Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Milagre Na Cela
Milagre Na Cela
JORGE ANDRADE
PREFCIO
2
o panorama, acrescentando ao rico o pobre, ao dominador o dominado.
Pareceu ento que Jorge Andrade encerrara a necessidade de falar sobre o
mundo, por esgotamento do que tinha para dizer, a partir da experincia de um
certo mundo. A edio do seu teatro completo como que materializou um estado
de nimo desse tipo, ao enfeixar num s volume tudo quanto tinha escrito at
ento, e que pde organizar com tal coerncia que a sua produo ficou parecendo
rigorosamente programada. Programao apenas em parte consciente, regida por
uma misteriosa ordem das profundidades, que denotava o peso das obsesses
ligadas ao seu universo de origem.
A seguir, ele passou pela experincia nem sempre feliz da telenovela. Numa
primeira pea, recozendo as fases mais pitorescas de suas crnicas da decadncia:
depois, tentando, com O grito, mudar de craveira e temrio. Foi quando abordou
o homem da selva urbana e os atalhos do dia-a-dia no nosso tempo de cidade
grande. Talvez o resultado no tenha sido perfeito; mas para o escritor, foi
fundamental. Quem acompanhava a sua carreira sentiu logo que ele estava, ao seu
modo, liquidando uma fixao e tentando confusamente definir outra, O resultado
s veio aparecer aqui, nesta pea admirvel sob qualquer aspecto que Milagre
na cela, onde o grito da telenovela desigual aparece de outro modo e d forma a
um jeito renovado de encarar as coisas. O passado est arquivado e Jorge
Andrade, refeito por ele mesmo, se instala pela primeira vez no presente puro,
para ver o nosso mundo sob alguns dos seus aspectos mais cruciantes.
***
3
Aqui, uma freira presa e acusada de ser subversiva, porque realmente
humana. Vilipendiada. machucada, resiste. Um policial afeito ao exerccio da
brutalidade leva uma dupla vida: em casa, pai e marido perfeito: no servio,
usurio da violncia como forma de dever, que acaba modalidade de auto-
realizao e de prazer. Conforme os usos, ele resolve fazer confessar freira o
que ela obviamente no fez: ou seja, obrig-la a reconhecer que o que fez no o
que quis fazer, mas aquilo que a Autoridade quer que signifique o que ela fez. A
certa altura, ameaa violent-la com um pedao de madeira. nessa cena
culminante, que decide todo o significado da pea, a freira lhe diz para usar o
membro que Deus lhe deu para esse fim.
Bravata ou repto? Repto admirvel, porque na verdade o que ela est
provocando a supresso dos elementos intermedirios, para liberar o contacto
direto entre dois seres. Est obrigando o policial a ser pelo menos um monstro
humano, no um monstro mecnico. A conseqncia que o ato brutal (mas
apesar de tudo, natural na sua desnaturalidade) aproxima os dois seres, torturador
e torturado. O carrasco se apaixona pela vtima: a vtima descobre por meio da
violncia carnal uma dimenso de experincia que no tinha vivido. Nesse
processo, ela aumenta paradoxalmente a sua prpria humanidade e converte em
parte o carrasco a uma conduta humana, semeando perturbao nos seus desgnios
de aniquilamento pela fora. A entrada do relacionamento natural desfigura,
portanto, a inteireza da tortura, ao abalar o nimo do torturador. Mas no suprime
nem justifica o sistema da violncia organizada. O episdio se enquista margem
de um processo que continua.
Nunca, no Brasil, essa realidade sinistra dos nossos dias tinha encontrado
expresso literria em nvel to alto; ou mesmo, assim concentrada, em qualquer
nvel. Mas a pea histrica e terrvel de Jorge Andrade vai mais longe e mais
largo, abrangendo um dos dramas maiores da nossa condio, que a tendncia
para pr o homem sob o arbtrio do homem. A Histria em grande parte histria
disso; dos esforos que os homens fazem para reduzir o semelhante ao seu dispor,
ou para se livrarem deste estado. Costumamos considerar piores os regimes que
criam possibilidades de arbtrio, de brutalidade sistemtica de uns sobre outros.
Costumamos considerar melhores os que as atenuam. E em qualquer regime,
bom lembrar que no fundo de cada homem h sempre a possibilidade do pior vir
para fora e se espraiar, quando solicitado pelos que o manipulam como til
instrumento de domnio.
Narrando a formao de Roma, Salstio explica que a funo de rei surgiu
para manter a ordem e a liberdade, pois o rei executava a lei mas tambm a
obedecia. No entanto, passando o tempo, a sua autoridade se transformou em
tirania insolente e foi preciso mudar o regime, surgindo dois chefes eleitos cada
ano (os cnsules). Com isso, comenta o historiador democrata, esperava-se,
limitando a autoridade, impedir a natureza humana de se tornar escrava do
orgulho e da licena. A conseqncia foi que cada um comeou a demonstrar
melhor as suas qualidades pessoais e os recursos de seus talentos.
4
Esta passagem exemplar da Conjurao de Catilina mostra como os Antigos
conheciam bem o mecanismo da dominao. Se os chefes impem a lei, mas
tambm a seguem, h equilbrio, os maus impulsos so contidos, porque o
orgulho e o arbtrio (licena) no predominam: em conseqncia, reina um estado
de coisas que permite a cada um tirar de si o melhor. Se a tirania se instala, tudo
vira do avesso e, ao contrrio do famoso verso de Baudelaire, do anjo entorpecido
surge o bruto.
Essas coisas perpassam na pea de Jorge Andrade, em cujo subsolo se jogam
os dramas da tirania e da liberdade, da dominao e da submisso e, para dizer
tudo numa palavra, do humano e do desumano, estreitamente entranados.
O leitor gostaria que o mundo descrito nela fosse incerto no tempo e no
espao, como o da Colnia penal de Kafka, e sua prodigiosa mquina de
torturar. Que fosse apenas uma fbula. Mas o fato de descrever a realidade
presente lhe d maior gravidade e uma ressonncia pattica.
5
PERSONAGENS
CENRIO
PRIMEIRO ATO
6
DANIEL Claro! Voc j foi um deles.
DANIEL Conseguimos pegar uma pea chave da subverso. Deve chegar logo
aqui.
CCERO (Esfrega as mos) Que bom! Isto estava ficando quieto demais.
DANIEL A resistncia tinha sido silenciada, mas faltava esta pessoa. Estou
atrs dela h muito tempo. Agora caiu nas minhas garras.
DANIEL Entre outras coisas, passou para fora do pas documentos que
depem contra ns, tentando provar que no respeitamos os direitos
humanos. Vive enrolada com padres e bispos da tal igreja progressista.
DANIEL Ela se diz freira. Hummm! Se fosse vivia no convento, vestia hbito
e agia como verdadeira religiosa.
DANIEL Pra voc ver. Essa gente pensa que muito esperta. Mas vou ensinar
a ela quem que esperto. E vai aprender que o sapateiro no deve ir alm
do sapato. (De repente) Aquela prostituta ainda est aqui?
CCERO Jupira?
CCERO a Jupira. Mais ordinria no pode ser. Mora mais aqui do que l
fora.
CCERO Est.
7
DANEL (Sorri maligno) Ponha a freira de araque junto com ela. por a que
vamos comear a dobrar a pea. Veremos at que ponto religiosa mesmo.
CCERO Na primeira.
DANIEL E ela?
8
JOANA - No sei o que isso.
HOMEM Aparelho? Lugar onde vocs tramam a subverso. (Olha a sua volta)
Devia ter pelo menos um crucifixo pra disfarar melhor.
JOANA Durante sculos rezamos em nossas celas. Mas com isto no ajudamos
a resolver os problemas aqui fora. Ento, samos para ajudar a resolver. o que
fao.
HOMEM Isto voc vai explicar pro doutor Daniel. No pra mim.
JOANA - Mas eu no fiz nada. Dou apenas orientao educacional para alguns
colgios. Visito favelas e a periferia da cidade para levar orientao
espiritual. A penas isto.
9
JOANA No me separo do meu livro de oraes.
CCERO No.
CCERO Desta vai gostar. Voc tem muita coisa que ensinar pra ela.
10
JUPIRA Qualquer outro?
CCERO Qualquer.
JUPIRA Fechado!
DANIEL Profisso?
DANIEL Idade?
11
DANIEL (spero) Que uma subversiva. S isto. Acha que no basta?
DAN1EL Pois a verdade mesmo que queremos. Sem fora e sem tortura
ningum fala nada. Sabe o que tortura?
JOANA Perteno igreja, verdade, sou uma freira. Mas no sei o que est
querendo insinuar.
12
DANIEL (Grosseiro) Vamos deixar de muito babado. Voc no engana mais.
do tipo melancia: verde por fora e vermelha por dentro. Desta vez ningum
vai escapar porque comeamos a operao rapa igreja.
CCERO - (Ri) Vamos levantar muita saia de freira e de padre. At que vai ser
divertido.
DANIEL Na hora certa vai ficar sabendo como fcil. Onde todo mundo tem
que rastejar, ningum pode querer voar. No sabia disto? E voc vai rastejar.
13
CICERO - No deixa de ser bem apanhada!
DANIEL ( Toma o livro com brutalidade) Vou tirar muito mais do que isto.
Que que est pensando? Que isto aqui igreja e vai fazer retiro?
JOANA (Ansiosa) Ainda no compreendi porque fui presa! Diga!.. Por favor!
DAN1EL Voc vai acabar confessando por qu! Pode levar Ccero..
JUPIRA - No?! Era s o que faltava. Em vez de trazer o negro, traz uma
freira... e ainda professora?
14
(Ccero se volta e sai. Joana encosta o rosto na grade e murmura.)
JOANA Meu Deus! Entrego meu destino em suas mos. Imploro que ajude a
me manter fiel a mim mesma at o fim. D-me foras para agentar tudo o
que acontecer.
DANIEL No.
DANIEL No estou perdendo tempo. Tenho muito tempo pela frente. Sei a
hora certa, Uma noite no cho frio, entre baratas e ratos, vai amolecer esta
freirinha do pau oco.
JUPIRA Deita!
15
JOANA Eu fico aqui mesmo.
JUPIRA Ora!
FREIRA A senhora no devia ter dado autorizao para ela sair e continuar
como freira da nossa congregao.
16
MADRE Ela pediu autorizao ao bispo e ele concordou. Irm Joana se
comprometeu a respeitar o esprito da congregao em qualquer trabalho que
viesse a fazer. Costuma prestar contas dos servios que realiza, participa de
nossos encontros religiosos e tem comparecido uma vez por ano ao retiro
espiritual.
MADRE - Para mim basta. Alm disto, o senhor Cardeal tem recomendado o
escritrio dela a colgios e entidades catlicas.
FREIRA Ainda devem estar em sua cela as marcas de suas orelhas e unhas nas
paredes. Vivia agarrada s paredes ouvindo sons de passos e de vozes que
passavam e se distanciavam, de sinos tocando na cidade... como se esta
estivesse chamando-a.
MADRE Irm Joana queria agir, fazer alguma coisa pelo prximo.
MADRE Ela queria fazer de maneira diferente. Por isto freqenta a periferia
da cidade, trabalhou em hospitais e at em... em...!
17
FREIRA Que gente horrvel ela no vai encontrar na priso! Ser que as
autoridades podem proteg-la?
JOANA Obrigada por ter deixado que eu dormisse em sua cama. Tenho horror
de ratos e baratas.
JUPJRA Nada. Minha me era lavadeira e meu pai trabalhava num frigorfico.
Num quarto, menor do que isto aqui, dormia mais de dez, fora as visita que
aparecia. Meu pai tinha umas parte de errar de cama e dormia com minha tia.
JUPIRA Boquejou, perdeu dois dente e pronto. Um dia, uma das visita errou
tambm de cama e me emprenhou. Amiguei com quinze anos, depois vivi de
18
um lado pra outro e vim acabar aqui.
JUPIRA No sei onde foi parar. Que podia fazer com um filho? Filho
trambolho. Fiquei s com a minha buceta...e com ela que tenho me virado.. .que
dobro esse carcereiro filho da puta.
JOANA Cobrando?
JUPIRA Claro que no. Mas um dia ele pode me soltar. Quer preo melhor? E
de vez em quando me traz uns macho. No sei viver sem um macho entre as
perna.
JUPIRA Ando pelas ruas, sento nas praa, bebo uma cervejinha bem gelada.
paquero uns macho pra forrar o estmago.. .e coisas assim. Depois de um
macho bem calibrado e que sabe funcionar, o que mais gosto de uma
geladinha com pastel.
JUPIRA Uai! O que mais podia fazer? Liberdade pra isso. Acha que posso ter
tudo isso aqui? S tem esse carcereiro frouxo, com um instrumento deste
tamainho e ruim de barriga pra danar. um bosta! (De repente) Sabe? Gostei
de voc. Vou te ensinar uns macete pra agentar a parada. A barra aqui
19
pesada. Comece fazendo ginstica pra agentar as porrada. Ginstica muito
importante. Se oferecerem pra tomar sol, no injeite. um solzinho de
merda, mas faz bem. Agora, importante mesmo trepar. Saber trepar! o
que quer esses filhos da puta. E o que precisa fazer, se tem amor na vida.
JUPIRA No tem mais nem menos. Voc pode ser professora l fora. Aqui
dentro eu que sou. Estou nesta de dar, pra me defender, h muito tempo. J
amansei sujeito fera, ruim como o tinhoso, s com a buceta. Ah! J ia me
esquecendo: palavro tambm muito importante. V tratando de sujar a
boca.
CICERO Bandido!
20
machucado assim?
HOMEM (Sorri) Tomou umas lies de karat. pra colocar sozinho numa
cela. Se no...j viu: logo aparece presunto por a.
MIGUEL Mi...Miguel.
MIGUEL S Miguel.
MIGUEL No tenho.
MIGUEL (Sorri infantil) Sempre tive vontade de ter uma, mas no tive, no
senhor.
21
os cachorro. Compreendeu?
CCERO Miguel.
(Ccero sai puxando Miguel. Este anda, olhando para trs, observando
Joana. Joana recua ligeiramente, revelando certa apreenso. Jupira
nota.)
22
JUPIRA No precisa ter medo. Eu tomo conta dele pra voc.
JUPIRA Isto eu sei. Mas existe homem que pior que animal. Como os que
vivem aqui.
JUPIRA Deus?! Num bicho daquele? Voc diz cada coisa! Nem parece que
freira. (De repente) Voc freira mesmo?
JOANA Sou.
JOANA Porque fica mais fcil de ser aceita onde preciso trabalhar. Depois, o
hbito no faz o monge.
JUPIRA Mas serve pra indicar o gajo que . Quando vejo padre, corro lguas.
homem e veste saia, servido e no funciona. (Passada) Eu no entendo
como pode ser!
23
MARINA Que est fazendo?
DANIEL Resolvendo alguns problemas de matemtica para Lus Felipe.
DANIEL No custa.
MARINA Voc rigoroso no trabalho, mas sempre foi mole com seus filhos.
DANIEL (Meio em guarda) Quem disse que sou rigoroso no trabalho? Ouviu
algum comentrio?
MARINA No. Mas todo mundo sabe. Os jornais j comentaram tanto que
ningum brinca com voc.
MARINA (De repente) Tenho uma novidade pra voc. Vai gostar muito.
24
DANIEL Coitada!
MARINA Coitada por qu, Dan? Est casada h um ano. J era tempo. Ela
nasceu dez meses depois que casamos. No se lembra?
MARINA Voc sempre teve cime de Adriana. Esta a verdade. Alis, voc
tem de todos os filhos.
DANI EL No cime. Ela podia aproveitar mais a vida, para depois pensar
em filhos. Agora, no vai parar mais.
DANIEL Eu, mas no queria to cedo. Vai dar trabalho pra Adriana. to
jovem, coitada!
25
MARINA O seu trabalho, Dan. Voc no fala nunca sobre ele.
DANIEL Porque no tenho nada a falar. Ele no tem nada com nossa vida
particular.
DANIEL (Sorri) Voc acha que se for homem vo pr o meu nome? No neto?
MARINA Tambm!... voc s faltava adivinhar o que ela queria. Sempre fez
de voc o que quis. Pai coruja, o que voc sempre foi.
MARINA Imagino o que este neto no vai fazer de voc. Gato e sapato.
(Marina beija a cabea de Daniel para sair. Mas este segura Marina e a
puxa para si.)
MARINA - Convencido!
26
MARINA (Soltando-se) Voc insacivel, hein! No bastou a noite?
DANIEL No. No bastou.
DANIEL Foi o que combinamos h muitos anos. Est na hora. Preciso ir. Hoje
tenho muito servio.
JOANA No sei. Algum prisioneiro que esteve aqui. E era poeta. Um grande
poeta.
27
JOANA Basta ler o que escreveu. Tente ler! H recados muito importantes.
JUPIRA No gosto de poeta.
JOANA Imagino que ele magro, frgil, cabelos compridos, barba e olhos que
so ninhos de bondade. Imagino que tem um livro na mo, um sorriso no
rosto e uma promessa de amor em cada gesto.
JOANA um grito que ele queria que fosse perpetuado... para os outros
ficarem sabendo que esteve nesta cela por causa de ideais. Os criadores de
idias que triunfam costumam morrer obscuramente.
JUPIRA Pois perdeu tempo. Quem que vai saber? Basta pintar esta porcaria e
tudo desaparece.
JOANA (Acaricia o rosto de Jupira) Voc uma das melhores pessoas que
28
conheci em minha vida.
JUPIRA Vagina? Que nome mais besta. J imaginou um negro chegando pra
mim e dizendo: quer me dar a sua vagina? No combina!
(As duas riem distantes do mundo que as cerca. Ccero abre a porta da
cela.)
CCERO Venha!
JOANA Eu?
CCERO No faa perguntas. Doutor Daniel quer ter uma conversinha com
voc. ! isto mesmo. O samba vai comear. Pensou que ia ficar aqui nesta
vida mansa?
29
JUPIRA Est bem. Eu durmo com todos.
(Jupira sorri carinhosa enquanto desaparece a cena. Ilumina-se a sala
do interrogatrio. Ela inteiramente branca com uma nica cadeira no
centro, onde est sentada Joana . Numa das paredes, um enorme
crucifixo. Seis homens esto parados em volta da sala e no fazem
nenhum movimento. Eles mantm os olhos fixos em Joana. Somente
Daniel se movimenta. Joana, erecta na cadeira, mantm-se serena e
segura de si mesma. Ouvem-se agora, bem mais ntidos, os sons de
latidos de ces e de pessoas praticando karat. Tem-se a impresso de
que os sons vm das salas vizinhas.)
JOANA Como posso saber, se estou cansada de perguntar por que estou presa
e ningum responde?
JOANA J percebi.
JOANA - O que ?
DANIEL Acho muito estranho que num escritrio de educao tenha esse tipo
30
de material.
JOANA Ler jornal obrigao de todo cidado, mais ainda dos educadores.
DANIEL pela forma com que tratam, que contaminam os jovens. Depois, a
imprensa tambm um ninho de comunistas.
31
Igrejas. Apenas isto.
DANIEL (Irritado) Conselho Mundial de Igrejas uma porra! Documentos de
igreja, manifestos de bispos... tudo servindo pra esconder a subverso!...
DANIEL Ento?
32
mas nada vai destruir minha liberdade interior.
JOANA Acredito. Com o uso da fora pode fazer comigo o que desejar, at
mesmo uma pasta. Sou a parte fraca e no posso reagir. Mas medo no
pretendo sentir. Se me trouxe aqui para isto, pode me mandar de volta para a
cela. (De repente) Voc tem medo?
JOANA Ento, por que no sai a rua sozinho, sem guarda pessoal, sem armas e
sem estar cercado de policiais? Vocs tem medo de tudo e de todos. Tm at
uns dos outros. Mas eu no tenho medo de nada. Estou disposta, neste
instante, a responder perante Deus.
JOA NA Vi fotografias num jornal. (Ataca) Isto ter medo e ser covarde, como
esta sendo agora comigo.
JOANA Meu Deus! Perdoe-me pelo dio que senti. Devia ter oferecido a outra
face, me lembrado de seu martrio... mas no pude, no pude, no pude! Sei
que preciso aceitar tudo com coragem e no temer a tortura. (Frgil) Mas eu
temi! Eu temi, meu Deus!
JUPIRA Ficou assim com a primeira investida? Voc no sabe at onde eles
33
podem chegar. Comece a fazer ginstica e prepare o corpo. Reza aqui no
adianta. Se adiantasse... muitos no teriam comido o que o diabo amassou
com o eu.
DANIEL No comeo sempre assim. Mas ela vai confessar. Como freira no
pode estar preparada para o que vai enfrentar. Ainda no nasceu aquele que
eu no possa dobrar.
CICERO (Insinua) Essa a, no sei no! Se for mesmo freira, deve ser dura na
queda.
DANIEL Pode ser que sela freira. Mas se for, mulher como outra qualquer.
Sofre, grita e geme da mesma maneira. Mas eu quero ter o prazer de dobrar
pouco a pouco, de mansinho.
DANIEL No tenho pressa. Quanto mais lentamente sai o grito, mais profunda
a dor ...e mais satisfao eu sinto de conseguir o que quero. Vou comear pela
frmula 1. E no deixe ela dormir. Leve-a para a sala de interrogatrio.
34
CCERO Vamos! O doutor est esperando. Rpido!
(Joana sai acompanhando Ccero e desaparece no corredor. Jupira
encosta-se parede e, pouco a pouco, adormece. As luzes abaixam e
tornam a se elevar. Joana aparece no corredor, acompanhada por
Ccero. Percebe-se que est cansada, mas ainda determinada. Ccero
abre a cela e empurra Joana. Depois sai.)
JOANA No quero.
JUPIRA preciso.
JUPIRA Por isto mesmo. Um minuto de sono aqui vale por dez horas l fora.
Deita! Escute o que estou falando. Ajude seu corpo a resistir.
JUPIRA Ontem de manh. Costuma durar de trs a quatro dias. Por isso
precisa comer.
35
To importante quanto dormir ou fazer ginstica.
JOANA Disseram coisas horrveis!
JUPIRA No falei que a conversa deles? Pensa que isto aqui o qu?
Convento? Palavra no arranca pedao. No foi voc que disse que elas no
valem mais nada? Coma! preciso ter resistncia pra agentar. Ou voc quer
entregar os ponto?
JIIPIRA Ento, coma. Estou h trinta anos nesta merda de vida. Sei o que
preciso.
JUPIRA Voc est nesta de ir e vir h trs dias. Noite e dia! Voc dura na
queda. hein?
36
Joana) Acho que voc freira mesmo. To branca!... e com um corpo que
no foi feito pra agentar a dureza da vida! (Abraa Joana) Coitada! Voc
ainda vai sofrer muito!
MARINA Passa aqui todos os dias. Est feliz com o filho. Ela sempre gostou
muito de crianas.
37
DANI EL (Passando o rosto nos seios de Marina) Eu sei. Vai ser tima me.
MARINA Como eu?
MARINA Sabe que no dormi direito? A cama fica to fria sem voc.
MARINA (ntima) Acordo toda hora pensando que voc vai entrar no quarto.
DANIEL (Sensual) Nesta noite vou entrar em voc. Quantas vezes quiser.
DANIEL (Agarra Marina com certa brutalidade) No. No quero. Vamos para
o quarto.
MARINA Daniel!
DANIEL (Como se Marina fosse Joana) Voc vai confessar! Tem que
confessar!
38
mais, Joana comea a esmurrar a porta.)
JOANA Por favor! Abram a porta! Estou sufocada!
JOANA mentira!
39
JOANA Mas confessar o qu? O qu?
CCERO Voc que sabe. (Ccero se volta e sai.)
JOANA Meu Deus! Por que todo este dio? Que mais no inventaro em nome
dele! Que fizestes com os homens, meu Deus!?...sua maior criao!
CCERO Tomou pelo menos uns trinta tiros, o que merecia. A televiso ensina
muito, doutor! A turma uma navalha pra tratar criminoso. Sabem cada
golpe! No escapa um!
DANIEL (De repente) Ccero! Tire a prostituta da cela. Deixe Joana sozinha.
40
CCERO Trs dias de interrogatrios, dois na solitria e no confessou nada?
(Insinua) Que est acontecendo, doutor?
DANIEL Qual?
CICERO Vi na televiso.
CCERO Por que no? Deu resultado no filme da televiso. Com ela daria
mais ainda. No freira? Com o marginal l dentro...ela fica com medo de ser
violentada. Freira tem pavor disto. E ele violenta mesmo, um animal.
41
Joana acorda e senta-se no catre.)
.JUPIRA Descansou?
JUPIRA Ouvi o sino da igreja bater. Deve ter dormido umas trs horas. J t
bom. Muito bom.
JOANA Na solitria no tinha lugar pra deitar...e o mau cheiro era horrvel!
JUPIRA Eu sei. Mas deixa isto pra l. Vamos fazer um pouco de ginstica?
CCERO J.
CICERO Capaz. (Olhando fixo para Joana) Eu vou levar outro... mas em
outra cela. Venha!
JUPIRA (Retesado, olha Joana) O que que voc est querendo dizer?
42
parede e l.)
JOANA (lendo) Sobre meus olhos, minha pele,
se tece esta muralha de silncios.
Sei que se faz hoje mais espessa:
h um nome a mais
gravado em sua noite.
H nomes que no cicatrizam,
sangram de sua sombra
lentas gotas de amanh.
CICERO No vou te fazer mal. Estou dizendo que tem se comportado muito
bem. Quer sair um pouco daqui?
MIGUEL Quero.
MIGUEL No.
MIGUEL (Levanta-se.)
CCERO Venha!
43
ginstica. Enquanto faz a ginstica, vai rezando uma orao.)
JOANA Padre Nosso que estais no cu, santificado seja o vosso nome, venha
a ns o vosso reino, seja feita a vossa vontade assim na terra como no cu. O
po nosso de cada dia (De repente, ela pra pensativa) Perdoai-os, Senhor,
porque no sabem o que fazem! (Retesada) No! No verdade! Aqui todos
sabem muito bem o que esto fazendo. o sadismo a servio de objetivos
definidos. So demnios, agentes da morte, do dio, do preconceito e da
indignidade...!
JOANA Piores do que fazem aqui comigo, com voc e com outros?
44
MIGUEL Falam que fiz...por isto judiaram de mim.
JOANA Por que o seu rosto est machucado assim?
JOANA Uma cobra enorme com muitas cabeas. Na sua dana sinistra,
lembravam o drago que tentou devorar...! (Pra de repente, lembrando-se)
Seu nome no Miguel?
MIGUEL - .
MIGUEL (Meio infantil) Como foi que salvou? Conta! Nunca contaram uma
histria pra mim.
45
cabea. Vindo das profundezas do inferno, apareceu um enorme drago
vermelho, que tinha sete cabeas e dez cornos. Era o filho das trevas. Ele
pode tomar qualquer forma. Nossa Senhora estava grvida, e o drago queria
devorar seu filho. Foi quando surgiu o anjo Miguel. Houve uma grande
batalha no cu...e o anjo Miguel, com a espada cheia de labaredas de fogo,
venceu o drago e os anjos da maldade, salvando Nossa Senhora.
(Miguel anda meio agitado pela cela. Percebe-se que ele tenta
compreender a histria, mas sem grandes resultados, Uma confuso de
sentimentos estampa-se em seu rosto. Ele olha Joana tentando entender.
Joana sorri, bondosa.)
JOANA (Sorri maternal) No. Agora, no. Voc tem nome de anjo, no de
drago.
JOANA meu avental de trabalho. Visto quando dou aulas. Foi a nica coisa
que deixaram comigo.
MIGUEL Quem?
46
cara, fumando maconha e roubando.
JOANA (Amarga) S podia mesmo andar por este caminho!
MIGUEL Ento, por isto que est presa aqui. Ningum quer que ajudem a
gente.
MIGUEL No conheci. (Sorri infantil) T vendo, dona? Todo mundo tem pelo
menos me. Eu no tenho nada.
JOANA Fronha?
MIGUEL No sei. Acho que . Gostaria de ter uma bordada com flores.
47
MIGUEL Pode contar a histria outra vez?
JOANA Qual histria?
MIGUEL A do drago.
CCERO (A Joana) Voc pra mim homem! (A Miguel) E voc uma bicha!
48
HOMEM (Imvel) Mas at agora no deu resultado.
DANIEL Que mais devo fazer?
HOMEM pra ficar aqui at ser enviado para o presdio. Ponha na cela.
CCERO - Venha!
(O Homem sai. Ccero sai com Miguel. Quando passam pela cela de
Joana, Miguel corre e olha para dentro.)
49
MIGUEL (Aflito) Onde est? Por que no est aqui?
50
DANIEL Voc uma mulher.
JOANA Sou freira, mas tambm mulher.
DANIEL J conheo este papo furado. Todos comeam assim e acabam dando
o servio.
DANIEL Quer que eu mande meus homens entrarem? Eles j fizeram uma
demonstrao de karat pra voc. E obedecem como feras amestradas.
JOANA Pode mandar entrar. J ofereci meu martrio a Deus, a todos que
sofrem neste mundo.
51
DANIEL Vontade dele uma porra! Aqui quem tem vontade sou eu. Vai sair s
depois que confessar.
DANI EL Parece que gosta de ficar pelada na frente de homem. Isto prova que
no freira coisa nenhuma.
JOANA (Armando o lao) Sou freira, mas tambm mulher. E quantas voc no
trouxe nuas nesta sala? Posso sofrer o que sofreram.
JOANA (Tomando uma deciso interior) Agora sei que ningum vai sair desta
sala... at que cada um consiga o que quer. No foi para isto que me trouxe
nua aqui?
JOANA Pensa que a nudez vai me fazer confessar o que nunca fiz? A nudez
nada significa pra mim. Pelo menos nesta situao. Meu corpo pertence a
Deus, no a mim.
DANIEL (Meio sensual) Deus no pode fazer nada com ele. Eu posso!
DANIEL (Meio retesado) Confesse, vista sua roupa e saia daqui enquanto
tempo.
DANIEL voc mesma quem vai determinar a medida das torturas, a da sua
resistncia e a sua prpria sorte.
52
JOANA No sei at onde pode ir minha resistncia. Vamos ver at que ponto
voc vai na tortura!
JOANA Pois eu quero saber. Assuma a sua violncia, como estou disposta a
suport-la. Estamos aqui para nos medirmos. Tenha coragem de ser o que ,
como eu tenho de ser o que sou. Voc tambm no sabe at onde posso ir.
DANIEL (Meio excitado) Voc uma boa parada pra mim. Gosto de quem
sabe resistir. A resistncia me excita, me d maior prazer.
JOANA (De repente, insinua) Somente hoje percebi que tenho corpo bem
feito. O corpo de uma mulher, no de uma freira. Um corpo para dar vida.
Mandando tirar a minha roupa, voc me fez sentir a beleza do meu corpo. Ele
agora existe e deve ser usado.
DANIEL Usado?!
JOANA Isto mesmo. Mas bem usado. Quantos corpos como o meu j no
humilhou, deixando de usar como um verdadeiro homem? Um homem que
ama e deseja o corpo de uma mulher, no um corpo para ser torturado.
JOANA Isto. Fale bastante palavro. a sua linguagem. Pode olhar a vontade.
Meu corpo no tem importncia. S a minha conscincia. No me sinto nua.
No estou nua. Pelo menos no estou nua como voc com toda esta roupa.
assim que nascemos... e assim muitos morrem. Foi como Cristo morreu numa
cruz. Tambm posso morrer.
JOANA (Grita, magnfica) Voc j me matou. Matou a pessoa que entrou nesta
priso do inferno. Mas quantos, como eu, no morreram aqui? No sou
melhor do que os outros, no posso escolher lugar pra morrer, nem forma
melhor de morte.
53
JOANA (Enigmtica) Porque matou uma... para que nascesse outra no lugar.
DANIEL Nunca matei ningum.
JOANA (Ainda rindo) Nunca matou ningum! Ento, que a vida pra voc?
Que entende de vida, se vive morto? Se anda pelo mundo como a prpria
morte?
DANIEL Posso mostrar agora mesmo que no estou morto. Como voc
tambm no est. Os mortos no gritam de dor!
DANIEL Como?!
JOANA Isto mesmo. O instrumento que Deus lhe deu. Aquele que faz nascer a
vida. Prove que entende de vida e no somente de morte.
DANIEL Deixe de conversa fiada. Est querendo saber o que ter um macho
entre as pernas.
54
JOANA Um homem! Apenas um homem!
DANIEL Desistiu de ser freira? Ou nunca foi?
JOANA No desisti. Mas como freira tambm posso dar vida. O que no posso
dar morte. Tome o meu corpo! Ele no me pertence mais. Agora... deve
pertencer a uma causa!
DANIEL (Dominado pelo desejo) Vou fazer voc gemer, gritar de prazer!
CORRE A CORTINA
55
SEGUNDO ATO
MADRE Nenhuma.
MADRE Depende.
MADRE No sabemos os mtodos que usam para fazer uma pessoa admitir...
at o que nunca fez.
56
MADRE Se tivesse envolvido, j teriam aparecido aqui.
FREIRA Vai?!
FREIRA (Aflita) Madre! Pea pra ele dizer que no temos nada com a irm
Joana. Nossa igreja, o colgio... so muito mais importantes.
DANIEL (Meio distante) Tudo que d trabalho bom. (Sorri) Eu, por
exemplo, gosto de quem sabe resistir.
57
DANIEL Gosto.
DANIEL Quero.
DANIEL Claro que acho. No tora as coisas. Eu disse que ficam mais
desejveis, alm do que j so.
MARINA Claro, Daniel! Ele j est com quinze anos. Fez h muito tempo.
58
DANIEL (Incisivo, querendo se convencer) Tambm acho. Saram para o
mundo, portanto devem aceitar tudo o que o mundo tem de pior. O lugar
delas no convento, rezando. Ou fazendo caridade nos hospitais. Se
escolheram viver aqui fora, devem agentar a vida como ela . Voc no
acha?
DANIEL (Disfara) Quero dizer todos. Aqui fora precisam passar o que os
outros passam, sofrer o que todos sofrem. No saram pra ser gente como
todo mundo? Pra comer o que o diabo amassou...! (De repente) Marina! Leve
esta vassoura pra l.
MARINA a primeira vez que ouo falar nisto em dezenove anos de casada!
59
DANIEL Bom! No vamos passar a manh inteira falando em vassouras.
MARINA a nica hora que tenho pra varrer. No posso...
JOANA Aqui, sobretudo aqui, existem homens que precisam ser salvos. Agora
vejo que viver l fora muito fcil, principalmente vivendo como vivia. O
difcil viver aqui e no se transformar em agente do demnio.
BISPO Conheo.
60
JOANA No tenho direito de ser diferente dos que esto aqui.
BISPO Mas , Voc uma freira!
JOANA Foi aqui que conheci a mulher que existe nesta freira.
JOANA Isto mesmo. Aqui, a violncia toma todas as formas, adquire requintes
que vo alm da imaginao. E fui porque quis!
JOANA Resistir! Para ser violada com um cabo de vassoura, preferi ser pelo
prprio instrumento do homem. Pelo menos no foram dor e violncia
inteis.
61
JOANA Preferi a vida, no a morte!
JOANA Se tivesse feito o que o senhor diz, teria continuado imvel diante das
coisas... to imvel quanto um santo num altar! Preferi perder-me e tornar-me
agente do meu prprio destino. Hoje em dia... pra que servem os mrtires?!
BISPO So exemplos!
JOANA Inteis!
JOANA Nem eu. Quando me lembro do que aconteceu, meu sangue se enche
de agulhas envenenadas... e ainda no sei se envenenadas pelo dio ou pelo
prazer.
JOANA Fiz tudo por Ele. (Cheia de dvidas) Teria sido mesmo? (Agitada)
Este pensamento comea a entrar em mim como um espinho dilacerando
minha mente.
JOANA Foi na agonia que aprendi que eu era tambm uma mulher. No se
tratou de prazer sexual, senhor Bispo. Foi muito mais profundo, mais grave e
aterrorizador do que uma simples relao carnal... mesmo lembrando que o
prazer tenha sido to intenso.
62
BISPO (Aterrorizado) Que est dizendo?!
JOANA Para mim, foi uma questo de vida ou de morte, de existncia ou no-
existncia.
BISPO Est grvida pelo prazer e no pela violncia. Somente esta poderia
absolv-la.
JOANA Pode ser. Mas esta fora que sinto em meu ventre. vem de um filho
meu e de meu carrasco. Filho de contradies que acompanham o homem,
que esto sempre presentes... e que levam ao amanh. O que certo no
certo, senhor Bispo. As coisas no ficaro como esto nem como estaro. S
os cristais so estticos.
BISPO Pensa que com seu filho vai conquistar seu carrasco? Os carrascos so
inconquistveis.
63
BISPO (Horrorizado) Usando o prprio corpo?!
JOANA - Sim!... se for preciso.
CCERO Dei. E sei que o senhor deu linhas e agulhas. Isto no proibido?
CCERO (Retesado) Freira! puta como a Jupira, por isso ficaram to amigas.
64
passa aqui? Ento!
DANIEL Ordinrio! Voc no faz isto por obrigao. dos tais que gostam de
ver, porque no conseguem fazer. Frouxo. Pensa que no sei que gosta de
jogar prisioneiros na cela da Jupira, s pra ver o que acontece? E o que se
passava entre voc e os outros prisioneiros quando vivia na cela?
JUPIRA Pra mim, . Pode ser alto ou baixo, gordo ou magro, feio ou bonito,
sem pelo ou cabeludo,. com dente ou desdentado. No pergunto no que
trabalha, no vejo cor, no me importo com a religio e pode ser gringo ou
nacional. Tanto faz!
JUPIRA No sei o que isto. Sei que precisa ser bem servido de cacete e que
saiba fazer o servio. o que importa.
65
JUPIRA Ainda bem. Trabalhando na horizontal como trabalho, era s o que
precisava aprender: mexer pra segurar um macho entre as pernas. (Sorri
vaidosa) Sabe que todos me chamam de chupeta?
JUPIRA - E da?
JOANA Estou querendo dizer que esse corpo precisa ser respeitado, porque
ele que defende sua vida.
JOANA Se ele defende voc da morte, ele o seu melhor amigo. Viver o que
importa. (Enigmtica) Eu tambm usei o meu para continuar a viver.
66
(Jupira sai acompanhada por Daniel. Joana dobra a toalha. Ilumina-se
a sala de Ccero. Ele est diante de trs crianas de cinco a oito anos.
Percebe-se que ele sente um grande carinho por elas. Ccero distribui
papel e lpis para as crianas)
CCERO Ainda bem. Desenhem sem fazer barulho. O doutor est numa das
celas. Ele no pode perceber que esto aqui.
CCERO Depois que o doutor sair, eu deixo vocs irem. Agora, desenhem e
no faam barulho.
67
JOANA (Serena) Arrumando meu altar.
DA NI EL Altar?!
JOANA .
JOANA E o pano, a agulha e a linha. Precisava bordar uma toalha para ele.
(Olha a privada) Ele est sobre uma privada entupida e mal-cheirosa, eu sei.
Mas e este o meu sacrrio.
68
JOANA Porque no sou uma mulher qualquer.
JOANA Estou como o poeta que passou por esta cela e escreveu nas paredes.
JOANA (Aponta) Veja! (L) Trago as mos enegrecidas pelo vento podre dos
pores, o riso das algemas, a fagulha dos dnamos, o aoite.
DANIEL Joana!
DANIEL (Meio ansioso) Por que voc tem tanto medo de mim, se j foi minha
tantas vezes?
DANIEL Joana! Admita sua culpa e darei jeito no seu processo Venha comigo
para o mundo e seja minha mulher. Eu arranjo um apartamento para ns dois.
DANIEL Uma mulher grvida no pode ser freira. Admita sua culpa e tudo
ficar fcil.
69
DANIEL No fale assim! Voc no a Jupira.
JOANA Por que no? Esta a mulher que descobriu embaixo do hbito. O que
est esperando? Voc s pode vencer pela violncia, e eu tambm. Foi voc
mesmo quem ensinou. Se um dia sair daqui, vou fazer aquilo de que me
acusa, que nunca fiz, mas que agora vejo que necessrio fazer.
70
MENINA Eu j, tio.
MENINO Podemos brincar nas celas?
CCERO Miguel.
MENINA Daniela.
71
MENINA Eu no gosto. Prefiro Elaine Cristina.
MENINA O tio disse que voc comunista e que comunista come criana.
JOANA Mostre para mim. (Pega o desenho) sua casa? Ela assim?
MENINA Mais ou menos. Devia ter uma rvore, mas no tem. No meu
desenho tem.
JOANA Estou vendo. A minha devia ter um jardim, mas tambm no tem. O
sol que voc fez muito bonito. Aqui, onde estou morando, no tem sol.
Tenho muita saudade dele.
MENINA Acho. Voc quer fazer mal pro chefe do meu tio.
JOANA Olhe bem pra mim! Acha que eu seria capaz de fazer o mal?
72
MENINA Acho. Gente ruim deve ficar na cadeia e sem sol. Foi o que o meu
tio disse. Ele muito bom e, se disse isto, porque verdade.
73
MENINO Ento, vamos l. Bate nele pra gente ver.
CCERO o que so: bichos! E cala a boca, seno voc que apanha.
JOANA Podem ser bichos... porque so crias do que voc representa, filho da
puta! Vocs fedem mais do que aquela privada entupida!
JOANA Saia daqui com seus monstrinhos! J revelaram o que vo ser amanh.
(De repente) Espere a! Vou dar a eles uma lio.
JOANA Precisam aprender que o ser humano no bicho, nem tem coisas
74
feias.
CICERO No se atreva!
75
DANIEL Casam ou no casam?
MARINA Tambm no vejo. Mas nunca ouvi falar que uma freira tenha se
casado.
DANIEL mulher como outra qualquer. Se sai para o mundo porque est
querendo homem. Garanto!
MARINA No seja maldoso. Pode ser por outro motivo. J ouvi dizer que
muitas saram para trabalhar entre os pobres, nas favelas.
DANIEL No foi nada, Marina. Voc que est com a sensibilidade flor da
pele.
MARINA Por que anda to preocupado com freiras e padres? H dois meses
que no fala em outra coisa.
76
DANIEL Sou um homem da lei e preciso desconfiar de todos. S isto.
Reprimir a subverso no nada fcil. A noite, todos os gatos so pardos.
(Bate na cabea) Subverso idia que se esconde aqui. Quando voc pensa
que exterminou, brota corno erva daninha. Eles so capazes de tudo, at de
usar batina ou hbito.
DANIEL No. Claro que no. Mas eu digo pra voc: uma freira solta no
mundo mulher como outra qualquer. E pode ser at mais ordinria do que
uma puta.
CCERO Miguel!
77
CCERO Gostou de ter ido na cela da Freira?
CCERO provvel.
MIGUEL .
CCERO (Capcioso) Ela tem sofrido muito. Fica sozinha na cela e precisa de
muita fora pra se defender. Tem dia que quase no agenta.
CICERO Lembra que eu disse que algum est apaixonado por ela?
CCERO Tambm j estive numa cela e sei o que um preso sofre. Ainda mais
uma mulher.
78
CCERO Joana freira, mas uma mulher muito bonita. Algum est
querendo trepar com ela.
MIGUEL (Passado) Trepar?! Numa freira?!
CCERO Mas ela valente. Resiste como uma verdadeira santa. Sabe o que
ele fez para torturar essa coitada? Que uma freira? Mandou arrancar sua
roupa e a interrogou completamente nua.
MIGUEL Nua?!
CCERO Nuazinha. Por isto est com uma puta teso por ela.
CICERO Amanh, quando for levar voc pra tomar sol, eu deixo falar com
ela.
CCERO Dou minha palavra. Amanh ou outro dia qualquer. (Insinua) Mas se
o delegado Daniel estiver l, no entre.
CCERO
MIGUEL Ento.
79
CICERO Mas ele perigoso. Estrela a testa de um sujeito fcil, fcil.
MIGUEL Drago!
VOZ (De mulher) E meu filho que ela desencaminhou jogando na subverso?
VOZ Estamos informados de tudo, dos MEIOS que usou para tentar lev-la
confisso.
80
VOZ (De mulher) Voc pago para nos defender.
VOZ Que adiantam os muros em volta das casas, se vocs no cumprem com o
dever?
81
VOZ seu dever.
VOZ Diga!
JOANA (Canta)
preciso sobreviver,
E sobreviveremos
Para o amanh que vir.
No importa o cerrar da boca,
ou que a voz caminhe incerta
na garganta dolorida.
se amanh o protesto
sair da boca
de milhes.
Ficou a crena no amanh,
hoje proibido!
preciso sobreviver.
Para o amanh que vir.
CCERO No vou ler coisa nenhuma. Foi aquele poeta filho da puta que esteve
82
aqui.
CCERO Encontrou uns escritos na parede da cela, coisa rabiscada por aquele
poetinha, e comeou a cantar. preciso dar um jeito nela. Vinte dias na
solitria vai quebrar esta mulher.
JOANA Bordando uma fronha. Miguel me pediu. Disse que seu maior sonho
dormir numa fronha bordada.
83
DANIEL Se pensa que isto vai fazer esquecer dos crimes que praticou, est
muito enganado.
JOANA Ele nem tem conscincia deles. Talvez no tivesse praticado nenhum,
se tivesse dormido numa fronha bordada.
DANIEL noite eu levo voc e poder fugir. Digo que me irritou demais e
que atirei voc na gua.
DANIEL Voc se esconde. Depois darei um jeito para que saia do pas.
JOANA Compreendo que eu no fiz nada. Quero sair daqui como entrei: dona
de mim mesma. No pretendo viver como fugitiva. Se fizer isto, estarei
admitindo uma culpa que no tenho.
JOANA porque penso nele que no posso confessar o que no fiz. Fui presa
sem nenhuma culpa. (De repente, agressiva) Aprendi nesta priso o que
deveria ter feito e que nunca fiz. Vivia alienada, mentindo a mim mesma que
os horrores que acontecem aqui, no aconteciam, no podiam acontecer.
Hoje, sou um produto da sua violncia.
84
DANIEL Estou apenas tentando salvar voc.
JOANA Para saciar seu instinto animal. Eu vou me salvar para o mundo. Estas
paredes me indicaram o caminho.
JOANA No adianta mais. Pelo menos para mim (Bate na cabea) Est tudo
gravado aqui.
JOANA E por que deveria agentar? H um limite para cada um, alm do qual
prefervel a morte. Vocs sabem matar de muitas maneiras... at pelo
suicdio!
JOANA Voc sabe torturar, sabe matar, mas h homens que sabem pensar.
Voc no pode destruir a idia, nem mesmo matando os que pensam.
DANIEL Foi voc quem me fez pensar nisto. Em todas as vezes que se
entregou, me acariciou, me beijou, gemeu... desejando-me como homem. E
ainda me deseja. Diga que deseja!
JOANA Assim como Jupira usa o corpo para sobreviver, eu usei o meu. Eu
disse que ele no tem importncia, s a minha conscincia. E esta continua
85
limpa, intocvel!
DANIEL Voc sabe que estou vivo porque traz um filho meu. Est presa em
mim para sempre.
JOANA Saiu da sala e se esqueceu de que voc e seus homens so iguais. Com
as pernas abertas como me deixou, com elas abertas continuei. Eles apenas
entraram... e se debruaram sobre mim com membros da mesma hidra. No
representou nada para mim. Eu estava morta para a morte, como estou agora
viva para a vida.
MIGUEL O outro... disse que ia me levar pra tomar sol. Contou tambm que o
delegado queria... queria... no me lembro de nada.
86
MIGUEL J fui preso tanto sem saber porqu. Agora, eu sei!
(Sorri infantil) Matei um drago!
JOANA Levem preso, mas no maltratem. uma criana infeliz que no tem
noo do que faz..
(Um dos homens sai levando Miguel. Antes de sair, ele se volta e olha
Joana com ansiedade.
HOMEM Eu compreendo.
MARINA Quando Dan se ausentava por uma semana, tudo ficava to frio. Era
ele quem dava calor humano a esta casa. E agora...! Como posso viver sem
ele!
HOMEM Para ns tambm foi uma terrvel perda. Deixou um grande vazio.
87
coisa. S andava atrs de criminosos, caando subversivos, envolvido com
gente perigosa... mas voltava pra mim. E quando chegava, por mais tarde que
fosse, tinha um gesto de carinho comigo.
MARINA Pois o que merece. Pra que serve um sujeito assim. Pra continuar
matando?
88
vingada.
MARINA Que adianta, se nunca mais o meu querido Dan vai voltar. Nunca
mais! to difcil de aceitar! Foram dezenove anos de felicidade! (De
repente) Mas ultimamente...! Sabe se ele prendeu algum padre ou freira?
Especialmente freira?
HOMEM uma presa que se diz freira, mas que no passa de subversiva
escondida embaixo de um hbito.
MARINA Bem que Daniel disse que costumam fazer isto. Depois de tudo que
fez e do que foi, pra mim s resta o consolo de sua memria!
HOMEM Para ns tambm. Uma de nossas salas ter seu nome e seu retrato.
89
FREIRA Foi declarada inocente?
MADRE Foi. Felizmente para ns.
FREIRA Onde h fumaa h sempre fogo. Alguma coisa ela deve ter feito.
FREIRA (Curiosa) Podemos pedir a ela que conte tudo que se passou?
MADRE Sua lngua est cheia de veneno, irm Rosrio. Sua lngua e sua
alma.
MADRE Se no for, ela voltar para o nosso meio. E tenho certeza de que vai
voltar. Nada aconteceu com irm Joana. Felizmente no foi martirizada.
Afinal, vivemos num pais civilizado. Nosso homem tem bom corao. Se
severo, s vezes, porque o povo precisa trabalhar e viver em paz. E
devemos agradecer a Deus por isto. Nem devem acreditar em tudo que ela
disser. Imaginao o que nunca lhe faltou. Vocs conhecem irm Joana e
sabem que ela sempre foi meio revoltada, querendo consertar o mundo. Isto a
Deus pertence. Cantem comigo!
90
desaparecem quando um homem entra na sala de Ccero. o mesmo
homem que aparece consolando Marina.)
HOMEM (Severo) Isto mesmo. Irm! uma freira e no devia falar assim.
HOMEM No foi apurado nada contra ela. inocente. Tenho mandato para
solt-la. (De repente, reconhecendo) No voc a testemunha que prestou
depoimento sobre o assassinato do delegado Daniel?
91
HOMEM J disse que nada se apurou contra a senhora.
JOANA Para vocs o ser humano no significa nada. E por que deveria
significar? Para se respeitar um homem, preciso ser homem em primeiro
lugar. Mas a que espcie vocs pertencem, se no so homens e esto alm
das feras?
JOANA Preciso. Sei que vou armar meu altar em outros lugares.
92
JOANA Mas este o meu.
HOMEM Venha!
JOANA (Cortante) Que devo dizer? Que foi obra do Esprito Santo?
JOANA Miguel?!
HOMEM Isto mesmo. A declarao j est pronta. Nela fica esclarecido que o
delegado Daniel foi assassinado quando tentava defend-la. (Volta-se para
Ccero) No foi isto?
93
JOANA (Retesada) Tudo o qu?
JOANA E assim... aquele que foi monstro aqui dentro, vai se transformar em
heri, l fora?
JOANA (Resoluta) Eu assino. Prefiro mesmo dizer que o filho do meu anjo
salvador, do que de um monstro. Aprendi aqui que eles podem ser vencidos e
destrudos. L fora tambm h muitos... que precisam ter o mesmo fim.
JOANA Adeus, poeta! Vou encontrar pessoas como voc em muitos lugares.
No importa que apaguem seus versos. Eles vo surgir em novas paredes.
So como os nomes que no cicatrizam, sangrando nas sombras, lentas gotas
de amanh. por isto que vou assinar a declarao. Descanse em paz!
94
JUPIRA Livre? Livrinha da silva?
JOANA Livre.
JUPIRA Onde?
JUPIRA Se quiser fazer alguma coisa por mim... me manda um macho bem
calibrado. Mas bem calibrado mesmo. Aquele calibre!
(Joana se volta com resoluo e sai. Ela pra no meio das celas e abre
os braos numa entrega total. medida que comea a cantar, uma luz
estranha ilumina o cenrio. O ambiente parece milagroso, cheio de
mistrios. Pouco a pouco, vozes que vm de outras celas, acompanham
Joana. A msica se transforma num samba com ritmo intenso. Jupira
entra numa dana frentica, acompanhada por Joana. As duas so
perfeitos passistas. Sombras danando surgem em todos os cantos. O
coro se eleva cada vez mais, ate que se fecha a cortina.)
JOANA (Canta)
preciso sobreviver
E sobreviveremos
Para o amanh que vir.
No importa o cerrar da boca,
ou que a voz caminhe incerta
95
na garganta dolorida,
se amanh o protesto
sair da boca
de milhes.
Ficou a crena no amanh,
hoje proibido!
preciso sobreviver,
Para o amanh que vir!
FECHA A CORTINA
96