Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Braslia, 2006
Ministrio da Educao
Secretaria de Educao Especial
Esplanada dos Ministrios, Bloco L
6 andar, Sala 600
70047-901 - Braslia - DF
Telefone: (61) 2104-8651 / 2104-8642
Fax: (61) 2104-9265
E-mail: seesp@mec.gov.br
2 Edio, 2006
Tiragem: 1000 unidades
ISBN: 978-85-60331-03-1
Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)
Brasil. Ministrio da Educao. Secretaria de Educao Especial.
Grafia Braille para a Lngua Portuguesa / elaborao :
Cerqueira, Jonir Bechara... [et al.]. Secretaria de Educao
Especial. Braslia: SEESP, 2006.
106p.
1. Educao Especial. 2. Grafia Braille para a Lingua Portuguesa.
3. Braille. I. Ttulo
CDU 376.352
FICHA TCNICA
Secretria de Educao Especial
Claudia Pereira Dutra
Diretora do Departamento de Polticas da Educao Especial
Claudia Maffini Griboski
Coordenadora Geral de Desenvolvimento da Educao Especial
Ktia Aparecida Marangon Barbosa
Elaborao
Edison Ribeiro Lemos
Jonir Bechara Cerqueira
Maria Gloria Batista da Mota
Regina Ftima Caldeira de Oliveira
Colaborao
Angelin Loro
Aristides Antonio dos Santos
Claudia Maria Monteiro SantAnna
Lusia Maria de Almeida
Lda Lcia Spelta
Marcio Neves Penido
Maria Gloria Batista da Mota
Maria Helena Franco Sena
Comisso de Braille de Portugal
Reviso
Jonir Bechara Cerqueira
Maria Gloria Batista da Mota
Martha Marilene de Freitas Sousa
Regina Ftima Caldeira de Oliveira
considerando a permanente evoluo tcnico-cientfica que passa a exigir sistemtica avaliao e atualizao dos cdigos e simbologia Braille,
adotados nos Pases de Lngua Portuguesa com o objetivo de mant-los
verdadeiramente representativos da escrita comum;
considerando os resultados dos trabalhos tcnicos e das aes desenvolvidas pela Comisso Brasileira do Braille, em cumprimento ao que dispem
os incisos II, III, V, VI, VIII, IX e do Art. 3 da Portaria 319, de 26 de
fevereiro de 1999, que institui no Ministrio da Educao, vinculada
Secretaria de Educao Especial - SEESP, a referia comisso;
Art. 1 Aprovar o projeto da Grafia Braille para a Lngua Portuguesa e recomendar o seu uso em todo o territrio nacional, na forma da publicao Classificao
Decimal Universal - CDU 376.352 deste Ministrio, a partir de 01 de janeiro de 2003.
Art. 2 Colocar em vigncia, por meio de seu rgo competente, a Secretaria de Educao Especial - SEESP, as disposies administrativas necessrias
para dar cumprimento presente Portaria, especialmente no que concerne difuso e preparao de recursos humanos com vistas implantao da Grafia
Braille para a Lngua Portuguesa em todo o territrio nacional.
Art. 3 Esta portaria entra em vigor na data de sua publicao.
PAULO RENATO SOUZA
ndice
APRESENTAO ......................................................................................... 11
PREFCIO ..................................................................................................... 13
INTRODUO .............................................................................................. 15
CAPTULO I Sistema Braille .................................................................... 17
1. Definio ............................................................................................ 17
2. Identificao dos pontos .................................................................... 17
3. Sinais simples e compostos ............................................................... 18
4. Referencial de posio ....................................................................... 20
5. Ordem Braille .................................................................................... 20
6. Escrita Braille .................................................................................... 22
7. Aplicao Lngua Portuguesa ......................................................... 22
CAPTULO II O Cdigo Braille na grafia da Lngua Portuguesa ........ 23
A. Valor dos Sinais
8. Introduo .......................................................................................... 23
1 Alfabeto ....................................................................................... 23
2 Letras com diacrticos .................................................................. 23
3 Pontuao e sinais acessrios ...................................................... 24
4 Sinais usados com nmeros ......................................................... 25
5 Sinais exclusivos da escrita Braille ............................................. 25
B. Observaes e normas de aplicao
9. Introduo .......................................................................................... 26
1 Sinal de letra maiscula ............................................................................. 26
10. Maiscula com uma ou mais letras .................................................. 26
11. Siglas ................................................................................................ 27
Apndice 2
Alemo ............................................................................................................. 71
Dinamarqus .................................................................................................... 72
Espanhol ........................................................................................................... 72
Francs ............................................................................................................. 73
Ingls ................................................................................................................ 73
Italiano ............................................................................................................. 73
Latim ................................................................................................................ 74
Sueco ................................................................................................................ 74
Apndice 3
Alfabeto grego ................................................................................................. 75
Alfabeto hebraico ............................................................................................. 77
Alfabeto russo ou cirlico moderno .................................................................. 78
Apndice 4
Sinais convencionais usados em esperanto e outras lnguas ............................ 79
ANEXOS
Anexo 1
Vocabulrio de Termos e Expresses Empregados no Domnio do Sistema
Braille ............................................................................................................... 81
Anexo 2
Parecer sobre a Grafia da Palavra Braille ........................................................ 91
Anexo 3
Portarias Ministeriais ....................................................................................... 95
Bibliografia .................................................................................................... 106
Apresentao
O Sistema Braille foi adotado no Brasil, a partir de 1854, com a criao
do Imperial Instituto dos Meninos Cegos, hoje Instituto Benjamin Constant. Esse
sistema inventado por Louis Braille, em 1825, foi utilizado em nosso pas, na sua
forma original, at a dcada de 40 do sculo XX.
A reforma ortogrfica da Lngua Portuguesa, ocorrida poca, imps algumas
modificaes no Braille, de origem francesa, aqui utilizado.
Pela ausncia de uma definio governamental, as alteraes no Sistema
Braille, posteriormente ocorridas, ficaram a merc dos esforos de professores,
tcnicos especializados e de instituies ligadas educao de cegos e produo de livros em braille, que procuraram manter o sistema acessvel e atualizado
at a ltima dcada do sculo XX.
Com a publicao da Grafia Braille para a Lngua Portuguesa, o Ministrio da Educao, alm de reafirmar o compromisso com a formao intelectual,
profissional e cultural do cidado cego brasileiro, contribuir significativamente
para a unificao da grafia braille nos pases de lngua portuguesa, conforme recomendao da Unio Mundial de Cegos UMC e UNESCO.
Este documento produto de um trabalho criterioso desenvolvido conjuntamente pelas Comisses de Braille do Brasil e de Portugal desde 1996, hoje com amparo legal no Protocolo de Colaborao Brasil/Portugal nas reas de Uso e Modalidades
de Aplicao do Sistema Braille, firmado em Lisboa no dia 25 de maio de 2000.
Trata-se de um documento normatizador e de consulta, destinado especialmente a professores, transcritores, revisores e usurios do Sistema Braille.
As edies da Grafia Braille para a Lngua Portuguesa no Brasil e em Portugal, em tinta e em braille, beneficiaro, certamente, todas as pessoas cegas dos
pases de lngua oficial portuguesa (PALOPS).
Esperamos que esta publicao venha a atingir seus objetivos, permitindo
que os educandos cegos tenham acesso aos componentes curriculares e que os
profissionais da rea sintam-se preparados para atender, com qualidade, os usurios do Sistema Braille.
11
Prefcio
A Grafia Braille para a Lngua Portuguesa Braille Integral um documento normalizador e de consulta destinado especialmente a professores, transcritores, revisores e outros profissionais, bem como a usurios do Sistema Braille.
Este documento fruto de um criterioso trabalho desenvolvido conjuntamente pela Comisso Brasileira do Braille e pela Comisso de Braille de Portugal ao longo de trs anos.
Alm de smbolos j consagrados na escrita braille, a Grafia traz algumas
alteraes, novos smbolos e um conjunto de normas para a aplicao de toda essa
simbologia. Exemplos variados ilustram a Grafia e fornecem aos profissionais e
usurios as informaes complementares sobre o emprego adequado dos smbolos.
As alteraes e a adoo de novos smbolos basearam-se principalmente
nos seguintes critrios:
1. Ajustar a grafia bsica nova realidade da representao braille.
2. Favorecer o intercmbio entre pessoas cegas e instituies de diferentes
pases.
3. Adequar a escrita braille s modificaes realizadas nas representaes
grficas decorrentes do avano cientfico e tecnolgico e do emprego
cada vez mais freqente da Informtica.
4. Atender s recomendaes da Unio Mundial de Cegos (UMC) e da
UNESCO quanto unificao das grafias por grupos lingsticos.
5. Evitar a duplicidade de representao de smbolos braille.
13
14
Introduo
15
45 ao 56, as normas sobre esta matria. Vrios exemplos ajudam a interpretar as normas e ilustram a sua aplicao.
Quatro apndices e trs anexos completam esta publicao:
Apndice 1: inclui um conjunto de smbolos e de regras referentes
escrita em contexto informtico.
Apndice 2: nele figuram conjuntos de smbolos braille empregados
em alemo, dinamarqus, espanhol, francs, ingls,
italiano, latim e sueco, no coincidentes com os portugueses ou inexistentes na Lngua Portuguesa.
Apndice 3: nele se encontram os alfabetos grego, hebraico e russo
ou cirlico moderno.
Apndice 4: apresenta alguns sinais convencionais usados em esperanto e em outras lnguas.
Anexo I:
Vocabulrio de termos e expresses empregados no
domnio do Sistema Braille.
Anexo II: Parecer sobre a grafia da palavra Braille
Anexo III: Portarias Ministeriais que tratam da instituio e regulamento interno da CBB.
Esta publicao apresenta, ainda, um ndice Geral de Assuntos.
16
Captulo
aptulo I I
C
Sistema
Braille
S
ist
ema Br
aille
Braille
istema
Exemplos:
p
g
x
(1234)
(1256)
(126)
(135)
(16)
(1245)
(1346)
p
\
<
o
*
g
x
(1456)
(2345)
(345)
(246)
(34)
(24)
?
t
>
[
/
i
17
Exemplos:
pai <#abcd#a#bd>
.a <#df#a> A (46 1)
Exemplo:
O sinal de igualdade 7 (2356), entre palavras, deve ser representado entre
celas vazias, assim: 0 2356 0.
Exemplos:
f (124)
- (36)
Mquina Braille
18
Exemplos:
c (14)
j (245)
3.3 Aqueles que so formados sem os pontos 1 e 4 chamam-se sinais
inferiores.
Exemplos:
0 (356)
3 (25)
3.4 Os que so constitudos por qualquer conjunto dos pontos 1, 2, 3,
dizem-se sinais da coluna esquerda.
Exemplos:
b (12)
l (123)
3.5 Os que so constitudos por qualquer conjunto dos pontos 4, 5, 6,
dizem-se sinais da coluna direita.
Exemplos:
. (46)
_ (456)
19
Exemplos:
.a (46 1)
''' (3 3 3)
4. Quando na transcrio de cdigos, tabelas, etc., um sinal inferior ou da
coluna direita aparece isolado (entre celas vazias) e h possibilidade de o
confundir com outro sinal, coloca-se junto dele o sinal fundamental =
(123456) que, neste caso, vale apenas como referencial de posio.
Exemplos:
=1 =3 =9 =@ =. =,
5. Os 63 sinais simples do Sistema Braille, adiante apresentados numa
seqncia denominada ordem braille, distribuem-se sistematicamente por
7 sries:
1 srie:
&
2 srie:
3 srie:
20
4 srie:
<
'
"
5 srie:
6 srie:
>
7 srie:
21
22
Captulo
aptulo IIII
C
O C
Cdigo
naG
Grafi
digo BrBraille
aille na
rafiaa
Gr
da L
Lngua
ngua PPortuguesa
or
tuguesa
ortuguesa
A. VALOR DOS SINAIS
8. Os sinais que se empregam na escrita corrente de textos em Lngua
Portuguesa tm a significao seguinte:
1 Alfabeto
a
c
o
&
p
d
q
e
r
f
s
g
t
Acento agudo
Acento grave
Acento circunflexo
<
Til
>
Trema
23
1
2
3
'
5
6
'''
-[o
< >
( )
8
,8
;8
vrgula
ponto-e-vrgula
dois-pontos
.`
ou
ou
<' ,>
(' ,)
ponto; apstrofo
ponto de interrogao
ponto de exclamao
reticncias
travesso
crculo
()
[]
9
&
,1
_
3o
[3
[3o
24
asterisco
&
e comercial
barra
barra vertical
@e
;
$
_0 %
_00
ss
6
+
8
X
4
: /
7
=
"4 /
o
>
[
<
0
\\
Euro
cifro
por cento
por mil
pargrafo(s) jurdico(s)
mais
menos
multiplicado por
dividido por, trao de frao
igual a
trao de frao
maior que
menor que
grau(s)
minuto(s)
segundo(s)
5 Sinais Exclusivos da Escrita Braille
.
..
3..
"
;
#
*
/
9
"3
sinal de maiscula
sinal de maiscula em todas as letras da palavra
sinal de srie de palavras com todas as letras maisculas
sinal de minscula latina; sinal especial de translineao de expresses
matemticas
sinal restituidor do significado original de um smbolo braille
sinal de nmero
sinal de expoente ou ndice superior
sinal de ndice inferior
sinal de itlico, negrito ou sublinhado
sinal de transpaginao
25
composto.
Exemplos:
.A .B .C .D .E .F
A
.Amazonas
.Tejo
.Atl*ntico
Amazonas
Tejo
Atlntico
10.1 Para indicar que todas as letras de uma palavra so maisculas, utilizase o sinal .. (46 46) antes da primeira.
Exemplo:
..BRASIL
..PORTUGAL
BRASIL
PORTUGAL
Exemplo:
ATUAIS
DA
FILOSOFIA
11. As siglas, constitudas por iniciais maisculas, representam-se antepondolhes o sinal composto .. (46 46).
Exemplos:
(46).
Exemplo:
.s'.o'.s'
S.O.S.
27
Exemplos:
#a 1
#b 2
#c 3
#d 4
#j 0
#bj 20
#aha 181
#edc 543
#hji 809
um
dois
trs
quatro
zero
vinte
cento e oitenta e um
quinhentos e quarenta e trs
oitocentos e nove
Exemplos:
#j1ge #d1e
0,75
28
4,5
#gfci1abe
7639,125
Exemplos:
#aj'jjj 10.000
#d'jjj'jjj 4.000.000
#j1cbe'ja 0,325.01
#ce'jhg1abe'je 35.087,125.05
#c1jabe 3,0125
15. Os nmeros ordinais representam-se pelos caracteres da 5 srie,
precedidos do sinal # (3456) e seguidos de uma das terminaes o, a, os,
as.
Exemplos:
#1o
1o
#7a
7a
#18os #40as
18os
40as
29
#bh-.a
#d.d 4D
28-A
#dj-b
#ex 5x
#ag"a
#g"ab
40-b
17a
7ab
.a-#a A-1
i-#b i-2
..vi'#b
.a#d A4
e#g e7
#jxx#fa
VI.2
0xx61
Exemplos:
30
#c4#d #c"4#d
a4b
a"4b
#bx4y #bx"4y
2x
x4#c
x"4#c
Exemplos:
#3d
#5f
#1b
3/
4
trs quartos
5/
6
cinco sextos
1/
2
meio
Exemplos:
#e#2c
#d#1b
Exemplos:
.R;#de1jj R$45,00
.R;#aj1ej R$10,50
.R;#j1hj R$0,80
.R;#a'jjj1jj R$1.000,00
#de;jj 45$00
#aaj;hj 110$80
#;ej 0$50
45 reais
10 reais e cinqenta centavos
80 centavos
1.000 reais
45 escudos
110 escudos e 80 centavos
50 centavos de escudo
31
Exemplos:
@e#ejj1jj 500
@e#be'jjj1jj
@e#j1cj 0,30
#bjj1jj@e 200
19. Os sinais compostos
ou
500,00
25.000 ou
500 euros
25.000,00 25.000 euros
30 centavos de euro
ou 200,00
200 euros
cento e por mil. Estes sinais ficam sempre ligados aos nmeros a que se
referem.
Exemplos:
#e_0 5%
#d1e_00
5 por cento
4,5
20. O sinal composto ss representa pargrafo e pargrafos jurdicos. Empregase imediatamente antes de um nmero e seguido de espao antes de
uma palavra.
Exemplos:
ss#1o 1 pargrafo 1
ss#3o 3 pargrafo 3
ss#6o 6 pargrafo 6
ss )nico nico pargrafo nico
ss#ad e #be 14 e 25 pargrafos 14 e 25
nos ss seguintes nos seguintes nos pargrafos seguintes
32
Exemplos:
#bb-#jd-#aejj 22-04-1500
#jg,1#ji,1#ahbb 07/09/1822
#jd-#ja-#ii 04-01-99
#ae,1#aa,1#bjja 15/11/2001
22. Os sinais de operao e de relao podem transcrever-se, na generalidade
dos casos, sem espaos.
Exemplos:
#g6#b 7 + 2
#f-#e 6 5
#i8#c 9 x 3
#h4#d 8 4
n6#a n + 1
#ae-#ae7#j 15 15 = 0
a6b7b6a a + b = b + a
.A6.B7.C A + B = C
#ae6#h-#g8#e4#d7#ad1be 15 + 8 7 x 5 4 = 14,25
33
Exemplos:
a6b6c7a6c6b7b6c6a7b6a6c7c6
6a6b7c6b6a
a+b+c=a+c+b=b+c+a=b+a+c=c+a+b=c+b+a
quociente 7#c1jge'dbc'hig"
'bec
quociente = 3,075.423.897.253
34
Exemplos:
em 6 a 7 na
em + a = na
35
Exemplos:
#ae cm 15 cm
#bg dm 27 dm
#aej m 150 m
#dgb km 472 km
#b ml 2 ml
#chg l 387 l
#bjj g 200 g
#eid kg 594 kg
#bej t 250 t
#g h 7 h
#ge .W 75 W
#cdj m,1s 340 m/s
Exemplos:
#ij0 90
#dj\ 40'
#eg\\ 57''
36
90 graus
40 minutos
57 segundos
Exemplos:
cal,1g,10.c
Exemplos:
Exemplos:
#g*#b 72
#b*n 2n
cm*#c cm3
7 elevado ao quadrado
2 elevado a n
centmetros cbicos
37
Exemplos:
#d/#b 42
a/#a a1
x/n xn
4 ndice 2
a ndice 1
x ndice n
Exemplos:
.V
(5)
.X
(10)
.L
(50)
.C
(100)
.D
(500)
.M
(1000)
29.1 Quando o nmero constitudo por duas ou mais letras, empregase o sinal .. (46 46) antes da primeira.
Exemplos:
..II II 2
..XL XL 40
..CDXIX CDXIX 419
..MCMXXXV MCMXXXV
1935
29.2 O trao horizontal que multiplica por mil a parte coberta do nmero
romano, e o duplo trao que a multiplica por um milho,
representam-se, respectivamente, pelos sinais 3 (25) e 33 (25 25),
colocados imediatamente depois da ltima letra afetada pelo(s)
trao(s).
Exemplos:
..v33x3dxx
VXDXX
..ix33iv3xiv
38
5.010.520
IXIVXIV
9.004.014
Exemplos:
9m>o-de-obra9 mo-de-obra
guarda-9mor9 guarda-mor
comparar3 comparar:
co9s9er e co9z9er coser e cozer
9e9minente e 9i9minente eminente e iminente
9enx9ada e 9inch9ada enxada e inchada
9i9m9>9 e 9/9m9an9 i m e man
39
Exemplo:
.Escreve .Albuquerque e
.Castro1 relativamente $
revolu&>o operada pelo .Braille3
9.N>o levou s=culos -- muitos
s=culos mesmo -- a penetrar as
camadas humanas que havia de
interessar ou vencer os
obst(culos que se erguiam no seu
caminho'
9.Mas1 em menos de cem anos1
tendo galgado fronteiras de
na&[es e de ra&as1 envolvia em
seus bra&os gigantes
o mundo inteiro'9
Escreve Albuquerque e Castro, relativamente revoluo operada
pelo Braille:
No levou sculos muitos sculos mesmo a penetrar as camadas humanas
que havia de interessar ou vencer os obstculos que se erguiam no seu caminho.
Mas, em menos de cem anos, tendo galgado fronteiras de naes e de raas,
envolvia em seus braos gigantes o mundo inteiro.
40
30.2
41
Exemplos:
.Brasil1 .Portugal'
Brasil, Portugal.
.Bravo6
Bravo!
.Por qu<5
Por qu?
8.Querer = poder'8
"Querer poder."
42
32. O sinal ' (3), alm de ponto final, tem o valor de ponto abreviativo, tanto
no interior como no fim dos vocbulos.
Exemplos:
Exemplos:
a'.C' a.C.
s'f' s.f.
p'f' p.f.
32.2 Escrevem-se com espaos intermedirios as abreviaturas de nomes
de pessoas.
Exemplos:
A. F. de Castilho
Exemplos:
m>e-d'(gua
m>e-d'(gua
me-d'gua
me-d'gua
43
Exemplos:
.Salve6'''
<'''',>
44
(...)
Salve!...
< >
( )
Exemplos:
45
<' ,>
(' ,)
Exemplos:
46
.Estimado<'a,> amigo<'a,>
Estimado(a) amigo(a)
.Prezado<'s,> colega<'s,>
Prezado(s) colega(s)
('.(guias imperiais,)
[guias imperiais]
<'9software9 de aplica&>o,>
(software de aplicao)
8<'''',>
.Deitado eternamente em ber&o
espl<ndido
<'''',>8
"(...)
Deitado eternamente em bero esplndido
(...)"
47
36. As aspas 8 (236), abre e fecha, que em tinta aparecem sob a forma de
vrgulas em posio natural ou invertidas, representam-se com o
smbolo braille j referido; as aspas sob a forma de pequenos ngulos,
simples ou duplos, tm como correspondente braille o sinal composto
,8
Exemplos:
48
36.1 Quando num texto em colunas, se pretende usar aspas por baixo de
palavra ou palavras, significando "igual, idem, a mesma coisa", etc.,
usa-se em braille o sinal de aspas duplo 88 (236 236), a fim de
facilitar a sua identificao.
Exemplos:
Eu tenho andado
Tu tens
''
Ele tem
''
Ns temos ''
Vs tendes ''
Eles tm
''
Exemplos:
"
"
"
Os Maias
37. O travesso pode ser antecedido ou seguido de outros sinais; mas deve
ficar sempre isolado em relao a palavras anteriores e seguintes.
Exemplos:
50
Exemplos:
51
Exemplos:
Exemplos:
.Rio,1.Lisboa
Rio/Lisboa
..MEC,1..SEESP,1.Comiss>o
.Brasileira do .Braille
MEC/SEESP/Comisso Brasileira do Braille
.Matem(tica_.L/ngua .Portuguesa
Matemtica|Lngua Portuguesa
empregado_ empregador
empregado| empregador
52
40.1 Se as barras ocorrerem em final de linha, torna-se necessrio repetilas no incio da linha imediata.
Exemplo:
Exemplos:
53
9
5
@
^
"
acento agudo
Ex.:
acento grave
Ex.:
acento circunflexo
Ex.:
trema
Ex.:
til
Ex.:
c9omo cmo
fr5ere frre
para@itre paratre
f^ur fr
nenh"ua nenhu~a
44. Sempre que em alguma obra a transcrever ocorram sinais cuja grafia no
haja sido prevista e normalizada neste Cdigo, deve o transcritor atribuirlhes o correspondente sinal braille, evitando toda a possibilidade de
confuso com os sinais e as normas aqui determinados. Os sinais que
tiverem de ser criados devero ser objeto de nota de rodap em que se
indique o seu significado, quando se empreguem pela primeira vez; sendo
muitos estes sinais, devem figurar em lista prpria e em pgina(s)
exclusiva(s) no incio do volume onde se encontram.
54
Captulo
III
Captulo III
Disposio
do TTexto
Braille
Disp
osio do
exto Br
aille
Braille
isposi
Exemplos:
(ttulo centralizado):
.O .Direito .Sucess+rio
O Direito Sucessrio
.Generalidades
Generalidades
(ttulo escrito a partir da margem):
.O .Direito .Sucess+rio
.Generalidades
O Direito Sucessrio
Generalidades
(ttulo sublinhado):
56
Exemplo:
57
Exemplo:
58
Exemplo:
59
Exemplo:
60
Exemplo:
61
Exemplo:
62
Exemplos:
Combinaes de sinais:
.[.[.[.[.[.[.[.[.[.[
[o[o[o[o[o[o[o[o[o[o
[333333333333333333o
''''''''''''''''''''
33333333333333333333
77777777777777777777
54. Para paginar os textos braille reserva-se a primeira ou a ltima linha da
pgina. O nmero coloca-se, geralmente, no extremo direito da linha ou
no meio dela, podendo, nesta ltima posio, ser dispensado o emprego
do sinal de nmero.
54.1 Sempre que se quiser aplicar ao livro braille a forma mais comum
de numerar as pginas do livro em tinta, ou seja, nos extremos mais
afastados da lombada, os nmeros devero manter, pelo menos,
trs espaos em branco esquerda.
54.2 Quando sobre a pgina braille se indica o nmero da que lhe
corresponde no texto em tinta o que sempre vantajoso nas obras
didticas esta indicao deve figurar na mesma linha utilizada
para a paginao braille, a partir da terceira cela. Se a pgina braille
contiver texto de duas ou mais pginas do original em tinta, podemse escrever os nmeros da primeira e da ltima, ligados por hfen.
(V. 55.)
63
Exemplos:
#g-#h
#b
.A linguagem falada ou escrita
percebida pelos "3 nossos sentidos =1 realmente1 o instrumento
de comunica&>o por excel<ncia'
7
A linguagem falada ou escrita percebida pelos
8
nossos sentidos , realmente, o instrumento de
comunicao por excelncia.
#dg-#dh
#ce
.a comunica&>o = a base desta
a&>o rec/proca1 destas rela&[es
entre o homem e o homem' "3
.Por que aprendemos sobre tais
coisas5
47
A comunicao a base desta ao recproca,
destas relaes entre o homem e o homem.
64
48
Por que aprendemos sobre tais coisas?
65
66
Apndice
Ap ndice 1
ESCRITA
ESCRITABRAILLE
BRAILLEEM
EMCONTEXTO
CONTEXTO INFORMTICO
INFORMTICO
Versoatualizada,
atualizada,
de acordo
a Braille
Grafia para
Braille
para a
Verso
de acordo
com acom
Grafia
a InformtiInformtica
elaborada
pela comisso
do Braille
e pela
ca elaborada
pela Comiso
Brasileira
do BrailleBrasileira
e pela Comiso
de Braille
de
Comisso
de Braille de Portugal maio de 2003
Portugal
- maio/2003.
ocorrnciacrescente
crescentededeexpresses
expressesinformticas
informticasnanaliteratura
literatura
AA ocorrncia
cocotidiana
endereos
de Internet,
correio
eletrnico,
nomes
de arquivos,
tidiana
- endereos
de internet,
correio
eletrnico,
nomes
de arquivos,
etc.
etc.
gerou
a
necessidade
de
criar
condies
brailogrficas
que
tornem
fcil
- gerou a necessidade de criar condies braillogrficas que tornem fcil e clara
e clara esua
leitura e escrita.
sua leitura
escrita.
Para se
se alcanar
foifoi
preparado
de smbolos
Para
alcanaresta
estafinalidade,
finalidade,
extradoum
daconjunto
Grafia Braille
para a
e de regras
para sera partir
usado de
exclusivamente
em contexto
informtico,
o qual
Informtica
- adotada
2004 - o conjunto
dos smbolos
e regras
mais
figura neste
apndice.
freqentes,
o qual
figura neste apndice.
Poroutro
outro lado,
da da
simbologia
informtica
desaconselha
Por
lado,aaespecificidade
especificidade
simbologia
informtica
desaconsmbolos
e regras
se misturem
comcom
os demais
smbolos
e
selhaque
queososrespectivos
respectivos
smbolos
e regras
se misturem
os demais
smbolos eregras
regrasda
daescrita
escritabraille.
braille.Por
Porisso,
isso,foi
foicriado
criadooosinal
sinaldelimitador
delimitadordedecontexto
contexto
informtico.
informtico.
67
(ordem
Ordem braille)
Alfabtica
Denominao
4 (256)
Smbolo
/ barra oblqua
Descrio
> (345)
@ arroba
apstrofo
,
(6)
_ (456)
| barra vertical
arroba
: @
(156)
"
(5)
sinal
de
translineao
barra
4 /
(256)
"1invertida
(5 2)
sinal delimitador
de contexto informtico
barra
"' \
(5 3)
barra
_L |
(456 123)
"'vertical
(5 3)
\ barra invertida
cardinal
#k #
(3456 13)
"- (5 36)
indicador de incio e fim de sublinhado
colchetes:
.abrir(46)
indicador de diacrtico autnomo
"( [
(5 12356)
.#
(46
3456)
#
cardinal
ou
"cerquinha"
fechar
") ]
(5 23456)
.- (46de
36)
_ caractere sublinhado autnomo
delimitador
contexto
"1
(5 2)
, (6)informtico apstrofo
e comercial
"& &
(5 12346)
maior
"O >
(5 135)
2. Observaes
menor
"[ e< Normas de Aplicao
(5 246)
parnteses:
abrir
"< (
(5 126)
2.1 O sinal "1 (5 2) delimita a expresso informtica que enquadra. No
fechar
"> )
(5 345)
incio desta, tem de ser precedido de espao, se no ocorrer no princpio
restituidor
;
(56)
de
uma
linha;
no
fim
da
expresso,
tem
de
ser
seguido
sublinhado autnomo
.- _
(46 36)de espao, caso
no coincida com fim de linha.
sublinhado:
incio
_- __
(456 36)
Exemplos:
fim
_3 __
(456 25)
til"1www'acapo'pt"1
autnomo
! ~
www.acapo.pt (2346)
translineao
"
(5)
"1http344www'perkins'pvt'k#ab'ma'us"1
http://www.perkins.pvt.k12.ma.us
"1ibc>infolink'com'br"1
68
ibc@infolink.com.br
2.2 O sinal
que
no afetainformtica
qualquer caractere.
Escreve2.1 O sinaldiacrtico
"1 (5 2)autnomo
serve para aquele
delimitar
a expresso
que enquadra.
se, portanto,
Emprega-se
sempre,explicitamente.
no Brasil. No incio da expresso, tem de ser precedido de
espao, se no ocorrer no princpio de uma linha; no fim da expresso, tem de
Exemplos:
ser
seguido de espao, caso no coincida com fim de linha.
"1http344www'rit'edu4."easi4"1
"1http344intervox'nce'ufrj'br4"
Exemplos:
a) "1WWW'ACAPO'PT"1
www.acapo.pt
."amuniz4"1
htpp://intervox.nce.ufrj.br/~amuniz/
b) "1HTTP344WWW'peRKINS'PVT'"
K#AB'MA'US"1
http://www.perkins.pvt.k12.ma.us
.(46
36)
representa
o caractere "sublinhado" que no afeta
2.3
O
sinal
c) "1IBC:IBC'GOV'BR"1 ibc@ibc.gov.br
qualquer outro caractere.
2.2 Considera-se til autnomo aquele que no afeta qualquer caractere. Escreve-se,
Exemplos:
portanto,
explicitamente.
"19'ex.-"1 *.ex_
Exemplos:
"1www'braillenet'jussieu'fr4"
a) "1HTTP344WWW'RIT'EDU4!EASI4"1
http://www.rit.edu/~easi/
navigateur4braillesurf.-"
b) "1HTTP344intervox'nce'ufrj'"
avec.-ie'exe"1
br4!amuniz4"1 http://intervox.nce.ufrj.br/~amuniz/
www.braillenet.jussieu.fr/navigateur/braillesurf_avec_ie.exe
2.3 O sinal .- (46 36) representa o caractere sublinhado que no afeta qualquer
"1http344www'lerparaver'com4"
outro
caractere.
mailinglist.-querersaber'html"1
http://www.lerparaver.com/mailinglist_querersaber.html
2.4 O sinal
69
Exemplos:
Exemplos:
a) "19'EX.-"1 *.ex_
b) "1www'braillenet'jussieu'fr4"
.Para copiar os arquivos com
navigateur4braillesurf.-"
extens>o
"1'ex.#"1 da unidade
avec.-ie'exe"1
.A3 para a unidade .c3 escreva1
www.braillenet.jussieu.fr/navigateur/braillesurf_avec_ie.exe
na
linha de comando do ..DOS1
c)
"1http344www'lerparaver'com4"
a express>o
abaixo sublinhada3
mailinglist.-querersaber'"
html"1
"1"-copy
a3"'9'ex.# c3"-"1
http://www.lerparaver.com/mailinglist_querersaber.html
Para copiar os arquivos com extenso .ex# da unidade A: para a unidade C:
no original.
Exemplos:
a) "1#AD;BIS:RIONET'COM'BR"1 14bis@rionet.com.br
Exemplo:
b) "1IF VAR#BD;H 7 #J"1 if var24h = 0
Pode-se exibir o contedo do arquivo teste.txt, digitando na linha de comando:
"1type teste'txt_more"1
type teste.txt|more
70
Apndice
Ap ndice 2
Alemo
>
[
\
,
! sz Quando em tinta o sz for representado por ss, tambm o dever ser em Braille.
71
Dinamarqus
>
[
*
ae acoplados
o cortado
a com pequeno crculo por cima ( da famlia dos circunflexos)
Espanhol
!
]
-<
>
(
)
5
5
6
6
>
<
<<
#1r
#3r
(1)
72
n com til
abertura de parnteses
fechamento de parnteses
abertura de interrogao
fechamento de interrogao
abertura de exclamao
fechamento de exclamao
indicador de incio de verso em escrita contnua
indicador de final de verso em escrita contnua
indicador de final de poesia em escrita contnua
er
primer
3er tercer
Francs
(
!
)
%
:
$
[
a grave ()
e grave ()
u grave ()
u circunflexo ()
e com trema ()
oe acoplados ()
i circunflexo ()
Ingls
/
-4
8 0
8
7 7
,
,,
.
;
(1)
travesso (1)
ponto de interrogao
( )
Italiano
(
/
a grave ()
i grave ()
+
)
o grave ()
u grave ()
73
Latim
ae ae acoplados ()
oe oe acoplados ()
@ acento tnico Ex.: d@ominus (dominus)
3 longa Ex.: d3ominus (d:ominus)
, breve Ex.: dom,in,us (dom'in'us)
Sueco
*
>
[
74
Apndice
Ap ndice 3
Alfabeto Grego
Alfabeto Hebraico
Alfabeto Russo ou Cirlico Moderno
minscula
1.1. alfanome de letra maiscula
alfa
beta
beta
gama
gama
delta
delta
psilon
psilon
zeta
zeta
eta
eta
teta
teta
iotaiota
capa
capa
lambda
lambda
mi mi
ou mu
ou mu
ni ou
ni nu
ou nu
xi
^a
^b
^g
^d
^e
^z
^:
^?
^i
^k
^l
^m
^n
maiscula
minscula
@a
@b@a
@g@b
@g
@D
@d
@E
@e
@Z
@z
@:@:
@?@?
@I@i
@K@k
@L@l
@M@m
@N@n
@X
^A
^B
^G
^D
^E
^Z
^:
^?
^I
^K
^L
^M
^N
^X
75
omicron
xi
pi
omicron
r
pi
sigma
r
tau
sigma
psilon
tau
psilon
fi
fichi
khi
psi
psi
mega
mega
@O
@x
@P
@o
@R
@p
@S
@r
@T
@s
@U
@t
@u
@F
@f
@&
@&
@Y
@y
@W
^x
^o
^p
^r
^s
^t
^u
^f
^&
^y
^w
@w
^O
^P
^R
^S
^T
^U
^F
^&
^Y
^W
_v
_)
copa
sampi
_q
_!
76
=9
^=i
0=
0=
h=
direse ou trema
longa
breve
longa ou breve
"=
3=
,=
5=
Agudas:
Graves:
Circunflexas:
A
>
(
*
e
$
C
`
^
:
=
!
<
`
^
I
]
/
%
o
[
+
`
^
U
\
)
V
`
^
w
j
q
#
2. Alfabeto Hebraico
nome de letra
alef
bet
ghimel
dalet
h
vau
zan
het, chet
tet
iod
caf
lamed
mem
nun
samec
han, aen
p
tsadi
cof
resh
shin
taf
sinais braille
a
b
g
d
h
w
z
x
t
j
k
l
m
n
s
$
p
!
q
r
%
?
expresso
u, v
kh, ch, h gutural
i, y
ch
a, ho gutural
ph
ts, tz,
c, khh
s, ch
th
77
sinais letras em
nome de
sinais
letra
braille
tinta
letra
braille
tinta
a
b
w
g
d
e
*
j
z
i
&
k
l
m
n
o
p
(1)
(5)
ie (2)
ha
io (3)
qe
xa
i (4)
twrd znak
mgki znak
oborotnoe
r
s
t
u
f
h
c
q
:
x
(
!
)
[
\
$
a
b
w
g
d
e
j
z
i
i kratkoe
ka
l
m
n
o
p
letras em
kh (6)
ts
tch
ch
^sh (7)
(8)
i (9)
h, i (10)
e
iu (11)
ia (12)
Notas:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
78
O travesso significa que as letras em tinta so as mesmas que os sinais braille representam.
Soa como uma semiconsoante seguida de um e semiaberto.
Soa como uma semiconsoante seguida de um o semiaberto.
um i ps-voclico.
um r simples.
Soa como um h muito aspirado.
O ponto 4 representa uma vrgula por cima da letra.
o sinal duro. No tem representao em portugus.
Soa entre i e e mudo.
o sinal brando. O h encontra-se depois de l e de n; o i depois de outras consoantes. Podem tambm
ser grafados com uma vrgula por cima da letra ou, ainda, no ter representao.
Soa como uma semiconsoante seguida de um u.
Soa como uma semiconsoante seguida de um a.
Apndice
p ndice 44
A
@
^
"
3
4
;
9
79
Ane
xos1
nex
Anexo
Por
tar
ias M
inist
er
iais
Minist
inister
eriais
ortar
tarias
VOCABULRIO DE TERMOS E EXPRESSES
EMPREGADOS NO DOMNIO DO SISTEMA BRAILLE
Introduo
O Sistema Braille, criado por Louis Braille em 1825, na Frana, constituiu-se, desde ento, o meio fundamental de leitura e escrita para as pessoas
cegas em todo o mundo.
A escrita braille, com suas especificidades, favoreceu naturalmente o desenvolvimento de uma terminologia prpria, nem sempre de pleno domnio pelos
que atuam no campo da educao de pessoas cegas, no da produo de textos em
braille e mesmo entre os usurios do Sistema.
No mbito da sociedade, em geral, predomina o emprego de expresses
equivocadas, como:
linguagem braille
traduzir para o braille, e outras.
O presente trabalho foi elaborado com base em experincias de usurios e
de profissionais atuantes nas reas de educao de pessoas cegas e na de produo de textos em braille.
81
VOCABULRIO
Primeira Parte
Conceituao Bsica
Sistema Braille -- Processo de leitura e escrita em relevo, com base em 64
(sessenta e quatro) sinais resultantes da combinao de 6 (seis) pontos, dispostos
em duas colunas de 3 (trs) pontos. tambm denominado Cdigo Braille.
Anagliptografia -- Do grego, anglyptos, cinzelado em relevo + graf(o)
+ ia -- S. f. Sistema de escrita em relevo, inventado pelo francs Louis Braille,
cego (1809-1852), para os cegos lerem; braile. Cf. ectipografia.
Fonte: Aurlio Buarque de Holanda Ferreira (Novo Dicionrio da Lngua
Portuguesa -- 2 edio, revista e aumentada.)
Alfabeto Braille -- Apresentao grfica dos 64 sinais do Sistema Braille, distribudos em 7 (sete) linhas ou sries, organizadas de acordo com critrios definidos.
Ordem Braille -- Seqncia ordenada, conforme a disposio das sete sries do Alfabeto Braille.
Modalidades de Aplicao do Braille -- Formas especficas de emprego do
Braille, segundo uma determinada rea do conhecimento humano:
Literatura, Cincias, Msica, Informtica, etc.
Grafia Braille -- Diz-se da representao especfica, de acordo com uma
rea de conhecimento: Grafia Bsica (de uma determinada lngua); Grafia Matemtica; Grafia Qumica; Grafia Musical ou Musicografia Braille, etc.
Braille Integral ou Grau 1 -- Escrita braille em que se representa cada caractere correspondente no sistema comum de escrita.
Braille Abreviado ou Estenografado (Grau 2) -- Escrita braille em que um
caractere pode representar duas ou mais letras ou mesmo uma palavra inteira
(abreviatura braille).
82
83
84
Segunda Parte
Produo do Braille
Braille de Seis Pontos -- Escrita em relevo com base em seis pontos, dispostos
em duas colunas de trs pontos. Permite a produo de sessenta e quatro sinais diferentes.
Braille de Oito Pontos -- Escrita em relevo com base em oito pontos, dispostos em duas colunas de quatro pontos. Permite a produo de duzentos e cinqenta e
seis sinais diferentes.
Braille Jumbo -- Braille de seis pontos, produzido em celas de tamanho superior ao normalmente utilizado, com maior afastamento entre os pontos.
Escrita Interpontada (interponto) -- Representao em Braille que ocupa as
duas faces de uma folha de papel, com superposio de linhas.
Escrita Interlinha -- Antiga forma de escrita em Braille que ocupa as duas faces
de uma folha de papel, sem superposio de linhas.
Braille Descartvel -- Impresso braille em papel de gramatura inferior normalmente usada, permitindo pouca durabilidade. Emprega-se em trabalhos de simples reviso de textos.
Papel Braille -- Papel de gramatura superior quela normalmente usada para a
escrita em tinta. Utiliza-se, geralmente, a gramatura 120 (cento e vinte) gramas.
Gramatura -- Medida que se expressa em gramas, resultante do peso de uma
folha de papel com um metro quadrado de superfcie.
Reglete -- Dispositivo metlico ou plstico, constitudo de uma placa frisada
ou com cavidades circulares rasas e de uma rgua ou placa com retngulos vazados,
para a produo manual de sinais braille.
85
Puno -- Estilete constitudo de uma ponta metlica e de um cabo em plstico, madeira ou metal, usado especificamente para a produo de pontos em relevo em
regletes. Apresenta-se em variados formatos.
Apagador de Pontos Braille -- Instrumento para apagar pontos braille em papel ou em clichs.
Mquina Braille -- Equipamento mecnico ou eltrico, no qual seis teclas produzem pontos em relevo. Apresentam, ainda, teclas para avano de espao, retrocesso e mudana de linha.
Mquina de Estereotipia -- Equipamento que produz escrita braille em matrizes de liga de alumnio ou plstico, para posterior impresso em papel. geralmente
ligada a um microcomputador.
Clich -- Lmina de liga de alumnio ou plstico, utilizada em mquinas de
estereotipia.
Impressora Braille Computadorizada -- Equipamento que produz em papel,
textos em braille. So conectadas a um microcomputador atravs de porta serial ou
paralela. Podem ser de pequeno, mdio e grande portes. Imprimem em folhas avulsas, em formulrios contnuos ou em ambas as formas.
Adaptao de Textos para Transcrio -- Processo referente s adequaes e
ajustes prvios que devem ser feitos num texto, antes de sua transcrio, considerando as caractersticas do contedo e as especificidades da leitura ttil.
Transcrio para o Braille -- Reproduo em caracteres do Alfabeto Braille, do
contedo de um texto originalmente impresso no sistema comum de escrita.
Reviso Braille -- Verificao, atravs de leitura ttil, de possveis incorrees
cometidas no processo de transcrio.
Impresso Braille -- Produo de pontos salientes em prensas, a partir de matrizes de liga de alumnio ou plstico. Produo de pontos em relevo em folhas de
86
87
Terceira Parte
Pessoal
Usurio -- Diz-se de todo aquele que se utiliza do Braille como sistema
bsico de leitura e escrita.
Braillista -- Usurio ou profissional que domina com profundidade diferentes aspectos do Sistema Braille.
Transcritor Braille -- Profissional que realiza a reproduo de textos do
sistema comum no Sistema Braille.
Copista -- Denominao genrica do voluntrio que realiza servios de
transcrio em cpia nica.
Revisor Braille -- Profissional que realiza a reviso de textos transcritos
para o Braille.
Consultor Braille -- Profissional especialista que domina com profundidade diferentes modalidades de aplicao do Sistema Braille, funcionando como
orientador em trabalhos de adaptao, transcrio e reviso braille.
88
Quarta Parte
Diversos
Linha Braille ou Display Braille -- Equipamento informatizado que dispe
de uma linha de pontos em relevo que se destacam ou desaparecem, mediante
determinado comando. Apresenta-se com 20, 40 ou 80 caracteres, em braille de
8 pontos.
Braille Falado -- Equipamento informatizado de pequeno porte, com sete
teclas, na disposio convencional de uma mquina braille. Dispe de sintetizador de voz e funciona como editor de textos, agenda, calculadora, cronmetro e
outras funes.
Braille Light -- Equipamento informatizado, semelhante ao Braille Falado.
Dispe de uma linha braille de 20 ou 40 celas.
Cecograma -- Categoria de artigos, principalmente impressos braille, que
goza de iseno postal em muitos pases, de acordo com o art. 15 do Regulamento de Execuo da UPU -- Congresso de Tquio, 1969.
89
Ane
xos2
nex
Anexo
Por
tar
ias M
inist
er
iais
Minist
inister
eriais
ortar
tarias
PARECER SOBRE A GRAFIA DA PALAVRA BRAILLE
A Comisso Brasileira do Braille CBB, instituda pela Portaria Ministerial n 319, de 26/02/1999, empenhada em assuntos referentes padronizao do
uso do Braille no Brasil, inclusive na terminologia concernente matria, considerando dvidas por vezes suscitadas sobre a grafia correta da palavra braille
(braile), em reunio ordinria realizada nos dias 08, 09 e 10 de junho de 2005, na
cidade do Rio de Janeiro, elaborou o presente Parecer que, inicialmente esclarece
e, afinal, recomenda o que se segue:
1. O Sistema Braille foi inventado pelo francs Louis Braille no ano de
1825. Na Institution Roayale des Jeunes Aveugles, de Paris, onde foi criado, desenvolvido, experimentado, e de onde foi difundido, recebeu inicialmente a denominao de Procd de L. Braille.
2. Expandiu-se pela Europa, Amrica Latina, Estados Unidos, sia e
frica, a partir dos anos 50 do sculo XIX, identificado sempre como Sistema
Braille. Hoje o processo de leitura e escrita ttil adotado em todo o mundo e
reconhecido oficialmente pela UNESCO com a criao do Conselho Mundial
do Braille em julho de 1952, com carter de rgo assessor daquela organizao
mundial.
3. O Sistema Braille foi trazido para o Brasil por Jos lvares de Azevedo, um jovem cego, ex-aluno do Instituto de Paris, no ano de 1850, empregado
oficialmente em nossa ptria, a partir da instalao do Imperial Instituto dos
Meninos Cegos (hoje Instituto Benjamin Constant), em 1854, prevalecendo a
grafia original francesa: braille.
4. Alm do Brasil, Portugal e os demais Pases de Lngua Oficial Portuguesa (PALOPs) mantiveram historicamente a grafia: braille.
91
92
9.3 Lei n. 9.610, de 19 de fevereiro de 1998, que Altera, atualiza e consolida a legislao sobre direitos autorais e d outras providncias, Art. 46, inciso
I, alnea d, publicada no DOU de 20 de fevereiro de 1998.
9.4 PORTARIA/MEC N. 319, de 26 de fevereiro de 1999 que institui no
Ministrio da Educao, vinculada Secretaria de Educao Especial e presidida
pelo titular desta, a Comisso Brasileira do Braille, de carter permanente, publicada no DOU de 02/03 de 1999.
9.5 Grafia Braille para a Lngua Portuguesa, CDU 376.352, aprovada
pela Portaria/MEC n. 2.678, de 24 de setembro de 2002, com vigncia a partir
de 01 de janeiro de 2003.
9.6 Normas Tcnicas para a Produo de Textos em Braille, Ministrio
da Educao/Secretaria de Educao Especial, 2002, publicao CDU 655.532056.262.
9.7 Grafia Qumica Braille para uso no Brasil, Ministrio da Educao/
Secretaria de Educao Especial, 2002, publicao CDU 376.32.
RECOMENDAO
Pelas razes histricas, culturais, lingsticas e legais, anteriormente explicitadas, a Comisso Brasileira do Braille recomenda que a palavra braille
seja sempre grafada com dois l, segundo a forma original francesa, internacionalmente empregada.
Comisso Brasileira do Braille
93
Ane
xos3
nex
Anexo
Por
tar
ias M
inist
er
iais
Minist
inister
eriais
ortar
tarias
MINISTRIO DA EDUCAO
GABINETE DO MINISTRO
PORTARIA N 319, DE 26 DE FEVEREIRO DE 1999
O MINISTRO DE ESTADO DA EDUCAO, no uso de suas
atribuies e
- considerando o interesse do Governo Federal em adotar para todo o
Pas, uma poltica de diretrizes e normas para o uso, o ensino, a produo e
a difuso do Sistema Braille em todas as modalidades de aplicao,
compreendendo especialmente a Lngua Portuguesa, a Matemtica e outras
Cincias, a Msica e a Informtica;
considerando a permanente evoluo tcnico-cientfica que passa a
exigir sistemtica avaliao, alterao e modificao dos cdigos e simbologia
Braille, adotados nos Pases de lngua portuguesa e espanhola;
e, finalmente, considerando a necessidade do estabelecimento de
permanente intercmbio com comisses de Braille de outros Pases, de acordo
com a poltica de unificao do Sistema Braille, a nvel internacional, resolve
Art. 1 - Fica instituda no Ministrio da Educao, vinculada
Secretaria de Educao Especial/SEESP e presidida pelo titular desta, a
Comisso Brasileira do Braille, de carter permanente.
95
96
97
98
99
100
CAPTULO II
DA COMPOSIO
Art. 2 A Comisso Brasileira do Braille constituda por nove
membros, sendo:
I - um representante da Secretaria de Educao Especial SEESP;
II - um representante do Instituto Benjamin Constant IBC;
III - um representante da Unio Brasileira de Cegos UBC;
IV - um representante da Fundao Dorina Nowill para Cegos
FDNC;
V- cinco representantes de instituies de e para cegos, escolhidos em
frum, convocado pela Unio Brasileira de Cegos UBC.
1 A escolha dos representantes para a Comisso Brasileira do Braille
dever recair sobre pessoas de notrio saber e larga experincia no uso do
Sistema Braille.
2 Os representantes do IBC, da UBC e da FDNC tero mandato
de trs anos e podero ser reconduzidos uma nica vez, observando-se as
formalidades legais exigidas para a sua primeira indicao.
3 Os representantes referidos no item V, deste artigo, tero mandato
de dois anos.
4 Ocorrendo, por qualquer motivo, o afastamento definitivo do
representante na Comisso, a entidade representada ter direito a indicar
outro representante, para completar o mandato;
5 Haver perda de mandato quando o representante deixar de
comparecer a duas reunies consecutivas, sem justificativa aceita pela
Comisso.
6 Os representantes do Instituto Benjamin Constant IBC, da
101
CAPTULO III
DO FUNCIONAMENTO
Art.3 As reunies da Comisso Brasileira do Braille realizar-se-o nas
dependncias da SEESP/MEC, em Braslia, ou em outras localidades, quando
houver convenincia administrativa e/ou financeira e, sero presididas pelo
representante da SEESP.
1 Na ausncia do presidente, este indicar um membro da Comisso
para presidir a reunio.
2 Fazendo-se presente em qualquer etapa da reunio, o presidente
assumir, automaticamente, a direo dos trabalhos.
Art. 4 A Comisso Brasileira do Braille reunir-se- ordinariamente,
na primeira quinzena dos meses de maro, junho, setembro e dezembro de
cada ano, e extraordinariamente, sempre que necessrio, cabendo ao
presidente convocar e fixar as datas das reunies.
1 A convocao para as reunies ordinrias dever ocorrer com
antecedncia mnima de vinte dias e, para as reunies extraordinrias a
antecedncia dever ser de, no mnimo, dez dias, mediante comunicao
escrita aos membros da Comisso e aos dirigentes das entidades
representadas.
2 A cada reunio, os membros da Comisso elegero um relator,
para registrar e divulgar os resultados das reunies, com a colaborao da
102
103
CAPTULO V
DO APOIO ADMINISTRATIVO E FINANCEIRO
Art. 9. A SEESP manter, em Braslia, o apoio administrativo
necessrio ao funcionamento da Comisso Brasileira do Braille, inclusive
providenciar suporte financeiro para as despesas da Comisso, bem como
passagens e dirias para seus membros, quando oficialmente convocados
para as reunies, fora da cidade de seu domiclio.
Art.10. Os membros da Comisso Brasileira do Braille, indicados pela
Fundao Dorina Nowill para Cegos e pelo Instituto Benjamin Constant
mantero o acervo tcnico da Comisso, que compreende catlogos, manuais,
tabelas e demais publicaes de interesse para o uso do Sistema Braille, no
Brasil e no exterior.
Pargrafo nico. As publicaes de que trata este artigo devero, sempre
que possvel, ser conservadas em duplicata, nas duas entidades, a fim de
facilitar o trabalho de seus tcnicos e as consultas dos membros da Comisso.
CAPTULO VI
DAS DISPOSIES GERAIS
Art.11. Compete Comisso Tcnico - Cientfica de Trabalho, sem
prejuzo da liberdade de iniciativa da Comisso, tomar as decises tcnicas
104
105
Biblio
gr
afia
Bibliogr
grafia
106