Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Arte de Grammatica Da Lingua Mais Usada Na Costa Do Brasil (Ioseph de Anchieta) DIGITALIZADO PDF
Arte de Grammatica Da Lingua Mais Usada Na Costa Do Brasil (Ioseph de Anchieta) DIGITALIZADO PDF
E há outros tantos detalhes, que não mencionarei. A título de exemplo, eis a "tradução" do primeiro
parágrafo:
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 2 de 60
A digitalização
Procurei manter o texto fiel ao original, sem modernizar ou corrigir as grafias das palavras. Muitos
erros podem ter sido incluídos durante o processo de digitalização, pelos quais peço desculpas.
--------------------------------------------------------[1]
A R T E
D E G R A M M A-
TICA DA LINGVA MAIS
V S A D A N A C O S T A
D O B R A S I L.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 3 de 60
¶ Com Aduerbio.
¶ Acepiâc catú, compo to, Acepiâcatú, Aimon-
hâng. Memoa~. compo to, Aimonhã Memoa~,
& ic in cæteris con onantibus, b. m. n. r. vt u-
pra, Apâ catû. Acê gatû. gatû, Aiú catú.
Da Orthographia ou pronunciação.
Cap. II.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 4 de 60
Nos Præteritos.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 5 de 60
po tos.
¶ C. com zeura, onde não e muda em, r. item, x.
cõmunica e muitas vezes com nd. precedente, m.
in vltima yllaba, o qual e faz cõmummente nos
verbos neutros feitos actiuos, com, mo , vt açô,
amondô, pro amoçô, oçôc, omondôc, pro .omoçôc.
Se o verbo he repetido não e muda mais que o im-
--------------------------------------------------------[4]
mediato ao, mo, vt oço çoc, omondo çóc.
x vt mixuú, minduú.
¶ C. em zeura, ou , que qui, que he o me mo , cõ-
mummente e muda em, ng. precedendo, m. n. ou
til, como ne ta compo ição dos verbos neutros cõ,
mo, vt aicô, aimoingó, aquêr, amonguêr, quiâ, ai-
monguiâ.
Item noutras dições compo tas, vt Aîn, catú, com-
po to , aingatú , airumô , airumóngatú , amanô,
amanóngatû, ainupa~, ainupãgatú,&c.
¶ T. cõmummente e muda em d. precedendo, til
como nos verbaes em ára, ába, vt cenoi~, cenoi~-
dara, cenoidaba, pro tára, tába.
E nos compo as vezes. em, nd. vt
atúi, amondúi, vel amotúi.
¶ Em todas e as exceições
que e aprenderão com o v o, maxime ne ta vl-
tima de t. com nd. que he rara a mudança.
¶ Nha, ya, & ic in alijs quatuor vocalibns, e v áo
por outro, vt nhandê, yandê.
Saluo quando e encontrã
tem diuer a ignificação, vt nhu~, campo, jù, e -
pinho, po to que e tes melhor e e creuem com j.
jota vt jú, jára, &c.
¶ Oa. Oe, empre ão mono yllabos, ou contractos
e ão imples precedente con oante, vt coára, po-
éra di yllabos. Nos præteritos tambem e e creue,
ve, como oe, compo to, vt ocuéra timbuéra, &c.
Excipe, coema, moéma, que ão tri yllabos, & i quæ
unt alia.
¶ O. quando he articulo do verbo , ou reciproco,
--------------------------------------------------------
claro e ! a yllaba por i oo, vt Aâr,
oâr, oâra.
¶ V. con oante não e acha conforme â cõmum,
& melhor pronunciação aluo nos que mudão, o,
b. em v. como os gallegos, vt pro abâ, dizendo,
auâ.
¶ Conforme â i to, vâ, vê, ão di yllabos, vt apuâm,
acuê, tri yllabos.
Excipe os verbos acabados em, v. os quaes no ge-
dio, & participios, ára, ába, ão contractos, vt
amopú, mopuábo, mopuára, mopuába, tri yllabos,
Aú, vábo, vára, vába, di yllabos.
" Nota que ne tes acabados em, v. precedente vo-
gal e interpoem, g. & he melhor pronunciação,
& mais facil, vt guábo, guára, guába, aimombeú,
mombeguábo, mombeguára, mombeguába.
E a si os que tem, gua. não omentes ne tes gerun-
dios & verbais e podem e creuer com v. ficando
empre contractos, como apud nos, Agua, & a si
e hão de pronunciar. Mas tambem em todalas
mais dições de maneira que ora e escreuão com,
oa, ora, com, vâ, empre ão cõtractos, vt jaguára,
vel jagoara, tri yllabum.
s que e pronuncião di syllabos he porque e
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 6 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 7 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 8 de 60
¶ Do Cremento.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 9 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 10 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 11 de 60
, ( s ca os, vt Ego.
yxê,
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 12 de 60
yxébe..
yxébo
Datiuo xébe. Mihi.
xébo.
--------------------------------------------------------[11]
¶ Plural.
Nominatiuo Orê. nos.
Yandê.
Orébe.
Orébo.
Datiuo Yandébe. nobis.
Yandébo.
¶ Tu.
Endê.
Ndé. tu
Nomina Né.
Endébe.
Datiuo Endébo. Tibi
Ndébe.
Ndébo.
¶ Plural.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 13 de 60
Do relatiuo, ç.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 14 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 15 de 60
Mimõya.
Miára, vel Mbiára.
Ce Mimoipóca.
Mingaû.
Mindipiro~.
Mixíra.
--------------------------------------------------------[14]
" E tes andão mais no v o como nomes imples, mas
reuera nacerão de verbos, & ão de leuar, ce, in-
teiro no principio com uas mudanças.
Os verbaes todos ão ab olutos tambem, vt miìucâ,
occi us, cemiíucâ, eius occi us, vel ab eo occi us,
& ic de reliquis.
Iíra, obrinho , & eius obrinho, erue, o , i. por re-
latiuo, mas prepo to o nome , ou pro nome toma,
r, vt xeriíra,&c.
Dos começados por t. que tem,i. por
Relatiuo.
O Vtros ha começ o não mudáo nem
em ç. nem em, r. mas tem, i. por relatiuo, nem
perdem o, t, com o reciproco, vt Tutíra, auuncu-
lus, y tutíra, eius, xètutíra, meus, otutíra, uus,
& quæ equuntur.
Tî, orina ,a differença de Tî. agua.
& Tupa~, l.Tupána.
T apîra. Tira.
Tapéra. Tirâ.
Tába. Tatenhê,l. Tatê.
Tapiía. Tatâc.
Tîba. Tutûc.
Tubîra. Tibitába.
Tenhéa. Tén.
Tunhábae~. Túibaê. Tê.
Tînga, cou a a que temos fa tio. Tecoáraîba.
Tagaiba. Túnga.
Tebíra, & i quæ unt alia.
Tái: e te ainda que não muda, o me mo, t. lhe er-
ue por relatiuo, a.
--------------------------------------------------------
Em nomes de eruas, fruitas, animaes, materiaes, co-
meçados por, t. não e muda o, t. em r. vt.
Tajâ, a raiz.
Xètajâ, ytajà, otajâ.
Tagoâ, Tobâtínga, nomes de barro.
Xètagoâ, ytagoâ.
Em nomes de animaes, não e oe pôr antes o adie-
ctiuo, ou genitiuo, vt Tapiíra, vaca não e diz,
xétapiîra, minha vaca, enão xéreimbâba tapiîra.
pirâ, peixe, pira não e diz, xépirâ, enão xé-
rembiara, pirâ.
" E t autem mimbába, qualquer animal man o que
homem cria, ou aman a & præpo to o relatiuo
diz, Ceimbába, com uas mudanças de letras, vt
xereimbába, oeimbaba.
Mbiàra, da me ma maneira quer dizer preza addito
Ce, por relatiuo, vt Cembiára, xerembiára oem-
biára.
s outros nomes ha que guardão o me mo, mas
tem ubintellecto, o adiectiuo, meus, em todolos
ca os vt Aî, minha mãy. O macho chama â irmã.
pei~,guaupíra, minha irmã, & aminina obrinha,
itô, titô, guaitô, A irmã ao irmão,Ai~, guaiâ, o pay
& mai ao filho macho. piâ Ao pay ou enhor,
paî, Afemea a ua enhora, ou qualquer molher
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 16 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 17 de 60
Do u o do Reciproco, O.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 18 de 60
--------------------------------------------------------
D O S V E R B O S.
Cap. VI.
4 a
o maneiradeconjugação,contudopo
demos dizer que tem duas porque o
as particulas,
que empre tem juntas con igo pera
e conhecer er tal, & ambas e porão aqui.
¶ Affirmatiuo. ¶ Negatiuo.
¶ Plural.
Orojucâ,l.yajucâ. nos. Norojucái,l. diajucâi, nos.
Pejucâ, vos. Napejucâi, vos.
Ojucâ, illi. Nojucâi, illi.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 19 de 60
¶ Futuro.
¶ Plural.
¶ Optatiuo modo.
Ajucâtemoma~, o e eu Najucaixoétemoma~,l.
mata e. xotemoma~. o e eu não
Erejucâtemoma~, o e tu. Ndereiucaíxoétemoma~.
O jucâtemoma~, Ndojucaixoétemoma~.
¶ Præterito perfeito.
¶ Imperfeito egundo.
¶ Futuro.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 20 de 60
expre os.
¶ Infinitiuo,
¶ Affirmat. ¶ Negat.
Participios pa siuos.
Præ . Mijucâ, occi us Mijucáeîma.
Præt. Mijucápoéra. Mijucápoereîma.
Fut. Mijucáráma. Mijucárámeîma.
Mijucáramboéra. Mijucáremboereîma.
Affirmatiuo. Negatiuo.
Outros pa siuos.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 21 de 60
Annotações, na Conjugação.
Cap. VII.
Plur.
1. Orô, l. yâ.
2. Pé,
3. O,
Plur. Plur,
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 22 de 60
yandê, Niandemaenduâri.
Pémaenduâr, Napemaenduâri.
ymaenduâr, Nimaenduâri.
--------------------------------------------------------[21]
Exemplo dos que tem, ç. com zeura que e ha de
mudar em, r.
Plural.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 23 de 60
¶ Futuro.
Imperatiuo.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 24 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 25 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 26 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 27 de 60
¶ Infinitiuo.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 28 de 60
¶ Dos Gerundios.
Vltimo upino.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 29 de 60
--------------------------------------------------------[28]
diuer as maneiras claro , & elegante pellos me -
mos infinitiuo , vt Acepiâc, vejo, Cepiâca,
Digno, fermo o, ou torpe de e ver, diz.
Præ ente ycatû cepiáca, yporâng cepiáca,
pulcher vi u.
Præterito. ycatûcepiácagoéra.
Futuro, ycatûcepiácaõáma.
¶ Item v a e dos præteritos dos verbaes em âra,îra,
ne ta forma, venho de pe car , a qual he voz do
vltimo upino, po to que não e v a enão do ab-
latiuo com præpo ição, vt venio expi catione,
qua diz, venho pe cador que fuy, Aiûyeporacaçá-
roéra, venho den inar, venho en inador que fuy
boeçàroéra, venho de er en inado, venho
en fuy.Ajû imboepiroéra,& ic in omnibus
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 30 de 60
Plur.
Oromanómo, yámanómo, nos.
Pemanómo, vos.
Omanómo. illi.
Os come çadospor, ye, ou, porô, que ão como pa -
iuos, & ab olutos, e podem v ar em variação
a no principio dizendo, morô, por, porô, &
erue á todas as pe oas, & numeros, vt.
Ayemboê, Eu ou in inado, yemboébo, erue á to-
dos, como e di era o proprio variado.
Gui yemboébo, eyemboébo, oyemboébo, oroyemboébo,
peyemboébo, aporomboê, eu en ino, ab olute, mo-
romboébo, erue como, uj poromboèbo eporom-
boébo, oporomboébo,&c.
Da Construição do Gerundio
in Do,
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 31 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 32 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 33 de 60
Dos de âba.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 34 de 60
Do v o de tes futuros.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 35 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 36 de 60
Do Verbo pa siuo.
Do Reciproco mutuo.
Do Interrogatiuo.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 37 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 38 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 39 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 40 de 60
Da regra do Aduerbio.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 41 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 42 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 43 de 60
¶ Pe.
¶ Bo.
Bo, de itio.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 44 de 60
¶ çupê.
¶ çuî.
¶ çocê.
¶ çupî.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 45 de 60
.
O me mo he, Pocê, empre quer o ca o de pe oa
1 $ a me ma cama, vt, ocî pocêpi-
tángarúi, com ua mãy ja za criança.
¶ Pabê, Ndi.
¶ Cecê, Ri.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 46 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 47 de 60
Plural.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 48 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 49 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 50 de 60
¶ De Vcâr.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 51 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 52 de 60
Dos Neutros.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 53 de 60
Cap. XIIII.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 54 de 60
De , E. infine dictionum.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 55 de 60
l. vel Nhe.
D E O P A B.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 56 de 60
Plural.
¶ Imperatiuo.
¶ Infinitiuo, è, dicere.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 57 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 58 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 59 de 60
L A V S D E O.
--------------------------------------------------------
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 60 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004