Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Yolanda Lobo Cecilia Meireles PDF
Yolanda Lobo Cecilia Meireles PDF
MEIRELES
Coordenao executiva
Carlos Alberto Ribeiro de Xavier e Isabela Cribari
Comisso tcnica
Carlos Alberto Ribeiro de Xavier (presidente)
Antonio Carlos Caruso Ronca, Atade Alves, Carmen Lcia Bueno Valle,
Clio da Cunha, Jane Cristina da Silva, Jos Carlos Wanderley Dias de Freitas,
Justina Iva de Arajo Silva, Lcia Lodi, Maria de Lourdes de Albuquerque Fvero
Reviso de contedo
Carlos Alberto Ribeiro de Xavier, Clio da Cunha, Jder de Medeiros Britto,
Jos Eustachio Romo, Larissa Vieira dos Santos, Suely Melo e Walter Garcia
Secretaria executiva
Ana Elizabete Negreiros Barroso
Conceio Silva
Editora Massangana
Avenida 17 de Agosto, 2187 | Casa Forte | Recife | PE | CEP 52061-540
www.fundaj.gov.br
Coleo Educadores
Edio-geral
Sidney Rocha
Coordenao editorial
Selma Corra
Assessoria editorial
Antonio Laurentino
Patrcia Lima
Reviso
Sygma Comunicao
Ilustraes
Miguel Falco
Lbo, Yolanda.
Ceclia Meireles / Yolanda Lbo. Recife:
Fundao Joaquim Nabuco, Editora Massangana, 2010.
158 p.: il. (Coleo Educadores)
Inclui bibliografia.
ISBN 978-85-7019-476-3
1.Meireles, Ceclia Benevides de Carvalho, 1901-1964. 2. Educao Brasil Histria.
I. Ttulo.
CDU 37(81)
Textos selecionados, 77
A escola moderna, 77
A formao do professor, 82
Cronologia, 87
Bibliografia, 93
Ttulos da coluna Comentrio
e da Pgina de Educao do Dirio de Notcias, 93
Obras de Ceclia Meireles, 140
Outras obras consultadas, 142
Seletas em obras coletivas, 143
APRESENTAO
Fernando Haddad
Ministro de Estado da Educao
2
Meireles, Ceclia. Obra potica. 3. ed. Rio de Janeiro: Jos Aguilar, 1972, p. 61.
3
A Escola Estcio de S, localizada na Rua So Cristvo, 18, uma das unidades da rede
pblica do Distrito Federal, alm do curso primrio abrigou em suas instalaes a Escola
Normal do Distrito Federal, no perodo de 1914 a 1930. Segundo Antnio Carneiro Leo,
O prdio [onde funcionava a Escola Normal] uma antiga escola primria para 600
alunos, cujo mobilirio est servindo para normalistas em nmero de 1.404 em 1923 e de
1.007 em 1924 (O ensino na capital do Brasil. Rio de Janeiro: Typ. do Jornal do Commercio,
de Rodrigues & Cia.,1926, p. 169). Foi na gesto de Carneiro Leo na Direo da
Instruo Pblica do Distrito Federal que se fizeram os estudos preliminares para a
construo do edifcio prprio para a Escola Normal. Entre as duas opes existentes
o terreno da Praa da Bandeira e o terreno do Instituto Joo Alfredo esse educador
preferia o segundo terreno, mas as autoridades municipais optaram pelo primeiro. O
sucessor de Carneiro Leo, professor Fernando de Azevedo, deu incio construo do
edifcio da Escola Normal, localizado na rua Mariz e Barros, Praa da Bandeira. Construdo
na gesto de Fernando de Azevedo tomou a denominao de Instituto de Educao na
gesto de Ansio Teixeira.
4
Cf. Gomes, A. Apresentao. In: Meireles, Ceclia. Espectros. Rio de Janeiro, Editores
Leite Ribeiro & Maurillo, 1919, p. 9. Este livro foi reeditado e incorporado aos volumes I e
II de Poesia Completa. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 2001.
12
5
O quadro de professores da rede pblica do Distrito Federal era constitudo, na dcada
de 1920, por professores catedrticos (300 professores em 1925), adjuntos de 1 classe
(380 professores em 1925), adjuntos de 2 classe (600 professores), adjuntos de 3
classe (950 professores), professores elementares (11 professores), professores de
escolas noturnas (68 professores) e coadjuvantes de ensino (140 coadjuvantes). Cf.
Carneiro Leo, A., op. cit., p.161.
6
Sobre o neossimbolismo de Ceclia Meireles, consultar Damasceno, Darcy. Poesia do
sensvel e do imaginrio. In: Meireles, Ceclia. Obra potica, op. cit., pp. 13-55.
7
Professores da Escola Normal do Distrito Federal.
8
O corpo docente da Escola Normal era nomeado por lei do Conselho Municipal. Desde
1916, o Conselho contratou temporariamente docentes para suprir a falta de professores
concursados para a Escola Normal. No incio da dcada de 1920, a matrcula dessa Escola
ultrapassou os dois mil alunos e o Administrador teve de chamar uma quantidade grande de
pessoas para lecionar as turmas suplementares. O Decreto n. 1.059, de 1916, j havia
criado a possibilidade de serem designados docentes para lecionar, ao lado dos professores
da casa, as diversas matrias dos programas. [...] Esses docentes eram anualmente desig-
nados para lecionar. [...] O Conselho Municipal [...] mandou efetivar todos aqueles que
tivessem ensinado durante dois anos... (Carneiro Leo, A., op. cit., p.175).
9
Cf. Livro de Designaes da Escola Normal do Distrito Federal n 132, Centro de
Memria do Instituto de Educao do Rio de Janeiro.
13
10
O arquiteto e engenheiro Fernando Nereo de Sampaio fez parte da equipe de Ansio
Teixeira na Diretoria de Instruo Pblica do Distrito Federal (1931-1935), na qualidade de
Diretor das Divises de Prdios e Aparelhamentos Escolares, junto com Assis Ribeiro.
de sua autoria e de Gabriel Fernandes o projeto arquitetnico da Escola Estados Unidos
(1929), do Municpio do Rio de Janeiro, localizada no Rio Comprido.
11
Correia Dias fez parte do movimento modernista portugus. Quando chegou ao Rio de
Janeiro j era conhecido e respeitado no mundo das artes plsticas, sobretudo por sua
obra de caricaturista, de tonalidades irnicas e maliciosas. No Rio de Janeiro trabalhou na
Revista da Semana, no Dirio de Notcias, e deixou sua arte de plasmar esculturas (em
madeira, pedra, mrmore, metal e, principalmente, cermica) espalhada em parques e
cemitrios da cidade.
14
12
Para o concurso, o candidato deveria apresentar alguns exemplares impressos de sua
tese. Ceclia defendeu a Escola Moderna, com nfase na formao de um novo tipo de
professor. Em 2 de setembro de 1930, apresentou uma sntese de sua tese na Pgina de
Educao do Dirio de Notcias, sob o ttulo A significao da literatura na formao do
professor: de O Esprito Victorioso, these (sic) apresentada ao concurso de Literatura
da Escola Normal. Ao lado da reportagem, sua coluna intitulada Comentrio aborda o
tema O respeito pela vida.
15
13
Meireles, Ceclia. O esprito victorioso. Rio de Janeiro, Editora Anurio do Brasil, 1929,
p.19.
14
Idem, p. 18.
15
Idem,Ibidem pp. 19-20.
16
Desistiram das duas provas restantes prova escrita e prtica os professores
Homero Pires, Sylvio Jlio e Oswaldo Orico.
16
17
Advogado, fillogo, poeta e escritor, Clvis Monteiro exercia a docncia no Colgio
Pedro II e era, naquele momento, membro do Conselho Nacional de Ensino. No concurso,
defendeu a tese Traos do Romantismo na poesia brasileira, publicada em 1929 pela
Tipografia dA Encadernadora, no Rio de Janeiro. Sobre Clvis Monteiro, consultar Azeve-
do Filho, Leodegrio Amarante de (Org.) Miscelnea filolgica: em honra memria do
professor Clvis Monteiro. Rio de Janeiro: Ed. do Professor, 1965.
18
A prova escrita versou sobre Machado de Assis, como poeta; tendncias modernas do
romance em Portugal; Bernardo Guimares em relao a nossa novelstica; tendncias
fonticas do portugus falado no Brasil; Joo Francisco Lisboa e a sua influncia; e as
cartas de Mariana Alcoforado (O Globo, Rio de Janeiro, 22 ago. 1930).
19
O interesse do pblico pelo concurso foi registrado na primeira pgina de O Globo de 26
de agosto de 1930: Terminou, hoje, pela manh, em prova pblica que teve grande
assistncia o concurso de literatura verncula na Escola Normal. [...] ficou classificado
em primeiro lugar o Sr. Clvis do Rego Monteiro, com um total de 93 pontos e a mdia
final 7,84 contra 89 pontos e a mdia 7,512 obtidos pela Sra. Ceclia Meireles.
17
20
Meireles, Ceclia. Comentrio A futura Escola Normal. Rio de Janeiro, Dirio de
Notcias, Pgina de Educao, 21, set., 1930, p.4.
21
Ttulo do Comentrio publicado em 29 de agosto de 1930 na Pgina de Educao do
Dirio de Notcias.
18
22
Ao assumir, no Distrito Federal, a Direo da Instruo Pblica, Fernando de Azevedo e
seus assessores procuraram encarar os problemas educacionais a partir de uma perspec-
tiva cientfica. Como medida preliminar, promoveram um recenseamento escolar, a fim de
inteirar-se, com preciso, da realidade do sistema escolar do Distrito Federal. Feita a
anlise dos resultados deste censo, foram diagnosticados os problemas mais graves.
Paralelamente, Azevedo deu continuidade ao projeto de seu antecessor, Professor Carneiro
Leo, de construo de edifcios escolares prprios para atender expanso escolar. Para
Ceclia, isso no era suficiente.
19
23
Meireles, Ceclia. Comentrio A responsabilidade dos reformadores. Pgina de Edu-
cao. Dirio de Notcias, Rio de Janeiro, 29 ago. 1930, p.4.
24
Aps a Revoluo de 1930, o Governo Provisrio de Getlio Vargas iniciou uma poltica
de aproximao com a Igreja Catlica, resultando na reintroduo do ensino religioso nas
escolas pblicas.
Azevedo, Fernando. A Reforma de Ensino no Distrito Federal (discursos e entrevistas).
25
20
27
A diagramao da Pgina de Educao obedecia a uma estrutura na qual se destaca-
vam a coluna Comentrio, do lado esquerdo da pgina, e no espao central, mais amplo
e sempre com ilustraes fotos, desenhos , a coluna Uma pgina de educao de ...
(dedicado a um educador, filsofo, romancista, com entrevistas e textos). A inspirao
para nomear este captulo vem, portanto, de Ceclia.
28
Meireles, Ceclia. 4 motivo da rosa. In: Poesia completa, op. cit., p. 524.
29
O jornal Dirio de Notcias foi criado pelos jornalistas Orlando Ribeiro Dantas, Nbrega
da Cunha e Alberto Figueiredo Pimentel, em 12 de junho de 1930, e tinha como redator
chefe Joo Maria dos Santos. Nbrega da Cunha era amigo de Correia Dias e de Ceclia.
Foi, inclusive, padrinho de uma das filhas do casal.
30
Meireles, Ceclia. Pgina de Educao. Dirio de Notcias. Rio de Janeiro,12, junho,
1930, p.5.
21
31
Idem.
32
Trata-se do mesmo desenho que, ainda criana, Ceclia desenhava na parede de seu
quarto. Conferir em Olhinhos de gato (Rio de Janeiro: Editora Moderna, 1980, p. 20). Ela
mesma no sabe como foi: ela descobriu com surpresa uma coisa que no acaba [h
coisas que no morrem, infinitas, no desenho da parede]. E dorme tranquila, com esse
descobrimento. Sobre esse desenho e o livro Olhinhos de gato, consultar Neves, Marga-
rida de Souza. Paisagens secretas: memrias da infncia. In: Neves, Margarida de
Souza; Lbo, Yolanda; Mignot, Ana Chrystina (Orgs). Ceclia Meireles: a potica da
educao. Rio de Janeiro: PUC- Rio; Loyola, 2001, p. 23-39.
33
Sobre a Pgina de Educao consultar Mignot, A. C. V. Antes da despedida: editando
um debate. In: Neves, Margarida de Souza; Lbo, Yolanda; Mignot, Ana Chrystina (Orgs).
Ceclia Meireles: a potica da educao. Rio de Janeiro: PUC - Rio; Loyola, 2001, pp.
149-171.
34
So muitos e diversos os personagens entrevistados e os convidados especiais (os
colaboradores) que Ceclia escolheu para escrever sobre educao. Em todos eles, porm,
algo comum: a marca dos grandes inspiradores, em todas as reas do conhecimento
humano, homens que ficam eternamente como um facho sempre aceso iluminando o
mundo: Roal Amundsen, Pierre Michailowsky, Kou-Hung-Ming, Anatole France, Joo de
Barros, Fernanda de Castro, Eduardo Spranger, Angelo Patri, Eduardo Claparde, Gerardo
Seguel, Yrjo Hirn, Maria Montessori, para registrar somente os colaboradores dos primeiros
meses da Pgina de Educao do Dirio de Notcias.
35
Lbo, Yolanda. Memria e educao: O esprito victorioso de Ceclia Meireles. Revista
Brasileira de Estudos Pedaggicos, Braslia, MEC/INEP, n. 187, p. 527, 1996.
22
36
Meireles, Ceclia. Comentrio Qualidades do professor. Dirio de Notcias, Rio de
Janeiro, 10 agosto de 1930, p. 7.
37
Meireles, Ceclia. Pgina de Educao, Dirio de Notcias em 9 de agosto de 1930.
38
O educador suo Adolpho Ferrire dirigia a revista Pour Lre Nouvelle e era um dos
interlocutores de Fernando de Azevedo. Vale acrescentar que, em 1931, a revista Pour
Lre Nouvelle dedicou um nmero Escola Nova do Brasil, com artigos de educadores
brasileiros, entre eles, Fernando de Azevedo e Deodato de Carvalho, sob o ttulo: LEducation
Nouvelle du Brsil. Pour Lre Nouvelle, ano 10, n. 67, abr. 1931.
39
Ttulo do artigo de Ferrire.
40
Trata-se da revista Educacin, rgo mensal do Ministrio de Instruo Pblica e Belas
Artes da Repblica do Equador. Transcrevo aqui somente poucos pargrafos do longo
texto que ocupou toda a Pgina de Educao do dia 9 de agosto de 1930.
23
diabo, do seu ponto de vista, julgou que nem tudo ia bem nesse
mundo, e pensou num meio de mudar esse estado de coisas.
Ento disse consigo: A infncia o porvir das raas; comecemos
pela infncia.
E apareceu aos homens como enviado de Deus e um reformador da
sociedade, declarando: Deus exige a mortificao da carne, e ela deve
comear pela infncia. A alegria pecado, o riso, blasfmia; as crianas
no devem conhecer a alegria nem o riso. O amor materno um
perigo; preciso afastar as crianas de sua me, a fim de que ela no
seja um obstculo sua comunho com Deus. preciso que a ju-
ventude saiba que a vida esforo; saturai-a de trabalho (em latim,
tripalium, instrumento de tortura); saturai-a de tdio. Que seja bani-
do tudo quanto possa despertar interesse; s bom o trabalho
desinteressado; se nele se introduz o prazer, a perdio.
Assim tendo falado o diabo, a multido inclinou a fronte para o
cho, gritando: Queremos salvar-nos: que preciso fazer?
Criai a escola!
E, sob as indicaes do diabo, foi a escola criada.
A criana ama a natureza; amontoam-na em salas fechadas; quer
brincar; fazem-na trabalhar. [...]
Imediatamente o regime frutificou. Em breve aprenderam as crian-
as a adaptar-se a estas artificiais condies de vida. [...] aprenderam,
ento, o que jamais teriam aprendido sem esse sistema: souberam
fingir, enganar, mentir. [...] A escola esfora-se em mortificar, fora
de castigos e de trabalhos suplementares, o discpulo que qualifica de
insolente porque nele transborda a alegria de viver e a energia vital;
ou castiga como preguioso, ao que pelo seu temperamento levado
a fazer gazetas, qualificando como pecados os sos instintos de defe-
sa dos espritos retos. No momento, o xito parecia certo e o diabo
vitorioso. Todos os professores da escola o tinham por santo, a que
rendiam devoo, trabalhando para matar a alma da criana, torcendo
o pescoo sua espontaneidade, obscurecendo-lhe a memria, false-
ando-lhe a razo, engorgitando-as de cincia livresca. A cincia
intil; no o esqueais gritava o diabo o desinteresse, o dever
pelo dever, o esforo pelo esforo. O tdio pelo tdio exclama-
ram as crianas inteligentes que, aplicando o ouvido porta e o olho
ao buraco da fechadura, tudo tinham ouvido e adivinhado.
24
41
Pgina de Educao. Dirio de Notcias, Rio de Janeiro, 9 agosto de 1930, p. 7.
42
Para Ansio Teixeira, no somente o desejo de dar liberdade criana que dirige os
educadores, sobretudo a impossibilidade de a negar, se querem construir obra de educa-
o respeitvel e sincera. Dessa premissa da criana autnoma e livre que temos de partir
para a aventura da reconstruo educacional. Cf. Teixeira, Ansio. Educao progressiva:
uma introduo filosofia da educao. So Paulo: Editora Nacional, 1934, p.53 e 57.
43
Meireles, Ceclia. Comentrio A Imaginao deslumbrada da criana. Pgina de
Educao. Dirio de Notcias. Rio de Janeiro, 12 de junho de 1930, p.4.
25
44
Meireles, Ceclia. Comentrio A Imaginao deslumbrada da criana. Pgina de
Educao. Dirio de Notcias, Rio de Janeiro, 12 jun. 1930, p. 4.
45
Meireles, Ceclia. O esprito victorioso, op. cit., p. 29.
46
Pierre Nozire o segundo livro, dos trs romances autobiogrficos de Anatole France,
publicado em 1918. O primeiro deles, lanado em 1888, foi O livro de meu amigo. O
terceiro, La vie en fleur, em 1922.
47
Pgina de Educao. Dirio de Notcias, Rio de Janeiro, 15 jul. 1930, p. 7.
26
48
Ceclia queria familiarizar os leitores, principalmente os professores, com a nova
pedagogia. Ela fez uma enquete para saber o que pensavam os professores sobre a
renovao educacional e qual a orientao que imprimiam s suas aulas. O resultado da
enquete a deixou preocupada. Pensavam o seguinte: os educadores [...] gente longn-
qua. Meio inexistente. Nomes confusos. Personalidades? Assim [...] Vagamente. Dizem
que o dr. Decroly estuda anormais [...] A Montessori aquela dos jardins de infncia, mais
o Frbel [...] Tambm existe Ferrire [...] Orientao? Oh! Tudo muito complicado [...]
Mtodos e mais mtodos, cada qual mais extravagante [...] Quanto criana [...] Se com
os processos antigos no aprendia, ali obrigada, sem recreio, com zero a tinta vermelha no
caderno, e castigo no canto da sala, quanto mais agora, com essa liberdade toda, podendo
fazer o que quer [...] . Comentrio Formao de Professores. Pgina de Educao.
Dirio de Notcias, Rio de Janeiro, 14 de agosto de 1930, p. 7.
49
O autor examina alguns brinquedos mais comuns, como chocalho e mscaras.
27
28
50
Titulo do Comentrio publicado em 22/10/ 1930. Pgina de Educao. Dirio de Notcias.
51
Ns e as crianas, Comentrio. Pgina de Educao. Dirio de Notcias, em 24/10/
1930.
52
Os jornais infantis, Comentrio. Pgina de Educao. Dirio de Notcias em 22/10/
1930.
53
Idem.
54
Ibidem.
29
Vamos ordenar uma limpeza geral nas escolas, ainda que fiquem ape-
nas os bancos para as crianas se sentarem?55
Tudo o que exercesse uma ao perniciosa sobre crianas e pro-
fessores deveria ser retirado da escola, para torn-la atraente. No
somente o mobilirio feio, as paredes sujas, os enfeites fora de moda deve-
riam desaparecer, mas todo o conjunto das hostilidades ainda presente
na escola, herana da estrutura organizacional da escola tradicional.
[Os professores] Deixam a sua casa florida, alegre, clara, onde a vida
tambm canta, sedutoramente. Encontram a escola com o conjunto
das suas hostilidades: o relgio feroz, que no perdoa os atrasos do
bonde; o livro de ponto ferocssimo, com a sua antiptica roupagem
de percalina preta e a sua sinistra numerao, pela pgina abaixo. [...]
De toda a parte surgem objetos detestveis: rguas, globos
empoeirados, borrachas revestidas de madeira, tmpanos, vidros de
goma arbica, todas essas coisas hediondas que se convencionou
fazerem parte integrante da fisionomia da escola, e que so acredita-
das indispensveis e insubstituveis. Coisas mortas. Coisas de ou-
tros tempos. Coisas que se usaram nas escolas de nossos avs e de
nossos pais. No se pode pensar em familiaridade, em proximidade
infantil, em vida nova, em educao moderna, no meio dessa quan-
tidade de mata-borres, de mapas com demarcaes arcaicas, de ba-
lanas que no funcionam, de moringas de gargalo quebrado, de
caixinhas de sabonete para guardar giz, e das coisinhas armadas nas
taboinhas dos armrios chamados museus, nas quais no se pode
bolir para no estragar, e que tm um rotulozinho em cima, tal qual
os vidros de remdio.56
Mas por que os professores no tomam a iniciativa de modi-
ficar esse ambiente? Ceclia aponta o conjunto de razes que im-
pedia a reorganizao pedaggica da escola no Brasil:
Porque acima da sua vontade esto acumuladas muitas rotinas de
outras vontades. Porque, algumas vezes, a manifestao de um na-
tural bom gosto, de uma cultura mais apurada servem de base a
ridculas insinuaes, e a crtica mordazes. Porque ainda no temos,
55
A Escola Atraente, Comentrio publicado em 31 de julho de 1930. Pgina de Educa-
o. Dirio de Notcias
56
Idem.
30
57
Ibidem.
58
Sobre Ceclia Meireles e os ideais da Escola Moderna consultar Strang, Bernadete de
Lourdes Streisky. Sob o signo da reconstruo: os ideais da Escola Nova divulgados pelas
Crnicas de Educao de Ceclia Meireles. Dissertao de Mestrado. Departamento de
Educao, Universidade Federal do Paran, Curitiba, 2003.
59
Ceclia formula uma ideia original para a prtica pedaggica, a partir de uma nova
concepo de infncia. Leitora de Pestalozzi, Decroly, Montessori, Ferrire, Claparde,
entre outros, Ceclia se inteirava das novas abordagens introduzidas pela Escola Nova no
processo de socializao da criana.
60
A conscincia dos educadores; A ideologia dos educadores; A esperana do educa-
dor; As qualidades do educador; A criana e o segredo; A criana e os brinquedos;
Jornais infantis. Uma das preocupaes de Ceclia diz respeito sade do professor,
objeto de seu Comentrio As condies fsicas do professor. Para ela, No h nada mais
lamentvel na vida de um educador do que as crises por que frequentemente passa em
consequncia do prprio exerccio da sua profisso. (Comentrio de 4 de julho de 1930)
61
Lbo, Yolanda. O ofcio de ensinar. In: Neves, Margarida de Souza; Lbo, Yolanda;
Mignot, A.C. Ceclia Meireles: a potica da educao. Rio de Janeiro, editora Puc - Rio
e Loyola, 2001,p. 70.
31
62
Em carta dirigida a Fernando de Azevedo, em 21 de maro de 1934, Ceclia afirma:
Conversar fazer nascer a sombra. Rio de Janeiro. Biblioteca Nacional. Seo Manus-
critos. Inventrio Darcy Damasceno.
63
Lamego, Valria. A farpa da lira. Rio de Janeiro: Record, 1998, p.15.
64
Em 1949, quando Vargas se lanou candidato Presidncia da Repblica, o jornal fez
um resumo histrico sobre Getlio Vargas, o inimigo nmero um da democracia brasileira.
65
O novo panorama poltico deslocou Fernando de Azevedo para So Paulo. Assume a
Prefeitura do Distrito Federal, na condio de Interventor, Adolpho Bergamini, em 24 de
outubro de 1930, e na Direo da Instruo Pblica, o Inspetor de Ensino e Deputado Raul
de Farias.
32
66
Sob esse ttulo, Ceclia discorre sobre a formao dos professores. A Revoluo a que se
refere aquela tentativa da formao brasileira que tivemos com a Reforma do Ensino
(Fernando de Azevedo) que se ampliou atravs de uma lente gigantesca, projetando-se em
todas as atividades brasileiras, adquirindo, ao mesmo tempo, detalhes novos e mais perfeitos.
Comentrio Problema Educacional, Dirio de Notcias, em 29 de novembro de 1930, p.7.
67
Desiludida com os primeiros atos do Governo Vargas, Ceclia escreveu: Depois da
Revoluo, ficou absolutamente insolvel o problema educacional do Brasil. Comentrio
publicado em 18 de julho de 1931, na Pgina de Educao do Dirio de Notcias.
68
Segundo Marta Chagas de Carvalho, A Associao Brasileira de Educao (ABE) foi
fundada no Rio de Janeiro em outubro de 1924 por um grupo de profissionais advoga-
dos, mdicos, professores, jornalistas e, principalmente, engenheiros que, desiludidos
com a Repblica e convencidos de que a soluo dos problemas do pas residia na
educao, decidiram organizar uma ampla campanha pela causa educacional, propondo
polticas, constituindo objetos e estratgias de interveno e credenciando-se a si mes-
mos como quadros intelectuais e tcnicos de sua formulao e execuo (Texto apresen-
tado na exposio Educao pede passagem 85 anos da Associao Brasileira de
Educao, realizada de 10/11 a 2/12/2009 na Academia Brasileira de Letras, no Rio de
Janeiro, por ocasio do IX Congresso Ibero-Americano de Histria da Educao).
33
69
O Ministrio da Educao. Comentrio publicado em 16 de janeiro de 1932, p.6. O sr.
Francisco Campos saa sem sair. Por sua livre vontade. Saa ficando. Em Outra vez o
Ministrio, Comentrio publicado em 10 de setembro de 1931, p.6, Ceclia escreveu: Para
os desprevenidos, parece obstinao falar tanto no Ministrio vago. que esse Ministrio
uma terrvel interrogao no destino novo desta terra e desta gente. [...] O governo criou
o Ministrio da Educao. [...] mas, diz-se que j pensa extingui-lo ... E por que? Ser que
depois do sr. Francisco Campos, melhor desistir de tratar o problema? Isso que no.
70
A nomeao de Francisco Campos desagradou o grupo de educadores que acompanhou
a implantao da Reforma Fernando de Azevedo. Ceclia considerou essa nomeao uma
calamidade, um assalto. No perodo em que esteve frente do Ministrio, Francisco
Campos introduziu por meio de decretos uma srie de reformas que foram objeto de crticas
desse grupo. O decreto que introduziu o ensino religioso nas escolas foi julgado pernicioso
por Ceclia em seus comentrios. Em resposta ao que considerava desrespeito aos direitos
da infncia, um grupo de educadores (Armanda lvaro Alberto, Edgar Sussekind de Men-
dona, entre outros) criou a Liga Anticlerical. Atendendo convite dessa Liga, Ceclia fez
uma conferncia na qual registrou sua indignao com esse famigerado decreto.
71
Marta Chagas de Carvalho assinala que nos anos 1920-1930 a ABE foi a principal
instncia de articulao do chamado movimento de renovao educacional no Brasil. Na
campanha que promoveu na dcada de 1920 se constituram e se legitimaram, aglutinados
em torno de uma causa comum, os educadores que, como grupos organizados, se
oporiam alguns anos mais tarde, na primeira metade dos anos 1930. [...] A criao do
Ministrio da Educao e Sade inaugurou espaos de poder de importncia estratgica
na configurao e no controle tcnico e doutrinrio do aparelho escolar. Com isso,
dissolveu-se o consenso que, na dcada de 1920, agregava posies divergentes em
torno da causa educacional, transformando-se em acirrada disputa pela implementao
de programas poltico-pedaggicos concorrentes (Texto apresentado na exposio Edu-
cao pede passagem 85 anos da Associao Brasileira de Educao, realizada de 10/
11 a 2/12/2009 na Academia Brasileira de Letras, no Rio de Janeiro, por ocasio do IX
Congresso Ibero-Americano de Histria da Educao).
34
72
Um problema insolvel., Comentrio publicado em 18 de julho de 1931, p. 6. Pgina
de Educao do Dirio de Notcias.
73
Idem.
35
74
Coisas de Educao..., Comentrio publicado em 12 de setembro de 1931, Pgina de
Educao do Dirio de Notcias.
75
Decreto n 19.850, de 11 de abril de 1931, cria o Conselho Nacional de Educao;
Decreto n 19.851, de 11 de abril de 1931, dispe sobre a organizao do Ensino Superior
e adota o regime universitrio; Decreto n 19.852, de 11de abril de 1931, dispe sobre a
organizao da Universidade do Rio de Janeiro; Decreto n 19.890 de 18 de abril de 1931,
dispe sobre a organizao do Ensino Secundrio; Decreto n 19.941, de 30 de abril de
1931, institui o Ensino Religioso como matria facultativa nas escolas pblicas; Decreto
n 20.158, de 30 de abril de 1931, dispe sobre a organizao do Ensino Comercial e
regulamenta a profisso de Contador; Decreto n 21.241, de 14 de abril de 1931, consolida
as disposies sobre a organizao do Ensino Secundrio.
76
Ainda o nefando decreto. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de Educao,
Coluna Comentrio, p.7, 04, jun., 1931.
36
37
82
Ttulo do Comentrio publicado em 25 de setembro de 1931. Pgina de Educao do
Dirio de Notcias.
83
Julio Freire Esteves substituiu o Interventor Adolpho Bergamini na Prefeitura da cidade
do Rio de Janeiro, em 1931.
38
84
Ceclia considerava o inspetor de ensino um homem honrado, mas discordava do
critrio usado para escolher o novo Diretor da Instruo Pblica.
85
Ttulo do Comentrio publicado em 29 de setembro de 1931. Pgina de Educao do
Dirio de Notcias.
86
Raul de Faria assumiu a Direo da Instruo Pblica na gesto do Interventor Adolpho
Bergamini, iniciada em 24 de outubro de 1930. Menos de um ano depois de assumir o
cargo, a 23 de setembro de 1931, Adolpho Bergamini foi demitido e, para o cargo de
Interventor, assumiu, interinamente, o Coronel Julio Freire Esteves. Com a sada de
Bergamini, Raul de Faria pediu demisso do cargo de Diretor da Instruo Pblica do
Distrito Federal. O processo de interinidade, na prefeitura, somente ser concludo com
o novo interventor Pedro Ernesto (27 de setembro de 1931) e, na Direo da Instruo
Pblica, em 06 de outubro de 1931 com a nomeao de Ansio Teixeira.
39
40
Fazer uma grande obra nem todos a podem fazer. Mas respeit-la e
favorec-la, isso, sim, j mais fcil, e depende at menos da inteli-
gncia, que da boa vontade daqueles a quem ela confiada.
Falando mais uma vez da sua Reforma, o dr. Fernando de Azevedo
fez, sem querer, o mais espantoso balano da nossa atividade educa-
cional posterior Revoluo.
Acabando de ler o seu artigo, fica-se perplexo, e pensa-se: Havia,
ento, esta obra! ... E o que feito dela?
Mas ningum sabe ...
Ceclia anuncia a seus leitores Tempos Novos. 87 O novo
interventor do Distrito Federal, Dr. Pedro Ernesto, inaugurou seu
governo com a feliz escolha do Professor Ansio Teixeira para
dirigir a educao pblica do Distrito Federal.
Para apresentar aos leitores o novo Diretor Geral da Instru-
o Pblica no Distrito Federal, o professor Ansio Teixeira, Cec-
lia fez uma srie de reportagens com este educador. Sua inteno
foi fazer com que o leitor entendesse o critrio de escolha que
conduziu o educador direo de to importante cargo: a quanti-
dade e qualidade excelentes de suas experincias e de sua obra.
A primeira reportagem, em 8 de outubro de 1931, abriu espa-
o para Ansio Teixeira explicar aos leitores da Pgina de Educa-
o a teoria de educao de John Dewey.88 Em seguida, sob o
ttulo Para a honra da Revoluo, em 15 de outubro, faz apreciao
sobre o ato de nomeao:
A nomeao do Dr. Ansio Teixeira para o cargo de Diretor Geral de
Instruo Pblica vem dar, administrao pblica do Dr. Pedro
Ernesto um prestgio especial, deixando crer que a Revoluo, entra,
agora no seu perodo de mais acerto e de maiores esperanas.
87
Tempos novos. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de Educao, Coluna
Comentrio, p.6, 06, out., 1931.
88
Estudioso da obra de John Dewey, Ansio foi tambm tradutor (com Godofredo Rangel)
e apresentador do livro desse filsofo, Educao e democracia, para a Companhia Editora
Nacional (So Paulo, 1952).
41
89
Para a honra da Revoluo, Comentrio, publicado em 15 de outubro de 1931. Pgina
de Educao do Dirio de Notcias.
42
43
91
Consultar a respeito desse assunto o livro de Nbrega da Cunha. A Revoluo e a
Educao. Rio de Janeiro, editora Oficinas Grficas do Dirio de Notcias, 1932.
44
92
Carvalho, Marta Chagas de. Texto apresentado na exposio Educao pede passa-
gem 85 anos da Associao Brasileira de Educao, realizada de 10/11 a 2/12/2009 na
Academia Brasileira de Letras, no Rio de Janeiro, por ocasio do IX Congresso Ibero-
Americano de Histria da Educao.
93
A IV Conferncia. Comentrio. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, em 15 de dezembro
de 1931, p. 6.
45
94
Idem.
95
Nos dois primeiros dias da IV Conferncia, Ceclia no compareceu porque somente
recebeu o convite ltima hora. Mas, se no fui, estive lendo todos os jornais e ouvindo
pacientemente todos os felizardos que puderam assistir o que me foi negado. (Comentrio
A IV Conferncia, publicado em 15 de dezembro de 1931, p. 6).
96
A 4 Conferncia, Comentrio publicado em 22 de dezembro de 1931. Pgina de
Educao do Dirio de Notcias.
97
Consoante Libnea Xavier, a atuao de Nbrega da Cunha funcionou como uma
estratgia que visava garantir ao grupo de educadores afinados com a renovao educa-
cional o monoplio da interlocuo com o Governo, deslocando para aquele grupo em
separado, a incumbncia de dar resposta solicitao que havia sido dirigida a todos os
educadores reunidos na IV Conferncia Nacional de Educao. Para tanto, encaminhou
ao Presidente da Conferncia, Fernando Magalhes, um requerimento solicitando lhe
fosse concedida incumbncia para redigir um manifesto que servisse de base para o
governo e de tema para o Congresso tcnico. Em seguida, ele transferiu essa incumbn-
cia para Fernando de Azevedo, que deveria aceit-la em nome do Governo, da imprensa
e do povo. Texto apresentado na exposio Educao pede passagem 85 anos da
Associao Brasileira de Educao, realizada de 10/11 a 2/12/2009 na Academia Brasi-
leira de Letras, no Rio de Janeiro, por ocasio do IX Congresso Ibero-Americano de
Histria da Educao.
46
98
Idem.
99
A Reconstruo Educacional do Brasil. Ao Povo e ao Governo. Manifesto dos Pioneiros
da Educao Nova. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1932.
47
48
100
Ansio Teixeira incluiu em seu programa de educao convnios com universidades
estrangeiras para proporcionar ao magistrio local trocas de experincias em viagens de
estudo. O convnio previa a ida de professores aos pases conveniados, para estudos e
especializao, bem como a vinda de professores estrangeiros para realizar cursos no
Distrito Federal.
49
101
Dirio de Notcias, Pgina de Educao, em 31 de dezembro de 1932, p. 6.
50
102
Grifado por Ceclia.
51
52
104
Consultar Pimenta, Jussara. Leitura e encantamento: a biblioteca infantil do Pavilho
Mourisco. In: Neves, Margarida de Souza; Lbo, Yolanda; Mignot, A.C. (Orgs.) Ceclia
Meireles: a potica da educao. Rio de Janeiro, Puc - Rio e Loyola, 2001, pp. 105-119.
105
Meireles, Ceclia. Herana. In: Poesa completa, op. cit., p. 302.
106
Em carta de 16 de agosto de 1934 a Fernando de Azevedo, Ceclia exprimiu seus
sentimentos com a realizao dessa obra: Isto me d a impresso de haver uma estrela
bonita protegendo a obra; e, se eu ainda me pudesse interessar por alguma alegria, no
h dvida que tinha agora uma oportunidade (Instituto de Estudos Brasileiros da Univer-
sidade de So Paulo. FA Cp. Cx. 21. 74/1).
107
O Pavilho Mourisco uma realizao de Ceclia e do seu marido, o artista plstico
Correia Dias, que no somente pintou os murais dessa biblioteca, mas dedicou-se a
participar de atividades de pinturas com as crianas na Seo Artstica do Pavilho.
108
O prdio que a populao do Distrito Federal batizou como Pavilho Mourisco foi
construdo em 1905, na gesto do prefeito Pereira Passos (1902-1906). O projeto
arquitetnico, em estilo neopersa, de autoria do arquiteto Burnier, ficava situado Aveni-
da Beira-Mar, em Botafogo, e abrigava, no alto da entrada principal, o Caf Cantante e,
na parte posterior, um teatrinho. O prdio foi demolido em 1951 para dar a passagem do
Tnel do Pasmado.
53
109
O Globo, Rio de Janeiro, 16 ago. 1934.
54
Educacionais em 1934.
55
114
Pimenta, Jussara. Leitura e encantamento: a biblioteca infantil do Pavilho Mourisco.
In Neves, Margarida de Souza; Lbo, Yolanda; Mignot, A.C. (Orgs.) Ceclia Meireles: a
potica da educao. Rio de Janeiro, Puc - Rio e Loyola, 2001. pp. 112-113.
56
de 1930.
116
Idem, p. 114.
117
Meireles, C. Inscrio. Poesia Completa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001, p. 660.
57
O mundo em viagens
Mas a vida, a vida, a vida,
A vida s possvel
reinventada118
Ceclia escreveu, em crnicas semanais para o jornal A Na-
o, suas impresses da viagem que fez a Portugal120 com Correia
119
118
Meireles, Ceclia. Reinveno. Poesia Completa. Editora Nova Fronteira, 2001, p. 411.
119
Cf. Pimenta, Jussara. As duas margens do Atlntico: um projeto de integrao entre
dois povos na viagem de Ceclia Meireles a Portugal (1934). Tese de Doutorado. Rio de
Janeiro, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Programa de Ps-graduao em
Educao, 2008.
120
Sobre essa viagem de Ceclia, consultar Gouvea, Leila V. B. Ceclia em Portugal:
ensaio biogrfico sobe a presena de Ceclia Meireles na terra de Cames, Antero e
Pessoa. So Paulo: Iluminuras, 2001.
121
O navio Cuyab, embora no fosse de luxo, tinha boas acomodaes, segundo
registra Ceclia na Crnica Dirio de Bordo publicada em 21 de setembro de 1934.
122
Vrios amigos foram aos cais do porto, para a despedida do casal. Entre eles, Jayme
Cordeiro, que cuidaria do Centro de Cultura Infantil na ausncia de Ceclia, Anbal
Bonfim, Gadea (que fez, para A Nao, caricatura de Correia Dias e Ceclia no passadio
do navio) e Nbrega da Cunha.
58
123
Crnica Dirio de Bordo publicada em A Nao, em 21 de setembro de 1934
124
Em sua crnica Uma hora em San Gimigniano In: Crnicas de viagem II. Rio de
Janeiro, Nova Fronteira, 1999, pp. 59-62 Ceclia diz que viajar uma arte: A arte de
viajar uma arte de admirar, uma arte de amar. ir em peregrinao, participando
intensamente de coisas, de fatos, de vidas com as quais nos correspondemos desde
sempre e para sempre. estar constantemente emocionado.
125
Dirio de Bordo, A Nao em 25 de setembro de 1934.
59
126
Apud Vidal, Diana. Da Sonhadora para o Arquiteto: Ceclia Meireles escreve a Fernando
de Azevedo (1931-1938). In Neves, Margarida de Souza; Lbo, Yolanda; Mignot, A.C.
(Orgs.) Ceclia Meireles: a potica da educao. Rio de Janeiro, Puc - Rio e Loyola, 2001,
p.98.
127
Cf. Entrevista a Pedro Bloch, Revista Manchete. Rio de Janeiro, 3 outubro de 1953.
60
128
Lbo, Yolanda. Ceclia Benevides de Carvalho Meireles. In: Fvero, Maria de Lourdes
A.; Britto, Jader de Medeiros (Orgs.) Dicionrio de educadores no Brasil, da Colnia aos
dias atuais.l. Rio de Janeiro: Editora da UFRJ, 2002, p. 243.
129
Biblioteca Nacional, Seo de Manuscritos, Inventrio Darcy Damasceno.
130
Meireles, Ceclia. O esprito victorioso. Rio de Janeiro, Editora Anurio do Brasil, 1929
p.102.
131
Idem, p.103.
61
132
Carta a Fernanda de Castro. Biblioteca Nacional, Seo de Manuscritos, Inventrio
Darcy Damasceno.
133
Ricardo, Cassiano. A Academia e a poesia moderna. So Paulo: E.G. Revista dos
Tribunais, 1939.
62
134
Idem, p. 19.
135
Idem, p. 31.
136
Idem, Ibidem, p. 31
63
137
Lbo, Yolanda. Memria e Educao: o Esprito Victorioso de Ceclia Meireles. Revista
Brasileira de Estudos Pedaggicos, Braslia, MEC/INEP, n. 187, p. 531, 1996.
138
Ricardo, Cassiano. A Academia e a poesia moderna. So Paulo: E.G. Revista dos
Tribunais, 1939. p. 96.
64
65
141
Hoje, Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro.
66
142
Abreu, Joana Cavalcanti, Entre os smbolos e a vida: poesia, educao e folclore. In
Neves, Margarida de Souza; Lbo, Yolanda; Mignot, A. C. (Orgs) Ceclia Meireles: A
Potica da Educao. Rio de Janeiro: Editora PUC- Rio e Loyola, 2001, p. 211.
143
Meireles, Ceclia, O Estado de So Paulo, 12 de setembro de 1953, p.7.
144
Idem, Ibidem.
67
68
peas.
146
Desde 1931 ocupava-se desse tema, ocasio em que realizou o Inqurito de Leituras
Infantis, que mereceu publicao do Instituto de Pesquisas Educacionais da Secretaria
de Educao do Distrito Federal, em 1934.
147
Em 2007, foi publicado o livro de Ceclia Meireles, Episdio Humano, com textos
publicados no O Jornal entre 1929 e 1930. Rio de Janeiro: Editoras Batel e Desiderata.
69
148
Meireles, Ceclia. Reinveno. Poesia Completa. Editora Nova Fronteira, 2001, p.411.
Britto, Jader de Medeiros. Cosmoviso de Ceclia Meireles. Rio de Janeiro, 2010,
149
Mimeografado.
70
71
72
73
74
75
76
TEXTOS SELECIONADOS
A escola moderna151
Todos os dias tempo de se fazer o elogio da nova educao,
ainda que sintamos passada a sua fase consagrativa, transformada
no culto cada vez mais constante daqueles que realmente a tenham
compreendido. Todos os dias brota espontaneamente do nosso
entusiasmo esse elogio, pois medida que caminhvamos por es-
tes novos campos que sentimos como aqui se expande sincera-
mente a vida e cada elemento individual pode modelar com liber-
dade a sua forma de modo que, no milagre das realizaes poste-
riores, esteja cada valor em seu lugar prprio e nenhum poder
fique sem aproveitamento.
Talvez a importncia da escola moderna no resida tanto nas
suas intenes, que, propriamente, sempre existiram na inquietude
daqueles que, em passados vrios, contemplaram o processo da
vida e a formao humana de um ponto que lhes permitisse uma
viso universal total: o que mais curioso, o que na verdade nos
interessa, pela revelao que nos faz deste instante de evoluo, a
generalizao que tomaram essas ideias, a sua propagao, ou seu
aparecimento simultneo sobre diversos pontos da terra, fazendo
crer numa nivelao geral de desenvolvimento, entre povos das mais
diversas origens e tradies. Vemos neste momento passar para o
151
Meireles, Ceclia. O esprito victorioso. Rio de Janeiro: Editora Anurio do Brasil, 1929,
cap. 1, pp. 7-11.
77
78
79
80
81
A formao do professor152
A nsia espiritual formulada nas aspiraes da escola nova no
pertence j, e cada vez pertencer menos, a uma limitada pliade.
Dos nomes radiosos que esta renascena educativa reuniu num
momento, desgalharam-se as ideias a todos os ventos, e multiplica-
ram-se em todas as direes, to realmente oportuna era a transfor-
mao, to aguardada j nos mais obscuros e distantes silncios.
So, na verdade, heris aqueles que, vindos da cadncia tradi-
cional, tiveram a coragem de arriscar-se aventura desta era nova.
E digo que so heris porque a reforma que vo tentar exige
deles uma transformao profunda; porque eles mesmos tem de
fazer em si a experincia da renovao, ainda quando as fadigas
que se recebem na vida os estejam querendo dobrar a um repouso
fcil e enganosa seduo das felicidades tranquilas.
No pode imprimir s vidas em formao uma ntegra noo
do seu prprio sentimento de liberdade, no pode receber com
encanto a infncia nova, nem faz-la despertar livre de tiranias e
dogmatismos quem no esteja numa situao anloga a essa que
deseja criar, quem no tenha, espontnea ou voluntariamente, ab-
dicado das ideias feitas, dos moldes de pensamento j encontra-
dos, quem no esteja, enfim, construindo todos os dias a sua per-
sonalidade, com essa religiosa inquietude de acompanhar a mar-
cha dos homens, surpreendendo-lhe o ritmo oculto, compreen-
dendo-o, e obedecendo-lhe com alegria.
Se verdade que o ideal da escola moderna no est mais cir-
cunscrito a uma pequena pliade, ser verdade tambm que se tenha
generalizado completamente e profundamente, de modo que ne-
nhum obstculo exista ao seu desenvolvimento e sua realizao?
Parece-me que este momento educacional, tendo resolvido em
definio o problema do ensino, necessita, para lhe dar eficincia
real, resolver o problema da formao do mestre.
152
Meireles, Ceclia. O esprito victorioso. Rio de Janeiro: Editora Anurio do Brasil, 1929,
cap.2, pp. 12-23.
82
83
84
85
86
CRONOLOGIA
87
88
89
1952 - Publica Doze noturnos da Holanda & o aeronauta. Rio de Janeiro, Livros de
Portugal.
1952 - Publica o ensaio Artes Populares, In: As artes plsticas no Brasil. Rio de
Janeiro, Instituto Larragoiti.
1953 - Pronuncia conferncia Gandhian Outlook and Tecniques, na ndia, em con-
gresso sobre a obra de Gandhi. Nova Delhi, Ministry of Education.
1953 - Viaja ndia, Goa e pases da Europa.
1953 - Publica o Romanceiro da Inconfidncia. Rio de Janeiro, Livros de Portugal.
1954 - Viaja Europa e Aores.
1955 - Publica Pequeno oratrio de Santa Clara, apresentado em caixa de madeira
pintada, em forma de oratrio. Rio de Janeiro, Philobiblion.
1955 - Publica Pistoia, cemitrio militar brasileira, com Xilogravuras de Manuel
Segal. Rio de Janeiro, Philobiblion.
1956 - Publica Canes. Rio de Janeiro, Livros de Portugal.
1956 - Pronuncia conferncia O Elemento oriental em Garca Lorca, na Fundao
Dulcina, em comemorao ao vigsimo aniversrio da morte do poeta.
1956 - Publica Girofl, Girofl. Rio de Janeiro, Civilizao Brasileira.
1957 - Pronuncia conferncia O folclore na literatura brasileira, em Porto Alegre.
1957 - Publica Romance de Santa Ceclia. Rio de Janeiro, Philobiblion.
1957 - Publica A rosa, com ilustraes de Lygia Sampaio. Salvador, Dinamene.
1957 - Visita Porto Rico.
1958 - Viaja Israel.
1958 - Traduz Os caminhos de Deus, de Kathryn Hulne. Rio de Janeiro, Selees
do Readers Digest.
1958 - Publica o ensaio Panorama Folclrico dos Aores, especialmente da Ilha
de So Miguel, In: Revista Insulana, vol XI, Ponte Delgada, 1 de setembro.
1958 - Publica Obras completas, pela Aguilar.
S/D - Publica folheto A Bblia na poesia brasileira. Rio de Janeiro. Centro Cultural
Brasil/Israel.
S/D - Publica o ensaio Gandhi, In: Quatro apstolos modernos. So Paulo, Coleo
Grandes Vocaes, Donato Editores.
1959 - Publica Eternidade de Israel. Rio de Janeiro, Centro Cultural Brasil-Israel.
1959 - Publica o ensaio Expresso Feminina da Poesia na Amrica. In: Trs
Conferncias sobre cultura hispano-americana. Rio de Janeiro, Ministrio da
Educao, Coleo Cadernos de Cultura.
1960 - Publica Metal Rosicler. Rio de Janeiro, Livros de Portugal.
1960 - Traduz Bodas de sangue, de Federico Garcia Lorca. Rio de Janeiro, Editora
Agir.
90
1960 - Traduz Amado e glorioso mdico, de Taylor Caldwell. Rio de Janeiro, Selees
Readers Digest.
1961 - Traduz Sete poemas de Puravi, Minha bela vizinha, Conto, Mashi e O carteiro do
rei, de Rabindranath Tagore. Rio de Janeiro, Ministrio da Educao e
Cultura, edio comemorativa do centenrio de nascimento do autor.
1961 - Publica folheto Rabindranath Tagore and the East West Unity. Brazilian
National Comission for Unesco.
1962 - Traduz Poesia de Israel, com ilustraes de Portinari. Rio de Janeiro,
Civilizao Brasileira.
1962 - Traduz Caturanga, de Rabindranath Tagore. Rio de Janeiro, Delta, Coleo
Prmios Nobel de Literatura.
1963 - Traduz Yerma, de Federico Garcia Lorca. Rio de Janeiro, Editora Agir.
1963 - Profere conferncia na Associao Brasileira de Imprensa sobre a presena
da poesia em textos litrgicos e na Bblia, por ocasio da quaresma, promo-
vida pela juventude Independente Catlica.
1963 - Publica Solombra. Rio de Janeiro, Livros de Portugal.
1964 - Publica Escolha seu sonho. Rio de Janeiro, Record.
1964 - Publica Ou isto ou aquilo. So Paulo, Editora Girofl.
1964 - Recebe o ttulo de Comendador da Ordem do Mrito no Chile.
1964 - Falece a 9 de novembro, s 15 horas, no Hospital dos Servidores, na cidade
do Rio de Janeiro.
91
92
BIBLIOGRAFIA
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
______. Uma iniciativa til. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de Educao,
Coluna Comentrio, p.6, 21, nov., 1931.
______. Harmonias celestiais... . Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de
Educao, Coluna Comentrio, p.7, 22, nov., 1931.
______. Lobagola. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de Educao, Coluna
Comentrio, p.5, 24, nov., 1931.
______. O pensamento potico do filsofo Lucio dos Santos Da infncia
eterna de Leonardo metodologia do ensino da matemtica. Rio de Janeiro:
Dirio de Notcias, Pgina de Educao, p.5, 24, nov., 1931.
______. Uma fbula. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de Educao,
Coluna Comentrio, p.6, 25, nov., 1931.
______. Esperana. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de Educao,
Coluna Comentrio, p.4, 26, nov., 1931.
______. Presena. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de Educao, Coluna
Comentrio, p.6, 27, nov., 1931.
______. O fim da fbula. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de Educao,
Coluna Comentrio, p.5, 28, nov., 1931.
______. O ministrio da educao. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de
Educao, Coluna Comentrio, p.7, 29, nov., 1931.
______. O ministrio da educao. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de
Educao, Coluna Comentrio, p.5, 01, dez., 1931.
______. Inaugurao da srie de Conferncias pedaggicas O compromisso de
educar tem de ser assumido sem o delrio dos frvolos entusiasmos nem a amar-
gura dos desnimos. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de Educao, p.5,
01, dez., 1931.
______. Uma aposta. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de Educao,
Coluna Comentrio, p.6, 02, dez., 1931.
______. Variaes em torno de uma aposta. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias,
Pgina de Educao, Coluna Comentrio, p.6, 04, dez., 1931.
______. A diretoria de instruo Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de
Educao, Coluna Comentrio, p.6, 05, dez., 1931.
______. A questo das mdias. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de
Educao, Coluna Comentrio, p.6, 08, dez., 1931.
______. Aquela aposta. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de Educao,
Coluna Comentrio, p.6, 09, dez., 1931.
______. Os cavadores da educao. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de
Educao, Coluna Comentrio, p.5, 10, dez., 1931.
121
122
123
124
______. Bina Das. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de Educao, Coluna
Comentrio, p.6, 17, fev., 1932.
______. O msico cego. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de Educao,
Coluna Comentrio, p.5, 18, fev., 1932.
______. Ensino Agrcola. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de Educao,
Coluna Comentrio, p.6, 19, fev., 1932.
______. Excesso de severidade. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de
Educao, Coluna Comentrio, p.6, 20, fev., 1932.
______. Uma criana infeliz. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de Edu-
cao, Coluna Comentrio, p.5, 21, fev., 1932.
______. Cooperao. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de Educao,
Coluna Comentrio, p.6, 24, fev., 1932.
______. A hora do fogo. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de Educao,
Coluna Comentrio, p.5, 25, fev., 1932.
______. Dois poemas chineses. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de
Educao, Coluna Comentrio, p.6, 26, fev., 1932.
______. Coisas da instruo. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de Educao,
Coluna Comentrio, p.16, 28, fev., 1932.
______. A 3 Conferncia da Senhora Ceclia Meireles. Por que a escola deve ser
leiga. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de Educao, p.16, 28, fev., 1932.
______. O cavalo da esttua. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de Edu-
cao, Coluna Comentrio, p.5, 01, mar., 1932.
______. A 3 Conferncia da Senhora Ceclia Meireles. Por que a escola deve ser
leiga. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de Educao, p.5, 01, mar., 1932.
______. Uma prova a mais. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de Educao,
Coluna Comentrio, p. 6, 02, mar., 1932.
______. A 3 Conferncia da Senhora Ceclia Meireles. Por que a escola deve ser
leiga. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de Educao, p.6, 02, mar., 1932.
______. Assim no... . Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de Educao,
Coluna Comentrio, p.5, 03, mar., 1932.
______. A escola da pacincia. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de
Educao, Coluna Comentrio, p.6, 04, mar., 1932.
______. A 3 Conferncia da Senhora Ceclia Meireles. Por que a escola deve ser
leiga. Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, Pgina de Educao, p.6, 04, mar., 1932.
125
126
127
128
______. Hoje os rfos recordaro sua me. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias,
Pgina de Educao, Coluna Comentrio, p.8, 08, maio, 1932.
______. Favorecendo a criana brasileira. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias,
Pgina de Educao, Coluna Comentrio, p.6, 10, maio, 1932.
______. Escola para pobres. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de Edu-
cao, Coluna Comentrio, p.6, 11, maio, 1932.
______. As realizaes de Ansio Teixeira na Diretoria da I.P. Rio de Janeiro,
Dirio de Notcias, Pgina de Educao, p.6, 11, maio, 1932.
______. As razes do lobo. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de Educao,
Coluna Comentrio, p.6, 12, maio, 1932.
______. 13 de maio. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de Educao,
Coluna Comentrio, p.6, 13, maio, 1932.
______. Cooperao. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de Educao,
Coluna Comentrio, p.6, 14, maio, 1932.
______. Uma atitude histrica. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de
Educao, Coluna Comentrio, 27, maio, 1932.
______. A propsito da escola pblica. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina
de Educao, Coluna Comentrio, p.6, 28, maio, 1932.
______. Escrpulos. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de Educao,
Coluna Comentrio, p.6, 29, maio, 1932.
______. Um punhado de consideraes. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgi-
na de Educao, p.6, 29, maio, 1932.
______. Um por todos e todos por um. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina
de Educao, Coluna Comentrio, p.6, 07, jun., 1932.
______. Uma entrevista com o diretor da Escola Secundria do Instituto de
Educao como se trabalha e o que se procura fazer nesse importante estabe-
lecimento de ensino. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de Educao, p.6,
07, jun., 1932.
______. Revoluo e educao. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de
Educao, Coluna Comentrio, p.6, 08, jun., 1932.
______. Nitidez de intuitos. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de Edu-
cao, Coluna Comentrio, p.6, 09, jun., 1932.
______. Cames. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de Educao, Coluna
Comentrio, p.6, 10, jun., 1932.
______. Caf e educao. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de Educao,
Coluna Comentrio, p.6, 11, jun., 1932.
129
130
131
______. Brasil ... . Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de Educao, Coluna
Comentrio, p.6, 27, jul., 1932.
______. Histria do livro, do colgio, do navio e da moa ... . Rio de Janeiro, Dirio
de Notcias, Pgina de Educao, Coluna Comentrio, p.6, 28, jul., 1932.
______. A hora do fogo. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de Educao,
Coluna Comentrio, p.6, 29, jul., 1932.
______. Folk-lore e educao. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de
Educao, Coluna Comentrio, p.6, 30, jul., 1932.
______. Educao. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de Educao, Colu-
na Comentrio, p.8, 31, jul., 1932.
______. Progresso ... Cativeiro ... . Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de
Educao, Coluna Comentrio, p.6, 02, ago., 1932.
______. Paz. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de Educao, Coluna
Comentrio, p.6, 03, ago., 1932.
______. O autor do bem. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de Educao,
Coluna Comentrio, p.6, 04, ago., 1932.
______. Soluo. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de Educao, Coluna
Comentrio, p.6, 05, ago., 1932.
______. Mussolini e a paz. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de Educao,
Coluna Comentrio, p.6, 06, ago., 1932.
______. Santos Dumont e a infncia. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de
Educao, Coluna Comentrio, p.8, 07, ago., 1932.
______. Continuao... . Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de Educao,
Coluna Comentrio, p.6, 09, ago., 1932.
______. Brinquedos... . Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de Educao,
Coluna Comentrio, p.6, 10, ago., 1932.
______. A paz pela educao. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de Edu-
cao, Coluna Comentrio, p.6, 11, ago., 1932.
______. Rodin e Rilke. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de Educao,
Coluna Comentrio, p.6, 12, ago., 1932.
______. Fraternidade. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de Educao,
Coluna Comentrio, p.6, 13, ago., 1932.
______. Combate ao sensacionalismo. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina
de Educao, Coluna Comentrio, p.8, 14, ago., 1932.
______. Ternura chinesa. Rio de Janeiro, Dirio de Notcias, Pgina de Educao,
Coluna Comentrio, p.6, 16, ago., 1932.
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
Antologia dos poetas brasileiros. Poesia da fase moderna. Antes do modernismo. O moder-
nismo. Rio de Janeiro: Tecnoprint, 1967. (Org: Manuel Bandeira e Walmir Ayala)
Antologia escolar brasileira. Rio de Janeiro: Departamento Nacional de Educao.
1967. (Org: Marques Rebelo)
Poesia moderna. Antologia. So Paulo: Melhoramentos, 1967. (Org: Pricles Eu-
gnio da Silva Ramos)
Poesia do modernismo. Rio de Janeiro: Civilizao Rrasileira, 1968. (Org: Mrio da
Silva Brito)
Poemas do amor maldito. Braslia: Editora de Braslia, 1969. (Org: Gasparino Damata
e Walmir Ayala)
Antologia da poesia brasileira. Lisboa: Editorial Verbo, s/d. [197?]. (Org: Jos Valle
de Figueiredo)
A literatura brasileira atravs dos textos. So Paulo: Cultrix, 1971.(Org: Massaud
Moiss)
Para gostar de ler. So Paulo: tica, 1980. vol. 6.
Seleta em prosa e verso. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1973.
Os sonetos. Antologia. So Paulo: Banco Lar Brasileiro, 1982. (s/org.)
Literatura comentada. So Paulo: Abril, 1982.
Antologia da poesia brasileira. Porto: Chardron e Lello & Irmo, 1984. vol. III.
(Org: Alexandre Pinheiro Torres)
Grandes sonetos da nossa lngua. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1987. (Org: Jos
Lino Grunewald)
Antologia de antologias. 101 poetas brasileiros revisitados. So Paulo: Musa,
1995. (Org: Magaly Gonalves, Zlia Aquino, Zina Bellodi Silva)
Cadernos poesia brasileira /Infantil. So Paulo: Instituto Cultural Ita, 1995. (Org:
Lus Camargo)
Cadernos poesia brasileira - Modernismo. So Paulo: Instituto Cultural Ita, 1995.
(Org: Lus Camargo)
Pedras de toque da poesia brasileira. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1996. Org:
Jos Lino Grunewald)
A poesia fluminense no sculo XX. Rio de Janeiro: Imago, 1998. (Org: Assis Brasil)
Revista Brasileira. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras, 1998. vol.VII.
ano V, n 17. (Org: Leodegrio A. de Azevedo Filho)
Antologia escolar de literatura brasileira. So Paulo: Musa, 1998. (Org: Magaly
Gonalves, Zlia Aquino, Zina Bellodi Silva)
145
Os cem melhores poemas brasileiros do sculo. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. (Org:
Italo Moriconi)
Os cem melhores poetas brasileiros do sculo. So Paulo: Gerao Editorial, 2001.
(Org: Jos Numane Pinto)
Obras traduzidas
MEIRELES, CECLIA. Antologia potica.(1923-45). Montevideo: Poesia de
Amrica, 1947.
______. Pomes. La Haye: Erospress, 1953.
______. 20 Ausgewahlte Gedichte. Rio de Janeiro: revista Intercmbio n 10-12, 1959.
______. Posie. Paris: Seghers, 1967.
______. Poems in Translation. Washington D.C.: Brazilian-American Cultural
Institute, 1977.
______. Poemas. Lima: Centro de Estdios Brasilenos, 1979.
______. Mare assoluto e altre poesie. Milano: Lineacultura, 1997.
______. Ojitos de gato. Buenos Aires: Centro de Estudos Brasileiros, 1981.
146
147
Tradues
As mil e uma noites. Rio de Janeiro: Anurio do Brasil, s/d. [1926] 3 vol.
Os mitos hitleristas problemas da Alemanha contempornea, de Franois
Perroux. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1937.
A cano de amor e de morte do porta-estandarte Cristvo Rilke, de Rainer Maria
Rilke. Rio de Janeiro: Revista Acadmica, 1947.
Orlando, de Virgnia Woolf. Porto Alegre: Globo, 1948.
Os caminhos de Deus, de Kathryn Hulne. Rio de Janeiro: Ypiranga e Biblioteca de
Selees do Readers Digest, 1958. p. 9-141.
Bodas de sangue, de Federico Garcia Lorca. Rio de Janeiro: AGIR, 1960.
Amado e glorioso mdico., de Taylor Caldwell. Rio de Janeiro: Ypiranga e Biblioteca
de Selees do Readers Digest, 1960. p. 303-525.
Um hino de Natal, de Charles Dickens. Rio de Janeiro: Ypiranga/ separata de
Biblioteca de Selees do Readers Digest, s/d. [196?]
7 poemas de Puravi, Minha bela vizinha, Conto, Mashi e O carteiro do rei., de
Rabindranath Tagore. Rio de Janeiro: Ministrio da Educao e Cultura/Servio
de Documentao, 1961. pp. 99-225.
aturanga, de Rabindranath Tagore. Rio de Janeiro: Coleo Prmio Nobel de
Literatura/Delta, 1962.
Poesia de Israel. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1962. Yerma, de Federico
Garcia Lorca. Rio de Janeiro: Agir, 1963.
Antologia da literatura hebraica moderna. Rio de Janeiro: Biblos, 1969.(Traduo da
seo Poesia de Israel, pp. 15-96, e do conto Latira na seo Prosa de Israel,
pp. 141-5)
Poemas chineses, de Li Po e Tu Fu. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1996.
Organizao de antologias
Poetas novos de Portugal. Rio de Janeiro: Dois Mundos, 1944.
Ceclia e Mrio. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1996.
148
149
150
151
152
153
LBO, Yolanda Lima, MIGNOT, Ana Chrystina Venncio. (org.). Ceclia Meireles:
a potica da educao. Rio de Janeiro: Ed. PUC-Rio: Loyola, p. 87, 2001.
Uma poetisa brasileira em terras de Portugal. Gazeta de Notcias, 20 de novembro
de 1935.
ZAGURY, Eliane. Ceclia Meireles. Rio de Janeiro, 1973.
______. Notcia biogrfica. In Meireles, Ceclia. Poesia Completa. Rio de Janeiro,
Nova Fronteira, 2001, p.Ixii- Ixvi.
154
155
Lista de abreviaturas
ABE Associao Brasileira de Educao
ABL Academia Brasileira de Letras
UDF Universidade do Distrito Federal
156
157