Você está na página 1de 20

SAZ, Carmen Llamas.

Interpretao do discurso alheio: a anfora conceptual metafrica na


notcia de peridico. ReVEL, vol. 13, n. 25, 2015. Traduo Matheus Odorisi Marques.
[www.revel.inf.br].

INTERPRETAO DO DISCURSO ALHEIO: A ANFORA


CONCEPTUAL METAFRICA NA NOTCIA DE PERIDICO1
Carmen Llamas Saz2
cmllamas@unav.es

RESUMO: A persuaso nos textos informativos se produz por intermdio de recursos


lingusticos no explcitos. Um deles, relativamente frequente na notcia periodstica, a
anfora conceptual metafrica. Mediante esse procedimento, que remete ao contedo
expresso anteriormente no texto, o jornalista pode tambm fazer referncia s palavras ditas
por outros e inteno com a qual essas palavras foram enunciadas. O estudo desse
fenmeno, assim como os registros obtidos da imprensa espanhola, mostram como a
metfora permite ao autor da notcia conceber e tambm interpretar um ato lingustico a
partir de uma realidade diferente; em alguns casos, com uma notvel carga axiolgica.
Palavras-chave: Discurso; Interpretao; Metfora; Anfora conceptual; Atos de Fala.

1. CARACTERIZAO DA ANFORA CONCEPTUAL


A anfora conceptual um procedimento de coeso textual empregado com
notvel frequncia na notcia jornalstica. Trata-se de um mecanismo de natureza
nominal, cuja funo anafrica e referencial possibilita a vertebrao informativa do
texto (cf. CONTE, 1996: 1). Os seguintes exemplos ilustram o funcionamento desse
recurso coesivo: os sintagmas lexicais o incidente (1) e essa deciso (2) desempenham
funo anafrica no texto, pois resumem a informao contida em um fragmento

Artigo inscrito originalmente no Projeto de Pesquisa El discurso pblico: estrategias persuasivas y


de interpretacin, em 2010 desenvolvido pelo Grupo Anlise do Discurso Universidade de Navarra
(GRADUN, <http://www.unav.es/centro/analisisdeldiscurso>) no centro do Instituto Cultura y
Sociedad (ICS) da Universidade de Navarra. A traduo foi realizada por Matheus Odorisi Marques,
aluno de doutorado do programa de Ps-Graduao Letras Vernculas da Faculdade de Letras da
Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), e contou com a reviso da autora.
2 Professora de Lingustica e Lngua Espanhola da Universidad de Navarra.
1

ReVEL, vol. 13, n. 25, 2015

ISSN 1678-8931

anterior e se remete a ela3. Como se pode perceber, nos encontramos diante de


unidades que discursivamente permitem a coeso da trama do texto:
(1) David, uma criana de trs anos, dormiu no nibus a caminho do colgio
Hispanidad, n`A Vila Joiosa, e passou outras quatro horas desaparecido. O
acidente teve um final feliz, mas acarretou a indignao de seus pais, porque a
direo do centro o omitiu. Os progenitores denunciaram o fato para a Guarda Civil
(El Pas, 12/10/2009).4
(2) O governo britnico anunciou hoje que ordenou s empresas de finanas
britnicas que no faam negcios com o Banco Mellat nem com a companhia
Transporte Martimo da Repblica Islmica do Ir, ambos iranianos, uma medida
que foi criticada pelo assessor do presidente iraniano, Mahmud Abmadineyad.
Essa deciso deve-se, segundo as autoridades britnicas, ao risco significativo que
implicam para os interesses nacionais do Reino Unido as atividades do Ir que
favorecem o desenvolvimento e a produo de armas nucleares (El Pas,
12/10/2009).

Entre os trabalhos dos autores que tm se ocupado desse fenmeno que


recebeu tambm as etiquetas de anfora resumitiva ou encapsulao anafrica
cabe destacar, por ordem cronolgica, os de Moirand (1975), Sinclair (1983), D`Addio
(1988), Descombres e Jespersen (1992), Conte (1996), Borreguero (2006) e Gonzlez
(2008 e 2009). Em um trabalho recente, expus, a partir das pesquisas anteriormente
mencionadas especialmente a de Borreguero (2006) sobre a anfora conceptual na
notcia de jornal , a natureza e a funo desse procedimento de coeso textual (cf.
LLAMAS, 2010: 148-149). Resumo aqui essa caracterizao geral que ser tomada
como base nas linhas que seguem:
a) Do ponto de vista sinttico, encontramo-nos diante de um sintagma
nominal definido, tal como vimos nos exemplos (1) e (2): o acidente, essa
deciso.
b) Semanticamente, seu significado pleno diferente de outros elementos
diticos com funo frica, como no caso de alguns pronomes e dos
demonstrativos neutros e sua natureza inclusiva ou sintetizadora 5.
c) No que diz respeito a sua funo, um elemento anafrico que, em um
novo sintagma, apresenta parte em algumas ocasies, a totalidade do
contedo discursivo anterior.

Em todos os casos, marca-se em negrito o termo que funciona como anfora e se assinala em itlico o
fragmento a que faz referncia. Nas pginas que se seguem, os termos anfora conceptual ou
encapsulao anafrica so usados para fazer referncia funo coesiva textual, enquanto as
denominaes de anfora ou encapsulador so as etiquetas dos sintagmas que desempenham dita
funo.
4 Na sua maioria, os exemplos foram tirados dos principais jornais de tiragem nacional: El Pas, El
Mundo e ABC. Foram consultadas suas respectivas hemerotecas online.
5 Frequentemente, trata-se de uma nominalizao o caso do substantivo deciso no exemplo (2).
Esse fato no de se estranhar, pois, como observa Azpiazu (2004: 66), nominalizar um predicado
consiste em sintetizar em um s conceito a informao que cabe em um juzo. Cf. Gonzlez Ruiz
(2010) a propsito da nominalizao e construo discursiva nas notcias peridicas.
3

ReVEL, vol. 13, n. 25, 2015

ISSN 1678-8931

10

d) Do ponto de vista informativo, o sintagma nominal aparece, em geral, na


posio temtica, isto , ocupa as primeiras posies da orao, como
costuma ser habitual nos elementos informativamente dados
(BORREGUERO, 2006: 77). Pode-se apreciar esse fato nos exemplos (1) e
(2), assim como no proposto a seguir (3), em que o sintagma o plano situa-se
em posio inicial por se tratar de um elemento j conhecido. Efetivamente,
seu contedo semntico no pode ser considerado informao nova, porque,
na verdade, resume a anterior:
(3) A Reserva Federal (Fed) dos Estados Unidos, o Banco Central Europeu (BCE), o
Banco da Inglaterra, o Banco do Canad e o Banco da Sua firmaram hoje um acordo
para fazer frente de maneira coordenada crise global de liquidez, segundo anncio da
Fed. O plano dos bancos centrais busca afrontar o que o Fed definiu como presses
elevadas nos mercados creditcios. [...]. ( El Pas, 12/12/07).

Para os objetivos do presente trabalho, centrado na interpretao do discurso


alheio por meio da anfora conceptual metafrica, interessa-nos destacar, desse
modo, que a anfora no genericamente um elemento informativamente neutro,
como oportunamente aponta Borreguero (2006: 77). Por esse motivo, com
frequncia, leva valores argumentativos a textos que, em princpio, devem tender
objetividade6. Esse fato j foi destacado em uma pesquisa anterior, dedicada de modo
mais geral ao fenmeno da anfora conceptual metafrica; nela se documentaram
diversos casos de notcias nas quais o jornalista retomava o discurso precedente
servindo-se de um encapsulador metafrico (cf. LLAMAS, 2010). Este, alm de
cumprir as j mencionadas funes anafricas e referenciais, permitia ao autor
interpretar uma realidade tomando como fundamento outra de carter menos
abstrato. Veja o seguinte exemplo como demonstrao (4). Nele, o processo preparar
um plano se categoriza por meio do encapsulador luta. A metfora conceptual que se
esconde nas entrelinhas a que UM PROCESSO UMA GUERRA, na qual se
estabelecem similaridades entre fazer planos para solucionar um problema e planejar
uma estratgia blica. Nesse sentido, as medidas que o Governo pretende tomar se
interpretam no mbito de um combate:
(4) Espanha prepara um plano integral contra o trfico de pessoas destinado
explorao sexual. A embaixadora especial para os Direitos Humanos, Silvia Escobar,
apresentou as diretrizes ontem em Viena, no centro da Organizao para a Segurana e
Cooperao na Europa (OSCE), impulsora dessa luta que requer tanto medidas
nacionais como estreita colaborao transfronteiria (El Pas, 12/09/2007).

Alguns autores como Moirand (1975), Pelo (1986), D`Addio (1988), Borreguero (2006) e Gonzlez
Ruiz (2008) constataram a frequncia com que o fenmeno da anfora conceptual se produz na notcia
de peridico, pois um gnero que trata de oferecer a maior quantidade de informao em textos de
extenso reduzida.
6

ReVEL, vol. 13, n. 25, 2015

ISSN 1678-8931

11

Nas pginas seguintes pretendo expor de maneira mais concreta o modo como
a anfora conceptual metafrica aplicada para interpretar, no mbito da notcia de
peridico, o discurso alheio; isto , as palavras e as intenes de um enunciador que
no o prprio jornalista. Nesses casos, o autor do texto retoma as palavras
pronunciadas por algum e encapsula metaforicamente o ato lingustico por meio de
uma determinada anfora, de tal modo que o principal enunciador do discurso aplica
valor de um modo sutil ao ato lingustico pronunciado por outro(s). A eleio de um
ou outro encapsulador, de uma ou outra metfora conceptual, guia a interpretao
discursiva para uma determinada direo.
O fenmeno complexo e apresenta mltiplas matizes. Para sua descrio,
caracteriza-se sucintamente a categorizao metafrica (2); na sequncia, o trabalho
centra-se no modo como, na notcia peridica, alguns processos verbais so
designados metaforicamente por uma anfora conceptual (3); e, por ltimo, luz
dos exemplos oferecidos, comenta-se a carga axiolgica desse recurso (4).
2. CATEGORIZAO METAFRICA E ARGUMENTAO
Mesmo que a anfora conceptual possa ser entendida como um caso de
metfora gramatical7, no presente trabalho, ocuparemo-nos unicamente daqueles
exemplos em que um ato lingustico aparece categorizado por meio de uma
determinada anfora de natureza metafrica. o caso da anfora ataques na seguinte
notcia:
(5) O PP decidiu fazer do temporal e da gesto do Fomento uma grande base de oposio
para atacar a ineficcia do Governo. [...] Rajoy transformou a ministra do Fomento,
Magdalena lvarez, em seu maior argumento para elevar o tom de oposio, e a
qualificou como pesadelo.
inaceitvel que a Espanha tenha a frente da responsabilidade em matria de Fomento
uma ministra como a que tem. Resulta simplesmente inaceitvel e peo sua demisso.
Halliday (1994, 10) considera precisamente a nominalizao, que frequentemente tem a funo de
anfora conceptual, como um tipo de metfora gramatical; de fato, o mais frequente de todos. Na
opinio desse autor, cabe falar de metfora sempre que uma funo semntica se realize por um meio
que no lhe habitual: A metfora usualmente descrita como uma variao no uso de palavras: uma
palavra usada com um sentido transferido. Aqui, entretanto, estamos olhando sobre outra
perspectiva, no perguntando como essa palavra usada?, mas como esse sentido expresso?. Um
sentido pode ser realizado por uma seleo de palavras que so diferentes daquelas que de certa forma
so tpicas ou comuns. Dessa perspectiva, metfora a variao na expresso de sentidos.
Metaphor is usually described as variation in the use of words: a word is said to be used with a
transferred meaning. Here, however, we are looking at it from the other end, asking not how is this
word used? but how is this meaning expressed?. A meaning may be realized by a selection of words
that is different from that which is in some sense typical or unmarked. From this end, metaphor is
variation in the expression of meanings. (HALLIDAY, 1994: 341).
7

ReVEL, vol. 13, n. 25, 2015

ISSN 1678-8931

12

Assim terminou o lder popular no decurso de sua fala de apoio ao candidato galego,
Alberto Nez Feijo, e ainda foi mais longe quando afirmou que a ineficcia do
ministrio de Magdalena lvarez se estendeu por terra, mar e ar e disse que se [ela]
continua a frente do cargo de ministra do Fomento pela soberba do presidente do
Governo e o desprezo aos cidados.
[...] em territrio favorvel, Rajoy no se conteve em seus ataques ministra, a quem
inclusive outorgou o papel de agourenta. [...]. (El Pas, 11/01/2009).

As palavras de Rajoy entre aspas e em itlico no texto categorizam-se como


um ataque, pois se interpreta seu discurso no mbito de uma metfora conceptual
amplamente estendida: UMA DISCUSSO UMA GUERRA (cf. LAKOFF;
JOHNSON, 1980: 77-82)8. O jornalista emprega a anfora ataques9 para resumir a
interveno de Rajoy no lugar de optar por um sintagma mais neutro, como seria, por
exemplo, crticas. A escolha de um termo valorativo permite ao jornalista
caracterizar, segundo seu prprio ponto de vista, o ato lingustico do enunciador que
se faz comparecer, nesse caso, com um discurso de estilo direto. Desse modo,
transfere-se aos leitores uma determinada imagem da pessoa que fala (cf.
ESCRIBANO, 2009: 33-46)10 e, consequentemente, o relato da fala dos outros perde
objetividade. Como destacaremos nos casos que se apresentam ao curso deste estudo,
essa manipulao metafrica mediante a anfora conceptual constitui uma estratgia
discursiva de considervel importncia na imprensa espanhola.
Como se pode apreciar nos exemplos (4) e (5), entendemos a metfora em
consonncia com a perspectiva cognitiva (LAKOFF; JOHNSON, 1980; JOHNSON,
1987; KVECSES, 2002, entre outros), como um procedimento de carter cognitivo
que permite compreender e expressar aes e processos complexos servindo-se de
conceitos mais bsicos e conhecidos11. Nessa linha, as anforas conceptuais
metafricas a que nos referimos nesta anlise juntam linguisticamente as
correspondncias ontolgicas e epistmicas que representam o conhecimento que se
Seguimos aqui a prtica estendida aos trabalhos de lingustica cognitiva: destaca-se em maisculas a
metfora conceptual (UMA DISCUSSO UMA GUERRA) e reserva-se o itlico para as expresses
metafricas (o ataque deixou sem palavras o presidente).
9 Veja no Dicionrio da Real Academia Espanhola (DRAE) (2001), s.v. ataque : Impugnao, crtica,
5
palavra ou ao ofensiva. No mbito blico, a definio que este mesmo dicionrio prope a
seguinte: Um um combate, empreender uma ofensiva (s.v. ataque2). preciso destacar que a acepo
referida ao discurso a quinta, o que nos leva a pensar que o contedo da ao blica, que figura como
segunda acepo, que se transpe ao lingustica.
10 Esta interpretao por parte do jornalista pode inclusive chegar a desautorizar o discurso alheio (cf.
CASADO, 2010). Do mesmo modo, no seria surpresa se a valorizao se produzisse em uma diferente
direo segundo a linha ideolgica de outro peridico.
11 Para o propsito destas pginas, basta recordar aqui que o objeto de estudo da lingustica cognitiva
a linguagem como um instrumento de conceptualizao, isto , como veculo para expressar
significado (CUENCA; HILFERTY, 1999: 18). Assim, a categorizao, como processo mental de
organizao do pensamento, realiza-se a partir de estruturas conceptuais, de relaes prototpicas e de
semelhana de famlia.
8

ReVEL, vol. 13, n. 25, 2015

ISSN 1678-8931

13

importa do domnio origem (por exemplo, UMA GUERRA) ao domnio destino (por
exemplo, UMA DISCUSSO) (CUENCA; HILFERTY, 1999: 102).
Os ataques do exemplo (5) designam metaforicamente um ato lingustico o
domnio destino graas a uma srie de correspondncias: as palavras de um
personagem poltico se conceptualizam no mbito de uma guerra na qual o discurso
proferido se interpreta como um ataque. Essa conceptualizao permite ver a
realidade desde um novo prisma que destaca certas matizes e oculta outras. Desse
modo, se o dito por algum em um debate poltico se corresponde com um ataque, o
debate assim se concebe como uma guerra na qual, por exemplo, haver um vencedor
e um vencido, um ganhador e um perdedor. A realidade, no obstante, pode ser
distinta se, por exemplo, em uma discusso poltica chega-se a um acordo. Em
consequncia, como apontam Lakoff e Johnson (1980: 156),
Metforas podem criar realidades para ns, especialmente realidades sociais.
A metfora pode ser um guia para uma ao futura. Essas aes iro,
obviamente, adequar a metfora. Isso ir, em consequncia, reforar o poder
da metfora para tornar a experincia coerente. 12

Uma metfora, ao enfatizar alguns aspectos sobre outros, pode contribuir para
o desenvolvimento de uma linha argumentativa concreta em um meio de
comunicao. De fato, a metfora possui um potencial valorativo implcito. Assim,
segundo Musolff (2004, 3), em determinados discursos, como o caso do discurso
poltico ou do discurso peridico, assumem-se certas pressuposies ou valorizaes
acerca da realidade13, que podem ser retomadas pelo jornalista por meio da anfora
conceptual metafrica.

Metaphors may create realities for us, especially social realities. A metaphor may thus be a guide for
future action. Such actions will, of course, fit the metaphor. This will, in turn, reinforce the power of
the metaphor to make experience coherent.
13 Nessa mesma linha, Kvecses (2000: 82) considera que as metforas conceptuais possuem um foco
de significado principal, de modo que cada fonte associada com um sentido (ou sentidos) focal (ou
focais) particular que mapeado no alvo. Esse(s) sentido(s) focal(is) (so) constitudo(s) pelo
conhecimento central que pertence a uma entidade particular ou um evento dentro de uma
comunidade de fala. O alvo herda o principal sentido focal da fonte ([e]ach source is associated with
particular meaning focus (or foci) that is (or are) mapped onto the target. This meaning focus (or foci)
is (are) constituted by the central knowledge that pertains to a particular entity or event within a
speech community. The target inherits the main meaning focus (or foci) of the source). Assim,
segundo esse autor, um domnio origem contribui para selecionar de um modo no arbitrrio o
material conceptual acordado por uma comunidade de falantes para a sua aplicao no domnio
destino.
12

ReVEL, vol. 13, n. 25, 2015

ISSN 1678-8931

14

3. PROCESSOS VERBAIS DESIGNADOS METAFORICAMENTE: PALAVRAS E INTENO


As entidades a que a anfora conceptual faz referncia podem relacionar-se
com os distintos tipos de processo que Halliday (1994, 5) distingue na sua
Introduction to functional grammar. Segundo esse autor, os processos permanecem
refletidos no perodo quando se desenvolve linguisticamente a funo ideativa, que
aquela que permite ao falante construir uma imagem mental da realidade mediante a
linguagem. Desse modo, a funo ideativa descreve a experincia identificando o tipo
de processo, assim como os atores e circunstncias que o rodeia (1994: 107-109).
Halliday descreve trs processos bsicos: os materiais, os mentais e os de reao, dos
quais derivam outros trs: os de conduta, os verbais e os existenciais14. Nesse sentido,
e em relao com o tema que aqui nos ocupa, a anfora conceptual permite resumir
alguns desses processos, inclusive os atores e, ocasionalmente, as circunstncias.
Nos processos verbais ou de DIZER, que aqui denominaremos tambm atos de
fala ou atos lingusticos, encontramos um agente (sayer) e o dito (target): falou de
sua famlia, disse a verdade, mencionar o nome do ganhador etc. Assim, foi
comprovado que, efetivamente, existem anforas de carter axiolgico que no
remetem aos contedos proposicionais de segmentos textuais prvios (anforas DO
DITO), mas, por sua vez, so anforas DE RE, que retomam, interpretando-as,
declaraes, palavras ditas (GONZLEZ, 2008: 253). Ento, as anforas que
categorizam metaforicamente os processos verbais pressupem uma interpretao do
dito por meio de outra voz. De fato, como sugere Gonzlez (2008: 253): toda
designao de um ato de fala inclui a conjectura sobre um ato intencional e, por isso,
interpretativa, no diretamente descritiva. possvel observar no exemplo (6)
semelhante ao que ocorre em (5) o modo como, por meio do encapsulador esse
combate, o jornalista valora a fora elocutiva e perlocutiva das intervenes de
McCain e Romney em um ato poltico. Nesse caso, ainda, o autor da notcia resume
primeiramente em estilo indireto o dito por meio de verbos dicendi como acusar e
criticar, o que j pressupe uma primeira interpretao do intercmbio verbal:
(6) [...] McCain, cido e no to polido retoricamente como seu rival, acusou Romney de
ter insinuado uma sada precipitada do Iraque. Crticas construdas pelo senador do
Arizona com a insistncia de que ele foi o primeiro a recriminar a estratgia iraquiana
de mnimos aplicada por Donald Rumsfeld e em respaldar o impopular envio de
Para uma descrio de cada um desses processos e do modo como diferentes sintagmas funcionam
como anforas resumitivas metafricas do contedo expresso por eles, veja Llamas (2010, 2.3).
14

ReVEL, vol. 13, n. 25, 2015

ISSN 1678-8931

15

reforos. Romney qualificou essas crticas como vergonhosas, baseadas em uma


manipulao de suas palavras e fruto da debilidade que tem o estilo poltico de
Washington de fazer campanhas negativas. Durante esse combate, os dois principais
candidatos, com uma tenso exacerbada ao estarem sentados incomodamente um junto
ao outro, esqueceram-se por completo do chamado mandamento nmero um de Reagan,
que sempre insistiu no imperativo de que os republicanos no deviam ventilar suas
diferenas mediante crticas pblicas. [...]. (ABC, 01/02/2008).

Foi visto anteriormente como a metfora conceptual UMA DISCUSSO


UMA GUERRA uma das mais frequentes em vrias lnguas e, portanto, a que d
origem a um maior nmero de expresses metafricas. Pode ser considerada
inclusive uma metfora lexicalizada. No obstante, caberia perguntar se seu uso
aplicvel no mbito noticioso, no qual sua apario se converte em um recurso
persuasivo. Ainda que se possa justificar seu emprego por se tratar de uma metfora
muito lexicalizada, no resta dvida de que a carga valorativa no teria sido a mesma
se o jornalista tivesse eleito outros encapsuladores como esse debate, essa discusso,
ou at mesmo esse enfrentamento, termos menos marcados axiologicamente do que
combate.
Pode ocorrer, contudo, que o processo verbal se retome mediante uma anfora
conceptual metafrica que no possua a fora valorativa das mostradas
anteriormente. Em (7), esse tipo de anfora ilustrada, expresso da metfora
conceptual UM DISCURSO UM CAMINHO:
(7) Os Estados Unidos retificaram o segundo informe Eizenstad, no que contradizia a
verso espanhola e assegurava que Franco recebeu por suas exportaes de tungstnio
ouro saqueado por nazistas, segundo fontes espanholas em Washington. [...] A Espanha
havia exposto discordncia das asseres do estudo norte-americano, cujas concluses
sobre o comrcio do tungstnio, na opinio de seus especialistas, no estavam provadas
de maneira suficiente. Apesar desse passo para trs no ponto mais conflituoso para
Espanha do informe Eizenstat (elaborado pelo subsecretrio de Estado norte-americano),
Enrique Mgica, presidente da comisso espanhola, enviou uma carta ao Congresso
Mundial Judeu no qual admite a culpa moral pelas relaes comerciais entre Franco e o
regime de Hitler. [...]. (El Pas, 17/07/1998).

Da mesma forma que avanamos ao caminhar, o fato de falar pode ser


interpretado como um modo de progredir ao se colocar uma palavra atrs de outra.
No momento em que retificamos algo que havamos dito, retrocedemos nesse
caminho. Dessa forma, voltamos s palavras que j foram pronunciadas e queremos
mud-las. Da a correspondncia que se estabelece entre retificar o dito e dar passos
para trs. A anfora esse passo para trs se apresenta aqui em contraposio aos
casos anteriores esse ataque (5) e esse combate (6), nos quais a metfora
conceptual em que se fundamentam est marcada valorativamente.
ReVEL, vol. 13, n. 25, 2015

ISSN 1678-8931

16

3.1.

CLASSES DE ANFORAS DE NATUREZA METAFRICA


Borreguero (2006, 3) distingue dois tipos de encapsuladores (ou anforas):

de um lado, as nominalizaes, e de outro, os hipernimos. Como se apontou em


Llamas (2010: 152-156), no caso de sintagmas de carter metafrico em funo
anafrica, apresentam especial relevncia as nominalizaes isto , substantivos
deverbais e, por outra parte, os substantivos no deverbais no necessariamente
hiperonmicos utilizados metaforicamente. No exemplo (5), encontramos um
substantivo deverbal (ataques), enquanto que, no exemplo (8), estamos diante de um
substantivo no deverbal que foi empregado com sentido metafrico:
(8) A atitude categrica da Espanha na sua rechaa nova diviso de poder na Unio
Europeia faz crescer o pessimismo. Esse ambiente negativo foi evidente ontem no debate
celebrado na junta do Parlamento Europeu. Na busca de uma sada,15 os lderes dos
principais grupos assinaram uma resoluo que ser votada hoje em que propem uma
alternativa que daria Espanha mais peso [...]
H margem para ajustar as cifras, destacou Barn em sua interveno. Todos
sabemos as solues que esto sobre a mesa e as alternativas possveis, disse Mndez
de Vigo em sua fala, ao mesmo tempo que censurava a obstinao da presidncia
italiana em no propor uma alternativa. Falem com a Polnia, com Espanha, com
minha av e com meu av, reclamou o verde Daniel Cohn-Bendit. Apesar dessa porta
aberta, o pessimismo bvio e ganha possibilidades a opo de que os lderes europeus
aprovem uma Constituio manca, deixando estacionado para futuro um pacto sobre a
diviso de poder [...]. (El Pas, 04/12/2003)

preciso deter-se um pouco mais em ambos exemplos, pois a valorao que o


jornalista faz do discurso alheio manifesta-se gramaticalmente de diversas maneiras.
No fragmento (5), exposto anteriormente, o autor elege o verbo atacar como
designador de um determinado ato lingustico: O PP decidiu fazer do temporal e da
gesto do Fomento uma grande base de oposio para atacar a ineficcia do
Governo. A seguir, se apresentam as palavras de Mariano Rajoy e encerra-se a
reproduo do discurso do lder da oposio com a anfora seus ataques. [...] em
territrio favorvel, Rajoy no se conteve em seus ataques ministra, a quem
inclusive outorgou o papel de agourenta.
Nesse caso, a eleio por parte do jornalista de um determinado verbo dicendi
condiciona a interpretao; de fato, um bom nmero de verbos da lngua incluem
uma informao que condiciona diretamente a maneira como o receptor interpretar
o discurso citado, e impem, portanto, uma determinada leitura ao destinatrio

15

Itlico da autora.

ReVEL, vol. 13, n. 25, 2015

ISSN 1678-8931

17

(MALDONADO, 1999: 3559; cf. igualmente CASADO, 2010: 71-74)16. A partir do


verbo dicendi que introduz as palavras do outro enunciador, com frequncia, cria-se
uma anfora que figura como um substantivo deverbal relacionado semntica e
lexicamente ao dito verbo de enunciao. Em (5), a anfora os ataques mantm essa
relao lxica e semntica com atacar. Ento, a interpretao metafrica no est na
anfora conceptual, mas no verbo que introduz um ato lingustico, embora a anfora
reforce uma determinada linha argumentativa17.
Por outro lado, em (8), o sintagma anafrico dessa porta aberta que
metaforicamente categoriza de modo positivo um discurso alheio que se reproduz na
notcia. Ainda que Borreguero (2006: 76) considere que qualquer sintagma nominal
pode realizar a funo de encapsulador se coincidem determinadas circunstncias
isto , fora do contexto no possvel considerar nenhum sintagma nominal como
encapsulador , convm sublinhar que dificilmente encontraremos, com funo de
encapsulador, nomes comuns concretos como cadeira, porta, livro etc.18 Em seu
trabalho sobre encapsulao anafrica, Conte (1996: 2) mostra com xito sobre a
base da classificao antolgica de entidades e expresses nominais de Lyons (1977:
387-390) que os encapsuladores tm como antecedente entidades de ordem mais
alta que a dos objetos fsicos, que so entidades de primeira ordem 19 (cf. GONZLEZ,
2009: 255-256). Ento, existe somente uma possibilidade de que um substantivo
como porta funcione como anfora, e precisamente a que aqui nos interessa: o uso
Cf. igualmente Escribano (2009: 16), que destaca o fato de que, nos textos informativos, o jornalista
deve transmitir as palavras do autor das declaraes, mas tambm tem de se fazer porta-voz da fora
ilocutiva (o destaque nosso) contida nelas, e, portanto, de suas intenes. Nessa eleio, de onde se
mostra a subjetividade, j que no se trata somente de informar o que se disse, mas tambm de
interpretar a inteno que se oculta por detrs das declaraes ou a maneira como estas se
realizaram.
17 Estamos aqui diante do que Verschueren (1985: 34) denomina metforas metapragmticas, que
derivam dos termos metapragmticos, constitudos principalmente pelos inventrio de aes
lingusticas verbais (the inventory of linguistic action verbials, i.e. the verbs and verb-like
expressions used to discribe (aspects of) linguistic action). Nesse sentido, o conjunto das metforas
metapragmticas no uso corrente de uma comunidade lingustica pe luz sobre fatos fundamentais
sobre a concepo da atividade lingustica nos termos de como os membros dessa comunidade
interagem e percebem e interao verbal (1985: 39) (the set of metapragmatics metaphors in current
use in a language community highlights fundamental facts about the conception of linguistic activity in
terms of which the members of that community Interact and perceive verbal interaction). Veja,
adiante, a epgrafe 3.2.
18 De fato, no caso dos encapsuladores, a entidade do antecedente muito particular se comparada
com a de outros processos anafricos, pois o antecedente de um encapsulador costuma ser um
processo no caso que nos ocupa, um processo verbal. Por essa razo, dificilmente os substantivos
que designam nomes comuns podem funcionar como etiquetas resumitivas do exposto anteriormente.
19 Relembremos que so consideradas entidades de segunda ordem aquelas que se localizam no tempo
e que tm lugar no espao: eventos, processos, circunstncias etc., por sua vez, as entidades de terceira
ordem so aquelas entidades abstratas como as atitudes proposicionais (esperana, crena, juzo etc.) e
os atos de fala (LYONS, 1977: 387-390).
16

ReVEL, vol. 13, n. 25, 2015

ISSN 1678-8931

18

metafrico. Em um caso como este, a metfora permite utilizar um substantivo que se


refere a um objeto fsico para designar uma entidade e categoriz-la como outra mais
complexa na realidade, como se pertencesse segunda ou terceira ordem. O
sintagma nominal dessa porta aberta, que aparece no exemplo (7), categoriza a
realidade como pertencente a uma entidade de segunda ordem (um processo verbal).
As palavras pronunciadas por um enunciador que no o prprio jornalista
so interpretadas positivamente por este. Como sugere Escribano (2009: 18), o autor
da notcia pode ser fiel ao dictum, mas tambm pode eleger o modus, a forma como
foi exposto o dito. Entretanto, o leitor no encontra dificuldade em inferir o contedo
pragmtico do encapsulador metafrico: de um lado, por se tratar de uma metfora
lexicalizada20; de outro, graas busca de uma sada, mencionada no primeiro
pargrafo. A metfora conceptual que subjaz na interpretao do texto a de UM
PROCESSO (POLTICO) UM CAMINHO. O conflito que surgiu no cerne do
processo categoriza-se como um recipiente fechado cuja sada (a porta) pode estar no
dito por algum21.
Como se pode comprovar nos depoimentos apresentados, especialmente nos
casos em que a nominalizao ou o substantivo deverbal no mantm relao
semntica ou lxica com um predicado anterior, como era o caso de dessa porta
aberta, [o] encapsulador etiqueta [...] um ato lingustico convertendo-o numa
entidade nova, em termos de sua designao (no em seu contedo), para o leitor
(BORREGUERO, 2006: 87). Isso significa que existiu interpretao por parte do
jornalista e que, portanto, as inferncias que o leitor realiza foram guiadas
implicitamente pelo autor da notcia.

No DRAE (2001, s.v. porta), retoma-se o significado lexicalizado desde emprego metafrico:
Caminho, princpio ou entrada para dar incio a uma pretenso ou outra coisa. O grau de lexicalizao
de uma metfora um tema amplamente discutido (cf. LLAMAS, 2005). Certamente, as expresses de
origem metafrica plenamente lexicalizadas perderam sua carga axiolgica. Porm, em consonncia
com as teses cognitivistas, uma unidade lxica ou fraseolgica que forma parte de uma determinada
metfora conceptual pode voltar a ser sentida como metafrica se, em volta dela, se seguem criando
expresses que ainda no esto lexicalizadas.
21 Lakoff e Johnson (1980: 25-32) consideram que as atividades podem ser entendidas
metaforicamente como recipientes. A metfora do recipiente uma das metforas fundamentadas em
nossa experincia: Ns somos seres fsicos, limitados e separados do resto do mundo pela superfcie
de nossa pele, e experienciamos o resto do mundo como sendo externo a ns (LAKOFF; JOHNSON,
1980: 29). (We are physical beings, bounded and set off from the rest of the world by the surfasse of
our skins, and we experience the rest of the world as outside of us. Each of us is a conteiner, with a
bounding surface and in-out orientation).
20

ReVEL, vol. 13, n. 25, 2015

ISSN 1678-8931

19

3.2.

METAFORIZAO DO DITO E DA INTENO DO FALANTE


Anteriormente, referi-me possibilidade de a anfora categorizar tanto o

contedo do dito quanto a inteno com que o falante pronunciou suas palavras. Em
ambos os casos, o locutor interpreta o discurso alheio. Com maior frequncia,
encontram-se exemplos de anforas que resumem metaforicamente a inteno com
que se proferiu um enunciado. No caso que se segue, a interveno do chefe superior
da Polcia metaforiza-se no mbito de um conflito blico UMA DISCUSSO UMA
GUERRA , no qual essa pessoa sente-se atacada e se defende com um contra-ataque
verbal. Repare que o jornalista inclui ao ncleo do sintagma o adjetivo verbal, j que
o termo contra-ataque no se coloca to fortemente lexicalizado como o ataque do
exemplo (5)22:
(9) O chefe superior da Polcia na Andaluzia Ocidental, Enrique lvarez Riestra, rompeu
ontem o silncio que vem mantendo nos ltimos meses [...]. O responsvel mximo pelo
Corpo Nacional da Polcia em Sevilha, Huelva, Cdiz e Crdoba aproveitou um ato de
despedida de agentes jubilados para atacar os que o criticam [...]. Vo falar de mim os
que acreditam que enfraquecendo a Polcia esto enfraquecendo o governo atual,
advertiu lvarez Riestra ao seu pblico. [...] Sem nomear nenhum caso concreto, o chefe
superior da Polcia lanou seu contra-ataque verbal e defendeu o trabalho da
corporao e de seus investigadores, de quem se mostrou orgulhoso. (El Mundo,
08/01/2010)

No depoimento seguinte, exemplo (10), encontramos tambm o encapsulador


contra-ataque. Desta vez, porm, sem o adjetivo verbal e com a peculiaridade de no
se encontrar em funo anafrica e sim catafrica, pois remete s palavras de Jordi
Pujol, que aparecem na sequncia. A funo catafrica desses elementos menos
frequente, mas, no entanto, apresentam as caractersticas mostradas previamente
para os encapsuladores (cf. 1).
(10) O ministro defende a idoneidade de localizar a estao junto zona urbana de
Girona e afirma basear-se em estudos e censos de mobilidade e demanda que realizamos
e que nos mostram quem vai utilizar o trem e aonde querem ir. Para o ministro, tentar
colocar a estao de TAV prximo ao aeroporto, baseado no argumento de que, no
Charles de Gaulle de Paris, foi feito assim, puro arbitrarismo ou um simples motivo
megalomanaco. O contra-ataque do subprefeito, Jordi Pujol, veio poucas horas depois
das palavras de Borell. Ao terminar uma reunio com responsveis de seu partido em
Baix Llobregat, o dirigente nacionalista afirmou que Borell tem sido um ministro pouco
colaborativo com a Catalunha e um mau ministro. E completou: Ns estivemos
trabalhando com o TAV quando eles no queriam faz-lo. (La Vanguardia, 16/10/1995)

Veja DRAE (2001, s.v. contra-ataque): Reao ofensiva contra o avano do inimigo, de um rival ou
de uma equipe oposta.
22

ReVEL, vol. 13, n. 25, 2015

ISSN 1678-8931

20

Embora a metfora blica mostrada nos exemplos anteriores pode ser


considerada lexicalizada ainda que esse fato no a faa perder, segundo creio, sua
carga valorativa , o jornalista faz uso tambm de outras mais expressivas
precisamente por seu emprego no frequente. A anfora puxo coletivo do exemplo a
seguir remete a um conjunto de crticas s falas de Rajoy a respeito do aquecimento
global. Aqui o jornalista resume diferentes atos de fala pronunciados por vozes
alheias e, segundo a definio do substantivo puxo23, qualifica esses atos como
bruscos e inesperados:
(11) O ilustre Prmio Nobel da Paz 2007 realizou a conferncia inaugural do congresso
econmico Inmas Forum. [...] se lamentou pela falta de interesse da classe poltica
mundial em lutar contra o aquecimento global; e em suas muitas aluses situao em
nosso pas alfinetou: Vejo muitos cticos na Espanha, em referncia a Rajoy. [...]. Do
Governo e dos partidos de esquerda tambm foram lanadas crticas contra Rajoy. O chefe
do Executivo, Jos Luis Rodrigues Zapatero, que se encontrava em Palma de Mallorca,
esquivou-se de fazer um comentrio direto e se limitou a reafirmar seu compromisso com
a luta contra o aquecimento global. Entretanto, o secretrio de Estado de Comunicao,
Ferando Moradela, que o acompanhava, declarou que para que o PP reconhea as
mudanas climticas deve haver uma mudana de lder da oposio. Por sua vez, a
vice-presidenta Mara Teresa Fernndez de la Vega, disse que Rajoy demonstra uma
viso por cima e quer abordar o problema como numa reuniozinha de caf da tarde,
com anedotas de importncia duvidosa. O ministro do Interior, Alfredo Prez
Rubalcaba, o tachou de indolente e frvolo e assinalou que suas palavras so um
comentrio para clube provinciano do sculo XIX. No PSOE, seu secretrio de
Organizao, Jos Blanco, se uniu ao puxo coletivo e qualificou as declaraes como
disparate e disse que a atitude do PP nesses casos no fazer nada. (ABC, 25/10/2007)

No fragmento (11), alm do que o jornalista transmite mediante uma metfora


com a qual se faz corresponder as pessoas com o comportamento de um touro,
encontramos outro direcionamento subjetivo no implcito na prpria seleo das
intervenes dos diferentes interlocutores. Escribano (2009: 13) assinala que, no caso
das citaes diretas, possvel ocultar facilmente a subjetividade do jornalista, talvez
porque o receptor s percebe que nelas se reproduz literalmente as palavras do
emissor e no percebe a mediao que pressupe a seleo de um fragmento do
discurso dentro de sua totalidade24. Por essa razo, produz-se uma dupla
interpretao do ato de fala: em primeiro lugar, porque existe uma eleio prvia de
uma parte do dito aquela que o autor da notcia considerou mais significativa; em
Tomo esse exemplo de Gonzlez (2008: 254-255), que em seu trabalho indica a natureza metafrica
desse substantivo que o DRAE (s.v. arren) define como Arrancada brusca e inesperada do touro.
Nota do tradutor: Em portugus, a palavra puxo utilizada com sentido similar no mesmo contexto
para designar investidas inesperadas do touro.
24 Veja igualmente o trabalho de Reyes (1993) a respeito do estilo direto e indireto como
procedimentos de citao. Para um estudo mais detalhado das citaes diretas nos textos jornalsticos,
remeto a Mndez (2000) e Lpez Pan (2002).
23

ReVEL, vol. 13, n. 25, 2015

ISSN 1678-8931

21

segundo, por resumir e valorar metaforicamente o modo como esse ato de fala foi
proferido mediante uma determinada anfora conceptual: puxo coletivo.
Em outras ocasies, como se mostra em (12), parece ser antes o contedo do
dito que propicia a eleio de determinada anfora metafrica. O intercmbio verbal
se categoriza como uma tormenta, de modo que nos deparamos com um evento
pertencente esfera poltica que se representa por meio de um substantivo que
designa um fenmeno de um domnio diferente: o mbito atmosfrico. Nesse novo
caso, essa tormenta retoma, resume e valora metaforicamente o conjunto de atos de
fala que um grupo poltico intercambiou no percurso de um processo poltico:
(12) O presidente andaluz pediu a Monteseirn que conclua o mandato, e o conselheiro,
que no se encontra satisfeito e pretende abandonar o cargo em alguns dias, lhe coloca
como condio que o candidato para as eleies municipais seja Alfonso Rodrguez
Gmez de Celis. Se Grin aceitar essa cartada, o alcaide segue. [...] Nesse contexto, o
presidente regional se viu obrigado ontem a partir para o enfrentamento e fazer uma
convocatria ao seu partido para colocar um ponto final no debate sobre se Monteseirn
vai agora ou no ao este ser uma discusso improdutiva que no deve ser realizada
nem deve estar nos meios de comunicao. Um pouco tarde para Grin, cujas palavras
foram precisamente as que geraram essa tormenta. Em declaraes ao Ser, o
responsvel do Executivo autonmico defendeu o direito legtimo de Monteseirn de
expor a reflexo de que trs mandatos consecutivos so suficientes e que no deseja
aspirar a um quarto, mas destacou que outra coisa que levantamos a questo de que se
deixa neste momento a prefeitura ou no. (ABC, 10/03/2010)

De qualquer forma, no parece casual a eleio do encapsulador tormenta,


que, de um lado, designa uma perturbao atmosfrica violenta acompanhada de
atividade eltrica forte, chuva, neve ou granizo, mas, de outro, faz referncia a uma
perturbao ou agitao em algum aspecto da organizao poltica, econmica ou
social25. De fato, evidente que o jornalista segue a ideologia determinada por seu
jornal para apresentar com uma direo valorativa as discordncias existentes dentro
de um partido poltico, destacadas por meio do intercmbio verbal.
A seguir, apresentamos uma notcia em que o encapsulador fogo cruzado
metaforiza o contedo de vrios atos de fala proferidos por dois treinadores de times
de futebol rivais, Cruyff e Beenhakker. Novamente, no mbito da metfora
conceptual UMA DISCUSSO UMA GUERRA que o redator elege uma
determinada anfora. Nesse caso, as palavras correspondem-se com o fogo cruzado

Cf. no DRAE, as acepes 1 do v.s. tormenta. Do ponto de vista etimolgico, a acepo que faz
referncia perturbao do nimo ou social anterior que designa o tempo atmosfrico; porm,
como informa o dicionrio, a de uso mais frequente esta ltima, o que nos leva a pensar que o falante
atual sente como metafrico o emprego tormenta poltica. O adjetivo o serve, efetivamente, para
assinalar o mbito em que o leitor deve interpretar o contedo do termo.
25

ReVEL, vol. 13, n. 25, 2015

ISSN 1678-8931

22

que em um conflito blico se dispara contra um alvo a partir de vrios lados,


geralmente opostos (DRAE, s.v. fogo cruzado):
(13) Ns temos um sistema de jogo e no pretendemos mud-lo, disse Cruyff quando
advertido se no seria um suicdio jogar contra o Madrid da mesma forma como planejou
a partida da Copa frente ao Atltico, isto , sem uma defesa livre. As falhas daquela
partida, explica, no foram culpa da defesa, mas do centro do campo. Cruyff, assim
como a maioria dos seus jogadores, prefere que Butragueo esteja no banco. Essa
preferncia causou uma polmica com Beenhakker, que respondeu dizendo que ele no
substituiria Lineker. O treinador madrileno qualificou o tcnico azulgramista de pobre
homem. Cumprimentarei Cruyff, afirmou ontem Beenhakker, porque somos pessoas
inteligentes. Essas partidas, acrescentou, sempre esto rodeadas de polmicas. O
fogo cruzado entre os tcnicos, as eleies azulgramistas, as mudanas na partida e a
presena de Romerito, criticada pelos jogadores madrilenos e mal recebida pelos
suplentes azulgramistas, criaram tal ambiente que lotar o Camp Nou pela primeira vez
nos dois ltimos anos.

De fato, a metfora UMA DISCUSSO UMA GUERRA tem carter estrutural


(LAKOFF; JOHNSON, 1980: 61-68), e nela os distintos elementos de uma
conversao se correspondem com os de uma guerra: participantes, sequenciao,
objetivo etc. Nesse caso, as prprias palavras equivalem ao fogo disparado entre os
interlocutores, e o contedo do dito por ambas as partes julgado pelo jornalista
como capaz de ferir a quem escuta. Em depoimentos como o anterior (13), em que os
redator da notcia emprega uma determinada anfora para resumir e remeter ao
contedo de um discurso alheio categorizando-o metaforicamente, admissvel a
dificuldade de desvencilhar a carga axiolgica ligada eleio do sintagma da prpria
valorao pressuposta nas palavras pronunciadas. Ento, h de se distinguir aquelas
anforas que servem ao periodista para valorar subjetivamente a inteno com que se
pronuncia um ato lingustico daquelas em que o redator, mesmo metaforicamente,
resume o contedo em si mesmo valorativo, de um ato verbal.
4. GRAMTICA E POLIFONIA: INTERPRETAO DO DISCURSO ALHEIO.
Como se pode observar nos exemplos oferecidos, o ncleo do sintagma
nominal que funciona como encapsulador permite cosificar ou retificar um processo
verbal (ITURRIOZ, 1985, apud GONZLEZ, 2009: 258). Assim, por meio desse
procedimento, um novo referente introduzido posto que metaforicamente uma
realidade foi recategorizada (nesse caso, um ato lingustico) que proporciona um
espao discursivo em que se desenvolvem novas informaes ou argumentos. Em
resumo, a anfora metafrica permite interpretar uma ideia exposta previamente ao
ReVEL, vol. 13, n. 25, 2015

ISSN 1678-8931

23

mesmo tempo em que cria um mbito textual em que possvel se encontrarem


distintas expresses dependentes de uma mesma metfora conceptual26. Detenhamonos na notcia seguinte:
(14) O Banco Central Europeu considera que a desacelerao econmica na zona do
euro agravou-se no ltimo trimestre de 2001 e j se encontra em curso para
alcanar todo seu potencial no final de 2002. Mas o banco adverte que os Doze s
podem esperar nesse momento um crescimento de apenas 2,5%, pois a estrutura
da economia europeia no permite aspirar a mais. A Cpula de Barcelona um
bom passo para modernizar a economia mas preciso um ritmo mais veloz e mais
ambicioso. Otmar Issing, membro do comit executivo do BCE, compareceu ontem
diante da comisso de Assuntos Econmicos do Parlamento Europeu para expressar
esse diagnstico sobre a evoluo econmica. Issing citou a fuga dos
investimentos europeus para os Estados Unidos como exemplo de CHAGAS DE
QUE PADECE27 a zona do euro. No podemos obrigar ningum a investir aqui,
lembrou o alemo. H de se fazer que a zona do euro seja mais atrativa. (Cinco
Das, 21/03/2002)

As consideraes do Banco Central acerca da situao econmica, formuladas


por Otmar Issing e retomadas no texto por meio do estilo indireto, so categorizadas
metaforicamente pelo jornalista como um diagnstico. A mbito conceptual o
seguinte: o Banco Central o mdico que efetua o diagnstico acerca do processo
econmico, categorizado aqui como uma enfermidade. Tal mbito permite progredir
na estrutura argumentativa e considerar que na economia da zona do euro
permanecem chagas de uma doena. No entanto, parece que a eleio da anfora
metafrica por parte do jornalista est motivada pelo denominado jornalismo de
declaraes (VZQUEZ, 2006)28, que prioriza o dito sobre o fato e leva em algumas
ocasies a interpretar como discurso jornalstico o que, na realidade, o discurso
alheio. De fato, a partir do termo chaga, retirado das palavras pronunciadas por
Otmar Issing, o autor inclina-se a condensar a informao anterior no encapsulador
esse diagnstico.
Esse tipo de anfora que exemplificamos no decorrer destas pginas, ao
apresentar o tpico discursivo como resultado de uma interpretao, permite a
Alguns autores equiparam esse fato com as cadeias nominais (CONTE, 1988: 75, apud
BORREGUERO, 2006: 78), formadas por todos os termos que, em um texto, fazem referncia a uma
mesma realidade. No obstante, no caso da anfora conceptual, os elementos integrantes da cadeia
nominal no se referem a uma entidade fsica particular (uma pessoa, objeto), mas a um a
acontecimento complexo que no foi apresentado previamente como uma entidade particular
(BORREGUERO, 2006: 81).
27 Nota do tradutor: Maisculas da autora.
28 O trabalho de Escribano (2009) analisa os aspectos lingusticos desse periodismo de declaraes que
funcionam como recurso persuasivo. Da mesma forma, a autora atenta para o modo como, em outros
tipos de discursos (por exemplo, o poltico e o publicitrio), reproduzem-se no texto, tambm com
funes persuasivas, as palavras alheias.
26

ReVEL, vol. 13, n. 25, 2015

ISSN 1678-8931

24

progresso do discurso no campo de uma mesma anfora conceptual. O jornalista


incorpora novos termos figurados que aparentemente justificam-se pelo emprego
prvio da anfora metafrica, de modo que a valorao no se encontra
exclusivamente na categorizao que o encapsulador realiza, mas na argumentao
que se desenvolve no conjunto do texto.
Em termos do aqui exposto, deduzimos que a interpretao do elemento
anafrico e, consequentemente, a interpretao dos distintos elementos de um ato
lingustico tanto das intenes do enunciador como do contedo do prprio
enunciado exige de quem recebe o texto uma tarefa de reconstruo de maior ou
menor complexidade. Da que a anfora conceptual, em termos gerais, denomina-se
tambm anfora pragmtica. Nas palavras de Conte (1996: 3), categorizao e
avaliao so operaes cognitivas e emotivas relevantes do falante29. Dessa forma, a
categorizao metafrica de um determinado ato lingustico converte-se em um
mecanismo de manipulao informativa. O jornalista, ao selecionar um determinado
sintagma nominal metafrico, apresenta seus prprios juzos de valor, de modo que
sutilmente se introduz na etiqueta elegida uma aproximao subjetiva do processo
verbal.
Alm disso, nas anforas conceptuais de natureza metafrica, contrariamente
ao que se possa apensar, o trabalho de reconstruo por parte do intrprete no
difcil, posto que a compreenso depende do conhecimento de mundo e das ideias
acerca da realidade que tanto o jornalista quanto o leitor compartilham. Assim, a
interpretao poder ser alcanada facilmente no significa que no exista carga
valorativa. Como sugere Schmid (2000), o falante aproxima-se do dito anteriormente
no somente como uma entidade dentro do processo de nominalizao mas como
a entidade que quis o escritor.
Por fim, como sugere Gonzlez (2010: 142) a respeito do fenmeno da
nominalizao, se o enfocamos em termos polifnicos, o jornalista apresenta uma
categorizao subjetiva sobre o disfarce de uma formulao que se associa a uma
voz coletiva, impessoal. Na anfora conceptual metafrica frequentemente, do
ponto de vista gramatical, produto de uma nominalizao , a anfora categoriza
subjetivamente uma realidade tanto nos casos em que se interpreta o dito como
naqueles em que se interpreta a inteno com a qual algum pronunciou suas
palavras. O jornalista, tal qual o locutor (cf. DUCROT, 1986), adere ento ao ponto de
29

Categorization and evaluation are relevant cognitive and emotive operations of the speaker.

ReVEL, vol. 13, n. 25, 2015

ISSN 1678-8931

25

vista do enunciador que a anfora nesse caso, metaforicamente representa. O


grau de valorao pode ser maior ou menor, mas parece claro que est sempre
presente.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
1. AZPIAZU, S. Las estrategias de nominalizacin. Frankfurt: Peter Lang, 2004.
2. BORREGUERO, M. Naturaleza y funcin de los encapsuladores en los textos
informativamente densos (la noticia periodstica). In: Cuadernos de Filologa
Italiana. 13, 73-95, 2006.
3. CASADO VELARDE, M. Algunas estrategias para la desautorizacin del discurso
ajeno en la prensa. In: PASAMAR, C. M. (Ed.). Estrategias argumentativas en el
discurso periodstico. Frankfurt: Peter Lang, 69- 85, 2010.
4. CONTE, M. E. Anaphoric encapsulation. In: Belgian Journal of Linguistics. n. 10,
1996. p. 1-11.
5. CUENCA, M. J.; HILFERTY, J. Introduccin a la lingustica cognitiva.
Barcelona: Ariel, 1999.
6. DADDIO COLOSIMO, W. Nominali anaforici incapsulatori: un aspetto della
coesione lessicale. In: DE MAURO, T. et al. (Eds.). Dalla parte del ricevente:
percezione, compresione, interpretazione. tti del
nterna ionale di tudi della ociet di in

onve no

stica Italiana. Roma: Bulzoni,

1988. p. 143-151.
7. DESCOMBES DENERVAUD, M.; JESPERSEN, J. Lnaphore conceptuelle dans
largumentation crite. In: Pratiques. n. 73, 1992. p. 79-95.
8. DUCROT, O. El decir y lo dicho: polifona de la enunciacin. Trad. de Irene
Agoff. Barcelona: Paids, 1986.
9. ESCRIBANO, A. Las voces del texto como recurso persuasivo. Madrid:
Arco/Libros, 2009.
10. GONZLEZ RUIZ, R. Las nominalizaciones como estrategia de manipulacin
informativa en la noticia periodstica: el caso de la anfora conceptual. In: OLZA,
I. et al. (Eds.). Actas del XXXVII Simposio Internacional de la SEL. Pamplona:
Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 2008. p. 247-259.
11. _______________________ Algunas notas en torno a un mecanismo de
cohesin textual: la anfora conceptual. In: PENAS, M. Azucena; GONZLEZ,
ReVEL, vol. 13, n. 25, 2015

ISSN 1678-8931

26

Rosario. (Eds.). Estudios sobre el texto. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2009. p.
247-278.
12. _______________________ Gramtica y discurso: nominalizacin
construccin discursiva en las noticias periodsticas. In: PASAMAR, Concepcin
Martnez. (Ed.). Estrategias argumentativas en el discurso periodstico.
Frankfurt: Peter Lang, 2010. p. 119-146.
13. HALLIDAY, M. A. K. An Introduction to Functional Grammar. London: Arnold,
1994.
14. ITURRIOZ, J. L. Abstraccin sustantiva. Reiicacin de contenidos
proposicionales. In: MELENA, J. L. (Ed.). Symbolae Ludovico Mitxelena
Septuagenario Oblatae. Vitoria: Universidad del Pas Vasco, Instituto de Ciencias
de la Antig edad, vol I, 1985. p. 395-414.
15. JOHNSON, M. The Body in the Mind. The Bodily Basis of Meaning.
Imagination, and Reason. Chicago: The University of Chicago Press, 1987.
16. KVECSES, Z. The Scope of Metaphor. In: BARCELONA, A. (Ed.). Metaphor
and metonymy at the crossroads: a cognitive perspective. Berlin: Mounton de
Gruyter, 2000. p. 79-92.
17. _________________ Metaphor: a practical introduction. Oxford: Oxford
University Press, 2002.
18. LAKOFF, G.; JOHNSON, M. Metaphors we live by. Chicago: University of
Chicago Press, 1980.
19. LLAMAS SAZ, C. Metfora y creacin lxica. Pamplona: Eunsa, 2005.
20. ________________________ (2010). Argumentacin en la noticia
periodstica: e caso de la anfora conceptual metafrica. In: PASAMAR, C. M.
(Ed.). Estrategias argumentativas en el discurso periodstico. Frankfurt: Peter
Lang, 2010. p. 147-170.
21. LPEZ PAN, F. Las citas directas en el periodismo escrito. Literaridad y
objetividad a la luz de los estudios ling sticos. In: Comunicacin y Sociedad. n.
15/2, 2002. p. 79-93.
22. LYONS, J. Semantics. Massachusets: Cambridge University, 1977.
23. MALDONADO, C. Discurso directo y discurso indirecto. In: BOSQUE, I.;
DEMONTE, V. (Dirs.). Gramtica descriptiva de la lengua espaola. Madrid:
Espasa, vol. III, 1999. p. 3549-3595.

ReVEL, vol. 13, n. 25, 2015

ISSN 1678-8931

27

24. MNDEZ G. DE PAREDES, E. La literalidad de la cita en los textos


periodsticos. Revista de la Sociedad Espaola de in

stica. n. 30/1, 2000. p.

147-167.
25. MOIRAND, S. Le rle anaphorique de la nominalisation dans la presse crite. In:
Langue Franaise, n. 28, 1975. p. 60-78.
26. MUSOLFF, A. Metaphor and political discourse. Analogical reasoning in
debates about Europe. New York: Palgrave Macmillan, 2004.
27. PELO, A. I nomi generali nella lingua die giornali italiani. In: LITCHEN, K. et al.
(Eds.). Parallela 2. spetti della sintis dellitaliano contemporaneo. T bingen:
Gunter Narr, 1986. p. 205-214.
28. REYES, G. Los procedimientos de cita: estilo directo y estilo indirecto. Madrid:
Gredos, 1993.
29. SCHMID, H. English abstract nouns as conceptual shells: from corpus to
cognition. Berlin: Mouton de Gruyter, 2000.
30. SINCLAIR, J. M. Written discourse structure. In: SINCLAIR, J. et al. (Eds.).
Techniques of Description. Spoken and written discourse. London: Routledge,
1983. p. 6-31.
31. VZQUEZ BERMDEZ, M. A. Noticias a la carta. Periodismo de declaraciones o
la imposicin de la agenda. Sevilla: Comunicacin Social, 2006.
32. VERSCHUEREN, J. International News Reporting: metapragmatic metaphors
and the U-2. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1985.

ABSTRACT: Persuasion in informative texts is produced through inexplicit linguistic


resources. One example, relatively frequent in news articles, is the metaphoric conceptual
anaphora. By means of this process, which addresses that previously expressed in the text,
the journalist can also make a reference to the aforementioned words through others and to
the intention with which these words have been put forth. The study of this phenomenon, as
well as the testimonies obtained from the Spanish press, show how the metaphor allows the
author of the news to conceive and also interpret a linguistic act from a different reality, and
on occasions, with a notably valued charge.
Keywords: Discourse; Interpretation; Metaphor; Conceptual Anaphora; Speech Acts.

ReVEL, vol. 13, n. 25, 2015

ISSN 1678-8931

28