Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
e-ISSN 1984-4301
http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/letronica/
: http://dx.doi.org/10.15448/1984-4301.2015.1.19229
RESUMO: Cada vez mais, os estudos sobre o Gnero Epistolar, no Brasil, avanam e j deixam a sua marca. Desde 2000, com a publicao do primeiro
volume da Coleo Correspondncia Mrio de Andrade, organizada pelo Instituto de Estudos Brasileiros da USP, a Epistolografia tem recebido uma
considervel sistematizao nos Estudos Brasileiros. Por esta razo, certas questes e dvidas vm surgindo ao longo destas pesquisas. A partir de
uma pergunta a quem pertence uma carta desenvolvi as principais ideias deste artigo, j que esta dvida tem permeado consideravelmente o
trabalho dos organizadores de Correspondncia. A partir de propostas extradas de algumas cartas e outros textos tericos, tento entender e debater
o destino de uma carta, seu pertencimento individual ou coletivo? e problemas legais e morais envolvidos nesta problemtica.
Palavras-chave: epistolografia; carta; literatura.
ABSTRACT: More and more, the researches done concerning the Epistolary Gender, in Brazil, have gone ahead. Since 2000, when the first volume
of the Mario de Andrades Correspondence Collection was published, organized by the Brazilian Studies Institute (USP), Epistolography has had
a considerable systematization within the Literary Studies. Because of that, certain questions and doubts have come out to be solved. Starting
with a question Whom a letter belongs to? I have written the main ideas of this paper, once this specific doubt has spread itself throughout the
Correspondences organizers work. Questioning some particularly theories and texts, we can debate a letters destiny, its belonging individual or
not as well as some legal and moral problems within such task.
Keywords: epistolography; letter; literature.
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Como foi que neste mundo algum chegou ideia de que pessoas
podem se comunicar umas com as outras atravs de cartas? Podemos pensar
sobre uma pessoa distante, e podemos agarrar uma pessoa que est prxima
tudo o mais vai alm da fora humana. Escrever cartas, entretanto,
significa desnudar-se diante de fantasmas, algo pelo qual eles aguardam
avidamente.
(Franz Kafka)
223
pesadelos ticos quanto ao destino que deveria ser dado ao seu acervo de
cartas e outros escritos ntimos, tanto que em 1944, um ano antes do seu
falecimento, escreveu uma espcie de carta-testamento ao seu irmo mais
velho, advertindo-o acerca do destino a ser dado sua correspondncia
(especialmente a passiva), esta deveria ser fechada e lacrada pela famlia
e entregue para s poder ser aberta e examinada cinquenta anos depois de
[sua] morte (ANDRADE e ALVARENGA, 1974, p. 32).
Num outro momento do seu epistolrio, mais tenso e preocupado,
encontramos Mrio escrevendo a Murilo Miranda num tom de revolta e
quase ameaador em relao publicao das suas cartas:
Meu Deus! o que mais me horroriza so as minhas cartas, egosmo agindo. Devia
ser proibido a mostra pblica de cartas particulares, por lei governamental.
Como si um escritor, um artista, pelo fato de ter uma vida pblica, no pudesse
ter uma vida particular! Francamente, infame. Rasguei todas as cpias que
fiz, perdi o dia, e isso de cartas a mim mandadas, nenhuma ser publicada
enquanto eu viver. Voc no pensa que no imaginei destruir agora todas elas.
Imaginei sim, mas no posso, no tenho fora moral pra tanto. Sei que estou
numa contradio interna medonha. Assim com uma vontade de deixar isso,
como vou mesmo deixar, pra uma instituio pblica mas com a ressalva de
s poder ser aproveitado num sentido que no seja pejorativo [...] e declaro
solenemente, em estado de razo perfeita, que quem algum dia publicar as
cartas que possuo ou cartas escritas por mim, seja em que inteno for,
filho da puta, infame, canalha e covarde. No tem noo da prpria e alheia
dignidade. (ANDRADE, 1981, p. 158-159)
Na tenso de decidir qual o destino dar s suas cartas, Mrio faz aluso
a uma das estratgias mais comuns: a destruio completa dos escritos
ntimos, principalmente quando estes so compostos por cartas e dirios
pessoais. Retorno s teorias de Philippe Lejeune, mas agora utilizo suas
ideias expressas no ensaio How do Diaries End? (Como os Dirios Terminam?),
escrito em 2001. Embora analise tal ponto de vista na perspectiva de dirios
ntimos, afirmo que possvel certa adaptao temtica e metodolgica em
Letrnica | Porto Alegre, v. 8, n. 1, p. 222-231, jan.-jun. 2015
224
Tal aspecto crtico tem sido constantemente defendido por muitos que se
ocupam a organizar e analisar epistolrios, isto , certas cartas iluminam
algumas dvidas a respeito de obras e autores, bem como servem como uma
espcie de espelho sintomtico a refletir determinadas nuances do prprio
processo de gestao e criao da obra. A este respeito, Vincent Kaufmann
esclarece que
A correspondncia para alguns escritores, independentemente de seu
eventual valor esttico, uma passagem obrigatria, um meio privilegiado de ter
acesso a uma obra, o elo que falta entre o homem e a obra. As correspondncias
representam um corpus ao mesmo tempo superabundante e sempre lacunar.
(KAUFMANN, 1990, p. 80)
225
226
Temos aqui o velho problema entre o privado e o pblico e a delimitao das fronteiras entre ambos. Mais do que delimitar, percebemos
hoje que a publicao destes epistolrios produz uma verdadeira prxis
de contaminao entre estas mesmas fronteiras, no possibilitando uma
separao cartesiana entre ambas, especialmente quando se fala em luta
pela justia, assunto to caro nesta correspondncia entre Frei Betto e Alceu
Amoroso Lima.
Ao afirmar que as cartas podem ser deflagradoras de massa de
informao que no est exatamente presente nelas, que ultrapassa seus
limites, Jlio Castaon Guimares toca num aspecto sintomtico desta
correspondncia: o fato de Alceu responder as cartas de Frei Betto com um
respectivo artigo na imprensa. Isto um aspecto digno de se questionar e
trazer lume para discutirmos a linha de alcance da escrita epistolar, pois
Alceu realmente aproveitava o que vinha escrito nas cartas de Frei Betto e
aproveitava este material para compor as suas crnicas semanais para a
imprensa. Vemos claramente uma relao carta-crnica-opinio pblica que
funcionou muito bem ao longo dos anos que esta correspondncia cobriu:
19671981.
Desta maneira, confirmamos o que afirmou Genevive Haroche-Bouzinac
(1995), para quem o gnero epistolar se caracteriza por sua natureza
profundamente polissmica e com um carter essencialmente hbrido do
gnero (p. 10), possuindo uma forte instabilidade de suas formas (Idem),
por isso mesmo sempre em movimento (Idem), o que necessariamente
o leva a ser um gnero de fronteira. Por todos estes cmbios tericos e
expressivos, a epistolografia possui uma gama de direcionamento analtico,
numa constante corda bamba que no a relativiza, mas que lhe confere
uma mltipla aplicabilidade e uma considervel riqueza de abordagem e
performance, considerando o fecundo espao de debate e discusso gerado
por estes textos.
227
J organizei trs epistolrios, a saber: Correspondncia Carlos Drummond de Andrade e Alceu Amoroso
Lima (UFMG, 2014), Cartas de Ternura em Tempos de Ditadura Frei Betto e Leonardo Boff Escrevem a
Alceu Amoroso Lima (Vozes, 2014) e Correspondncia Mrio de Andrade e Alceu Amoroso Lima (EDUSP,
2015 em fase de produo com o IEB).
228
229
230
Referncias
ANDRADE, Mrio de. Cartas a Murilo Miranda. So Paulo: Nova Fronteira, 1981.
ANDRADE, Mrio de; ALVARENGA, Oneyda. Cartas. So Paulo: Duas Cidades, 1974.
SANTIAGO, Silviano. Suas Cartas, Nossas Cartas. In: ANDRADE, Carlos Drummond de;
ANDRADE, Mrio de. Correspondncia Mrio de Andrade e Carlos Drummond de Andrade.
Rio de Janeiro: Bem Te Vi, 2002.
SRRES, Michel. crivains, savants et philosophes font le tour du monde. Paris: Le Pommier,
2009.
Recebido em 20 de dezembro de 2014.
Aceito em 12 de maro de 2015.
DIDIER, Batrice. La correspondance de Flaubert et George Sand. In: Les Amis de George
Sand. Paris: Nouvelle Series, 1989.
HAROCHE-BOUZINAC, Genevive. Lpistolaire. Paris: Hachette, 1995.
MORAES, Marcos Antnio de. Cartas, um gnero hbrido e fascinante. In: Jornal da Tarde,
So Paulo, 28 nov. 2000. Caderno de Sbado.
231