GRUPOS NOMINAIS

São grupos de palavras, compostos por duas ou mais palavras que estão relacionadas entre
si, sendo que uma é a palavra principal; o substantivo (núcleo), e as outras são os modificadores;
palavras que caracterizam o substantivo.

Exs.: Electric Energy = Energia Elétrica

Private Investors = Investidores Privados
State Government = Governo Estadual

Observe que nos grupos nominais em Inglês a palavra principal, ou seja, o substantivo
(núcleo) é sempre a última palavra do grupo, ao passo que em português nós começamos o
grupo com ela. Assim, temos:

United Kingdom Parliamentary Vote

Reino Unido Voto Parlamentar

Os grupos nominais podem ter mais de um modificador:

Red Cross Emblem = Emblema da Cruz Vermelha

Várias siglas são iniciais de Grupo Nominais:

VIP = Very Important Person = ________________________________________________
WTC = World Trade Center = _________________________________________________
WHO = World Health Organization = ___________________________________________
NASA = National Air and Space Administration = _________________________________
USAF = United States Air Force = ______________________________________________
USA = United States of America________________________________________________
FBI = Federal Bureau of Investigation_______________________________________________

Outros Exemplos:
Modern computer = Computador moderno
Central processor = Processador central
Laser printer = Impressora à laser
Personal computer = Computador pessoal

Incredible speed = velocidade incrível

(núcleo)

Hard disk = disco rígido

(núcleo)

Input devices = dispositivos de entrada

(núcleo)
 Confirma-se então que a ordem dos grupos nominais em Inglês é INVERSA à ordem em
Português:

Data Processing = Processamento de dados

Central Processing Unit = Unidade Central de Processamento

Arithmetic and Logic Operations = Operações lógicas e aritméticas

Operações aritméticas e lógicas
Electronic machine = Máquina eletrônica
Pense nas seguintes estruturas: Como elas seriam traduzidas para o Português?

Car race = ________________________

Race car = ________________________

1) Analisando a tela a seguir, indique todos os grupos nominais encontrados, determinando o
Modifier e Head Word. Dê a tradução de cada um deles:

____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____

2) Passe os seguintes grupos nominais para o Português:

a. Data Communication Processor - ____________________________________________

b. Artificial Intelligence - ____________________________________________________
c. Backup System - _________________________________________________________
d. Secondary Memory - _____________________________________________________
e. Control Structure - _______________________________________________________
f. Central Processing Unit - __________________________________________________
g. Magnetic Tape - _________________________________________________________
h. Operating System - ______________________________________________________
i. Access Control - _________________________________________________________
j. Data Processing Department - _______________________________________________
k. Auxiliary Equipment - ____________________________________________________
l. Control Circuits - _________________________________________________________
m. Automatic electronic devices -______________________________________________
n. Last generation program -
________________________________________________________
o. correctly programmed data -
________________________________________________________
p. Computer integrated circuits. -
______________________________________________________

3) Os grupos nominais a seguir são bastante simples. São formados pelo núcleo (head word =
HW) que é o substantivo e um modificador = Modifier (M), que pode ser adjetivo ou substantivo.
Grife o núcleo (HW) e faça a tradução.

1) Disabled worker = trabalhador incapacitado

2) Rehabilitation engineer =
3) Employ’s abilities =
4) Pointing device =
5) Speech synthesizer =
6) Disk controller =

4) Nesta outra atividade temos: o núcleo e dois modificadores (um artigo e um adjetivo ou
substantivo):
1. the major informations = as informações principais
2. a brief introduction = uma breve introdução (ou uma introdução breve)
3. the English language =
4. the principal program =
5. the file areas =