Você está na página 1de 3

DACOLONIZAOLINGSTICAPORTUGUESAECONOMIA

NEOLIBERAL:NAESPLURILNGES

BethaniaMARIANI(UFF/CNPq)
bmariani@terra.com.br

OobjetivodestetextoapresentarcaractersticasdopresentelingsticodoBrasil

edeMoambique,tendoemvistaamemriahistricaconstitutivadasduasformaes

sociaisemsuadimensolingstica

Quando nos debruamos sobre a histria das lnguas em uma situao de

colonizao lingstica, quando tomamos as lnguas em seu percurso como objeto

simblico,elementoconstitutivodeidentidadenacional,podemosperceberessesefeitos

daviolnciacolonizadorasobreaslnguas.Nohprocessocolonizadorquenotenha

passadopeloacontecimentolingsticoqueresultadaimposioviolentadalnguado

colonizador, uma imposio que confronta lnguas com funcionamentos e memrias

sociais distintas, e que acaba porproduzir, ao longo do contato lingstico e social, a

emergncia de um lugar enunciativo diferenciado e determinado em relao

constituio da lngua nacional. (ORLANDI, 1993) A atribuio de sentidos para a

lngua nacional, oupara as lnguas nacionais, no se realiza seno em relao auma

memria heterognea na qual o mesmoabriga no entanto um outro, um

diferentehistrico queo constitui ainda que naaparncia do mesmo.(ORLANDI,

2002, p. 23) Neste texto, para refletir sobre algumas caractersticas do presente

lingstico do Brasil e de Moambique, tendo em vista essa memria histrica

constitutivadasduasformaessociaisemsuadimensolingstica,seroconsideradas

duas vertentes: a legislao referente poltica de lnguas e as relaes nem sempre

muito visveis entre as lnguas e a poltica econmica. Inicialmente apresento um

1
estudo comparativo sobre a legislao portuguesa referente ao uso do portugus nas

colnias. Em seguida, tendo em vista o perodo pscolonial, discusses sobre a

descolonizaolingstica(ORLANDI,2007)esobreasituaohistricaatualdesses

dois pases, trabalho com as inslitas relaes entre lingstica e economia, visando

problematizarovaloreconmicodaslnguas.Comrelaoaesseltimoponto, retomo

a provocativa pergunta de Daniel Munduruku Quanto custa ser ndio no Brasil

hoje? ttulodeumdepoimentodadonaUERJ,em2005,paratematizar,notexto,as

relaesnemsemprebviasouvisveisdaslnguascomossistemaseconmicos.

Falando do lugar de umas das mais expressivas lideranas indgenas brasileiras,

Daniel afirma que com sua pergunta queria problematizar hbitos de pensamento

vigentes em uma sociedade materialista, pois nesta nossa sociedade, algum s tem

finalidade se tiver um valor, uma utilidade. (DANIEL MUNDURUKU, 2007, p. 52)

Refraseandosuaprpriapergunta,elediz:Talvezaperguntanosejaquantocustaser

ndio,masquantocustaserumbrasileiro,filhodessaterraidolatrada,salve,salve!!!

(DANIELMUNDURUKU,id.,ibid)

Fazendouma analogia, e considerando as relaes econmicas globalizadas que,

almdepromoveramanutenodoimaginriodainferioridadedasexcolnicas, hoje

pasesdeterceiromundo,promovemnovostiposdedesigualdadessociaisesimblicas,

podemosperguntarquantocustaserfalantedeportugus?E,quantocustaserfalantede

munduruku? Ou de alguma das vinte lnguas nacionais moambicanas? Frente ao

ingls,consideradocadavezmaislnguaglobal,qualocustodadefesaemanutenode

umnacionalismoplurilnge?

Essasperguntas,emboraestranhasparaumlingista,apontamparaproblemasque

precisamseenfrentados,principalmentenasnaesquepassarampelacolonizao.Nos

2
dias de hoje, qualquer formulao deuma poltica de lnguas e de defesa dos direitos

lingsticosdossujeitosdeverialevaremconsideraoaquestoscioeconmica.