Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Os transitivos diretos sempre tm seu complemento permutvel por uma forma tona (faz-lo,
compr-lo, sab-lo, estimul-lo, foment-lo, ilustr-lo etc.), o que nem sempre ocorre com os
indiretos. O complemento indireto substituvel por lhe o que se inicia pelo a (a ele = lhe,
a eles = lhes), como ocorre com pertencer-lhe.
H verbos que admitem os dois complementos, sendo, em geral, o indireto (lhe) o que se refere
ao destinatrio da ao. Assim: entregou-lhe o documento (a ele), devolveu-lhe o cargo (a ele),
disse-lhe a verdade (a ele) etc.
Os pronomes lhe e lhes tambm se empregam em outra situao. Por vezes, assumem o
valor aproximado de um pronome possessivo. o que ocorre no exemplo a seguir:
Rousseau nasceu na Sua e seu pai, o relojoeiro huguenote Isaac Rousseau, desde cedo
estimulou-lhe o amor pelas letras e pela msica.
fcil perceber que o pronome lhe indica no aquilo que foi estimulado (que o amor pelas
letras e pela msica), mas a pessoa que tinha amor pelas letras e pela msica (estimulou o seu
amor pelas letras e pela msica). Caso semelhante ocorre em outro fragmento, no qual,
entretanto, h tambm um uso inadequado do pronome lhe:
Mas o melhor mesmo que no haver um hesitante e contemporizador Jos Serra a lhe
tolher as decises e a impedir-lhe de dizer certas verdades.
O primeiro lhe est correto (a tolher as suas decises), mas o segundo no. O verbo impedir
requer objeto direto de pessoa (impedir algum de fazer algo), portanto a impedi-lo de dizer
certas verdades seria a construo correta.
O uso incorreto do lhe (no lugar das formas o e a) observa-se com certa frequncia.
Assim:
Eu lhe conheci no dia do seu aniversrio, 14 de maro, meu primeiro dia de aula na
Faculdade de Direito.
Uma pessoa conhece outra, sem preposio, portanto o correto seria eu o conheci ou eu a
conheci, dependendo do sexo da pessoa em questo. O mesmo tipo de problema ocorre no
fragmento abaixo:
O verbo fazer transitivo direto (fazer algo, fazer algum feliz, fazer o grupo singular). No
caso, teramos todos os elementos que o fizeram singular.
Com que frequncia voc esquece seu nome de usurio e senha, e quanto isso lhe irrita?
O verbo irritar tambm transitivo direto, logo seu complemento no pode ser o pronome
lhe. A construo correta seria quanto isso o irrita. Na maior parte das vezes, a confuso
essa, ou seja, o lhe no lugar de o ou do a. No impossvel, porm, talvez at por
hipercorreo, ocorrer o contrrio:
Num caso como esse, o correto seria o uso do pronome lhe, pois a medida permitiu algo
(economizar mais do que imaginara) a algum (a ela = lhe). Corrigindo o trecho, teramos o
seguinte: A medida permitiu-lhe economizar mais do que imaginara.
Uma estratgia que pode ajudar a identificar os transitivos diretos (cujos complementos so o,
a, os e as) tentar pass-los para a voz passiva. Somente os transitivos diretos (com raras
excees) admitem essa transformao. A ttulo de exemplo, veja o seguinte:
Nesses casos, no cabe o pronome lhe. Observe como se constroem os verbos pagar, perdoar
e agradecer:
Agradeceu-lhe o convite (agradecer algo a algum)