Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
No/a: Este ensaio constitui verso simplificada de caplulo de livro em preparao. A realizao da pesquisa
sobre a constituio de um campo dedicado "antropologia afro-americana" nos anos 1930 e 40, da qual este
texto pane, foi financiada pela Simoll Guggenheim Memorial Foundation e pelo CNPq, cujo apoio foi fun
damental em LOdas as fases do trabalho em arquivos e de campo. Gostaria de agradecer a [Odas os
profissionais de arquivo e instiruies que malllm os acervos aqui citados, cujo apoio e estimulo foram
fundamentais na materializao da pesquisa. Em particular, aJohn Homiak e aos National Anthropological
Archi"es (Smithsonian Inslitution), aos curadores e ao arquivista dos Archivcs ofTraditional Music (Indi
ana Univcrsity). da Africana Collcclion c d05 Norlhwcslcrn Univcrsity Archi\'cs (Northweslcrn Un ivcr
sity).
Olivia Maria Gomcsda Cunha profcssoraadiunrodo Deparramento de Amropologia Cultural da UFRJ.
-------
estudos ltistr;cos
2005
- 36
questes. Entre elas, aquela que diz respeito s relaes de conhecimento que po
dem ser estabelecidas diante de uma experincia etnogrfica compartilhada de
forma distinta. Ver imagens e ouvir vozes de um tempo distante e, a partir delas,
produzir narrativas, memrias sobre fatos, pessoas, coisas, situaes e lugares
prximos. O carter relativo das noes de tempo e distncia no meramente
retrico. As imagens e vozes s quais me refiro testemunham encontros etnogr
ficas sobre os quais foram produzidas variadas descries e interpretaes auto
rizadas em livros e artigos. Ainda assim, por evocarem relaes de conhecimento
num contexto histrico e cultural to emblemtico para a constituio dos sabe
res antropolgicos, tanto no Brasil quan to alhures, todos ns, iniciados ou no,
podemos relletir sobre elas evocando questes do presente. Mas a produo de
uma memria a panir desses registros uma operao mais complexa e limitada.
Pode tanto reinscrever e reproduzir fatos, pessoas, coisas e lugares numa ouu'a car
tografia quanto alterar radicalmente o nosso olhar informado por narrativas consa
gradas e autorizadas. Sob o risco de essas primeiras idias parecerem um tanto enig
mticas, vou situar o contexto' no qual essa rellexo se mostra produtiva.
H cerca de quatro anos, ao iniciar uma pesquisa em arquivos etnogrfi
cos sobre a constituio da chamada antropologia das populaes afro-america
nas nos Estados Unidos, em Cuba e no Brasil nos anos 1930, me deparei com dois
conjuntos documentais distintos que, por caminhos diversos, me colocaram di
ante de novos desafios quanto possibilidade de combinar pesquisa de campo e
pesquisa em arquivos. No s a natureza do que os usurios dos arquivo cha
mam de "documento", mas tambm os contextos de sua produo e os invlu
cros institucionais que os protegem, preservam e autorizam, indicavam questes
a serem enfrentadas. Pensar o arquivo e, em particular, os chamados arquivos et
nogrficos como um campo entrecortado por intervenes de natureza e tempo
ralidade distintas me levou ento a relletir sobre a produao do conhecimento et
nogrfico, tradicionalmente visto como diverso e mesmo oposto quele que re
sulta da pesquisa documental . Os usos, arranjos, classificaes e indexaes que
emolduravam os documentos preservados em arquivos - o t-rabalho de "dar sen
tido" lgica aparentemente subjetiva ou confusa do colecionador e do arquivis
ta - indicavam muiro mais do que diferentes prticas de atribuio de valor. Si
nalizavam uma forma particular de subsumir temporalidades diversas, por vezes
condensadas num mesmo indicador cronolgico e biogrfico. O "tempo que cria
objetos" - nas palavras de Johanes Fabian (2002) - visro do arquivo, no era ilu
so, e sim resultado de intervenes que envolviam os etngrafos, os historiado
res, seus pares, os herdeiros de seus esplios e as instituies responsveis ou que
disputavam a autoridade sobre os arquivos.
Etngrafos em arquivos e historiadores em campo no so os nicos usu
rios dos arquivos, frtil fonte de carimbos de autenticidade de roda ordem em lem
pos de agitadas disputas nos campos da poltica, das identidades, do direito autoral
,
36
eswdos histricos
2005
36
trajetrias hericas marcadas por sucessivas conquistas, nas quais, por vezes,
cerros personagens so "retirados do armrio" e transformados em cones do
panreo de outras e novas comunidades intelecruais.
So muitos os motivos que levam determinados conjunros de documen
ros pessoais e profissionais a se dividirem em colees distinras abrigadas em
instituies com perfis diversos. Todavia, uma dimenso poltica parece sempre
constituir a dinmica desses trnsitos, traslados e seccionamenros. Por serem
registros consagrados da "histria", os acervos documenrais, transformados em
arquivos ou colees, so elemenros cobiados de polticas de represenrao con
temporneas sua "institucionalizao" e posteriores ao seu processo de construo e sedimenrao, por vezes aleatrio, micro-histrico e pessoal. E no limiar
dessas polticas que muitas vezes os arquivos esto inscritos. Os papis de Loren
zo Dow Turner nos oferecem um exemplo importante para eRtender esse proces
so. Atravs das narrativas "institucionais" da sua construo como um conjunro
documenral especfico - ou seja, do momenro em que passam a constituir uma
"coleo" ou arquivo pessoal- possvel cotejar os significados que lhes so atri
budos e os lugares que ocupam.
Os documenros deixados por Turner se dividem nos arquivos de duas
instituies universitrias distintas: a Africana Collection (AC), perrencente
Norrhwestern University (Evanston, Illinois), e os Archives ofTradirional
Music (ATM), parre da Indiana University (Bloomingron, Indiana). A AC
foi criada a parrir da biblioteca e da coleo material do anrroplogo Melville
J. Herskovits, professor e fu ndador do Deparramenro de Anrropologia da
Norrhwestern (J 938) e do primeiro Programa de Estudos Africanos do pas, o
Program of African Srudies (J 948). Como uma espcie de ncleo inicial, uma
biblioteca dedicada aos estudos africanos foi criada em 1 954 por Herskovits
(Melville J. Herskovits Library) e, aps sua morre, em 1 961, incorporada a um
conjunro documenral e de cultura material coletado pelo anrroplogo ao longo
de suas vrias viagens ao Caribe (Haiti, Suriname e Trinidad), Bra i l e Daom, e
ainda aos arquivos pessoais de seus alunos e aos de outros doadores/colecionado
res de "arre africana". Por ter sido idealizada a parrir da concepo que o prprio
Herskovits tinha de uma rea especfica de estudos dedicados s culturas e socie
dades do conrinenre africano (mais especificamenre da regio subsaariana) e do
chamado "Novo Mundo", a AC refora a sua marca de coleo temtica pioneira.
No seu material de divulgao essa distino colocada em relevo:
o
13
36
virs - elos de ligao, avenidas lineares e outros atalhos entre as "culturas negras
das Amricas" e a Africa. Essa lgica no produzida s expensas da trajetria
profissional de Turner, e sim atravs de uma singular biografia do arquivo: o in
ventrio. Note-se que aqui h um deslize importante no qual a "obra" do autor
construda como uma narrativa explicativa da lgica arquivstica. Seus papis
esto arranjados em diferentes subsries: "material biogrfico", "correspondn
cia", "notas sobre o perodo em que era estudante", "documentos de pesquisa",
"fichas de indexao", "publicaes" e "registros sonoros". Seu treinamento em
reas como ingls e lingstica o que orienta e confere relevncia cole03
Percebe-se claramente que os registros sonoros conferem coleo de
Turner na AC uma importncia singular. Suas "teorias revolucionrias" sobre a
lngua falada pela populao negra das ilhas da Gergia teriam produzido uma
nova perspectiva sobre os "africanismos" no Novo Mundo. Essa referncia est
ligada a um debate mais amplo no qualHerskovirs, e no Turner, personagem
central. Assim, no dificil compreender como e por que os registros coletados
por Turner e alocados numa instituio concebida e fundada a partir do acervo
deHerskovirs so marcados pelo "pioneirismo" do primeiro em provar que ln
guas africanas sobreviveram escravido, disperso, violncia e racismo. Essa
caracterizao institucional dos papis de Turner e, em particular, dos registros
sonoros produzidos ao longo de suas pesquisas coloca em segundo plano a atua
o e o envolvimento do lingista num debate mais amplo sobre os chamados
"africanismos" nas Amricas protagonizado porHerskovits.4
Apesar de sua importncia num contexto de renovao e intensa discus
so sobre o estatuto cultural dos chamados "povos primitivos" no debate antro
polgico norte-americano duranre a primeira metade do sculo XX, os u'abalhos
e a trajetria intelectual do lingista Lorenzo D. Turner so pouco conhecidos.s
Turner nasceu em Elizabeth City, Nonh Carolina, em 1895. Filho de um profes
sor daHoward U niversi ty - onde se graduou em 19 1 4 -, com pletou seu mestrado
em Harvard em 1 9 1 7 e doutorou-se em ingls na Universidade de Chicago em
1926 com um estudo sobre literatura norte-americana intitulado Ami-slavery
sentimem illAmericallliterature prior to 1865 (Sen timento anti escravista na litera
tura americana antes de 1 865) Entre 1 9 1 7 e 1 945, perodo em que desenvol
veu suas primeiras experincias de pesquisa, foi professor das universidades
de Howard e Fisk. Nos anos subseqentes, at sua morte em 1972, foi professor
do Roosevelt College em Chicago. A passagem de Turner por Fisk nos anos 1930
ocorreu num momento de forte efervescncia inrelectual e acadmica, que en
volveu uma primeira gerao de socilogos e antroplogos norte-americanos
muitos deles alunos de Robert E. Park e Franz Boas - engajados em diferentes
projetos de superao do chamado "problema racial" na Amrica. Sob a chefia de
um ex-aluno de Park, o socilogo Charles Spurgeon Johnson, um black college em
14
36
rativos, as impresses de viagem, dos hotis, das pessoas, das dificuldades com o
portugus e a troca de informaes relacionadas ao desenvolvimento das pesqui
sas de cada um constituem fontes importantes para a compreenso do contexto e
das condies em que as gravaes de Turner foram produzidas. Em carta a
Herskovits, Turner mostrva-se contente com o modo como a experincia brasi
leira transformara seu amigo Frazier: "Depois de passar quatro meses na Bahia,
no est mais em dvida sobre sobrevivncias africanas na cultura do Novo
Mundo. De agora em diante ele vai observar o negro norte-americano com ou
tros olhos. Essa viagem ao Brasil foi de fato uma revelao para ele" IO
Uma das primeiras providncias de Turner ao chegar ao pas foi familia
rizar-se com o portugus. Em suas cartas iniciais a Frazier reconhecia sua grande
dificuldade com a lngua, "diferente do portugus europeu". Investiu em aulas
de portugus e gravou reunies e festas com Mrio de Andrade e outros intelec
tuais brasileiros. Entrou em contato com a Biblioteca Pblica de So Paulo e
com a pesquisadora Oneida Alvarenga para obter discos e gravaes de folclore e
festas brasileiras. Ainda que tenha registrado maneiras diversas de falar o portu
gus, sua preocupao central eram as "sobrevivncias africanas no portugus fa
lado no Brasil". Assim, em Salvador que de fato inicia suas investigaes, utili
zando um moderno equipamento de gravao. Turner chega a Salvador em 8 de
outubro de 1 940 e, em fevereiro de 1 941, escreve a Herskovits:
- 36
(lS fotograi
f as
estrtdos histricos
2005
- 36
22
23
36
24
estudos histricos
2005
36
tas as imagens que nos incitam a memria? Para os meus interlocutores, a res
posta seria: alm das coisas mantidas em transformao, as pessoas concebidas a
partir de suas filiaes. Para os antroplogos, as imagens (re)produziriam um re
gistro da prtica antropolgica num tempo radicalmente diverso, cuja impossi
bilidade de transfolluao valorizada. O valor do documento reside em que se
mantenha intacto na sua suposta capacidade de nos deslocar para o passado. Para
tanto, quase sempre, serve de atestado, prova material de que o tempo, pelo me
nos naquele objeto, foi preservado. Em diversos encontros aprendi ser possvel
"ver" outras coisas: o tempo que permanece transformado.
O presente emogrfico congelado nas imagens, que teve, entre outras ra
zes e funes, a de documentar uma determinada experincia emogrfica, tor
nou-se registro de uma historicidade dupla: a das memrias pessoais do tempo
religioso e dos marcos produzidos por iniciados de uma mesma gerao ("fazer
parte de um mesmo barco"); e aquela produzida pelas narrativas antropolgicas,
em que as Casas tm histrias e.filiaes religiosas coevas. No dilogo acerca das
fotos, essa dupla referncia se inscreveu de forma paralela. Ver as fotos implicou
lembrar, mas tamhm evocar, a necessidade de guard-Ias, de torn-Ias um "re
gistro" da Casa!ferreiro para futuras geraes e de utiliz-Ias em outros projetos
relacionados poltica cultural promovida por algumas Casas, como, por exem
plo, a criao de museus e memoriais. Porm talvez valha a pena explorar um
pouco mais esses usos paralelos/distintos, emhora no necessariamente antag
nicos. A princpio, o domnio da lembrana - produzida pelo ver/olhar a foto -
o de uma experincia pessoal capaz de, no mnimo, arrefecer/distender a presen
a impositiva e, de certa forma, autoritria das notas e legendas produzidas pelo
emgrafo. Isto porque, algumas vezes, meus interlocu tores prescindiram desses
roteiros!invlucros que limitam nossa capacidade de refletir sobre aquilo que
observado. Mas essas situaes, ainda que recorrentes, no visaram a anular sua
utilidade e recurso de identificao, e sim a estabelecer um dilogo no qual a ex
perincia do antroplogo no poderia figurar como metonmia da histria da
quela Casarrerreiro. Em outros momentos esses mesmos recursos, ao invs de
serem evitados, foram chamados " cena" - no para a autenticao da verdade
sobre o passado, e sim para o confronto. Ou seja, a lembrana se insurgia contra a
histria para duvidar, ironizar e, de certa forma, para destiru-Ia de sua autorida
de de reter o tempo que se transforma.
Por fim, revendo essas imagens e escrevendo sobre a experincia de
campo e nos arquivos, penso que a produo de um texto descritivo desses en
contros deve ser, necessariamente, polifnica. Como disse dona Conceio, foi
atravs de uma experincia sensorial que uma lembrana sobre o passado pde
ser recuperada. De alguma forma, necessrio fornecer diferentes pistas - mo
dos de ver e pensar o passado - que nos permitam olhar as imagens produzidas
26
Notas
difundidos.
University.
27
estudos histricos
2005 - 36
(2003).
R eferncias b i b l iogrficas
' Brasl.1eIra,
p, 723 -777
__ ,
CIVlL
_
p. I -26.
COLE, Sally. 1994. "Rutb Landes in
Brazil: writing, race, and gender in
1930s American anthropology", em
The city of 'WomCII Uui versity of New
Mexico Press. p. vii-xxxiv.
..
---
early ethnograp hy
em BEHAR, R.
28
& GORDON, D.
p. 166-185.
---
---
p. 287-322.
DES CHENES, Mary. 1997. "Locatiog
lhe pasr", em GUI'TA, Akhil &
--
---
---
---o
---
---
---
--o
--o
--o
--- o
---o
29
estudos histricos
2005
36
---
---
---
--o
---
"
---
---
---
Wisconsin Press.
THOMPSON, Edgar T 1 945. "Sociology
and sociological research in the
South", em ODUM, H W & IOCHER,
K. In lhe searell oflhe regional balance
ofAmerica. Chapel Hill, The University
ofNonh Carolina. p. 1 14-123.
.
30
--o
Arquivos e colees
Resumo
Este artigo prope uma leitura comparativa de duas colees etnogrficas a de registros sonoros feitos por Lorenzo Dow Turner e a de fotografias de
Ruth Landes - a partir de perspectivas diversas. Resultantes de viagens de
campo ao Brasil feitas pelo lingista em 1941 e pela antroploga em 1 938-39,
sua utilizao foi compartilhada por outros interlocutores a partir de uma
experincia etnogrfica realizada em 2003, na qual alguns significados
tradicionalmente atribudos a fontes arquivsticas dessa natureza foram
reinterpretados. Com base nessas experincias, o artigo discute algumas
implicaes dos significados dos arquivos etnogrficos e de seus usos na
pesquisa de campo e na etnografia.
Palavras-chave: histria, etnografia, arquivos, pesquisa de campo, histria da
antropologia, Estados Unidos.
Abstract
eswdos histricos
2005 - 36
Rsllm
32