Você está na página 1de 11

ANALOGIA

Em sua Gramtica Histrica (1977), Ismael de Lima Coutinho afirma que


"analogia o princpio pelo qual a linguagem tende a uniformizar-se, reduzindo as
formas irregulares e menos frequentes a outras regulares e frequentes". As lnguas
recorrem analogia para evitar alguma dificuldade de expresso, para obter mais
clareza, para pr em destaque uma oposio ou semelhana e para conformar-se com
uma regra antiga ou nova.
Analogia o que podemos chamar de uma relao cujo intuito aproximar dois ou
mais termos (ou entidades) distintos. O termo de origem grega analogia
que significa proporo. Para a gramtica, que ponto que mais nos interessa no
presente trabalho, a analogia consiste em ser um fenmeno responsvel pelo surgimento
de uma nova forma lingustica, contribuindo fortemente para a formao de algumas
palavras. Pode ser feita uma analogia, por exemplo, entre cabea e corpo e entre
capito e soldados. Cabea (crebro) e capito so duas entidades anlogas. Possuem
funo semelhante que, neste caso, comandar, dar ordens. De igual forma, corpo e
soldados exercem a mesma funo que obedecer s ordens.
ANALOGIA: RAZO OU INCONSCIENTE
A partir de algumas definies, h uma discusso acerca desse fenmeno, no qual
alguns estudiosos, como Bral, defendem ser a analogia um fator de carter racional,
enquanto que outros, como Dauzat, asseguram que os casos recorrentes de analogia so
produzidos sem inteno, ou seja, de maneira inconsciente.
Em apoio de Dauzat, vm os fatos que diariamente observamos. So
as pessoas que se encontram em condies menos favorveis para
usarem a razo, como os ignorantes e as crianas, as que mais se
servem da analogia. (Coutinho, 1977, pgina 151)
A criana, por exemplo, adquiridos os conhecimentos mais
rudimentares e necessrios vida, comea, nas suas tentativas para
ser compreendida, a aplicar inconscientemente as noes obtidas a
casos que, embora no constituindo prpriamente excees, so,
todavia, particulares. (Coutinho, 1977, pgina 151 - 152)
As crianas possuem recursos muito interessantes relacionados analogia. Na fase de
aquisio de linguagem, a mente da criana recorre ao uso da analogia pelo fato de no
dominar sua lngua materna, e, havendo assim, uma grande necessidade de se
comunicar, ela comea a fazer pequenas associaes que, apesar de errneas, levam
ao receptor o entendimento da mensagem por ser a analogia comum a todos. muito
corriqueiro ouvirmos uma criana tentar regularizar as formas de verbos irregulares
atravs da preservao do radical, colocando a desinncia nmero-pessoal de 1 pessoa
do singular, pronunciando, ento, palavras tais como: eu fazi, ao invs de eu fiz; eu
trazi, ao invs de eu trouxe; eu dizi, em vez de eu disse. Isso ocorre por influncia
analgica com outros verbos regulares que possuem o mesmo morfema nmero-pessoal
-i, como em eu comi, eu bebi. Outra forma de analogia utilizada pelas crianas a de
colocar prefixos em palavras que no possuem a prefixao, por associarem, por
exemplo, a utilizao do prefixo para expressar uma ao contrria. Sendo assim,
ouvimos algo como desacende ao invs de desliga, pois a criana conhece a palavra
acende, mas ainda no tem conhecimento da palavra desliga.
Regularizao das formas verbais;
- eu fazi, ao invs de eu fiz; eu trazi, ao invs de eu trouxe; eu dizi, em vez
de eu disse.
Criao de palavras, por analogia, para se comunicar:
- desacende ao invs de desliga, baseada em acende.
Coutinho afirma, que no se deve julgar a analogia uma causa, mas um simples
meio. Bral diz que as lnguas recorrem analogia:
1. Para evitar alguma dificuldade de expresso;
2. Para obter mais clareza;
3. Para por em destaque uma oposio ou semelhana;
4. Para conformar-se com uma regra antiga ou nova.
(Coutinho, 1977, pgina 152 153)

Coutinho assevera que a ao da analogia exercida nos diferentes domnios da
lngua. Da as suas consequncias se fazerem sentir na fontica, na morfologia, na
sintaxe e na semntica.

AS DIFERENTES FORMAS DE ANALOGIA

Neste trabalho vamos apresentar quatro diferentes formas em que a analogia pode ser
configurada. Sendo elas na:
FONTICA;
MORFOLOGIA;
SINTAXE;
SEMNTICA.

FONTICA
A palavra, tomada isoladamente, um conjunto material de fonemas
ou slabas, a que se atribui determinado sentido. Mas ela tambm
pode fazer parte de um grupo, pertencer a um sistema (flexo,
derivao, etc.). Quando esses fonemas ou slabas so atingidos pela
ao da analogia, sem que sejam afetadas as forma do sistema,
bvio que se trata de analogia na fontica, ou melhor, de analogia
fontica. (Coutinho, 1977, pgina 153 154)

Geralmente, a analogia fontica feita entre palavras com significaes distintas,
quando o falante, de alguma maneira, percebe que h relao entre as palavras e, por
algum motivo, talvez a semelhana fontica entre os vocbulos, a palavra evoca a outra.
Por consequncia disto, a palavra que surgiu posteriormente devido ao fenmeno da
analogia pode ocupar o lugar da outra, se ela for mais utilizada do que a palavra que a
influenciou, sendo assim, a palavra que originou pode vir a perder seu significado com
o tempo e principalmente o seu uso na lngua.

Para ratificar, Coutinho demonstra, atravs de uma lista de palavras, a influncia dessa
palavra modelo, j que se manteve a conservao, quase que integral, na forma nova.

Etimologia Popular:

Barriguilha (barriga) braguilha
Camap (cama) canap
Esgatanhar (gato) esgadanhar
Altomvel (alto) automvel
Entrolhos (entre) antolhos
Forura (fora) fressura
Ourina (ouro) urina
Ouvisto (visto) ouvido
Praiamar (praia) preamar
Palmeiro (palmeira) Paul Neyron
Sancristo (santo) sacristo
Semprenoiva (sempre noiva) centindia
Vagamundo (mundo) vagabundo

Basta uma homonmia ou semelhana qualquer entre o vocbulo
estranho e o portugus, para que o povo, na sua ignorncia, procure
identificar um com o outro.
Esse fato no ocorreu apenas com palavras e seus significados independentes, mas
tambm em expresses ou frases, como por exemplo: insculpido e encarnado foi
alterado para cuspido e escarrado. Outro caso interessante o que aconteceu em uma
regio da cidade do Rio de Janeiro, chamada de Ilha de Guaratiba, que foi agraciada
como tal, devido ao fato desta regio ter pertencido ao senhor de terras chamado Willian
de Guaratiba e, por isso, passou a se chamar Ilha de Guaratiba. Por ser um nome
estrangeiro, os indivduos da regio fizeram a analogia de Willian com Ilha. As palavras
ou frases estrangeiras esto sempre sujeitas s alteraes populares. Devido
complexidade de se interar a uma lngua diferente, muitos usam o recurso da analogia
para buscar uma significao prpria para esses termos.

Esse fato no ocorreu apenas com palavras e seus significados independentes, mas
tambm em expresses ou frases:
insculpido e encarnado foi alterado para cuspido e escarrado.
Willian de Guaratiba e, por isso, passou a se chamar Ilha de Guaratiba.
(...) Cada agrupamento humano pronuncia as palavras estranhas ao
seu lxico de conformidade com os hbitos fonticos da prpria lngua.
O hbito, diz Sayce, um poder soberano na vida; os sentidos e as
ideias, aos quais nos habituamos, nascem, sem serem chamados, na
inteligncia e nos lbios. (Coutinho, 1977, pgina 155)

Temos com a msica de Billy Idol, cantor dos anos 70, uma analogia divertida e um
exemplo do que a citao de Coutinho (1977) nos assevera, que percorre pela internet e
est acessvel para quem quiser conferir; a msica possui um refro em que ele diz:
Eyes without a face, mas devido melodia e a pronncia pouco clara, podemos escutar
nitidamente, ajudar o peixe.
Temos, com a msica de Billy Idol, cantor dos anos 70, uma analogia divertida:
- a msica possui um refro em que ele diz: Eyes without a face, mas devido
melodia e a pronncia pouco clara, podemos escutar nitidamente, ajudar o peixe.
Ainda na fontica, a analogia que causa a deslocao de acento tnico de vrias
palavras. Ao usarmos o termo rubrica (tanto para assinatura, como para orientao das
personagens, em textos dramticos), muitos usam a forma incorreta rbrica, por
influncia de rubro.
MORFOLOGIA
SUBSTANTIVOS
Pode-se dizer, de um modo geral, que a analogia a base de toda a
morfologia
Onde maior a variedade de flexes, a tambm mais decisiva e
frequente se mostra a ao da analogia.(Coutinho, 1977, pgina 156 -
157)
A grande diversidade de formas desinenciais causa uma forte dificuldade no
momento de expresso e escrita para aqueles que no estejam em contato com um
crculo social que fale de forma como a exemplificada pelas regras da lngua ou que no
possuam instruo adequada dessa lngua. comum observarmos que estas dificuldades
sempre existiram e sempre iro existir, pois se trata da lngua um organismo vivo e de
constante modificao, e principalmente, se surgir uma forma mais funcional e
produtiva diante da que est imposta pela regra. Neste caso, o que Coutinho ir
chamar de lei da economia do trabalho.
GNERO Tpicos
Tratando-se de gnero, observamos que houve uma conveno, na qual a desinncia a
tornou-se marca de gnero feminino, e, portanto, as formas terminadas em a, que
eram a maioria na 1 declinao do latim, permaneceram como palavras do gnero feminino,
pelo simples fato de terminarem em a. Com relao segunda declinao, grande parte foi
considerada masculina, pelo fato do u latino ter se tornado o nosso o.
Tanto na 1 quanto na 2 declinao, essas marcas desinenciais pertenciam ao acusativo, que foi
o caso ao que se resumiu o portugus. Independente de marca de gnero, as lnguas arcaicas
consideravam palavras de origem gregas masculinas e neutras como femininas devido
terminao a, e, que para o portugus so masculinas. clima, planeta, cometa, fantasma. O
contrrio acontece com a 2 declinao, pois eram consideradas palavras femininas, devido
terminao o, para o portugus so masculinas. louro, pinho, olmo, freixo.
Excees:
clima, planeta, cometa, fantasma
louro, pinho, olmo, freixo.
NMERO
Assim como o singular, o plural do portugus originou-se do acusativo plural do latim, e,
portanto, a desinncia de plural no portugus tornou-se o s, tanto para masculino quanto para
o feminino, j que o s era a marca do acusativo dessas duas declinaes (1 e 2).
As palavras terminadas em latim em anu, -ane, -one, passaram ao
portugus respectivamente com a terminao o, - ou am e om,
conforme o atesta a lngua arcaica.
No plural, entretanto, mantiveram-se fiis aos modelos latinos:
paganos > pagos, panes > pes, sermones > sermes. Ainda aqui se
manifesta a ao da analogia. Nem todas, porm, se satisfizeram com o
plural prprio. Um bom nmero assumiu a flexo das outras, de que
resultou apresentarem duas ou trs formas de plural. (Coutinho, 1977,
pgina 157 - 158)
PLURAL PRPRIO PLURAL ANALGICO
Anos anes
Alos ales, ales
Aldees aldees, aldees
Ancios ancies, ancies
Hortelos horteles
Sacristos sacristes
Seros seres
Veros veres
Vilos viles, viles
GRAU
Apenas algumas palavras com funo qualitativa como bom (bonssimo), pequeno
(pequenssimo), grande (grandssimo), pobre (pobrssimo), spero (asperssimo) possuem outro
resultado alm de seus superlativos prprios.
Formas que se mantiveram ao latim no superlativo:


sbio sapientssimo (sapiens)
sagrado sacratssimo (sacratu)
mau pssimo (pessimus)
livre librrimo (lber)
preguioso pigrrimo (pigerrimus)

VERBOS

Nos verbos, que melhor podemos apreciar a ao da analogia, por
causa da riqueza de flexes que caracteriza esta classe de palavras.
Desde o latim se nos deparam frequentemente criaes analgicas nas
formas verbais. Assim, os verbos da 3 conjugao passaram todos para
a 2, por analogia, no latim vulgar da Pennsula Ibrica. (Coutinho,
1977, pgina 158)

O Futuro do Indicativo
Para dar clareza ao verbal, criou-se a construo perifrstica, formada pelo
verbo principal e o indicativo de verbo hebere ( haver em portugus )

Latim portugus

amare + habeo (LC) - amar + hei > amarei (portugus)
cantare + habeo (LC) - cantar + hei :> cantarei (portugus)

A tendncia para a passagem de estruturas sintticas a analticas
manifesta-se tambm na conjugao verbal. A lngua falada preferia o
uso de perfrases ao uso de desinncias. (Castro, 1991, pgina 124)

Na lngua falada h a preferncia por construes analticas a construes sintticas,
tal como, podemos observar que os falantes do preferncia em dizer; eu vou trabalhar
hoje, eu vou jogar futebol, em vez de eu trabalharei hoje, eu jogarei futebol.
interessante ressaltarmos, que nem sempre so mais funcionais as construes mais
econmicas.
Desenvolveu-se o tempo chamado o condicional. Este tempo era expresso no
latim atravs do perfeito, o subjuntivo. Pelo processo de analogia, as lnguas romnicas
criaram outra forma, que, atravs de uma construo perifrstica construda pelo verbo
principal do verbo habere, constitui esta forma para o portugus, o Futuro do Pretrito e
no Latim, o condicional.

Para indicar o Futuro Perfeito ou sentido condicional, desenvolveu-se
tardiamente, no LV, uma nova forma verbal: o Futuro do Pretrito, a
partir de uma estrutura analgica formada por [V infinitivo +
Imperfeito de habere]: (Castro, 1991, pgina 125)

Ex. amare + habebam (LC) - amar + havia > amaria (portugus)
cantare + habebam (LC) - cantar + havia > cantaria (portugus)

Leite Vasconcelos vai afirmar que os verbos so influenciados em outros verbos,
justificando o aparecimento de formas diferentes que no correspondem aos tipos
latinos. A irregularidade do verbo sei formou-se por analogia com hei, ao invs de
apresentar caractersticas do verbo que origina seu sentido, que sapio; vivi criou-se por
analogia com pretritos regulares (devi, bebi) e foi ainda por analogia com seja que
proveio esteja; com sive ou tive que resultou em estive.
A substituio, por analogia, de alguns termos complicados e pouco usuais por
elementos mais simples um fato recorrente na lngua. Temos um exemplo do latim
que o verbo edere, que significava comer, no latim clssico, passando para comedere
no latim vulgar. O prefixo com garante a ideia de coletivo, de acompanhado, e
associado ao verbo edere, formando assim comedere, indicava a ideia de comer em
grupo. Como o ato de realizar refeies em famlia pode ser considerado quase que um
ritual para o homem civilizado, provvel, como refeies individuais quase no
deveriam ocorrer, que se cristalizou a forma comedere, tornando-se comer no portugus
e passando a designar, o que antes era s um prefixo, um novo radical.
A substituio, por analogia, de alguns termos complicados e pouco usuais por
elementos mais simples um fato recorrente na lngua:
O verbo edere, que significava comer, no latim clssico, passou para comedere
no latim vulgar.
Insero de novas palavras de origem estrangeira para melhor resumir uma enunciao:
Criam-se verbos principalmente de 1 conjugao: deletar, escanear, printar, e,
os falantes flexionam estes novos verbos que surgem no lxico, incorporando-
os lngua e as regras.
Sempre houve transformaes na lngua e continuaro a existir, mas a analogia tende a
restabelecer a harmonia e o paralelismo das formas. Com o advento da informtica e
pela facilidade de conjugao, criam-se verbos principalmente de 1 conjugao:
deletar, escanear, printar, e, os falantes flexionam estes novos verbos que surgem no
lxico, incorporando-os lngua e as regras.
SINTAXE
Embora neste domnio da lngua no se faa sentir tanto a ao da
analogia, a verdade que h fatos sintticos que no se podem
justificar sem o recurso a ela. (Coutinho, 1977, pgina 161)
Na sintaxe, a analogia no se fez muito presente, reservando-se a alguns casos apenas.
na regncia verbal que ocorrem os casos mais comuns de analogia sinttica, no qual
As pessoas manifestam uma tendncia em considerar a maioria dos verbos como
transitivos diretos, quando na verdade no o so: assistir ao espetculo, perdoar
ao inimigo, proceder reunio, responder ao questionrio. Por analogia ao verbo
pronominal implicar-se, que transitivo indireto (Implicou-se no trfico de drogas.),
encontramos, com muita frequncia, o verbo implicar tambm com a mesma preposio
"em"; sua regncia de transitivo direto. Portanto: Essa mudana implica muitos
gastos.
(conhecimentopratico.uol.com.br/linguaportuguesa)
O verbo preferir, pela sua equivalncia de significao com querer antes, tem sido construdo
com o mesmo regime desta locuo. (Coutinho, 1977, pgina 161)
Quando Coutinho cita, que por analogia o verbo preferir est sendo construdo com
o mesmo regime, ou seja, como se possusse a mesma funo sinttica de querer antes,
por abarcar igual significao, ele est sugerindo um problema: que explicado atravs
da citao de Mrio Barreto: Preferir, construdo com que ou do que, s se explica, em
quanto a mim, por uma falsa analogia, por influncia de outra locuo: querer antes. Preferir
vale o mesmo que querer antes. Eu prefiro o mesmo que eu antes quero, e como antes
aqui, assimilando-se s vozes comparativas, leva por correlativo o vocbulo que para expressar
a prioridade de uma coisa com respeito a outra antes quebrar que torcer (...). Mas preferir e
querer antes no tem a mesma sintaxe. (Coutinho, 1977, pgina 161 - 162)
As locues viciosas; prefiro salgado do que doce, prefiro ser Vascano do que
ser Flamenguista. A construo pura : Prefiro salgado a doce, prefiro ser
Vascano a Flamenguista.
SEMNTICA
O emprego de um vocbulo, em sentido figurado, um recurso natural,
de que se serve geralmente o povo para exprimir, com mais energia e
rapidez, as suas idias. (Coutinho, 1977, pgina 162)
Esse fenmeno na semntica facilmente identificado por ser cotidianamente utilizado
nos dias de hoje. muito frequente ouvirmos ou at mesmo usarmos determinados
termos que relacionam algum a algo, e que podem designar uma caracterstica boa ou
pejorativa, dependendo da inteno que se quer expressar.
Podemos chamar algum de raposa com o intuito de dizer que esta pessoa
astuta, esperta, sagaz, ou podemos cham-la de burra, se quisermos indicar que
se trata de uma pessoa de pouca inteligncia.
Outra forma de analogia semntica a que se utiliza para fazer referncia a
alguma coisa, que para se nomear, teria de inventar um nome qualquer, e, para
isso, usa-se a nomenclatura de partes do corpo humano que remetam ou
lembrem esse objeto sem classificao, designando assim, atravs da analogia,
uma identificao para tal coisa. Ou seja; p da mesa, barriga da perna, boca do
estmago, brao do sof.
A analogia, em semntica, constitui o tropo conhecido por metfora.
(Coutinho, 1977, pgina 162)

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

ALI, M. Said. Gramtica Histrica da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro:
Livraria Acadmica, 1971.

COUTINHO, Ismael de Lima. Gramtica Histrica. Rio de Janeiro: Livraria
Acadmica, 1970.

LIMA, Carlos Henrique da Rocha. Gramtica Normativa da Lngua
Portuguesa. Rio de Janeiro: Jos Olmpio. 2011.

http://conhecimentopratico.uol.com.br/linguaportuguesa/gramatica-ortografia

CASTRO, Ivo. Do latim ao portugus antigo. In: Curso de Histria da Lngua
Portuguesa, 1991. Lisboa: Universidade Aberta, pp. 104 127.