Cpia no autorizada

SET./1992 NBR 12630

Rosca NPTF e PTF para tubos -
Dimenses
ABNT-Associao
Brasileira de
Normas Tcnicas

Sede:
Rio de Janeiro
Av. Treze de Maio, 13 - 28 andar
CEP 20003 - Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: PABX (021) 210 -3122
Telex: (021) 34333 ABNT - BR
EndereoTelegrfico:
NORMATCNICA
Padronizao

Origem: Projeto 04:003.03-016/91

Copyright 1990,
ABNTAssociao Brasileira
de Normas Tcnicas
Printed in Brazil/
Impresso no Brasil
Todos os direitos reservados
CB-04 - Comit Brasileiro de Mecnica
CE-04:003.03 - Comisso de Estudo de Rosca
NBR 12630 - NPTF and PTF threads for pipes - Dimensions - Standardization
Descriptors: Thread. Pipe
Esta Norma foi baseada na ANSI B P.20.4/76
Vlida a partir de 26/11/92
Palavra-chave: Rosca 10 pginas

SUMRIO 3.2 Rosca PTF

1 Objetivo
2 Documento complementar Rosca de perfil igual NPTF, porm mais curta e por isso
3 Definies conhecida como PTF - SAE SHORT, onde o seu compri-
4 Condies gerais mento encurtado em um filete na extremidade do di-
5 Condies especficas metro menor.
ANEXO - Tabelas e figuras
4 Condies gerais
1 Objetivo
4.1 Aplicaes
Esta Norma padroniza as dimenses das roscas NPTF e
PTF cnicas internas e externas usadas em conexes 4.1.1 Roscas de tubos autovedantes a seco so previstas
destinadas a unies roscadas com vedao a seco (ver para vedar juntas sob presso sem a necessidade da apli-
Tabelas 1 a 4 do Anexo). cao de vedantes. Para obter estas caractersticas, so
necessrios alguns cuidados na sua fabricao. As razes
Nota: N esta N orm a tam bm so padronizadas as dim enses b-
sicas para rosca NPSF e NPSI para dimetros at 1-11,5 dos filetes, tanto da rosca externa como da interna, tm
(ver Tabelas 5 e 6 do Anexo). razes mais truncadas do que as cristas, isto , as razes
tm vales mais largos do que o achatamento de crista,
2 Documento complementar de forma que ocorra o contato metal-metal nas cristas e
nos flancos. Desta forma, quando as roscas so monta-
Na aplicao desta Norma necessrio consultar: das pela ao de rosqueamento, as razes dos filetes es-
magam as cristas. Esta ao vedante ocorre em todos os
NBR 5876 - Roscas - Terminologia dimetros, evitando o vazamento em espiral, obtendo uma
junta estanque sem o uso de meios vedantes. Isto pos-
3 Definies
svel desde que no ocorra um caldeamento (engrimpa-
Para os efeitos desta Norma so adotadas as definies mento) entre cristas e razes e entre os flancos. Para evitar
de 3.1 e 3.2 e da NBR 5876. o caldeamento em determinadas situaes, pode ser ne-
cessrio o uso de um lubrificante ou revestimento.
3.1 Rosca NPTF
4.1.2 Para obter uma vedao perfeita, com uma aplica-
Rosca autovedante a seco, onde cristas, razes e flancos o de roscas autovedantes a seco sem a aplicao de ve-
entram em contato quando o conjunto de roscas externa dante, necessrio cumprir o truncamento da crista e da
cnica e interna cnica apertado a chave. raiz, tanto da rosca interna como da externa, dentro dos li-
 Cpia no autorizada
2 NBR 12630/1992

mites especificados. Esta conformidade deve ser feita
por meio de medio ou calibrao.
4.1.3 Usar calibradores simples de seis fios de rosca um
mtodo de verificar o truncamento de crista. Deve ser es-
clarecido que este mtodo pode dar resultados errneos,
pois o truncamento da rosca do produto sempre menor
que aquele indicado pela posio dos calibradores que
dependem do grau de afastamento do ngulo de inclina-
o e do avano presentes na rosca do produto. O nico
mtodo de referncia realmente confivel, para determi-
nar se os truncamentos da crista e da raiz esto dentro dos
limites das tolerncias, a medio direta.
4.1.4 As limitaes de montagem entre os vrios tipos de
rosca so mostradas no quadro a seguir:

Roscas externas vedantes a seco Para montagem com roscas internas vedantes a seco ou paralelas

Descrio Descrio

NPTF - Rosca interna cnica

PTF - Rosca interna cnica(B) (E)

(A)
NPTF - Rosca externa cnica
NPSF - Rosca interna paralela(C)

NPSI - Rosca interna paralela(C) (F)

NPSI - Rosca interna paralela(D)

(A)
PTF - Rosca externa cnica curta
NPTF - Rosca interna cnica

(A)
Montagem com rosca de tubo interna paralela e rosca externa cnica freqentemente mais fcil que uma montagem de duas ros-
cas cnicas, particularmente na indstria automotiva afim, onde a economia e produo rpidas so consideraes importantes.
(B)
Juntas estanques obtidas por presso sem o uso de um vedante selante podem ser mais bem conseguidas onde ambos os
componentes so roscados com rosca NPTF, desde que teoricamente a interferncia (vedao) ocorra em todos os filetes, porm
existem dois filetes a menos em contato que para montagem NPTF-NPTF (ver Figura 1 do Anexo).
(C)
Quando, dependendo da ductibilidade dos materiais, so usadas roscas internas paralelas, existe interferncia somente em um fi-
lete.
(D)
Rosca do tipo PTF externa , principalmente, destinada montagem com rosca interna NPSI, mas pode ser tambm montada
com rosca interna NPTF (ver Figura 2 do Anexo). Esta rosca no prevista para uso com rosca interna PTF ou com rosca interna
NPSF. As tolerncias no prevem esta aplicao.
(E)
A rosca interna PTF geralmente destruda na primeira montagem com rosca externa.
(F)
Rosca interna NPSI , em princpio, destinada montagem com rosca externa PTF (ver Figura 3 do Anexo), mas tambm pode ser
montada com rosca externa NPTF.

4.2 Designao
4.2.1 A rosca, segundo esta Norma, designada pela se-
guinte seqncia de algarismos e letras:
3/8 - 18 N P T F
S m bolo do tipo da rosca vedante a seco
Q uantidade de fios por 25,4 m m
T am anho nom inal da rosca ( perm itido
representar em frao decim al, p.ex.: 0,375)
4.2.2 Alm das roscas NPTF e PTF, ainda existem outros
tipos de rosca para utilizao especfica, tambm conti-
dos nesta Norma, que so os seguintes:
a) NPSF: onde S = Straight = paralela, e somente
interna, no oferecendo vedao na raiz e crista;
trata-se de rosca utilizada para acoplamento de
elementos de tubulaes sob presso. neces-
srio aplicar vedantes;
b) NPSI: rosca interna, paralela intermediria vedan-
te com acoplamento cnico externo. No oferece
garantia de vedao na montagem com PTF.

O sm bolo tem o seguinte significado: 4.2.3 No caso de rosca esquerda, deve-se acrescentar as
letras LH ao final da designao, p.ex.: 3/8-18 NPTF - LH.
a) N = National, da American National Standard;
4.2.4 Esta Norma contm duas classes de roscas auto-
b) P = pipe - tubo; vedantes a seco, s aplicveis rosca NPTF, que so:
classe 1 e classe 2. As classes 1 e 2 so iguais, sendo que,
c) T = taper - cnico; apenas no caso da classe 2, existe requisito de inspeo
detalhada das medidas da crista e da raiz, sendo este um
d) F = smbolo para designao de rosca vedante mtodo de arbtrio. No caso de no ser indicada a classe,
a seco. vale a classe 1.
 Cpia no autorizada
NBR 12630/1992 3

4.2.5 A s especificaes do produto desta N orm a no in- 5.1.2 Truncamento e altura da rosca
cluem um a folga para revestim ento por eletrodeposio. S e
o revestim ento desejado, pode ser necessrio m odificar as 5.1.2.1 A altura H do tringulo bsico da rosca :
roscas, um a vez que as m esm as exigncias de m edio de-
vem ser satisfeitas para partes revestidas e no revestidas.
H = 0,866025 x P = 0,866025/n
Isto pode ser enfatizado colocando-se a expresso D epois
de revestido na designao. P ara fins de fabricao, po-
dem ser especificados os lim ites antes de revestir, seguidos Onde:
da expresso A ntes de revestir. Isto pode ser indicado
pelos lim ites de m edida do calibrador (em voltas), p.ex.: P = passo da rosca
3/8-18 N P T F - D epois de revestido + 1 1/2 volta.
n = fios por 25,4 mm
4.3 Conicidade
5.1.2.2 A profundidade bsica mxima da rosca truncada
A conicidade das roscas de 1:16 (o que corresponde a (ver Figura 5 do Anexo) baseada nos fatores inerentes
147 22 do semi-ngulo do cone), medida em relao ao fabricao das ferramentas de corte e do ajuste do
dimetro do passo e ao longo do eixo. acoplamento.

4.4 Perfil
5.1.2.3 A altura mxima do truncamento da crista ou
raiz pode ser encontrada na Tabela 7 do Anexo.
O perfil bsico definido pelo ngulo de 60 compreendi-
do entre os flancos dos filetes. Os filetes so truncados na
crista e na raiz por uma linha paralelamente linha do di- 5.1.2.4 A condio de mnimo material mostrada na Fi-
metro de flanco, tendo as demais caractersticas confor- gura 5-(a) do Anexo; a conseqncia da juno das ra-
me a Figura 4 do Anexo. zes e cristas de igual truncamento, para assegurar o con-
tato metal-metal dos pontos coincidentes com os conta-
5 Condies especficas tos nos flancos. Esta condio ocorre na raiz mais aguda
e crista mais achatada, resultando em nenhuma folga.
5.1 Dimenses
5.1.2.5 As tolerncias de crista so estabelecidas com o
5.1.1 Dimenses bsicas objetivo de ocorrerem sempre em interferncia. A condi-
o de mximo material mostrada na Figura 5-(b) do
As dimenses bsicas da rosca so as constantes da Anexo. A combinao da crista aguda com a raiz mais
Tabela 7 e Figura 4 do Anexo. achatada resulta em interferncia mxima.

/ANEXO
 Cpia no autorizada
4 NBR 12630/1992
 Cpia no autorizada
NBR 12630/1992 5

ANEXO - Tabelas e figuras

Tabela 1 - Dimenses de referncia para acoplamento de rosca tipo vedante a seco tipo NPTF e PTF
Comprimento, em mm, Comprimento, em mm,
Tamanho aproximado, do acoplamento aproximado, do acoplamento
nominal(A) Rosca NPTF externa acoplada Rosca PTF curta acoplada
com roscas internas com roscas internas

NPSI NPTF NPSF PTF NPSI NPTF NPSF PTF

L1 + 3P L1 + 2,5P L1 + 2P L1 + 1,5P L1 + 2P L1 + 1,5P L1 + 1P L1 + 0,5P

1/16 - 27 6,9 6,4 5,8 5,6 5,8 5,6 5,1 4,6

1/8 - 27 6,9 6,4 5,8 5,6 5,8 5,6 5,1 4,6
1/4 - 18 9,9 9,4 8,6 7,9 8,6 7,9 7,1 6,6
3/8 - 18 10,4 9,7 8,9 8,1 8,9 8,1 7,4 6,9

1/2 - 14 13,5 12,7 11,7 10,9 11,7 10,9 9,9 9,1

3/4 - 14 14,0 13,2 12,2 11,4 12,2 11,4 10,4 9,4
1 - 11,5 16,9 15,7 14,5 13,5 14,5 13,5 12,4 11,2
1 1/4 - 11,5 17,3 16,3 15,0 14,0 15,0 14,0 13,0 11,7

1 1/2 - 11,5 17,3 16,3 15,0 14,0 15,0 14,0 13,0 11,7
2 - 11,5 17,8 16,5 15,5 14,5 15,5 14,5 13,2 12,2
2 1/2 - 8 26,9 25,1 23,6 22,1 23,6 22,1 20,6 18,8
3 - 8 29,0 27,4 25,9 24,1 25,9 24,1 22,6 21,2
(A)
Corresponde ao tamanho nominal e quantidade de fios por 25,4 mm.

Tabela 2 - Dimenses bsicas para roscas NPTF

D im etro de flanco C om pri- C om pri- F ios in- C om pri- R osca C om pri- D im etro
Tam anho no no no no m ento de m ento com pletos m ento externa m ento externo
nom inal dim etro dim etro dim etro dim etro acopla- da rosca V + tole- do dorso para da rosca da do
m enor m aior m aior m enor m ento com pleta rncia da aproxi- guia interna conexo tubo
externo interno externo interno m anual folga no m ado com pleta
dorso (B)
E0 E1 E2 E3 L1 L 2(A) (V + 1P + L 2 + 3P L 2 - L 1 (L 1 + L 2) D2 D
+ 1/2P )

1/16 - 27 6,888 7,142 7,303 6,711 4,064 6,632 2,893 9,525 2,568 6,886 8,00 7,938
1/8 - 27 9,233 9,489 9,652 9,058 4,102 6,703 2,824 9,525 2,601 6,924 10,34 10,287
1/4 - 18 12,126 12,487 12,764 11,862 5,786 10,206 4,082 14,288 4,420 10,020 13,87 13,716
3/8 - 18 15,545 15,926 16,192 15,281 6,096 10,358 3,929 14,288 4,262 10,330 17,30 17,145

1/2 - 14 19,264 19,772 20,111 18,926 8,128 13,556 5,494 19,050 5,428 13,571 21,59 21,336
3/4 - 14 24,579 25,117 25,445 24,239 8,611 13,861 5,189 19,050 5,250 14,054 26,92 26,670
1 - 11,5 30,826 31,461 31,910 30,411 10,160 17,343 6,469 23,813 7,183 16,787 33,71 33,401
1 1/4 - 11,5 39,551 40,218 40,673 39,136 10,668 17,953 6,655 25,608 7,285 17,295 42,47 42,164

1 1/2 - 11,5 45,621 46,287 46,769 45,207 10,668 18,377 7,023 25,400 7,709 17,295 48,56 48,260
2 - 11,5 57,633 58,325 58,834 57,219 11,074 19,215 6,977 26,192 8,141 17,701 60,63 60,325
2 1/2 - 8 69,076 70,159 70,882 68,481 17,323 38,893 9,604 38,496 11,570 26,848 73,48 73,025
3 - 8 84,852 86,068 87,757 84,257 19,456 30,480 9,604 40,084 11,024 28,981 89,36 88,900
(A)
Os comprimentos de rosca externa completa dados na Tabela incluem chanfros que no excedem o comprimento de um fio de rosca.
(B)
A rosca interna dada na Tabela no inclui o rebaixo entre a interseo do dimetro de flanco e o chanfro do cone (ponto de refern-
cia para calibrao).
 Cpia no autorizada

6 NBR 12630/1992

Tabela 3 - Dimenses bsicas de rosca PTF externa

Dimetro Acoplamento Comprimento Rosca in- Compri- Rosca Compri-

Tamanho de flanco manual da rosca completa mento externa mento
nominal (L1) completa V + 1P+ tol. do dorso para guia da rosca
da folga interna
do dorso completa
(E 0 curto) (L1 curto) (L2 curto)(A) (V + 1P + 1/2P ) (L2 curto (L2 curto - (L1 curto +
+ 2 1/2P) L1 curto) 4P) (B)

1/16 - 27 6,947 4,064 3,124 5,692 2,325 8,044 2,568 6,886

1/8 - 27 9,292 4,102 3,160 5,761 2,352 8,111 2,601 6,924
1/4 - 18 12,214 5,786 4,374 8,793 3,528 12,322 4,420 10,020
3/8 - 18 15,633 6,096 4,684 8,946 3,528 12,474 4,262 10,350

1/2 - 14 19,377 8,128 6,314 11,742 4,536 16,279 5,428 13,571

3/4 - 14 24,692 8,611 6,797 12,047 4,536 16,581 5,250 14,054
1 - 11,5 30,964 10,160 7,950 15,133 5,522 20,655 7,183 16,787
1 1/4 - 11,5 39,689 10,668 8,458 15,743 5,522 21,265 7,285 17,295

1 1/2 - 11,5 45,759 10,668 8,458 16,167 5,522 21,689 7,709 17,295
2 - 11,5 57,771 11,074 8,865 17,005 5,522 22,527 8,141 17,701
2 1/2 - 8 69,274 17,323 14,148 25,718 7,938 33,655 11,570 26,848
3 - 8 85,050 19,456 16,281 27,305 7,938 35,243 11,024 28,981

(A)
Os comprimentos de rosca externa completa dados na Tabela incluem chanfros que no excedem o comprimento de um fio de rosca.
(B)
A rosca interna dada na Tabela no inclui o rebaixo entre a interseo do dimetro de flanco e o chanfro do cone (ponto de refern-
cia para calibrao).

Tabela 4 - Dimenses bsicas de rosca PTF interna

Dimetro Acoplamento Comprimento da Furo

Tamanho de flanco manual rosca interna primitivo
nominal (L1) completa para
(E1 curto) (L1 curto) (L1 curto + L3)(A) rosca

1/16 - 27 7,083 4,064 3,124 5,946 11,593

1/8 - 27 9,431 4,102 3,160 5,984 11,628
1/4 - 18 12,399 5,786 4,374 8,608 17,074
3/8 - 18 15,838 6,096 4,684 8,918 17,384

1/2 - 14 19,659 8,128 6,314 11,758 22,644

3/4 - 14 25,004 8,611 6,797 12,240 23,127
1 - 11,5 31,323 10,160 7,950 14,577 27,828
1 1/4 - 11,5 40,080 10,668 8,458 15,085 28,336

1 1/2 - 11,5 46,150 10,668 8,458 15,085 28,336

2 - 11,5 58,187 11,074 8,865 15,491 28,743
2 1/2 - 8 69,960 17,323 14,148 23,673 42,723
3 - 8 85,870 19,456 16,281 25,806 44,856

(A)
A rosca interna dada na Tabela no inclui chanfro entre a interseo do dimetro de flanco e o cone do chanfro (ponto de referncia
para calibrao).
 Cpia no autorizada
NBR 12630/1992 7

Tabela 5 - Dimenses bsicas de rosca NPSF (interna)

Comprimento mnimo
Tamanho Dimetro de flanco(A) Dimetro menor(B) desejado de rosca
nominal completa(C)
mnimo(D) mximo(E) mnimo (mm)

1/16 - 27 7,031 7,120 6,304 7,9

1/8 - 27 9,378 9,467 8,651 7,9
1/4 - 18 12,324 12,456 11,232 11,9
3/8 - 18 15,761 15,893 14,671 12,7

1/2 - 14 19,558 19,728 18,118 16,8

3/4 - 14 24,905 25,075 23,465 16,8
1 - 11,5 31,201 31,407 29,464 19,8

(A)
O dimetro de flanco do furo roscado indicado pelo calibrador cnico levemente maior que os valores esperados pelo calibrador, ten-
do aproximadamente 3/8 de volta dentro da rosca completa.
(B)
Se a forma da rosca autovedante a seco for mantida, os dimetros maior e menor da rosca interna variam com o dimetro de flanco.
(C)
A rosca interna completa tubulada no inclui os escareados na interseo da linha de flanco e o cone do chanfro (ponto de refern-
cia para calibrao).
(D)
O dimetro de flanco mnimo o dimetro de flanco mximo reduzido de 1 1/2 volta (referido rosca cnica correspondente).
(E)
O dimetro de flanco mximo o mesmo de E1 no lado maior da rosca interna das Tabelas 2, 3 e 7 menos 3/8 de volta referida ros-
ca cnica correspondente.

Tabela 6 - Dimenses bsicas de rosca NPSI (interna)

Comprimento mnimo
Tamanho Dimetro de flanco(A) Dimetro menor(B) desejado de rosca
nominal completa(C)
mnimo(D) mximo(E) mnimo (mm)

1/16 - 27 7,089 7,178 6,363 7,9

1/8 - 27 9,436 9,525 8,710 7,9
1/4 - 18 12,410 12,543 11,321 11,9
3/8 - 18 15,850 15,982 14,760 12,7

1/2 - 14 19,672 19,842 18,237 16,8

3/4 - 14 25,019 25,189 23,579 16,8
1 - 11,5 31,339 31,547 29,604 19,8

(A)
O dimetro de flanco do furo roscado indicado pelo calibrador cnico levemente maior que os valores esperados pelo calibrador, ten-
do aproximadamente 3/8 de volta dentro da rosca completa.
(B)
Se a forma da rosca autovedante a seco for mantida, os dimetros maior e menor da rosca interna variam com o dimetro de flanco.
(C)
A rosca interna completa tubulada no inclui os escareados na interseo da linha de flanco e o cone do chanfro (ponto de refern-
cia para calibrao).
(D)
O dimetro de flanco mnimo o dimetro de flanco mximo reduzido de 1 1/2 volta (referido rosca cnica correspondente).
(E)
O dimetro de flanco mximo o mesmo de E1 no lado maior da rosca interna das Tabelas 2, 3 e 7 mais 5/8 de volta referida ros-
ca cnica correspondente.
 Cpia no autorizada
8 NBR 12630/1992

Tabela 7 - Limite do truncamento da raiz e da crista da rosca

Unid.: mm
Fios por 25,4 mm n 27 18 14 11,5 8

Passo P 0,9408 1,4112 1,8143 2,2088 3,1750

Altura do tringulo bsico H 0,815 1,222 1,571 1,913 2,750

fr mnimo e fc mximo 0,089 0,109 0,109 0,132 0,175

Frmula 0,094P 0,078P 0,060P 0,060P 0,055P

Altura do
fr mximo 0,132 0,155 0,155 0,198 0,241
truncamento
fr = na raiz
Frmula 0,140P 0,109P 0,085P 0,090P 0,076P
fc = na crista
fc mnimo 0,043 0,066 0,066 0,089 0,132

Frmula 0,047P 0,047P 0,036P 0,040P 0,042P

Fr mnimo e Fc mximo 0,102 0,127 0,127 0,152 0,203

Frmula 0,108P 0,090P 0,070P 0,069P 0,064P

Largura do
Fr mximo 0,152 0,178 0,178 0,229 0,279
truncamento
Fr = na raiz
Frmula 0,162P 0,126P 0,098P 0,103P 0,088P
Fc = na crista
Fc mnimo 0,051 0,076 0,076 0,102 0,152

Frmula 0,054P 0,054P 0,042P 0,046P 0,048P

Figura 1 - Representao das dimenses bsicas da rosca NPTF

 Cpia no autorizada
NBR 12630/1992 9

Figura 2 - Representao das dimenses bsicas da montagem entre roscas PTF (externa) e NPTF (interna)

Figura 3 - Representao das dimenses bsicas da montagem entre roscas NPSI (interna) e PTF (externa)
 Cpia no autorizada
10 NBR 12630/1992

Figura 4 - Limites de truncamento

Figura 5-(a) Figura 5-(b)

Figura 5 - Condies extremas de acoplamento para rosca vedante a seco