Introduo a Lojban

De La Gleki, 2014
Construiremos e explicaremos dilogos
simples na lngua Lojban.
Introduo ao Lojban de La Gleki
licenciado sob uma licena Creative
Common Atribuio 4.0 Internacional
(CC BY 4.0)

Este curso faz parte do Projeto Lojban Brasil,

que se destina a traduzir cursos em ingls
para o Portugus Brasileiro de Lojban

Traduo
Andr Ibaque
Helfstein Fragoso Zeitgeis
Curso original

Escolha um dilogo.
Para ver desde o incio, clique no primeiro item.
1.

Eu estou falando sobre filmes

2.

Oi, meu nome ...

3.

Boa noite (de saudao) e tchau

4.

Boa noite (de despedida) e obrigado

5.

Sua cidade e trabalho

6.

Estaes do ano e tirando uma soneca

Um bonus

Precisa mais informaes a

respeito de Lojban?
Visite
mw.lojban.org

1. Um dilogo.
mi cao tavla do lo pa skina
Eu estou falando com voc sobre um filme.

i lo se skina cu mutce cinri ui

O enredo do filme muito interessante!

i xu do tugni

jeu

Voc concorda?

Sim.

A estrutura do nosso dilogo.

mi

cao

tavla

do

lo

pa

skina

eu

tempo
contnuo

falar

voc

monta um
substantivo:

um
(numeral)

... um filme

lo

se skina

cu

mutce

cinri

ui

separador
de
sentena

monta um
substantivo:

o enredo, a
ao de um filme

verbo
principal
segue:

muito

interessante

Interjeio
de
exclamao

xu

do

tugni

jeu

separador de
sentena

partcula de
sim/no

voc

concordar

Sim
(verdadeiro)

Agora vamos aprender como

funciona a estrutura do dilogo.

mi

cao

tavla

do

lo

pa

skina

eu

tempo
contnuo

falar

voc

monta um
substantivo:

um
(numeral)

um filme

Verbo
cao tavla = estar falando
tavla - falar para (algum) sobre
tavla um verbo. Verbos so palavras bsicas em Lojban.
Expressam relaes, aes. Verbos, assim como todas as palavras, nunca mudam sua forma.
Partculas especiais podem ser colocados antes do verbo para especificar o seu tempo ou tipo de uso.
cao indica tempo contnuo
tavla
=
falar
cao tavla = estar falando
ba tavla = falar (ao do futuro, como eu falarei)
pu tavla = falar (ao do passado, como eu falei)

Alguns exemplos de verbo

rinsa - cumprimentar (algum)
ciska = escrever ou digitar (algo)
tadni = estudar (algo)
prami = amar (algum)
cadzu = andar

Substantivos
Substantivos so feitos dos verbos, colocando lo na frente deles:
prami = amar
lo prami = um amante, o amante (aquele que ama)
gerku = /est um co, ser/estar um co
lo gerku = um co, o co
skina = um filme, ser um filme
lo skina = um filme, o filme
No fique surpreso! Em Isso um filme, a parte um filme funciona como um verbo. Ento ces e
filmes podem ser verbos em Lojban!

mi

cao

tavla

do

lo

pa

skina

eu

tempo
contnuo

falar

voc

monta um
substantivo:

um
(numeral)

um filme

mi - eu
Aqui est os pronomes pessoais:
mi = eu, mim, me
do = voc, tu, ti
mio = ns com voc
mia = ns sem voc

mi

cao

tavla

do

lo

pa

skina

eu

tempo
contnuo

falar

voc

monta um
substantivo:

um
(numeral)

um filme

mi - eu
Como as outras palavras, pronomes pessoais no mudam a sua forma.
Eles podem ser colocados antes de um verbo:
mi prami = Eu amo.
Depois de um verbo:
prami do = amar voc, algo no especificado ama voc.
Combinando estes dois, ns temos:
mi prami do = eu amo voc.
Depois de preposies:
mi catlu faa do = Eu olho para voc.

mi

cao

tavla

do

lo

pa

skina

eu

tempo
contnuo

falar

voc

monta um
substantivo:

um
(numeral)

um filme

Nmero
lo skina pode significar tambm filme ou filmes.
O nmero normalmente claro no contexto, mas voc pode especific-lo se voc quiser.
lo pa skina = um filme
lo zau skina = filmes
lo ro skina = todos os filmes
ro lo skina = cada filme
lo soi skina = vrios filmes
Coloque um nmero aps lo:
pa = 1, re = 2, ci = 3, vo = 4, mu = 5, xa = 6, ze = 7, bi = 8, so = 9
no - 0 (zero). za'u - mais que um, plural. soi - muitos/vrios
ro - tudo, todos, cada. Para dizer "cada", tem que se usar ro antes do lo.

mi

cao

tavla

do

lo

pa

skina

eu

tempo
contnuo

falar

voc

monta um
substantivo:

um
(numeral)

um filme

Sequncia dos argumentos dos verbos

Verbos criam sequncias de argumentos que descrevem todos os participantes de uma ao ou evento.
... tavla ... ... = ... fala com ... sobre ...
Voc simplesmente coloca um substantivo no lugar de cada ....
E conseguimos isso:
mi tavla do lo skina = Eu falo com voc sobre um filme/filmes.
Deixamos a frase mais rica adicionando um tempo ao verbo e um nmero no ltimo substantivo:
mi cao tavla do lo pa skina = Estou falando com voc sobre um filme.

Vamos fazer nossa primeira frase

um pouco mais interessante.

ca

lo

prulamdei

mi

tavla

do

durante

converte em
substantivo:

... ontem

eu

falar

voc

ca lo prulamdei mi tavla do
Ontem eu estava falando com voc.

Preposies de tempo
As preposies de tempo adicionam outros significados para a frase:
ca = durante
pu = antes (em relao ao tempo)
ba = depois (em relao ao tempo)
Eles so seguidos por um substantivo.
ca lo prulamdei = Ontem, durante ontem

ca

lo

prulamdei

mi

tavla

do

durante

converte em
substantivo:

... ontem

eu

falar

voc

ca lo prulamdei mi tavla do
Ontem eu estava falando com voc.

Ontem, hoje, amanh

ca lo prulamdei = Ontem, durante o dia de ontem
cabdei = hoje
ca lo cabdei = Hoje, durante esse dia
bavlamdei = amanh
ca lo bavlamdei = Amanh, o dia seguinte

ca

lo

prulamdei

mi

tavla

do

durante

converte em
substantivo:

... ontem

eu

falar

voc

ca lo prulamdei mi tavla do
Ontem eu falei com voc.

Preposies de tempo
Preposies de tempo sem substantivos na frente mudam o tempo das frases!
ca sem um substantivo indica tempo presente.
pu sem um substantivo indica o tempo passado.
ba sem um substantivo indica o tempo futuro.
mi ca viska do = (Eu) vejo voc.
mi ba rinsa do = (Eu) irei cumprimentar voc.
mi pu prami do = Eu ti amei.

mi

tavla

do

lo

pa

skina

lo

xrula

eu

falar

voc

substantivo:

um

filme

substantivo:

flor

mi tavla do lo pa skina e lo xrula

Eu converso com voc sobre um filme e flores.

Conjunes
Aqui esto conjunes que conectam substantivos:
e - e.
a - ou. (ou isso ou aquilo, ou os dois)
onai - ou ou (ou isso ou aquilo, mas no os dois).
lo skina e lo xrula - filmes e flores (quantidade no especificada).
lo pa skina e lo xrula - um filme e flores (quantidade de flores no especificado).
lo pa skina a lo pa xrula - um filme ou uma flor (ou os dois).
lo pa skina onai lo pa xrula - ou um filme ou uma flor (mas no os dois).

lo

se skina

cu

mutce

cinri

ui

separador de
sentenas

converte em
substantivo:

uma trama de
um filme

O verbo
principal
vem depois:

bem/muito

interessante

legal!
(interjeio)

i lo se skina cu mutce cinri ui

O trama do filme bem interessante =) !

i
i separa sentenas para que possamos saber quando uma nova dico se inicia.

lo

se
skina

cu

mutce

cinri

ui

separador de
sentenas

converte em
substantivo:

uma trama de
um filme

O verbo
principal
vem depois:

bem/muito

interessante

legal!
(interjeio)

se skina
se exchanges the order of the first and the second place of skina
skina = ... is movie with work/content ...
So
se skina = ...is the work/content of movie ...
And by prefixing it with lo we get a noun:
lo se skina = a plot, action of a movie
Another example of se:
mi prami do = I love you.
do se prami mi = You are loved by me.

lo

se
skina

cu

mutce

cinri

ui

separador de
sentenas

converte em
substantivo:

uma trama
de um filme

O verbo
principal vem
depois:

bem/muito

interessante

legal!
(interjeio)

Compound verbs
Two or more verbs words one after another compose a compound verb:
cinri = is interesting
mutce = is extreme, of high degree
mutce cinri = is very interesting
Thus the verb word to the left modifies the verb to the right.
lo skina = a movie
lo cinri skina = an interesting movie

lo

se
skina

cu

mutce

cinri

ui

separador de
sentenas

converte em
substantivo:

uma trama
de um filme

O verbo
principal vem
depois:

bem/muito

interessante

legal!
(interjeio)

cu separates the following verb

As se skina is a verb it could be merged into the following verb mutce so we prefix the verb with cu:
lo se skina cu mutce cinri
Its no mistake to always put it:
mi cu prami
but pronouns dont merge into verbs so you can omit cu there.

lo

se
skina

cu

mutce

cinri

ui

separador de
sentenas

converte em
substantivo:

uma trama
de um filme

O verbo
principal vem
depois:

bem/muito

interessante

legal!
(interjeio)

ui - interjection
ui is an interjection word.
It denotes happiness and is applied to the word before it.
cinri ui means interesting, yay!
When put
just after i or
in the beginning of a sentence if i is omitted
interjections modify the whole sentence.
ui mi prami = Yay, I love (Im in love)

i xu do tugni

jeu

Do you agree ?

Yes.

xu

do

tugni

jeu

sentence
separator

yes/no
particle

you

agree

Yes (True)

xu

do

tugni

jeu

sentence
separator

yes/no
particle

you

agree

Yes (True)

xu - yes/ no question
xu is also an interjection. It asks a yes/no question.
To reply for a question use any interjection appropriate:
jeu - Yes (true).
jeunai - No (wrong, false).
tugni = ... agrees with ... (somebody) about ... (something)
Question, exclamation marks and other punctuation marks are purely optional in Lojban.
So we can as well write xu do tugni ? although xu already denotes a question.

Weve covered this dialogue:

mi cao tavla do lo pa skina
I am talking to you about a movie.

i lo se skina cu mutce cinri ui

The content of the movie is very interesting!

i xu do tugni

jeu

Do you agree ?

Yes.

2. A dialogue.
coi do mi se cmene zo gleki. i do se cmene ma
Hello! My name is Gleki. What is your name?

i mi se cmene zo alis. i mi se pluka lo nu mi penmi do

My name is Alice. Its a pleasure to meet you.

goi rao
Me too.

The structure of our dialogue.

coi

do

mi

se cmene

zo

gleki

Hello

you

is named

Quote one word:

Gleki (literally
to be happy)

do

se cmene

ma

sentence separator

you

is named

what?

The structure of our dialogue.

i

mi

se cmene

zo

alis

sentence separator

is named

Quote one word:

Alice

i
sentence
separator

mi se pluka
I

...feels pleasure of
... (event)

lo

nu

noun:

phrase
starts

mi penmi do
I

meet

goi

rao

previous phrase

, in which pronouns are applied to the speaker

you

Now lets learn

the structure of the dialogue.

coi

do

mi

se cmene

zo

gleki

Hello

you

is named

Quote one word:

Gleki (literally
to be happy)

Vocatives
coi do = Hello!
do = you
coi is a vocative particle. Vocative particles require a noun, name or pronoun after them.
In the simplest case you just say Hello you!

coi

do

mi

se cmene

zo

gleki

Hello

you

is named

Quote one word:

happy

Quoting one word

zo quote one next word.
In this case its a verb
gleki = ...is happy because of (event)
Thus
zo gleki = Happy (a personal name)
If your name is not a Lojban word use only Lojban letters
and Lojban literal pronunciation of letters for your name.
Additionally your name in Lojban must end in a consonant.
For example,
alis, robin, robert are fine Lojban names.
Mary will become meris because this is how it sounds in English.
Plus we added a consonant in the end.

do

se cmene

ma

sentence separator

you

is named

what?

What?
ma asks a question requiring to fill a place of a verb,
in this case the second place of se cmene
se cmene ma = is named what?
do se cmene ma = You are named what?, What is your name?

i
sentence
separator

mi se pluka
I

...feels pleasure of
... (event)

lo

nu

noun:

phrase
starts

I am pleased.
se pluka = is pleased because of
mi se pluka = I am pleased.

mi penmi do
I

meet

you

i
sentence
separator

mi se pluka
I

...feels pleasure of
... (event)

lo

nu

noun:

phrase
starts

to meet
penmi = meets (whom or what)
penmi do = meets you, to meet you

mi penmi do
I

meet

you

i
sentence
separator

mi se pluka
I

...feels pleasure of
... (event)

lo

nu

noun:

phrase
starts

mi penmi do
I

I am pleased.
se pluka = is pleased because of
mi se pluka = I am pleased.
mi penmi do = I meet you / I met you / I will meet you.
The second place of se pluka requires adding a whole phrase.
Add lo nu and then the phrase: the reason why you are pleased.
mi se pluka lo nu mi penmi do = I am pleased that I met you.

meet

you

i
sentence separator

mi se pluka
I

...feels pleasure
of ... (event)

lo

ka

penmi

do

noun:

infinitive

meet

you

Infinitive
mi se pluka lo ka penmi do = I am pleased to meet you.
mi se pluka lo nu mi penmi do = I am pleased that I meet you.
Both phrases mean the same.
lo ka states that the place (pronoun, noun, name) on the left does the action on the right.
In other words,
the first place (mi) of the main verb (se pluka)
is applied to the event to the right of lo ka.

Examples of event places

do zukte ma = You are doing what? What are you doing?
The answer might be:
lo ka lumci lo kumfa = cleaning the room
zukte = does (event) with goal
The second place of zukte requires adding lo ka and then a phrase describing that event.
mi zukte lo ka lumci lo kumfa = I am occupied with cleaning the room.
lumci = cleans using
lo kumfa = a room, the room
lo ka starts a place with a phrase inside.
lo ka lumci lo kumfa = cleaning the room
The second place of gleki is similar to se pluka:
mi gleki lo nu do klama = I am happy that you come
(came, will come depending on context)
mi gleki lo ka klama or mi gleki lo nu mi klama = I am happy of coming.
klama = comes to from ...

3. A dialogue.
vanci coi la alis
Good evening, Alice!

coi la gleki i do klama ma

Hello, Gleki! Where are you going?

i ei mi ca gunka buu lo briju

coo

coo

I have to work at the office.

Good-bye.

Good-bye.

The structure of our dialogue.

vanci

coi

la

alis

coi

la

gleki

is an evening

hello

name follows:

Alice

hello

name follows:

is happy

do

klama

ma

ei

sentence
separator

you

goes to ...

what ?

sentence separator

obligation
interjection

mi

ca

gunka

buu

lo

briju

coo

present
tense

work

at

noun
follows:

is an
office

Good-bye

vanci

coi

la

alis

is an evening

hello

name follows:

Alice

Good evening!
vanci = is an evening
coi is a vocative. Like interjections
vocatives are attached to the preceding verb words and pronouns.
vanci coi means Good evening!
Vocatives require a noun, pronoun or name after them.
Names are formed by prefixing them with la.
la alis = Alice
la gleki = Gleki (literally Happy)
Compare it with
lo gleki = happy, a happy person (not a name)
coi la alis = Hello, Alice!

do

klama

ma

sentence
separator

you

goes to ...

what ?

Where are you going?

klama = goes to from
do klama ma = You go where? Where do you go?

ei

mi

ca

sentence
separator

obligation
interjection

present
tense

gunka buu
work

I have to ...
ei is an interjection of obligation.
It translates to English as (I have to).

at

lo

briju

noun
follows:

is an
office

ei

mi

ca

sentence
separator

obligation
interjection

present
tense

gunka buu
work

at

buu = at
The preposition buu = at, at location of
gunka = works on (activity)
lo briju = an office, the office

lo

briju

noun
follows:

is an
office

ei

mi

ca

sentence
separator

obligation
interjection

present
tense

gunka buu
work

at

i ei mi ca gunka buu lo briju

I have to work at the office.

lo

briju

noun
follows:

is an
office

coi

coo

Hello

Good-bye.

Good-bye!
coo is a vocative just like coi.
coi la alis = Hello, Alice!
coo la alis = Good-bye, Alice!
Nouns after vocatives can be omitted when vocatives are at the end of phrase.

4. Useful phrases
erni coi donri coi
Good morning!

vanci coi

pluka nicte diai

Good evening!

Good night!

Good day!

kie

jee

Thank you!

You are welcome!

erni coi donri coi

Good morning!

Good day!

vanci coi

pluka nicte diai

Good evening!

Good night!

Hello!
coi means Hello!, it is a vocative of greeting.
cerni = ...is a morning
donri = ...is a daylight time
vanci = ...is an evening
When putting a vocative after a verb it is applied to that verb.

erni coi donri coi

Good morning!

Good day!

vanci coi

pluka nicte diai

Good evening!

Good night!

Good night!
Good night! has a different meaning.
Thus a different vocative is used.
diai - a vocative of well-wish.
pluka = ...is a plesant
nicte = ...is a night

kie

jee

Thank you!

You are welcome!

Thank you!
kie is a vocative that means Thanks!
kie do = Thank you!
The usual reply is:
jee. It is a vocative that means You are welcome!

5. Your city and job.

do

xabju

ma poi tcadu

you

inhabits

what?

that

is a city

la

losanjeles

name follows:

Los-Angeles

do se jibri lo ka mo

sanga prenu

What is your job?

I am a singer.

tigni

sampla

dansu prenu

nai

I am an actor.

I am a programmer.

I am a dancer.

nothing (I dont have a job).

The structure of our dialogue.

do xabju ma poi
you

inhabits

what?

do se jibri
you

is employed
in...

that

tcadu

la

losanjeles

is a city

name follows:

Los-Angeles

lo

ka

mo

sanga prenu

a noun
follows

infinitive

what
(a question verb)

sings

is a person

tigni

sampla

dansu

prenu

nai

... plays
(about an actor)

programs

dances

is a person

The question cant

be answered.

do

xabju

ma poi tcadu

you

inhabits

what?

that

is a city

la

losanjeles

name follows:

Los-Angeles

That which
poi means that in the sense
the one that does. For example:
lo prenu poi melbi = the person who is beautiful
do xabju ma poi tcadu literally means You live in what that is a city?
thus restricting the question with cities only.
tcadu = is a city

do se jibri
you

is employed
in...

lo

ka

mo

a noun
follows

infinitive

what
(a question verb)

sanga prenu
sings

Job
se jibri = is employed in (job as an action follows)
Job in Lojban is described as an action of what you are doing on that job.
mo is a question verb.
The listener is supposed to answer with a verb, for example:
sanga prenu = is a sing-person (i.e. a singer)
sanga = sings
prenu = is a person

is a person

6. Seasons and Taking rest

ca ma do surla

lo crisa

When do you take rest?

In summer.

lo citsi zou mi traji nelci lo vensa e lo crisa

As for seasons, I like spring and summer most.

mi nelci lo ka litru lo ropno tumla

mi sia nelci

I like travelling to Europe.

I like it too.

The structure
ca

ma

do

surla

lo

crisa

During

what?

you

takes rest

noun follows:

is a summer

lo

citsi

zou

mi

traji

nelci

noun follows:

is a season

separated topic

is an extreme

likes

lo

vensa

lo

crisa

noun follows:

is a spring

and
(connects nouns)

noun follows:

is a summer

ca ma do surla

lo crisa

When do you take rest?

In summer.

When?
ca before a verb denotes present tense.
Before a noun it means during, at the same time as
ma is a question particle asking for a noun (pronoun, name).
ca ma = When? (during what?)
surla = rests, relaxes by doing (action)
ca ma do surla = When do you relax, take rest?
The listener substitutes this ma with an appropriate noun.
lo crisa = a summer
ca lo crisa mi surla lo ka litru = In summer I relax by travelling.

lo

citsi

zou

mi

traji

nelci

noun follows:

is a season

separated topic

is an extreme

likes

Topic and comment

As for is used in English to denote the topic of a sentence.
In Lojban we separate the topic from the rest of the sentence using zou.
traji = is an extreme
traji nelci = likes most

lo citsi zou mi traji nelci lo vensa e lo crisa

As for seasons, I like spring and summer most.

Seasons
mi traji nelci lo vensa e lo crisa = I like spring and summer most.
vensa = is a spring
crisa = is a summer
critu = is an autumn
dunra = is a winter

Surprise!
A bonus

More pronouns: this, that

ti = this one near me or this place near me
ta = that one near you or that place near you
tu = that one over there or the place over there
ti gerku = This is a dog.
ta verba = That is a child near you.
tu cmana = That is a mountain.
verba = is a child
cmana = is a mountain

More pronouns: he, she, it

ra = he/she/it
lo gerku pei = Dog?
ra zvati ti = It is here.

zvati = is present/located at
zvati ti = is present here

More pronouns: they, oneself

zau ra = they/them
mi viska zau ra = I see them.
viska = sees (something or someone)
lo nei = oneself
do lumci do or do lumci lo nei = You wash yourself.

More info on Lojban?

Visit
mw.lojban.org