Kalmyk (Хальмг келн)

Kalmyk é um membro da kalmyk-oirat subgrupo de línguas Mongólico. É falado por

cerca de 500.000 pessoas em Kalmykia, na Federação da Rússia entre os rios Volga e
Don, e no Oeste da China e na Mongólia ocidental.

Kalmyk foi escrito com o script uigur no século 11. Então em 1648 um monge budista
chamado kalmyk Zaya Pandita Oktorguin Lama criou o alfabeto kalmyk ou Todo
Bichig (Clear Script), adaptando o roteiro clássico mongol. O script aberto ainda é
usado por Kalmyks na China, mas Kalmyks na Rússia adotou o alfabeto cirílico, como
mostrado abaixo, em 1924.

Kalmyk-oirat Clear Script (Todo Bichig)

O kalmyk-oirat Clear script é escrito em colunas verticais de cima para baixo e da

esquerda para direita. Cada letra tem uma forma diferente dependendo de onde ele
aparece em uma palavra, e as cartas especiais são usados para combinações de algumas
letras.

Kalmyk alfabeto e pronúncia

Notas

в = [v] em nomes russo e loanwords

No início de palavras, e = [jɛ], E = jɔ []

Letras em azul são usados apenas em nomes russo e loanwords

Informações sobre a pronúncia kalmyk compilado por Wolfram Siegel.

Texto de exemplo em kalmyk (oirat Clear Script)

Texto de exemplo em kalmyk (cirílico)

Мана Теңгрин эцк! Нернтн әрүн болтха! Тана йосн иртхә! Тенгрт бутсн таалтн
һазр деер бүттхә! Эркн кергтә өдмг Эндр өдрт илгәһит! Яһҗ бидн күүнә килнц
тәвнәвидн, Тиигҗ Та килнцмдн тәвүлит! Сөрдг юмнла бичә харһулыт! Эрлгәс
гетлгит!

Transliteração

Mana eck Teñgrin! Nerntn boltxa Arun! Tana irtxä Josh! Butsn Tengrt taaltn veados
hazr büttxä! Erkn kergtä ODMG endr ödrt ilgähit Jahǧ bidn küünä kilnc täwnüwidn,
Tiigǧ täwülit kilncmdn Ta! Södg jumnla xarhulyt biča! Getlgit Erlgäs!

Tradução

Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome, venha o teu reino, se a tua
vontade, assim na terra como no céu. Dá-nos hoje o nosso pão cotidiano, e perdoa-nos
as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem culpa contra nós;
e não nos deixes cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Lanna alfabeto (Tua Mueang)

O script Lanna é um descendente do script Old Sun como os scripts de Lao religiosas e
script birmanês. Foi usado para escrever a língua Lanna (também chamado de Norte
tailandês ou Kam Muang - ตำเมือง). Foi usada durante o tempo do reino Lanna, fundada
em 1259 e conquistou a Birmânia em 1558. O roteiro também é conhecido como Tham
ou Yuan.

O alfabeto Lanna é usado para gravar Norte Tailandês (Kam Mu'ang), Tai Lue e
línguas Khun. Ele também é usado para fins religiosos para escrever Lao Tham (Old
Lao), e pode ser encontrado como o alfabeto dos antigos manuscritos em templos no
norte da Tailândia.

A linguagem Lanna (ลา้ นนา) é um parente próximo do tailandês e membro das línguas
Chiang Saeng. É falada por cerca de seis milhões de pessoas no norte da Tailândia e
vários milhares no Laos, mas hoje em dia está escrito com o alfabeto tailandês.

Características físicas

Sílabas são baseados em torno de consoantes. Vogais são indicadas por sinais
diacríticos que podem aparecer acima, abaixo ou ao redor das letras consoantes.
Quando ocorrem por conta própria ou no início de uma palavra, as vogais são anexados
ao símbolo parada glotal (carta a final na terceira fileira de consoantes).

Lanna é uma língua tonal. O tom de uma sílaba é determinada por uma combinação da
classe de consoantes, o tipo de sílaba (aberto ou fechado), o marcador de tom e do
comprimento da vogal

Existem vários grupos de cartas: Payanchana Nai Wak, Payanchana Nok Wak,
Payanchana Perm, Payanchana piset, os números, vogais e marcas de tom / pontuação.

Consoantes Muitos têm uma forma alternativa (Payanchana Sagot) usado quando se
segue diretamente outra consoante (como Khmer) ou quando segue-se uma combinação
vogal consoante onde uma vogal ou outra marcação, não está ocupando o espaço abaixo
da consoante anterior.

Não há espaços entre as palavras, ao invés espaços em um texto Lanna indicar o fim de
uma cláusula ou sentença.

O dialeto do Norte da Tailândia podem ser escritos em alfabeto tailandês, assim Lanna
podem ser facilmente traduzidos em tailandês.

Alfabeto Lanna

Consoantes
 As consoantes são divididas em três classes, que ajudam a determinar o tom de uma
sílaba (indicada pelos números abaixo). No gráfico abaixo é dada a primeira letra
Lanna, em seguida, o "Payanchana Sagot - พยัญชนะสะกด" se ela existe (como indica a
carta como um local), o equivalente tailandês, em seguida, o equivalente Inglês (seguido
pelo IPA em colchetes ). Os números indicam a classe das consoantes (usado para
determinar o tom da sílaba). 1 - alta, 2 - média, 3 - baixa.
Payanchana Nai Wak - Categorizado letras
Payanchana Nok Wak - Noncategorized letras

Payanchana Perm - Extra letras

Diacríticos Vogal

As vogais na primeira coluna são os diacrítico marcas utilizadas para modificar as

consoantes. Na segunda coluna são os formulários correspondentes independentes.
Apenas algumas vogais têm este formulário. Estes são utilizados para a escrita de
palavras emprestadas do Pali. A terceira coluna é o equivalente tailandês eo quarto é o
IPA. O traço na coluna Lanna indica a posição da consoante que a vogal está anexado.
Numerais

Lanna tem dois conjuntos de numerais. O primeiro conjunto, Lek Nai Tam, é
reservado para fins especiais, como textos religiosos. O segundo conjunto, Lek Hora, é
o conjunto geralmente usado na vida cotidiana. É nome (Hora) sugere que ele também
é usado para fins astrológicos.

Outros sinais diacríticos

O traço indica a posição da carta que a marca diacrítico é anexado.

Texto de exemplo em Lanna

Transliteração no alfabeto tailandês

คติสอรไจโบราณลา้ นนา
1 ทุกขบ
์ ไ่ ดก้ ินบม่ ีไผตามไฟสอ่ งทอ ้ งทุกขบ ้ ุ ่ งอยอ้ งพี่น้องดูแฅวร
์ ไ่ ดน
2 เตมวา่ ที่กินที่นอรคด ่ ีคับยังอดอยูไ่ ดน
้ านไพคับคด ่ ี ชอ ่ บา้ ง
้ มหัวอกหัวไจจักอดอยูไ่ พหัวไจบิน

Transliteração no alfabeto latino

Kadii serrada Jai Boran Lanna

1. Dtuk biim gin Bongo dai ai tam fai serrada Bongo dtuk dtaang dai nung dai yawng
bii nawng kwaen duu
2. DTEM wa gin dii dii dii GAW não gan yang od yuu doo não bpai lacuna ngawm dii
GAW hua hua jai jak ok ok yuu boo hua jai bin baang