COMO UTILIZAR AS PALAVRAS ALHEIAS

1- DISTINGUIR OS DIFERENTES TIPOS DE CITAÇÕES:

CITAÇÃO TEXTUAL: Citação em que se transcreve, em maior ou

menor extensão, as palavras textuais de um autor.

PARÁFRASE: As palavras citadas são “traduzidas” na linguagem de

quem as cita. Palavras e sintaxe devem ser próprias.

SÍNTESE: Trata-se apenas de uma paráfrase, de um capítulo ou de

um livro inteiro.

CITAÇÕES SECUNDÁRIAS:

Citação de citação – palavras textuais de autor A (não temos acesso),

feitas por autor B.

Comentários que um autor (B) faz sobre as ideias de um autor (A).

Ambas devem ser evitadas. Buscar fonte original e a segunda deve

ser usada somente se o objetivo é discutir o que diferentes autores
comentam sobre determinado autor.

2- Organizar a exposição em torno de um problema ou de uma

questão:

Invocar autoridades alheias apenas para apoiar ideias do autor,

contrastar, comparar diferentes autores.
O foco nunca deve ser o autor, mas o tema, o problema em questão.

3 - Utilizar citações textuais de forma limitada e moderada.

As palavras textuais devem ter uma utilização específica. Devem ser
tão importantes de modo que não podem ser ditas de outra maneira.
Não devem ser formas de compensar a nossa incapacidade de
utilizar palavras próprias.

4 - Evitar citações textuais longas.

O objetivo não é mostrar como um determinado autor escreve bem, ou

como expressa bem uma determinada ideia, mas fazer uso das palavras
dele para a nossa finalidade. As palavras alheias não devem ser
protagonistas do nosso texto. Deve haver uma correspondência entre a
abrangência da citação e a ideia que se está procurando desenvolver.
É preferível, sempre que possível, usar a citação curta.

5- Tomar nota em forma de paráfrase – fazer fichamentos.

Resumir parágrafos por meio de uma única frase.

Apresentar frases com sujeito e predicado, expressando uma ideia, é
uma forma de deslocamento do texto original. Uma ideia expressa
sempre uma relação entre termos e essa relação só pode ser expressa
22por um verbo que ligue sujeito e objeto.

Deixar claro nos apontamentos o que é citação textual, quais notas

constituem interpretações redigidas segundo nossas ideias a partir do
entendimento feito, e quais notas constituem transcrições mais ou menos
calcadas no texto original.

6 - Distinguir rigorosamente as próprias ideias e palavras das ideias

alheias.

Utilizar marcadores linguísticos que permitam que o leitor possa fazer

essa distinção. O discurso é uma polifonia de vozes, mas é preciso deixar
claro a quem pertence cada voz.

7 - Evitar introduções obvias tais como “segundo fulano de tal’,

“como disse fulano de tal”, “conforme”
Evitar os clichês e buscar formas mais elegantes.

“Sobre essa matéria, Michel Foucault (1989) traz importantes

contribuições ...”.

8 - Não apresentar como paráfrase o que é uma citação textual

disfarçada.

Apresentar em forma de paráfrase o que são citações textuais é uma

forma de plágio e mostra uma má assimilação do texto alheio.
Ideias devem ser expressas de maneira própria.

9 – Utilizar citações secundárias apenas excepcionalmente

SISTEMA DE CITAÇÕES:

As citações consistem em informações extraídas de outras

fontes. Têm por objetivo fundamentar, exemplificar,
esclarecer, confirmar ideias contidas no texto. São
“testemunhos de autoridades“, dando maior credibilidade
aos argumentos apresentados pelo autor.

Observa-se que a indicação da fonte da citação pode ser

feita ou no próprio texto, sistema autor data, ou na nota de
rodapé, sistema numérico. É importante entender que a
escolha de uma modalidade exclui a outra.
 CITAÇÕES DIRETAS OU TEXTUAIS: TRANSCRIÇÃO
LITERAL DA FONTE CONSULTADA - É a citação em que
se transcreve, em maior ou menor extensão, as palavras
textuais de um autor.

a) CITAÇÕES DIRETAS CURTAS

Segundo a NBR 10520, as citações diretas inferiores a três

linhas devem ser elaboradas no corpo do texto entre aspas
duplas, com a mesma fonte e espaçamento entre linhas
utilizado no texto, sem negrito ou itálico.

Exemplo 1 – CITAÇÃO DIRETA CURTA - sistema de chamada autor-data.

COM AUTOR EXPLÍCITO

Tove Stang Dahl, dentro de uma perspectiva mais feminista, afirma

que o Direito, “enquanto instituição, contribui em grande medida para a
manutenção da tradicional hegemonia masculina na sociedade” (1993,
p.6). Para a autora, são quase sempre as opiniões, as necessidades e
os conflitos dos homens que estão codificados no texto normativo,
prescrevendo o que as mulheres são ou deveriam ser.
À exata medida da aplicação da democracia na sociedade
atual cabem ainda importantes considerações quanto às dificuldades

SEM de sua plena viabilidade, pois “[...] nela cabem o tema já clássico da
teoria das elites e o tema ainda mais clássico do contraste entre
democracia formal e democracio [sic] substancial” (MEZZAROBA;
MONTEIRO, 2003, p. 252) [grifo nosso].
AUTOR EXPLÍCITO:

No texto:
“Os alunos deverão se apresentar na data estipulada para efetuar
suas respectivas matrículas” (MANUAL ..., 2002, p.16).
Nas referências:
MANUAL do Candidato. Instruções para matrículas. Porto Alegre: 2002.

No texto:
“Quando o torneiro mecânico Luiz Inácio Lula da Silva for
empossado presidente da República nesta quarta-feira, uma nova era
estará começando no Brasil” (UM DESAFIO...,2002, p.4).
Nas referências:
UM DESAFIO do tamanho do Brasil. Zero Hora. Porto Alegre, 20 dez.
2002. p. 4.

AUTOR PESSOA JURÍDICA

No texto:
“Por mantermos centenas de animais em nosso abrigo,
necessitados não só de cuidados básicos, mas de
procedimentos médicos e cirúrgicos custosos. Muitos
animais nos foram encaminhados pelas autoridades,
justamente porque o poder público não dispõe de um
órgão que possua instalações do gênero, com estrutura
para recuperá-los e abrigá-los”(ASSOCIAÇÃO..., 2001,
p.10).

ASSOCIAÇÃO PORTO-ALEGRENSE DE PROTEÇÃO AOS ANIMAIS.

Dê um pouco de carinho aos animais. Porto Alegre: Cultural, 2001.
 ENTIDADE COM DENOMINAÇÃO GENÉRICA
BRASIL. Ministério da Justiça. Relatório de atividades do ano 2000.
Brasília: Imprensa Nacional, 2000.

DOCUMENTO EM MEIO ELETRÔNICO

No texto:

“Sem dúvida os vínculos com a nação desempenham um papel

importante na proteção das heranças históricas e dos traços
comunitários que elaboram as expectativas e as concepções locais de
identidade e de pertença cultural [...]“ (LUCAS, 2011, p. 25).

Nas referências:
LUCAS, Doglas Cesar. Os direitos humanos e a insuficiência da concepção legal-
nacionalista de cidadania. (Re)Pensando Direito: Revista do Curso de Direito da
CNEC Santo Ângelo, Ijuí, vol.1, n.1, p.9-49, jan./jun. 2011. Disponível
em:<http://www.iesanet.biblioteca-virtua> Acesso em: 03 out. 2012.

Muitos textos disponíveis na Internet não têm numeração de página ou

mesmo autoria indicada. Portanto, antes de citar um conteúdo disponível na
WEB, avalie o texto em relação a sua qualidade e credibilidade.

Na hipótese do texto não apresentar numeração de página, mencione o

nome do autor, seguido do ano e s. p. (sem página).

Na citação:

“[...] publicar em um veículo informal pode inviabilizar a publicação futura em

um periódico reconhecido pela comunidade científica”(ARRABAL, 2010. s. p.).

Na referência:

ARRABAL, Alejandro Knaesel. Publicação de artigos científicos. Prática da

Pesquisa, set. 2010. Disponível em:
<http://www.praticadapesquisa.com.br/2010/09/publicacao-de-artigos-
cientificos.html>. Acesso em: 9 out. 2011

Caso o texto não contenha a indicação da data de publicação, informe a

data de acesso ao conteúdo. A ABNT NBR 6023 (2002) orienta o
apontamento de datas prováveis entre colchetes quando não houver outra
possibilidade de determinar esta informação. Contudo, no caso de
conteúdos on-line, indicar a data de acesso é uma alternativa razoável.

Exemplo:
(AUTOR, 2018, s. p.).

Na hipótese do texto não apresentar autoria, verificar se há algum

responsável:

Na citação:

“Quanto ao comércio ilegal de monografias, a OAB aprovou, ainda, que

sejam oficiados o Ministério da Justiça para que este acione a Polícia Federal
e o Ministério Público e sejam tomadas as providências penais cabíveis para
a responsabilização criminal das empresas especializadas na venda de
trabalhos de monografia.” (ORDEM DOS ADVOGADOS DO BRASIL, 2010)

Na referência:

ORDEM DOS ADVOGADOS DO BRASIL. OAB quer fim de fábrica de

monografias e o uso de softwares contra plágios. Disponível em:
<http://www.oab.org.br/noticia.asp?id=20764>. Acesso em: 10 ago. 2010

E na hipótese de não ter autor nem responsável, lembre-se: pense 10 vezes

antes de utilizar este conteúdo. De qualquer forma, a citação neste caso
deve apresentar a primeira palavra do título do texto em letras maiúsculas,
seguida de reticências e do ano.

Na citação:

“Desnecessário faz-se empregar estilo de escrita demasiadamente

rebuscado, segundo deve ser do conhecimento inexorável dos copidesques.
Tal prática advém de esmero excessivo que beira o exibicionismo
narcisístico.” (ALGUMAS..., 2011)
Na referência:

ALGUMAS dicas para escrever bem. Disponível em:

<http://www.pucrs.br/famat/viali/orientacao/leituras/textos/Escrever.pdf >.
Acesso em: 9 out. 2011.

CITAÇÃO DE CAPITULOS DE LIVROS:

É comum encontrar obras cujos capítulos foram escritos por autores

diferentes. Nestes casos, as citações podem ser elaboradas da seguinte
forma: Junto com a citação (direta ou indireta) indique o autor da parte,
seguido do ano da obra e do número da página correspondente.

Exemplo no sistema autor-data:

"A importância das nanotecnologias na produção de patentes pode ser
verificada no Alerta Tecnológico nº 87, referente aos pedidos de patente
sobre nanomateriais do primeiro semestre de 2012, publicado em janeiro de
2013" (ENGELMANN; ARRABAL, 2014, p. 125).

Na lista de referências ao final do trabalho, apresente os dados da obra

utilizando o modelo “referência de parte de obra” conforme a NBR 6023.

Exemplo:
ENGELMANN, Wilson; ARRABAL, Alejandro Knaesel. A (in)suficiência da
dicotomia público/privado na propriedade industrial: uma análise a partir
das nanotecnologias da constitucionalização do direito. In: BOFF, Salete
Oro; PIMENTEL, Luiz Otávio; FORTES, Vinícius Borges (Orgs). Direito e
desenvolvimento sustentável: a (necessária) proteção jurídica da
biotecnologia e a (necessária) regulamentação do acesso à biodiversidade e
aos conhecimentos tradicionais. Passo Fundo: IMED, 2013.

Documento com mais de três autores

Silva et al (2009) apontam .....

Nas referências: SILVA, M. et al. Título do documento ....

b) CITAÇÕES DIRETAS LONGAS:

As citações diretas longas são transcrições que superam três

linhas, e, portanto, devem estar em destaque no texto pela
chamada “caixinha”, ou seja, recuo de quatro centímetros da
margem esquerda, espaçamento simples entre linhas, fonte menor
(10), sem aspas, negrito ou itálico.

Exemplo 2: CITAÇÃO DIRETA LONGA – sistema de chamada autor-data.

À exata medida da aplicação da democracia na sociedade atual cabem ainda

importantes considerações quanto às dificuldades de sua plena viabilidade, uma vez
que

[...] nela cabe o tema já clássico da teoria das elites e o tema ainda mais
clássico do contraste entre democracia formal e democracia substancial. Nela
cabe, enfim, o tema da Ingovernabilidade, que emergiu nestes últimos anos.
Por outra parte, não me parece que o tema do poder invisível tenha recebido
a necessária atenção dos escritores políticos, como mereceria
(MEZZAROBA; MONTEIRO, 2003, p. 252).

Carvalho assim se expressa com relação ao que se está expondo:

As normas gramaticais não tem o objetivo de desenvolver nenhuma

capacidade de expressão. O objetivo da gramática normativa é fornecer um
instrumental para que essa capacidade de expressão se exerça com
precisão, com clareza, com concisão, com elegância e até com criatividade
(1988, p.45).

c)CONSIDERAÇÕES QUANTO AO USO DE CITAÇÕES

DIRETAS:
Existem alguns recursos que podem ser utilizados em
citações diretas, tanto inferiores (curtas) como superiores
a três linhas (longas):
a) Supressão = [...] (indica que parte do texto foi extraída
da transcrição).
b) Ênfase de termos ou passagens = negrito, itálico ou
sublinhado. Logo após a referência no sistema autor-data
escreve-se [grifo do autor] quando o original já está em
destaque e [grifo nosso], quando o autor do trabalho
deseja enfatizar termos ou passagens.
d) Equívocos de ortografia ou digitação no original
devem ser transcritos e inserido [sic] logo após a
ocorrência.

e) Se a citação tiver algum termo entre aspas " ",

coloque-o entre aspas simples, já que a citação em si (a
frase toda) apresenta-se entre aspas duplas.

CITAÇÃO INDIRETA OU PARÁFRASE:

Quando são trazidas para o texto, de modo não literal,

ideias pertencentes ao autor da obra consultada. As
palavras e a sintaxe devem ser próprias.

Exemplo 3 - Transcrição Indireta:

 Elena Larrauri (1994) sustenta que pesquisas recentes nessa área têm
revelado que o peso da lei costuma recair sobre as mulheres menos
sujeitas aos mecanismos de controle informal. Nesse sentido, defende a
autora, as mulheres com mais probabilidade de acabar presas são aquelas
fora dos padrões tradicionais, ou seja, as não casadas, as jovens sem
família, ou aquelas que no entender do Estado, carecem de quem as possa
cuidar.

CITAÇÃO DE CITAÇÃO

Corresponde a uma citação, direta ou indireta, de um texto a que

não se teve acesso ao original, mas do qual se obteve
conhecimento por meio de citação de outro autor.

Exemplo 4: CITAÇÃO DIRETA CURTA – ocorrência de apud –

sistema de chamada autor-data.

Segundo Filomeno (apud BOBBIO, 2000, p. 9): “[...] há uma

certa polêmica no que diz respeito aos elementos constitutivos
de Nação”.

Segundo os clássicos da Teoria do Estado “[...] há uma

certa polêmica no que diz respeito aos elementos constitutivos
de Nação” (FILOMENO apud BOBBIO, 2000, p. 9).

REFERÊNCIAS

As referências consistem em uma lista das fontes consultadas

e aludidas no interior do trabalho. A elaboração da lista de
referências deve ser feita de acordo com a norma 6023, da
ABNT.

ELEMENTOS ESSENCIAIS:

- Autor (s)
- Título, subtítulo
- Edição (a partir da segunda)
- Imprenta (local, editora, ano de publicação)

ELEMENTOS COMPLEMENTARES

- Indicação da página da obra

- O número total de paginas
- Indicação da série, coleção, caderno, suplemento
- Indicação de volume, fascículo
- Periodicidade
- Voto do vencedor e vencido, em acórdãos e sentenças.

EXEMPLOS:

1. Livro

SANTOS, Carlos Alberto. O Ensino do Direito no Brasil. 2. ed.

Aracaju: Tribuna, 2000.

2. Livro com três autores

ANDRADE JUNIOR, Carlos; BARRETO, Ana Lima; MORAES,

Pedro. Novos Rumos da Geografia: Pequena História Crítica. 4.
ed. São Paulo: Geociência, 2002.

3. Livro com mais de três autores

FEITOSA, Pedro Augusto et al. O Profissional de Administração. Rio

de Janeiro: 2004.

4. Livro em meio eletrônico

RODRIGUES, Aldo. Introdução ao Turismo. Porto Alegre: Nova Era,

2002. Disponível em: <http://www.novaera.com.br> Acesso em: 10 nov.
2001.

ARRABAL, Alejandro Knaesel. Prática da Pesquisa, set. 2010.

Disponívelem:http://www.praticadapesquisa.com.br/2010/09/publicac
ao-de-artigos-cientificos.html> Acesso em: 9 out. 2011

5. Capítulo de Livro

CABRAL, José Orlando. O profissional de Letras. In: _______.

Profissões no Brasil. 8. ed. Belo Horizonte: Universidade, 1999. Cap
IV.

6. Parte de Coletânea

ROMANO, Carlos. O Corpo Humano. In: LEVI, Pedro (Org.). Medicina e

Saúde. 5. ed. Recife: Corpo e Saúde, 2001. p. 20-40.

ENGELMANN, Wilson; ARRABAL, Alejandro Knaesel. A (in)suficiência da

dicotomia público/privado na propriedade industrial: uma análise a partir das
nanotecnologias da constitucionalização do direito. In: BOFF, Salete Oro;
PIMENTEL, Luiz Otávio; FORTES, Vinícius Borges (Orgs). Direito e
desenvolvimento sustentável: a (necessária) proteção jurídica da
biotecnologia e a (necessária) regulamentação do acesso à biodiversidade e
aos conhecimentos tradicionais. Passo Fundo: IMED, 2013.

7. Artigo de Revista

MATOS, Olina Omera. História do Brasil. Revista Fronteiras, Rio Branco,

n.6, ano 14, set. 2001.

LUCAS, Doglas Cesar. Os direitos humanos e a insuficiência da

concepção legal-nacionalista de cidadania. (Re)Pensando Direito:
Revista do Curso de Direito da CNEC Santo Ângelo, Ijuí, vol.1, n.1,
p.9-49, jan./jun. 2011). Disponível em:<http://www.iesanet.biblioteca-
virtua> Acesso em: 03 out. 2012.

8. Artigo de Revista não Assinado

ARQUITETURA e Urbanismo. Revista Artes, Rio Branco, v.4, n.10,

p.23-5, maio 2004.

ALGUMAS dicas para escrever bem. Disponível em:

<http://www.pucrs.br/famat/viali/orientacao/leituras/textos/Escrever.pdf >.
Acesso em: 9 out. 2011.

Quando tem uma entidade responsável:

ASSOCIAÇÃO PORTO-ALEGRENSE DE PROTEÇÃO AOS ANIMAIS. Dê

um pouco de carinho aos animais. Porto Alegre: Cultural, 2001.

ORDEM DOS ADVOGADOS DO BRASIL. OAB quer fim de fábrica de

monografias e o uso de softwares contra plágios. Disponível em:
<http://www.oab.org.br/noticia.asp?id=20764>. Acesso em: 10 ago. 2010

ENTIDADE COM DENOMINAÇÃO GENÉRICA

BRASIL. Ministério da Justiça. Relatório de atividades do ano 2000.

Brasília: Imprensa Nacional, 2000.

9. Artigo de Jornal Diário

BRANDÃO, Paulo. Novos Rumos da Fisioterapia. Jornal da

Cidade. Curitiba, 20 out. 1998. Caderno Educação. p.20.

10 Teses

SPAREMBERGER, Raquel Fabiana Lopes. Do Paradigma

Epistemológico Tradicional ao Paradigma Hermenêutico
Criativo no Direito. 2003. 300 f. Tese (Tese de Doutorado em
Direito) - Universidade Federal de Paraná, Curitiba, 2003.

11 DOCUMENTO JURÍDICO: Legislação, jurisprudência e doutrina

LEIS, emendas, medidas provisórias, decretos, portarias

Local de abrangência ou órgão responsável (ponto). Título,

especificação da legislação (ponto) Número e data (ponto). Ementa, se
houver (ponto). Referência da publicação onde houve a publicação
precedida da expressão In.

BRASIL. Lei 8.078, de 11 de setembro de 1990. Dispõe sobre a proteção do

consumidor e dá outras providências. In: Diário Oficial da União, Brasília, v.
138, n. 87, p. 8065, 12 set. 1990. Suplemento

BRASIL. Constituição Federal (1988). Constituição da República Federativa

do Brasil. 34. ed. São Paulo: Saraiva, 2001

BRASIL. Código Civil. 46. ed. São Paulo: Saraiva, 1995.

Jurisprudência (decisões judiciais)

Súmulas, enunciados, acórdãos, sentenças e demais decisões

judiciais
Jurisdição e órgão judiciário competente, título (natureza da
decisão ou ementa) e número, partes litigantes (se houver),
relator, local, data e dados de publicação.

BRASIL. Superior Tribunal de Justiça. Habeas-corpus no 181.636-1,

da 6a Câmara Cível do Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo,
Brasília, DF, 6 de dezembro de 1994. Lex: Jurisprudência do STJ e
Tribunais Regionais Federais, São Paulo, v. 10, n. 103, p. 236-240,
mar. 1998.

Doutrina
Inclui toda e qualquer discussão técnica sobre questões legais
(monografias, artigos de periódicos) referenciada conforme o tipo de
publicação.

BARROS, Raimundo Gomes de. Ministério Público: sua legitimação

frente ao Código do Consumidor. Revista Trimestral de
Jurisprudência dos Estados, São Paulo, v. 19, n. 139, p. 53-72,
ago. 1995.