Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ILUSTRAES
David BAXTER: pp. 67, 72, 143, 209. Franoise BONVOUST: pp. 95, 96, 115, 132,
150, 159,
192, 198, 269, 284, 286, 295. Luc BOSSERDET: Pp. 92, 107, 110, 120, 126, 138,
146,
149, 151, 154, 163, 164, 230, 245, 265, 268Pierre BROCHARD: p. 50. Jean
COLADON: pp. 63, 70, 113, 148, 174, 205, 210,
211, 214, 226, 242, 252, 292, 442-452. Franois COLLET: Pp. 93, 158. Philippe
COUT PP, 82, 106, 121, 157, 176, 237, 267,
278. FranoiSC DE DALMAS: Pp. 103, 119, 156, 170, 183. Maurice ESPRANCE: pp.
20-35, 47, 54, 61, 86, 87, 96,
111, 118, 132, 188, 197, 216, 219, 223, 227, 253,
289. lan GARRARD: pp. 53, 59, 79, 89, 122, 153, 171, 173,
184, 201, 271, 287. Odette HALMOS: pp. 177, 178, 229, 246, 276, 298.
Madeleine HUAU: pp. 73, 147, 161, 162, 169, 172, 238,
279, 281, 304. Mette IVERS: pp. 49-51, 69, 97, 99, 109, 112, 124, 125,
129, 131, 141, 165, 166, 185, 186, 189, 200, 236,
239, 244, 255, 277, 305-336. Josiane LARDY: pp. 45, 57, 71, 77, 100, 114, 117,
143,
167, 175, 182, 187, 196, 202, 208, 218, 248, 251,
258, 260, 263, 273, 296, 299, 300. Annie LE FAou: pp. 43, 44, 56, 90, 108, 123,
130, 139,
144, 155, 190, 194, 207, 228, 254, 256, 264, 266,
272, 294. Yvon LE GALL: P. 102. Nadine LIARD: Pp. 193, 220, 222, 283. GUy
MICHEL: pp. 60, 66, 91, 128, 133, 140, 142, 152,
168, 212-213, 232, 291, 297, 301, 302. Daniel MONCLA: Pp. 94, 134, 241, 274.
Marie-Claire Nivoix: pp. 64, 78, 116, 160, 203, 215,
217, 258. Alain d'ORANGE: p. 101. Charles PICKARD: pp. 75, 98, 221, 233. Robert
Rousso: pp. 48, 52, 180, 181. Jean-Paul TURMEL: pp. 58, 104, 141, 191,
195, 204,
206, 240, 243, 247. Denise WEBER: capa e pp. 46, 55, 62, 65, 74, 76, 80,
81, 83-85, 88, 127, 135, 179, 199, 224, 225, 231,
234, 249, 250, 257, 259, 261, 262, 269, 275, 280,
282, 288, 290, 303.
PRINTED IN PORTUGAL
ndice
Prefcio
ndice alfabtico
Ao leitor
Mas foi Garcia de Orta quem mais se notabilizou no estudo das espcies
medicinais e de outros produtos semelhantes da ndia, para onde partiu em 1534,
onde se fixou e onde morreu. Tendo nascido em Elvas, Garcia de Orta tirara o
curso de Medicina nas Universidades de Salamanca e Alcal, tendo ainda regido
uma cadeira na Universidade de Lisboa em 1530 antes de partir para o Oriente.
Sobre estudos de tal natureza no sculo XVII pouco haver a dizer, para alm do
notvel trabalho do mdico alemo Gabriel Grisley intitulado Desingano para a
Medcina ou Botica para todo o pai de famlia (1656), onde o autor refere a
flora mdica portuguesa, alm de um outro, Viridarium Grsley Lusitanicum ...
(1661), que constitui a primeira lista das plantas de Portugal. Tendo-se
estabelecido em Portugal no
tempo do rei D. Joo IV, Grisley foi pelo monarca encarregado de organizar um
horto botnico em Xabregas.
Mas foi na Amrica que esse prestgio atingiu o expoente mximo, como raramente
ter acontecido com qualquer outro cientista portugus. O desempenho da sua
actividade pedaggica, os trabalhos cientficos realizados e a ajuda prestada
ao presidente Jefferson, de quem era ntimo amigo, na fundao da Universidade
da Virginia valeram-lhe ser considerado * o estrangeiro mais esclarecido que
jamais visitara os EUA +.
As plantas medicinais 8
A fbrica vegetal 11
Actualmente, pode afirmar-se que, 2000 anos antes do aparecimento dos primeiros
mdicos gregos, j existia uma medicina egpcia, organizada como conjunto de
conhecimentos e de prticas distintas das crenas religiosas.
Duas das receitas includas no rolo de papiro de Georg Ebers so,
efectivamente, consideradas como remontando 6. a dinastia, ou seja a cerca de
24 sculos antes do nascimnento de Cristo! Sabe-se hoje que, na poca do antigo
Imprio Egpcio, o palcio do fara mantinha um corpo de mdicos, entre os
quais se esboavam j especializaes como a odontologia e a oftalmologia.
Muito tempo depois, em 450 a. C., Herdoto diria que *no Egipto cada mdico s
trata de uma doena, pelo que constituem uma legio ... +. Aproximadamente na
mesma poca, o Templo de Edfu desenvolveu uma escola de medicina e mantinha um
importante jardim de plantas medicinais.
Assim, Joana d'Arc ser acusada de ter *atormentado os Ingleses pela fora e
virtude mgica de uma raiz de mandrgora escondida sob a couraa+. Contudo, no
possvel acreditar que na Idade Mdia se perderam completamente os
conhecimentos adquiridos durante os milnios precedentes. Os monges, devido aos
seus conhecimentos do latim e do
Grego, foram os detentores do saber da Antiguidade; grande nmero de mosteiros
vangloriava-se dos seus *jardins dos simples+, onde cresciam as plantas
utilizadas para o tratamento dos doentes.
A paleontologia vegetal, ou estudo das floras antigas merc dos restos fsseis,
contribuiu, no incio do sculo XIX, para numerosos conhecimentos de apoio a
esta tese, conduzidos, nomeadamente, por Adolphe Brongniart.
Todas estas matrias esboavam uma histria do reino vegetal e das suas
espcies, enquanto Alphonse de Candolle e Henri Lecoq lanavam as bases de uma
geografia dos vegetais, ou fitogeografia.
A medicina pelas plantas: um longo percurso que no est ainda prximo do fim
...
A fbrica vegetal
Por um outro processo, as plantas verdes utilizam sais minerais e nitratos, que
absorvem pela raiz, para sintetizar prtidos e alcalides.
11
Os componentes activos das plantas
Tipo de hetersido
Hetersidos cianogenticos
Hetersidos fenlicos
Hetersidos cumarnicos
Hetersidos esterides
Hetersidos flavnicos
Exemplo de hetersido
Amigdalsido
Salicsido
Melilotsido
Digitoxina
Quercetsido
Genina, ou aglcona
Nitrilo mandlico
Saligenina
Cumarina
Digitoxigenina
Quercetol
Origem >vegetal
Dedaleira (folhas)
Carvalho (casca)
Nem sempre as drogas vegetais so plantas ou partes delas; podem ser secrees
como as resinas e as gomas. A secreo viscosa alojada sob a casca do azevinho
- o visco - usa-se na confeco de cataplasmas para produzir a maturao dos
abcessos e dos furnculos.
13
Lxico das propriedades medicinais das plantas
Analptico. V. Estimulante.
Anestsico. Suprime a sensibilidade. A sua aco pode ser local ou geral; neste
caso, a conscincia enfraquece, podendo mesmo ser anulada.
Antidiabtico. V. Hipoglicemiante.
Anti-helmntico. V. Vermfugo.
Anti-infeccioso. V. Anti-sptico.
Anti-inflamatrio. V. Antiflogstico.
Antinauseoso. V. Antivomitivo.
Antipirtico. V. Febrfugo.
Antitrmco. V. Febrfugo.
Antiffissico. V. Bquico.
Bactericda. V. Anti-sptico.
Calmante. V. Sedativo.
Cicatrizante. V. Vulnerrio.
Diafortico. V. Sudorfico.
Digestivo. Auxilia a digesto, facilitando a actividade do estmago.
Estomquico. V. Digestivo,
Eupptico. V. Digestivo.
Hipntico. Causa sono, quer por aco directa sobre o hipotlamo, quer por uma
aco sedante geral do organismo.
Laxativo. Facilita a evacuao, das fezes, quer aumentado o seu volume, quer
estimulando o movimento peristltico do intestino.
Lenimento. V. Emoliente.
Lenitivo. V. Emoliente.
Mucilaginoso. Contm glcidos que intumescem com a gua, formando uma soluo
viscosa, a mucilagem.
Oftlmico. Utilizado para tratar algumas afeces dos olhos e das plpebras.
Sonfero. V. Hipntico.
Tonicardaco. V. Cardiotnico.
Tranquilizante. V. Sedativo.
Vesicante. V. Rubefaciente.
Vomitivo. V. Emtico.
16
Satisfeitas estas condies, ser ento possvel ir para o campo, onde se far
uma vez mais a descoberta de que o acaso no positivamente uma lei do mundo
vegetal. No por acaso que se realiza a distribuio geogr4fica das
diferentes espcies, no o acaso que controla a distribuio aparentemente
infinita das formas, De facto, cada planta necessita, para se desenvolver, de
condies de solo e de clima muito especiais. Se umas necessitam de sombra,
outras, pelo contrrio, procuram a luz. No existe, alis, nenhuma regio do
Mundo, trrida ou fria, seca ou hmida, de plancie ou de montanha, que no
constitua o habitat privilegiado de qualquer espcie vegetal, e as
substituies so a maioria das vezes inviveis. Assim, seria impossvel
transplantar para regies mais hospitaleiras espcies que procedem de zonas
aparentemente ridas e hostis. Dever, portanto, apreender-se os princpios
rigorosos que regem a implantao geogrfica das espcies e as suas migraes.
Descobrir-se-ii que, tal como acontece
primeira vista que uma planta deixou o seu prprio habitat para escolher outro.
Seguindo estes princpios, evitar-se-o graves confuses.
Cada espcie tem urna poca prpria colheita. Assim, determinados perodos d
ano so propcios recolha e outros no pelo que se inclui nesta obra um
calendri de colheita que indica as estaes mais fav rveis, o qual poder ser
consultado nas pp
38-39.
Acanto Amarilidceas
Narciso-trombeta Anacardiceas
O Fustete Apocinceas
O Loendro
Pervinca Aquifoliceas
Azevinho Arceas
Clamo-aronltico Diefenbquia
O Jarro Araliceas
Hera-trepadora Aristoloquiceas
Aristolquia saro
Berberidceas
Uva-espim Betulceas
Buxo
Campanulceas
Rapncio Canabinceas
Evnimo Cetrariceas
Lquen-da-islndia Compostas
Bons-dias Crassulceas
Linho-de-cuco
Dioscoreceas
Nora-preta Dipsacceas
Rorela
Efedrceas
fedra Eleagnceas
Hipofa Equisetceas
Cavalinha Ericceas
Becabunga
O Dedaleira
Fagceas
Bodelha Fumariceas
Fumria
Gencianceas
Fel-da-terra Genciana Geraniceas
Erva-de-so-roberto Gigartinceag
Musgo-da-irlanda Ginkgoceas
O Ginkgo Globulariceas
Globulria Gramneas
Hipericceas
Hiperico Hipocastanceas
Castanheiro-da-ridia,
Iridceas
Juglandceas
Nogueira
Labiadas
Laminrias Laurceas;
Loureiro Leguminosas
Pingucula Licopodiceas
Licopdio Liliceas
Linho Litrceas
Salgueirinha Lorantceas
Visco
Malvceas
Trevo-d'gua Mirtceas
Amoreira Figueira
Ninfeceas
Golfo
Olcceas
Satirio-macho osmundceas
Feto-real Oxalidceas
Aleluia
Papaverceas
Passiflora Peoniceas
Penia Plantaginceas
Polgala-aniarga Poligonceas
Beldroega Primulceas
Primavera Punicceas
Romzeira
Quenopodiceas
Raninceas
Pulstila
0Rannculo-acre
Musgo-da-crsega Rosceas
Salicceas
Alquequenje Batateira
0Beladona
Beringela Dulcamara
0Erva-moura
0Espinheiro-alvar
0Estramnio
0Mandrgora
0Meimendro-negro
Pimento QTabaco
Tomateiro
Taxceas
O Teixo Tiliceas
Tlia Timeicceas G Lauroia-macha
O Mezereo Tropeolceas
Chagas
Ulmceas
Ulmeiro Uinbelferas
Coentro cominho
0Embude
Parietria Urtigo
Veticrianceas
A nomenclatura
O modo cientfico de definir uma planta atribuir-lhe o nome latino, que pode
ter as mais diversas origens. Uma personagem da mitologia inspirou o nome do
cardo-estrelado, Centaurea calcitrapa L., que, segundo uma lenda, teria curado
o centauro Quron dos seus ferimentos. A carvalhinha, Teucrium chamaedrys L.,
evoca um homem da Antiguidade, Teucro, prncipe troano a
quem se atribui a descoberta das virtudes medicinais da planta. Ao baptizar as
plantas do gnero Bartschia L., Lineu decidiu imortalizar o nome do botnico
holands Bartsch, morto na Guiaria aos 28 anos, em 1738. Lineu escolheu uma
planta triste para expressar a sua mgoa. Algumas vezes, o nome actual de uma
planta deriva directamente de um antigo nome vulgar. Ceterach officnarum Wil].
provm da palavra rabe ceterach. O nome destaca por vezes uma particularidade
morfolgica: o funcho, Foeniculum vulgare (Mili.) Gacrtn., vem da palavra
latinafoenum, feno, ou defuniculus, fio delgado, numa aluso s suas folhas
filiformes. O nome pode tambm referir-se s virtudes medicinais: a tussilagem,
Tussilagofarfara L., por exemplo, deriva do latim tussis, tosse, e ago, eu
expulso. Uma infuso de flores de tussilagem acalma a tosse.
A classificao
Que espcie de planta esta? Estas duas flores sero da mesma espcie? Eis
duas perguntas que qualquer pessoa pode fazer. Para
18
exemplificar, escolhemos uma planta bastante conhecida, o lrio-dos-pntanos,
com flores amarelas. Se colher alguns ramos, notar que no so todos
exactamente iguais: alguns tm mais 15 cm do que outros; uns tm trs flores
abertas e dois botes, e outros tm apenas uma flor. Excluindo estas diferenas
individuais, trata-se irrefutavelmente da mesma planta, tambm denominada cor(
-bastardo. Estas variedades pertencem mesma espcie, designada em latim por
iris pseudacorus L., sendo Iris o nome do gnero epseudacorus o da espcie.
LINN Carl von, vulgarmente conhecido por Lineu, 1707-1778. Sucia. Libill.
LABILLARDIRE Jacques Julien
1767-1851. Alemanha.
Loisel. ou Lois,
Lyngb.
Maxim.
Med. ou Medik.
Merr.
Mili. Moench Murr.
Murray
Mue11. Neck.
Osbeck Pall.
P. B. Peis.
Poir.
Poit. Poli.
Pres1
Raeusch.
Rotimi.
S. F. Gray
S. e Sm.
Salisb.
Schricid.
Schrad.
Schott
scop.
Stri.
Soland.
Vahl viii.
Vis. Web. Willd.
LoiSELEUR-DESLONGCHAMPS Jean
EUA. MILLER Philip, 1691-177 1. GB. MOENcH Konrad, 1744-1805. AI. MURRAY Johann
Andreas, 17401791. Alemanha. MURRAY Ivan J- cerca de 1898.
EUA. MUELLER 1., 1828-1896. Sua. NECKER Joseph Nol de, 17291793. Frana.
OSBECK Pehr, 1723-1805. Sucia. PALLAS Peter Simon, 1741-1811.
A raz
numa famlia.
25. Disposio das nervuras mais ou menos paralelas (folhas paralelinrveas).
Ex.: a tanchagem, plantas das famlias das Liliceas e das Gramneas.
26. Uma s nervura no limbo, que ficou reduzido a uma agulha (folhas
uninrveas). Ex.: o pinheiro, o zimbro, o abeto.
27. As nervuras esto dispostas como os
26
em fololo, se mantm nitidamente individualizado em forma de uma pequena folha
frequentemente provida do seu prprio pecolo (pecilulo).
36. Diz-se penaticomposta quando os fololos esto dispostos de cada um dos
lados da nervura, semelhana das barbas de uma pena de ave. Ex.: a galega.
37. Diz-se palmaticomposta quando os fololos se dispem como os dedos de uma
mo aberta. Ex.: o castanheiro-da-ndia.
A flor (1)
Corola
Clice
Calculo
Peciriculo
Flor completa:
42-43. Uma flor completa est provida de perianto, constitudo pelo clice e
pela corola, de androceu, ou conjunto dos estames, e de gineceu, ou pistilo,
composto pelo estigma, o estilete e o ovrio.
44. A flor vista da parte inferior apresenta o perianto, conjunto formado pelo
clice, constitudo por spalas, e pela corola, formada por ptalas, alm do
pednculo, ramo ou caule que lhe serve de suporte.
O clice: invlucro mais externo da flor, formado por uma ou vrias spalas,
geralmente de cor verde, sendo por vezes reforado por um calculo, ou
epiclice. As spalas da aucena so da mesma cor das ptalas, razo por que
so denominadas petalides.
28
45. Clice dialisspalo: as spalas apresentam-se livres em relao umas s
outras. Ex.: a morugem.
46. Clice gamosspalo: as spalas unem-se
num ponto do seu comprimento, formando um tubo. Ex.: a erva-saboeira.
47. Clice em que uma das spalas tem a
forma de capacete. Ex.: o acnito.
Flor regular: a que possui um eixo de simetria, isto , todos os planos que
passam por esse eixo dividem a flor em duas partes iguais (48). Ex.: a erva-
benta.
filetes dos estames esto unidos quer na bas (a), quer em todo o seu
comprimento (b).
58. Um androceu diadelfo quando em 1 estames 9 esto unidos pelos seus
filetes e permanece livre. Ex.: o cornicho.
59. Um androceu designado por poliadel fo quando os estames se encontram
agrupa
30
dos em vrios feixes. Ex.: o hiperico.
60. Um androceu sinantrico quando os filetes esto livres e as anteras se
unem, formando um invlucro que atravessado pelo estilete. Flor ligulada do
tarxaco (a); flsculo da bonina (b).
61. O androceu didinmico se apresenta 4 estames, dos quais 2 so pequenos e
2 grandes. Ex.: a dedaleira.
62. Diz-se que um androceu tetradinmico quando em 6 estames 4 so grandes e
2 pequenos. Ex.: plantas da famlia das Crucferas.
Anteras soldadas
64 b
31
A inflorescncia
A parte floral da planta composta quer por flores solitrias, quer por uma ou
mais inflorescncias. Este ltimo termo designa um conjunto de flores
suportadas por um pednculo comum. Se existir uma s flor na extremidade do
pednculo, a inflorescncia diz-se solitria; se houver vrias, toma o nome de
grupada. Alguns autores, porm, consideram inflorescncias somente as gruPadas,
Quanto ao tipo, as inflorescncias podem ser definidas, ou cimeiras, e
indefinidas. No primeiro caso, trata-se de uma
cujo eixo termina por uma flor, que a primeira a abrir. No segundo, pode
haver ou
O espadice (82) uma espiga com eixo carnudo, terminada no jarro por uma clava
estril e envolvida por uma brctea membranosa, a espata.
Flores femininas
82
81
33
O fruto
0 fruto o resultado final da maturao do ovrio fecundado; contm os vulos
transformados em sementes aptas a germinar, pelo menos aps algum tempo, para
dar origem a outra planta da mesma espcie. H duas categorias de frutos:
carnudos e secos.
o; este est por sua vez imerso no mesocarpo, ou polpa, e o fruto est rodeado
por u epicarpo, ou pele. Ex.: a azeitona (a), a cereja (b).
87. Por vezes, o caroo tem uma parede dura. Ex.: o pssego.
88. 0 endocarpo pode, em vez de apresentar-se duro, ser coriceo. Ex.: a ma.
89. Quando as sementes, ou pevides, esto directamente includas na polpa, os
frutos so bagas. Ex.: a uva.
Frutos mltiplos: provm de flores com carpelos livres que do origem ao mesmo
nmero de frutos secos ou carnudos.
99. Corte da framboesa onde se distinguem as drupolas ligadas ao receptculo.
100. O morango tem um grande receptculo com polpa espessa e suculenta quando
maduro, sobre a qual afloram numerosos aqunios.
35
Onde encontr-la?
As plantas medicinais devem ser procuradas e colhidas nos locais onde crescem
espontaneamente e em abundncia, apresentando todas as caractersticas de uma
grande vitalidade. Citam-se alguns exemplos de bitopos: a calta, ou mal
mequer-dos-brej os, adapta-se sobretudo s margens dos pntanos e aos prados
muito hmidos, encontra do-se os seus caules quase sempre parcialmente imersos;
a tussilagem procura os terrenos argilosos, como as bermas das estradas e as
valas. As margens dos regatos tranquilos e dos pntanos so as zonas escolhidas
pelo coro-bastardo. A Dryas octopetala encontra-se junto dos rochedos
calcrios das montanhas da Europa. A orvalhinha uma planta carnvora das
turfeiras e dos pntanos, onde encontra facilmente os insectos necessrios ao
seu desenvolvimento. 0 alecrim s se d nas charnecas e nos matagais da regio
mediterrnica, pois a aridez que mantm as suas propriedades aromticas,
cultivando-se, no entanto, facilmente nos jardins de pases tais como a Frana,
Espanha, Portugal e Itlia. Outras plantas, como o visco, s se encontram nas
rvores que parasitam.
H climas locais mais favorveis que o clima regional onde se manifesta uma
ligeira diferena fenolgica ou florstica, isto >, uma antecipao da florao
para as plantas da regio ou o aparecimento de algumas espcies pouco
frequentes que procuram beneficiar de um aumento de calor e humidade.
0 teor em componentes activos nas plantas medicinais pode variar com diversos
factores, como, por exemplo, o local, a natureza do solo, o per odo de
vegetao. , assim, muito importante uma leitura atenta`dos textos em caixa, a
observao das fotografias do bitopo de cada uma das plantas espontneas
estudadas nesta obra e uma
consulta cuidadosa do calendrio da colheita: *As estaes favorveis+ (pp. 38-
39). Se o leitor tomar em considerao todas estas indicaes e
caractersticas, ser-lhe-o evitadas muitas hesitaes.
36
Colheita, secagem e conservao
No seria lgico colher plantas sem utilidade e das quais algumas, para cmulo,
fossem perigosas. necessrio ainda prever as
possveis alteraes provocadas pelo tempo, se bem que uma conservao de
vrios anos se revele por vezes benfica e quase indispensvel, como, por
exemplo, a do amieiro-negro.
Finalmente, antes de ir para o campo, dever munir-se de uma boa faca de lmina
de ao, de uma pequena tesoura de podar, de fio e de um cesto de vime sem tampa
ou, em seu lugar, de um ou dois caixotes.
As bagas podero ser colocadas numa grande caixa de carto pouco funda e de
bordos muito direitos. Na altura da colheita, ficaram certamente misturadas com
restos de folhas; fcil separ-las inclinando adequadamente a caixa para que
as bagas rolem para a parte mais baixa e os detritos permaneam no seu lugar.
As bagas e os frutos esfricos no necessitam, geralmente, de ventilao
inferior, pois a sua forma possibilita uma boa circulao do ar fresco em
redor. No decurso da secagem, todos os dias devem remover-se levemente as
camadas para que os elementos colocados a maior profundidade entrem em contacto
com ar renovado. A ventilao deve ser suave, no sendo indicada uma corrente
de ar muito forte. As partes utilizveis dos ramos devero ser separadas logo
de seguida, especialmente no caso da tlia, pois, devido s reservas de seiva
contidas nos ramos, a flor poder transformar-se em fruto em vez de murchar, o
que seria desastroso, uma vez que a parte utilizada a flor seca. O mesmo
sucede com a tasneirinha, que, se for colhida antes de os captulos estarem
abertos e colocados em molhos invertidos, pode cobrir-se de pequenos penachos
brancos, as sementes, que amadurecem rapidamente durante a agonia da planta.
Depois de formado o fruto, o vegetal perde grande parte do seu valor.
A secagem permite, portanto, eliminar uma certa quantidade de gua. Uma planta
de habitat terrestre contm cerca de 75 a
85% de gua. Uma planta aqutica pode ultrapassar os 90%. Evidentemente que no
possvel eliminar toda esta gua. De facto, mesmo quando se pensa que a
planta est bem seca, contm ainda 10 a 12% de gua, denominada de
constituio, que s poderia ser eliminada por meio de forte aquecimento. H
que contar, em mdia, com uma perda de 50 a 90% em relao ao peso inicial. Por
exemplo, 10 kg de plantas frescas das espcies a seguir indicadas do, aps a
secagem:
Golfo: 520 g; Borragem: 950 g; Tlia: 3,200 kg; Sabugueiro: 3,300 kg; Verbena:
4,100 kg; Hiperico: 5 kg.
Alm disso, a mesma planta colhida na Primavera perder mais peso do que se for
colhida no Outono.
O tempo de secagem deve assim depender da quantidade de gua a eliminar e
tambm da resistncia da planta evaporao. Nas melhores condies, a secagem
faz-se em 6 dias, e mais frequentemente entre 10 e 12. Se o arejamento for
suave, o nico inconveniente de prolongar a secagem o perigo de acumulao de
p nas plantas, pelo que prefervel no ultrapassar as trs semanas. Para
avaliar o grau de dessecao das folhas e das flores, necessrio que, ao
tocar-lhes, no se sinta qualquer humidade e que estejam rgidas, mas no
quebradias.
As plantas espontneas
As plantas cultivadas
As plantas txicas
As plantas exticas
43
305
337
349
As plantas espontneas
A famlia a que a planta pertence est impressa a negro. Se quiser saber quais
as plantas afins de uma planta, consulte a lista de *As 100 famlias>, (p. viI
e viii >
Abeto-pectinado
Abietceas
Bras.: santolina
Compostas
44
Abrunheiro-bravo
Prunus spinosa L.
Ameixeira-brava, accia-das-alems
Rosceas
45
Accia-bastarda
Leguminosas
Em 1601, Jean Robin, jardineiro do rei Henrique IV de Frana, que tratava das
plantas medicinais, recebeu, vinda dos montes Apalaches, na Amrica do Norte,
uma semente que enterrou na Praa Dauphine, em Paris. Trinta e cinco anos
depois, a rvore nascida dessa semente foi transplantada para o Jardim Botnico
de Paris. Lineu baptizou a planta com o nome de Robinia, em homenagem a Robin.
Mais tarde, a rvore tornou-se espontnea e difundiu-se por toda a Europa,
exceptuando o Norte, pois no suporta o frio, a humidade e sobretudo os ventos,
que quebram facilmente os seus
ramos e agitam com violncia a sua bela copa. Tem preferncia pelos solos bem
drenados, os quais, alis, consolidam as suas razes. As abelhas tm uma
preferncia especial pelo rico nctar das flores da accia-bastarda. Com os
cachos floridos podem preparar-se xaropes, uma agradvel gua de toilette e um
vinho tnico obtido pela macerao de 15 a 20 g de flores em 1 1 de vinho
tinto. As sementes e a casca no devem ser ingeridas. A raiz txica, no
obstante ter um sabor doce, pelo que deve ser proibida s crianas.
46
Aafroa
Carthamus tinetorius L,
Compostas
Planta tintorial to importante como o ndigo, esta espcie de cardo com flores
amarelo-alaranjadas, profusamente rodeadas de brcteas, foi progressivamente
abandonada desde a descoberta dos corantes qumicos. Originria do Oriente,
subsiste no estado subespontneo nas searas do Alentejo, do Algarve e da
Madeira.
A palavra Carthamus deriva do rabe kurthum, que, por sua vez, deriva do
hebraico kartami, tingir. Das flores resulta um primeiro corante amarelo que
no apropriado para a tinturaria; segue-se-lhe a cartamina, ou vermelho
vegetal, que ainda utilizado actualmente pelos pintores e, na
Arglia, para o fabrico de cosmticos. Sob a designao de aafro-bastardo, as
flores da aafroa j foram utilizadas em falsificaes de aafro. As sementes,
muito amargas, so, contudo, apreciadas pelos papagaios, pelo que so tambm
conhecidas por sementes de papagaio. As folhas e as sementes contm uma enzima
que provoca a coagulao do leite. Das sementes extrai-se um leo que em
algumas regies utilizado para a iluminao e como purgativo, Largamente
cultivada na ndia, Hungria e Etipia, bastante rara no estado espontneo.
A(-anthus moffis L.
Bras.: acanto
Acantceas
to muito cultivado nos jardins corno planta ornamental pela elegncia das
suas grandes flores brancas com veios apurpurados e das suas folhas grandes e
profundamente fendidas. Diz-se que a forma das suas folhas, escuras e
brilhantes, inspirou o escultor grego Calmaco quando criou os motivos deco~
rativos do capitel corntio. 0 acanto encon-
tra-se, alis, em todo o litoral mediterrnico.
Agrio-das-fontes, agrio-de-gua
49
AgrimNIA
Rosceas
Leonurus cardiaca L.
Cardaca
Labiadas
Apium graveolens L.
Umbelferas
to, glabro, com 5 costas filiformes; raiz aprumada, curta, castanha na parte
exterior, esbranquiada no corte. Cheiro intenso e caracterstico; sabor muito
aromtico. Partes utilizadas: raiz, folhas e frutos.
0 Componentes: leo essencial, substncias azotadas, oleorresina, acares,
cumarina, vitaminas B e C 0 Propriedades: carminativo, depurativo, estomquico,
expectorante, febrfugo, resolutivo, tnico. U. I., LI. E. + V Ver:
albuminria, artrite, contuso, lactao, litase, meteorismo, tez, tosse.
Alcauz
Leguminosas
A partir de 1950, descobriu-se que o alcauz tinha uma aco benfica nas
lceras do estmago. No entanto, os numerosos doentes que o ingeriram em doses
elevadas por longos perodos foram vtimas de hipertenso arterial provocada
pela planta. Para os grandes consumidores de alcauz, geralmente os doentes de
lceras ou os fumadores e alcolicos que desejam mitigar as suas carencias,
existem comprimidos preparados em laboratrio isentos da substncia que provoca
aquela aco, o cido glicirrzico, Ingerido em doses moderadas, o alcauz no
tem qualquer perigo.
53
Alcaravia
Caruin carvi L.
alchirivia, alquirivia
Umbelferas
valos. Nociva para as aves pequenas, to apreciada pelos pombos que um pouco
de alcaravia adicionada rao os conserva fiis ao pombal. A alcaravia
diferencia-se da cenoura-brava pelas suas flores brancas; as sementes so
frequentemente confundidas com as dos cominhos.
54
ALecrim
Rosmarinus officinalis L.
Alecrinzeiro
Bras.: alecrim-de-jardim
Labiadas
Como muitas outras labiadas, o alecrim actua sobre o sistema nervoso, pois
estimula os astnicos, fortalece as memrias enfraquecidas e eleva o moral dos
deprimidos. A sua aco teraputica inicia-se com a colheita, que pode ser
efectuada em qualquer poca do ano nas colinas meridionais. O estado espontneo
e a liberdade da planta conferem-lhe vigor; transplantado para um jardim,
mantm-se bonito, conserva as suas caractersticas aromticas, mas menos
eficaz que o alecrim espontneo. As abelhas que o visitam produzem um excelente
mel, de gosto intenso, denominado mel de alecrim.
Oxalis acetosella L.
Oxalidceas
56
ALFACE-BRAVA-MAIOR
*//* faltaM OS OUTROS NOMES)
Se bem que a maioria das pessoas conhea a alface cultivada, com interior
frgil e tenro, o mesmo no sucede no caso da alface-brava-maior. Em primeiro
lugar, a alface-brava surpreende os que a no conhecem devido s suas
dimenses, pois algumas variedades atingem 3 m. Seguidamente, porque esta
planta robusta exala um cheiro algo desagradvel. Caracteriza-se pelos seus
captulos amarelos bem elevados, pelas grandes folhas ovais, recortadas e
ligeiramente lobuladas, que crescem em todas as direces. Se se quebrar um
ramo ou uma folha, brota das zonas feridas um leite branco, o ltexI- produto
de sabor amargo que contm todos os constituintes activos da planta. O suco
extrado dos caules, que depois de seco se denomina lactucrio, conhecido
desde a Antiguidade; faz parte, ainda actualmente, de algumas preparaes
daFarmacopeia Portuguesa, entre as quais um extracto e um xarope calmante onde
associado ao lpulo. A alface-brava-maior pode ser substituda por uma outra
espcie, a Lactuca scariola L., alface-brava-menor, que apresenta propriedades
teraputicas idnticas. Esta espcie distingue-se pela original disposio das
folhas, cujas faces esto orientadas para oeste-leste e cujos bordos tm a
orientao norte-sul, engenhoso meio de proteco contra os efeitos do sol.
57
PLANTAS ESPONTNEAS
Alfazema
Lavndula
Labiadas
58
Alfenheiro
Ligustrum vulgare L.
Santantoninhas, alferiu
Oleceas
Alforvas
Bras.: alforgas
Leguminosas
60
Alga-perlada
carragaheen
Gigartinceas
61
Aliria
Erva-alheira, erva-dos-alhos
Crucferas
62
Aljfar
Lithospermuin offit-inale L.
Borragiinceas
Cichorium int.\,bus L.
Compostas
J conhecido em 4000 a. C., como refere o papiro Ebers, um dos mais antigos
textos egpcios que chegaram at actualidade, o almeiro permanece um remdio
em que os mdicos continuam a ter confiana. *Arnigo do fgado+, segundo
Galeno, absolutamente inofensivo, pelo que faz parte da composio de um
xarope tradicional, frequentemente receitado s crianas. uma planta vivaz
cujas flores, de um azul muito puro, se associam em belos captulos que se
abrem de manh, cerca das 6 horas, e se fecham durante a tarde. 0 almeiro
contm um ltex branco extremamente amargo, pelo que conveniente colher as
folhas antes da florao, apos o que deixam de ser comestveis, A utilizao
alimentar desta chicria-brava data do sculo xvil; cultivada nas hortas, deu
mais tarde origem s inmeras variedades hortcolas actualmente conhecidas,
como as escarolas, ou endvias, as quais, devido a serem menos amargas, so
tambm muito menos activas.
por minsculas escamas, raiz aprumada, ltex branco. Sabor muito amargo. Partes
utilizadas: folhas (Junho-Setembro, antes da florao), raiz (Outono).
0 Componentes: sais minerais, glcidos, lpidos, prtidos, vitaminas B, C, P e
K, aminocidos, inulina, hetersido amargo 0 Propriedades: aperitivo, colagogo,
colertico, depurativo, diurtico, estomquico, febrfugo, laxativo, tnico. u,
1. + o Ver: anemia, apetite, astenia, cura de Primavera, diabetes, fgado,
ictercia, obstipao, tez.
Alquequenje
Solanceas
65
Alteia
Althaea officinalis L.
Malvasco
Malvceas
66
Ami
Umbelferas
O ami uma umbelfera bastante fcil de reconhecer devido s suas folhas, que
so visivelmente diferentes umas das outras. As da base assemelham-se s folhas
do trevo, e as da parte superior so recortadas em lacnias muito estreitas. O
seu nome genrico, Ammi, deriva do grego ammos, areia, e indica a natureza dos
solos de que a planta habitualmente necessita.
Amieiro vulgar
Betulceas
68
PLANTAS ESPONTNEAS
Amieiro-negro
sanguinheiro, fsaro
Ramnceas
69
Amor-de-hortelo
Galium aparine L.
Rublceas
Habitat: Europa, orlas dos bosques, sebes, moitas; frequente em quase todo o
territrio portugus; altitude mdia. Identificao: de O,20 a 1,50 m de
altura. Anual, caule delgado, ascendente ou trepador, quadrangular, com acleos
nas arestas, intumescido, viloso nos ns e ramoso a partir da base; verticilos
de 6 a 8 folhas compridas, lineares, com pontas rgidas, face superior e bordo
providos de plos gancheados; flores brancas (Maio-Outubro), pequenas, em
cimeiras pedunculadas na axila das folhas, corola com 4 ptalas, 2 carpelos
unidos e com plos;
fruto de 3 a 4 mm, com plos, tuberculoso gancheado; raiz delgada. Cheiro
suave. Partes utilizadas: planta fresca (Maio-Setembro) e seca, suco fresco;
secagem rpida para evitar o enegrecimento das flores; conserva em lugar seco.
O Componentes: hetersidos (asperulsido) 4 Propriedades: anti-inflamatrio,
aperitivo, cica trizante, diurtico, sudorfico, vulnerrio. U. L, U. E. + Ver:
circulao, edema, ictercia, lcera cut nea.
70
Amor-perfeito-bravo
Violceas
Angelica archangelica L.
Umbelferas
Diz-se que teria sido o arcanjo Rafael quem deu a conhecer aos homens a
anglica e as suas virtudes, enaltecidas pelos Antigos e consideradas outrora
miraculosas. Segundo esta crena, a anglica afastava a peste, neutralizava o
efeito dos venenos, prolongava a durao da vida. Actualmente, a anglica
considerada, com maior simplicidade, como um estimulante do aparelho digestivo
e um anti-sptico.
72
PLANTAS ESPONTANEAS
>
Antenria
P-de-gato, griaflio
Compostas
Estas plantas diicas, muito pequenas, formam por vezes nas montanhas enormes
tapetes com flores cor-de-rosa e brancas. Tudo nelas evoca a graa e a
suavidade, pois at o seu nome cientfico alude extremidade dos seus plos
florais, dilatados na ponta como as antenas das borboletas. As pequenas e fofas
almofadas cor-de-rosa formadas pelos captulos florais conferiram-lhe o nome de
p-de-gato. Estas plantas usufruram outrora da reputao extraordinria - e
totalmente imerecida - de curar o cancro e os casos graves de tuberculose
pulmonar. Actualmente, so consideradas menos eficazes e mesmo, segundo algumas
opinies, inactivas. Na realidade, a sua aco medicinal, como a sua imagem,
extremamente suave: lenitiva e emoliente, acalma a febre e a tosse e facilita a
digesto. Apenas os captulos cor-de-rosa, isto , os femininos, devem ser
utilizados. A medicina homeoptica utiliza a tintura da antenria e as suas
flores, designadas por flores Pedis Cati. Estas fazem ainda parte da composi
o da tisana das quatro flores.
AquilGa
Ranunculceas
A aquilgia foi desde sempre alvo dos sonhos dos poetas, e nem Ronsard nem
Chateaubriand conseguiram resistir ao sortilgio melanclico do seu nome. uma
planta romntica com folhagem delicada que se d bem nos locais frescos e
sombra. Nos fins da Primavera, cobre-se de flores de cores suaves
caprichosamente formadas por cinco peas, cada uma delas prolongada por um
esporo recurvado. Foi certamente este esporo que conferiu aquilgia o nome
do seu gnero, que deriva do latim aquila, guia, pois a extremidade dos
espores da aquilgia recurvada, assemelhando-se ao bico e s garras dessa
ave de rapina. Segundo outras opinies, esta denominao deve-se reputao
que a planta tinha outrora de tornar o olhar mais penetrante.
74
Arando
Ericceas
Nos Vosges obtm-se por destilao do arando uma bebida muito saborosa, o
Heidelbeerwasser, semelhante ao kirsch. Outrora, extraa-se uma substncia
corante azul-escura desta planta que, alis, deixa marcas
nos dentes e na lngua dos seus apreciadores. Os Antigos no conheciam o
arando. Plnio fala de uma Vaccinia, que uma planta diferente. Os autores da
Idade Mdia referem-se-lhe, ignorando, no entanto, a sua principal aco,
antidiarreica, que deve ter sido descoberta por empirismo popular e foi
comprovada por anlise cientfica.
75
Arando-de-baga-Vermelha
Vaccinium vitis-idaea L.
Arando-vermelho
Ericceas
Este arando uma pequena planta vivaz das montanhas que atapeta dispersamente
o solo das florestas de conferas, espalhando as suas manchas arbustivas pelos
matagais e
Cariofilceas
uma planta anual ou bienal que se encontra disseminada nos solos arenosos de
toda a Europa e, por vezes, nas costas martimas. Os fitoterapeutas e os
ervanrios apreciam muito esta cariofilcea filiforme
com minsculas flores vermelhas, que possui a importante virtude de acalmar as
dores das vias urinrias. A planta inteira e seca utilizada numa infuso
qual se adicionam geralmente folhas de uva-ursina. Depois de seca, reduzida a
p e incorporada em azeite, obtm-se uma pomada que atenua as manchas do rosto,
nomeadamente as sardas.
77
Argentina
Potentilla anserina L.
Ansarinha
Rosceas
A argentina, pequena planta vivaz, vigorosa e sedosa, forma por vezes vastos
tapetes prateados beira dos charcos, prximo das quintas. E uma erva daninha
como tantas outras, muito resistente, que suporta sem
Vero as suas flores solitrias, de um arnarelo intenso, com cinco ptalas bem
visveis, abrem de manh e fecham ao cair da tarde, mantendo-se fechadas quando
est mau
Aristolquia
Aristolochia clematitis L.
Aristoloqueceas
Arnica montana L.
Compostas
0 Excepto por receita mdica, apenas uso externo. Habitat: Europa, montanhas,
solos cidos; em Portugal, nos prados e pauis de quase todo o Pas; de 600 a
2800 m. Identificao: de 0,20 a 0,60 m de altura. Vivaz, caule floral erecto,
simples, pubescente, glanduloso; folhas basais em roseta, junto ao solo,
ligeiramente consistentes, ovais, sendo as caulinares mais pequenas,
lanceoladas; flores amarelo-alaranjadas (Maio-Julho), em grandes captulos
isolados, que por vezes so completados inferiormente por 2 mais peque-
80
Artemsia
Artemisia vulgaris L.
Bras.: arternigem
Compostas
A artemsia cresce nas bermas dos caminhos florestais, ao longo dos regatos e
das vias frreas, e at nas casas em runas. Esta planta vivaz semelhante
losna distingue-se desta pelas folhas, pubescentes na pgina inferior. Supe-se
que a Artemisia, muito apreciada pelos mdicos da Antiguidade, no era a
Artemisia vulgaris L.; na Idade Mdia, realmente artemsia que se referem o
poeta Rutebeuf e, mais tarde, Ambroise Par. A medicina oriental utiliza uma
espcie de artemsia na moxibusto, tcnica semelhante acupunctura e que
consiste em
Bras.: artemsia
Compostas
Existem vrias espcies do gnero Artemisia que so ans, vivem nas altas
montanhas, onde servem de pastagem s cabras-monteses, e noutros locais. So
espcies vivazes, com caules curtos e tomentosos, que florescem em pleno Vero
e se assemelham muito, crescendo por vezes muito prximas nos entulhos e nos
fragmentos de rochas desolados, formando manchas sedosas escondidas nas fendas
das pedras. Aqui apresentam-se as trs espcies que mais frequentemente se
encontram nos Alpes. Como a maioria das plantas de alta montanha, estas
artemsias foram, durante muito tempo, ignoradas na plancie, s tardiamente
sendo estudadas pelos botnicos, sempre vidos de conhecer novas floras, que as
descobriram em aldeias alcandoradas (uma delas atinge as altitudes mais
geladas, por vezes at 3400 m nos Alpes), onde os camponeses as utilizavam para
preparar licores e tambm, por vezes, com resultados funestos, como remdio
para os resfriamentos. A sua aco, efectivamente forte, impe o cumprimento
rigoroso das doses indicadas.
b) folhas raras todas pecioladas, palmadas, com limbo curto; flores amarelo-
claras em pequenos captulos solitrios, quase todos pedunculados; c) tufos
isolados com 1 a 2 espigas compridas e curvas, unilaterais, com captulos
enegrecidos, pequenos e ssseis. Partes utilizadas: planta florida e raiz
(Julho-Setembro); secagem sombra.
O Componentes: leo essencial, princpios amargos O Propriedades: aperitivo,
emenagogo, estomquico, sudorfico, tnico, vulnerrio U. L, U. E. Ver:
apetite, astenia, menstruao.
82
ZARO
*//* faltam os outros nomes
francs, cabaret, evoca a utilizao que outrora lhe davam os brios para
aliviar o estmago, dissipar a embriaguez e, por vezes, poderem continuar a
beber.
Planta vivaz, o saro conhecido desde tempos remotos devido sua aco muito
dinmica, sendo classificado por Gilbert como *remdio que cresce em todos os
canteiros+. Efectivamente, o saro vomitivo, purgativo, diurtico,
expectorante e esternutatrio. Para alm das suas aplicaes medicinais, que
devem ser prudentemente vigiadas, o saro produz um corante de uma bonita cor
verde-ma que serve para tingir l.
83
Asprula-odorfera
Asperula odorata L.
Rubiceas
Esta graciosa planta dos frescos e sombrios bosques de faias tem, de certo
modo, os seus pergaminhos. No sculo XVIII, Estanislau Leczinski, rei da
Polnia, tomava todas as manhs uma chvena de ch de asprula e afirmava que a
sua robusta sade se devia a este simples hbito. Ainda hoje, na Alscia,
Blgica e Alemanha o macerado de toda a planta serve para preparar um vinho
reputado pelas suas virtudes tnicas e digestivas; indispensvel numa cura de
Primavera para eliminar as toxinas acumuladas durante o Inverno. Misturadas com
folhas de menta e de tussilagem, as folhas de asprula proporcionam aos
fumadores inveterados um agradvel sucedneo do tabaco que pode facilitar uma
cura de desintoxicao.
84
Aveleira
Corflus avellana L.
Avelaneira
Betulceas
A palavra Corflus deriva do grego corYs, elmo; a avel est, com efeito,
encerrada numa brctea verde, como uma cabea dentro de um elmo.
85
Avenca
Polipodiceas
um pequeno feto tambm conhecido por capilria devido aos seus pecolos
extremamente finos e ao seu suposto poder de impedir a queda do cabelo. O nome
popular de capilria foi tambm atribudo a outros fetos de pequeno porte, se
bem que pertencentes a outro gnero. Quanto ao nome cientfico Adiantum, deriva
do grego adiantos, no molhado, pois as suas folhas, quando mergulhadas em
gua, permanecem secas e as
bebida, a bavaroise, feita com infuso de ch, xarope de avenca, leite quente e
acar. Esta planta deve ser utilizada fresca, pois perde uma parte da sua
eficcia quando seca.
Rumex acetosa L.
Poligonceas
flex aquifoflum L.
Aquifoliceas
44
Becabunga
Veronica beccabunga L.
Escrofulariceas
Supe-se que o nome do gnero uma aluso toalha com que Santa Vernica
limpou o rosto de Cristo durante a sua Paixo e que conservou as marcas de um
rosto humano; assim, com alguma imaginao, possvel observar, na corola bem
aberta de certas espcies de Veronica, uma fcies humana.
91
Brberis
Berberidceas
Cestro
Labiadas
A betnica uma graciosa planta vivaz cujo frgil caule est rodeado, na base,
por folhas em forma de corao; a parte superior guarnecida por uma espiga
compacta de flores cor de prpura. Encontra-se com frequncia na Europa,
exceptuando as regies mediterrnicas.
O A raiz provoca, por vezes, vmitos. Habitat: Europa, bosques claros, solos
argilo~ sos, siliciosos; at 1700 m. Identificao: de O,30 a O,60 m de altura.
Vivaz, caule erecto, delgado, quadrado, simples, pouco folhoso; folhas verdes
nas duas faces, com nervuras ntidas, oblongas, as da base cordiformes,
rugosas, recortadas, sendo as da roseta basal pecioladas, as caulinares
espaadas, progressivamente menos pecioladas, e as da espiga ssseis; flores
cor de prpura, por vezes cor-de-rosa (Junho-Setembro), espiga terminal densa,
clice curto, com 5 dentes,
Betula alba L.
Betulceas
ocidental. A sua ramagem utilizada fabrico das varas com as quais se aoitar
apreciadores de sauna. Apesar do seu @
realizada sombra.
Poligonceas
Fueus vesiculosus L.
Fucceasp
Euma alga castanha das baixas pri des martimas, extremamente abun( rochedos,
onde a sua acumula vulgarmente de 15 a 20 cm de espe
Plnio descreveu a bodelha com de Quercus marina; era ento utili2 as dores das
articulaes. Muito p( sculo Xviii para o tratamento dos escrofulosos, da asma
e das doena@ o seu uso abandonado nos incios i
Erva-do-born-pastor
Crucferas
regies ridas. Conhecida desde tempos muito remotos, as suas qualidades foram
mal definidas na Antiguidade e na Idade Mdia. No sculo XVI, Mattioli resumiu
o juzo da poca nesta afirmao: um bom hemosttico. No decorrer da 1 Guerra
Mundial, a medicina oficial interessou-se profundamente por esta planta, a fim
de tentar substituir dois remdios clssicos: a cravagem do centeio e o
hidraste. H. Leclerc cita o caso de um pastor que curou uma jovem que sofria de
hemorragias uterinas, dando-lhe de hora a
hora uma colher de caf de suco fresco de bolsa-de-pastor, o mesmo remdio com
que tratava as ovelhas.
97
Bonina
malmequer-branco
Compostas
Borrago officinalis L.
Borrage
Borraginceas
carcter sudorfico, das flores, mas esta fabulosa ideia no teve seguidores.
Embora borragem proceda da palavra latina borrago, a sua origem permanece uma
incgnita.
Planta anual, forma enormes manchas que apresentam durante todo o Vero as suas
ingnuas flores azuis com estames escuros beira dos caminhos, nos jardins
abandonados, prximo de paredes velhas ou em runas.
erva-do-fgado, erva-sangue
Bras.: ancusa
Borraginceas
erva-carocha
Labiadas
Buxus sempervirens L.
Buxo-arbreo
Buxceas
O buxo, planta muito conhecida, tem desde a Antiguidade uma ptima reputao,
quer como planta ornamental, devido sua bela folhagem persistente de cor
verde-escura, quer pela sua madeira de fino gro, que utilizada na arte de
gravar e no fabrico de objectos torneados.
com 6 sementes (c) pretas e brilhantes. Sabor muito amargo. Partes utilizadas:
casca da raiz, folhas.
O Componentes: alcalides, vitamina C O Propriedades: colertico, depurativo,
febrfugo, laxativo, sudorfico. U. I., U. E. + Ver: cabelo, cura de Primavera,
epilepsia, febre, fgado.
102
PLANTAS ESPONTNEAS
CLAMO-AROMTICO
Acorus calamus L.
Arceas
reputao medicinal muito slida, pois data dos mais remotos tempos e teve
origem nos pases mais longnquos, desde o Japo ndia e regio siberiana.
Matricaria chamomilla L.
Compostas
Umbelferas
Designado por variadssimos nomes, o canabrs pode ser definido por cada um
deles. Pelo nome do gnero, a planta foi consagrada a Hrcules numa evocao da
sua robustez, da espessura do seu caule e das suas folhas. O nome de espcie,
sphondylium, que deriva de uma palavra grega que significa vrtebra, refere-se
solidez do seu caule, semelhante de uma coluna vertebral. O nome vulgar de
branca-ursina por que tambm conhecido, derivado do latim popular e do
italiano, evoca a forma das suas folhas, semelhantes a uma pata de urso. uma
das umbelferas mais fceis de identificar. Os Polacos e os Siberianos
fabricavam uma bebida cida, o bartszcz, com semelhanas entre a cerveja e um
caldo, fervendo e seguidamente deixando fermentar as folhas e as sementes.
Pouco usado actualmente, mas muito famoso durante o Renascimento, em crises
depressivas e nervosas o canabrs continua a ser utilizado nos pases
escandinavos. H. Leclere, em 1926, ao descobrir as suas virtudes excitantes,
preparou a partir das suas sementes uma alcoolatura afrodisaca. , porm,
necessrio ter cuidado durante a colheita com os plos eriados que cobrem o
caule da planta e provocam reaces alrgicas.
105
Cardo-corredor
Umbelferas
Compostas
Desde tempos muito remotos, a planta conhecida nos meios rurais pelo seu
valor alimentar; das folhas jovens fazem-se saladas, e as razes e os captulos
so preparados por cozedura em gua; a planta inteira triturada serve de
alimentao ao gado, e as aves de capoeira apreciam imenso as suas sementes. O
e ardo- de- sant a-mari a, durante muito tempo preterido pelo cardo-santo,
demonstrou recentemente o seu efeito benfico no aparelho cardiovascular e na
funo heptica. Admite-se ainda que, ingerido oito dias antes de uma viagem,
possui uma aco preventiva con a os enjoos de transporte.
Centaurea calcitrapa L.
Calcatripa, calcitrapa
Bras.: abrolho
Compostas
Habitat: frequente em quase todo o Pas, beira dos caminhos, muros e terrenos
incultos; at 1000 m. Identificao: de 0,20 a 0,50 m de altura. Bienal; caule
rgido, vigoroso, muito ramoso a partir da base; folhas verde-acinzentadas,
ligeira- mente vilosas, pendentes, rugosas, penatissectas; flores cor-de-rosa-
violceo (Agosto-Setembro), tubulares, agrupadas em pequenos captuios,
subssseis, solitrios e numerosos, dispostos em cimeira bpara; brcteas do
invlucro providas de um comprido e vigoroso espinho amarelo canaliculado e de
4 a 6 espnu-
Ias; aqunio esbranquiado, glabro, marcado com pequenas linhas pretas; raiz
robusta aprumada, Sabor das flores e folhas amargo, raiz adocicada. Partes
utilizadas: folhas, flores, fruto, suco (Agosto-Setembro); raizes.
0 Componentes: princpios amargos, resina, goma, potssio 0 Propriedades:
folhas e flores: aperitivas, febrfugas, tnicas, vulnerrias; raiz e fruto:
diurticos. U. 1. + Ver: febre.
Cardo -pente ador-bravo
Dipsat us fullonum L.
Cardo-cardador
Dipsacceas
O nome de cardo vulgarmente atribudo s plantas com picos. O cardo-penteador
inclui-se nesse nmero. Esta planta possui grandes captulos ovides providos
de brcteas com espinhos pontiagudos e curvos: o caule e as nervuras das folhas
so espinhosos. O seu nome cientfico deriva das palavras gregas dipsan
akeomai, mato a sede; as grandes folhas opostas que se soldam na base, formando
um pequeno reservatrio de gua das chuvas, justificam esta designao
Cnicus benedictus L.
Bras.: Cardo-bento
Compostas
Este cardo muito popular, importado da ndia, no sculo XV, para tentar curar
as terrveis enxaquecas de um imperador (Frederico 111 da Alemanha), possui uma
estranha beleza que se revela nas enormes folhas recortadas e espinhosas.
cimadas por um curto papilho; raiz branca e aprumada. Cheiro suave, pouco
agradvel, desaparecendo com a secagem; sabor amargo. Partes utilizadas:
sumidades floridas, folhas, caules descascados (no princpio da florao);
secar sombra.
0 Componentes: princpio amargo, leo essencial, mucilagem, sais minerais,
tanino, vitamina B1 0 Propriedades: anti-sptico, digestivo, diurtico,
febrfugo, tnico. U. I., U. E. + Ver: apetite, convalescena, digesto, febre,
ferida.
Carlina
Carlina acaulis L.
Compostas
Esta planta foi tema das mais surpreendentes lendas: Carlos Magno, em algumas
verses, ou Carlos V, noutras, teria sido avisado por um anjo de que a carlina
curaria da peste os seus exrcitos. Admitia-se ento que a carlina transmitia
uma fora invencvel, sendo utilizada em magia. Actualmente, apenas os burros
comem a planta sem a arrancar, e a raiz ingerida pelos porcos.
Durante o Vero a carvalhinha cobre totalmente com as suas alegres flores cor
de prpura os montes de entulho e as fendas dos velhos muros.
lhinha em 1 1 de vinho. Nas suas aplic-, medicinais a carvalhinha pode ser subs
da pelo Teucrium inarum L., com c mentolado, que cresce nos rochedos do ral de
algumas ilhas mediterrnicas.
Identificao: de O,10 a O,30 m de altura. Vivaz, caule verde com estrias cor
de violeta e
viloso, corola sem lbio superior, lbio inferi, com 5 lbulos e 4 estames
salientes; fruto P piloso, castanho; caule rastejante. Cheiro an
112
Carvalhos
carvalheira
Fagceas
gravura. O seu tempo de vida de, pelo menos, 500 anos, atingindo por vezes os
2000; a casca extremamente dura, pelo que o visco, parasita de mais de uma
centena de rvores, s com enorme dificuldade consegue penetr-la.
Os seus ramos eram utilizados na Roma antiga para coroar os cidados como
reconhecimento dos seus mritos; houve pocas em que se fazia justia sob a sua
sombra. Mesmo na era do ao, a resistncia da sua madeira continua a merecer
confiana e esta
113
Castanheiro
Castanheiro-comum
Fagceas
trs no interior dos seus ourios hirsutos, no devem ser confundidas com as
castanhas-da-ndia; comem-se assadas ou cozidas e tm um grande valor
nutritivo. Um castanheiro pode viver muitos anos e em alguns casos
atingir 1000 anos de existncia. Com o tempo, o tronco torna-se oco. H alguns
anos
existia ainda na Siclia, nas encostas do Etna, um castanheiro cujo tronco oco
servia de abrigo a um rebanho de ovelhas e que, segundo os camponeses, devia
ter 4000 anos.
numa cpula, cada uma com ovrio com 6 1'culos e 7 a 9 estiletes, que evoluem
em fruto (ourio) espinhoso que se abre por 2 a 4 valvas. Partes utilizadas:
casca, folhas, amentilhos, frutos (Setembro- Novembro). * Componentes: tanino
(folhas, casca), glcidos, lpidos, prtidos (fruto), sais minerais, vitaminas
B1, B2 e C * Propriedades: acistringente, estomquico, remi neralizante,
sedativo, tnico. U. L, U. E. + V O Ver: astenia, cabelo, convalescena,
desmineralizao, diarreia, esterilidade, faringite, tosse.
Castanheiro-da-ndia
Aesculus hippocastanum L.
Hipocastanceas
Esta bela rvore, uma das primeiras a abrir as folhas e as flores na Primavera,
originria dos Balcs, e no da ndia. Bachelier importou-a de
Constantinopla, introduzindo-a em Frana em 1615. No decorrer do sculo xviii,
difundiu-se intensamente pelas avenidas e parques, onde alguns exemplares tm
actualmente mais de 250 anos de existncia. conhecido por hippocastanum,
castanheiro-de-cav alo, porque os Turcos davam a comer as suas castanhas aos
cavalos com afeces pulmonares; Aesculus onome de um carvalho que produz
glandes comestveis. Apesar de ricas em amido, as castanhas frescas, de onde
possvel extrair um leo para iluminao e um lcool, no Nau comestveis,
devido ao seu intenso sabor amargo, apenas sendo apreciadas pelas cabras,
porcos e alguns peixes; porm, quando libertas do seu constituinte amargo,
fornecem um amido muito agradvel. A farinha, obtida por moagem, utilizada em
cosmtica, pois torna a pele brilhante, e a polpa, no
Equisetum arvense L.
Equisetceas
Habitat: Europa, bermas dos caminhos, solos siliciosos; Norte e Centro do Pas;
at 2500 m. Identificao: de 0,20 a 0,65 m de altura. Vivaz; sobre o mesmo
rizoma em Maro e Abril, caules esporferos de 10 a 25 cm, simples,
avermelhados, com bainhas castanhas, frouxas, com 6 a 12 dentes, apresentando
uma espiga obionga amarelo-acastanhada que desaparece no Vero; em seguida, de
Maio a Julho, caules estreis, verdes, sulcados, ocos, com verticilos de ramos
delgados, simples, verde-claros, com 4 ngulos, speros e articulados;
esporngios agrupados sob as escamas em
Chelidonium majus L.
Bras.: celidnia-maior
Papaverceas
entulhos e nos solos frescos. Nos meios rurais, todas as crianas a conhecem,
designando-a por erva-das-verrugas, porque o seu suco faz desaparecer estas
excrescncias to eficazmente como o poderoso azoto lquido, utilizado pelos
dermatologistas, se
Daucus carota L.
Umbelferas
sabor acre, nada tem de comum com a da cenoura cultivada, que se tornou
comestvel aps um lento processo de aperfeioamento da espcie brava. Os povos
antigos conheciam bem a cenoura e as suas virtudes diurticas, atribuindo-lhe
tambm propriedades de excitante; a palavra daucus deriva de daukos, nome dado
pelos Gregos a algumas umbelferas, que por sua vez parece derivar de dai, eu
excito. Plnio qualificou a sua raiz de pastinaca gaffica, alimento dos
Gauleses, mas s na Idade Mdia foi considerada hortalia comestvel.
Prunus avium L.
Cerdeira
Rosceas
A partir da cerejeira tem sido possvel obter por seleco e enxerto numerosas
variedades. Cresce espontaneamente nos bosques, pode atingir 20 m de altura e
viver 300 anos. As suas flores so melferas e as pequenas cerejas negras
podem ser ingeridas cruas, em gelia ou em doce; quando destiladas, utilizam-se
no fabrico do kirsch. Se esta bebida alcolica natural, contm uma pequena
quantidade de cido ciandrico, pelo que no txica em doses usuais. A sua
madeira utilizada pelos marceneiros e os torneiros; porm, a madeira clara,
geralmente conhecida como madeira de cerejeira, utilizada no fabrico de
mobilirio rstico, , na realidade, a madeira de uma outra espcie, Prunus
mahaleb L. A casca, as folhas e as flores foram utilizadas em medicina
domstica, mas apenas os pednculos dos frutos conservaram at aos nossos dias
a sua reputao de diurticos. A cerejeira denominada em algumas regies c
erej eira- brava; sups-se durante muito tempo que a rvore era originria da
sia Menor, mas numerosos factos demonstram a sua origem europia:
efectivamente, tm sido encontrados em diversas estaes neolticas ocidentais
alguns caroos intactos.
119
Cersefi -bastardo
Tragopogon pratensis L.
Compostas
excelente base para sopa ou bebidas. O gosto das suas folhas preparadas em
salada assemelha-se ao da endvida ou ao da chicria.
Choupo-negro
Salicceas
121
Cinco-em-rama
Bras.: cinco-folhas
Rosceas
Cy,noglossum officinale L.
Lngua-de-co
Borraginceas
Crucferas
manhs uma folha de cocleria; tambm pode ser preparada em saladas, temperada
com sumo de limo. A planta pode causar
Leguminosas
Os queijos outrora fabricados com o leite das cabras da ilha grega de Kithnos
eram famosos pelo seu aroma e pela delicadeza do seu sabor, devidos, segundo se
afirmava, aos codessos que abundavam na ilha. Se bem que no haja a certeza de
que o codesso celebrizado pelos Antigos corresponda ao actual codesso-dos-
alpes, as cabras e os carneiros so sempre atrados por ele, enquanto para
outros animais, como os cavalos, que no o apreciam, um veneno; a casca, as
flores e as sementes so tambm perigosas para o homem. necessrio tomar
precaues, pois o codesso, alm de no ser raro na forma espontnea,
frequentemente cultivado nos jardins pela sua beleza e o seu perfume. As
crianas, naturalmente destitudas do saber instintivo dos animais, confundem
por vezes um ramo cado com um pau de alcauz; os adultos, por falta de
ateno, no distinguem as suas flores depois de cadas das da giesteira-das-
vassouras. Apenas as folhas secas so utilizadas em fitoterapia, embora com
prudncia, devido sua aco sobre a vescula biliar. Os mdicos homeopatas
receitam ainda o codesso para certos estados depressivos, sob a forma de uma
tintura preparada a partir das flores e folhas frescas.
125
Coffitea
Colutea arborescens L.
Bras.: cliantos
Leguminosas
Nos meios rurais, a sua madeira utilizada para fabricar cabos de ferramentas.
A coltea um belo arbusto muito decorativo devido s suas flores amarelas, s
suas vagens, que ao amadurecer passam da cor verde para o avermelhado, e s
suas folhas compostas. Prefere os solos calcrios expostos ao sol e cresce
espontaneamente na Europa Central e Meridional.
126
PLANTAS ESPONTNEAS
Conchelos
coucelos
Crassulceas
quase todo o seu comprimento por flores e botes pendentes formando longos
cachos branco- amarelados; as flores, antes de desabrocharem, s o horizontais;
terminada a antese, ficam pendentes. A planta perpetua-se mais pelos rebentos
da raiz engrossada em tubrculo do que pelas sementes. J utilizados como
diurtico, os conchelos revelaram-se no
Borraginceas
O nome que lhe foi atribudo, Symphytum, deriva do grego symphu, eu reno, e
alude propriedade de consolidar e soldar os ossos fracturados e os bordos das
feridas, o que celebrizou a planta 20 sculos antes de Cristo. No entanto, s
no sculo XX dois mdicos ingleses, A. W. Thitherley e N, G. S. Coppin,
procederam sua anlise, detectando no rizoma da consolda-maior a presena de
alantona, substncia utilizada em dermatologia devido s suas propriedades
cicatrizantes. O rizoma, que contm uma mucila- gem viscosa com propriedades
emolientes, utiliza-se fresco, em cataplasma feita com a polpa, ou seco, em
compressa para acalmar as dores das queimaduras e acelerar a cicatrizao das
feridas. Arrancados o rizoma e raiz, lavar, raspar, reduzir a fragmentos, secar
rapidamente ao sol e conservar em caixas bem fechadas.
Ranunculceas
G Uso interno exclusivamente por indicao mdica. Habitat: pouco frequente nas
searas e campos d do Alentejo e do Algarve, mas muito cultivada nos jardins com
fins ornamentais; at 1400 rn oUSonernoex cu sivament m dca Hab@tat
poucofrequen te nass oAi enteloedAIg arve,mas nos1ardnscomf,ns ornament
seraz
aprumada. Inociora; sabor acre e amargo. Partes utilizadas: flores, planta
florida, sementes (Junho-Agosto). ^ @i;@ o
Componentes: hetersidos, matria gorda, alcalides O Propriedades: anti-
inflamatrio, parasiticida. U. L, U. E. + Ver: ftirase, olhos, sarna, urina.
Cornicho
Lotus corniculatus L.
Loto
Leguminosas
uma das ervas mais vulgares nos nossos prados e uma das mais bonitas devido
sua simplicidade. As folhas so trifoliadas como
/Z
>Q4
N@
Drias <)<,topeiala L.
Rosceas
determinadas regies tem uma durao de vida superior a 100 anos. As folhas
verdes, coriceas e dentadas, assemelham-se s dos carvalhos; as flores, se bem
que muito diferentes, podem, vistas de longe, confundir-se com as das anmonas;
os frutos, que no se
Habitat: nas zonas elevadas, nos Alpes e Apeninos. Tem uma certa preferncia
pelos solos calcrios a mais de 1200 m. ldentific@o: de O,05 a O,15 nn de
altura. Vivaz, caule prostrado, trepador, @enhoso, ramifi~ cado, folhas
pecioladas, verdes na pgina superior, brancas e tomentosas na inferior,
coriceas, obiongas (de 2 a 3 cm), arredondadas na
Solanum dulcamara L.
Solanceas
natural que muitas pessoas tenham experimentado, pelo menos uma vez na vida,
mastigar um caule de dulcamara para sentir o seu inicial sabor adocicado,
rapidamente substitudo por um gosto amargo. A planta lenhosa e trepadora.
Apenas os ramos do ano so herbceos. A dulcamara reconhece-se pelas suas
flores cor de violeta em forma de estrela com um centro amarelo e pelas bagas
verdes, que se tornam vermelhas depois de maduras. Alm da sua utilizao como
laxativo, vivamente recomendado desde a Antiguidade, as bagas eram muito
apreciadas na Idade Mdia como produto de beleza; actualmente, porm, no so
utilizadas, se bem que a sua toxicidade no esteja claramente definida. Os
ramos jovens e as folhas secas h menos de um ano so vulgarmente utilizados.
Devido aos alcalides que contm, a planta pode tornar-se perigosa, sendo de
toda a convenincia no exceder as doses indicadas. Mantidas as devidas
precaues, a dulcamara um dos mais teis remdios, eficaz sobretudo como
depurativo.
ovide, brilhan te, verde e mais tarde vermelha. Sabor doce e seguidamente
amargo. Partes utilizadas: suco fresco, casca dos ramos jovens, folhas secas
(Primavera e Outono); secagem ao sol.
0 Componentes: glcidos, gluco-alcalides, saponsidos 0 Propriedades:
antigalactagogo, depurativo, diurtico, laxativo, sudorfico. Li. I., J. E. + V
Ver: abcesso, acne, albuminria, artrite, cura de Primavera, dartro, herpes,
lactao, sarda.
bulo
Sambucus ebulus L.
Bras.: sabugueiro
Caprifoliceas
Existem na flora europeia trs sabugueiros bastante diferentes, pois dois deles
so rvores. O bulo, se bem que vivaz, no mais do que uma planta herbcea
alta; cresce na orla dos bosques, nos campos de solo frtil. Com efeito, quando
da aquisio de um terreno, a presena do bulo, denunciando a
amndoa amarga (flores), sabor amargo. Partes utilizadas: raiz ou a casca desta
fresca ou seca, flores (Junho-Agosto) e folhas secas.
O Componentes: leo essencial, glcidos, cidos, tanino, enzimas, pigmentos
antocinicos
O Propriedades: cicatrizante, purgativo, resolutivo, sudorfico. U. I., U. E. +
Ver: contuso, edema, entorse, obstipao, olhos, rim, tosse.
133
fedra
Efedrceas
134
Endro
Anethum graveolens L.
Aneto, funcho-bastardo
Umbelferas
Conhecido desde a mais remota antiguidade, o endro figura na maioria dos textos
antigos e at no Evangelho segundo S. Mateus, onde se refere que durante o
sculo 1 estava sujeito a um imposto, tal como o cominho e as mentas. Das suas
sementes extrai-se um leo essencial j conhecido pelos gladiadores romanos,
que com ele friccionavam os membros antes dos combates. Actualmente, para alm
das suas aplicaes medicinais, semelhantes s do anis e do funcho, as sementes
do endro so utilizadas como condimento nas choucroutes e nas marinadas; tambm
servem para temperar os pickles em Inglaterra.
Inula helenium L.
Compostas
O helenium deriva de helenion, nome grego da planta, que, por sua vez, parece
derivar de Elen; segundo a lenda, a planta nascera das lgrimas de Helena,
mulher de Menelau, causa da Guerra de Tria.
136
Epilbio
Epilobium angustiplium L.
Onagrceas
Galium verum L.
Rubiceas
superiores dos caules; fruto pequeno, liso, glabro; toia grossa, horizontal.
Cheiro pouco intenso e agradvel (a mel); sabor muito particular, cido. Partes
utilizadas: sumidades floridas (Junho-Setembro); secagem sombra ou ao sol; a
planta escurece rapidamente, perde o cheiro e as propriedades, pelo que deve
ser conservada apenas algumas semanas.
O Componentes: cidos, lpidos, vitamina C O Propriedades: adstringente, anti
espasmdico, colagogo, diurtico, vulnerrio. U. L, U. E. + Ver: dartro,
diurese, epilepsia, nervosismo.
Erva-de-santa-brbara
Erva-dos-carpinteiros
Bras.: agrio-da-terra
Crucferas
uma crucfera vivaz, com pequenas flores am arelo- douradas que desabrocham
durante todo o Vero e se encontram em toda a
Identificao: de O,30 a O,60 m de altura. BieHab tatEu >0 humdos do > camnho
s p ed
1osarg,1os9s,
1dent fcaao
Erva-de-so-roberto
Geranium robertianum L.
Erva-roberta, bico-de-grou
Bras.: gernio
Gerafficeas
contendo cada um deles uma semente ejectada pela brusca diviso da arista >
raiz esbranquiada, delgada e aprumada. Partes utilizadas: parte area, fresca
ou seca.
O Componentes: tanino, leo essencial, resina, substncia amarga, vitamina C O
Propriedades: acistringente, antiespasmdico, diurtico, hemosttico,
hipoglicemiante, tnico, vulnerrio. U. L, U. E. + krJ Ver: afta, anginas,
boca, cancro, dartro, diabetes, diarria, ferida, hemorragia, nefrite, olhos,
rouquido, seio.
140
Erva-dos-escudos
LN,@iin,whia numinularia L.
Primulceas
Erva-frrea
Brunella vulgaris L.
Bruncla, prunela
Labiadas
bem arejado.
O Componentes: tanino, vestgios de lpidos e
Quenopodiceas
Sofia-dos-cirurgies
Crucferas
Esta crucfera com um bonito nome cresce ao longo dos caminhos e entre os
entulhos; necessita de grande quantidade de azoto, pelo que procura os locais
habitados. Assim, muito frequente observar a erva-sofia, que se introduz no
interior das povoaes, nas
ruas, nas praas e nos pequenos jardins. Esta grande planta verde apresenta
reflexos cinzentos devido aos plos curtos que a cobrem totalmente.
enquanto conserva o cheiro a alho. Em al- ,,uns pases serve para tingir as ls
de verdecom a adio de sulfato de ferro consegue-se um belo verde-azeitona.
145
Escrofulria-nodosa
Scrophularia nodosa L.
Bras.: betnica-aqutica
Escrofulariceas
146
Espinheiro-cerval
espinheiro-cambra
Raminceas
Labiadas
Bras.: eucaliptus
Mirtceas
149
Eufrsia
Consolo-da-vista
Escrofulariceas
A toxicidade dos seus frutos parece ter sido conhecida pelos Antigos, pois,
mesmo ignorando as suas virtudes medicinais, obstinaram-se em descrever os
sintomas do envenenamento causado pela sua ingesto e o
com o p das sementes para matar piolhos. Da madeira carbonizada num recipiente
fechado resulta o carvo para desenhar.
151.
Faia
Fagus silvatica L.
Faia-europeia
Fagceas
Salicceas
Crassulceas
154
Fel-da-terra
Gencianceas
Dentebrura, fento-macho
Polipodiceas
Osmunda regalis L.
Fento-real
Osmundceas
157
Ficria
Ranunculceas
A ficria muito vulgar na Europa, nos bosques e nos vales hmidos, onde se
abriga frequentemente junto s sebes. uma planta vivaz cujas flores
estreladas, de um amare-
sultana
Compostas
com papilho curto e duro, de cor ruiva; raiz aprumada e delgada. Sabor amargo.
Partes utilizadas: a planta inteira, flor, semente (Junho-Agosto); secagem
rpida ao ar livre.
O Componentes: tanino, hetersido, pigmento azul O Propriedades: acistringente,
depurativo, diurtico, emoliente, purgativo. U. L, U. E. + V Ver: cabelo,
conjuntivite, edema, gota, ol os, reumatismo, terolho.
Framboeseiro
Rubus idaeus L.
Rosceas
160
Freixo
Fraxinus excelsior L.
Freixo-europeu
Oleceas
Fumria
Fumariceas
possvel que o nome da fumria advenha da cor cinzenta e indistinta das suas
folhas, do seu sabor a fumo e fuligem ou ainda da tradio popular, que
atribui o nascimento da planta no a uma semente, mas a uma emanao da
terra.
Umbelferas
uma grande umbelfera elegante e vivaz com largas folhas recortadas em moles
e finas lacnias e com pequenas flores amarelas agrupadas. As suas
caractersticas botnicas possibilitam a sua fcil identificao e mesmo
distingui-Ia do aneto, planta afim, cujos frutos so rodeados por uma margem
alada e cujas folhas superiores esto providas de um limbo mais comprido que o
pecolo. Existem diversas variedades espontneas de funcho com frutos
ligeiramente doces, apimen tados ou amargos, e uma variedade cultivada, muito
doce, da qual comestvel a base carnuda das folhas. 0 perfume aromtico e o
sabor picante da planta devem-se a uma essncia rica em anetol, substncia
estimulante e digestiva, existente sobretudo nas sementes. A sua utilizao
tornou-se clssica para aromatizar o peixe, as castanhas e as azeitonas. Nos
textos da medicina antiga citado como curativo.
Crithmum maritimum L.
bacila
Umbelferas
Leguminosas
caule vigoroso, que forma volumosos macios nos prados sombrios ou no fundo dos
vales quentes, hmidos e bem abrigados. Os seus grandes cachos floridos, ainda
mais desenvolvidos do que as folhas muito recortadas, so cor-de-rosa, cor de
malva ou azul-claros.
Labiadas
O termo Galeopsis deriva das palavras gregas gale, lontra, e opsis, aspecto. Os
povos antigos denominaram assim vrias labiadas em cuja corola com dois lbios
viam semelhanas com a boca aberta do pequeno carnvoro. Existem seis espcies
do gnero Galeopsis na flora europeia. Todas elas so plantas anuais com flores
cor-de-rosa ou cor de prpura, por vezes amarelas e matizadas de branco,
vermelho ou cor de violeta. A Galeopsis dubia Leers, uma das mais vulgares,
reconhece-se pelo caule pubescente, que no apresenta intumescncias ao nvel
dos ns, pelas folhas dentadas, sedosas e aveludadas, especialmente na pgina
inferior, e pela grande corola amarela manchada de verme- lho no lbio
inferior. A espcie que mais se lhe assemelha a Galeopsis ladanum L., cujo
caule quadrangular e cujas folhas so estreitas e glabras. Uma outra espcie
muito conhecida a Galeopsis tetrahit L.; as suas corolas cor-de-rosa
ultrapassam, por vezes, os clices com dentes epinescentes, e o caule apresenta
intumescncias nos ns. Todas as galeopses possuem uma aco antianmica,
remineralizante e acistringente, associada ao seu elevado contedo em slica e
tanino.
Leguminosas
grego onos, burro, e onimmi, ser til. Misturada com o feno seco, os seus
espinhos ferem as mucosas da boca dos animais, Impedindo-os de pastar; as suas
raizes, profundas e resistentes, bloqueiam as charruas, interrompendo o
trabalho dos bois. Por esta , a planta conhecida pelo nome de razo
bois de trabalho resta-boi, se bem que os tenham praticamente desaparecido.
go do
Gentiana lutea L.
Gencianceas
Esta genciana, uma das mais belas, uma grande planta vivaz dos prados e das
pastagens de alta montanha que cresce muito lentamente, d a primeira flor aos
10 anos e pode viver cerca de 60, produzindo apenas, de 4 em 4 ou mesmo de 8 em
8 anos, um novo caule floral. necessria uma extrema ateno, pois prximo da
genciana, com folhas glabras e opostas, cresce uma lilicea Multo txica, o
helboro-branco, com as folhas alternas e vilosas na pgina inferior; mais
fcil distingui-Ias na poca da florao, pois as flores do helboro so
brancas. As suas propriedades medicinais, conhecidas desde tempos muito
antigos, tm sido consecutivamente confirmadas; a raiz seca (Setei-nbro-
Novembro) um poderoso febrfugo e um excelente estimulante das funes do
aparelho digestivo.
168
PLANTAS ESPONTNEAS
Giesteira-das-vassouras
Leguminosas
vagem achatada, preta, hirsuta no bordo, com uma dzia de sementes castanhas.
Cheiro suave. Partes utilizadas: flores em boto, ramos jovens; secagem em
forno tpido.
O Componentes: pigmentos flavnicos, alcaJides, entre os quais a espartena,
sais minerais, leo essencial O Propriedades: cardiotnico, depurativo,
diurtico, hipertensor, vasoconstritor. U. I., U. E. + in Ver: abcesso,
albuminria, edema, fgado, gota, hipotenso, litase, mordedura, reumatismo,
rim.
Gilbarbeira
Ruscus aculeatus L.
Liflceas
Globularia vulgaris L.
Globulria-vulgar
Globulariceas
Foi erradamente denominada pelos povos antigos erva terrvel, pois confundiam-
na com uma outra planta com aco purgativa violenta, a Globularia turbith. A
Globularia alypum L. , todavia, muito menos activa que o sene, mas mais que a
globulria-vulgar. Ao utiliz-la, conveniente dosear moderadamente as
preparaes.
Cheiranthus cheiri L.
Goivo-arnarelo
Crucferas
Se bem que muito utilizada na Grcia antiga e ainda pelos mdicos rabes como
detersivo e emenagogo, supe-se que a planta esperou sculos antes de encontrar
o seu justo lugar na fitoterapia. Efectivamente, s no
spalas verdes, erectas, livres, corola com 4 ptalas, 6 estames, dos quais 2
laterais mais curtos, com filete livre, estigma com 2 lbulos arredondados;
sliqua erecta, tetragonal, contendo sementes castanhas aladas. Cheiro suave e
aromtico; sabor picante. Partes utilizadas: sumidades floridas e frutos.
O Componentes: hetersido sulfurado, hetersidos cardiotnicos, vitamina C *
Propriedades: cardiotnico, diurtico. U. 1. o Ver: diurese.
172
Golfes
Ninfeceas
As lindas flores brancas ou amarelas dos golfes que surgem superfcie das
guas dos lagos de quase todos os parques pblicos so de extrema beleza.
Embora pertencendo a dois gneros diferentes, Nymphaea e Nuphar, tm
propriedades comuns. Plantas de guas estagnadas de charcos e lagos, o seu
rizoma est mergulhado no lodo, sendo os pecolos e os pednculos
suficientemente compridos para que as folhas e as flores permaneam
superfcie das guas; as outras folhas, translcidas, esto imersas e
desaparecem durante o Vero. A palavra Nymphaea deriva de ninfas, divindades
das guas; Nuphar, nenfar, deriva de ninufar, o nome da planta em rabe. Os
Turcos recolhem as flores do N. luteum na poca da fiorao, e com elas
preparam uma bebida gelada a que chamam pufer. Os mdicos da Antiguidade e da
Idade Mdia deram muita importncia virtude anafrodisaca do *golfo, amante
da manso hmida, destruidor dos prazeres e veneno do amor+. Mais tarde,
ridicularizou-se este conceito; porm, actualmente, a maioria dos
fitoterapeutas adoptou esta opinio, confirmada pelos estudos de Delphant e
Balansard.
173
Graciosa
Escrofulariceas
A graciosa uma pequena planta vivaz cujo caule mergulha nas valas sombrias,
onde aparece juntamente com grandes herbceas, e tambm nos canaviais das
margens dos pntanos.
uma das muitas plantas espontneas que devem ser utilizadas com prudncia.
Efectivamente, um remdio muito violento, eficaz, mas perigoso, que em doses
excessivas pode provocar envenenamentos mortais; no obstante, fazia outrora
parte do arsenal farmacutico com o nome de gra a-de-deus, indicativo de
quanto era apreciada. No entanto, supe-se que nos sculos XVI e XVII, poca
urea das sangrias, dos clisteres e das purgas, a planta tenha sido de algum
modo responsvel pela morte de um certo nmero de infelizes pacientes.
Nos meios rurais, a graciosa conhecida por erva-do-pobre, pois outrora apenas
os pobres a utilizavam, por no poderem adquirir remdios mais caros. A
graciosa, que, como as dedaleiras, pertence famlia das Escrofulariceas,
contm substncias que actuam sobre o corao.
axila das folhas e na extremidade dos ramos, clice com 5 dentes, corola com 5
ptalas soldadas na base, 5 estames e 2 carpelos; baga arredondada, preta, do
tamanho de uma ervilha; parte subterrnea, rastejante, vermelha, desprovida de
renovos. Cheiro a losna; sabor acre. Partes utilizadas: raiz.
O Componentes: hetersidos antraquinnicos
O Propriedades: acistringente, aperitivo, colertico, diurtico, emenagogo,
laxativo, tnico. U. 1. + Ver: menstruao, obstipao, parto, rim.
Groselheira-espiM
Ribes uva-crispa L.
Saxifragceas
177
PLANTAS ESPONTNEAS
Ribes rubrum L.
Groselheira-comum, groselheira-rubra,
groselheira-dos-cachos
Saxifragceas
durecem geralmente nos fins de Junho, i dia de S. Joo, pelo que o seu nome
popul na Alemanha Johannisbeere, isto , bag -de-so-joo. So inmeras as
suas virtudi medicinais, conhecidas desde o sculo x'v Depurativas e
refrescantes, podem, al disso, ser consumidas pelos diabticos, doe tes a quem
so proibidos frutos muito doce Se forem secas num forno, conservam-:
optimamente, podendo assim servir de bas no Inverno, a infuses digestivas de
agrad vel sabor. A geleia crua uma iguaria de] ciosa e pouco vulgar que
conserva qualid des idnticas s do sumo fresco e que prepara do seguinte modo:
esmagar suav
tamanho das ptalas; cachos com pequenas bagas vermelhas, brilhantes, de polpa
suculenta e contendo vrias sementes; rizoma estolhoso. Cheiro suave; sabor
ligeiramente cido. Partes utilizadas: frutos (Julho-Agosto).
O Componentes: vitamina C, cidos mlico, ctrico e tartrico, mucilagem,
gicidos O Propriedades: aperitivo, depurativo, digestivo, diurtico, laxativo,
refrescante, tnico. U. 1. Ver: apetite, artritismo, cura de Primavera, dartro,
obesidade, obstipao, reumatismo, sede.
Heptica
A nm orta- heptica
Ranunculceas
A heptica uma pequenssima planta vivaz, muito rara nas plancies, um pouco
mais frequente nas montanhas cobertas de bosques, onde atapeta o p das rvores
frondosas, e na frescura das matas. Floresce logo que termina o Inverno, mas as
suas graciosas corolas, de cor lils-azulada, pendentes para o solo, s vivem
oito dias. Esta planta to caracterstica que no possvel confundi-Ia com
qualquer outra.
Hedera helix L.
hera-trepadeira, heradeira
Araliceas
Glechoma hederacea L.
Erva-de-sojoo, malvela
Labiadas
Conhecida desde a Alta Idade Mdia como planta medicinal, a hera-terrestre foi
muito apreciada por Santa Hildegarda, no sculo xii, devido a duas das suas
actuais utilizaes: peitoral e vulnerria. No sculo XVI, era utilizada para
tratar feridas internas e externas e mesmo para combater a loucura. Cozida em
leite, ainda hoje um dos remdios utilizados nos meios rurais para as
afeces dos brnquios.
181
Hespere
Hesperis matronalis L.
Juliana, juliana-dos-jardins
Bras.: erva-alheira
Crucferas
182
Hiperico
kypericum perforatum L.
Milfurada, erva-de-sojoo
Hipericceas
Hippophae rhamnoides L.
Eleagnceas
Habitat: Europa, dunas, solos arenosos, aluvies dos grandes cursos de gua;
at 1800 m. Identificao: de 1 a 3,50 m de altura. Arbusto; tronco espinhoso
com ramos soltos, castanho-escuros; folhas alternas quase ssseis, aiongadas,
verde-escuras na pgina superior, prateadas e salpicadas de escamas de cor
ruiva na inferior; flores esverdeadas (Maro-Maio), pequenas, dispostas na base
dos ramos jovens, que aparecem antes das folhas, diicas, as masculinas em
amentilhos laterais com
4 estames ssseis na axila das escamas e as femininas solitrias com 1
estilete; fruto subgloboso, amarei o- ala ranjad o, com 1 semente encerrada num
clice carnudo; estolhos subterrneos com numerosos turies. Sabor cido
(fruto). Partes utilizadas: frutos (Setembro-Outubro).
O Componentes: cidos orgnicos, hetersidos flavnicos, provitamina A,
vitaminas B1, B2, B6, E e C O Propriedades: acistringente, antiescorbtico,
anti-sptico, tnico, vermfugo. U. 1. + Ver: apetite, astenia, envelhecimento,
escorbuto, gripe.
hissopo *//* refazer
ridas, tenha sido outrora to venerada. O hissopo , como a losna, uma planta
ambivalente; simultaneamente benfica e malfica, bela e perigosa, est entre o
nmero das plantas consideradas feiticeiras. De entre os
185
Imperatria
ostruthium L.)
Umbelferas
auge da sua fama, fazia parte da composio de uma das misturas mais em moda na
Europa, o orvieto, ou orvietano, composto por 54 plantas diferentes amolecidas
e amassadas com mel, pio, vrios leos essenciais e carne seca de vbora.
Actualmente, a imperatria um dos remdios populares mais utilizados na
Sua, onde a sua raiz cozida em vinho considerada como um contraveneno e um
tratamento eficaz para as mordeduras de co. As suas propriedades aperitivas e
expectorantes so indiscutveis; mastigada, estimula a salivao. A planta,
utilizada tambm em culinria, serve para aromatizar alguns tipos de queijo.
186
Labaol
erva-britnica, pacincia-aqutica
Poligonceas
Parente das azedas com sabor desprovido de acidez, mas muito amargo, o labaol
espontneo possui grandes folhas em forma de corao e pequenas flores com
ptalas substitudas pelas trs spalas interiores do clice; as trs spalas
exteriores, esverdeadas, formam o invlucro caracterstico do fruto, que
permite aos botnicos distinguir o labaol das suas espcies prximas, dotadas
de propriedades medicinais semelhantes. Alm do labaol espontneo, podem
encontrar~se nos jardins o Rumex patientia L. e nos cam~ pos o Rumex crispus
L., cujos frutos esto aqui representados. So plantas vivazes, das quais se
utilizam o suco fresco, as folhas e
aqunio trigonal com 1 semente, protegido pelas valvas; raiz espessa, rugosa,
castanha e amarela no corte. Cheiro acre; sabor amargo. Partes utilizadas:
folhas, suco fresco, raizes secas (Outubro-Novembro); limpar sem lavar e secar
ao sol.
O Componentes: compostos de ferro e de fsforo, tanides, hetersidos O
Propriedades: acistringente, antianmico, depurativo, diurtico, laxativo,
tnico. U. L, U. E. + V o Ver: anemia, cura de Primavera, dartro, fgado,
obstipao, pele, lcera cutnea.
Laminrias
Laminariceas
castanho, brilhante, espessa; apresenta soros ovais afastados uns dos outros;
c) estipe volumoso, rugoso; fronde apresentando superfcie extensas fileiras
de soros. Partes utilizadas: talo; arrancar e secar.
O Componentes: pigmentos, cido algnico, alginatos, oligoelementos, vitaminas
B, C e E
O Propriedades: anorexgeno, estimulante, remineralizante. U.l., U.E. V O Ver:
arteriosclerose, banho, bcio, envelhecimento, fadiga, hipotireoidismo,
menopausa, obesidade, pele, raquitismo.
188
Lapsana
Lapsana communis L.
Labresto
Compostas
A lapsana uma erva daninha, vulgar beira dos caminhos, que se apanha nos
campos, constituindo um ptimo alimento para os coelhos. Enorme planta anual,
esbelta, as suas flores tm a caracterstica fascinante de abrir de manh cerca
das 6 ou 7 horas e de fechar ao entardecer. As folhas tm a forma de uma lira e
o caule, viloso, contm um suco leitoso de gosto inesperado, simultaneamente
amargo e salgado, semelhante ao do tarxaco. Nos meios rurais, a lapsana
consumida crua, temperada como uma salada.
Umbelferas
Lycopodium clavatum L.
Enxofre-vegetal
Licopodiceas
jovens; clavatum deriva do latim clava, moca, pois os esporngios tm, nas
sumidades dos caules frteis, a forma de mocas. O p dos esporos utilizado em
farmcia como hidrfugo e em medicina para o tratamento de algumas dermatites
causadas pela humidade. Recentemente, era ainda utilizado nas embalagens de
plulas para evitar a sua aglutinao.
Se um pouco deste p for lanado sobre uma chama, deflagra, emitindo um claro
vivo; esta reaco devida ao leo essencial que contm. Por esta razo,
utilizado pelos pirotcnicos no fabrico de peas de fogo-de-artifcio com chama
colorida.
191
LNGUA-CERVINA *//* VER SE TEM OUTROS NOMES
192
Linho-bravo
Linho-galego-silvestre
Bras.: linho
Linceas
no sculo v a. C. foi citado como remdio por Teofrasto na sua Histria das
Plantas.
usar.
sculo XVIII como bebida para conservar a sade. Este linho de mltiplas
aplicaes foi denominado pelos botnicos Linum usitatissimuin L., que quer
dizer linho muito usado. Embora muito cultivado, no suplantou o espontneo, o
Linum angustifolium Hucis. H ainda uma terceira espcie de linho medicinal, o
linho-purgante, Linum (-atharticum L., que uma pequena planta com minsculas
flores brancas.
Bras.: cip-chumbo
Cuscutceas
a planta comea a ser afimentada pelo seu hospedeiro. Cheiro pouco intenso;
sabor amargo. Partes utilizadas: planta inteira; secagem sombra.
O Componentes: hetersido, resina, tanino, goma, enzima O Propriedades:
acistringente, carminativo, colagogo, detersivo, laxativo. U. L, U. E. + Ver:
abcesso, ferida, meteorismo, obstipao.
Lquen-da-islndia
Cetraria islandica L.
Parmeliceas
ptimo vital. Fica assim cada vez mais enrugada devido aridez; um lquen pode
permanecer em estado de vida latente durante cerca de um ano.
195
Lrio-amarelo-dos-pntanos
Bras.: lrio-amarelo
lridceas
montanhas para tratar a tinha. O rizoma, fervido com limalha de ferro, fornece
um excelente corante para tingir tecidos de preto e tambm para curtir couros.
G No utilizar o rizoma fresco sem receita mdica. Habitat: Europa, margens dos
cursos de gua; frequente em todo o territrio portugus, em rios e pntanos;
at 800 m. Identificao: de O,50 a 1,20 m de altura. Vivaz, caule erecto,
duro, ramificado; folhas dsticas, rijas, quase to compridas como o caule,
ensiformes, dobradas no sentido da nervura mdia; flores amarelas (Junho-
Julho), em grupos de 2 ou 3 na axila das espatas, 3 grandes spalas petalides
e pendentes, 3 ptalas estreitas, erectas, 3 peas estigmticas escondendo 3
estames, cpsula volumosa abrindo-se por 3 valvas e contendo 6 sries de
sementes castanhas; rizoma horizontal, vigoroso, carnudo, de fractura amarela,
provido de numerosas raizes. Inodoro; sabor acre. Partes utilizadas: rizoma
(Outono); torna-se vermelho ao secar.
O Componentes: tanino, lpidos, prtidos, glcidos O Propriedades: emtico,
esternutatrio, purgativo, rubefaciente. U. L, U. E. + Ver: cefaleia, lcera
cutnea.
Lrio-dos-vales
Convallaria majalis L.
Lificeas
197
Lisimquia
Primulceas
Todos os seus elementos so teis aos tin tureiros: da raiz pode extrair-se uma
bonffi tinta castanha; as folhas e o caule serverr para tingir de amarelo os
tecidos de l. @ semelhana da camomila, uma infuso mui to densa das suas
flores utilizada para acla rar os cabelos. As espcies de Lylsimachi(,
cultivadas nos jardins distinguem-se no s@ pelo porte herbceo ou arbustivo,
mas tambm pelas vrias cores das suas flores.
cada um deles, base de cada uma das ptalas; 1 ovrio spero, sem divises, 1
estilete,
1 estigma; parte subterrnea rastejante. Partes utilizadas: folhas e flores
secas (Junho-Agosto); secagem sombra e ao ar.
O Componentes: tanino, hetersidos, saponsido, enzima (primaverase), vitamina
C, acares O Propriedades: acIstringente, vulnerrio. U. I., U. E. Ver: afta,
diarreia, hemorragia, leucorreia.
Losna
Artemisia absinthium L.
Compostas
Planta vivaz que pode viver 10 anos, a losna famosa desde tempos muito
antigos pelas suas virtudes medicinais. Efectivamente, citada num papiro
eg!pcio que data de
1600 a. C. Os Celtas e os Arabes aconselhavam o seu uso, e os mdicos da
Antiguidade celebrizaram-na como panaceia. Em 1588, na sua obra Novo Herbrio
Completo, Tabernaemontanus, mdico e botnico alemo, aconselhava-a at como
remdio contra o mau gnio. No entanto, a losna de tal modo amarga que na
Sagrada Escritura citada como smbolo das dificuldades e tristezas da vida. O
seu nome, traduzido do grego, significa *privado de doura+, e, na
O licor de absinto, outro nome da losna, era uma bebida muito em voga no sculo
XIX, como se pode verificar pelo quadro de Manet, pintado em 1876, O Absinto.
Porm, a losna contm um leo essencial que, ingerido em doses elevadas, um
veneno cujo abuso provoca graves intoxica es. Manifestam-se convulses
tetnicas e perturbaes psquicas com alucinaes. Por essa razo, o fabrico e
comercializao deste licor so proibidos em vrios pases europeus.
O Torna amargo o leite das mulheres que amamentam. A maioria das pessoas no a
tolera. Nunca prolongar o seu uso. Habitat: Europa, excepto no Norte;
espontnea em Portugal, no Minho, Trs-os-Montes e Alto Douro, sendo tambm
cultivada. Identificao: de O,40 a 1 m de altura. Vivaz, caule verde-prateado,
pubescente, erecto e canelado; folhas cinzento-esverdeadas na pgina superior,
brancas na inferior, sedosas, pecioladas, profundamente fendidas em segmentos
obtusos; flores amarelas (Julho-Setembro), tubulosas, em captulos pequenos,
Laurus nobilis L.
loureiro-vulgar, loureiro-dos-poetas
Laurceas
200
Lpulo
p-de-galo
Canabinceas
Anthemis nobilis L.
Compostas
Com um aspecto muito diferente da can mila, os caules desta planta, primeiro
pr, trados, erguem-se seguidamente, formar numerosas ramificaes que se
dispem s rigidez e terminam em captulos solitr brancos, muito odorferos.
Desconhece-s, sua origem. No mencionada pelos auto da Antiguidade nem pelos
da Idade Mi No sculo Xvi, em Londres, referenci; como erva daninha.
Aps a colheita, que deve ser feita c tempo seco, no incio do Vero, e med
que os captulos se entreabrem, deve prc der-se imediatamente secagem soni
em lugar arejado; se esta mal executada flores escurecem e perdem as suas
proprie des estimulantes.
Lonicera periclymenum L.
Caprifoliceas
203
Malmequer-dos-brejos
Ranunculceas
O Uso interno apenas com receita mdica. Habitat: toda a Europa, pntanos,
bosques hmidos; em Trs-os-Montes e Minho, nos regatos e pauis; at 2500 m.
Identificao: de O,20 a O,30 m de altura. Vivaz, caule carnudo, sulcado,
glabro, oco, prostrado, ascendente, por vezes parcialmente imerso; folhas
verde-escuras, grandes, brilhantes, carnudas, cordiformes ou riniformes,
cenadas, pecioladas, sendo as da inflorescncia ssseis; flores de um amarelo
luminoso (Maro-Junho), grandes, solitrias, muito abertas em forma de taa, 5
grandes spalas petalides, aptalas, numerosos estames, carpelos erectos e
arqueados; 5 a 10 folculos membranosos, livres, verticilados, comprimidos,
pros trados, enrugados transversalmente e conten do cada um deles vrias
sementes; toia curta e vertical. Cheiro tnue; sabor ardente. Partes
utilizadas: folhas secas.
O Componentes: protoanemonina, flavonas, saponsidos O Propriedades: revulsivo.
U. L, U. E. + Ver: reumatismo, tabagismo.
204
malvas *//* refazer
das orgias, e, segundo Plnio, uma poo base de suco de malva evita as
indisposies durante todo o dia. Os pitagricos consideravam-na uma planta
sagrada que libertava o
205
Marroio
Labiadas
Ballotafoetida Lam.
Labiadas
Habitat: Europa, vulgar em Frana, sebes, ruas das aldeias, entulho, na parte
inferior dos muros, todos os solos; frequente em Portugal; at 1500 m.
Identificao: de O,60 a O,80 m de altura. Vivaz, caule ascendente, ramificado,
com muitas folhas; folhas pecioladas, rugosas, pubescentes, serradas; flores
cor-de-rosa ou cor de prpura (Maio-Setembro), em verticilos nos ns das
folhas, entremeadas por bractolas curtas, clice viloso, dilatado na fauce,
com 5 dentes largos, corola com lbio superior aveludado. Cheiro a mofo de cave
hmida; sabor acre e amargo.
Compostas
O nome do gnero, Chrysanthemum, que significa flor de ouro, no se aplica
matricria, cujas lgulas so de um branco imaculado; apenas o centro dos seus
captulos amarelo. Originria da sia Menor, foi, em
208
Medronheiro
Arbutus unedo L.
Ericceas
(frutos).
209
Meliloto
Trevo-de-cheiro, coroa-de-rei
Leguminosas
da planta deriva das palavras gregas mli, mel, e Itos, loto; na realidade, o
meliloto uma das plantas espontneas mais procuradas pelas abelhas.
Hipcrates e Teofrasto referem-se a um meliloto, desconhecendo-se se se trata
desta planta. Na Idade Mdia no foi inventariada. Mais tarde, as opinies
dividem-se: enquanto, segundo algumas, o meliloto seria txico, segundo outras
considerado eficaz no tratamento de clicas e nefrites. Foi ainda reputado
como remdio para a embriaguez. A sua propriedade antiespasmdica deve-se ao
seu teor em cumariria, mais elevado na planta fresca; a planta pode tornar-se
perigosa para o gado se, quando deteriorada, for misturada com a forragem. O
meliloto, tal como os fidalguinhos e a tanchagem, tem tido larga aplicao
ocular; uma infuso quente da planta benfica para a vista cansada.
210
Melissa
Melissa officinalis L.
eitronela-menor
Labiadas
Amelissa, cujo nome evoca o mel, efectivamente uma das melhores plantas
melferas. Cresce em tufos nos jardins ou nos seus arredores. Tem flores
bastante pequenas de cor branca, que mais tarde se torna rosada. Exala,
enquanto nova, um aroma suave semelhante ao do limo, que depois se torna
desagradvel, desaparecendo com a secagem. Porm, aps a secagem, a planta
apenas
a) Mentha rotundifolia L.
Hortel-d'gua
Labiadas
Apalavra *menta+ deriva de Mintha, nome de uma ninfa que a deusa grega
Persfone, por ciumes, transformou em planta. Supoe-se que os povos da
Antiguidade utilizavam o poejo, Mentha pulegium L., entranando-o para fazer
coroas que usavam em cerimnias e para fins medicinais. Outrora, os Chineses
faziam a apologia das proprieHabital: Europa, sia, geralmente a baixas
altitudes; no ultrapassam 1800 m. Identificao: vivazes, locais
permanentemente hmidos; folhas planas, grandes e irregularmente serradas;
numerosas flores cor-de-rosa (Vero), em verticilos, pequenas, clices com 5
dentes, corola regular com 4 lbulos iguais ou praticamente iguais, 4 estames
erectos, iguais, divergentes, salientes, 4 carpelos ovides e lisos; parte
subterrnea estolhosa. Mentas com espiga: at 1800 m; ultrapassam
1 m de altura. Caules erectos; folhas ssseis; flores em espiga de
verticilastros terminais no folhosos, corola sem anel de plos no interior. a)
Mentha rotundifolia L. Valas, caminhos; folhas oval-arredondadas, espessas,
enrugadas, bolhosas, ligeiramente serradas, com plos crespos, septados e
ramificados; flores claras em espiga comprida, estreita e pontiaguda, com
grandes brcteas e clice com dentes triangulares; estolhos folhosos. Cheiro
intenso e desagradvel. b) Mentha viridis L. Espontnea e rara nas montanhas,
cultivada noutros locais; planta com poucos plos (glabrescente); folhas verdes
nas duas pginas; flores em espigas frouxas e clice glabro com dentes
estreitos. Cheiro suave e muito penetrante. b) Mentha crispata Schrad. Hbrida
da precedente; espcie cultivada; folhas curtas com bordos recortados, formando
dentes curvos, acinzentados na pgina inferior. c) Mentha longifolia (L.)
Hucis. Sebes e campos; folhas esbranquiadas, tomentosas, lanceoladas, agudas;
flores em espiga compacta com bractolas estreitas e lanuginosas; clice viloso
com dentes compridos e estreitos.
212
dades calmantes e antiespasmdicas das mentas. Hipcrates considerava-as
afrodisacas e Plmo apreciava a sua aco analgsica. Actualmente, a menta ,
alm da verbena e da tlia, um dos chs mais apreciados para terminar uma
refeio.
O gnero Veniha um dos mais complexos do reino vegetal devido aos inmeros
hbridos resultantes do cruzamento espontneo das espcies, os quais podem
sumariamente distinguir-se do seguinte modo: as
Melittis melissophy11um L.
Betnica-bastarda
Labiadas
esta planta, sendo mencionada pela primeira vez em 1542 pelo escritor Lonard
Fuchs. Mais tarde, em 1715, Garidel tece-lhe enormes elogios, pois considera-a
com poderes para restabelecer a secreo urinaria. A melissa-bastarda foi
durante muito tempo um dos remdios mais utilizados para o tratamento da gota e
dos clculos das vias urinarias.
Mercurialis annua L.
Urtiga-morta, urtiga-bastarda
Euforbiceas
Achillea millefolium L.
Compostas
Os mltiplos recortes das suas grandes folhas conferiram a esta planta o nome
de milflio, e as suas propriedades medicinais so conhecidas desde h muitos
sculos. Deve o nome latino ao heri grego Aquiles, que, tendo sido informado
pelo centauro Quron das virtudes teraputicas da planta, a utilizou, no
decorrer de uma batalha, para curar
as feridas do rei Telefo. Era tambm conhecida pelos Celtas, que acompanhavam a
sha colheita com ritos religiosos. Os caules de uma outra espcie, que
esternutatria, a Achillea ptarmica L., outrora considerada medicinal, mas
pouco utilizada actualmente, produzem os Che Pu, ou sejam as 50 varas
utilizadas num mtodo divinatrio praticado na China h mais de 3000 anos.
O milflio uma das mais importantes plantas da Farmacopeia. Nos meios rurais,
utilizada no s devido s suas numerosas propriedades medicinais, mas ainda
para conservar o vinho, introduzindo no tonel um pequeno saco com sementes.
o Evitar a aco do sol nas zonas da epiderme em contacto com o suco da planta
fresca. Habitat: Europa, prados, bermas dos caminhos e das vias frreas;
espontneo no Norte e Centro de Portugal; at 2500 m. Identificao: de O,30 a
O,70 m de altura. Vivaz, caule erecto, duro, folhoso; folhas pubescentes,
compridas, tenras, com segmentos delicadamente divididos; flores brancas ou
cor-de-rosa (Maio-Outubro), em corimbos densos, flores centrais tubulosas,
entre 4 e 5 lguIas largas e curtas; aqunio esbranquiado. Sabor acistringente
e amargo.
Fragaria vesca L.
Rosceas
217
Morso-diablico
pratensis Moench
escabiosa-mordida
Dipsacceas
Segundo conta uma lenda, o Diabo, enraivecido por ser obrigado a reconhecer as
propriedades medicinais da planta, cortou-lhe a
belas flores azuis que cresce nas pastagens hmidas, por vezes em grandes
quantidades, sendo apreciado pelo gado quando tenro.
Morugerri-branca, morugem-verdadeira,
orelha-de-toupeira
Carriofilceas
afeces das vias respiratrias. Outrora, era muito utilizada nos meios rurais
para saladas ou cozida como sucedneo dos espinafres.
Habitat: vulgar na Europa, solos hmidos, campos, jardins, bermas dos caminhos,
frequente em quase todo o territrio portugus; at 2000 m. Identificao: de
O,10 a O,40 m de altura. Anuai, caules tenros, em tufos, rastejantes ou
ascendentes, com ns bem definidos; folhas gialbras, inteiras, geralmente
pecioladas e opostas; flores brancas (Fevereiro-Novemb@o), pedunculadas, na
axila das folhas da extremidade do caule, em forma de estreia, 5 ptalas
curtas, 3 estiletes, cpsula com 6 valvas. Sementes reniformes.
Partes utilizadas: planta fresca ou seca, suco fresco (todo o ano), secagem
sombra e ao ar.
O Componentes: sais minerais, principalmente de silcio e de potssio O
Propriedades: antilactagogo, diurtico, tnico, vulnerrio. U. I., U. E. + V O
Ver: anemia, contuso, convalescena, estmago, hemorragia, hemorridas,
lactao, pele.
219
Mostarda-negra
Mostarda-preta, mostarda-ordinria
Crucferas
utilidade como condimento, que era ento constitudo pelas folhas conservadas
em vinagre. O emprego da massa condimentar obtida pela tritura o das sementes
em agrao ou em mosto de uvas difundiu-se cerca do sculo XIII, e a palavra
*mostarda+, mosto ardente, isto , picante, surgiu pela primeira vez num texto
datado de 1288. A mostarda actualmente um dos mais divulgados condimentos no
Ocidente; a espcie prxima Sinapis alba L., mostarda-branca > com sabor
menos intenso, cultivada para abastecer a indstria alimentar.
C No deve ser usada por doentes com infla~ maes das vias urinarias e do tubo
digestivo, sendo proibida a disppticos; a temperatura da gua destinada
preparao dos sinapismos no deve ser superior a 50'C; conservar a farinha em
local seco. Habitat: Europa Central, Ocidental e Meridional; em Portugal, alm
de cultivada, surge espontnea no Minho, Estremadura e Alentejo; at 1000 m.
Identificao: de O,20 a 1 m de altura. Anual, caule erecto, ramos patentes;
folhas pecioladas, liradas; flores amarelas (Abril-Junho) em
Mirtceas
A murta um arbusto muito glosado pelos poetas; o myrtos dos Gregos, que o
ofertavam aos seus mortos e que Electra reclamava para os manes de seu pai,
Agammnon: *Nem libaes nem ramos de murta ... +
A madeira dos seus caules incensou inmeras cerimnias religiosas. Das suas
folhas e flores destiladas fazia-se uma gua famo- sa, a gua-de-anjo,
utilizada como produto de beleza. Na Crsega, onde a murta cresce, como em
todas as regies do Mediterrneo, em matas ou em charnecas, muito vulgar um
licor com virtudes estomquicas obtido pela macerao das bagas.
Alga-da-crsega
Rodomelceas
Herm,
Bras.: miostis
Borraginceas
Uma lenda persa narra que um anjo expulso do Paraso por estar apaixonado por
uma mortal teve como penitncia a tarefa de semear o encantador no-me-esqueas
em
Narcissus pseudo-narcissus L.
Amarilidceas
das mais populares nas regies onde cresce; a maioria das vezes o entusiasmo da
colheita impede que se pense na toxicidade do seu
bolbo, que no deve ser arrancado com as mos desprotegidas, pois de facto um
perigo real. O perfume das flores provoca tambm uma espcie de sonolncia que
a
prpria palavra *riarciso+ evoca, pois deriva do grego nark, sono. Narciso
ainda o fascinante jovem que, ao contemplar-se na
gua de uma fonte, se apaixonou pela sua prpria imagem; desesperado por no
poder apoderar-se de si prprio, entristece e morre
dos psicanalistas).
Mespilus germanica L.
Rosceas
225
Nieveda
Labiadas
226
Nveda-dos-gatos
Bras.: mentrasto
Labiadas
A planta - cujo nome de espcie botnica, cuiaria, deriva do latim catus, gato
- exerce uma irresistivel atraco sobre estes felinos, e, ao contrrio da
valeriana, que dotada do mesmo poder, mas tem um cheiro desagradvel, a
nveda-dos-gatos exala um perfume a hortel muito agradvel.
Esta planta vivaz, originria do Mediterrneo Oriental, foi durante muito tempo
cult~ vada para usos medicinais; mais tarde, escapou-se dos jardins,
disseminando-se caprichosamente por diversos locais. Encontra-se facilmente nos
entulhos, nas bermas dos cami:nhos. sebes e nos arredores dos cemitrios. A
nveda-dos-gatos assemelha-se melissa, ou erva-cidreira, diferenciando-se, no
entanto, facilmente devido s suas flores cor-de-rosa com cachos terminais e ao
lbio inferior, concavo e trilobado das suas corolas. uma planta calmante e
digestiva, com a qual se preparam ptimas tisanas. Para aliviar uma dor de
dentes, podem mastigar-se algumas folhas frescas de nveda-dos-gatos. Em
medicina popular, emprega-se em casos de bronquite crnica e para a diarreia.
E, evidentemente i
Tamus communis L.
Dioscoriceas
Vibit-tit@?i opulus L.
Bola-de-neve, rosas-de-gueldres
Caprifoliceas
229
Onagra
Oenothera biennis L.
Bras.: minuana
Enoterceas
Bras.: organo
Labiadas
231
Papoila
Papaver rhoeas L.
Bras.: papoula
Papaverceas
papoila parece ter sido introduzida na Europa com a cultura dos cereais.
Utilizada desde os mais remotos tempos, esta flor peitoral faz parte
actualmente da mistura das sete plantas que constituem a *tisana das quatro
flores, conveniente respeitar as doses prescritas, pois em doses elevadas
pode tornar-se txica.
Se bem que a atraente cor destas frgeis flores incite a colh-las em ramos,
necessrio identificar com exactido as suas caractersticas distintivas, pois
para fins terptiticos no so indicadas as flores de cor mais desmaiada e
mais pequenas com cpsula pilosa ou estrangulada no vrtice.
Parietaria officinalis L.
Bras.: erva-de-santa-ana
Urticceas
233
P-de-leo
Rosceas
Habitat: Europa, sobretudo nas montanhas, prados e clareiras; entre 100 e 2600
m. Identificao: de O,10 a O,30 m de altura. Vivaz, caule verde-claro raiado
de vermelho, delgado; folhas grandes, quase circulares, de 7 a
11 lbulos serrados, plicados e com estipulas; flores verde-claras (Maio-
Outubro), minsculas, em cimeira corimbiforme difusa, aptalas, clice com 4
spalas simulando a corola, epiclice com 4 dentes, 4 estames curtos e 1
estilete; fruto encerrado no clice e 1 semente; rizoma enegrecido, forte,
dando origem a vrios caules. lnodoro; sabor ligeiramente azedo e acre.
Momrdica, pepino-selvageni
Cucurbitceas
O No ingerir sem indicao mdica, nem lhe tocar sem as mos protegidas.
Habitat: Europa Mediterrnica, terrenos incultos, limites de campos; Centro e
Sul de Portugal em terrenos prximos de habitaes, entulhos e muros; at 400
m. Identificao: de O,20 a O,60 m de altura, Vivaz, caule prostrado ou
ascendente, glauco, coberto de plos speros, ramos florferos erectos; foffias
espessas, triangulares, sinuosas; flores amareladas, raiadas de verde (Maio-
Setembro), monicas; fruto esverdeado, verrugoso-hspido, alongado, pendente da
extremidade do pednculo erecto, que expulsa as sementes ao desprender-se; raiz
carnuda, comprida. Cheiro repugnante; sabor acre. Partes utilizadas: suco do
fruto, raiz fresca, cozida ou seca.
O Componentes: elaterina, cucurbitacina, cidos gordos O Propriedades: emtico,
purgativo, resolutivo, rubefaciente. U. I., U. E. + Ver: nevralgia, sarna.
235
Pervinca
Vinca ininor L.
Congossa, vinca
Apocinceas
estigma liso; raramente frutifica, folculo duplo com vrias sementes. Partes
utilizadas: folhas mondadas (todas as estaes do ano, Maro para a
conservao).
O Componentes: glcidos, sais minerais, cidos orgnicos, vitamina C, pectina,
tanino, flavonides, alcalide (vincamina) O Propriedades: acistringente,
antidiabtico, antilactagogo, hipotensor, vasodilatador, vulnerrio. U. L, U.
E. + In Ver: anemia, anginas, apetite, contuso, convalescena, diabetes,
hipertenso, indigesto, lactao, paludismo, vertigem.
Petasite
Compostas
A petasite forma grandes colnias junto dos regatos, beira dos pntanos ou no
lodo das valas, geralmente locais onde a sua vigorosa raiz encontra solos
profundos e a humidade de que necessita. Esta planta prefere os locais
sombrios. O caule, oco, guarnecido por escamas de cor ruiva e as flores,
tempors e cor-de-rosa, desabrocham em cachos no incio da Primavera. So,
porm, as enormes folhas, semelhantes s do ruibarbo e que surgem aps a
florao, que conferem planta o seu aspecto caracterstico e s quais deve o
nome genrico: petasos, j que para os Gregos era o nome de um enorme chapu.
237
Pilosela
Hiera(ium pilosella L.
Compostas
seu suco fresco para fortalecer a vista e curar as feridas. O nome do gnero .
que pertence refere-se a esta virtude, pois Hieracium deriva de hierax, gavio;
segundo uma
crena popular, estas aves bebiam o suco da planta para fortalecer a viso. A
planta fresca tem uma aco muito eficaz no tratamento da brucelose, tanto no
homem como nos animais, e especialmente da febre de Malta. Reduzida a p, detm
as hemorragias nasais.
Poligonceas
239
Pimpinela
Rosceas
Pimpinefia magna L.
Umbelferas
So plantas bastante frgeis, mas que se mantm erectas, com umbelas brancas ou
rosadas. As folhas so recortadas em lobos largamente dentados. com bainhas
dilatadas e ligeiramente invaginantes. Uma roseta basal de folhas (v. gravura
ao lado) subsiste no Inverno at ecloso das novas folhas. A raiz torna-se
azul em contacto com o ar e tem um caracterstico cheiro a bode.
241
Pingulicula *//* para refazer
Pinguicula vulgaris L.
Lentibulariceas
Efectivamente, como a rorela, esta piar pode digerir, por meio das enzimas
segre@ das pelas glndulas das folhas, os inseci que caem na sua armadilha
viscosa. Ao ( bater-se, a vtima despoleta o lento me( nismo do enrolamento das
folhas; em horas fica encerrada e ao cabo de 3 dias e saparece. Quando as
folhas se desenrok pelo mesmo processo lento, do prisionei apenas restam as
asas e as patas.
Pinceas
O gnero Pinus, que faz parte da grande famlia das Pinceas, o que conta
maior nmero de espcies na Europa, pois existem cerca de uma dezena, incluindo
os hbridos, cujas caractersticas bem distintas possibilitam identific-las
mediante alguma ateno. Apenas o pinheiro-bravo e o pinheiro-silvestre possuem
propriedades medicinais.
Pinus silvestris L.
pinheiro-flandrs, pinheiro-da-esccia
Pinceas
escalheiro
Rosceas
Este gnero botnico possui vrias espcies, todas prprias das regies
temperadas, que apresentam um lenho muito duro e tm crescimento lento.
245
Pollgala-amarga
Polligalceas
Apolgala, cujo nome deriva das palavras gregas pol@, muito, e gala, leite, era
outrora administrada s vacas, s cabras e s amas para aumentar a secreo
lctea, sendo, no entanto, duvidosa a sua aco galactagoga. No est mesmo
provado que as polgalas descritas pelos autores antigos correspondam s
plantas actualmente conhecidas por esse nome. A polgala-amarga muito rara na
Europa, onde cresce cerca de uma dzia de espcies e diversas variedades da
planta. Existem no Mundo mais de 450 espcies, de entre as quais a polgala-da-
virgnia, Polygala senega L, originria dos Estados Unidos e do Canad,
utilizada durante muito tempo pelos ndios para tratar a tosse e as mordeduras
de serpentes. A polgala-amarga utiliza-se na Europa devido s suas
propriedades expectorantes. Planta bastante comum, identifica-se pelos belos
cachos'compostos de flores de cor azul.
246
Polipdio
Polipodiceas
Supe-se que foi Teofrasto quem primeiro mencionou o uso do polipdio. Mais
tarde, Dioscrides e Galeno, ao descreverem a planta de modo preciso e
inequvoco, enumeraram as suas propriedades medicinais e
das raras espcies europias de um gnero que est representado no Mundo por
vrias centenas. As suas frondes robustas cobrem os rochedos, agarram-se aos
troncos gretados dos carvalhos, revestindo mesmo o cimo das paredes
deterioradas no centro das cidades. semelhana dos outros fetos, o polipdio
no tem flor e, con s equente mente, plen e sementes: reproduz-se devido aos
247
Primavera
Primula veris L.
Prmula
Primulceas
Vivamente recomendada por Santa Hildegarda desde o sculo X11 como remdio para
a melancolia, a primavera na Europa uma das primeiras flores a abrir. Das
suas flores secas prepara-se um ch de aroma incomparvel, destitudo de
qualquer aco excitante. Esta planta serve ainda para perfumar a cerveja e
melhorar o bouquet dos vinhos. Envolvidas em acar, as flores constituem ainda
deliciosos rebuados. Uma espcie prxima, a pri mavera-dos-j ardi ri s,
Primula elatior Jacq., que se encontra aproximadamente nos mesmos locais e no
ultrapassa em estatura a primavera, pode substitu-Ia. Distingue-se da
primavera pelas corolas grandes e
de limbo plano, pelo clice bicolor, verde-claro nos sulcos e escuro nas
arestas, pelas
erva-leiteira-de-nossa-senhora
Borraginceas
Do mesmo modo que a salgueirinha, a pulmonria foi dotada pela Natureza de uma
particularidade extraordinria que consiste em oferecer aos insectos que a
visitam trs espcies de flores providas de estames desiguais e de estiletes
com trs comprimentos diferentes, ou sejam 18 possibilidades de disseminao do
plen.
flor-do-vento, flor-de-pscoa
Ranunculceas
frgil, cobre-se de enormes penachos formados pelos frutos plumosos que o vento
destri a pouco e pouco. O seu sabor io acre que mesmo os animais a evitam
nos prados.
Outrora, era utilizada para tratar vrias doenas, como a paralisia, a cegueira
ou os
Saxifragceas
Chenopodium bonus-henricus L.
Quenopodiceas
252
Rapncio
Bras.: campainha
Campanulceas
E uma forragem sazonal muito apreciada pelo gado. Outrora, o rapncio e outras
espcies, como a Campanula trachelium L. e a Campanula cervicaria L., foram
utilizados em gargarejos para tratar as anginas. A razo por que o rapncio
est actualmente em
desuso deve-se sem dvida ao pouco mrito das suas propriedades ou porque as
mesmas se encontram muito mais activas noutras plantas, como a agrimnia e a
asprula-odorfera.
Erva-dos-cantores, ersimo
Bras.: agrio
Crucferas
1 srie de sementes; raiz rija e branca. Inodoro. Sabor picante e acre. Partes
utilizadas: sumidades floridas, folhas frescas, suco fresco (Julho-Agosto);
secagem cuidadosa, conservao ao abrigo do ar, da luz e da humidade.
O Componentes: derivados sulfurados, cardenlidos nas sementes O Propriedades:
antiescorbtico, bquico, diurtico, estomquico, expectorante, tnico. U. I.,
U. E. + Ver: acne, bronquite, cura de Primavera, laringite, rouquido, tosse,
traquete, voz.
254
Rorela
Drosera rotundifolia L.
Droserceas
musgos nos pntanos e nas turfeiras desdobram ao nvel do solo as suas rosetas
de folhas redondas, das quais se destacam os frgeis caules florais. As folhas
esto cobertas de clios vermelhos, sensveis e mveis, terminados por pequenas
glndulas repletas de um suco brilhante, aos quais a planta deve o encantador
nome de orvalho-do-sol; foi outrora muito utilizada pelos alquimistas e mais
tarde, nos meios rurais, pelos bruxos e adivinhos. Contudo, no seu meio
natural que a rorela se revela verdadeiramente temvel; efectivamente, esta
planta carnvora pode capturar, segundo se cr, 2000 insectos num s Vero,
pois as folhas viscosas e os clios so uma armadilha mortal. A planta atrai,
prende e seguidamente digere os insectos por meio de uma enzima anloga
pepsina do suco gstrico humano.
255
Saboeira
Cariofilceas
planta rstica, com belas flores de um cor-de-rosa muito claro que, sombra,
se torna ainda mais plido. O ciclo vegetativo da saboeira conclui-se em
Outubro, quando, destrudos os clices, murchas as ptalas, se deixa desfolhar
pelo vento e seca inteiramente. nesta poca que o rizoma desta planta, to
til s lavadeiras e que j era utilizado muito antes de se conhecer o sabo
para lavar as ls, deve ser colhido. O rizoma, que j era outrora conhecido,
pois Hipcrates menciona-o quatro sculos antes de Cristo, um remdio
utilizado pela medicina aps a secagem. A planta depurativa, tnica, reanima
as funes dos fgados lentos e confere beleza tez, podendo associar-se, em
infuso, s folhas do agrio e s sumidades floridas da centurea-menor. Uma
gua saponcea, obtida por decoco da planta, constitui um ptimo champ
indicado para cabelos frgeis.
Caprifoliceas
Partes utilizadas: flores, folhas, frutos maduros, segunda casca seca; secar ao
ar.
O Componentes: nitrato de potssio, leo essencial, alcalide, hetersido,
tanino, mucilagem, vitamina C, pigmentos flavnicos e antocinicos O
Propriedades: depurativo, diurtico, emoliente, laxativo, sudorfico. U. L, U.
E. + V O Ver: abcesso, arteriosclerose, bronquite, cistite, corao, cura de
Primavera, epistaxe, fgado, frieira, gota, hemorridas, obstipao, olhos,
pele, picadas, pontos negros, queimadura, rim, reumatismo, sudao, tabagismo,
terolho.
257
Saio-curto
Bras.: saiao
Crassulceas
O saio-curto mais frequente nas plancies, embora surja por vezes nas
montanhas, alapardado nas cavidades dos penhascos, de onde os seus rebentos
extravasam para colonizar tudo o que os cerca. Tem u Iria preferncia
especial pelos muros velhos e sobretudo pelos telhados, aos quais se agarra,
consolidando-os e protegendo-os do escoamento rpido das chuvas, como indica
claramente o nome da espcie. A designao barbas-de-jpiter, que os Franceses
lhe atribuem, deriva possivelmente da expresso latina Jovis barba, barba de
Jpiter, deus dos cus, senhor dos relmpagos; assim, cria-se outrora que a sua
presena nos telhados protegia as casas dos raios.
Bras.: erva-da-vida
Litrceas
Salix alba L.
Sinceiro, vimeiro-branco
Salicceas
260
Salsaparrilha-bastarda
Bras.: japecanga
Liliceas
Existem cerca de 200 espcies do gnero Smilax difundidas pelas regies quentes
e
Salvia officinalis L.
Labiadas
Segundo Saint-Simon, Lus XIV bebia todas as manhs, ao levantar, duas chvenas
de salva e vernica. A salva goza de enorme prestgio desde tempos imemoriais;
a Escola de Salerno, que a denominou Salvia salvatrix, herdou-a de Santa
Hildegarda, atribuindo-lhe este axioma exemplar: *Se existisse algum remdio
contra o poder da morte, o homem no morreria no jardim onde cresce a salva.+
Todas as espcies de salva so extremamente aromticas, e a officinalis
importante mesmo do ponto de vista culinrio. O nome Salvia deriva do latim
salus, sade, aluso s propriedades curativas da planta. Tem variadssimas
aplica es domsticas: para aromatizar os alimentos, sanear os armrios e
proteger as roupas, preservar a beleza e tratar as indisposies. Cr-se que
cura os ataques de melancolia e acalma as crises de asma. O cheiro e sabor
aromticos tornam-na muito agradvel, mas
Salvia selarea L.
Labiadas
Geum urbanum L.
Rosceas
Muitos sculos atrs, acreditava-se que a presena de uma raiz de Geum em casa
afastava o demnio e os animais peonhentos. Supe-se que as virtudes da planta
foram pela primeira vez mencionadas na Histria Natural de Plnio, o Antigo. No
sculo Xil Santa Hildegarda chamou-lhe Benedicta.
264
Sanguissorba-oficinal
Sanguisorba officinalis L.
Rosceas
265
Sancula
Sanicula europaea L.
Sancula-vulgar
Umbelferas
supurao. Fervidas em leite e adoadas com mel, estas mesmas folhas constituem
um excelente gargarejo (que no deve ser engolido) para tratar as anginas.
Artemisia inaritima L.
Totalmente coberto por uma penugem branca, o santnico , tal como o nome da
espcie indica, uma planta das costas martimas. Na Europa, encontra-se nos
litorais da Mancha e do Atlntico, nos solos salgados e nos pntanos. uma
planta extremamente aromtica. No Outono, exibe as suas flores amarelo-
acastanhadas, agrupadas em captulos apenas num dos lados dos seus ramos
inclinados, formando cachos pouco densos. Os captulos devem ser colhidos antes
de as flores desabrocharem: devido s suas pequenas dimenses, sups-se durante
muito tempo que eram sementes, pelo que o santnico foi conhecido por semencina
(do italiano semenzina, diminutivo de semente).
267
Satirio-macho
Orchis mascula L.
pata-de-lobo, escroto-canino
Orquidceas
trs ptalas, das quais duas laterais e uma maior, o labelo, em forma de
avental com trs lobos, um dos quais termina em esporo. O satirio-macho
possui um duplo tubrculo globoso subterrneo que, no sendo bifurcado nem
palmado, deu origem ao
268
Satureja-das-montanhas
Satureia montana L.
Bras.: segurelha
Partes utilizadas: sumidades floridas (Vero); secagem em ramos sobre uma fonte
de calor.
O Componentes: essncia (carvacrol e cimeno), hidrocarbonetos, nitrofenol,
enzima O Propriedades: antiespasmdico, anti-sptico, carminativo, estimulante,
estomquico, expectorante. U. L, U. E. + Ver: anginas, astenia, banho,
bronquite, diarreia, espasmo, estmago, ferida, frigidez, impotncia, insectos,
meteorismo, picadas.
269
Selo-de-salomo
Lificeas
sanguinha, erva- dos -pas sari nhos, sanguinria, se mpre- noiva- dos -
modernos, erva-das-galinhas
Poligonceas
271
Serpo
Bras.: tomilho
Labiadas
indicado para este fim o serpo com cheiro a tomilho. Esta planta fcil de
distinguir, pois os seus caules so longos, com razes, e as folhas igualmente
glabras em ambas as faces. No seu Terceiro Livro, Rabelais, que tambm se
interessava pelos nomes das plantas, faz referncia ao serpo. *0 serpo+,
escreve, *rasteja pelo solo+, frase que deu origem ao nome da planta.
Efectivamente, herper, em francs arcaico, derivava do grego herpein, rastejar,
que foi traduzido para o latim por serpy11um, palavra j usada por Virglio nas
suas clogas.
Rosceas
O Filtrar as preparaes mesmo para uso externo. Habitat: Europa, sebes, matas;
presente em quase todo o territrio portugus; at 2300 m. Identificao: de
O,20 a 2 m de altura. Subarbusto sarmentoso, aculeado, rebentos (turies)
erectos; folhas estipuladas com 3, 5 ou 7 fololos, serrados, peciolados, por
vezes esbranquiados na pgina inferior, pecolos e nervuras aculeados; flores
brancas ou cor-de-rosa (Maio-Agosto), em cachos alongados ou piramidais, 5
spalas frequentemente cinzento-esbranquiadas, 5 ptalas enrugadas, numerosos
estames e carpelos; fruto globoso, composto de drupolas carnudas, preto-
azuladas, comprimidas sobre um receptculo (amora). Sabor adocicado e levemente
acistringente. Partes utilizadas: flores em boto, folhas (antes da florao),
turies, frutos (Setembro),
O Componentes: cidos saliclico, oxlico, ctrico e mlico, tanino, glcidos O
Propriedades: acistringente, antidiabtico, depurativo, detersivo, diur tico,
tnico. U. I., U. E. + o Ver: afta, anginas, diabetes, diarria, gengivas,
leucorreia, rouquido, lcera cutnea.
273
Silva-macha
Rosa canina L.
Rosceas
Plantaginceas
O nome do gnero desta planta, Plantago, alude forma de um p, semelhana
difcil de encontrar. As trs espcies aqui representadas fazem parte do grupo
das tanchagens comuns e possuem propriedades idnticas. Os Antigos j as
consideravam importantes e activas, quer para uso externo, quer para uso
interno. Conhece-se h muito o efeito repousante de um colrio preparado com
folhas de tanchagem para os olhos cansados; nos meios rurais, hbito encher o
canal
auditivo com raiz de tanchagem ralada para acalmar as dores de dentes, embora a
eficcia deste tratamento no esteja comprovada.
As folhas de tanchagem podem ser colhidas durante 10 meses por ano e utilizadas
frescas em saladas ou sopas, e secas para fins medicinais. As sementes, que
devem ser colhidas muito maduras e em tempo seco, so apreciadas pelas aves
domsticas.
276
Tarxaco *//* para refazer
Bras.: alface-de-coco
mencionassem. Porm, neidium hoiani,@o ou mdico cita esta planta aiiic,, tio
,k,tilo \\ Para Bock, em 1546, um diur@iio. Para Tabernaemontanus,
farma,@ulico ;ilciii,-'Ikl do sculo XVI, doutorado em Medicina em Paris, o
tarxaco constitui um @u1ncrario. nico no seu gnero. A medi,:ina
de-preza-o, mas o tarxaco @oniinua a curar oficiosamente os doentes. \ti
inicio do culo xx, foi bruscamente universal foi o reconhe,-ini,,nio kl;l,
1,11U1,
ans, com folhas ovais muito pouco desenvolvidas, com frutos brancos, vermelhos
ou cinzentos, impossvel confundi-lo com
277
Tasneirinha
Senecio vulgaris L.
Compostas
Tificeas
uma das plantas mais solicitadas nas lojas de ervanrio. necessrio trepar
rvore para colher as suas flores aromticas, e seguidamente deix -las secar
sombra. As flores da Tilia platyphy11os Scop., a tlia de folhas grandes, tm
utilizaes idnticas.
279
Tomilho
Labiadas
consolda-vermelha, solda
Rosceas
Bras.: sorveira-brava
Rosceas
282
TREPADEIRA
trepadeira-dos-tapurnes
Planta volvel com grandes flores brancas em forma de funil, invade as pequenas
matas, as sebes e at as vedaes gradeadas de arame; no tem gavinhas, mas
enrola-se em volta dos seus suportes, sendo vulgar que se enlace tambm com uma
congnere. Este facto explica, alis, o nome cientfico da planta, pois
Convolvulus deriva do latim convolvere, enrolar-se; sepiunt, sebe, indica o seu
habitat preferido.
Se bem que pouco apreciada pelos jardineiros, esta planta deu origem a diversas
variedades muito decorativas, com flores
283
Trevo-cervino
Eupatorium cannabinum L.
Compostas
O eupatrio dos rabes no deve ser confundido com o eupatrio dos Gregos,
Agrimonia eupatoria L., que at ao sculo xVII conservou o nome de uma planta
actualmente conhecida por agrimnia. O trevo-cervino, que, como o nome da
espcie indica, tem muitas semelhanas com o cnhamo, de entre as cerca de
100 espcies de Eupatori um a nica que cresce espontaneamente nas regies
europeias. Aclimata-se especialmente nos locais inundados, nos prados
alagados, nas margens dos regatos; a sua
Habitat: Europa, solos hmidos, matas; frequente nas margens dos rios, valas,
lugares hmidos, bosques no Norte e Centro de Portugal; at 1700 m.
Identificao: de O,60 a 1,50 m de altura. Vivaz, caule folhoso, erecto,
avermelhado, pubescente; folhas com 3 a 5 fololos, opostas, com bordos
crenados, glanclulosas na pgina inferior, curtamente pecioladas; flores
vermelho-claras ou cor de prpura (Ju lho- Setembro), regulares, em minsculos
captulos, agrupados em corimbos densos; aqunio preto com 5 ostas, com
papilho; toia ramosa, raiz branco-acinzentada, fibrosa, oblqua, da grossura
de um dedo. Cheiro repugnante (raiz); sabor amargo. Partes utilizadas: folhas
(antes da florao), raiz (Primavera ou Outono); lavar e cortar a raiz s
rodelas. Iii Componentes: resina, tanino, essncia, inulina, ferro, princpio
amargo O Propriedades: aperitivo, colagogo, depurativo, estimulante, laxativo,
vulnerrio. U. L, U. E. + V Ver: acrie roscea, colesterol, convalescena,
ferida, fgado, obstipao, vescula biliar.
Trevo-dgua
G encianceas
anteras arroxeadas; cpsula com 2 valvas Sabor acre. Partes utilizadas: folhas
(Abril-Maio); secagem rpida sombra.
O Componentes: hetersido, meniantina, hetersidos flavnicos, colina, vitamina
C, iodo, enzimas O Propriedades: antiescorbtico, aperitivo, depurativo,
emenagogo, estomquico, febrfugo, tnico. U. I., U. E. + Ver: apetite, asma,
digesto, enjoo, febre, menstruao.
285
TussilaGem
Tussilagolrfiira L.
farfara
Compostas
286
Ulmeira
Rosceas
Ulmus campestris L.
Umceas
filho ilegtimo. Lrnia sente ento tal inveja das mes felizes que,
transformando-se em
289
UrtiGo *//* PARA REFAZER
Urtica dioica L.
Urticceas
e"xto faz parte da sua natureza picar o@ desas dos; este facto deve-se na
realidade a u mistura qumica contida nos plos ocos c
pequena urtiga cuja folhagem totalme coberta por um manto destes plos urtica
tes: a urtiga-menor, Urtica urens L., q tem de ser colhida com especial
prudnc
apenas pelas suas propriedades medicina mas tambm pelas suas qualidades nutri
vas; aconselhvel consumi-Ias, em sopa cozidas, 12 horas depois de colhidas.
L gamente utilizadas na indstria para a e
urze-do-monte, barba-do-niato
Ericceas
Cafluna vulgaris confere aos locais que habita um encanto especial; arribas,
charnecas, bosques pouco densos de solos pobres alegram-se no fim do Vero com
os tons das suas flores cor de violeta. Algumas espcies cinegticas do gnero
tetraz vivem nesta vegetao.
Habitat: Europa; frequente em quase todo o Pas, nas terras ridas e incultas,
pobres em calcrio; at 2500 m. Identificao: de O,20 a 1 m de altura.
Subarbusto lenhoso, sinuoso, podendo viver 40 anos; folhas persistentes,
opostas, imbricadas, lineares, ssseis, cncavas; flores cor-de-rosa (Julho-
Outubro), em cachos sensivelmente unilaterais, corola campanulada de 4 lbulos,
com metade do comprimento do clice petalide, provido na base de pequenas
brcteas verdes. Partes utilizadas: sumidades floridas com as
Ericceas
O tanino contido nas folhas serve, no Norte da Europa, para preparar as peles
com que se fabrica o couro da Rssia. Alm disso, obtm-se das folhas tintas
castanhas, cinzentas ou pretas, dependendo do reagente utilizado.
flores melferas.
Habitat: Europa, com excepao da zona sudeste; charnecas e matas das montanhas
do Norte de Portugal; at 2400 m. Identificao: de O,15 a O,30 m de altura.
Subarbusto lenhoso com caules compridos e prostrados; folhas persistentes,
coriceas, espessas, com pecolo curto e inteiras; flores de corola de cor
rosada (Abril-Maio), gomilosa, caduca, levemente dentada, dispostas em cachos
densos; baga globosa, de 4 a 6 mm de dimetro, tornando-se vermelha na
maturao. Partes utilizadas: folhas, secagem ao ar livre e ao sol.
Valeriana <?fficinalis L.
Valerianceas
Foi mencionada pela primeira vez por Isaac, o Judeu, um mdico egpcio do
sculo ix. Na Idade Mdia, foi considerada uma panaceia e, em 1592, Fbio
Colonna atribuiu a cura da epilepsia utilizao da valeriana. Nos incios do
sculo XIX. a valeriana era usada como febrfugo, em substitui o da quinina.
Actualmente, um dos melhores sedativos para desequilbrios nervosos.
Bras.: solidago
Compostas
A vara-de-ouro uma planta vivaz que cresce nas matas de conferas, em solos
ricos e leves. Existem diversas espcies, distribudas pelo Antigo e o Novo
Mundo. Os seus portes so muito variveis, todas tendo de comum a poca da
florao, s no fim do Vero desabrochando as suas radiosas flores douradas. Os
botnicos consideram o gnero Solidago de difcil identificao; assim, devem
observar-se de preferncia as partes visveis da planta e dar menor importncia
aos pormenores microscpicos.
Uma espcie americana faz parte dos remdios tradicionais utilizados pelos
ndios para mordeduras da cascavel.
294
Verbasco
Verbascum ihapsus L.
v ela-de-nossa- senhora
Escrofutariceas
As folhas e flores desta planta de cheiro agradvel devem ser secas ao sol
durante algumas horas e seguidamente sombra e
conservadas na obscuridade.
Verbenceas
*Um caule delgado e rgido, folhas medocres, alguns ramos frgeis e hirtos e
flores pequenas e inodoras, dir-se-ia um arame.+ Assim descreve P. Fournier a
verbena. Na verdade, o seu porte pouco airoso no atraente. Porm, na antiga
civilizao romana as aparncias tinham pouca importncia e a verbena foi
eleita planta sagrada, com a qual era hbito tocar os textos dos pactos para
lhes conferir uma maior autoridade. O nome de Verbena, atribudo nesse tempo a
todas as plantas sagradas utilizadas para este efeito, foi conservado na actual
verbena. As coroas dos embaixadores eram entranadas com verbenas floridas. A
planta era tambm utilizada para purificaes de pessoas, casas e dos altares
das divindades romanas.
Veronica officinalis L.
erva-dos-leprosos
Escrofulariceas
Avernica uma pequena planta rastejante das clareiras e dos cortes das
florestas.
-4.x
297
Viburno
Viburnum lantana L.
Caprifoliceas
Mais pequeno que o noveleiro, o viburno distingue~se deste sobretudo pelos seus
ramos recobertos de plos estrelados. Os frutos, ovais ou ligeiramente
achatados, so pretos quando maduros. Pouco saborosos, so comestveis logo que
apresentam um comeo de fermentao. A palavra lantana parece derivar da
palavra latina lantare, dobrar, aludindo assim flexibilidade dos ramos jovens
da planta. O viburno tem uma
O Uso interno apenas com receita mdica. Habitat: Europa, bosques, sebes,
silvados; at
1500 m. Identificao: de 2 a 3 m de altura. Arbusto; ramos tomentosos, com
plos cinzentos e estrelados, folhas grossas, quase brancas na pgina inferior,
com nervuras salientes, pecioladas, opostas, evadas, inteiras, denticuladas;
flores brancas (Abril-Maio), muito pequenas, cimeiras umbeliformes, baga verde,
seguidamente vermelha e preta na maturao. Cheiro intenso (flores); sabor acre
(bagas). Partes utilizadas: folhas e bagas.
Gematis vitalba L.
Cip-do-reino, clernatite-branca
Ranunculceas
A vide-branca uma das trepadeiras da flora europeia. Esta planta pode viver
25 anos, adquirindo o caule, com a idade, a espessura de um arbusto. No
Inverno, reconhecvel nos bosques devido ao manto de suaves novelos prateados
que a cobre inteiramente. Letal para os arbustos que a rodeiam, em volta dos
quais se enrolam os pecolos das suas folhas, a vide-branca tambm perigosa
para o ser humano e, excepto opini o mdica contrria, prefervel destin-la
apenas a uso externo. Mesmo neste caso, a sua utilizao arriscada; as
folhas, aplicadas sobre a pele, provocam uma revulso local, sendo outrora
utilizadas pelos mendigos profissionais para manter as chagas. A Gentatis recta
L., que no uma planta trepadeira, mas forma moitas possui propriedades
anlogas s da Clema;is vitalba L. Em baixo, esquerda, est ilustrado um
pequeno ramo da primeira destas espcies.
299
Violeta
Viola odorata L.
Violceas
com as quais cingiam a testa durante as orgias para dissipar as dores de cabea
provocadas pela ressaca. Alm disso, a raiz, que contm violina, um vomitivo,
embora esta propriedade fosse desconhecida de Hipcrates, Dioscrides e dos
autores do sculo XII, tendo sido detectada pelos mdicos rabes da Idade
Mdia. O xarope de violeta, ainda hoje preparado, j era conhecido no sculo
XVI. famlia das Violceas pertencem cerca de 1000 espcies agrupadas em 16
gneros; so plantas vivazes que se desenvolvem
300
Visco-branco
Viscrim album L.
Lorantceas
casca e que, por sua vez, emite razes que se introduzem na madeira. O carvalho
uma das rvores que, na maior parte dos casos, resiste ao visco; devido sua
raridade, o visco do carvalho era considerado sagrado pelas civilizaes
antigas, havendo conhecimento de um cerimonial de purificao indispensvel
entre os druidas para fazer a sua colheita.
dentes que envolvem 2 carpelos soldados; baga redonda com polpa viscosa, branca
e transicida; raiz curta, espessa, peneirando no tecido vivo do seu
hospedeiro. Partes utilizadas: folhas mondadas, frescas ou secas (antes da
formao dos frutos).
O Componentes: colina, derivados triterpnicos, alcalide O Propriedades:
antiespasmdico, diurtico, hipotensor, purgativo. U. L, U. E. + o Ver:
albuminria, arteriosclerose, circulao, edema, epilepsia, frieira,
hipertenso, leucorreia, menopausa, nervos, tosse.
301
Vulnerria
Anthy11is vulneraria L.
Leguminosas
em forma de bexiga, corola papilioncea com estandarte curto vagem inclusa com
1 ou 2 sementes. Sabo@ amargo. Partes utilizadas: toda a planta, flores,
inflorescncias; secagem sombra em camadas finas; mexer o menos possvel para
evitar que as flores caiam.
O Componentes: tanino, saponsidos, flavonides O Propriedades: acistringente,
depurativo, vulnerrio. Li. E. Ver: contuso, ferida.
302
Zaragatoa
Plantaginceas
Juniperus communis L.
Zimbro
Conferas
Estas falsas bagas tiveram na Idade Mdia uma extraordinria celebridade, pois
supunha-se que faziam curas miraculosas. No sculo xvi, eram consideradas como
uma panaceia e um antdoto universal. Actualmente, s o utilizadas devido s
suas virtudes diurticas e aperitivas e s suas propriedades culinrias, pois
entram na confeco de alguns pratos da cozinha curopeia e servem para
condimentar o presunto fumado e a
choucroute; constituem ainda o elemento base na preparao do gin.
304
As plantas cultivadas
PLANTAS CULTIVADAS
Abbora
Cucurbita pepo L.
abbora-moranga
Cucurbitceas
Artemisia abrotonum L.
Compostas
com o aroma vioso do limo, era outrora muito cultivada como planta medicinal
e
Sibria. Embora cresa ainda actualmente nos jardins q, mais raramente, nos
cemitrios, perdeu quase completamente a sua antiga reputao de planta
medicinal. Efectivamente, o abrtano tinha na Idade Mdia um grande prestgio,
sendo receitado tanto para dores de estmago e mordeduras de serpentes, como
para os possessos do Demnio. Embora ainda apreciada no Renascimento, passou no
sculo XVIII a ser apenas considerada um suced neo da losna, porm
roupa e afastar os insectos, pelo que esta planta tambm conhecida por
guarda-roupa. o Propriedades: anti-sptico, cicatrizante, emenagogo,
estimulante, sudorfico, verinfugo, vulnerrio. U.l., U.E. + V O Ver: anemia,
apetite, cabelo, ferida, innstruao, meteorismo, parasitose.
Aafro
Crocus sativus L.
Iridceas
AcelGa
Celga
Quenopodiceas
Alcaparra
Capparis spinosa L.
Bras.: alcaparro
Caparidceas
Subarbusto indgena das costas mediterrnicas, cresce junto aos muros, que
ornamenta com as suas flores brancas. Cultivada desde a Antiguidade na sua rea
de origem, foi uma das plantas condimentares mais apreciadas pelos Gregos e
Latinos, que consumiam os seus tenros botes florais. Os mdicos antigos
utilizavam a casca da sua raiz, que consideravam diurtica, tnica,
adstringente e antiespasmdica, e receitavam-na para doenas do fgado e do
bao, certas paralisias e estados histricos e depressivos. Para uso externo, a
decoco da raiz era utilizada para a lavagem de feridas e lceras. As
alcaparras frescas contm um teor bastante elevado de um flavonide que
fortalece as paredes dos capilares e a sua tonicidade. o Propriedades:
antiespas mdico, aperitivo, detersivo, diurtico, tnico. U.l., UX. Ver:
apetite, lcera cutnea.
Alface-de-cordeiro
Alface-de-coelho
Valerianceas
Alfaces
alface-silvestre
Compostas
A alface-brava deriva de uma espcie espontnea muito vulgar nos baldios das
regies temperadas da Europa e da sia; a alface cultivada, de forma repolhuda,
pelo contrrio, tem uma origem imprecisa, provavelmente da sia Ocidental.
Alis, possvel que se ligue geneticamente primeira. Os Gregos e os Romanos
j comiam alfaces, e
Alfarrobeira
Legumiriosas
Alho
Allium sativum L.
Liliceas
Alho-poRRo
Alhum porrum L.
Porro-hortense
Liliceas
309
PLANTAS CULTIVADAS
valiosas. A gua da sua cozedura, se tiver pouco sal, tem um elevado poder
diurtico.
O bolbo cru acalma rapidamente as picadas dos insectos. * Propriedades: anti-
sptico, diurtico, emoliente, expectorante, laxativo, resolutivo. U.I., U.E. +
V Ver: abcesso, albuminria, alcoolismo, anginas, arteriosclerose, artritismo,
bronquite, cabelo, convalescena, digesto, diurese, edema, esterilidade,
ferida, furnculo, obesidade, obstipao, panarcio, pele, picadas, rim, tez,
tosse, ureia.
Ameixeira
Pruntis domestica L.
Ameixoeira, ameixieira
Rosceas
azul-escura ou prpura. A amndoa dos caroos contm uma substncia que produz
cido ciandrico, pelo que pode ser perigosa. A ameixa fresca contm 84% de
gua, entre 8 e 11% de glcidos, 1,5% de cidos orgnicos, uma quantidade
notvel de provitamina A, os minerais clssicos e um pigmento. A ameixa
passada, ou seja seca, tem uma percentagem de glcidos de cerca de 60%, dos
quais 44% so acar, tornando-se assim um
Amendoeira
Bras.: amndoas
Rosceas
grande quantidade de vitaminas BI, B2, PP, B5, B6, provitamina A e substncias
minerais, a amndoa doce um alimento de elevado valor nutritivo. Contudo,
deve ingerir-se moderadamente, no mximo 12 a 15 amndoas por dia. A amndoa
seca indigesta, pelo que deve ser consumida depois de torrada.
Amoreira-ne
ra
Morceas
310
framboesa. Porm, as amoras so de difcil conservao e sujam de uma cor
prpura-escura as mos de quem as colhe. Por estas razes, possivelmente, a
rvore est em vias de extino. Apenas se encontram alguns exemplares nas
regies meridionais. A amora contm cerca de 10% de acar e, em pequena
quantidade, vitaminas. As crianas apreciam o seu xarope, refrescante, e a sua
Anis
Pimpinella anisum L.
Anis-verde, erva-doce
Uinbelferas
Armoles
Atriplex hortensis L.
Erva-armoles
Quenopodiceas
Arroz
Orvza sativa L.
Gramneas
Aveia
Avena sativa L.
Gramneas
Balsamita
Hortel-francesa
Conipostas
Esta grande composta vivaz muito semelhante ao tanaceto devido aos seus
medocres captulos de centro amarelo formado por flores de corola tubulosa.
Porm, as suas consistentes folhas so ovais, simples, de limbo crenado.
Toda a planta est revestida de um indumento viloso. Quando apertada entre os
B atateira
Solanum tuberosum L.
Batata
Solanceas
Seria quase suprfluo recordar que esta planta, que adquiriu uma importncia
capital na alimentao do mundo ocidental, foi introduzida em Espanha
provavelmente cerca de
1580, aps a conquista do Peru pelos soldados de Pizarro.
cereais ntegros, como os gros de cevada, trigo e aveia, a batata no deve ser
preferida em relao a estes ltimos numa alimentao equilibrada.
Muitas pessoas desconhecem que conveniente ter cuidado com todas as partes
verdes da planta, sobretudo as bagas antes da maturao e os brolhos do
tubrculo, pois contm uma substncia venenosa, a solanina, que j tem
provocado algumas intoxicaes fatais. o Propriedades: cicatrizante, diurtico,
emoliente, suavizante. U.l., U.E. + V O Ver: clica, diabetes, esterilidade,
estmago, obstipao, olhos, pele, queimadura, queimadura solar.
312
PLANTAS CULTIVADAS
Beldroega
Portulaca oleracea L.
Brus.: beldroega-pequena
Portulacceas
Esta erva muito antiga, utilizada em saladas e sopas, com pequenas folhas
carnudas, actualmente mais frequente naturalizada nas
Beringela
Solanum melongena L.
Solanceas
sem excesso de gorduras pode ser aconselhada para tratar a atonia hepatobiliar.
o Propriedades: colertico, diurtico, emoliente, hipocolesterolemiante,
laxativo. U.l.
Ber amota
Citrus bergamia Riss. et Poit.
Vergamota
Rutceas
de origem idntica, apenas se parecendo com ela pelos seus ramos, por vezes
espinhosos, e pelos frutos, de cor amarelo-plida, de 7 a 10 em de comprimento
e frequentemente em forma de pra. A bergamota s cultivada nas regies
meridionais mais quentes da Europa, especialmente no Sul de Itlia, na
Calbria. Os frutos, muito aromticos e cidos, imprprios para consumo, apenas
se colhem pela casca, que contm cerca de O,5% de uma essncia que confere
planta as suas propriedades teraputicas e aromticas. Utilizada em perfumaria
para fabricar guas-de-colnia, em confeitaria na confeco de caramelos, serve
ainda para perfumar alguns chs como o Earl Grey, que, tomado em excesso, pode
ser nocivo. A cosmetologia inclui a essncia de bergamota em certos produtos
bronzeadores, que devem ser utilizados com precauo, pois podem fazer surgir
manchas cutncas muito inestticas e difceis de desaparecer devido ao
bergapteno contido no leo essencial. o Propriedades: antiespasmdico, anti-
sptico, fotossensibilizador. U.l., UX. Ver: bronzeamento, clica, frieira.
Beteua-ba-sacarina
Bras.: beterraba
Quenopodiceas
sculo XIX, e a hortcola, reservada durante muito tempo s mesas modestas, foi
redescoberta e dada a conhecer pela diettica moderna.
313
PLANTAS CULTIVADAS
Cnhamo
Cannabis sativa L.
Linho-cnhamo, cnhamo~europeu
Canabinceas
Cebola
Alhum cepa L.
Liliceas
Ceboleta-de-frana
Allium schoenoprasum L.
alho-rocambole, alho-espanhol
Liliceas
314
fusiforme, a ceboleta-de-frana indgena de todo o Norte da Europa e da sia,
propagando-se para sul atravs dos macios montanhosos. Cresce tambm na
Amrica do Norte. Resistente ao frio, suporta facilmente o Inverno quando
cultivada sob a proteco de um simples caixilho envidraado. As suas
aplicaes medicinais so idnticas s da cebola. o Propriedades:
antiescorbtico, anti-sptico, antitssico, calicida, cardiotnico,
cicatrizante, diurtico, emoliente, estimulante, expectorante, hipoglicemi
ante, laxativo, resolutivo, revulsivo. U.l., U.E. Ver: alcoolismo, calo,
meteorismo, picadas.
Cebolinha-comum
Alliumfistulosum L.
Cebolinho
Lificeas
Cenoura
Umbelferas
A raiz fresca das espcies cultivadas, que deve a sua cor vermelha a um alto
teor em carotenos que o organismo transforma em vitamina A, utilizada em
fitoterapia. A cenoura contm tambm as vitaminas BI,
PLANTAS CULTIVADAS
Centeio
Secale cereale L,
Gramncas
possvel que, originariamente, o centeio fosse apenas uma erva daninha dos
campos de trigo, tendo-se revelado mais rstico que este ltimo e mais
resistente em solos ridos e climas rudes. Este cereal, proveniente do Oeste
Asitico, actualmente desconhecido no estado espontneo, s tardiamente atingiu
a Europa, sem dvida nos finais da Idade do Bronze. Amplamente difundido pelos
Eslavos e Gauleses, depressa se revelou como o mais apropriado cereal para
sementeiras em
solos pobres.
Utilizados para fazer po, os gros de centeio so muitas vezes misturados aos
do trigo. A composio do centeio muito semelhante do trigo, mas o seu
germe menos rico em protenas, em lpidos e sobretudo em vitaminas, contendo,
no entanto, bastante fsforo, potssio, magnsio, clcio, ferro e cobre, alm
de pequena quantidade de iodo. um alimento energtico, de digestibilidade
mdia, cujo uso regular considerado preventivo das afeces cardiovasculares.
315
PLANTAS CULTIVADAS
Cereflio
Cerefolho, cerefolho-das-hortas
Umbelferas
Esta planta aromtica, cultivada na maioria das hortas, se bem que muitas vezes
considerada como parente pobre da salsa, a sua
Cerejeira
Prunus avium L.
Cerdeira
Rosceas
Existem numerosas variedades desta planta. A c erej eira- molar, Prunus juliana
Rchb., que d frutos de polpa tenra e doce, vermelhos ou vermelho-anegrados, e
a cerejeira-bical, Prunus duracina Rchb., de drupas com polpa clara e
consistente, derivam, por seleco, da cerejeira-brava, Prunus avium L. A
ginjeira-garrafal, Prunus gondouin Relider, um hbrido da cerejeira-brava e
da ginjeira-galega, ou de-folha, Prunus cerasus
316
Cevada
Gramneas
numerosas variedades.
Chagas
Tropaeolum majus L.
Tropeolceas
Cipreste
Cupressus sempervirens L.
Cupressceas
Espontneo nas ilhas do mar Egeu, na Sria e no Iro, o cipreste, que ocupava
um lugar importante nos ritos funerrios dos povos antigos, propagou-se desde
h muito por todas as costas do Mediterrneo, pela sia e
PLANTAS CULTIVADAS
at pela China. uma das plantas medicinais mais antigas: est mencionado num
escrito assrio com 35 sculos. Os discpulos de Hipcrates conheciam j as
suas caractersticas de adstringente e o seu poder anti-hemorrgico.
Coentro
Coriandrum sativum L.
Coriandro
Umbelferas
317
PLANTAS CULTIVADAS
Coloquntidas
Ma-coloquntida
Cucurbitceas
Cultivada nas regies mediterrnicas mais quentes, bem como no Oeste e Sudoeste
da sia, a coloquntida s provavelmente espontnea na frica desrtica,
sobretudo no Sara.
CoIza
Crucferas
leo de colza includo nesse nmero. Contm, alm disso, vrias substncias que
se revelaram txicas quando em ingesto prolongada, no apresentando assim
garantias suficientes para ser utilizado em culinria. A sua utilizao em
fitoterapia , porm, absolutamente justificada. o Propriedades: cicatrizante,
emoliente, Iaxativo. U.l., U.E. Ver: bronquite, frieira, traquete.
Cominhos
Cuminum qminum L.
Urnbelferas
Couve
Brassica oleracea L.
Crucferas
Romanos viver sem mdicos durante seis sculos. Hieronymus Bock, clebre mdico
alemo do Renascimento, considerava ainda a couve-roxa como um vulnerrio: na
sua opinio, a urina das pessoas que a comessem adquiria o poder de curar os
tumores externos. Porm, o cepticismo do sculo XIX relegou a couve para as
cozinhas, tornando-se, quando muito, um remdio caseiro. Parece, no entanto,
que a sua funo terap utica no terminou, pois os fitoterapeutas actuais
reconhecem-lhe a maioria das propriedades que j os Antigos lhe atribuam.
PLANTAS CULTIVADAS
ser cultivada nos pomares chineses trs sculos antes de Cristo. Do Extremo
Oriente propagou-se sia Ocidental, e, devido ao seu enorme desenvolvimento
na Arinnia, os Romanos chamaram-lhe Armeniacum malum, ma-da-armnia. Citado
pelos Romanos desde o sculo 1, o damasqueiro foi difundido por todas as suas
possesses da bacia mediterrnica. actualmente uma das rvores de fruto mais
cultivadas nas regies meridionais da Europa, podendo os seus frutos ser
consumidos quer frescos, quer em conserva.
Dictamo-branco
Dictamnus albus L.
Dictamno-branco, fraxincla
Damasqueiro
Prurius armeniaca L.
Rosceas
319
PLANTAS CULTIVADAS
Dictamo-de-creta
Labiadas
Esta espcie xerfita com um indumento lanoso branco, de base lenhosa, com
pequenas flores rosadas, formando espigas opostas guarnecidas de grandes
brcteas cor de prpura, cresce no estado endmico em Creta. Considerado uma
panaceia pelos Gregos e
Latinos, mas muitas vezes confundido pelos Antigos com outras labiadas
odorferas, o dictamo-de-creta era ainda no sculo XVIII vulgarmente cultivado
nos jardins e fazia parte das receitas de determinado nmero de preparaes
farmacuticas como o orvieto
Dormideira
Papaver somniftrum L.
Papaverceas
Eruca
Fedorenta
Crucferas
Com as suas grandes flores brancas ou amareladas raiadas de roxo e as folhas
profundamente lobadas, a eruca muito semelhante a um rabanete bem
desenvolvido. Distingue-se, no entanto, pelo seu cheiro forte e picante. Planta
hortcola, condimentar e de aplicaes medicinais, outrora muito vulgar nas
regies mediterrnicas da Europa e da sia Ocidental, actualmente pouco
conhecida. Apesar de rara nas hortas, , por vezes, cultivada em certa escala
como sucedneo da mostarda-negra. A cruca deve o seu sabor picante e as suas
propriedades tnicas e excitantes a um hetersido gerador de uma essncia
sulfoazotada. As suas utilizaes so por isso muito semelhantes s das
diversas crucferas, como a mostarda-negra, o
Ervilheira
Pisum saffi,um L.
Ervilha
Leguminosas
Escorcioneira
Scorzonera hispanica L.
Compostas
Espargo-hortense
Asparagus officinalis L.
Bras.: aspargo
Liliceas
Espinafre
Spinacia oleracea L.
Quenopodiceas
Esta planta hortcola, de origem persa, foi introduzida em Espanha pelos rabes
apenas no sculo XI. No sculo XIII, alcanou a Frana e seguidamente atingiu o
resto da Europa. Muito rica em sais minerais, contm tambm aminocidos,
vitaminas BI, B2, C, PP, carotenos e glcidos. Devido sua alta mineralizao
e especialmente aos seus oxalatos, o espinafre deve ser evitado pelos doentes
reumticos, do fgado e dos rins e diabticos, bem como em estados inflamat~
rios do tubo digestivo e vias urinrias. o Propriedades: antianmico,
estimulante, hipotensor, laxativo, remineralizante. UA, U.E. O Ver: acne,
anemia, convalescena, crescimento, desmineralizao, hipertenso, obstipao,
queimadura, raquitismo.
Estrago
Artemisia dracunculus L.
Compostas
Remdio apreciado pelos rabes e mesmo considerado por Avicena, no sculo XI,
como preventivo contra a peste, o estrago foi progressivamente abandonado na
Europa para fins medicinais, conquistando, no entanto, os seus elevados
privilgios culinrios. Contudo, as anlises atestam a exactido de muitas das
antigas indicaes teraputicas.
321
PLANTAS CULTIVADAS
Faveira
Vicia faba L.
Fava
Leguminosas
A fava tem um elevado valor nutritivo, pois @ontm 23% de prtidos e 55% de
glcidos. E muito agradvel crua quando nova, tornando-se depois de retirada a
pele, temperada com sal e azeite, bastante indigesta. Cozida com a vagem,
apresenta uma digestibilidade satisfatria. Quando seca, necessrio demolh-
la durante 24 horas para ser
Feijoeiro
Phaseolus vulgaris L.
Feijo-de-trepa
Leguminosas
Figueira
Ficus carica L.
Morceas
322
branco que brota dos ramos partidos ou do pecolo das folhas cido e
irritante; contm enzimas com capacidades para tornar mais tenra a carne e uma
outra que coagula o leite. Destri calos e verrugas. O contacto com as folhas
pode provocar reaces alrgicas cutneas. * Propriedades: calicida, emoliente,
estimulante, laxativo, resolutivo. U.l., UX. + O Ver: abcesso, astenia, calo,
convalescena, crescimento, envelhecimento, gengivas, gravidez, obstipao,
tosse, verruga.
Girassol
Helianthus annuus L.
Helianto
Compostas
Groselheira-negra
Ribes nigrum L.
Saxifragceas
Hortel-pimenta
Mentha piperita L.
Labiadas
323
PLANTAS CULTIVADAS
Jasmineiro- galego
Jasminum officinale L.
Jasmim-de-itlia
Oleceas
suas virtudes atingem o apogeu, contm hetersidos flavnicos que lhes conferem
uma aco vitamnica P protectora dos capilares e
Laranjeira-doce e
amarga
Rutceas
via. A laranj eira- amarga chegou Europa nos alvores dos tempos histricos,
muito antes da doce, introduzida pelos rabes na frica do Norte e na Pennsula
no sculo XV.
Lentilha
Leguininosas
324
tambm reconhecidas virtudes teraputicas, tais como a de curar a varola e de
minorar a aco dos venenos. No sculo XIX, um charlato fez fortuna
comercializando farinha de lentilhas sob um nome misterioso e apresentando-a
como um remdio universal!
Lils
Syringa vulgaris L.
Lilaseiro
Oleceas
Limoeiro
PLANTAS CULTIVADAS
qual ainda hoje se recorre naturalmente para tratar as gripes, gozava de grande
reputao entre os mdicos latinos, gregos e rabes da Antiguidade, que o
consideravam um antdoto contra venenos de origem animal, alm de um preventivo
contra epidemias. Modernamente, a anlise do limo demonstrou o seu excepcional
valor. O suco contm cido ctrico, cido mlico, citratos de potssio e
Rutceas
Citrus foram durante muito tempo conhecidos na Europa apenas como rvores
mticas que davam flores e frutos todo o ano. Cerca do sculo IV a. C., a
cidreira e a laranjeiraLrio-florentino
Irisflorentina L.
Lrio-branco
1ridceas
Lcia-lima
Lippia citriodora L.
Bras,: erva-cidreira
Verbenceas
Macieira
Maceira, mazeira
Rosceas
Central e Ocidental, onde a sua cultura muito antiga, e dos seus hbridos com
as macieiras europeias. A ma um dos frutos indgenas mais apreciados; alm
de 85% de gua, contm 12% de acar, cidos orgnicos, pectina, tanino,
vitaminas BI, B2, PP, C e E e provitamina A. O seu aroma devido a uma
essncia existente sobretudo na pele. Refrescante pelo seu abundante suco,
ligeiramente cido, estimula as glndulas digestivas e protege a mucosa
gstrica. Os disppticos deveriam comer uma ma ralada e j um pouco
escurecida pela exposio ao ar no incio de cada refeio. O sumo de ma
fresco, numa cura de Primavera, tem-se revelado muito salutar. um
excelente alimento complementar que favorece especialmente a assimilao do
clcio. A ma tem numerosas utilizaes externas tradicionais: a sua polpa
cozida calmante e resolutiva, e o seu suco fresco retarda o aparecimento de
rugas e a flacidez da epiderme. o Propriedades: antidiarreico, anti-sptico,
aperitivo, diurtico, emoliente, febrfugo, hemosttico, laxativo, refrescante,
resolutivo, tnico. U.l., U.E. + V Ver: anemia, artritismo, astenia, bronquite,
cansao, convalescena, corao, crescimento, cura de Primavera, diarreia,
diurese, envelhecimento, estmago, hipertenso, litase, nervosismo, obesidade,
obstipao, pele, reumatismo, seio.
Ocimum basilicum L.
alfavaca
Bras.: manj.cricao-roxo
Labiadas
326
esmagadas acalmam as irritaes cutneas. o Propriedades: antiespas mdico,
esternutatrio, galactagogo, peitoral, sedativo. UA, U. E. + V Ver: aerofagia,
afta, astenia, cabelo, cefaleia, constipao, espasmo, estmago, insectos,
lactao, meteorismo, nervosismo, picada, sono, terolho, tosse, tosse
convulsa, vmito.
Manjerona
Moench)
manjerona-inglesa, flor-de-hirrieneu,
manjerona-hortensis, amaracus
Labiadas
Maravilhas
Calendula officinalis L.
Compostas
Rosceas
povo, oferecer um marmelo era uma prova de amor: um decreto de Slon, no sculo
vi, oficializava a funo do marmelo nos ritos nupciais. Desde a poca de
Hipcrates at ao sculo XVIL, este fruto foi considerado um dos mais sos e
teis, tendo lugar de destaque na medicina antiga pela sua adstringncia;
durante muito tempo, pensou-se que se tratava de um antdoto de venenos.
Mastruo
Lepidium sativum L.
Agrio-mouro, mastruo-ordinrio
Crucferas
Desde os mais remotos tempos cultivado no
mastruo merecia ser mais conhecido, visto que se adapta a todos os tipos de
solos e a
Melo
Cucumis melo L.
Cucurbitceas
Milho
Zea mays L.
estigma-de-milho
Gramneas
Milho-mido
Panicum miliaceum L.
milhete
Gramncas
Nogueira
Juglans regia L.
Bras.: nogueira-da-ndia
Juglandceas
rvore do Sudeste Europeu e Asitico, cujo vasto habitat se estende dos Balcs
e de Creta at ao Norte da China, a nogueira foi extinta na Europa Ocidental
pela ltima glaciao quaternria, reaparecendo no fim da Idade do Bronze.
dos frutos secos mais nutritivos, pois contm, alm de prtidos e glcidos,
sais minerais, sobretudo zinco e cobre, vitaminas BI, B2, B5 e PP e carotenos.
Reconstituinte, deve fazer parte da ementa de carenciados, convalescentes,
crianas e idosos; um
queda do cabelo e a caspa, mas o seu poder corante limita o seu uso aos
morenos. Existem incompatibilidades entre a nogueira e plantas como o alos-do-
cabo, o musgo-da-Irlanda, o condurango, a quina, alm de alguns sais minerais
ou substncias medicamentosas. Nunca se deve associar a outros medicamentos sem
indicao mdica. o Propriedades: adstringente, anti-sptico, cicatrizante,
depurativo, detersivo, hipoglicemiante, tnico, vermfugo. U.l., U.E. +-0 Ver:
anemia, anginas, astenia, banho, cabelo, conjuntivite, crescimento, diabetes,
diarreia, edema, ferida, fgado, frieira, hemorridas, leucorreia, parasitose,
pele, raquitismo, lcera cutnea.
Oliveira
Olea europaea L.
Oleceas
PLANTAS CULTIVADAS
Passifiora
Passiflora incarnala L.
Martrios, flor-da-paixo
Bras.: maracuj
Passifiorceas
329
PLANTAS CULTIVADAS
Pastinaga
Pastinaca sativa L.
Chirivia
Umbelferas
Penia
Paeonia officinalis L.
Peofficeas
Mais bela ainda no estado selvagem, com as suas grandes flores terminais
vermelhas, a penia, jia rara da flora europeia, encontra-se dispersa, sempre
em meios bem delimitados e frequentemente pouco acessveis, de Portugal
Rornnia, aventurando-se para norte at ustria e Hungria. Existe tambm na
sia, tendo representado na China durante
Pepino
Cucumis sativus L.
Cucurbitceas
330
Pereira
Pirus communis L.
Rosceas
Pessegueiro
Rosceas
China desde tempos imemoriais, onde as mais antigas poesias celebram as suas
flores, smbolo de renovao, de juventude e de amor fugaz. Muito tempo depois
de ter atingido o Mdio Oriente pela rota das caravanas, o pessegueiro foi
introduzido na Grcia pelos soldados de Alexandre Magno. As pinturas murais de
Pompeia, em Itlia, so um testemunho do seu desenvolvimento. Actualmente, o
pessegueiro tornou-se uma
O pssego fresco, alm dos seus 85% de gua, sobretudo rico em acares;
contm tambm uma pequena quantidade de leo
PLANTAS CULTIVADAS
Pimento
Capsicum annuum L.
Solanceas
Piretro-da-dalmcia
Compostas
homem e animais de sangue quente, quer por ingesto, quer por inalao. Desde
longa data conhecido como insecticida na sia Ocidental, onde crescem espcies
vizinhas, o piretro tornou-se uma planta de uso corrente na agricultura. o
Propriedades: parasiticida. U.E. + O Ver: ftirase, insectos.
Rabanete e rbano
Crucferas
Rcino
Ricinus communis L.
Euforbiceas
Romzeira
Punica granatum L.
Romeira
Bras.: rom
Punicceas
casca da raiz estava na moda para combater a tnia armada. A anlise revelou
que os
Rosa-plida
Rosa centifolia L.
Rosa-de-cem-folhas, rosa-de-jeric
Bras.: rosa
Rosceas
Rosa-rubra
Rosa gallica L.
Bras.: rosa-francesa
Rosceas
tempo das Cruzadas atingiu o Ocidente na forma denominada @<de Provins+, com
flores muito dobradas de cor vermelho-escura.
Celebrizada no passado tanto por mdicos como por poetas, esta rosa-rubra
apenas conserva, no laboratrio, o rtulo banal de tnico e adstringente. As
suas ptalas contm tanino, cido g1hico, hetersidos, um pigmento e um leo
essencial. o Propriedades: adstringente, antidiarreico, anti-hernorrgico,
resolutivo, t nico, vulnerrio. U.l., U.E. + V O Ver: afta, anginas, boca,
convalescena, ferida, hemorragia, leucorreia, nariz, olhos, pele, queimadura
solar, lcera cutnea, unha.
Ruibarbos
Rabrbaro
Poligonceas
Estas grandes e belas plantas, com folhas onduladas, das quais comestvel, em
compota ou em doce, o pecolo carnudo e cido, originrias da Monglia ou da
Bulgria, so
333
PLANTAS CULTIVADAS
Salsa
Salsa-hortense
hortense
Umbelferas
Soja
Leguminosas
Espontnea da Indochina ao Japo, a soja cultivada desde h muito tempo
nessas regies. Introduzida na Europa no sculo XVIII, s nos ltimos decnios
adquiriu importncia, quer do ponto de vista alimentar, quer econmico.
Desenvolve-se principalmente nas regies meridionais, pois necessita de calor.
Tomateiro
Tomate
Solanceas
planta ornamental, pois era considerado venenoso. Nos finais do sculo XIX, o
tomateiro era ainda um vegetal quase exclusivamente meridional.
entanto, um fruto muito importante devido aos seus cidos orgnicos, aos seus
carotenides e, sobretudo, vitamina C, cujo teor atinge o mximo quando o
fruto est completamente maduro. O tomate verde ou pouco corado contm um
alcalide, a solanina, que pode torn-lo txico, semelhana das folhas e dos
caules. Embora no seja fcil de digerir, sobretudo quando cozido, , aps
concentrao do sumo e em doses moderadas, refrescante e aperitivo;
alcalinizante, tem grande utilidade na dieta das pessoas que sofrem de artrite.
o Propriedades: adstringente, aperitivo, diurtico, laxativo, refrescante. UA.,
U.E. V O Ver: acrie, apetite, astenia, epidemia, gota, obstipao, pele,
picadas, psorase, reumatismo, tez, ureia.
334
Tremoceiro
Leguminosas
Quatro sculos antes de Cristo, os Gregos consumiam j esta semente, cujo sabor
amargo e toxicidade eram eliminados por ebulio. Durante a ltima guerra os
tremoos torrados substituram o caf. Alm da soja, a semente mais rica em
protenas:
40% em certas variedades. o Propriedades: antidiabtico, emoliente. U. E. V O
Ver: abcesso, eczema, parasitose, pele.
Trigo
Gramneas
Trigo-sarraceno
Jagopyrum L.)
Trigo-mourisco, fagpiro
Poligonceas
A cultura deste cereal teve incio na China num passado longnquo, atingindo
posteriormente a ndia e a sia Ocidental. S no fim da Idade Mdia foi
conhecido na Europa. Ainda recentemente muito difundido nas regies siliciosas
pobres das terras frias da Europa Central, a cultura do trigo-sarraceno tem
vindo a retroceder.
Tuia-vulgar
Thuja occidentalis L.
Cupressceas
Tupinambo
Helianthus tuberosus L.
Girassol-batateiro
Compostas
Videira
Vitis vinifera L.
Vitceas
A cultura da videira perde-se na noite dos tempos, supondo-se que teve origem
na sia Menor. Era j cultivada pelos Egpcios, e os Gregos em 1500 a. C.
comiam os seus frutos e prensavam-nos para obter vinho. Smbolo do culto de
Dionsio, os seus pmpanos serviam de motivo decorativo.
Ao leo das grainhas das uvas, constitudo quase totalmente por cidos gordos
poli-insaturados, atribuem-se propriedades idnticas s do leo de girassol,
tendo em conta, no entanto, que no seja alterado pelos processos de extraco
industrial. Esta ltima observao aplica-se tambm ao vinho, velha panaceia,
veculo de inmeras preparaes medicinais, estimulante e energtico quando em
doses moderadas, mais diurtico se for branco e adstringente se for tinto. Os
vinhos medicinais so preparados por macerao a frio, mais ou menos
prolongada, em
Acnito
Cliquico
Colchicum autuninale L. Bras.: colchico, dedo-de-mercrio
Lificeas
O Toda a planta, Na poca da florao nunca levar as flores boca.
< Beladona
Laurola-macha >>
Daphne laureola L.
Timelcceas
o Casca vesicante, isto ,
que provoca vesculas
na pele. No confundir com o
loureiro.
< Estramnio
Datura stramonium L.
3ras.: figueira-brava, figueira- do- inferno, zabumba
olanaceas
o Toda a planta. No confundir com as plantas dos jardins ou das hortas como o
espinafre ou a azeda.
Plantas boLbosas
Este tema da continuidade da vida era outrora simbolizado nos pases eslavos
pelo bolbo da cebola e de outras liliceas que conservam a vida no perodo
invernal. Neles se inspira a forma dos campanrios de igreja, propagada por
influncia austraca na Europa Ocidental e Meridional. No entanto, bem
possvel que se desconhea que essas plantas de bolbo, frequentemente
associadas a poticas lendas, so nocivas.
fruto, parece sair do solo no Vero. Ora, duas ou trs folhas desta lilicea
so suficientes para provocar intoxicaes mortais, sendo as sementes e o bolbo
ainda mais perigosos. A colquicina, um alcalide, est na origem destes
acidentes.
Existe uma planta que necessrio saber reconhecer entre todas; o acnito,
segura340
mente uma das espcies mais txicas da nossa flora. Muito vulgar entre 500 e
1800 m de altitude, o acnito ergue, em Julho, as suas flores, de um profundo
azul-violeta, cujas spalas petalides se assemelham a um capacete. As suas
folhas, profundamente divididas, esto dispostas em leque. No solo, o
tubrculo-pai, acompanhado por um
mais do que uma intoxicao grave, o embude (0entinthe crocata L.) cresce nos
fossos hmidos e nas valas. uma bela umbelfera de folhas recortadas,
semelhantes s da salsa, e que ostenta na Primavera grandes inflorescncias
brancas. As suas razes, curiosamente divididas, assemelham-se a uma grande mo
e contm compostos txicos extremamente activos que provocam vmitos, diarreia
e convulses tetnicas, podendo causar a morte. Acidentes do mesmo gnero podem
ser devidos a uma planta semelhante e igualmente perigosa, a cicuta- ~aqutica
(Cicuta virosa L.).
Plantas ornamentais dos jardins e dos parques ainda necessrio dar uma ideia
dos perigos de muitas plantas habitualmente cultivadas nos jardins e nos
parques, como a glicnia [Wistaria sinensis (Sims) DC.1, com belos cachos azuis
ou cor-de-rosa, que se.transformaro em vagens semelhantes s do feijo. Estas,
colhidas e ingeridas imprudentemente por crianas, do origem a perturbaes
digestivas. No mesmo caso esto as giesteiras, com as suas belas flores
amarelo-douradas, em especial a giesteira-de-espanha, frequentemente plantada
como arbusto ornamental, cujos rgos so todos ricos em alcalides muito
txicos, e a giesteira-das-vassouras, que igualmente perigosa pela presena
de espartena, alcalide que bloqueia os gnglios simpticos. No mesmo
caso est ainda o teixo, que abunda nos parques e cemitrios, do qual todas as
partes so ricas em toxinas perigosas pelo seu efeito cardiotxico. As sementes
so os nicos rgos susceptveis de tentar as crianas sementes verdes
incrustadas num arilo polposo vermelho; porm, a casca e as folhas so
facilmente ingeridas por cavalos e vacas, provocando todos os anos graves
intoxicaes nestes animais.
Muitas outras plantas mereceriam uma meno especial, e para o provar poder
dizer-se que, se algum se lembrasse de se alimentar de plantas espontneas ou
cultivadas para ornamento, teria grandes dificuldades em encontrar alimentos
realmente inofensivos. Como regra prtica, dever, portanto, abster-se de
ingerir em salada qualquer folha desconhecida e frutos que se encontram por
acaso.
Plantas exticas
-negro Helboro
Helleborus niger L.
Ranunculceas
O Toda a planta.
Espinheiro-de-casca-branca 17
O As bagas vermelhas.
Tb@
Plantas potencialmente perigosas
O Os caules e as folhas.
Loureiro-cerej eira 6
Prunus laurocerasus L.
capoeira e as aves.
Liliceas
O As bagas azuis
frutos de algumas
ameixeiras.
O A,,, partes areas. No confundir com a losna. A presena desta planta afasta
as vboras.
O Toda a planta.
esto maduras.
PLANTAS TXICAS
nos fossos.
Alguns outros membros da famlia das Umbelferas so ainda, provavelmente,
responsveis por perturbaes cutneas, como
A outra planta o aipo, cujo consumo em cru muito perigoso. Assim, na altura
da colheita, os horteles podem ser atacados por perturbaes cjutneas devido
ao contacto do suco do aipo com a pele, as quais se
manifestam por bolhas e vesculas nas mos e antebraos. Por vezes, podem
surgir tambm durante alguns dias um eczema ou crises de asma. Curiosamente,
esta doena manifesta-se com maior frequncia e gravidade quando a apanha se
faz num dia de sol e o aipo est atacado pela podrido cor-de-rosa, pink rot.
Esta doena tem origem na produo intensa dos plenes na poca da florao das
gramneas, que geralmente se verifica de
346
Plantas ornamentais exticas, txicas ou alergizantes
O Os caules e as folhas.
O As partes areas.
mundo das plantas nitidamente nestas duas categorias utpico, pois no raro
que, administradas em doses elevadas e utilizadas repetidamente, as plantas
tidas como inofensivas produzam efeitos prejudiciais. Inversamente, algumas
plantas consideradas perigosas prestaram desde h muito preciosos recursos
teraputica. o caso da dedaleira, do lrio-dos-vales e do loendro, do
helboro-branco e da dormideira, do acnito e do clquico, alm das solanceas
que contm alcalides: a beladona, o estramnio, o meimendro-negro e muitas
outras plantas. Por conterem princpios activos muito enrgicos, estas plantas
s devem ser colhidas por pessoas que as conheam muito bem e
tenham experincia.
EM CASO DE INTOXICAO
O Provocar o vmito, excepto se o produto ingerido for custico (v, pp. 402-
403).
O Conservar, se tal for possvel, uma amostia dos rgos vegetais responsveis
pelo acidente,
348
As plantas exticas
Abacateiro
Laurceas
Accia-catechu, ou Catechueira
Habitat: frica Oriental Tropical, Bengala, Sri Lanka. Esta accia foi
introduzida na Europa na 2. metade do sculo XVII e em 1721 inscrita na
Farmacopeia Inglesa. uma rvore de 10 m de altura semelhante mimosa.
Accia-catechu
Algodoeiro
PLANTAS EXTICAS
Amendoim
Alos-do-cabo
Lificeas
Habitat: frica do Sul, Antilhas. Esta pequena rvore tem um tronco curto (2 a
5 m) aurcolado por uma roseta de folhas carnudas, saturadas de gua, que lhe
permitem resistir aos longos perodos de seca. No fim do Vero, faz-se um corte
nas folhas perifricas e extrai-se o suco, que se concentra por aquecimento.
Depois de arrefecido, transforma-se numa massa dura, enegrecida, amarga, que se
chama alos. Contm hetersidos antracnicos (entre os quais a alona).
Cicatrizante em uso externo, til, quando usado internamente, como colagogo,
laxativo e purgativo, Outrora, era colocado nos polegares das crianas para as
impedir de chupar. U.l., U.E. + O Amendoim
Ananaseiro
Bromeliceas
Leguminosas
350
PLANTAS EXTICAS
Badiana
Bras.: anis-estrelado
Magnoliceas
Habitat: Sul da China, Norte do Vietname. A badiana, que tambm conhecida por
ans-estrelado e anis-da-china, um arbusto de 4 a 5 m de altura com casca
branca, folhas persistentes, alongadas, inteiras, lisas e brilhantes. Foi
introduzida na Europa cerca de
1694. O seu porte lembra o da magnlia, e as suas flores, grandes e solitrias,
so muito decorativas. Os oito carpelos de cada ovrio formam em conjunto um
fruto, uma estrela cujas oito pontas se abrem para libertar cada uma a sua
semente. Os frutos, colhidos verdes, so secos ao sol, onde adquirem uma cor
castanho-avermelhada. O invlucro contm uma essncia rica em anetol que lhes
confere um forte aroma a anis. digestivo e eupptico. U.l. +
Bananeira
Musa sapientium L.
Musceas
Baunilheira
Orquidceas
Umbelferas
Boldo
Monimiceas
Cacaueiro
Esterculiceas
faz o cacau. As sementes contm uma substncia diurtica, a teobromina, que tem
vrias utilizaes. O chocolate, sob a forma de bebida, foi introduzido na
Europa no sculo XVI. U.l.
Cafzeiro
ramos. Os frutos so drupas carnudas compostas por duas partes unidas, contendo
cada uma delas uma semente. Colhem-se maduros, quando se tornam vermelhos,
sendo depois descorticados e secos. A torrefaco surgiu na Arbia cerca de
1550, e o caf foi introduzido na Europa no sculo XVII. A torrefaco d s
sementes uma colorao castanha e desenvolve o seu aroma. As sementes contm de
1,5 a 2,5% de um alcalide, a cafena, que muito utilizado devido s suas
propriedades estimulantes. U.l. +
352
PLANTAS EXTICAS
Calumba
Menispermceas
Caneleira-de-ceilo
Laurceas
Cariforeiro
Laurceas
Habitat: Japo, sia do Sudeste. Esta bela rvore aromtica, sempre verde, pode
atingir
50 m de altura e viver 2000 anos. Comea a produzir cnfora aos 25 anos, mas s
aos 40 a sua produo atinge o mximo. ento abatida e a sua madeira
destilada. A cnfora um medicamento comprovado, j utilizado na Europa desde
o sculo XII, e enormemente divulgado a partir do sculo XVII. Para uso
externo, um revulsivo; para uso interno, um estimulante cardaco. Entra na
composio de blsamos utilizados para friccionar msculos doridos. Misturada
com pimenta-negra, constitui um bom antitraa. U.l., U.E. + O
Habitat: ndia e Sri Lanka, nos montes da costa do Malabar. Esta erva vivaz
assemelha-se cana. Os seus frutos so cpsulas ovides trigonais,
triloculares, contendo numerosas pequenas sementes castanhas, muito aromticas.
O cardamomo um condimento muito antigo, um excelente carminativo e tem
propriedades anti-spticas. Os rabes introduziram-no na Europa. As suas
virtudes estomquicas eram bem conhecidas na Idade Mdia, sendo aconselhado
pela Escola de Salerno. utilizado para aromatizar diversas receitas de bolos.
U.l. O
Canforeiro
Cardamomo
353
PLANTAS EXTICAS
Cscara-sagrada
Ch
Ch-de-java
partir dos finais do sculo passado. O ch-de-java uma erva vivaz erecta, de
30 a 60 cm de altura e caule quadrangular. O enorme comprimento dos seus
estames azuis, muito salientes, conferiu-lhe a denominao de bigodes- de-gato.
As folhas so colhidas e postas a secar. Por vezes, s o submetidas a uma
ligeira torrefaco para lhes aumentar o aroma. A sua infuso e diurtica,
colagoga e, tomada regularmente, faz bai- . ... ...
xar o teor de,colesterol no sangue. U.l. + O Ch-dejava
Coca
Erythroxflon coca Lam. Linceas
coca
354
PLANTAS EXTICAS
Coleira
Esterculiceas
Combreto
Combretceas
Condurango
Asclepiadceas
troncos das rvores e vai procurar a luz no vrtice destas. Tem folhas
cordiformes e frutos com o aspecto de uma raiz de nabo, de 10 cm de
comprimento. Embora a tradio andina atribusse grande importncia s suas
folhas, que o condor, cr-se, utiliza para se defender das mordeduras de
serpente, apenas a casca medicinal. Amarga, com um aroma de canela e de
pimenta, contm um hetersido semelhante ao da dedaleira. um digestivo e
analgsico gstrico. U.l. + O
Cravinho
Mirtceas
Habitat: Indonsia, Madagscar, Zanzibar; originrio das ilhas Molucas. Esta
bela rvore de copa piramidal, sempre verde, mede entre 10 e 15 m de altura. O
boto floral, depois de seco, d o cravo-de-cabecinha, especiaria conhecida
pelos Chineses muito antes da nossa era e importada para a Europa cerca do
sculo VIII. A essncia de cravinho, que utilizada em numerosas,
preparaoes farmacuticas, obtm-se por destila o. E anti-sptica e serve
para aplicaes externas em odontologia para acalmar as dores. O cravo- de-
cabecinha tem ainda a reputao de facilitar o parto. U.l., U.E. + O
Coleira
Combreto
Condurango
Cravinho
355
PLANTAS EXTICAS
fil,% 1
Curcurna
Gengibre
Ginseng
Curcuma
Zingiberceas
Gengibre
Zingiberceas
Ginseng
Habitat: China, Coreia, Japo, Nepal. A raiz espessa desta herbcea atinge 1 m
de comprimento quando arrancada com a idade de 10 anos. Bifurcada corno as
coxas humanas, deve a esta semelhana o nome de ginseng, homem-raiz, e
possivelmente tambm a reputao de curar a impotncia. O ginseng partilha esta
fama com a mandrgora, cuja raiz tem tambm forma humana. Quer a sua eficcia
se deva a este simbolismo ou sua composio qumica, o ginseng uma panaceia
milenar utilizada pelos Chineses e os Japoneses. Contm saponsidos e esteris.
Actua como tnico cardaco e contra a fadiga, mas na Europa aprecia-se
sobretudo como afrodisaco e *guardio da juventude+. U.l.
Grindlia
356
PLANTAS EXTICAS
Guaiaco
Guaiacum officinale L.
Zigofilceas
Guaranazeiro
Paulinia cupana H. B. K.
Sapindceas
Hamamlia
Mate
Aquifoliceas
Guaiaco
Guaranazeiro (p de sementes)
Hamamiia
357
PLANTAS EXTICAS
Moscadeira
Moscadeira
Miristicceas
Pimenteira
Pipercew
Qussia
Quineira-vermelha
Rubicei
Quineira-vermelha
358
PLANTAS EXTICAS
Ratnia
Bras.: ratnhia-do-peru
Leguminosas
Rauvlfia
Apocinceas
grande nm ero nas extremidades dos longos pednculos. As razes colhem-se aos
2 ou 3 anos. A medicina popular indiana j as recomendava 1000 anos antes de
Cristo como antdoto contra mordeduras de serpentes, o que inspirou o nome da
sua espcie; tambm era
Salsaparrilha
Liliceas
Sndalo-branco
Habitat: ndia.
O lenho e a essncia de sndalo tm mais importncia nas cerimnias religiosas
hindus pela qualidade do seu perfume do que pelas suas virtudes medicinais. No
entanto, a medicina europeia interessou-se pelo sndalo a partir do fim do
sculo passado. uma rvore parasita, de 8 a 10 na de altura, que fixa os seus
sugadores na raiz das rvores prximas. abatida aos 10 anos, sendo
aproveitado o cerne, amarelo-acastanhado, que exala por frico um aroma
agradvel. Dele se extrai, por destilao, uma essncia que constitui um bom
anti-sptico das vias urinrias. U.l. +
>0Ratnia (raiz)
Rauvifia
Saisaparrilha (raiz)
359
PLANTAS EXOTICAS
Sassafrs
Sassafrs
Laurceas
Sene-da-ndia
Leguminosas
Tamareira
Phoenix dactylifera L.
Palmceas
Tamarindeiro
Tamarindeiro
360
Os benefcios
das plantas
Sassafrs
Tamarindeiro
Sassafrs
Laurceas
Sene-da-ndia
Legumnosas
Tamareira
Phoenix dactylifera L.
Palmceas
Tamarindeiro
Tamarindus indica L.
Leguminosas
360
Os benefcios
das plantas
A planta, tal como foi definida no captulo *A fbrica vegetal+ (v. pp. 11-15),
um reservatrio de compostos activos, os quais esto sempre ligados a outras
substncias que controlam e inclusivamente modificam a sua aco.
Esta coexistncia verifica-se mesmo que nem sempre seja possvel explicar o seu
efeito, e, perante a complexidade das interaces biolgicas no seio de um dado
vegetal, os cientistas interrogam-se sobre uma questo muito subtil para a
qual, em relao maioria das plantas, ainda no foi encontrada uma resposta:
porque elabora a planta determinados princpios activos? Qual a funo que eles
desempenham na vida da prpria planta?
As plantas e a teraputica
Alis, sabe-se, sem que se tenha encontrado uma explicao, que entre as
plantas medicinais existem exemplares que apresentam as mesmas caractersticas
botnicas, nada as distinguindo umas das outras; porm, ao utiliz-las,
acontece que umas so activas e outras no; so as denominadas raas qumicas.
Desde os mais remotos tempos, o homem rural est habituado a tirar proveito do
mundo vegetal que o rodeia: a tradio transmite-lhe os segredos da colheita e
utilizao das flores e plantas que o homem da cidade desdenha por ignorncia.
Fazer a colheita aquando de um passeio familiar ou de umas frias no campo no
significa destruir irreflectidamente a flora, um bem precioso. necessrio
aprender a colher e conservar os simples (v. pp. 37-40).
Uma vez feita a recolha e efectuada a conservao, necessrio, para no
confundir infuso, decoco e macerao, por exemplo, estudar as formas de
preparao explicadas na pgina 368. Alm disso, quando no incio do texto
referente informao botnica de cada uma das plantas, apresentado em caixa,
surgir o smbolo O , de cor vermelha, uma proibio ou uma informao precisa
sobre a utilizao de determinada planta, conveniente seguir integralmente as
indicaes. necessrio tambm cumprir determinadas regras, como, por exemplo,
no fazer antecipadamente uma preparao se est especificado que esta deve ser
utilizada imediatamente, pois podem ocorrer certas alteraes qumicas
perigosas.
Nunca se deve administrar uma planta a uma criana com menos de 1 ano ou a uma
mulher grvida sem previamente consultar o mdico. Diversas plantas so contra-
indicadas para as mes que amamentam ou para certos doentes, como os
diabticos, gotosos, nervosos, cardacos e doentes renais. Alguns vegetais
provocam alergias, outros uma sensibilizao luz solar. A prudncia muito
importante, porque uma planta vene
365
As plantas e a casa
Macerao. uma preparao lquida que requer uma longa imerso. Pe-se a
planta em gua fria, cobre-se o recipiente e deixa-se repousar em lugar fresco
(mas no no
frigorfico) durante uma noite, por vezes
durante vrios dias ou mesmo semanas, A macerao pode ser prescrita em vinho,
lcool ou leo.
Champ. Preparado que se mistura com gua para lavar os cabelos e o couro
cabeludo. Alguns champs so anti-spticos e anti-seborreicos.
Colrio. Soluo utilizada nas afeces das plpebras e dos olhos. Aplica-se
sobre a conjuntiva quer em gotas, quer diluda sob a
forma de banho ocular.
Emplastro. Mais aderente que o creme, este preparado semi-slido adapta-se aos
contornos da zona do corpo em que for aplicado.
O emplastro contm gorduras, resina e, por vezes, ceras.
P. Obtm-se por triturao das plantas secas, ou das suas partes activas, num
moinho ou num almofariz. Os ps podem usar-se
para obter extractos, ser suspensos em gua ou misturados com a alimentao.
Suco. Lquido obtido pelo simples escoamento da seiva para o exterior do tronco
ou quando se espremem os frutos, as folhas ou o caule.
Unguento. Preparado cremoso que se aplica por frico. uma mistura cujos
princpios activos esto dissolvidos num corpo gordo.
Melito. Produto xaroposo que se prepara pela macerao de plantas em mel ou por
ebulio de uma mistura de mel e um hidrleo. O mel rosado um melito que se
obtm pela mistura de um macerado de ptalas de rosas-rubras e mel. usado em
gargarejos.
Peso da planta
Peso da gua
Peso do xarope
Peso do leo
centilitros
em gramas
em gramas
em gramas
em gramas
1 colher de caf
O,5
6,5
4,5
1 colher de sobremesa
10
13
. 1 colher de sopa
1,5
10
15
20
13,5
1 clice de licor
1 copo pequeno
1 copo vulgar
15
1 chvena
15
1 taa
20
AcNe. Afeco da pele situada ao nvel das glndulas sebceas. Cada um dos
elementos , por vezes, centrado por um folculo piloso. A acne
surge na cara, nas costas, no peito e infecta-se com frequncia.
Uso interno
O Aconselha-se s pessoas que sofrem de acne a
ingesto de plantas frescas cruas: - agrio, rabanetes, - salsa, - tomate O
Sumo de couve fresca; tomar meio copo 3 vezes por semana O Espinafres cozidos O
Uma cura anual de uvas especialmente indicada: durante 3 semanas substituir o
pequeno-almoo por 250 g e o jantar por
500 g de uvas. * Tomar entre as refeies 3 chvenas por dia, das quais 1 em
jejum: O Infuso de mileflio, 20 g de flores ou de folhas secas para 1 l de
gua fervente, infundir 10 minutos O Decoco de bardana, 50 g de razes
frescas para 1 1 de gua, ferver 15 minutos O Infuso de rincho, 40 g de
sumidades floridas para 1 1 de gua fervente, infundir 20 minutos. * Tomar 2
chvenas por dia, 1 de manh e 1 noite: O Infuso de abrunheiro-bravo, 50 g
de flores para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos O Infuso de azeda, 20
g de folhas ou 40 g de razes para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos O
Decoco de cardo- pente ador, 50 g de razes secas para 1 l de gua, ferver 10
minutos. * Uma almoadeira todas as manhs em jejum durante 3 semanas: O
Infuso de amor-perfeito-bravo, 50 g de uma mistura de flores e folhas secas
para 1 1 de gua fervente, infundir 10 minutos O Decoco de dulcamara, 10 g de
raminhos partidos para 1 l de gua, ferver 3 minutos, infundir 5 minutos;
aumentar progressivamente a quantidade de planta at 20 g por litro na terceira
semana.
USO EXTERNO * Aplicar 2 vezes por dia sobre os elementos no abertos um pedao
de algodo embebido em: O Decoco de arnica, 30 g de flores para 1 1 de gua,
ferver 4 a 5 minutos O Decoco concentrada de bardana, 150 g de razes frescas
para 1 1 de gua, ferver 20 minutos O leo de urze, macerar, pelo menos durante
8 dias, 100 g de flores frescas em O,5 1 de azeite, conservar num frasco bem
rolhado ao abrigo da luz. * Lavar 2 vezes por dia os elementos actteicos com: O
Sumo de couve fresca O Decoco de alface cultivada, 100 g de folhas para 1 1
de gua, ferver 10 minutos O Infuso de amor-perfeito-bravo, 50 g de flores e
folhas secas para 1 l de gua, infundir 10 minutos O Decoco de carlina, 30 g
de razes secas para 1 l de gua, ferver 10 minutos O Decoco de erva-
saboeira, 100 g de raizes secas para 1 l de gua, ferver 10 minutos O Suco
fresco de folhas de erva-saboeira misturado com igual peso de soro de leite;
conservar num frasco bem fechado O Decoco de zimbro, 50 g de aparas de lenho
de ramos jovens para 1 de gua, ferver 15 minutos.
O As folhas secas de tanchagens aceleram a secagem e a cicatrizao O
Acrescentar gua do banho 1 colher de sopa de vinagre de alfazema obtido por
macerao, durante 8 dias, de 100 g de sumidades recentes em 1 l de vinagre
branco.
USO EXTERNO
O Cataplasma de folhas frescas contundidas: - de alface-brava, - de flores de
alteia, - de erva-ulmeira, - de morangueiro, - de trevo-cervino. * Aplicar 2
vezes por dia sobre a acne roscea compressas embebidas numa destas
preparaes:
O Decoco de alface cultivada, 200 g de alface em O,5 l de gua, ferver 2
horas O Decoco de arando, 30 bagas frescas para 1 l de gua, ferver em lume
brando durante 20 minutos; deixar arrefecer antes de coar O Decoco de
castanhas-da-ndia, 6 castanhas descascadas, cortadas em pedaos, em 1 l de
gua, ferver 15 minutos O Decoco de golfo-branco, 5 flores secas para O, 15
l de gua, coar, adicionar 1 colher de lcool canforado e conservar esta loo
num frasco rolhado
O Decoco de malva, 40 g de folhas para 1 l de gua, ferver 15 minutos O
Infuso de tlia, 40 g de flores para 1 l de gua fervente, infundir 10
minutos; aplicar, friccionar e massajar para ajudar a penetrao O Decoco de
videira, 80 g de folhas secas e fragmentadas para 1 l de gua, ferver 5
minutos, infundir 15 minutos.
372
Acufenos. Sensao auditiva que no provm de uma excitao exterior. Incluem-
se nesta denominao os zumbidos, os silvos, as campainhas nos ouvidos, etc.
Uso interno
O Infuso de melissa, 60 g de flores e de caules secos para 1 l de gua
fervente, misturar, tapar, infundir 10 minutos e coar; 3 chvenas por dia aps
as refeies O Infuso de estaque (Stachys palustris e S. silvatica), 50 g de
sumidades floridas secas para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos; 3
chvenas por dia O Infuso de lcia-lima, 30 g de folhas para 1 l de gua
fervente; 1 chvena aps o jantar O Infuso de marroio, 50 g de sumidades
floridas para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos; 2 chvenas por dia O
Infuso de nveda, 50 g de flores e de caules secos para 1 l de gua fervente,
infundir 10 minutos; 1 chvena aps as refeies O Infuso de pirlteiro, 50 g
de flores secas para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos; 2 chvenas por
dia.
Afrontamento. V. Menopausa.
Uso interno Comer arando e conservar o sumo alguns instantes na boca antes de o
engolir.
USO EXTERNO
pedao de algodo embebido em: O Suco de raiz de alteia O Sumo fresco de limo
misturado com igual peso de gua tpida e adoado com mel O Decoco de
baslico, 100 g de folhas secas para
1 l de gua, ferver 15 minutos O Decoco de malva, 50 g de flores para 1 l de
gua, ferver 20 minutos para reduzir O Decoco de sementes de marmelo, 150 g
para 1 l de gua, ferver 15 minutos O Decoco de nespereira-da-europa, 50 g de
folhas e 50 g de cascas secas para 1 l de gua, ferver 10 minutos O Mel rosado,
preparado a partir de 50 g de ptalas secas de rosas-vermelhas, deixar infundir
30 minutos em 200 g de gua fervida, mantida muito quente em banho-mara, coar
esmagando as ptalas, juntar igual peso de mel. * Gargarejo ou bochecho a
repetir vrias vezes por dia: * Decoco de alfenheiro, 20 g de folhas e flores
secas para 1 l de gua, ferver 10 minutos O Sumo de amoras, ainda verdes, de
amoreira-negra O Decoco de cavalinha, 50 g de planta fresca ou 20 g de planta
seca para 1 l de gua, deixar ferver 30 minutos para reduzir O Infus o de
cinco-em-rama, 20 g de rizoma seco
para 1 l de gua fervente, deixar repousar 15
373
minutos O Infuso de drias, 20 g de folhas secas para 1 l de gua fervente,
infundir 10 minutos O Decoco de erva-de-so-roberto, 50 g de folhas para 1 l
de gua fervente, adoar O Decoco de lisimquia, 30 g de mistura de folhas e
flores secas em 1 l de gua, ferver 5 minutos O Decoco de morso-diablico, 50
g de folhas secas para
1 l de gua, ferver 20 minutos, devendo o lquido ficar reduzido a metade O
Decoco de silva,
100 g de folhas frescas para 1 l de gua, ferver
20 minutos O Infuso de tormentila, 20 g de rizoma seco para 1 l de gua
fervente, deixar infundir 15 minutos * Decoeo de urtigas, 100 g de planta
seca para 1 l de gua, ferver 20 minutos.
crua e picada numa salada que deve ser ingerida ao jantar. * As preparaes: O
Decoeo de aipo, 25 g de razes secas para 1 l de gua, ferver 10 minutos,
infundir 10 minutos; 3 chvenas por dia O Infuso de alho-porro, 3 g de
sementes em 50 g de vinho branco fervente, infundir 10 minutos O Decoco de
cardo-corredor, 1 punhado pequeno de razes secas para 1 l de gua, ferver 5
minutos; beber nas 48 horas seguintes entre as refeies O Infuso de
dulcamara, 20 g de ramos jovens secos para 1 l de gua fervente, infundir 30
minutos; O,5 1 4 vezes por dia, das quais 1 de manh em jejum O Decoco de
favas, 100 g de vagens verdes para 1 l de gua, ferver 10 minutos, infundir 5
minutos; 2 chvenas por dia O Decoco de feijo, 40 g de legume seco para 1 l
de gua, ferver 10 minutos, infundir 45 minutos e filtrar; tornar 5 copos por
dia durante 10 dias O Infuso de giesteira- das- vassouras, 30 g de flores para
1 l de gua fervente, infundir 10 minutos; 3 chvenas por dia durante 10 dias O
Decoco de milho, 30 g de estigmas por litro, ferver 5 minutos; meio copo de 2
em 2 horas O Infuso de parietria, 30 g de planta fresca para 1 l de gua
fervente, infundir 10 minutos; 4 chvenas por dia
O Infuso composta de 10 g de parietria e 10 g de cavalinha para 1 l de gua
fervente; 4 chvenas por dia O Infuso de pilosela, 100 g de planta (folhas,
caule, raiz, frescos) para 1 l de gua fervente, infundir pelo menos 20
minutos; 2 a 3 chvenas por dia entre as refeies O Decoco de tlia, 1
punhado de alburno reduzido a pequenos fragmentos para 1 l de gua, ferver 10
minutos, infundir 1 hora; beber sem tornar a aquecer nas 48 horas seguintes;
cura de 10 dias O Decoco de urze, folhas e flores frescas, se possvel, ou
secas, 40 g para 1 l de gua, ferver 10 minutos; beber durante as 24 horas
seguintes O Macerao de vara-de-ouro, 1 pitada de planta seca e
reduzida a p num copo de vinho branco; deixar em repouso 12 horas e filtrar O
Infuso de visco,
10 g de folhas secas para 1 l de gua quente, mas
no a ferver; beber durante as 24 horas seguintes preparao.
Aleitamento. V. Lactao.
Alopecia. V. Cabelo.
Amnsia. V. Memria.
374
ANGINAS
Uso interno
O Infuso de cornicho, 40 g de flores para 1 l de gua fervente, tapar e
deixar infundir 10 minutos; 1 chvena depois das 2 refeies principais durante
10 dias O Infuso de manjerona, 50 g de folhas e flores secas para 1 l de gua
fervente, infundir 10 minutos; 3 chvenas por dia, das quais
1 ao deitar O Infuso de marroio, 40 g de sumidades floridas para 1 l de gua
fervente; 3 chvenas por dia O Infuso de melissa-bastarda, 50 g de planta seca
para 1 l de gua fervente; 3 chvenas por dia O Infuso de passifiora, 30 g
de fioies secas em boto para 1 l de gua fervente, tapar e deixar infundir 15
minutos; 2 chvenas por dia, das quais 1 ao deitar O Infuso de pirliteiro,
50 g de flores para 1 l de gua fervente, adicionar
1 ameixa seca e deixar infundir 15 minutos; 3 chvenas por dia, das quais 1 ao
deitar, durante
1 ms O Decoco de silva-macha, 30 g de frutos frescos ou secos, cortados em
pedaos, para 1 l de gua, deixar macerar durante 1 hora, ferver 3 minutos e
repousar 15 minutos; 1 l por dia O Infuso de tlia, 20 g de flores para 1 l de
gua fervente, infundir 10 minutos e coar; beber imediatamente O Macerao de
valeriana, 100 g de razes frescas em 1 l de gua fria durante 12 hotas; 2
chvenas pequenas por dia.
V. tambm: Banho.
Anorexia. V. Apetite.
Antraz. V. Furnculo.
Aranha. V. Picadas.
Uso interno
O Decoco de alcachofra, 30 g de folhas para 1 l de gua, ferver 10 minutos; 2
chvenas por dia O Decoco de alho, 2 dentes descascados esmagados na medida
de 1 chvena de leite, ferver
5 minutos O Caldo de alho-porro, cozer durante
2 horas em 2 1 de gua sem sal 4 alhos cortados em pequenos pedaos; 3 tigelas
por dia, das quais
1 em jejum O Infuso de erva-ulmeira, 30 g de sumidades floridas e folhas secas
em 1 l de gua fervente, deixar arrefecer 15 minutos antes de filtrar; 3 copos
por dia entre as refeies O Macerao de vagens de feijo, pr de molho
durante
10 horas 100 g de vagens recentes ou secas em
USO EXTERNO
O Banhos: - de bodelha, - de laminrias, decoco de 500 g para 5 1 de gua,
ferver e deitar no banho.
Uso interno
O Cura de sumo de groselha, 500 g por dia divididos em vrias doses, puro ou
diludo em gua; durante 10 dias O Cura de caldo de alho-porro, ferver alhos-
porros cortados em pequenos dados durante 2 horas em 2 1 de gua e coar; 1
tigela em jejum antes das refeies durante 3 semanas
O Cura de sumo de uva, 1,25 1 por dia divididos em vrias doses dirias;
durante 3 semanas O Decoco de ma, 60 g de peles secas e pulverizadas para 1
l de gua, ferver 20 minutos e coar;
4 chvenas por dia O Comer alface- de- cordei r o
temperada com limo, durante a poca, s 2 refeies.
USO EXTERNO
O Cigarro de folhas secas e trituradas: - de alecrim, - de eucalipto, - de
salva, - de irevo-d'gua, - de tussilagem.
O Inalao de malva, 50 g de flores e folhas secas para 1 l de gua,
ferver 10 minutos.
Infuso de artemsia378
-dos-alpes, 1 colher de caf de planta seca para 1 chvena de gua fervente; 1
chvena por dia O Infuso de canabrs, 50 g de folhas secas para 1 l de gua
fervente, infundir 10 minutos; 2 chvenas por dia O Infuso de fumria, 60 g de
sumidades floridas secas para 1 l de gua fervente, infundir 15 minutos; 3
chvenas por dia entre as
USO EXTERNO
O Banhos fortificantes: - de alecrim - de manjerona, - de salva, - de satureja,
- de serpo,
- de tomilho.
V. tambm: Banho.
Azia. V. Estmago.
Se bem que a maioria das plantas descritas nesta obra possa ser utilizada na
preparao de banhos, na relao que se segue seleccionaram-se algumas das mais
apropriadas para o efeito. Na gua quente do banho, a planta desenvolve as suas
propriedades pela difuso ou dissoluo das suas substncias activas. Deste
modo, deve vigiar-se a pessoa que toma banho e observar escrupulosamente as
precaues que se aconselham para cada caso.
USO EXTERNO
Banho sedativo
O Infuso: de folhas de melissa, - de folhas de malva, de flores de
marmeleiro, - de folhas de matricria, - de folhas de nogueira, de flores de
pirliteiro, - de satureja em flor,
- de flores de tlia, - de planta inteira de valeliana.
Banho revulsivo
O 500 g para um banho geral ou 150 g para um
banho local de farinha de sementes de mostarda diluda em gua fria; adicionar
ao banho.
Banho antibronqutico
O Infuso: - de gemas de abeto, - de folhas de eucalipto, - de gemas de
pinheiro-silvestre, de planta inteira de tomilho.
Banho anticelultico
O Decoco de folhas de hera-trepadeira frescas: ferver em lume muito brando,
num recipiente tapado, em 3 1 de gua durante 2 horas, coar e
adicionar ao banho.
Banho anti-reumatismal
O Banho completo de decoco de rizoma de feio-macho; banho local em caso de
gota O Banho completo composto de manjerona, 150 g, serpo, 150 g, salva, 150
g.
USO EXTERNO
USO EXTERNO * Bochechos tpidos: 4 vezes por dia, no engolir nunca: O Decoco
de alcauz, 200 g de rizoma para 1 l de gua, ferver 5 minutos O Decoco de
alfenheiro, 30 g de folhas secas para
1 l de gua, ferver 5 minutos e adicionar na altura de tomar 2 colheres de suco
fresco de amoras por chvena O Decoco de amieiro, 40 g de casca
seca para 1 l de gua, ferver 10 minutos O Decoco de arando, 2 colheres de
sopa de bagas para 1 l de gua, ferver 30 minutos, deixar repousar 5 minutos O
Infuso de camomila, 60 g de flores para 1 l de gua fervente, infundir 10
minutos O Decoco de cinoglossa, 10 g de raizes secas para 1 l de gua, ferver
5 minutos e
USO EXTERNO * Colocar sobre o bcio e manter com uma toalha cataplasmas: - de
bodelha, - de laminrias,
- de musgo-da-crsega; escaldar 60 g destas algas frescas, deix-las inchar e
coloc-las entre
2 pedaos de tecido fino.
BRONQUITE
1 l de gua fervente, infundir 5 minutos O Decoco de galeopse, 20 g de planta
recentemente seca para 1 l de gua, ferver 10 minutos O Infuso de hera, 20 g
de folhas frescas picadas para
1 l de gua fervente, infundir 10 minutos O Decoco composta de lrio-
florentino, 10 g de rizoma seco, e de nula-campana, 15 g de razes secas, para
1 l de gua, ferver 2 minutos, infundir
15 minutos O Decoco de malva, 15 g de flores para 1 l de gua, ferver 10
minutos e coar O Decoco de musgo-da-irlanda, 15 g de talo seco
lavado para 1 l de gua, ferver 10 minutos, deixar arrefecer e adoar com mel O
Infuso de orgos, 10 g de sumidades floridas para 1 l de gua fervente,
infundir 10 minutos O Decoco de polgala-amarga, 15 g de razes para 1 l de
gua, ferver 5 minutos e coar O Decoco de pulmonria, 30 g de folhas secas
para 1 l de gua, ferver 10 minutos e deixar arrefecer O Infuso de sabugueiro,
50 g de flores secas para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos O Infuso
de satureja, 50 g de planta para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos O
Infuso de tanchagem, 50 g de sementes para 1 l de gua fervente, infundir 5
minutos e coar; beber imediatamente. * Tomar 3 chvenas por dia: O Infuso, 30
g para 1 l de gua fervente: - de sumidades floridas frescas de agripalma, - de
flores de alfazema, - de folhas de saro, - de sumidades floridas de hiperico,
- de sumidades floridas de marroio-branco, - de flores de meliloto, - de flores
de p-de-gato, - de flores de primavera,
- de sumidades floridas de rincho, - de flores de verbasco, - de flores de
violeta O Infuso de choupo-negro, 50 g de gemas para 1 l de gua fervente,
infundir 10 minutos O Decoco de polipdio, 30 g de rizoma para 1 l de gua,
ferver 15 minutos, deixar macerar durante 1 noite e
Bronzeamento. Pigmentao cutnea devida aos efeitos dos raios solares. Uma
infuso muito forte de ch tinge artificialmente a epiderme e uma
infuso de baunilha mantm uma bela cor.
Uso interno
O Infuso de pilosela, 100 g de planta inteira fresca, com as razes, para 1 l
de gua fervente, infundir 25 minutos e adoar com mel; 4 chvenas por dia.
para 1 l de gua, ferver 15 minutos, deixar repousar 48, horas mexendo corri
frequncia, filtrar e adicionar O,25 1 de rum; utilizar de 2 em 2 ou de 3 em 3
dias O Frico com uma decoco de urtiga-branca, 50 g de planta inteira picada
para
1 l de gua, ferver 10 minutos.
Para tingir o cabelo * Para cabelos louros, enxaguar depois de lavar a cabea:
O Decoco de camomila, 100 g de flores para 1 l de gua, ferver 10 minutos e
filtrar
Clculo. V. Litase.
*//* ver com o livro
Calo. fragmento crneo de uma zona da epiderme causado pelo atrito frequente
nos ps devido ao uso de sapatos demasiado apertados. Pode ,er doloro,,o.
USO EXTERNO
c@alo, cobrir coni tini pen,,o bem apertado, conduianic 3 dia,,. Se. depoi.,,
deste e,,pao de iempo, o calo no ,,e de,,pegai facilmente, reno@,a1 a
opelaao O Macerao de pequeno,, ratrio-,
fricao.
CEFALEIA
USO EXTERNO * Aplicar: O Suco fresco de celidnia O Cataplasma de folhas
frescas esmagadas de conchelos
O Suco fresco de erva-dos-calos.
Calvcie. V. Cabelo.
Caspa. V. Cabelo.
durante 1 ms.
Uso interno * muito importante acalmar os nervos dos celulticos com tisanas
sedativas que devem ser tomadas durante 3 semanas: O Infuso de pirliteiro, 10
g de flores secas para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos; 3 chvenas
por dia O Macerao de valeriana, 10 g de razes frescas deixadas durante a
noite numa chvena de gua fria, coar pela manh, beber e preparar a chvena
para a noite. * Tomar 4 colheres de sopa por dia: O Suco de rizorna de grama-
francesa. * Tomar 1 copo em jejum: O Sumo de limo fresco, diludo em gua, sem
acar O Infuso de tarxaco, 30 g de folhas para 1 l de gua fervente; beber
frio. * Tomar 2 chvenas por dia: O Decoco composta de grama-francesa, 20 g
de rizoma seco e
esta quantidade pode ser preparada com antecedncia para 2 dias O Infuso
composta de groselheira-negra e de freixo, 10 g de cada planta para
1 l de gua fervente, infundir 15 minutos O Infuso de hera, 50 g de folhas
secas fragmentadas para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos O Infuso de
milflio, 50 g de sumidades floridas frescas para 1 l de gua fervente,
infundir 10 minutos O Decoco de sempre-noiva, 40 g de planta inteira para 1 l
de gua, ferver at reduzir para cerca de O,5 1 * Decoco de videira, 50 g de
folhas secas para 1 l de gua, ferver e infundir
15 minutos O Decoco composta de folhas de videira e bodelha secas, 40 g de
cada planta para
1 l de gua, ferver 5 minutos, infundir 10 minutos. * Tomar 4 chvenas por dia:
O Infuso de erva-ulmeira, 50 g de folhas secas para 1 l de gua fervente. *
Tomar 1 l por dia: O Infuso de marroio-branco, 35 g de sumidades floridas
secas para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos, deixar arrefecer antes de
filtrar.
V. tambm: Banho.
USO EXTERNO
O Cataplasma de couve, introduzir folhas cruas
zona afectada e cobrir com um tecido de l O Frico com leo de lils, macerar
durante 4 ,,emanas ao sol 300 g de flores e de folhas mistuiadas em 1 l de
azeite e filtrar O Flagelar a regio dorida com urtigo fresco e seguidamente
lavar com um pouco de vinho branco ou de vinagie O Cataplasma de verbena, um
punhado de folhas e de flores frescas cozidas em vinagre e
USO EXTERNO
O Banho: - de castanh a-da- ndia, - de milflio, - de videira, excelentes para
os capilares; 2 vezes por semana.
Cirrose. V. Alcoolismo.
Uso interno
O Decoco de acelga, 1 punhado para 1 l de gua, ferver 15 minutos; 3 chvenas
por dia O Infuso: - de alteia, - de verbasco, 40 g de flores para 1 l de gua
fervente, infundir 10 minutos; 2 ou 3 chvenas por dia O Decoco de arando, 40
g de folhas para 1 l de gua; 4 chvenas por dia O Decoco de arando- de-bag
a-vermelha, 30 g de planta inteira para 1 l de gua, ferver 3 minutos, infundir
10 minutos; 4 chvenas por dia O Infuso de arenria, 30 g de planta inteira
seca para 1 l de gua fervente, infundir -10 minutos; beber esta quantidade em
24 horas entre as refeies O Decoeo de avoadinha, deitar
1 punhado de planta seca em 1 l de gua fervente, deixar em ebulio 3 minutos,
infundir 10 minutos; 3 chvenas por dia O Infuso de beldroega, 25 g de folhas
novas frescas para 1 l de gua fervente; 1 chvena em jejum durante 1 semana O
Infuso de ps de cereja, 8 g para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos;
O,5 1 por dia O Infuso de cevadinha, 1 colher de sopa para 1 l de gua
fervente; 1 l por dia O Decoco de gatunha, 30 g de raiz fragmentada para 1 l
de gua, ferver em lume brando durante 20 minutos para reduzir; beber durante o
dia dividido em 3 doses O Decoco de grama-francesa, 30 g de rizoma para 100 g
de gua, ferver 2 minutos, deitar fora a gua, esmagar o rizoma e coloc-lo em
1 l de gua fria, ferver 10 minutos, adoar com
Uso interno
O Decoco de arando, 50 g de bagas para 1 l de gua, ferver 10 minutos,
infundir 10 minutos; tomar diversas vezes durante o dia O Sumo de chagas, 20 g
de sumo extrado de folhas frescas; todas as manhs em jejum durante 15 dias O
Infuso de madressilva, 5 g de flores secas para 1 l de gua fervente; 2
chvenas por dia.
Uso interno
O Decoco de cenoura-brava, 30 g de sementes para 1 l de gua, ferver 1 minuto
O Infuso composta de 20 g de flores secas de macela e de
20 g de razes secas fragmentadas de valeriana para 1 l de gua fervente,
infundir 20 minutos; 1 a 2 chvenas por dia O Infuso de papoila, 20 g de
flores secas para 1 l de gua fervente e coar; beber 1 chvena e, se as
dores no passarem, uma outra O Infuso composta de 20 g de flores e de folhas
secas de passiflora e 20 g de flores secas de macela para 1 l de gua
fervente, infundir 10 minutos; beber bem quente O Infuso composta de 40 g de
flores e razes secas de primavera e 10 g de flores secas de papoila para 1 l
de gua fervente, infundir 10 minutos; 2 chvenas
O Infuso de verbasco, 40 g de flores e de folhas secas para 1 l de gua
fervente, infundir 10 minutos; 3 chvenas durante 24 horas, se necessrio
O Xarope de macela, colocar num recipiente de
386
Comicho. V. Prurido.
USO EXTERNO
O Colocar imediatamente gelo na cabea do doente.
USO EXTERNO * Banho local, preparar apenas uma pequena quantidade de cada vez
para uso imediato e filtrar cuidadosamente: O Decoco de eufrsia, 20 g de
sumidades floridas secas para 1 l de gua, ferver 10 minutos O Decoco de
fidalguinhos, 30 g de flores secas para 1 l de gua fria, ferver 15 minutos O
Infuso de macela, 150 g de flores secas para 1 l de gua fervente, infundir 1
hora O Infuso de meliloto, 50 g de sumidades floridas secas para 1 l de gua
fervente, infundir 10 minutos O Infuso de melissa-bastarda, 50 g de flores
secas para 1 l de gua fervente O Infuso de no-me-esqueas, 15 g de flores e
folhas secas para
1 l de gua fervente O Infuso de p-de-leo, 150 g de planta inteira seca para
1 l de gua fervente, infundir 10 minutos O Infuso de tanchagem,
80 g de folhas secas para 1 l de gua fervente, infundir 20 minutos. * Fazer
compressas com: O Infuso de alcauz,
100 g de razes secas e fragmentadas para 1 l de
gua fervente, infundir 1 hora O Decoco de musgo-da-irlanda, 20 g de planta
seca para 1 l de gua, ferver at estar completamente amolecida
O Decoco de nogueira, 30 g de folhas frescas para 1 l de gua, ferver 5
minutos O Infuso de videira-vermelha, 50 g de folhas secas para 1 l de gua
fervente, infundir 10 minutos.
O Cataplasma de folhas frescas pisadas de erva-benta; aplicar sobre os olhos.
Constipao. Termo vago que envolve uma srie de afeces, como a corica, a
bronquite, etc. Porm, chama-se geralmente constipao a uma
infeco das vias respiratrias superiores, especialmente das fossas nasais,
que, atravs da traqueia, pode atingir os brnquios. As preparaes indicadas
podem, em certos casos, deter essa progresso e, muitas vezes, apressar a
cura.
Uso interno * Tomar 1 tigela grande com muito acar: O Infuso de eufrsia, 25
g de planta seca para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos O Infuso de
hera-terrestre, 20 g de folhas para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos O
Infuso composta de primavera, 15 g de folhas e de flores secas, e de
tanchagens, 15 g de folhas secas, para 1 l de gua fervente, infundir 5
minutos.
O Xarope de murta, infundir durante 8 horas, num recipiente tapado, 75 g de
folhas secas escaldadas em 1 l de gua, coar, adicionar 1,5 kg de a car,
ferver at obter o xarope; tomar 3 colheres de sopa por dia.
Uso interno
O Infuso de murta: 1 chvena.
Convalescena. Perodo mais ou menos longo que se segue a uma doena ou a uma
intervenao cirrgica. frequentemente caracterizada por vrias perturbaes,
fadiga muito acentuada, astenia fsica e psquica, falta de apetite e, por
vezes, anemia, pelo que deve ser vigiada. Aconselham-se alguns banhos tnicos.
A alimentao deve ser rica, mas de fcil digesto; deve conter vitaminas, sais
minerais e
Uso interno
O P de alforvas, 1 colher de caf de sementes misturadas com mel ou compota O
P de lquen-da-islndia, 2 g por dia misturados com compota muito doce O
Decoco de morugem, 20 g de planta fresca florida em 1 l de gua fria, aquecer
lentamente e prolongar a ebulio durante 20 minutos; 1 chvena antes de cada
refeio O Decoco de pilosela, 80 g de planta para 1 l de gua, ferver 2
minutos, infundir 10 minutos; 3 chvenas por dia O Infuso de salva-esclareia,
20 g de sumidades floridas para 1 l de gua fervente; 1 chvena depois das 2
refeies principais O Infuso de trevo-cervino, 25 g de folhas
387
para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos; 2 chvenas por dia O Infuso: -
de serpo, - de
400 g de gua e deixar ferver para engrossar; 2 colheres de sopa por dia. *
Para tomar antes de cada refeio, 2 copos pequenos por dia: O Vinho de
alecrim, macerar
V. tambm: Banho.
Uso interno
O Infuso de tlia, 30 g de flores para 1 l de gua fervente, infundir 10
minutos; 1 ou 2 chvenas.
USO EXTERNO
O Banho tpido: - de folhas de menta, - de flores de tlia O Clister de
valeriana: fazer uma infuso de 50 g de razes frescas para 1 l de gua
fervente, deixar repousar e macerar durante 1 dia e filtrar; administrar
noite.
Corpo. V. Pele.
USOINURNO Durante a cura a alimentao deve ser constituda por vegetais verdes
pobres em protenas. A alface-de-cordeiro e a eruca so excelentes. * Cura de
suco de cenouras cultivadas, 100 g por dia O Cura de pele seca de ma no
tratada,
100 g por litro, infundir 15 minutos; 1 l por dia
O Cura de sumo de uva, 3 copos por dia entre as
Dartro. Nome dado outrora a diferentes afeces da pele, corno herpes, eczenla,
impigens, etc. J no se usa, pois so utilizadas designaes mais especficas.
V. tambm: Boca.
Uso interno
O Para estados depressivos beber: 1 copo pequeno de: O Vinho de balsamita, 15 g
de sumidades floridas secas em 1 l de vinho fervente, infundir
10 minutos, coar e conservar num frasco rolhado
O Vinho de erva-benta, macerar durante 5 dias
50 g de rizoma em 1 l de bom vinho tinto, filtrar e conservar num frasco
rolhado.
O Infuso de alecrim, 20 g de sumidades floridas para 1 l de gua fervente,
infundir 10 minutos; 2 chvenas por dia O Infuso de cornicho, 80 g de flores
secas para 1 l de gua fervente; tomar 3 chvenas por dia durante 8 dias O
Infuso de macela, 15 g de flores secas para 1 l de gua fervente, infundir 15
minutos; 1 chvena antes do deitar O Infuso de salva, 20 g de folhas secas
Dermatose. V. Pele.
Descalcificao. V. Desmineralizao.
USO EXTERNO
O Queimar numa chamin ou numa braseira madeira: - de eucalipto, - de faia
(dela se extrai industrialmente a creosota, um poderoso desinfectante) O
Espalhar sobre as brasas folhas de:
- eucalipto (secas), - loureiro, - salva, bagas de zimbro O Ferver durante
muito tempo as folhas de salva no local a desinfectar.
podem consumir sob as suas diversas formas alimentares, - a soja, devido ao seu
teor em clcio, fsforo e magnsio, - o trigo-sarraceno. De entre as hortalias
citam-se: - os espinafres, que devem ser consumidos crus, misturados com outros
alimentos tambm crus, como: - os rabanetes, - a beterraba hortcola. De entre
os frutos, alm das vitaminas que contm, a castanha, ingerida cozida,
extremamente vantajosa; - a laranja igualmente rica em sais minerais.
Uso interno
O Geleia de lquen- da-i slndia, ferver 25 g de planta em O,5 1 de leite at
obteno de uma
geleia; tom-la com mel ou compota s colheres de caf O Infuso de n arei so-
trombeta, 1 g de flores secas em p, ou seja a ponta de 1 faca, para 1 chvena
pequena; 3 colheres de sopa ao
USO EXTERNO
Uso interno
O Infuso de acanto, 10 g de folhas secas para
1 l de gua fervente, infundir 5 minutos e filtrar;
1 chvena para beber durante o dia em vrias doses. * Beber 1 chvena depois
das 2 refeies principais: O Infuso de ami, 40 g de sementes para 1 l de gua
fervente, infundir 10 minutos O Infuso de cla mo- aromtico, 8 g de rizoma
seco para 1 l de gua fervente O Decoco de canabrs, 15 g de razes para 1 l
de gua, infundir 10 minutos O Infuso de coentros, 40 g de frutos para 1 l de
gua fervente, infundir 10 minutos O Decoco de cominhos, 30 g de sementes
para 1 l de gua, ferver 5 minutos, infundir 10 minutos O Infuso de loureiro,
30 g de folhas frescas ou secas para
1 l de gua fervente, infundir 10 minutos O Decoco de lpulo, 15 g de cones
florferos secos para 1 l de gua, ferver 2 minutos e coar; beber imediatamente
O Infuso de melissa-bastarda, 50 g de planta seca para 1 l de gua fervente,
infundir 10 minutos O Infuso de nveda, 50 g de planta seca para 1 l de gua
fervente, infundir 10 minutos.
Dismeinorreia. V. Menstruao.
Dispepsia. V. Digesto.
Dispneia. V. Pulmo.
Uso interno
O Decoco de aljfar, 30 g de planta inteira em
USO EXTERNO
O leo de jasmineiro-galego, macerar, pelo menos durante 1 ms, 100 g de flores
frescas ou
secas em 300 g de azeite; aplicar uma compressa embebida nesta preparao nas
zonas doridas O Cataplasma de folhas verdes de losna, aquecidas e esmagadas
entre os dedos O Decoco de folhas de loureiro, 150 g para 1 l de gua, ferver
2 horas e coar; friccionar com o lquido O Cataplasma de flores de macela
cozidas em gua O Fomentao de vinho de salgueiro-branco obtida por ebulio
lenta durante 2 horas, num recipiente tapado, de 50 g de folhas O Macerao de
vide-branca, 200 g de folhas frescas cortadas em
causa, o eczema pode reagir favoravelmente aco das plantas. Pode fazer-se
anualmente, na
USO EXTERNO * Lavar 2 vezes por dia as leses com: O Suco fresco de aliria,
tendo a planta sido previamente lavada com cuidado O Decoco de arando, 50 g
de bagas e de folhas partidas para 1 l de gua, ferver 10 minutos e coar O
Decoco de salgueirinha, 80 g de sumidades floridas e de folhas novas secas
para 1 l de gua, ferver 1 minuto, deixar amornar e filtrar O Decoco de
tremo394
os, 30 g de sementes em 1 l de gua, aquecer lentamente at ebulio, ferver
15 minutos, deixar amornar, coar, adicionar 50 g de vinagre, conservar num
frasco rolhado e utilizar nos 5 dias seguintes.
Enfisema pulmonar. Dilatao dos alvolos pulmonares, que passam a ter mais ar
que normalmente. A respirao est alterada por uma
USO EXTERNO
O Inalao de betnica, decoco de raiz e de folhas, 50 g em 1 l de gua,
ferver 10 minutos, retirar do lume, inalar os vapores o mais quente possvel,
cobrindo a cabea com uma toalha. Esta preparao, que pode ser reaquecida (no
filtrar), d para 3 doses.
Uso interno
O Infuso de abeto-branco, 45 g de gemas para
1 l de gua fervente, infundir 10 minutos; 3 chvenas por dia entre as
refeies O Infuso de borragem, 60 g de flores para 1 l de gua fervente,
infundir 15 minutos, beber quente O DecocENTORSE
Uso interno
O Decoco de cardo-de- santa- mari a, 1 g de p de sementes para 1 chvena de
gua, ferver 10 minutos; beber na semana que antecede a partida.
O Decoco de lquen-da-islndia, 15 g de planta para 1 l de gua, ferver 30
minutos num recipiente destapado, coar e deixar arrefecer; beber sem acar O
Infuso de losna, 15 g de sumidades floridas pata 1 l de gua fervente,
infundir 10 minutos e coar; 2 chvenas por dia O Vinho de trevo-d'gua, macerar
durante 8 dias, agitando de tempos a tempos, 50 g de folhas secas em 1 l de bom
vinho tinto e filtrar: 1 clice de licor 2 vezes por dia.
Entorse do tornozelo
O Mergulhar o p numa bacia contendo 3 1 de gua quente e 10 g de tintura de
arnica.
Uso interno
O Comer muita fruta e legumes frescos, crus ou
Enxaqueca. Dor de cabea intensa, geralmente unilateral, que surge por acessos.
Uso interno
O Mastigar diariamente um pedao de raiz de anglica O Comer: - beterraba
hortcola crua,
- cenouras raladas O Comer alho cru a todas as refeies O Beber: - suco de
cenoura; 1 copo por dia, - sumo de limo; 200 g por dia, sumo de tomate; 3
copos dirios.
Em pocas de epidemia
O Vinho de anglica, macerar durante 48 horas num recipiente de barro, mexendo
de vez em
Epilepsia. Doena que provoca crises convulsivas que requerem cuidados mdicos.
Algumas plantas so teis,
USO INTERNO
O P de artemsia, 15 g de razes secas modas misturadas com 30 g de mel;
tomar durante o dia s colheres de sobremesa O Infuso de buxo, 20 g
396
de folhas secas para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos e coar; 2
chvenas por dia O Infuso de erva-coalheira, 20 g de sumidades floridas para 1
l de gua fervente; 1 chvena por dia O Infuso de laranjera-amarga, 20 g de
folhas para
1 l de gua fervente, infundir 10 minutos e coar;
4 chvenas por dia O Infuso de orgos, 15 g de flores para 1 l de gua
fervente, infundir 10 minutos; 3 chvenas por dia O Infuso de visco, 15 g de
folhas frescas para 1 l de gua fervente; 3 ou 4
Uso interno
O Vinho de aveleira, 5 g de flores masculinas em O,25 1 de vinho fervente,
infundir 10 minutos;
1 copo O Decoco de cavalinha, 15 g de planta seca para 1 l de gua, ferver 30
minutos.
Equimose. V. Contuso.
USO EXTERNO
O Lavar com: - leo de amndoas doces, azeite, - sumo de pepino fresco O
Polvilhar com: - p de licopdio (formado pelos esporos da planta), - p de
casca de salgueiro-branco.
Escorbuto. Doena, rara nos nossos dias, provocada por uma carncia em vitamina
C. Todos os vegetais frescos e os frutos de consumo corrente
contm esta vitamina, que existe tambm nas
sementes germinadas dos cereais.
Uso interno
O Mastigar todos os dias 1 folha fresca de coeleria O Comer couve crua picada,
temperada com azeite e sumo de limo, pelo menos 3 vezes
alguns ramos de estrago e 1 punhado de sal grosso, cobrir com vinagre vnico
fervente; 12 horas depois, retirar o vinagre, pass-lo pela peneira, ferv-1o
novamente, deit-lo no recipiente e tapar O Sumo de hipofa, contundir os
frutos maduros, coar espremendo, adicionar ao sumo
Escoriao. V. Ferida.
Uso interno
O Decoco de alcauz, 50 g de razes para 1 l de gua, ferver 3 minutos;
macerar 10 horas O Infuso de anis-verde, 30 g de sementes para 1 l de gua
fervente, infundir 10 minutos O Infuso de baslico, 30 g de planta fresca para
1 1de gua fervente, infundir 10 minutos O Infuso de coentros, 30 g de
sementes para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos O Infuso de estaque,
30 g de planta para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos O Infuso de
hortel-pimenta, 20 g de sumidades floridas e de folhas para 1 l de gua
fervente, infundir 10 minutos O Infuso de nveda, 30 g de planta para 1 l de
gua fervente, infundir 10 minutos O Infuso de passifiora, 30 g de folhas e
flores para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos O Infuso de satureja-
das-montanhas, 50 g de planta para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos. *
Preparaes mais complexas: O Extracto fluido de onagra, infundir durante 20
minutos 20 g de planta em 200 g de gua fervente, filtrar e
ferver o lquido para reduzir para Vio; meia colher de caf numa infuso de
hortel-pimenta O Alcoolatura de penia, macerar durante 10 dias
10 g de raizes frescas em 40 g de lcool a 700 e filtrar; em caso de espasmos,
deitar 5 gotas numa
2 vezes.
Uso interno
* O alho-porro deve fazer parte da alimentao
* Dois cereais, a aveia e o trigo, sob todas as
suas formas (flocos, papas, bolos, po integral) tm grande reputao O Infuso
de salva, 20 g de folhas e de sumidades floridas para 1 l de gua fervente,
infundir 10 minutos; 2 chvenas por dia.
600, coar, conservar num frasco rolhado; 10 gotas diludas numa infuso de
tlia ou num copo pequeno de gua aucarada O Decoco de argentina, 30 g de
folhas secas para 1 l de gua fria, aquecer at ebulio durante 30 segundos,
infundir 10 minutos; entre as refeies O Infuso de baslico, 20 g de planta
para 1 l de gua fervente, infundir 15 minutos; depois das refeies O Infuso
de manjerona, 30 g de sumidades floridas e de folhas para 1 l de gua
fervente, infundir 10 minutos; entre as refeies O Vinho de orgos,
macerar durante 1 semana 50 g de sumidades floridas em 1 l de bom
vinho tinto e coar; 1 copo pequeno durante as refeies.
USO EXTERNO * Aplicar 2 vezes por dia sobre as regie@ afectadas: O Compressas
impregnadas de uma decoco de cavalinha, 40 g de planta seca para 1 l de gua,
ferver 3 minutos, deixar amornar e coar
O Cataplasma de hera, cozer algumas folhas num pouco de gua, esmagar e aplicar
entre 2 pedaos de tecido fino O Compressas embebidas numa
Uso interno
O Sumo de ameixa; beber como aperitivo antes das 2 refeies principais O Vinho
de funcho, macerar durante 2 semanas em 1 l de bom vinho tinto 30 g de sementes
e coar; 2 copos pequenos por dia O Comer rbano-rstico O Decoco de
30 g de raizes frescas de rbano-rstico para 1 l de gua, ferver 5 minutos; 1
chvena a cada uma das refeies O Tomar: abrtano-fmea com mel, - lqueri-da-
islndia na compota, - sementes de pilosela; 1 colher de caf 1 vez por dia
O Decoco de abrunheiro-bravo, 40 g de frutos para 1 l de gua, ferver 5
minutos; 1 l por dia O Infuso de coentros, 40 g de frutos para 1 l de gua
fervente, infundir 10 minutos; 1 chvena depois de cada uma das refeies O
Decoco de genciana, 20 g de raizes para 1 l de gua, ferver
10 minutos; 2 chvenas por dia entre as refeies
O Infuso de nveda, 20 g de planta florida para
1 l de gua fervente, infundir 10 minutos; 1 chvena por dia O Infuso de
satirio-macho, 5 g de p de tubrculo em 1 l de gua fervente, infundir
10 minutos; 1 l por dia O Infuso de silva-macha, 50 g de flores e de folhas
para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos; 4 chvenas por dia
O Infuso de vernica, 20 g de surnidades floridas para 1 l de gua fervente,
infundir 5 minutos;
1 chvena por dia.
USO EXTERNO * Gargarejar 4 vezes por dia com uma das preparaes cuidadosamente
filtradas; a quantidade da planta dada para 1 l de gua fervente e dose
diria: O Infuso de castanheiro, 40 g de folhas secas, infundir 15 minutos O
Decoco de eufrsia, 40 g de planta, ferver 10 minutos O Infuso de malva, 40
g de flores, infundir 10 minutos; utilizar muito quente.
USO INTERNO
O Decoco de ameixeira, 25 g de folhas secas
sua eficcia durante alguns dias se for guardada num frasco bem rolhado O
Decoco: - de choupo-negro, - de faia-preta, 20 g de casca para 1 l de gua,
ferver 20 minutos e coar; 2 chvenas por dia O Decoco de cinco-em-rama,
30 g de razes secas para 1 l de gua, ferver 10 minutos; 3 chvenas por dia O
Infuso de eucalipto,
25 g de folhas secas para 1 l de gua fervente, infundir 15 minutos; 4 chvenas
durante o dia O Decoco de faia, 50 g de casca seca moda para
1 l de gua, ferver 15 minutos em lume brando e coar; 2 chvenas com 2 horas de
intervalo O Infuso de fel-da-terra, 20 g de sumidades floridas para 1 l de
gua fervente, infundir 10 minutos; 2 chvenas por dia 9 Decoco de lils, 50
g de flores secas para 1 l de gua, ferver 5 minutos e
USO EXTERNO
O Cataplasma de folhas frescas de beldroega, salgadas e picadas em vinagre,
aplicadas na planta dos ps.
* Aplicar sobre a ferida: O Sumo puro de limo * Suco diludo em gua fervida:
- alho, cebola. * Algumas loes podem ser preparadas com
USO INTERNO
H muitas plantas benficas para o fgado. Quase todas so muito conhecidas e
no necessitam de qualquer preparao especial, pois so geralmente consumidas
cruas ou cozidas: - o agrio, - o almeiro, - a beringela, - a beterraba-
aucareira, - o cardo- de- santa- mari a, - a cenoura,
- o cereflio, - o cersefi -bastardo (folhas novas cruas e razes cozidas),
a couve, - o espargo, - o feijo verde, o mastruo, - o rabanete, - o
tarxaco. Utilizar em saladas ou tomar 1 colher de sopa de manh em jejum: de
azeite, - de leo de papoila (produzido pelas sementes). De entre os frutos,
so preferveis: a ameixa, - a laranja, - o melo, - as uvas,
Podem tambm tomar-se 3 colheres de ;opa por dia de sumo de lapsana. Todas
estas plEntas e@timulam a funo heptica e a produo de MIA, desintoxicando
as clulas. * Tomar 3 chvenas por dia, das quais 1 em jejum: O Infuso de ac
ci a- bastarda, 50 g de flores para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos
O Infuso composta de 20 g de folhas de alcachofra e de buxo, infundir 10
minutos O Decoeo de casca de brberis, 30 g para 1 l de gua, ferver
10 minutos, infundir 1 minuto O Decoco de carlina, 30 g de razes para 1 l de
gua, ferver 5 minutos e pr acar; beber imediatamente O Decoco de
escrofulria-nodosa, 15 g de rizoma em 1 l de gua, ferver 15 minutos O Infuso
de giesteira-das-vassouras, 30 g de flores para 1 l de gua fervente, infundir
10 minutos; meia chvena, aumentar progressivamente as doses at 2 chvenas por
dia sem as exceder O Decoco composta de 30 g de folhas de groselheira- negra,
20 g de folhas de alcachofra, 20 g de folhas de tarxaco e 10 g de sumidades
floridas de maravilhas, todas secas, 15 g para 1 chvena de gua fria, ferver 1
minuto, infundir 10 minutos O Decoco de labaol, 20 g de razes para 1 l de
gua, ferver 5 minutos, infundir 10 minutos O Infuso de levstico, 50 g de
sementes para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos O Infuso de
400
lngua-cervina, 20 g de folhas para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos O
Infuso de medronheiro, 50 g de folhas para 1 l de gua fervente, infundir 5
minutos O Infuso composta de
20 g de sumidades floridas e de folhas de melissa e
10 g de flores de tlia para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos O
Infuso de nogueira, 25 g de folhas para 1 l de gua fervente, infundir 10
minutos O Decoco de polipdio, 40 g de rizoma para 1 l de gua, ferver 1
minuto, infundir 10 minutos O Decoco de quaresmas, 20 g de plantas para 1 l
de gua, ferver 5 minutos O Decoco de saboeira, 40 g de razes para 1 l de
gua > ferver 5 minutos, coar rapidamente, no preparar nunca com
antecedncia O Infuso de sabugueiro, colocar 50 g de flores em 1 l de gua
fervente, mexer, no deixar infundir e filtrar O Infuso de trepadeira, 5 g de
folhas para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos O Infuso de trevo-
cervino, 25 g de razes para 1 l de gua em ebulio, ferver 3 minutos,
infundir 10 minutos O Decoco de vernica, 80 g de flores e de folhas secas
para 1 l de gua, ferver 10 minutos, infundir 10 minutos. * Tomar 1 chvena de
manh em jejum: O Decoco de alecrim, 40 g para 1 l de gua, ferver 5 minutos.
Uso interno
O Infuso composta de anis, 5 g de sementes, e
Fractura. Ruptura ssea, com ou sem deslocao, cujo sintoma uma dor aguda no
local de fractura por presso exercida neste ponto. Existe uma planta, a
cavalinha, que facilita a consolidao das fracturas. indispensvel ter
sempre uma reserva desta planta seca.
USO INTERNO
O Decoco de cavalinha, 20 g de planta para 1 l de gua, ferver 30 minutos; 2
chvenas por dia.
Frieira. Edema limitado, vermelho, duro e doloroso dos dedos das mos e dos ps
e das orelhas provocado pelo frio.
USO EXTERNO * Depois de ter cortado o cabelo muito curto e rapado os plos,
aplicar na regio infestada: O Loo de vinagre de alfazema: macerar durante 2
semanas, mexendo de vez em quando, 100 g de sumidades floridas frescas em O,5 1
de vinagre e
para 1 l de gua, ferver 15 minutos; para utilizar como loo depois de lavar a
cabea. * Polvilhar as regies infestadas com:
USO EXTERNO
Gengivas doridas e inflamadas das crianas * Esfregar suavemente com o
indicador mergulhado em: - aafro, - melito de aafro, mistura de p de
aafro e mel.
Glossite. V. Boca.
coar O Banho de feto-macho, fazer uma decoco com 3 rizomas e 3 1 de gua que
se mistura depois na banheira; permanecer no banho durante
15 minutos O Banho: - de pinheiro-bravo, 250 g de gemas para 1 banho.
USO INTERNO
O Comer: - cersefi, - couve, - escorcioneira, - milho, - peras, - tomate, -
uvas.
USO EXTERNO * Untar as gretas com: O leo de amndoas doces O leo de papoila,
extrado das sementes da planta. * Colocar sobre a greta uma compressa embebida
em: O Decoco de cinoglossa, 10 g de razes para 1 l de gua, ferver 5
minutos, coar, aplicar tpido O Macerao de sementes de marmelo,
100 g para 1 l, esmagar as sementes e deix-las durante 12 horas em contacto,
preparar apenas para 2 dias O Infuso de morangueiro, 50 g de folhas para 1 l
de gua fervente, aplicar tpido.
sumo dos frutos do hipofa muito maduros e bem esmagados com metade do seu peso
de acar, ferver 15 minutos, colocar em frascos bem fechados; tomar 3 colheres
de sopa por dia O Infuso composta de 30 g de folhas secas de limo e 20 g de
tomilho seco para 1 l de gua fervente, deixar amornar e coar O Decoco de
milho-mido, ferver durante 30 minutos 500 g de sementes de milho-mido em 1 l
de vinho tinto,
V. tambm: Epidemia.
Hlito. Ar expirado que pode ter cheiro desagradvel devido a uma afeco do
tubo digestivo, dos dentes ou das vias respiratrias.
USO EXTERNO
USO INTERNO
O Infuso de zimbro, 30 g de bagas para 1 l de gua fervente, infundir 10
minutos; 1 chvena depois das refeies.
Hematoma. V. Contuso.
Hemoptise. V. Hemorragia.
404
Hemorragia. Sada de sangue de um vaso que pode ser externo ou interno, a qual
pode s revelar-se por um mal-estar geral. A sua causa por vezes evidente
(ferida, extraco de um dente); por outras, sintoma de uma doena
(tuberculose, cancro, doena do sangue). Qualquer hemorragia justifica uma
consulta mdica. Chama-se hemoptise expectorao de sangue proveniente das
vias respiratrias; hematmese ao vmito de sangue de origem esofgica ou
gstrica; metrorragia hemorragia de origem uterina; a presena de sangue na
urina chama-se hematria, e nas fezes, melena. Algumas plantas so teis em
qualquer caso de hemorragia e outras actuam mais selectivamente.
Preparaes:
O Decoco de argentina, 20 g de flores e de folhas misturadas para 1 l de
gua, ferver 15 minutos e coar; beber frio e sem acar O Decoco de bistorta,
30 g de raizes para 1 l de gua, ferver 5 minutos, infundir 5 minutos O Infuso
de bolsa-de-pastor, 30 g de planta seca
USO EXTERNO
O Infuso de romzeira, 30 g de flores secas para 1 l de gua fervente,
infundir 10 minutos, em irrigao vaginal.
V. tambm: Epistaxe.
USO EXTERNO
O Cataplasma de sementes descascadas de marmelo, cozidas em leite durante 15
minutos, colocadas em pequenos sacos O Cataplasma de folhas frescas contusas: -
de caules e de folhas amachucadas de becabunga, - de escrofulria-nodosa, - de
morugem-vulgar, - de pimpineIa, - de saio-curto O Cataplasma quente de folhas
cozidas em leite: - de parietria, - de verbasco O Cataplasma de folhas de
tasneirinha cozidas em gua O Cataplasma de folhas de favria-maior maceradas
em azeite.
405
* Compressas embebidas em: O Decoco de arando, 150 g de bagas para 1 l de
gua, ferver
30 minutos e coar O Decoco de bistorta, 60 g para 1 l de gua, ferver 15
minutos O Decoco de cipreste, 30 g de gemas esmagadas para 1 l de gua,
ferver 10 minutos O Decoco de erva-dos-escudos, 30 g de planta para 1 l de
gua, ferver 10 minutos O Decoco de erva-frrea, 40 g para 1 l de gua,
ferver 10 minutos O Decoco de milflio, 50 g de sumidades floridas e de
folhas para 1 l de gua, ferver 10 minutos O Decoco de nogueira, 40 g de
folhas para 1 l de gua, ferver 15 minutos, infundir 10 minutos O Decoco de
penia, 30 g de raizes para 1 l de gua, ferver 10 minutos O Infuso de
sabugueiro, 80 g de flores para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos O
Decoco de tormentila, 50 g de razes para 1 l de gua, ferver 10 minutos. *
Fumigaes, deitar a preparao muito quente, sem filtrar, numa bacia e sentar-
se de modo a ficar exposto aos vapores: O Infuso de ficria,
100 g de planta para 1 l de gua fervente O Infuso composta de 50 g de folhas
e de flores de malva e 20 g de parietria fresca para 1 l de gua fervente. *
Banhos de semicpio: O Banho de carvalho,
80 g de casca para 1 l de gua, ferver 10 minutos e coar O Banho de
castanheiro-da-ndia, 60 g de casca para 1 l de gua, ferver 10 minutos e coar
USO INTERNO * Preparaes simples: O Bolbo de alho todos os dias, sob todas as
formas, cru, cozido, em infuso, em p ou em xarope, ou 20 g de alho com 40 g
de gua, ferver 30 minutos, coar espremendo e adicionar o mesmo peso de acar;
3 colheres de sopa por dia O Infuso de cascas de ma, secas e reduzidas a p,
50 g para 1 l de gua fervente. * 3 chvenas por dia: O Decoco de cascas e
A alimentao, alis, deve ser muito regrada, mas dela devero fazer parte: -
farinha de centeio,
- espinafres crus, - leo de girassol, - uvas.
USO INTERNO
O P de cardo-de- santa- mari a, 1 g de sementes pulverizadas por dia; tomar em
2 vezes, misturado com mel, 20 minutos antes das 2 refeies principais O
Infuso de giesteira-das-vassouras,
20 g de ramos para 1 l de gua fervente, infundir
10 minutos; tomar 2 colheres de sopa 5 vezes por dia e aumentar as doses, sem
nunca ultrapassar
20 colheres por dia O Infuso de lrio-dos-vales,
15 g de flores secas para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos e coar;
meia chvena 2 vezes por dia.
V. tambm: Lipotimia.
406
Hipotireoidismo. Insuficincia ou ausncia de secreo da glndula tireide que
pode dever-se, por vezes, a uma carncia de iodo no organismo. sempre
acompanhada de astenia e, por vezes, de bcio. imprescindvel um diagnstico
mdico.
V. tambm: Bcio.
USO INTERNO
O Comer bagas de alquequenje maduras e frescas, 20 g por dia. * Beber 2
chvenas por dia: O Decoco de almeiro, 30 g de razes para 1 l de gua,
ferver
2 minutos, infundir 2 minutos e coar. * Beber 3 chvenas por dia: O Decoco de
amor- de-hortel o, 30 g de planta para 1 l de gua, ferver 2 minutos, infundir
10 minutos O Infuso composta de 20 g de flores e de folhas de bonina e 20 g de
folhas e raizes de tarxaco para
1 l de gua fervente, infundir 10 minutos O Infuso de cardo-corredor, 40 g de
raizes para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos; dose para 24 horas O
Infuso de cereflio, 30 g de planta fresca para 1 l de gua fervente O Infuso
de gilbarbeira, 20 g de raizes para 1 l de gua fervente, macerar 50 minutos e
coar O Decoco de grama-francesa, 30 g de rizoma numa pequena quantidade de
gua, ferver 2 minutos, guardar apenas o rizoma, esmag-lo e coloc-lo em 1 l
de gua fria, ferver 15 minutos e filtrar O Decoco de saboeira, 30 g de
folhas para 1 l de gua, ferver 5 minutos O Infuso de vernica, 30 g de
sumidades floridas para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos.
V. tambm: Fgado.
Inapetncia. V. Apetite.
USO INTERNO
Por vezes necessrio provocar o vmito.
USO EXTERNO
Para afugentar os mosquitos e as moscas
Insnia. V. Sono.
USO INTERNO
Para purgar
* S utilizar excepcionalmente e nunca sem o
conselho do mdico: O Decoco de aafroa, 10 g de sementes para 1 l de gua,
ferver 10 minutos; 1 copo em jejum O Suco de espinheiro-cerval, lavar e esmagar
20 bagas; tomar 1 colher de caf numa chvena de infuso de alteia O Infuso de
graciosa, 15 g de plantas secas em 1 l de gua fervente; 1 chvena O Decoco
de mercurial, 20 g de folhas em 1 l de gua, ferver 5 minutos; 3 tigelas O
Macerao de mostarda-branca, 5 g num copo pequeno de gua durante 1 noite;
beber de manh em jejum O Vinho de ruibarbo, macerar durante 12 dias 50 g de
razes em 1 l de vinho doce e coar; dose purgativa, 1 colher de sopa.
V. tambm: Nervosismo.
USO EXTERNO
O Cataplasma de folhas de rcino frescas e modas.
Uso interno
O Juntar alimentao: - lentilhas cozidas, topinambos cozidos O Infuso de
endro, 50 g de sementes para 1 l de gua fervente; 3 chvenas por dia O Infuso
de 50 g de sementes para 1 l de gua fervente, tapar e infundir 10 minutos;
tomar
1 chvena depois de uma das refeies: - de alcaravia, - de anis, - de
corninhos O Infuso de baslico, 50 g de folhas para 1 l de gua fervente; 1
chvena depois de uma das refeies O Infuso de cenoura cultivada, 30 g de
sementes secas para 1 l de gua fervente O Infuso de funcho, 30 g de sementes
para 1 l de gua fervente, tapar e infundir 10 minutos; 4 chvenas por dia
entre as refeies O Infuso de galega, 20 g de planta florida seca para 1 l de
gua fervente; 3 chvenas por dia O Infuso de malte (cevada germinada), 15 g
para 1 chvena de gua quente, deixar 10 minutos em banho-maria e coar; 2
chvenas por dia O Infuso de verbena, 30 g de sumidades floridas secas para 1
l de gua fervente; 4 chvenas por dia.
USO EXTERNO
O Cataplasma de folhas de aipo cozidas misturadas corri folhas de pervinca e de
hortel-pimenta
O Cataplasma de folhas frescas modas de: LEUCORREIA
USO INTERNO
O Infuso de escolopendra, 20 g de folhas frescas para 1 l de gua fervente; 4
chvenas por dia
O Decoco de mercurial, 30 g de folhas frescas para 1 l de gua fria, levar
ebulio, deixar ferver 5 minutos e coar; 4 chvenas por dia O Infuso de
salva, 20 g de folhas secas para 1 l de gua fervente; 3 chvenas por dia.
Laringite. Afeco aguda ou crnica da laringe, por vezes dolorosa, que provoca
frequentemente modificaes da voz.
USO INTERNO
O Infuso de rincho, 80 g de planta, se possvel fresca, para 1 l de gua
fervente, infundir 15 minutos, filtrar e utilizar imediatamente; beber
lentamente 3 chvenas por dia, adoadas com mel, entre as refeies.
USO EXTERNO * Fazer uma irrigao vaginal por dia, sem presso, temperatura
do corpo: O Decoco de alfazema, 40 g de sumidades floridas para 1 l de gua,
ferver 5 minutos O Decoco de alfenheiro, 50 g de folhas secas para 1 l de
gua, ferver 5 minutos O Decoco de argentina, 80 g de folhas e de flores para
1 l de gua, ferver 15 minutos, infundir 5 minutos O Decoco de bistorta, 80 g
de rizoma para 1 l de gua, ferver 10 minutos O Infuso de bgula, 40 g de
planta florida para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos O Decoco de
carvalho, 80 g de casca para 1 l de gua O Decoco de lisimquia, 50 g de
planta para 1 l de gua, ferver 10 minutos O Decoco de marmeleiro, 5 g de
folhas para 1 l de gua, ferver 5 minutos, deixar arrefecer e filtrar O
Decoco de morangueiro, 30 g de folhas para 1 l de gua, ferver 10 minutos,
infundir 10 minutos O Decoco de nogueira, 40 g de folhas para 1 l de gua,
ferver 20 minutos O Decoco de p-de-leo, 80 g para 1 l de gua, ferver 10
minutos e infundir O Decoco de romzeira, 25 g de flores para 1 l de gua,
dar uma fervura, infundir 5 minutos O Infuso de rosas-rubras, 80 g de ptalas
para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos O Decoco de salgueirinha, 80 g
de sumidades floridas para
1 l de gua, ferver 5 minutos O Decoco de salsa, 80 g de sementes para 1 l de
gua, ferver 5 minutos, infundir 10 minutos O Decoco de sancula, 15 g de
planta florida, ferver 5 minutos
O Decoco de silva, 25 g de folhas para 1 l de
409
gua, ferver 3 minutos, infundir 15 minutos O Decoeo de tormentila, 30 g de
razes para 1 l de gua, ferver 10 minutos, infundir 10 minutos
O Decoco de ulmeiro, 80 g de casca seca e
USO INTERNO
O gua de melissa e de anglica, deitar 100 g de flores frescas de melissa e 10
g de raizes de anglica cortadas em pedaos em O,5 1 de lcool a
600, 20 g de casca de limo no tratado quimicamente, 5 g de canela e 10
cravos-da-ndia, macerar durante 5 dias, filtrar e conservar em frascos
rolhados; tomar 10 gotas num torro ou numa colher de caf numa chvena de gua
quente com muito acar.
Litase renal
O Infuso de ma, 50 g de cascas secas para 1 de gua fervente, infundir 15
minutos; dose para
1 dia. * Beber as seguintes preparaes: O Seiva de btula (vidoeiro); meio
copo em jejum, 15 dias por ms durante 2 meses O Infuso de giesteira-das-
vassouras, 25 g de flores para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos;
comear por beber
1 chvena por dia em 2 vezes e depois 2 chvenas O Decoco de milho, 40 g de
estigmas para
1 l de gua, ferver 10 minutos; dose para 48 horas O Infuso de pimenta-d'gua,
30 g de planta inteira fragmentada para 2 1 de gua fervente, infundir 10
minutos; tomar s colheres de sopa at perfazer 1 chvena. * Beber todos os
dias: O Decoco de alho, ferver 3 dentes esmagados em 150 g de leite e coar
Litase biliar
O Tornar 1 colher de azeite todas as manhs em jejum. * Beber 2 chvenas por
dia: O Infuso de balsamita, 30 g de planta para 1 l de gua fervente
O Decoco de borragem, 40 g de caules, flores e folhas misturados para 1 l de
gua, ferver 5 minutos, infundir 10 minutos O Infuso de heptica, 25 g de
folhas secas para 1 l de gua, infundir 10 minutos.
Lumbago. Dor na regio lombar, isto , na parte inferior das costas. Pode
surgir subitamente ou desenvolver-se insidiosamente.
USO EXTERNO
O Cataplasma de folhas de couve escaldadas e esmagadas O Cataplasma de tomilho
aquecido numa frigideira O Cataplasma de folhas de verbena, escaldadas e
esmagadas, misturadas com 1 clara de ovo ou cozidas com 1 copo de vinagre;
colocar entre 2 pedaos de tecido fino e aplicar o
USO INTERNO
O Decoco de tlia, 30 g de lenho (alburno) para 1 l de gua, ferver em lume
brando durante
15 minutos e filtrar; beber a preparao em 2 dias.
USO INTERNO
O Farinha de alforvas, 3 g; 2 vezes por dia, misturada com mel O Leite de alga-
perlada, ferver em 1 l de leite 10 g de planta, adoar com mel;
O,5 1 por dia O Infuso de anglica, 40 g de folhas para 1 l de gua fervente,
infundir 10 minutos; 1 chvena depois das refeies O Vinho de genciana,
macerar em 1 l de vinho doce durante
5 dias 10 g de raizes secas e cortadas em pequenos pedaos, adicionar um pouco
de casca de laranja amarga e filtrar; 1 copo pequeno no fim das refeies O
Infuso de losna, 5 a 10 g de sumidades floridas e de folhas secas para 1 l de
gua fervente, infundir 10 minutos: 1 chvena antes das 2 refeies principais
O Infuso de lpulo,
20 g de cones secos em 1 l de gua fervente; 2 chvenas por dia entre as
refeies.
V. tambm: Apetite, Digesto, Nervosismo.
para 1 l de gua, ferver 5 minutos e coar; 2 chvenas por dia, com incio 8
dias antes da viagem.
USO EXTERNO * Passar sobre as manchas, 2 vezes por dia, algodo molhado em: O
Cataplasma de becabunga,
1 punhado de planta cozida num pouco de gua
O Decoco de bonina, 60 g de planta para 1 l de gua da chuva, ferver 5
minutos, infundir 10 minutos O Suco fresco de dulcarnara O Sumo de limo
salgado O Infuso de parietria, 50 g de planta fresca para 1 l de gua
fervente, infundir
10 minutos O Infuso de salsa, 60 g de planta para 1 l de gua fervente,
infundir 10 minutos, adicionar o sumo de 1 limo e coar O Decoco de selo-de-
salorno, 50 g de rizoma para 1 l de gua, ferver 5 minutos O Decoco de
tlia, 80 g de flores para 1 l de gua, ferver 5 minutos.
V. tambm: Sarda.
Uso interno * Tomar 3 chvenas por dia, 10 dias por rils durante 3 meses: O
Infuso de alecrim, 30 g de sumidades floridas para 1 l de gua fervente,
infundir 10 minutos e coar O Infuso de melissa,
30 g de sumidades floridas e de folhas para 1 l de gua fervente, infundir 10
minutos e coar.
Uso interno
O Decoeo de grama-francesa, ferver 30 g de rizoma no mnimo de gua possvel
durante 2 minutos, deitar fora a gua, esmagar seguidamente o rizoma e coz-lo
em lume brando durante 15 minutos ern 1 l de gua, deixar amornar e
411
coar; quantidade para 24 horas O Decoco de laminrias, 100 g de planta picada
para 1 l de gua fria, macerar durante 3 horas, ferver 2 minutos e coar; 3
chvenas por dia * Infuso de mercurial, 30 g de folhas para 1 l de gua
fervente, infundir 15 minutos; 3 chvenas por dia, 10 dias por ms * Infuso de
visco, 15 g de folhas frescas picadas para 1 l de gua fervente, infundir 10
minutos; quantidade para 24 horas, 10 dias por ms.
Aco sedativa
O Infuso de marroio, 30 g de flores para 1 l de gua fervente; 2 chvenas por
dia O Macerao de valeriana, 10 g de razes frescas maceradas durante 1 noite
numa chvena de gua fria; beber em jejum.
Uso interno
Menstruao demasiado abundante:
abeto-branco, - brberi$, - cavalinha, pimenta-d'gua.
Menstruao insuficiente:
- aafro, - agripalma, - alcaravia, - argentina, - artemsia,
- cenoura-brava, - chagas, - erva-formigueira, - estaque, - granza, -
levstico, - losna,
- maravilhas, - marroio, - melissa-bastarda, - milflio, - salva, - salva-
esclareia, - tanaceto, - tasneirinha, - tomilho, - trevo-d'gua, - urtiga-
branca.
Menstruao dolorosa:
- abrtano, - anglica,
- arternsia-dos-alpes, - canabrs, - framboeseiro, - hera, - losna, -
loureiro, - macela,
- matricria, - nveda-dos-gatos, - noveleiro, - orgos, - pulstila, - salsa,
- zimbro.
USO EXTERNO
O Banho de ps corri gua muito quente, seguido de gua muito fria (terminar
corri o banho frio).
413
* Banho descongestionante do nariz que deve ser utilizado morno com:
O Infuso de cereflio, 40 g de planta para 1 l de gua fervente O Infuso de
flores de laranjeira-doce, 20 g para 1 l de gua fervente O Infuso de rosas,
20 g de ptalas para 1 l de gua fervente.
Nusea. V. Vmito.
Uso interno
O Adicionar alimentao polpa de abbora cozida em pur ou sopa. * Beber ao
longo do dia: O Infuso de buglossa,
20 g de flores secas para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos; 3 chvenas
por dia O Infuso de erva-de-so-roberto, 30 g de sumidades floridas para 1 l
de gua fervente, infundir 10 minutos; 3 chvenas por dia O Decoco de milho,
30 g de estigmas para 1 l de gua, ferver 30 minutos e coar morno O Decoco de
salsaparrilha-bastarda, 50 g de raizes secas para 1 l de gua, ferver 15
minutos, infundir 10 minutos; beber 1 l por dia, s chvenas pequenas, entre as
Uso interno
O Infuso de hortel, 30 g de folhas secas para 1 l de gua fervente, infundir
10 minutos; 1 cUyena
O Infuso de rnacela, 30 g de flores para 1 l de gua fervente, infundir 10
minutos; beber 1 chvena muito quente O >Infuso de tlia, 30 g de flores
para 1 l de gua fervente, infundir 5 minutos; beber muito quente O Infuso de
visco, 15 g de folhas frescas para 1 l de gua fervente; beber
1 chvena e o restante ao longo do dia. * Para ter de reserva: O Tintura de
valeriana,
100 g de razes frescas cortadas em pequenos pedaos, macerados durante 2
semanas em O,5 1 de boa aguardente, filtrar; ingerir 40 gotas.
USO EXTERNO
O Banhos: - de alfazema, - de tlia, infundir
200 g de planta em 3 1 de gua fervente e coar
espremendo; deitar o lquido na gua do banho.
Obesidade. Considera-se obeso um indivduo cujo peso ultrapassa pelo menos 15%
o peso ideal. Este pode ser calculado de diferentes modos. A frmula seguinte,
denominada frmula de Loreriz, tem em conta a altura (em centmetros):
albmen das sementes que serve de lastro, percorrendo o tubo digestivo sem ser
assimilado. * Durante um tratamento: O Sumo de cerejas,
1 kg de frutos tem cerca de 500 calorias O Sumo fresco de groselha ou de
groselha-vermelha, 150 g
2 vezes por dia O Suco de ma, 1 kg ou 1 l tem cerca de 500 calorias O Sumo de
uva, 1 l por dia fornece cerca de 900 calorias. Esta dieta, seguida durante 10
dias, pode permitir uma diminuio de peso: necessrio, no entanto, ter em
conta o nmero de calorias assimiladas e complet-lo com outros alimentos at
atingir as 1000. Dietas mais rigorosas s podem ser estabelecidas por um
mdico. Podem exigir a hospitalizao. * Beber 3 chvenas por dia destas
preparaes: * Infuso de agrimnia, 30 g de flores e folhas para 1 l de gua
fervente, infundir 10 minutos O Infuso de alcachofra, 20 g de folhas frescas
para
1 l de gua fervente O Decoco de alho-porro,
100 g para 1 l de gua, ferver 15 minutos; 1 chvena 10 minutos antes das
refeies O Decoco de amieiro-negro, 10 g de casca seca, e de bodelha, 25 g
de planta seca, ferver 5 minutos e coar
Uso interno:
Meios simples * leos que devem ser tomados de manh ou em momentos de crise:
Azeite ao qual se adicionam algumas gotas de sumo de limo; 1 colher de sopa
todas as manhs em jejum.
leo de amndoas doces; 3 colheres de sopa e apenas 1 para as crianas e
pessoas idosas.
leo de rcino, muito benfico apesar do seu gosto desagradvel; 1 colher de
sopa para adultos, 1 colher de caf para crianas.
Alimentos, comer: * Trigo completo;
Legumes: - acelgas, - alhos-porros, - azedas,
- batatas, - beringelas, - cebolas, - cenouras, - espinafres, - quenopdio-bom-
henrique,
- tomates, - tupinambos.
Adicionar s saladas: - malva fresca, 3 folhas, - fragmentos de musgo-da-
irlanda demolhados durante 5 minutos em gua, - folhas de tanchagem
Saladas: de almeiro, - de lapsana, - de tarxaco
Fruta crua: - ameixas, - amoras, - cerejas,
- cerejas bravas, - groselhas, - groselhas vermelhas, - laranjas, - mas, -
pssegos, - uvas
De manh, em jejum, uma compota:
- de abbora- porqueira, - de ameixas, - de figos.
Preparaes:
Decoco composta de amieiro-negro, 3 g de casca (seca h pelo menos 1 ano) em
150 g de gua, ferver 20 minutos, deixar arrefecer e macerar durante 5 a 6
horas, coar e adicionar 3 g de razes de alteia.
Infuso de bons-dias, 10 g de folhas para 1 l de gua fervente, infundir 5
minutos; 2 tigelas no mesmo dia.
Decoco de centeio, 30 g de gros para 1 l de gua, ferver 10 minutos; 2
chvenas por dia.
Decoco d engos, 80 g de bagas secas em 1 l de gua, ferver 3 minutos e coar;
meio copo de manh em jejum, meio copo ao deitar.
Infuso de framboeseiro, 20 g de folhas para 1 l de gua fervente, infundir
10 minutos; 2 chvenas por dia;
Seiva de freixo, 2 g misturados com 1 colher de caf de compota; de manh em
jejum;
Decoco de globulria, 50 g de folhas para 1 l de gua, ferver 5 minutos,
infundir 5 minutos e filtrar; 1 chvena noite ao deitar
Decoco de grama-francesa, 30 g de rizoma fresco num pouco de gua, ferver
rapidamente, mudar a gua, pr a ferver 15 minutos num recipiente destapado,
juntar alcauz, 10 g de lenho seco e coar; 3 ou 4 chvenas por dia.
Decoco de labaol, 20 g de razes cortadas em pedaos para 1 l de gua,
ferver 5 minutos, infundir 5 minutos; beber no espao de 48 horas.
Infuso de linho, 50 g em 1 l de gua fervente,
3 chvenas por dia.
Infuso de linho-de-cuco, 30 g para 1 l de gua fervente, infundir 5 minutos e
filtrar; 2 chvenas por dia.
Decoco de polipdio, 30 g em 1 l de gua, ferver e deixar infundir 10
minutos; dose para 2 dias para beber
416
em vrias vezes.
Infuso de rosas-plidas, 50 g de ptalas secas para 1 l de gua fervente,
infundir 10 minutos; 2 chvenas por dia;
P de ruiva-dos-tintureiros, 1 g de raiz pulverizada por dia em 2 doses com 1
colher de mel.
Decoco de sabugueiro, 80 g de bagas secas em 1 l de gua, ferver 3 minutos e
coar; meio copo em jejum e meio copo ao deitar;
Infuso de sene-bastardo, 20 g de folhas para 1 l de gua fervente, infundir
5 minutos; 1 chvena aucarada ao deitar;
Infuso de serpo, 10 g para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos; 3
chvenas por dia;
Decoco de trevo-cervino, 30 g de raizes fragmentadas para 1 l de gua, ferver
2 minutos, infundir 15 minutos; 1 chvena antes das refeies principais;
Decoco de uva-espim, 40 g de casca para 1 l de gua, ferver 10 minutos,
infundir 10 minutos; 3 chvenas por dia;
Macerao de zaragatoa, 15 g de sementes maceradas em meia chvena de gua;
tomar antes do jantar.
V. tambm: Intestino.
Oftalmia. A inflamao dos olhos pode atingir todas as suas partes; tem
frequentemente incio por urna blefarite ou uma conjuntivite.
USO EXTERNO
O Banho para os olhos 2 vezes por dia com uma
USO EXTERNO
O Nos meios urbanos, nunca se deve utilizar a
Uso interno Para melhorar a viso diurna * Beber 2 chvenas por dia:
Decoco de
417
cenoura, 50 g de razes secas e fragmentadas para
11 de gua, ferver 15 minutos, infundir 30 minutos.
USO EXTERNO Para acalmar as dores * Colocar no canal auditivo externo uma gaze
embebida: - de sumo de limo, - de pur de alho cru, - de pur de cebola cozida
O Manter sobre o ouvido dorido uma cataplasma de sumidades floridas e de
folhas: - de no-me-esqueas, cozidas num pouco de gua, - de verbena, picadas
e cozidas num pouco de leite O Pr no
Plpebra. V. Edema.
Uso interno
USO EXTERNO
O Amachucar um molho de folhas frescas de pulmonria de modo a formar uma
espcie de almofada e coloc-la sobre a regio do corao; remdio dos meios
rurais.
Uso interno
9 Infuso de marroio, 60 g em 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos; tomar
1 chvena e 2 horas depois outra O Infuso de narciso-trombeta, 40 g de flores
secas para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos; preparar 100 g de
infuso, quantidade para 1 dia para ser administrada s colheres de sopa O
Decoco de pervinca, 60 g de folhas secas para 1 l de gua, ferver 3 minutos,
infundir 10 minutos; tomar 2 chvenas entre as refeies O Decoco de uva-
espim, 20 g de casca para 1 l de gua, ferver 10 minutos; tomar
3 chvenas por dia.
O Tintura de girassol, macerar durante 10 dias 5 g de folhas secas em 50 g de
lcool a 60, coar em seguida e conservar num frasco de vidro corado; 20 gotas
para 1 copo de gua. Repetir a
dose 3 horas depois se necessrio O Vinho de
Uso interno
* Doses para adultos, 3 dias por ms durante 3 meses, tomar de manh em jejum 1
chvena: O Infuso de abrtano, 50 g de planta para 1 l de gua, infundir 10
minutos O Infuso composta de artemsia, 25 g de planta, e de abrtano, 25 g de
sementes, infundir 10 minutos O Infuso de balsamita, 50 g de planta para 1 l
de gua fervente, infundir 10 minutos O Infuso de losna, 5 g de sumidades
floridas para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos. * Doses para adultos:
O 2 g de p de sementes de abrtano-fmea em 1 colher de mel O Meio copo de
suco de couve crua O 1 colher de caroos secos de limo ou de laranja doce
esmagados em mel O 3 g de p de musgo-da-crsega numa
Ps frios
O Polvilhar o interior das meias com farinha de mostarda O Fazer um pedilvio
sinapizado, 100 g de farinha de mostarda num saco de pano mergulhado numa bacia
de gua quente.
Ps doridos
O Banho de salguei ro-branco, 60 g de casca para
1 l de gua, ferver 10 minutos, infundir 10 minutos, adicionar 2 1 de gua
muito quente; conservar os ps no banho durante 10 minutos.
Pele. Pele jovem ou envelhecida, pele oleosa, seca, doente ... Eis,
esquematicamente e sem
qualquer influncia de frmulas publicitrias, os
diferentes estados da fronteira viva do corpo humano. Quando jovem, flexvel,
elstica e
USO EXTERNO
OS CUIDADOS DO ROSTO
AS LOOES Para todas as peles * Para limpar: O Suco fresco de agrio O Mistura
em partes iguais de suco fresco de cenoura cultivada e de sumo fresco de pepino
O Decoco de escorcioneira, 50 g de raizes cortadas para
1 l de gua, ferver 30 minutos O Infuso de hspere, 50 g de folhas para 1 l de
gua fervente, infundir 10 minutos O Suco fresco de mastruo
O Decoco de ulmeiro, 20 g de casca para 1 l de gua, ferver 10 minutos. *
Para tirar a maquilhagem: O Leite de amndoas doces, pisar 50 g de amndoas
doces num
de gua.
Mscaras rejuvenescedoras
O Cortar 1 limo em rodelas finas; aplicar sobre o rosto e proteger os olhos
por meio de compressas de algodo embebido numa infuso de fidalguinhos O
Aplicar uma camada de folhas frescas contusas de erva-sofia; conservar pelo
menos
durante 2 horas.
Mscaras adstringentes
O Aplicar'uma camada de folhas frescas esmagadas de nespereira O Aplicar: -
cenoura cultivada fresca, - pepino, - tomate fresco cortado em rodelas, a polpa
ou o sumo O Mscara de mel O Mscara de suco de alface-brava ou cultivada.
Mscara anti-inchao
O Aplicar sobre a pele do rosto uma camada de rodelas finas de batata crua ou
de polpa de batata ralada.
corpo com uma loo tnica de btula (vidoeiro), decoeo de 150 g de folhas
para 1 l de gua, ferver 10 minutos O Polvilhar as axilas, as dobras e as zonas
de frico com p-de-arroz constitudo por amido de arroz perfumado.
O Vinagre rosado: macerar durante 12 dias ao
sol, agitando diariamente, 100 g de ptalas de rosas-rubras secas em 1 l de
vinagre e filtrar; adicionar gua do banho em doses de 100 g para
2 1 de gua.
As 3 bases de um cold cream so, em propores variveis, cera branca,
leo de amndoas doces e espermacete. Esta mistura, qual se adicionam
diversos sucos vegetais, constitui uma
massa suave que embeleza, com a qual convm massajar no s o rosto e o pescoo
mas tambm todo o corpo. Os laboratrios possuem uma ou
vrias receitas de cold cream. A que se segue no apresenta qualquer
dificuldade de realizao: O Fundir em banho-maria 300 g de leo de amndoas
doces, 50 g de espermacete e 40 g de cera
branca, agitando constantemente com uma esptula, pr num recipiente de faiana
e deixar arrefecer, incorporando 150 g de suco de pepino. Quando a preparao
est tpida, agita-se com 1 batedor ou o misturador elctrico; torna-se
espumosa e leve. Todos os cold creams devem ser conservados em local fresco.
Pesadelo. V. Sono.
Picadas de animais
Pirose. V. Digesto.
USO EXTERNO * Aplicar sobre a pele: O leo de amndoas doces O Polpa crua de
cenoura cultivada O Suco de cereflio cru O Folhas de cinoglossa contusas
O Suco de pepino fresco. * Lavar vrias vezes por dia as zonas atingidas com
uma das seguintes preparaes, sem passar depois por gua limpa: O Decoco de
aristolquia, 100 g de planta inteira fresca para 1 l de gua, ferver 3
minutos, infundir 10 minutos O Decoco de bardana-maior, 100 g de razes
frescas para 1 l de gua, ferver 15 minutos, infundir 10 minutos O Decoco de
cenoura, 40 g de razes para 1 l de gua, ferver 10 minutos O Decoco de
morso-diablico, 40 g de planta inteira para 1 l de gua, ferver 10 minutos O
Decoco de verbasco, 60 g de folhas e de flores para 1 l de gua, ferver 10
minutos.
Especialmente activas para o prurido vulvar:
O Infuso de macela, 30 g de flores para 1 l de gua fervente, infundir 10
minutos, coar e adicionar 2 colheres de caf de vinagre O Decoco de p -de-
leo, 40 g de folhas para 1 l de gua, ferver 10 minutos.
USO EXTERNO
O Aplicar sobre as regies atingidas folhas frescas e contusas de tomateiro. *
Aplicar uma compressa embebida em: O Macerao de consolda-maior, 200 g de
razes lanadas em 1 l de gua fervente, macerar durante
12 horas O Infuso de murta, 30 g de folhas para
1 l de gua fervente, infundir 10 minutos O Decoco de saboeira, 80 g de
razes para 1 l de gua, ferver 3 minutos e coar imediatamente O Decoco de
urtigo, 80 g de caule e de folhas secas para 1 l de gua, ferver 5 minutos,
infundir
15 minutos.
Uso interno, * Durante 3 semanas, pelo menos, tomar 3 chvenas por dia: O
Infuso de amor-perfeito-bravo,
40 g de flores para 1 l de gua fervente, infundir
10 minutos O Decoco de bodelha, 15 g para 1 l de gua, ferver 5 minutos,
infundir 5 minutos O Decoco de salgueiro-branco, 40 g de casca
seca para 1 l de gua, ferver 5 minutos, infundir
10 minutos.
USO EXTERNO
O Cataplasma de farinha de mostarda-negra para aplicar no peito e nas costas O
Esfregar o trax com uma pequena quantidade de loo obtida pela macerao,
durante 48 horas, de 10 g de pimento em 60 g de lcool a 330 e filtrar.
Queimadura. Leso dos tecidos provocada pelo calor. Pode ser superficial ou
profunda, dependendo essencialmente a sua gravidade da sua extenso. As
queimaduras infectam-se facilmente. Todas as plantas utilizadas no estado
fresco devem ser prvia e cuidadosamente lavadas, s devendo ser aplicadas as
plantas cuja origem se conhece.
USO EXTERNO
USO EXTERNO
O Passar suavemente sobre a zona dorida rodelas de batata crua O Cobrir a zona
do corpo atingida com folhas de hera frescas e lavadas O leo de camomila, 25 g
de flores secas em 250 g de azeite, aquecer lentamente em banho-maria durante 2
horas, coar, espremendo os captulos da camomiIa, e conservar em vrios frascos
pequenos e rolhados O leo de hiperico, macerar em O,3 1 de vinho branco e O,6
1 de azeite 300 g de sumidades floridas secas durante 4 dias, mexendo de vez em
quando, depois aquecer em banho-maria, deixar ferver muito lentamente e
evaporar durante 3 horas, coar espremendo e conservar em vrios frascos
pequenos bem rolhados O Vinagre de rosas-rubras, colocar num recipiente de
vidro resistente ao calor 100 g de ptalas frescas, deitar-lhes por cima 1 l de
vinagre fervente, rolhar o
frasco, conserv-lo ao sol durante 2 semanas e filtrar.
V. tambm: Queimadura.
Uso interno
O Acrescentar alimentao: - espinafres, rbano-rstico, - salsa, - trigo
germinado, uvas.
USO EXTERNO
Respirao. V. Pulmo.
V. tambm: Artrite.
USO EXTERNO
V. tambm: Litase.
USO EXTERNO * Gargarejar 3 vezes por dia com uma preparao adoada com mel e
cuidadosamente filtrada:
O Decoco concentrada de agrimnia, 100 g de folhas secas para 1 l de gua,
ferver 4 minutos O Decoco de erva-de-so-roberto, 40 g de caules, folhas e
flores frescas para 1 l de gua, ferver 10 minutos O Infuso concentrada de
hissopo, 80 g de planta florida para 1 l de gua fervente, infundir 5 minutos O
Decoco de pimpinela, 40 g de razes frescas ou secas para 1 l de gua, ferver
10 minutos O Decoco de pinheiro-silvestre, 40 g de gemas esmagadas para 1 l
de gua, ferver 3 minutos; no pr acar O Decoeo concentrada de silva, 100
g de folhas para 1 l de gua, ferver
15 minutos O Decoco de verbasco, 30 g de flores secas para 1 l de gua,
ferver 10 minutos e
coar morno.
Uso interno
O Infuso de funcho, 5 g de sementes numa chvena de leite fervente, infundir
10 minutos e
adoar com mel; beber muito quente O Xarope de rbano-rstico, colocar num
recipiente bem tapado algumas camadas de rodelas de raizes frescas polvilhadas
com acar; dar s crianas 1 a 2
colheres de sopa do lquido por dia O Decoco de rincho, 30 g de folhas
frescas para 1 l de gua, ferver 10 minutos, coar e adoar com mel; beber muito
quente 3 a 4 chvenas por dia O Tintura de rorela, macerar durante 10 dias 50 g
de planta fresca esmagada em 250 g de lcool a W e coar; 10 gotas 3 vezes por
dia.
V. tambm: Voz.
USO EXTERNO * Colocar todas as noites sobre o rosto e o pescoo bem limpos
compressas molhadas em: O Infuso de alecrim, 50 g de flores e de folhas para 1
l de gua fervente, infundir 10 minutos O Suco fresco de cereflio O Macerao
alcolica de casca de marmelo ou de marmelo inteiro seco,
100 g de planta em 500 g de lcool a 450, deixar em contacto durante 10 dias e
filtrar O Infuso de papoila, 60 g de ptalas secas para 1 l de gua fervente,
infundir 10 minutos, O Infuso de tlia,
20 g de flores para 1 l de gua fervente, infundir
10 miruitos O Decoco de tussilagem, 40 g de folhas para 1 l de gua, ferver
10 minutos.
V. tambm: Pele.
Sarda. Mancha cutnea devida a irregularidade na distribuio dos pigmentos que
surge sob a
aco do sol.
426
USO EXTERNO * Lavar as manchas com: O Suco de agrio, de salsa, - de tarxaco O
Macerao de antnona-pulstila, 150 g de planta em 1 l de gua fria durante 12
horas e coar O Suco de gemas de videira, esmagar 200 g de gemas frescas,
adicionar
O,5 1 de lcool a 60, ferver e filtrar; lavar 2 vezes por dia. No caso de
dispor de aparelhagem adequada, prefervel destilar esta preparao, * Lavar-
se 2 vezes por dia com: O Decoco de casca de btula (vidoeiro), 50 g para 1 l
de gua, ferver 15 minutos O Decoco de tarxaco, 50 g de folhas para 1 l de
gua fria, ferver 30 rninutos
e coar.
O Vinho de btula (vidoeiro), obtido pela macerao, durante 8 dias, de 60 g de
casca em 1 l de vinho tinto; aplicar compressas embebidas no
vinho quente.
O Decoco de escrofulria-nodosa, 20 g de rizoma para 1 l de gua, ferver 10
minutos O Infuso de genciana, 50 g de razes para 1 l de gua fervente,
infundir 15 minutos; utilizar tpida 2 vezes por dia; preparar apenas para 2
dias O Decoco de selo- de- salomo, 50 g_de rizomas para 1 l de gua, ferver
15 minutos.
O Pomada de arenria, fazer uma massa misturando p da planta com a quantidade
necessria de azeite; aplicar todas as noites O Pasta avinagrada de cebola,
esmagar uma cebola crua em vinagre; aplicar diariamente nas manchas esta massa.
Seios flcidos
O Lavar com: O Tintura de p-de-leo, macerar
8 dias 100 g de folhas em O,5 1 de lcool a 900. * Aplicar compressas embebidas
em: O Decoco de bolsa-de-pastor, 60 g de planta fresca para
1 l de gua, ferver 10 minutos, coar e utilizar fria
O Suco de ma O Decoco de p-de-leo fria,
50 g de folhas e de sumidades floridas para 1 l de gua, ferver 10 minutos O
Decoco concentrada de serpo, 50 g de planta para 1 l de gua, ferver
20 minutos, coar e deixar arrefecer.
USO EXTERNO
Sono. Para viver necessrio dormir: privado do sono, o homem morre, Por isso,
todas as pessoas dormem, mais ou menos tempo e melhor ou pior. Actualmente, as
razes para dormir mal so numerosas, destacando-se de entre elas a tenso
nervosa. As plantas, de um modo lento mas seguro, podem devolver a calma
indispensvel para um sono reparador.
USO EXTERNO
O Banho quente, antes do deitar, ao qual se adicionou previamente uma infuso
concentrada de uma das seguintes plantas: - alface-brava-maior, a spru Ia-
odorfera - cornicho, golfo, jasmineiro-galego, - lara njei ra- doce,
- lpulo, - marroio-negro, - meliloto, papoila, - passifiora, - pirtiteiro, -
salgueiro-branco, - tlia, - valeriana.
Uso interno Para provocar a sudao * Tomar 3 chvenas por dia: O Decoco de
bardana-maior, 50 g de raizes frescas cortadas em pedaos para 1 l de gua,
ferver 10 minutos, infundir 10 minutos O Infuso de borragem, 30 g de flores
para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos O Infuso de sabugueiro, 40 g de
flores secas para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos.
USO EXTERNO
O Banho: - de abeto-branco, - de pinheiro-bravo, 5 g de agulhas para 1 l de
gua do banho, preparar em 5 1 de decoco, que ser depois adicionada gua
da banheira.
Uso interno
O Juntar alimentao soja sob todas as suas
formas: farinha, sementes, germes, leo e leite, que se prepara demolhando 150
g de sementes em 1 l de gua durante 36 horas, coar, esmagar as sementes,
misturar o pur ao lquido, deixar em repouso durante 1 hora e filtrar; dose
para 24 horas que no se conserva para alm deste prazo.
Uso interno e Comer alho cru, muito activo contra os danos causados pela
nicotina no organismo.
V. tambm: Boca.
USO EXTERNO
O Bochechar com alfenheiro, decoco concentrada de folhas, 50 g para 1 l de
gua, ferver 5 minutos; no engolir O Podem fumar-se folhas ss e secas: - de
arnica, - de asprula-odorfera, - de betnica, - de m a 1 mequer- dos -brejos,
- de sabugueiro, - de salva, - de tussilagern,
- de uma mistura de asprula-odorfera e tussi- ]agern, - de uma mistura de
betnica e tussilagem, adicionar a cada uma destas plantas ou s misturas
algumas folhas de hortel-pimenta O Misturar igual quantidade de folhas bem
secas de tussilagem, de asprula-odorfera e de hortel-pimenta, deixar 1 noite
em gua adoada com
mel, secar rapidamente ao ar livre, comprimir e cortar.
Tnia. V. Parasitose.
V. tambm: Pele.
429
Tinha. Afeco do couro cabeludo devida a um fungo que provoca a queda do
cabelo. Consultar o mdico.
USO EXTERNO
O Loo de alfazema, macerar durante 2 semanas 100 g de flores em O,5 1 de
aguardente a 300 e filtrar; lavar as manchas O Cataplasma de folhas secas
contusas de aquilgia.
Uso interno * Alm do tratamento local, beber 3 chvenas por dia: O Decoco de
amor-perfeito-bravo, 10 g de planta seca para 1 l de gua, ferver 5 minutos,
infundir 10 minutos O Lquido de cozedura de escorcioneira.
USO EXTERNO * Aplicar 2 vezes por dia: O Compressas embebidas numa decoco
quente de alecrim, 50 g para 1 l de gua, ferver 15 minutos e coar; cobrir com
1 xaile de l O Cataplasma de folhas de orgos cozidas num pouco de vinho.
Uso interno Tosse espasmdica * Tomar 3 chvenas por dia entre as refeies:
O Macerao de alcauz, 40 g de raizes em 1 l de gua fria durante 1 noite O P
de alface-brava-maior, 2 g de sementes pulverizadas por dia, em 2 doses,
misturadas com mel O Infuso composta de 20 g de flores de alfazema e de 20 g
de sumidades floridas e de folhas de hortel para 1 l de gua fervente,
infundir 5 minutos O Infuso de amendoeira, 30 g de folhas para 1 l de gua
fervente, infundir 10 minutos O Infuso de anis,
15 g de sementes para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos O Infuso de
antenria, 20 g de flores para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos O
Infuso de balsamita, 15 g de sumidades floridas e de folhas para 1 l de gua
fervente, infundir 10 minutos O Infuso de baslico,
20 g de sumidades floridas e de folhas para 1 l de gua fervente, infundir 10
minutos O Infuso de castanheiro, 40 g de folhas secas para 1 l de gua
fervente, infundir 10 minutos O Infuso de cebola, 250 g de bolbo para 1 l de
gua fervente, infundir 10 minutos; tomar muito doce * Infuso
de dictamo-de-creta, 20 g de sumidades floridas para 1 l de gua fervente,
infundir 10 minutos O Infuso de engos, 30 g de flores para 1 l de gua
fervente, infundir 10 minutos O Infuso de funcho, 15 g de sementes para 1 l de
gua fervente, infundir 10 minutos O Infuso de golfo-branco,
25 g de flores para 1 l de gua fervente, infundir
10 minutos O Infuso de j asmineiro- galego, 20 g de flores para 1 l de gua
fervente, infundir 10 minutos O Infuso de madressilva, 5 g de flores para 1 l
de gua fervente, infundir 5 minutos O Infuso de nveda-dos-gatos, 20 g de
planta para
1 l de gua fervente, infundir 10 minutos O Infuso de orgos, 10 g de
sumidades floridas para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos O Infuso de
penia, 40 g de flores para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos O Infuso
de pimpinela, 30 g de sumidades floridas para 1 l de gua fervente, infundir 10
minutos O Decoco de polgala, 120 g de razes para 1 l de gua, ferver 3
minutos, infundir 10 minutos O Infuso de rorela, 15 g de planta para 1 l de
gua fervente, infundir 10 minutos O Decoco de serpo ou
de tomilho, 250 g de planta para 1 l de gua, ferver 10 minutos, adicionar 250
g de mel e tomar s colheres de sopa O Infuso de visco, 25 g de folhas
cortadas em pequenos pedaos para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos.
Preparaes expectorantes
O Decoco de aipo, 25 g de raizes para 1 l de gua, ferver 10 minutos O
Infuso: - de borragem, - de bugIossa, 30 g de flores para 1 l de gua
fervente, infundir 10 minutos O Decoeo de cenoura cultivada, 100 g de raizes
para 1 l de gua, ferver 10 minutos O Infuso de cereflio,
40 g de planta para 1 l de gua fervente, infundir
5 minutos O Suco fresco de chagas, 30 g por dia em leite adoado com muito mel
O Infuso de nula-campana, 15 g de raizes secas para 1 l de gua fervente,
infundir 10 minutos O Decoco de figueira, 100 g de figos secos para 1 l de
gua, ferver 10 minutos e coar O Decoco de lquen-da-islndia, macerar
durante 3 horas 20 g de planta em 1 l de gua fria, mudando a gua 3 vezes,
ferver 5 minutos, deitar fora a gua, substitu-la, ferver mais 15 minutos e
coar O Decoco de malva, 15 g de flores para 1 l de gua, ferver 10 minutos
O Infuso de marroio, 20 g de sumidades floridas e de folhas para 1 l de gua
fervente, infundir 10 minutos O Infuso de petasite, 20 g de raizes para, 1 l
de gua fervente, infundir 10 minutos O Decoco de primavera,
20 g de raizes para 1 l de gua, ferver 10 minutos
O Infuso de pulstila, 15 g de flores e de folhas frescas para 1 l de gua
fervente, infundir 10 minutos; no ultrapassar mais de 2 chvenas pequenas por
dia O Infuso de rincho, 30 g de planta para 1 l de gua fervente, infundir 20
minutos O Decoco de tasneirinha, 30 g de planta seca para 1 l de gua, ferver
10 minutos O Infuso de tramazeira, 20 g de folhas para 1 l de gua fervente,
infundir 10 minutos O Infuso de tussilagem, 50 g de flores para 1 l de gua
fervente, infundir 10 minutos O Infuso de verbasco, 20 g de sumidades floridas
para 1 l de gua fervente, infundir 5 minutos O Decoco de violeta, 10 g
430
de razes para 1 l de gua, ferver 20 minutos e coar.
* Tomar 2 a 4 colheres de sopa por dia: O Xarope de aafro, ferver durante 30
minutos em 1 l de gua 15 g de p de estigmas, filtrar, adicionar O,5 kg de
acar, pr tudo a cozer e engarrafar O Xarope de alho-porro, 150 g de planta
para
1 l de gua, ferver 30 minutos, juntar o mesmo
peso de mel O Xarope de alteia, ferver em 1 l de gua durante 15 minutos 40 g
de raizes, coar, adicionar 1,5 kg de acar, levar de novo ebuli o e
engarrafar O Xarope de avenca, deitar 1 l de gua fervente sobre 80 g de folhas
frescas, infundir 8 horas, coar, adicionar 1 kg de acar, ferver 2 minutos e
coar O Xarope de hissopo, infundir durante 10 minutos 100 g de planta em
1 l de gua fervente, coar, adicionar 1,5 kg de acar, misturar, dissolver e
pr tudo a ferver at obteno de um xarope e engarrafar O Xarope de murta,
infundir durante 6 horas em 1 l de gua fervente 75 g de folhas, coar,
adicionar
1,750 kg de acar, dissolver e cozer O Xarope de papoila, infundir num
recipiente tapado durante
12 horas 400 g de flores recentemente colhidas em 1 l de gua em ebulio,
coar, adicionar
1,400 kg de acar e deixar ferver at ficar espesso O Xarope de flores de
pessegueiro, centrifugar 1 kg de flores e misturar o suco com 2 kg de acar,
pr tudo junto a cozer at ficar espesso e
V. lambem: Bronquite.
Uso interno
O Decoeo de alface cultivada, 100 g de folhas para 150 g de gua, ferver 5
minutos; beber morno e com muito acar O Infuso de baslico,
30 g de uma mistura de folhas e flores para 1 l de gua fervente O Infuso de
hera, 15 g de folhas frescas picadas para 1 l de gua fervente, infundir 10
minutos; 2 chvenas por dia O Infuso de hortel-pimenta, 60 g de folhas secas
para 1 l de gua fervente O Infuso de lrio-florentino, 20 g de rizoma seco
para 1 l de gua fervente, infundir
10 minutos; 2 chvenas por dia O Infuso composta de marroio, 20 g de sumidades
floridas e de folhas secas e fragmentadas para 1 l de gua fervente, qual se
adicionam algumas folhas frescas ou secas de baslico, que melhora o gosto da
preparao O Infuso de narciso-trombeta, 20 g de flores para 1 l de gua
fervente, infundir 10 minutos; preparar apenas 100 g de cada vez, administrar
s colheres de sopa no momento dos acessos de tosse, e nunca mais de 6 a 8
colheres por dia O Infuso de pessegueiro, 30 g de flores para 1 l de gua
fervente, infundir 10 minutos; preparar apenas 200 g de infuso, administrar 3
colheres de sopa de cada vez 3 vezes por dia O Infuso composta de primavera e
de tomilho: misturar bem 300 g de razes e de flores secas de primavera e 50 g
de ramos com folhas de tomilho seco picado, utilizando para 1 l de infuso 50 g
de mistura; necessrio filtrar O Infuso de salva-esclareia, 20 g de folhas
secas para 1 l de gua fervente; 2 chvenas por dia. * Xarope de alho, 100 g de
bolbos descascados esmagados em 250 g de gua fervente, infundir
15 minutos, coar, adicionar 250 g de acar; 2 colheres de sopa por dia O
Xarope de nveda-dos-gatos, 25 g de sumidades floridas para O,25 1 de gua
fervente, deixar infundir 15 minutos, coar e
adicionar acar at espessar muito; administrar
1 colher de caf de hora a hora O Pasta de lquen-da-islndia: macerar durante
1 noite 200 g de lquen em gua fria, escorrer, lavar abundantemente a planta
em gua fervente, deixar cozer lentamente durante 30 minutos, coar, pesar,
acrescentar igual peso de acar, cozer em banho-maria mexendo sempre e
retirando a espuma at engrossar, pr num boio e tapar; 1 colher de caf no
momento dos acessos de tosse.
O Tintura de cipreste, obtida por macerao de
10 g de bagas em 100 g de lcool a 600 durante
24 horas, filtrar, conservar num frasco rolhado;
10 gotas 2 vezes por dia, misturadas com uma tisana adoada com mel O Tintura
de rorela, macerar durante 10 dias 50 g de planta fresca esmagada em O,25 1 de
lcool a 601; 10 gotas 3 vezes em
cada 24 horas, misturadas com uma tisana.
O Extracto de pingucula, deitar sobre 50 g de folhas O,25 1 de gua fervente,
macerar durante 1 noite, coar e seguidamente aquecer o lquido para evaporar
at metade do seu volume; 5 gotas 3 vezes por dia, misturadas numa tisana.
Transpirao. V. Sudao.
Uso interno
O Infuso de antenria, 20 g de flores para 1 l de gua, infundir 10 minutos; 3
chvenas por dia
O Decoco de colza, 20 g de razes descascadas em 1 l de gua, quando as
razes estiverem cozidas e moles, a decoco est pronta; coar e beber
O,5 1 nas 24 horas O Decoco de hera, 5 g de folhas para 1 l de gua, ferver 5
minutos e coar;
2 chvenas pequenas por dia O Decoco de orgos, 30 g de sumidades floridas
para 1 l de gua, ferver 5 minutos e coar sem infundir; dose para 24 horas O
Infuso de rincho, 50 g de planta, se possvel fresca, para 1 l de gua
fervente, infundir 5 minutos e coar; beber imediatamente, 2 chvenas por dia O
Infuso de tussilagem, 50 g de flores para 1 l de gua fervente, infundir 10
minutos; 3 chvenas por dia O Infuso de verbasco; 40 g de flores para 1 l de
gua fervente, infundir 10 minutos; 3 chvenas por dia.
431
lcera cutnea. Perda de substncia cutnea devida a uma m irrigao
sangunea, situada por vezes na perna depois do aparecimento de uma variz
(lcera varicosa). Infecta muitas vezes. preciso limp-la, sec-la e activar
a sua cicatrizao.
Uso interno
O Tornar 10 dias por ms, durante 3 meses, 2 colheres de caf por dia de suco
fresco de cavalinha ou 2 vezes por dia 1 g de p da mesma planta seca com um
pouco de mel.
Urina. Lquido filtrado pelos rins que, atravs dos ureteres, se acumula na
bexiga. Qualquer infeco ou reteno urinria deve ser rapidamen
432
te tratada pelo mdico; as plantas nestas situaes apenas constituem um
pequeno recurso. O seu
V. tambm: Enurese.
Uso interno
O Infuso de amor-perfeito-bravo, 50 g de flores para 1 l de gua fervente,
infundir 10 minutos; 3 chvenas por dia * Infuso de fedra, 10 g de planta
para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos; 1 chvena O Decoco de
urtigo, 50 g de planta em 1 l de gua, ferver 15 minutos; 3 chvenas por dia.
USO EXTERNO
O Infuso de fumria, planta inteira, 60 g para 1 l de gua fervente, infundir
15 minutos; lavar ou
banhar as zonas afectadas.
gua fervente, infundir 10 minutos O Infuso de milflio, 30 g de sumidades
floridas para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos O Infuso de videira,
80 g de folhas para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos; 2 chvenas por
dia entre as refeies.
O Infuso de pimenta-d'gua, 10 g de planta sem
a raiz para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos; 1 chvena, em pequenos
golos, ao longo do dia.
Uso interno
O Infuso de alfazema, 15 g de flores para 1 l de gua fervente O P de
dictamo-branco, 2 g de p de casca de raizes numa colher de mel O Infuso de
hortel-pimenta, 30 g de folhas para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos
O Infuso de lcia-lima, 30 g de folhas para 1 l de gua fervente, infundir 10
minutos; beber o mais quente possvel O P de manjerona, 2 g de p de planta
seca numa colher de mel ou de compota O gua de melissa, macerar durante 2
semanas riu
433
1 l de aguardente, agitando frequentemente, 50 g de melissa florida com 20
cravos-de-cabecinha,
10 g de noz-moscada ralada, 10 g de coentros e
10 g de casca de limo no tratado (se no tiver limo no tratado, no
utilizar), espremer, coar, conservar num frasco rolhado; tomar s colheres de
caf O Infuso de melissa-bastarda, 50 g de planta para 1 l de gua fervente,
infundir 10 minutos O Vinho de pervinca, macerar durante 12 dias 100 g de
folhas em 1 l de vinho doce natural e coar; tomar 1 copo pequeno.
Uso interno
O Decoco de alcachofra, 30 g de folhas para 1 l de gua, ferver 10 minutos; 2
chvenas por dia
O P de armeiro-negro, 1 a 2 g de casca seca
moda misturados com 1 colher de mel O Infuso de antenria, 20 g de flores
para 1 l de gua fervente, deixar arrefecer e coar; 2 chvenas por dia
O Infuso de artemsia, 20 g de flores e de folhas para 1 l de gua fervente,
infundir 10 minutos; 2 chvenas por dia O Infuso de asprula-odorfera, 30 g
de sumidades floridas para 1 l de gua fervente, infundir 5 minutos; 3 chvenas
por dia
O Infuso de codesso-bastardo, 40 g de folhas secas para 1 l de gua fervente,
infundir 10 minutos; 1 chvena noite ao deitar O Infuso de dictamo-de-creta,
20 g de folhas e de sumidades floridas para 1 l de gua fervente, infundir 10
minutos O Infuso de fumria, 50 g de sumidades floridas para 1 l de gua
fervente, infundir
10 minutos; 2 chvenas por dia durante 8 dias O Suco fresco de rabanete, 100 g
por dia obtidos por centrifugao das raizes O Infuso de trevo-cervino, 30 g
de raizes para 1 l de gua fervente, infundir 10 minutos; 2 chvenas antes das
refeies.
Viso. V. Olhos.
USO EXTERNO
O Decoco de agrimnia, 100 g de folhas e de flore,, para 1 l de gua, ferver
10 minutos; gargarejar 2 vezes por dia.
Como as doenas do homem, a maioria das doenas dos animais perdeu actualmente
grande parte do seu carcter misterioso. Os parasitologistas e os
microbiologistas descobriram os agentes responsveis por essas doenas e
descreveram a cadeia frequentemente complexa dos seus vectores e
intermedirios. Mesmo nos meios rurais, as pessoas deixaram de acreditar no mau
olhado e nas bruxas como causadores de danos nos rebanhos.
Nos meios rurais, o modo mais simples de manter a sade dos animais com a ajuda
das plantas proporcionar-lhes plantas frescas, que podero ser encontradas
beira dos caminhos e nos pastos que frequentam e de entre as quais no deixaro
de fazer a sua escolha, muito raramente se enganando. necessrio, portanto,
que se promova a presena nas sebes, moitas e vedaes
de hortas e jardins das plantas mais teis, preservando-as do zelo destrutivo
dos agricultores. De entre estas, destacam-se o alecrim, o alho, as alforvas, o
almeiro, o anis, a borragem, a consolda-maior, o endro, o funcho, o hissopo, a
losna, o marroio, a melissa, o milflio, a morugem-vulgar, os orgos, o
pirliteiro, o tanaceto, o tomilho e a verbena. Estas plantas no devem,
evidentemente, ter recebido qualquer tratamento qumico.
Nem sempre fcil medicar um animal doente (o gato e o porco so dos menos
dceis); necessria muita pacincia, devendo excluir-se a violncia. tambm
necessrio, quando se procede aos tratamentos, seguir escrupulosamente as
precaues de ordem higiossanitria, como a pureza da gua e a limpeza dos
recipientes utilizados, bem como o prazo de utilizao e o modo de preparao
da planta. Geralmente, as doses administradas aos herbvoros, independentemente
do seu
peso, so mais elevadas do que as indicadas para os carnvoros. Frescas ou
secas, as plantas medicinais so incorporadas na alimentao habitual, podendo
tambm ser administradas sob a forma de tisanas ou misturadas com farelos,
melao, mel ou carne. As doses aplicam-se habitualmente por punhados (cerca de
45 g), por colheres de sopa (cerca de 15 g) ou de caf (5 g), e por vezes por
pitadas (3 g) e unidades, quando se trata de sementes ou de folculos.
Deve dar-se uma ateno especial aos parasitas e aos insectos que importunam os
animais, fazendo-os sofrer, deteriorando o seu plo, podendo igualmente
transmitir-lhes doenas que, por vezes, poem em causa a sua sobrevivncia.
Todas as leses devidas a picadas ou escoriaes, todas as feridas devidas aos
arreios, coleiras, arames farpados, devem ser desinfectadas e tratadas. (V.
Pele, Ferida, no *Dicionrio da sade+.) Acrescentaram- se, no entanto, algumas
plantas, ou substncias delas obtidas, reservadas aos cuidados dos animais e
que no devem nunca ser colocadas sobre a epiderme humana, que mais frgil e
mais sensvel que a dos animais.
losna ou abrtano secos e pulverizados O Lavar o plo com gua e sabo (no
utilizar lexvia) e
Para a sarna necessrio ter presente que a sarna dos ovinos, bovinos e
equdeos muito contagiosa. Em primeiro lugar dar banho ao animal, escov-lo
com gua com muita espuma, retirar o sabo e em seguida: O Lavar as zonas
atacadas com uma loo preparada com 30 g de sementes de tremoo e 2
Os animais
O co
Digesto Para evitar perturbaes Como carnvoros que so, os ces devem ser
alimentados com carne crua. Desde muito jovens, temperar diariamente a rao de
carne com
uma colher de sopa de uma mistura em partes iguais de folhas picadas de salsa,
agrio, tarxaco e aipo. Parafacilitar a digesto
O Infuso de condurango, 4 g de casca de raiz O Infuso de qussia, O,50 g de
aparas O Decoco de quina, 2 g de p.
437
OS USOS VETERINRIOS
O gato
O cavalo e o burro
O coelho
Para fortalecer os coelhos, dar como alimento, alm da erva dos campos, muito
fresca e isenta de tratamentos qumicos: - aipo, - aveia, - canabrs, - cevada,
- folhas de milho, pimpinela O No Inverno: - batatas cozidas,
beterraba, - castanhas-da- ndia cozidas e descascadas, - cenouras, - cersefi-
bastardo, - couve. necessrio adicionar sempre um pouco de salsa forragem.
Os coelhos apreciam muito: - almeiro, - trepadeira.
Aves de cativeiro
O Dar-lhes as bagas que mais apreciam e que lhes proporcionam uma boa sade: -
abrunheiro-bravo, - alfenheiro, - azevinho, - pirliteiro, - sabugueiro, -
viburno, - visco, - zimbro O Sementes: - de arroz - de aveia, energticas,
depois de germinadas, - de cnhamo, excitantes, fazem pr ovos e chocar, - de
cardo-penteador-bravo, - de crtamo, excelentes para os papagaios, - de
coentros, digestivas, - de funcho, - de girassol, fazem chocar, - de linho-
bravo, emolientes, - de milho, nutritivas,
- de milho-mido, - de morugem e de cevada, refrescantes e nutritivas, - de
papoila, fazem cantar, - de sempre-noiva, - de tanchagens, de tarxaco, de
trigo, - de trigo-sarraceno, energticas, de zaragatoa, emolientes.
As aves pequenas no apreciam o centeio.
O No dar alcaravia nem salsa, plantas que envenenam as aves pequenas.
As aves de capoeira
A galinha e o galo
O ganso e o peru
O pato
439
OS USOS VETERINRIOS
regar tudo com leite coalhado O Dar, alm disso, um pouco de verdura.
O cisne
O pombo
Os pequenos ruminantes:
ovinos e caprinos
CUIDADOS COMUNS AOS CARNEIROS E S CABRAS Para conservar um bom estado de sade
* Dar: O Folhas de: - accia-bastarda, - carvalho, - faia, - freixo, - lpulo,
- ulmeiro
O Raizes de cinco-em-rama O Pimpinela O Salsa O No Inverno, dar-lhes de
preferncia: palha de aveia, - beterrabas cortadas aos pedaos - couve.
440
A cabra
Clica: O Dar hortel e tomilho O Preparar uma papa de farinha de cevada com
leite e mel qual se adicionam 20 g de casca de ulmeiro em p.
O porco
sem casca O Dar tambm a comer cru: - almeiro, - couve, - verduras O Dar a
comer batatas cozidas.
441
Glossrio
aderente Que no se deixa separar dos rgos vizinhos. Diz-se de dois rgos ou
pores diferentes que contactam entre si mas no se desenvolvem conjuntamente
nem se fundem. Ex.: estiletes de roseira-brava. adventcia Emprega-se com
triplo sentido. Uma raiz adventcia desenvolve-se no caule ou na axila das
folhas e tem uma dupla funo, a de suporte e a de nutrio (v. pp. 20-21,
figs.
androceu Conjunto dos rgos masculinos (estames) de uma flor. V. pp. 30-31,
figs. 55-62. andrognica Diz-se de uma inflorescncia que tem flores masculinas
e femininas no mesmo pednculo. angbsprrnicas Subdiviso do reino vegetal que
compreende as plantas cujos vulos esto encerrados num ovrio fechado com
estigma. Ex.: cerejeira, meloeiro, pessegueiro, pereira. antera Parte
superior dilatada do estame. A antera contm as clulas-mes dos gros de
plen, os quais formaro os gmetas masculinos. Est dividida interiormente em
quatro sacos polnicos que se agrupam formando duas cavidades. antese Perodo
da florao. O boto floral abre-se, as ptalas desabrocham, os estames e o
carpelo crescem e realizam a fecundao. Por vezes, esta ltima fase d-se
antes da antese. anual Planta cujo ciclo de vida s dura um ano: germinao,
crescimento, florao, frutificao e morte. A reproduo de uma planta anual
assegurada apenas pela semente, contrariamente planta vivaz. apndice
Prolongamento acessrio de certos rgos. Ex.: o esporo que prolonga a corola
da violeta, da aquilgia ou das esporas. apendiculado Provido de um ou mais
apndices.
Ex.: uma flor, na axila de uma folha, diz-se axilar por oposio que se situa
no fim do ramo, chamada terminal,
brcteas
443
GLOSSRIO
ptala
spala
carena, ou q
carlopse Fruto seco indeiscente cujo pericarpo est ligado intimamente
semente nica. V. pp. 34-35, fig. 93. caroo Invlucro lenhoso formado pela
parte interna do pericarpo e que rodeia a semente de uma drupa. V. pp. 34-35,
figs.
86-88. carpelo Folha floral que produz os vulos. V. pp. 30-31, figs.
63-67. carposporfito Filamentocelular, formado depois da fecundao, produtor
de esporos nus (carposporos) que originam uma nova alga vermelha. casca
Revestimento protector das razes, dos caules e dos ramos. Mantm-se viva nos
exemplares jovens, mas com o decorrer dos anos transforma-se por lenhificao
ou suberificao. caule Parte area do eixo da planta que produz e suporta as
folhas. V. pp. 22-23, figs. 9-18. caulescente Provido de um caule areo bem
visvel, em contraposio a acaule. caulinar Que tem relao com o caule areo.
As folhas caulinares so as que se desenvolvem ao longo do caule, por oposio
colmo Caule areo das Gramneas, nodoso e oco, excepto nos ns. Ex.: trigo.
colo Regio de transio entre o caule e a raiz. composta a) Formada por
vrios elementos distintos, como os folcilos de uma folha composta. Ex . :
acci a- b astarda. b) Grande famlia botnica (Compostas) que se caracteriza
por ter as flores agrupadas em captulo. conceptculo Em algumas algas
(bocielha), cavidade do talo onde se alojam os rgos reprodutores. cone ou
pinha Conjunto de frutos mltiplos dispostos em forma
444
GLOSSRIO
de cone. Ex.: abeto, pinheiro. Cada semente protegida por uma escama que pode
ser lenhosa ou somente membranosa. corimbo Tipo de inflorescncia com pedicelos
desiguais, permitindo que as flores fiquem todas mesma altura. V. pp. 32-33,
fig.
75. coroa As ptalas soldadas de certas flores apresentam, na face interna, ou
garganta, apndices em forma de taa que originam uma espcie de coroa. corola
Conjunto das ptalas de uma flor. V. pp. 28-29, figs.
48-53. costa ou costela Salincia que se encontra na superfcie de certos
rgos, como, por exemplo, frutos. Se estas nervuras so paralelas,
determinando entre si sulcos relativamente profundos, o rgo denomina-se
canelado. cotanilhoso V. tomentoso. cotildone Esboo das primeiras folhas
formadas na semente e que aparecero na germinao. Por vezes, esto cheias de
reservas nutritivas, o que as torna inadequadas ao cumprimento da funo de
verdadeiras folhas. crenado Diz-se do bordo do limbo de uma folha em que se
desenham pequenos recortes arredondados, os quais, todavia, no determinam
verdadeiros lbulos. O crenado e o lobado diferenciam-se pela profundidade dos
recortes. criptog mico O mesmo que acotiidone. Planta sem flores e, portanto,
sem fecundao visvel, cuja reproduo se faz mediante esporos assexuados. De
cada esporo nasce um protalo, organismo intermdio com gmetas masculinos e
femini nos. Ex.: feto-macho. cunelforme Diz-se de todos os orgos com a
forma de cunha. cpula Invlucro axial em forma de taa, forrado externamente
por numerosas brcteas e que envolve a base de alguns frutos. V. pp. 32-33,
fig. 79.
eixo Poro de vegetal, geralmente vertical, que suporta outros elementos; eixo
radicular, eixo caulinar ou caule principal, eixo de uma espiga ou rquis.
elliptico Em forma de elipse ou, melhor, de oval, cujos lados maiores so quase
rectilneos e paralelos. Ex.: folha do lrio-dos-vales.
445
GLOSSRIO
escudo Gema destacada do seu suporte com um fragmento de casca para efeitos de
enxertia de borbulha. Emprega-se tambm este termo para designar um rgo em
forma de broquei ou de escudo herldico. espadice Inflorescncia em espiga com
o eixo carnudo e que est envolvida por uma grande brctea, a espata. V. pp.
32-33, fig. 82. espata Grande brctea que envolve algumas inflorescncias de
tipo espadice. Ex.: o milho. V. pp. 32-33, fig. 82. espatulado Achatado,
estreito na base, largo e arredondado no cimo, semelhana de uma esptula.
tolgicos do que com qualquer outra planta e sendo por isso designadas pelo
mesmo nome. Ex.: serpilho (Thymus serpy11um L.), espcie do gnero Thymus.
espermatfitas Plantas produtoras de sementes. espiciforme Cujo aspecto
exterior se assemelha a uma espiga. espiga Infloresc ncia em que todas as
flores so ssseis e esto inseridas ao longo de um eixo central chamado
rquis. A espiga pode ser simples ou composta, consoante o eixo for uno ou
ramificado. V. pp. 32-33, figs. 72-74. espiqueta Pequena espiga de flores. As
espiguetas esto, por sua vez, dispostas em espiga ou em pancula.
espinho Elemento pontiagudo e aguado que faz parte do caule e dos ramos, s
deles se destacandosese arrancarem algumas fibras. espnula Pequeno espinho
delgado e coriceo formado no bordo de um limbo. Ex.: folhas de alguns cardos.
espique Caule no ramoso, coroado por um tufo de folhas, geralmente cilndrico,
que s engrossa enquanto a planta nova, mantendo depois o mesmo dimetro.
Ex.: caule das palmeiras. espontneo Que cresce sem qualquer interveno
humana, no sendo, portanto, nem introduzido nem cultivado. Equivalente a
silvestre. espornglo rgo produtor de esporos nas criptogmicas vsA,
esporo
estilete
ovrio
estilete Parte adelgaada do carpelo que liga o estigma ao ovrio. V. pp. 28-
29, fig. 42. estpula Apndice de forma e consistncia variadas, situado na
base do pecolo ou da folha sssil, geralmente em nmero de dois, ficando um de
cada fado. Em certos casos, as estipulas
446
GLOSSRIO
Ex.: caule
fauce
folculo Fruto seco deiscente que se abre na maturao por uma nica fenda
longitudinal, distinguindo-se deste modo da vagem, que tem duas fendas, e da
sliqua, que tem quatro.
fololo Diviso de uma folha composta. Tem o seu prprio limbo preso ao pecolo
principal por um pecilulo. Os fololos podem distinguir-se das folhas pela
inexistncia de gomo na axila do pecilulo. V. pp. 24-25, fig. 21.
447
GLOSSRIO
gluma Brctea prpria das spiguetas das Gramneas. uma folha modificada, a
maioria das vezes coricea. Duas glumas geminadas envolvem parcial ou
totalmente a espigueta. As giumeias, muitas vezes providas de aristas,
desempenham o mesmo papel das glumas em cada flor da espigueta.
ovrio nfero
inflorescncia Modo de disposio das flores sobre o caule. V. pp. 32-33, figs.
68-85. invaginante Diz- -se a o a cujo limbo se prolonga numa bainha, rodeando
compietamente o caule at ao n, onde a folha se insere pela regio inferior
dessa bainha, como, por exemplo, nas Gramneas. involucelo Invlucro de
brcteas muito pequenas situadas na base das umblulas.
ilo Ptala interna, maior e mais vistosa da flor das Orquidceas. larga, por
vezes muito aiongada e pendente, de coloraes diversas. Muitas
vezes o aspecto e a cor do labelo servem para determinar as espcies de Orchis
e de Ophrys. labiado Com a forma de um lbio. A flor da salva apresenta
uma ptala em forma de lbio superior e outra em forma de lbio inferior, pelo
que se denomina bilabiada. lecnia Folha estreita e muito comprida, de bordos
quase paralelos, que se encontra sobretudc
448
GLOSSRIO
dos captulos das Compostas. limbo Parte mais larga de umafolha, de uma ptala
ou de umaspaIa. V. pp. 24-27, figs. 20, 29-33. linear Aplica-se a um rgo,
geralmente uma folha, muito comprido e estreito, sem todavia ser filiforme.
Ex.: folhas das Gramneas e dos cravos.
lobado Folha cujo recorte no atinge metade da aba. lobo Poro de um limbo ou
de uma ptala delimitada por dois recortes vizinhos. tambm chamado seio.
lbulo Pequeno lobo.
[culo
mucro
449
GLOSSRIO
oblongo Mais comprido do que largo (o eixo maior de trs a seis vezes mais
longo que o menor) e arredondado nas extremidades.
obtuso Contrrio de agudo ou pontiagudo. Diz-se dos rgos cujos bordos formam
no pice um ngulo obtuso.
papilionceas Diz-se das flores com 5 ptalas, que, pela sua forma e
disposio, evocam vagamente uma borboleta.
elitandarte
450
GLOSSRIO
pednculo
plen P amarelo ou violceo formado nos sacos polnicos da antera. Cada gro
de plen possui dois gmetas masculinos, dos quais um deles se destina fuso
com o gmeta feminino do vulo. polindia Massa de gros de plen que se
encontram em espcies de algumas famlias como a das Orquidceas. Em vez de
pulverulentos, apresentam-se aglutnados, formando uma massa mais ou menos
densa. pruna P ciroso e glauco que cobre a epiderme de certos rgos e em
especial de frutos, Muito frgil, a sua presena revela que o fruto ainda no
foi manipulado. A pruna contm enzimas que facilitam a digesto e a
fermentao. pubescente Coberto de plos curtos e macios. A pubescncia
muitas vezes uma adaptao secura ou ao frio.
451
GLOSSRIO
radical Que nasce perto da raiz. rgo, folha ou flor que parece ter o seu
ponto de insero directamente no colo, juno do caule e da raiz. Ex.:
tarxaco. As folhas e as flores das plantas acaules so radicais. radicante Que
produz raizes. Caule prostrado e com raizes
1 aterais.
radicela Raiz secundria muito fina. V. pp. 20-21, fig. 1. radcula Parte do
embrio de uma semente que, aps a germinao, dar a raiz. Este primeiro
esboo de raiz desaparece por vezes aps o nascimento das outras raizes.
raios Peclnculos e pedicelos das Umbelferas. Ex.: a umbela do funcho-
martimo possui entre
10 e 20 raios. raiz rgo subterrneo da planta com funes de apoio e de
nutrio. V. pp. 20-21, figs. 1-8. raminho Termo que designa, nas plantas
lenhosas, o rebento do ano. a poro terminal dos ramos, de um verde mais
claro que o resto da folhagem. rquis Pecolo comum de uma folha composta e das
frondes ou eixo principal de algumas inflorescncias. rastejante Diz-se de um
caule prostrado que se fixa terra por meio de raizes adventcias e se
desenvolve paralelamente superfcie do solo. V. pp. 22-23, fig. 11. rebento
ou vergntea V. renovo. receptculo Dilatao apical do pednculo ou do
pedicelo em que sd inserem as diversas peas florais.
receptculo
roseta Disposio das folhas basilares junto ao solo e desenhando uma roscea,
Encontra-se nas plantas acaules e em algumas plantas com caules erectos
providos de folhas basais em roseta e caulinares agrupadas. Ex.: bolsa-
de-pastor. V. pp. 26-27, fig. 41. rostrado Que tem rostro.
rostro
452
seiva Lquido nutritivo que circula no vegetal. Existem duas espcies de seiva:
a seiva bruta, composta por gua e sais minerais dissolvidos, que circula nos
vasos desde a raiz at s folhas, e a seiva elaborada, que contm os produtos
orgnicos resultantes da fotossntese. semente Elemento final das fases da
reproduo sexuada nas plantas com flores. Contm o germe ou embrio da futura
planta, um ou dois cotilciones e substncias de reserva. O conjunto, encerrado
num tegumento, constitui a amndoa. spala Pea do clice, primeiro invlucro
floral. V. pp. 28-29, figs. 42, 45-47. septooutabique Membranaque divide o
interior de um fruto em compartimentos. Os septos dizem-se completos ou
incompletos, conforme ocupam ou no toda a altura do fruto. Ex.: papoila.
sssl Directamente ligado ao caule, sem pednculo (flor sssil) ou sem peco(o
(folha sssil). Por vezes, as flores e as folhas so apenas subssseis, ou
sejam suportadas por um pedncuio ou um pecolo quase imperceptveis. V. pp.
24-25, fig. 23. setgero Com sedas ou cerdas. silcula Subtipo de sliqua em
que o comprimento pouco maior que a largura. sliqua Fruto seco deiscente que
se abre por quatro fendas longitudinais. Apresenta duas valvas que se
separam, persstindo ao meio um falso septo (replo) com as sementes. Ex.:
celidnia. V. pp. 34-35, fig. 97. simples Que no composto, nem mltiplo, nem
ramificado, nem dividido. H uma distino entre simples e inteiro; uma folha
simples aquela cujo limbo no est dividido em lobos. A folha inteira
aquela cuja orla no apre 1senta recortes, mesmo pequenos. sinantrico Diz-se
dos estames de uma flor que esto ligados entre si no pelos filetes, mas pelas
anteras, formando um tubo. V. pp. 30-31, fig. 60. sinistrorso Caule volvel que
se enrola da direita para a esquerda. soro Nos fetos, grupo de esporngios
cobertos pelo indsio, visvel nas frondes sob a forma
GLOSSRIO
tetrgono ou tetragonal Que tem quatro ngulos. Aplica-se, por exemplo, aos
caules das Labiadas. tetraqunio Aqunio qudruplo. toia Parte constituda
pela base do caule e raizes que ficam aps o corte das plantas vivazes. Da
toia saem frequentemente os rebentos que asseguram a sobrevivncia da planta.
tomentoso Coberto de plos finos, fortemente enleados uns nos outros,
conferindo um aspecto semelhante ao feltro. Ex.: folha de verbasco. trepador
Diz-se de um caule que se fixa a um suporte por gavinhas, acleos, espinhos ou
razes laterais. V. pp. 22-23, fig. 10. trifoliado Composto por trs fololos.
trgono ou trigonal Que tem trs ngulos. trilobada Diz-se de uma ptala ou de
uma folha cujo limbo est dividido em trs lobos. Ex.: Hepatica nobilis.
inserem no eixo principal todos mesma altura. As umbelas podem ser simples ou
compostas de umblulas. V. pp. 32-33, figs.
76-79.
vagem Fruto seco deiscente que se abre por duas fendas. V. pp. 34-35, fig. 96.
valva Cada uma das peas em que se divide: a) o pericarpo de um fruto cuja
deiscncia se faz por fendas longitudinais; b) a espata bivalve de espcies do
gnero AffiUM, A mesma designao ainda dada a cada uma das ptalas internas
persistentes que cobrem o fruto de espcies do gnero Rumex. vlvula Pequena
abertura lateral com tampa que abre de baixo para cima. variedade No seio de
uma espcie, designa o conjunto de indivduos cujas caractersticas especficas
sofreram altera es de mnima importncia. As caractersticas das variedades
nem sempre so estveis. vescular Diz-se de um vegetal cujo tecido possui vasos
condutores, por oposio a avascular, que os no tem. venado Marcado por veias
ou nervuras ramificadas, salientes ou apenas coradas, como as Ptalas de
algumas flores. Ex.: meimendro-negro. verticilo Conjunto de folhas ou de flores
inseridas circularmente ao mesmo nvel em redor do caule.
vesliculloso Dilatado como uma bexiga cheia de ar. Ex.: fruto da coltea.
viroso Diz-se de um cheiro desagradvel que sugere veneno. vivaz Diz-se de uma
planta cuja parte subterrnea vive vrios anos, florescendo em cada um deles,
mesmo que as partes areas morram anualmente. volvel Diz-se de um caule
trepador que se enrola em hlice em redor do seu suporte. V. pp.
22-23, fig. 12.
453
ndice
- - d e-f lores- brancas, 46 Acacia catechu Wilid., 349 Aaflor, 306 Aafro,
306
- -bastardo, 47
- _oficinal, 306
- -oriental, 306 Aaf roa, 47, 110 Aafrol, 47 Acanthus mollis L., 48 Acanto,
48 Acelga, 88, 306-307
- -brava, 307 Acer, 229 Achillea millefolium L., 216
- ptarmica L., 216 Acintro, 199 Acnito, 338 Aconitum napeilus L., 338 Acoro-
bastardo, 196
- -cheiroso, 103
- -verdadeiro, 103 Acorus calamus L., 103 Actaea spicata L., 343 Acteia, 343
Aucena,307
- -branca, 307 Aderno, 161 Adiantum capilius veneris L., 86 Adnis-da-
primavera, 344 Adonis vernalis L., 344 Aesculus hippocastanum L., 115 Aethusa
cynapium L., 118, 344 Agrio,49,91,99,254,256,317
- -das-fontes, 49
- -da-terra, 139
- -de-gua, 49
- -do-rio, 327
- -mouro, 327-328 Agrimnia, 50, 253, 266 Agrimnia, 50 Agrmonia eupatoria L.,
50, 284
-odorata Mili., 50 Agripalma, 51 Agropyrum repens P. B., 175 Aipo, 49, 52, 170,
186, 307, 321,
339
- -bravo, 190, 307
- -d'gua, 307
- -de-montevideu, 307
- -do-rio-grande, 52, 307
- -dos-charcos, 52
- -dos-pntanos, 52
- -hortense, 307 --nabo,307
- -silvestre, 52, 307 Ajuga genevensis L., 101
- reptans L., 101 lamo, 69
- -lbico, 121 --negro, 121 Albricoqueiro, 319 Alcachofra, 108, 307-308
- -da-terra, 336
- -hortense, 307-308 Alcachfra, 307-308 Alcauz, 53, 125, 247, 254
- -da-europa, 53 Alcaparra, 308 Alcaparro, 308 Alcaravia, 54, 318 Alcarvia, 54
Alchemilia vulgaris L. (sensu
454
INDICE
Anagallis arvensis L., 345 Ananaseiro, 350 Ananas sativus L., 350 Anchusa
officinalis L., 100 Anclia, 74 Ancusa,100 Androsemo, 183 Anmona, 152, 204
- -dos-bosques, 344
- -dos-jardins, 250
- -heptica, 179
- -pulstila, 250 Anemona nemorosa L., 344 Anethum, graveolens L., 135 Aneto,
135 Anglica, 72, 108, 162, 186, 265 Angelica archangelica L., 72
- silvestris L., 72 Anis, 135, 311
- -estrelado, 351
- -verde, 241, 265, 311 Ansarinha, 78 Antenria, 73 Antennaria dioica (L.)
Gaertn., 73 Anthemis nobilis, 202 Anthriscus cerefolium (L.)
DC., 307
- graveolens L., var. rapaceum (Mili.) DC., 307 Aquiflio, 89 Aquilgia,
74 ~ -vulgar, 74 Aquilegia vulgaris L., 74 Arachis hypogaea L., 350 Aradeira,
180 Arando, 75, 191
- -de-baga-vermelha, 76
- -vermelho, 76 Arbutus unedo L., 209 Ar, 280 Aranha, 280 Arctium, lappa L.,
90
- minus Bernh., 90 ArctostaphyIos uva-ursi (L.)
rvore-da-vida, 336
- -de-morangos, 209
- -do-paraso, 336 saro, 83 Asarum europaeum L., 83 Asparagus acutifolius L.,
321
- officinalis L., 321 Aspargo, 321 Asperula odorata L., 84 Asprula-odorfera,
55, 84, 152,
253 Astrgalo, 350 Astragalus gumifer Labili., 350 Atansia, 275 Atriplex
hortensis L., 311 Atropa belladonna L., 338 Aveia, 312, 312
- -doida, 312 Avelaneira, 85 Aveleira, 85
- -de-feiticeira, 357 A vena fatua L., 312
- sativa L., 312
- sterilis L., 312 Avenca,86
- -de-cabelo-de-vnus, 86
- -de-montpellier, 86 Avoadinha, 87 Azedas, 56, 88, 92, 187, 271,
339
- -de-trs-f olhas, 56
- -dos-bosques, 92 Azedinha-de-horta, 88 Azevinho, 89
- -espinhoso, 89 --menor, 170 Azinheira, 113
E3 Bacila, 164 Badiana, 351 Bafureira, 332 Bafureiro, 332 Baga,332 Baganha,228
Balana, 312 Ballota foetida Lam., 206, 207 Balsamita, 312 Bananeira, 351
Barba-de-milho, 328
- -do-mato, 291 Barbarea vulgaris R. Br., 139 Barbasco, 295 Barbas- d e-j
piter, 258 Barbotina, 267 Bardana, 90
- -maior, 90
- -ordinria, 90 Barrete- de-padre, 151 Baslico, 326-327 Batata, 312, 313 --
cloce,357
- -tupinamb, 336 Batateira, 312 Baunilheira, 351 Becabunga,91 Bdulo, 94 Bela-
dama, 338
- -lusa, 326 Beladona, 338 Beldroega, 91, 313, 342
- -pequena, 313 Bellis perennis L., 98 Bem-me-quer, 327 Benjoim-cio-sio, 351
Brberis, 92 Berberis vulgaris L., 92
Berengena, 313 Bergamota, 313 Bergenia cordifol'a Haw., 251 Beringela, 313
- -rosa, 313 Beta vulgars L., var. cicia Pers.,
306-307
- vulgaris L., var. maritima L.,
307
- vulgaris L., var. rapacea Koch,
Carum carvi L., 54 Carvalheira, 113 Carvalhia, 113 Carvalhinha, 112, 297
Carvalhinho-do-mar, 96 Carvalho, 121, 279, 301
- -alvarinho, 113
- -ano, 113
- -comum, 113
- -marinho, 96 --negral, 113 --pequeno,112 --portugus, 113 Carvalhos, 113 Cs
cara- sagrada, 354 Cassia angustifolia Vahi. 360 Castanea sativa Miller, 114
Castanheiro, 114 --comum, 114
- -da-ndia, 115, 170 Catria, 227 Cauda-de-cavalo, 116
- -de-raposa, 87 Cauxilhos, 127 Cavalinha, 116, 223
- -dos-campos, 116 Cebola, 314, 315 Cebol eta-de-f rana, 314-315 Cebolinha-
comum, 315
- -galega, 314-315
- -mida, 314-315 Cebolinho, 315 Cedro-branco, 336 Celeri, 307 Celga, 306-307
Celidnia, 117 --maior, 117 --menor, 158 Cenoura, 118, 315, 339
- -brava, 118 Centurea, 159
- -azul, 159
- -menor, 155, 256 Centaurea calcitrapa L., 108
- cyanus L., 159
- montana L., 159 Centeio, 315-316 Centinide, 271 Ceratonia siliqua L., 309
Cerdeira, 119 Cerefolho, 316
- -das-hortas, 316 Cereflio, 88, 316, 344 Cerejas-de-judeu, 65 Cerejeira, 119,
316
- -bical, 316
- -brava, 119, 316
- -molar, 316 Cersefi, 230, 321
- -bastardo, 120 Ceruda, 117 Cestro, 93 Cetraria islandica L., 195 Cevada, 312,
316-317, 320 Ch,143,354
- -da-europa, 262, 297
- -da-frana, 211, 262
- -da-grcia, 262
- -da-ndia, 354
--de-frade, 51
- -de-java, 354
- -do-mxico, 143
--porrete, 155
- -preto, 354 Chagas,317 Chagueira, 317 Chamia, 169 Chantage, 276 Chapu-dos-
telhados, 127 Charru, 284
353 Cheiranthum cheiri L., 173 Chelidonium majus L., 117 Chenopodium album L.,
252
- ambrosioides L. (sensu lato),
143
- ambrosioides L., ssp.
312
- cinerariaefolium (Trev.) Vis.,
332
- parthenium Bernh., 208 Cichorium intybus L., 64 Cicuta, 140, 338
- -aqutica, 339
- -da-europa, 338
- -menor, 118, 344 Cicuta virosa L., 339 Cidreira, 325 Cinchona succirubra
Pav., 358 Cinco-em-rama, 78, 122, 281
- -folhas, 122 Cinerria, 159 Ciniflio, 174 Cinnamomum camphora T. Nees
et Ebem., 353
- zeylanicum Nees, 353 Cinoglossa, 123, 249 Cip-capa-de-hornem, 284 --chumbo,
194
- -cruz, 299
- -da-areia, 134
- -do-reino, 299
- -mil-homens, 79
- -una, 299 Cipreste, 317 --comum, 317
- -da-itlia, 317
- -dos- cemitrios, 317 Citronela- maior, 199
- -menor, 211 Citruilus colocynthis Schrad.,
318
- vulgaris Schrad., 318 Citrus bergamia Riss. et Poit.,
313
- bigaradia Riss., 324
- medica L., 325
- sinensis Osibeck, 324 Clematis recta L., 299
- vitalba L., 299 Ciematite, 204
- -branca, 299 Cliantos, 126 Cnicus b enedictus L., 110 Coalha-leite, 138
Cobrinha, 233 Coca,354 Cochlearia officinalis L., 124 Cocleria, 124
- -maior, 124
- -oficinal, 124 Codesso,169
- -bastardo, 125, 169, 342
456
- -dos-alpes, 125 Coentro, 317-318 Coffea arabica L., 352 Colanitida A. Chev.,
355 Colchico, 338 Colchicum auturnnale L., 338 Coleira, 355 Coloquntidas, 318
Clquico, 338 Colubrina, 95 Coltea, 126 Colutea arborescens L., 126 Coiza, 318
Combreto, 355 Combretum micranthum G. Don,
355 Cominhos, 135, 318 Concheios, 127 Condurango, 355 Congossa, 236 Conium
maculatum L., 330, 339 Consolda-maior, 128
- -mdia, 101
- -real, 129
- -vermelha, 281 Conslida, 129 --maior, 128
- -real, 129 Consolida regalis S. F. Gray, 129 Consolo- da-vista, 150
Convalria, 197 Convallaria maialis L., 197 Convolvulus sepium L., 283 Copo-de-
leite, 307 Coriandro, 317-318 Coriandrum sativm L., 317-318 Cornicho, 130
Cornogodinho, 282 Coroa-de-monge, 277
- -de-rei, 210 Corrij, 276 Corri ola- bastarda, 261 Corylus avellana L., 85
Ctino, 347 Coucelos, 127 Couve, 318-319
- -nabia, 318 Crataegus monogyna Jace., 245
- oxyacantha, 245 Cravei ro-da- ndia, 355 Cravinho, 355 Cravo- dos-alpes, 80
Cravoila, 264 Crithmum maritimum L., 164 Croat-falso, 106 Crocus sativus L.,
306 Cucurnis melo L., 328
- sativus L., 330 Cucurbita maxima Duch., 306
- pepo L., 306 Cuminum cyrninum L., 318 Cupressus sempervirens L., 317
Curcbita, 306 Curcuma, 356 Curcuma xanthorrhiza Roxib.,
356 Cuscuta epithymum Mur., 194 Cydonia vulgaris Pers., 327 Cynara cardunculus
L., 307
- scolymus L., 307-308 Cynodon dactylon Pers., 175 Cynoglossum officinale L.,
123
- mezereum L., 342 Datura stramonium L., 339 Daucus carota L., 118
- sativus Hayek, 315 Dedaleira, 146, 338 Dedo-de- mercrio, 338 Delphinium
staphisagria L., 129 Dentebrura, 156 Dente-de-leo, 277 Descurainia sophia (L.)
Web.,
Maton, 353 Embude, 330, 339 Endvias, 64, 120 Endro, 135 Engatadeira, 201
Engos,133 nula-campana, 136 Enxofre-vegetal, 191 Ephedra distachya L., 134
- sinica, 134 Epilbio, 92, 137 Epilobium angustifolium L., 137 Equisetum
arvense L., 116 Erigeron canadensis L., 87 Eriobotryajaponica L., 225 Ersimo,
254 Eruca, 320 Eruca sativa Mili., 320 Erva(s)
- -alheira, 62, 182 --andorinha, 117
- -armoles, 311
- -benta, 264
- -britnica, 187
- -carapau, 259
- -carnuda, 116
- carocha, 101 -carpinteira, 216 -carvalha, 112 -cidreira, 211, 227, 272, 326 -
coalheira, 138 -da-muda, 271 -das-abelhas, 287 -das-azeitonas, 216 -das-
colheres, 124
- das- cortad elas, 216 -das-escaldadelas, 146 -das-galinhas, 271
-das-hemorridas, 158
- -das-muralhas, 233
- -das-paredes, 233
- -das-pulgas, 303
- -das-verrugas, 117
- -da-trindade, 71
- -da-vida, 259
- -de-bicho, 239 --decla,338
- -de-fogo, 81
- ~de-nossa-senhora, 233
- -de-ovelha, 276
- -de-santa-ana, 233
249
- -lombrigueira, 306
- -lusa, 326
- -maca, 51
- -mate, 357
- -moedeira, 197
- -molarinha, 162
- -moura, 345
- -moura-de-trepa, 132
- -noiva, 65
- -pombinha, 74, 162
- -pulgueira, 303
- -roberta, 140
- -ruiva, 306
INDICE
- -saboeira, 256
- -sagrada, 185, 296 --sangue,1100
- -santa, 262
- -sofia, 144
- -ulmeira, 287
- -ursa, 272
- -vaqueira, 327
- -virgem, 206 Ervedeiro, 209 Ervedo, 209 Ervilha, 229, 320-321
- -de-quebrar, 320
- -oleaginosa-do-japo, 334 Ervilheira, 320-321 Ervinha, 60 Ervodo, 209
Eryngium campestre L., 106 Erythraea centaurium Pers., 155 ErythroxyIon coca
Lam., 354 Escabiosa- mordida, 218 Escalheiro, 245 Escambroeiro, 69, 147
Escambrulheiro, 245 Escancerejo, 282 Escardas, 64 Escolopendra, 192
Escorcioneira, 120, 321 Escrdio, 145 Escovinha, 159 Escrofulria, 146 --
nodosa,146 Escroto-canino, 268 Esfondlio, 105 Espanta-lobos, 126 Espargo, 52,
170, 201
- -bravo-menor, 321
- -hortense, 321 Espinafre, 56, 88, 95, 219, 307,
Gaertn., 163 Folha-de-maio, 188 Fragria, 217 Fragaria vesca L., 217
Framboeseiro, 160
- -selvagem, 45 Frango, 277 Frngula, 69 Frangula ainus Mili., 69 Fraxinela,
319-320 Fraxinus exceisior L., 161 Freixo, 161, 162
- -europeu, 161 Fruto- d e- pitg oras, 309 Fucus vesiculosus L., 96 Fumria,
162
Fumo-bravo, 314
- -da-terra, 162
- -de-angola, 314 Funcho, 52, 135, 163, 170, 321
- -bastardo, 135
- -d'gua, 339
- -do-mar, 164
- -marinho, 164
- -martimo, 164
- -selvagem, 338 Fsaro, 69
G Galega, 165 Galega officinalis L., 165 Galeopse, 166 Galeopsis dubia Leers,
166 -ladanum L., 166
- tetrahit L., 166 Galio, 138 Galium aparine L., 70
- verum L., 138 Gatinha, 167 Gatunha, 167 Genciana, 155, 168, 343
- -amarela, 168
- -das-farmcias, 168
- -dos-jardins, 168 Gengibre, 356 Gengivre, 356 Gentiana lutea L., 168 Gernio,
140 Geranium robertianum L., 140 Gervo, 296 Gervo, 296 Gem urbanm L., 264
Giesta, 169, 278 --brava, 169
- -ribeirinha, 169 Giesteira, 343
- -comum, 169
- -das-vassouras, 125, 169, 194
- -de-espanha, 169 Gigante, 48 Gilbarbeira, 170 Glibardeira, 52, 179, 321
Ginjeira-galega, 316
- -garrafal, 316 Ginkgo, 347 Ginkgo biloba L., 347 Ginseng, 356 Girassol, 320,
323
- -batateiro, 336
- -silvestre, 356
- -tuberoso, 356 Glechoma hederacea L., 181 Globulria, 171 --vulgar, 171
Globularia alypum L., 171
- turbith, 171
- vulgaris L., 171 Glycyrrhiza glabra L., 53 Gnaflio, 73 Goiveiro-amarelo, 172
Goivo, 182
- -amarelo, 172 Golfo-amarelo, 173
- -branco, 173 Golfo-amarelo, 173 --branco, 173 Golfes, 173 Gonolobus
condurango Triana,
355 Gossypium sp., 349 Gracola, 174 Graciosa, 174 Grama-canina, 175
458
INDICE
357 Hamamlis, 357 Hedera, 180 Hedera helx L., 180 Hedra, 180 Helboro-branco,
168 Helianthus annuus L., 323
- tuberosus L., 336 Helianto, 323 Helleborus niger L., 342 Heloscyadium
nodiflorum, 49 Heixina, 233 Heptica, 179 Hepatica nobilis MUL, 179 Hera, 158,
180, 181
- -dos-muros, 180
- -terrestre, 181, 246
- -trepadeira, 180 Heracleum sphondylium L.,
105 Heradeira, 180 Hereira, 180 Herva-virgem, 206 Hspere, 182 Hesperis
matronalis L., 182 Hieracium pilosella L., 238 Hiperico, 183, 246
- -do-gers, 183 Hipofa, 184 Hippophae rhamnoides L., 184 Hissopo, 58, 185,
246, 272
- -das-farmcias, 185 Hordeum distichum L., 316-317
- vulgare L., 316-317 Hortel, 306
- -aqutica, 323
- -comum, 323
- -crespa, 212-213
- -d'gua, 212-213
- -francesa, 312
- -pimenta, 323-324
- -silvestre, 212-213
- -vulgar, 212-213 Hortense, 334 Humulus lupulus L., 201 Hyoscyamus niger L.,
339 Hypericum androsaeum L.,
359
Labaa-obtusa, 187 Labaol, 88, 187, 271 Labresto, 189 Laburno, 125 Laburnum
anagyroides Med.,
188
- saccharina Lam., 188 Laminrias, 188 Lamium, 289 Lamium album L., 289
Lapsana,1189 Lapsana communis L., 189 Laranjei ra- amarga, 324, 325
- -doce, 313, 324 Laurola-macha, 339 Laurus nobilis L., 200 Lavndula, 58
Lavandula latifolia ViII., 58
- officinalis Chaix, 58
- stoechas L., 58 Legaco,261 Lens culinaris Med., 324-325 Lentilha, 220, 324-
325 Leonurus cardiaca L., 51 Lepidium sativum L., 327-328 Levstico, 190
Levisticum officinale Koch,
190 Licopdio, 116, 191 Ligustrum vulgare L., 59 Lils, 161, 325 Lilaseiro, 325
Lilium candidum L., 307 Limoeiro, 325 Limonete, 326 Lngua-cervina, 192
- -de-boi, 101, 192
- -de-co, 123
- -de-vaca, 100, 128
- -de-veado, 192 Linho, 193 --bravo, 56, 193
- -cnhamo-, 314
- -de-cuco, 194
- -de-raposa, 194
- -galego-silvestre, 193
- -purgante, 193 Linum angustifolium Huds., 193
- catharticum L., 193
- usitatissimum L., 193 Lippia citriodora L., 326 Lquen-da-islncia, 195
Lrio-amarelo, 196
- -amarelo-cios-pntanos, 196
- -bastardo, 196
- -convale, 197
- -de-maio, 197
- -dos-charcos, 196
- -dos-poetas, 307
- -dos-vales, 197
- -florentino, 325-326
- -germnico, 325 Lis-dos-tanques, 172 Lisimquia, 198
- -vulgar, 198, 259 Lithospermum officinale L., 63
- purpureo-caeruleum L., 63
- ruderale L., 63 Locos-dos-jardins, 159 Loendro, 343 Loios, 159 Lonicera
caprifolium L., 203
- periclymenum L., 203 Losna, 108, 185, 199, 306 --maior, 199 Loto, 130 Lotus
corniculatus L., 130 Loureiro, 200, 280, 339, 343,
344
- -cerejeira, 200, 344
- -comum, 200
- -dos-poetas, 200
- -rosa, 200
- -vulgar, 200 Louro, 200 Lcia-lima, 326 Lupinus albus L. (sensu lato),
459
INDICE
M Ma-coloquntida, 318 Mazeira, 326 Maceira, 326 Macela, 104, 202, 208, 281
- -dourada, 202
- -flor, 202
- -galega, 202 Macelo, 202 Macieira, 326 Maconha,314 Macumba, 313 Madressilva,
203
- -das-boticas, 203
- -dos-jardins, 203 Me-de-famlia, 98 Magnlio, 225 Magoria, 291 Maias, 169
Mal-me-quer, 327 Malmequer-branco, 98
- -do-campo, 356
- -dos-brejos, 204 Malus communis Poir., 326 Malva, 66, 205
- -da-ndia, 66
- -maior, 205
- -real, 66
- -selvagem, 205
- -silvestre, 205 Malvasco, 66 Maiva silvestris L., 205 Malvela, 181
Mamoneira, 332 Mamono, 332 Man-do-brasil, 360 Mananilha, 104 Mandobi, 350
Mandrgora, 345 Mandragora officinarum L., 345 Manjerico, 326
- -grande, 326-327
- -roxo, 326-327 Manjerico-de-folha-grande, 326327 Manjerona, 231, 327
- -brava, 231
- -hortensis, 327
- -inglesa, 327
- -selvagem, 231
- -verdadeira,, 327 Manteigueira, 187 Maracuj, 329-330 Maravilhas, 327
- -bastardas, 327 Marcela, 202 Margaa-das-boticas, 104 Margarida, 98
Margaridinha, 98 Margarita, 98 Marmeleiro, 327 Marroio, 148, 206
- -branco, 206
- -de-frana, 206
- -ftido, 206, 207
- -negro, 206, 207
- -vulgar, 206 Marrubium vulgare L., 206 Martrios, 329-330 Mastruo, 327-328
- -do-peru, 317
- -ordinrio, 327-328 Mate, 357 Matricria, 208
- -vulgar, 208 Matricaria chamomilla L., 104 Medronheiro, 209
- -ursino, 292 Mei mendro- negro, 123, 339
--preto, 339 Melancia, 318 Melo, 328 Meliloto, 210 Melilotus officinalis (L.)
Pail., 210 Melissa, 211, 214, 227
- -bastarda, 214 Melissa officinalis L., 211 Melitis melissophy11um L., 214
Mendobi, 350 Menianto, 285 Mentas, 84, 135, 143, 212, 226,
Murta, 221
- -dos-jardins, 221
- -ordinria, 221 Murteira, 221 Murugem, 238 Musa sapientium L., 351 Musgo-
amargo, 195
- -branco, 61
- -da-crsega, 222
- -da-irianda, 61
- -da-islndia, 195
- -islndico, 195 Myosotis scorpioides (L.) Hili,
221
224 Nasturtium officinale R. Br., 49 Negrilho, 287 Nenfar, 173 Nepeta cataria
L., 227 Nerium oleander L., 343 Nespereira-da-europa, 225
- -do-japo, 225 Nveda,226
- -dos-gatos, 227, 286 Nhambu, 273 Nicotiana tabacum L., 345 Nogueira, 329
- -da-ndia, 329 Nora-branca, 228
- -preta, 344 Noveleiro, 203, 229, 298 Noz-moscada, 334, 358 Nuphar luteum (L.)
S. et Sm.,
460
- -de-monge, 127
- -de-rato, 238
- -de-toupeira, 219
- -humana, 83 Origanum dictamnus L., 320
- majorana L., 327
- vulgare L., 231 Orthosiphon stamineus Benth.,
354 Orvalhinha, 255 Orvalho-do-sol, 255 Orvieto, 320 Oryza sativa L., 311
Osmunda regalis L., 157 Oubi, 355 Ourgo-vulgar, 327 Oxalis acetoselia L., 56
237
- hybridus (L.) Gaertn., 237 Petroselinum sativurn Hoffm.,
186 Peumus boldus Moi., 352 Phaseolus vulgaris L., 322 Phoenix dactylifera L.,
360 Physalis aikekengi L., 65 Pica-folha, 89
- -rato, 89 Pilosela, 288 Pilriteiro, 245 Pimenta-aqutica, 239
- -d'gua, 239
- -da-ndia, 358
- -do-reino, 358 Pimento, 331
- -cornicabra, 331
- -de-caiena, 331
- -de-cheiro, 331
- -doce, 331
- -picante, 331 Pimenteira, 358 Pimento, 331
- -comum, 331 Pimpinela, 240
- -hortense, 240
- -magna, 241
- -menor, 240 Pimpinella anisum L., 241, 311 -magna L., 241
- saxifraga L., 241 Pingucula, 242 Pinguicula vulgaris L., 242 Pinheirinha,
116 Pinheiro, 43
- -bravo, 243
- -da esccia, 244
- -das-landes, 243
- -de-casquinha, 244
- -de-riga, 244
- -flandrs, 244
- -manso, 243
- -martimo, 243
- -selvagem, 244
- -silvestre, 243, 244
- -vermelho-do-bltico, 244 Pinus pinaster Soland., 243
- silvestris L., 244 Piper nigrum L., 358 Piretro, 332
- -da-dalmcia, 332 Pirliteiro, 245, 282 Pirus communis L., 331 -piraster
Burgsd., 331 Pisum sativum L., 320-321 Plantago lanceolata L., 276
- major L., 276
- media L., 276
- psyllium L., 303
- silvestris L., 244 Poejo, 55, 212-213, 280, 320 Polgala-amarga, 246
Polipdio, 247
- -do-carvalho, 247 Polygala amara L.; sin. Polygala
Polypodium vulgare L., 247 Ponciana, 347 Populus italica Moench, 121
- nigra L., 121
- tremula L., 153 Porro-bravo, 309 Portulaca oleracea L., 313 Potentila, 122
Potentilla anserina L., 78
- erecta (L.) Raeusch.,
281
- fragariastrum Ehrh., 217 -reptans L., 122 Potincoba,239 Praz er- das- damas,
216 Primavera, 92, 152, 234,
248
- -dos-jardins, 248 Prmula, 248 Primula elatior Jacq., 248
- veris L., 248 Prunela, 142 Prunus amygdalus Batsch,
310
- armeniaca L., 319
- avium L., 119, 316
- cerasifera Eh rh., 310
- cerasus L., 316
- domestica L., 310
- domestica L., spp. insititia
Schneid., 310
- duracina Rchob., 316
- gondouinii Rehder, 316 -juliana Rchb., 316
- laurocerasus L., 344 -mahaleb L., 119
- persica (L.) Batsch, 331
- spinosa L., 45, 310 Pslio, 303 Pulitaina, 233 Pulitria, 233 Pulmonria, 249
Pulmonaria officinalis L.,
249 Pulstila, 250 Pulsatilia vulgaris Mili., 250 Punica granatum L., 332-333
Pers,, 332
- sativus, var. radicula Pers., 332 Rapncio, 253 Rapncio, 253 Ratnia, 281,
359
- -do-peru, 359 Rauvlfia, 359 Rauwolfia serpentina Benth,, 359 Recama, 261
Regaliz, 53 Regaliza, 53 Regoliz, 53 Resta-boi, 167 Retama, 169 Rhamnus
cathartica L., 147 -purshiana DC., 354 Rheum rhabarbarum L., 333 -rhaponticum
L., 333 Rhus cotinus L., 347 Ribes nigrum L., 323
- rubrum L., 178
- uva-crispa L., 177 Richo, 254 Rcino, 332 Ricinus communis L., 332 Rilha-
boi, 167 Robnia, 46 Robinia pseudacacia L., 46 Roble, 113 Roda-do-diabo, 218
Rom, 332-333 Romzeira, 332-333 Romeira, 332-333 Roquete-dos-iardins, 44
Roreia, 242, 255 Rosa(s), 323
- -albardeira, 330
- -bandalha, 274
- -branca, 333
- -canina, 274
- -da-provena, 333
- -de-alexandria, 333
- -de-cem-folhas, 333
- -de-damasco, 333
- -de-gueldras, 229
- -de-jeric, 333
- -de-loba, 330
- -francesa, 333
- -francesa-dobrada, 333
- -glica, 333
- -plida, 333
- -rubra, 333
- -vermelha, 333 Rosa alba L., 333 -canina L., 274
- centifolia L., 333
- damascena Mili., 333
- gallica L., 333 Roseira,274
s Sabina, 344 Saboeira, 256 Saboneira, 256 Sabugueirinho, 133, 257 Sabugueiro,
133, 203
- -negro, 133, 257 Saflor, 47 Salo, 154, 258
- -curto, 258 Sal epeira- maior, 268 Salepo, 268
- -maior, 268 Salgueirinha, 198, 249, 259 Salgueiro, 108, 259
- -branco, 121, 260
- -da-babilnia, 260 Salicria, 259 Salix alba L., 260
- babylonica L., 260 Salsa, 52, 170, 200, 316, 321,
334,339,344
- -da-horta, 334
- -de-cheiro, 334
- -de-jerusalm, 249
- -do-monte, 52
- -vulgaris, 334 Saisaparrilha, 359
- -bastarda, 261
- -indgena, 261 Salva, 92, 262, 322
- -da-catalunha, 262
- -das-farmcias, 262
- -esciareia, 263
- -mansa, 262
- -menor, 262 Salvao-do-mundo, 216 Salvia officinalis L., 262, 263
- sclarea L., 263 Sambucus ebuius L., 133
- nigra L., 257 Sanamunda, 264 Sndalo-branco, 359 Sangarinheiro, 69
Sanguinria, 271 Sanguinha, 271 Sanguinheiro, 69 Sanguinho-de-gua, 69
Sanguisorba minor Scop., 240
- officinalis L., 265 Sanguissorba-oficinal, 265 Sangurinheiro, 69 Sancula,
101, 266
- -dos-montes, 251
- -vulgar, 266 Sanicula europaea L., 266 Santalum, album L., 359
Santantoninhas, 59 Santolina, 44 Santolina chamaecyparissus L.,
Elberm.,360 Sati rico- macho, 268 Satrio-macho, 268 Satu reja-das- montanhas,
269 Satureia hortensis L., 269
- montana L., 269 Saudades,159 Saxfraga-branca, 251
- -da-sibria, 251 Saxifraga granulata L., 251
- tridacty1ites L., 251 Scolopendrium officinale Sm.;
sin,: PhyIlitis scolopendrium (L.) Newan., 192 Scorzonera hispanica L., 120,
Unk, 154 Segurelha, 269, 272, 280, 322 Selo-de-salorno, 270 Semenciana, 267
Srnen-contra, 44, 267 Sem entes-de-alexandria, 267 Sempervivum tectorum L.,
258 Sempre-noiva, 239, 266, 271
- -dos-modernos, 271 Sempre-verde, 200 Sempre-viva-cios-telhados, 258 Sene,171
- -bastardo, 126
- -da-ndia, 360 Sencio, 278 Seneciojacobaea L., 278
- vulgaris L., 278 Serpo, 194, 269, 272, 280 Serpentria-vermelha, 95 Serpil,
272 Serpilho, 272 Serpol, 272 Setaria italica P. B., 328 Sete-em-rama, 281
Silva, 273
- -macha, 274 Silvo, 274 Silybum marianum Gaertn., 107 Sinapis alba L., 220
Sinceiro, 260 Sintro, 199 Sisymbrium officinale (L.) Scop.,
462
fNDICE
Aschers; sin.: Succisa pratensis Moench, 218 Sultana, 159 Symphytum officinale
L., 128 Syrax tonkinensis Craib, 351 Syringa vulgaris L., 325
T Tabaco,93,345
- -dos-saboianos, 80
- -dos-vosgos, 80 Taborro-de-p, 188 Tamareira, 360 Tamarina, 360 Tamarindeiro,
360 Tamarindo, 360 Tamarindus indica L., 360 Tamarineiro 360 Tamo, 228 Tamus
communis L., 228 Tanaceto, 222, 275 Tanacetum vulgare L., 275 Tansia, 275
Tanchage,276 Tanchagens,210,276
- -das-boticas, 276
- -dos-alpes, 80
- -maior, 276
- -mdia, 276
- -menor, 276
- -terrestre, 276 Tarxaco, 99, 189, 277, 303 Taraxacum officinale Web. (sensu
lato), 277 Tasna,278 Tasneira, 278 Tasneirinha, 278 Taxus baccata L., 343
Teixo, 343 Telfio, 154 Tucrio, 112, 145 Teucrium chamaedrys L., 112
- marum L., 112
- scordium L., ssp. palustre
Lam., 145 Thea sinensis Sims, 354 Theobroma cacao L., 352 Thuja occidentalis
L., 336 Thymus serpy11um L. (sensu
lato), 272
- vulgaris L., 280 Tlia, 279 Tilia cordata Mili., 279 -platyphy11os Scop., 279
Tojo, 169
- -arnal, 169 Tomate, 313, 334 Tomateiro, 334 Tomilho, 200, 269, 272, 280, 306
- -ordinrio, 280
- -vulgar, 280 Tongu,313 Topinamboi, 336 Torga-ordinria, 291 Tormentila, 78,
281 Tormentilha, 281 Tormentina, 281
Tragopogon pratensis L., 120 Tramazeira, 282 Transagem, 276 Tremoceiro, 335
Tremoo, 335 Trepadeira, 283
- -das-bolsas, 283
- -das-sebes, 283
- -dos-tapumes, 283 Trs-coraes, 56 Trevo, 130
- -aqutico, 285 --azedo,56
- -cervino, 284
- -d'gua, 285
- -de cheiro, 210
- -dos-charcos, 285 Triflio-fibrino, 285 Trifolium L., 56 Trigo, 312, 320, 335
- -dos-campos, 175
- -mourisco, 335-336
- -sarraceno, 335-336 Trigonella foenum-graecum L.,
60 Triticum aestivum L., 335 Trculos- brancos, 295 Tropaeolum majus L., 317
- minus L., 317 Tuia, 336
- -vulgar, 336 Tupinambo, 336 Tussilagem, 204, 205, 246, 286 Tussilago farfara
L., 286
U Ulex europaeus L., 169 Ulgebro, 296 Ulmeira, 287 Ulmeiro, 288
- -campestre, 279, 288
- -de-montanha, 288
- -pedunculato, 288 Ulmo, 287 Ulmus campestris L., 288 Umbigo-de-vnus, 127
Umbilicus rupestris (Salisbury)
-de-cheiro, 300
-roxa, 300 Virgurea, 294 Visco, 89
- -branco, 301 Viscum album L., 301 Visqueiro, 89 Vulnerria, 302
Z Zabumba, 339 Zangarinheiro, 69 Zangarinho, 69 Zaragatoa, 303 Zea mays L., 328
Zebro, 89 Zcora, 230 Zimbro, 304, 344
- -comum, 304 Zingiber officinale Roscoe, 256
463