Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Poemas de Rumi
Poemas de Rumi
POEMAS DE RUMI
TO LOUCOS QUANTO NS
Oh pobre falco
Como voc pode viver com estes corvos?
Voc foi hipcrita
Fechando seus olhos para o amor
Enquanto o fogo brilhava em seu corao
Como voc pode esconder o amor quando as lgrimas
Fluem de seu corao como cachoeiras?
1
INSTITUTO NOKHOOJA
Eu sou um rio
Voc o meu sol
Voc o remdio
Do meu corao ferido
Eu vo ao seu lado, na calmaria.
Eu sou a agulha
Voc, o meu magneto.
A pessoa no ama
A menos que ilumine sua alma
Ele no um amante
A menos que gire como estrelas ao redor da lua
Oua. As folhas no se movem sem vento.
2
INSTITUTO NOKHOOJA
3
INSTITUTO NOKHOOJA
Da luz divina do cu
Nossa graa e beleza fez os anjos sentirem cimes.
Algumas vezes os espritos superiores invejam
Nossa pureza e claridade
Algumas vezes o diabo sente medo de nossos vcios.
4
INSTITUTO NOKHOOJA
Oh razo, v embora.
No h sbios aqui.
Mesmo se voc se tornar um pequeno fio de cabelo,
No haver lugar para voc.
de manh agora.
Qualquer vela que voc queimar
Ficar constrangida frente luz do sol.
5
INSTITUTO NOKHOOJA
No Dia do Julgamento
Muitas pessoas iro se aproximar
Com as faces aterrorizadas pelo medo.
Eu irei colocar teu amor minha frente
E pedirei que ele preste contas.
6
INSTITUTO NOKHOOJA
Voc aquele que faz com que todas as minhas inquietudes desapaream.
Voc faz com que o cedro, a rosa e o jardim se percam de si mesmos.
A rosa est alegre. O espinho est embriagado.
D a ns mais um copo, para que fiquemos todos iguais.
O AMADO
Oh meu Amado!
Leve-me
Liberte minha alma
Me preencha com seu amor
e liberte-me dos dois mundos.
Se eu colocar meu corao
Em algo mais que no voc
Oh fogo, me queime por dentro!
Oh meu amado
Leve tudo o que eu quero
7
INSTITUTO NOKHOOJA
8
INSTITUTO NOKHOOJA
Sem Voc
eu plantei algumas flores;
elas se tornaram espinhos.
Eu vi um pica-pau, ele se transformou numa serpente.
Eu toquei o rubah - nada, alm de barulho.
Eu fui para o mais alto dos cus;
ele era um inferno queimando.
Em um doce momento
Voc explodiu de meu corao.
Ali, nos sentamos no cho,
e bebemos um vinho vermelho como rubi.
Encantado com sua beleza
eu vi e toquei -
Toda a minha face se transformou em olhos,
todos os meus olhos se transformaram em mos.
Se eu rezo
isso apenas meu corao virando em sua direo.
Seu eu olho para a Kaaba
isso apenas meus olhos virando-se em sua direo.
De outra forma,
eu me livraria do mundo da orao,
eu lanaria fora a Kaaba.
9
INSTITUTO NOKHOOJA
com um poema
que ningum jamais poder escrever.
Eu recitei um verso,
o Amado riu.
Ele disse "Voc est tentando me prender
em sua pequena rima?"
Eu disse, "Voc no precisava quebr-la em pedaos".
Ele disse, "Ela era to pequena!
Eu no coube nela
Por isso ela ficou em pedaos!"
10
INSTITUTO NOKHOOJA
Vejo a lua -
ela no precisa estar cheia.
Eu vejo a lua -
ela no precisa ter nascido.
Ele a gua da vida
Oh que lua eu vi
refletida em Sua gua!
Veja-o
enrubescendo com uma menina pequena!
Oh que dor teria sentido
se algum tivesse coberto meus olhos.
No reflexo de sua face
brilha toda a beleza dos cus
Sem Ele,
existe apenas lama.
Eu envelheci,
mas no por causa do tempo.
Eu envelheci,
11
INSTITUTO NOKHOOJA
12
INSTITUTO NOKHOOJA
O CAMINHO SUFI
Esta irmandade
no tem nada a ver com ser elevado ou baixo,
esperto ou ignorante.
No existe uma assemblia especial, nem um grande discurso,
nem se requer nenhum curso anterior.
Esta irmandade se parece mais com uma festa de bbados
cheia de trapaceiros, tolos, charlates e loucos.
13
INSTITUTO NOKHOOJA
14
INSTITUTO NOKHOOJA
Secretamente conversamos,
aquele sbio e eu.
Eu disse, "Diga-me os segredos do mundo".
Ele disse, "Sh Fique quieto
Diga voc os segredos do mundo".
INTOXICAO DIVINA
Outra manh!
Sirva o vinho!
A vida sem seu amor
no nada seno morte lenta.
A deciso sua -
Aceite o choro do silencioso rubah
Ou suporte este corao que queima
repleto de pesar.
Oh irmo,
Tome um gole desta taa dourada -
Seu nctar ir transformar este mundo em um paraso.
Beba, beba e ria da nuvem
que os outros chamam de desespero.
Estou to embriagado
Que perdi a entrada e a sada.
Perdi a terra, a lua e o cu!
No coloque outro copo de vinho na minha mo,
Coloque-o em minha boca -
Porque perdi o caminho da minha prpria boca!
15
INSTITUTO NOKHOOJA
16
INSTITUTO NOKHOOJA
ENSINAMENTOS
No pense.
No se perca em seus pensamentos.
Seus pensamentos so um vu sobre a face da lua.
Esta lua o seu corao,
e so os pensamentos que o mantm coberto.
Ento deixe-os ir.
Apenas deixe-os cair na gua.
Sem amor
toda a adorao um fardo
toda a dana se transforma em rotina
toda a msica um mero barulho.
Toda a chuva do cu poderia cair sobre o mar -
Sem amor,
nenhuma gota se transformaria em uma prola.
Foi dito
"A Luz de Deus brilha em 6 direes"
Um grito veio da multido:
"Ento onde est a Luz?
Devo eu fixar meu olhar direita ou esquerda?"
Foi dito:
"Por um momento no o fixe
nem direita nem esquerda".
17
INSTITUTO NOKHOOJA
18
INSTITUTO NOKHOOJA
O amor a manh
Eu, a chegada da aurora.
O amor a chuva,
Eu, a primavera florescendo.
Torne-se esse amor,
e tudo o que queima ser luz.
Torne-se esse amor,
e toda a noite ir brilhar.
A noite chega
e as pessoas vo dormir
como peixes que retornam a gua.
Quando acordam
alguns vo trabalhar em seus empregos,
alguns vo trabalhar em si mesmos.
Cuidado! Voe apenas com as asas do sheique de forma que voc possa
19
INSTITUTO NOKHOOJA
20
INSTITUTO NOKHOOJA
21
INSTITUTO NOKHOOJA
Bata,
e Ele ir abrir a porta.
Desaparea,
e Ele o far brilhar como o sol.
Caia,
e Ele o erguer aos cus.
Torne-se nada,
e Ele ir torn-lo tudo.
Separado de ti
me acostumei com essas lgrimas.
Sou uma vela, derretendo com pesar
Um corao, vivo
pelo som de seu prprio choro.
Diariamente eu mantenho
esta saudade em meu corao
Porque sei que ela apenas encontrada
em lugares sagrados.
Esta saudade,
que grande demais para o cu e a terra,
cabe facilmente em meu corao,
menor que o buraco de uma agulha.
Oh estou vivo,
Mas essa dor pior que a morte.
Meu corao geme, meu corpo se quebra,
meu estmago contrai de fome.
Pelo menos para algum faminto,
quanto mais ele comer, melhor se sentir.
Mas no com isto,
quanto mais eu como, pior fica.
22
INSTITUTO NOKHOOJA
Me tornei animalesco
Invlido, ansioso, um ser sem valor -
No, no -
Eu sou um amante do amor,
Sou um leo majestoso
Pensando ser um carneiro.
23
INSTITUTO NOKHOOJA
Voc no sabe?
No momento em que voc se transformou na lua,
voc se transformou na mais visvel luz do cu
Oh Amor,
Quando procuro por voc
Eu o encontro procurando por mim.
Quando olho em volta
Encontro os cachos de seu cabelo
em minhas mos.
Eu sempre pensei que estava bbado em seu vinho,
Agora eu descobri que seu vinho estava bbado de mim.
Sem olhar
eu posso ver todas as coisas dentro de mim.
Por que eu deveria incomodar meus olhos
Agora que posso ver o mundo todo com os Seus?
24
INSTITUTO NOKHOOJA
O som maravilhoso
que vem do cu - sou eu.
A doce fragrncia
que vem do jardim - sou eu.
A grande beleza
que vem do corao e da alma
At que eu saiaespere!
Eu no posso sair - sou eu.
25
INSTITUTO NOKHOOJA
A ESSNCIA DE RUMI
26
INSTITUTO NOKHOOJA
e seja um desgraado.
Feche os dois olhos
para ver com um outro olho.
Abra suas mos,
se voc deseja ser agarrado.
Sente-se neste crculo.
Pare de agir como um lobo, e sinta
o amor do cordeiro preenchendo-o
A noite, seu amado vagueia.
No se deixe consolar.
Feche sua boca comida.
Experimente a boca do amado na sua.
Voc geme, "ela me deixou... ele me deixou."
Vinte mais viro.
Esvazie-se das preocupaes.
Pense em quem criou o pensamento!
Por que voc permanece na priso
Quando a porta est to amplamente aberta?
Saia para fora do emaranhado dos pensamentos medrosos.
Viva em silncio.
Deixe-se fluir nos sempre amplos
anis do ser.
27
INSTITUTO NOKHOOJA
Eles lutam
e se esfregam um no outro, mas isso no sexo!
O mesmo acontece com as lutas do ser humano.
So como uma briga com espadas para brincar.
Nenhum propsito, totalmente fteis.
Como crianas em cavalos de pau, soldados que afirmam praticar equitao
Boraq, o cavalo de Maom, ou Duldul, sua mula.
Suas aes, bem como o sexo e as guerras que voc faz, no significam nada
Voc est segurando parte de seu flego e se empertigando,
No espere at a sua morte para ver isso.
Reconhea que sua imaginao e seu pensamento
e suas percepes so pedaos de pau
que as crianas cortam e fingem serem cavalos.
O conhecimento do amor mstico diferente.
O emprico, o sensorial, as cincias
so como um asno carregado de livros,
ou como a maquiagem de uma mulher maquiada.
Pode ser lavado.
Mas se voc carrega a bagagem de forma correta, ela trar alegria.
No carregue a bagagem de seu conhecimento por alguma razo egosta.
Evite seus desejos e propenses
e uma verdadeira bagagem poder aparecer para voc.
No se satisfaa com o nome Hwu (Ele),
ou apenas com palavras sobre isso.
Experiencie essa respirao.
Dos livros e palavras vem a fantasia,
e s vezes, da fantasia vem a unio.
28
INSTITUTO NOKHOOJA
29
INSTITUTO NOKHOOJA
No final, sozinho,
numa embarcao que sou eu mesmo,
nenhuma luz, nenhuma terra firme em lugar algum,
em meio a um nevoeiro espesso.
Eu tento permanecer na superfcie,
embora eu j esteja submerso,
vivendo com o oceano
30
INSTITUTO NOKHOOJA
Veja, eu estou sempre junto a ti significa que quando voc busca por Deus,
Deus est no olhar de seus olhos,
Na reflexo da viso, mais perto de ti que tu mesmo,
ou das coisas que te aconteceram.
No h necessidade de ir para fora.
Seja como a neve derretida.
Lave-se de si mesmo.
Uma flor branca cresce quietamente.
Deixe sua lngua se transformar nessa flor.
No me cansei de voc.
No se canse de ter compaixo por mim!
Todos estes equipamentos que envolvem a sede
certamente devem estar fartos de mim,
a jarra, o carregador de gua.
Eu tenho um peixe sedento dentro de mim
que nunca pode encontrar o bastante
para aplacar a sede!
Mostre-me o caminho para o oceano!
Quebre essas meias-medidas,
estes pequenos jarros,
Toda essa fantasia
e pesar.
Permita que minha casa seja engolfada na onda
que se ergueu na noite passada fora do ptio
escondido no centro do meu peito.
Jos desceu como a lua em meu quintal.
A colheita que eu esperava foi lavada.
Mas no importa.
Um fogo se ergueu sobre meu chapu
No quero aprender, nem quero dignidade,
ou respeitabilidade.
Eu quero essa msica e esse entardecer
e o calor de sua face junto a minha.
Os braos da tristeza se renem,
mas eu no vou com eles. -
assim que sempre acontece
quando eu termino um poema.
Um grande silncio me envolve,
e eu me pergunto por que eu sempre penso
em usar a linguagem.
31
INSTITUTO NOKHOOJA
32
INSTITUTO NOKHOOJA
33
INSTITUTO NOKHOOJA
34
INSTITUTO NOKHOOJA
35
INSTITUTO NOKHOOJA
Silncio!
s feito de pensamento, afeto e paixo.
O que resta nada
alm de carne e ossos.
Por que nos falam
de templos de orao,
de atos piedosos?
Somos o caador e a caa,
Outono e primavera,
Noite e dia,
O Visvel e o Invisvel.
Somos o tesouro do esprito.
Somos a alma do mundo,
livres do peso que vergasta o corpo.
Prisioneiros no somos
do tempo nem do espao
nem mesmo da terra que pisamos.
No amor fomos gerados.
No amor nascemos.
36
INSTITUTO NOKHOOJA
Desde o princpio,
ele o meu guia.
Procuro meu corao,
ele seu conquistador.
Luto pela paz,
ele intercede por mim.
Vou guerra,
ele meu punhal.
Chego festa,
ele o doce vinho.
Entro no jardim,
ele o narciso.
Deso s entranhas da terra,
ele o rubi e a cornalina.
Mergulho no fundo do mar,
ele a prola que encontro.
Cruzo o deserto,
ele o osis.
Ascendo s esferas celestes,
ele a estrela
Se me lano frente,
ele o meu peito.
E se ardo de mgoa,
ele o incensrio.
Quando comea a batalha,
Ele guarda meus flancos
E conduz meu exrcito.
Se vou ao banquete,
ele o saqi, o menestrel e a taa
Escrevo aos amigos.
ele tinta, papel e pena
Quando desperto, ele minha nova conscincia.
Quando adormeo,
ele o dono de meus sonhos
Se procuro rima para o meu poema
ele a encontra depressa em minha mente
Como o pintor e o pincel
ele est acima de qualquer pintura
No importa de que altura olhes,
ele est ainda mais alto
que o mximo que alcanaste
Vai, abandona os livros e a retrica
- deixa que ele seja o teu livro.
Silncio!
As seis direes so raios de sua luz;
E alm das direes ele quem governa.
Escolhi o teu prazer em lugar do meu.
meu o teu segredo,
Por isso guardo-o comigo, escondido no peito.
Maravilhoso Shams, Sol de Tabriz!
s em tudo merecedor de ti mesmo,
como o Sol!
37
INSTITUTO NOKHOOJA
Oh amigo, voc no v?
Sua face est brilhando com luz.
O mundo inteiro se embriagaria
Com o amor encontrado em seu corao.
No corra para l ou para c
Buscando ao redor de voc
Ele est em voc.
Existe algum lugar onde o sol no brilha?
Existe algum que no pode ver a lua cheia?
Vu sobre vu, pensamento sobre pensamento
Deixe-os todos irem,
Pois eles apenas ocultam a verdade.
Uma vez que voc v a glria
De sua face semelhante lua,
Que desculpas voc teria
Para a dor e a tristeza?
Qualquer corao sem seu amor -
Mesmo o corao de um rei
um caixo para cadveres.
38
INSTITUTO NOKHOOJA
Em sua luz
Eu aprendi a amar.
Em sua beleza
Aprendi a fazer poemas.
Voc dana dentro do meu peito
Onde ningum o v
Mas s vezes, eu o vejo
E esta viso
Se transforma nesta arte.
39