Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ISSN 1678-8931
Em todos os casos, marca-se em negrito o termo que funciona como anfora e se assinala em itlico o
fragmento a que faz referncia. Nas pginas que se seguem, os termos anfora conceptual ou
encapsulao anafrica so usados para fazer referncia funo coesiva textual, enquanto as
denominaes de anfora ou encapsulador so as etiquetas dos sintagmas que desempenham dita
funo.
4 Na sua maioria, os exemplos foram tirados dos principais jornais de tiragem nacional: El Pas, El
Mundo e ABC. Foram consultadas suas respectivas hemerotecas online.
5 Frequentemente, trata-se de uma nominalizao o caso do substantivo deciso no exemplo (2).
Esse fato no de se estranhar, pois, como observa Azpiazu (2004: 66), nominalizar um predicado
consiste em sintetizar em um s conceito a informao que cabe em um juzo. Cf. Gonzlez Ruiz
(2010) a propsito da nominalizao e construo discursiva nas notcias peridicas.
3
ISSN 1678-8931
10
Alguns autores como Moirand (1975), Pelo (1986), D`Addio (1988), Borreguero (2006) e Gonzlez
Ruiz (2008) constataram a frequncia com que o fenmeno da anfora conceptual se produz na notcia
de peridico, pois um gnero que trata de oferecer a maior quantidade de informao em textos de
extenso reduzida.
6
ISSN 1678-8931
11
Nas pginas seguintes pretendo expor de maneira mais concreta o modo como
a anfora conceptual metafrica aplicada para interpretar, no mbito da notcia de
peridico, o discurso alheio; isto , as palavras e as intenes de um enunciador que
no o prprio jornalista. Nesses casos, o autor do texto retoma as palavras
pronunciadas por algum e encapsula metaforicamente o ato lingustico por meio de
uma determinada anfora, de tal modo que o principal enunciador do discurso aplica
valor de um modo sutil ao ato lingustico pronunciado por outro(s). A eleio de um
ou outro encapsulador, de uma ou outra metfora conceptual, guia a interpretao
discursiva para uma determinada direo.
O fenmeno complexo e apresenta mltiplas matizes. Para sua descrio,
caracteriza-se sucintamente a categorizao metafrica (2); na sequncia, o trabalho
centra-se no modo como, na notcia peridica, alguns processos verbais so
designados metaforicamente por uma anfora conceptual (3); e, por ltimo, luz
dos exemplos oferecidos, comenta-se a carga axiolgica desse recurso (4).
2. CATEGORIZAO METAFRICA E ARGUMENTAO
Mesmo que a anfora conceptual possa ser entendida como um caso de
metfora gramatical7, no presente trabalho, ocuparemo-nos unicamente daqueles
exemplos em que um ato lingustico aparece categorizado por meio de uma
determinada anfora de natureza metafrica. o caso da anfora ataques na seguinte
notcia:
(5) O PP decidiu fazer do temporal e da gesto do Fomento uma grande base de oposio
para atacar a ineficcia do Governo. [...] Rajoy transformou a ministra do Fomento,
Magdalena lvarez, em seu maior argumento para elevar o tom de oposio, e a
qualificou como pesadelo.
inaceitvel que a Espanha tenha a frente da responsabilidade em matria de Fomento
uma ministra como a que tem. Resulta simplesmente inaceitvel e peo sua demisso.
Halliday (1994, 10) considera precisamente a nominalizao, que frequentemente tem a funo de
anfora conceptual, como um tipo de metfora gramatical; de fato, o mais frequente de todos. Na
opinio desse autor, cabe falar de metfora sempre que uma funo semntica se realize por um meio
que no lhe habitual: A metfora usualmente descrita como uma variao no uso de palavras: uma
palavra usada com um sentido transferido. Aqui, entretanto, estamos olhando sobre outra
perspectiva, no perguntando como essa palavra usada?, mas como esse sentido expresso?. Um
sentido pode ser realizado por uma seleo de palavras que so diferentes daquelas que de certa forma
so tpicas ou comuns. Dessa perspectiva, metfora a variao na expresso de sentidos.
Metaphor is usually described as variation in the use of words: a word is said to be used with a
transferred meaning. Here, however, we are looking at it from the other end, asking not how is this
word used? but how is this meaning expressed?. A meaning may be realized by a selection of words
that is different from that which is in some sense typical or unmarked. From this end, metaphor is
variation in the expression of meanings. (HALLIDAY, 1994: 341).
7
ISSN 1678-8931
12
Assim terminou o lder popular no decurso de sua fala de apoio ao candidato galego,
Alberto Nez Feijo, e ainda foi mais longe quando afirmou que a ineficcia do
ministrio de Magdalena lvarez se estendeu por terra, mar e ar e disse que se [ela]
continua a frente do cargo de ministra do Fomento pela soberba do presidente do
Governo e o desprezo aos cidados.
[...] em territrio favorvel, Rajoy no se conteve em seus ataques ministra, a quem
inclusive outorgou o papel de agourenta. [...]. (El Pas, 11/01/2009).
ISSN 1678-8931
13
importa do domnio origem (por exemplo, UMA GUERRA) ao domnio destino (por
exemplo, UMA DISCUSSO) (CUENCA; HILFERTY, 1999: 102).
Os ataques do exemplo (5) designam metaforicamente um ato lingustico o
domnio destino graas a uma srie de correspondncias: as palavras de um
personagem poltico se conceptualizam no mbito de uma guerra na qual o discurso
proferido se interpreta como um ataque. Essa conceptualizao permite ver a
realidade desde um novo prisma que destaca certas matizes e oculta outras. Desse
modo, se o dito por algum em um debate poltico se corresponde com um ataque, o
debate assim se concebe como uma guerra na qual, por exemplo, haver um vencedor
e um vencido, um ganhador e um perdedor. A realidade, no obstante, pode ser
distinta se, por exemplo, em uma discusso poltica chega-se a um acordo. Em
consequncia, como apontam Lakoff e Johnson (1980: 156),
Metforas podem criar realidades para ns, especialmente realidades sociais.
A metfora pode ser um guia para uma ao futura. Essas aes iro,
obviamente, adequar a metfora. Isso ir, em consequncia, reforar o poder
da metfora para tornar a experincia coerente. 12
Uma metfora, ao enfatizar alguns aspectos sobre outros, pode contribuir para
o desenvolvimento de uma linha argumentativa concreta em um meio de
comunicao. De fato, a metfora possui um potencial valorativo implcito. Assim,
segundo Musolff (2004, 3), em determinados discursos, como o caso do discurso
poltico ou do discurso peridico, assumem-se certas pressuposies ou valorizaes
acerca da realidade13, que podem ser retomadas pelo jornalista por meio da anfora
conceptual metafrica.
Metaphors may create realities for us, especially social realities. A metaphor may thus be a guide for
future action. Such actions will, of course, fit the metaphor. This will, in turn, reinforce the power of
the metaphor to make experience coherent.
13 Nessa mesma linha, Kvecses (2000: 82) considera que as metforas conceptuais possuem um foco
de significado principal, de modo que cada fonte associada com um sentido (ou sentidos) focal (ou
focais) particular que mapeado no alvo. Esse(s) sentido(s) focal(is) (so) constitudo(s) pelo
conhecimento central que pertence a uma entidade particular ou um evento dentro de uma
comunidade de fala. O alvo herda o principal sentido focal da fonte ([e]ach source is associated with
particular meaning focus (or foci) that is (or are) mapped onto the target. This meaning focus (or foci)
is (are) constituted by the central knowledge that pertains to a particular entity or event within a
speech community. The target inherits the main meaning focus (or foci) of the source). Assim,
segundo esse autor, um domnio origem contribui para selecionar de um modo no arbitrrio o
material conceptual acordado por uma comunidade de falantes para a sua aplicao no domnio
destino.
12
ISSN 1678-8931
14
ISSN 1678-8931
15
ISSN 1678-8931
16
3.1.
15
Itlico da autora.
ISSN 1678-8931
17
ISSN 1678-8931
18
No DRAE (2001, s.v. porta), retoma-se o significado lexicalizado desde emprego metafrico:
Caminho, princpio ou entrada para dar incio a uma pretenso ou outra coisa. O grau de lexicalizao
de uma metfora um tema amplamente discutido (cf. LLAMAS, 2005). Certamente, as expresses de
origem metafrica plenamente lexicalizadas perderam sua carga axiolgica. Porm, em consonncia
com as teses cognitivistas, uma unidade lxica ou fraseolgica que forma parte de uma determinada
metfora conceptual pode voltar a ser sentida como metafrica se, em volta dela, se seguem criando
expresses que ainda no esto lexicalizadas.
21 Lakoff e Johnson (1980: 25-32) consideram que as atividades podem ser entendidas
metaforicamente como recipientes. A metfora do recipiente uma das metforas fundamentadas em
nossa experincia: Ns somos seres fsicos, limitados e separados do resto do mundo pela superfcie
de nossa pele, e experienciamos o resto do mundo como sendo externo a ns (LAKOFF; JOHNSON,
1980: 29). (We are physical beings, bounded and set off from the rest of the world by the surfasse of
our skins, and we experience the rest of the world as outside of us. Each of us is a conteiner, with a
bounding surface and in-out orientation).
20
ISSN 1678-8931
19
3.2.
contedo do dito quanto a inteno com que o falante pronunciou suas palavras. Em
ambos os casos, o locutor interpreta o discurso alheio. Com maior frequncia,
encontram-se exemplos de anforas que resumem metaforicamente a inteno com
que se proferiu um enunciado. No caso que se segue, a interveno do chefe superior
da Polcia metaforiza-se no mbito de um conflito blico UMA DISCUSSO UMA
GUERRA , no qual essa pessoa sente-se atacada e se defende com um contra-ataque
verbal. Repare que o jornalista inclui ao ncleo do sintagma o adjetivo verbal, j que
o termo contra-ataque no se coloca to fortemente lexicalizado como o ataque do
exemplo (5)22:
(9) O chefe superior da Polcia na Andaluzia Ocidental, Enrique lvarez Riestra, rompeu
ontem o silncio que vem mantendo nos ltimos meses [...]. O responsvel mximo pelo
Corpo Nacional da Polcia em Sevilha, Huelva, Cdiz e Crdoba aproveitou um ato de
despedida de agentes jubilados para atacar os que o criticam [...]. Vo falar de mim os
que acreditam que enfraquecendo a Polcia esto enfraquecendo o governo atual,
advertiu lvarez Riestra ao seu pblico. [...] Sem nomear nenhum caso concreto, o chefe
superior da Polcia lanou seu contra-ataque verbal e defendeu o trabalho da
corporao e de seus investigadores, de quem se mostrou orgulhoso. (El Mundo,
08/01/2010)
Veja DRAE (2001, s.v. contra-ataque): Reao ofensiva contra o avano do inimigo, de um rival ou
de uma equipe oposta.
22
ISSN 1678-8931
20
ISSN 1678-8931
21
segundo, por resumir e valorar metaforicamente o modo como esse ato de fala foi
proferido mediante uma determinada anfora conceptual: puxo coletivo.
Em outras ocasies, como se mostra em (12), parece ser antes o contedo do
dito que propicia a eleio de determinada anfora metafrica. O intercmbio verbal
se categoriza como uma tormenta, de modo que nos deparamos com um evento
pertencente esfera poltica que se representa por meio de um substantivo que
designa um fenmeno de um domnio diferente: o mbito atmosfrico. Nesse novo
caso, essa tormenta retoma, resume e valora metaforicamente o conjunto de atos de
fala que um grupo poltico intercambiou no percurso de um processo poltico:
(12) O presidente andaluz pediu a Monteseirn que conclua o mandato, e o conselheiro,
que no se encontra satisfeito e pretende abandonar o cargo em alguns dias, lhe coloca
como condio que o candidato para as eleies municipais seja Alfonso Rodrguez
Gmez de Celis. Se Grin aceitar essa cartada, o alcaide segue. [...] Nesse contexto, o
presidente regional se viu obrigado ontem a partir para o enfrentamento e fazer uma
convocatria ao seu partido para colocar um ponto final no debate sobre se Monteseirn
vai agora ou no ao este ser uma discusso improdutiva que no deve ser realizada
nem deve estar nos meios de comunicao. Um pouco tarde para Grin, cujas palavras
foram precisamente as que geraram essa tormenta. Em declaraes ao Ser, o
responsvel do Executivo autonmico defendeu o direito legtimo de Monteseirn de
expor a reflexo de que trs mandatos consecutivos so suficientes e que no deseja
aspirar a um quarto, mas destacou que outra coisa que levantamos a questo de que se
deixa neste momento a prefeitura ou no. (ABC, 10/03/2010)
Cf. no DRAE, as acepes 1 do v.s. tormenta. Do ponto de vista etimolgico, a acepo que faz
referncia perturbao do nimo ou social anterior que designa o tempo atmosfrico; porm,
como informa o dicionrio, a de uso mais frequente esta ltima, o que nos leva a pensar que o falante
atual sente como metafrico o emprego tormenta poltica. O adjetivo o serve, efetivamente, para
assinalar o mbito em que o leitor deve interpretar o contedo do termo.
25
ISSN 1678-8931
22
ISSN 1678-8931
23
ISSN 1678-8931
24
Categorization and evaluation are relevant cognitive and emotive operations of the speaker.
ISSN 1678-8931
25
onve no
1988. p. 143-151.
7. DESCOMBES DENERVAUD, M.; JESPERSEN, J. Lnaphore conceptuelle dans
largumentation crite. In: Pratiques. n. 73, 1992. p. 79-95.
8. DUCROT, O. El decir y lo dicho: polifona de la enunciacin. Trad. de Irene
Agoff. Barcelona: Paids, 1986.
9. ESCRIBANO, A. Las voces del texto como recurso persuasivo. Madrid:
Arco/Libros, 2009.
10. GONZLEZ RUIZ, R. Las nominalizaciones como estrategia de manipulacin
informativa en la noticia periodstica: el caso de la anfora conceptual. In: OLZA,
I. et al. (Eds.). Actas del XXXVII Simposio Internacional de la SEL. Pamplona:
Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 2008. p. 247-259.
11. _______________________ Algunas notas en torno a un mecanismo de
cohesin textual: la anfora conceptual. In: PENAS, M. Azucena; GONZLEZ,
ReVEL, vol. 13, n. 25, 2015
ISSN 1678-8931
26
Rosario. (Eds.). Estudios sobre el texto. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2009. p.
247-278.
12. _______________________ Gramtica y discurso: nominalizacin
construccin discursiva en las noticias periodsticas. In: PASAMAR, Concepcin
Martnez. (Ed.). Estrategias argumentativas en el discurso periodstico.
Frankfurt: Peter Lang, 2010. p. 119-146.
13. HALLIDAY, M. A. K. An Introduction to Functional Grammar. London: Arnold,
1994.
14. ITURRIOZ, J. L. Abstraccin sustantiva. Reiicacin de contenidos
proposicionales. In: MELENA, J. L. (Ed.). Symbolae Ludovico Mitxelena
Septuagenario Oblatae. Vitoria: Universidad del Pas Vasco, Instituto de Ciencias
de la Antig edad, vol I, 1985. p. 395-414.
15. JOHNSON, M. The Body in the Mind. The Bodily Basis of Meaning.
Imagination, and Reason. Chicago: The University of Chicago Press, 1987.
16. KVECSES, Z. The Scope of Metaphor. In: BARCELONA, A. (Ed.). Metaphor
and metonymy at the crossroads: a cognitive perspective. Berlin: Mounton de
Gruyter, 2000. p. 79-92.
17. _________________ Metaphor: a practical introduction. Oxford: Oxford
University Press, 2002.
18. LAKOFF, G.; JOHNSON, M. Metaphors we live by. Chicago: University of
Chicago Press, 1980.
19. LLAMAS SAZ, C. Metfora y creacin lxica. Pamplona: Eunsa, 2005.
20. ________________________ (2010). Argumentacin en la noticia
periodstica: e caso de la anfora conceptual metafrica. In: PASAMAR, C. M.
(Ed.). Estrategias argumentativas en el discurso periodstico. Frankfurt: Peter
Lang, 2010. p. 147-170.
21. LPEZ PAN, F. Las citas directas en el periodismo escrito. Literaridad y
objetividad a la luz de los estudios ling sticos. In: Comunicacin y Sociedad. n.
15/2, 2002. p. 79-93.
22. LYONS, J. Semantics. Massachusets: Cambridge University, 1977.
23. MALDONADO, C. Discurso directo y discurso indirecto. In: BOSQUE, I.;
DEMONTE, V. (Dirs.). Gramtica descriptiva de la lengua espaola. Madrid:
Espasa, vol. III, 1999. p. 3549-3595.
ISSN 1678-8931
27
147-167.
25. MOIRAND, S. Le rle anaphorique de la nominalisation dans la presse crite. In:
Langue Franaise, n. 28, 1975. p. 60-78.
26. MUSOLFF, A. Metaphor and political discourse. Analogical reasoning in
debates about Europe. New York: Palgrave Macmillan, 2004.
27. PELO, A. I nomi generali nella lingua die giornali italiani. In: LITCHEN, K. et al.
(Eds.). Parallela 2. spetti della sintis dellitaliano contemporaneo. T bingen:
Gunter Narr, 1986. p. 205-214.
28. REYES, G. Los procedimientos de cita: estilo directo y estilo indirecto. Madrid:
Gredos, 1993.
29. SCHMID, H. English abstract nouns as conceptual shells: from corpus to
cognition. Berlin: Mouton de Gruyter, 2000.
30. SINCLAIR, J. M. Written discourse structure. In: SINCLAIR, J. et al. (Eds.).
Techniques of Description. Spoken and written discourse. London: Routledge,
1983. p. 6-31.
31. VZQUEZ BERMDEZ, M. A. Noticias a la carta. Periodismo de declaraciones o
la imposicin de la agenda. Sevilla: Comunicacin Social, 2006.
32. VERSCHUEREN, J. International News Reporting: metapragmatic metaphors
and the U-2. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1985.
ISSN 1678-8931
28