Manual Da Peneira Haver

PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
TÍTULO Nº CVRD PÁGINA
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 1/31
GERAL
Nº MINER REV.
REQUISIÇÃO TÉCNICA
PENEIRA VIBRATÓRIA – TIPO MODULAR 530-01-137-606-118 5
REVISÕES
TE: TIPO A - PRELIMINAR C - PARA CONHECIMENTO E - PARA CONSTRUÇÃO G - CONFORME CONSTRUÍDO
EMISSÃO B - PARA APROVAÇÃO D - PARA COTAÇÃO F - CONFORME H - CANCELADO
COMPRADO
Rev. TE Descrição Por Ver. Apr. Aut. Data
A B EMISSÃO INICIAL CSB RGF JLB JP 17/09/08

REVISÃO ATENDENDO
0 D COMENTÁRIOS VALE – APROVADO CSB RGF JLB JP 30/09/08
PELA VALE
REVISÃO ATENDENDO
1 D COMENTÁRIOS CVRD - APROVADO CSB RGF JLB JP 13/10/08
PELA VALE
2 B REVISÃO ONDE INDICADO CSB RGF JLB JP 15/10/08
3 D APROVADO PELA VALE CSB RGF JLB JP 15/10/08
4 D REVISADO ITENS 2.3 a 2.9 CSB RGF JLB DBM 24/09/09
LAA/E
5 D REVISÃO GERAL FV PD DC 13/10/09
M
PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 2/31
GERAL
Nº MINER REV.
ÍNDICE
SEÇÃO DESCRIÇÃO PÁGINA
1.0 ESCOPO DE TRABALHO ...................................................................................... 4

1.1 ESCOPO DE FORNECIMENTO .............................................................................. 4
1.2 EXTENSÃO DO FORNECIMENTO ......................................................................... 4
1.3 CALDEIRARIA E ESTRUTURA METÁLICA ............................................................ 5
1.4 ELÉTRICA ............................................................................................................... 6
1.5 AUTOMAÇÃO INDUSTRIAL ................................................................................... 6
1.6 SERVIÇOS .............................................................................................................. 6
1.7 ITENS FORA DE ESCOPO ..................................................................................... 7
1.8 LISTA DE DESVIOS ................................................................................................ 7
1.9 FORNECIMENTO DE SOBRESSALENTES ........................................................... 7
1.10 OBRIGAÇÕES DA PROPONENTE ......................................................................... 8
1.12 OBRIGAÇÕES DA VALE ....................................................................................... 10
2.0 REQUISITOS TÉCNICOS ..................................................................................... 11
2.1 CÓDIGOS E NORMAS .......................................................................................... 11
2.2 SISTEMA DE UNIDADES ...................................................................................... 11
2.3 ESPECIFICAÇÕES VALE ..................................................................................... 11
2.4 FOLHAS DE DADOS ............................................................................................. 12
2.5 CRITÉRIOS DE PROJETO VALE.......................................................................... 12
2.6 PROCEDIMENTOS VALE ..................................................................................... 13
2.7 PADRÕES DE ENGENHARIA VALE ..................................................................... 13
2.8 FLUXOGRAMAS DO PROJETO ........................................................................... 13
2.9 DESENHOS DE REFERÊNCIA DO PROJETO ..................................................... 13
2.10 GARANTIA DE PERFORMANCE .......................................................................... 14
3.0 DOCUMENTAÇÃO TÉCNICA REQUERIDA ........................................................ 14
3.1 GERAL .................................................................................................................. 14
3.2 LISTA DE EMBARQUE.......................................................................................... 16
3.3 CRONOGRAMA FÍSICO E PLANO DE EXECUÇÃO ............................................. 16
3.4 MARCOS CONTRATUAIS .................................................................................... 16
3.5 DESENHOS E DOCUMENTOS A SEREM EMITIDOS .......................................... 17
4.0 CONDIÇÕES GERAIS .......................................................................................... 20
4.1 GERAL .................................................................................................................. 20
4.2 CONDIÇÕES LOCAIS ........................................................................................... 20
4.3 CONDIÇÕES ESPECIAIS ..................................................................................... 21
4.4 LOGÍSTICA ........................................................................................................... 21
4.5 PRAZO .................................................................................................................. 21
5.0 GESTÃO DA GARANTIA DA QUALIDADE ......................................................... 21
5.1 OBJETIVO ............................................................................................................. 21
5.2 DEFINIÇÕES......................................................................................................... 22
PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 3/31
GERAL
Nº MINER REV.
5.3 NÍVEIS DE GARANTIA DA QUALIDADE ............................................................... 22

5.4 PLANO DE GARANTIA DA QUALIDADE .............................................................. 23
5.5 FORMULÁRIO DO PLANO DE GARANTIA DA QUALIDADE ................................ 24
5.6 REGISTROS ......................................................................................................... 25
6.0 CRITÉRIOS DE MEDIÇÃO ................................................................................... 29
6.1 CONTRATAÇÃO A PREÇO GLOBAL (EVENTOS /AVANÇO FÍSICO) ................. 29
7.0 TREINAMENTOS .................................................................................................. 30
VISITA TÉCNICA DO PROPONENTE:
Sim, obrigatória
Sim, opcional X
Não requerida
INSPEÇÃO EM FÁBRICA:
Requerido X
Não Requerido
PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 4/31
GERAL
Nº MINER REV.
1.0 ESCOPO DE TRABALHO
1.1 ESCOPO DE FORNECIMENTO
Os Sistemas de Peneiramento-Peneira tipo Modular, deverão ser fornecidos como unidades

completas, com todos os dispositivos, componentes e acessórios necessários para uma
operação segura. Isto significa que todos os serviços, materiais e equipamentos necessários
para a correta instalação, transporte, embalagem , supervisão de montagem,
comissionamento, testes e operação assistida serão fornecidos, mesmo se não
mencionados especificamente neste documento..
É responsabilidade do Fornecedor o fornecimento das informações solicitadas, bem como a

entrega dos equipamentos de forma completa e em perfeitas condições de operação,
conforme estabelecido nesta requisição técnica, em serra dos Carajás, município de
Parauapebas, Pará - Programa Adicional 30Mtpa.
ÍTEM QTD. UN. DESCRIÇÃO

1 10 cj Peneira Vibratória - Tipo Modular - PN-3011-01/02/03/04/05/06/07/08/09/10
1.2 EXTENSÃO DO FORNECIMENTO
O fornecimento se refere, sem se limitar, à seguinte descrição de escopo:
ITEM DESCRIÇÃO
1 Estrutura metálica de apoio da peneira até a base do prédio (com amortecimento incluso)
2 Corpo de peneiramento
3 Calhas e revestimentos laterais em todas as áreas sujeitas ao desgaste
Conjunto completo de acionamento direto incluindo motor, eixos-cardan mancal, conjunto
4
vibradores /excitador
Amortecedores de vibração (coxim e isolador na base de apoio da estrutura da peneira ao
5
prédio)
6 Proteções para as partes girantes
7 Quadro de isolamento, somente se aplicável
Telas na malha adequada às características de operação, com sistema de fixação que
8
permitam fácil substituição
9 Suportes de sustentação das telas
Projeto detalhado completo, para mecânica e estruturas com respectivas memórias de cálculo e
10
quadro de cargas nas fundações.
11 Cálculo e dimensionamento com base nos dados de operação fornecidos.
12 Detalhamento de projeto mecânico, estrutural, elétrico para montagem da peneira
13 Placas de identificação em aço inox para os equipamentos, componentes e instrumentos.
Tratamento de superfície e pintura de proteção e acabamento em equipamentos, de acordo
14
com a Especificação Geral da VALE, EG-0000-M-302.
15 Pré-montagem e testes dos subconjuntos na fábrica.
16 Todos os instrumentos de controle e proteção (sensores de velocidade e vibração).
PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 5/31
GERAL
Nº MINER REV.
ITEM DESCRIÇÃO
Fornecimento de todos os fluidos, lubrificantes, graxas, óleos hidráulicos, etc, necessários para
17
teste e início de operação, inclusive de componentes fornecidos pela VALE.
Submeter à aprovação da VALE, um roteiro de inspeção e testes detalhados, contendo todos os
18
ensaios, testes, inspeções necessárias, cujos custos serão de responsabilidade do Fornecedor.
Carga, transporte, descarga em Carajás, armazenagem e preservação de todos os materiais,
19
componentes e equipamentos fornecidos.
20 Fornecimento das peças de reposição necessárias para os testes e pré-operação.
Supervisão de montagem por 2 (meses) e Operação assistida por 2(meses) meses, mantendo
21 Engenheiro qualificado/equipe qualificada para prestação de assistência à operação e à
manutenção.
22 Desenhos e documentos conforme solicitado na seção 3.0.
23 Embalagem e transporte de todos os equipamentos e componentes.
24 Todos os parafusos e acessórios de fixação para montagem das estruturas.
25 Dispositivos e ferramentas especiais para manutenção.
Manual de operação e manutenção para os equipamentos, descrevendo os processos para
26
perfeita operação, manutenção e substituição dos principais componentes mecânicos.
27 Plano de carga dos equipamentos.
28 Testes em vazio e com carga.
29 Plataforma removível de acesso as partes superiores da peneira
30 Fornecimento de estimativa para o Tempo Médio Entre Falhas (MTBF).
31 Fornecimento da disponibilidade/ano estimada para cada equipamento e seus componentes.
As informações sobre FTA e FMEA servirão de parâmetro de avaliação da proposta e a

sua falta incidirá em avaliação negativa do Fornecedor. O Fornecedor deverá assinalar a
disponibilidade estimada, conforme o quadro a seguir:
ITEM DESCRIÇÃO
( ) Acima de 8.322 horas (> 95%)
( ) Acima de 7.884 horas (> 90%) e abaixo de 8.322 horas (< 95%)
( ) Acima de 6.570 horas (< 75%)
1.3 CALDEIRARIA E ESTRUTURA METÁLICA
ITEM DESCRIÇÃO
1 Estruturas metálicas em geral e suportes e bases metálicas para as peneiras e acionamentos.
2 Chapas e revestimentos contra abrasão e impacto para calhas, e guias laterais
3 Grades de proteção para componentes rotativos
4 Bases metálicas dos acionamentos (até a base de apoio do prédio).
PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 6/31
GERAL
Nº MINER REV.
ITEM DESCRIÇÃO
5 Toda fixação e dispositivos dos equipamentos
1.4 ELÉTRICA
ITEM DESCRIÇÃO
1 Fornecimento de todos os motores elétricos
1.5 AUTOMAÇÃO INDUSTRIAL
ITEM DESCRIÇÃO
Projeto detalhado completo de instrumentação incluindo: desenhos de interligação de
1
equipamentos / instrumentos / botoeiras
Toda instrumentação necessária ao perfeito funcionamento do equipamento com os níveis de
2
controle e automação exigidos pela VALE
Sistema de instrumentação e controle completos, inclusive a fiação entre os equipamentos e
3
instrumentos a serem fornecidos (velocidade e vibração).
4 Estudo de localização dos sensores do sistema de gerenciamento de ativos.
5 Apoio durante o Start-up.
6 Ferramentas especiais requeridas para instalação, operação e manutenção dos equipamentos
Apoio a instalação, calibração e testes da instrumentação fornecida (sensores de velocidade e
7
vibração).
1.6 SERVIÇOS
ITEM DESCRIÇÃO
Pre-montagem de subconjuntos e testes na fábrica (apresentar a relação de testes de fábrica a
1
serem realizados)
2 Supervisão de montagem e testes de início de operação
3 Suprimentos (para sub-fornecedores)
4 Importação dos componentes (onde aplicável)
5 Treinamento
6 Desenhos e documentos do projeto eletromecânico detalhado com plano de carga.
Embalagem e transporte dos materiais até o local da Obra (os preços para esse serviço deverão
7
estar destacados na proposta comercial)
8 Supervisão de montagem e operação assistida
9 Transporte da fábrica até o local da obra
1.7 ITENS FORA DE ESCOPO
ITEM DESCRIÇÃO
1 Projeto e execução de obras civis
2 Sistema de supervisão e controle da planta
PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 7/31
GERAL
Nº MINER REV.
ITEM DESCRIÇÃO
3 Montagens eletromecânicas no local
4 Sistema de controle - CLP, na sala elétrica de acionamento dos equipamentos
1.8 LISTA DE DESVIOS
O proponente deverá informar os desvios relativos ao fornecimento proposto. A presente

Requisição Técnica será considerada integralmente aceita pelo Proponente, à exceção dos
desvios indicados neste item. Não havendo registro de desvios, a proposta será considerada
como de acordo com o especificado.
É obrigatória a apresentação da lista de desvios na proposta técnica e comercial, sendo que

na proposta comercial deverão estar indicados os preços relativos aos desvios /alternativas.
No caso de existirem registros de desvios na proposta, deverão ser indicados: o número do

documento (EG’s, ET’s, FD’s, CP’s), o item e a respectiva página ao qual se refere o desvio
proposto e deverá ser descrito o especificado pela VALE e o ofertado pelo Proponente.
O Proponente poderá apresentar tantas folhas quantas forem necessárias de RSDF

(Relatório de Solicitação de Desvio do Fornecedor), que se encontra na seção de Gestão de
Garantia da Qualidade.
LISTA DE DESVIOS
Nº do Documento,
Item Descrição de Desvios e Exceções
Item e Página
1
2
3
1.9 FORNECIMENTO DE SOBRESSALENTES

O proponente deverá indicar lista de sobressalentes para start-up e operação para (02) anos
além de cotação para tal.
O proponente deverá preencher a tabela de disponibilidade de estoques, quantificando os

níveis mínimos e máximos de sobressalentes.
O proponente deverá garantir a reposição de sobressalentes nas quantidades

recomendadas, através de estoques que deverão estar disponíveis nas suas instalações ou
rede autorizada de distribuidores no território nacional em 48 h.
PART QUANTIDADE RECOMENDADA

ITEM DENOMINAÇÃO
NUMBER PELO PROPONENTE
PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 8/31
GERAL
Nº MINER REV.
MÍNIMO MÁXIMO
1
2
3
Para fins de avaliação das propostas, o Fornecedor deverá apresentar a planilha de
composição de preços de peneiras vibratórias, preenchida no anexo 1.
Está planilha é de apresentação obrigatória na proposta comercial.
O Fornecedor deverá indicar ano a ano, por um período de 20 (vinte) anos, os custos de
manutenção correspondentes a cada item especificado na planilha. Está solicitação faz parte
da análise do “Total Cost Ownership” (TCO), pela VALE.
1.10 OBRIGAÇÕES DA PROPONENTE
 A executar os serviços objeto de contratação em conformidade com as

condições estabelecidas neste documento e nos demais documentos
integrantes do contrato;
 Efetuar o Planejamento, Programação e Controle da execução dos serviços

liberados pela VALE, em conformidade com as diretrizes estabelecidas a
seguir;
 Efetuar a reprodução e/ou plotagem dos desenhos e documentos, quer seja

para a confecção da proposta ou para a execução dos serviços;
 Para desenvolvimento das atividades de planejamento, programação e

controle dos trabalhos, a PROPONENTE deverá utilizar o
aplicativo(software) Primavera ou MS-Project, o qual exige profissionais
devidamente preparados e qualificados para operação e processamento por
microcomputador;
 Para acompanhamento da execução física do fornecimento haverá reuniões

mensais entre a VALE e a PROPONENTE, onde esta última deverá
apresentar o relatório de progresso mensal;
 Relatórios que deverão ser apresentados pela PROPONENTE, referentes à

execução dos serviços objeto de contratação;
a) Relatório de Inicial
A Proponente deve apresentar no prazo máximo de 7 (sete) dias

corridos após a emissão da Ordem de Serviço, um cronograma
detalhado para execução da obra, informando as datas de início e
termino de todas as atividades previstas em conformidade com os
PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 9/31
GERAL
Nº MINER REV.
Marcos Contratuais estabelecidos e submeter para aprovação VALE,

acrescido dos seguintes documentos:
- Estrutura Analítica do Projeto – EAP;
- Cronograma detalhado;
- Curvas “S” de avanço físico/financeiro;
- Organograma a ser adotado na execução da obra
b) Relatório de progresso mensal
Deverá ser entregue mensalmente até o primeiro dia útil do mês

subseqüente ao da prestação dos serviços em referência, em 02
(duas) vias impressas coloridas e 01(uma) via em arquivo digital (CD),
contendo os seguintes documentos devidamente atualizados:
- EAP (estrutura analítica do projeto) dos serviços a serem realizados;
- Relatório das principais atividades do mês, principais desvios e pontos
de atenção (impactos);
- Cronograma atualizado das atividades contratuais;
- Curvas “S” de avanço físico e de efetivo;
- Fotos das principais atividades.
- Relatório dos Principais fornecedores e Subfornecedores
 Para a execução dos serviços objeto de contratação, a PROPONENTE

deverá cumprir, além das diretrizes estabelecidas na legislação brasileira
referente ao assunto, as normas internas da VALE referentes ao Sistema de
Segurança e Saúde Ocupacional – SSO e ao Sistema da Garantia da
Qualidade Ambiental – SGQA, para os quais deverá conhecer e implementar
as recomendações estabelecidas na documentação correspondente
fornecida através da Requisição de Proposta;
 Será de responsabilidade da PROPONENTE, o fornecimento dos

Equipamentos de Proteção Individual (EPI’s) aos seus empregados, em
conformidade com o Catálogo de EPI’s Homologado pela VALE, fornecido
em anexo;
 Será de responsabilidade da PROPONENTE, além de fornecer os EPI’s,

tornar seu uso obrigatório pelos funcionários, como também, efetuar a
devida substituição quando necessário;
 A PROPONENTE será responsável pela execução dos testes de operação

em vazio e start-up dos equipamentos mecânicos, elétricos e instrumentos;
 O fornecimento de combustível, manutenção e limpeza dos veículos e

equipamentos da PROPONENTE serão de sua responsabilidade e deverão
ser executados externamente à área da VALE;
 O transporte dos empregados da PROPONENTE, no trajeto Parauapebas –

Mina/Usina - Parauapebas ou em qualquer trecho do Projeto Carajás, será
PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 10/31
GERAL
Nº MINER REV.
de sua responsabilidade, devendo ser feito em veículos adequados,

seguindo a instrução INS-0021-DECG anexa;
 Fornecer alimentação aos seus funcionários mobilizados para execução dos

SERVIÇOS em Carajás, seguindo as indicações contratuais e as normas
internas da VALE, no que diz respeito à qualidade do alimento, forma de
fornecimento, local e condições do refeitório, etc, conforme prevê os
procedimentos de SSO e padrão para canteiro de obras da VALE
 A proponente deverá manter convênio com plano de saúde para todos os

seus funcionários mobilizados para execução dos SERVIÇOS em Carajás e
para todos os seus dependentes;
 Os equipamentos da PROPONENTE, mobilizados para execução dos

SERVIÇOS em Carajás, deverão ser identificados nas laterais com o
logotipo da empresa e somente poderão sair da área da VALE com
autorização do Gestor do Contrato (VALE);
 Nos locais onde a VALE possuir as certificações "ISO 14001" e "OHSAS

18001", respectivamente referentes ao Sistema de Gestão da Qualidade
Ambiental - SGQA e Sistema Gestão de Segurança e Saúde Ocupacional -
SSO, a PROPONENTE deverá enquadrar-se nos sistemas de maneira a
atender os regimentos internos visando à manutenção da certificação.
 A PROPONENTE deverá conhecer as documentações pertinentes ao SSO

(Análise de Segurança e Saúde Ocupacional de Pedido de Contratação -
RG-18), respectivamente, assumir e atender ao preconizado nestes
documentos.
 Comunicar a VALE sobre o andamento dos SERVIÇOS, bem como, prestar

todas as informações solicitadas referentes a execução dos mesmos;
 Revisar ou corrigir, de forma pronta e imediata, sem qualquer ônus para a

VALE, todas as falhas, deficiências, imperfeições ou defeitos constatados
nos Equipamentos;
 A PROPONENTE não poderá, no todo ou em parte, subcontratar suas

obrigações ou ceder a terceiros o presente contrato, sem a prévia
autorização da VALE, por escrito;
1.12 OBRIGAÇÕES DA VALE
 Fornecer todas as informações, desenhos e documentos de referência, em

meio digital, que forem necessários e de sua responsabilidade para o
desenvolvimento das obras, dentre outros;
PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 11/31
GERAL
Nº MINER REV.
 A VALE não se responsabilizará por correções ou “retrabalhos” que, por

ventura, venham a ser executado erroneamente, baseado em documentos
desatualizados ou por falta dos mesmos.
2.0 REQUISITOS TÉCNICOS
2.1 CÓDIGOS E NORMAS
O fornecimento e fabricação de todos os equipamentos deverão estar de acordo com as

Especificações Gerais para o Fornecimento de Equipamentos e com as leis e regulamentos
estaduais e municipais. Em caso de conflito entre elas, prevalecerá a de maior rigor.
Na falta de normas brasileiras, serão adotadas normas internacionais. Alternativamente

poderão ser adotados regulamentos e padrões técnicos de outras organizações nacionais ou
estrangeiras reconhecidas internacionalmente. A adoção de qualquer destas alternativas
deve ser aprovada pela VALE caso-a-caso e dirimida as dúvidas na emissão do parecer
técnico.
2.2 SISTEMA DE UNIDADES
O sistema de unidades de medidas a ser adotado é o Sistema Internacional de Unidades

(SI), salvo para os casos consagrados pela prática, como o emprego de unidades inglesas
para a designação do diâmetro e comprimento de parafusos, diâmetro de tubulações,
conexões e eletrodutos.
2.3 ESPECIFICAÇÕES VALE
NÚMERO REV. TÍTULO

Especificação Geral para Tratamento de Superfície e Pintura de
EG-0000-M-302 2
Proteção e Acabamento em Equipamentos
Especificação Geral de Elétrica para Fornecimento de Equipamentos
EG-9000-E-301 7
Mecânicos
EG-9000-E-302 4 Especificação Geral de Motor Elétrico de Baixa Tensão
EG-9000-E-303 5 Especificação Geral de Motor Elétrico de Média Tensão
EG-J-401 2 Especificação Geral – Automação para Pacotes Mecânicos
ET-J-457 2 Especificação Técnica de Medidor de Vibração
ET-0000-M-301 3 Especificação Técnica para Caldeiraria e Pequenas Estruturas
ET-0000-M-461 5 Especificação Técnica - Sistema de Peneiramento
ET-0000-S-301 0 Especificação Técnica de Fabricação de Estrutura Metálica
ET-0000-S-303 1 Especificação Técnica para Montagem de Estruturas Metálicas
ET-0000-S-305 1 Especificação Técnica para Detalhamento de Estruturas Metálicas
ET-0000-T-201 5 Especificação de Materiais de Tubulação
PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 12/31
GERAL
Nº MINER REV.
2.4 FOLHAS DE DADOS
O Proponente deverá identificar as folhas de dados e efetuar o preenchimento de todos os

itens. Para isso, deverá utilizar uma folha de dados para cada equipamento ou
equipamentos idênticos, detalhando as características técnicas e construtivas. O mesmo
procedimento deverá ser usado para o caso de informações adicionais não descritas nas
referidas folhas e que o Proponente julgue necessárias para uma melhor avaliação do
equipamento proposto. O preenchimento incompleto ou não preenchimento das folhas de
dados é motivo, a critério da VALE, de desqualificação do Proponente.
O Proponente deverá contemplar todas as modificações das folhas de dados em função do

RSDF e mantê-las para construção, caso aprovadas pela VALE.
NUMERO REV. TÍTULO

FD-0000-J-525 2 Folha de Dados - Chave de Emergência – Instrumentação em Pacotes Mecânicos
FD-0000-J-540 0 Folha de Dados - Sensor Indutivo – Instrumentação em Pacotes Mecânicos
FD-0000-J-521 5 Folha de Dados - Sensor de Vibração – Instrumentação em Pacotes Mecânicos
FD-0000-J-523 0 Folha de Dados - Buzina –Instrumentação em Pacotes Mecânicos
Folha de Dados – Chave de Desalinhamento – Instrumentação em Pacotes
FD-0000-J-524 0
Mecânicos
Folha de Dados – Chave de Temperatura – Instrumentação em Pacotes
FD-0000-J-535 0
Mecânicos
FD-3011-E-524 5 Folha de Dados de Motor Elétrico -BT- AL-3011-01 à 10
Folha de Dados - Medidor de Temperatura – Instrumentação em Pacotes
FD-0000-J-538 0
Mecânicos
FD-3011-M-502 11 Folha de Dados - Alimentador de Correia - AL-3011-01
FD-3011-M-863 7 Folha de Dados - Peneira Secundária - PN-3011-01/02/03/04/05/06/07/08/09/10
2.5 CRITÉRIOS DE PROJETO VALE
NUMERO REV. TÍTULO

CP-0000-J-101 7 Critérios de Projeto para Instrumentação e Controle
PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 13/31
GERAL
Nº MINER REV.
CP-0000-L-101 5 Critérios de Projeto para Mecânica Arranjos

CP-0000-M-101 3 Critérios de Projeto para Mecânica Equipamentos
CP-0000-P-101 10 Critérios de Projeto para Processo
CP-0000-S-101 4 Critérios de Projeto - Estruturas Metálicas
CP-0000-T-104 5 Critérios de Projeto para Tubulação
CP-9000-E-101 6 Critérios de Projeto para Elétrica
2.6 PROCEDIMENTOS VALE
NUMERO REV. TÍTULO

PR-E-013 10 Identificação e Emissão da Documentação de Engenharia.
PR-E-017 1 Elaboração de Padrões de Engenharia.
PR-E-019 2 Elaboração de Modelo de Documento Técnico em Folha de Estilo Word.
PR-E-020 1 Elaboração de Modelo de Documento Técnico em Folha de Estilo Excel.
PR-E-022 5 Elaboração de Desenhos Técnicos em Autocad-2D.
PR-E-028 9 Identificação de Equipamentos de Instrumentos.
2.7 PADRÕES DE ENGENHARIA VALE
NUMERO REV. TÍTULO

PE-G-600 3 A0
PE-G-601 3 A1
PE-G-602 3 A2
PE-G-603 3 A3
PE-G-604 3 A4
2.8 FLUXOGRAMAS DO PROJETO
NUMERO REV. TÍTULO

0000-P-001 5 Fluxograma de Simbologia de Equipamentos
3000-P-003 18 Fluxograma de Processo - Instalações do Beneficiamento - Geral
3011-P-010 2 Fluxograma de Engenharia- FL. 5/15 - Classificação
2.9 DESENHOS DE REFERÊNCIA DO PROJETO

PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 14/31
GERAL
Nº MINER REV.
NUMERO REV. TÍTULO

Projeto Básico -Classificação - Alimentação de Correia AL-3011-01 a 05 –
3011-L-210 8
Arranjo Geral - Perfil e Planta
Projeto Básico -Classificação- Alimentador de Correia AL-3011-06 a 10- Arranjo
3011-L-213 8
Geral-Perfil e Planta
Projeto Básico -Classificação- Transportador de Correia TR-3011-05 a 09-
3011-L-216 10
Arranjo Geral-Perfil e Planta
Projeto Básico -Classificação- Transportador de Correia TR-3011-10 a 14-
3011-L-217 10
Arranjo Geral-Perfil e Planta
3011-L-225 16 Projeto Básico -Classificação - Arranjo Geral – Planta Geral
3011-L-226 11 Projeto Básico -Classificação - Arranjo Geral – Corte A-A
3011-L-227 11 Projeto Básico -Classificação - Arranjo Geral – Corte B-B
3011-L-228 12 Projeto Básico -Classificação - Arranjo Geral – Corte C-C, D-D e E-E
Projeto Básico -Classificação - Arranjo Geral -Plantas EL.
3011-L-229 10
667,900/679,700/686,300/688,900
Projeto Básico -Classificação - Arranjo Geral – Plantas EL. 653,700/657,500 e
3011-L-230 12
660,300
Projeto Básico -Classificação - Arranjo Geral -Plantas EL. 645,100/646,300 e
3011-L-231 12
650,700
3011-L-247 8 Projeto Básico -Classificação - Arranjo Geral –Planta do Piso
Projeto Básico -Classificação- Transportador de Correia TR-3011-18- Arranjo
3011-L-249 6
3011-L-250 4
Geral-Cortes
3011-L-252 8
2.10 GARANTIA DE PERFORMANCE
O proponente deverá atender a Especificação Técnica do equipamento ou material especial,

onde serão detalhados itens como disponibilidade, capacidade produtiva e parâmetros de
consumo de energia, entre outros.
O proponente deverá descrever claramente em sua proposta técnica os métodos e
procedimentos para comprovação do desempenho do equipamento ou material especial.
O proponente deverá simular a confiabilidade ou comprovar através de ensaios

padronizados ou normalizados integralizando o fornecimento com o projeto.
3.0 DOCUMENTAÇÃO TÉCNICA REQUERIDA
3.1 GERAL
Os desenhos do Fornecedor serão revisados somente para a compatibilização e

conformidade dos equipamentos fornecidos com as exigências do contrato e interfaces de
projeto. A revisão, erros e omissões não podem ser caracterizadas para atenuar a
responsabilidade do Fornecedor, quanto à precisão, capacidade e adequação ao projeto,
materiais e/ou equipamentos fornecidos. Cópias eletrônicas em CD deverão ser fornecidas
adicionalmente às cópias impressas.
PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 15/31
GERAL
Nº MINER REV.
 Os desenhos da proposta deverão ser em formato eletrônico, podendo ser

desenhos padrão, se aplicável, mas com detalhes suficientes para a
instalação dos equipamentos, incluindo requisitos para manutenção e
operação, e informações para fundações, suportes e utilidades.
 Os desenhos iniciais deverão ser emitidos em arquivo eletrônico,

compatíveis com AutoCAD ou MicroStation (na versão vigente no Padrão
Vale de Informática – PVI, à época da emissão), em CD´s devidamente
etiquetados, e também em cópias impressas completas e legíveis, com
identificação dos equipamentos (TAG) e número da ordem de compra. Os
desenhos deverão mostrar todas as informações necessárias para a
execução do projeto das fundações, estruturas e qualquer outra interface
com o projeto.
 Desenhos finais deverão ser emitidos em arquivos eletrônicos, compatíveis

com AutoCAD ou MicroStation (na versão vigente no Padrão Vale de
Informática – PVI, à época da emissão), em CD´s devidamente etiquetados,
e também em cópias impressas legíveis, com identificação dos
equipamentos (TAG) e número da ordem de compra. Todos os desenhos
serão em formato padrão ABNT e deverão conter o número fornecido pela
VALE. Os desenhos finais deverão ser timbrados com CERTIFICADO PARA
CONSTRUÇÃO e assinado/aprovado por pessoa credenciada junto ao
CREA. Desenhos em arquivo eletrônico deverão também ser indicados
como CERTIFICADO PARA CONSTRUÇÃO.
 Para desenhos e documentos finais, uma guia de remessa deverá

acompanhar a emissão, indicando que o desenho é CERTIFICADO.
 Os desenhos e documentos que acompanham o fornecimento do

equipamento serão denominados “Documentação de Fornecedor”, ou
simplesmente DF. Entende-se por Documentação de Fornecedor ou DF,
todo e qualquer desenho ou documento emitido pelo Fornecedor, solicitado
ou não pela VALE, necessários para o fornecimento, construção, operação e
manutenção do equipamento.
 Em adição às cópias impressas, os documentos deverão ser fornecidos em

arquivos de computador (documentos em Word, e Excel, versão do Microsoft
Office 2000 Standard, ou versão vigente no Padrão Vale de Informática –
PVI, à época da emissão) em CD´s. Isto não se aplica para Documentos de
Propostas.
 Para confecção de cronogramas, deverão ser usados os softwares MS

Project ou Primavera na versão vigente no Padrão Vale de Informática –
PVI, à época da emissão.
 Os desenhos e documentos poderão ser enviados via Internet mediante

aprovação prévia da VALE. Todas as transferências eletrônicas deverão
PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 16/31
GERAL
Nº MINER REV.
conter também uma guia de remessa. O envio de desenhos ou documentos

via eletrônica, não anula a necessidade de envio dos CD´s nos prazos
estipulados, devendo ser utilizados somente para agilizar o processo.
3.2 LISTA DE EMBARQUE
A lista de embarque deverá ser fornecida antecipadamente a cada remessa, para identificar
peças separadas, sub-montagens ou materiais solicitados pela equipe de montagem.
O proponente deverá fornecer na Lista de Embarque os itens importados e os de grande

porte. A lista de embarque deverá também ser incorporada na proposta comercial.
3.3 CRONOGRAMA FÍSICO E PLANO DE EXECUÇÃO
3.3.1 Cronograma Físico
Um cronograma físico deve ser elaborado contendo no mínimo as atividades referentes ao

fornecimento de desenhos e documentos, atividades de fabricação, embalagem, transporte,
testes, comissionamento, e operação assistida do equipamento sem se limitar a estes.
3.3.2 Plano de Execução
Deve ser fornecido um plano de execução contendo todas as estratégias de fornecimento do

equipamento, tais como compra de matéria prima, sub-contratações, sub-fornecedores,
fabricação, itens nacionais, importados e de grande porte.
3.4 MARCOS CONTRATUAIS
O Proponente deverá respeitar os principais marcos contratuais do escopo, assim como as

respectivas datas de cumprimento desses marcos.
MARCO DESCRIÇÃO DIAS (*)

1 Liberação da O.S 0
2 Envio do plano de Carga 30
Aprovação de Desenhos de arranjo geral, plano de cargas, LDF e
3 60
planejamento detalhado de fornecimento
4 Entrega do(s) equipamento(s) 240
5 Supervisão de montagem e testes 300
6 Operação assistida c/garantia de performance 420
(*) Número de dias corridos contados a partir da data de emissão da ordem de serviço.
OBS.:
1) A critério exclusivo do gestor do contrato pela VALE, poderão ser
praticadas flexibilizações quanto à definição das obrigações exigidas
PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 17/31
GERAL
Nº MINER REV.
nos marcos contratuais. Porém após a homologação contratual elas

serão congeladas;
2) Condições climáticas adversas não serão consideradas como
justificativa para o cumprimento dos marcos contratuais;
3) O detalhamento de prioridade de fabricação será realizado após a
homologação do contrato com a componente vencedora, de comum
acordo entre as partes.
3.5 DESENHOS E DOCUMENTOS A SEREM EMITIDOS
Os desenhos e documentos a seguir deverão ser emitidos na seguinte forma:
D = Meio digital O = Original C = Cópia Física
Os números do cabeçalho da tabela a seguir fazem referência a:
1- Indicar se o documento será revisado antes do início da

fabricação (SIM ou NÃO). Preencher com N/A caso o
documento não seja aplicável ao escopo de fornecimento.
2- Quantidades e forma de emissão dos desenhos e documentos
a serem enviados com a proposta.
3- Quantidade e forma de emissão inicial.
4- Prazo em dias após a ordem de compra.
5- Quantidade e forma de emissão final.
6- Prazo em dias após a ordem de compra.
O preenchimento dos itens 2, 3 e 5 da tabela abaixo será composto de um número e

uma letra. O número representa a quantidade de documentos e a letra representa a
forma de emissão. Exemplo: “3C”. Deverão ser fornecidas três cópias físicas.
Emissão Após a
ITEM DESCRIÇÃO 1 2 Ordem de Compra
3 4 5 6
1 Documentos de engenharia requeridos
1.1 Lista de desenhos e documentos SIM 3C 1D 10 1D 10
1.2 Catálogos de equipamentos NÃO 3C 1D 10 1D 10
1.3 Folha de dados SIM 3C+1D 1D 10 1D 10
1.4 Cronograma de fornecimento SIM 3C+1D 1D 10 1D 10
1.5 Memoriais de cálculo SIM 3C+1D 1D 10 1D 10
1.6 Lista de rolamentos com código do fabricante NÃO - - - 1D 10
Manuais de instalação, operação e
1.7 SIM - - - - -
manutenção (obs. 1)
1.8 Roteiro de inspeção e testes SIM 3C+1D 1D 10 1D 10
Lista de peças de reposição para 2 anos de
1.9 SIM 3C+1D 1D 10 1D 10
operação
1.10 Relatório de ensaios e certificados de testes SIM 3C+1D - - 3C 10
PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 18/31
GERAL
Nº MINER REV.
Emissão Após a
3 4 5 6
1.11 Esquemas elétricos dos equipamentos SIM - 1D 10 1D 10
Folha de dados de motores elétricos
1.12 SIM 3C+1D 1D 10 1D 10
/transformadores
1.13 Lista de instrumentos fornecida SIM 3C+1D 1D 10 1D 10
Lista de sub-fornecedores nacionais
1.14 SIM 3C+1D 1D 10 - -
/internacionais
1.15 Lista de motores e cargas elétricas SIM 3C+1D 1D 10 1D 10
1.16 Lista de cabos NÃO - - - - -
1.17 Diagramas de Interligação SIM 3C+1D 1D 10 1D 10
Lista de materiais de consumo e reposição
1.18 SIM 3C+1D 1D 10 3C 10
para testes e início de operação
1.19 Lista de dispositivos e ferramentas especiais SIM 3C+1D 1D 10 1D 10
Lista de fornecimentos similares para o
1.20 NÃO 3C - - - -
mercado e para a VALE
1.21 Lista de partes /peças importadas NÃO 3C+1D 1D 10 1D 10
1.22 Esquemas eletrônicos dos sistemas auxiliares SIM - 1D 10 1D 10
1.23 Material didático para o treinamento SIM - 1D 10 1D 10
Lista de embarque com indicação de
1.24 SIM - 1D 10 3C 10
dimensões, pesos e volumes.
1.25 Folha de Dados de Instrumentos SIM 3C + 1D 1D 10 1D 10
2 Documentos necessários para verificação de qualidade
Registros do programa de qualidade do
2.1 SIM - - - 3C 10
fornecedor.
2.2 Manual de garantia da qualidade NÃO 3C 1D 10 3C 10
2.3 Plano de inspeção SIM 3C 1D 10 3C 10
Procedimentos de soldagem, e qualificação de
2.4 SIM - 1D 10 3C 10
soldadores.
2.5 Relatórios de testes de desempenho SIM - - - 3C 10
2.6 Relatórios de testes de conformidade SIM - - - 3C 10
Procedimentos padrões do fabricante para
2.7 SIM 3C 1D 10 3C 10
pintura
3 Análises
Programa de todas as análises a serem
3.1 SIM - 1D 10 - -
submetidas a VALE
4 Desenhos
4.1 Desenhos de arranjo geral SIM 3C+1D 1D 10 1D 10
Desenhos de fabricação sujeitos à aprovação
4.2 SIM - 1D 10 1D 10
da VALE
4.3 Desenhos de fabricação e montagem SIM - 1D 10 1D 10
4.4 Desenhos das placas de identificação SIM - 1D 10 1D 10
Desenhos dimensionais dos painéis elétricos /
4.5 SIM - 1D 10 1D 10
motores / transformadores
4.6 Diagramas funcionais elétricos e de controle SIM 3C 1D 10 1D 10
Desenhos de localização de dispositivos
4.7 SIM - 1D 10 1D 10
elétricos e sensores
4.8 Desenhos dimensionais dos SIM - 1D 10 1D 10
PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 19/31
GERAL
Nº MINER REV.
Emissão Após a
3 4 5 6
instrumentos/painéis de controle
4.9 Diagramas de lógicas de funcionamento SIM - 1D 10 1D 10
Plano de carga nas fundações e detalhes de
4.10 SIM - 1D 10 1D 10
chumbação
5 Procedimentos
Programa de fabricações e soldagens, Ensaio
5.1 Não Destrutivo (NDE) a serem submetidos a NÃO - - - - -
VALE.
Procedimento especial a ser submetido para
5.2 assegurar a soldabilidade de ferro fundido, se NÃO - - - - -
aplicável.
Procedimentos de reparo de solda, se
5.3 SIM 3C+1D 1D 10 1D 10
aplicável.
Procedimento de embalagem, transporte e
5.4 armazenagem do equipamento e SIM 3C+1D 1D 10 1D 10
componentes.
OBS. 1: Manuais de Instalação, Operação e Manutenção deverão ser fornecidos em 1 (uma)

mídia CD, mais 03 (três) vias em cópia física (uma cópia deverá ser entregue dentro da
embalagem do equipamento), na língua nacional, apresentados em forma de pastas ou
encadernações, com índices e folhas separadoras das instruções, contendo os seguintes
itens, mas não a eles limitados:
 Instruções detalhadas para o início de operação, operação normal do

equipamento.
 Descrição dos princípios básicos de operação do equipamento e

identificação dos principais componentes do sistema.
 Instruções detalhadas para manutenção: plano de manutenção,

inspeção, instalação, desmontagem e montagem dos componentes,
incluindo o peso das principais partes.
 Instruções detalhadas para manutenção preventiva e inspeção, com

parâmetros de funcionamento (temperatura, vibrações, resíduos,
fluidos, lubrificantes). Para inspeção deverá ser fornecida a listagem
dos pontos a inspecionar, o que inspecionar, as tolerâncias
permitidas, a maneira de efetuar a inspeção e a periodicidade dela.
 Dados técnicos de capacidades e performance.
 Instruções e carta de lubrificação, tabela de lubrificantes

recomendados e a freqüência de troca de óleo e graxas.
 Instruções detalhadas de segurança para a operação do

equipamento e seus componentes.
PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 20/31
GERAL
Nº MINER REV.
 Lista de ferramentas especiais para operação, manutenção e

inspeção.
 Catálogo e desenho detalhado dos componentes dos

subfornecedores, incluindo todos os dados necessários à
manutenção e ao estoque de sobressalentes; estas especificações
deverão ser as do fabricante do material ou componente e não o
número do catálogo.
 Procedimentos para correção de defeitos (“trouble shooting”) para os

diversos subconjuntos, onde devem constar:
- Possíveis defeitos.
- Causas prováveis.
- Providências a serem tomadas.
 Apêndice de peças sobressalentes, constituído de:

- Seções do equipamento onde, através de vista explodida ou
outro artifício qualquer, deverão ser identificados todos os
componentes factíveis de substituição por desgaste, defeito ou
acidente.
- Os componentes, inclusive dos subfornecedores, deverão ser
listados numa tabela onde serão fornecidas as seguintes
informações:
- Especificação detalhada de cada parte descrevendo o material

com todas as suas características técnicas, especificações e
ensaios:
Número do desenho
Código do fabricante
Peso
 Diagramas de montagem mostrando seqüencialmente todos os

detalhes e informações requeridas para a perfeita e conveniente
instalação e montagem do equipamento, seus subconjuntos,
componentes e acessórios, com indicação de ferramentas especiais.
4.0 CONDIÇÕES GERAIS
4.1 GERAL
As exigências e requisitos contidos nesta seção estabelecem as condições do local do

empreendimento. Para o fornecimento deve ser considerada cada variável (temperatura,
umidade, altitude, etc.), que afeta o desempenho do equipamento, a durabilidade do
material, a capacidade de atender o prazo, a qualidade e os custos indiretos do
fornecimento.
4.2 CONDIÇÕES LOCAIS

PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 21/31
GERAL
Nº MINER REV.
O fornecimento deverá observar as condições locais para o transporte do equipamento.

Deverá ser consultado o documento número CL-0000-P-101 – Condições locais.
4.3 CONDIÇÕES ESPECIAIS
O fornecimento deverá atender os Requisitos Técnicos, caso seja necessário adotar normas
e códigos diferentes do listado pela VALE na Especificação Técnica ou Geral, em função
das condições onde o equipamento será instalado, o fornecedor deverá apresentar em
forma de procedimento documentado as ações que reduzam ou removam as conseqüências
das condições especiais.
A seção Gestão da Garantia da Qualidade estabelece o procedimento para atender este

quesito.
4.4 LOGÍSTICA
Ao conhecer o mapa do local de implantação do empreendimento indicando os principais

acessos e outras informações relevantes, o fornecimento deverá suportar a logística do
transporte e manuseio. Para isto deverão ser previstas embalagens apropriadas, suporte
para embarque e desembarque, estudo do trajeto e veículos apropriados.
Para o romaneio dos materiais, independente da lista de embarque, deverá ser previsto uma
lista por embalagem com uma placa de identificação por item contido no volume da
embalagem.
4.5 PRAZO
O prazo previsto para a entrega de todos os equipamentos e sistemas são de 240 (duzentos
e quarenta dias), supervisão de montagem e operação assistida com garantia de
performance são de 180 (cento e oitenta dias), totalizando um prazo global de 420
(quatrocentos e vinte dias) corridos, contatos da data de emissão da ORDEM DE
SERVIÇO, pela VALE.
Este prazo poderá ser alterado através da emissão de Termo Aditivo Contratual, em
conformidade com as necessidades da VALE e de comum acordo entre as Partes.
A PROPONENTE deverá cumprir os prazos estabelecidos no Item 3.4 - Marcos Contratuais,
bem como também os prazos previstos para execução dos serviços, definidos nos
cronogramas aprovados pela CVRD.
5.0 GESTÃO DA GARANTIA DA QUALIDADE
5.1 OBJETIVO
Estas instruções descrevem as atividades e responsabilidades da VALE e do Fornecedor,

assim como de seus representantes autorizados.
PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 22/31
GERAL
Nº MINER REV.
5.2 DEFINIÇÕES
5.2.1 Gestão da Garantia da Qualidade
Gestão da Garantia da Qualidade é definida como análise crítica, acompanhamento e

controle de processos, aquisições, fabricação, controle de qualidade e atendimento aos
requisitos de qualidade contratados pela VALE.
5.2.2 Pontos de Verificação
Pontos de Verificação são definidos como marcos críticos na fabricação e inspeção que
serão verificados pelo RCQ – Representante do Controle de Qualidade da VALE. O
Fornecedor avisará o RCQ cinco dias úteis antes de proceder a verificação. O Fornecedor
poderá prosseguir com o trabalho após o ponto de verificação, caso o RCQ não esteja
disponível na data programada. No caso de um ponto não verificado pelo RCQ, a mesma
operação subseqüente será inspecionada. A VALE poderá delegar a atribuição do RCQ a
terceiros.
5.2.3 Pontos de Controle
Pontos de Controle são definidos como marcos críticos na fabricação e inspeção, onde, de
acordo com os requisitos contratuais de compra, o Fornecedor é obrigado a avisar ao RCQ -
Representante do Controle de Qualidade da VALE cinco dias úteis antes de proceder o
controle. O Fornecedor não pode prosseguir com os testes, exceto em caso de solicitação
prévia por escrito e autorização do RCQ. Os pontos de controle que não foram
inspecionados pelo RCQ devido a falha do Fornecedor em providenciar uma comunicação
efetiva será motivo de análise de penalidade. Pontos de controle adicionais serão
submetidos a aprovação da engenharia da VALE.
5.3 NÍVEIS DE GARANTIA DA QUALIDADE
5.3.1 Nível 1 – Garantia da Qualidade final antes do embarque
Este nível inclui a visita inicial e inspeção final para liberação do material ou equipamento
como estabelecido no parágrafo 5.5 deste documento. O contato deve ser iniciado pelo
Fornecedor. O número de visitas necessárias para a inspeção final pode variar com a
quantidade de material ou equipamento da ordem de compra assim como o tamanho do lote
apresentado pelo Fornecedor para a inspeção.
5.3.2 Nível 2 – Garantia da Qualidade de fornecimento parcial
Aplica-se a visita do Nível 1. Visitas subseqüentes serão feitas para inspecionar os Pontos
de Verificação e os Pontos de Controle identificados no parágrafo 5.5 deste documento. O
PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 23/31
GERAL
Nº MINER REV.
número de visitas necessárias pode variar com a quantidade e a freqüência destes pontos,
assim como o número de inspeções finais.
5.3.3 Nível 3 – Garantia da Qualidade do fornecimento total
Aplicam-se as instruções do Nível 2, entretanto, visitas adicionais serão feitas

periodicamente com o propósito de avaliar os procedimentos da Gestão da Garantia da
Qualidade requeridos pelo plano de inspeção ou instruções especiais. Se não estabelecido
pelo plano de inspeção, o histórico de qualidade do Fornecedor pode ser utilizado para
determinação da freqüência de visitas.
5.3.4 Nível 4 – Garantia da Qualidade Permanente
Este é o nível de inspeção em tempo integral. Atividades específicas para serem inseridas
no nível 4 serão destacadas no Plano de Inspeção.
5.4 PLANO DE GARANTIA DA QUALIDADE
5.4.1 Geral
Os requisitos de Garantia de Qualidade estão listados abaixo. O RCQ – Representante do

Controle da Qualidade da VALE deve ter livre acesso a todas as áreas da planta durante a
execução de qualquer serviço ou teste em qualquer unidade coberta pela ordem de compra.
O mesmo critério se aplica aos sub-fornecedores.
O Fornecedor deve propiciar ao RCQ, sem custo adicional, todas as facilidades, para que
este possa reconhecer e verificar que o equipamento está sendo satisfatoriamente fabricado
e testado.
5.4.2 Visita Inicial
Antes do início da fabricação, o RCQ nomeado pela VALE deve conduzir uma reunião de
visita inicial com a gerência do Fornecedor para verificar os requisitos de qualidade da
Ordem de Compra incluindo especificações anexas, desenhos e folhas de dados.
A fabricação não pode começar até que esta reunião seja realizada. Os documentos
seguintes serão verificados de acordo com os requisitos estabelecidos:
 Verificação dos requisitos técnicos e de qualidade dos documentos

de aquisição.
 Verificação de procedimentos, códigos, normas e padrões aplicáveis.
 Identificação de sub-contratados e o respectivo escopo dos serviços

a serem desenvolvidos. (Se aplicável)
PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 24/31
GERAL
Nº MINER REV.
 Qualificação e certificação de pessoal, inclusive de sub-contratados e

fornecedores.
 Escopo dos pontos de verificação e dos de controle.
 Requisitos para liberação de embarque.
5.4.3 Pontos de Verificação e de Controle
A Garantia da Qualidade dos materiais e equipamentos fabricados de acordo com a Ordem

de Compra deve incluir sem se limitar aos pontos de Verificação e de Controle, que fazem
parte desta instrução. Se necessário, a VALE poderá ampliar os pontos de Verificação e /ou
Controle ou determinar novos Pontos.
5.4.4 Liberação para Embalagem e Embarque
Como parte da inspeção final da VALE, a seção de Documentação Técnica Requerida será
verificada se a mesma está completa, apropriada, legível e registrada na Lista de Desenhos
e Documentos do Fornecedor. Todo material e equipamento devem corresponder a uma
aquisição da VALE. A Lista de Embarque deve possuir Inspeção Final correspondente ao
nível 2.
5.5 FORMULÁRIO DO PLANO DE GARANTIA DA QUALIDADE
Nível de Garantia da Qualidade: ( ) Nível 1

( ) Nível 2
(X ) Nível 3
( ) Nível 4
A seguir temos o Plano de Garantia da Qualidade para Peneira Vibratória Tipo Modular
ESTÁGIO ATIVIDADE ESCOPO

Revisão da Ordem de Compra, requisição técnica,
status dos desenhos, folhas de dados, status das
I Visita inicial
especificações ou outro requisito técnico e de qualidade
com o Fornecedor
No processo de Gestão da Testes não destrutivos para verificação de fundição e

II
Garantia da Qualidade forja, operação de maquinas ferramentas.
Verificar o encaixe dos componentes e verificar a

marcação antes da desmontagem para embarque.
III Pontos de Verificação
Verificar, com teste, o motor elétrico.
Verificar, através de testes, a performance e hidrostática

dos sistemas de lubrificação e hidráulico.
PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 25/31
GERAL
Nº MINER REV.
ESTÁGIO ATIVIDADE ESCOPO
Inspeção da montagem dos moldes de fundição.
IV Pontos de Controle Acompanhamento de ensaios não destrutivos de eixos

forjados.
Inspeção final e liberação para o embarque.

Verificação dimensional conforme com os desenhos
Fabricação e verificação
revisados, tolerâncias, materiais, soldas, acabamentos,
dimensional
limpeza e ajustes finais.
Inspeção final e liberação para o
Marcas e identificação (TAG) Verificação dos requisitos conforme Ordem de Compra.
Verificação de marcações e TAG’s e prazo para

V embarque incluindo pintura, limpeza, vedação, proteção
Embalagem
das faces dos flanges e superfícies usinadas, proteção
contra oxidação, fixação e amortecimento adequado.
Confirmação do envio e recepção da Documentação

embarque
Técnica Requerida da Seção 3 deste documento. Toda

Documentos documentação que segue junto ao embarque deve ser
assinada pelo fornecedor, além das notas fiscais do
fornecimento.
5.6 REGISTROS
O Fornecedor deve apresentar um arquivo para documentar todas as comunicações

contratuais relativas aos requisitos de qualidade entre Fornecedor e a VALE.
O Fornecedor deve manter continuamente as atividades necessárias para a Gestão da

Garantia da Qualidade para assegurar a conformidade na fabricação dos materiais e
equipamentos através de procedimento documentados incluindo folha de dados,
especificações, códigos, padrões e outros requisitos contratuais.
O Fornecedor deve manter os documentos de qualidade atualizados e tê-los disponíveis

para o RCQ possa validá-los.
5.6.1 Relatório de Solicitação de Desvio do Fornecedor (RSDF)
Notas:
 Informações completas na tabela seguinte
 Itens 1 a 18 a serem preenchidos pelo fornecedor
 (*) Itens a serem preenchidos pela VALE
PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 26/31
GERAL
Nº MINER REV.
 Itens não aplicáveis marcar "N/A"
 Anexar informações adicionais quando necessário
 A VALE deverá ser notificada dentro de 5 dias úteis após a detecção

do desvio
 Uma cópia completa de RSDF deverá ser incluída pelo Proponente

no pacote de verificação da qualidade para cada item onde o RSDF
se aplicar
Relatório de Solicitação de Desvio do Fornecedor (RSDF)

Para uso do Fornecedor Projeto: Para uso da VALE
Nº RSDF Forn. Data de envio Nº Contrato Nº RSDF VALE Data recebimento
/ / / /
1. Nome do Fornecedor 1. Endereço 1. Cidade e Estado 1. Cep
2. Nº 3. Nº peça 4. Nome da peça 5. Desvio detectado 6. RSDF Anterior

Fornecedor
o
Data Método N Data
7. Nº OC 8. Nº Desenho / 9. Nome Peça VALE 10. Notificação RCQ / 11. Notificação
peça VALE VALE Engenharia VALE
Data Método Data Método

o
12. Descrição do desvio com n do documento, item e página (anexar folhas extras, fotografias, rascunhos,
normas, regulamentos e padrões técnicos necessários e identificar quantidade e nº de série quando aplicável).
PREENCHIMENTO PELO FORNECEDOR
13. Desvio proposto pelo Fornecedor

Usar como feito Reparar Modificar requisito VALE
14. Impacto no custo 15. Impacto no cronograma
16. Modificação proposta e justificativa técnica (incluindo custo /cronograma quando aplicável): anexar folhas
extras, rascunhos.
17. Mudanças em documentos do fornecedor
18. Representante autorizado pelo fornecedor

Nome: Assinatura:
Título: Data:
*19. Ação da Engenharia VALE Acompa- Modificação do desenho VALE e/ou fornecedor
Aceito nhamento Revisão de Especificação Outros (Especificar)
Rejeitado da Eng. Alteração comercial ___________________
*20. Julgamento da qualidade da VALE com justificativa (anexar folhas extras, rascunhos)
V
A
E
L
PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 27/31
GERAL
Nº MINER REV.
Ação de construção requerida: Sim Não

*21. Aprovação VALE/Assinatura Data 22. Fornecedor Data
SG / / / /
EP / / *23. Representante da Qualidade VALE Data
/ /
5.6.2 Instruções para Preenchimento do Formulário RSDF
Preenchimento manual com caneta preta ou preenchido em microcomputador e impresso.
Este documento deverá ser utilizado pelo Fornecedor para:
 Notificar a VALE quando um produto ou serviço não atingir aos

requisitos estabelecidos no contrato e para documentar o desvio
proposto pelo Fornecedor, com sua justificativa técnica e quando
apropriado custo / programação.
 Notificar a VALE quando o Fornecedor quiser propor mudanças nos

documentos de contrato após a adjudicação.
 Manter arquivo das disposições do RSDF.
Um desvio é qualquer diferença com relação aos requisitos dos documentos de aquisição,
que o Proponente tenha incorporado ou proposto a incorporar fornecimento. A disposição do
desvio pode ser classificada como: usar como feito, reparar e modificar requisito. Qualquer
desvio será considerado inaceitável até a manifestação por escrito da VALE.
Reparo é definido como o processo de restaurar qualquer característica não conforme, até
uma situação onde a capacidade de funcionamento do item seja confiável e segura, até que
o item não esteja conforme o requerimento inicial. Reparos incluem alterações nas
propriedades do material através de tratamento térmico, soldagem, deposição de metal,
processamento químico etc. O formulário RSDF não deve ser utilizado para os casos em
que a VALE tenha acordado previamente com prosseguimento do reparo usando um
procedimento registrado e comumente aceito. Entretanto, registros devem ser mantidos para
cada reparo.
O Fornecedor deverá alterar os documentos de engenharia para refletir as mudanças de

condições e reenviá-los para aprovação para que atendam aos requisitos técnicos da RT. O
Fornecedor deve incluir cópia do RSDF com o de acordo da VALE no pacote de documentos
de verificação da qualidade no item aplicado.
A concordância da disposição do RSDF não isenta o Fornecedor da responsabilidade com a

precisão, adequação ou capacidade do item ou serviço definido no contrato. Da mesma
maneira não é constitui motivo ou direito de renegociação dos termos dos documentos do
contrato.
PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 28/31
GERAL
Nº MINER REV.
Nº DO
INFORMAÇÃO DE ENTRADA
BLOCO
Nome e endereço do Fornecedor – cidade, estado e CEP. Listar a mesma informação para
1
subcontratados.
2 Número do fornecedor referente à aquisição
3 Número do fornecedor referente ao desenho, peça, especificação interna etc.
4 Nome da parte do material e equipamento do fornecedor
5 Data de detecção do desvio e método utilizado (verificação dimensional, visual etc.).
Número RSDF anterior (e sua data) que foram submetidas ou desvios similares requeridos
6
nesta Ordem de Compra
7 Número da Ordem de Compra da VALE
8 Número da VALE referente ao desenho, peça
9 Nome da peça VALE
Data e método utilizado para notificar ao Representante do Controle de Qualidade (RCQ)
10
quando o controle de qualidade da VALE quando aplicável
11 Data e método usado para notificar a Engenharia da VALE
Descrever as características do desvio e definir a extensão das condições “fora de
especificação” para cada peça afetada. Incluir quantidades, série, lote, batelada ou outros
12 números apropriados. Identificar a locação das características através de coordenadas ou
locação específica, quando aplicável. Anexar folhas extras, rascunhos, fotografias etc., com
qualidade passível de reprodução, quando necessário.
13 Marcar a proposição da disposição do desvio
Valorizar o impacto no custo, resultante das mudanças propostas e que irá refletir em
14
documentos de aquisição apropriados.
15 Datar o impacto na programação de entrega que resultaria as mudanças propostas.
Descrever a proposição do desvio e fornecer justificativa técnica (e quando apropriado
custo/programação) para avaliação da VALE. Anexar cópias, com qualidade passível de
16
reprodução, quando necessário. Se o desvio for passível de reparo, submeter um
procedimento detalhado de reparo.
Identificar a natureza das mudanças que podem ser necessárias em documentos do
17
fornecedor ou do projeto (desenhos, especificações, procedimentos, instruções etc.).
18 Entrar com o nome e título do representante do fornecedor, com data e assinatura.
Checar todos os campos aplicáveis requeridos pela Engenharia da VALE. Se houver
*19 alteração comercial proceder à mudança na Ordem de Compra. Indicar quais ações são
necessárias, tais como revisão em desenhos ou documentos da VALE ou fornecedor.
Fornecer justificativa apropriada para ações da VALE indicadas no campo 19. Quando
mudanças em desenhos, especificações, requerimentos ou outros documentos da VALE são
envolvidos, cada documento deve ser identificado e a mudança associada, brevemente
descrita. Se outros fornecedores forem afetados, indicar quem são e os documentos que
*20
acarretam este envolvimento. Outras ações de acompanhamento (ex.: a necessidade de
cálculos adicionais pela VALE, desenhos adicionais ou rascunhos, inspeções por um
representante da Engenharia do Projeto etc.) devem ser identificadas aqui. Se ação de
construção for necessária, indicar.
SG – Assinatura do Supervisor de Grupo da Engenharia aceitando a ação de engenharia e a
data
*21 EP – Assinatura do Engenheiro de Projeto (ou projetista) e a data
– Outra posição e assinatura(s) se requeridas pelo projeto e a data
Assinatura do inspetor do fornecedor ou outro representante autorizado para verificar que a
22
disposição aceita foi corretamente atingida e a data da assinatura.
PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 29/31
GERAL
Nº MINER REV.
Nº DO
INFORMAÇÃO DE ENTRADA
BLOCO
Assinatura do RCQ da VALE (quando um RCQ for alocado na Ordem de Compra) e data.
*23 Esta assinatura indica que a disposição aceita foi corretamente implementada e verificada (de
forma aleatória se o RSDF se aplicar a várias partes).
(*) Itens a serem preenchidos pela VALE.
5.6.3 Requisitos do Sistema de Qualidade para Fornecedor e Sub-fornecedores
Número da Requisição Técnica: RT-0000-M-265
Descrição: Sistema de Peneiramento-Peneira tipo modular

Fornecedor e Sub-fornecedores devem apresentar uma cópia do Certificado de Aprovação
do fornecimento ou cópia do Certificado do Sistema de Gestão da Qualidade.
 Requisitos do Sistema Gestão da Qualidade
Fornecedor e Sub-fornecedores, como requerido na RT, devem apresentar

o Sistema de Gestão da Qualidade que atenda aos requisitos NBR ISO
9001: 2000 ou padrão internacional equivalente.
A VALE se reserva no direito de avaliar a documentação do Sistema de

Gestão da Qualidade do Fornecedor e Sub-fornecedores e decidir se o
Sistema atende aos requisitos deste projeto. A VALE ou RCQ também se
reservam no direito de auditar o Sistema de Qualidade do Fornecedor e Sub-
fornecedores, a qualquer momento durante o período de vigência do
contrato, para verificar o atendimento dos requisitos e a manutenção do
Sistema de Gestão da Qualidade e os requisitos contratuais.
 Definição e Requisitos do Documento
Certificado de Aprovação: um certificado de aprovação válido deve ser

certificado pelo INMETRO ou por outra organização certificadora.
Sistema de Gestão da Qualidade: documentação que define claramente o

programa de qualidade do Fornecedor e Sub-fornecedores que atenda aos
elementos apropriados dos requisitos da norma NBR ISO 9001: 2000. Deve
incluir todas as notificações da VALE e revisado quando necessário durante
o período do contrato para demonstrar a efetividade do Sistema de Gestão
da Qualidade.
6.0 CRITÉRIOS DE MEDIÇÃO
6.1 CONTRATAÇÃO A PREÇO GLOBAL (EVENTOS /AVANÇO FÍSICO)
A liberação do pagamento somente será feita após a conclusão de cada evento conforme
percentual previsto em conformidade com os marcos contratuais. Somente serão
PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 30/31
GERAL
Nº MINER REV.
considerados para efeito de medição os documentos /Desenhos comentados e aprovados

pela fiscalização VALE.
% DO VALOR
ITEM EVENTO CRITÉRIOS
GLOBAL
Do valor total do fornecimento pagos com a
1 Emissão da O.S 10 Emissão da O.S, e mediante a apresentação da
carta de Fiança Bancária ou Seguro Garantia.
Do valor total do fornecimento após a
2 Projeto Executivo 10
consolidação e aprovação do projeto executivo
Do valor total do fornecimento a ser
medido/faturado durante a fase de fabricação
correspondente e respectivas compras, em
3 Fornecimento – Fase 1 25
eventos físicos mensais a serem estabelecidos
entre as partes e consolidado no cronograma
operacional.
operacional.
operacional.
Do valor total do fornecimento para supervisão de
Supervisão de Montagem/ montagem e conclusão de todos os serviços
6 5
Testes/ Treinamento objeto do fornecimento.
Do valor do fornecimento a ser medido / faturado

em verbas mensais, sendo a última parcela
7 Operação assistida 10 vinculada a entrega da documentação técnica
final, com o aceite da instalação pela VALE e
com a solução de todas as pendências.
Para os itens 03, 04, 05, 06 e 07 acima descritos, o Fornecedor deverá apresentar proposta
da Estrutura Analítica de Projeto (EAP) com abertura do percentual determinado
correspondendo aos itens da planilha de quantidade e preços (PQP).
Os mesmos serão remunerados conforme avanço físico realizado.
A estrutura de eventos de pagamento da EAP deverá ser aprovada pela VALE, durante o
Trâmite comercial da proposta.
7.0 TREINAMENTOS
O Fornecedor deverá apresentar um plano para treinamento do pessoal da VALE com

objetivo de habilitá-lo para a correta operação e manutenção dos equipamentos e seus sub-
conjuntos.
PE-G-641 - Rev 1
PROGRAMA 130 MTPA
N1040-01
PROJETO BÁSICO
RT-0000-M-265 31/31
GERAL
Nº MINER REV.
O programa deverá conter um cronograma detalhado e terá como principal objetivo, habilitar
o pessoal para executar eficazmente, a manutenção dos equipamentos, bem como operá-
los convenientemente.
O treinamento deverá ser dividido em duas fases:
 Fase de projeto e fabricação.
 Fase após montagem dos equipamentos.
PE-G-641 - Rev 1

Manual Da Peneira Haver

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Da Peneira Haver

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PROGRAMA 130 MTPA

Rev. TE Descrição Por Ver. Apr. Aut. Data

A B EMISSÃO INICIAL CSB RGF JLB JP 17/09/08

2 B REVISÃO ONDE INDICADO CSB RGF JLB JP 15/10/08

3 D APROVADO PELA VALE CSB RGF JLB JP 15/10/08

4 D REVISADO ITENS 2.3 a 2.9 CSB RGF JLB DBM 24/09/09

SEÇÃO DESCRIÇÃO PÁGINA

1.0 ESCOPO DE TRABALHO ...................................................................................... 4

5.3 NÍVEIS DE GARANTIA DA QUALIDADE ............................................................... 22

VISITA TÉCNICA DO PROPONENTE:

1.0 ESCOPO DE TRABALHO

1.1 ESCOPO DE FORNECIMENTO

Os Sistemas de Peneiramento-Peneira tipo Modular, deverão ser fornecidos como unidades

É responsabilidade do Fornecedor o fornecimento das informações solicitadas, bem como a

ÍTEM QTD. UN. DESCRIÇÃO

1.2 EXTENSÃO DO FORNECIMENTO

O fornecimento se refere, sem se limitar, à seguinte descrição de escopo:

As informações sobre FTA e FMEA servirão de parâmetro de avaliação da proposta e a

1.3 CALDEIRARIA E ESTRUTURA METÁLICA

1.5 AUTOMAÇÃO INDUSTRIAL

1.7 ITENS FORA DE ESCOPO

1.8 LISTA DE DESVIOS

O proponente deverá informar os desvios relativos ao fornecimento proposto. A presente

É obrigatória a apresentação da lista de desvios na proposta técnica e comercial, sendo que

No caso de existirem registros de desvios na proposta, deverão ser indicados: o número do

O Proponente poderá apresentar tantas folhas quantas forem necessárias de RSDF

1.9 FORNECIMENTO DE SOBRESSALENTES

O proponente deverá preencher a tabela de disponibilidade de estoques, quantificando os

O proponente deverá garantir a reposição de sobressalentes nas quantidades

PART QUANTIDADE RECOMENDADA

Está planilha é de apresentação obrigatória na proposta comercial.

1.10 OBRIGAÇÕES DA PROPONENTE

 A executar os serviços objeto de contratação em conformidade com as

 Efetuar o Planejamento, Programação e Controle da execução dos serviços

 Efetuar a reprodução e/ou plotagem dos desenhos e documentos, quer seja

 Para desenvolvimento das atividades de planejamento, programação e

 Para acompanhamento da execução física do fornecimento haverá reuniões

 Relatórios que deverão ser apresentados pela PROPONENTE, referentes à

A Proponente deve apresentar no prazo máximo de 7 (sete) dias

Marcos Contratuais estabelecidos e submeter para aprovação VALE,

Deverá ser entregue mensalmente até o primeiro dia útil do mês

 Para a execução dos serviços objeto de contratação, a PROPONENTE

 Será de responsabilidade da PROPONENTE, o fornecimento dos

 Será de responsabilidade da PROPONENTE, além de fornecer os EPI’s,

 A PROPONENTE será responsável pela execução dos testes de operação

 O fornecimento de combustível, manutenção e limpeza dos veículos e

 O transporte dos empregados da PROPONENTE, no trajeto Parauapebas –

de sua responsabilidade, devendo ser feito em veículos adequados,

 Fornecer alimentação aos seus funcionários mobilizados para execução dos

 A proponente deverá manter convênio com plano de saúde para todos os

 Os equipamentos da PROPONENTE, mobilizados para execução dos

 Nos locais onde a VALE possuir as certificações "ISO 14001" e "OHSAS

 A PROPONENTE deverá conhecer as documentações pertinentes ao SSO

 Comunicar a VALE sobre o andamento dos SERVIÇOS, bem como, prestar

 Revisar ou corrigir, de forma pronta e imediata, sem qualquer ônus para a

 A PROPONENTE não poderá, no todo ou em parte, subcontratar suas

1.12 OBRIGAÇÕES DA VALE

 Fornecer todas as informações, desenhos e documentos de referência, em

 A VALE não se responsabilizará por correções ou “retrabalhos” que, por

2.0 REQUISITOS TÉCNICOS

2.1 CÓDIGOS E NORMAS

O fornecimento e fabricação de todos os equipamentos deverão estar de acordo com as

Na falta de normas brasileiras, serão adotadas normas internacionais. Alternativamente