Você está na página 1de 415

PRINC(PIOJ DE MEDICINA INTERNA DO

IMPERADOR AMARELO

...
leone Auto, comprovado,
e d ito r a (Bing 70t~.~Lg (r])innAiio. <dt~.~Lg)
PRINCIPIOS DE MEDICINA lNTERNA
DO lMPERADOR AMARELO
PRINCIPIOS DE MEDICINA INTERNA
DO IMPERADOR AMARELO

Dados lntcrnacionni1' de Cat:Uoga~: ao na Publica~·iio (CJP)


(CJmar<t Drasileirrt do Lino. SP. Brasil)

Bing, Wang
Prindpios de llH:~clirina intewa Jo Imperador Amarelo
I Bin~ Wang ; tr::~du~·ao .los& Hicanlo Amaral de Souza
Cruz ; revi~or tf.C"nico Olivier-MiC"hcl Niepeeron. - Sao Au tor comprovado: Bing Wang (Dinastia lang)
Paulo : lcont>., 200). Traduc;ao: Jose H.icardo Amaral de Souza Cruz
(Formado f.'llt Acupuntura e F'itoterapia Chinesa.
Titulo original : Yell ow ~mpero 's canon of cspecializa~Jo em J\cupuntura no Instilulo Ricci
. internal medicine. de Paris - 1995}
ISB~ 85-271-0626-R Revisor Tecnico: Dr. Olivicr-~hchd Niepccron
Cirurgiao-Dentista peb VSP
1. Acupuntura 2. Mt•Jicina cbinesa 3. Medicina Acupunturista - TBRAIIO
interna 4. Terapcutica I. Titulo.

CDD-6l0.951
JH.:$: I OJc<m)
00-4319 :'\UI-\VB 900 ~W::~~Jli ~ ~
Indic·e~ para cat;ilogo !':stematico:

1. ~f edicina chinc,;a 610.951

1111

leone
editora
~ 00 fJt$ tt
. ~t
* JttH±
*.
tB
it! Copyright 2001.
fcone Erlitora Ltda
In dice
Traduzido a partir da edic;:ao em ingles
..Yell owE mpero 's Canon of Internal Medicine"
Ji fDJ
Su Wen
(Questoes Simples)
Ilustra~ao de Sobrecapa e Aberturas
Tomoichi Sogo J:"2i~Jti~~m-
Capitulo 1 Shanggu Tianzhen Lun
"'lontagem de Sobrecapa {Sobre a Preservac;:ao da Energia Saudavel nos Humanos
Isabel Reis Guimaraes nos Tempos Antigos) .............................................................. 25
Jm-sc.V!ll<P:k~~~-=-
Traduc;:ao Capitulo 2 Si Qi Tiao Shen Da Lun
Jose Ricardo Amaral de Souza Cruz (Sobre a Preservac;:1io da Saude em Concordancia
com as Quatro Estac;:oes) ........................................................ 3 1
Revisao ~~ii~~~Hf~:=_
Antonio Carlos Tosta Capitulo 3 Sheng Qi Tong Tian Lun
(Sobre a Energia Vital Humana Entrando em Contato
Diagramac;:ii.o com a Natureza) ........................................................... .. ....... 36
Andrea Magalhaes da Silva ~ll!fX8~~~P11
Capitulo 4 Jin Gui Zhen Yan Lun
(A Verdade nas Colec;:oes de Livros na Camara Dourada) ............ 43
Proibida a reprodu~·ao total ou parcial desta obra, ~JHBJiiZ~::k~~~li.
de qualquer forma ou meio cletronico, medlnico, Capitulo 5 Yin Yang Ying Xiang Da Lun
inclusive atraves de processus xerognlficos, (A Relac;:ao de Correspondencia entre o Yin e o Yang no Hom em
sem permissao expressa do editor e em Todas as Coisas e a das Quatro Esta<;oes) ................. ......... 49
(Lei n° 9.610, 19/0211998). I!JHai&'i~i£tl~t\
Capitulo 6 Yin Yang Li He Lun
{Atividades Isoladas eo Funcionamento Mutuo
lCOf'm EDITORA LTDA. do Yin e do Yang) .................................................................. 63

Rua das Palmcirus, 213- Sta. Cecilia IYl f!IUN~1i3 ~ -t


Capitulo 7 Yin Yang Bie Lun
CEP 01226-010 -·Sao Paulo- SP
(0 Yin eo Y a.ng da Condi.c;:ao do Pulso) ......... ............................ 6 6
TeL/Fax.: (XXll) 3666-3095
JR.~~,!~!!. i£1:HIVI..
Capitulo 8 Ling Lan Mi Dian Lu n
(As Colec;:oes Confidenciais na Biblioteca Real acerca
Distribuidor Exclusivo das Fun<;oes das Doze Visceras) .............................................. 72

SODA LAS I;\IDUSTRIA E COMERCIO LTDA :R~-~~t3~fL


Capitulo 9 Liu Jie Zang Xiang Lun
Largo 7 de Setembro, 52 - cjto 307
(A Estreita Rclac;:ao entre as Vlsceras do Corpo Hurnano
CEP 01501-050 ·Sao Paulo . SP
como AmLienle do Mundo Exterior) ............................... .. ....... 7 4
Fones: S. Paulo- (XXl 1) 239-3354/ Fax: (XXll) 3271-1263
Hio de Janeiro- (XX21) 254:2-9992 I Fone I fax: (XX21) 2542-7626
1i~1::~tH~-t
Capitulo 10 W u Zang Sheng Cheng Pian
r~Gi}i:fl'it~~Hg T ==
Capitulo 22 Zang Qi Fa Shi Lun
(As Fun9oes das Cinco Vi~rcras em Rela9ao ao Corpo (Acerca da Rela9ao entre as Energias das Cinco
Humano e suas Rela~oes Mutuas) ............................................ 81 Visceras e a das Quatro Esta~i.ies) .......................................... 138
Jiil~q~tx~+- Wl!}}li~i:Ut~=+.=:
Capitulo 11 Wu Zang Bie Lun Capitulo 23 Xuan .\ling Wu Qi
(As Diversas Fun9i.ies entre os Orgaos Ocos e os 6rgiios (Exposi9iio sobre a Energia das Cinro Visceras) ....................... ] •t.S
Ocos Extraordimirios para Digestiio e Elimina9ao} ..................... 86 +
lfn.t:t% Z-tH!'L.: 1m
JFr!1f:e'li~~m-r =
Capitulo 12 Yi Fa Fang Yi Lun
Capitulo 24 Xue Qi Xin Zhi
(Sobrc o Sangue. a Energia, o Corpo e o Espirito) ..................... I ;J.C)
(Tratamento que Separa os Pacientes das Diferentes Regii.ies) ...... 88 ~lftr~%~~~=+li
tt*ft~E{ i~5~+ .=. Capitulo 25 Bao Mmg Quan Xing Lun
Capitulo 13 Yi Jing Bian Qi Lun (Seguir o Principia da Natureza ao Tratar) .............................. 151
(Acerca da Terapia de Transformar a Mente eo Espirito) ............ 90
A.if.~llJH~tU~= +"'
~?iliWOi~tl~-ttm Capitulo 26 Ba Zheng Shen Ming Lun
Capitulo 14 Tang Ye Lao Li Lun (A Rela~ao entre a ~ludan<;a de Tempo clos Oito Pcriodos
(Sobre a Sop a de Arroz, o Vinho Turvo eo Vinho Docc} .............. 9 3 Solares Principais e a Depura'>ao e o Fortnlecim~nto
+
.:E Jai i~ JHHf~ 11. atraves da Acupuntura} ........................... ........ .. .. ................. 1!).')
Capitulo 15 Yu Ban Lun Yao ~itJt$~:$1lm=+-t
(Metodos de Apalpa91io para Medir e Distinguir Capitulo 27 Li He Zhcn Xie Ltm
a Doen~a Registrados na Tabuinha de Jade} .............................. 9 6 (Al:>sunto~ que Precisam de Aten~ao em Acupuntura) ............... 160

~~~~i~td~ t:R .i!fiiif~~~-~= +


J\.
Capitulo 16 Zhen Yao Jing Zhong Lun Capitulo 28 Tong Ping Xu Shi Lun
(0 Fundamental do Diagn6stico e dos Sintomas (Sobre a A stenia e a Estenia) ................................................. 16-!
da Ruptura dos Doze Canais) .................................................. 99 :;t ~Am aJH~tn~= 1L +
!*JHJl(.t~t.i~ -t--1:: Capitulo 29 Taiym Yangming Lun
Capitulo 17 Mat Yao Jing Wei Lun (SoLre as Rcla9i.ies entre as Superficies eo Interior
(0 Essencial e o Fundamental do Diagn6stico dos Canais Taiyin e Yangming) .............................................. 16ll
de Apalpa<;ao) .. ... ............................................. ..... .. ............ 103 fiB a}l HIUJlH~Hi~ ~ +
Jf A '"t~ i~iMim i- A Capitulo 30 Yangming Mai Jie
Capitulo 18 Ping Ren Qi Xiang Lun (Explana\iiO accrca do Canal 1 angming) ............ ............. ....... 1 7 '2
(A Respeito do Pulso Normal de uma Pessoa} .......................... 112 ~~f:~r=+-
3!.!11.}\ij(~j!tj"~-j-JL Capitulo 31 Rc Lu n
Capitulo 19 ) u Ji Zhen Zang Lun (Sobre a Doen~a Febril) ...................................................... 1 7 4
(A Cole9ao Vahosa da Placa de Jade sobre a Condi~ao ~~tii~.=:+=
do Pulso, lndicando o Esgotamento da Energia Visceral) .... ."...... 119 Capitulo 32 Ct Re
.=.w.7t:loci~ii~= + (Acupuntura para Tratar as Do en~ as F chris das Visceras) ........ 1 7 8
Capitulo 20 San Bu Jiu Hou Lun i¥1t.Hfi;Ji£~m=: +.=:
(Sobre as Tres Partes e as Nove Subdivisoes do Pulso) .............. 12 9 Capitulo 33 Ping Rc Ding Lun
tH~.fJIJi~tHF.= +- (Sabre a Doen\a F'ebril) ....................................................... 13~
Capitulo 21 Jing Mai Bie Lun ~ ~i~ ,fg .M .=: + 1m
(Comentarios Adicionais ace rca do Canal) ............................... 13 5 Capitulo 34 \1 ftao Lun
(Sobre os Desajustes) ........................................................... 186
I!) Copyright 2001.
l eone ~~clitora Ltda
In dice
Traduziclo a partir da ecli~uo em ingles
·-yellow Empero 's Canon of Internal ~ledirine ·•
• fC]
Su Wen
(Questoes Srmples)
Ilustra~au de Sobrecapa e Aberturas
Tomorchr Sogo .ti5"~-~~~-
Capitulo 1 Shanggu Tianzhen Lun
~lontagr.m de Sobrecapa (Sobre a Preservas;ao da Energia Saudavel nos Humanos
habel Rei:-. Guimaraes nos Tempos Antigos) .............................................................. 25
~m~\.llfllt::k~tu:c.
Traduc;ao Capitulo 2 Si Qi Tiao Shen Da Lun
Jose Ricardo Amaral de Souza Cruz (Sobre a Preservac;ao da Saude em Concordancia
com as Quatro Estac;:oes) ........................................................ 31
Revisao ~Aotii7C~~~-=
Antonio Carlos Testa Capitulo 3 Sheng Qi Tong Tian Lun
(So bre a Energia Vital Humana Entrnndo em Contato
Oiagrama~:ao com a Natureza) .................................................................... 36
Andrea Magalhaes da Silvu ~ll!flt1!~~~1m
Capitulo 4 }in Gui Zhen Y an Lun
(A Verdade nas Colec;:oes de Livros nn Camara Oourada) ............ 43
Proibida a reproduc;ao total ou parcial desta obra. WJI!Bfi~::k~~~Ji
de qualquer forma ou mcio cletronico. mecfinico, Capitulo 5 Yin Yang Ying Xiang Oa Lun
inclusive atraves de proressos xerognificos, (A Relac;ao de Correspondencia entre o Yin e o Yang no Hom em
~em permissiio expressa do editor e em Todas as Coisas e a das Quatro Estac;oes) .......................... 49
(Lei n° 9.610, 19102/1998). mra1Afil"t~m~t<;
Capitulo 6 Yin Yang Li He Lun
(Atividades Isoladas co Funcionamento \ltutuo
ICO~E EDITORA LTDA. do Yin e do Yang) .................................................................. 63
Rua das Palmciras. 213- Sta. Cecilia MI!B~1~1.{~-t;
Capitulo 7 Yin Yang Bie Lun
CEP 0 1226-0 I 0 - Sao Paulo - SP
(0 Yin e o Yang da Condic;ao do Pulso) ..................................... 6 6
Tci./Fax.: (XXll) 3666-3095
~~~~-t.~~mA
Capitulo 8 Ling Lan Mi Dian Lun
(As Coles;oes Confidenciais na Biblioteca Real ace rca
Distribuidor Exclusivo das Func;oes das Doze Visceras) .............................................. 7 2
SODA LAS INDUSTRIA E COMERCIO LTDA 7<;~-~~-~Jt.
Largo 7 de Setembro, 52 - cjto 307 Capitulo 9 Liu Jie Zang Xiang Lun
C£P 01501-050 ·Suo Paulo- SP (A Estreita Relas;ao entre as Visceras do Corpo H umano
Fones: S. Paulo- (XXll) 2.19-3.3.541 Fax: (XXll) 3271-1263 como Ambicnle do Mundo Exterior) ........................................ 7 4
Hio de Janeiro- (X.>-..21) 2542-9992 I Fone I Fax: (XX21) 2542-7626
:lEi£~~=-+ li ijij(Jm~~!mi-:ft
Capitulo 35 Ni.ie Lun Capitulo 49 Mai Jie
(Sobre a Malaria) ............................ ..................................... 189 (Sobre os Canais) ................................................................. 245
~HJ1Etx~=- +;t;: if!iJ~i£~~ni+
Capitulo 36 Ci Ni.ie Capitulo 50 Ci Yao Lun
(Ao Tratar a Malaria com a Acupuntura) .......................... ....... 196 (Fundamentos cia Acupuntura) .............................................. 2 50
4:~i£~~=+-t *'l ifiQ:~~li +-
Capitulo 37 Qi Jue Lun Capitulo 51 Ci Qi Lun
(As Doen~as Devidas ao lntercambio do Frio e do Calor (A Profundidade Adequada da Puntura} ................................. 252
Perversos entre os Diversos Orgaos) ...................................... 200 ii!IJ~~$\~li+=
II%< iQ:tHf~.:::. +A Capitulo 52 Ci Jin Lun
Capitulo 38 Ke Lun (As Posic;;oes Proibiclas ao Picar) ................. : .......................... 254
(Sobre a Tosse) ................ .............................. ...... ............... 202 *'l $~tl~li +:::.
*mi~~~=+Jt. Capitulo 53 Ci Zhi Lun
Capitulo 39 Ju Tong Lun (Sobre o Tratamento da Astenia e da Estenia
(Sobre a Patologia da Dor) .................................................... 205 por Meio da Acupuntura) .................................. ................... 2 57
~ 'Pi£~~1!11+ ttm•~tHi+t!!!
Capitulo 40 Fu Zhong Lun Capitulo 54 Zhen .fie
(Sobre os Males Abdominais) ................................................ 21 0 (Explimac;;ao Acerca das Agulhas) .......................................... 259
Jl!iJMHliH~~ 1!Y + -· ~~HJ'i?~~~li+li
Capitulo 41 Ci Yao Tong Capitulo 55 Chang Ci Jie Lun
(Terapia de Picadas para Lumbago e m Diversos Canais) .... ... .... 214 (Comentario Suplementar Acerca da Puntura} .. .. .. ................... 263
JXt~-t~~t!!!+ = .lt~it-•:n:+~
Capitulo 42 Feng Lun Capitulo 56 Pi Bu Lun
(Sobre o Vento Perverso) ...................................................... 218 (Sobre as Camadas de Pel e) ........................................ .......... 266
~i~i*~tm+=: ~~iQ:tU~li + -t
Capitulo 4·3 Bi Lun Capitulo 57 Jing Luo Lun
(Enfermidade do Tipo Bi) .................................................... . 222 (Sabre os Colaterais) ............................................................ 269
~it~;~IIY+P.Y '-'\./OQ:tU~li +A
Capitulo 44 Wei Lun Capitulo 58 Qi Xue Lun
(Sobre a Flaciclez) ................................................................ 227 (Sobre os Acupontos) ........................................................... 270
~iQ:~~Illl+li ~.Ill~£~~ .li +:tL
Capitulo 45 Jue Lun Capitulo 59 Qi Fu Lun
(Sobre o Sindrome Jue) ..... .. .................: ............................... 230 (Os Pontos de Acupuntura Associados a Varios Canais) ............. 277
'li~ He i£ ~us I!Y + 7'\ 1)-~i£~~~+
Capitulo 46 Bing Neng Lun Capitulo 60 Gu Kong Lun
(Sobre as Varias Doenc;;as} ............ .. ...................................... 234 (Sobre a Cavidade Ossea) ..................................................... 286
~~i£tHt~tm+-t Jtc1$/\i£~~~+-
Capitulo 4 7 Qi Bing Lun Capitulo 61 Shui Re Xue Lun
(Sobre as Doenc;;as Raras) ..................................................... 2 3 7 (Sobre os Pontos Shu para o Tratamento da Sindrome
Jc~i£~~tm+ A da Retenc;;ao e Fluidos e Febre) ............................................. 292
Capitulo 48 Da Qi Lun
(Sobre as Doenl(as Estranhas) .......... ..................................... 2 41
i,k'll~ii~jg;;'\ t =- :¥.Jl:~:::k~jg-t+IZY
Capitulo 62 Tiao Jing Lun Capitulo 7 4 Zhi Zhen Y ao Da Lu n
(0 Equilibria dos Canais pela Puntura) ................................... 297 (As Varias Allera<;oes na Dominancw das Seis Energias
e suas Rela\oes com as Doenc;-as) ........................................... 439
*~l~~m/'\+=.
Capitulo 63 Miu Ci Lun ~.¥~~ti}jg-t+.li
(Da Puntura Contralateral) .................................................... 3 06 Capitulo 75 Zhu Zhi Jiao Lun
IZ!Ut.j",rj i!b\ ~-~ 1'\ ~ + {0 Principia Supremo que se Relaciona ao Ceu, a Terra
Capitulo 64 Si Shi Ci \i Cong Lun e ao Homem) ... ..... ............................................................ 473
(Tratamentos Regula res e Ad versos da Acupuntura ~~~~~~-t+t\
nas Quatro Esta9oes) ........................................................... 314 Capitulo 76 Shi Cong Rong Lun
tr-;<i~:t~ ivi~~ m1'\+ :n: · {Diagnosticar de Acordo com a Norma Estabelecida
de Mancira Menos Rigida) ... .. ............................................... 4 7 6
Capitulo 65 B1ao Ben Bing Chuan Lun
(Os Troncos e os Ramose a Sequencia de Transferencia il.ilixti~ri~-t+-t
da Ooen9a) ......................................................................... 3 18 Capitulo 77 Shu W u Guo Lun
7i::Jttc:::k~~Hf~/'\ r/'\ {As Cinco Falhas no Diagn6stico e no Tratamento) ................... 4 7<)
Capitulo 66 Tian Yuan Ji Oa Lun ~IZY~~~·u~-t+;\.
(A Movimentas·ao uo Yin c do Yang nos Cinco Elementos Capitulo 78 Zheng Si Shi Lun
e os Seis Tipos de Climas como Principios que Norteiam (As Quatro Razoes da Falha no Tratamento) ............................ tl 8 3
o Universo) ......................................................................... 322 ~Ai!l3~~-~-t+fL
Ji~~f:::ki~m-~7\+-t Capitulo 79 Yin Yang Lei Lun
Capitulo 67 Wu Yun Xing Da Lun (Sobre os Trcs Canais Yin e os Tres Canais Yang) .................... 4R5
(Sobre a Movimcnta~1io dos Cinco Elementos) .......................... 328 1f1,iJUl~~~A+
;i'<;~ lli:::k~~Hl~/'\+ A Capitulo 80 Fang Sheng Shuai Lun
Capitulo 68 Liu Wei Zhi Da Lun (Sobre a Abuncl5.ncia c Dcbilidade das Energias
(0 Significado Hefinado das Seis Energias) .............................. 3 36 Yin e Yang) ........................................................... .. ........... 490
'-1~'~*i~~~t<;+ fL •ni1tt~1lU~A +-
Capitulo 69 Qi Jiao Dian Da Lun Capitulo 81 Jie Jing Wet Lun
(J\.1udan~as na lntersec\aO das Energias) ................................. 349 (lnterpreta~ao cia Razao Sutu de Verter Lagrimas) ................... 494
:n'#i~x~mmt+
Capitulo 70 Wu Chang Zheng Da Lun
(Sobre a~ Energias da :\lovimenta\1iO dos Cinco Elementos) ...... 3 64
7\5t:iE!c*~~-t+-
capitulo 71 Liu Yuan Zheng Ji Da Lun
(Sobre as Alterac;oes e Simbolos da Movimenta<;ao dos Cinco
. Elementos e os Seis Tipos de Clima no Cicio de Sesscnla Anos) .. 385
ilfrJ~i~::l~-t+= <t:)
Capitulo 72 Ci FaLun
(Sobre a Terapia da Punlura) (Perdido) .................................. 43 8
*fl)q~~~-t+= <t:)
Capitulo 73 Ben Bing Lun
{Sobre a Proveniencia das Doenc;as) (Perdido) ................... : ..... 438

10 11
.I ~.$~+=:
Capitulo 13 Jing Jin
~ ~ (Distribuiyiio dos Tendoes ao Longo dos Canais) ...................... 58 7
Ling Shu I ~tl~+IZ!I
(Eixo Espiritual) Capitulo 14 Gu Du
(A Medida Ossea) ......................................... ....................... 595
1Ltt+=Ii1-~- :n:+~~+:li
Capitulo 1 Jiu Zhen ShiEr Yuan Capitulo 15 W u Shi Ying
(Os Nove Tipos de Agulha e os Doze Pontos Fonte) ................... SO 1 (Os Cinqi.ienta Ciclos da Circulayao nos Canais de Energia) ....... 59 8
*tti~= ifec~+~
Capitulo 2 Ben Shu Capitulo 16 Ying Qi
(Os Acupo;1tos) ................................................................... 509 (A Energia Ying) ....................... .. ............................... ......... 600
1
Hr-~=: !*Jlw;+-t
Capitulo 3 Xiao Zheng Jie Capitulo 17 Mai Du
(Explana91io sobre a Agulha Pequena) ....... .................... ......... 517 (A Extensao dos Canais) .... ........... ..... ................ ........ ........... 602
Jfll~ll!tMffl).j*~tm -f!J!~~~+A
Capitulo 4 Xie Qi Zang Fu Bing Xing Capitulo 18 Ying Wei Sheng Hui
(Os Males Viscerais Causados pela Energia Perversa) ............... 522 (A For ma de Distribui9iio e de Funcionamento da Energia
ffHa~:n: Ying e da Energia Wei) ........................................................ 605
Capitulo 5 Gen Jie IZ!I a<t~J+J +1L
(0 Inicio eo Fim do Canal) ...... ... ................... .............. ......... 533 Capitulo 19 Si Shi Qi
%7(~~~~ ~ (Aplicaviio das Diversas Terapias de Puntura nas Diferentes
Capitulo 6 Shou Yao Gang Rou Esta9oes) .. ........... ... ......... ... .. ... ......... ............. ...... .. ..... .... ... 609
(Acerca da Rela91io entre Firmeza e Leveza do Corpo Ji$~=+
e a Dura9iio da Vida de Cada Urn) ............. ............................ 539 Capitulo 20 Wu Xie
fj'fj·~-t..; (Terapia de Puntura para Tratar os Males das Cinco
Capitulo 7 Guan Zhen Visceras) ................................................. ........................... 612
(Acerca da Aplica91io das Agulhas) .. ............... .................... ... 544 ~~~~=+-
;lj;:11J!~J\ Capitulo 21 Han Re Bing
Capitulo 8 Ben Shen (Doen9as do Frio e do Calor) .......... ........ ........................ ....... 614
(As Doen9as Causadas pelas Atividades do Espirito) ................. 548 ~nt:m=+=
~~~j[. Capitulo 22 Dian Kuang
Capitulo 9 Zhong Shi (Sindrome Maniaco-Depressive) ..................... ....................... 6 18
(0 lnicio eo Termino dos Canais) .......................................... 552 ~~~~=+=:
~nu~+ Capitulo 23 Re Bing
Capitulo 10 Jing Mai (A Doenva Febril) ........ ....... .................. ............. .... .............. 622
(Sabre os Canais) ............................................................. .... 562 JU~~= + Il!l
~}}IJ ~+- Capitulo 24 J ue Bing
Capitu]o 11 Jing Bie (Sindrome Jue) .......................................... ............... ........... 628
(Ramificayoes dos Doze Canais) .................................. ........... 580 1J1;it,;:~=+n.
~ll<~H- =. Capitulo 25 Bing Ben
Capitulo 12 Jing Shui (Tratamento da Causae da Conseqtiencia da Doen9a) ...... .... ..... 632
(A .Agua dos Canais) ............................................................. 583

12 13
Capitulo 26 Za Bing Capitulo 39 Xue Luo Lun
(Doent;:as l\1istas) ............................ . .................................... 634 (Sabre as Venulas Superficiais) ........................... .................. 6 7 o
=+
JQJ ~JH!l -t ~JHElM'ii~~+
Capitulo 27 Zhou Bi Capitulo 40 Yin Yang Qing Zhuo
(A Sind rome Bi pelo Corpo Todo) ........................................... 638 (0 Limpid a e o Turvo nas Energias Yin e Yang) ...................... 6 7 2
oriiJm=+A ~,ijllEl-* 13 A ~Lm+-
Capitulo 28 Kou Wen Capitulo 41 Yin Yang Xi Rc Yue
(A Terapia de Tratamento atraves do Inquerito Verbal) ............. 640 (0 Yin eo Yang no Corpo Humano em Rela~ao ao Sol
WP1tm=+n e aLua) ...................... ....................................................... 674
Capitulo 29 Shi Chuan m1t~llY+=
{Instrut;:oes de Tratamento Revel ad as pelos Mestres Antigos) ..... 645 Capiti.llo 42 Bing Chuan
~~~=+ (A Transmissao clas Doent;:as) ................................................ 6 7 7
Capitulo 30 J ue Qi ~~~~m~m+~
(As Energias) ...................................................................... 649 Capitulo 43 Yin Xie Fa Meng
$)~~~+- (0 Sonho Jnduzido pela Energia Perversa) .............................. 631
Capitulo 31 Chang Wei '~~- E ?tJ;;~Ilt~lm+D:!I
(0 Intestine eo Est6mago) .................................................... 65 1 Capitulo 44 Shun Qi Yi Ri Fen Wei Si Shi
.if A~~~.=:+= (A Energia Humana Saudavel de Dia e de Noite
Capitulo 32 Pin Ren Jue Gu Corresponde as Energias das Quatro Estac;:oes) ........................ 683
(0 Jejum de um Homem Comum) .. ........ ................................ 652 ?'~~~WJ+.li
tfJ~Ut~+.=: Capitulo 45 W ai Chuai
Capitulo 33 Hai Lun (Determinac;:ao que Vem de Fora) .......................................... 686
(Sabre os Quatro Mares) ....................................................... 654 .li~~llli+A
.liiSL~~+I!ll Capitulo 46 Wu Bian
Capitulo 34 Wu Luan (Os Cinco Tipos de Afect;:oes) .... ........ .................................... 688
(As Cinco Perturbac;:oes) ....................................................... 656 *.JIU~ l1Y +-t
}}j(l£~~+1i Capitulo 4 7 Ben Zang
Capitulo 35 Zhang Lun (As v arias Condi~oes dos Orgaos Intern as Relacionadas
(Sabre a Distensao) ................................................... ...... ..... 658 as Diversas Doent;:as) ......................... .................................. 692
Ii.~i$~Jj1J~=: +1\ ~HfU~IZ!I+A
Capitulo 36 W u Long Jin Y e Bic Capitulo 48 ]in Fu
{As Cinco Especies de Fluido Corporal) .................................. 662 (Compreensao Minuciosa dos Canais Antes de Picar) ................ 700
1Lml1i~~=:+-t .lifS~Im+JL
Capitulo 37 Wu Yue Wu Shi Capitulo 49 Wu Se
(Determinat;:ao das Condic;:oes das Cinco Visceras (As Cinco Cures) ................. : ................................................ 7 0 5
ao se Examinar os Cinco Orgaos dos Sentidos) ......................... 664 i£~~:n+
~JIU~JiOfE::. J\+ Capitulo 50 Lun Yong
Capitulo 38 Ni Shun Fei Shou (Sabre a Resistencia) ............................................................ 711
(Diferentes Terapias de Acupuntura para Pessoas de Diversas "Ff~~.li+-
Compleic;oes, Gorda e Magra e as Condit;:oes de Contracorrente Capitulo 51 Bci Shu
e Concordancia dos Doze Canais) ........................................... 666 (Os Pontos Shu Posteriores Relativos as Cinco Visceras) ........... 7 14

14 lS
1!4JlBi+.::. sWil~~~:t\+T-
Capitulo 52 Wei Qi Capitulo 66 Bai Bing Shi Sheng
(Sobre a Energia Wei) .......................................................... 715 (0 lnicio das Divers as Ooen9as) ..... ...... .............................. ... 7 59
~ffli~:n+=- ~-rtt~~+-t
Capitulo 53 Lun Tong Capitulo 6 7 Xing Zheng
(Sabre a Dor) ...................................................................... 718 (A Transmissao pela Agulha) .............................................. ... 763
3C1f~:li+!l!l L.BrHl~ 7\+
A
Capitulo 54 Tian Nian Capitulo 68 Shang Ge
(A Dura91io Nat ural da Vida) ................................................. 7 2 0 (0 Vomito lmediatamente Ap6s a Ingestao de Comida) .............. 765
+
Jl!J(UUi. 3i tt~7G~~i'\+.:Jt.
Capitulo 55 Ni Shun Capitulo 69 You Hui Wu Yan
(A Concordancia e a Contracorrente) .. .................................... 7 23 (Afonia Devicla a Melancolia e ao Ressentimento) ..................... 7 6 7
:li~~li+:i'\ ;\{fA~-t+
Capitulo 56 Wu Wei Capitulo 70 Han Re
(OsCincoSabores) ......................................... ..................... 725 (0 Frio eo Quente) .............................................................. 7 69
7J<!IIC~:li+-t $~~-t+­
Capitulo 57 Shui Zhang Capitulo 71 Xie Ke
(0 Edema) ............................................................. .... ........ 728 (Reten91io do Perverso) ........................................................ 770
9/&JXl.~li+A ji3C~-t+=
Capitulo 58 Zei Feng Capitulo 72 Tong Tian
(0 Vento Perverso) .............................................................. 7 30 (Os Diferentes Tipos de Homem) ........................................... 77 6
J!~~'il\-~li+.:lt. '«ftg~-t+=-
Capitulo 59 Wei Qi Shi Chang Capitulo 73 Guan Neng
(Tratamento da Energia Wei Anormal) ......... ...... .................. .. 7 3 2 (Cad a Qual de Acordo com sua Capacidade) ........................ .... 7 80
:E llli~7\;;; + ~~~.R$-t+tl.!l
Capitulo 60 Yu Ban Capitulo 7 4 Lun Ji Zhen Chi
(A Placa de Jade) ........ ...................................... ... ............... 7 3 6 (Detenninar a Doenc;:a pela Inspeyao da Pete Anterolateral
Ji~~:t\+­ do Antebra9o) ... ....... .. ... .. .................................................... 7 85
Capitulo 61 Wu Jin ~JiJlt~~-t+:li
(As Cinco Contra-indicayoes) ............................................... .. 7 40 Capitulo 75 CiJie Zhen Xie
illl~~i'\+= (Criterios para Picar e a Oiferenc;:a entre a Energia
Capitulo 62 Dong Shu Saudavel e a Energia Perversa) ...... .... ... .......... ...................... 7 8 9
(A Pulsa91io Arterial) ..................................... .............. ......... 7 42 .:E~tr~-t+i'\
li~it:~-td·:: Capitulo 7 6 Wei Qi Xing
Capitulo 63 W u Wei Lun (A Circulayao da Energia Wei) ............................................. . 799
(Sabre os Cinco Sabores) ........................................ .............. 7 44 }L~AJXI.jp;-t+-t
llJHa.::. +li .A.~ i'\ +1m Capitulo 77 Jiu Gong Ba Feng
Capitulo 64 Yin Yang Er Shi Wu Ren (Os Nove Palacios e os Oito Ventos) ................................. ...... 804
(Os Vinte Cinco Tipos de Pessoas Dentro .:Jt.ttit:-jp;-t+/\
clas Divers as Caracteristicas do Yin e do Yang) ..................... ... 7 4 7 CapiLulo 78 Jiu Zhen Lun
li~li~~i'\+li (Sobre os Nove Tipos de Agulha) ........................................... 808
Capitulo 65 Wu Yin Wu Wei
(Os Cinco Tons e os Cinco Sabores) ........................ ................ 7 55

16 17
~~i~~-t+fL
Capitulo 79 Sui Lu Lun
(Sobre os Frescores do Ano) ............... ... ............................... 8 l 6
:k~i£~J\+
Capitulo 80 Da Huo Lun
(Sohre a Grande Confusiio) .................... ............................... 821
~~~A+-
Capitulo 81 Yong Ju
(Sobre o Carbunculo eo Carbunculo de Raiz Profunda) ............ 825

fC]
QUESTOES FACEIS
(SU WEN)
*~~u•.~x•~.~~~~t•·••~~~~-.$~~-~~~~~- - ~
~~~(~~)B:« •. M•. R-~~.~~~··•*•&.-~(~~ · £X*>B:
c~•~~>+Ae.<~~>~a~~~••·•<•~>Ae.~x~~.~~•ufti,
E~·~~.mexA.w"w•~~~~~-*·~~-~.+~•fi.~A~~.~w
xxm.x~~.x~~.~~~.~~z~~.~~~-~.~~z~~.~~~·~·~
~w~•~~.~~w~~~~.$x••~.n~~~~.-~~~~~*·•~~~-.

Prefacio
Wang Bing

Alguem so pode conseguir se livrar dos fardos, superar as dificuldades, preser-


var o estado natural das coisas, purificar os sopros ascender da grande multidao e
atingir a benevolencia e a longa vida, conduzir os debeis e os fracos, atingindo a
tranquilidade, acompanhando OS metodos usados peJos tres sabios. Q prcfacio do
"Livro da Hist6ria" (Shang Shu) por Kong An Guo dizia que os escritos de Fu Xi,
Shen Nong e do Imperador Amarelo eram chamados "Os Tres Pinaculos", e que
estavam discutindo o grande caminho. No tratado acerca dos "Clinones da Literatu-
ra e da Hist6ria. Dinastia Han", Ban Gu organizou o Canone de :\1edicina Intern a do
lmpcrador Amarelo em 18 rolos dos quais as "Questoes Faceis" (Su Wen) em 9
rolos eo "Eixo £spiritual" (Ling Shu) em 9 rolos, perfazendo o numero de 18 rolos
do cii.none.
Em bora os anos tenham mudado e a epoca seja diferente, embora as palavras
tenham sido colocadas como urn conjunto e tenham virado objeto de estudo, por isso
mesmo, esse livro foi preservado. Temeu-se que a pessoa errada pudesse deter a
informa~ao, assim. de tempos em tempos, algumas partes foram escond1das. Dessa
forma, o setimo rolo foi escondido pelo Mestre Shi, eo livro "Questoes Faceis" que
hoje possuimos s6 tern 8 rolos.
Scja como for, seu estilo ainda e concise, suas ideias sao vastas, seus principios
sao reconditos e seus prop6sitos sao profundos. Com sua ajuda, os fen6menos do ceu
e da terra se sobressaem, o estado de Yin e de Yang e mantido integro, foram expos-
tos os motives de altera~ii.o, e os sintomas de morte ou sobrevivencia do paciente
mantidos acessiveis. Nao e necessaria deliberar acerca desses princlpios com os
outros, eles estao de mancira unanime Ionge e perto, e o implicito esta em perfeito
acordo. Se voce examinar as palavras deste documento, se voce achar que elas
contem provas; se voce verificar os fatos, nao encontrad erros; portanto, de pode

21
ser chamado a fonte do principia primordial e o inicio cia p~eserva9iio da vida de ram ou niio foram escritas por complete, eo cscriba dizia por exemplo, "Nesta etapa
cada um. faltam tais e tais assuntos", o capitulo "Sohre os Cauais'' foi repetido e novam~nte
~*~mm~ .•m£~. •w§~•~•· ••~•~~w.*~~fi~~~. ~~ · · 1 d "A Agulha" A "Receita Adequada" foi abl:>orvida para se tornar o capttulo
Jnlltu a o · . " . . . .. .
~P-~--~~-~.~~~~.~~~-~.~9~~~.-~~~-.RMM~~.~ "A Tosse". 0 capitulo "Astenia e Estema fo1 separado e m',~tulado. As Co1Sa~. A.d-
•••~.~~~~~.~~••0.~WB0. ~0. ww~~~•&.•s~xm.~ oisas Corretas". 0 capitulo "Canais e Colatera1S fo1 mtttulado de Dis·
versas e as C C 1 · "
•~A·•~~-.~~ft~.-~z••·~~z~~. cussao mport an te" , e a "Parte da Pele" simphlicada para "Canais e o aterats ..
- I
Mesmo que alguem possua talentos naturais, urn profunda e maravilhoso co- Desta forma 0 ensinamento supremo foi passado para tras e o uso da agulha fo1
nhecimento, nao obstante ele ainda tem necessidade de elucidayoes textuais e colocado a frente. Ocorrencias desse tipo c>ram mcontaveis.
fllologicas para proceder de forma exemplar. l\inguem pode caminhar se niio hou- Qualquer um que que1ra subir o Tai Yue (o Monte Tai) niio podc faze-lo sem
ver uma trilha, e ninguem pode sair se niio houver urn a porta. uma estrada; qualquer um que queira ,·iajar a Fu Sang·(J·apao) 1~ii~ ~ode~hegar sem
No entanto, se alguem concentrar sua atenyiio na pesquisa acerca da esscncia e urn navio. Assim, investiguei com dihgencia o texto anginal c vtsttet ammde as pes-
dos tra9os das fontes implicitas e ocultas das coisas, ou conhecer verdadeiramente seas que podiam me ajudar. Ap6s doze anos de estudo, eu ag~ra fmalmente entendo
as caracteristicas importantes deste documento, sera capaz de conhecer minuciosa- os principios. Inquiri acerca clos pontos certos e dos pontos 1ncorretos e os resulta·
mente o essencial como urn chefe expenente, que quando abate uma vaca, pode ver dos satisfazem meu antigo dcsejo.
so mente os espas-os dos ossos e musculos da vaca, em vez de ver seu corpo como um Recebi 0 original secrete, ecli9ao do mestre proeminenle, sua e~celencia Zhan~
todo, e sera bem sucedido, como se tivesse a misteriosa assistencia clos espiritos e Zbongjing em casa de meu professor Guo Zi Zhai. 0 que e~ta escnt~ neste texto e
dos deuses. No passado, muitas pessoas foram notaveis e famosas durante uma gera- muito claro, sendo seu principia e sentido algo que se enca!Xa perfettamente; e fa·
c;:ao, e de tempos em tempos. Tal como na dinastia Zhou, houve sua excelencia Qin zendo uso dele para prop6sitos de interpreta91io, muitos pontos duv1dosos desa~arc·
Yueren (cercn de 220 a.C .) , nn dint~stin Wei, houve sua excclencia Zhang Daoling ceram como gclo derretido. Como temo que este texto possa ser perdido em m1~1has
(156 d. C.) e sua excclencia Hua Tuo (faleciclo em 220 d. C.) todos eles renovando maos, e como conseqiH!ncia, o material de ensinamento desapare<;a, escrcv1 um
diariamente sua aplicac;:ao dos principios e conseguindo uma multidao de seguido- comentario a ele, para que se perpetue eternamente. Fiz uma mescla entre este e o
res, seu brilho tornou-se opulento, sua reputac;:iio atingiu a realidade, o que muito texto do qual estou de posse, em um livro de oitenta e um capitulos e v~nte e quatro
provavelmente foi conseguido pelos seus ensinamentos e por uma dadiva dos ceus. rolos. E minha inten<;ao investigar a cauda para entender a cabe<;a, mvesugar os
~~~a~.~~~~. ~~~~.~~~•.w@*m~.•§~ ~. mFc~~. ~ comentarios para compreender o clas~>ico, desenvolver o conhecimento medico aos
.5Ci\:1i. :l.&:fi~~. Vi~~~. ~Jlai€. ~~lit~. ~-tU{IlJ, ffiHltl!r.=~' ~~ie.:lr jovens, espalhando de maneira a mais ampla possivel os principios mais elevados .
8.W.~-§. -~~*B·~~-R~•~m~~.~~-~~~<~~>. ~~<~ x~••~~.x~a~•·~*•eMw.a~~»~~·•§~a.m•~~-.~
DIU. 1f <:tf1D ii'iJJg <~ta>. ri Ul3t> W.'-1 Ci!bl..>, ~ <~~> ii'ii':'-7 <~~).'it <it. X~@·••~•xx.~e•1f.X~ffi8.~~~~•· ~~·~·M§~~••·•
1lf!> ~ <~~>. i! <?UU ~ c;ttt>. ~PoJltii, :f-DJ!U~ • .£1.~7tt'itlit. ~~~~~, lit ~if~, 1L-&liE;A::§", ~t!t·*· Jtl:il<.l:l't+Ut. i:~6$X. lliJFc1lt~·· i$Xf.i@, fitl't
ma~.~-~m.n~~~~.w1t'WXA.m+=•·:t;W$~.-~~~.•~~~. ~•.l<.l~x•.•~•~·•m~~··~~c~•>·~••~-~m~•·•*~x~.
"~~~n~•~.~~~~~*0~*.x~~~.~~~~.-~•w·•~*~·~ R~~•*·•~•~··~~-~~.~~~~.~~nma~.~-~a.•~$~.m
a~*•·M•~•· ~ii'ii'~~. m•~~. ~~•za.~A+ -~·=+~•· ~•­ fr~~.·t\'g'!,X.JCtEZWJ, ;.IJl:M'lUtZtzl, {1\!Ibt~~. ~:tfit 0Jl, ~i!ljifi, llHf~/iit.
$.a•~~~-.~~~~. *~•~.n~~~we. ~~z~.~~*~Z$~~~·~*m~@~~?~£•~
Eu, Wang Bing, admirei o Caminho e sempre amei em minha juventude os Alguns paragrafos deste livro, estiio faltando no texto original e sua esrrita inter·
cuidados de saude. Afortunadamente, cheguei ao Canone do Imperador Amarelo, rompida, dai, o significado dos diferentes panigrafos nao pode ser combmado. Ten-
cuja fun<;ao era a de urn espelho que pode guiar o tratamento. Mas as capias entre o tei encontrar a parte faltante dos classicos P ensaios e transplanta-los para preencher
povo estavam desordenadas, havia repetic;:oes dos indices de assuntos, a primeira I! as lacunas. Nesta edi9iio original, alguns titulos e topicos foram perdidos, e niio hit
a ultima partes do livro niio tinham concordancia, de forma que ficou dificil aplicar clarcza nas explanac;:oes, portanto, ha titulos faltantes; por isso, dividi e os arranjei
ao aprendizado e ficou dificiller e compreender. Estes erros perduraram por anos e de acordo com as classificac;oes e dei a eles novos titulos.
se repetiram de forma a procluzir alteras-oes no texto. De vez em quando, um capitu- 0 texto consiste na convcrsa~~ao do imperador com seu ministro. Estas conver-
lo aparecia duns vezes, e a ele se clava urn titulo diferente. Algumas vezes, comhina· sat;:oes nem sempre cstao de acorc.lo com a ctiqueta; em tais casos, acrescentci algu-
vam-se duas discussoes, e uma diretiva era dada a am bas. Algumas vezes, quando a mas palavras a fim de enfocar suas posis-oes, a exaltada e a humilde. Ha tambem
resposta a uma pergunta ainda nao tinha sido completada, era implantado um titulo alguns paragrafos errados e raracteres confuses, alguns dos quais sobrepostos; ten-
de um capitulo em separado. Em algumas ocasioes as folhas escritas desaparece- tei determinar seu significado e otmti as partes confusas e sobrepostas para prest'r-

23
22
var as pon;oes essenciais. 0 significado de algumas palavras e profundamente obs-
curo e e dificil explica-las por isso de forma correntc, razao pela qual estou escre-
vendo urn outro livro chamado Xuan Zhu (Perolas de Misterio) a fim de explicar os
significados. Todas as palavras acrescidas por mim, estao escritas em vermelho,
com o prop6sito de distingui-las entre o novo e o antigo e evitar confusao entre as
palavras.
Todos meus esforc;:os foram empregados para tornar claro o texto, para preen-
cher as leais esperanc;:as e desejos do lmperador e para por em destaque as palavras
profundas, de tal maneira que sejam como estrelas suspensas bern alto no ceu, on de
a estrela Kui nao possa ser confundida com a estrela Zhang, e que sejam como um Capitulo l
poc;:o profunda, que seja tao claro que se possa distinguir peixes e tartarugas sob a Shanggu Tianzhen Lun
agua. Desejo tambem rogar para que o Imperador e seus subordinados se livrem de
(Sobre a Preserva9ao da Energia Saudavel
morrer jovens, a fim de·dar tanto aos barbaros quanto aos Chineses a esperanc;:a de
prolongar suas vidas, e tornar claras as materias a quem esta aprendendo e fazer nos Humanos nos Tempos Antigos)
corn que prevalec;:am os mais altos principios e de que conservem uma continua
existencia, para que depois de mil anos, as pessoas saibam que a sapiencia e a
amabilidade dos grandes sabios eram sem limites. ~~~*·~W~R· ~W~~.~W~~·*W~~.~W~*·
Este prefacio foi escrito no primeiro ano de Bao Ying da grande dinastia Tang 0 Imperador Amarelo, de grande antiguidade, quando nasceu ja era brilhante
(762 d. C.). e sabio, bom de se conversar quando era crianc;:a, tinha uma mancira modesta de
proceder e uma lisura de carater quando cresceu; em sua juventude, honesto e
possuia uma grande habilidade em distinguir o certo do errado. Quando chegou a
idade correta, tornou-se imperador.
n~r*~s,~~L~ZA·•~~~s~.w~~~~~~~zA.~#sw~~
't*lf, lltt!!Jf!fil? .A.~~Z!fll?
0 lmperador Amarelo se dirigiu ao mestre Taoista Qibo, dizendo: "Fiquei sa-
bendo que nos tempos antigos, as pessoas todas podiam viver por bern mais do que
cem anos, e aparentavam estar muito bem de saude e fmnes nas a~oes; mas as
pessoas nos tempos presentes sao difercntes, nao sao tao lepidas no agir, ja quando
tem apenas cinqUenta anos; qual a razao? Isto se deve a mudanc;:a dos principios
cspirituais ou e causa do pelo comportamento artificial do homem ?"
•m~s,~~~.A..x•••·•~~m.~~*•·•~~c<~*~»·w·~•
"1." ~J 1J, J§f.Hf# C «~*A'> "1,·" rW "~" ~J. ~*~~. t&~%.!:.i~{JL ffii~
-~~···W~~~.~"ZA~M&.~B~M.~~~-.m~Aa.~a~X~.~
~lt;Jl;1f,, '~'•r.tlNl. H•.t C#~'.l ljjr)* "at" t'F "Wl"J {tjl~, 9}·tk:it•C.', ~r~~. ~_m
xiS'. t&#sw*m.
Qibo rcsponcleu: "Aqueles que nos tempos antigos conheciam a maneira de
conservar uma boa saude, sempre nortearam seu comportamento do dia-a-dia de
acordo com a natureza. Seguiam o principio do Yin e do Yang e se conservavam de
conformidade com a arte da profecia, baseadana interac;:ao do Yin e do Yang. Eram
capazes de modular sua vida diaria em harmonia, de forma a recuperar a essencia
e a energia vital, portanto podiam se cuidar e praticar a maneira de preserval' uma
boa saude. Seus comportamentos do dia-a-clia cram todos mantidos em padroes
rcgulares tais como sua co mid a e bebida, manticlas em quanticlacles fixas, suas ativi-

24 25
clades diarias, todas em intervalos regulares. Nunca excediam no trabalho. Dessa "A razao pela qual aqueles, podcm viver mais de cern a nos se1~ se tornarem
forma, podiam manter tanto no corpo como no espirito o substancial, e eram capazes clccrepitos e que eles podem conviver com a forma de conservar cutdadosamente
de viver ate uma idade avan9ada de mais de cem anos. uma boa saude".
".\1as hoje em dia, as pessoas sao muito diferentes. Nao se recuperam a si pr6prias *s, .A.~~ooxr~~~n~$?~~~~'!2..
de forma a pre~ervar uma boa saude, mas vao contra isso. Estao 'oltadas a be her Perruntou 0 lmperador Amarelo: "As pessoas nao sii.o mais capazes deter um
sem temperan9a, sao sonhadores de ordinaria, indulgem em prazeres sexuats, sobre- ftlho qu:ndo envelhecem, per ser ist~ dev1do a cxaustao da energia de seus museu-
pujam sua energia vital c arruinam sua saude. Nao protegem cuidadosamente sua los ou e uma lei natural da fisiologia!"
energia primordial como se esthessem manuseando urn utensilio cheio de coisas ~~B:~r~t~~~~. &~~*·=~OOx~~.ff~~.*~C<*~:¥:~
valiosas. i\iio compreendem a importancia de economizar sua energia, mas a gas- ~,.~x·*·¥J~§.~~~"~·~wr.E~.~~•~·~·~~fi*§.~~.
tam de forma selvagem falendo a que lhes apraz. l\ao conhecem a alegria de conser- e•M·~*···~~#.E~. m~B~.~~-.aM~.~~. EmB•~..t.~
var uma boa l:>audc e nao tern urn padrao regular em seu dia-a-dia quanta a comida, ~~.a~s.~~.ff~~·**~•~.x~~.~~~~.t&%~~xr~.
bebida e as atividades. Per esse motive, se tornam decn!pitas quando tern somente Qibo respondeu: "Para uma mulher, a energia des rins se torn a ativa quando ela fal
cinquenta. sete anos, quando os rins determinam a condic;ao des os!>os, e os dentes sendo ex~ssos
7c..ti!i:¥:.A.Z.tt"F!!!. C "Ttl?.." =·~fil, .EYW <'f~7I> Z.iE. "'f'' !¥Jiii"F~J. i- de ossa seus dentes de Ieite caem c os dentes permanentes emergem se sua energ1a dos
i!VZ. c <"f~7I> "ilf" :J:.J ":J:.J" ~J, A!$JJ.X~, ilz;ftat, m~i!lJt.. Jt"'':~z., M~rl'l rins for,pr6spera; como o cabelo e a extens1io do sangue eo s~gue .e transfor:nado a
~.•R~*·•~~mw~a.~Roo~•·•~w~•·~~~a.*~xa. w~m partir da essencia dos rins, seus cabclos irao crcscer quando os nns .esuverem prosperos.
1!. $~~-. if:)t.ftl, -*:)t.m, jQj'f'f'~lUJI, ~~$B CX:*f.lf~* "B" t'F "13") ,f~. "Seu Tiangui (substancia neces~ana a promo9ao do crescunento, desenvolvt-
•~••~~•x§, ~$'~'~•x~.•~•~~~-~~·••~~.f.!f~~•&•€ mento e fun ao reprodutora do corpo humane) surge na idade de quatorze (2 x 7).
,:t:ffii;/Jt'F'f'~:t-. ~:Jttl3t:'l'ft'tll.
9
Par esta epoca, seu canal Ren comec;a a ser posto a prova, e seu canal Chong s:
"Nos tempos antigos, as pcssoas se romportavam de acordo com os ensinamentos torna prospero e sua menstrua9ao come\a a aparecer. Ja que todas as suas condl-
des sabios para preservar a saude: Todas as energias perversas das varias estac;oes 9oes fisiol6gicas estao maduras, ela pode engravidar e gerar um bebe.
sao prej~1diciais as pessoas, atacam o corpo quando debilitado em gcral, c clevc-se "0 crescimento da energ1a des rins atinge o status normal de um adulto par
defender delas a qualquer memento c eni qualquer Iugar. Quando alguem esta com- volta da idade de vinte e um (3 x 7), st•us dentes do juizo despontam par volta deste
pletamente livre de descjos, ambi\iies e pensamentos que distraiam, indiferente il estaaio, e seus dentes se cncontram completamente desenvolvidos.
fama e ao lucro, a verdaclcira energia dai ira despertar. Quando alguem concentra ~-Par volta da idade de vinte e olio (4 >.. 7), sua energia vital e seu sangue sc
internamente seu cspirito e conserva uma mente em seu estado perfeito, como pede tomam substanciais, suas extremidades se tornam fortes, o desenvolvimento dos
ocorrer qualquer doenc;a'? tecidos e des pelos de todo o seu corpo e florescente. 1'\estc estagio, seu corpo atra-
"Portanto, aqueles que forem capalt:S dt: conservar uma aspira9ao em repouso, vessa a condi9iio mais forte.
nao teriio medo quando algo terri vel ocorrer; aqueles que ten ham corpos fortes nao "0 fisico duma mulher mud a da prosperidade para o declinio, gradativamente
se st:ntiriio cansados ap6s o trabalho, e aqueles que tivcrem um espirito tranquilo, ap6s a idade de trinta e cinco (5 x 7). Assim, nessa epoca, seu canal Yan~ming
sua cnergia primordial sera moderada; l:>eus deseJOS podem ser facilmente ,atil:>fei- come\a a ficar debilitado, sua face enfraquece, e seus cabelos co.me?am a Cali.
tos bastando que nlio tenham ambi\ao insaciavel. E precisamente porque tem esta ·'Par volta da idade de quarenta e dois (6 x 7), seus canals 1 ang (Tatyang,
base espiritual. que sao capazcs de se adaptar a qualquer ambiente. Eles nlio estao y angming e Shaoyang), todos come9alTI a declinar. Par essa epoca. a complei9ii.O de
muito preocupados com a qualidade e estilo da roupa, masse sentem avontade com sua face murcha, e seus cabelos come9am a ficar brancos.
os costumes locms. Eles nao bulocam ou admiram a vida material confortavel clos "Ap6s a idade de quarenta e nO\C (7 x 7), seus canais Rene Chong declinam,
outros, assim sao tranqUilos e honestos. sua menstruar;ao some ja que seu Tiangui esta exauloto. Seu fisico fica velho e fragil,
"Como eles tern llln c~tado mental tranqi.iilo e estavel, nenhum desejo pode c par essa epoca, ela nao pode mais conceber.
seduzir seus olhos, e nenhuma obscemdaclc pode seduzir seu cora\lio. ~luito em bo- :lt;J\:A~ 'lrl'~~ ( (~~.~.;jt) ~I "=ll<" f'l' "§"), 2t·IH!Lil!. =A. 'll'"\.!!l. X~
I

ra a inteligencia e o canitcr moral entre as diversas pessoas nao sejam os mesmos, .¥: c=.~mJ. ti'"\~~. ~Jlflfl;fll, l&f!Mi-T-. EJ\., ·~~~~. SifHIJ~!il. '1&.3f'i:ffii*ftL
no entanto elas poclem atingir o estagio de nao ligar para nenhum pensamento de ~A.$•~a.m~~~.liA. ~~~.amw~.~A. ~~-~~..t.m•.tt~
ganho ou perda, e par isso toclas elas sao capazes cle viver de acordo com a mane ira llji8 c <:::t~~m7n 5\X. u~ .. ¥J. ~A. !f~~. ~:f-fi'6;;1J, x~t>&. ~~. 'lfrUL
de conservar uma boa saude. -~~•.AA.~•a~. w•~*·~E•*~z.~n•z.t&li••·nn~.~li
~~~.$••m.x~~~.t&a~s.~~-.n~'!'tt. ffiixT~·

26 27
"Quanta ao homcm, sua energia dos rins se toma pr6spera com a idade de oito .0 Imperador perguntou: "Algumas pessoas sao capazes de gerar fllhos mesmo
anos. Por essa epoca, seu cabelo se desenvolve e seus dentes permanentes surgem. sendo velhas, equal a razao?" Qibo respondeu: "Esse tipo de pessoas tern um dom
"Sua energia dos rim; se torna pr6spera por volta dos dezesscis (2 x 8), ele se natural mais rico de energia primordial dos rins, e tem uma recupera~lio p6s-natal da
acha cheio de energia vital e e capaz de cmitir esperma. Se ele mantiver rela~oes saude, bem melhor, embora idosas, no entanto seus canais de energia ainda niio estiio
sexuais com uma mulhcr, ele pode gerar um bebe. . declinando, por isso ainda ha possibilidade de tercm fllhos. No entanto, para um ho-
"Com a idade de vinte e quatro (3 x 8), sua energia dos rins esla bem desenvol- mem, a idade de ter fllhos nao pode exceder sessenta e quatro (8 x 8), e para a mulher,
vida para atingir o status de um adulto. Por essa epoca suas extremidades estlio niio pode exceder a idade de quarenta e nove (7 x 7). Quando a essencia e a energia vital
fortes, scus dentes do juizo ja cresceram, e todos os seus dentes estao completamente de um homem ou mulher estiverem exaustas, e impassive! a eles ter qualquer ftlho'".
desenvolvidos. •s, ~~~••w~. ~-~¥?~ffia,~~·~•~oo~•· ••••·~~~
"Por volta dos trinta e dois (4 x 8), seu corpo ja tera desenvolvido sua melhor 1:!?..
condi~iio, e suas cxtremidades e musculos estao bem desenvolvidos. Disse o lmperador: "Desde que as pessoas que saibam preservar sua saude
''Por volta dos quarcnta (5 x 8), sua energia dos rins vai gradualmente mudando podem viver ate a idade de cern anos, pode uma pessoa com cem anos ter um filho?"
de pr6spera para declinante. Como resultado, seus cabelos come~am a cair e os Qibo respondeu: "Para aqueles que saibam preservar sua saude, embora atinjam a
dentes come~am a estragar. idade de cem anos, ja que pod em conservar seu corpo em boa condi~ao para poster-
"Com a idade de quarenta e oito (6 x 8), sua energia dos rins declina ainda gar a senilidade, preservar seu fiSico do declinio, ainda podem ter fllhos".
mais. Ja que a cnergia dos rins e a fonte da energia Yang, a energia Yang do corpo ~-s~~~L~W~A~.~~~~.~~~~.~~M~.~~~~.~~~-.~
todo comer;:a a declinar devido ao declinio da energia dos rins. Como resultado, sua ~~i!!!: Ctt~!H$B: "li&¥~~S:~&"J ~~ . .JC;fi~li't , Jlt~.i!1:..
complei~ao come~a a definhar e seu cabelo embranquece. Disse o lmperador: "Como fiquei sabenclo dos tempos antigos, algumas pessoas
"Ap6s a idacle de cinqiienta e seis (7 x 8) sua energia do figaclo declina como eram capazes de preservar sua saucle, atingindo o nivel de chegar ao "homem per-
surgimento da deficiencia da encrgia dos rins [ a energia do figado (madeira) pro- feito". Todos os seus comportamentos se adaptavam as mudan~as da natureza de
vern cia energia dos rins (agua)]. Como o figado cletermina a condi~ao dos tendoes, a maneira tao facil, elas podiam dominar a lei dos periodos de crescimento com os de
deficiencia da energia dos rins ira causar ma nutri~ao clos tendoes que irao ficar decadencia do Yin e do Yang. Elcs respiravam a energia refinada, guardando os
rigidos e irao falhar em atuar com presteza. musculos de forma independente e, portanto, seus musculos podiam se tornar um
"Apos a idadc de sessenla e quatro (8 x 8), seu Tiangui estancia exausto, sua todo integrado. Desde que podiam modular sua essencia e energia vital para adaptar
essencia e energia vital rcduzidas, sua energia dos rins enfraquece. Ja que os rins seu fisico e espirito, portanto sua vida podia ser prolongada eternamente, e podiam
determinam a condi~ao dos ossos, a debilidade dos rins causa o enfraquecimento sobreviver para sempre como o ceu e a terra. lsso principalmente porque podiam
dos tendoes e ossos. Portanto neste estagio, sua essencia e energia vital atingem o praticar a preserva~ao da saude de maneira adequadn.
maior declinio, seus dentes caem, e cada parte de seu corpo se lorna decrepita. ~~z~.W~A~.$~~m.~r~~.~T~~. ~·-~·~M~~.mrr~
··A energia dos rinse a energia conge nita do corpo humano, mas somente pode -~~.&fiA~Z~.~~~-~·~~#t!?..~arXA.
fazer parte plena de suas fun9oes quando nutrida pela energia p6s-natal. A essencia ".\os idos da metade dos tempos antigos, algumas pcssoas conseguiam preservar
dos cinco 6rgaos s6lidos e dos seis 6rgaos ocos sao originarias da essen cia dos liquidos a saude atingindo o nivel de "homem supremo". Elas estudavam e praticavam a
e cereais. So mente ap6s receber e armazenar previamente a essencia dos liquidos e forma de, com todo seu cora~ao, preservar a saude, com um carater moral puro e
ccreais dos cinco 6rgaos s61idos e dos seis 6rgaos ocos, e que os 6rgiios proporcio- honesto. Elas empregavam seu cornportamento e mente para se adaptar a lei de
nam energia aos rins. 0 rim esta associado aagua, e recebe e armazena a essencia periodos de crescimento e decadencia do Yin e do Yang e a subseqiiente mudan~a
e energia que vem dos cinco orgaos s6lidos c dos seis 6rgaos ocos. Por isso, OS rins de clima das esta~oes. Elas eram capazes de manter sua energia primordial de
somentc podem cspalhar sun essencia e energia ao corpo todo, quando os cinco forma concentrada liberando a si mcsmns do torvelinho das palavras a fim de pode-
orgaos s61idos e os seis 6rgiios ocos estiverern substancialmente cheios. rem conservar seu fisico forte, seu espirito abunclante, c agu~ar olhos e ouvidos.
"Ja que as visceras de alguem estao todas declinando, todos os tcndoes e ossos se Elas empreendiam viagens extensas a fim de ouvir e ver coisas em locais distantes.
tornando fracos, co Tiangui tnmbem esta exausto, seus cabelos ficam brancos, seu Este tipo de pessoas certamente podia prolongar seu tempo de vida. Seu nfvel de
corpo se lorna desajeitaclo, incapaz de andar clireito, e que todas as outras fun\'oes cultivo cia saude tinha quase atingiclo o cstagio do "homem perfeito".
fisiol6gicas estno declinando, en tao fica impossfvel a ele em defmitivo gerar fllhos". ~1.};:~$-A:f, ~~!tll~ffl, b\AJXtZJ.I. m~W\. rttt~ZfBJ, 7C$1\itZ•L.'. ~i::t'W\
.a.~~·BCW~~aM&?.ffiS,~~~-~OC.~8#~.-~~W~& . ~ ~rttt.•••c•~~·•••"E~~ml .~~-m~•·*~~%T$.~7eamz
§W~. ~~dgAA. k~~~~~.-~•zM~W~-. ~. ~ffi~~-.W~M~~.-~~~ ..~M~~.*~~-~c·~.. ~·-···~.
ztt, "~~slt"J.

28 29
" . ".D,~pois, vin~am as pe~.~oas capazes de conscrvar sua saude ate 0 nivt>l de vtrar
Sab10 : Elas v1v1am tranqutlas e confortavelmente no ambiente natural do univer-
se: segUiam as regras dos 01to ventos (diversos ventos de todas as direc;oes) e podiam
ev1tar
. ser femlas por eles. Elas rcgulavam seu comer, seu beber e a vt'd a d'1ana· · num
estilo moderado, quando viviam junto as pessoas comuns. Seus temperamentos eram
cstaveis e calmos sem indignac;ao e flutuac;iio de humor. ~a aparencia externa elas
nao se afastavam da reahdade de sua vida diaria, trabalhavam na administ;a ao
9 Capitulo 2
com as roupas pr6prias da administrac;ao, como as outras, mas lidavam com as
coisas de forma diferente das pessoas comuns. Nunca faziam trabalho f15ico excessive Si Qi Tiao Shen Da Lun
e nem se engajavam em deliberac;oes excessivas que causassem preocupac;ii.o, mas (Sobre a Preserva~ao da Saude em Concordancia
sempre conservavam sua mente bem disposta, e se contentavam com suas proprias com as Quatro Esta\oes)
circunstiincias. Precisamente por causa disso, elas podiam cultivar a si proprias a
~m de te~ corpos fortes, e preservar seus espiritos da dissipac;ao, e por isso, suas ~~~.a~a~.~--~.~~~*·~••~.r~T~.•a~•·~E
ndas podtam ser prolongadas ate os cern anos de idade. CC~~>~+I<Maa)~,~~·V"¥J~~.~W-~.fW.9 .• W-~.~
Jt~::ff\l't.A.:t-. i't.Jll1J7\:Jt!!, jt-{t(BJJ. M C "1if" &:fl£ "M"J 1lJ£~. i!:JAIVJI!Ej. 1H~ •Ao(.ze. ~1: c <~i.lt> ~~+-t "~~ .. t1> "!:E~"J z.itt!!.. l!zli1~1$Jff. JI'-1~~.
~~.~JA~~&~~~. ~~w~•wwm~.
**~~.
"Depois, aqueles que podcm preservar sua saude ao ponto de serum "Homem No periodo dos tres meses da primavera, 6 que se encontra o memento apro-
sabio e born.,. Pod em dominar e aplicar a tecnica de preservar a saude de acordo priaclo de nascimento c expansao. A grama e as arvores se tornam vividas e todas as
com as varia9oes do ceu e da terra, tais como com as diferentes localizar,:oes do sol, coisas vivas no mundo floresccm com uma atmosfera dinamica nova. Desde que o
os .quartos CI:escente eo minguante da lua, a distribuic;ao das estrelas, a contradic;iio homem e uma das coisas vivas no universe, cle nao poc..le ser excluido de mancira
m~1tua do Ym e do Yang e a alterniincia das quatro estac;iies. Eles dominavam e nenhuma. A fim de se manter de acordo com a lei de varia~ao da seqUencia sazonal,
praticavam as formas de preservar a sa·ude, procuravam registrar as formas de pre- devc-se ir para a cama assim que cai a noitc, e levantar-se redo pela manha. De
servar a saude nos tempos antigos, a fim de que tambem pudessem prolongar sua!> m~nha, deve-se inspirar o ar fresco enquanto se caminha ao ar livre a fim de exercitar
vidas ao maximo". os tendoes e musculos e dci.xar o cabelo soho a fim de dei.xar o corpo todo de maneira
confowivel em relac;ao a energia primaveril. Ja que a primavera e a estac;iio da
gerac;ao, nao se deve violentar a faculdade do crescimento. 0 que se deYe fazer e
ajudar a sobreviver, nao matar; contribuir e nao perverter, premiar e niio punir, a
fim de correspondcr a propnedade da energia da primavera e estar de acordo com
a forma de preservar a saudc. Se este principia for violado pdo homem. seu figado
ficara ferido, ja que o figado esta a:.sociado a madeira, e as madeira!> prosper am na
prima, era. Quem falhar em se adaptar ll propriedade da energia da primavera que
e de ..gerac;ao" e lesar seu figado, ira contl air uma sindrome de frio no ,·eriio. Isto
porque sua capacidade de adapta9iio ao 'erao foi enfraquecida devido a sua inepria
em preservar a saude, em seguir a propriedac..le da energia da primavera que e de
"gerac;ao ". Neste easo, se chama ·•oferecimento ao crescimento inadequado ''.
-~A. a~·-·~-~~. E·$~.&&.8. ~~~8. ~*~5.~$-·
~. ~~f.Jtnt, ~F;r*:e~~. Jlt.f~za. ~H~zitt&. ~z.!il'Ji$•C.'. t.k'-1~3€. ~~&=t-~.
~a;:Jt1Jij CFiJiia:tB: "~iJ1 '4£' ~'¥=ffi").
0 perioclo de tres meses do Yerao e chamado de esta9ao do florescimento em
que todas as coisas vivas no mundo siio pr6speras e bonitas. No Solsticio de Verii.o, a
energia Yang atinge seu apice e a energia Yin comec;a a declinar, portanto o inter-
relacionamento clas energias Y111 e Yang ocorrc nesse momento. Como a energitt
Yang constitui a energia Yital das coisas e a energia Yin da forma as mesmas. a
combinac;iio de energia vital e energia cia forma, faz corn que todas as coisas vi\·as na
30
31
terra floresc;am e liberem frutos. No trajeto do entrecruzamento da energia do ceu repouso, como que tendo uma opiniao particular no cora~ao, porcm sem revela-la
com a energia da terra, deve-se, como na epoca da prima vera, donnir assim que cai ou sem parecer ter uma ideia definida em mente, pronta para enfrentar a situa~ao.
a noite e levantar-se cedo, pela manha. Nao c;e deve detestar a luz do sol nem ficar Desde que o tempo no inverno e frio, deve-se evita-lo e ir em dire~ao a quentura,
freqiientcmente com fome, a lim de corresponder a propriedade de •· crescimento ., evitar que a pele transpire muito, guardar-se contra o consumo ou exaustao da ener-
da energia solar, que promove o surgimento das flores e dos frutos. Deve-se suar gia Yang. Estas sao as maneiras de manter a saude no inverno. Se estes principios
para permitir a saida da energia Yang, a fim de evitar que o calor fique estagnado, forem violados pclo homem, seus rins ficarlio lesados, ja que estes se associam a
em outras palavras "violento sobre o exterior". Sao estas as formas de preservar a agua e que esta prospera no inverno. Se houver falha na adaptac;ao a propriedade da
saude no verao. Se estes principios forem violados pelo homem, seu cora~ao fican\. cnergia do inverno, que e o "armazenamento", haven't probabilidade de contrair
ferido, ja que o cora~ao esta associado ao fogo e que o fogo e vigoroso no verao. Se 11acidez muscular e friagem nas extremidades na primavera. IsLa porque sua adap-
alguem falhar em se adaptar a propriedade da energia do verao que e 0 "crescimen- tabilidade a energia da primavera se enfraqueceu deviclo a sua incapacidade de
to", seu corac;ao ficara ferido, e a pessoa ira contrair malaria no outono. Isto porque acompanhar a propriedadc "de conservar a saude, da energia do invcrno que e
sua adaptabilidade a energia do outono se enfraqueceu devido a sua incapacidade "encerrar e armazenar". Neste caso, chama-se "inadequac;ao em se oferecer ao
de acompanhar a propriedade da energia do verlio que e o "crescimento" para surgimento".
preservar a saude. Nesse caso, se chama "inadequa~ao em se oferecer a colheita". ~~-~·~~-&.Mm~~-~~~&.*~((~··)·~:M~~~~~)~
~=~.~~~~.~~~~.~~~~.~~~~.~~m~.~~~?. ~~~~ a~~Q.$~Qft.m~#ffl*·•~~~Q. ~•~M. ~k~a cc*•>·e·fF
c~* "WI" t'F ":$"J, ®:fA~~. ~txA~tlf, Jr.~r.Jt~. ~J,Ji"'\.m. Jlttl:~zg, ~®::tilt ·tt' J f&~~. 3tilli'f'*. n~ilr$'1'.5: · ;;,:;ftWl~-*$J'E. ~41f.A"~, fiQ.TIJ::f''P. 8~.1'
&.mz•m~ .• ~4~·•••~· ~. ~H~"'• · ~Ra¥.~ma~.~~~~:::r-••·~m~~·~*~~~-~~A
Nos tres rneses do outono, as formas de todas as coisas vivas na terra se tornam ~z..~~~~m.H~1-~.~~~~-
naturalmente maduras e prontas para a colheita. No outono, o vento e vigoroso e A energia do ccu e clara c brilhante. Cera continuamentc o surgimento, o cres-
nipido, 0 ambiente da terrae claro e brilhante, portanto, durante este period~, deve- cimento, a doenr;a e o rnvelhecimento de todas as coisas e dos seres humanos. A
se deitar mais cedo a fim de ficar afastado do frio, levantar cedo para aprectar o ar vitalidade de sua claridade e blilho nunca ira cessar, por isso tambt\rn nao in! ocor-
aspe ro outonal, conservar o espirito tranqiiilo e equilibrado, a fim de isolar-se do rer seu declinio.
sussurro do outono, restrin~indo o espirito e a encrgia internamente, protegendo a Sc o ceu nao estiver brilhante, o sol, a lua e toda a terra devcm ficar escuros e as
mente contra a am>iedade e a impetuosidade. Dessa forma. a tranqiiilidade de cada atividades funcionais da energia vital irao ficar obstruidas com a cavidade dos orifi-
um podc ser rnantida, mesmo na atmosfera do sussurro do outono, e pode-se conser- cios do corpo humano obstruidos ao serem invadidos por fatores perversos. 0
var da mesma maneira o ha!ito do pulmao. Se estes principios forem violados pelo entrecruzamento entre as encrgias do ceu e da terra, depcnde dos movimentos e da
homem, seu pulmiio ficara ferido, ja que o pulmao se associa ao metal, e este vinga r luminosidade do sole da lua; se o sol c a lua pararern de iluminar, a energia do ceu
no outono. Se alguem deixar de se adaptar a prosperidade da energia do outono, que t ficanl obstruida e deixara de descer. Como resultado, o ceu ficani obscurecido por
e a "colhcita", este estara sujeito a contrair diarreia lienterica, com fezes aquosas nuvens e nevoas, a energia da terrn deixara de subir em rcsposta a energia do ceu e
contcntlo alimento nao digerido, no inverno. Isto porque sua adaptabiliclade aener- o orvalho ficanl impossibilitado de cair.
gia do inverno se enfraqueceu devido asua incapacidade em seguir a proprieclade 0 crescimento e desenvolvimento de todas as coisas na lena dependem do
"de preservar a saude. da energia do outono, que e a "colheita". Nesse caso se entrecruzamento das energias do Yin e do Yang. Sc as duas energias deixarem de se
chama "inadcquar;lio em se oferecer ao armazenamento". comunicar, todas as coisas na terra perderao sua fonte de nutric;-ao. Sob tais circuns-
4~R.ft~~•·**•fi·Jr.••m. ~~~~~~•a~.~••«•~cc~ tancias, a maioria das arvores grandes morrera. Alem dis~o, ira ocorrer no mundo
.
~,-~ ~~-~-~ J .5~&•·•B~~.*~~m.~~-~-~~~•·~~~ uma altera~ao anonnal, e a sequencia do tempo nas quatro esta~oes ficara confusa:
.z&.~•~m&.~z.~••·~~~~.5~#~. o tempo nao sera severo no outono e nii.o ha,·era urn frio cortante no i.nverno, o vento
l\os tres meses de inverno, toda grama e a maioria das arvores cmbranquece, c a chuva nao serao regularcs na prima vera, e nao haven't orvalho no verao. Desde
os insctos entram em hibernar;ao, a agua vira gelo e a terra congela trincando. A que as energias Yin e Yang cstcjam mal ajustadas, nao poder1io ajudar ao surgimento
maioria das coisas se fecha ou se oculta para se guardar contra o frio. A isto se e ao crescimento de todas as coisas, c tuclo na terra ira morrer jovem.
chama esta~ao de "fechar e armazenar". Neste perlodo, deve-se estar num ambiente Os sabios conhecern os '·como e os porques" da varia<;iio Jo Yin e do Yang,
quentc, rnanter-se aquecido e manter estrita preven<;iio contra o frio, para que a portanto podem evitar docnr,:as raras sob o condicionamento de suhitas mudanyas
energia Yang nao possa ser pcrturbada; deve-se ir cedo a noite para a cama c lcvan- ambientais. Como pod em se adaptar ao mecanisme da existencia como outras coisas
t::tr-se cedo para o contato corn a luz solar; deve-se abrigar o cspirito e mante-lo em na terra, portanto sua encrgia vital nunca se esgotara.

32 33
i!l!941{., Jll]j.'~'f'!:f., Jff~P'l11:. ill!~~. §lrJ::tlifl'f-*· ·l.·~P'li!Pl C«::tlftif~:tn iJI Quando urn sabio trata u paciente, sempre sc enfat~a ~ precauc;:ao, e freqi.icn-
-~·~-~~.~~~.~::tMcm·::t~~~~·~·-~M·~~.e&~~*J'f-~. temente usa medidas preventivas para apaziguar os dJSturbtos. Sea docnc;a for tra-
J!';~1it~ . 12!•~ · tl~PM'!'~. 'Ff~M:m c <~H;> ~+*sl ,_..~,. fl'ttsl c:t~o * tada ap6s ter sido form ada, ao se tentar apaziguar o disturbio ap6s cste to mar forma,
1.era muito tarde, da mesma forma que cavar um poc;o quando alguem tem sede, ou
~-~5~ . ~~"~m•.~mzm~m. m~~A•~•m·••~~. ~~x•·•
~h~m~~!:E~zn.~n•·•ftx*.~x••·~Mm~~c c ,~>«M~·~~ que se forjem armas ap6s a guerra ter eclodido.
·~u·=~J•.~~~-~&.n!:Ez*&.~z•~•!:E.~z•~•;;r-a.A~will.
il'li. ~AfiZ, .atftllit C C~ilt> ~I "{lji" ~''If'') Z. ~llllm9W£, .ir!ZJI~n. ~Z.Pl~
~. ~z!i!~&. ~~:79i2!. ~ii!IP'l c u~~> sl "P'l" ~ ··~·J m.
Se o princfpio de preservar a satide for viol adona prima,era. a energ1a Shaoyang
de cada um nao sera capaz de aportar a funs;ao de geras;ao a sua plenitude. Por isso,
a encrgia dos rins piorara cons1deravelmentl'.
Se o principio cle c..:onservar a saude for violado no vedio, a energia Taiyang de
eada um nao sera capaz de aportar a fun<;iio de crescimento il sua plenitude. Por
isso, a energia do corar;ao estanl em agitat;ao intcrna.
Sc o principio de conserva<;iio da saude for violado no outono, a energia Shaoyin
de cada um nao sera capat de aportar a funr;ao de colheita a seu tcrmo. Por isso,
ocorrera a distensao da energia dos pulmoes.
Se o principia de preserYar a saude for violado no inverno, a energia Taiyin dt>
c..:ada um nao sen1 capaz de uportar a fun~ao de armazenamento a seu krmo. Ja que
a enerp:ia Taiyin se conecta internamente com os rins, ela entao falha em armazenar,
a cncrgia tlos ril1s ira clegenerar e suas fun<,:oes irao enfraquecer.
As energias de todas as coisas na terra surgem na primavera, crescem no·verao,
ciao passagem no outono e se ocultam no inverno: sao todas geradas pela lei de
vanac;:ao das energias do Yin e do Yang das quatro esta~oes. Dessa forma as energi·
m, Yin e Yang das quatro estac;:oes sao as energws- raiz de surgimento e crescimento
de todas as coisas. Portanto os sabios conscrvam o coras;ao eo figado que e a energin
Yang na prima vera e no verao, e manti~m os pulmoes e os rins que e a energia Yin
no outono e no inverno, a fim de que estejam c:onsistentes com suas raizes, para que
a::.sim possam prescrva-las perfeitamente. Os seres humanos, como toda;, as coisa,.
na terra, tambem se suumetem a lei de varia~·ao das energias Yin e '1. ang; quando
algucm vai contra a lei que e a raiz, sera cortada sua origem da vida e sua energi:.~
primordial sera espoliada. Portanto, a lei de varia9ao das energias Yin e Yang control a
o principio eo fim e decide o nascimento e a morte de tudo. Sea lei de variac;:ao clas
energias Yin e Yang for violada pelo homem, irao oeorrer doen9as eom fregi.iencia.
masse estiver bem adaptada, nao surgirao doenc;as estranhas. Quem conseguir manter
tal lei bem adaptada, sera aquele que tera dominio sobre a forma apropriada d!'
pre~en ar a ~atllle. Comumentt> so OS sa bios pod em seguir a lei e OS lou cos \'GO
I

contra du. Resumindo, o hom em sobrevivera quando seguu· a lei, e 11 a morrer se agir
contra elu. Sea energia Yang falhar em penelrar no corpo e a energia Yin nao puder
s~ir dck, a condit;ao favoravel de sat'tde ira virar lranstorno, a contradi<;'50 entre exiL'·
rior e interior ira causar o adoecimento mutuo, com a exclusao do Yin e do Yang.
~-~A~MemM*~·~MEam*~·*Z~~.~•e•w~nz. ~e•~
W!ti'r.'il~:#f. 4iliittfft C c:t~> "@" if ~~"J, ~W;~..'Ji-1
lfirt:Z.

34
mesmo que for atacada por fatores perversos. Isto se deve a sua habilidade em se
adaptar a seqUencia e as varia~oes das quatro esta<;:oes em preservar sua saude em
bom estado.
"Portanto, assim como um sabio pode conservar sua essencia vital e energia,
em rela~ao a energia yang do ceu, tambem pode conectar sua energia com a divin-
dade celeste. Mas, infelizmente, a maioria das pessoas corre na dire9ao oposta, scm-
Capitulo 3 pre que assaltada por fatores perversos, scus nove orificios ficam internamente
Sheng Qi Tong Tian Lun obstruidos, e seus musculos se contraem doentes, numa estagna9iio externa, torna'ldo-
(Sobre a Energia Vital H umana Entrando se dispersa ate sua energia Wei. Isto se deve a sua incapacidade de adapta~ao a
em Contato com a Natureza) seqUencia e varia9oes das quatro esta9oes.
~~~-~~a.~x•.~-~~~~.~~~§~aft~.~~~~~~J!*W& .
•~a,*§~~~•~z*.#T~m.~~z~.r-*z~.~~~ffln~c~~
"Ha energia Yang no corpo humano assim como ha sol no ceu. Quando o sol
*:"ARAfflX,nffl~nR.~ft~ffl~.li¥.+=~.W~·~~.K~E.X~E. nao esta em sua posic;ao apropriada, o ceu e a terra escurecem, e quando a energia
~E~-.M$~mA.~~·z$&.
Yang do homem nao esta em posi<;ao correta, este morrcra cedo. Dessa forma, a
Disse o Imperador: "Dcsde Ol> tempos antigos, considera-se que a existencia do opera9a0 incessante do ceu dependc do brilho do sol, e a saude corporal do homem,
homem depcnda do intcrciunbio cia varinc;lw das cnergias do Yin e do Yang, por depencle duma energia Yang clara e flutuante, que se guardc contra o exterior.
isso, a vida humana sc baseia no Yin e no Yang. ~T···~~-.B~~-CA$"~·~·v~.~~n~.~T~.;T .mB~
'"Todas as coisas sobre a terra c no espa9o se comunicam com as energias Yin e ~. Wi!J!1$~. f*.if-11~. ?ftllilliltZ. 12il'ftl, tHu.Jt, ti~'Fll. ::k1!5!~~. ,J,ills&-1:<:. !l
Yang. 0 ser humm10 e um pequcno universo, ja que o corpo humano tern tudo que ~~~. •*~~.w~~.~M. ~•d~.~~n~ .
o univcrso tcm. No univer.so, hu nove estagios (a saber Ji, Yan, Qing, Xu, Yang, Jing, e
"Quando um homem invadiclo pelo frio, ficara inquieto e intranquilo, como
Yu, Liang c Yong), co homem tern nove orificios (sete orificios yang: dois ouvidos, em estado de alerta, seu espirito e cncrgia ondulando para fora e sua energia Yang
dois olhos, du<lS narinas, e urna boca; dois orificios Yin: orificio externo cia uretra e se torna instaveL
do anus); hit cinco tons musicais no universo, o homcm tem cinco 6rgaos s6lidos "Quando urn homem e invadido pclo calor, ini suar em demasia, ficari irritadi9o
respons;\veis pelo armazcnamento das atividade.s mentais (o figado armazena a alma, e ira respirar rapidamente e com ruido. Se o calor invasor afetar o espirito, ele
o corao;ao armazcna o t'spirito, o ba90 annazcna a consciencia, os pulmoes armaze- passani por sindromes de respira<;iio curta, ficara ofegante, ted sede, pohlogia, e
nam o espirito inferior, os rins armazenam a vontade): ha doze periodos solarcs no seu corpo ficara quentc como carviio ardenle. 0 calor perverso estagnado, somente
univer,o, e u homcm tcm doze canais. As ~n~rgias Yin e Yang do scr humano corrcs- podera ser dispersado pel a transpira9ao.
pondem ao;. encrgias Yin e Yang do universo, e as energias Yin e Yang do todas as ··se a doen9a partir duma umidacle perversa, a cabec;a ficara pesada como se
coisas (incluindo o homern) sc comunicam com as do universo. cstivesse embrulhada. A umidade prolongacla ira virar calor. Deve ser eliminada a
··A sobrcvh encia clum hom~m dt.>pende dal:o energias Yin e Yang e depende dos tempo, ou entao, o calor ira lcsar o Ym do sanguc, causando desnutri~ao dos ten-
cinco elemt·ntos (metal. madeira, agua, fogo e terra). o que se costuma chamar de "a does, fazendo com que os tendiies maiorcs se tornem rigidos e ocorram ciiibras. ou
,·iua depende do cinco", Os cinco elementos na terra correspondem aos Ires Yin (o fazendo com que os menores se rt>laxem. ocon·cndo a flacidez.
flio, o seco e o molhado) e aos Ires Yang (o vcnto, o fogo eo calor do verao), ao que sc "Quando urn homcm for invadido pelo vento perver~o. ira ocorrer incha90, e as
chama "energias que dependem do Lrh ", Se alguem violar os principios de prese1>a9ii0 quatro extremidades ficarao inchadas ahemaclarncntc, o que mostra o esgotamerito
da saude. com frcqi.icncia, csta estara lesionada pelos fatores perversos e a doenc;-a da energia Yang.
sera cont1 aicJa. Por isso, as cncrgias Yin e as Yang sao os fundamentos da vida". m~···~--.m~ . • m'f~.~AR~. §W~~~-·-M'Fey~fi.~~
·~~z~.~~-~·*·~Z~~~~.AW~6.-~W&.~ffi~zff.~~A •*~m.ss•~ey~.m~~·*•~•~•,ifii~~T~.RA~~-•m-ra.a.
ilil.l!-/llHIJ] , ~ZYI'J~f.l'J:tL~J. m11Mi1:J, J!~~A!!f, ~iiHff$, ~ZYiiJt!!. .
ffl~tl)l, ~fl;J(~. 1t*'F~. ITI:!HQill.. RA{Q~ . fftll!:l!.llL
;r;~~J11i. ifl'i C C;;t~ > "iVIi" ft "lf") ~z
"Quando a encrgitt lnunana entra ern contato como universo, o temperamento ~. JE.~::kT, §!~Qf;'fbt CC#fRJfliitJL~1r~1ilrttl> ~=+i;;'Jirtl "~ttf~EfE"). ~ff~~.

humano cstara vfviclo e refrescante, numa circunstftncia Je calma onde nao ha vento *it~•· filmff.
forte e tcmpe:.tade. Com a circunstftncia cia calma, pod~-se manter o espirito quieto ·'Quando houver excesso de trabalho, a energia Yang ern seu corpo ficara
e daro como o ceu azul, livre das perturba~oes do excesso de alegria ou de raiva hiperativa e tendera a sair, causando esgotamento do Yin. Sea tloen<;:a for prolonga-
violenta. ~esse momcnto, sua ~n~rgia corporea sera substancial, e nao sera ferida da. e o tempo estiver quentc no vcrao, ir{t ocorrer cnfermidade devido ao anterior. A

36 37
enfermidade e caracterizada por sindromes onde nao se escuta nada, como se o!> "'Sea encrgia Yang for em contracorrentf'!, devido as invasiie:s de energia pen•er-
OU\•idos li\essem parado de funcionar, e onde nada seve, como se os olhos estivcs- sa. 0 sangue se estagnara nas estrias da pelc. A estagna9lio do sangue ira causar o
sem obscurecidos, como urn golpe d'agua n1pido e num momento irresistivel que acumulo de calor, e com a passagem do tempo, in1 supurar e fonnar um carbunculo.
nao pude~se ser detido. ··se alguem for atacado pelo vcnto-frio perverso, enquanto seu suor niio tiver
··A energia Yang ira a:scender sem parar no momento em que alguem sente sido cuidadosamente elimmado, seus pontos shu nos canai:s estarao fechados e farao
uma grande raiva, e o sangue ira subir com este erguimento. Se o sangue estagnar com que 0 calor fique estagnado. Quando tanto o calor quanta o frio atacarem stmul-
no peito, o fbico e a atividadc de encrgia vital irao ficar obstruidos. '\esse caso, o taneamente, ocorreni uma malaria tipo vento.
estado de confusao da energia vital e do sangue chama-se sincope denda a uma •••·~~zM&. ~~~~~~m.~w*~~fi. •za~.a~~z~& .
ascensao emocional. .. Por isso, o vento e a principal fonte de \arias doen.,as. ~tas, como se pode
··se o tendao for ferido, dernorara a se contrair e nao podeni ser usado conforme resistir ao \Cnto pen·et:.o? A chave e consen·ar-~e o fbico e a mente quietos e nao se
a vontade. preocupar com o que concerne a materia. mcsmo se sua energta Yang for substan·
"Se urn lado do corpo de urn hornern estiver costumeirarnente obstruido e nao cia! e suas estrias da pele densas. Quando suas estrias da pcle forem d~nsas. o
surgir suor nenhum, quando este deveria transpirar, este pode contrair serniparali~ia homem sera capaz de resi:.iir a um forte vcnto penerso e a toxina severa. E impor·
num futuro·pr6ximo. tante se adaptar a sequencia do tempo, para cuidar do fbico e do espirito, isto e,
"Quando alguern estiver transpirando e os poros estiverern abertos, tomando-se presenar a saude de acorclo com a lei do Yin c do Yang .
nesse momenta urn banho frio, os males da umidade e do calor ficarao estagnados ....~~-~.~~~*· a~A~ .amc~ ~-~"T~·~·•J•ccm~*
dentro das estrias musculares. Isso ira causar furunculos quando o caso for serio, e "11" ~ "&f"D i'RmJE, wm~§!11, ~ti~~. ;filliEtii. mm&z. at:a.!i(~. -·13ilii
calor com comichoes quando o caso for mais leve. .3:.9~ • .lfL.E!.A c "A" riD!. "m" '+· £tl:.!:j '~f~H!~ , \ll51li ··m" =t:J .tt~. s<Frm
"Aquele que liver inc.lina.,ao as comidas ape titosas, com freqi.ii!ncia te m estag- llS"\.fil . 13~ifflllSli..E.I;!L ~fJJ'Jf>lj, ~$5ifflil!d\?:. X.tkft1i'lt, JC.!A!.~a\1. Jj.Jlt~Bt, ~
na~ao de calor internamente e esta propenso a adquirir celulite e calor estagnado ~I!;]~.
derivado de astenia. "Quando a doen~a for prolongada, os fatorcs pcrversos seriio transmitidos ao
''Quando alguem se senta ou fica contra o vento e transpira ap6s exercer um interior e ocorrerao mudan.,as. Quando a contli\iio for seria, as energias Yin e Yang
trabalho arduo, o vento perverso pode invadir a pete e as estrias musculares. Isso in\ serao incapaze:. de se comunicar uma com a outra, o que fad que mesmo um bom
causar cravos quando o caso for leve, e sensas:iio dolorosa quando o caso for serio. medico nada possa fazer.
"Uevido a i.ncapacidade entre a!' energia~=; Yin e Yang de se comunicarem .. a encrgia
~~-.~~"M·~~"~·*~~~.*~~z.~~*•·~•~m.~•~g.
-~~~.-~~~.&~S~.~~~~.~~~(·~*u~·-~u~·)~.~~ft
Yang ira se acumular, eo paciente sera acometido por uma enfermidade fatale mor-
~.~ff*~.m~m~•·~*~ffl.a~Rg.
rera subitamente. Sob tais circunstannas, o paciente deve ser tratado com uma purga·
'·Quando a energ~a Yang estiver dentro do corpo e trouxer sua delicada fun91io ao rapida. Se o tratamento for postergado, o pacicnte morrer~ dentro de pouc.os elias.
9
a tona, ira nutnr internamente a vitaJidade e aJiviar externamente OS tendoes. .. A energia Yang control a o ex tenor durante as horas dJUrna:s. A energ1a Yang
"E normal que as estrias da pele do homem se abram na primavera e se fechem do homem. come., a a emergir de manh5 cedo. chega ao cumulo ao meio-dia e enfra·
no inverno. Se niio se abnrem quando deviam se abrir e nao se fecharem quando quece 110 poente, e dai por diante. a entrada de energia (abertu~a da glan~ula
deviam se fechar, dariio oportunidadc a que o frio perverso invada. Quando o frio sudoripara) se fecha ao seu despontar. lsto mostra que quando alguem toma cullla·
pen·erso penetra profundamente e lesa a energia Yang, pode-se ficar corcunda. Isto uos com seu espirito e energia, ira se manter de conformidade com o crescimento e
porque a energia Yang lesada nao mai:. pode ali\·iar os tendoes. 0
declinio das energias Yin e Yang. durante todo o dia. Dcssa forma, ao poente.
"Quando o frio pervcrso penetra nos canais de alguem, isso ira causar estagna· de\·e-se restringir a energia Yang, e nao entrar em contato com garoas e orvalhos.
~iio do sangue. Quando o frio perverso eo sangue se acumularem c permanecercm pennanecendo do !ado de fora, a Jim de evitar a mvas1io do frio-umidade perver:.os.
nas estrias musculares por Iongo tempo, pode-se contrair escr6fula. · Se ru"'uem falhar em se adaptar •\s trc~ tliferentes fases do dia, falhara em utilizar
0 v • .
"Quando a energia do sistema de canais estiver debilitada, o frio perverso ira sua energia Yang durante o dia, in\ il1\ ersamentc cansar sua energia 1 ang a nOJte,
invadir os 6rgiios s6lidos e os ocos atraves dos canais. Ja que os 6rgaos s6lidos t€m :sua saude corporal sera perturbada pcla invasao de fatores pen·ersos.
a seu cargo a atividaclc mental, quando invadidos pelo frio perverso, o espirito illt1BB: I!Ji:t", !(J!~ffiiil:!:~ C''.®!]!", ~i!*~ "~'!-") &; lla7/f •.1!91-iffl~~i£,, ~fl
perdera sua quietude c irao ocorrcr sindromes de bra,·ura (devido ao cora~ao) e mi.
7.'.111*11!3, Ji!IJB4:Viitvl~. :11' C «#JDJ~tJl.:Q:ilf.l!ll:lU '.llft "ffi.l"l llS::flliJt~JL ~·J.li~
timidez (devido ao figado). lsto porque a energw Yang lesada nao pode mai::. apoiar ~•c-•"u~·~·z~•.m~~~.M~~P.m&illfi.n~~•·•~R~
o espirito. ~J.~S~~.•~~A~~m.~~"~·•u•w·~··~·••~~*~~.B~
jjg'g, ]j: 13 m!.B)l, ~:lz.~'/& ,

39
38
Di~~c Qtbo: "0 Yin serve para armazenar a essencia da vida e a energia vital "Por isso, sea energia Yang for muito forte e perder sua fun~ao de defender o
esprcit.1 de dcntro, e o Yang serve para c.Jpfcndcr a periferia do corpo e ~e mantem exterior, a essencia Yin sera deixada de fora. devido a Calha do Yang em guardar o
guard a do !ado de fora. Se a ener gtn Yang tcm ntividades fora, a energia Yin exterior. Quando a essencia do Yin estiver consumida. ira logo desaparecer.
cone!<.ponde pelo !ado de dentro. Se a cncrgia Yin for insuficiente, enquanto a ener- ··se as energias Yin e Yang do homem forem mantidas em estado de equilibria,
gia Yang for cxcessiva a ponto de fazer o Yin inferior ao Yang, o fluxo das cnergias seu corpo sera forte e seu espirito saudarel, se suas energia:. Yin e Yang falharem
dos canms sera. fon;:ado a se tornar mai~ nipiJo e forte, e pode causar manias: se a em sua comunica<;lio, sua energia vital ira declinar e finalmente ficara esgotada.
energia Yin for excessiva e a energia Yang for insuficiente, fazendo com que o Yang ~~aR.~~~-.A~~m~~.$~~ac·•·~·I·.~Tm.~·~n~
seja infenor ao Yin, a energia das cinco visceras ficani estagnada para formar a JJ19li=!il!t.
i!iilii!"J. C
J:f1Ff2. tJ<:I:J;.;g, ~fjj~/it • .t C~ilU 51 ".t" fl'
"~"J i!ffii
obstrul)aO dos nove orificios. ~.a~~~ . ~fu~~.q~~c~~*·~•»fl'"•m"JA. ~~z~.EmE•.
"No cnlanlo, o~ sabios poJem dispor ac.lequadamente sua energia Yin e sua ''Se alguem contrair uma tloen~a proveniente da exposi<;ao ao orvalho e ao vento,
energta Yang, cnda uma em seu estagio indtcado, conservar os tendoc~ e canais em ocorrerao frio e calor. Como o orvalho e Yin perverse e o vento e Yang perverse, c
condil)iiO hannoniosa, tornar substanciais ossos e medula, e fazer com que a encrgia como 0 Yin perverse produz frio, eo Yang perverse produz calor, portanto ocorrera
vital eo snngue permanel)am em seu Iugar. Oco;sa forma, pode-se conscrvar a condi- uma sindrome de frio e calor.
~ao interna c cxterna das energias Yin e Y:mg em harmonia, e sua saude se conser- '·Quando 0 corpo e lesado pelo vento perverso na primavera, e a doen<;a vem
vani "em prPjuizos mesmo quando os fatorcs pcrversos invadirem, seus olhos e imediatamente, e a doen<;a ex6gena, porem, sea doen9a nao vern de imediato, mas
ouvirlo!> pet manecerao agu9ados. c acima de tudo, poder-se-a freqiicntemcntc manter fica retida no interior, ocorrcrA diarreia com comida nao digcrida no verao.
sua energia primordial fmnemenlc no interior. "Quando alguem t! lesado pelo calor perver,o do verao, no vcrao, e a d.ocn<;~
Rs~~.~~~.~m&&.~wmt.~a~m.~~~~-~~*~··~~.~ surge imediatamentc, e uma doen<;a do calor do verao; se a doen<;a nao surge tmedt-
mi59dJ, 'ij~JJ-f$ . iltft~t;;. atamentc, mas fica incubada no interior, ocorrera malaria no outono.
"Devido ao fato do vento se associar como figado (o ven to corresponcle ao figado e
"Quando alguem ferido pcb umidade perversa que ascende de maneira ad-
c a madeira), quando alguem e lesado por excesso de vento perverse, a essencia da versa para escapar pelos pulmoes no outono, se a umidade brotar internamente,
vida c Jo sangue ini !>ofrer danos severos. Como o sangue e annazena<.lo no figa<.lo, o ocorrera tosse no invcrno; se eclodir externamente, os tendoes licarao llacidos e
vento perverse ini ferir o figado tambem. fracos, a fim de formar flacidez muscular e friagem das extremidades no inverno.
"Quando alguem se scntc saciado. eo estomago e os intestines estao cheios, os "Quando 0 corpo for lesado pelo frio perverse no inverno e a doen9a se ~plat~ta
tendoes sc tornam lassos. Se o intestine estivPr usualmente cheio de comic.la mal imediatamente, e a doen<;a do frio perverse cx6geno. Se a doen<;a nao surge unedJa-
chgerida. os tcndoes se conservarao constantemente soltos, e isso causar;i fezcs tamente, e 0 frio perverse fica incubado no interior, o frio perverse virara mal febril
sangi.iinolentas e hemorr6idas. sazonal quando a energia Yang a~cender na prima vera.
··Quando se toma bebida em excesso, a energia dos pulmoes funciona em "Quando o clima das quatro estal)oes for calido na primavcra, quente no vedio,
contr aconente. fresco no outono e frio no invcrno em s uas condiyoes normais, o homem nao ficanl
"Quando se c.IU livre curso aos clesejos camais, esc tem dificuldadc nas rcla<;iics doente; se uma ou rnnis clas rondi9oes clim:iticas vier a ser particularmente anor-
sexuais, os rins ficarao lesados, fazenclo fenecer a medula e as vertebras lombare~ mol, nao s6 ira prejudicnr a ativa<;ao da produ~ao, circula9iio e funC<iio da encrgia
fic•u·ao danificadas. vital, mas tambem in~ prcjudicar as cinco visceras do homem.
~~~z~.~m~~c«~.,~-~~~m~.~-~~~~•~~.~~~~.~ ~z~~.#~E~.MZli~,fjjEE~.~~~~TG·~~~~.~~~~.~
~~z.~~~~ . •m~~~~.oo~n~.~~mu .• wnM.m~-~ - m~~~. i:Vf~, *1t41(:ff, ~•JL •t::~Jlll. U:i:l:Tt!'· .f.:~;Ji~, @.~. 'lf4!i.~li ~ «ii:1l-t:~H iJI
··o cssencial da comunica~tiio do Yin como Yang, repousa na den!>ida<.lc da ·•·fl'·n~.W~T•·~~~•·•~JJ~.•~T*·~~m•.m"n~.••~
energia Yin e na firmeza da energia Yang. Se o Ym eo Yang nao esttverem hanno- •E•.~~AA~.~a~~.~~~~. ••~~~~n.~~••· ~•~•·
nioso:., pareccra niio haver outono, mas somcntc primavera, nenhum verao, mas "A nutri9a0 das ClllCO visccras deriva dos cinco sabores (picante, doce, acido,
apenas in\'erno no ano. Sob tais circunstiinci,ts, todos os seres viventes sohre a terra a margo e salgado, que podem ser percebidos como gosto cia comida), porem quando
serao incapazes de existir e se reproduzir de ncordo com a lei de nascimento, crcs- os cinco gostos sao utilizaclos ern excesso, elcs lcsam as cinco visceras.
cimento, desenvolvimen to, colheita e annazename nto nas esta<;oes clcvidas. Dcsclt:: "0 gosto acitlo age no figado; se 0 gosto acido for utilizaclo em demasia, fan1 corn
que so mente um sabio pode harmonizar as energios Yin e Yang de maneira apropri- que 0 figado fabrique rnuito fluido corporeo, o que ir:i causar cstenia da energia dtl
ada, esta ~ consitlerada a ordem fundamental do sabio. figado. A estenia do figado ira restringir o ba~o-terra e fazcr com que a energia do
ba<;o se esvaia.

40 41
. "0. gosto sa IgacIo atua sobrc os rins. Ja que os rins determinam a condic;iio do~
o:ssos, e o gosto salgado pode amolecer a durcza e e su )erior ao .
quando o gosto salgado tl ingerido em clemasia ira lesa; os o sangue; portanto,
· · f ' ssos c os musculos Se
os nn:·agua . orem abundantes para sobrepujar o fogo do corac;ao a e "'.. d'
corac;ao ficara contida. • ncr.,1a o
--~ gosto.doce atua ::;obre 0 bac;o. e a propriedadc do gosto doce e a indolencia c
;~~ede pegaJo:so. ~e o gosto doc~ f~r consumido em excesso, ira oco1Tcr dispneia.
Capitulo 4
n o o bac;o esllver anormal, !Ia restringir o rim-aaua e fazer com que I .lin Cui Zhen Yan Lun
nearo (a cor d
"'
. ) Q d . , . o
• os rms · uan o o nm-agua estlver restrito, a eneraia do rim ficara
se orne
(A Verdade nas Cole~oes de Ln-ros na Camara Dourada)
anorma1 ate adoecer. "
"0 gosto amargo atua sobre o corac;ao; se 0 gosto amargo for consumido em J((WffRJB, ;J(fi'J\~. ~'flli.K. Mirl? *if8~{a, J\~ltw.; c c::t~n "$" r:fl
excess~, o cora9ii.o sera. lesado. Quando o fogo do cora9ao estiver ferido, 0 ba 0 . "SC" ~J. '"1;.{19"
1;.{19 C C:;!;:~O x · :::or-. "!:2~" =~;ir~· ep ··~!Xt~li~"J ~.fxl.
terra nao~co~1scgumi ~a1s se umedecer (o fogo deixa de aquecer 0 corac;ao). Quan~o ~li•·•~•m.~~~~~zttn.utt~~.~~tt~.4·~·•ft~.MRO.M
0 n:\0 nao c u~ncdccJdo, nao potle mais proceder a atividade de transporte para 0 •~"zn&c~m3~"3z?.Ma~~-am~~.
estomago, _por ts~o, a secura. perversa do cstomago ira ficar abundante e ira ocorrcr Disse o lmperador Amarelo: "No ceu, ha vcntos das oito dire<;oes, mas para o
o mal da d1stensao da energta do estoma"o. homem, ha somcnte ventos das cinco vfsceras; qual a razao'?"
"0 gusto p1cantr
. atua sohre o JJulmao·0, se 0 orrosto p 1' cante Ir 01
. · . rn
· gene
· 1o e m excesso Qibo respondeu: "Todos os oito sao vcntos penersos que podem ferir o corpo
a energia do pulmiio ira sc tornar abundante, e o pulmao-metal em abundancia ir~ humano. Se um dos canais for afetaclo pelo vento pervrrso, elc posterionnente id
restn~tgtr a madeira do figado. Ja que o figado determina a condi91iu dos tc>nclocs invatlir as visceras. Quando as vbceras forcm atingidas pelo venlo pcrverso atravb•
qun;l. o o flgad~ estt\ r~strito, os tcndoes irao arnolecer. Devido ao ()'oslo picante lei: dos canais, a pessoa id contrnir u clocn~n e o~:orrerii.o ve11los nas cinco visceras''.
Lam. >~m a fun~·ao de chspers5o, a ingestiio excessiva do gosto pic an~ ira consumir 0 *~~~•·~•fi,ftU•~· mm~~R.~&~.fta~a . w~~~~.~~
espmto cia mesma forma. M.fta•w~~~~~•.naw.aa~•· ~~19±. •~~. •~w.
. '·}~or isso, s~ os cinco sabores forem adaptaclos a uma condi 9ao harmoniosa scm "0 vento leste ocorre na primavcra, e tum vento normal. Sea energia do figaclu
mgestao excess1va, o corpo todo ira receber ampla fonte de nutri 9ao, e os tcndocs (a energia do figaclo se associ a a prim avera) do hom em de dinar, sera atingido pelo
ossos, eneJ g1a::., sangue e cstrias da pele, iriio se conservar em condic;ao forte ~ vento perverso e contraira a doenc;a, co que e pior, seus pontos shu seriio lcsado ...
normal. Portanto, aquelc que for hom em equilibrar os cinco sabores pod • . primeiro. Como o ponto shu do figaclo e~t:i no pesco~o. a doen\a come~tara no pe,co~·o.
de longa vida··. • era goza1
0 vento sui ocorre no vcrao, eo vento e normal. Sea energia do corac;:ao (o coraf,'iio
se associa ao vedio) de um homem dechna. seus pontos shu scrao lesados primciro.
Como os pontos shu do cora9ao estao no peito e nos hipocondrios, a doen~a it,\
ocorrer no peito e nos hipocondrios. 0 ,·cnto oe~te ocorre no outono, e o vento t!
normal. Se a energia dos pulmocs (o pulmao se associa ao outono) de um honH'tll
declinar, seus pontos shu ::;erao lesado~ primeiro. Como os pontos shu do pulm:io
estao no peito e nas costas, a uoenc;:a ira ocorrer no peito e nas costa::;. 0 vento norte
ocone no inverno e o vento e normal. Se a energia dos rins (o::. rins se associam ao
inverno) de um homem declinar, seus patHos shu serao lesados primeiro. Como o
ponto shu dos rins esta na regiao lombar, a doen9a in\ ocorrer na regi5o lombar. A
parte central se associa a terrae sua condic;ao e dcterminada pelo ba<so. Se a ener~ia
do ba9o de alguem declinar, seus J.lOntos shu serao lesados primeiro. Ja que o ponto
shu do bac;o esta na espinha, portanto, a docn~a ocorren1 na espinha. Em bora sej<1m
o::; pontos shu das cinco visl'eras a serl;m :1fetados, na ctapa seguinte, haven\ doen~·a
nas cinco vbceras.
-·~-~&~.-~*·~~. a~#~EQU. •ecc~E~~.

43
42
'·Por isso, a doen<;a causoda pclo perverso cia prima vera esta na cabe9a, ja que sera contraida na primavera. No verao, se uma pessoa nao conseguir transpirar
o figado ~e associa a primavera e o ponto shu do figado esta no pescoc;o que pcrtcJWC quando devesse haver suor, a energia perversa estara contida no interior, e contraiJ·.
a cabec;a; a doent;a cousada pelo perverso do verao esta no peito enos hipocondrios. sc-a malaria do tipo vento no outono.
J:i que o corac;ao esta associado ao verao e o ponto shu do corac;ao esta no peito enos ~s,~~~~.m~~rn .• g¥a~.~.zrn.m~z~&: s~~~~.~.z~.
hipocondrios que acomodam as visceras; a enfermidade causada pelo perverso do m~z~&.~~~~~.~z~. ~~zM&· ~~~~g. ~z~. oo~.zm&.$A
outono se aloja no ombro e nos costas, ja que o pulmao est a associ ado ao outono c o "dl'T!i..Z.
ponto shu do pulmao csta no ombro na parte das costas; a enfermidade causada pelo "0 Yin se associa ao interior, e quando a energia Yin permanece no interior, e
penerso do inverno se aloja nas exlremidades ja que os rins estiio as!'ociados ao 0 Yin do Yin: a energia Yang se associa ao exterior, e quando a energia pennanece
inverno e o ponto shu dos rins esta na regiiio lombar. e as extremidades :>ao a!. do !ado de fora, e o Yang do Yang. Tomando-se. por exemplo, o lapso de tempo do
terminac;oes do lombar. dia e da noite, a energia Yang aflora de manhii (6 da manha) e se torna mais forte ao
$~~~M~. ~R~~~~.~~#~~~·~·~*m~~.~w~~~. meio-dia (12 horas), sendo. portanto, o periodo do Yang do Yang da natureza; o peri-
··Portanto, na primavera, a pessoa esta arriscacla a contrair a sindrome do cor- odo que vai do meio-dia ao poente (12 horas as 18 horas). pcrtence ainda ao dia.
rimcnto nasal e da hemorragia na!'al, ja que a enfermidade cia energia da prima vera mas 0 poente eo momento em que a energia Yin come~ta a cmergir, e, portanto, eo
esta na cabet;:a. No meio do ved'io, a pessoa esta arriscada a contrair a enfermidade momento do Yin do Yang; o periodo que vaJ do poente ao cantar do galo (18 horas as
no peito enos hipocondrios. ja que o meio do verao se associa ao corac;iio, eo ponto 0 horas) pertence a noite e e tambem o periodo do Yin de emergencia ao estagio
!'hu do rora~·ao esta no peito enos hipoconrlrios. 1\o verao prolongado, a pcssoa esta mais pr6spero, chamando-se, portanto, o Yin do ceu, ou Yin do Yin da natureza; o
arriscaua a contrair a enfermidade do frio no bar;o e no estomago. ja que o ba90 esta periodo do cantar do galo ate as primeiras horus da manha (0 horus as 6 horas da
associaclo ao vcrao prolongado c ativa tambcm a umidade. Quando a umidade per- manha), embora pertencente a noite, sendo a manha o momenta em que a energia
versa n1io transformarla em sindrome de calor e do bac;:o deixa de funcionur, ocorred Yang comec;a a cmergir, chama-se o Yin da natureza e tambem e chamado Yang do
enfcrmiclade ue frio do bac;o e do estomugo. No outono, a pessoa esta arriscada a Yin, em que o ser humano correspondr. ao univcrso.
contrair malaria do tipo vento, jil que a enfcrmidade cla energia do outono se aloja no ~~AZM~··*~~. ~~M.~A·~~m.••~~.-~M.•A•z•R
ombro c nas costas, c quando Ol> om bros cas costas forem invadidos pelo li·io perverso, ~M~. ~ ~-~~.R~~m.fi~~·-E·~~M.~W*M~~-~~-~- -~
hnvcra reten~1io no ponto Fengfu (Mansao do Vento), e quando a energia saudavd e m.~~~~~~.z~m~zm~Mt!!.?~~m~M·~~~~.~~~~.~m~m. •
a energia perversa estiverem se conllitando uma com a outra, ira ocorrcr a malaria -~~~.~~#~&.Mff~m.m~.z~.~&;W~m.m~.ZM .•&.~~M.M
do tipo yen to. Ko inverno, a pessoa esta aniscada a contrair a sindrome da artralgin ~zM. ~&;a~m.M~zm,fi&·~~M·M•z~~.~&-~•M~••~*
de incnpacit:u,,ao c friagcm nos membros. ja que a energia Yang esta se fechando ~!Ut.ffi1tif'l&, •~EtxztY'Im&.
IJOr denuo, e que os cunuis e a~ extremidades sao faceis de serem invadidos no "No corpo humano tambem ha Yin e Yang. Olhando-se o interior e exterior, por
inverno. exemplo, a parte externa do corpo e Yang, a parte interna c Yin; vendo-se de frentc
*)
"liZt.f;;qti!f. :(i.>f: CR.JJfP-4>: ">F=" .tx "1J" *
l'l.~. ff>F=1iil~~. fti'!l::fjj»''.1h-. e de tras, a parte posterior do corpo c Yang, eo abdomen t\ Yin; do ponto de vista dos
;rrr~m~~~~. t<::r-m.liii.1C. ~>F=~f1lL ~IIi!. ilHFiflt!!. c c~1u siJC "ta;ttt· 1;1 ·F 6rgaos soJidos e OCOS, OS cinco orgao::. s6Jidos (corac;ao, figado, ba~to, puJmoes e rins)
1\::f:, #f.Zii'JJ!ti'\*lU1J). sao todos Yin e os seis 6rgaos ocos (estomago, vesicula biliar, intestino grosso, intes-
"Ja que a energ~a Yang c~ta fechada e sendo conservada no interior no inverno. t\ tine delgado. bexiga e triplo aquecedor} sao todos Yang.
aconselluh·el nao massngc:u em demasia ou fazer ginastica calistenica no inverno ja "A razao de alguem conhecer os principios do Yin no Yin e do Yang no Yang, e
que fazem allorar a cncrgia Yang. Se u encrgia Yang da pe:s::.ou for bem prescrvada no para analisar a condi~ao das doen~tas de acordo com as cinco visceras e as quatro
imcrno, a sindromc de corrimento nasal, de hemorragia nasal e de males do IJI?SCo~·o esta<;oes. Quando, por exemplo, alguem contrai enfermidade dos rills no inverno, ja
porlem se1 evitados na primuvera, a enfermidade do peilo e dos hipocondrios podc111 que o rime Yin e esta situaclo abaixo, a cloen<;a e Yin do Yin; quando alguem contrai
srr evitaclos no meio do vcr1io, a malaria tipo vento pode ser evitada no outono, c a e
doenc;a do cora~tao no verao, ja que o cora(,'aO Yang c esta situaclo acima, t\ doenc;a
sinrlrome de artrulgia, friagcm das extTemidades podern ser evitados no inverno. do Yang no Yang; quando alguem contrai doenc;a do figado na primavcra. j{t que o
:1<:#1-'lf. ~z'!qE.. -~&~ C'fl!iJI., "¥.t~llli ·~' ~") r-*'1~. iff>F=tW?&. :fl~H figado c Yang e esta situado do aquecedor me clio, e doen~ta do Yang no Yin; quando
~W~.M*~~.4·A~-C~~A.ZD&.-~WXJ&. algu6m contrai docnc;a clos pulrnoes no outono, ja que o pulmao e Yin, e esta situado
"A essencia da vida e u encrgia vital de mn corpo humano, e a energia vital t! o acima, edoen<;a do Yin no Yang. Ao tratar as cloen9as clos diferentes 6rgaos s6liclos
fundamcnto do homcm. Quando a cnergia vital ue algucm for abundante no invrmo, nas diversas estac;iies com agulhas e pedras, deve-sc obedecer a condic;ao do Yin e a
dificilmente pocleN.e·a ser afctado pelo pet verso, e a cnfermidade fel.Jril sazonal n1:io situa9ao do Yang.

44 45
'·Ja q~c _a parte po~tcrior do corpo e Yang, que o corac;:iio correspondc ao fogo, "A cor do sui e 0 vermelho, e corrc-pondc ao fogo, c o corar;iio tam hem
e quP esta SJtuado na parte superior do corpo, isto e, que o Yan"' esta slluado na c 01·responde ao fogo, portanto, a cnf'rgia do sui sc romunica com o corar;ao e ai
posi~ao de Yang, portanto, o corac;:ao eo Yang do Yang. Como o abdomen e Yin, que armazena sua energia, situando a ,,)wrtura do cora<;iio na lingua. As encrgi<tS das
OS nns corresponcl~m a agua e se situam abaixo, isto e, que 0 Yin esta Slluado na cinco vbceras sao dominatlas pclo corac;:ao. por i~so, quando o corac;iio esta enfer-
posic;:ao do Yin, entao OS rins sao 0 Yin do Yin. Ja que 0 abdomen e Ym, que 0 fioado mo. ira causar as enfermidades das energia~ das cinco visceras. 0 gosto do fogu 1:
corresponde a madeira, e que ~e situ ana posic;:ao do aquecedor medio, isto c, ;ue 0 amar"o e tambem se estende a energia do mesmo: o corac;:ao c01·responcle ao fogo,
Yang se s1tua na posic;:ao do Yin, cntao o figado eo Yang do )in. ]a que o abdomen porta~ to, de gosto, 0 cora<;iio e am argo, e em categoria. pertenc~ ao fogo. ~arnciro c
e Yin, que o bac;:o corresponde ao corac;:iio, e que o bac;:o se situa na posic;:iio de a criado do foao. 0 sor"'O (: \'ermelho, portanto. quanta a colhc1la. o corac;:ao corre-;-
.,. 0 1:> • - d
Taiyin, entao o bac;:o e o extrema Yin do Yin. ponde ao sorgo. Quanto a posi~ao do!: mo' imcntos sazonrus, o corac;:ao corre~pon "
"Esta:; colocac;:oes acirna, mostram as conexoes mutuas dos orgaos solidos e aestrela Yinghuo (antigo nome de Marte) . .Ia que o corac;:ao controla o !-angue e este
ocos (masculinos c fcmininos) c das ligac;:oes clos canais do corpo humano e das circula nos vasos, portanto, a enfermidade do corac;:ao est:i no:. vasos. 0 tom du
circulac;:iio sem lim da superficie e do interior, que corresponde as iclas e vindas da~ e
corac;:ao Zhi (a quarta da~ cinco nota~). 0 nurnero de preenchimento correspon-
quatro estac;:oes e do dia e cia noite, co Ym eo Yang do corpo humano correspondcm dente e sete. Quanta aos cinco oclores. o odor do corac;:ao e contundente.
ao Yin e ao Yang do univcrso ". ~~-@.A·~"·*R~a.~m~~.$~a~*·K~~.K~±.X•*·X
Wi'B: 1i"'/~11!llf.j, ~:ij"l/1{~ CW!Af;:t'f! "1!14", "f~" 1r "fijf" )( , "~" tF "ffl" ff,) .if? ~~.xe~at.~~ma.•~•~zu~~.x••· X~E.XA~.
UffiB:W.-~~@.A~~fi.ffft~B.~~~M.X~~·····~·~·· "0 amarelo e a cor da ('Cntraliza~·lio, co ha~·o que corresponde iJ. terra, e tam hem
cttm~~."~"*ffiJ*.x••· x~•.x&l1llat.~~~a.•~•~~A&. ~ amarelo, portanto, a encrgia da ccntralizac;::io se comunica com o ba~o e annazena
VM. XBA.A~~~Z~$&C"A~·A••mm&~c~~~>~J.KA~. sua essencia no mesmo. A boca ingere os ccrf'ais, que primeiro en tram no estomago,
0 lmperador Amarelo perguntou: "Dcsde que as cinco visceras corresponclem 0
e
j{l que estomago eo 6rg1io oco do ba~o, portanto, o orificio do ha<;o a hoc: a. A en~rgw

as quatro cstac;:ocs, pod em todas as cinco visccras se aplicar as cnergias das quatro do ba<;o se conecta com a lingua, portan to, a cnfen111dadc do bac;o esta na propn;1
esta~oes e as cncrgias do Yin e do Yang?". )in"ua. 0 gosto da terra codoce, e ja qu(' todos os Joces i1 ao nutri.r o bac;o, portanto.
0 :oslo da' terra e doce. 0 painc;:o e a colhella mais antiga e 0 painc;:o e amarelu,
Qibo rcspondcu: "Sim,. o Yang sur"'e o no leste a cor do leste e verde , o fiaado
e
humano tam hem e vcrd<~ e corrcsponde a madeira, c ja que a energia do universo po:tanto, quanta a colhcita, o bar;o corre~ponde ao painc;o. A vaca e a criac;-lio d.1
esta conectada acncrgia humana, dessa forma a energia do leste se comunica t•om 0 terra, portanto, no tocantc acria~iies, o ba~o corresponcle a vaca. 0 figado correspoudc
figado. 0 canal do figado da ace!>so ao cerebra e se conecta com os olhos, portanto, a terra, portanto, em t•ategona, pcrtencc <l terra. Quanta a posi<;iio dos moviml'ntos
os olhos sao os orificios do figaclo. A e::.sencia Yin esta armazenada no figado, onde sazonais, corresponde a estrda Zhen (anti!!o nome de Saturno). 0 ha~o controla o~
mora a alma, e a alma nao estara a vontade quando o figado estiver doente ou ocor- musculos, portanto, a doenc;:a do bac;-o se aloj<• nos musc:;ulos. Quanta aos ciu.co tons.
e
rcr panico. 0 gosto da madeira e acido. a madeira tambem da mesma espccie que 0 tom do bac;o e Gonu (o p!imeiro tlcntrc OS t'inco tons). 0 numero de preencnnncntll

a gram a. portanto pertence a categoria da madeira; o Galo se associa ii madeira, pois correspondente ao b~·wo e cinco. Dos cinco odores, o odor do bac;:o e a fragrancia.
galo canta nas primciras horas da manha da mesma forma que o sol que surge no ~~s~.A~rn.*Rr~.~~~~. ~~~~. ~~$. ~~~···~· ~
leste pda manha, portanto, quanta as cria~oes, o figado corresponde ao galo. 0 trigo -~.KEEat.~~~sa. ~~~aza&~~.X~~.XBA.XAe.
eo que tem a colheita na prim avera, portanto, quanta aos cereais, o figado cone~ponde ··o branco e a cor do oeste. Os pulmoe:. correspondcm ao metal e sao branc.:os,
ao trigo. Quanta a posi~·iio dos quatro movimentos sazonais, o figado-madeira portanto. a energia do oe~te sc comunica com os pulmoes c ne!:!tes armazena sua
corresponde a posi~ao da estrcla Su1 (o nome antigo de Jupiter). Na naturew, a essencia. 0 nariz Je,·a aos pulmoes, portanto. o onficio dos pulmoes eo nariz. Ja que
en.ergia Yang esta em asccnsiio, e no corpo humano, a energia Yang ascemle na a enfcrmidacle do outono esta no omhro e nas costas, portanto .. a enfermiclade du,
p:1ma\'era, portanto, a energ1a da primavera do homcm esta na cabec;:a. Quanto as e
pulmoes esta nas costas. 0 acre ou picantc o gosto do mf'tal, portanto: o gosto do
cmco notas, o tom cone~pondente ao figado e Jue (o terceiro dos cinco tons). 0 pulmao e 0 acre. 0 pulmao corrcsponclc au metal, portanto, quanta a categona:
numero de preenchimento correspondente ao figado e oito. Quanta aos cinco ado- pe11ence ao metal. 0 ca\alo e a rriac;-ao que pertencc ao metal, portanto. quanto a
res, 0 odor do figado e putrcfato. cria~lio. o pulmao corresponde ao cavalo. 0 arroz com casca desabrucha no outono.
lW~~'~· Ai!~·C.'. ff~J'~ ~.
&-f'F "-§'"), $:ffi'f•L'• ~f?H±lii!l(. Jt
C"::&:'' portanto, quanto as colheitas, o pulm1io corresponde ao arroz com casco. Quanto _£,
posi~iio dos movimentos sazonms. o pulmao rorresponde aposic;:ao da estrela Taibai\
1

-~.x•*· x••···~·~&~at.~~Md£, AW~~z~a&.X~E- K


:tr-t. K~1.\\.
\T - Taibo1. Venus. qurr d1zrr o .. Grnndc llrallt"O... e "" vrrdade P, uma <'Strehl dP :;~>Hhk
magnnudc, a Estrcla D~lva ou Ve,pcr.

46
(antigo nome de Venus). 0 pulmao determina a condi9ao da pele e dos pelos, portanto,
a docn~a do pulmao esta na pele e no' pelo~. 0 tom do pulmao e Sh 1 ng (segundo
entre os cinco tons). 0 numero de preenchimento correspondente e nove. Dos <.:inco
odores, 0 do pulmao e putrido.
~~~~.A~~~.ffR ~=M··~~~.~~~~.x···-·*·XI~.X
4~.xe~"·~~-~.au•~z~•&.~•~· x•*·X~~.
''Pteto e a cor do norte; o nm corre:;ponde a agua e annazena sua esscncia nos
Capitulo 5
rin::.. A~ aberturas dos rins sao OS dois orificios inferiores (orificios frontal e posterior).
Os espa~·os intermediarios existentcs nas junc;:oes dos musculos do corpo
): in Yang Ying Xiang Da Lun
corrcspondem aos ossos, portanto, a doen<;a dos rins esta nos espnc;:os intermediari- (A Rela<;:ao de Corresp onde ncia en tre o Yin e o Yang
os das jun~·ocs dos ossos. 0 salgado e 0 gosto da agua, por tanto, de gosto, 0 rim c no Homem e em Todas as Coisas e a das Quatro Esta<;:oes)
salgado. 0 rim corresponde a agua, portanto. pertence a categoria da agua. 0 porco
e a criac;:ao que corresponde a agua, portanto. quanto as criac;:oes, 0 rim corresponde •~s,oo~~.~~z~~.n~z~~.~~z£~.~~z*~.~~z~m.~
ao porco. A cor da fava (feijao de soja negro) c o preto, portanto, quanta as colheitas, m~·;;j('f#. t&-m~'-1~. &191'-11&. MtHa1J. ~~t;£1~. r.a~ c «~\lt) ~.:=:+-t::sl
o rim pertence a ftwa. Quanto a posic;:ao dos movimentos sazonais, os rins corres- ·~·~·a~~•.r.a~~.M~•.~~~~.~~~*·*~~~. ·~~~.~~
pondem a posi~ao da cstrela Chen (antigo nome de ~lcrcurio}. Os rins conesporulem &~.~~~-~ ~~-~. ~~Me.~m~&~··Z~M&.
aos o::.;,o:;, portanto. a enfermidade dos rin:; esta nos ossos. 0 tom do rime r u (quinto Disse o Imperador Amarelo: "0 Yin corresponde a falta de movimento e sua
dos cinco tons}. 0 m'rmero de preenchimento dos rinse seis. Quanto aos cinco odores. energia simboliza a terra; o Yang corresponde ao movimento e sua energia simbohza o
o rim t<•m odor ranc;:oso. ceu, portanto, 0 Yin e 0 Yang sao OS caminhos da terra c do c~u. Como 0 nascimento,
~-t'(f:i*JRI!<tr- . i1fi-~li~*J(if , -rt!-M. C«::lctO 7Cw.i "-" !¥. "iJ!M." =*lill ~~). crescirnento, desenvolvirnento, colheita e armaze namento de todas as coisas sao le-
~JH=IL ~11!. lljUtZtc. ~Z·C.'~ · 1H: C«::lc~O "•C.'" tF ".Z"J ~.m. MtA.~~ . ~t: vados a efeito de acorclo com a regra de crescimento e decl[nio do Yin e do Yang,
J:tj(. C <;t~ J .. J't" tF .. A. "J ?l.Jfl, :Ah!HIJ.i!!: • entao o Yin eo Yang sao O!' princlpios que norteiam todas as coi!Sas. Na mutua vit6ria
.. Aquelel; que estiverem aptos na palpa~ao do pulso para diagnosticar, devem ou queda do Yin e do Yang. a situac;:ao sera de varia!;Cics inumeras, port an too Yin e
inve!>tigar cuidado::.amente. a fim de saber se <t:. cinco visceras estao em concordan- o Yang sao pais das varia~ocs. 0 Ym cresce enquanto o Yang esta vigoroso o Yin se
cia com a energia e o sangue. harmoniosa a condi~iio do Yin e do Yang, superficic c to rna deficiente enquanto o Yin esta enfraquecido. Do nac;cimento a morte, todas as
interior, o ma~culino e o feminino em excelcnte estado, considcrando-sc em profun- coisas seguem o principia do Yin e do Yang, por isso, o Yin e o Yang sao o funda-
JiJadc, c ao mcsmo tempo familiarizando-:;c com os principios, c adquirindo apti- mento do nascimento e da mortf'. Quando o Yin e o Yang cstiio em harmonia, o
ciJ.o no trato. Quando alguern liver profici&ncia a tal ponto, pode escolhcr algucrn cspirito desabrocha, portauto o Yin eo Yang sao as moradas do espirito.
para ensmnr, e mmistrar o ensinamcnto. Somt~nte uma pessoa com tal capacidade e "Por isso, quando tratar urn a doe111;:a, deve-se ter como base o Yin e o Yang, is to
cli~na de scr aquela que conhecc rcalmcntc cia essen cia do cliagnostico" . c, buscar a oricntac;:ao eo desenvolvimento da cloen(fa a partir Ja varia9iio do Yin e
do yang, a fim de deterrninar o~ principios que nortciam o tr~Hamen to.
"0 Ceu se situa acima, eo cumulo do Yang luzidio acima; a terra sc situa abaixo,
eo acumulo do Yin turvo abaixo. 0 Yin se associa a calma, e o Yang se associa ao
movimento impetuoso. 0 Yang se associa ao nascimcnto (como na primavera) e o
Yin se associa ao cresctmento (como no veriio); o Yang sc associa ao desenvolvimento
(como no outono) eo Ym se associa ao ocultar (como no inverno). 0 Yang tern a
fun!;iiO de ativar a energia vital, e o Yin tem a func;:iio de dar forma corporal a todas
as COISas.
"Todas as coisas que atingiram seu apogeu se tornam em seus opostos, frio
extrerno a·ani calor c calor extremo trani frio. 0 frio tern a fun9ao de condensar,
que causa a descida, c dai por dian te se for ma o turvo; o calor tern a func;:ao de
dispersar, o que causa a ascensao, e dai em diante se produ<! o luzt'nle. Em patolo-
gia, quando a energia luztdia no corpo permanece em baixo, o calor pen erso sera
for9ado a subir a fim de perturbar as atividades funcionais do bac;:o e do estomago e

48
49
ira ocorrer a diarreia aquosa com com ida n5.o cligerida; sea encrgia turva pennane- ~•m~•· ~~ili~• · •~-~~.~~~z~.~~-~~. ~~mz~. ••
cer acima, o Yin pPrver::.o subini ern contracorrente para causar a obstru<:iio das .!i11Jl1Jt. ll-~~J~. ~~u~~ c$~iJI., • "it' t'F ·•'") !lit. VJ.!i1~~~~ . :tt.:kz~1f. Q>-.:kZ
ativiclades funcionais da energia vital e ocorrera fiatulencia. Estas sao as altera~ues ~:tt. :tt:J<.itE{.. ~itQ>-*· :l±:kfi~. ~-;}(~41(.. ~·· *1t~1a1-JI!B· ~-plififl\!:~.~·
viaveis ou patologicas advcrsas causadas por condi96es anormais do Yin e do Yang. ·'O Yin cletermina 0 gosto que e substancial, por isso e excret_a~l~ clos O~IClOS
~~m~x. ~~~~~~~~~~.x~F~m;rnlli~~.~ili*~-~~~ili~ inferiores; sen do 0 Yang a energia que e invisivel. e expirada pelos oriflCIOS supenor~s.
~.~~iliT~~ ~~~G~. ~~~n•; ~m~~~. ~~a~M . "0 gosto se associa ao Yin, e quando pesaclo, pertence ao Ym; quando o ~o:.to
··A energia do Yang lu:.:idio se acumula acima para formar o ceu, e a encrgia do e !eve, pertence ao Yang do Yin. A encrgin se as~ocia ao Yang c quando a_ encr~a for
Yin turvo se deposita abruxo para formar a terra. A energia da terra ascende para se densa, pertence ao puro yang; quando a energia for fin a, pertenc~ ao Ym do _I an g.
tornar nuvem por meio cla cvaporac;ao da energia do ceu. A energia do ceu se torna '·A propriedade do Yin e de ser frio. eo Yin umedece as co1sas p~r ba1x~. 0
chuva quando dcsce. Por isso, em bora a chuva caia do ceu, no en tanto e transformada "OSlO denso e puro Yin, por ISSO causa diarrcia; 0 gosto le\'e e Yang do~ Ill, por ISSO
pela energia da terra; em bora a nuvem seja fonnada a partir da energia da terra, no t> rna libera~'ao do estomago e do intcstino. A propnedadc do Yang e quente eo
gera u Y d . d C al r· a
entanto, depende Ua evaporac;ao por parte da cnergia do ceu, e estaS SaO as Ielac;oes
Y
e
yang flameja subindo; a energia dcnsa de puro ang, pro_ uzm o en ao c o ,
de mutua funyiiO do Yin e do Yang. enercria fina e yin do Yang que pode fazer evaporar a energ1a perversa. . .
··o Yang determina a energia ascendente, por isso o Yang luzidio escapa dos ~Como 0 fogo estcnico que cum fogo em hiperatividade consome a energ1a vllal
orificios superiorcs do homem; o Yin determina a forma e e descendente, portanto, causa urn declinio da mesma; 0 fogo medio que eo fogo normal. nutre~a _energw
o Yin turvo cscapa dos orificios infcriores do homem. 0 Yang tcm a func;ao de guardar :ital, por isso torna a energia mais saudavel e forte. Desde que_ o fogo estemco c~n­
o exterior, por isso o Yang luzidio sai pelas estrias da pele; o Yin tem a fun~ao de some a ener"ia vital, pode, portanto, interromper a energ1a vllal de uma p~s~oa e
tomar conta do interior, portanto, o Yin turvo sc movimenta internamente pelns 0
dispersa-la. fogo mcclio nutre a energia vital, por isso _alg~em pode ser nutnclo por
cinco visceras. Como todos o:;, Yangs fundamentam os quatro membros, portanto, o ele e 0 fogo media pode causar o aOonunrnto da energ1a VJtal. _ _
Yang luzidio reforqn OS quatro membros; OS scis orguos ocos transportam c digerem "Denn·e os gostos do Yin c do Yang: os gostos acre e doce, tem a fung~o dt•
a co mid a para nulrir o corpo, e por isso o Yin turvo se estnbiliza nos seis 6rgiios ocos. dispersao (o doce para modcrnr eo agridoce para dispe~sa~). e se a~soc.J~m ao \an;.
Esta c a fun~·ao fisiologica do Yin e do Yang. e acid a tern como fu n~lio cnugar u vo m1to e a charre1a (o amar 0 0
0 s gostos amarg0 ' . .
*~M. *~ffl . ~~~. ~~--~e•.ma~. ~em.•e~~~•~·
•·~~ffl. ~~*-~m•. ~~ffl~~~~~.~~r~ .
** para a d 1arre1 ,
descar"a) e se associam ao Yin.
o
.A

. ·· 3 0 acido como adstrin..,entc, e o ac1clo amargo para o \·OmltO e a


.
·'A propriedade da agua e fria e sem movimento, portanto corresponde ao Yin; ~;•~~. mn•~~.ma••· ~n••·••~•·•••~·*mm. ·~
a propriedadt; do fogo e quente e de chamas ascendentes. portanto corresponde ao -~. A~tililti. %i13Jltl>. ?&;ttitil'iiFallf:Jt, ~m%~' ;t&l'il'iisfl;f, •~.~1!1.. ~1!1!iltliJIJ
Yang. 0 Yang luzidio e asccndentc, por isso e energia, o Yin turvo e substancial, por c <~iU os 1 "i;i.J" t'F "!M"), •at9\lm. •wuH. *ll'lfk~F? c oaD "F?" tFMJJ, iall1
isso e gosto (comida).
··o homem ingere comida nos cinco estados e abson·e sua essencia a fim de ~-~-
·· 0 Yin e 0 y ru1 g dentro do corpo humano de\'em sempre ser conservad os ~m
nutrir o corpo, por isso final mente a comida vai para o fisico (incluindo as visceras, ec uiJibrio. A superabundiincia de Yin causa enfermidades Yang, e a wpera.bund~n­
musculos, \3SOS, tendocs c ossos); qunndo o {l:,ico esta bem nutrido, a eneqpa saudavel ci~ dey ang ira causar enfermidades Yin. A supcra~unclai~cia de Yang t.rara con~~go
se torna substancial. A energia saudavel pode mais tarde produzir a essencia da calor perverso. e a abunclancia de Yin tran\ cons1go o fno pen·erso. M~s as coJ~as
0
vida, a qual pode promover o viver c a transformayiio de todas as coisas vivas. 0 irao se desenvoh·er na dirc<:iio opo::.tn quando se tornarem extremas, por 1sso o calor
surgimento da essencia da vida depende da energia saudavel, e a aparf:ncia fisica extrema pode causar frio, e o frio extreme pocle causar calor. .
uependc da comida (gosto). A comida, quando digerida e transformada, vira essen· "0 frio e 0 Yin per\"erso eo calor eo Yang perverso; o Yang pr~~uz a energ1a
cia de vida que pode finalmente substanciar o fisico. vital e 0 Yin cia forma ao fisico. Por isso e o frio pervcrso que lesa o ftsrco e o calor
"Por isso o gosto podc nutrir o fisico, se os cinco sabores forem ingeriuo:. em perverse que }esa a energia vital. Quando a enc1gia duma pes:u.a for fencla, ~eu
excesso, isso in'llesionar o fisico; por isso a energia pode promover o surgimento c.la canal ener<Yetico cstarfl bloqucaclo e ira causar dor; quando o f1s1CO duma pessoa
essencia, mas se a energia se tornar superabundante, pode ferir a essencia. Quando estiver ferido, seus m(1sculos estariio cheios de grumos e causarao inchac;:o. Por·
a essencia do sangue for abundante, poclc ser ativada para se tornar energia, mas tanto, quando primeiro o paciente sofrer de clor e de,p~is padecer de mc~a~o, '~so _s.e.
quando os cinco saborcs forem ingeridos em excesso, de forma a lesionar o fisico, a cleve a enfermidade da ('nergia vita\, que fcre 0 fJSICO; quando 0 pac1Cnte sof1 e1
energia tambem sera incliretamente ferida, portanto, a energia tambem pode ser primeiro de inchac;o e clepois tiver dor, is to se deve a urn dano fisico que afeta a
lesacla pelos sabores. energia vital.

51
50
·'A propricdade do vento eo alvoroc;o; quando o vento perverso estiver predomi- "Quando o corpo for afetado pelo calor perverso do veriio, no verlio e a doenc;a
nando em parte, o paciente sentira sacudidelas e tremores. Quando o calor perverso nao ocorrer imediatamente, o calor do verilo ficara retido no interior, e quando o
estivcr predominando em parte, estara estagnado no interior e ferini os musculos corpo for invadido pelo vento perverso no outono, a contenc;ao de frio e calor um
ate causar inchac;o. Quando o vento seco estiver predominando em parte, o fluiclo contra o outro, ira causar malaria no outono. Quando o corpo for afetado pela umida-
corporal sera consumido e causara secura. Quando o frio perverso estiver predorni- de perversa no outono. esta ira subir em contracorrente para atacar o pulmao, e ira
nando em parte, ira causar dcbiliclade da energia Yang. que ira falhar na circulac;ao ocorrer tosse no inverno quando o frio comec;ar a se evadir".
e gerara edemas. Quando a umidade perversa estiver predominando em parte, a •s=•~L~~.A..~~.A.~.fim¥0.~§~~. •~**·&~X•· ~~fi
agua e o fluido correrao para baixo e irao causar diarreia. a.&w~~.~~~•- ~w&s.~~m~.&wa~.~~~~~~W~2·*~2
~W~H~ffC"lifi"=~~$.&&·~~*¥"-k.E~,·-~E~W~*· fi , ii'W~.liL 1tm~-¥?
~~JXJ..~4!tt!!.''J, t.:J1:.~®:a. W4:JUBil!iJXJ.. • .A.l'fliiif.. «:JL~. W1:.-iH?:;ft:tt:?!t • • Disse 0 irnperador Amarelo: "Contaram-me que quando OS sabios descreveram
~~~~·**&* · •~m~.agmm.M~L~.~~~~.~~~~.*~~&.4: o corpo humano nos tempos antigos, eles sempre enumeraram respectivamente as
n~~-•~~~~·•m~M.as,•&~*·••~c~*· ~*·•*·•*"B posic;oes dos cinco 6rgaos so lidos e dos sei~ 6rgaos ocos, ressaltando os pontos iniciais
~-~~~m~•.vm~~.~1:.~•~xm~~·•••~·•&~M .•4:cc• e terrninais dos doze canais e as localizac;oes por onde passam, dividirarn as super·
1:.tUi> '71 ''1:." fF "£•") ~~. ficies e os i.nteriores dos tres can a is Yang e dos tres canais Yin ern seis desemboca-
'·\Ta natureza ha o lapso das quatro esta~oes, e as alterac;oes dos cinco elemen· duras (o Shaoyin doPe e da Mao coincidem com os canai~ Taiyang; o Taiyin doPe e
tos produzem as cinco cncrgias, isto e, frio. calor, secura, umidade e vento, e assim da Mao coincidem com os canais Yangming e o Jueyin do Pe e da mao coincidem
por diante, a fim de promover o nascimento, o crescirnento, a colheita e o armaze- com os canais Shaoyang) e cada urn cleles tem uma passagern acessivel. Os pontos
namento de toc.las as coisas. Ja que a natureza eo homem se combinam numa s6, ht1 de cnergia que afetam os canais estao todos localizados em posi9oes especificas e
como corresponclencia, cinco visccras para o homem. As cinco visceras do homem todos tem nomes definidos. Como os IJOntos Xigu (Vale do Arroio) se localizam entre
produzcm as cinco cnergias que surgem respectivamentc como excesso de alegria, as juntas dos ossos, portanto, pertenccm ao osso, tendo toclos pontos de inicio e fim.
raiva, melancolia, ansiedade e terror. Os colaterais na supcrficie cia pele, que pertencem aos doze canais seguindo em
"A excita9ao dos hurnores como alegria excessiva, raiva etc., pocle clanificar as posi9ao favon!vel ou aclversa. As rnuclanGaS Yin ou Yang das quatro esta9oes, tem
visceras, entao, fere a encrgia vital do homem. A subita altera9iio de diversos eli- todas uma norma regular e as superficies (can a is Yang) e interiores (canais Yin) do
mas, tais como frio, calor rtc. pode invadir os musculos e a pele, ferindo conse- corpo humano lhes correspondem. Estas variac;ocs sao corretas?"
qlientemente o fisico do homem. fl.t1S)(1B: Jt-1r$:JXJ... JX1.1:.*· *~~. ~~JJf. Bf1:.111i. 11ii1:.•L'• Jlf.3:EI. 1t~x.1J
"A raiva violenta faz com que a energia vital flu a em contra corrente e force o ~.~A~~.~~~~.{t1:.1i~-~1:.W-~1:.~.~~~~JXJ...~~~*·~~~$.
sangue a correr para cima causando estagnac;ao na parte superior, e como resultante ~-~JJf.~e~~.~~~~.~~~~.•~~~-.~~~E~ . ~~~u.~~~~.
deixando o Yin ferido. 0 excesso violento de alegria faz com que a energia vital se gmJJf.~~~~~m~.~~JXl..um~.*ft• .
inftltre em sentido descendente, e como resultado o Yang sera fcrido. Qibo respondeu: •·o Leste corresponde a primavera quando a energia Yang
"Quando o vento perverso ataca o cerebro, o sangue sobe juntamente com a comec;a a gerar, ja que a encrgia Yang asccnde e se dispcrsa para virar vento,
energia para fazer com que os canais e vasos se encham de sangue. Quando o san- portanto. o leste produz o vento. 0 vento faz com que a madeira floresc;a, por isso. o
gue tiver transbordado, ira ocorrer uma semiparalisia. vento produz a madeira. A madeira e um dos cinco elt>mentos, e gera acido de
''Todo estimulo de alegria e raiva sem temperan~Ya. e toda altera~ao anonnal de acordo com a energia da terra, e gera o figado de acordo com a energia madeira,
frio e calor podem danificar a energia verdadeira da homem e encurtar sua vida. portanto, 0 acido produz 0 figaclo. 0 figado mantcm OS tendocs, por isso, 0 figado
"Por isso, o Yin em exccsso ira virar Yang, e o Yang excessivo ira virar Yin. procluz OS tendoes. Como 0 figado e produzido pelos tendoes, e 0 figado se associa a
"Quando o corpo for afetado pclo frio perverso no inverno c a docns:a niio surgir madeira, e a madeira pode produzir fogo, portanto, os tendoes gerarn o corac;:ao (o
ue imediato, o frio perver~o ficara escondido no interior, e transformar-se-a em calor cora9ao corresponde ao fogo). A energia do figado se comunica com os olhos, por
para se tornar uma docn~a sazonal febril na primavera quando u Yang aumentar. isso o figado determ:ina a condic;ao dos olhos.
Quando o corpo for afctaclo pelo vento perverse na primavera, ja que o vento perverso "0 ceu possui seu efeito sutil no clcsenvolvimento, eo homern tern suas formas
se comunica com o figac.lo, sua energia ini se tornar abundante atraves do mesmo de se adaptar as variac;:oes do Yin e do Yang, e a ten a tern sua funr_:ao de ativar u
vento. Quando o Hgado estiver em plenitude exeessiva, o ba~o sofrcra restri<;i'io. crescimento de todas as coisas sobre a terra . .Ja que o crescimento de todas as coisas
Quando o ba~o falhar em transportar e digerir a comida, ocorreni diarrCia aquosa cativaclo, siio produzidos os cinco gostos, durante o percurso de adapta\'iio da altera-
com comicla nao digerida no veriio. c;ao de toclas as coisas que a sabedoria produziu e sob o efeito sutil de desenvolvi-

52 53
men to, que a deiclade produziu. A deidade se cncarrega dos ventos no ceu, se cncar- e 0 canto; quando a energia sc lorna ad versa. e 0 soluc;o; nos nove orificios, e ~ boea,
rega da madeira na terra, toma conta dos tendi5cs no corpo humano, e toma conta do nos cinco sabores, e 0 Joce, nas emoc;i5es, e a ansiedade. 0 cxcesso Je ansiedade
ffgado e das cinco visccras. pode lesar 0 ba~o, mas a raiva podc sobrepujar a ansiedadc (a _raiva e a emoc;ao do
•. A cor dos bosques e Yerde, quanto aos cinco matizes, e Jue (o terceiro tom), figado, e a madeira pode dominar a terra); o excesso de UII11dade_p~de les~r os
quanto aos sons, e estridente, nas varia~oes, e dominio. Os olhos sao OS orificios do rnusculos, mas 0 vento pode sobrepujar a umidadc (o vento se assoc1a a madeira: e.
figado, 0 gostO do figado-madeira e ac1d0, a Cm09ii0 do figado e a raiva, a raiva a madeira pode dominar a terra); 0 excesso de do~ura pode le!>ar os musculos. porem
excessiva pode lesar o figado, mas a triste:~:a pode sobrepujar a raiva (a tristeza e a 0 acido pode sobrepujar 0 dor.;e (o acido se associa a madeira, 1:' a madeira pode

emo9ao dos pulmoes, e o metal pode dommar a madeira). 0 vcnto em excesso in\ dominar a terra).
lesar os tendocs, mas a secura pode sobrepujar o vento (a secura corresponJe ao w~~~.~~*·*~*· *~•·•~~~. ~~~•· -~-.~~*~•· ~
metal, eo metal pode dominar a madeira); o exccsso de ingestao de acido podcn\. -~•·•~~-~.~~~•·•a~e.~~~~.a~~~.~~~~~.~R~~.
lesar os tencloes, mas o picante pode dominar a aciclez (o picante corrcsponde ao a~W~*· •*~tt. tt&!ilf, .:g.ntt. ~ ct~&*-&'31 <:.k~> ··rt.~" "fJ "H~"J ll!&:·-t;. ~
metal eo metal pode dominar a madeira).
n~, *~•~· '6/litF.
*~~•·•~*·*45.5~~. ~~a. ·~~.~~~.x•~~•·•~~ "0 oeste corresponde a secura metal, portanto, o oeste produz a sec~ra, e a
* ·a~~~.~-~~. a@~•·•~~&.a~~•·•~~~tt.a~~~.•~ secura e imisivel e 0 metal e visivcl, e ja que as coisas visivci~ !>iiO produztdas c.las
~~-&$~~-~~~.~M~;·~~~~n•,~m~.~ft*. invisiveis, portanto, a 5ecura produz 0 metal. 0 gosto do metal e 0 pi~ ante. portanto,
··o sui corrcsponde ao veriio, e o calor & gerado na terra a partir do fogo no 0
metal produz 0 picante; 0 pulmao se associa ao metal, por isso o p1cante proc.luL_ o
vcrii.o; o fogo pode ser transformado em amargor que e o gosto do cora~ii.o. A terra pulmao. 0 pulmao determina a condi~iio dos pelos e da pel~. p~rtanto, o pulmao
detennina a condi9iio do sangue, que gera o ba\O (o fogo gera a terra). Como a lin~ua l11t>tal produz os pelos e a pele. 0 pulmiio metal produz os rm_s agua: portanto, ~s
e a
0 sintoma cle tendencia para 0 cora950, por isso, 0 coragiio se associa lingua. pclos e a pele produzem OS rins. Os orificios do pulm5o e 0 n:mz, por ISSO 0 pulmao
''Nos seis eli mas do ceu, o sul e qucnte, nos cinco elementos da terra (madeira, se associa ao nariz.
fogo, terra, metal e agua) e 0 fogo; no corpo humano, e canal, nns cinco visceras •·Nas seis especies de clima do c.eu, o oeste e a secura, nos cinc-o elementos
(cora9ao, figaclo, ba9o, pulmao e rim), eo cora~· 5o : nas cinco cores (verde, vcrmelho, sobre a terra, c 0 metal, no corpo humano, se associa com os prlos e a pele, nas se1s
amarclo, branco e preto), e o vermelho; nos cinco tons, e Zhi (o quarto tom), nos cores e 0 branco nas cinco visceras. e0 pulmao, nos seJS tons, eShang (o segundo
sons, e 0 riso, nas varia~oes de emoc;ao, e a melancolia. nos orificios, e a lingua, 0 tom), ~OS sOilS, e ~chore; quando a rcspira~iio e ad versa, e a tOSSe; nos nove orificio~,
gosto eo nmargor. nas a~oes emocionais, eo cxccsso de alegria; uma alegria exces- c 0 nariz, nos cinco sabore!>, co picante, nas emo9oes, e a mclancoha, e a melancoha
siva pode lesnr o cora~ao. mas o terror pode sobrepujar a alegria (o terror c a cmo- ex<'cssiva pode lesar 0 pulmao, mas o exce,so de alegria sohrcpuja a melancolia ~o
c;ao dos rins, e a agua pode deter o fogo); o calor cxcessivo, ao contrario, pode lesar fogo pode dominar 0 metal}, e a seeura excessiva pode lesar os pelos c a pele, eo fno
a cnergia vital (o fogo estenico consome a energin vital); o frio pode sobrepujar o podc sobrepujar o calor.
e
calor (a agua fria pode sobrepujar a encrgia do fogo); 0 amargor 0 gosto do fogo, e ~~~•·*~~. *~•· •~•· •~••· ~~*· M£~-~a*~*· ~•
seu excesso tam bern pode consumir a energia, eo salgado pode sobrepujar o amnrgor ~*·~~~-.e~~•·•~~-.~-~~. &F~~. ~~•~•· aR~~. ~
(o gosto dos rinse 0 salgado, e a agua pouc restringir 0 fogo). ~~~. &$:!*1~. :'l\i$'/lf ..~..1!'!~ 1 *HHfD. (*~'51 <:t:!O ".i!Il" tF "f4""). ~ (*~'51
~~~•· ~~±.±~~. ~~~~-~~. ~~-.-~o.xa~~~·••~ -~"J 11'£~, ~&.lflJ l*f1~1 <:t:~) "lfn." t'F "-Jlt"J. _l:t_ll'£mt •. ,
c:t:«> ._ .. tF
±.~w~~··~~~. e~~-.~~~g.ap~~.-~~~~.•~~o.a~ "0 11011e correspond~;: :10 frio-agua, 0 frio e invisivel e a agua e VIS!VeJ. e )a que a~
~#.~•~•.•&a.eaa; m&~. ~~~;tr&~.~ft~. e
coi.sas visiveis sao produto das invisiveis, portanto, a agua produzida pelo frio. 0
~o central corresponde a terra. que produz 0 umido e este e invisivel e a terra goSlO dos rillS e 0 Salgado, pOrtantO, a agua produz 0 Salgado, e 0 Salgado produz OS
e visheJ, ja que as coisas visive!S SSO produzidas a partir das invisiveis; portanto, a rins; quando 0 rim obtem a essencia da agua, produz gordura, ~ gordura p_roduz
umidade produz a terra. A teiTa se associa apropriedade, e a colheita na propricdade tutano, portanto, 0 rim produz tutano. A agua dos rins produz 0 figado-made1Ta; OS
gera o doce, portanto, a terra produz o doce. 0 ba9o controla os musculos, o bac;o orificios dos rins sao os ouv1dos, por isso, os rins se associam aos ouvidos.
terra produz o pulmiio metal. A boca eo orificio do bac;o, portanto, o ba\O se associ a "Nas seis espccies de clima no ceu, o norte e frio, nos cinco elementos sobre a
a boca. terra, e a agua, no Corpo humano, SaO OS OSSOS, nas cinco visceras, e 0 ~im, nas ~inc~
"Nas seil> especies de clima no ceu, o central eo umido, nos cinco elementos cores e 0 neuro, nos cinco lOllS, e Yu (o quinto tom), nos sons, e0 gem!dO (gemtdo e
sobre a terra, e a terra, no corpo humano, SUO OS musculos, nas cinco visceras, e 0 0 sol~ do ri 1~); quando em contracorrente. ocorrem calafrios; os orificios dos rins
ba~o, nas cinco cores, eo amarelo. nos cinco tons, e Gong (o primeiro tom), nos sons, e
sao os ouvidos; nos cinco saborcs e o salgado, nas emo9oes o terror. 0 terror

54 55
exces~ivo poclc lesar os rins, mas a ansiedade pode sobrepujar o terror (a terra pode ate mesmo do Yang puro sem Yin. Se esta especie de enfennidade for encontrada no
clomi.nar a :igua). 0 frio excessivo pode lesar os ossos e a umidade pode sobrepujar frio do inverno, o paciente ainda pode sobreviver com dificuldade, masse ocorrer
o fno. 0 salgado em excesso pode lesar os ossos. porem o doce pode sobrcpujar o no verao, o paciente ira morrer com certeza.
salgado (doce e 0 sabor do ba~o). "Quando a energia Yin do paciente estiver parcialmente superabundante, sua
~s,~~~.n~zLr~.~~~.m~z~*~.~~~.M~z~~~·** energia Yang deve estar deficiente, e sua energia Wei estara enfraquecida, por isso
~.M~z~~~~~~-.n~~~~&.~a,~~~ . mz~&;~~~.~z~ ~ . suas estrias da pele se tornarn frouxas, seu corpo transpira e este freC"{Uentemente se
"Todas as coisas se situam entre o ceu e a terra c confiam nas encrgias do ceu e scnte desassossegado e ate entra em coma. 0 paciente pocle tambem sentir plenitude
cia terra para sua existencia. 0 ceu, bern acima, e Yang e a terra. bem abaixo e Yin, do abdomen, clevido aestagnas;ao do frio perverse. Estas sao as enfcrmidades fatais
portanto. o ceu e a terra suo O!' altos e baixos de todas as coisas. Toda!> as coisas da superabundancia parcial de energia Yin enquanto a energia Yang esta sendo
surgem de acordo com a altcra~ao do Yin e do Yang do ceu e da terra. Quanta aos cortada. Nesse caso. o paciente ainda pode sobre\·iver com dificuldade quando a
sercs humanos, os que se apoiam abundantemente na cnergia Yang sao os homcns enfermidade ocorrer no mverno, mas ira certamente morrer quando a enfermidade
e sao de energia vital, os que se apoiam abundantemente na energia Yin sao mulheres ocorrer no vedio. As coloca9oes acima mostram o sintoma de altera~ao patologica
e sao de sangue, portanto, o Yin eo Yang sao o homcm e a mulher da energia e do do dcscquilibrio do Yin c do Yang".
sangue. Dcntro das tres dirnensoes de ceu e terra, o le:;te eo sul estao a esquerda, a ifl'fB, illl!lt=~*M? dlt18B: 1ili~-tf91;\tt. Jlil=:ifEJOO; ;r-~JUt. lil•IJF.:iit.Zl'
qual e Yang; o oeste e o norte estuo a direita, a qual e Yin. 0 Yang esta associado a c<,~>£"z~·=~J&.•~ +. ~~~~•&.&M ••~ •li-.~m.~§~
subida eo Yin esui associado a dcscida, por is:so, c:;querda e direita sao os caminhos ~~~·•*+·M~.~*~·~ft~"·~~L~·•ttm~•·•s, ~~~~ - ~
de :subida e descida do Yin e do Yang. As varia<;oes de Yin e de Yang sao mvisiveis, B~~.a~wm~~~.~w•~·~•••-~•~~·•••~·w•ru•§•~·•
mas pod em ser observadas par meio da alterac;uo da agua (que corresponde ao Yin) ~~~-~-·~·~aa~.~~~A~~~z~.~•mz~.M••$~S~z~.a
e ao fogo (que corresponde ao Yang), portanto, a agua eo fogo sao os sintomas do Yin ~~~~.~~~~.~~Azm~~.
c do Yang. 0 Yin cresce enquanto o Yang evigoroso, c o Yin fica deficieule cnquanto Pcrguntou o Imperaclor Amarelo: "Porcm como regularizar apropriadamente
o Yang enfraquece. Toclas ~ts co isas se submetem a essa lei durante o curse cia vida, as energias do Yin e do Yang'?'' Qibo re!Spondeu: "Se alguem puder regular o Yin c
do nascirnento a morte, portanto o Yin eo Yang sao os iniciadores de toJas as coisas. o Yang de acordo com as regras fis iol6gicas das sete desvantagens e das oito van tagens
No corpo humano. o Yin reside no interior eo Yang reside no exterior. E so mente do homem e da mulher, haven! promessa de longcvidade, e se nao puder faze-to
quaudo o Yang se guarda por fora, que o Yin pode defender o interior sem se disper- apropnadamente, envclhccera cedo.
sar: c so mente devido ao Yi.u defendendo o interior que o Yang pode agir fora. Este "0 Tiangui (substancia que se origina da rssencia renal necessaria a regulagem
t: o caso de a<;iio mutua do Yin e do Yang". do crescimento e da reprodu~ao) do homem se esgota com a idade de 64 (8 x 8).
ms,$M~*0'•ma, ~-~••·~~~. ••~zoo~. ~~ww• -~~ Quando ele esta com 40 (5 x 8), s6 resta mctadc de sua energia Yin, e seu modo de
~-- - U~~. -~~ft • • Mft~~*· ffili , a#M. a•c<M~~M. ~-~M agir no dia-a-dia enfraquece. Quando ele estu com 50, seu sangue e energia dedi·
trtiU
"!.¥[" 'Jifi= "fi") flfi1J, *91'1~. ~!il'JJnlt:ViJE. tiUl~~~. !ltF~Il!lJ!Iti:Zi:· lWZ name seu corpo se torna cleselegante. Como a esscncia eo sangue sao insuficientes
%1ltltt!.. para nutri-lo, seus olhos e ouvidos ja niio sao afiados. Com a idadc de 60, aproxima·
Perguntou o !mperador Amarelo: ·'Como pode o homem regular o Yin eo Yang damente aos 64 (8 x 8), seu Tiangui se esgota, seus rins declinarn e ele se torna
em si uu•smo de acordo com as opera~oes de Yin e de Yang do ceu e daten-a'?" Qibo impotente. A energia dos rinse a energia primordial verdadeira; quando cleclina, as
respondeu: "A superabund5.ncia de Yang deve se encarregar do calor do corpo e da encrgias dos orgaos s61ido:s e ocos enfraquecer11o e ja nao poderao nutrir mais os
abertura das estrias da pcle a fim de provocar suot, mas por que justamentc quando nove orificios e nao estar1io mais disponiveis. Ja que a energia'Yang csta enfraquecida
o corpo cstit quente, que as estrias da pele estao fechadas e nenhum suor aparece'? e que a energia Yin acima esta superabundante, isso faz com que as lagrimas afl01·em.
E por que o fluido corporal se torna seco devtdo ao abrasamento da abundancia do Este e o caso em que alguem falha em regularizar o Yin e o Yang apropriadamentc,
Yang. eo suor perde sua fonte e dcssa forma nenhuma transpira~ao ocon-c. A secura causando o envelhecimcnto precoce.
do fluid a corporal tambcm se cvidencia pelo ressecamcnto dos dentes frontais. Quando '·Por isso, quando alguem sabe como regular o Yin eo Yang apropriadamente.
a enetgia Yang e superabundante em parte, fani com que o paciente se fatigue ira tornar seu corpo forte, e seu corpo tornar-se-a decrepito e senil quando nao
rapidanu:nle, c urvando-se continuamente e erguendo a cabe~a; quando o calor per- souber como reguhi-lo. Todas as pessoas reti1·am seu sustento das energias do ceu e
verso esta estagnado dentro do corpo, fara com que o paciente fique irritadi9o e da terra, mas algumas delas vivem uma vida longa e algumas morrem ccdo dcvido
deprirnido: o calor excessivo tam bern podc provocar plenitude no abdomen do paci- a.~ diversas fOI·mas como protegem a saudc. Isto porque um homcm sabio pode pre-
ente. Estas sao enfermidades fatais devidas a supcrabundancia parcial do Yang e servar sua saude antes da senilidade. enquanto que urn ignorante s6 pode descobrir

56 57
o fato ap6s a senilidacle ter ucorrido. Por isso o homem sabio pode permanecer 1'F "O\!l"J, J;c.\"''.ii c O~t.·> ~I UUO "i!" 1'F "G."J ~H· ~M(~ C 0~~> '11 <ffil!
co~stantemente forte e ter essencia e sangue suficientes para guardar, enquanto que ~ ) • il" 1'F • ~ "J 'f •L'. ~.to;:~ C OHH ?, I <V:lUO "iill" f'F "~ "J 'fRq! • iil'J "\..iffi
o 1gnorante tem ;;empre muito pouca esscncia e sangue. Quanuo a essencia e 0 c Hi'€i> ~~ <!UO ·~" 1'F "11ij"J f''f, t\~:!9111, §J~1:J#J, Jt.~;9l](it:t~ C <~
sangue de alguem forem auund:ll1tes, seu corpo sera saudavel e forte, seu:. olhos e i!i) '71x "t£z~" .:::=¥J. t:J.JC!I\1.:!9z~m'IL m c #lltl" l.i1'F ··A..". ::r:i£, ~;~cA..ffl@:~·ffi:
ouvidos serao capazes de vcr e ouvir com clareza; um homem idoso poueni ter ainda Y;~". 1'ti.HJi'~:4>.!f.f1; "A..") zff, 1;1*!1\!.Z.Jll'~z' r:B:t41t. b'J.:R~2~~~z. ~"'\.
um corpo forte. urn jovem ficani ainda mais forte. •:.~~-~.$m~•7;:22. ~m~z.~.~~~~•·
"Por isso os :.abios niio fazem nada que niio seja proveitoso para a preserva~iio .. A raz1io pela qual ceu e terra pod em ser OS pail. de todas as coisas e que 0 ceu
da saude, veem prazcr na indiferen~a aos bens e a fama e esllio livres de distrair 0 rem sua energia invisivel refmada e a terra tern sua substanci~ visivel. 0 ce~ ~e~
pensamento. seguem seu cora91io quando este deseja ficar a vontade e se apraz no oito termos para designar o tempo climatico (isto e, lnicio da Pnmavera, Equ~n~c~o
estado de nao ter descjo, para que sua vida possa ser infinita c tao duradoura quanto da primavera, Principia do Verao, Solsticio do \'erao, Principia do Out~no: E~u~oc10
OS ceus e terras. Esta e a forma do;; sabios de preservar a saud e. de Outono. [nicio do lnvemo e Sol~ticio de lmerno), e a terra tern a d1Stribu19ao dos
J;:~~~~t. tilcE!i c c::tJo "~" Tx ~:It" ~J ~t:lriDH!!.. mLA.t.i'Ji:lil~1li!£sJJ~. cinco elementos a fun de ser o principia guia de todas as coisas. Todas as mudan~tas
~~~~Wi. ttl* C<::t•) "If.." 'fx "li" ~) 'IW:IrRH!!.. iliiA..ti:.:f-~~~t.l~t!!.. *s, do ceu, da terra, Yin e yang, tern paddies regulares, todas as coisas aderem a lei
fort!?~? ~iSS: Ji\;lrllat!!_, ll8'lf}t .. .tf''f.t., .tt'fJ:J!UB)l CC~i,!i) "B}j" iJitf "§"1 i!1i regular de nascimento, crescimento, matundade e de se r~c~lher. ,
T~.--~§~~~.:f-&~~&.":lr~&. ~-XM.tt'f'f,~'fT·'f~i!ii.t.~.$ "So mente 0 homem sabio pode seguir a lei da energta IuCida e Ieve do ceu, a fim
~-~~~~i!ii.:f-&~&.tilc~S'f~.xa.t.ru~~. &T~ti:~.~J;:~~~m~~* de nutrir sua cabe~a que esta acima, e aprender com o fcnomeno da energia tun· a
&. "tilcif!l~z. da terra para nutrir seus pes que estao a baixo; no meio, ~le po~e reg.ular seu comer
"Falta o ceu no noroeste, e o oeste corresponde ao Yin, por isso os olhos e e beber, seguir seus movimenlos e sua mente para nutnr as cmco v1sceras. .
ouvidos direitos do homem nao siio tao aguyados quan to OS esquerdos. A terra nao e "0 pulmao esta situado na parte superior do corpo e se e.ncarrega da .resJ..H.ra·
plena no sudestc, c o lcste e Yang, por isso a mao eo pe esquerdos de urn homem <)io; por isso a energia do ceu sc comunica como pulmao, a lanngo-fannge e a satda
niio sao too fortes quanta os da dircita. lsso c para mostrar que o corpo humano imita do estomago, 0 qual recebe os cereais, por isso a energia da terra se comumc~ com
0 ceu e a terra, e que nao sao perfeitos". a laringo-faringe. Ja que a energia do vento produz ~ figa~o-ma~etra, por tsso a
0 Impcrador Amarelo perguntou: ''Por·que e assim?'' Qibo respondeu: "0 Jeste energia do figado corresponde ao figado; como o cora<;ao esta as~ocJado ao fogo, eo
corresponde ao Yang; quando tanto o Yang quanta sua essen cia estao em cima, a raio tambem esta associ ado ao fogo, assim como nas gravuras que agradam, a ener·
parte de baixo do corpo t!evera estar debilitac.la, tornando os olhos e ouvidos acurados, gia do raio faz parte do cora<;iio; o ba<;o sc encarrega de transportar e digerir os
mas rctirando a destreza das maos e dos pes. 0 oeste corresponde ao Yin; quando cereais, por isso, a energia da sub!'tancia essencial do cereal, se comumca com o
tanto o Yin quanta sua c::.::.encia se concentram em baixo. a parte superior de,·e c::.tar ba<;'O; 0 rim e um solido. de agua, por is:.O a energia da chuva pode orvalhar OS TillS.
debilitada, fazendo com que ouYidos e olhos nao estejam tao acurados. mas que ·'Os seis canais de urn homem sao como rios em ctrcula<:ao. e o estomago e o
maos e pes sejam ligciro::.. Preci~nmente por causa dos fenomenos do Yin, Yang c da mtestino, que detem os cereais. sao como mares que contem tudo. A energia. refina-
essencia que sao superabundante:., na parte superior ou na parte inferior do corpo. da da agua se conecta com os orificios superiorcs, e a energ1a tun• a ~a agua. se
que isso faz com que o corpo fique ,;uperabundante em cima e debil embaixu ou conecta com os orificios inferiore:.. Ja que a lagrima, o muco nasal, a sahva, a unna
vice-versa. Quando se contrai o mal, pod em ocorrer varias situa9oes, tais como en- e 0 excremento todos pertencem a agua, Jessa forma os orificios sao como o Ouxo
fermidades na parte superior do "Yin e de sua essencia, ambas permanecendo em- d'agua.
baixo e causando debiiidade na parte supenor"; a doen9a no !ado direito e mais ''Tome 0 Yin e 0 Yang do ceu e da terra para fazer uma an alogia como Yin eo
seria do que a do !ado esquerclo (a d1reita corre::.ponde ao Yin); na parte inferior as Yanu do corpo humano: quando o Yin co Yang da terra se combinam, viram chuva:
doen9as do "Yang e sua essencia, ambos permanecendo em cima a fim de causar qua 1~do a energia vital eo sangue de um homem se unem, fazem suar, por isso o
debilidade na parte de baixo": a doen~a do !ado esquerdo e mais seria do que a do suor do homem e chamado de chuva. A cnerg~a Yang circula pelo corpo todo, e a
lado d1reito (a csquerda corresponde ao Yang). Isto porque nos humanos, ceu e terra energia do \Cnto se espalha pela terra, por tsso a "encrgia do homem" e chamada de
nD.o sao perfeitos o dia inteiro, e a energia malefica pode levar vantagem da debihda- vento do ceu e da terra. A energia de tcmperaml'nto violento num homem, e como o
ue a fim de se instabr. ribombar de um trovao, e a energia em contracorrente se parece com a ascensao do
•~wffl.•wm. *~A2. ••~•c<~.,~
~.t.~. ~~e•.~~J;:~2~~- ~~2~2.~~~~~~~.-m~a.~RA..k
... ~.•~~~-2~•·• Yang. .
"A atiYidade Yital de um homem tt!m uma estreita semelhan\a com a cnergta do
~~~·*·T~·t(·~· •mA..•~·K~.~~~~"'~~~~~((j(~)M~ .. ceu. Ao se tratar uma doen~a. de,c-se segu1r a lei e a disciplina do ceu e da terra.

59
58
senao a atividade vital do paciente pode ser prejudicada, ocorrendo irnediatarnente ou ao Yang (tal como a aparencia vermelha represcnta o Yang, a aparencia branca
urna calarnidade. representa o Yin, urn pulso flutuante mostra o pulso Yang eo pulso profunda demons-
t&!fllmz~. ~w.rxtm. ~~ c <"fii ) "it" -r~ .. ~ .. ~) r.;?frt;&:;e. ~~.t~l!lll!K. Ira o Yin etc.); infere em qual canal existe a doenc;:a, observando a cor e a compleio;:ao
X*~&a.X*M~m.X*if;liM.fflC ( T• > "ffl"~·~~li·#··~·~ lu1:ente ou turva do paciente (assim como o luzente e Yang. o turvo e Yin, a doen~a
C<~* > ~"·~·=·J&.a*.Z~~.~~~Ali•;•~.z••··~~F~ft; pode ser inferida a partir das cinco cores das cinco partes do rosto); distinguir com
i!Bzm:~. !i~~~&:fj!jm;~. qual 6rgao solido a doen<;a se associa, em rela9ao a condi9ao de pulso das vcirias
·'A chegada de um vento perverso e como uma subita chuva torrencial ou uma esta<;oes (assim como a primavera determina a condi~iio do figado, o verao determina
tempestade repcntina. Quando ha invasao do vento perverso, ele penetra em pri- a condi<;iio do cora~ao etc.): observe a condi~ao de dispneia e ouve os sons a fun de
meiro Iugar a pele e os pelos. Se o vento perverso nao for tratado a tempo, ira depots inferir a dor do paciente; sente a condi9ao dos pulsos Chi e Cun do paciente, a fun de
invadir OS musculos, por isso, e 0 musculo que deve ser tratado em seguida. Se 0 saber se a doen<;a esta na superficie ou no interior, no Ym ou no Yang, conforme a
musculo nao for tratado a tempo, o vento perverso ira invadir em seguida os tendocs condi<;ao flutuante, profunda, escorregadia, forte do pulso e tratar a doen<;a de acordo.
e os canais. portanto, depois, devem ser tratados os tendoes e os canais. Se os tendoes Dessa forma, o diagn6stico niio conteni erros.
e os canais novamente nao forem tratados a tempo, o vento perverso ira invadir as ~&s,~z~~&.~~wE.~~.~~•~e.$mx~~~.z.~x~~~.z.~
cinco visceras, sendo diffcil antecipar o efeito de cura, sendo a probabilidade de x~wez.m:fg•.mz~~CJ:..(~J:..(~,M~*·J:..(~·~u~•· ·~:..(•"*"~
sobrevivencia do pacientc de somente 50%. ~·a~~·~·~·~-~~m~~#.*~~-CQfF~~~-X~C. ~~~.z.~
"Por esse rnotivo, a energia perversa do ceu invade com freqi.iencia o c.:orpo rt-. slmU'$J.Z; 9'm":i\'. ~z=fr;~;J, Xli$~. !IJ!~ c <*:~ofF "fN") J:..(jgff, ~i±&:
humano, primeiro a partir do exterior, indo depois ao interior, primeiro em superfi- ~.ff~~.z.~~••·~~~.z,a~~.~n~.z . wxM~.~m~~.~~·~·
cie, depois em profundiclade, e finalmente aos cinco 6rgaos s6lidos. Quando a comi- i!JlfMiii~. JE~lfll.~. *~Jt3:, .IDJ.~:lti*.Z. <ll{.I.!$!.~1.Z
da e a behida de temperatura impr6pria sao levados ao estOmago e no intestine, isso "Portanto, no comc<;o, quando o mal ainda estiver na suverficie, a doenc;:a pode
pode lesar os mr.smos, porlanto, a comida pode lesar os seis 6rgaos ocos. A umidade ser ctll·ada beliscanJo com a agulha a Cim de purgar o mal; se o perverso for abun-
perversa no corpo, ap6s a invasao, f'ara com que a energia Wei e a energia Ying dante, a agulha deve ser retida ap6s picar, a lim de permitir que a energia perversa
deixem de agir corre ta mcnte e lesem a pele, os musculos, os tencloes e os canais. decline por si.
t&-ifJIHt~. l>\~JJ'31Jll3, .1.>\~'B~IIYl. J:..(:flrfiti:. J:..(ti:fti::f:i. 1:..(~~1/! •.J:..(~~.!il.. 1:..(~!.{1. "Quando a doenc;:a nao for s~ria e estivcr na superficie, pode ser expelida atra-
l1!51'&.ZJ11!. !.11.-t~t1• CJlil* "10" fF "911J''J 11. Jfl.ZH'tl. ves de um agente diaforetico; quando a <.loen~a for scria, com cstenia interna, pode
'·Dessa forma, aquele que for bom no tratamento por acupuntura, deve conhe- ser eliminada pelos excrementos atravcs de agcnte purgativo; quando a doen<;a for
cer o principia do Yin e do Yang. Como o Yin eo Yang, a energia vital e o sangue, os causada por deficicncia de energia vital e de sangue, os mcsmos podem se erguer
canais e os colaterais e~t5o ligados uns aos outros, o perverso que invade o Yang por meio de terapia com tonicos.
pode ocorrer da mcsma forma no Yin. por isso. no tratamento acupuntural. o per- "Como o fisico ~Yang, e a essencia e Ym. a energia e Yang eo paladar e Yin. a
verso no Yang pode scr retirado por meio do Yin; o pervcrso que invade o Yin pode deficiencia fisica e urn sinal de declinio do Yang, devendo ser aquecido com um
ocorrer da mesma maneira no Yang, portanto, o perverso no Yin tambem pode ser gosto forte; a deficiencia de essencia, mostra um declinio do Yin e deve ser reavivada
climinado atraves do Yang. Pelo mesmo motivo. a doen<;a do !ado esquerdo pode ser atraves de remedios qifen.
tratada a partir do direito, e vice-versa. Alem disso. ao se investigar uma sind rome, "Quando o mal estiver acima do diarragma, pode-:se usar a terapia emetica;
pode-se tambcm infcrir uma sindrome interna atraves das sindromes de superficic. quando o mal estiver no abdomen, podc-se usar a terapia de pmgantes; quando
0 mais importantc epossuir a capacidade de analisar .a astcnia e a estcnia, as ener- houver uma flatulencia abdominal, pode-se usar uma terapia que promova a di-
gias cal6rica'\ e perversas do Yin e do Yang e deterrninar a localiza<;ao da doenc;a a gestao.
partir dos sintomas ocorridos. Quando urn medico pode diagnosticar de maneira apro "Se a invasao do perverso for profunda, pode-se dispersar o mal atraves de
priada conrorme OS principios do Yin e do Yang, a fun de saber se a cloen<;a eseria ou suorcs com banho bem quentc: quando o mal estiver na pele e nos pelos, pode ser
passageu·a, 0 pacicnte niio sern exposto ao perigo de urn cliagn6stico erroneo. Jisperso por diaforese; se a doeno;:a ocorrcr rcpcntinamenle com dor, pode-se usar
~•#.~~~•· ~-~Jll3 . •~~. n•$~~•~•· ~·~· ~•c<,G) massagem a fim de acalmar sua energia; quando a doenc;:a se assoeiar a uma sindrome
.... Tli "m" ::j!:J liif~, AA~~Jl.l!li~.w.~. ~•)fi,Jfl.Jf£ c «Ef'Z..) "±" fF "~"J, ~.R....-r. ~ encrgctica, deve scr lraLada com tcrapia de dis!Jcrs1io, e quando a doen<;a estiver
i~tli'lftm. ftii~1iiilfl.Jf1: C C~i.!l.> 031 "1:" fr! "{£"). I:J.f57U::l:. W~yl!J:f'k~. associacla a sindrome de estenia Yin, clcvc ser lratada com lerapia purgativa.
·• Aquele que for bom em diagnosticar, ira scm pre observar a cornpleio;:ao do "Investigar sea doenc;:a pertence ao Yin ou ao Yang, e determinar qual o caso
paciente e primciro tomar o pulso, a fim de distinguir se a doen<;a pertence ao Yin da doen<;a e a forma de tratamento a partir de urn fenomeno imutavel ou malecivel.

60 61
"Em caso de superabundancia de Yang e deficiencia de Yi 0 y· d
tr'd n, m eve ser
nu 1 o; para o caso de superabundancia de Yin e deficiencia yang 0 y d
fortalecido · . • ang eve ser
" , para que as energtas do Ym e do Yang possam ser equilibradas .
. ~calmar o sangue e a energia vital, para que eles possam permanecer em suas
posu;:oes sem se mover mtempestivamente.
·:.Estenia significa a estenia d~ mal, e deficiencia significa a deficiencia de ener ia
saud~vel. Quando o sangue es!iver estenico, o mal deve ser eliminado ao · g
permltmdo que s . d fi .• . p!car, Capitulo 6
. rua sangue; e JCiencJa de energia vital e a estenia dos canais e
colatera1s, portanto, a energ1a deve ser a partir do canal que na- 0 estJ.· d fi · Yin Yang Li He Lun
. .• . ver e ICiente
a fiun d e supnr a deficiencJa". ' (Atividades Isoladas e o Funcionamento Mutuo do Yin e do Yang)

MW~S:·~~~~.-~M. 8~~.A~~. *+~E§~+C«*•>u~+·


~·li·•) s•-~.A~ez.~~~Em.~e~rn.xM~&?•ffiMs,Mm~.
~ziiJ+, 11tz'ilJs. ~zPJ-r. ffi;zilf:n, TJz*;r- c11t c~~"tm.mt~~> 5lx "*"
~J iiJII1fl. !~Xlft--tE..
0 Imperador Amarelo perguntou: ''Disseram-me que o ceu e Yang e que a terra
e Yin, que o sole Yang e que a lua e Yin. 0 anode 365 elias eformaclo pelo1> meses
lunares de 29 e 30 elias e que o homem corresponde as altera~oes do Yin e do Yang
nas quatro esta9oes. Mas agora os trcs Yin e os Yang do corpo humano nao tem a
estatura do Yin e do Yang do ceu e Ja terra, e isso por que'?"
Qibo respondeu: "Yin ou Yang. e apenas Lull nome que nao tem forma. Pode ser
aplicado a tuclo, pode set contaclo de um a dcz. pode ser inferido de dez a cem. pode
ser contado decem a mil, e inferido de mil a dez mile ate a nCnneros inrontaveis.
Em bora sua alterac;;ao seja in fin ita. o processo do clesenvolvimento do Yin c do Yang
e a uniao do oposto das coisas que vao se clesenvolver, sendo um s<l.
xm:!il!~. JJ~/ri:. *l±l:ll!!:t'. 1fitB~JH!:, iJB~J3"FZ.fl!3;.Ji!~I±J:II!!if, 1fitBil!l"FZJ!8.
~~z~.ll!l~z~.•~~•·*~~.~~~.~~~·~*M**~~.ll!l~z~.x
:ffA.~. ~lfizPifi c «i::~n "tt" it "~". ~t£, "M:. 7H!1.").
"Como firmamento do ceu acima, eo peso da terra abaixo, todas as coisas vivas
sobrevivem pela descida cia energia do ceu e pela ascensiio da energiu da terra. 0
ceu eo Yang que se associa ao movimento, a terrae o Yin que se associa ao repou~o.
Todas as eoisas C)ue se ocultam sob a terra estao em posi9iio de Yin estatico e sao
chamadas parte integranle do Yin no Yin; todas as coisas que aparecem acima do
solo, sao o Yin que sai e se revela e sao chamadas parte integrante do Yang no Yin.
"0 Yang serve para espalhar a energia sauclavel cia friagem e cia quentura, o Yin
para se encanegar cia vitalidade de todas as cuisas. Assim, o nascimeuto de todas as
coisas se deve a tepidez da energia cia primm•era, 0 crescimenlo de todas as coisas e
resultado da quentura da energia do veriio, a colheita de todas as coisas se deve <I
elimina91io e morte da energia do outono, e a queda e o ocultar de toe! as as coisas se
devem a virtude da friagem da energia do inverno. Esses siio OS padroes regulares
das quatro altera9oes de tempo sazonais e o nascimento, crescimenlo, colheita e
recolhimento de todas as roisas. Se esta condic;;ao normal cli,ergir, o ceu e a terra
nao serao harmoniosos eo Yin eo Yang serao obstruiclos tun pelo outro. A altcra\50
de um corpo humano tambem pocle ser inferida a partir dos fenomcnos da naturezn ··.
62
63
•s, ~~~~~~Z~*& . a~s.~A*•~~.aar~-~s~~.~~z guarda os musculos e as superficies do lado de fora, o Yin nutre as visceras do !ado
~.~s~AA.~mzk.~s*~.~~~~~~~.h~on. ~s~~zm. ~~~ de dentro. Como o "dentro'' tambem e Yin, co canal Chong esta abaixo do Yin, por
k.~sr~.r~zT. ~s*~·*~z~.~sm~. m~~~rm~.~sM~~ isso e chamado canal Taiyin. 0 canal Taiyin principia no ponto Yinbai (o Branco
m.~Mzfi.~s5m.?m~g~~~.~sm~z~~.~$~mz~~&.~m~ Oculto) nope, por isso echamado parte integrante do Yin no Yin.
*-~~~~.~m~m.~••·~~-~&.~~-~.os-m. "Por tr:is do bac;o-Taiyang, localiza-se o Rim-Shaoyin. A termi.nac;ao do canal
Dissc 0 [mperador Amarelo: "DeseJO :.aber acerca das atividades isoladns e do Shaoyin principia no ponto Yongquan (Fonte Borbulhante), e e chamada parte inte-
mt'rtuo tuncionamento dos tres Yin e dos tres Yang. Disse Qibo: "Quando urn sabio grante do Shaoyin no Yin.
se volta para 0 sul, em frente esta o Yang e e chamado de Guangmir~g (o Yang que c "Defronte ao canal do rim-Shaoyin, localiza-se o canal figado-Jueyin: a raiz do
abundantc), enquanto que a retaguarda esta o Yin e e chamado Tar cho~g. 0 can~l canal Jueyin principia no ponto Dadun {Grande Outeiro) do pc. Jn que este canal e
Taichona comec;a no canal dos rins, Shaoyin dope. Acima do canal dos rms.Shaoym puro Yin, sem Yang, por isso esta isento de Yang no Yin; como o Yin aqui se exau-
dope, e;ta 0 canal da Bexiga, Taiyang dope. A ~crm~nac;ao i~ferior do Tatyang do riu, e chamado o Yin esgotado no Yin.
pe, principia 110 ponto Zhiyin do pe, e sua tcrnuna<;ao supenor se conecta ~om o "Portanto, a condic;ao de atividades individuais e fun<;oes mutuas dos tres Yin
ponto Jingming na face (no olho). 0 canal Taiy.ang c~inci?e como canal Shaoy1~,.e: sao: o Taiyin e a superficie dos tres Yin; se localizado no meio para espalhar a
canal Taiyang e 0 canal Shao:yin sao a superficre eo mtenor, por tsso o canal Ta1yan., energia Yin e i.rrigar os arredores, estara aberto; o Jueyin coleta a energia Yin e a
e chamado de parte integrante do Yang no Yin. . . transrnite ao interior, por isso esta fechado. 0 Shaoyin e o rim: quando a energia-
"i'\a parte superior do corpo. 0 Yang e superabund.a~te:_POf 1550 e chama~o e
rim ampla. o figado eo bac;o irao trazer suas func;oes de abrir e fechar num todo
Cuangming. Abaixo de Cuangming. localiza-sl' o bac;o-Ta~y~n, J3 que a parte mf~r~or plena, por isso e um eixo. As fun~oes desses canais complementam umas as outras
do corpo sc associa ao Yin, sendo par isso chttmada Tmym .. Em frcnte ao ~mym, e nenhuma delas deve falhar. Sua condictao de pulso deve ser lcvemente escorrega-
posiciona-se 0 cstomngo Yangming, c j{t que a frente se assocr~ ao ~ ang, por 1~s~ s~ dia c nao deve ser super-Outuante. Dessa forma, as encrgias dos trcs Yin serao
chama Yangrning. A terminagiio inferior do canal Y angnung pt~nctpla no _ponto L~c.IUJ hannoniosas e integradas, por isso se chama o Yin uno. 0 abrir, fechar eo eixo, sao
dope; como 0 canal Yangming eo canal Taiyin siio a superfictc eo mtenor, por rsso ativic.lades dos tres canais Yin, e suplcmcntam umas as outras; conservar a harmo-
tern o nome de parte integrante do Yang no Yin. . . . nia e a integridade sao as fun9oes mutuas dos tres canais Yin. Estas sao as condic;oes
"Os c:mais Jueyin e Shaoyang sao a supcrficie e o mtenor; Jucym no esgota; gerais dos tres canais Yin.
men to do Yin, que faz com que o Yang cmirja. ja que o Yang acabou de nas_cer •. e ~~QQ,~~~-~.~~%~W~~~&.
charnado Shao)ang. A parte inferior do cnnal Shaoyang prin~ipia ~o po~to Qtaoym "As energias do Yin e do Yang operam e se movem incessantemente para Ia e
do pc; como 0 canal Shaoyang eo canal Jueyin sao n superfic1e eo mteno~. estando para ca no corpo. Isso completa urn ciclo durante um dia e uma noite e prosseguc,
t::unhcm 110 estagio inicial de surgimento da encrgia Yang, chama-se por tsso parte comegando novamcnte. Esta e acima de tudo a condi<;ao de energia que se movi-
integrunte do Shaoyang no Yin. _ . menta no interior e se mani.festa fora do corpo, que ecompletada pclas agoes mutuas
"En tao, as atividades e mutuo funcionamento dos tres Yang sao: o Tatyang con- do interne e do extern a".
trol a a superficie, e espalha a encrgia Yang para apoiar as vi:ceras, ~orta~to esta
rechado; 0 Shaoyang se situa a rneio caminho entre a supe~f1c1e e o m~cnor .para
e
fazer 0 lransporte entre as duas localiza\OCS, c portanto urn etxo. As fu~l:ocs mutuas
de abrir. fcchar, e do eixo dos tres Yang nao poc.lem falhar, sua c~nd1c;ao d.e pulso
deve ~er um pouco escorregadia e nao Outuante. Quando as energta~ dos tres Yang
e,tao harrnoniosas e unificadas, n condic;lio se chama um s6 Yang. Em outras pala-
vras, a abertur a, fechamento e o eixo, sao as alividades dos trc: canms. Yang. ~ as
agoes rmHua~ de regular e unificar sao as fun<;oes mutuas dos tres cana1s Yang .
• a.~~~~.~MB:*~~m.~~~M.a~~~~.X~~T.~s*M·*
~m~T~S.~B~~zM.*~zFo.~B~~.~~~~r~~.~sM~z~M.~
~za.~sMM·•~••r*•·~zMm.~a~zMm.••~Mz•~&. ~M
~*·•M~~.~~~m.~~-.~~~~&. ~w~m. ~s-M . .
Dissc 0 lmperador Amarelo: "0 que ha acerca das atividades inc.Jividuals e
condic;oes de mutuo funcionamento dos tres canai.s Yang?" Disse Qibo: "0 Yang

64
I 65
Yin, pocle tambem conhecer u condic;ao do Yang, e quando con here a conui~·ao do
Yang, tambcm pode conhecer a condir;lio do Yin.
"Em cada urn clos 6rgaos s6lidos (corac;iio, figaclo, bayo, puhnao e rins), ha o
pulso Yang como moderador. Os pulsos dos cinco orglios solidos corrcsponclem a~
quatro esta~·oes, e para cada cstac;ao conespondeute surge o seu proprio pulso com
uma energia estomacalmodrradora. Ao mcsmo tempo, nol> outros orgaos solidos,
Capitulo 7
ocorrc concomitantemente a condic;ao de pul~o de orgaos s6lidos, o que correspond<.:
Yin Yang Bie Lun a esla(,:aO predominantC, tal <.:omo na pnmavera, 0 puJso UO figado e ]f'Vt:J1JCI1te em
(0 Yin e o Yang da Condi~ao do Pulso) corda, enos quatro 6rgaos s6lidos: corac;ao, hac;o, pulmao e nns. tambcm ocorre o
pulso moderador do cstomago qur e lig<:!iramcnte tenso. Portanto. ha ('JnCO cirgaos
·-~8: A~~~+=~.~-?~ffiMB: ~§@~~.+=~~+=A. +=A s6lidos, e cada urn deles tcm rin<.:o pul ...os chferentcs nas diversa~ estac;oes, e cinco
m=+M:~. vezes cinco, sao os •inte e cinco pulsos Yang.
• .o lmperad~r A~arelo perguntou: "0 homem tern quatro canais e doze equiva- "0 Yin indica a condic;ao de pulso, demonstrando a exaustiio da energia visceral
JcncJas; I"Jllals sao as unplica~oes das mcsmas '?" Qiho responcleu: ''Os quatro canais qui' nao e inteiramcnte de energia estomacal. Pode oconer em todos o:. pulsos dos
s:o ~s q~uatro 6rgaos s~hdos que correspondcm as quatro esta~oes: as doze equiYa- cinco 6rgaos solidos. Ao clinicar, a maioria dPles representa a sinclrome dr conup<;-50.
IC'ncta suo os doze penodos de duas horas; os doze periodos de duas horas corrco;- Como a energia vi~ceral esta corrompida e a cnergia estomacal esta comprometida,
pond~m ~~s doze meridianos. (Os quatro canais s1io os do figado, corac;uo, pulmao e o paciente seguramente ini morre1.
d_o'> nns, Ja que 0 ba<;'O !laO COrresponde apenas a uma esta<;'iiO, por isso nao e ll1Cil· "0 Yang indica o Yang da cavidade gastrica, que e tambem a energia do estii-
C10J1UU~O. 0 cnnal do figado correspoHcle aprimavera, o canal tlo cora~ao COJTesponde mago. 0 estomago e o mar dos liquidos e dos cereai<;, que rec~be a comida e ~e
~o verao, o canal do pulmao corresponde ao outono, eo canal do rim corrcsponde ao encarrega de digerir o alimento para nutrir as visceras, ossos e rxlremida<les, por
mverno). Os periodos de doze horas correspondem aos doze meses, tal como isso, os c.mai:. das cinco visceras depenclem da nutri<;"iiO cia encrgia do estomago.
correspondem na primavera nos me~es Yin, Mao e Chen, aos mcses Si, Wu e Wei 110 "\a palpa~~iio do pulso. quando se perccbe que a energia estomacal (cnergia
ver5o, aos meses Shcn, You e Xu no outono e 110 inverno aos meses Hai, Zi e Chou. Yang) de dctenninacla viscera esta anormal, pode-»e ter a certeza de que a docll(;a
Os doze meses correspondem aos clozt~ canais, t<~l como o canal Taiyin da Mao esta na dita viscera, por isso, quando o Yang e:.tiw·r anormal, pode->f' indicar a
corresponde ao primeiro rnes lunar, o canal Yangrning da .\.1ao corresponde ao se- Jocaliza<;iio da doen(a; quando o pulso mosln1 ~~ energia viscernl e a cnerglfl estomacul
gundo mcs, o Yangming do Pc corresponde ao tercciro mes, o Taiyin doPe corres- em deteJ min ada Yiscera t>sta cxau~ta, pode-'>t' prognosllcar o 111omento da morte do
ro~IICie ao quarto mils, 0 Shaoyin cia '1ao COI'responcle ao quinto mes, 0 Taiyang da pacientf'. por isso, quando a condi~~5o do pulso indicn a exaustau cia encrgia visceral,
Mao ~orrcsponde ao scxto mcs, o Taiyang doPe corresponde ao setimo mes, 0 Shaoyin pod e-sc marcar a data dn 11101 te.
do Pe conesponde ao Ottavo me~. o Jueyin du 1\'flio corresponcle ao nono mes 0 "Quando os tres Yang (dos quais a cnergia estomacal predomina) na cab<;;c;a c·
Sl,la~yang _da Mao correspondc ao dccimo me~, o Shaoyang do Pe corresponde 'ao os tres Yin (dos quais a energia do pulm5o predomina) da m5o conservam harmo-
decuno pnmc1ro mes e o Jueyin do Pe correspondc ao rlecimo segundo mes. nia, pode scr manllda no homem uma ftlll<;>iio fisiologil·a normal (os trfl~ Yang: da
~~mm.•m#m~.~~•~m.~~~E.EE=+E~.-~~•.x•&.£ cabe9a indicam o pulso Renyin clas arlhias cenicnis, laterais acanilagem tiroide,
~~· · •~~~.m~~•· "•z~&.~~m•.~•~&~~~M•·•~~zM. refletindo a encrgia estomacal; os tt cs) in da mao mdicnm o pubo Cunkou, <LO long<~
=m~*·~ffl~~.m•-&.~~~•·•R•~;~~~-.~~~~~
Jf_l;;;t:l:il. .(,ffl•
~~~~
l'n n~. l§!:m
da arterin rad~al proximal ao punho. rel1ctindo e encrgia do pulm5o).
"Ao observar a condi9ao do pulso, pocle-sc ronhccer a cbta critica da ducn,·a.
"0 pulso do Yin c do Yang pode ser diviclido em po;;i~ao do Yin para o Yang (tal quando a energ:ia moderadora do estomago de tun determinado 6rg5o ~olido estivet
como pubo flutuante. profundo. Iento e nipido) e pertencentc as 1isceras Yin ou definhanclo (nssim como ns rlalas criticas cbs cloen<;as do figado siio Gcng c• :...m, a..,
Yang (tal como o que pertencc aos 6rgaos solitlus ou aos orgilos ocos). Embora os datas criticas da docn\a pulmonar s5o Bmg e Ding etc.). As:.im, pod e-st> conhet c.>r .1
pulsos do Yin ~ do ) ang sejam diferentes, no entnnto, dc1em cstar integrados e se data critica da doen(a quando o Ynng e~ti\'er anormal. c pode-sc· conhet•c•r a data tb
c~nsen·,ar cons1stente em toda parte, de' en do estar equilibrados. Sc: um, clentre os morte ou de sobre1 i1 en cia quando o Yin estn er nnomwl.
) 111 c ) ang, esttverem anonnais. o outro ficnni desonPntadu; se o Yang estivcr ··Quando :.e conhece bem os principios do Ym t' do Yang. e do Yin t' do Yang
sup:rabund~nte. eJ~tao o Yin clcve estar debilitado, e l>C o Yin esti1er superabundante. no pubo, pode-se cl~:tenninar o tratamento aproprindo na cliniC'<~, ~em consult<11 o;,
en tao havcra dcLi!Jdade no Yang. Portanto. quando alguem conhece a condi<;-uo do outros.

66
67
M~~m~.~#~~.-~~m,D~~M.~-~m·B·~~··•~m.~M este oprirnir o pulmao-metal, ira ocorrer tosse. Sendo o intestino grosso eo pulmao,
••z~••·H•~~.+As~.~~~m.~s~.•~~m.+=s~,~~~m. a superficie e o interior, assim que a encrgia ascendente adversa do pulmao for
-1::8~; Jll\!~~~. ll!ll3 ~. atingida, a energia do intestino grosso ficani instavel, e ocorrera diarreia. ]a que o
"Ao se distingutr o Yin do Yang na condi\aO do pulso, todos os pulsos que fluern fogo prirneiro-ministro esta forte interiormente, o cora<;iio sera afetado e nao estara a
lentos e calmos, pertencem ao Yin, e todos os que acabam de ocorrer, movimenta- vontade. Como o fogo da madeira restringe o ba<;o e o estomago, a ingestao de ali-
dos e nipidos, pertenccm ao Yang. men to sera obstruida e causara disfagia.
"Quando a cnergia do estomago estiver exaurida no pulso do figado, que ediferente =~-~am. ~~~ff~. ~•*~·~a~~ .
do pulso das outras visceras, o paciente ini morrer em oito dias; quando a energia do ·'A doen~a do segundo Yang e do primeiro Yin indicam a doen9a do Yangming
estomago estiver exaurida no pulso do cora~ao, que e diferente do pulso das outras e do Jueyin. Ja que a doenc;a do figado Jueyin parcce ser terrivel, e que a doenc;a do
visceras, o paciente ira morrer em nove dias; quando a energia do estomago estiver Y angming ocorre no tendao espinal, surgira dor nas costas. Quando o Yangming do
exaurida no pulso do pulmao, que ediferentc do pulso das outras visceras, o paciente estomago for lesado pelo vento perverso, com frequencia ocorrerao arrotos e bocejos.
ira morrer em doze dia!:i; quantlo a energia do estomago estiver exaurida no pulso As sindromes acima, de ascensao adversa da energia do pulmao, causada pela doen<;a
dos rins, que e diferentc do pulso das outras Yisceras. o paciente ira morrer em sete do figado e do estomago afetados pelo vento, sao chamadas sindromes Jue do vento.
c
dias; quando a energia do estomago estiver exaurida no pulso do ba\O que diferente =ll.Fl-fl8~m. ~IHU:ff!i~"'i:.
do pulso das outras visceras, o pacicnte inS. morrer em quatro dias. "A doenc;a do segundo Yin e do primciro Yang indicarn as doenc;:as do Shaoyin
a.=mz•a~W.W~~~~.*~~~~ ~~~mm. Xffl~····~~*· (rim) e do Shaoyang (vesicula biliar). Quando a energia da vesicula biliar estiver
"A docn~a do segundo Yang indica a doen~fa do Y angming do estomago e do superabundante, ira restringir o bac;o-terra, para fazer com que fique enfermo e
intestino grosso; quando algucm se sentc cleprimido, in! afetar as fun9oes de trans- tenha distensao. Na enfermidadc do Shaoyin, os canais do corac;:ao e do rim deixam
porte c clig~~stao do balfO (a ansicdade lesa o ba<;o), e pode tambem suprirnir a encr- de se comunicar, por isso sente-se plenitude canllac.a com freqi.ientes e profundos
gia do cora9ao; quando o ba9o estivcr desequilibrado, o estornago sera incapaz de suspiros.
cligerir a com ida, fazenclo com que se perc a a fonte de nutri<;iio, e quando a energra
do cora\iio for suprimiua, sed incapaz de transformar as substancias nutritivas ab-
~~~M~~. ~~~-··· ~~~-.
"A doenc;a do terceiro Yang e do tcrcciro Yin indicam a doenc;a do Taiyang e do
sorviclas pelo cstomago e intestino em sangue. e quanta a mulher, sua menstrua\=ao Taiyin. Como o Taiyang sc cncarrega cia encrgia, quando a energia Yang estiver
ira cessar. Dessa mancira as doenc;as do segundo Yang fon;am o corac;ao eo bac;.o. debilitada, ira ocorrer hemiplegia; como o Taiyin toma conta do sangue, quando o
Sea doenc;a persistir, OS musculos ficarilo emaciados, deviclo a falha estomacal em sangue Yin deixar de nutrir os tendoes, clcs terao flacidez e ficarao fora de controle;
apoiar a cssencia do alimento, alem de que o pulmao sera sufocado pelo fogo do como o bac;:o se encarrega dos quatro membros, quando este estiver doente, os qua-
corac;iio. de,·ido a falha do fluido e!Slomacal em umeclecer o pulmiio; nesse caso. ir1io tro membros serao incapazes de se erguer.
ocorrer dispneia e contracorrente respiratoria. ]a que tanto os orgaos s6lidos quanto ~-I'SB~ Cfre$~i.!t: "f11" ~il= "~£", "f:Y: "~" ~ft' "fJ1") tt-Maf;, ~HBltt
os ocos estiio lesados, certamente o paciente ira morrer. ~s~r; C~f'Flt;), tUB C "!Ia" I::J:.i~. ~~t'F "!l}J") ~ffii~Bi5. iYHIH1B:1:Bi'.il.
a.~m~~--~. T ~~~-&~~-~-~ KW~-~.~W~~&. "Quando hom·er uma encrgia apertacla se agitando no pubo que parece estar
"A rloenc;a do terceuo Yang indica a doenc;a Taiyang. 0 canal Taiyang sc encar- reto e Iongo, chama-se ''pulso em cord a"; quando houver uma energia Yin se agitan-
rc<>a da superficie; quando o perverso imade o homem, fica primeiro na superficic, do num pulso !eve, vazio e flutuante, charna-se "pulso de pen a •·; quando o pulso
e c7uando as energias saudaveis e pervcrsas lutam. ocorre um frio-calor; se o penerso rilpido do Yang for abundante, e come!far forte e terminar fraco, chama-se "pulso
esta<>nar entre os mtbculos e as estriali da pele, ira surgir um carbunculo; quantlo o ern anzol"; quando no pulso, a energia Yang estando profundae Laixa e estiver
pcrv:rso atinge o canal da bexiga, Taiyang do Pc, o musculo cia barriga da perna, pronta a ser rompida, eo pulso a afundar, chama-se "pulso de peclra"; quando no
por onde passa o canal fic:m\ tloloriclo; o p6 tambem ficani flacido e frio. Se a doen\a pulso, as energias Yin c Yang estando !eves e hannoniosas, eo pulso for moderado,
sc prolongar, o fluido cor porul secara devido a urn calor sufocantc; a pele ficani seca charna-se "pulso fiuenle".
deviclo ao calor sufocante, e se torn ad grossa e rachada ja que de~xa de ser umetlr~cida, ~4fl'"ff'i, ll6tt"f5'~, BW,ff*f&:, !lii~ffli_@, .@9l1J. ( "Aa" J.iff. "~", "~" fF "-fjj
e quando o calor-umidade transbonlar para invadir o escroto, ocorrera hernia. •• ~J:.tfi.Jt "Pim"fBi!J") Bill. ff:APi\illl\, ~fJZ~MI:: • .f!Pji:E:I;f'!l C <:tf:> "~" t'F "'*"•
a.-~a~.~~-~~-~~*~~-.~~~~ . fi..t.fjlJt, ":la&cZ-*Bli~tl!."J ;llH&filiP'j~IJ, fll3~1i!tm:. M~'tm~t:. W!il~f9~~~~. f'-2
.. A docnc;a do primeiro Yang indica a do en~ a do Shaoyang. Shaoyang co est agio 'i:.J3o~.
do Yang que acaba de surgir quando o Yang c diminuto, e o Yang ficara aindu "Quando o Yin estiver lutanclo no interior e o Yang prejudicando do lado de
menor quando a doen9a recrudescer. Sendo o Shaoyang o fogo ministerial, quando fora, o Yin e o Yang cstarao em desequilibrio. Quando o Yang nao for dcnso do Ia do

68 69
de fora, a glllndula sudoripara estara cscancarada, e ira ocorrer um suor continuo. "Na estaCTna~ao do pervcrso no Yin e no Yang, quando o Yin for mais eo Yang
Quando o Yin cstivcr dcscquilibrado no interior, a essencia Yin sera dcixada de fora " - '-'a cr estara tlebilitado · Quando a bexiga perder sua func;:ao de
for menos, en 1ao 0 ~ 11o
e causarD. frio nas cxtremidades. Quando o calor do Yang lesar o pulmao, ini causar evaporar o fl Ul'do corporal · ira crerar
o
aCllllllllO de Ouido, que !>t' chama aguo. de pe-
dispneia c asma bronquica. dra. 0 baixo ventre ira inchar por conta clts;;o.
''Como o Yin depende da harmonia do Yin e do Yang a fim de gerar todas as "0 segundo Yang orienta o canal Yangming eo estom~go; s: houver c~lor esta~-
coisas, portanto, a gcrac;iio do Yin dos ClllCO 6rgaos solidos depende da nutric;ao dos · tes u· no grosso e no estoma"O
nac1o no m " • a a"ua
r
cos cerea1s ::.erao const11mclos rapi-
.
cinco sabores. damente, contraindo ruabctes eo pa('lente fica com fome enquanto con~ome a com1da.
··Quando o Yang for superabundante por si mesmo e deixar de se harmonizar "0 terceiro Yang orienta os canaio; Taiyang do intestine ~elgado e tla bex1?:1.
como Yin, e a situa~l'io de "vigor com ''igor", que se chama de Yang isolado. Quando Quando houver calor estagnado no intestine dclgado e na bex1ga, as fezes e a umw
o Yang isolado se romper e dispersar, o Yin estara murcho quando surgir. ficarao retidas.
·'O Yin exceso;ivo cauo;a superabundancia de frio-umidade; quando o Yin estiver "0 terceiro Yin orienta os canai~ Taiyin do pulmlio e do ba<:o. Quando houver
superabundante por si mesmo, sem manter a harmonia com o Yang, chama-se Yin calor estagnado no pulmao e no bac;o, elcs nao mais poderao transportar o fluulo
isolado; como o Yin isolado nl'io pode promover o nascimento e o crescimcnto elf' corporal, e assim que o fiuido estagnar, ini ocorrer edema. . . ,
todas as coisas, o canal de energia sera rompido. ··o primeiro Yin orienta o Jucyin do fi~ado e do pericardia: o pn~1e1ro J:_ ang
1Ef>fl.Z~ • .1'.l:t:::.Rmi~: ~1!8Z.Jiil, 1'i'l:ll!l8iliHE C}l;]:;f "ff:" fF "~". <:tXO orienta 0 Shaoyang da vesicula biliar e do triplo aquecedor, mas os dots cana1;; se
·'R'' fF ·'e.". "E." iri~J:!J. E!i'il'i!:E!lBR~JJ~. Mz.C.·iWz~m, ·C.·zBiliirlzJE~Jl, B'liz associam ao fogo, que quando sc move, produz vento. Quando o vento se unc ao
wmz.•~. ~za~z.-~.n~~. fo "'ao • stl"oc·a
1 0 fiuido corporal e ira ocorrcr dor de garganta.
"Quando os cinco orgaos solidus quiscrem subjugar uns aos outros, a isto sc "Quando '
a pulsa~.ao do pulso Cun do Yang for diferente cia do pu 1so Cl11· d o y·m,
chama o "Yin morto"; quando os cinco 6rgaos s6lidos quiserem gerar uns aos ou- c a condic;:ao cle pulso da gravidez na mulher. ..
tros, isto se chama "Yang vivo". 0 pnciente com Yin morto ira morrer em Ires elias "Quando tanto os pul:;os Yin quanta Yang cstlio deb_ihtodos, com snngu; em bo_-
e o paciente com Yang vivo se rccupcrani e sobrevivera em quatro dias. lhas nas fezcs e0 deiinhar da verdadcira energia, eo pac1ente com certeza 1ra morret.
"0 significado de Yang vivo e tie Yin morto sao: quando o figado gera o corn~·ao ''Quand~ 0 Yang for mais abundante do que o Yin, a encrgia Yang ira for~ar o
(a madeira gera o fogo), echamado de "Yang vivo"; quando o cora~ao gera o pulm1io fluido Yin a se descarregar, causanclo suor. ,.
(o fogo restringe 0 metal), echamado de "Yin morto"; quando o pulm1io gera os rins, "Quando 0 Yang estu em )uta, (• a supcrabundiincia do Yang: quando o l l l l
sendo ambos os 6rgiios Yin, os dois Yin combinadas·. fazem com que a doenc;a sc esrivcr debilitado e 0 Yang superabunclante, o sanguc sera for~aclo a correr de forma
torne mais seria, por isso se chama o ·'duplo Yin''; quando o rim gera o ba~o, isto c, brusca causando metrorragia. _
a agua dos rins ataca o bac;o-terra em contracorrente, faz com que a terra detline e :=.mmiVJ, =+13l~A<·3>L =.~JHXIUJ, +:=:t3~B:H:- -~JHf~~- ~S CJ"<*:,r.J!, ~
rlesaparel)a. tornando a doenc;a ainda mais seria; nesse caso, chama-sc exclu~l'io do *"+a"T*«"~A"=~J~.Em•~aa.:s?E.=~=~m~.~~~.~
Yin, eo pacientc ira morrer :.em :;er curado. ~. ~ilHe.fill, JiiHL .:.::!lHJ!l•• ~fti:! C~~. WJ$ "71il" Jf'i'f: ~it"J. :fr.'f?6· ~i:l:
~~~.~~~.~~~.fflm-~.~~=~.~~;~.~m~~.$M~ms~ +aJE.
*·~~~-=m~~z~.~m~~z~.~~~~z*,-~-m•mz.~~-~~m ··Quando os pulsos do tcrceiro Ym (pulmao e bac;o) pulsarem todos sob os de-
Jl!J c <~':E:In ~-t51fF "mlf~JW) iWz:M.:r-. mmtllliill$R. m:JmT-ilJHWzff. M!II!B des, 0 paciente ira morrer a meia-noite do vigt!simo dia. Quando os puls?s do s~gun­
!Wii'IZ.Ii!l. do Yin (cora~iio e rins) pulsarem todo~ soh o~ cledos, o paciente morrera na n01te do
.. 0 Yang direciona os lrcs c.:anais da ~1iio e doPe: como os canais Yang agem na decimo terceiro dia. Quando os pulses do primeiro Yin (pericanlio c fig~d.o) tod_os
superficie das quatro extremidaclcs. ::.empre que homer estagna~?w do pencrsu, a pulsarem sob os dedos. o pacicnte ira morrcr cedo, pela manha no decuno cha.
energia e o saugue irao se tornar indolentes nas extremidades, causando incha<;'O Quando os pulsos do tercciro Yang (bexig<t e intestine dclgado) todos pulsarem sob
dos membros. os declos, e as Latidas som·em vigorosas, o p<tciente ira morrer no terce1ro dta. Quan-
··o sangue pertence ao) in; dcsde que o canal Yin estagne. ira aft'tar a circuln~·ao do os pulses do terreiro Yin e do tcn·eiro Yang todos pulsarem sob os dedos, o
de sangue: quando o sangue deixar de circular por fora, ira se acunllllar e penetrnr pacientc sentinl plenitude e flatulencia no abdomen e no cora9ao. sofrenclo dor e
no intestine, caus<mdo hcmatoquezia: quando novamente o canal Yin cst:tgnar, m. retenc;:iio de fezes e urina, morrendo no quinto eli a.
fczes sanguinolcntas dH•gnrrio n dois litros: sea doen<;a piorar. as fezes sanguinolentas ··Quando os pulsos do segundo Yin (l'stomago e intestine grosso) pulsaret~ sol~
chegariio a tres litros. os dedos, isso significa que a energia dos ranais ja foram dispersadns e que nao ha
meios de curar, eo pariente ira morrer em dcz clia::.''.

70 71
"0 triplo aquecedor toma a seu cargo eliminar a ligua na cannliza~iio do corpo
todo; tom a a seu cargo a atividade da energia vital do Ouido corporal e a regulagem
e elimina~ao do fluido.
"A bexiga tom a a seu cargo a concentrayao; armazcna a agua e o fluido; ap6s o
Ouido corp6reo ser transformado em agua pela ativa~ao da energia vital, ela pode
ser excretada.
Capitulo 8 '·As doze visceras acima devem estar coordenadas e suplementar umas as outras.
Ling Lan Mi Dian Lun 0 cora~ao e 0 monarca dos 6rgaos; ele domina as fun~oes das varias visceras, por
(As Cole~oes Confidenciais na Biblioteca Real isso quando a fun9iio do cora~ao e forte e saudavel, sob sua lideran9a unificada,
acerca das Fun\oes das Doze Visceras) todas as fun9oes das varias visceras e;.tarao normais, o corpo estani saudavel e o
homem vi vera uma vida longa, e em sua vida de muitos dias, nao ocorreni nenhuma
~•~s,m~t;~~~~.~~~~,~~~s,•••~&.~••~-~-.~ doen~a seria. E semelhante a situayiiO de urn pais; quando 0 monarca e sabio e
~~v&. ~~~~-~8.a~~v. ~~~~.&•.~~~•·•~~~.m~. ~ capaz e todo o trabalho nas varias provincias esta em unissono, o pais sera pr6spero
iE~'B'. tk~~.~- N<Pif. 1?:1!~'8, g.st,~±:~. "'~ cnirr*>o '117E
"Jll" ~J ~. e poderoso; mas quando 0 monarca e estreito de idlllas, isto e. quando a fun~ao do
cora~ao e insuficiente, as rela\Oes m(ttuas entre as vlsceras num corpo estadio pre-
~~~~.fi•~•-*~#.wm~•·~~~~-~~-.~~~-.~~~~-~w.
jutlicadas, o corpo sofrcni grande lesao que afetan1 a saude e a extensao da vida.
~~~B.«~w•.E~~.tk~zv.*m~~-~••· ffl•~•· ~~~~.~~
~~~~.A~+=ww. ~~m~& .• ~M~~*· ~~~~••·•m~a. ~~~ I\" urn pais, o poder politico estani instavel e todas as coisas da na~ao estarao fora de
~~*~ . £~~•+=VQ.~mffi~W~~.%~*m·~~~~MM.~~~~W.X compasso. Eaconselhavel que se prcste muita atenyiio a isso.
**fe:' *~1St~ I ~-~-.~~~~.a•x•~n•a.m•aa.am~~!~~~~ · ••~~~
0 ImJ.lerador Amarclo pediu: "Gostaria que me falasse acerca das rela~ocs ••~• · ~~~m . ~~~- . ~~-~.~~~~.~~•* · -~*~ · ~~~•·
mutua!i entre a~ dole visceras no <·orpo humano e seus estados principais e subordi- "0 principia de preserva980 d<t saude c bastante delicado; umn pessoa niio
nados nas fun~ocs '' . pode de forma alguma entender sua origem, a menos que observe com cuidado.
Qibo respondcu: ''Que qucstao ardua me propusestes: Agora deixe-me dizer: 0 "]a que 0 principia de preservat;"iiO da sauc.Je e SUlil e dificiJ de compreender,
cora\ao e o comandante supremo ou o monarca do corpo humano; ele domina 0 dificilmente se pode decidir o que e certo dentre o essencial, em bora se esf'on;ando
espirito, a ideologia c o pen::.amento do hornem. por ponderS!' durante o estudo. Esomente atravcs da analise exiJlicita, pesando-se
"0 pulmao governa os inumeros vasos e regula a energia do corpo todo, como as condit;"iies do corpo todo que se pode compreender a essencia do cora9ao, que e
um primeiro-ministro assessorando o rei a governar o pais. dominador do corpo todo e a import5ncia do cora9ao para os doze 6rgaos.
'·0 figado C uma \lSCera vigorosa; sua emo~ao e a raiva; e como um general, "Qualquer substiincia minima, embora i.nvisivcl a olho nu, e de qualquer ma-
valente e cheio de rccurso;,. neira uma materia existente. Quando alinhadas juntas de forma a ter o tamanho de
.. A ,·esicula biliar e como Ulll juiz imparcial que faz julgar 0 que e certo e 0 que urn milimetro. tornam-se \'isiveis e seu tamanho e peso podem ser medidos atraves
e errado. de calculos. Quando as substiincias infimas ~c acumulam e expandem ate determi-
"0 Tan Zhong (aqui indicando o perid.rdio) e como urn valete do rei, que pode nada extensao. formam o corpo humano".
transmitir atraves de si a alegria do cora~ao. ••s•*•·*~~~~-·*~~*·W·~~~····"~B.~~~&.R
"0 ba~o c como urn oficial que tem a seu cargo ·o celeiro; toma conta da diges-
tiio, absonendo, espalhantlo e arrnazenando a essencia do alimento.
-~··BI~.W--~~-.
Disse o Imperador Amarelo:~-···
"Muito bern. Dis~eram-me que todos os principios
"0 intestino grosso c a via de transmissiio das impurezas; transforma os detritos puros e luminosos (indicando aqui a forma de prcsetvar a saud e) provem dos sabios.
em fezes c dcpois as excreta para fora do corpo. Devo entao jejuar c escolher um dia auspicioso para aceita-los". Assim, o Imperador
"0 intestine dclgado reccbe o alimento do estomago; digere posteriormente a Arnarelo escolheu um dia auspicioso, com boas profecias e conservou a conversa
cornitla, divide-a em e!lsPncia t: refugo, depois absorve a essencia e encaminha 0 em material escrito, na biblioteca real, para guardar e manusear.
rd'ugo ao intestino grosso.
"0 rim co 6rgiio com fun~oes fortes, quando a essencia e a energia nos rins suo
abundantes, o corpo est ani forte e a pcssoa esta capacitada c apta a fazer as coisas.

72
73
Solsticio do Veriio, a fim de calcular o grau de revolw;:iio do sole da lua, acresccn-
tando 0 numero de resto, e en tao, pode-se obter 0 calculo do grau do ceu ·· .
• o.~e~~~~. ~~~&M~ftZ?.ffiB, ~~A ~ ~~.-~AA~~. ~
:n·T 8. 8 t\~mifill ~. <fl A.!fffii~~. EsT-+ S ~t!!.. •A: ~ 1iiill7~1;·, 1:Z ~~. Ito: HJ!
RJ, 1t"'-A:J+I1t.~ C "M:;" _:.~=r-~~lfJt), llii!l.3f.:R~. ~Jt~li. Jt"'c=: . .:.=::NiJ·ltk. --
Capitulo 9 --~.~W-A.~~Ez.~ru~ft.ft~~Afl.Afl~A~.-*~G.~-K.a
:1..1 )U1i: t:.J l:i Z tl!. •
Liu Jie Zang Xiang Lun
Disse o lrnpcrador Amarelo: "Agora eu ouvi o csscncial a respeito clos graus do
(A Estreita Relac;ao entre as Vfsceras do Corpo Hmnano ceu, mas eu desejo ouvir mais, sabre como o n(uncro da terra se encaixa aos graws
com o Ambiente do Mundo Exterior) do ceu ". Qibo respondeu: "0 ceu tom a o numcro de se1s para ser o criteno e a terra
sc comunica com o ceu pelo numero de no,e. Quando o ciclo decimal do ceu em
J)t'WrOJs, ~P4!::X.:t:.b\t\Z1Y. ~:.t~· -.~, At:...t;tLJUli1J~. ~f·AiJl':~r~ sf\+ .n: ;;-, 1;.( combinac;-iio .com o ciclo duodecimal cia terra (que se torn am Jia Zi, Yi Chou ... )
~~-~- - ~•xm~&?~ffi~s,~~-~&.fta~~-*~A~~·AA~~•· perfaz um ciclo cle sessenta elias, e os seis ciclos fazern um ano, esta c a forma de
~l;.(iE~Z«. ~Z-&.~•-.mWMSA~fi&, qa#. -~~~~~ffl~ . ~~ calcular os trezentos e setisenta d~as do ano.
~·-~M, H~m.A~M;ff~~~.~Wm •. Sfi ·OC, ~H~E~fi·~•.a '·Desde os tempos antigos, todo aquele que conhece o principio do ceu, tom au
*~~=~t\+Eaw•~.~~·~~~~ • ~~-r~Q I 'I'<JL
J.i:, A•~%~ I T •
•A=-
liT.)J{ I ;:~ •
-~~~
llfl -''IX"F ceu como fonte cia vida; em outras palavras, toda vida na terra, se enraiza no Ym e
110 Yang. A energia terrestrc de toclas as prefeitura~ (os vanos d1stritos cia terra) esta
. 0 In~perador Amarelo perguntou: "Disseram-me que com a combinac;-iio do em comunicar,:1io com a energia do ceu.
('Jclo decn11al do ceu (Ji<J, Yi, Bing. Ding. Wu. Ji, Ceng, Xin, Rene Cui) e do cirlo "Por isso, ha uma versiio dos cinco elementos (madeira, fogo, terra. metal, agua)
duodecimal Ja terra (Zi, Chou, Yin. Mao, Chen, Si, Wu, We 1, Shen, You, Xiu e Hai) e das trcs energias (trcs energias Yin c tres encrgias Yang).
f~z-st> o nclo de sessenta dias e seis ciclos fazcm tllll ano; a terra com seus noventa "H!t tres energias no ceu, tres encrgias na terra, c tres encq~ias para o hom1•tn,
d~as numa estac;:iio para se comunicar com o n!u; e o homcm tem 365 acupontos e a soma clara nove. Na terra, ha nove prefeituras, e quanto ao homcm, ha nuve
p:tr<J C~JITt:spomler aos numeros do ceu e da terra. Esta versao tcm sido divuJ ..aJa vfsceras, isto e,
OS quatro orgaos que armazcnam :;ubstancias (cstomago, intc!'linu
ha mutto tt:mpo, mas o por que clisso'?" "' grosso, intestino delgaclo, bexiga) e os cinco 6rgaos que guarclam o espirito (o pul-
Qiuo respondeu: ''Que pergunta brilhante me fizcstes: Agora, me cleixai vos miio guarda o espirito inferior, o figaclo guard a a alma, o cora<,:iio guarda o espiritu,
explu;:~r: Os scis ~" o numcro seis, para estabelecer o patumar do ceu e os nove c 0 o bat;:o guard a a conscicncia, o rim gum·da a vontade) e o numcro d:ts nove visceras
n~m:ro n.o~c.' P!lra ilustrar a encrgia da terra ao gernr todas as co 1sas. 0 patamar du corresponde ao n(tmcro de seis e seis do reu"'.
Ct'U eo cnteno ~: n.wvimento do sol c da luu, eo numero da terra-energia t! esbo •.ri'R: #;t:.i\tli\7'; C "7:;1\" ;t"f, itlP.ii. "Zl'i" .:":.''f.=J :fLJLZ~1.!!.. ~ :f~f.fW<.:.'Hi'J.
0 90
de s~u CI~lo penorheo ao gerar e promovcr o cn:scimento de todas as coic;as. ~~~m~?M*~~··M~.-ma, ~k·m~. ~~WZ& .• H, ~~~z . ~
0 ceu_e Yang e a terrae Yin; 0 Sole Yang e a Lua e Yin. A!S revolu9oes do sol fB E1, li F.1 il'i'Z ~. =:~iriZ" . .R'\i~.<:N. ['!1a:tirt.Z ~. i!ij.g..M,Jt£it.~ . IiiEtl!~~. 1f1i
~· d~ l.u~ estao 1oda~ de acorclo com graus regulnres, e a velocidacle de sua revolut;:iio w~z. nvzs.~~-~; ~~~~. ~~~~.~~~M . ~s. ~-~zMw.~
~u)eJta a determmadas regras. 0 ciclo completo do ecu e de trezentos e sessenta
'='<' z~~.~~zM®. ~~~~I~.
e emco gr~us., 0 sol se move um grau num dia e uma noite. Leva trezentos e sessenta Disse o Imperador Amarelo: "Agora eu entendo o significado da correspondcn-
: CHH'U d1as unpares para a lua percorrer o ciclo completo, e vinte e nove dias cia do seis e seis com o nove e nove. ,\fencionaste que os dias restantes dos tenno::.
Impares para a lua perlazer o ctclo completo. E:.ta estipulado que os uias que a luu solarcs se acumulam em mcses bissextos, mas o que c o periodo solar'! Por favor
tem para ~ereon-er 0 ciclo CompJeto e UOl IlleS, e OS dias para 0 so) pcrcorrer 0 ciclo esclare~·a minha ignorancia e liberte minha perplexidade". Di,;se Qibo: "lsso foi o
complcto e tun ano. Quando se somam os meses maiores e os menores do ano, hci que os imperadores precedentes nao contaram c me foi comumcado por meu mcs-
trezentos c ~essenta e cinco elias. com um resto (o ciclo completo e Je trezentos e tre". Du;se o Imperador Amarelo: "Espero que possas me dizer tudo a respeito··.
St'l>~enta e em co gruus e. um quarto). Aos seis Jias dos seis meses men ores que t:slao '· Ha cinco elias para um qUinqUenio e tre!> qiiinqi.icnios perfazem tnn pcriodo solar:
f~ltando no ano e os dtas restantes postulado::. acima, acrescentamos dots mese., seis periodos solares (noventa elias) completam uma e:,ta9ao, e quatro cstat;ot:s fa-
bJsl>cxtos em cmco anos, para que o grau do ceu seja ajustado. zcm um ano. Em cada ano ho uma energia-elemento que domina o ano (tal como o
. . "£stabefe9a e levante uma vara tle madeira Jesde o chao, mel):a diariamentc o~ elemento·terra Jomina o ano de Jia Zi), e as cinco energias-elenwntos dominam
vanos compnmentos da sombra do sol a partir do dia do Solsticio de Tnverno e do alternadamente numa ordem regular. Ao tratar, deve-se acompanhar a cnergia do-

74
75
minante nos diversos perlodos. Ap6s um elemento dominar pelo periodo de urn ano, a agua; 0 inverno sobrcpuja 0 verao, isto e, a agua domina 0 fogo; 0 verlio sobrepuja
o pr6ximo elemento ira dominar o ano seguinte; ap6s cinco anos. o que perfaz ses- 0 outono, isto e, 0 fogo domina 0 metal; 0 outono sobrepuja a primavera, isto e, 0
senta me~es, vern o ciclo de Jia Zi. As energias dos cinco elementos dominam uma metal domina a madeira. As visccras sao rcspectivamente cham ad as de acordo com
ap6s outra, P prosseguem, come~ando novamente. Urn ano se divide em cinco par- a energia das quatro estar;iies e da energia dos cinco elementos que provem do
tes. e cada um dos cinco elementos domina uma esta~ao (a madeira domina a prima- armazenamento das visceras. Esta e a condi~ao de sobrcpujan~a da energia dos
vera. o fogo domina o vedio, a terra domina o verao Iongo, o metal domina o outono. cinco elementos da primavera, do vcrao, do verao Iongo, do outono e do inverno.
a agua domina o inverno. Por isso, cada uma das quatro esta~oes esta disseminando Alem disso, quando as energias estao dominando as esta~ocs, a energia-elemento
no devido tempo a energia de seu elemento correspondente. Quando se reduz o dominante se armazena na viscera correspondente do homem, tal como a energia da
escopo a urn qiiinquenio. tambem se divide por cinco. e a forma de dlVldir e a madeira da primavera se armazena no figado, a energia do fogo do ver1i.o se armaze-
mesma que em urn ano. Portanto, ao tratar uma doen~a. se alguem for 1gnorante na no cora~ao, a energia da terra do verao Iongo se armazena no ba~o. a energia do
acerca do periodo de chegada da energia do vento, do frio, do calor, da umidade e metal do outono se armazena no pulmao, e a cnergia da agua do inverno se armaze-
do fogo no ano, e nao conhecer o principia de astenia e estenia induzido pela expan- . ".
na nos nns
slio e vir aquem das energias dos cinco elementos, sera incapaz de dominar a regra 0 Tmperador Amarelo perguntou: "Como se pode saber quando a energia esta
da altcra~ao palologica no ambiente costumeiro, sen do incapaz de ser urn medico··. sobrepujando ?" Disse Q1bo: "Pode-se descobnr comparando o periodo solar com o
WiB: lii.EZ C"Z" Fift: "~") M3. :lll!Pfx1JL ;J:t:t:l:I.If'&foJ:m? i.tfSB: li41t'9!37.. momenta da chegada da energia armazenada da viscera. 0 inicio da primavera e o
*~~~.~~z~.~~a& . • s.~~0-?i.tffiB:xl:i•&.WB:*~.If'a• primeiro periodo solar do ano, e e tambem o momenta em que a energia armazena-
M?•ms.a~w&.~s.wmM~?•ms,•~*•·*•n~.~n~.IttM. da da viscera come\'a a chegar. Sea energia-elemento armazenada chega antl'S do
an•.Mm~EffU:ttt.&~41t~X-.ms,foJ~~X~?-ffiB,*X~&. W~ pcriodo solar do inicio da primav~ra, e o caso da energia-elcmento armazenada que
-~·*MWM.~~~l:I .•• M.If'B.W*MB& .• s~~~.lf'*DM~~I-1'~-. esta supcrabundante e vai alem. Quando a encrgia armazenada estivcr superabun-
<~~.~+~XX~~.&~A-W.>MW.If'~.~m;r-&.~M&§fi,~M~~~.M dante, id. invaclir a energia-elemcnto que sobrepuja a si pr6pria e restringe posterior-
~!l;1#..Z'fi!., ttrs"t;;g. MiJJ*ltM:lt. "i.~t.ot&. ll~Xat. ~'iiJ-I::;W!. 1cat&~. 1i mente a energia-elemcnto que sobrcpuja (tal como, se a energia da macleira for
rtt'f'7.t, 31!1*~~. I'I'~U~&. abundante e a energia do metal estiver debilitada, entiio a madeira, ao contnirio, ira
Disse o Imperaclor Amarelo: "Agora eu compreendo a condir;ao clas ene1gia.~ enfrentar o metal, e ao mesmo tempo, restringir a terra ainda mais). Neste caso, e
dos cinco elementos dominando o ano, e que prosseguem e reiniciam como um anel chamada de "mistura da energia do perioclo solar com a expansiio da encrgia anna-
scm f'im. Mas quando a energta-elemento estiver dominando o ano, qual sed. a con- zenada". Quando a flsiologia normal de urn homem for intcrrompida pela confusao
di~ao quando cstivercm indo alem e vindo aquem ?". Dissc Qibo: '·O ano dominant~ do tempo, ira ocorrer a doen~a interna, e a afcc~iio induzida pelo tempo anormal.
dos cinco elementos e uma sucessao e sc altera uma vez por ano. 1'\o periodo de nao pode de forma alguma ser prcvista pelo medico.
domina~iio. frequentemente ocone o caso de ultrapassar e vir aquem, portanto, na "Se a energia-elemento armazenada da viscera nao aparece no periodo solar
opera~ao de energia em um ano. frequentemente ha "itoria ou derrota. Quando se devido, e chamada de chegada antecipada; a energia-clemento que esta entao debi-
esta \itorioso, s~ e~ta supcrabundante e se vai alem: quando se esta derrotado, se litada nao sera capaz de controlar a encrgia-elemento que c usada para sobrepujar e
esta em dcbilidade e se est.i aquem. l\este caso. suas energias estariio fora do equi- fazer com que corra dcsordenadamt•nte. Alcm dLsso, a energia que esta entao debi-
libria, que ira afctar a saude do ser humano, e a altera~iio patol6gica do homem sera litada, nao pode mais dar apoio a sua gera~ao de energia e causar o seu declinio, e a
um fenomeno inevitavel quando a opcra~iio do ceu for anormal''. encrgia que debilita a si propria sera perseguida pela energia que a restringe, tal
Disse o Imperador Amarelo: "Quale o caso da encrgia numa situa~rao comurn?". como, quando a energia da mad~ira esta dcbilitada, a energia da terra ira correr
Disse Qibo: "'Quando a cnergia surge no dcvido tempo, sem cxpansao nem estar desordenadamente; como a agua esta resrrita pela terra, mesmo urn volume maior
aqucm, e a situa~ao co mum". de agua sera'incapaz de dar apoio amadeira. (A madeira eo filho da agua) a energia
Disst> o Imperador Amarelo: "Qual e o caso quando sc vai alem ou se esta da madeira estara restrita pelo metal com intensifica~ao. Neste caso se chama "pres·
aqucm'?". Qibo disse: "E~ta escrito nos classicos". sionar entre as energias".
Perguntou o lmperador Amarelo: "0 que queres dizer com sobrepujar?". Di!'se "A condic;:ao acima, mostra que o expansao eo vir aquem da encrgia, sao deter-
Qibo: "0 fato cia vitoria ou cia derrota das quatro esta~roes se baseia no principio Jc minados pelo momento de chegada da cncrgia-elemento da viscera; deve-se exami-
sobrepujar c rcstringir dos cinco elemPntos, e a encrgia vitoriosa ira restringir a nar cuidadosamente se esta en tao de conformidade com o momenta do periodo solar.
energia declinante derrotacla, tal como a primavera sobrepuja o veriio Iongo, 1sto c, Se a eneraia-elemento armazenada niio esta de conformidade com o momento cia
t>
a madeira domina a terra; o ver1io Iongo sobrepuja o inverno, isto e, a terra domina chegada, e sua r~la~ao correspondente com os cinco elementos dificilmente pode

76 77
ser ressaltada para o tratamento, mostra que no interior se formou a energia perver- atraves do nariz e sao armazcnadas no cont\aO c no pulmao; como o conu;ao se
sa e que um medico nada pode fazer··. assoc1a· ao sru o-ue e aos vasos • as ener••ia~
c 10 ...,
irao JHJtrir a. comph·i\·ao de cacla _um e
•s·~~~•,•ms.•~z~.~~~•&.~z~•·•~••·•••~•· fazer com que brilhem e umede\am com uma t•or rcfmada, e como o pulma~ se
fts,et~~-ffl?-~s.~M~R.M~ru~.M~R~~.~~~~~-~~··· assoc1a· a· voz. as e 11er...;as
t>'
J·ra-o fazer com que a voz fiquc alLH e clara. Os cmco
~Fitif.FJI•J1t. ~ Jtut!J!Uf&. ::.abores dos alimentos da terra penctram no corpo pela boca e sao armazenados n.o
0 Imperador Amarelo pcrguntou: "Ha algum caso em que as energias dos cin- estomago; quando digeridos, sua essi!ncia sera transportada e e~palhada para n.utnr
co elementos nao dorninam de acordo com os padroes regulares de sucessao?" Qibo as energias das cinco visceras; quando as cnergia::. sao tr~nsportada.s e convertJdas,
respondeu: ''0 homem contraira uma doen9a por conta disso. Sc houver mudan9a isso clara ,italidade, alem da fun9ao da saliva, e o espinto e encrg1a do homem se
na energia que possa ser sobrepujada pela encrgia dominante, a doen9a sera !eve, tornarao vi9osos naturalmente".
masse hom•er mudan9a na energia que nao possa ser superada pela energia domi- ;,vs, l!!HitfoiW? t;Hss, ·t.·~. !:EZ~. 11!1Z:'i: C~~~I~A "3t" fF "!lJ:". f.ti Oi
nante. a doen9a sera seria (tal como quando a madeira da prima,•era dominando a rr:k.50 • .,, .. ~ .. tF ~~") tJ!., :Jt~~m. ~:;c~llll.M:. :1-Jt:ao:trz:;t.;:r.a. im~$l-... Mi:?t.
esta91io, e a energia da terra estiver se alterando, da forma com que a madeira pode ~z~. t;!Z~&1 ~$;(£~. JtJc:~&:. ;1-;t:Br:J:>z::.tcl!ll (~~'31 Clf!U. C:;t.;:~> ":;t.;:l!ll"
dominar a terra, dessa forma a doen9a sen1leve; masse a energia do metal estiver tF"~I!/l~.~~a~.W~. ~m.U~Z*·MZ~&,X~aa.Xn:i'£•. ~l!ll<P
mudando, ja que a madeira e clominada pelo metal, assim a doen9a sera seria). Se 0 zj.-~.Jl C:tHBI <iflZ.>. <:;t.;:J(> "j.-~JJ" i'F ":;!c~Jl"), i!~~~. nf:lf, ~ID.Z*· ~ZM
paciente for invadido pela encrgia perversa durante o periodo, ele ira moncr. Por &.X~;(£~.xn:a& . w~~~. x~n.~@~cm*~-w~"+•J.~~m~
conseguinte, quando a cncrgia passar por mudan~a, quando a energia dominante c:l*~*ll <lf! z:.. >. (:;tc~o "llat?" 1ftF "rlilt?":: zj.-m. iiii~~~. ~ill*~'J'~=-:w.~
for capaz de altt:rar a encrgia que estiver se :tlterando, a doen9a sera !eve, masse a Hl\;17 C Cliff;k:50. <-ii-$1:-t;z> sl~f}C "i!J;k!ffilj'niJ~Mt" ;IL:;;a:), ftfliZ*· 't!i.ZF.Stl!..
energia dominante for incapaz de clominar a energia que estiver se alterando, a r,s~ .~~~~.~~ooA ~~&.x~~~~s.X~;(£M.~~~ .xe~ c*~~.
doen9a sera seria n. ";Jtl\i<tr. J'te~r" ;;-'\~~*) · Jlt¥.1Y"Jz~. ®~±.41>(. • .R..·I ··-i'll't:~&<k:~g~at£ c <JI.t-t.J.11~¥.
•s·•~~~~•wwm.~~w~~.~~~g.~mz~.x~~-.~&a#. m; JJ fff AF.Jfi\'i).
~-~·,•~s. ma~&~~•r~~~·••*~~ ~·*M~~·••x~ .~~ 0 Tmperador Am<1relo pcrguntou: "Quais s1io a;; aparencias extern as, como
ne.n~z~. ~~~~ . ~~li~ . li~z~ . ~~~~ . ~~~~. ~~~~.~~ 1.
quando as visceras corrcsponcI em ao c·~·u. a• 1crra, a o Y1.11 , c·1o Yan.,.,

.• .
AWli~.M*AWE~. X~A# . ~~~-. k~lie8~.-~&W,E.Aa. ~ Qibo respondeu: corac;ao a base da "ida e o local o~1d~ se locahzam a
··o c
~~c·~·¥mJ ~. •-m~. ~~~~ . ~~w~. ••~•· ~~~~. sabcdoria e a mente; sua quintessencia reOete na fuce e sua fun~ao e a de encher de
Disse o Imperador Amarelo: "Bom! Disseram-me que quando as cnergias do sangue os vases. J;:i que o cora91io se nssocia ao fogo c que co Taiyang do Yang.
ceu e da terra sc combinam, isso gera todas as coisas. Todas as coisas sao moldadas portanto, sua energia sc comunieu com o verfto. .
pela mudan~a e pelo nascimcnto, e ~eus nomes foram determinados de acordo com "0 pulmiio e a base da respira~·ao do homcm e 0 local em que sc locahza 0
sua forma. No transcorrer cia transfonna9iio e gerac;:iio de todas as coisas atraves do cspirito inferior do homem: sua quintessenc1a surge no pelo fino d~ corpo, sua fun-
e
Yin e do Yang do ceu e da terra, qual delas mais funcional equal o e menos?" \iio e enriquecer a superficie da pele. ]a que o puhnao se a!>soc.la ao metal, ::.ua
Qibo respondeu: ''Que pergunta exaustiva me fizestes! 0 ceu e a terra sao tao supedlrie e a pcle. Como o pulmao ::.e a~socia ao metal. e o Shaoym no Yang e ::.ua
amplos que e dificil mcdi-los, port an to, eu niio posso responder sua profunda ques- ene1 !ria se comunica com a energia do outono.
tiio em detalhes, mas posso faze-lode maneira concisa. Ha cinco cores nos vegetais, ::'o rime 0 local em que 0 vercladeiro) me o vcrdade1ro Yang de um homem
mas as varia~oes das cinco cores sao muito numerosas para 'er; ha cinco sa bores hibernam; e a base do oculto eo local de armazcnar a energia rdinada; sua quinte:>·
nos vegetais, mas as varias cornbina9oes dos cinco sabores sao demasiadas para que sencia surge nos pelos e sua fun9ao c cnriqtlt'cer a mcdula .dos ossos._ Como o rim sc
alguem as prove toclas. 0 desejo e o acrescimo para cada um sao difercntes, e as a;:,SOcia a agua, e 0 Taiyin no Yin, e Sll(l eneJgia St' COliHIIUCa com 0 .mverno.
prefercncias par:t diferentes pessoas niio sao as mesmas. "0 fi.,ado {: a base dos quatro mcmbros; e o local em qur rt:::.Jdt: a alma; sua
"0 ceu prove•
o ser humane com cinco enercias (tais como a encruia
~ 0
do vento quintcssc~cia surge nas unhas, SUO fun~50 e CIITiC(UCCCl OS tendot:S. 0 figado e tam·
que penetra no figado, a cnc-rgia do calor que penetra no cora9iio, a energia t'unida bem 0 local em que se armazena o sangur, por isso, podc gerar sangue. 0 sabor do
que penetra no ba\o. a energia seca que penetra no pulmao, e a energia fria que Go-ado e 0 aciuo, P. sua core o verde. 0 figado sc associa a madeira, co Shaoyang no
0
penetra nos rins), e a terru prove o ser humano com os cinco sabores (tais como o Yin e esta rclacionado corn a primavcru.
sabor aciuo que penetru no figado, o sabor amargo que penetra no corac;iio, o sabor "0 bayo c a base. do annazenamt~Hto cia :lgua e clos teJ::ais, e.e o ~ocal em que
doce que penetra no Lac;o, o sabor picante que penetra no pulmao, eo sabor salgaclo surue a energia Yin. E chamado de .. transferee transforma que sJgmltca que polk
que penetra nos rins). As cinco energias que provem do ceu penetram no corpo eJi 1 ~inar os dejetos de alimento, isto e, tnmsfonnar os cinco saborcs e se encarreg;.~r

78
da absor~ao c da cxcre~ao. Ja que os labios sao a extensao do musculo, a quintessi!n-
CHl do ba(\O aparece na volta toda dos Jabios; SUa fun~iiO e enriquecer OS muscuJos.
Como o ba(\o l>C associa a terra, pertence ao extn:mo Yin. e sua energia se comunica
com a terra.
aA~-~~Ma~m.=~~~~~.~G~·~~.~~ek~~~.~c-s.~
-~~·=·M-&M.~~~~M.~§ek~*~.A~~~c~g~~E£~*~·
*t!z~• c~*· i6*· ~*· e.JH&*. ~4: "•" jf:f'F "I"J, :::f'trn.jQ.:r7<:~zll41t. JiW Capitulo 10
~~.
"Quando o pulso Renyin (pulso das artcrias ccrvicais laterais a cartilagem tir6ide,
Wu Zang Sheng Cheng Pian
ref1etinclo a condi~ao do estomago) se torna agitado, uma vez maior do que 0 pulso (As Fun9oes das Cinco Visceras em Rela9iio
Cunkou (ao Iongo da arteria radial proximal uo punho), a doen11a esta no Shaoyang; ao Corpo Humano e suas Rela9oes Mutuas)
quando o pulso Renyin se lorna agitado, duas vezes maior do que o pulso Cunkou, a
doen~a csta no Taiya.ng; quando o pulso Rcnyin se torna agitado e tres vezes maior ~Z*M•.~•e&.X~~&.~.Z*~&.XM~&.X~~&.MZ~$&.X
do que o pulso Cunkou, a doen9a esta no Yangming; quando o pulso Renyin se torna ~m&.x~~&.~z~~-.~~~&.a~M&.~z%•&.x~~-.x~~&.
aguado e quatro vezes maior do que o pulso Cunkou. isso indica que o Yang c abun· As fun9oes especificas do cora~ao e dos vasos, estao relacionadas; a quintessencia
dante de tal maneira, que niio pode mais se comunicar com o Yin, e nessc caso se do cora~iio se reflete na complei~ao, eo corac;ao e controlado pelos rins.
chama "I'ang sen do rejeitado". As func;oes especfficas do pulmiio e da pele estao relacionadas; a quintessencia
·'Quando o pulso Cunkou e uma vez maior do que o pulso Renyin, a doen9a esta do pulmao se refletc na pelc macia, e o pulmiio e controlado pelo cora9ao.
no .fucyin; quando o pulso e cluas vczes maior do que o pulso Renyin, a docn9a esta As func;oes especificas do figado e dos tendoes estao relacionadas; a quintessen-
no Shaoyin; quando o pulso Cunkou e tres vezcs maior do q ue o pulso Renyin, a cia do figado sc reflete nas unhas, eo figado e controlado pclo pulmao.
doen11a esta no Taiyin; quando o pulso Cunkou equatro vezes maior do que o pulso As func;oes especificas do ba~o e dos musculos estao relacionadas; a quintessen·
Hen yin, o Yin esta abundante demais, e a encrgia Yang niio pode mais se comunicar cia do bac;o se refletc nos labios, e o ba9o e controlado pelo figado.
com ele, e nesse caso, e chamado ''Yin sendo fechado '' . As func;oes especificas dos rins e dos ossos estiio relacionadas; a quintessencia
"Se o pulso.Renyin eo pulso Cunkou cstivcrcm quatro vezes maiores do qu~ sua dos rins se reflete nos cabelos, e os rins siio controlados pelo bac;o.
condi\iiO normal, isso indica que tanto o Yin quanta o Yang estao ultrapa~sando a ••••~.~~~R•~e. •••·~•~-~~~•*•·~saw•M;$t
superahundancia. para causar seu colnpso, o qu~ se chama "Guange" (falha do ~.~~·~-~~~····~·~-X~.~li-ZM5&.~~-&.NB$.&a
apoio mlituo). 0 pulso Guange e tao declinante que deixa de se comunicar com a
~·~·~· R·~·~li~ZMfr&.
cssencia do ceu e cia terra. 0 pacientc com este pulso morreni". Por isso, quando se ingerc muita comida salgada, ira causar estagna9ao no san-
gue e eclipsar a compleic;ao; quando se ingerir muita com ida amarga, isso ira causar
secura na pele e queda dos pelos: quando a comida picante for ingerida em excesso,
i~so ira causar caibras nos ten docs c cnfraquecimento clas unhas; quando for ingerida
muita comida acida, isso ini fazer com que a pele fique intratavel e grossa e os labios
cnrugados e quebradis;os; quando o sabor doce for ingcrido em excesso, isso inl
causar dor nos ossos e queda dos cabclos. Estas sao as condi~ocs da parcialidade do
sabor em particular. Por isso, o cora(\ao prefere o sabor amargo, o pulmiio prefere o
sabor picante, o figado prefere o sabor acido, o ba~o prefcre o sabor doce e os rins
preferem o sabor salgado. Estas sao as rela~oes corresponc.lentes entre os cinco
sabores c as cinco visceras.
lii!A!Z~. $:tg!Q.Wmt1~tt C c~~> H~l.f> #ft •·if." <lftXi.l~ll. ~PI'> "tt". ""
t!!.J tm. J\·Jm.m~trJE, !.1\~nn; c n~x:tn "*is" rlr "~" ¥J if?f:, ~PnllH\ltlt:fr-YE.
s~u#iftt'ffE, Jltli~Z~:YE&.
Quando a quintessencia das cinco visceras refletida na complei~ao parece ser
verde e negra como a gram a marta no cscuro, o paciente morrera; quando parecer
ser amarela como o fruto citrico nao amadurecido, o pac1ente morrera; quando pa-

80
81
rPr.Pr ser negra como o carvao, o pacienle morreni; quando parecer ser vermelha almas das maos ohtem sangue elas podem segurar as coisas; quando os dedos
as P · Q ando alguem ;,:u para fora
como sangue estagnado, o paciente morrera: quando parecer ser branca como um bt~m sanaue elcs podem mandar trazer as cotsas. u
o e c: ' d r · d'd or urn sopro dP. vento. se a
pedac;o de osso seco, o paciente morrera. Estas sao as cinco cores para di:otinguir as imediatamente dcpoi:o de ter acorda o e 10r mva 1 o P . . B. (
. · d 1 orrera a smdrome 1 uma
docnc;as fatais. estagna<;:iio de sangue estiver na super f ICie a pe e~ oc , . • b )· ando
-~~~~~. ~~~~~~.~~~~~~. 8~~-~~.~~~~~~.~~~ sindrome marcada pela artralgia, adormecimento e dJScmesia dos mlem ros ,dqufl .
· · · · ar retarc amento o uxo
zm~m.~~~. ~w~~*' ~~-.~~~~tt, ~~H.~~•mffi, ~~-.~ a esta na<;iio de sangue estiver nos canms, JSSO rra caus . . . ".
I:J~P!ffi~;!k. ~r'lf. 11DWiUU}(, Jit3i.ll!H.Jfd:.Z?r C<:;!(~> "Z" r7t "?r" ¥) ~1!!.. .. ~ d t a,.-ao sangi.iinea estivcr nos pes, ISSO m\ causar fna.,c.m
sangumeo· quan o a es agn " ,. .d d
Quando a quintessenr.ia da cinco visceras refletida na compleic;ao parece ser nas extre~idades inferiore;,. Todos os tres lipos de doen<;:a se dcvem ~ m~a~aci a. ~·
verde como uma pena de passaro, o pacientc vi"eni: quando parece ser vermelha do san"ue em fluir de volta ao canal de circula<;ao. Ha d~ze JUnta!> prm:'~als para J
como uma cris~a de galo, o paciente vivera; quando parecer amarela como uma energi; Wei ficar, e estas sao tambem locais para a energ~a perYer"~ resldrr; qu.ando
barriga de caranguejo, o pacienle viverci; quando parccer branca como banha de ~lguem for atacado pcla energi~ pcrversa, esta deve ser remov1da por meJO de
porco, o paciente vivera; quando parecer ser negra como a pena Je urn corvo, o ~e pedra.
acupuntura ou por meio de terapia com agulha
pac:il'nle vivera. Estas sao as cinco cores para distinguir a vitalidadc do homem. A -~z~.E~~~.--~- . ~~~-.m•E~C.E·~ · _ .
cor tin vitalidade no corac;ao e como o cinabrio embrulhado em seda branca fina; a '" · · · clo cJ 1·arrn6stico
no pnncip!o ,., , deve-se tomar as cinco dctenmna<;oes
. de .dehncar.· .
cor da vitalidade no pulmao ccomo algo vcrmclho embrulhado em sed a branca fma; Ao tratar uma docnr;:a, Jeve-se saber elf' qual viscera a doen~a provem, e ~ve:ligm.
a cor da vitalidade do figado e como algo avermelhado tendendo a preto embrulhado ndi~'ao cia ener.,.ia do estomago na dita viscera. Se a enf'rg1a do ~stomaeo dt
a co -. eo . fi · · r<"a eo::tomacal
em sed a branca fina; a cor da Yitalidade no bac;o e como semente de trichosanthes determinada viscera estiver enfenna, de\e-se 1xar pnme1ro su:I en.e t>' - ~
(avf'rmelhado-amarelo) embrulhada em scda branca fina; a cor da vitalidade dos · - d todas as outras visceras (a terrae a mae de todas as co1sas, e o estoma-
quc e mae c . - - 1 lc . •
rins 6 como algo ptirpura embrulhado em sedo branca fina. Esta e a aparencia da · a' terra) As assim chamadas cinco detenmna\oes, sao a1ua men ·1~
go se assoc1a · • ·
vitaliclade das cinco visceras. condic;:oes de pulso dns cinco viscer::~s.
A•~3i•· e ~•·•·~~~.-.w~&.~.-~~.~. ~§~·• · •e -~~~~·· rS~~.~~~~~. ~~. ~-A~ . ~-mftCC~Al~»
~lt. ~~-. fl~, · -~~. 11¥311. u~" *tF·a~ §~-~ . ~~~-.~-~~~.-~.~~A~.~~···~MM
As cinco cores e os cinco sabores estao de conformidade com as cinco visceras. ((i:i)"M"'fx,·Jb·~J ~. ri.I c <IJ3l.> "If" tF "1iij"J ~'iL :Ua,~::t&L ~!!Jl. ~
0 branco Je acordo como pulmao e o picantc, o \'ermelho conforrne o cora<;ao eo ~~~.~~~· C<Efl~)~·~·~~.ua•~~.::t~.~~~~.~~Atf~
amargor, o verde conforme o figado eo gosto aciclo, o amarelo conforme o ba<;o eo ~Ni<f'= <Eflv f\: .. :lt!lll. !l~WJlifijJJ"). u:tE+e~. ~'~Jl. . .
sabor doce, o preto conforme os rinse o sabor salgado. Por isso, o branco tambem A dor de caber;:a e outras enfermidades na cabe<'a, perte~cem a categonn dt>
esta de acordo com a pele, o vermelho tambem esta de acordo com os vasos, o verde astenia da enerrria saudavel na parte inferior e estenia da encrgw perversa nn .parll'
tambem esta de acordo com os lendoes, o amarelo tambem esta tie acordo com os superior; a doe~<;a esta nos canais Shnoyang do Pee Taiyang; se a doenc;a pwr:n..
musculus, eo preto tambem esta de acordo com os ossos. sera transmitida aos rins. Presbiopia com trcmores na cahe<;a quando o ataque fm
tti~~W/iFf§. i#IUf\f.~.!a. tUti~fi'Ja~;; C<::f(J:) ft:.lffJ, ti'Jtn.;ff\f!Ji~·C.·. aguclo, ou le\·C escurecimento ocular ou surdez quando ela fo~ prolongada; per~encc
itiarAl'lt-Ailr.!ifi, Jit~3tAliZ~~1:!!.. a categoria 9e estenia cia parte infenor e asteni~ da supe.nor; a doenc;a es~a no:-o
Todos os canais tlo homf'mlevam aos olhos, todas as medulas levam ao cerebro, canms · Sl1aoyano" clo po~" e· Jueyiw• se a doen<;a p10rar, sera transtmt1da
. _ao f1gaclo.
todos os lendoes levam ao figado, todo sangue leva ao cora<;ao, todo oar na respira- Ouando alguem tem plenitude e intensidade no abdomen c su:~s axilnsestao como Sl'
<"iio leva aos pulmoes. 0 ar, o sanguc, os tendoes e os vasos, sao como a subida e a tivessem sido escoradas, sente frio na parte inferior do r.orpo e vcrllgem na parte
descida da mare transbordando nos cotovelos, axilas, costelas, fossa poplitea e nas -
supen ·or . a doen~'n
, e~ta nos canais Taiyin do Pe c Yangming. Quando .seytem tosse .
quatro extremidades. com rcspira~ao rapida e se sente o peito doente, a Joen<'a csta nos canrus ang1~lllg
$A@-1n.!Srlff, Iff C<t15~i~>. <~llJl~:li> #~ltF "§") :f:Jtn.ii'iitiHl . .@~lf!l.illiit tla :\lao e Taiyin. Quando alguem tem dor no peito. e dor ao Iongo da colu.na e~pmal
~.-~&ii'ii~W. m§Jtn.ii'ii~~.tiiliii'iiK~Z.&~.:rM•~m.~~--~m. ~r como que dilaccrante, a doen<;a esta nos canais Taiyang da Mao e Shaoym.
~-~~.~~•.affm~m&x~.-~mB&.AW*~+=*·~~EI~+~8. ~-z 1J-:kl1ttffR'iJL, oJI;.!.f.i~'l; JL~Z-· nTLJ~f!£; Jil\~H!liJ. iif~l!i.H; lite~
~-+=litr c
(:;!1:~) tF "~"), Jltlf:E~.Ztrfll.!J:. $~.Zii.Jf~1:!!.. tH'i~i!ii-t.Z. -~~§•.•~~~.~~~~.~.az~&.•w~.•scc~•··a"tF"Z~
Quando o homem se tleita, seu sangue vai para o figado. 0 sangut' pode nutrir 1f c <Efl~> "1of" tt .. ~''J ~"i:.:t£·~,. aHFf'ft, .i;s·t.·m. ~tz9~~ ctm~i)i., ··m~ .::
as extremidades e todas as partes do corpo, portanto. quando os olhos conseguem ~;I!UJ:.t") ~.~ii'ff·l-·~!. ~$b\Z. a. &,~Z::?£1:!!.. ~i!iF~. l:L!~~. W: Cffi, ..~ .. !¥
sangue, eles podem ver; quando os pes obtem sangue, eles podem cannnhar; quando ~fii. frl~.f£ ·'fliitir~" ,1 ~J. ~m~~u~:o/. J.tr.ifl, ~ss11fH· ~;t,. f!J.Z~itill!l!Pi~E..

82 83
... i!:*.Z.~il!.. t<:rm c<Eflz.> "rm" ~w ·~, ¥J li::t~5•. lr&~n>t:.-~~m;. :gs.nm. como rosto amarelo com olhos verdes, rosto amarelo com olhos vcrmelhos, rosto
•~*•·~&~~.~~~•~oo.•.~~I&.*n~.w&~~~•.w~~.~ amarelo com olhos brancos, ou rosto amarelo com olhos negros; todos estes nao sao
B~~' *~~-.~~--((·--)~·-·u=·)~~ffili~R . ~.-~~&, sintomas de morte. Quando a compleittiio do paciente for verde com olhos verme-
J: c£(, •J:" ~*· f.i>);J ··r·J 1!/!ffii*, Wf9-'-"<.i'f,J'.~~IIJJ. ~s'~tl}ll.. m.z~r~1fl.l<ffli lhos, vermelha com olhos brancos, verde com olhos negros, preta com olhos bran-
1&. cos, e verme)ha com olhos verdes, mostra a energia do estomago sendo esgotada,
0 pulso, na condic;:ao de fraco, forte, escorregadio, agitado, flutuante ou em por isso, sao todos, sintomas de morte.
colapso, pode ser distinguido pela palpac;:ao dos dedos. As energias e fenomenos das
cinco visceras, podem ser inferidas por analogia. 0 som correspondente as cinco
visceras, pode ser concebido mentalmente e ser analisado. Embora as cinco cores
sejam refinadas e diferenciadas, elas podem ser observadas pela vista. Combinan·
do-se os metodos de aplicar a cor e as condic;oes de pulso, pode-se ter certeza do
diagn6stico.
Se a compleic;:ao do paciente se mostrar vermelha, o pulso e nipido e cheio, e e
de acordo com o diagn6stico, a energia perversa estagnada no abdomen, e ira
freqi.ientemente. deter a comida e a be bid a; este tipo de doenc;:a se chama sind rome
Bi cardiaca; e devido a energia do corac;:ao, ferida por preocupac;:oes, e a energia
perversa leva vantagem da sua debilidade para invadir.
Se a compleic;ao do paciente se rnostra branca, e o pulso rapido e flutuante, e
porque o pulmao esta astenico, eo fogo do corac;:ao estenico; como o pulmao cobre o
corac;:ao, dessa forma ha astenia na parte superior e estenia na inferior. Quando o
fogo do corac;ao esuperabundante, a mente se distraira para causar medo. A doenc;a
e chamada sindrome Bi do pulmao, que e causada pelo frio e calor e desempenho de
relac;:oes sexuais ap6s estar alcoolizado.
Se a compleic;:ao do paciente se mostrar verde, e o pulso for extenso e que de
saltos, e que golpeie com rapidez os dedos no laclo direito e no esquerdo, mostra que
ha friagem no figado, o que faz com que a energia perversa fique estagnada sob o
corac;:ao apertando as axilas; a doenc;:a echamada sindrome Bi hepatica, e ecausada
pelo frio-umidade, que e a mesma que gera hernia. Alem disso, ocorrerao as
sindromes de lumbago, pes frios e dor de cabec;:a.
Se a compleic;:ao do paciente se mostrar amarela, o pulso estad pesado, mas
vazio; e a energia perversa estagnada no abdomen e o paciente sente como que o
inverso da energia vital. Como a hernia pertence a enfermidade do figado, e a rna·
deira domina a terra, a doen~a esta relacionada ao figado, por isso, se chama sinco-
pe de hernia em vez de sindrome Bi do ba9o; e causada pela invasao do vento per-
verso ap6s perspirac;:ao quando os quatro membros estiverem fatigados.
Se a complt:iyiio do paciente se mostrar negra, o pulso e firme e pesado; e a
energia pcrversa sendo estagnada no baixo ventre c nos 6rgaos genitais externos ou
no oriffcio uretral cxterno, e se chama sindrome Bi dos rins; a doen~a e causada por
dormir imediatamente ap6s urn banho frio .
.R.;t81L~Zii~ C< =f~a:tn 36 "~~Sjf("J, iii'~H11f', iliijq !3~. i!if'jt§ 8, W1i
13~~. w~~~.ilii•13~.oo~l3s.w~l3~.iliim!3s.w~§•. ~~il!..
Observando-se as cinco cores da complei~ao, quando esta parecer amarela,
que e a aparencia externa da energia do estomago, o paciente ira sobreviver: tal

84
85
"A func;5o do~ seis 6rgiios ocos e digerir, absorver c tran~portar a romicla, por
isso, embora estcjam constantemente chews, no entanto, nao podem firar cheios
como os cinco orgaos s6lidos. Quando a comicla entra pcla boca, o estomago pode
ficar repleto, mas o inteslino entao esta vazio, e quando a c01mda entra no intestino.
este fica cheio, mall o estomago fica vazio".
Capitulo l l '.WB: ~1JfoJI;.ll~1illi~:t C (;t~O ".:!::" T:fi ""'{" ::f.J? ~188: l!f#. 7Jc~Z.taJ:,
7'\JtfZ:k~tl!. . 'li~)dJ . ~=f~I;J,~Jii(~. 4'-i:DQ); ( <fcrt!i~: ~ 'i)];' §fF '.f.'")) ;t
Wu Zang Bie Lun
W!t!?.. ~l;.llil\:1\Jf.fZ~'* CBJ!ft, «~iJl) ~~" T~7t "~" ~J. Wl±:rl!i, /f.!l=f~D .
(As Diversas Funqoes entre os Orgaos Ocos e os Oraaos "~a1i.~\A~. ~.Y·C.·nili c c~1jl,> ~~ "T" T~ "·C.·" ~J. ·C.·IDlllfflii, rmA\.1ilzi!'ttJt!?. . .FL
0
Ocos Extraordinarios para Digestao e Eliminaqao) ~~0~a~.•xa . mu~«. ~u~~.
Perguntou o Imperador Amarelo: Quando se inspeciona somentc a condic;ao de
Yl*li'l8: ~fig1J±, ~1:1MiS~J~ C «;t~O "1-;it" Tfi "~1;..(~/(ff" IJJPf:J, ~!;..( pulso de Cun Kou apalpando, como sc podc conhecer as condic;oes das encrgias dos
~~1il~.•~~•·•~~w&. •~m~. ~•xm.m~x*. cinco 6rgaos s6lidos, sets 6rgaos ocos e dos doze canais?''
0 Imperador Amarelo solicitou: ''Tcnho ouvido diversos comentarios de diver· Qibo responcleu: "0 estomago c o mar dos liquidos e a fonte dos seis 6rgao~
sos medicos; algu.ns ~om am 0 cerebra e a coluna espinal como orgaos solido~. alguns ocos. Todos os cinco sabores cntram pela boca, sao annazenatlos no estiimago, c siio
o~ tomam como orgaos ocos; alguns tomam o intestino e o est6mago como orgaos entao dtgeridos e transportados pelo bac;o a fim de nutrir o sangue e a cnergia Jas
sohdos, alguns os tomam como 6rg5os ocos. Eles sustentam opinioes diferentes mas dsceras. 0 pulso Qikou (Cunkou) pertence ao canal do pubn5o, Taiyin da Mao, eo
todos insistem que o que dizem e o certo. Eu niio sci a razao de seus diversos co:11 e 11 • canal do pulmao controla todos os pulsos. Por isso, todas as energias dos cmco 6r-
uirios, e espcro que possas me dizer". gaos so lidos e dos 6rgaos ocos se enraizam no estomago, e suas varia<;oes todas se
•m~s, ~u•orn*+~.~~~.~~z~~&. w~~~n~~•· •~nil' refletem no pulso Qikou. Quando os cinco odores (pttlrido, quPimado, adoctcado,
:EJ, !6Bit1HZ.Jl'J. :1i':~. ::kllh. 1J'~· 2~. DJ!t, Jlt1i~. ~.!o(.Ziiif1:il!.. ftq:_~;k. li!£ acre e ran9osol cntram no pulmao pelo nariz c causam doenc;a puhnonar, reduz a
~~i!'~.~~E~~~.~s~~z.n . ~~~~~•~w& . •n~~E~. R*~~ func;ao nasal.
~~~.~~X~-.~~~rm>F.&. $~Wi!'~~.~ft#.~~~W>F •. -~Wil' "Quando se trata uma Jocn~·a, devc·SC conhecer ptinwiro rt~ condic;oes da urina e
ft~&.~l;..(~e.J}c~AD,.W~W~~~ -~.~~~~~m.$s~Ei!'~.~­ clas fezes, distinguir e analisar a conc.hc;ao do pul~o, observar o espinto e a patogema
~:Jk-ti CfJlt!J>, x "miifii::f=Ji<" 119~). do pacientc .
. . Qibo respol)dl'u: •·os seis 6rgiio~: ct~rt'bro, roluna e~pinal, ossos. vasos, vesicula N.Y·~~.i!'~~-I~C<*~>"m·~"M~.-~#~-.~~~-~~ . ~
b1har e utero duma mulher siio gerados de arordo com a energia da terra; eles c «;t~> "m· J::f:i ~ru· :fJ ~ilfffi~. m&:·~ c <;t~) tF ">F&:·"J tt;. ffizJt~~.
ar~aze~am a essencta e o sanguc, como a espcssura da terra que sustenta toda~ as "Se o pacientc for muito supcrsticioso e acrcditar em fantasmas e deuses, nao e
coJ.sas. Sua fun91io e arma:.:enar a esl>encia e a energia a fim de nutrir 0 corpo scm necessaria fnlar·lhe cia t<>oria de tratamcnto; se o pacientc dete~tar a acupuntura c a
detxa·las escapar para a parte exterior do corpo, e sao chamados de "6r"aos Ocus terapia das pcdras com todas as for<;<ts, nao ~ necessaria lhe dizcr d:.~ capaciclade
0
Extraonlimirios". relacionada ao tratamento; se 0 pacicntl" relutar !:!Ill scr trataJo. nao e nect•ssario
"Os ~inco ~rgiios, estomago, intcstino grosso, intestino delgado. triplo aquece· tratu·lo atraves de metodos clificl'ts. !\esse caso, nao csperar ohtcr um efcito curador
do~ e bex1ga, s~o gerados conforme a energia do ceu; trabalham inccssantementc, com qualquer tratamento''.
assJm.como o ceu ope~a sem se deter. Eles elnmnam sem armazenar e siio chama.
dos "Orgaos Ocos para Digcstiio e Eliminac;iio ".
"Isto que~ clizer que a agua, os cereais e a energia tun•a siio reccbidos, mas nao
1:oJem ser rettdos no corpo por muito tempo. porem, apos dccompostos, a essencw
e transportacla e o refugo rcspectivamente eliminado.
"0 anus que e tido como o sex to 6rgiio oro, tambem tern a fun~·iio de evitar que
o refugo seJa mantJtlo no corpo par muito tempo.
"A fun~ao dos cinco orgiios soliclos e annazenar a essencia sem eliminar: em bo-
ra :cjam cons.tante~ente preench1dos, niio ficam repletos. l\ao se parecem rom 0
estomago e o mtcsttno que ficam freqiientemente repletos de agua e cereaL

86
87
"No distrito do norte em sua maioria terras altas, onde o vento e frio, que se
oculta e esconde como o inverno, o povo vive nas montanhas e colin as. e o vento frio
freqiicntementc varre as tcrras gcladas. 0 povo do local gosta do cstado selvagem a
fim de heber leite de vaca e de ovelha. Neste ca•o, suas visceras podern facilrnente
contrair o frio e ocorrer a enfermidade da distensao abdominal. Ao tratar a doen!(a,
deve ser usada a moxibustao, por is~o a terapia da moxibustiio provem do norte.
Capitulo 12 m1f=lf, ~i!S~'i'*Jt, lli'IZ.~HUI: Cb-i$t: "lift 't.lR:!Z.FJi!C'~) t!?.,. lt~"F. JJ<±
Yi Fa Fang Yi Lun ~- ~azPJfR-:2.. :Jt~Pf&iliiitift c <lflz.> tt= "!1", tltli!t, "JW J!jl "itt" ~J. t&:Jt
tH\"ii:li!il'i: ~~' :Jtfiii$SI :J(ffl'X~ft. 1&.1t.ft:t:' ~,bl,. 'I;J:I:i*.
I
(Tratamcnto que Separa os Pacientes das Diferentes Regiocs)
"1\o distrito do sui em sua maioria de terras baixas, onde o vento e quente como
o veriio, com energia Yang abundantc para produzir todas as coisas; devido a chuva,
••~s, ~zmm&.-~~-&~~. W8Mt!?..?~mus • • ~~~& . a*n
ha abundancia eo clima e delicado. As pes~oas preferem comer alimentos acidos ou
Z.~. ~~ZHf~.~1!1,. _.fiHI.:Z.~. lfiJ~ C<~·t:::tf> ~fF "~~") ~*· Jt~ttffi.iffi'V!Jii!t,
'if~Jt~. ~jtt,t, i!.t·ft!A C <*1,i1tiJO 51x "~A"J ~op. if: Cl:X "~" ~R.f'F
picantes; suas peles sao densas e vermelhas, e elas contraem com freqiHlncia 0 mal
"~"J fi·J!Ut. t&1ttH:HIIH!iiUf. :Jt~~jg~~ C <'¥ Z. > "~" it= "~";. ~tG11lit:U',
do espasmo e da artralgia tipo umido. Ao tratar a doen9a, aconselha-se a terapia por
acupuntura com os nove tipos de agulha. Por isso, a terapia por acupuntura, com
t&.liH51f, iff.Jf..'ff\1nt: .
nove agulhas, e proveniente do sui.
0 lmperador Amarelo perguntou: "Quando a mesma especie de doenyas e tra-
t:p:!k::;g-, 1tJI!!.lftlii, :R.Il!!.PJftl~JJ~tE~ C <;UO. U~·C.·n> ;JffF ":R~FJi~~-@.
tada por diversos medicos de Jiferentes maneiras, todas as doen9as podem ser cura-
~~"J, 1t~1it~Wif%', 1&1tlili$~JJ~H\': • .J:tffl1J:~ijlt'Jei!f, t&~~~~.llMf, i})\,bl,. t:j:I:!JC
clas; qual a razao ?" Qibo rcspondeu: "Deve-se as diversas condic;:oes locais.
tilt!?... $:-&A?iHtW€i_, ~HlHtFJi C "FJi" ':f:ffiJ :JI, t&fflJiJftl#iliimW.fi~. 141Ji,izt1f, ~
"No clistrito do leste, ondc o tempo c calido como oar da primavera, este estara
pr6ximo ao mare aagua. Como 0 distrito erico na produyaO de pcixe e sal, 0 povo do
z.
ffl ::k1* tE •
"No distrito central, em sua maioria de tcrras niveladas e ondc ha umidade,
local gosta de comer peixc e sal, e estao arosturnados a viver no locale gostam cle
onde os produtos naturais sao abundantes, as pessoas tern comida suficiente para
sua com ida. :\las quando o pcixe for ingerido em excesso, ini fazer com que o calor
comer, scm sofrer preocupayoes ou situa9oes duras. Por isso, a maioria das enfer-
perverso fique retido no estornago e nos intestines: quando o sale ingerido em excesso,
midades que as pessoas contraem sao a flacidcz muscular e a friagem das extremi-
ira lesar o sanguc do homem. A maioria das pessoas do local tern pele escura e fczes
dades, e tambem o frio e o calor. Ao tratar as doenyas, deve-se aplicar o exercicio
estriadas. e suas doenyas em sua maioria s5.o do tipo carbunculo. Eaconselhavel
dos membros e a massagem. Por isso, as terapias do exercicio dos membros e da
tratar a doenya com lerapia de pcdras (punturar com pedra), por isso a terapia das
massagem foram transmitidos da rcgiiio central.
pcdras provcm do leste.
. "Ja que urn medico zeloso pode inferir todos os tipos de terapia de forma apro-
f!i1f#, :i:iZ.~. ~~Z!C. :R~ZFJi!&51t!!.. 1t~l!2 C <15U~ • E9~ff> ~I
pnada, de acordo com a condi91io especifica da doen~a. entao, em bora os tratamen-
·~·fF·~~m~•~·*±~~. ~~;r-aw~•.x~•t~me.t&~~~~:Jt%
tos para a mesma doen~a sejam diferentes, eles todos podem cuni-las'·.
~. ltf.ii C <:t~> "~" "F#:ff "'if"!¥) ~=f~, 1tffi11:#~. '/&IH§~. i})\,bl,.-:!i1J1re.
'"~o distrito do oeste, em sua maioria de:>erto e de pedras, onde se produz em
abundancia o ouro e o jade, o tempo c restritivo como o do outono. Os habitante~
vivem nas montanha~ co vento geralmente e obstinado, com vento e poeira. 0 po\O
do local nao usa seda ou algodao fino, e ern sua maioria, dorme sabre algodao aspero
e esteira de pnlha. Eles e~tao afeitos as co midas saborosas que podem fazer com que
engordem. Nesse caso, em bora rararnente seus corpos possam ser lesados pelo mal
exogeno, se arriscam a sofrct enfermidades viscerais devidas a comida e as emo-
yOes. Ao tratar a doenya, necessita-se de drogas, por isso a tcrapia por meio de
drogas provem do oeste.
~t/f~. x.lt!!flJf(;ij.:z.tttll.. ~.ttlliQiJ'&!F.!f, !Xl.~Hj(l:t1J c < ~·C.·n> "IW' :~t-fF "lif."J, 11;
~-*fBtmi~ •• **1:1J!im CC.$:.1;ti!ll !'! >'Jit'F "ft~R<*~IA"J ltffl-11::~~. 1&Jd1i<:",
#R~t:tr~.

88 89
~-~·~J~•••·•aawa"~· tZ****±~~c«~~,M~~-T~"M
~·=·J,AR~*· ~•xa.~~ffiU, ~-K~. ~-K~C~ft~~~fu),t•
x~.m~~••.e~es.a~&A.•*x•.~x•&.*ecc~a>"~PTW
Ma"•Jz~~.~e~"za.~~•zm•·~*~~~&.M~B~aB~.~m~
*·•s~£.~~ZM~.Mc<~*)"~·kw·m·•~mmz.~•+e. ~~A
~.Ii~ZJ~. +E::FE.. ffll<.(-Ci:$:Q:~Ztt. :¢>:.>1CI·J!tb C<::UO "l!JJ" f'l: "U;J;"), f,Pt;:E.~.
Capitulo 13 -~~•.wttzMm&~~•· •~*~~.~•aA. ~~~~.~~e~.naMH
Yi Jing Bian Qi Lun #i;t?r.ih?itM~Pi . .fil.I;t;t C <:i\.) f'l: ·~1211" f.li "~". "Y!!.• Zfl.l'~. ~ "~· .®.
(Acerca da Terapia de Transformar a Mente e o Espirito) "Fa~" li "iii$" Z~). l;.l~jjJ.JX, $. C <:t:~O "$:" f'l: "18") 11il*E• ~1Ji:ilt)g.
Disse o Imperador Amarelo: ··Bem, espero que quando cu for t.liagnosl!Car um
••~s, •~~zMm.mxu~~~. ~•~we.~mm•. • 5 ~x~.#~ pacienle, eu fJOSsa distinguir se a doel1(,"3 e passageira OU s~ria, decic.Jir sobrc OS
t(;jt~~. ~1r.~.if'tz. fiii-tl!.? pontos duvidosos da docn9a e saber liclar com seu essencial, de mane1ra clara corno
0 Im~~rador Amarelo perguntou: "Disscram-me que nos tempos antigos, quan· que sc iluminado pelo sole pela lua. Podc me diter o que devo fazer?" Qibo respon-
d~ ~1m mech~o tratova. urn a clocn9a, clc a pen as transformava a mente e 0 cspinto do deu: '·Os primeiros rcis davam importfincia ainspec,:ao da condic,:ao da compleic,:ao e
~Jacwnte, a fun de extrrpar a fonte da doen9a. Nos dias de hoje, 0 paciente e tratado do pulso, e isso foi manipulado pelo::, mestres no passado.
mternamente CQm remedios e externamente com acupuntura. No entanto al"umas "'>os tempos anllgos, havia um mcJ1co cujo nome era Daiji. Elc estuclou os
cloas ~oens;as ~iio curadas, mas algumas delas n1io podem se-lo; por que?': " principia da complei\'ao e do pulso ao ponto de se comunicar com a divindaJe: de
~ffiMA: &~AC<~a)"A"TW"~"7JM~ftZ~.-~l;.l~· ~-W~ podia alia-los aos cinco elementos: metal, madeira, agua, fogo c terra, as quatro
•· Pi;rc•~z~. ~~;rc1rpy c «~~o
"{ljl1f" ft- ·~sr"J zn;.. Jlt·l%tfiz~. ll'il~fil% esta\'ocs, ao Yin e ao Yang. aos vcntos perYersos de todas as dire\'OCs e as trf-s
C«*~,-~,.~~·~·~J~A~.--m~~C7C"~"*JMX~.~~~~M~ dimen~oes, n1io se scparando do principia de norma rcgulnr da complei\-i'io e do
*·•~•~c•,£M~, ·am·Tw·~~"=•Ja~we.~·zm~m tt~ pulso, e ele podr observar a esst!nciu profunda do intercambio mutuo. Par isso. ~
~fli, ~*SX~. X~~~ZA.~~~~X.~R~M.~B~~:Pi~E~~u·: importante que se obsen·e a complei~1io e as condi\'oes do pulso para sal;er o t:s:.cn-
1$~R:"~ c «~~:7C.tlt> -~ .. tF ·~·). t.r!;.('J'~!Z-~, *~~,~. •~w:t-tme~. cial soure a doenc:a.
Qib~ respondeu: "\los tempos amigos, o povo Yivia em cavcrnas agrestes, rodea- ''A compleir;1io e como o sol, que tem diferentes condi9oes nos dias bonito:> enos
do de passaros c bcstas; afastavam o frio pelo proprio movimento e se evadiam do dias nublados, eo pul:;o c como a lua. que tem diferentes condi9oes de crcscente e
'eriio quente, vi\·iam a sombra. Eles nao tin ham nenhuma somb;a 110 cora~ao por minguante. E muito importante llln diagn6stico, 11 Jim de observar cuidadosamentc o
ach~11rar a fama c ~ Iuera~ c ~ao tin ham cansavo no corpo por procurnr uma posi~ao bn.lho e o cscuro da complei~ao, e a cliferen\'a de estenia c astenia do pul:.o. Em
mms elevada, por Isso, elifinlmente se poderia ser i.nvadido pclo mal ex6geno neste suma, a ,·aria~ao de compleic;ao e de pulso, correspondcm as varia\'oes das cnergiu:,
a:~bJente c~h~o e trangiiilo. ~o~ isso, quant.lo alguem contraia uma doen 9a, nao clas quatro csta\'Oes. Os pnmeiros rcis conferiam grande importancia ao princip10.
e am neccss{mos tanto os remcd10s para curar int!'rnamentc. quanta a acupunlura ja que csta de acordo com a divindade. Se algum pucler lidar as:.im com o diagn6:.-
pa1n curar ext.e~namente, 1~as somente alteraram a emo\'iiO e 0 espirito do paciente; tico. poden\ ajudar o pocientf' a evitar a morte e a sobrevivcr. Quando a Yida do
s6 era nccessano cortar a fonte da cloen\'a. pociente for prolongodo, cle id Ihe exaltar como a lllll rei do:> sabws .
. .. Mas, ~10je em eli a, a situa\'iiO e difercnte; as pcssoas tanto sao perturbaclas !Jt'la '·Pelos iclos dos tempos antigos. o m~dico frcqi.ienlemcnte lralava o pacienle
~ll:.1edade u~terna do cora~ao, como fendas pelas dificuldades e\ternas do corpo, quando a doen\a ja tinha ocorrido; de trutava com decocr;iio por dez chas a fim dl'
Jllnlamente como descuJdo do pac•ente, violentando as regras da sequencia do cli- retlrar a artralg~a e o vento penerso; se o pocit'nle niio se cu1 .1va em dc:z dia~.
ma_ das ~uatro esta9oes, e o fnogem e o calor cia man hi\ e da n01te. Quando mal aplicavo-se a enanariJ. £ muilo importante que se Irate com erv(,~ medicinai:;, l' a
lat_ap~o mvachr scm cessar. as visccras do paciente serao feridas por dentro c
0
cooperas:ao do pacienlc e muito •mporlantt·, da mesma forma. :\este ca~o. a CIH.'I"gla
onffc10s serao feridos por fora. Sc a doen\'a contraida for !eve. seguramente irn :: perversa podc ser submetida. e a doen\'a pode ser curada.
transformar en:
uma ~oen9a ~ena; se a doen\'a contrait.ln for serin, o paciente com ...\Jas o~ medicos cbs gera\OCS po~teriores Ira tam OS pacienles c\e forma Jifercnlt';
certeza mo~rera. Por ISso. hoJe em dia. a doen~a nao pode ser cur ada ~a mente cor- eles niio tralam de a<"ortlu com :1s mudan\a!> do tt'mpo nas quatro e~tU\'Otl:>; dc•::-
tando-se a fonte da mesma ".
negligenciam a importiinc 1a da fOmplei\'i'io c do pul~o. e niio distinguem a lundi~·:i o
•s.w.*a~mA.~~~.a~~·••~~.~sA~.~~~•,•ms-@ e\celentt> ou ad,·ers:l da romplei\'iio e do pul,o, mas fazem uso da clr'COC\'50 e da

lU', kWIZNT.i!t&. 5trr!iZF.Jr1~11!.. k~ c '*~> ~15'" ~Tlf ·.t.IH" =::r-. "it:.~ acupuntura a fim de 11 alar respecti1 amen It> o interno eo extcrno. <1p6" a doens:•1 j;i

90
C))
ter tomado forma. Alardeia seu efeito curador acerca do tratamento que aplica, su-
pondo que a doen9a possa ser curada sem sombra de duvida, mas, finalm ente, a
docn~a anterior ainda permanece, e algumas doen9as novas se acrescentam".
•s,~~~m.•~s, rez~•·~~~·•· mz~•· Mz*•-~~~c•
* "f•J" fF "{itl"J fr, t.f.*~m. t::t;~OO C~ "t:W' 1>1.1.~ ".W!UU!'" lm~J. 4zi&
••.nmKA .•s·•~x~~~~- .~~~~•~ ·• ·~~~~cm~*M~·~
~M*"~J••·•~s,m~m~- .• s.rom-?•~a.-•~cm~*M~·~ Capitulo 14
:fi "ilff• ~. ±t!: "~iDJifii{;Z"J {fJ~. WfB: 1;'HO!? llf.i{SS: li!jp*tj, *-.Z.~ti. li Tang Ye Lao Li Lun
raJK~.~~~ ... ~~~a. ~~~t: . • s.~. {Sobre a Sopa de Arroz. o \ inho Turvo e o Vinho Doce)
Disse o Imperador Amarelo: "Desejo ouvir alguma teo ria fundamental acerca
do tratamento ... Disse Qibo: "0 ei.xo mais importante do tratamento e manter-se fiel itwraJs: 1.71i~~l!i:llUIII*tcT? *.ai8X1S: ~· C C$1/t~) ·~,, f1; "G"l t:lfil*·
ainspe9iio da complei9iiO do paciente e sua condi9iio de pulso, e insistir nesse ma1s ttz~~.m*•*·m~•~-•s,ro~~,~~s.~~~~cc~~~-,·~·~
elevado prindpio. Se il fonte da doen9a for compreendida numa sequencia errada, ~···~Jz.-.~~~-.~~~•.an~~.~n•~&.
ou deixar de obter a coopera({ao do paciente, o tratamento niio teni sucesso. Quando 0 Imperador Amarelo perguntou: "Quale o metodo de fazer a sopa de arroz, o
alguem ajuda um rei a goveu1ar um pais como este, o pais sera subjugado. Ao tratar, vinho turvo e o vinho doce com cinco ccrcais?" Qibo respondeu: "Manter o arroz
deve-se em primeiro luga• remover a doen~a mais antiga, e entiio tratar a docn<;a corn casca em fermenta~iio e os pedunculos de arroz como combustive!, ja que a
contraida recentemente; supoe-se que quem pudcr tratar dessa forma, ira obter a ener<>ia
0
do arroz com casca e complcta em relac;:ao a de todas as estas:oes e dires:oes,
fama de medico habilidoso". e que o pedtmculo do arroz e robuslo. p crguntou o 1mperador AmareIo: "Por que Isso.. ?"
Disse o Impcrador Amarclo: "Agora dcscjo ouvir acerca do principia funda- Qibo respondeu: "0 arroz corn casca reccbc a energia harmoniosa do ceu e cresce
mental de ll'l\lar, e 0 amago Jc suas paJavrns nao deve SC isolar da inspeyiiO da na terra de altitude e centralizayiio corretas. por isso, recebe a energia que e mais
complei9iio e cia condi({iio do pulso ao tratar, o que eu niio ouvi ainda". Dissc Qibo: completa, ja que ecolhido na esta(fliO correla, e o pedunculo de arroz e rnais rob us to".
"Ha ainda um outro eixo itnportante". Perguntou o lmperador: "0 que 6'?". Disse •a, ...t.o~.A:f'l!t~l!£gi!ft, 1.7ilii~J!Jfcir•? ~fes, E! c <:t~o "E!" f1; "...t."lJ '2l
Qibo: "Eo cliagn6stico atravcs das pcrguntas". 0 lmperador Amarelo perguntou: ~Az.~~l!£gft*·~11*~·~x~~~~.~1.7ilii~na~. ~~z~. mmm~.$
"Como faze-lo'?" Disse Qibo: "0 pacientc deve ser dcixado sozinho na sala, as jane- ~~~.aZB*·•s,~Z.@~-B~&?~~S:-~Z~·~*$&·~~. ~~
lase portas devem estar fechaclas para eliminar toda clthida dele, e inquiri-lo confi- ~~MX*& •• B:~~-~ilii~~2-ffl?-~C.~~~& •• s, 0-"~~?­
dencialmcnte e em detalhes acerca da concli~ao da doen<;:a. Apos inquirir, clirigir-!:le {B s, oft~. ilt&. ~~~ll! c c:tJo "lit" tF "m"). ~:@:~M c c:t ~ > "tf!i" tF
as conclic;-oes de complci<;no c pulso; se a complei<;:ao do paciente for lustrosa e o
·~~·••~~~-•~~#~.~n~~-~.ffl•,~•~•·•tt•~~.~~a~.
pulso que bate for calmo, a isto se chama ''espirituosidade'' e a doen9a pede scr ~nrn~. 'l&:llf'ifzr.u~1'.tl~.
curada. Quando a complei~iio do paciente nao for lustrosa, e seu pulse deixar de Disse o Imperador Arnarelo: "Nos tempos antigos, a sopa de arroz, o vinho turvo
corresponder as varia~oes sazonais, a is to se chama ''deple~iio do espirito-; a doen~a c o vinho doce. preparados pelos medicos, eram usados nos sacrificios e para entre-
nao pode:: ser curada de forma alguma. Disse o Impcrador Amarelo: "llom. Eu supo- ter os convidados, mas raramente usados para tratar a docn~·a, e isso por que?"
nho que ten has dito tuclo COJ retarne::nte ". Qibo respondeu: "Nos tempos antigos, a sopa de arroz, o vinho tun·o eo vinho doce
prcparados, somente eram usados na conungencia, por isso e ram raramente usados
para tratar a doen9a.
"No decorrer dos tempos antigos, o povo clava menos aten9ao a conserva({iiO da
saude e seus corpos se tornaram fracos, mas quando o mal ex6geno levou vantagem
em invadir, ap6s o pacienle ler ingerido um pouco de sopa de arroz, vinho turvo e
vinho doce, a doens:a estava curada".
0 lmperador Amardo perguntou: "Nos dias de hoje, em bora se tome urn pouco
de sopa de arroz, vinho turvo ou vinho doce, niio se tern certeza de curar a doen<;a,
e isso por que?". Qibo rcspondeu: "Nos dias de hojc, quando as pessoas contraem a
doen9a, e necess{Lrio trata-las inlernamente com remcdios ou picando com acupun-
tura de pedra ou externamente com moxibustiio a fim de curar a doen9a".

92 93
Dissc o Imperador Amar<'lo: "Quando o corpo do paciente csta em declimo, seu . · d c ie c nao ~c recomcndatn roupas apertadas no corpo: posterior-
ftea emacra o 1110 · · · · d' · ·
sangue e cncrgia cstao e:;gotados, por que o tratamcnto e ineficaz?" Disse Qibo: . oem cliibras nos quatro membros emnranhando a energta mterme tana.
mente sur., h d a inconsis-
.. f,to porque o cspirito do pacil!nte nao podc mru:> desempenhar scu papel''. 0 Imp('· encrcria vital das viscera~ se cmaran a por cntro e se 1orn ·
E m suma, a o cl ?"
rador Amarelo perguntou: "0 que queres dizer com isso'?'' Disse Qibo: "A acupuntura ora. Como deve este tipo de pariente scr trata o · •
ten te por f . d . · v· y "' dos or-
e a terapta das pedra!> somente podem condm:ir o sangue e a encrgia, rna:. nao Disse Qibo: "Ao tratar, devc-se hannomzar os ots canals r me ano
podem fazer nada com o c~pirito e com a conscicncia do pactentc. Se o espirito c a
· -
",.. "')"dose ocos, remo\"er o sanguc e~tagna o e c t
d li nt·nar a a"uao
acumubda. fazl?'r
.
"aos .o t f a Ya•1<>" se
energta do pacH~nte tiverem dcsaparccido, seu desejo e conscienCJa estivcrcm di,. ·ente evercitar levemente suns extrcmidades, azcr com que a enerp. c .,.
o pact ·' . . · ·d d -
pcrsa'>. a doen~a nii.o pode :.er curada de manei.ra alguma. Desde que o espirito do C" alhe gradualmente; depois, tentar fazcr com guc o pnctente_tramptre cut a o~a-

pacientP. esta declinnndo, e sua energia esta ::.e di:.persando, as fun~oes de sua cner· -plte e conserve sua urina dcsobstruicln. alem de Jar ao pactente. c.le acordo com
mer · · y · lha l1
gia Rong dentro do:. vnso;, para nutrir o corpo todo e a energia Wei do !ado de font .~"iio remedios no devido tempo. Quando a energta ang tJver se espa tt
a con d t.,. ' - seuura
dos \"asos para umedecer a pcle cas cstrias ja niio podem mais ser recupcradas. A · ·sceras do pacientc sera eliminada a estagnat;ao nas mesmas. .,. -
nas cmco vt • fi · ·-
razao da docnt;a ter chegado a condt~oes tao serias, e a indulgencia excessiva do - · !ria vao se recrenerar scu corpo certamente tcara mats
mente sua essencta e cner., .,. • .
pactente no dP.sejo ~exual, juntamente com a ansiedade infinita que aflige scu cora- forte seus ossos e musculo~ novamente suplementarao um ao outro, e sua :nergt:
t;ao, fazendo com qut- seu espirito e energia fenet;am, sua energia Rong se esgot«> no interior cstagnada sera naturalmentc remoYida". Disse o lmperador Amarelo: Bom!
sangue, P. a energta Wet c.IHnmua . .Ja que o espirito e a energia estao se separando do
corpo, sua docn~a niio podc scr curac.la".
fiiB, 1clWZ.~!£tl!.. t&~t.IH!Y. ~·~A~~ C C:;t~> "A¥ti" fF "<9"J 'ff§:lJJi;. ·H~
IW~B~d. 6G~.~*~~ftffl, Rft~~&~ . +RIW.XCC::t.>fF"M~
M, ~X~ . ~-£M•W~~S~'f~. ~@0~~§. WM~a~ . ~0~C«::t•>
"W~"fF"~m·J~·f?&ffiB,A~*.I~~.~$~·· $~~-~~zffl&.
Disse o lmpcrador Amardo : "Quando a doen(;a est:Jva no seu estagio inicial,
era qua~e ~upcrficial c simples; o mal ~6 <'Stava escondido na pcle e a doen~a pode·
ria ter sido curada com facilidac.le. Mas o medico se certificou yue a doen~a ja tinlw
tom ado forma, que deveria ter ~ido CUlc.lada antes, por isso, tanto a acupuntura quanta
a decoc~ao teriam sido efirazcs. \1as. de fato. muitos medicos no pre~ente momcntn
conhccem hem a mancira de u·atar, muitos parentes e amigos fazcm companhia ao
padente para cuidar c.lde, OU\ indo sua voz e obscHando ::.ua complci~iio todos o:.
elias; como se pode dizer que o tratamento nao foi fetto em tempo habiJ'?"
e c
Dis>-e Qibo: "0 pacJt:nte a rai:.: e 0 medico 0 ramo; devem ;;er compativcts.
1\aturalmente, e nece~.;aria a coopcra~iio do paciente. mas apenas a coopera~ao do
paciente, ~em um bommedico, niio basta; tambem se pode falar em incompatibilidadc
dn raiz como ramo, eo maJ tambem nao pode mais ser removic.lo··.
§B:X·~~~~W~C*~$.~4.Z.~*·~*.ffl*"ft!£•=¥I~.-~
~Il l"~. C:k~> "~" "Fli "ti*i" =7) .li~!!l C C:;i;;:~ > ··R"J" ~ "i$"J i,1~tl!.. flltillf.:
Jt&U4!-"'1.
$II c <::t~> ff. "l.tl:fl!"J, ~•~tf~. dl(lifT-91-.
%~PJ ~ <:.ic~> .. m;r-ur" f'F
~-~~~*~~ . ~~•~w~•·~~mf~. wm~T-91-.Mz•w?•ms, ~
M~a~.~R~~.-~~~·~«c~~*·~·~-z~.~~x~.~~~m.~•
(*".lll" Xi!~ "a~· ztpj::) fl. 15~!(f. ffH:ABUfl. 1iJi3E.-ii]. il:~:li~. ~~§.i., fi
~•·•~~-. §~~+-~s, #.
Oisse o I m p«>rndor A m:trt•lo: ·· Algttuta.; doen<'as niio se origin am na supcrficie
corporal, mas a partit de lcsJo Jirt>la nas cinco viscera~. Seus sintomas parecem ~··•
esvn,iamento do nuitlo corporaL dcfinhamento Ja~ atn icladcs cspirituai~. con,;umn
da e~scncia e do sangue 110 mterior, e disper<io e .\ terna da cnergia \V ei. 0 pncit·nh·

95
94
"Alem disso, se o pulso do paciente for curto, deixando de atingir tanto a posi-
ctao do pulso Cuan quanto do pulso Chi, isso indica rompimento das energias Yin e
Yang, eo paciente morrera. Se a doenc,:a contrafda for uma doenc,:a sazonal febrile a
energia vital estiver no extrema de deficiencia, o paciente morreni.
~!A!..t"f~~.~~jt~ • .t~~."f~~.~r:ti~~.~~~;~r~~~.~~
~. •·~~n.~Mn.M~&a.~:a:tt~~q •• m$&.~•~&.
"Deve-se observar cuidaclosamente sea cor convidada surge na parte superior,
Capitulo 15
inferior esquerda ou direita do nariz, a fim de descobrir scu movimento. Quando se
Yu Ban Lun Yao move para cima, esta na dire<;:ao reversa; quando se move para baixo, esta numa
(l'Mtodos de Apalpa<;ao para Medir e Distinguir dire~tao correta; numa mulher, quando a cor convidada estiver se movendo da direita
a Doen<;a Registrados na Tabuinha de Jade) para a esquerda, e reversa; quando se movendo da esquerda para a direita esta
correta; num homem se a c-or convidada estiver se movendo da esquerda para a
•mr;;18 , 1f<liil~.!l~m. JiJTJir>FFoJ. fflz*foi? d!t{sxta, ~J.l:tL ttlilizfl~i:!!.. ~ di.reita e reversa; quando se mover da direita para a esquerda e correta. Sea dire<;:ao
m~. 1i!%l:1f, ~li'~i:!!.. ifl' C;fl\fl'31~* "*" fF "iW"J §:ili:Z~~. li~M:1!:. ~J.l~ de movimento de um homem e de uma mulher estiver alternando a mudan<;:a de
t!. il!tE'f-. 1$~>F@l, !£l C «::.tciO '·!£1" tF "i@"J !ilq-'f'~. JH:jttJl., ~~z~, il. correta para reversa, num homem 6 um duplo Yang, c numa mulher, e um duplo
ifi:lV-ll\'1:. Jiz.:EJ:Ji, ~sit-.:E cfor~iJL "it-" ~~m m. . . Yin. Tanto os pacientes com rluplo Yang quanto com duplo Yin, estao prestes a
Peruuntou 0 Imperador Amarelo: "Disseram-me que os clo1s metodos para me-. morrer.
clir e di;tinguir a doencta por mcio da apalpac,:lio sao d~eren_tes; como podem s~1 "Quanto ao paciente cujo Yin e Yang estiverem cliferentes dos outros, cleve-se
aplicados um em rela<;:ao ao outro? ,. Qibo respondeu: _Medu e avaliar o grau e tratar fonnlecendo a importancia comparativa, a fim de reverter a conclictao para
. d d da doen"a e distinguir e identificar a doencta Irregular. Eu suponho que que se torne normal. Ja que esta e uma doen9a irregular, deve-se diagnosticar com
sene a e .,. , · d d· · · 0
as variac,:oes de compleic,:ao e a condictao do pulso sao os axwmas o ·tagnost1co. muito cuiclado.
ponto fundamen tal para medir e distinguir, e manter a relactlio correspondente entre lf!*, m~ . *;J#,zX:. »*:UO:~tJ11~ c «::t:#» "rill" rJC ·~, ~J . lilitmt c «::.tc~o tF
a compleic,:ao e a condictlio do pulso. . "&ll~lll.t"J ~qi!JJ.. :oli~~. £t~~. rritW:.ZJ!, lV- C "~" ~. @:f'F "~"J ::.tc~.!Htl. rr
"A energia e 0 sangue de um corpo humano e~tao agmdo semp.re. S_e parar, a P,Ji';fJl'ts~. i2!J)!iJn, 1TPJfll'tE3~, ~.!iltlm. 1\..00.I!!ID>J'ZJI!L ~iffl~~. ~rr-:l:t. ::f~PJ
vitalidade estara perdida. Este principia e mUlto 1mportante e est~ reg1strado na fl:, ~ c <::t:~o "i~" tF · ~"J ~f/"~L
tabuinha de jade, que e dcnominado 0 "principia de preservar a saude gravaclo na "Quando os pulsos baterem sob os dedos, e a doenc,:a se refletir como sindrome
tabuinha de jade. Bi (uma sindrome marcada por artralgia e adormecimento e discinesia dos mem-
f1 C<::.tc~O "~" tF "~") ~!A!..t"fb::ti. :6-:tfJI;~. it@.!A!.iJGi'f·, tmii!:E~. +8 bros) ou ilacide:z. dos pes, isso tuclo sera causaclo pelas energias frias e quentes que
.g it~i*:'lf, &:·1f~ifl, =+-S B. :Jt.IJC.:;kl*;tr, ~~ C "\W" @:fF "'ftl") :t¥€1 . 813 ocorrem simultaneamente. Se o pulso parecer solitario, mostra que a energia Yang
'~: ~.;;;: c «::t:~> "7':." tF "$"J w.llll.. :;r-r,;. 8s~e ctie "813" .t!lit.llll. "f5:;f'J':.oo esta lesada no interior; se o pulso parecer estar fraco, e a sindrome de diarreia e
;r;.R!I." =~J. IJ;}:~.!r{.~n. ~m.Yt~n. . . ._ csgotamento do sangue. Todos os pulsos solitaries que mostram a energia do estoma-
"A cor que nao for a cor da energia que corrcsponde a v1scera na _com~le11;:ao, .se go ausente sao um alert a de progn6stico clesfavon1vel; todos os pulsos dcficientes sao
chama cor convidada. Surge em diversas posi<;ocs na parte supenor, mf:nor, d1re1ta corretos e tern um prognostico favoravel.
ou esquerda do nariz, e pode-se averiguar cuidadosamente. sua vana<;:ao em dJv~r- "Quando se aplica 0 metodo de distinguir, deve-se comec,:ar a apalpar a partir
.:z.es Quando a cor convidada parecer ser suave, md1ca que a doenc,:a e le,e, do pulso Cun Kou do canal Taiyin da Mao. Quando o pulso visceral tiver um tra9o de
sos ma t1 . . d - d
'ode ser curada em cerca de dez elias, tratando-se por mew de ecoc<;:ao os urn outro pulso visceral que estiver se sobressaindo, tal como, quando o pulso do
que IJ • . d -
· -os· quando a cor convidada for forte, e necessano tratar com ecoc<;:ao figado (madeira) tiver o trac,:o do pulso do pulmao (metal); quando o pulso do pu1mao
~00~ ,
. · 1, e a d oe n~'a
. . s .
me dlCma .,. pode ser curada em cerca de vmte e um d1as. e •a cor convJ-
• . tivcr o trac;o do pulso do corac,:ao (fogo), quando o pulso do cora<;:ao tiver o trac;:o do
dada parecer ser muito escura, mosu·a que a doen9a e muit~ seria, que e ne~e:sano pulso dos rins (agua); quando o pulso dos ru1s tiver o trac,:o do pulso do ba<;:o (terra),
tratar com l m
. tura e pode ser curada em cerca de cern d1as. Se a comple1<;:ao do
, · 1 I ou quando o pulso do ba<;:o tiver o tra<;:o do pulso do figado (madeira), c o pulso
· f . lha que mostra a ausencia da energia estomacal que e amare a, adverso e o paciente morrera. Quando o pulso visceral liver o tra9o de um outro
pac1ente or ve1 me , 0 S
e seu rosto esuver · f"1110, a doen"aJ·a
.,.
nao pode rnais ser curacla de forma algurna. e a
complei<;ao do paciente nao for vermelha, e o rosto nao estiver fino, a doen<;:a pode
ser cut·acla ap6s uns cem elias.
I pulso visceral exceto do que estiver se sobressaindo, tal como, quando o pulso dtJ
figado (madeira) tiver o tra<;:o do pulso do rim (agua), do corac,:ao (fogo) ou do ba<;:o

96
I 97
(terra); quando o p~h.o do cora9~0 (fogo) tivcr o trac;o do pulso do puhniio (metal), do
bac;~yerra) ou do f1ga~o- (made1ra) etc .. eo pulso correto e o paC'ielltt> sobrevivera .
. Cada vento da vanas chre9oes domina uma esla<;iio, tal C'Omo, 0 vcnlo leslc
domma _a pnmavera, eo vento leste associado it madeira sobrepuja a terra: 0 vento
sui domma o verao, eo sui associado ao fogo sobrepuja o metal; 0 vento oeste domina
o outono, e o oeste associado ao metal sobrepuja a madeira: 0 vento norte domina 0
mverno, e o norte associado a agua sohrepuja o fogo. Eles repetem os ciclos, retornam
e comct;:am de novo. Capitulo 16
_ ".S~ o tempo das quatro estac;oes se tonar anorma1, nao deve ser tornado como Zhen Yao .Ting Zhong Lun
pnnc1p10 da pratica comum. Isto eo essencial do medir e distinguir". (0 Fundamental do Diagn6stico e dos Sintomas

··~s

~i!fs*"
...
I A &(;rEHJji.
da Ruptura dos Doze Canais)

ffl~?~mMs, ~~=~.~~M~.-~Ma.A~~ff . E~~


~~~~E~.-~~~.A~~a.liA~~.~~§.-~--A~~~.~AAA.M
JL~ +~I ~~i!fsl'!jc C.:Ei1 "*" fl:: "l1if")' .&i(jlf;f;.1]. A ~:rE,C.·. +
-~+=A·*~.-~fr. A~~-.
0 Imperador Amarelo perguntou: "0 que e essencial no diagnostico?" Rcspon-
dcu Qiho: "No primeiro e segundo meses lunares, a energia do ceu come9a a ascen-
der, e a energia da terra comec;a a se sobressair; nesse momenta, a energia do
homem esta no figado.
"No terceiro e quarto meses lunares, a energia do ceu esta se desenvolvendo c
a energia da terra esta cre:;cent!o; nesse momenta, a energia do homem esla no
bac;o.
"No quinto e sexto meses lunares, a energia do ccu e abundante e a encrgia da
terrae ascendentc; nesse momenta a energia do homem csta na cabcc;a.
"No selimo e oitavo meses lunares, come9a a ocorrer o clima solent' e mort:d~
nesse momenta a cnergia do homem esta no pulmau.
"No nono e decimo meses lunares, a energia Yin come9a a ficar estagnacla e a
energia da terra comec;a e se fechar e reeolher; nesse momenta, a encrgia Jo ho-
mem esta no cora91io.
··No rlecimo primeiro c clecimo segundo meses lunarcs, a terra esta confinada ao
gelo e a energia da terra esta lacrada; nesse memento, a energia da terra esti nos rins.
~&~~JW:!f!I. &~7t.ll. lin.iliiliill:. a1:1fft"\. fDJ'&"jf Cfl\f'l'il u:~o "t£" f'i' .. e'')
&.MflMa.~lin.iliill:.~~~jf.~-~T.~~~·····kT~~.W~iliill:.~
~ftA~cc•~)·~"k~d&".J7fft,B#IT.~·aT.~R~~.&WM~.
#..dt;p)f{E,
"Ao se Lratar na primavera, deve-se picar os pot1los shu que e::.tao espalhaJo::.,
para atingir a posiqiio em que o mttsculo adere ao osso, e parar imedialamente de
picar quando sc ver sangue. Sc a doen9a for seria, quando a energia for Lrazida ~~
tona apos picar, ha,·eni uma recuperat;:iio gradual; se a doenc;a for passageira, sera
imediatamente remo"itla.
"\o \eriio. de\'e-se pit'ar os colaterai::. imecliatos aos pontos shu. parando de
pi car imediatamente quando se vir sangue. Quando a energia perversa ti\ er sitlo
rcmovida, o orificio do acuponto sc fecha. a dor sera eliminada.
98
99
"No outono, deve-se picar a pde. porem esfregar e pressionar a veia junto ao "Quando se pica a posi<;iio do inverno, por engano, no outono, a doent;a nao
musculo a fim de d1spersar em primeiro Iugar a energia eo sangue. A profundidade sera curada e o paciente ira sentir calafrios.
da pic ada dcve ser controlada como se expo::. acima, ate o momento em que se veja "Quando por engano se pica a posit;ao da primavera no inverno, a doen~a nao
sanguc. Observar a expressiio do paciente e parar de picar sempre que a complei- sera curada; o paciente nao conseguira conciliar o sono. mesmo quando estiver
~iio do mesmo esteja mudando. cansado, e mesmo que t~nha dormido, sera como se tivesse visto algo em sonho.
•·j\ 0 inverno, deve-se picar profundamente os pontos shu, para atingir a posi~iio "'Quando se plea por engano a posi<;ao do verao no inverno, a doen<;a nao sera
em que 0 musculo adere ao osso. Quando a doen~a for seria, a picada dev~ ser curada, e irao ocorrer transtornos na energia vital do paciente e tambem a sindrome
profunda c dirrta, scm fric~ao ou pressao na vcHt JUnto ao musculo; quando a doen· Bi ou insensibilidade.
9a for passageira, nao e necessaria picar dirctamente, mas pode-se picar acuna e "Quando por engano se pica a posic;ao do outono no inverno, a doenc;a nao sera
abaixo, a e~qucrda ou adireita, de uma maneira flexivel. curada, e com freqliencia o paciente ira ter sede.
··Em suma, as forrnas de picar sao difcrentes nas quatro estat;oes, eo picar nas .R.!Jl.IM&l~. ~·itEM. ~·C:#~JL 't'-"~liBJE, ~'if:t-t::BJE, ~Jiii""JiBJE, ~
quatro esta~oes tem posic;oes diferentes. ~~. ~~m~.x~&-.~~-#~~.fl~:n•~.~~~~.~~~~.~~
#flJ:~. 1~!1..AI(t1t, A~,._!!, ~il'fiUJ, ~Ail'~~. 3{.§.1-'~. ~Jilt~:~. ~$ c·~-~~·"···J·W~-.~--~Z.~MB~.~~-~-~.n~•·...t.~.
~~.~~~~.~~~.~A~~. 3{~~.~~4#. $~~~.~A~CC~~~~ ~z~~~~.~~~m.~~~~~~fl~~.~~z~&.
~~> "~" . .t.B!!. ·~" ~J. ~~~. JUltit'!fi!. "Quando se pica o peito eo abdomen do paciente, deve-se prestar atenc;ao para
J:~V~.~~~~·A-~.X~8~.~~~ .•Ab~R~3·~~~A-~Z. cvitar fcrir as viscera5. Se o cora<;iio for picado, o paciente morrera em urn dia; se o
x•~~.m~~·•A~~c~~~~~·...t.~.~aE. bayo for picado, o paciente morreni em cinco dias; se o rim for picado, o paciente
~~o~.~~e.•A~~.a~~~.~m~z . a~~~.~~e.~A~~~. morreni. em sete dias; sc o diafragma for picado, o que se chama "ferir o meio",
){fi~~.~~~~.~~B . • A~~~~ . embora a enfermidade possa melhorar temporariamente, devido ao disturbio da
~~-~.~~e.•A•~~~~~~ww~.~·•~·~~··~...t..a~•m. encrgia visceral, o paciente morrera em urn ano.
~~~?t. ~~B • • A-!1~ . "A indica~ao para se evitar picar as visceras e conhecer as maneiras incorretas
"QuanJo por engano se picar a posic;iio do verao na primavera, ocorreruo pulse e as corretas de picar. A assim chamada maneira corrcta, e conhecer as posit;oes
desordenado c declinio da energia. e a energia perversa ira invadir a mcdula 6ssea. dos 6rgaos do diafragma, bac;o, rins etc. e deve-se tomar cuidado para evita-los; em
A doen~a nao sera curada eo paciente nao tera apetitc nenhum havcndo defici~ncia nao se conhecendo as posit;oes, se nao seas evitar, as cinco vlsceras poderiio facil-
d~ cnergia. mente ser lesadas, o que sc chama maneira incorreta. Por isso e necessaria antes de
··Quando se pica por engano a posi~·uo do outono na prirnavera, havera convul- picar o peito e o abdomen, abana-los com urn pano para evitar ferir as visceras por
sao ~~ a encrgia vital ficani adversa, e haver<\ tossc ao levantar. A doent;a nao sera meio de uma picada profunda. Se ao picar nao se obtiver urn efcito curador, deve-se
curada, eo paciente algumas vezes fica sobressaltaJo, e muitas vez~:. quer chornr. picar de novo.
"Quando por engano se pica a posi~ao do inver nona primavera, a cnergia se "Ao picar, a insen;-ao da agulha dcve ser de a<;iio rapida; ao tratar uma docm;a
ancorara prufundamente nas visceras, cuusanJo a distensao do abdomen do pacicnle. com incha<;o, pode ser aplicado o nH~todo de girar a agulha a fim de retirar o mal; se
A docn~a n1o sera curada eo pacientc comc("arft a falar demais. a picada for sobre 0 canal, 0 metoda de girar n1io e necessaria. Estes sao OS fundu-
"Quando se pica a posic;ao da primavcra no v~rao, a doen\a nao scr5 curada, e mcntos da acupuntura"'.
o paciente fican\ cansado. tense e fraco. •s, s~+=~az~•Mr~ms,*~Z~.~~-.~m. &fi~a.x8a
··Quando se pica a posi~ao do outono por engan.o. no verao. a doenc;-a nao sera c~~*·a·~--~.~ffn~. ~-~--~~~-.~§. §~cc~ w•w•.
curada. o paciente nao teni vontatle de falar com l>inceridade. e com frcqi.iencia se z:., -&i!Zi',"-*x
".:t" •· il <~~~ · ~.Ml:M'> ~ ·e~~~"J f!~. f! c .. ~.~
~cntini pouco a vontade. como se alguC:m qui:.csse prende-lo. m. ...t.·~·••·~·•z~.&W"a~-a•~~~-a•~·X~&c<~~·=
"Quando se pica por engano a posic;iio do inverno no verao. a doens:a nao sera +P.Y~~i:tslx ·~&" =!1>J. ~.;t c "7\;" •mJ .-a. n~•· m~~:if. o§~~.
curada, ocorreru uma energia vital aJvcrsa. e ele estani. prestes a ficar com raiva.
"Quando por engano se pica a posis:ao da prima, era no outono, a doen~a nuo
#~. *11· ~•· ~...t.r~a . ~t:
~~. w•.~*W~.~~M
c <~& · ~Mn ·t:·
. ...t.r~ww~~.~M~#.n~~~m~.
tt= "ft" •J. j!1~~. ~~
•*rc~
sera curada, c o pacicnte ficarfl inquicto; quando ele desejar fazer algo, ira esqueccr ~ . =+P.Y:JU ~tt<JI]f; "*'·'" =*·
IC..Hff) !fPi!, P(!jji'Ji$:. :i!.lilftlii~. ~~ ( "~" *
de imcdiato o que quer. ~.~~-~~-~~~~.~~·~~.a~•w••·~~••·••~•·*~~m.
"Quando :.e pica por engano a posic;lio do veriio no outono. a doen~a nao ser{l ~~~•P~~~~•.~+=•z~•• ·
cutada. eo paci~nte teni cada vez mais vontade de dormir e sonhar.

Josi ~o6trto Cadosc uSiiw 101


100 M~d ico
CR ... , 61 4 6
0 lmperador Arnarelo perguntou: "Quais as situa 9oes a . d ·
dos doze canms ?"' ce1ca o romp11ncnto

Qibo :espondeu: "Ao se ro~per o canal Taiyang, ficara numa husca continua
com os do1s olhos; a parte postenor do corpo pendera na direra- 0 co tr • ·
·d d - -· .,. n ana, as extre-
m1 a es terao. cal bras com a suspensao do suor, e quando esta suspensiio do suo.r
ocorrer. o pac1ente morrcra.
"'Ao ~e romper o canal Shaoyang, o paciente ficani surdo, as juntas do cor
0
todo ficarao pendentes, afastar-se-a a roncxao da cena visual e q an J • p Capitulo 17
· , . . ' u co 1sso ocorrer,
o pac1e~t: rnorrcra em urn d1a e me10. frnediatamente antes de morrer, surgirao Ma1 Yao Jing Wei Lun
cOJnple1c;ao do pac1ente a~ cores verde e branca e ai morrera de im d '
113

"A • e 1a1o. (0 Essencial e o Fundamenlal do Diagnostico de Apalpat;ao)


o se romper o canal Yangming, a boca e os ouvidos do paciente ficariio bem
abertos: :le ficani extremamen~e assustado, divagando sobre a instaurac;ii.o de sua ••~s,••m•,~m~a.o~•~•K. ~~*~· m~~a.ttt*a·•
co~ple1~ao amarela; se os cana1s da Mao e do Pe estiverem em hiperirr· 1 bili'd d ~*•·~~~~.~m*~· ~~~~~uz~.
. do d e fun<:JOnar,
d c1xan · o pacicnte morrcra. 1 a a e,
0 Imperador Amarelo perguntou: "Qual o metoda de diagn6stico na apalpa~iio
"Ao se romper~ cana.l Shaoyin, o paciente parecera ter uma complei\iiO preta; do pulso?" Qibo respondcu: "A apalpa~iio do pulso deve se::r levada a efeito pcla
seus dentes p~r<'rerao ma1s l~ngos e cheios de tartare e seu abdomen sentira pleni- manha, quando a energia Yang ainda niio esta ativa, a energia Yin nao estando aincla
tude e r:tenc;ao dt>: .fezr·s c unna. Quando sua parte superior e sua parte inferior do completarnente dispersa, a comida e a be bid a do hom em ainda nao foram ingeridas,
corp.? nao conscgu1rem mats se comunirar o paciente morrera. a energia do canal ainda nao e:;ta em hiperativiclade, as energias clos ramos rolaterais
Ao se r~mper o ca.nal Taiyin, sentira distensiio e bloqueio 110 abdomen dificul- dos grandes canais est1io em hormonia e a cnergia e o sanguc ainda nao foram
dade de respn·ar c VOilll!OS frenuentes· 0 vomito "et·a au'1Correra- d .' perturbados. Nesta situa9ao, a rondi~1io do pulso pode ser cliagnosticada de forma
f ., ' "' · .,. o a ener.r1a e esta
az com que a co1~plei9iio sc torne vermelha. se o vomito parar, a co 1:un,ica~·iio eficaz.
e~1tre a parte supcnor e a parte inferior do corpo ficara bloqueada; entao a complci- ~1iil!:ff~'I'.Jr.. 7\Jl'HUL %z c c~i-31.> '51 "z" f'F
1:JJ!*f9JDiiiit!Uita.!i. •:nf!'!..
~ao do pactente se tornara negra, e sua pele e seus pe~Ios ma·s fi fi -
1 mos 1carao extremu-
· "&(.") g:{f, !;lJlt#!iit:IHE~.Z;t.
men:e secas; ncssas con<.ll(,:iies o paeiente morreni. "Devem ser inspecionada~, ao mesmo tempo ern que sc diagnosticam as varia-
"' o Ao se rol~!>er_ o canal.Jucyin, o peito do pacicnte ficara quente com secura na ~oes dinamicas e estaticas do pulso do paciente, suas pupilas e complei~ao, a fim de
.,.ar"'anta, frequenc1a de unnas e desassosseao Quando a doe r · ·
poder distinguir se suas energias clas cinco visceras sao abundantes ou nao, -.eus
.- . , "' · n\a 10r sena, ocorre-
tao .~s ~m~orna:;.~le hngua enrolacla e te~ticulos rctraidos e, nesse caso, 0 paciente seis 6rg1ios ocos estao fortes ou nao, seu fisico e energia estiio em conformidade ou
mouera. Estes sao os ~mtomas do rompunento dos doze canais''. niio. Qua11do estes aspectos forem considerados em conjunto, pode-se julgar a data
da morte ou sobrevida do paciente.
~~•.mz&&.*~~ffl. ~~~~~-~~~.*~••·k~•~Hc*m~
~I ~#~I "r:i" fF "~"J, "FitJ'J'{~. {UVUL ffil~§~7. fJ.P!H: C~~:z.: -.t:_." f'l:
~~") 111. ?¥l¥l'i c ~~~>- <-T-~> .... "F#• ..... 'f'-, "¥" ~liii-Fz::u £;n;ru,;:.{ .
~:i!ii!i~~ ( (!;}:~). <-T-tl>"~" Jff1; "~ ". <:Y:.~l "l$" "Fill-~ .. ~:. ~~ ( ("f

~> "ffMM" f1i "fr.'!:l;'l, #!ll!i!t, ·~n:-. i3~Cif.z:t:. tr.'i!,'!*~~Z~"J lt-t'rJ~~.


;E.
"0 vaso e o local de const1ttti~ao do sangue, e a circula~ao deste, depende da
direyiio por parte da energia. 0 pulso Iongo mostra que as atividades funcionais da
energia vital estiio normais; o pul&o curto mo:.tra que o pacientc tem a sinclJOme
qifen; o pulso nipido mostra a sensa~ao febnl acompanhada da inquieta9iio do pari-
ente; o pulso amplo mo~tra que a doen~a estn piorando.
·'Se o pulso da parte superiot do corpo for SU!Jerabundante, isso mostra que a
energia perversa esta estagnada no peito; :;e o pulso da parte inferior do corpo for
superabundante, isso mostra que a cncrgia perversa esta se expanclindo no abdo-
men; o pulso intermitente mostra a debiliclacle cia energia; o pulso em corda mostra
102
103
tjliC o pacicntc tern menos energia perversa~ o pulso oscilante mostra que o pnciente *EM•• ~2.31&. !J.;-tf, Mft.Jl c C~i#.> ".M~" <Jif1; "-'if~") Z.Jff, ;S~;fgHt~. M
est[t dolorido devido a energia perversa.
.. Quando a chegada do pulso e forte como agua jorrando da fonte, mostra que a
11P¥Hf~. w•fllllcf'
C <~iU "!if" ~f1;
c c~i.!t>. c:Rot:tic> <JI "l!il" r:lfx ""P"
"M"J ~iH~. !J~'if'Z.Jff,
•J z!if. ~llliJi1Uit. !if
t?ll C C~i!H '11 "!&" tF "m"J :if'fm,
doenl)a esta piorando a ponto de se tornar pengosa; se a chegada do pulso parccer 'If~~ c <:3C"PiC.) <JI "t" f1; "J&"J ~. !Uftii.ZJ!f. fiB{tp~ftt. ffjt~fUt · ·~m:flft.-.
ocor rer e de repentc nao existir mais, e se com porta como um peda~o de cord a -Jt:itH C~~t!=~ilfi"lf~f'l= "R:t-..-Z.if.f") z~. ~tro~.ll. fiJI~iQ-. 'Ji'~:t~ . .1i5Si
partida, certamente o paciente ira morrer. Jt1~. ~~u:m.
4;:~Bij C Cf-~Jtn> 3t "~a)j" =~) li.~~. ~z#'ti!.. ~~9!!8 C C!M~>. <'f
J'fi) '51 "8" JH'f.i ·~") •*·>l'W.:~~I I~H/X90~'l'J. :if'W.:9ll!t:; WW.:~Ot'Ht.Zi.J, ~w.:
"'As cinco visceras sao a fundac;ao da saude do corpo, e a cabe9a e onde se aloja
o espirito; sea cabe~a pender para bai.,~o ou der solavancos corn os olhos se inclinando
!milK: ~~9ll~llUUt. >i'W.:9llj(±, f.\HIX9011!:1Jf!!., ;;f-W.:W~=lf C «J!rM2>. «-T~> ''.lt\t. para baixo, mostra que logo o cspirito ira declinar; como as cinco visceras se alojam
1t" ;lff'F ".!/{"). Ii.~~ti&~.!i!.*· 1Ui1'.?-tll.. :Jd1faJI~. PJi't(:f!JJ~. jjtJ8JI. 'iJi~~. no abdomen, c todos os pontos shu das visceras estiio nas costas, dessa forma, as
!<,(*~•· t(~*m·~-~~••· energias das vlsceras aparecem nas costas; se as costas cstiverem curvadas e os
"As cinco cores da compleit;:ao, sao a aparencia externada energia vital; quan- om bros caidos, isso mostra que as visceras irao declinar rapidamente; a energia dos
do estiver vermelha, parecera com o cinabrio raspado num pedac;o de sed a branca rins aparece na regiiio lombar; nao se podendo girar esta regiao, a energia do rim
fina que pode ser vista de maneira indistinta com urn matiz corado, e n1io parece logo estara esgotada; a energia dos tendoes aparece nos JOelhos; se os joelhos se
ocre ou vcrmclho purpura: quando for branca, parecera a pen a brilhante do ganso, dobrarn e se esticam com dificuldade o paciente ficani corcunda e sua cabec;a ficara
e nao como o sal que e branco, mas esta misturado a impurezas escuras; quando pendente enquanto and a; isso rnostra que logo os tendoes estarao incapacitados: a
estiver verde, parecen\ verde como jade corn lustro e nao como o azul indigo do energia clos ossos aparece na meclula; se a pessoa nao puut!r se alongar, vacilante
verde escuro; quando for amarela parecera realgar raspado mnn pedac;o de seda enquanto anda, isso mostra que os osso::; ficarao dcgenerados. Em suma, seas visceras
branca fina sobrc o amarelo·vermelho, e 111io como a terra amarela com residuos; pudcrem ressurgir da fraqucza, a vida do paciente poclen\ scr preservada, do con-
quando for negra, pareccni com algo pintado de pre to com salpicos brilhantes, e niio tdLrio, ira morrcr".
com o carviio seco e escuro. Se surgirem os fcnomenos de decalda clas cinco cores, ~ms.&~~•· ••~m.>fa~m.e~~. ~-~~~e~•·••~m. m
a vida do paciente nao durara muito. llBA';IfH;y . ftili~s*m .
"'Os olhos de um homem siio para observar coisas, distinguir o negro, o branco Disse Qibo: "As visceras humanas correspondem as quatro estac;oes; se elas se
e o comprimento. Se alguem nao puder mais distinguir o comprimento eo negro e o comportam contra as quatro estac;oes, a essencia e a energia viscerais do paciente
branco, sua energia vital ja estara csgotada. estarao superabundantes, as substancias para transformar e transportar nos seis
liii.Uf, c:t>Z."T¢. c:t>~JrfA', "'C.I!'£tn~:t- c c:::.ll;ln) iilxllt.li~J. Jtr91Jh'.~<Plf, 6rgaos ocos serao insuficientes; se sua correspondencia for excessiva, a essencia e
A<P~zm&.•••·•anx•c~#R,"s"•mJ•.~9~&.*~~~.~~ cncrgia das visceras, ao contrario, ira se tornar deficiente; ai entao, as substancias
~~.~~*~#.J!t~~z~&.~•~•~.~n?~~•·*~~~~.~~~~$ para converter e transportar scrao mais do que suficientes. Ambos os casos sao a
t.E • .flt"T.t:-1:. ~"T~JE. n1io adaptac;iio do Yin e do Yang, e a cloenc;a sc chama "Cuange".
''As func;ocs das cinco visceras sao armazcnnr a essencia do homem e guardll-la 'ffi s, !J;J:;It C <Efl Z:.> "1t" f1; ":A'") l!!lBtf#J~for? ~fMZJiJf;(:E*for? ~Hiil'Z.JiJi'~~foi?
no interior. Sea encrgia do abdomen estiver supcrubundante, a energia annazenada -~~~~~for?•m~•**for?~~J!t:n•.~~~•?~ffis,,•w~~ ;JC~•*
no interior eslara repleta, a voz do paciente sera aspera e rouca, como se provcniente c<*#>Jt"*"•J&.~~z*cc•z:.>x~l!!l•J·**z~.~•z.~. ~~z
de detltro de urn quarto. ja que o aquecedor medio estara coberto pela umidade e.~•z~ c#~<JI~*f1; ".l:;t"J, ~zJtt-. tt~z~ c c~•> f1; "~-''J, '-l~z~.
pervcrsa; se a voz do paciente for baixa, repetindo sem cessar quando fala, mostra 11!1 ~Z.f#J. Ji~Z...tr. ~·@:cp~C <I!JHEIEY·:k~> Ift<JI "cp~" rW "l!f~"'t~
que a energia sadia esta declinando a olholo vistos; se o paciente nao pode mai:. ~" .li..). Ifi"P~ C CWJII!3@:·:k~> If£51 "cp~" r:fi "irll!3~-§" li:.J. ~~
erguer seus pertences, se assusta com scu cstado. nao pode distinguir seas pessoas cp.Ji c <mf.a@'jt:k~> If£'11 ""Pii" T:ti "i§W:JJtiiiHIJ, ~~ifir ":ll.."J, ~@'<P.tl
estao perto ou Ionge, e 6bvio que sua consciencia se tornou desordenada; se o c~to­ c cW:Jm~•*~> Ittsl "ot:t.&" r:fi "1na"'tmr&" ~~J :1!1&~:¥:11!1+.n.a. I!ll'''ttl
mago e o intestino do paciente tern dificuldacle em reter a agua e os cereais, com ..t. ~~-r•I~l!!l+.n.B.~~-..t. m~•r.~iiB~~.~~~M . M~~~.~
incontinencia fecal, e a astenia do rim, que deixa de reter; se houver incontinencia c~~*-Z~*-~*-~*"~";Iff1;"~"J~~*·*Z~M."/&~~~.-~~~.
de urina, isto sc deve a incapaciclade da bexiga de fcchar e armazenar. Em sum a, se >f~~~.#z~re.»-.m~~.~z.~~.»-..n.rr~.~z.~~.~~'-l~c<*•>
as cinco visccras sao capazes de descmpenhar seu papel de guardar no interior, a "K·~-~~.*~•~ · •x~~-.m-z.~ . t(~~~.~~~*li•·~*EH.
saude do paciente pode ser recuperacla, seniio, o paciente morrera logo. ~-llJl~.

104 lOS
0 lmperador Amarelo perguntou: "Quale a condic;ao de varia<;:ao do pulso as "Quando a energia Yin de uma pcssoa f'Sla superabunclantc, ela ira .sonhnr que
quatro esta<;:lies'? Como localizar a doen<;a por meio da apalpa<;:iio'? Como conheccr esta vadeando atraves de um rio e est a assustada. Quando sua encrgJ.a Yang for
as varia\lies da docnc;a a partir cia apalpac;ao? Como saber sea doenc;a no interior e superabundante, ira sonhar que um grande fogo esta ardendo. _
subita por meio da apalpac;ao? Como saber sea rloenc;a na exterior e st:1bita por meio "Quando seu Yin e Yang cstiver superabunciante, sonhan1 que as pessoas estao
da apalpac;iio'? Podes me responder a estas cinco perguntas?~ matando umas as outras. . . .
Qibo respondeu: "Deixai-me dizcr da rela<;iio entre as varia<;iies acerca dos "Quando a energia estiver superabundante na parte su~enor do corpo, lra~o-
cinco aspectos e operac;ocs do ccu. As variac;oes naturais e os reflexos do Yin c do nhar que esta voando para cima; quando houver superabundanna na parte de ba1xo;
Yang no ceu e na terra c;ao como o do tempo relaxante da prima,era, que se ira sonhar que esta despcncando. Quando comer a ponto de ficar superlotada •. 1ra
desenvoh·e dentro do calor escorl·hante do verao e tempo vigoroso e urgentc do r que esta dando coisas aos outros. Quando estiver com uma fame exccsslv3,
son ha . d f' d
outono na friagem sevcra do inverno. As idas e ,·indas e subidas e descidas do ini sonhar que esta tomando a comida dos outros. Quando sua energta o tga o
pulso corrcspondem as variac;oes das quatro estac;oes: a correspondencia do puh.o estiver superabundante, ira sonhar que e~t:l ficando zangada. Quando sua energ1a
da prima vera sc assemelha a urn par de compassos com uma energia Yang !eve; a do pulmao estiver superabundante, ira sonhar que es~~ atormentadAa. . .
correspondencia do pulso do vedio se assemelha a uma regua com uma energia "Quando houver uma enorme quantidade de ox1uros ~o abdom~n tra sonh:r
Yang forte e abundante; a correspondencia do pulso de outono se assemelha a que muitas pessoas estao se reunindo. Quando houver muttas lombngas no abdo-
balan<;:a com ascensiio do Yin e descida do Yang em diversos niveis; e a corres- men, ira sonhar que foi ferida ou que esta lutando com os outros. . ,
pondencia do pulso de inverno se assemelha a uma escala com a energia Yang se ;&~t'f!*1iii1i:. !J!J;::I<J-l* ( ( Efll.) .. ~ .. tr "~") . (f. 8ff-' :9Uiit.Z.~:fi:~ 1- ( ;t:~)
mantendo em baixo. ff "~". wmw*£), bHHI:f!:k. ~rz c c:t:.*, tt: ·mw'J ¥7I!Im~1f<, ~ar
"t£):"
"As condi<;oes do Yin e do Yang nas quatro estac;oes sao: o primeiro Yang e ~. ~.!!!.~~. ~13:(£1'1'. tft.!P,~ c (;,t'~D U~ll tF "l!l"J fM, tlf'~~ . $8: ~pq~
gerado no solsticio de iuverno, e no quadragesimo quinto dia ap6s ele, a encrgia tl(mHC.Z., ~9~:ti~ffii~Z. · Jlt.;;":lf • t1M:Z.;;tcit: • .
Yang ascencle ligeiramcntc c a encrgia Yin desce ligeiramente; o primeiro Yin c "Portanto deve-se ter aptidao para a apalpac;iio, e isso so e tttil quando se e
gerado no solstkio de ver1io c no quadragesimo quinto dia ap6s ele, a energia Yin slo e calmo ao apulpar. Os pulsos guo diferentes nas diversas esta<;oes: na
mo de r d '
primavera, 0 pulso fiutua alto como um peixe nadando sob a supe~ 1c1e a agua; no
0

asccndc ligeiramcntc e a cnergia Yang desce ligeiramente; a ascensao e descida do


Yin e do Yang tem seu tempo definido, que esta de conformidade com a variac;ao cia - ulso esta sobre a pele e e abumlante como se chew de cotsas; no outono, o
verao, o p hb d
condic;ao do pulso. Se a condi<;:ao do pulso nao estivcr de acordo com as guatro pulso afunda ligeiramenle para ficur sou a pele como um~ minhoca I ernan o,
esta\lics, saber-se-a a qual visce1 a a doenc;a pertence, e a data de falecimento do escondida numa toea; no inverno o pulso afunda em dtre<;ao aos os~os, como uma
paciente pode ~e deduzicla de acordo com a abundancia c debilidade das visceras. A minhoca hibernando que se escondc num buraco ou urn homem que vtve num quarto
condi<;ao de pulso mais sutil, deve ser observada mais cuidadosamente. :-.Ia observa- interne. Por isso, quem quiser conhecer o interior do pulso, deve apalpar em
yao deve-se 3ter ao essencial e comec;ar do Yin e do Yang. Ao observar o Yin e o profundidade para conhecer 0 seu c~l>encial. Quando alguem quiser conheccr a
Yang, alguns pontos tambem devem ser seguidos. 0 Yin eo Yang sao gerados com superffcie do pulso, deve dar enfase em procurar a fonte da doenc;:a de acordo com
o 3uxilio dos cinco elementos, sob a regra especifica das variac;oes das quatro esta- sua condi<;ao. Os seis pontos concerncntes a primavera, ao vedio, ao .out.on~, ao
yoes. Ao tratar a doen\a. de,·e-se ::,eguir a regra e nao se afastar dela, e ao mesmo inverno, ao interior e a superflcie, acima colocados, saO OS pontOS pn11C1patS do
tempo, aliar as condi<;oes de pulso e as variac;oes do Yin e do Yang do ceu e da terra. diaan6stico de apalpa<;iio.
Se for possivel dominar de fato a indica\iiO da correlayiio considerada, ser-se-a ca- ",t,!*ll!I'~'Hlii~. ~~'iS'~ ( trNlf.?.J ":ti:" f'F ·~~f.."J 'l'fmrs; X~ C<-f~) ··~" I'F
paz de predizer a morte e a sobrevicla do paciente. ·m·.m~&~&J ~••· sm~~a . -B~¥~*· §m•a~~~w••· §~•
"Em suma, a voz humana corresponde aos cinco tons (Gong, Shang, Jue, Zhi e c <'f~> "im" 1'F "~"J tf. :?£~i1'3!~~ (t\!thi.t "liZ~" =¥J'~dfiX:, H.fliC t!!. . JJH~
Yu); a compleiviio tie urn homem correspondc aos cinco elementos, e as variac;oes m~•*·~~-.~~Q~m.~••~~·•A~c«;t:•)ft:"~~~~.x=wB
de pulso de urn homem correspond em 30 Yin e ao Yang, ao ceu e a terra, e as quatro ~~:if, §1M8i~. ~~;g-. 1& ( 0~~) "ilJI!" tt "ii"J ~$t.t. ilii~ c <T~b "~" t'F-
esta~oes. . ~~AM~~~z~&. ~•m~m*.~~•· ~~~M~x=•~•.§•*m(m
:£!:~ c ca.JlfP* "~" tP "'lit"n PJl.&Pl'J~ttF:k:lk~m. llEl!iJJl'J~:k.:Jdlf.J. flljll81JUi "m." ~. fi::I<.J "fii", "fli", 4Mt!!.J. ~Jbil\lf~W~. X~Jif. 1il"ilil~"~; 11;~-~~~'/t-~.
iltl~*H~!t-!$, ..t.§Ji!IJ~~ CC::t:#> "T' r:ff "~" *J, "f§jltl~fl C«::t:#> "'=!" r ~~~E~.•#~&.w•m•m~.~e~~•~·~am~.~=•••·~~~m.
ff "~" *), ~t@9l1J~"f. ~tJl.Jiltl~J!k, !f~§Jiltl~~. ~~§jiilj~~ c t;t:•> "~" {1: ¥:~~~ ( <!Pir.£> X.Jltlt!l!J) t!!, . .
"Quando o pulso do corar;ao esta vigoroso e Iongo, mostra ~ue o f~go e;,ta
·~"), ~.!ll.$.Pltl~·~· ~.!tl~!lltl~~i!i~-$.
superabundanle no canal do corac;:ao, o que cau:sa a slndrome da lingua ng1da e u

) 07
106
impossibilidade da fala; ~e o pulso estiver fraco e difuso, o paciente sentini deficien- •s.mam~Mm,•ms.K•~*~·••~m~.~-~~-.A~~~~.~
cia da energia do corac;iio. mas apos, os canais transmitem na sequencia e quando ~·1:7lif. 1ii:i.Z~{t. ::f:PJ.Itttt.
ele voltar a posic;;ao original depois de urn ciclo, o paciente estani recupcrado. 0 Imperador Amarelo pcrguntou: "Por que razao sc forma a doenc;a equal e a
'·Quando o pulso do pulmao for vigoroso e Iongo, mostra que o fogo esta condic;ao de sua variac; a a?" Qibo respondeu: "A doenc;a ira se tornar sind rome de
supcrabundante no canal do pulmao a ponto de causar esputo sanguinolento; se o frio e calor clevido ao vento perverso; tornru-se-a diabetes envolvendo o aquecedor
pulso estiver fraco e disperso, e a deficiencia da energia do pulmao, e a pele e o medio. devido ao calor perverso; tornar-se-a mania devido as condic;oes de incorre-
cabelo estarao instaveis c cheios de suor; neste caso, a forc;;a corporal dificilmentc c;iio da energia vital: quando o vento perverso da madeira permanecer no interior
podera ser rcstaurada. por Iongo tempo. ira restringir o bac;o-terra e ira ocorrer diarreia lienterica: como o
"Quando o pulso do figado estiver vigoroso e Iongo e a compleic;iio do paciente vento-frio perverso invadiu o pulso. e niio pode ser removido por muito tempo. ira
niio for verde, e a sindrome de trauma causada por queda ou pancada; como o virar sindrome de lepra. As variac;oes das doenc;as sao tao enormes que niio podem
sangue estagnado esta debaixo dos flancos, faz com que o paciente respire rapida- ser con tad as.,.
mente. mas sc o pulso for flutuante, quente e dispersivo, e a compleic;;ao for lisa e •8,Wft~s~•.~w~~?~ffis,~*~.Z*c~.*&~"·•••&l.A
umida, e a doenc;;a da' anasarca {fluido estagnado na pele e nas extremidades) que e RZ~*·*s,MZ.N?~ms.~~~.zm. ~XttM.ZC&.
causada pela umidade acumulada no interior e por heber em excesso; como a ener- 0 lmperador Amarelo perguntou: "Como ocorrcm as doenc;as do carbunculo.
gia estagnada do figado n1io podc se dispcrsar, faz com que o fluido flutue entre o espasmo dos tendoes e dor nos ossos?" Dtsse Qibo: "Elas sao causadas pelo acumulo
musculo e a pele, e tambrna por fora do estomago e dos intestinos. de frio perverso e pel a invasao de vcnto perverso". 0 Imperador Amarclo pergun-
"Quando o pulso do estomngo for vigoroso c Iongo, eo paciente tiver compleic;;iio tou: "Como trata-las'?" Qibo respondeu: "As doen\aS sao causaJas pelos perversos
vcrmelha, seu bac;o estara trcmcndamente dolorido; se o pulso estiver fraco e difuso, clas quatro estac;oes; elas podem ser curadas usando-se o metoda seqUencia! de
e a clcficicncia da ene rgia do estomago e a docnc;a do estomago ap6s ingest1io de sobreposiyao dos cinco elementos".
alimento. ms.~-·EMa•.~G~A.*M~-~~-~c~.·~·•mJZ~·?~ffi
"Quando o pulso do ba\O cstiver vigoroso e Iongo, com compleic;ao do pacicntc s, ~·~fAl*' 1i£Jt!*'J"e'l'~:t. fi~'!J!., tiEJU~::f~:Jte~tf. Jlt~JW*• UEJt~.!;j
amarela. e o pulso do bac;o que deixa de ficar Iento e moderado, e a energia do bac;o li8«q•.~A~*•tiE~~.!;j'E8~::fq~.~~'!l!..~C<* ~ > "M"~~···
deixa de transportar, e ira ocorrer a slndrome de diminuic;ao da energia ao acordar; !¥J .!;j'JUk*~· :Jt8~~F. ~t:Hi1i~ c <*~> "!i" fli "tti"J m. ::f..\i!..mt. e...\i!..rtn.. ~;s:
se o pulso esliver flutuante, fraco e difuso e a compleic;ao nao estiver lisa e lustrosa,
ira ocorre1 edema da barriga da perna, e haver:i inchac;o como se estivesse cheia
~**·
Disse o Imperador Amarelo: "Quando as visceras clos pac1entes com doenc;;as
cl'agua. que se instalaram ha muito tempo, afetam o pulso e a compleic;ao, como podemo::.
"Quando o pulso do rim estiver v1goroso e Iongo eo paciente estiver com uma saber sea doen\a e anriga ou nova?" Q1bo respondeu: ··Que pergunta meticulosa
compleic;ao vermelho-amarelada, a regiao lombar do paciente sofren\ fortes dorcs; me fizestes. Podeis distingui-la observando a complei~ao do paciente. De uma ma-
se o pulso estiver flutuante, fraco e difuso, e a deficiencia da essencia do san::ue ··. neira geral. se o pulso for fraco. mas a complei~ao permanecer inalterada, e uma
fs··~~~~~.~~M~?~·M·?~~8:~~~G.~~~~·& .• 8, doenr;a no,·a; se o pulso perrnaneccr inalterado, mas a compleic;ao cstiver horrh·el e
•~•z,~m8.~~tiM.~&~z~.$8~6~~e&.•8· •mwa.~~m sem lustra, e uma doenc;a antiga: se tanto o pul~o quanta a compleic;ao estiverem
tm? ~f88: ~!i$(~JMI!!(, "Jii'litt. Ionge de ser satisfat6rios, e uma doenc;a prolongada; se tanto a compleic;ao quanto o
0 Imperador Amarclo perguntou: "Quando se perceber pela apalpac;ao que o pulso estiverem bons. e uma doenr;a nova. Quando o pulso do figado eo pulso do rim
pulso do corac;ao e~ta tenso. qual c a doenc;a, e como ela e?'' Qibo respondeu: "E pareccrem afundar e ficar tcnsos. e quando a pele parecer vermelho purpura, isso 1:
chamada de colica do caual do corac;ao, e ocorreriio bloqueios no baixo abdomen.,. causado por pancadas, nao impo1 tan dose o sangue seja vis to ou niio; seguramente o
0 Imperador Am:ut'lo pergunlou: "Por que e assim?" Qibo respondeu: "0 corac;ao corpo ficani inchado como edemas, com sangue estagnado.
e urn 6rgao solido do Yang co corac;ao se relaciona na superficie e no interior como R~~*·~*~&.R*~M~.CN~*·~·~·w~.RI~~~~~~.~*
intestino delgado; como o intestino delgado esta no baixo abdomen, portanto, ocorrc- ~~iff. P3~~~~ :ti?~~~l1. ~w~•· .tr#.t. :ti?r~~Jll. P3~~~~. ~*~~
rao bloqueios no mesmo". ~. ~~-~~.ft~C<*•>~·~··J~ft.B~C<**>~·~·~J~B . .t
0 Imperador Amarelo perguntou: "Quando se sabe pela apalpa<;:ao que a docn- •.t•.~•cc~~~,·~~·w·~~·=•l~•&·~~~··~~~-g~m•
c;a esta na energia do est/imago, como que a sind rome sc parecera ?" Qibo respon-
deu: "Se o pulso do estomago for de estenia, a doenc;a e flatulencia e plenitude do
*&·"Quando ao se apalpar ambos os !ados do pulso Chi. isso cpara cletectar doen~·a
abdomen; se o pulso do estomago for de astcnia, e diarreia". no pcito e nas costelas. Ao se apalpar Je,emcntc o pulso Chi, e para detectar as

108 109
' d d . . s docnc;as· quando a uoenr;a parP.cer ser
"H · um outro meto o e mspec10nar a · • .
costas; quando se apalpa com for~a. e para detectar o abdomen. Quanto a parte . ad. e da supcrficie, no qual o pulso estli flutuante, ma:. podc ser nsto uJ~l
media do pulso Chi, ao se apalpar levemente o !ado esquerdo, e para detectar o uma sm tom Iento isso mostra que a doem;a se acumula no corar;ao e no ahdo·
figado, e quando se apalpa com for~a. e para detectar o d1afragma; quando se apalpa pulso afundado e • d '" do mtcrno on de o pulso de\'eria e~tar afundado,
. ando parece scr uma oen~,, .
levemente o lado direito, e para detectar o estomago, c quando se apalpa com for~a. men, qu fi . 'cl 'sso mo::;tra uma sindrome de ca1or mtcrno;
. · u1~o utuante e rapt o, I .
e para detectar o ba9o. Quanta a parte superior do pulso Chi, quando se apalpa mas edvJsto ~~;e~ta a parte superior do corpo, se somente o pulso da p~rte :upenor
levemente 0 lado direito, e para detectar 0 pulmao; quando se apalpa com for9a. {: qu~n o se . 1te "' o da parte inferior estiver bastante pequeno, e a smdrome
para detectar o peito; quando se apalpa le\'emente o !ado esquerdo, c para detectar edstsJvcearlap~·~=~n~:~.~ai;o Iom bare dos pes; ao se detectar a parte inferior do corpo.' .:;e.
o corar;ao. e quando se apalpa com for9a, e para detcctar o Tanzhong. Quando sc o · "' rte inferior c::;tlvcr
. ·
proemmente, e o da parte supenor e!;tlvt:J
apalpa a demarca9ao do canal Yin do !ado intern a do bra\o. e para dctectar o abdo- somentc o pul so Cia l)a S 1 - · forte
J hilitatlo, e a sindromc da dor na cabe\,'a e no pesCO\!O· c .a ap,a par;ao' ~or d . '
men; quando se apalpa a demarcar;ii.o do canal Yang do lado externo do brar;o, 6 e . J o cmbora a energia do canal esteja pequcna, e a smdromr e or na
para detectar as costas. Quando se apalpa o terminal da se91io superior, e para atmgm o o oss • . . f.· "
rc"iao lombar e na espinha com artralgJa clo tipo IIO •
detectar a enfermidade na cabe9a, tronco do pesco~o c garganta; quando se apalpa 0

0 termmal da sec;:ao inferior, e para detectar a enfermiclade do abdomen inferior,


regiiio lombar, coxa, joclho, barriga cla perna e pe.
m*•·M~&~~~~~•~&·*•*•~~~~~.~~~•c·a"~~
U~ll ::j!); *~4:.'·1 ~.d!~~. ~~JXttl!.. ?&<Pm;JXl.~ I J!B~~tl!. ( (j;: ~ ) X.Jitit.:::j!),
1il*fAt1L!&l~-~ ~W}JJt!!.. tli!&lftlt C "It" =?1l'i. <:t:•> ~it: "tli!IIIIW&~ ii:l:llt:L 1&
1il51.t~") :jf, *~t!!.. if.ffii~~J:jl'lfij{~. ~R'-~21 CfioJ~ ·~· fF "ffii") :t-lf-T£Ji8' ~IJJ:I
• ' ltli'M:t-.f£ c (j;:~O "~" fF ":tr" ".(£". ~1i "ti." ~) -¥. *!l!lifiitt~'&.f£~A' Yl~
I

:JgfJ·IiW, ~~tHf-T£JE. ~f;IJ-{-t:t'. fM~m eft( "m" J!.1ZJ!l "M ") z~m. lt!t c <:t:~o
"lt!t" .t~ "llM" ~J &1Uftlfll. ii'l:.t#tl.lz c <!llZ.) 7Cllt1L~)~ ~~~m~li~m~ m:t-
M~•~m.m~-~~••x.ff~M~W~~•ff•*~~mw~•£ff~•.~w*z·
• c '**)
1'3~'1'?1-. ~~,g~m . fffil'fi~z. ?Filii~~. "1!" ~7C "§" ~J li•m.
~w~z~.tw~~ .•amtl!..~w~z.~w~.t.~~~m.~z~~.~~~*·m
"'liWil'ii~ ( (j;:.) "~" ~li "*" !¥) li~tl:!..
"Quando houver transbordamento da condi91iO do pulso, e deficiencia de Yin e
abundancia de Yang, e ocorre na sind rome de calor interno. Quando o pulso c
n1pido em chegar e Iento ao sair, e estenia da parte superior e astenia da inferior, ~
ocorre na sindromc do vento perverso.
"Quando a condi91io do pulso for cle afundar, fin a e r;.\pida, c a sindrome de frio c
calor; quando o pulso cstiver Hutuante e espalhado 1 c a tontura que causan\ quedali;
quando o pulso estiver fiutuante e impetuoso, a doen~a esta na superficie, eo paciente
ted. febre; quando a hiperirritabilidade estiver no colatcral di.reito, a doen9a esta na
mao esquerda. Quando o pulso estivcr fino e afundando, a doenc;a esta no interior, e as
juntas dos ossos se tornam doloridas. Se o pulso for fino, afundado e calma, entiio a
cloenc;:a esta nos trcs canais do Pe. Quando o pulso 6 intermitente. a doenc;:a esta no
canal Yin, c ira ocorrer a sindrome de diarn!ia com fezes moles e sanguinolentas.
"Quando o pulso e aspero, mostra que a energw Yang esta alem do necessano;
quando o pulso e escorregadio 1 mostra que a ent'rg1a Yin e mais do que suficiente.
Quando a energia Yang esta mais do que suficiente, o corpo cstara quente sem suor;
quando a energia Yin e mais do que suficiente, o corpo estan! frio e cheio de suor:
quando tanto a energ1a Yin quanto a energia Yang estiverem malS do que suficien-
tes, o paciente estara frio, sem suor.

111
lJO
ausente no pulso de alguem, chama-sc condi~iio adversa, que pode causar a morte
do paciente.
i(Jift~~8-'f, ~~!IH'8Hfm, <!Bi-'6!l8?f;, .ilii:fl;e CUU£> f): "if·ffii~".
"~"~&w•~za»~•~~ J8aA.~~8+m.•~~~m:.&•~~Z~&. I
IU\ttg8lf, ii;J$,~8·C.•fiJi, @~7"6-8JE, !:lifii11:08-t-~. :0~8+ftii. iUti!~·C.·,
~~••z~&.*I•ms~s•.~~~~s-~.m~c~"ft»~•·&fl:"~~
Capitulo 18 ~i!fSrt, *X~l!:OB-t-~. ~ C <T~> ".;il" tF "~") ~8·~· il;l(ll'f~. AA!ilM.
Ping Ren Qi Xiang Lun ~Z~&.~W~~B·.~$W~s~m.m~~·S?E, ~(~~*·~~*"~"#
(A Respeito do Pulso ~ormal de uma Pessoa) tF "~") iiiil!~B#~. *=~s-t~ • • • iti'f!ill, l;.(fi~.EI~HiH:!!.. ~I!I~:OBlf, :0$
W~sW~.@:O~~sJE,:OifiiW~8~A.~~8+~.--~'fR.~--BZ~&.
u A condi9iio de pulso na primavera eo tenso com energia moderada do estoma-
··~a.~A~~?~ffiUB: A-~BR~. -~a#N~.~~~&B~~.~
C HH~~.>O ~I "rfl" i'F ":h"J W.:::t.t;!.• ~s~A.. lfA~;;r.;~t!!,. "litl;.l~rn C <IPZ.> go, cham ada de pulso normal cia prim avera; se a condir;iio tensa persistir com pouca
-~~"~W"ZA~»E~J~mA. ~~~--~-A.AW.WZ~$ .
energia do estomago, e a doen9a do pulso do figado; se so mente for vista a condi9ao
0 I mperador Amnrdo perguntou: "Quale a condic;ao de batimento de pulso de de pulso tenso sem quaJquer energia do estomago, o paciente morreni; se na energia
uma pessoa que tJarcr,:a uormal"?"' Qibo respondeu: "0 pulso de uma pessoa normal do estomago. aJem de tudo houver urn pulso !eve, flutuante ou escorregadio, que e
bate tluas vezcs na expirnc;ao, c duas vezes na inspirayao, e a inspira~ao e a expira~iio urn pulso tipico do outono, a pessoa adoecera no outono, masse a condiviio flutuante
se chmnam rcspiras-ao. Algumas vezes, uma baticla de pulso ocorre no intervalo do e escorregadia perdurar, a doen9a ocorrcra de imediato. Na observa9iio clinica,
fim da instJirayiio e no eomcyo da expirac,:ao. A concli9iio de pulso bate cinco vezes deve-se notar que a primavera e a esta9iio para as cnergias sadias das visceras se
numa respira<;ao que seja a mais longa da pessua. A pessoa com quatro ou cinco cspalharem por sobre o figado, c o figado serve principalmente para annazenar a
vezcs a batida de pulso em uma respira<;ao, e chamada pessoa normal, que nao tern energia cia aponeurose.
doen<;a. "A condi9iio de pulso no veriio e como urn anzol com energia do estomago mo-
" Numa apalpac;ao para diagn6stico, deve-se medii· o pulso do paciente como clerada, que e chamada pulso normal do verilo; se a condi9ao de pulso em anzol
padrao de uma pessoa saudovel, que niio tenha nenhuma doenya, a fim de verificar perdurar com pouca energia do estomago, eo pulso enfenno do cora~iio; se so mente
a variayao de batidas do pulso do paciente. com o respirar de uma pessoa nonnal. for vista a condi9ao de anzol sem qualquer energia do estomago, o paciente morrera;
Esta e a regra da apalpayiiO para diagnostico. se na energia do estomago houver, alem de tudo, o pulso de pedra que e tipico do
A-l>f~-i;IJ. -11]!~-~ C <:;!;:~> "f#J" ~if"~":¥), 8~"\. A-D,.UE~. -
pulso do inverno, o paciente ira conrrair a doen9a no inverno, masse a condi91io de
pedra perdurar, a doen9a ira ocorrer de imediato. Na observa\aO cllnica, deve-se
•BE~w~.R~smm.R~••~sm~.B~s~cc,z.>~-•~sm"~
=¥J. A-llf.UIL!l~ W..l:. C (:;t") "~" i'F "3I", ~ "W..l:." =¥) EIJE. !~~:f~Sff:,
notar que o verao e a estar;iio das energias verdadeiras das cinco visceras se comu-
'Fa1.:'FflS!E. niearem como corac;ao, eo corar;ao serve principalmente para armazenar a encrgia
"Se o pulso do pacicntc bater uma vez na expira<;ao. e uma vez na inspirar;ao, do sangue.
isso mostra que a energia saud ave! do pacientc esta declinando. ·'A condic;iio de pulso no verlio Iongo esuave e fraca com energia moderada do
"Se o pulso bater tres veus 1'111 uma cxpira9iio e tres vezes em uma inspirac;ao, estomago. que e chamada pulso normal do vcrao Iongo; se a condt9iio fraca e suave
e o pulso for nipido com hiperirritabili<.latle e ao mesmo tempo a pclc em Chi-fu predominar com pouca energia do estomago; c; o pulso doente do bac;o; se apenas for
esth:er quente c:umo que queimando, e a doen~a sazonal febril: sea pele ern Chi-fu vista a condi9iio suave e fraca sem qualquer energia do est6mago, o paciente morren1;
nao estiver quente, eo pulso for escorregadio, e a doen<;a do vento perverso. se ao pulso suave e fraco for acreseentado o pulso de pedra, que e o pulso tipico do
·'Se o pulso bater quatro ve1.es em uma expirac;ao. isto e, oito vezes ou mais inverno, o paciente ira contrair doen9a no inverno, mas se predominar a eondic;iio
nurna respira9ao, ou as batidas do pulso pararem sem reapareeer, ou os pulsos do pulso suave e fraco, a doen~a ira ocorrcr imediatamente. Na observa9lio clinica.
boterem rnpitlamente ou devagar, em turnos, sem um paclriio regular, o pacicntc deve-se dar aten9iio ao fato de que o verilo Iongo e a esta9iio das energias saudaveis
morreni.. das cinco visceras a fim de nutrir o ba~o. eo ba90 serve principalmente para anna-
zenar a energia muscular.
-o/-AZ.#~-~1!1 C <~Ll tF "A~~~=flll''J, ~ C<:;!;:tJJ.Jti(i£:) .Xt.BI """ r·
1f "~" ~J :fl. ~AZ# 41Ul1. . Axl'1di(.Si9!, i9!:tf CU:#> ":tf" fF "8") !E. "A condi9iio de pulso no outono e flutuante e se espalha, com energia moderatla
"A energia de pulso normal provem do est6mago, e a energia do estomago e a do estomago; e chamada de pulso normal do outono; sea condi<;ao flutuante e espa-
energia de pulso normal de uma pessoa normal. Se a energia do est6mago estiver lhada for proeminente corn pouca energia do estomago, e 0 pulso doente do pulmao;

112 113
se for vi::.ta somente a condi~iio de pulso flutuante e que se cspalha, sem qualquer mctendo para cima para atmgtr 05 dedos, isto e superabund5ncia de Yang na partt>
c::nergia do estomago, o paciente marrero. Sc a condic;uo de pulso tenso ocorrer com · clocn~'a pode apareccr como dor no ombro e nas costas; quando o pubo
supenor' e a ~ 1 .n
a energia do estomago. o paciente contraid doenc;:a na primavera, mas ~e a condi<;·au · af d do e apertado a doen~'a rsta no interior: quando o pu so c utuantc• e
esttver un a ' ' · f d
tensa predominar, a doenc;:a ocorrera imedwtamentc. ilia observac;iio clinica, devt"· , na superficie· quando o pulso sob os dedos esta a unda o r
forte, a d oenc;a Csta · · . · d
se dar arenc;ao ao fato de que o outono e a cstac;:ao em que as energias saudaveis da~ f raco, ts l o mostra q
ue 0 frio perverso ataca os canais Shaoym e Jucym, a fim c
. 1 c k · ·
cinco dsceras crescem para se comunicar com o pulmao, e o pulmao serve princi- ·
causar caIa f nose te re, e clor no abdomen infenor·' quando o pu so . un ou esuve1
r b
afundado e inclinado para 0 !ado. 1sto mostra qur ha bloqueios n~ h1pocondno. ~10
A

palmente para armazenar as encrgias da pde e dos cabelos.


'"A condic;:ao de pulso no invcrno ede estar afundada e ser tie pedra, com encr- 16
rax e no abdomen, causando dor; quando o pubo sob o declo estJ\·er flutuantc, e a
gia moderada do estomago, que echamada pulso normal do inverno; se a condic;iio sinclromc do frio e do calor. .
de estar afundada c ser de pedra for proeminente, com pouca energia do estomago, "Quando 0 pulso for forte, escorregadio e apertado. tsso demonstr~ que uma
e o pulso doente dos rins; se for visto somcnte o pulso afundado c de pt>dra, sem doem;a seria esta nos sets 6rgaos ocos; quando o ~ulso ~fino. substanctal e firme,
qualqucr energia do estomago, o paciente morrera; sc for vista a condic;iio tie anzol isso mostra que uma doenc;a mais seria esta nas cmco vtsceras.
alem do pulso afundado e de pcdra, o pacientc ira contrair enfermidade no veriio; se ''Quando 0 pulso ao rhegar e fino, fraco e aspero, isso demonstra uma doer~c;a
a condic;ao de anzol for predommante, a doenc;a ocorrera de nnediato. :'Xa observa- prolongada: quando 0 pulso eflutuantc, escorregadio ao chegar, ea doetu;a contratda
c;ao clinica, deve-se dar atenc;ao ao fato de que o inverno e a estac;ao das energias recentemente. 1
sauchivcis das cinco visccras para o annazenamento nos rins, e os rins servem prin- "Quando 0 pulso e apertado e impetuoso ao chegar, mostra sindromes de ~a a-
cipalmente para armazenar a energia da medula 6ssea. frios e febre e dor no baixo abdomen. Quando o pulso for escorregucho e 11un ao
~Zk~.~s~m.wA~~.lli~~~T.x~a~cc•z>·~-~~¥~.8 chegar, e 0 mal do vento perverso. Quando 0 puh-o for aspero e cstagnado ao chegar,
( (ljlZ:,) "~" T =tf "Z" ~) *.tt-dl.. §PilffS;~ Clt " P~" {l;(~fF "l\IJ" , "~" i1.JrT~. ~ e 0 mnl de reten<;1io do calor perverso no aquecedor media. Quando 0 pulso for fortt!
13:~1' "~") tf, JllJf},i;etj>, ~il'iH•. 11~~~ ~::.f'~IHL ~ZT-Jt;;tJfi;&, *~ffitt£. C~ e apertado ao chegar, mostra distens3.o no aLdomcn. .
~51~*& <IJ3 Z> x "~Z"F" +-=¥J. •·Quando 0 pulso e~tivet concordando como Yin eo Yang. a doen~·a esta prestes
'·O grande canal colate ral do estomago e chamado "Xuli" que sc diri"e para a se curar, ou cntao, a doen~a difictlmente potlera ser curada. Quando o pubo e~tt-
cima de baixo do seio esquerdo, passando pclo diafragma e suhindo para sc r~nectar ver correspon d en d o a. s quutro esta~'oes
,. · ' eo caso cln concord1\ncia, a docn<;a contratda
~

como pulmao, e pode-se sentir sua pulsac;:iio rom a mao. Eo Iugar on de l:>C Iocaliza nao ofereceni peri go, mas quando o pulso for reverso em relac;:ao as quau·o estac;:oes,
a cncrgia Zong dos canais. a doen<;a difict!mcnte podeni ser cm·acla.
''Se a batida de Xuli for violenta e rapida, isso mostra que a enfennidade esta V ~W.!!* . sl!l!.Ifil.. RM:ti c "JIUi" =*~ffll, *'PJ~t'F "R.tl~ !i"J Jf, -li'IZ_Mfi,il',
em Tanzhong: se as batidas ocasionalmente estiverem atrasadas e sua posic;iio tender ~-~~.~z~a.R.~~~.mZ$ff.R~~~.~zgt.~Rm•••·~z~
para o !ado, tsso mol>tra que ha bloqueios no corpo; se o pulso se romper c demorar
a voltar, o paciente morrera.
4'.
"Quando se pode ver uma quanl!dade de veins azuis no brac:;o em que se ~ca 1~
1 r
fit~ c <!~~>- <=f~> #x "W:~" ==¥J -ta::t.ct.!:j~.&. "Tfoz c "Z" ~frrJ !~ zam Henying e Cunkou, isso se devc a perda de sang~e. ~uando o pulso Ch1esta
'P-¥~~. B~1M. -ta~tJ:'f-~:t-. B.@~fl . -ta~rt:f-~.bt c <'PZ:.> "uj'' fF Iento e estagnado, e a ohstruc;ao do (unido pcn·erso no mtcnor. para causar fad1ga e
~~•· s•w~ . -ta~ttaar. s~&tJ:' . -to~~-~-- a~&*. -to~~ sonolcncia. Quando a pele no pulso Chi esti,er quente e o pulso quente _na chegada.
•~· s*•&em~~~.-tcNm:w~. 8•T~SC<Ijlz:.> c=r~ > "~m"#t'F isso mostra uma seria perda de sangue; quando a pele no pulso Cht f'sll\er rachaAda
"&" ~). O:tJ:':fi~~~~. -totM'L C <ljlZ..> "tJi:" ti' "fi·"· .. ~,. n .... Z~~J ii:i~M. e 0 pulso escorregadio ao chegar, e a deficiencia de Yin, eo pac1et~te tcra a_bundan-
s*•·~-~~•- sa&*-B~~nmc.•a~.~~~w~.mz~m.~~~ cia de suor; quando a pele no pulso Chi esth·er fria e o pulso fino, e a astema fn~ do
w••·~Z~~.-~- - B-~~~~.-~s~.N~s· . ~-~s-tj:J • ••• ba<;o e do estomago, causando diancia; quando a pele junto. ao ~ulso Cht est I\ er
sl!!t. l*hl-IIIJ~. llii!H~, M:~~illtl. ~~ie. liilJIDIBtZJi,i. smxft!!, !1:&12!1M.&~Iil aspera e a energia do pulso parecer freqUentcmente quente, e a smdrome calor no
~ C<::tlt> "ll!IW' rx ".&;f-fril ... :G=¥~. BAiE. interior. causada pela dcfictencia Ym.
. '"Quanto ao conhecimento do expanslio e do estar aquem do pulso Cunkou por H~~•ft, ~~~~n.•E•~ft·"~~rn. ~~&en.~~~~2~~·
metoda apalpac;:ao, quando o pulso Cunkou sob os dcdos for curto, o mal estara na "Quando a condic;ao do pulso do figado cstiver indicanclo a exaustiio da_cneq~t:t
parte superior, e a doenc;:a podera aparecer na cabec;:a; quando o pulso Cunkou soL vil:>ceral. 0 paciente morrtta nos dta!> de Genge Xm (os cmco elementos aphcado" a
os dedos for Iongo, o mal estara na parte mferior, e a enfermidade podera scr dor na sujeic;ao). Quando a condic;ao do pulso do corac;-ao esta mcl~cando o esgotamct~to cb
tibiae nope; quando as batidas do pulso Cunkou forem curtas e urgentcs, se arre- energia visceral, o paciente morrera nos dias de Ren e Gut. Quando a conch~·au do

114 115
pulso do ba~o estiver indicando o esgotamento da energia visceral, o paciente mor- o pacicnte tambem morrera. A assim chamada ausencia de energia do estomago, c
rcd nos d1as de Jia e Y1. Quando a condi~ao do pulso do pulmao estiver indicando aquela em que a condic;ao que indica esgotamento da energia visceral surge sern
o esgotamento da energia nsceral. o pac1ente morreni nos dias de Bing e Ding. qualquer ac;ao moderadora da energia do estomago. Nesse caso, o pulso tenso do
C)uantlo a condi~ao do pulso do rim estiver mdicando o esgotamento da energia figado na primavera nao pode mais ser chamado de pulso tenso, e o pulso do rim
vi~reral, o paciente morrera nos dias de Wu e Ji. Estas sao as datas da morte do que afunda no inverno, niio mais pode ser cham ado de pulso que afundou.
pacientc apos a concli~ao de pulso estar indicantlo o esgot~mento da encrgia visceral. ~~-~C&<-~ · ~·,·~~·~A·~-·~~-~.~~n~"Z~J . M*
~n,~z;J;~:I,l~ C«::t:~i L.i11 ··~~M"J ?JJ-, s;J<.
13.!1! C{t~J*, ~4>:. ~* ".!~!" :Jfi1: ~*·~~-~.~~~~.~~~*·~Q~~. ~*~~.
"i!f"J fl!tl~HUI~Hi~z~. B7JC. ~lltbt; C C;t:Xt) "fit" T.7t "'!{;" ¥J $?ru-;t,·, fit@. e "0 canal Shaoyang domina no primeiro e no segundo meses do calendario lu-
~c~~m~*·e*"-f1l"ta~~m•. ~m.m"sR.~U~s*. g~•s•• nar; a chegada do pulso, nesse momenta. se fecha repentinamente e se salta subita-
"-'¥-" i1l ".!e.") 1-'Wil%~lf-t:-, :!df-T-t!!..
!BA~ C¥1'!l51~:21' mente, fica subitamente curto e subitamente Iongo; o canal Yangming domina no
"Quando o pulso do paciente estiver pulsando de maneira seria no pesro«yo, tcrceiro e quarto mescs do calendario lunar; a chegada do pulso e entiio fiutuante,
juntamente com a sindrome de respirac;ao nipida e tosse, e a doens-a associada a ampla e curta; o canal Taiyang domina no "quinto e sex to meses do calendario lunar;
agua. Quando a palpebra estiver inch ada como o bicho-da-seda que de ita adormecido, a chegarla do pulso e entao cheia e longa.
tamht•tn (• a doe nc;a associacla aagua. ~••* · ~~-~~~•~•.s•~.Q~~~~ * ·•~•*· ~~ ~ rctm
"Quando a urina estiver amarela eo pacicntc estiver freqUentcmcntc sonolento, ~>-~k~~"~·~~·-rgJ.•~•~· s~•.~•••·•~c~c~ ~ ,•
e
{> a irtcriria; quando ainda I'Stivt:r com fome ap6s a ingestao de com ida, a sind rome i1 ·'4!11" ~tt; k~"~ zif.. wmDt~. s!ili~.
do diahctcs em·olvendo 0 a4uecedor medio. "Quando chega o pulso do corac;ao com a energia do estomago, e como perolas
"Quando o edema estiver no rosto, e a doenc;a associada ao vento; quando o que caem umas atni.s das outras, rolando continuamente e isso e uniforme como
euetna estiver na tibia junto ao pe, esta associada a agua. Quando 0 globo ocular bater num pcdac;o de marmore; e a condic;ao normal do pulso do corac;ao, e a ener-
e
estiver amarclo, ictericia. gia do estomago e a energia fun damental do verao. Quando 0 pulso for muito r apido
"Quando o canal Shaoyin do P e de uma mulher pulsar com violencia, eo feno- e ligeiramente acidentado, t\ o pulso enferrno do corac;ao. Se o pulso estiver aciden-
mc no ria gravidcz. taclo ao chegar e depois permanecer calmo como se segura um anzol sem afrouxat·,
B"-~.m~*W«•·#X~B~.M~WB~*·*s~~"&···~~~.­ c o pulso do corac;ao indicando morte.
•~--~·•a•.~~··&*·•~··· ~~~
](. "U::-lH;f" =¥.).
.•s&~"~c~~*·&·r tit>
~~~·~~~~~.~~-~.s~~.~~"~~$.~~~··~L~TCCM
"~.t-~T" fF "kT" iiT~J. ~:UM\'J1, BMim. ~wa,~·· ~tw C~ <::t: ~ > .fh
"Algumas vezes, a aparcncia da condi~ao do pulso pode se rebelar contra as jg: ":1t'J" §t'F "1'f") .ZiS/·. ~.lXI.~~. 8.8'11~ .
qu:ll ro esta~oes, is toe, quando outra concli~ao dP pu lso aparecer em vez da condi- "Quando a chcgada do pulso do pulmiio com a e nergi a do est6rnago 6 suave,
t,:ao de pulso normal, que cleveria aparecer na esla~ao correta, assim como o pulso !1utuante e leve como uma folha de olrno soprando ao vento, e a conclic;ao de pulso
minguado c pequeno aparccendo na primavera e no vcdio, ou o pulso flutuante e normal tlo pulmao; a energia do estomago e a energia fundamental do outono. Quan-
cheio aparecendo no outono e no inverno, e~tiio todos contra a contli~ao normal. do 0 pulso e aspero como golpcar as penas firmes e vigorosas do galo, e 0 pulso
:'le~o;ec; casos, eles sao chamados de condic;ao de pulso ad versa as quatro estat;oes. enfermo do pulmao; se a chegada do pulso for como ervas daninhas flutuando na
"Na docn~a do vento-calor, em que a condic;iio de pulso deve estar irritavel. mas agua ou urn pedac;o de pena flutuando como soprado pelo vento, co pulso do pulmao
no contrltrio, parece ser calma; na doenGa da diarreia e perda sanguinolenta, em indicando mox"te.
que a condiGiiO do pulso deve ser astenica, mas ao contnl.rio, parece st:r estenica; lfJJHr~* · tttiJil:mm. !mm ( «f-~l "t~" rx "*" ¥J *~-*tl\i, s!lflf, ¥~~
quando :r doenc;:a esta no interior, em que a condic;ilo do pulso devc ser estenica, mas ~~$.MJ!f•*·~~am.••*•c~~w,~ ···~~-~~~X.*WffM~B
ao contr:irio, parece ser astcnica; quando a cloen~a esta no exterior, em que a condi- ZJ7J, nJiffil:i. JE~f.KU~. ;fUHIJ . 91lji~~.,;~r:. BIIHL
c;ao do pub.o deve ser fiutuante e escorregadia, mas ao contnirio, parece estar aspera "Quando a chegada do pulso do figado com a energia do cstomago e como
e fu-rne, em todos os casos acima, as doenc;as dificilmente podem ser curadas, pois segurar uma viga com uma terminac;ao mole e comprida, e a condi<;lio normal do
cstao contrarias a regra normal. e
pulso do figado, e a energia do estomago sua energia fundamental na prima vera.
A~;J<~~*·•AM*~~~ . -~~~~~.-~~-~•.mmKMB~-~~ Quando o pulso for substancial e escorregadio como bater num cortador de cabe-
&.mm•~-~~8.M~••~~&. los, e a enfermiclacle do pulso do figado; sea chegada do pulso for tensa e rija corno
"A funda~ao do se1 humano se constitui em :igua e cereal. Quuntlo forem ~epa­ pular urn obstaculo com uma vara apertada e dura, eo pulso do figado indicanclo
r atlos, o pacieute morreri1. Quando a energia do est6mago estiver ausente do pul.:.o, morte.

116 117
··~*·~~-~.1zll-((.~)·~uT#~·~u*JB-.S"ljt·*X~~
~~*·•n••·~ffi~~·~••~.saa.~••*·•••~z~.--z~
~Zfiit. 90Ji<Zii ( U•Ua ''fin t): "ii"J, S'*.9f·
.•
"Quando a chegada do pulso do baro com a energia do esto'm~go ·
d · ~ u e sull\e, mas
a ere ~ ':nergla, como as garras do galo a vontade quando caminha pelo terreiro, e
a condu;;ao no:mal do pulso do bac;o, e a energia do estomago e sua energia funda-
mental no verao Iongo. Quando a chegada do pulso e substancial e rapida, como urn
Capitulo 19
galo correndo com pressa. e a enfermidade do pulso do bac;o; se a chegada do pulso
for tensa e dura, f1rme e afiada como o bico ou as 0aarras de um co~· Yu Ji Zhen Zang Lun
, .o, ou como as
~otas de. chuva em urn escoadouro de goteira;, a intervalos determinados. ou como a (A Cole~ao Valiosa da Placa de Jade sobre a Condi<;ao
agua ~umdo que nunc a volta, sao todos pulsos do ba~o indicando a morte. do Pulso, Jndicando o Esgotamento da Energia Visceral)
"j!~~*' 1!/l'IM~JUII;g, ( (j;:~)) ·'~" ff "ii)n, tti "i!.Jn 1!1.5)' "~":ill, "ji" 'j;J
;~':,*· "i\i" :r.ifl:t:Etl?.J nczoo~. s~ljt. ~!:Jtll~'j;J.,., lfil'Jf~*· t~ ~"1m" J::R~t fif1fffAJB: ~K~1m~£. faiPI!ii'iBt:? l!tfa~ts: 9H~M C l!*rs!> t!fl~> Cf~> ''W'
~ ~. l:t!: "%faBil5"J ~!:g. ttcz~~. B'l/t~. ~'Jf~i: •• £J!I{F ( CXltH ("f
=~:."#+¥ ...... tf~> -fXiiH$l.ti~~f. i#Jiirlii~.UtiSL -'GUlXit1!?.J ~ • .ll$1JfPli~E.
T#~·····T"~. M.~·~c:::tc~><~"~re~ >"HuTW "B.~l&. *
/J-*&• JJ#J.ZP.Jf~.!S1:1!!., ~1t 411(JjE, tt~~ C C::t\~D "*X" f'l: "II". "t£" f'): "ttl:")~
ifiilft, ~iil:li~*· liJ[B5r;, &Jlt:1f(JJ. WiB: faiPIJil'iiJ:i?" ~faa, "~~'O!E~mB§l C (f-
. _"Quando a c~egada do pulso do rim com a energia do estomago e contiuua, ~ ) "~~· f1: "5r:"J, Jltil1::ii::U. liii~?h ~~JIC1'~ii'iitl;t. JltiW:if'.&, m-LE<P." W(s: "~
clJmmuta, flr~e, hsa, e dur~ como pedra quando pressionada, e a condi~ao normal n,j(:;tc:U~:if'liL Jt1ili~fai:Im?" ~fas, "::t::i:t!ll~~A.B~ c c-lt,~~::ki~> *~51 ·~:tt:" 1'):
do pulso do nm, e a energta do estomago e sua energia fundamental no inverno.
?uando a chegada do ~ulso afuncla e e apertacla, como o arrastar dos veios da palha,
"~15"), t&.t&.r!Ufii'iil'l'l~;
¥J ill,jMJ.Jliilll."
:Jt:r-.&. m~I~A~mlsl~. T.!Jlll caJJ~ "ill,iDJJ." J:7t "T!iliJ" =
eo pul::.o enfermo do nm. Se o pulso for rapido e desordenadamente pesado e duro 0 Tmperador Amarelo perguntou: "A condi~iio de pulso na primavera e tensa,
como rnarmore, eo pulso do rim indicando morte". mas com que se parece esse ten so?"
Qibo respondeu: ··o pulso da primavera e 0 pulso do figado, e se associa a
madeira do leste, que tem como cena a vitalidadc de toclas as coisas; como a concli-
c;ao do pulso e urnida, leve, fraca, vazia e escorrcgadia, reta e longa, a isso se chama
de ten sa. Se a posic;ao estiver ao contr:ino, sera o pulso doente".
0 lmperador Amarelo perguntou: "Qual e a condi9iio quando esta ao contra·
rio'?" Qibo respondeu: "Quando a condic;ao da encrgia do pulso for substancial e
tensa ao chegar, e a condH;iio de expan~iio, que e a doen9a no exterior: sea energia
do pulso nao estiver substancial e fraca. c a rondi~5o de recrudesrimento, o que
mostra que a doen~a est a no interior''. 0 lmperador Amarelo perguntou: "Quais
sindromes irao ocorrer quando a condi9iio de pubo da primavera estiver se expan·
di.ndo ou decrescendo?" Qibo responclcu: "Quando se e,ta expandindo, fica-se zan·
gado com freqiiencia e sente-.se tontura e dar de cabcc;a; quando se decrescc, sente·
se dor no peito como se as costas fossern arrastadas, e dJ~tens1io na parte lateral do
t6rax".
?fiB:~~. lHU!IfJ,J. far~ifiifl31" ~fgs, "JJ;J::t-•l.•tl!,, m1r.:k&. JJ:'!m.Z.P.JTJ;..l~~
&. ~Jl:''O~;~~lf. ~B~, J:iJit4\"Jfli," -R;s, "fai1mii'iilii?" ilfSB: "J:t~*~-i;if.l'~.
~~::t:::U.•a*~X~*:if'~~&~. Jlt-~&.~~~" •• 8, ·~-~~~:if'&, X
1ili'ifol~?" di.t{SB: "::t:::U.ti!~~A.!H.~':ifii~ C<:i:XO C.Z..) "SA:" #ff. "'llt'') filJ, iJIXi~1
:l't::i!'lHl'l~A.~·l.' C <<P¥3:l> ~.t:.-" f'F "~"), J:~~~ C C'f'~~) "~" f): •. ,;", (~
~) ''W:" f'F "Di"J, T1:1~~."
0 Imperador Amarelo disse: "Bam, a rund1qiio de pulso do \'erao e como tnn
anzol, mas o que e um pulso em anzol'?" Qibo responJeu: "0 pulso do n'rao e o
118
119
pulso do cora~t1io; ele se associa ao fogo do sui, que tern como cena o llorescer de Disse o Imperador Amarelo: "Born, a condi~tiio do pulso no inverno, e de pedra,
todas as coisas; como a chegada da encrgia uo pulso e abundante, mas se torna mas com que se assemelha esse "de pedra" ? ". Qibo respondcu: "0 pulso do inver-
deficiente quando toma a imagem de urn atlZol. e chamada pulso em anzol; se a no e o pulso do rim, e se associa a agua do norte, com a cena de fechar e esconder
condi~ao for contrciria, e um pulso doente". todas as coisas; como a chegada da energia do pulso. e de afundar e umedecer, por
0 lmperador Amarelo perguntou: "Quale a condi~tao quando se tem o comra- isl>O se chama pulso de pedra. Se a condi~ao for contrciria, e o pulso doente •·.
rio·r· Qibo respondeu: "Quando a energia do pulso e abundante na chegada, e tam- 0 Imperador Amarelo perguntou: "Quale a condi9iio do pulso quando ocorre o
hem abundante na said a. e a expansao que mostra que a doenc;a esta no exterior; se contrario?'' Qibo respondeu: "Quando o pulso esta golpeando os dedos como mar-
a energia do pubo nao for abundantc ao chcgar, mas for abundante ao sair, 0 e more. esta se expandindo, e mostra que a doenc;a esta no exterior; sea condic;iio do
rccrudescimento que mostra que a doen\a est:i. no interior". 0 Imperador Amarclu pulso for flutuante e !eve, e 0 decn!scimo que mostra que a doenya esta no interior".
perguntou: "Quais sao as doenc;as de expansiio e de recrudescimcnto no verao'?" Disse o lmperador Amarelo: "Que doen9a ocorrera quando o pulso do inverno esti-
Qibo respondeu: ''Ter-se-a febre, dor nos ossos e erosiio com dor quando da ex pan- ver se expandindo ou em decrescimo?" Qibo respondeu: "No expansao, sentir-se-a
sao; scnte-se opressao sobre o peitu, mastiga-se a saliva na parte superior e vento fadiga, dor no abdomen e isen~ao da fala; quando do decrescimo sentir-se-a o cora-
que atinge na parte i11ferior quando do recrude~cimento". ~tiio suspenso como alguem que esta faminto, sentir-se-a frio na parte vazia e mole
*s,~.MBbW.~-W~?-ms:MB~B&.n~*&·»•zM~~-&. por debaixo do hipocondrio, dor na espinha, distensao na parte inferior do abdomen
~n~~.~~~~·*•~•·•s~-•ft•~·•s.m~W&?-~a.x~•-~ com urina de cor intensa e forte''. Disse o Imperador Amarelo: "Born!"
••~~.~ma.~~*~·•a~,x~·.~~m.~~~a.att•.•s·~• 1?fs, ~"z~.~~z~~&.~~amM~?~ms.~~c<~m>·a·~~
*~~~&.XA~~-?-~S:*~~+A~~--~.~~M:K~&·•·A··~ ·~" ~J *±-&. ~iWIIIZllfJ:t-t!!..1?fs 1 J'J.IJiW.I,ll c <*#> ·~" r:A •z .. ~J ff.l(;.
11.&~"'1: ifiiW.:. 1: ~!N.lfll. rtillffiiir. iiJ~!R.Z.if? ~188: ##~iiJ~ C<*#> CB~> <fJIZ.> "'f'iiJ" r:lt-'C "it" ~J ~.
Dissr o fmpcrador Amarelo: "Born, a condi~tao do pulso do outono flutuante, e E#iiJ!N..W~ • • •for.iiJ!N.?~ffis,x*•*z••·~~*:U·M~~~--z~
mas como que se parece esse Outuante '?" Qibo respondeu: "0 pulso do outono eo C <*~) "•" ..t;fl ''XJI€" =~ Uf£~> tF "~"J 1:-, Jitil'l ~& . fMtt<t'. ;fiB, *T-a
pulso do pulmao, e se associa ao metal do oeste, que tern como cena a colhcita de •~••· <P~±I;..!~~•·~*~~~&.XM&for•?~m s.*~~~A ~~c c~
c
todas as corsas; como a energia do pulso !eve, fnlgil, flutuantc c apressada na ~, <-T~> "l!Y~" r#;ff ·m.a" =*J ~*~ x~&~~~AJt.~ c <!*~) «-T~> "Jt.
e
chegada, mas se espalha na saida, chamada de pulso flutuante. Se a condic;ao for R"r:~tw·~a"=•J~~.~s•~.
e
contraria. 0 pulso enfermo". Disse o lmperador Amarelo: "A sequencia das quatro esta~oes e a fonte para se
0 lmperador Amarelo perguntou: "Qual c a condic;ao quando ocorre o contra- indicar a altera9iio de concordilncia e a adversa da condi~ao do pulso, mas qual
rio'?" Qibo respondeu: '·Quando o pulso esta flutuante e macio, com frrmeza na parte csta~tiio o bac;o controla?" Qibo respondeu: "0 bac;o se associa a terrae e urn visgo
central. mas vazio de ambos os !ados na chegada, esta indo alem, o que mostra que solitario que tern a func;ao de umedecer tudo em volta das outras visceras''.
a docnc;a esla no exterior; quando a energia do pulso esta flutuante, !eve e fina ao 0 Imperaclor Amarelo pergunlou: "Podemos distinguir sea fun~:iio do ba9o esta
chcgar, co recrudescimento que mostra que a doenc;a esta no interior". 0 lmpera- normal ou niio ?" Qibo responcleu: "E dificil que se distinga o pulso normal do bac;o,
Jor Amarclo pcrguntou: "Quais docn9as irao ocorrer quando da expansao ou do mas podc-se distinguir atravcs do pulso doen te". Disse o Impcrador Amarelo: "Com
rccrutlescimenlu ?'' Qibo respondeu: "Na expunsiio, sente-se a energia vital adversa, 0 que se parece 0 pulso doente ?" Qibo respo ndeu: "Quando a chegada do pulso e
dor nas cos las, sen le-se Hinguido e deprimido; quando do r ecrudescimcnto, ha rcs- como agua corrente, esta indo alcm, o que mostra que a doen9a esta no exterior;
pirac;ao acelerada e tosse, hemorragia devido a energia vital contrariada na parte quando a chegada do pulso c como uma ave ciscando o griio, e o rccrudescimento.
superior do corpo e pode ser ouvido o som de respirac;ao rapid a na parte inferior do que mostra que a doenc;a esta no interior··. Disse o Imperador Amarelo: ~Desde que
peito'·. di~seste que o bac;o e um visgo solitario que se situa no centro para umedecer tudo
W!B: ~. ~~!zll§, cc~~ · +1i.llJ "'lJ" tt: "15". ~ "1;" J<J "~" .Zfl~~J
fiif em volta e as outras visceras, qual doen9a pode ocorrer quando da expansao e do
tlifiifi? *!'88: ~Utf'iof&, :lt~J}(-tJ!., JJ~ZPJfl;..!it* Cfftt9*·"it" ft; "~". «* recrudescimento ?" Qibo rcspondeu: "Quando da expanslio, sentir-se-a peso nas
~> "FJfi.:J" TX. "~" !¥) 1£., AUt~OlEtJW CCEJ!Z.> "~" ft; "ti"J ~. t&sft, Jiltt extremidades e dificuldade de se erguer; quando do decrescimo, os nove orificios
~•·•s.~!zllW&?~ms.•~•ccam > ·~·-r~·*·~J~~~~.*m* ficarao obstruidos e o corpo fie ani desajeitado ., .
it- ~:!Oh it~~ll'tt c <:;l\:!0 "~" W ":C"J <lf. Jiti\l1'1L m:tt.P . W!B: ~~Jc*:U wr~c•~*·M·w·•~•w•. M~~m•s, •·••~z*•· *r~a.
.!:i::('J.L ~m\ffor!zll? i!t{BS: *~9l1l~.A.~(*, ff~ C C :!c~> "~M<" fi: "ml"J jll, ifii li.~ c «*~> "·~~*" ..tx. ·:5.&" ..=::r-J ~7.4:- ~.If-atm. jlt(:r:-T -. t'flt-7-1'.ifl . i£J9!1J:f~~.
~~~••·a~&~+A~~•mm. ~<P~. ff~~.~~~.~~~cca~ >-~" ~~am. M&z~-~fi~~·~Z~~.~Z~fiC<*. >" ~~·~-~fi~.&g
f'F "1i~~J. ;,ws tf.
1 i~Z, ~BJi;j:Jl,

120 121
0 lmpcrador Amarclo se pos de pc com admira~tao, fez uma reverencia e clissc: G* Jf7Gllt-t~J. '1!)(8: )JiJ'fllEI7f. ~~»-*• §liJ=f~Jl'f.' . ~?E!i.ZM· f;~ C (£!3l.>
.. 1\luito bem! Agora compreenclo as funclamentos essenciais da apalpa 9ao e 0 axioma ·~·r£·~··J~XM~iiil~. . _
do mundo. 0 esscncial do diagnostico atravcs da apalpayao para observar a cond 1- Disse 0 Imperador Amarelo: "As cinco visceras estao em comumca9ao umas
~tlio do pulso normal e anormal e se mant<'r alinhado com o principia de operat;ao tla com as outras e a transmissao clas energias perversas tern seq Ucnci~. regul~r. Se
vitalidade inccssante e que segue em frente; se parar, o que resta da vida estani ·
uma d as cmco · cer~·s
vts .,_ estt'ver doente • sua cner.na
o-
1)erver::.a sera tram,miUda a VIscera
e
perdido. Esta uma verdade muito unportante e profunda que deve ser gravada . a· se 0 tratamento nao ocorrer a tempo, taltransmissiio causara a morte
qu e do mm , c1·
do paciente de tres a seis meses quando o tempo for _lo~go,. e d~ trcs a s~ts tas
A •

numa placa de jade e ser guard adana mansao interna para scr recitada toda manha.
Seu nome deve ser ''Placa de Jade''. quando 0 tempo for breve. Por isso, quando se puder dtstJngUir a smdrome mterna,
:n.aHt~r:Jt~~. ftzr~Ja.Jf.Jtt, ~ffr~· c "Jt" ~m) t~r1o. nr:J:t.P.Jf~n. HI pode-se conhecer 0 dia critico da doen«;a, isto e, quand~ a viscera esuver sendo
Z 'Uf.. ~:HcfHr.¥:Jt~~8'£. ~JHE. Jlt1J~Ziln't2.. ~?E C.dt==¥~ffl) • .&f~4ilf.-l'•C.', abandonada pelos perversos, sera a data da morte do paetente. - '
•z=f-.~·-r~ . .¥:~W~.~~~=f~. W.Z-TW.~ff=f&, .¥:WW~.~~~~ &aRTgMz~&. ~R~$~A.~A~~·E.aMMiiil~·· ~AzM, ~ff
.
w.wzr~. ~*r~ .¥:&•ft.•§~r~.wzr&.~•r~ .¥:~Wft. ~~ . iiii~t!!.· l'X:JJr::ft:M>rm. ~Aza:t. OJi;53!&7dk~ifii~ c c~~-~~) 51 -~~ Tx "mi
"'t=rllf. 1~2-T·C.' . "t~r!11. Ie:~WJE. Jlt'«~ft cnc
"~ft" ~..Hl£t'F ·~n") m. -a ~
~r-=·z·
--t".J
~~ •c·•"•Qg.~ea~~s·~.~~s-~JA*=f~.~
• JPHlt "PI 1PiiJ

-··1~Ui5rz • .iltl!/TI;.l.~~ c (Ef!Z:.) ·g: .. t'F ":tf") ~z.!f-lJm. t:3H$lW· :i.t?'.A..t9:. -'Ilia. Ei!ll!i!{~ffiin'Zllf Cc~SJ<::kA.) 51fl: "!rlii~Z!ff"), 1jji~BJfHJ!f,
·• A energia perversa de uma determinada viscera se origin a cia viscera que a -8BR.~~tl:lt. ~-z~.~-~~-:~m.!ffMz~.~~s•~·••· ••
gera {tal como a encrgia pervcr!:>a do figado sc origina no corat;ao); transmite a viscera r.~. :);.Ji·l.·,'ii'lil· ~Jitzat. EJR·~~-t~1¥-G. ;!J)f;, ~\1\W.Z'/it. ~~O:fililli· ~l?l!!l~~W!ifi._tl:l
que domina {tal como a energia perversa e transmiticla do figado ao bat;o); rctcm na ac<¥Z:.I~"fftl:l~ . -6sa . ~J1tz~.~•~&.•~· wwz~.~cM*
viscera que a gcra {tal como a energia pcrvcrsa do figado e reticla nos rins), e o ··~J" ·fx ''mT" ::f.# ''IUiftM~'3Iim~.'' .EJ'f ··~~Si~" ~fii. «?J!ljf~) *iB! "'l!f{~
paciente morreni quando a transmissao atingi r a viscera q ue a restringe {tal como, :.-L·, :Je;I;J·l.·ii!:!"J mJM:;Ml~liffl~.• fN~E:l:Jti!, :!:JJltzfli, rifff<i'f~J.i. 1l:rfS. 7i1HE1· l£:~:9E.
2
quando a cncrgia pcrversa for transmilida ao pulmao, o paciente morren1) . 0 paei- Wff,l;1fl(·z.t:;·. HP~ti1~iiiilrZMi, ~:l}f:J'}.\, i£~:=:,~ C'ifPriJi., ·.=:~~Ht::::. S"J ~. Jlt
ente morrenl. somente apos a energia visceral ser transmitida a viscera que a res- mzr~tE..
tringe, e esta e a dire~ao contraria da transmissao cia energia per ve rsa. "As.doenc;:as provenientes do vento pern:rso, cstao it frente de todas as docnc;as.
"Par cxemplo, a cncrgia perversa do figaclo, se origina do corayiio, senclo entao "Quando 0 vento perverso invadir o corpo humano, far a. com que ocon·am o
transmiticla ao ba~o e, depois, fica retida nos ri.ns; quando a transmissao atinge o levantamcnto dos pelos finos, obstru«;ao cia pele e fcbre no llltenor do corpo do
pulmao, o pacicnte morrera. A energia pervcrsa do corat;iio se origina do ba\'O, homem. !'\esse mornento, pocle-se curar pelo nH~toclo do suor. Niio se tratando a
sendo entao transmitJda ao pulmiio e retida no figado; quando a transmissiio ati.ngir tempo, irao ocorrer sindromcs de insensibihdade e incha\'o; nesse momcnto, p~dl'­
os rins, o paciente morrcra. A energia perversa do ba~;o se origina do pulmao, sentlo se curar com terapias de comprcssa quente, fogo, moxibustao e acupuntura. Se o
e
entao transmitida aos nns, e entao retida no cora~ao; quando a transmiss1io atingir tratamento for postergado, a energia pen·erl>a sera transmitida e retida no pulm~o
o figado, o paciente morreni. A ener~na perversa do pulmao se origina nos rins, para causar a sindrome Bi do pulmao. ocorrencia tosse e c~ntracorrenle da ene~·g1.a
sendo entao tn.msmitida no figado e retida no ba\'o; quando a transmissiio atincrir o do pulmao. Sea doen,a novamente nao for tratada. a_encr~~ pervers~ sera tra~snn­
- .
cora\'aO, o pac1ente morrcra. A energia perversa dos rins se origin a do figado, sendo
., tida pelo pulmiio ao figado. para causar a :sind rome Bt hcpat1ca, dor l11pocondnaca e
entiio trans~itida ao corat;ao e retida no puhnao; quando a transmissiio atingir 0 perda do apetite. Nesse momenta, pode ser tratada por ~11elo ue. _massag:m e
ba\'o, o pac1ente morrera. Estas sao as condic;:oes de contracorrente das energias acupuntura: se 0 tratamento dcmorar, a cncrgia perver::.a sera transm1t1da do f1gadAo
pen·ersas. Quando se divide as horas do dia e da noite em cinco partes para associa- ao bac;o, para causar a sinclrome do vento esplenico, ictericia, quentura no abdo-
las respectivamente ils cinco visceras, pocle-se, provavelmente, estimar a hora cia men, irritabilidade e urina amarela. Nesse momenta, pode scr tratacla com massa-
morte do paciente {quando a transmissao cia energia perversa do bac;:o atinair o gem. remedios e banho quente; sc novamente nao for tratada, a energia perversa
f'1gacl o, o pactente
. morrcra de manha; morrenl. antes do meio-dia quando a energia 1:> sera transmitida do bac;o aos rins para causar a sindrome de retenc;ao dos perversos
perversa do pulmiio atingir o corat;iio; morreni ao meio-dia quando a ener"'ia per- no aquecedor inferior, e o calor ficara ncumulado no baixo abdomen para causa~·
versa dos rins utingir o pulmiio, e marred a noite quando a energia perv:rsa do dor e suores. Esta enfermiclade se chama sindrome das trompamtes, dev1do a
cora\'iiO atingir as rins)" . infestac;ao parasitica. Nesse momento, pode ser tratncla com massagcm e remedios.
•• s.E•a~.U~W~.liMW~.-~~~mtt.~M.*cc•*~~~>~ Se 0 tratamento for novamente postergado, a energia perversa sera transmitida dos
:::~:fft..;JJ. ff-=-a~,.._A, f~lir~ c < t:r.*mlti~ ) .L:BI "Itt" r7e WE
i£i:Jiff ·'9X"J rins ao cora«;iio para causar a sindrome clo cspasmo dos musculus e do;; tendoes,
~" .=:;r. ( ~i_lt ) '.il "ifli" tt: "'d""J iiil!:l31E. ~~{th'i'~Z~ C$1\&51 fl{IEJ> '& <!fl que e chamada convulsao. Ncsse momenta, pode scr tratada com moxibustao pur

122
123
cone de moxa e remedios. Se a doenc;:a nao for curada, o paciente morrera ap6s dez pulso indicar o esgotamento da encrgin do bac;:o, pode-se predizer a data de faleci·
dias. Se a energia perversa for transmitida dos rins ao corac;:ao e entao transmitida mento do paciente.
em contracorrente do pulmao, com febre e frio, o paciente morreni em tres dias. "Quando os ossos grandes do paciente estiverern devastados, seus musculos
Esta e a sequencia de transmissao da doenc;:a. maiorcs se tornam finos e pressionados pela plenitude no peito e respirac;:ao acelera-
~x•a~.~~M~~.axw~w~~~.~~~Ac<,~)~-~~~A-~ da: o paciente tera dor no abdomen: causando movimentos de subida e descida nos
:¥. "ti" ¥li.tilJ 1f, tt:t\~&e. ~~iUtlj.:. ~4-A. c <'u "A."~~ ":fi" :+. ombros e no pescoc;o. teni febre pelo corpo todo, musculos lassos e os musculos das
"jc" ~t'F "~"J lf7ci'M*· l!lifii~jci.I C "jell." .=!¥{t!Hi'D I:!IW'"C~~. ~~UfSCJ!t~ juntas ficam proeminentes, principal mente nos om bros e joelhos: se nesse momenta
ntcz:~iJt, ".8f" et'F "~"). ~jim4it:1E c~tc$~i.lL -~lit'F .. ~.... "Mi" fif'l= ".llf"J *· a condic;:ao de pulso indicar esgotamento da energia visceral, o paciente morreni em
~!A~~"'\~-*· ttJlJ.L:~~~. llt~.il!:1!!.. ttL~1ni Ctl5¥,\t:ci71.:t. "li" ~:M ·~· :t'J. :n:. dez dias .
.ii.=+:n:.~.~C~$.~*·~*~~~·&"#t'F"&~X~~. ~. AZ~& . "Quando os ossos grandes do paciente estiverem devastados, seus musculos
''Se a doenc;:a surgir de maneiJa abrupta, niio e necessaria seguir a sequencia maiores se tornam fmos e pressionados, seus ombros esllverem afundando, seus
regular do tratamento, ja que a transmissao nao e necessariamente a sequencia musculos declinando. e ele estiver fnigil no modo de agir, se nesse momenta nao for
regular. As cinco atividadcs emocionais de melancolia, terror, sofrimento, excesso visto o esgotamento da energia dos rins, o paciente morrera em cerca de urn ano;
de alegria e raiva, pode fazer com que a energia perversa seja transmitida, niio de quando for visto o esgotamento da energia dos rins, pode-se predizer a data de fale-
acordo com a sequencia regular e fac;:a com que a docnc;a seja transmitida de repente. cimento do paciente.
"Dessa forma, o cxccs~o de alegria pode lesar o corac;iio, e a energia dos rins "Quando os ossos grandcs do paciente estiverem devastados, seus musculos
que domina o corac;ao, pode se aproveitar para invadir. A raiva lesa o figado, c a maiores estiverem finos e pressionaclos, em sua grande maioria com distensao do
energia do pulmao, que domina o figado, pocle se aproveitar para invadir. A ansiedade peito, clor no abdomen, desassossego e febrc no corpo inteiro, desgaste poplitco,
lesa o bar,;o, e a energia do f!gado, que domina o bac;:o, pode se aproveitar para llacidez dos musculos, afundamento da 6rbitas, se nesse rnomenlo for visto o pulso
invadir. 0 terror lesa os rins, e a energin do bac;o que domina os rins, podc sc que indica esgotamento da energia do figado, eo paciente nlio puder enxergar nada,
aproveitar para invadir. A mclancolia lesa o pulmao, e a energia do corac;:ao que morreni muito em breve. Se o pariente ainda pudcr ver alguma coisa, ele morreni
domina o pulmao, pode se aproveilar para invadi.r. Estas sao as regras em que a mais tarde, quando perder finalmente sua resisLencia corporal.
doenc;a nao segue a sequencia regular. Por isso, embora haja cinco variedades de ~S~~~~.~-~~.~~~~.~~~*·V~~~.~~~AA.~~~~*·~
doenc;a, clas podcm virar vinLe e cinco variedades, que sao o contrario da transmis- A.-.!. c «If!~> ":to"~~ .. A."*· :fi "lt" Jt.., ·.e... ~~. -fW~tF ."~") li
fl( -~ ..
sao normal. Transmissao eo codinome de "invasao". r-¥.. Jt~~~.llll.. ~il!.!ii.~ c~~i.!l., ." ·~· !¥it~~ ·~· ~ilii~. c~1!11.1t.-l~~> ·~
~•mm.~~~~. ~~~~.~g~~.x~~~.M~A~.x~~cc~• > ~Elm • .1L~.!ii.~. ~Jt'"J .'11. ~~1!1.
"itf' "fJt. "M:" ~J J.l!., JJf-ZMB. :J\:itt5m. jc~~"f. ~;:J:>.I!(t;ij, ~.'&.::.{'~. PH~51 "Quando a energia saudavel sc tornar astenica de repente, e o mal ex6geno
R~.M-A~.~-~.JJf-ZMB.jc~Mm.jc~~"f.~~~t;ij.~A~~. ~- invadir o corpo de forma abrupta, para fazer com que as cinco visceras fiquem
51.1;1!~. :!lt~~~H~litRll. Xi'l~. +A CPJlf9~. "A" fj; "S"J z~~. 7c1i'MfM, :k~ bloqueadas, os canais obstruidos, a comunicac;ao com o ar rompida, como um ho-
~"f . .fff!yt:) (~* "yt:j" W ·~·. <.:!:~> "i!" t'F "Fl") ifi, ~tFE.~. -~ C C::lc mem que tenha caido na agua ou nela sc afogado, dificilmente se pode predizer para
~ · "?iE" f'F "*"J *~· M-~~. ~XJUI£, JJ"f.ZME. 7c'lirt5.f4, jc~:fJrf'iil<J:t'"t tal afecc;:iio subita, a morte do paciente. Sc o pulso se romper e nao mais retornar, ou
/'Pi. P..lP-1~. ·C.·<J:t~'IJ!. fif!Ji c "IM~" =¥~1~.tl' "~fi51m~" nr. -~~ .. =~11i4·f houver cinco ou seis i11spirac;oes, os musculos se dc!:>conjuntarem no corpo, nesse
Z~lR~.aD~~. §~C~~$·m·tF·~~~.~-~. §~.!.I!.A.~ft.X.!.I!. caso, mesmo que nao se veja nenhum esgotamento visceral, o paciente logo morrera.
A.1f. ?t:J:UJf~Ji'£Zii';f C~t!itt "at" ~t'l= "EI "J JI'HE. . •.llfa~.~c<~*>"~·fF"yt:)*•"~W~<J:tm.~~~~~J*a•Mn~.
"'Quando os ossos grandes do paciente estiverem devastados, seus rnt1sculos ~~•.•a•~mc<~~,~-•~•~•~·8•~~~.~-.~JE.~~-~.~
maiore:. se tomam finos e pressionados pcla plenitude da respirac;:ao no peito; hn C <lVI~> "~" t'F "$") fliilf, •tra~Qr-=f C C::lclt> "~" "f.JG "-=f" !¥) J'lt •. ~i}j;
desassossego com respirac;:iio nl.pida que causa abalo nos ombros e no peito, e o !l.i!'i*· =e11r. n~. Jtwa~. *rm£1, !nii!.I:OlPl~A.~ c <.::.Bll:tt.{~i~> ±tt'il .... ~
paciente morre em scis meses. Sempre que a condic;:ao do pulso i11dicar o csgota· x "~" *· C:ic~J ·~" rW' ?&" !¥J. ~~~~j,J. :e1JT, JJ~. Jt'IU1:~. tffllii~
menlo da energia vista no pulmao, pode-se prevcr a data de falecimento do paciente. c <::tc~~m:tn "Mrm~" ~ "J!l?.lliiil'L"J, •n nt* "~u" ~X; "~"!f-) ~:Oil$Mr&. @.
"Quando os ossos grandes do pacienle estiverem devastados, seus musculos !'.IH~~i,Y,. f..f..IT, JJ~. 1UU1:.?e:. ~~ilii'Flt'F-i61! C«T-i:> "'Ftt'F~" *t'F "'F~i:'FiiZ"J,
maiores se lornam finos e pressionados pela plenitude cia rcspirac;:ao no pcito, ocor- ~••~•· f.~. n~.•a~a2~. •~~lli&.
rencia rcspirac;:ao rapida que causa dor no cora,ao e incomodo nos ombros e no "Quando a chegada do pulso que imlica o E>sgotamento cia energia do flgado do
pescoc;o, e o paciente morred em cerca de urn mes. Sempre que a conclic;:ao do paciente for vigorosa, indcpentlente de pressao !eve, moderada ou forte, como o som

124 125
de esfregar a liimina de uma espada larga, ou apertada como a corda de urn a1·co Disse Imperador Amarelo: .. A retina de tratamento do paciente e: pri1~eiro
0
que acaba de ser puxacla, havendo evic.lencia cia compleiyao do paciente scr verde mspec10nar 0 como
· ·
, • respirar1io
-. c complei~ao
- do pac1entc, astcnta
. e cstema
1 d tiP
ou branca e opaca, seus pelos finos tambem estiverem devastados, 0 paciente mor- condi ao do pulso, saber sea doenc;a foi contraida de ~ovo ou se e pro onga a t>,
9
reni. Quando o pulso que indica esgotamento da energia do cora 9ao for firme e entao, come 9 ar a tratar, e n1i.o se cleve percl~r a opo~umdade d~ tratar.
alingir os dedos como ao tocar as contas dum rosario, que sao minusculas e firmes, "Quanuo 0 corpo e a respira\50 do pancntc Cl>tiv_erem un~ a al.tura do outro, a
e a complei9liO do pac1ente endenciar urn prcto-avermelhado sem bnlho, com os doenya pode ser curacla; quando a complei')1i.O do pac1ente cst~Ycr U!~nda, a cloenc;-a
pelos finos definhando, o paciente morrera. Quando a C'hegada do pulse que indica pode ser fucilmente curada. Quando a condi~iio do pulso sc aJUstar as qu;1tro esta-
o esgotamento da energia do pulmao for plena, mas muito frcigil, como uma pena - d a e' cunivel· quando a chen-ada do pulso for fraca, mas Jluente, mostra
c;-oes, a oenc,: - , o . ·c1 1 1
que toea a mao de um homem, e a complei91io do paciente evidenciar o vermelho e que a energta d o estoAmaoo
· c., cx1·5 tu... , e 'a doenra
, pode ser curada com facth ace:. toe 0"
o pa.Jido sem qualquer brilho, com os pelos finos definhando, o paciente morrera. os casos acima sao doen\as que poclem se curaclas ou que pod:m :er facilmcnte
Quando a chegada do pulso que mdica o esgotamento ua energta dos nns for Iinne, curadas, contanto que tratadas a tempo. quando o corp~ e a re<.p1rac;ao do pacJCntc
afundando, muito dura como m:irmore, e a compleiyao do pacicnte evidenciando 0 nao estivcrem em sintonia, a doen9a dificilmente pod eraser cura~l~; .quando a com;
amarelo escuro sem qualquer brilho, e seus pelos fmos estiverem fenecendo, o paci- plcil)aO uo pacicnte foi minada sem ncnhum brilho, a doen9a dihcllmente poder.t
cnte morrera. Quando a chegada do pulso que indica o esgotamento cla energia do ser curada. Quando 0 pulso for substancial e Grme. e uma d~en\a,que se agrava; ;,.e
ha~o for fraca c espalhada, e a complei\1iO do paciente evidenciar o verde-amanda- 0 pulso nao corresponder as guatro estac;-oes, e uma doel~t;a 111C\1Tlll'cl. Dt:le-se del;·
do sem qualquer brilho, com fenecimento dos pelos fi110s, o paciente morrerci. Em cobrir 05 quatro casos dificeis e falar claramente oo pac1ente. =
suma, sempre que for visto o pulso que indica o esgotamento da energia visceral, ~m~~matc.~~~~·••••·~•~•.4•RB.~~w~~m~~:•s
cste denota uma doenyll fatal". ~.~"*~~-.T-C<*#>~~~·~J•an~m~.~4W·~*·IB~Im~
RWR, ~•~sft.ro&?~ffis, ~~•· ••~~~. ~-~~Z*&· ~~ ~ e: quanc1o o
tl!.. "A assim chamada condi<;:ao ad versa do pulso das quatro estac;-.oes
c e x~> "U:~-t-" it
":n:Vl"J :t·. :;ffl5 13 ~~T-::tr!fl. &·~!IT- l!i41t. JY3I+-¥::t~JHl!.
l«,~J~-~~" ~*J,$E·&~X"· 13~W~T¥*~~.$6~~- -~ ~~ pulso do pulmiio for vista na primavera; quando o pulso dos rins for Yisto no~t:r::io;
tJ1., ta:l'f\i!f:tf, ~~1-:!liV~z!J'!iT--'f-:;lci!Fl. ta:J!tWU:.«c~.<!t~, !.<!t~·!ltlll1!l&. ta:aft. fii quando 0 pulso do cora\ao for vis to no outono, e q;.and~ o puis~ clos ru~s. for_' Jsto no
8: i}. ' inverno. A chegada de toclos OS pulsos acima e de surgunento Jsolado mchcamlo 0
Disse o Imperador Amarelo: "0 pacicntc morred quando surgir o esgotamento esgotamento da energia clas visceras (surge isolado, afunda e arranha. sem nenhu-
da enerp.ia visceral, mas isso por que?" Qibo respondeu: "0 nutrir das energias das ma encrgia do estomago). Todas sao condi~oes adversas de pulso. . .· , .
cinco viscera'>, depende da substancia refinada da agua e dos cereais do estomago. ·'Quando niio ha pul<;o indicando que ocorra esgotam~r~to da ene1 gta v1SCCI a~
por isso o cstomago e a raiz das cinco visceras. As energias das cinco visceras n::io nas quatro estac;oes, mas que em vcz d!ti:SO ocorram conch~·oes de afundai~e~llo c
podem atingir d1retamente o Cunkou do Canal Taiyin da Mao, mas podem faze-lo aspereza de pulso na primavera e no ver5o, ou que em ve:t disso ocorra conc~J~ao de
com ajuda da cnergia do estomago. As condi1,:oes de pulso das cinco visceras so pulso flutuante e chcio no outono e no nwerno. cles sao chamados de cond19Uo ad-
pouem aparecer em Cunkou quando forem abundantes, com ajuda da rncrgia do versa de pulso que esta contniria as quatro esta~i3es. . _ .
cstomago. Sc a encrgia pen·ersa for superabundante, a rnergia saud<hel declinara fii:~B>khit c "W' r:ff "l!t" :+'. rorW c H~> "ffii" tF "~l"J H* · H!I.Jfill11l!VK~ ·
natural mente; assim quando a energia perversa estiver critica, a energia do estomago M~~~~-.~a*•:;f~~~. wcc~~)·•·r~·~-~~•ffl.
sera incapaz de atingir o Taiyin da \fao, !>imult:meamentc a energia visceral. Nesse "Quando se estiver na uoenc;-a cla sindrome do calor, mas a colllhc;ao de pulso, ao
caso, o pulso que indica o csgotamento da energia visceral (sem qualquer energia do contrario, estiver fresca e calma; quando na dianeia, mas a cond1\ao de pulso. <~o
l'SlOmago) apareced. sozinho em Cunkou. 0 '' aparecer sozinho" mostra que a cner· contrario, for chcia; quando o pacientc entra em colapso devido a uma hemorragra
gia perversa sobrepuja a energ~a vi::.ceral, eo paciente morreni"'. Disse o Imperador macic;a, mas a condi~ao de pulso, ao connario. e substancial: quando a cloen\a estJVer
110 extenor, mas a condi~ao, ao contrario, nao for nem normal nem fume: siio todos cas?.s
Amarelo: "Bom".
••s,~m•.•xm~~-.~z~~.RZMa.~~z~~xM.%~a• .~ de contrariedade acondic;-ao de pulso, e estas doenc;as dificilmente pod em ser curadas ·
Z~M~~~~~.~zae,s~~Q.~Z~M.sa~~.Aw~~.esa~. a jt~El: ~fills?k..:..t1~Jf'£. ISJil!Xti'l. *):fEB: li3k.9E- lii!l ~ ,t;·T'ft~i ··~",
C< :t~O "~"if-~ ... C!fl~> if "'ltlZtmz. 7CFc~Bt"J Z~at. m~;ffl~ . lllfZ_j{t~, "~" rJHi ":ff" ~J ~. '1i'i a: ~~fiilli~lilt. ~fAa, M.g, Bttl:\. ~~...... "'r·>r- ·r.
n'f a '.ll!t·
~~:;f~.~z•e·•~~~. ~za~,u~~"· ~;f~~c''~>#~~mz~ ~it- JltilHi~. ~t:n. It.~- "'\.~'. 1[~JJltrFc. ( «Jl.1:3::Nf) ;;]x "tltrFo" =1==J i:X-$r:;f
ili"J, &·~lm!liffiiiBJHlrZ. A.~~lia.•s, ~~w~c. ~&?~ma, ~~Aw.m~±c·tt·••· e~
"~]"), j!IJ~~j!. :f!ff~ijFcfiJ, JQIJ:Jkifi"iS. Jit~~tll,.

126 127
Disse o lmperudor Amarelo: "Disseram-me que sc pode predizcr a morte ou a
sobtevida do paciente de acordo com a astenia e a estenia do mesmo. Espero que
me possas dizer o motive".
Qibo respondeu: "Quando for contraido a sind rome de estenia das cinco visceras
ou sinclrome de a~tcnia das cinco visceras, o paciente morrcni". Disse 0 Imperador
Amarelo: "Diga-mc qual e a sindrome de estenia e a sindrome de astenia das cinco
visceras ··. Disse Qibo: "Quando a chegada do pulse for florescente, a pele do paciente
c quente. com distensao e plenitude do abdomen, reten<;ao de fezes e urina, e tam- Capitulo 20
bem confusao mental; chama-se sindromc de estenia das cinco vi~ccras. Quando a San Bu Jiu Hou Lun
condivao de pulso for muito fina, pelc fria, respira~ao curta, cliarrCia e falta de ape- (Sobre as Tres Partes e as Nove Subdivisoes do Pulso)
tile, chama-se sindrome de astenia das cinco visceras". Disse o lmperador Amarelo:
"Alguns dos pacientes que conlrairam sindrome de astenia e cstcnia nas cinco JtWil"l8: ~Jli'IJI.t'- C<::t-'f-~J.!;:1f)
~IfF "~"J .!f;Jc-=f, ~$Ji!1;k, 1-PJ!tfi:. ~l!
visceras, foram finalrnente curados; qual a razao?" Qibo respondeu: "Se o paciente ~~il C#tBI:%5C~* "i!" 11' "~"), 1;1.11-=f#, {{.Z/5ttt .•.z..-u. M.Z.!H$. It
de astenia das cinco visceras ingerir algum mingau ou fluido espesso para recupcrar Jtn.mi~. 1-llt~t!!t. ~fi.*il! C "l!" #~~IfF "~"J, ~·::ff~~. l:~.*1tl1BHC:, riiJ
gradativamente o seu cstomago, e sua diarrCia for de tid a, podenl. se recuperar; se u ~"Eft . ··~~<m*·•*·~·#tF"~")~~~~. l;lA•.z•~?S~Xfr .
sindrome de estcnia das cinco vise eras do paciente estiver se esgotanclo, e suas fezcs 0 lmperador Amarelo perguntou: "0 que escutei acerca do principia das nove
nao estiverem retidas, seu internee externo esti,•erem em harmonia, a doen~a tam- subdivisoes do pulse, foi tao abundante e vasto para mim, que dificilmente poderia
hem podc ser curada. E::.te e o principia de se predizer a morte e a sobrevida do repetir na integra. Espero ouvir algo mais a respeito dos principios que sao impor·
pnciente de acordo com a astenia e a e~lenia". tantes, para que possa recomendar a meus descendentes como lidar com as futt.Uas
gernc,:oes. Vou ter isso firme na mente, afirmando que nao farei descaso. Conserva-
los-ci compativeis como ceu c a terra do rome~o ao fim, fazendo acima a correspon-
dencia com os numeros do sol, da lua, das estrelas e dos termos so lares, e abaixo em
concordancia com a varia..ao das quarro esta~oes c dos cinco elementos. Ja que ha
diferentes condic,:oes de abundancia e declinio nos cinco elementos, e nas quatro
esta~ocs, o inverno e Yin e o verao e Yang, como pode urn homem se adaptar a essas
leis naturais? Espcro que possas me dizer se ha algum mthodo".
~~M8,~•al"l&!~~~z¥~ • • 8,m~.:JC•zia.~rA%.*~~
cm·~"•~~.&tF"~~~~.~~~.~.z•~?~~8,.:JCM.Z~ft.~r-.~
rJI.!t, -~ (S}jfP* ~~· fl: "8") X. -.;t- CafF "8") :!@., :=_;g. ClifF "8") A..
IL!mi=..Z. :=.:=.:ifJI., WrLJI.!IlL iti.A. C«~i.U sl "A" fF "!>1"J fi-=:811. !11::-ti:E.f!lt. 1:1
~~~. w~Nm. ww~~.w••• ·
Disse Qibo: "Que boa pergunta me ftZestes, poise o axioma do ccu e da terra".
Disse o lmperaclor Amarelo: "Espero que possas me falar acerca do axioma do
ceu e da terra, para que possa estar de eonformidadc como corpo humano, limpan·
do o sangue e a energia, e capacitando a que se distinga a morte e a sobrevida do
pacicntc. Mas como pode isso ser lcvado n efeito'!" Qibo respondcu: "Os nt'uneros
do ceu e da terra comec,:am com urn e terminam com nove.
"0 Urn e Yang e vale para o ceu; Dois e Yin e vale para a terra, como o hom em
vivc entre o ceu e a terra: por isso, Tres responde pelo homem, ja que o ceu, a terra
eo homcm sao tres; tres vezes tres sao Nove, que corresponcle ao numcro das nove
prefeiluras.
"Por isso, ha tres partes no pulse, r cada uma dclas tern tres subdivisoes que
sao os fundamentos para se distinguir a morte e a sobrevida do paciente, diagnosti·
car toclos os tipos de doen~a. equilibrar a aslenia e a estenia, e remover as doent;as ., .

128
129
• s, MmEB?~~B: WT •. fi.m. W~$.R&WEG.EMft. fi~W~ WB:~~-(DJ?.ffiB:~%~~-ZE~.~~K~Z~~.~~~2.~~#2 .
•A&.~~n&~.n~~K.~~~c·~m~MTRA . ~~~&~.~~z~-.~ ~·%~~Jfll19l.. ffii.S~z . :rtfiillt~. ~;.tlf c «.m\m;:t>
sl' ~lf" .t'R ".li•" =~J 1-l
••·~~z~•~~$A.~ez••·••*·•~~m~~$•.~~Q&, •aA. M. . . "?"
·~~&.TB~.~~M&,TE~.~~M&,TRA.~~Mm.M~$Z*~•M· 0 lmperador Amarelo disse: ··Qual e o metodo para exa~mar o ~ac1ente.
i:H:.t~·~. A~~!*"Z.t{. Qibo respondeu: ··Deve-se prime1ro verificar se o corp_o do pac1ente e_sta gordo ou
0 Impt>rador Amarelo perguntou: "0 que sao as trcs partes?" Qibo respunJeu: • fim de se poder equilibrar a a~tenia ou estema de sua energ1a. Quando a
magro,"" d ·
.. A, tres partes ~ao a parte inferior. a parte media e a parte superior, e cad a umn energia do paciente e de estenia, o excesso deve ser desc~.rr~gado; quan o a ~nergta
dclas tern Ires subdivisoes que sao representadas respectivamente pelo ceu, pela do paciente e de astenia, a insuficiencia deve scr TI'COilStlttllda. Antes de equilibrar,
terrae pelo homem. e so se pode entende-las tendo a instru~ao de outrem. deve-se remover a estase do sangu" do pac1ente. Ao tratar, nao importa qual for a
"A parte superior do ceu representa as arterias dos dois !ados das temporas; a doen~a. as cinco vi;;ceras devem ser mantidas em equilibria"·
;;?iB: ~~f/£*ffl? ~fas: fii'Uitlil. ~~'f'J!I;.t.@,;g-fL C*f.~~li;~}}. <ifll.),
parte superior cia terra representa as artenas das duas bochechas; a parte superior
do homem representn as arterias das duas orelhas; a parte media do ccu e 0 Taiyin c~~>·~·~·~~.•••~.~~~~aft.~~ftmc~.•m~~-~.~~~
da .Mao; a parte media da terrae o Yangming da Mao; a parte media do homem e o ~~~~~ft.x~~~z~ft8W###~~.L~~~ft~'l'~~~~.*~z~~~
Shaoym da .\1ao; a parte inferior do ceu eo Jueyin doPe; a parte inferior da terra c ~. ~~~~cJE .• ~z~ft~~JE. §~~~~- . .
o Shaoyin do Pc; a parte inferior do Homem eo Taiyin doPe. 0 Imperador Amarelo pcrguntou: "Como distmguir a morte e a sobrev1da do
"0 ceu, subdivisao da parte inferior pode ser usada para diagnosticar a energia paciente?" Disse Qibo: "Quando o corpo do paciente for forte, mas em contrapa,rl!da
do figaJo; a terra, subdivisuo da parte inferior pode ser usada para diagnosticar a seu pulso for fino, com respirac;uo curta como se seu resptrar fos;,e descontmuo,
energia dos rim;, e o hornem, subdivtsao da parte inferior, pode scr usada para mostra que 0 paciente morrcra. Quando o corpo do paci~nte _for magr~, mas em "
diagnosticar o est6mago c o ba~o". contrapartida seu pulso for chew, rom muito alcnto no pe1to, Js;,o tambem mostra
que paciente ira morrer. Quando as batidas do pulso forem dcsordenacla~ e
ws,••z••~,•~R,$fi* . $« •· •wA. * ~•• · •~•~ ~ z~ . 0
A~§~.WB: ~-W~ftZ?~~B:~W~. ~W •. ~WA.*W-~MZ~ .• desarmoniosas. isso mostra que exi;,te docnc;a. Se as trcs partes e as nove subdn·l·
soes do pulso forem irregulare::s, i~so mostra que o pacir.nle i:ra morrer; qu~ndo o;,
~McWz~ . A~-~~z~.ER~ . &W* . &W • . &WA, En•*·EW···
Eim.A, Eil!i..=z, fl-D!~~j1.., A~~)Lfl, 1UH;9:f!J~. -~~Ji . %1i!l111. 'fr1:1.AM. pulsos superior e inferior, csquerclo e dirt> ito e~tiverem correspondendo, p~r~m com
liil&efti, Jt~~-~, ~~·JE~. urn moYimento inconstante, para cima e para baixo como o batedor do pilao e em
. 0 lmperador Amarelo pcrguntou: "Qual e a condit;ao da parte media?" Qibo batidas ampJas e rapida;,, isso moslra que. 3 docn~a Cscria. Quando OS pulsos s_upc·
d1ssc: ··Ha tres subdivisoes tlo ceu, da terrae do homem na parte media. A subdivisao rior e inferior, esquerdo e clire::ito cstiverem em desannonia fazendo com ~ue nao sc
do ccu da parte media, pode ser usada para diagnoslicar a energia do pulmuo; a seja capaz de contar 0 numero de pulsac;oes em uma mspinu;~o, e o s~toma de
subdiv1sao terra da parte media, pode ser usada para diagnostiear o peito; a subdi' i- morte do paciente. Quando 0 puJ~O cl11 parte media for harmOJliOSO por Sl, mas OS
sao homem da parte media, pode scr usada para diagnosticar a energia do corat;iio''. pulsos u1dicarem que as c..liversas 'beeras da parte superior e inferior estao irr~gu­
. 0 lmperador Amarelo perguntou: '"Quale a condit;ao da parte superior?" Qiho lare:;, e tambem um si11toma dn morte do paciente: quando o pubo da parte medta
d1sse:_ ··Tambem ha Ires subdivisoes na parte superior. A subdivisao ceu da parte for menor do que os Jas partes superior e mferior. tambem e um ~intoma de mo~t~.
supenor pode scr usada para diagnosticar a energia do canto da testa; a subdivisii.o Ouando as 6rbitas oculares do paciente e~tivcn.'m afundadas. eo smtoma de dechmo
terra da parte superior pode ~er usada para diagnosticar as ener!cias da boca e dos da ener!!ia vital, o paciente ira morrer··.
-~~~••z~a?•ffis,•A•·•~cm.ax•~.H~•R·a~~~-
dentes; a subdivisao homem da parte superior pode ser usada p:ra diagnosticar as
energias dos ouvidos e olhos. ~~-~.•~•~··~~-~.~~•~L .tcc•L)M~·~~·.t"•·m"~
~··~~.t6~<B~)~-~~·~~~~Lli~~~mz·~xft~&J~•Ji~
.
"Resumindo, em cada uma das tres partes, ha respectivamente ceu, terra e
homem; ha tres ~;ubdivisoes do ccu, trel> subdivisoes da terrae tres subdivisoes c..lo ~z. ~~~~§~mi~Z. ~Ectli~~L~~~~~m.~B~~*~~~-~; .f
homem. Tres vezes tres, sao nove subdivisoes ao todo. As nove subdhisoes do pulso ····~~~~L~~~Ji~. ~Z'f'BCt6~<-m)M~E"~~·¥··J·~·
correspondcm lis nove prefeiturns da terra, e as nove prefeituras correspond em aos :li!mii.~:ll~~~fE. ~ill!'F~f:'F~111E • .}UHt Cf1.1\~1ii.~: " 'ft' §fl' ':7c"'J Jliitq~-.
nove 6rgiios do homem, isto e, os cinco 6rgiios que annazenam o espirito, firrado, ~u~•-~•z•~~. ~~--.~mM~.-•G~~. =•~~A~.~-~~~
puhniio, cora~ao, bar;o e rime aos quatro orgaos de armazenamento das substa~c1as, ~. ~~~~.ect~~<-~>"E"kW"~~~·E~l~-& .• Xft~Ct~
estomago, intestino grosso, intestine delgado e bexiga. Seas cinco visceras dec! ina· 1.0 t'F ·~"J, ~~Jfi.Z.M. :e·5t}D~~~!.. t.~fci~~~'li· -.!1tll*.!A!.~li1 C <fil Z:. l ":t;-1!1'
rem, a complei~ao ira definhar e escurecer, e o paciente ira morrer"'. fF- '"~W¥£{1-") ~. Ji7i:f.B·e.u~·fJ·, ~~T-i'iJ/illi'll· YE&:·¥1UlL

131
130
0 fmperador Amarelo perguntou: "Como se pode saber onde a doen~a sc loca· sind rome de frio e a sindrome de calor, o paciente morrera ao amanhecer, quando
liza?" Disse Q1ho: "Quando uma das subdivisoes esta so diminuta, s6 ampla, so o Yin encontra o Yang. Quando o calor estiver tanto no interior quanto na superficie,
rapida, solenta, so quente (escorregadia), so fria (aspera), ou so assentada (afundada o paciente morrera ao meio-dia quando o Yang e extrerno.
ou e:ocondida), ha todos os sintomas de doenya. '·Quando atacado pelo vento perverse, o paciente morrera no periodo de duas
"Quando se pressiona de leve o local que esta a cinco cun (polegadas) do torno· horns de Shen (15:00. 17:00) e You (17:00 · 19:00). Quando for atacado pela
zelo interno com a mao esquerda, e dando-se urna pancacla de !eve com a mao retenyii.O de liquidos, 0 paciente morreni a meia-noite quando 0 Yin e extremo. Se 0
direita, ao se sentir batidas vigorosas do pulso alem do ambito de cinco cun, isso pul::.o cstiver lasso e fechaclo, Iento e n\piclo a intervalos, isso rnostra que a energia
mostra que o paciente nao tem doenc;a alguma; se a chcgada da cncrgia for precipi· do ba9o esta dissociada por dentro, eo paciente morrera no pedodo de duas horas
tad a, mas fraca na resposta aos dedos, isso mostra que existe doenc;a. Quando nao de Chen (07 :00. 09:00), Xiu (19:00 · 21 :00), Chou (0 1:00 · 03:00) e Wei (13:00
ha rc~posta apos se bater dentro da amplitude de cmco cun, eo sintorna de morte. . 15:00).
"Se o rnusculo for substancial, mas o pulso falhar noire vir, esintoma de rnorte. ··se os musculos estiverem dissociados do corpo, muito em bora as nove subdivi-
Quando o pulso da parte media estiver feehado e solto a intervalos, e a energia do socs estejam em harmonia, e tambem sintoma de morte. Se aparecerem os sete tipos
canal espalhada e em desordern, tambem e sintoma de morte. Quando o pulso da de pulso da palpa9iio (uma clas nove subdivisi'ies esta s6 diminuta, s6 cheia, so rapida,
parte superior for amplo e em anzol, isso mostra que a doenc;a esta no canal e no so lcnta, so quente, so fria, ou so assentada), mas as nove subclivisoes estiverem
colateral. con forme as quatro estac;i'ies, o paciente podera n1io morrer, e a doenc;a nao ser fatal.
"As nove subdivisi'ies devem ser harmoniosas e estar de acordo uma com a Assim como na sindrome do vento ou na cnfermidade entre os canais, embora a
outra e nao devem ser oscilantes; se uma delas nao corresponder dentro das nove condic;ao de pulso scja muito semelhante aos sete tipos de pulso t.loente, no entanto,
partes, e 0 sintoma da doenc;a; quando duas delas nao se correspondercm, a doenc;a nuo sao exatamente OS rnesmos, e 0 sintoma n1io e de morte. Se forem vistos OS §ele
e scria; quando tres delas nao se correspondercm, 0 paciente esta em perigo. 0 que tipo:-. de pulso enfermo e as subdivisi'ies todas tiverem uma aparcncia corrompida, e
se chama de nao correspondcr, significa que as tres partes, superior, mediae inferior o sintoma de mor te, e com certeza o pacientc tera solu90S ao morrer.
deixam de se manter identicas. Quando as viscera.s doentes sao examinadas, pode-se "Por isso, ao tratar, dcve-se perguntar primciro ao paciente dctalhes sobre a
anteve r o tempo de morte ou dr sobrevida do pacienle. Deve-se conhece1 primeiro condi9ii.o da doen9a no come9o e no momrnto atual, e depois apalpar o pulso,
a condic;ao do pulso normal, e entii.o se pode saber o que e urn pulso enfermo. Quando inspecionar a flutuac;ao e o afundamento do canal, e a condi9ao ad versa e correta da
for visto o pulso que indica o esgotamento da energia visceral e a energ1a perversa parte superior e inferior do paciente. Quando o pulso for fluente ao chegar, nao
for abunclantc, o paciente morreni. Quando a energ1a do canal Taiyang doPe esti- existc doenc;a alguma; quando 0 pulse deixar de ir e vir, e 0 sintoma da morte;
ver fenecenclo, o pacicnte encontrani dificuldade de dobrar e esticar seus pes, e quando o musculo estiver dissociado do corpo, quando a cloen9a for prolongacla, e a
seus olhos tedio urn a aparencia de olhar para cima como se estivessc morrendo". pc.:le estive r presa aos ossos, tambe m e sintoma de mortc".
Ms,~~~~-~'•m•, ~•za . wtt~~m•~~ . ~~.•~••~ - ~ WD:~~MC*~Y-ffiS,~···~~·#Mm#mX#Qa, ···~~-~
[i~;a~::;gr:a. ± Jl. i&J;4 a rJ:rJE. JU7.1¥1MM c c;;t:~n. ca~> "#.\" r.#x "Wi" ~J X~~.x··~-B .• BZU~S~Z.D~~U.~~~Z . .t~~m.~~~Z.S
~. ~~g~.~~~~~~.~BrpJE.~~~. ~B~JE.~#~. ~~~~ . ~~~ ~ffi!cH~. *ftfljtt:. ~.:Al..;@i C (;t:~> "~" t:..trX "!A!."~) <!fiZ.) "li..t~imZ'' tt "~
&:t-'Frt'Fi8'F~#. s c <*•>. <lf!Z.>. <M:~> "B" J:Jt:li "~" !¥J ~l.!ll~!E. ~11:1 ~x~~z.g~••·*~~E.~•~·~me~.~~~~z~.~~.;r-~&.¥m
EM. ~---.tt~.~--£.~MW~-~~.M3~~-.m~~m.&~~ &¥m<l.t1iJlrrutt <Jtt "f-llf" + -~tw.:Eil::liHitr.ilJt>.
:(:fc#)M~tJ~u~u-~: ~-~&~JZ~~~~-z~~$& , ··~~o~W~ 0 [rnpcrador Amnrelo perguntou: "Como tralar a doen9a quando for cunhel'?"
~ zm. 1Ult.?J-9&C~~. 1Z·~~~.. CJ:tc " D.g• ~J:.HfD. &:•'ilifiiJ~Ji.Jf~/M C c;t:~O tF Dissc Qibo: "Quando a docn9a estivcr no canal, picar o canal; quando a doen~a
"Jt~P.Jf9flf1:1~"J, 1§-t.<.YrJim, i!iiFo~ C <:fi:~>. CI!3Z> "rc" r:!f:JG "~· ~J -IJJ~ estivcr no colateral imediuto, pica-lo ate que sangre; quando a doen~a estiver associa-
:Jt8, ~;:Jt~!!fl.T/L, ~.tr~Y.11iZ. ~!~~·~ C:f::t:~HfD fiii, ;JU1:-.ill:t-~. 1!1;..1-~ Ja ao snngue com sindrome Je dor. picar o canal eo colateral imediato. Se os per-
C <lfiZ.> "t!:'' r::tt "~" $) JIE~W.. ltliHi:lfJE. versos estiverem rctidos no colateral maior, aplicar i.nser9i'ies colaterais de picar a
0 lrnperador Amarelo pcrguntou: '·O que quere~ dizer como inverno e Yin eo esquerda quando a cloenc;a estiver a direita, e picar a direita quando a doen<;a eSU\Cf
verao 6 Yang'?" Dissc Q1bo: "Quando as condic;i'ies de pulso das nove subdtvisi'ies !i esqucrcla. Quando o paciente estiver muito magro devido a doen9a prolongada,
estiverem todas afundadas, linas, tensas e se dissocianclo, eo Yin como no inverno, corn sindrome imut!ivcl, dcve-se picar a junta em que a energia pe1 versa esta insta·
o pacicnte morreni a meia-noite. Sc as condi9oes de pulso das nove subdivisoes lad a. Quando o pacientc for estenico na parte superior c asteniro na inferior, dcve-
estivcrem todas batendo vigorosas e nipidas, c o Yang como no verao, e o paciente sc primeiro apalpar e depois tratar com acupuntura, procurar o local estagnado dos
de tal cnfermidade morren\ ao meio-dia. Quando ocorrerem alternadamente a canais e colaterais, e picar ate sangrar para desobstruir a energia. Quando os olhos

132 133
do paciente estiverem olhando para cima conf
que a ener<Tia do canal T~;yl· t. a· ,. d IIEluamente arregalados, isso mostra
. o· = n es a JssocJa a. stes - T · ·
para dJstin!!tlir a morte e a sob .d d .· sao os artJ lCIOS lmportantes
o
observados".
rev1 a o pac1ente que d ·c1
evem ser cm adosamente

Capitulo 21
l ing Mai Bie Lun
(Comentarios Adicionais acerca do Canal)

-·~B:AZ~~-·~M.a•~z~~?~m~s: ~A~-~---~.-~
1!:1!1.. ;!H.t:elrrYI'lG#1 C&il!1l:§:i.#.: " 'Pfl' ~t'F 'fijij' %~ Cf~ )") tll"f'g., i¥~r.XiBili. *i
mm~ c ":@" ~~. fW~fF "~".). ~ c~tF "~") tll"fJJf, ~~~~. 1L~w?.f!:. ~':M
c~t'F "tiW'J tti"fJW. r~~i$·C.·. l!!)J<~1~. ~ c~tF "~") .t"f'~.5j1f c oua ~i:r:sl
"f4-" fF "l!f"), ~~~B>t. ~~.!i(.rrj!IJE~.. tt:t'j!~;t Gl.1l*- ~~* "ff" 3'tt'F ~~~ ... tJ(
"*•
<l!lili- · '¥:tift > 'ttl: llfti!l." ~*i "~~")) ii'ii~j'jlijtJ1. . i{is: itlW.ZJt, ~A.iJH:.!;'l.'t
c U~iE.Itltift> '1 11!11:P:<$: "'Jf" fF "lUI.") ~&:~ . lre%J;)t1f, i<.t~\t~tl1..
0 Imperador Amarelo perguntou: "Desde que o homem vive em ambientes/
diferentes e trabalha em lugares de tamanho diferente com diferentes humores,
seus canais, sangue e encrgias mudam juntamente com as diferentes situa~oe~?··
Qibo respondeu: "0 canal, o sangue e a energia de um homem, seriio afetados e
alterados pelo terror, o temor, a fadiga, o movimento e a quietude. Por isso, quando
se viaja anoite, o temor provini dos rins: quando a energia esta superabundante e se
move desordenada, ini prejudicar o pulmiio. Quando uma pessoa cai, o temor pro-
vem do figado; quando a energia csta supernbundante e se move desordenadamente,
in\ ferir o ba<;o. Quando alguem sente grande terror, este provem do pulmiio. Quando
a energia estiver abundante e con·er desordenada, ira prejudicar o cora<,:ao. Seal-
guem vadear por um rio ou cachoeira, o temor provini dos rinse do estomago. Sob
tais circunstancias, sea pessoa tiver um corpo forte, sua energia pode ser desobstruida
e poderc\ se recuperar de sua enfennidade; se seu corpo for fraco, a energia perven;a
ini feril· o corpo ao levantar. Por isso, ao tratar, deve-se verificar se o corpo do
paciente e forte ou fraco, e a aparencia de sua pele e musculo, a fim de saber de
on de a doen<;a provem, sendo este o metoda de diagnosticar uma doen<;a.
i&iHt@lf, fftll Cit( Ul£~ > ~~171 "ifl:l::" fF "~·i1;;"J "fl~L i~iiii-<fm, fftll C!EZ
tF~·-1$) "f·C.•; 1Ui:zrr. fftll Cl~t'F ··~·11;;") "f'l!h ~:lE~i!l. fftll C@:fF "£•-!$") 'f
!lf, m#: c <~i.U sr "W' fF .....J %''5. fftll CE!t'F "~·-!$") H~ . -~&tFtt:~!il!!lat~JJ
ll8 ' ~:!:J~j§ 'f u ill ' J!t ~ 1it tl1. •
"Portanto, quando alguem come demais, seu estomago certamente fican\ lesado.
Quando alguem tem medo, ccrtamente seu cora<;ao sera lesado. Quando alguem
carrega um fardo e vai longe, seu rim certamente sera atingido. Quando alguem se
agita com cansac;-o, seu ba<;o certamente sera ferido.

134
135
"Assim, durante as variac;:oes do Yin e do Yang nas quatro estac;:oes, primavern, Canal Yangming doPe, eo Canal Taiyin doPe sera fortalecido picando-se o ponto
outono, invemo e vedio, a maioria das doenc;:as certamente e devida ao excesso de Taibai (Grande Claridade).
trabalho fisico, comida ou bebida. fadiga e consumo de alcool. "Se s6 o Canal Shaoyang estiver superabundante, ocorred uma energia ca6ti·
t~A~.~~~ff.g~~~.-~A~.~~e~c~••~,· ~·•~.e~ ca, por isso o Canal Shaoyang que esta em frente ao Canal Yangjiao, ira ficar grande
~·~.&M~B . a~•&-~~a~w.~~va.~•~a~.~c<~MA~~~ de repente; deve-se picar o ponto Linqi (Queda das Lagrimas) do Canal Shaoyang.
~~)·~·~·k~·~·~J~•~·ff~~n.n~~~. ~~~~.~e~G~.n ''Quando s6 o Canal Shaoyang estiver superabundante, isso mostra que o
.,!V.lf. "1: o,r£ i'. l!..l ~ftg: . Shaoyang esta em excesc;o. Quando s6 o Canal Tai}'in estiver superabundante, deve
"Quando a com ida entra no estomago, ap6s ser digerida, parte dela e a substan- ser examinado com cuidaclo: seas energias dos canais das cinco visceras estiverem
cia refinada que e transportada ao figado para umedecer os tendoes do corpo to do. reduzidas, e a energia do estomago nao puder ser controlada, e porque ha excesso
"Outra parte dela que e a substancia essencial dos cereais e vertiua no bac;:o de Taiyin. Ao tratar, dcve-sc revigorar o Canal Yangming do Pc. picando Xiangu
embebendo-se no sangue dentro do canal. (Vale que Submerge), devendo ser purgado o Canal Taiyin doPe, no ponto Taibai
"A energia do canal circula nos can ais e ascende ao pulmao. Apes as energias (Grande Claridade).
do canal convergircn1 ao pulmao, sao transportadas para a pele e os pelos. "Se so o segundo Canal Yin estiver superabundante, isso ecausado pela extre-
"Quando a energia do canal e a energia refinada se combinam. fluem aos seis midades frias, devido ao calor perverso de Shaoyin e ao Yang astenico de cima, e U:o
6rgaos oco5. e os fluidos corporais de~ses 6rgaos fluem ao corac;:ao, figado, ba!)O c energias do corac;:1io, bar;o, figado e pulmao que estao em conflito. Quando a energia
run. perversa estiver no rim, tanto a superficie quanta o interior do canal devem scr
"A cxpan!llio da encrgia refmada depende do pulmiio, e a condic;:ao do pulmiio tratados; o Canal Taiyang doPe deve ser purgado picando-se o ponto Kunlun (Gran-
se cxpt es:oa no pulso de Cunkou. Pode-se tlistingui.r sea doenc;:a do paciente ecura\'cl de e Alto) sobre o canal e o ponto Feiyang (Eievac;:ao no Voo) sobre o colateral, e
ou nao d<> acordo com a condic;:ao de pulso de Cunkou. revigorado o Canal Shaoyin do Pc picando-se o ponlo Fuliu (Deslizar Repctido) do
~A~W. --~~. k~~-.~~-~~~e~• · ••*•· T~~~.*~~ canal eo ponto Dazhong (Grautle Sino) clentre os pontos colaterais .
.ffl', Ji~}tlr • .g.~ll!lB;j3i~~ilRH~J.ll: (;~j\f£.1;}~*-ft "~Jf;"J, I!JY<J#t!!.. "Se s6 o Canal Yin estiver superabundante, e dominado pelo Canal Jueyin, e a
"Quando a agua entra no estomago, faz Pvaporar a energia refinada e a joga energia saudavel e insuficiente. 0 paciente sentira dor no corar;ao, e sua energia
para cima, espalhando. no bac;:o; eo bac;o a joga para cima espalhando no flgado: a contraria retida, ira combatcr a energia saudavel, havendo com freqiiencia
energia do pulmao se comunica com a via das aguas, e transporla a essencia a perspirar;ao expontanea. Nesse caso, deve-se tomar cuidado ao equilibrar o comer e
vesicula biliar. Dessa forma, com a produr;1io, atividacle de circulac;:ao da energia o bcber, e tratar com remcdios balanceados. Quando se aplicar acupuntura, deve
vit<11 e ~ela')aO de agua, a energia refinada se espalha para a pele e os pclos do corpo ser picado o ponto Taichong (Grande Corrida) do canal Jueyin".
todo. cirr.dando no5 canais das cinco viscera:. e scndo captada de acordo com as .B::t~M~~?~ms,.=:m~~t!!. .• s,~~~~~?~~s,a-~&.­
va1ia')oes do movimento c descanso do Yin c do Yang das cinco visceras nas diferen- m i!l:t-. 71ti!ii~~t!!,. ifWB, I!BI!Jif«foJ~? !li{BB: .;kif. C*f;~sl C:t:~> &~fC~#
tes csta')oes, e e~ta e a condir;ao normal dos canais. N~if."kW"~z·=•Jt!!..:tm~•·•«nm.=~m~. ~m~~&.
*~~m~.~*•~~.-~~~~-~&.mm§m~.az~e.m~•aM.A Disse o l mperador Amarclo: "Com o que se parece a condi~ao de pulso do
m~t#&.~~m*M.nz~•-~~~~~.~~~&·•••*·•z~ft.~ma Canal Taiyang?" Disse Qibo: "0 Canal Taiyang e abundanle ('0lll0 OS Ires canais
~1;'. -~Z;(!tl!. . :tr~i!:M Ctm!$Jic "ft-l·" -It"~~") :If, .llH.•!li'A· 3i!~llt~. Jl~ Yang, mas ao mesmo tempo e levee flutuante". Disse o lmperador Amarelo: "Com
iF.if-. =:~Jl C* "=: fW' 'F i'<ll!lt "Zu") tl!,, 1I iti+'t r lf.I. iHil:li; IIJJ. -1113 C.fH~ z;: o que se parece a condic;:ao do Canal Shaoyang?" Disse Qibo: "E como o primeiro
• ·-~· J'; ·=m• Z~") ~;l. 1-'la C~-1251~* "~!Ia" W "~liJl"J !ttl!.. I!B~~k. canal Yang que e escorregadio e niio e substancial''. Perguntou o Imperador Amare-
rn~••· ~e~~.-~x~~.~~~B*M.-Mc*·-~·~m·a·~J~.B~ lo: "Quale a condi<;ao de pulso do Canal Yangming'?" Disse Qibo: "E ampla e flutu-
ztlitt. Jti!"·t:.·. ~t~ilfilf, $t:i9s c "s" tift "l!l"J ff, ~·~~. tt:n'E~tv. ante como o pulso do corac;:ao. Quando o pulso do canal Taiyin \ibra, sua condic;:lio
"Quando ~6 o canal de Taiyang esta superabundante, ira ocorrer contracorrcnte de pulso e submersa e escondida, mas golpeia sensivelmente os dedos; quando o
da cncrgia astcnica e dispneia. lsso mostra que o Yin esta insuficiente e que o Yang pulso do segundo canal Yin vibra, tern a aparencia de submcrso e nao de flutuante
esta em ~upcn\vit; aplicar-se-a purgar;ao do extcrno e do interno: pi car o ponto Shugu como a do pulso do rim".
(Osso Shu), ponto Shu inferior do Canal da Bexiga eo ponto Taixi (Grande Arruio),
iJOnto Shu inferior do Canal do Rim.
"Sc so o canal Yangming estiver superabundante, e a energia Yang estiver muito
rica e e~tenica. podcr-::.e-a purgar picando o ponto Xiangu (Vale que Submerge) do

136 137
"0 bac;o se encarrega da cnergia do verao Iongo que e a estac;:ao da terra; ha
terra Yin e terra Yang; quando o bac;:o age atraves do Canal T aiyin da Mao, e a terra
Yin; quando o estomago age atraves do Canal Yangming do Pe, e a terra Yang; no
verao Iongo sao estes dois canais principais para tratar. Wu e Ji se associam a terra,
por isso Wu e Ji sao os elias em que o ba<;o esta ascendente. A caracterfstica do ba\'O
Capitulo 22 e ser tlmido, e deve ser seco com remedio de sabor salgaclo.
Zang Qi Fa Shi Lun ".:Ea.¥:t~m~3:.M. xs•*·•-er~k~. A*~~Mz.
(A_cerca da Rela<;;ao entre as Energias "0 pulmao se encarrega da encrgia do outono que e
a estac;iio do metal; ha
metal Yin e metal Yang; quando o pulmao age atraves do Canal Taiyin cia Mao, e o
das Ctnco Visceras e a das Quatro Esta<;;oes) metal Yin; quando o intestino grosso age atraves do Canal Yangming cia Mao, e o
metal Yang; no oulono, estes sao os dois canais principais a tratar. Gcng e Xin sc~
~-~B- 4A~~~~~li-WM
ffiMB·E-~ A
0

~ ~.M~~M?M~~~?·~~-.~~~---
- • associam ao metal, por isso, Genge Xin sao os dias em que o pulm5.o e ascendente .
. tt•·•***±&.~•E•~~~~ u·~·~
?E.':E~Wl&. · ""IA'""l'IX• mi)E:U:i(z~. raJ!fzaot. Quando a energia do pulmiio ascende em contracorrente, deve ser purgado com
0 Imperador Amarelo percrunto . "Q d remedios de sabor amargo.
po humano e seguindo a lei d:s u. uan _o se trata a doenc;:a integrando o cor- ~3:.~.~~M:tm3:.M. ~e~•· •••·••*~a.z. *~•·•••·•~
caminho con·eto e o c~mt'tlho ad quatro esltac;:oes e dos cinco elementos, qual e o &.
" verso qua camml10 · 'd "0 rim se encarrega cia energia do inverno que e a esta~iio da agua; hu agua Yin
sera deixado de !ado?" Qt'lJo 1. d ' "O . sera segUI o equal caminho
• espon eu · s cmco elem t · c agua Yang; quando o rim age atraves do Canal Shaoyin do Pe, e a agua Yin;
o metal a madeira a a au [. · en os que menc10nastes sao:
' ' " a, o ogo e a terra, don de se pode in~ .·. d , , . e
quando a bexiga age atraves do Canal Taiyang doPe, a agua Yang; no inverno, sao
ou nao, se 0 tratamento tera' . _ , elll se a oens:a e sena
sueesso ou nao, atraves d · - d d . . estes os dois canais principais para tratar. Ren e Gui se associam a agua, por isso,
ascensao, aerando-as ou _1 . . d cJ as vanac;:oes e eehnw e
. . . "' res nngm o-as, a mesma form d Ren e Cui sao os elias em que a cnergia do rim e asccndente. A caracteristica da
chstmgurr a ascensao eo dec!!' . I . , a como quan o se pode
lUO Cas ClllCO VISCeras a ser' - d d
data da morte ou sobrevida do pacicntc". . • Ia extensao a oenc;:a, e a enfcnnidade do rime ser sec a; deve ser umedecida com remedio de sabor picantt: .
8
z. • ·-·N~ ..ffiS-M.:E.
· · ~-OO~~~
~o:=. :r.r.>. ~e Eflz.. Bf-ef~. ~-tttt~f'i
Em sum a, quando se tratam as cinco visceras com os cinco sal.Jores, e para abrir a:;
estrias d:~ pele, circular o flufclo corporeo e limpar a energia.
•aH.8~X.2~*·~~a. a~?E.M~~.®~W. M~R.MM#. 8~
Disse o Imperador Am are] · "E- -
Qibo· "0 ff d o. spelO que possas me dar os detalhes". Disse P'JT.~T~·-~~····*~ft.M~~-.®~EflZ..HA# .• §B.T~~.m
, . . ga o se encarrega da energia da prim aver ' . - -
ha maderra Yin e madeir:~ Yana- uando f' a que e a estas:ao da madeira; ···fi···•**~·~·ffi**~··~~.
e madeira Yin· quando aves' ~,Jq hili o tgadu age atraves do Canal Jueyin doPe, "Quando a cloenc;a esta no figado. deve-sc recuperar no vertio; se niio se recupe-
madeira Yan" • e na primavertcu ~ ar age at~aves do Canal Shaoyang do Pe, e a rar, sera agravada no outono; se o paciente n5o morrcr no outono, a duen<,:a s•~
Yi se associa~; a madeira j) a, ~ao eJs~es oysdo:s canal~ principais pnra Lrntar. Jia e prolongara no inverno e o paciente so pod era melhorar na prima1•era do ano seguintc,
- , or JSSO, Ia e I sao os Lhas em {'a d , quando a energia da madeira estiver ascendente, mas o paciente deve to mar cuidado
ascensao. A caracteristica d 0 r· d , . que o J0 a o esta em
Hga o e ser unpetuoso 0 q d d para evitar o vento pervcrso.
remedios de sabor doce. ' ue se po e mo erar com
··o paciente da doen9a do figaclo, pocle ter uma melhora nos elias Binge Ding: se
:~3:.cXf..: ~j.-~Jl:tm3:.r.;. ~aP'iT. .c.-=:s=ti. -~--tt~ll.(J&z. a doenc;:a nao tiver entiio uma melhora, agravar-se-a nos dias Genge Xin; se entau
. Oiac;ao se encarrega da ener.,.ia do vera , , - . .
Ym e fogo Yana· quando o c·o - o , o que e a estac;ao do fogo; ha fogo nao se agravar, prolongar-se-a nos elias Rene Gui, mas tera uma melhora ate os elias
"'' · rac;:ao a"'e atraves do C 1Sh -
Yin; quando 0 intcst:ino delgado aPe ati~aves doc a] ;n.a aoyll1 da Mao, e 0 fogo Jiae Yi.
no veriio sao estes d . -o . . . an aiyang da Mao, e o [ouo y an"" "0 paciente com doenc;:a do figado. tera uma melhora ao alvorecer, ira piorar lt
• os ots cnna1s pnnc1pats
fogo, por isso Bin a e Ding sa d'
. a· 0

p;:ua 1ratar. mg e Ding se assoeiam ao


o•
tardinha, e se aclamara a meia-noite.
<> o os tas em que a ener!cia d - • "A energia perversa do ffgado cleve ser dispcrsa com remedio picante; quando
A caracteristica do cora~ao e d' d o o corac;ao esta ascendente.
acido. tspersar; eve ser constrito com remedio de sahor necessaria revigora-lo, deve ser usado remedio aciclo para repor 0 que 0 llgadu
perdeu; quando necessaria purgar, deve-se usar remedio !Jicante para eliminar 0
'ffli' •'3:.*~·&:kOOJ!E~3:.~
~~"J ~~~. •
XS~E ' !· am
- •.t.~=;s= c <~rCJ!£HJu, " ''6' :1! fogo da energia do figado.

138
130
mr£,[•, :fl.tE*X· K~.if~. lt'f~. ~.iF~. tf'f~. ®'f:!L ~I!Ut?i!Fl{. •C.•:ttll nao morrer no verao, a doen~a ira se prolongar no verlio Iongo, mas tera uma melhora
~. ~.ft~e. ~e.i'F.~. !Ja'fr~. x~.i'FJ'E. t.'f'fEflz.. J§'fP'iT. ·C.·~:tf. a.pv.. :et no outono, quando a energia do metal estD. em ascensii.o; mas o paciente deve tomar
•a.~A~.~aa. at~~az.m•*z.tr~z. cuidado em nao ingerir comida ou bebida fria, e nao usar pouco agasalho em rela-
"Quando a doenr;a estn no corar;ao, ira se recuperar no veriio Iongo; se entao r;iio ao tempo.
nao se recuperar, agravar-se-a no inverno; se o paciente nao morrer no inverno, a "0 paciente com doenc;a do pulmao pode se recuperar nos dias Rene Cui; se
doen9a ira se prolongar ate a primavera do ano seguinte, mas tera uma melhora nao se recuperar entao, ira ter urn agravamento nos dias Binge Ding; se nao piorar
gradat;va no verao, quando o fogo esta ascendente, mas o paciente deve to mar cui- entao, havera um prolongamento ate os d1as Wu e Ji, mas tera uma melhora nos
dado em nao vestir roupas quentes. nii.o ingerir comida quente para que a encrgia dias Genge Xin.
do fogo nii.o possa crescer. "0 paciente com doenc;a do pulmao, sentir-se-a melhor ao cntardecer, ficani
··o paciente de doenrra do corar;ao pode ter uma melhora nos dias Wu e Ji; se pior ao meio-dia, e se acalmara nas duas horas de Wei (13:00 · 15:00).
nao se recuperar, entao ted urn agravamento nos dias Ren e Cui; se nao piorar "A energia perversa do pulmao clevera se restringir com remedio de sabor acido.
entii.o. prolongar-se-a nos dias Jia e Yi, mas tera uma melhora nos dias Binge Ding. Quando for necessaria revigorar, deve-se usar r~mcdio de sabor acido para preen-
"0 paciente com'doenr;a do corar;ao sentir-se-a melhor ao meio-dia, ficara pior cher o pulmao; quando for necessaria a purgar;ao, deve-se usar remedio de sabor
a meia-noite, mas se acalmara ao nascer do sol. picante para purgar a energia estenica do pulmao.
"A energia pervcrsa do corar;ao sera aliviada atraves de remedio de sabor sal- ~~R.~r£···~8.&'f"*R·*n~~.M'f"~.&'f"~.ME.MA*m
gada: quando se precisar revigorar, dcve-se usar remedio de sabor salgado para c·m·•m.~~··~~"·~·m·~mx.&~<M~>«~M~>~J~~·•••·
preencher o corar;ao; quando for necessaria a purgar;ii.o, deve-se usar remedio de ar£Eflz.. Eflz..i'Fa.a~Dte.Dte~R.M'f"~•·~~x•.w••·••v· ~~
sabor doce para purgar a energia. c <)1:l~> "il!l*" J::1f ·a~· .::.•J t£, TPI!P. 'If~~. ~.'k'!S'~~z. J!l'i!~~z. fi.t
• .fER.a&*·~.iFS.a'f¥,W.iF~.tf'f~,B'fK~.MatGRffl~,·· ~z.
~if '7f<it'") tl!!'lll:tiit!!il!:&. ~il!tJXitl', .{£8!:$, ~$.iF •. 1JD'fEflZ., EflZ..iFJ'E, :f\lf'f" "Quando a doencra esta no rim, pode ter uma recuperar;ao na primavera; se nao
P'iT. ~.:rDte. n*'~~. sa1t2. f.ltl:l c cmau. «RJ\!lw'*> "atl:l" tF "lff!." #:&<JI tiver uma recupera~ao na primavera, ira se agravar no veriio Iongo; se o paciente
«ff'Z.) ~fF "lf.E!."J ~. Tlllnl1lf. R~W.:ii. ~.ititt(~Z. J'iHr~z. it~~z. nii.o morrer no veriio longo, a doenc;a se prolongnra no outono, mas tera uma melhora
"Quando a doenr;a estivcr no bar;o, pocle ser recuperada no outono; se o paciente quando a energia da agua estiver pr6spera no inverno, mas o paciente deve tomar
nao morrcr na primavera, a docncra ira se prolongar ate o verao, mas tera uma cuidado em nao ingerir comida frita ou comida tostacla ou comer e heber algo que
melhora quando a energia cia terra estiver ascendente no verao Iongo, mas o paciente esteja muito quente, nem vestir roupas que tenham sido aqueciclas junto ao fogo a
cleve tornar cuidado, em nao ingerir comida fria, nao cdmer seu recheio e evitar fim de nao adquirir a sindrome de secura-calor.
,·iver em locais tunidos ou vestir roupas (!midas. "0 paciente com doencra do rim poder-se-a recuperar nos dias Jia e Yi; se nao
··o pacicntc com doen~a do bar;o tera uma melhora nos dias Genge Xin; sea se recuperar, entao tera uma piora nos dias Wu e Ji; se n1io morrer, entao tera urn
doencra nao se recuperar, entao agravar-se·a nos elias Jia e Yi; se o paciente niio prolongamento ate os dias Ceng e Xin, mas tcni uma melhora ate os dias Rene Cui.
morn:r nos dias Jia e Yi, hnveni um prolongamento da doen~a ate os dias Binge "0 paciente com doencra do rim sentir-se-a melhor a meia-noite, tera urn agra·
Ding, mas teni uma melhora ate os dias Wu e Ji. vamento nas duas horas de Chen (07:00 · 09:00), Xu (19:00 · 21 :00), Chou (01 :00
•· 0 paciente com doencra do ba~o sentir-se-a melhor nas duas horas de Wei (13 :00 . 03:00) e Pei (13:00 · 15:00), e estara calmo ao entardecer.
. 15 :00); a docnr;a ficara rna is seria ao amanhecer, acalmando-se ao entardecer. "Na doen~a do rim, a energia deve ser refor~ada com remedio de sabor amargo;
"A energia perversa do ba~o deve ser moderacla com remedio doce; quando a quando for necessario revigorar, deve-se usar remedio de sabor amargo a fim de
purgacrao for necessaria, deve-se usar remedio de sabor amargo para purgar o bar;o; preencher o rim; quando for necessaria purga~ao, deve-se usar remcdio de sabor
quando for necessaria revigorar, deve ser usado remedio de sabor doce para preen· salgado para purgar a energia do rim
cher o bar;o. ~B~ZS~§&, ~-~~. ~~-~~·· MXM.i'FMW~. ~.::PM~~~. ~­
-~-.8{£~.~.i'F~·~T··~.i'F¥E.M'f"*I·&~M.~*~**:& ••m ~&W®. e~~~•za. n~~~~z~.~~ZM&.
•. a&£R.~R.if8.~'f~T·~T.i'FJ'E.M'ftte.&'fa*·•m~.T~U. 8 "Quando a energia pervcrsa invade o corpo, a doen~a visceral e causada pelo
cpkf, tl(1p C C~IOJ'iJU ~. "~~U1JFcX~J:l1Hi~ 'B$:#1>'") §'l>. IDI!W\l&. ~Utll!ii:Jl&Z. elemcnto de energia que esta associado ao dia c que e sobrepujaclo (tal como u
ffl~~~z. *2'JZ. doencra da madeira do figado e causada pela encrgia do pulmiio-metal); recuperar-
"Quando a doen~a estD. no pulmlio, podera haver recuperar;ao no inverno; se se-a no dia do elemento associndo que produz (a doencra do figaclo se recupera no
nao for recuperada no invcrno, agravar-se-a no verlio do ano seguintc; se o paciente vedio ou nos dias de Binge Ding); agrnvar-se-a no dia em que o elemento associado

140 141
Wfiij:t", llil!~i!l!"'- · mum!. tfill, !hJJ!JiltijJ<eql C Cii-1!-t~> 'liX. "!!*" ~. B#EH
a re~tringe (a d~en\'a do ffgado se agrava nos elias de Geng e Xin, ja que 0 metal ~M&En•*c•~>Wtt~~MM"¥J~m~wm~•~~~~•mcc~~~~
domma a madetra); teni uma paralisa~ao no dia em que o elemento associado a 1r> "!il" t'F ~:;~;:"J .@.. 1}§ c <;tclf'-J:l!1r> 'ilt'f "B$ltlli"J ca.ffi.. Jtn:t~. :;l;:il.ll~:.k~z
(a• doen~a do figado estara estacionaria no inverno ou nos elias de Ren e G Ul,·
produz
., 5'H!~Wl~ C C!i~>. CEfiZ:. > "»filf:l~" :lt-1-i "~M" =!) J!n.;l;~. . . •
Ja que a agua gera a madeira); tera urn a melhora quando atingir 0 memento ern que •·:--:a enfermidade do pulmiio, quando cste esl!ver estemco, rra ocorrcr tossc·,
o ele~ento a ela se associa (a doen\'a do figado tera uma melhora na primavera e a respirayiio forte. contracorrente da energia \ital. dor na~ c_ostas en?!> om bros, I~ch_a<;o
energta do figado-madeira, esta ascendcnte na primavera). Deve haver em primciro e dor nas nadegas, nas coxas, na barriga da perna. na t1b1a e no pe: se o puln:ao tl\er
l~gar, u.ma ccrteza da condi~iio normal de pulse das cinco visceras (i.e., o pulso do astenia, paciente senlira falta de ar. niio podera tomar fOicgo. com plemtude no
f1gad~ e ~enso, o pulso do cora.;ao e em anzoL o pulso do ba~o e Iento, 0 pulso do
0
peito e secura na garganta. . . . .
pulmao _e Outu~n~e e o pulse do rim e de pcdra), e, entao, inferir se a doen~a e "Ao se tratar a doen<ca, de,e-;,e picar a parte lateral dos Can:us T::uym e Ta1yang
passagetra ou sena, e data de morte ou sobrevida do pactente. doPe e Canal Shao'"in do lado intenlo do Canal Jueyin ate sangrar.
it:;lc.IIHI' ( u~~> ··J!Il>" r'M ~fiti" !'¥). ~~~~~~5*11!:. ~fftil • .....,~~ !f~~g1.)
0
Jlff!li:t", l»iL'ffmi~l~'l;l, ~A·~· JSJ;:JEJJEDixF.Jf.!A!., I}xF.Jffii!, ~~. 11JIA~M 'j.f'm:t-.
z. ll'l~~. !ti9'!!J~IIB. '*{.)!, JlHkJMI}§::f'~ C Cii-2.!-t?i) 51x ~::{'~" =::j!) ;JJ:!>. r.pmJ c c;:tJtz1r> 51 "!iii" tF ";;ii"J, xlt c c:;~;:.!f:~>E1n -tt-t c·if •i~> '3lx "*
J:u'n.;t<. g·=•J~m~.m••~~. •~m. ~il.ll:.k~~c. .
, "~a doen~a do figad~, quan~lo este estiver estenico, haveni dor sobre 05 hipo- ":":a doen.;a do rim, quando este ti,·cr estrnia, ira ocorrer a sindrome de mcha<;o
condnos, o que afeta o batxo abdomen, e com freqiH\ncia o paciente estani zan"'ado· e dor no abdomen e na tibia, tosse, resp1rac;lio rapida, peso no corpo. suor noturno e
se o figado esliver em astenia, os dois olhos do paciente estarao ofuscadosb cot~ avcrsao ao vente; se 0 rim estiver em asteni:t. o paciente scntira plenitude no pe1lo.
obscurecimento da visiio, seus dois ouvidos nao poderao escutar as coisas distinta·
dor no baixo abdomen, e se sent ira infeliz.
mente, se assustando com freqiiencia como se alguem fosse prende-lo. "Ao tratar a doen a, dcve-se picar os :tcupontos dos Canais Shaoyin e Taiyang
9
. "A doen<ca devc _ser t~atada picando-se os pontos shu dos Canais J ueyin e
Jlf~'jlj'. 1l:~tt. t!* ( (;!clt) "#" lfj:ff .. ~ .. ~) 4~J.'{t~'j,T1t. ('~*· 1L~~:
ate que sangrem.
Sh~o~ang. Sea energta do ftgado estiver ascendendo em contracorrcnte, 0 pacientc
tc~a su_1dromes de dor nos olhos, surdcz e incha~o nas bochechas; devcr-se·a tam- ~~c<:;~;:.,x.~=•J~~-aw• . ~ee.na~. ~~~~••5.~~• - x
hem ptcar os acupontos dos Canais Jucyin e Shaoyang ate sangrarcm. t&.*II~·=·· ··~~ .~····~~~MB~$.$&.0~· ~~.ti~·
•L'foi<i;ft, flilcp~, .®>t ( CEfiZ.> ")t" fF •;j;f", C~~ • ft~), •;f.f" ttiJ:!., Jlt"S".®I*.
~~ ( (;!c~) t'F "~") .
!lllttlJfttB) t;i, .®"f!Wi, 111'ilf:IEfl (fJ!* "Efl" fF ".ftill") fB]}Jj, ~-~}Ji; l!H\IJ~,U!jc, "0 fiuado esta associado a cor ,·crdc; sua cararteristica quando enfenno t! a
.111ff~ll C <~~> "!J" "f::R "'A'" ~) ~~'31imll. J!i;Jt~. ~!!Jl:i;:!ia. "'5Tltn.*. Jt1C~ 0
urgencia, por isso deve-se ser moderado com comida de saLor doce. Arroz com
~~l!l<Pm;t c <?ki1f.~.f!H ~-s.il.+-~1 ".mt1f" tF "iliJ!n."J. casca. carne de \"aca, jojoba e girassol. todos sao cloces. . ,
. '·N~ mal d~ co~a~a~, quando este estiver em estenia, ira ocorrer dor no peito, ··o coravlio esta a::.soci:tdo a cor vermelha; sua caracteristJca quando doente e a
d1stensao do h1pocondno, dor sob a axila, dor entre os seios. dor nas costas e na dispersao, por isso deve-se c\itar comida de sabor acido. Linho, carne de cachorro.
pa~e superior~ dos bra~os; se o cora\'lio estiver em astenia, ira ocorrer incha\'o 110
ameixa cebolinha chinesa. sao todos acidos.
pello e no abdomen, o que causara dor no hipocondrio, na regiao lombar e nas costas. ··o'pulmao esta associado acor branca; sua caractcristica_ quando enfenno. e a
. ··A enfermidad~ deve ser tratada picando-se os acupontos do;; Canais Shaoym e contracorrente, por isso, deve ser purgado ingcrindo-;,c conuda de saber amargo.
:r~l)_ang e por dcb:m:o da lingua ate sangrar. Sea condi9ao da doen~a diferir de seu Tri"o carneiro abric6 e alho-porro sao touo~ amargos.
tmCio, deve·se picar Weithong (Centro Popliteo) ate sangrar. 0
0
•• bayo se, associ a a cor amarela; sua caractcristica quando enferm~-~ a umida-
. ~ftij;#. ~~WJI/1. (UJl~*· f.l!*
~Jill." fF "tJJ.'', Uqll!l~> ~51t"F "tjiJI.") ~~. Ji de, por isso deve ser drenado ingerindo-se comic! a de saber salgado. FeiJilO de sop,
::f'!&'tr Ci+:tBI C'f~> fF "Jitl::f-rr") ttm. 511lrfl; !!lilUU~ C <Efl Z:.> "!'A" fF carne de porco, pain<co e be tonica sao todos salgados. .
"Hjt") !i~. ~li!t~::f-j.t, ll'i~i2. :;l;:IYJIIBBJl~'llJtrtll.* ( <tt:MJ.~lJ!.: i(f"F "I!i;lt~:i;:~ll8 ··o rim se associa a cor negra; sua caractrristica quando enfcrmo e a secura.
lj)jz ,.~. 1-'lf.IJ.Itn.tf"n. por isso deve ser umedecido ingerindo-se co midas de saber picante. Cluten, fran go,
''Na enfermidade do ha~o, quando este estiver em estenia, o paciente sentini 0
pesse"'o e cebolinha verde, todos sao picantcs.
corpo pesado, propic10 a ter feme, flacidez nas pernas e incapaciuade de se ergucr "Acomida com saber picante tem a func;iio de dispersar, a comida com sabor
para an dar, e dor nos pes; sc o ba~o estiver astenico, ira ocorrer flatulencia abdomi· acido tem a fun~lio de colctar, a romida com saber doce tem a fun~ao de moderar, a
nal e borborigmo com cereais niio digeridos nas fezes. comida com saber amargo tem a fun~ao de secar e a comida com sabor salgado tem
"A doenya deve ser tratada picando-se em primeiro luuar a parte lateral d
c T . 0
ana1s a~yang e Y angming e depois, os acupontos do canal Shaoyin ate sangrar.
0
OS a fun~ao de aliviar a durcza.

143
142
&~a$.E*~B.E~~~.li-C«~*>~·~~~§.li~~n.~•~n
az. ~~~~~.aEcc~•>"E"Tw·•·•Je.~a~~-~.~w~"·•
m:. ~®:. •ti· •~· c~ "i(t!." ltD. •~· •tt· IZ!Ietliil. mh'! c c~~> "m" r
X. "Mi" ::f:l li'*~1r~.
"As drogas venenosas servem para expclir os perversos. As cinco especies de
cereais scrvem para nutrir o corpo; as cinco espccics de frutas servem para suple-
mcntar; as cinco especies de carne servem para revigorar, e as cinco especif's de Capitulo 23
vegetais servem para rccuperar. Xuan Ming Wu Qi
"Quando se ingere combinadas os cereais, as frutas, as carncs e os vegetais, (Exposi~ao sobre a Energia das Cinco Visceras)
pode-se revigorar a essencia e nutrir a energia vital.
'·Os cinco sabores (picante, acido, doce, amargo e salgado), nas diversas comi·
li·~A;~Afi,$An . •Ab.~A~.VA~.AMliA.
das, tcm a func;:ao especifica respectiva de clispersar, coletar, moclcror, reforc;:ar e Quando os alimentos dos cinco saborcs entram no estomago, eles vao respecti·
aliviar. Ao tratar, de·ve-sc usar os cinco saborcs de maneira apropriada, de acordu vamente as varias visccras de acordo com suas pr6prias prefer€ncias: a acidez sc
com as condi9oes especificas das quatro esta9oes e das cinco visceras". encaminha ao figado, o acre se encaminha ao pulmao, o amargor se encaminha ao
corac;:5o, o salgado se encaminha ao rim e u adocicado se encaminha ao ba\o. Estas
sao as assim chamadas cinco entradas.
li4t C«~J{> ~7\ U~R'fd!(.1!U tf "li."t"J ilf1il: 1.·1<! C<::k~U "1<!" tF "1:")
•·•"~·fi"•·•~~.~~~c<*~,·~·r~·"~·=~l1<.J~. ~~~~.
~~1<!~ C<::kjR> :?C ";1-J~" =::J!J, :k.lrm'J'fi1<.Jtll!:, "FJ.M~~7.k. IEUit::f-~J~R C<:k
#>:?Ca~•J·~~~•~·•"e.Amli~.
As siadromes das cnergias dos cinco 6rgiios s6lidos sao: quando a energia do
corac;:5o e comprimida, arrota-se; quando a energia do pulmiio niio esta limpida,
tem-se tosse; quando a energia do figado nao edragada, tem-se polilogia; quando a
energia do ba~o deixa de transportar e converter, fica-se engolindo: C]uando a energia
do rim e insuficiente, boceja-se. As sinclromes das energias dos seis 6rgiios ocos sao:
quantlo a energia do estomago nao e dcscendentc, so be em contracorrente e tem-se
soluvo; quando o intestino grosso ou o intestino clelgado estiio enfermos, tem-se diar-
rcia; quando 0 fiuido corporal do aquecedor inferior transborda na pele, tem-se edema;
quando a energia da bcxiga niio estiver sendo convertida, ter-se-a dis(tria; quando
descontrolada, ter-se-a enurese: quando a energia da vesicula biliar estiver enferma,
estar·se-a sempre a ponto deter fame. Estas sao as doen9a~ dos cinco 6rgaos s61idos.
liM~#C<*·>~M~~"~"li#~,~~#~~~··*f~-~.#~~­
ttc•••··tt"~~·e~. #~•••c~~~aJ.#~Rrum. ~mli#.~nw
#~~.
Quando as energias refinadas dos cinco 6rgiios s6lidos estiverem imersas em
urn 6rgao, a energta do 6rgao se tornara estcnica e surgira a doen9a; quando a
energia refinada estiver imersa no corac;:ao, a energia do corac;:iio tera urn supenivit
e ter-se-a vontade de rir; quando imersa no pulmiio, a energio do pu1mao tera urn
superavit e ter-se-a entristccimento; quando imersa no ffgado, a energia do figado
tornar-se·a parcialmente abundantc a firn de rcstringir o ba~o e ficar·se·a raivoso;
quando imersa no bar;o, a energia do ba<;-o cstara abundante ern parte e restringe o
rim, gerando ansiedade; quando imersa no rim, a energia do rim tera urn superavit
e ficar-se-a aterrorizado. Essas sao as assim chamadas penetra\oes.

14-t 145
. ' . d o outOILO mas sua doenc;a provcm do vedio.
1Lii!l!.PJT.~ C C;ic~O f1: "li.~"), ·C.·:i\~. Bit!~~. Jlf/5JX1., BU~m:. 'IV~;J. -lU¥1L o 6rgao solido do y m, e est a a~;owl ol a d n a~ dos cinco 6rgaos so lidos. Elas sao
.~ c ( ;ic~ ) f1: "JitJi~-II(PJf~"), Estes sao os casas clas provemenclas <as oe ~
Os c1nco orgaos s6hclos tern respectivamente suas repugnancias: o cora~ao csta chamadas as cinco ocorrencias. . .. .,,... r;ff • '"" ¥) ~'
# "fJT~" f1:: "}.."J Jm}..'f~HU C t;k:~> }'<!
prestes a ficar cloente quando t:sli\'er quenle a ponte de ferir o sangue Yin, portanto, 3iX~~m"51. c ~
<* ,.. a" ~~J
. Mm!ii~~AI~ c ':t•> ~ "$A.=fr;B
m.
o cora~ao detesta a quentura; o pulrnao esta prestes a ficar doente quando esta frio a $A.-TI!Jl91'J c <:t#> ;~~ r1ii ~ :- ~~> "J!'l" "~"J ,;. I!Jltt:zmj;~~
w
ponto de obstruir a energia, por i~so o pulmao detesta o frio; o figado esta prestes a ~~~~-~.M~-~~.~A.zm~cc
adoecer quando invadido pelo vento que causa a contratura dos tendoes, por is::.o o C (~ .... , W ·tfi~!B"J, :fHI3i~. · rrerao
.A71'<
. 6rrraos so lid os sao
_ .mvaul
-' 'dos pela ener!na
" penersa. oco
figado detest a o vento; o bac;o esui prestes a ficar doente quando esta umido a ponto Quan d o os em co ., y an" 0 calor ira perturbar a
_ quando os per•ersos entram no c·
de causar inchac;o dos mu~culos, por isso o bac;o detesta a umidade; o rim esta diversas afec~oes: . d . rsos entram 110 Yin, a circula9ao
- as· quan o os pene '
prestes a ficar doente quando esta seco a ponto de esgotar a essencia Yin, por is::.o o consciencia e ocorrerao mam. .' al . d ."do a perturba~,oao do sangue:
• rturbada e tra ocorrer artr g~a ev 1 . .
rim detesta a secura. Estas sao as assim chamadas aversoes dos cinco orgiio::. solidos. do sangue serape Y ar contracorrente na energ~a vtta1.
ram no an" para cau::.
Ji~itlil C <;t:~O f1:: ".li'ii"J: ·C.·j9ff C <::UD "J;J" f1:: "~" rfiiJJ, W1J~, n quando os perversos CI11 " no Yin para causar
f 'd d rtal· quando os pcrversos entrarcm
~m.M~~. -~~. ~~li~C<;ic.)fi::"JitliM~~~. ocorrera en enm a e m~ ' l :. uando os pen ersos mudarem do Yang
As sccrec;oes provenientes dos cinco orgiios so lidos sao: o corac;ao seencan ega dano ao fluido Yin, o pacJCnte emucl ecelra,t: o paciente tornar-se-a calma; quando
. Y' t nar supera nm< an ~ •
do sanguP, e o suor e transformado em sangue, portanto, o suor e a secrec;ao do para o Ym eo 111 se or . y yang se tornar superabundantc, o
darem do Ym para o nng co ' .
corac;iio; o nariz eo orificio do pulmiio, e a descarga nasal parte do nariz, por i::.so a os perversos mu .• . E '"" clocnras causadas pelos cmc·o
. l r·cara' zan"aJo com frcquenCla. stas <;ao as >
clcscarga nasnl e a secrc\~5o rio pulmao; os olhos sao o orificio do figado, e as l:lgri- pac1en e 1 c•
mas sa em dos olhos, por isso ns lagrimas siio a secrec;i.io do figado; a boca e o orificio perversos. , , ~ f,l: 1!lll.B* A<-1!H~~M'· 1;El~JliliZI3a
1
do IJnc;o e a saliva serosa >aida boca, por isso a saliva serosae a secrec;iio do bac;o . ]i:J!liJiJTW., ~1tttx~~ .._;~1&;~~. !! ~!~~
(*~ z, "t!i '~}l til z J!8tiH~I&': E. ..thu n< •
7 ~)(iF;~~ 1Z·o::iem~"J, ~~:<B~
0 pulso do Shaoyin do Pe c~ta sob a lingua; a saliva mucosa esta sob a lingua, por -

isso a saliva mucosa e a sccre91io do rim. Estes sao os cinco tipos de secrec;oes rt>, :JHI!Jli:t\1. ~foltfll' reT-rt> • . ., s'io· quando 0 pulse llutuante do
. - de pul~o dos cmco penctsos ,, . .
convertidas e produzidas dos cinco 6rgiios s6lidos. As cone)19oes - I l· de petlra do imerno for v1sto no
r · ·imavcrn· quunc o o pu ~o
li~~M,$m~.~~~$t*C<~~>~··E~~-··.ra.*.~.$~ outono lOT VISIO na pi ' . ( ··sto 110 verilo lonrro: quando o pulso
1 0 da pmnavera or v1 " ·
~raJJ, ~ c <**> -~· ~ ·~·J mm. mmx$tt.~t, :e: c <:ic~o "'5" tF ·~·) • verlio; quan d 0 0 pu ::00 1~llS , do 0 !HIISO !eve e flutuantc do \'Crao
- for VISIO nO OUlOIIO, e quan
~.-~x$t~~ ~-~· ~-~·~-~~~$.$fix$t~.~~E•. ~•$* em anzo I d o vcrao - I' - do pulse pern·rso que nao de\'em
. · . Estas s..1o a<. cone 1c;ocs
( (~j~) iJf;JC ~~·$·" In!~).
Iongo for \'Jsto no 111'ern0 · - - . a doenc;a nao sera curada.
ol> cinco tipos de sabores sao contra-indicados a determinadas doenc;-as dos ocorrer. Se qualquer Jelas for vista nas quatro estac;-~es, ., <;I ":t" f'F "Z "). 'R ;i.l(
ciuco orgaos !>olidos a saber: o saber picante afeta a energia, por isso nas doenc;al> da Jii.Hfri'<: ·l.·i£fll, r:l!il~.l- Mil~· --~1!: c <Jitr:t ..d ..
±: ·-+·'I> "~" fi' "fft"), .ldllfli~FJfC. .. _ .
energia, niio se de"e ingt>rir muita comida picallle; o gosto amargo afeta o sangue, '"'' C (Jifl' ~_,._ "" . d . ·nco 6rgaos sohdos: o cora9ao <u·
- dher~Ol> armazenamento"' os ct , .
por i3so, nas doen<;as do sangue, nlio se dcve ingerir muita com ida amarga: o saber Estes sao os . I . f .or· o fiaado annazcna o espmto; o
. ulmiio armazena a a ma Ill en ' e
salgado afcta os ossos, portanto, nas doen9as dos ossos, n5.o se de\e ingerir muita mazena a mente, o P . . • · Estes c;ao os armazenamento:>
ba~o armazena a 1on
. tade e 0 nm armazena a essencw. ·
comicJa saJgada: 0 saber doer afeta OS muscuJos, por isso, nas doenc;as dos lllUSCillOs
ni.io se deve ingerir muita com ida doce; o sabor acido afeta os tendoes, por isso na~ dos cinco 6rgaos s6liJo,. . Jk 'ft Ji ....
~+ ·C.·:U~ ~i:Sr:· llf~~. £~..3:.~· it~1t. l x.. .
docnc;as dos tendoes, niio sc dcve ingerir muita comida acida. Estas sao as cmco Ji~F;r x.' ' . , _ ')' d - . corac;ao promove a c1rcula-
especies de sabores que devem ser contra-indicados. A d·versas func;oe::. clos cmco orgaos ;,o I o" sao. 0 - 11
s 1 - encarre"'a dos vasos: o pulmao espa 10 a
:n.m.PJi'~, llllm~"f1t, m~~'flill., ~..Mi~'f~ C <~#>. U!H{'> f1:: "b:.t'*~~'f c;5o do sangue, portanto, o cora\ao ~e l "-o se encarrc«:J da pele; o figado
Bt'.", Jri "b:.l~" J!ill6'$iJ:it "Ji~"), 1!13~~-r~. P.!l.~'f:J:, J!ilfiJi~. r<>ia pela superficie da pck por Jsso o pu ma " . f d
ene " . o sanauc e dispersa sua essencia para nutrir os ten does, por ISSO a_ Jgu o
As cinco enfermidades que ocorrem em diferentes locais ou estac;"oes sao: o rim armazena " 1- s· o ba~·o transporta e com•erte a agua e os ccrerus para
e o orgao solido do Yin e se encarrcga dos ossos; a doen9a clos rins provem da se encarrega dos tenc oe. , , ncane"a clos mt'Jsculos; o rim annazen.L a
medula 6sl>ea; o coras-iio eo orgiio solido do Y <tng e se encarrega do sangue; a doenc;-a nutrir os musculos, por Jsso o bnc;o se c " . . n se encarre"a dos o::.sos.
do cora<;iio prO I em do sangue; 0 bac;o e 0 6rgiio solido do Yin, e se encanega clos essencia e gera a me d u l a para nu trir Oi> OSSO» , par . ISSO 0 r1l t'

. f - . 10 s cinco oraao;, s6hdos.


muscuJos; a doenc;a do U3\0 provem dos musculos; 0 figado e o orgao solido Uo Estas sao as cmco unc;oes l "' 7-.'-mAA ~·\lli~rJi'1J.i,
lifi~~: 7-.•ffi&, 7-.~ffi~, ~~m~. ~ftffift, n ' I
Yang, e esta associado a prima1·era, mas sua doenc;a provem do inverno; o pulmiio t!

147
146
Os sete danos do esforc;:o excessive sao: a atenc;:ao prolongada sobrecarrega o
cora9ao e prejudica o sangue; a inatividade prolongada sobrecarrega o pulmao e
prejudica a energia; o sentar prolongado in! sobrecarregar o bac;:o e prejudicar os
musculos; o ficar em pe prolongado prejudica os rius e incapacita os ossos; o cami-
nhar prolongado ini sobrecarregar o figado e prejudicar os tendoes. Estes sao os
cinco tipos de prejuizo pela sobrecarga.
Ea@a,MaE. ~•~·••ft·••~· ~-~.-~E•za. Capitulo 24
A condi9iio de pulso dos cinco 6rg1ios solidos correspondente as quatro estas:oes Xue Qi Xin Zhi
e: 0 pulso do figado corresponde a primavera e se assemelha ao tcnso; 0 pulso do
(Sobre o Sangue, a Energia, o Corpo e o Espirito}
corac;:ao corresponde ao ver1io e se assemelha ao anzol; o pulso do bac;:o corresponcle
ao verao Iongo e se assemelha ao intermitente; o pulso do pulmao correspondc ao
~AZ#~-~m•••~~.~mac c ~~ > •+~ < •••~•>·~m·T~
outono e se assemelha ao flutuante; o pulso do rim corresponde ao inverno e se
assemelha a algo como pedra. Estas sao as condic;:oes de pulso dos cinco 6rgaos ····J~a-~.mM#$~$&.~~-~--~.~~···~~·*M·$~~-.
solidos. Jtt~ c .. ~ .. •~~. m..tx@fi! "A•J z•f£.
A porc;:ao de energia e de sangue distribuida no corpo humano e constante. No
Canal Taiyang ha muito sangue e pouca energia; no Canal Shaoyang ha pouco san-
gue e muita energia; no Canal Yangming ha tanto sangue quanto energia; no Canal
Shaoyin ha pouco sangue e muita energia; no Canal Jueyin ha muito sangue e pouca
energia; no Canal Taiyin ha muita energia e pouco sangue. Estas sao as condic;:oes
constantes de sangue e cnergia no corpo humano.
&*m~~~~••·~m~~~~•m.m~~*~~••·•~&c•~*"&"T
~·z·•J~m& . •*m~~M~•m.~m~~~~•m.mM~*~~••·•~
•z~m& . ~~·~~mM*C<*~ > ~JltA.J,AM~e~~aa.n*X~5.~
ZFJf1it, ti&Fcl;;(;i~. ~~;f.£. .
0 Canal da Bexiga, Taiyang doPe eo Canal do Rim, Shaoyin doPe, sao super-
ficie e interior; o Canal da Vesicula Biliar, Shaoyang do Pe e o Canal do Figado,
.T ueyin do Pe. sao superficie e interior; o Canal do Estomago, Yangming do Pe, e o
Canal do Ba9o, Taiyin doPe, sao superficie e interior; estas sao as conexoes entre os
tres canais Yin do pe e os tres canais Yang do pe. 0 Canal do lntestino Delgado,
Taiyang da Mao eo Canal do Corac;:ao, Shaoyin da Mao, sao superficie e interior; o
Canal do Triplo Aquec:edor, Shaoyang da Mao eo Canal do Pericardio, Jueyin da
Nlao sao superficie e interior; o Canal do Intestino Grosso, Yangming da Mao e o
Canal do Pulmao, Taiyin da Mao sao superficie e interior; estas sao as conexoes
entre os tres canais Yin da mao e os tres canais Yang da mao.
Ao tratar, se o sangue estiver prevalecendo, deve-se picar para removc-lo, a fim
de aliviar em primeiro Iugar a dor do paciente, e depois testar a vontade do mesmo,
descobrir a condic;:ao estenica e astenica da doenc;:a e purgar o superavit ou revigo-
rar a deficiencia.
a•w•.~~X~~~. ~fiZ,E~---~cc*• > W+-<~~ > . < ~~
1f> "'*" TtHf ":Jt" !7J '*'E, I!PVJ~Illi}.ffHI Cq]J* "tt" fi! "tt"J 1:!?.. JJ~ C <I:~·C:
1f > "~·Twuw••J~m~w.+x-~mk.*•**·~~~T.~~T~~.M
Zif.Jt!?., 1lr-& . .C:Zlftr&, ~r-!Jt. ti. C<*1{>UH:1i> #-t'F ":ll"J frllfFZf.itJ:!..
ti C < ::t~ > C!l!H·1f> JHi: "ti."J fi'I~Z1ftrt!!.: !'!T-·· W.Zfoi&, ~iiBi~ZifU. fk
~JZ&tl:!. .

148 149
Qibo disse: "Em bora o homem viva sobre a terra, mas sua mulher niio possa de energia. Cada urn dos metodos tern seus meritos, e pode-se dceidir qual sera empre-
mane ira alguma se divorciar do ceu, quando as energias do ceu e da terra se combi- gado em primeiro lugar de acordo com a situac;:ao especifica. No momenta, a terapia
narcm. produz-se o homem. Se um homem pode se adaptar as quatro estar,-oes, por aeupuntura serve para revigorar quando a energia e astenica, e purgar quando
entlio toda!> as coisas na natureza irao se tornar Conte de sua vida. Se alguem puder a energia for superabundante, e e conhecida de todos OS medicos. Se for passive)
entender todas as co!Sas, estara pronto para ser urn imperador. 0 homem cotresponde aphcar a terapia da acupuntura de acordo como principia das varias:oes do Yin e do
a natureza: no ceu ha o Yin e o Yang, no homem ha doze gran des juntas dos mem· Yang do ceu e da terra, serao obtidos efeitos curativos no transcurso. Isso nada tern de
bros: no ceu ha frio e calor, no homem lui astenia e estenia: par isso. quando se misterioso; quando se tern serie.dade em acumular conhecimentos de acupuntura com
acompanha as alterac;:oes do Yin e do Yang no ct!u e na terra, nunc a se viola a lei clas o prolongamento da experiencia, eertamente ira ocorrer algo de unieo nos resultados".
quatro esta~iies. Quando urn a pessoa compreende o principio das doze juntas, nc- -ms, ffi!lli!Jtilt.
nhum sabio podera ultrapassa-la. Quando uma pessoa estiver apta a examinar os ~ffis, ~•za.~~ffl"·li•e-.AME6C«,Z>"•"~·~~.gnw
Oito Vcntol1, o declinio e a ascensao dos cinco elementos, e puder en tender eada wn ~.~D~~.~~·~·*~~m.~~m7r..~~&*.na~A.AW~~cc'
. mais da lei da mudanc;:a astenica e estenica, sera capaz de compreender a fundo as ~>~-~~z•~.Ji~~~.~~~~~~x§•.~~•~.¥~••·~mm~.D
condi<;oes da doenc;:a e a dor do paciente, e mesmo algo tao diminuto como urn t:i;!x c "5!.."
~~.an= ".!l!:'J . .i~~z~. :1!-il!f;~tJL ;Jl;:o~JfL £~~~. £~m~.
pedac;:o fino de cabelo nlio escapara asua observa<;iio ~. }). C'f~i~: "})." ~ti "bE" 1"Zi:iD .!R.:Jt~. ~~}tilt CC:fc~O .... t'l= ".!}!.", "ii" ~
•s,A~w~.~~~m.~•*~.m~A~.~~~"·~~~*·a~m~.~ ·~"J, ~.fin~~. ~~•m.
~~~.~~~a.•~~~.~~~n. Disse o Imperador Amarelo: "Gostaria de conhecer os principios acerea da
0 [mperador Amarelo disse: "0 homem existe sob as forma de corpo fisico, acupuntura". Disse Qibo: "0 metodo correto da acupuntura e primeiro concentrar
mas ni.io pocle se scparar do Yin e do Yang; todas as coisas vern a existir no mundo a mente. Pode-se aplicar a picarla somente apos se ter certe7.a da astenia e da estenia
ap6s a combinac;:ao das energias do ccu e da terra. Na geografia, a terra est:i dividida clas cinco visccras c das nove subdivisoes do pulso estarem claras. Quando se pica,
em nove prefeituras; quanto aos meses, ha os pares Je 30 elias e os me.ses lunarcs de deve-se concentrar a aten~ao, nao vendo mais nada, mcsmo que alguem esteja olhan·
29 dias; durante o period a de luz do Jia, algumas extensoes sao mais longas e algu- do, e nao ouvindo mais nada, mesmo que haja ruidos perturbadores. Examinar a
mas sao mais curtas; todas as coisas vern ao mundo simultaneamente e e dificil condic;:ao do pulso do paciente, assegurar-se de que ainda existe o pulso das energias
medi-las. 0 que eu desejo e apenas aliviar a dor dos pacientes; podes me dizer qual viscerais esgotadas, nao se dcvcndo apenas exami.nar a aparencia exterior. Antes de
metoda de acupuntura devo empregar'?" picar, deve-se comprecnder cuidadosamcnte a sindrome ate que esteja madura, e
~ffiB=*~~w~.*•*m~.±~*w~cc • ~•~>~·~·§~u•·~ dominar a condic;:ao de ire vir da energia do canal. Como a pic ada e facil em purgar
~J.~~*ffil~·*•±w~.n~~~. ~~~~-~~~~~c~~*"$"r~ e dificil de revigorar, ao~ pacientes das cinco doen-;as astenicas (pulso fino, pele fria,
"'f" ~J *r:tfJi, ~tt;~t:iit. ~~zt!l.. -stt;#. =s~~~ Ctht'r~*~ .. ~, ~. respirayao curta, diarreia, falta de ingestao alimentar), ni.io se deve picar com for~ta;
x"R"a~"m~.Es~•~x.~s~~~~*.lis••~n~z~.li·~~.& aos pacientes das cinco doenc;:as estenicas (pulso cheio, pP!e quente, distensao no
-:fir.Jf7c. ~*1ltzJlliJ c <::ic.lf-£mn> :1'5A+ .Jt. «~+~If.> 51 ·~J· ~ "$1J"J t!J., Mr~~ abdomen , disuria e inquieta9iio), nao se deve relutar em pica1·. Ao picar, assim que
z.•~~z.~W~It~r~•t!l.·*~•*~•.~~wc~•* ·m·~·Q ~~.~ o energia do canal tiver ehegado, deve-se avaliar a oportunidadc de picar sem demora,
z~~~.~z•••·•~•Mr.a*aa. ate ern menos tempo do que urn piscor de olhos. Quando se movimentar a agulha,
Disse Qibo: "0 metodo da acupuntura pode ser analisado segundo o principio nao se deve ter mais nod a em mente alem de se assegurur que a picada e limpid a e
das mudan-;as clos cinco elementos; quando a madeira encontra o metal, a madeira nipida; ap6s a agulha ser aplicacla, deve-se prestar atcns:ao a respirayao do paciente
se1 a cortada; quando o fogo encontra a agua. o fog-o sera extinto; quando a terra e exami.nar a esperada aherac;-ao de cncrgia. 0 ir e 'ir da ent>rgia e invisivel e bas-
cncontra a madeira, a terra ficara restrita; quando o metal encontra o fogo, o metal t
tante dificil de determinar. como passaros de sexos diferente~ voando em banda,:;
sera derretido; quando a agua encontra a terra, a agua sera contida. As rnudan-;a~ so se pode ver o voo harmonio:.o, mas nao se pode vera dife1en~a dos sexos.
sao as mesmas em todas as coisas e os exemplos sao par demais numerosos para "Antes que cheguc a cnergia do canal. o medico dcvc aguardar pacientemente,
serem mencionados. Ha ao todo cinco metodos de acupuntura que podem ser divul- como aguardando uma prcee, em posigao de urn arco distenclido; quando a energia
gados, mas as pessoas so se preoeupam com sua comida e ten tam nao compreende- do canal chegar, ele deve pi car tao rapido como o puxar de urn gatilho".
los cuicladosamentc. Os cinco metodos sao: primeiro. concentrar a aten~·ao; segundo, fiB:~~-~~~~-~?-ffiS, ~----~.-~WMX~.-~EM.Cq
to mar conta do corpo; terceiro, conhecer as propriedades atuais dos remeclios; quarto: ~~··m~*.Bili~-.-~-~.¥·W~.~~~~~··
preparar diversos tamanhos de agulhas de pcdra, a fim de conseguir tratar as nhias Disse o Imperador Amarelo: "Como picar uma docns:a astcnica. e como picar a
doenc;-a~; quinto, conhecer o metodo de diagnostieo para as visceras, o sangue e a doens:a estenica"?'' Qibo rc~pondeu: "Quando se pica a doen~a de astenia, deve ser

152 153
aplicad~ a terapia rcvigorante; quando se pica a doen~a de cstenia, clevc.5 e aplicar
a te1 ~Pia de purgar. Qu~ndo a energia do canal tiver chegado, dc\'t:·se ter cuidado
em nao perder ~ oportumdade ..~ao importa que a picada seja profunti:J ou rasa, que
o acuponto esteJa Ionge ou perto do foco, a sensa~iio obtida pela acupuntura deve ser
:l me~ma. Quando se mcxc na agulha, deve-se ser muito cuidacloso como sc estivesse
u bcll'a de um ab1smo, e tao concentrado como se se<>urasse um ti"'re f E
s 1 o ., eroz. -m
uma, c eve-se concentrar a mente, e nao se pcrturbar com outras coisas".
Capitulo 26
Ba Zheng Shen Ming Lun
(A Rela<;ao entre a .Mudan<;a de Tempo dos Oito Periodos Solares
Principais e a Depura<;ao e o Fortalecimento atraves da Acupuntura)

•w~s, m~z•· ~~-~- . ~~-MM?•m~s, ~~~c-~M·~~*


it "Y!IJ~"> :It!!. il'ltlx1t.
0 lmperador A marclo perguntou: "A tecnica da acupuntura deve ter algumas
regras especificas. Quais sao entao elas?" Disse Qibo: ··so
se pode estudar e com·
preender seguindo os pad riSes do ceu, da terra. do Yin e do Yang e dos corpos
celestes tlo sol, da lua e das estrelas''.
ws , ~•~z.•ms, A•z•. ~•a~M•~"A~2~. ~~nMz.••
~ms~.-Aa~•wn~w . •••~· ~aft ~ ~•s~.~A••~cc~~»
"lr.t" tF "1~". «z;1:r-t:~> ~I "W:" W "1.9:") ffii:E~m:. JHil~JiliJa~~fiffl, 1!~9flt"f;
Jli"dfllll , .9!~Jtn.~~ c c;;tc#> .. ~ .. it"~"), .m~~. ~ n~. ~~!lll~llt. ~tA~. 1!~'1?.
s~m.•~~~"~~•~&.~~*c<~L>d~·~·*"~M~£-~J~k•.
· ::RIIx~ ( ctt~*~> ~= u-r.lii'ln> UJiBI .. ~ .. tF "~"J. fl!t;;t:c;. ~tfiixl~ • .R
•~~~.~~~"w~~-~~~w.~~2"·•1t~~.~nwMzao.~~m~.
:kh~$i.fiff; flimmH~ • .ltllb('.~ C <ft.M'3CC(.i~> .:Et!:~l "th" tF "~") Ui. !Hil'n.l!D., 1tfEl
~~~ Jlh~fi~.-~~--~~·· · K$~~.tt~Mk. *~~~.-8~&.
0 fmperador Amarelo disse: "Espero que me contes em detnlltes". Disse Qibo:
"De uma maneira gcral, deve-se examinm as energias dos oito principais periodo;.
solares (equinocio da primavera, equinocio do outono, solsticio de verao. solsticio tlc
inverno, inicio da prima,·era, inicio do ,·er1io. inicio do outono e inicio do inverno) e
picar apos a energia se trr estabilizado.
"Se o tempo estiver bom e o sol estivcr brilhando muito, o sanguc do corpo
estara umeclecido e a energia Wei seni abundantc; se o tempo estiver frio e nublado,
a circula~ao do sangue estara dificultosa e estagnada, e a energia tera afundado c
cstani escondida. Quando a lua tiver acabado de surgir. o sangue e a energia do
homcm come~am a ser geradas quando ela se le\·anta, e a energia Wei opera con-
juntamente; quando a lua e;.tiver cheia, o ;,angue e a energia do homem estariio
a"cendentes e seus musculos estadio finncs e substanciais; quando a lua estivcr
oculta, os mttsculos Jo homem estariio emaciados; nessc memento, seus canais e
colaterais ficam astcnico~. sua energia Weise vai, e seu corpo fica ahandonado. Por
issO. ao picar, de\'t:·Se ajustar 0 sangue C a energia acondi\iiO cJo Cell.
·'Por isso. niio picar quando o tempo esti\ er muito frio: nao tratar com moxibustao
quando o tempo e::.ti\er quente; nao aphcar terap1a que purgue quando a lua ti,er
154
153
acabado de surgir; nao aplicar terapia que revigore quando a lua estiver cheia; nao r'fl"~W"=~lffi~.~-W&Z& . • XM~~. ••.::::BJLB~aan~MZ.$
tratar de forma alguma quando a lua estiver oculta; esta e a assim chamada capaci- a~xnP•·••x~wm••&.
dade de ajuste da energia de acordo com a condi9ao do ceu. Deve-se ter certeza da 0 Imperador Amarelo disse: "Born. Agora que eu ou9o sabre o assunto, de
localizagiio da energia de acordo com a sequencia m6vel da esta9ao eo estado abun- alguem que segue o exernplo das estrelas. desejo saber mais sabre como seguir o
dante ou declinante do sangue e da energia de um hornem, e aguardar atentarnente exemplo dos antigos". Disse Qibo: "Quando alguem deseja seguir o exemplo dos
a oportunidade 6tima para tratar. antigos, deve primeiro conhecer o "Classico da Acupuntura". Se alguem deseja hoje
"Se for aplicada a purga9ao quando a lua tiver acabado de surgir, a isso se em dia testar a antiga tecnica da acupuntura, deve conhecer primeiro o calor e frio
chama "astenia dupla"; quando o picar for aplicado quando a lua esliver oculta, isso do sol, o crescente eo minguante da lua, certificar-se da flutua9ii.o e do afundamento
ini perturbar a energia do canal, e e chamada a "confusao do canal". Esses trata· da energia, examinar as condic;oes corp6reas do paciente que estao integradas, de-
mcntos crroneos irao causar distttrbio no Yin e no Yang, gerando uma confusiio da pois poded. ver seu efeito. A assim chamada "observa~ao no escuro" quer dizer
encrgia saudavel e da energia perversa, reten9ao dos perversos, resultando numa que, embora haja alteragoes no sangue e na energia, a energia Wei e a energia Rong
sind rome de astenia externa dos colaterais e confusao interna dos canais, e a energia do paciente nao parecendo no exterior, mesmo assim, o medico ainda pode entencle-
perversa ira se aproveitar para invadir". la. Este e o resultado do exame sintetico do calor e do frio do sol, do crescente e do
';'ffa, ~J!V\.lEtoi~? minguante da lua, da flutuar;:ao e do afundarnento das energias do tempo nas quatro
0 Imperador Amarelo disse: "0 que faz as eslrelas, os oito periodos do sistema estac;ocs. Desde que o medico pode predizer com freqiiencia as sindromes quando a
solar e as quatro estagoes se confirmarem?" cloenc;:a ainda nao se manifestou, a isso sc chama "observa9ao no escuro". Se um
.ffi a ,m••·~W-BA~fi~:AlE··~WMAK~~-~~~-&:~~-. medico puder conhecer a doen<;a em detalhes, sua experiencia pode passar as gcra-
~~*•~~-~~m~. ~~oo~~.Arr~••·m•z~m&. ~•za.w•~~ yoes p6steras, e este e 0 porque 0 medico e diferen te das pessoas comuns que nao
•. ~·-··X~~-.A~mE~.IMMZ.~~G& .• a~S~~~-&. podem dcscobrir a doenga quando ainda nao se manifestou. Nao ver imagem algu-
Disse Qibo: "Ao examinar o rumo das estrelas, pode-se determinar o padrao ma quando olha, e nao sentir nenhum sabor ao degustar, sao as condi9oes no escuro
regular cia rola permanente do sol e da lua; quando se examina a altcrnancia das e a doenc;:a se assemelha a algo que esta em parte aparente c em parte escondida, de
encrgias regulares dos oito periodos solares principais, pode-se detenninar o mo- forma a nao poder ser delineada.
mento da chegada da doenc;a que e invadida pelos oito ventos; quando se examinam "0 perverso astenico e a energia perversa dos oito periodos solares das quatro
as quatro estac;:oes, pode-se determinar a localiza9ao das energias da prirnavera, do estac;oes. 0 estenico eo resultado de quando se esta com fome, quando se fica suado
vcriio, do outono e do inverno; quando se medea energia perversa dos oito periodos apos o esforgo fisico, e see invadido pelo vento astenico. Como, de inicio, o perverso
solares prinripais de acordo com a sequencia do tempo e tenta expurga-la pode estenico so pode atingir o paciente de !eve, en lao urn meclico co mum nao compreende
cv1tar a mesma. Quando algwSm csta astenico e esta sendo invadido pela energia sua conJir;:iio e nem mesmo fica atento a ela.
perversa aslenica, a astenia dupla in1 fazer com que a energia perversa invada os "Um medico bom, pode prestar atenr;ao ao inicio da doen9a e tTata-la quando as
ossos. Se 0 medico nao subestimar OS efeitos da mudan9a de tempo e de resgate no tres partes e as nove subclivisoes do pulso ainda estao em harmonia e aincla nao
tempo, o paciente nao senllesado seriamente . De outro modo, a energia perversa foram interrompidas, podcndo entao curar a doenga com mais facilidade. Um medico
penetra profundamente nas cinco visceras. Portanlo, e necessaria que todos com- mediocre nao pode descobri.r a doenga no inicio, e s6 pode trata-la quando tiver
preendarn as abstenc,:oes de Lempo relacionaJas ao ceu". tornado forma. Ele nao pode descobrir de antemao a desarmonia aa·aves da energia do
*a, ~.x•••#·•~~~.•~·~~•. pulso das tres parles e das nove subdivisoes, ele s6 pode Lratar depois. Se urn medico
•~a,$tt~#.%•«~~•&.•f*~~.~wsz••· ~~••· ~~~ puder descobrir a localizayao cla doenga a partir do pulso das tres partes e das nov.e
~~m.~•zf •. BK~~&&.DXKK~.W~~-TI~~~f*,WI&Z. W subdivisoes ira sc manter em guarda contra a invasao cia energia perversa, por isso
B~···AZd§, ~~~z~m .• ffia~~~~.I#~£~.MW~%f*·~s chamacla de "guardar a entrada". 0 medico ficara preso numa posiyaO passiva, quan-
BfKK•. ~f~-#.~WfflfB~& .•• I~~~#&.M~~~~f*·•m~ do s6 conhece a aparencia superficial da cloen9a, em vez de conhecer sua patologia".
'l'fi s: ·illl~~:ey, *-mX:«.
nm&.•z~~.-~~•·•~~R.5~~•·•~•.A~~~B~c~u~
mJ & . lE$~. Jil- C «:;!c~O "7~" T'fl "tfl" ::f:l JfHHf3:/J, fflli, .!YfJ.!lJf C «11:~ · JXl
~ » #r.f.'il "fflli" "F~ ·'~J!Jf'' :=.~: J . ~Jf.JXl., K<PA&~. '1;/I~:.<ll~t'N. ~1\!.:J:t%.
-ffis,~~m~.~•· ~~~-~- ~~~~&. ~s~m&. ~·~~~. w•
~ll}lilii~#. J1j[{~;l:t~ll}lffii~Ht • .71~*1t~IJifW~91~L $El:5i~·ffl~. X~iliirr caJJ
.ti:k;fl~Jiii'~. !f:Ht.'R. C « :;!c~ > ".\i!.'' f): "~n"l .:::: Jm1L~Z"'\ . .&.~~9&ii'li*-9:~. ~'&sJ: ~*· "il'ii" :!ff'F "~"J ~. 1~!1Z·ffl93_, 93.~~7&. *IJ~·<FX~. !lWlUF#& • • JA.Ej~ .
I C «:;!c:iit > .7(; ".ti" =:t:. "•El" =::f:ifr~J. "FI C < :;!c~O ""FI" r~fd~C.~. .
~~ c ' *~ > "~~ fF "W'J tr&. •~:f!ll•. !IZ·~%~nei.Ji., ~Jl..lll!.~~§~ • .Jtn.~~. A
:l&ftC.9& "J\~" ) ~XE.iilL ~;ltBj&, >I&XBPX: •• ·~-:=.ffli}Lf~Z C« :;!c~> "z" T ~~. ~1iJ~li~.

156 157
, de com{JTeender com clarcza a es~cneia
. tern a mente a b erta e e capaz , .
0 Imperador Amarclo disse: "Disseram-me que ha terapias de purgar e revigorar 1rre1
.evantes, . . palavras Quando al"o e exanll-
e dificilmente se pode expmmr com · "' -
na acupuntura, mas nao compreendo seus significados". Disse Qibo: "Ao purgar, da doencta, qu . de compreendcr com clareza, entao
· soas mas so uma c1e1as po .
deve-se dominar o momenta do "acabar de"; "acabar de" significa o tempo em que nado por nnntas pes , . , - t ·na claro como dia, asslm como
" stava na obscundadc ate en tao, se ox ' . . 0
a energia do paciente acaba de surgir, quando a lua acaba de se tornar cheia, quan- este a1oo que e t . ·-to e' 0 assim chamado espmto.
- 1 clas embora pe1o ven o, 1::.
do o tempo acaba de esquentar, e quando o corpo acaba de se estabilizar para ficar as nuvens que sao eva d 1 conhecimento das trcs partes e das
. d · · ta fun amentat o no
Ionge da perturbavao da energia Yang, inseri.ndo a agulha no momento em que o cntendunento o cspm 1o es , ,. de conter a dor. Quando alguem
, .. - d 1 e tambem noses orc;os
paciente acaba de inspirar e retirando a agulha devagar, no momento em que o nove subcllVlSOes 0 pu 5 0 • _ . . ais aderir rirridamente a teoria
uder atingir este nivel de tratamento, nao p1ectsa m " o
paciente acaba de exalar. Por isso, na terapia de purgar, e necessario dominar o
p ·' . s de a<Tulha nas terapias da acupuntura .
"acabar de" que esta acontecendo, a fim de que a energia perversa possa ser coloca- das nove espo:;cte t>

da para fora, a energia saudavel possa passar e a doenc;a possa ser curada.
"Na terapia de revigorar, e necessario "eliminar"; eliminar significa ativar a
energia, e ativar significa induzir a energia a localizac;ao do foco. Quando se inscre a
agulha, deve-se atingir a posic;ao apropriacla; quando se retira a agulha, esta deve
ser feita durante a inspirac;ao do paciente, a fim de evitar que escape a energia
juntamente com a agulha. Quando se aplica na acupuntura o metodo do "acabar de"
e de "eliminar", e necessaria puxar a agulha para ci.ma e empurn!-la para baixo.
"Por isso, aquele que for bom em acupuntura, deve primeiro examinar se o
paciente e gordo ou magro, e a condic;ao ascendente ou de declinio da energia Wei,
energia Rong, do sangue e da energia . .Ta que o sangue e a energia sao os locais em
que o cspirito e a energia vital habitam, deve-sc cultiva-los cuidadosamente".
1ViB: M>~~~i£.! -€f ( C::ic~O "-€r" .t.f.i "~" ~) .A.%-T~Jji!B!1!1B<f, .fR~zg, ~
~zM. x~~~•••z . •~~aw%~~.~m•.~m"·••~z.
0 lmperador Amarelo disse: "Que comentario brilhante fizestes. Fizestes a
integrac;ao do corpo humano como Yin, o Yang e as quatro esta<:oes, e ilustrastes as
respostas sobre astenia e estenia e a condic;ao visivel na doenc;a; se nao fosse por ti,
quem poderia dar uma explicaviio tao clara? Mencionastes mui.tas vezes o fisico eo
espirito, mas o que sao fisico e espirito? Espero que possas me con tar em detalhes".
r.HBS: m~*- %:if%, f3~~. rDJ:ftJi)fm. ~Z-T~. ~?& Ctitr~i.lt: ·~~?.tH±lltr"
::<t>:t¥ "•rt.~.n:ntr"J :a:lltr. t/iz/F1Jt, .::f~J.tt\1. ~&s%.
Disse Qibo: "Irei primeiro vos contar acerca do fisico; o assim chamado fisico e
a aparencia externa do paciente. 0 medico s6 podc ver de forma esmaccida o exte-
rior do paciente, o que esta exposto, mas nao pode enxergar a razao oculta, por isso,
deve perguntar ao paciente sobre a causa cia doenifa, e entao combina-la com a
aparencia externa da doenc;a e com a condi~ao do canal, obtida da apalpa<:lio, de
maneira a adquirir uma compreens1io abrangente e fazer o diagn6stico. A condic;ao
Ja doenc;a nao pode de forma alguma ser evidenciada se nada se achar na apalpa-
91io. Desde que a aparencia exterior do paciente e visivel, por isso se chama Fisico··.
·'lfis, fuli\fl:jql? il!liBB: -m-a-~, l<Jl-'¥-'i!fl. J:l:/Fjiij, El Cn!Hili!i.lt: ''§" T~Hlt "/F"
~) BJj, •IYlfilii;.!;:it C CEj3Z:, ) '·J~c" ff. '·jt"), ~1&!.'l!t!f. Cl'iflfi~tll. m¥112!.4!.. i~:t;-i'.

~~aQ•w~.~~~~.~s"·~•~•~z~. A~z~- ~~~& .


0 Imperador Amarelo perguntou: '·O que e espirito ? " Disse Qibo: "Vou con-
tar-vas acerca disso. Um medico de alto nivel, pode concentrar sua mente no trata-
mento, ele nao pode ouvir nenhum ruido perturbador, nao pode ver coisas

159
158
como cordilheiras e sulcos profundos; quando a energia perversa estiver gerando
problemas no pulso, e como uma barra horizontal detendo um carro.
"0 que se sente sob o declo na apalpagao, pode ser algumas vezes algo forte e
algumas vezes algo fraco; quando forte, mostra uma encrgia perversa abundante;
quando fraco, mostra uma energ1a perversa calma. Quando a encrgia perversa esta
prevalecendo, nao tern postgao defmida. Pode estar localizaua no Yang, assim como
Capitulo 27 pode eslar localizada no Yin, o que dificilmente se pode precisar. Se alguem desejar
Li He Zhen Xie Lun proceder a urn exame, devc acompanhar a sequencia apropriada e seu tra9ado,
(Assuntos que Precisam de Atens;ao em Acupuntura) usando o metodo de apalpar as tres partes e as nove subdivisoes do pulso. Quando
se inspeciona, se a localizactiio da cloenc;:a for descoberta nas trl!s partes e nas nove
X'r?if6JS: ~r.1.1Ltf.1t~.
51i:T-F.lll3lili.1tz, .1t1LJ\+-U . ~{{iiJt~*· ¥.Hf41tZ subdivisoes do pulso, a energia perversa deve ser bloqueada a tempo pelo tratamento.
~tt. :t:::t:i~f~.
J;.{J:i!l"f, t:Jtiil\l:tJ. :f!~::r-~. ~~tlir5Jtfti, ~~z*· JltW~.I!.z "Ao tratar, inserir a agulha quando o paciente i.nspira, n§o permitir que a ener·
C<.:t~> "Z" "'F=H "41(" *J
f!ilif$, .m~zPJi'1::, 1~$4't.b',.ji-A-T~t!!.. ~i11illll1!~z:(£ gia fique contraria ao inserir. Ap6s a insergao, deve-se aguardar pacientemente pela
~&. XA!IA. C<m:1::~~. ~:;k9iliiitt~~l!U <Jix "A." ~) 1al1m? lli.Z~ioi? chcgada da energia, e a agulha deve ser retida por mais tempo a fim de evitar a
0 Imperador Amarelo perguntou: "Ouvi falar sobre os nove capitulos, os nove dispersiio da energia pen·ersa. Mover a agulha no momento da inspira~iio do pacien-
mctodos de acupuntura. e tu os dividiste em nove vezes nove, com oitenta e um te, para que se consiga a sensa9ii0 esperada na acupuntura. Retirar a agulha vagarosa-
capitulos, e agora compreendo todos os significados. Dos classicos, eu tomei con he· mente no momento da expira"iio do paciente, puxando·a ao fim desta. Dessa forma, a
cimento de que ha a energia superabundantc ou deficiente, diferentes mouos de cncrgia acumulada sob a agulha, sai de mane ira perfeita, este eo metodo de purgar".
picar do laclo clireito ou do esqucrdo, inser~ao controlateral de picadas na parte 1Y/B: :ii'~:tfltZ , *{iii?
superior para curar a doe nga na inferior, e picadas do lado esquerdo para curar o •Ms . 6~ mw•z . ww~z.mwmz . •w ec<•• · ~+A•>" • "~
direito, rcvigorar a deficiencia ou purgar o superavit atraves dos cinco pontos shu. "~"J z . tl\~'fz , imiml!ltz . ~~51~n . l:..l.~;~tfl!l . nH~~tt. Wt~?-.w. ~.tt~ 1Jt& .
Tomei conhecimento de que se devem a desvios incomuns das encrgias Rong e Wei ~~YfjJt, ::.r-~a;;;. ~tttw£, i!~E!it'. ~ll.il'iltr. l!f.::t'~!flfj, &1l:Jt!l.J:, m!llJtn. ~
e a astenia e estenia, c de que niio sao o resultado da invasiio da energia perversa aos ~ C <lflZ:.> "flll" ~
";lt"J l!lf..ff, .::kOCWl.l:, 1iHusl~.
canais. Agora, descjo ~aber quais sintomas iriio aparecer quando a energia pener· 0 Imperador Amarelo perguntou: "Como revigorar quando da sfndrome da defi-
sa invadir OS C3nais, \inda de fora, e quais OS metodos de trata-Ja?'' ciencia?" Disse Qibo: "Sintais com a mao, tocando ao Iongo dos acupontos e pressionai
~mus,~~A.zc&a.~q~*•·M~«•~·•fi~*·A.fimB.~~~ com a ponta dos dedos a fim de dispersar a energia perversa, e depois empurrai e
pressionai a pele, golpeando os acupontos a fim de fazer com que a energia os preen·
~. ~R*~~·**M~.-~*·~~~--~· rum*••··~··· ~H*B~
~~~·*8.ZA.¥B&.*~•~~.a~~cc~~,·~q"'F~·a·~J•~·•• cha e come~ai a picar quando a energia do canal tiver sido limpa. Ap6s a retirada cia
~~As.#~ft*zgm&.~z~ac~ttM•*~·••z~~.x~&*"~ti.~ agulha, massageai. o orificio, de forma a que a energia saudavel possa ser armazena-
n-=r-M:1'11lrtr1i~~ . 1t.3i"ta<P-'f.&. at:kH:t,b. ::kY!Iai13L '1'9\'J-'F- . :itrrX.'Ii\~.!:. "(£~fll;it:a. da no interior. A inser9ao cia agulha deve ser levada a efeito quando cia expu·a9ao do
~~~- . .b',.~·Z-EB~M . $-B.Z.¥WK~--~~~.X.~~~.D~~M - X. pacienle e retida sem mexer o maior tempo possivel, a fim de se conseguir a sensa-
~~!:fti, .l)!ljfftj-, ~?f~)'g/tl; i~DBJi't. D'f-~F.l-f:·; ;k~'fi"ili, /tl~l3~. <fao de acupuntura. Enquamo se espera pela chegada da energia ap6s a inser9iio,
Qibo respomleu: "Os ajustes formulados pclos sabios estavam certos em buscar deve-se estar atento como quando se espera urn h6spede ilustre, sendo-se pego de
faze1 conforme a natureza. Ha trezentos e sessenta e cinco graus e vinte e oito cons· surpresa quando cai a noitc. Ao senti.r a esperada sensa9iio de acupuntura, deve-se
telagiics no ccu, Yinte rios na terra e doze canais no homem. dar a atengiio devida. Retirar a agulha no memento da inspira9li0 do paciente, para
"Quando 0 ceu e a terra estiio aquccido~. a agua dos rios e calma; quando 0 ceu que a energia saudavel niio possa escapar, sen do este o metodo de revigorar".
e a terra c~tao frios, a agua dos rios se torna estagnada e dura; quando 0 tempo de e ;ws, ~~*for?
urn calor opresslVO, a agua dos rios fica fervcnte e transborda; quando se ergue a 0 lmperador Amarelo perguntou: "Como esperar pela chegada da energia ap6s
ventania violcnta, vagalhoes brancos se levantam nos rios como cordilheiras e sui· a inser"iio?"
cos profundus. ~it:IS : ~$~~A~~"!!!. . ~ C <::Lc~> fF "~"J ~aMtZ'I' · :Jt.i6it*;ffi-ffl- C«::Lc
"Quando a energia pcrversa invade o canal, se for urn pervcrso frio, ira fa:wr •>-tF"~~.~~•za&. ~-~~. •~•:t£.•s~Jt*&·~~ml.l:z, l.I:Wl!lt
com que o sangue se torne umido. Quanuo o vento perverse invade o canal. ecomo z.x~x~w~z . ~~-.~~&.~~*• · t&s~*~~~.Jitz~-t!!..~s••
a agua sendo atacada pelo vento, eo pubar Jo canal tambem nao sera uniforme, ~•·*~e~. ~zm~~~.~~~a.B.tta~.w~a~. t&sxtt::r-~m. ~z

160 161
mm. ~·artt~~:r.· c~-i.!l. "Jlt:t\!¥m.Y.:"J, r.f*f!.Z.¥:Et-tirrf.ittt£g:!i:<. ~st~J5tf, .n'll"i. •. ~~K~r•~~~9~~mJ.f~~rM*·•*· ~~*·~*"~"*~-~~
C~ • Jt~~iiJr CC:;!cY,() "~" ""fj(, uilJ" :i¥). $B~J(:ilJJ&m~.fJ1.. ~~J't ( <:;t
M.~-~m~•··~-~~ . ~~~eL~~lift.OO~d~.~Btt£-~A** · ~
•)"X"rW"ilJ"!¥)~-~~.$B~.fJl.mC~iiJtt~~.~~m-~Z~.it.~Z~ .z.m~;lEtl!.• 51::;ff;i$tl:. tiZ\iliJ'HiJ, ~12.\J!IJJ.l:, ili'fii'flZ· JOI*l!Le: .
0 lmperador Amarelo disse: ·'Muito bem. Masse a energ1a pe_rversa se co.mln-
1£..
Disse Qibo: ·'Quando a energia perversa e man tid a Ionge dos colaterais, entra no nar com a energia saudavel, porem nao causar nenhuma flutua<;ao na energ1a do
canal e ai fica retida. Ne~sc momenta, a energia perversa que ou e fria ou e quente, pulso, como se pode examinar e diagnosticar?" Disse ~i.b~: "Deve-se acompanhar a
· a esteru·a das tres parte~ e das nove subdn:tsoes do pul~o. e exanunar
ainda niio se combinou com a encrgia ~adia, e a condi~ao do pulso esta flutuantc e astema e . . fi
gigantesca como ondas turbulcntas, indo e vindo sem uma posir;ao defU1ida. cuidadosamente a parte esquerda, a direita, a superior, a i1~fcnor do pa~1ente, a 1m
"Assim, quando a rnergia perver~a chega, deve ser bloqueada primeiro, e en·
a a]aum Iugar enfraquecido ou que nao se encalXc, descobnr o local em
deverse h o · I ·
tao dominada. ~ao aplicar a purgac;iio quando a energia perversa esta ascendendo. que a doen<;a se aloja, e picar com a ~gul~a ate a chega~la da ~nerg1a. nspec1onar ~
·'Quando a energia verdadeira, isto e. a energia do canal estiver deficiente, e aquecedor inferior a partrr da parte mfenor do pulso; mspec1onar o aq~e.cedor s~
ao mesmo tempo, se for aplicada a purga~lio, a energia do canal se tornara mais perior a partir do pulso da parte superior; e in~peciona: o aqueccdor mc~JO a p~t.~
edia do pulso. As condi<;ocs de pulso nas tres partes e nas nove subd1\l
deficientc. Eis o porque do ditado: "niio se deve purgar quando a energia estiver d a parel m · d "
deficiente ". soes sao todas determinadas pela presen<;a ou ausencia da energ1a o es~omago.
''Quando a energia perversa do paciente nao for observada e comprcendida em •'Se uma pessoa nao conseguir entender a condi~ao de pulso das tre:. partes e
detalhes, e a energia acumulada sob a agulha ja river partido, se a purga\iio for das nove subdivisoes, for incapaz de distinguir o Yin eo Yang, e ncm puder dlstm-
aplicacla, ira causar a prostnL~ao do paciente, dificil de recuperar. Neste caso, a guir a parte superior da parte inferior e picar ~e fo~ma aspera. pode Se~ dado Ul~
energia perversa voltara novamente e a doenya ira se agravar. Eis o porque do tratamento erroneo, a doen<;a ira piorar c a partu da1, mesmo tnn bom med1co nada
ditado: se a encrgia pcrversa ja liver ido emboro, nao sc pode purgar uma outra vez. podera fazer a respeito. . . " .. . ._
"Em suma, a inscrc;uo deve comec;ar ap6s a chegada da energia perversa; sc a "Se for usada a purgagao quando niio dev1a, a LSSO se chama, g1ande, pe1,p~ex1
insen;iio for feita antes ou uepois, quando o sangue e a energia estao debilitados, dade'', podendo perturbar os canais das visceras e a energia :audavel sera ~lflcJl de
H pessoa confuncle a sindrome estemco com a smdrome
dificilmente se podera mncnizar a docnc;-a. Por isso, para aquele que for bom em recupcrar. Qual1do Ul1 1 ·· . , · . a H
acupuntura, seu efeito de tratamento sera como tocar urn gatilho, enquanto que uma astenica, confunde a energia perversa com a energ1a sa~da~el. e a.phca a _aou Ia
mao frouxa em acupuntura, ~ como bater as baquetas sem qualquer resposta. En- sem uma regra, a energia perversa ira causar dano e lesao ~ :nergta saudavel do
tao, para aqueles que ronhccem o essencial, o efeito e pronto como um piscar de pacienle. Dessa forma, 0 caso de um diagn6stico favora:el, tra se tornar o c.a:o de.
olhos, enquanto que para aqueles que niio conhecem o essencial, nada pode ser um diaan6stico desfavonhel, a energia Rong e a Energ1a We1 do pac1e1.1t~ 1rao sc
iniciado mesmo que o gatilho seja ac10nado". tornar ;onfusas, sua energia sauda\'el ira se esgotar, e a energi~ perversa 1ra cresre1~
wa.»•c~~~w·•~~-~,~~s,a~fi& .• ~~*§m.~~x~~. e causar calamidades. Um medico que niio conhece nem as tres pruies nem as novt
l!tlfll.ffi:&. r;;ff;
~> x.tlti!!I~J.
c <::tc~, x.tlt=::f!J
Ia C "ill"~-
* t!!.. mz 9!1J'iiiJ.
~~~
JitF "W'J .lt!l1£.,
JHfl1Ul. lt~.iLC..
~IZ!i1HI:. ~w~•z c <::t subdivisoes do pulso, nao possuira um cfello curaclor que dure n~mto tempo.
"Quando uma pessoa niio conhece o principia de coordenac;ao das quatro esla-
0 Imperador Amarelo pcrguntou: "Como descarregar o s~mgue'?" Disse QiLo: ~oes e 0 sobrepujar de cad a um do~ cinco elementos, na_o conhecendo a chcg~da ~~~
''Picar e dcscarrcgar sanguc que esta superabundante, sen•e para atacar a cncrgia ener"ia hospedeira e da energia com idada do a no, noo for capaz de c.ont1 ola~ a
pcrversa e recuperar a energ1a sauda\'el. Como a energia perversa acabou de inva· ener~a perversa e deixar que ela ataque a energia ~audavd. podeni arrumar a VIda
dir, nao csta estabilizada, portanto, pode se mover para a frente quando cmpurrada do paciente. . . _
ou pode ser retida quando conllda, por isso o sangue superabundante pode ser pur· "Por fim, deve-se recapitular que quando a energ1a pcrversa mvade o co1 po.
gado ao picar. Quando 0 sangue e descarregado pela purgac;ao, 0 paciente ini sc nao tem local de residencia certo, pode ser empurraJa para a frente ou traZJda de
recuperar''. volta; sea energia pcn•ersa for tratada com a primazia da purga<;iio, a doenc;a poclc

Ws. *· MKB~*··R~s.•z•m? ser relax ada imediatamente".


•ffis,.mc·m"•m:W?WAMZ~~~-z .• x~~~FB~&~····
Jt-~~MZ . ~~~$~. ~~~-.~-~*· ~~--.~~·*· A~MA. 00~
~-.~~2···s·~~~-~-R~Z~.aWCQ~*~·-~»=~l*Mft~.
I~••&-•nc~~*"~"tF"~"lx~.•s*•·&&*~··~~~.m~~
~. ~'lll:i;;~. JlHrJC)(. Ji.1J~~. ~A.iE4ft, ~.b\1Jit!, ~Jl.~tl. Jt:~E.~. $1!pg

) 63
162
de uma pe~soa estiverem escorregadios e ascendentes, sua vida ira durar muito
tempo''.
•s=•~~~.-~w~.ro~?•ms,m~~~.~~w•~·~ccc~•,•
~+<~~~~)·~-~~·~-•J•~R•*·•~~~. ·~~~. m~~•.
0 lmperador Amarelo perguntou: "Quale a condigao quando a energia colateral
e deficiente, mas a energia do canal tern urn supenivit?''Disse Qibo: "Quando a
Capitulo 28 energia colateral e deficicnte e a energia do canal esta tendo urn superavit, surgira
Tong Ping Xu Shi Lun calor no pulso e friona pele da reg1ao antero-lateral do antebra~o. Se aparecer no
(Sobre a Astenia e a Estenia) outono ou no invemo, e uma condi~ao adversa; se aparecer na primavera ou no
verao. e uma condigiio favoravel. E a condi~ao adversa da doen~a principal que
JJ:Wili'JB: fal'i"ll~? *.tfSB: $41(.1.1~~. -'it C «~~ · -t:i-lil!U ~lt~l "U" if deve ser tratada ~.
"~") ~~J!~.!I. ffi 8 : ~t!lmi~, fOitl? '!f8 8: i!:'!f.t!!lM ~, R•ii1'it~ o C «:k.#O "ill" ~x "o"
0 Imperador Amarelo perguntou: "0 que e astenia e estenia?" Qibo respon- *) ~i"ftt!!., J!t~JUEtk~1:t!!..
deu: "Quando a energia pcrversa for superabundante, e estenia: quando a cncrgia 0 l mperador Amarelo perguntou: "Quale a condi~ao quando o canal esta aste·
saudasel for lesada, e astenia". nico, mas o colateral esta estenico?" Dissc Qibo: "Quando a energia do canal esta
ws,m~fiil'~,•~s,~~•·•m&.~~-.~•&. ex~•~· ~x~~ astenica e a energia colateral estenica, a pcle da regiao antero-lateral do antebrago
n:. ~il'i:mJlt. estara qucnte eo pulso estara frio. Se surgir na primavera ou no verao, o paciente
0 Imperador Amarelo perguntou: "Quais sao respectivamente as condic;ocs de morrera; se aparecer no outono ou no inverno, o paciente pod era sob reviver".
astenia e estenia?" Disse Qibo: "0 pulmiio se encarrega da energia; quando a energia •s , ~Jlt~*ffl?•ma, •m~~~m•m~~~-~.~~~~.
e deficiente, e a astenia cia energia do pulmao que causa a adversiclacle da energia 0 lmperador Arnarelo perguntou: ''Como tratar a doenr;:a'?" Disse Qibo: "Quan-
vital e o frio dos pes. Sc a doen9a do pulmiio encontrar com a estagao do veriio aqual do a energia colateral eestcnica e a energia do canal esta astenica, tratar o Yin com
esta associacla (elcmento fogo}, c subjugada pelo metal do pulmiio, o pacientc morrc- moxibustiio e picar o Yang com agulha; quando o canal esta estenico e a energia
ra.. Sc for cncontrada outra estac;ao aqual seu elemento se associa, isto e, primavera, co lateral esta astenica, picar o Yin com agulha e o Yang, lratar com moxibustao".
outono ou invcrno que niio subjugue o metal do pulmao, o paciente sobrevivera. As m8, ~ffl~~r•m8, ~~k~~~c~~*~--~~~R~~.AfflE~-*
condi<;oe~ nas outras visccras siio todas as mesmas". a.~~MZ?.ffiB:Mrn~~- . W£#&.R~~ . ft~!!M . B~- . ~~~ C~
•s, ~~-~?*.t$6: M~m~~··*••· ~A-~.~-~~. ~i~ "~~ ·F~ "FB" ~J &. W~1f. 'IU9~. IIJl~jEi£..
0 Imperador Amarelo: "0 que c a Estenia dupla?" Qibo respondeu: ~Quando o 0 Imperador Amarelo perguntou: "0 que e a astenia dupla?" Disse Qibo: '·Quan-
paciente tcm uma febre alta com energia perversa quente e pulso cheio, a isso sc do a energia do pulso e o pulso Chi (pulso latcjante proximal do pulso radial) estiverem
chama cstenia dupla". todos astenicos, a isso se chama astenia dupla".
ifi9: ~~fJHtf:iJ~I? fil~:AitiZ? t.tfCiB: ~~'d~. ~-1' Clt:tJiHR.: "~J:i:£ 'lJ:~. 0 Imperador Amarelo perguntou: ··Como distinguir isso?" Disse Qibo: "A astenia
irJ!iD. :I!.:E7,'re\}C ''1'' 7 J !~.!. il1R:;it!!,. W~fii.Z' ~B'ffl'JUA. ilJ:'Ii2!t!!.. 'Jclll.;; da energia e devida aenergia deficientc de Tanzhong (Meio do Peito) que faz com
•· •~x~~c·•·•m)~.aE~·~~"· ~~*~t!!.. que 0 paciente tenha urn falar descontinuo; a astenia do pulso chi e devida ao en-
0 Irnperador Amarelo perguntou: "Quale a condi\iiO quando tanto a energia do fraquecimento do pubo chi que faz com que o paciente sc tome timido e sem fume-
canal quanto a encrgia co lateral ~ao cstcnicas, e como tratar?" Disse Qibo: "A assim za ao andar; a astenia do pulso se devc tanto a energ1a e ao sangue que estao fracas,
chamada dupla energia do canal e energia colateral estenicas. indica a condi~ao no como ao Yin e ao Yang que nao estiio corrcsponclcndo. 0 paciente com essas sindromes
momenta em que o pulso c nipido, mas a pele da regiao antero-lateral do antebra~o sobrcvivcni se seu pulso for escorregadio, e morren\ se seu pulso for inconstante".
esta so ita. Nessc caso, tanto a energia do canal quanto a energia colateral de vern ser %'8: ~ti(~ C Oi~> "~k" f'F "..t~") ..t. ~~mlffii~~Pn? i!tfSB: ~ffii'lfHliJ~.
tratadas. Quando a condigiio de pulso for escorregadia e ascendente, a isso se chama ;lt;ffii:iUm.
eondi~i.io favoravel; quando o pulso estiver inconstante, o que rnostra que a energiu 0 lmperador Amarelo perguntou: "No que irnplica quando o frio perverse ataca
e o sanguc estiio ueCicicnlt'S e estagnados, a isso sc chama condigiio adversa. A em dire~ao ascendcnte e o pulso esta cheio e estenico?" Disse Qibo: "Quando a
condi<;-iio de astcnia e de estenia do corpo humano, e como a de todas as outras condirtiio de pulso e estcnica e esrorregadia, rnostra que o paciente sobrevivera;
coisas vi vas; sobrevivera quando a condi\iiO do pulso for escorregadia e ascendente, quando a condic;ao de pulso for cstenica, mostra que o paciente sobrevivera: quando
e morrera quando for inronstante e estagnada. Quando as visceras, 6rgaos e museu los a condigao de pulso eestenica, ad versa e inconstante, mostra que o paciente ira morrer ".

164 165
*s, ~~~. ~~-.~~.~-?~m8, wa~~.~~-~.B~Wtl. ~ estiver feneccndo, 0 pacientc morrera; quanto a data de sua morte. e determinada
ii!i !Hi~ :f.·~E. pelo dia a que se associa o elemento subjugado".
~ Imperador Amarelo perguntou: '·Qual a imphc::u;ao, quando o pulso e estenico •s.c•M=?~ms.~•*~.~~a.~~-~.~'f'M.ws.••za.4
e chc10, as maos e os pes estao frios e a cabc9a quente'?" Disse Qibo: "Sea sindrome ~taHm·t ~1as, I!!J!1ltiJffl, ~~m . . . . .
ocorre na primavera e no outono, o paciente sobrevn·e; se ocorrer no inverno ou no 0 lmperador Amarelo perguntou: "0 que pcnsar do pactente c~m um chsturb10
veriio, ele morre; alem disso, se a condi9ao de pulso do paciente for flutuante e na cabe~a (tais como vPnto na cabe9a. dor de caber;a, tontura. vertlgrm. bolhas no
inconstante e tiver febre no corpo to do, ele tam bern morre". couro cabeludo etc., devido aascensao da energia e do fogo)'?" Disse Qibo: ''Quando
f?i8: +tm C<~~> ~i!BI C:t:~> f!= "~JfS") 1?-~0~? lftf88: ~tm~r,;:t;, ~ a condir;ao do pulso for avantajada e c~corregaclia, a doen((a pode ~er, cur~d~ de um:
~. (HJJlt>: ~tl:~: Jil<r:tf "0" ~) .:k~, .R ifffi'f'~t!!., ~:l::tf. $ C <!*~> tl:ilBI so vez; sc 0 puh;o fo1 diminuto, firm~ e rapido, mostra que a euergta e rsteruca e esta
'*~>~"t&"~)~~~.~ru~.~8,~~~ru~.~ru~'•m8,Mm~•·• sendo ohstruida. eo pacienle in1 morrer". 0 Imperador Amarelo perguntou: "0 que
.EEmtE., m"i'Ml9!~ • .f-.li!.•m. pensar da condir;ao astenica e cstenica do distu~bio da cabe~;ar· D!s~e Qibo: ··s~ a
0 Imperador Amarelo perguntou: "Qual a condi9ao quando 0 pacicnte esta condi~ao do pulso for astenica e lenta, a doenr;a e curavel; sea condtr;ao do pulso !01
astenico e com edema?'' Ot!i!iC Qibo: ··Na sindrome de astema com edema, 0 pulso estenica e firme, o paciente morreni"'.
Cunkou do paciente esta rapiclo, amplo e finne, mas o pulso Chi esta inconstante e •s, ~-$~for-?•ms.•~*·~~PJm. ~~~~cca~> ·~»r~
u~ nao se encaixa ao outro; nesse caso se a condi9ao for favora,·el, o paciente sobre- ·~. n ~)' m~'FilJ#:l.
vtve; sea condi9ao for adversa o pactente morre''. 0 Jmperador Amarelo perguntou: "0 qur pensar da condi~ao~ a.:tt:nica e est~nica
0 Imperador Amarelo perguntou: "Quale a condi91iO favonivel c qual a rondi- do diabetes?" Disse Qibo: "Quando a condi~ao de pul~o for eslemca e avantajada.
9a0 adversa?~' ~isse Qi~o: "Quando as maos e os !Jes do paciente estivercm quen- mesmo apesar da doen~a ser prolongada, amda podc ser curada: sr a condi~ao do
tes, e a .~onth~ao favoravel, quando suas m5.os e pes cstivercm frios, e a conclic;ao pulso for diminuta, firme e urgente, c a docn~a for prolongada, nao !.Cra curada ...
adversa . W8, ~~M~•· x••m~~•••~•~~~~•· ~••· m cc•~)"ffl"
.:ats, :11.-Tffif~~. ~~'J'~~~l? ~fSEI: ·Y.~ C#tBI t::t\~0 JC .. -¥" ~) ~JiH ..t::fi "M" ~) mm~ c <;t•> "~" "f;ff '·ffl" ~) ft:01l!.. ~ill~'ft-ti:t-. ~i:tlfiLzlll
~. 1um. 1:!!.. j~j!i['f'1~~Btr2l. iiilil'~~)f. ti(Z'f'~"f ( (~~·~··> "Ei." TX. "f."~) . 'F*'F
0 lmperador Amarelo perguntou: ··Quando uma mulher acaba de dar a luz .1 . E~=f:t~~::.ntl§'!li*~=.. ~ CWl* ":lil" fl= "~") ~*~· ~.IE~'J!61i., ~illi~::f.J!:,
um bebe e fica com febre e pulso muito fino, no que isso implica?" Disse Qibo: "A i!tl).'f-,C,•;E.:::, ~lj.'fj:~~~~. *"'~~~.:::. 4ft.ft0~, Flfi~iifffM, il.tff'f'~, ~~'f'Jl,
pactente pode sobrev1ver quando seus pes esttverem qucntc~. e morrc quando seus ro=~I~tu.
pes c~tiverem frios". Disse 0 lmperador Amarelo: ·'Quando sc trata a doenc;a na primarera. devem
;,fa, ~-T'41.fXI.~ C1;t=¥~HT.:Ei:t"ll CiEJSlfJi~it) .JC .. ~·· ::n, ~~t;r.~·*· UforYo? se picados os pontos colatcrais; no verao, dcve ser picado o ponto shu dos vario:.
ums, ~~M••·•~~&.m~~.-~~- cana1s; no outono, devem ser picados os pontos com ergentes das scis vise eras; no
o fmperador Amarelo pcrguntou: "Quantlo uma mulher deu a luz e foi atacada invcrno, ja que e uma csta9ao de rerolhimento. ao tratar deve-se aphcar mais remt·
pelo \'Cnto perverso, com sindrome de resp1ra~ao ruidosa, abre a bora e levanta os diose menos arupuntura e pedra. ~l as, quanto ao carbunculo, nao se cleYe hesiLar
ombros, o que acontece?" Disse Qibo: "Quando sua condi~ao de pulso for oscilante em tratar com agulha.
e letHa, e exislir energia em seu estomago, ela pode sobre\iver; se sua condi~ao de "No esuigio inicial de um carbunculo, raramente pode ser localizaclo pela pres-
puho for opressiva e rapida, e sua energia \isceral estiver esgotada. ela morrera ··. sao, e a locahzac;ao de sua dor nao e definida. Nesse caso, picar tres vezes os acupontos
W8,~•~·ffl~?~ms,§A•~·~•~·*8,&•Ta•m•?~ms,a da parte lateral do Canal Taiyin da Mao, e duas vezes dos lados esquerdo c d1reito do
~-~.~~~~ . • 8, 6~TRA~-?~ffia, -~~~R·~*~~.-8,
~-. -~~. ~~A~~~?-ffi8, •*#B~.~~~~s~. ~~MZ.
&• pesro~o.

'"Ao pac1ente com carbtinculo debaixo da axila, com febre alta, deve-se picar o
O_ Imperad~r Amarelo perguntou: "0 que pensar do pa<:iente que tem as fezes ponto Yuanye (Fhudo Profundo, VB 22) do Canal Shaoyang doPe. cinco vezes; :;e a
sangUJ.no~e~ta!i JUn~amente c ·m purulencia·r· Disse Qtbo: ··Quando a condi~ao do febre nao batxar ap6s a pirada. punturar Tianchi (Estanque CelestiaL CS 1). na
pulso e dtm.muta e mc~nstantc, o paciente morrera; quando a condi~ao de pulso for palma da mao por tres yezes. e picar O!> pontos colaterais do Canal Taiym da 'lao. e
escorregad1a e avanlaJada, o paciente sobre\1\'Cra ··. Jianzhen (Parte superior do Ombro, ID 9), Lres vczcs cada urn.
0 lmperador Amarelo perguntou: ··o que pen!iar se o paciente tem febre e seu '"Para a doen~;a do carbunculo agudo. ~,;ontrac;ao dos tendoe:.. dor no mt'•sculo
pulso na~ e diminut~ e inconstante'?'' Dtsse Qibo: "Quando o pulso for escorregadio juntamente com inchat;:o e suor continuo; como se de\·em a defictencta do ranal tb
e a\·antaJado, o pactente sobrevivera; quando a condi~ao do pulso for flutuante e bexiga, ao tratar deve-se picar os pontos shu do canal.

166 167
~~c«,~)·a·~w·•·•J~.~~~F·••~mft~~. ~z~&.~~
ft~V~E~~liffl~~#.~&.~OME. ~~~&~8~.~@-BE.~~t~~
*"¥·~~·•·~l~~*E·~~~~E.~~~oom•••-.~~~ - .~~~
-.filltEtt.
'·Quando o abdomen se d!Stende e d6i repentinamente, e nii.o pode ser aliviado
pela pressiio, devem ser picados cinco vezes com a agulha de ponta arredondada, os
pontes colaterais do Taiyang da Mao (isto e, OS pontos mu do estomago) e OS poutos
Capitulo 29
shu do Rim, Canal Shaoyin.
Taiyin Y angming Lun
"Para o pacicnte que sofrc de calera devem scr picados por cinco vezes os
pontos Zhishi (Pavilhao da Vontade, B 52) dos dois !ados dos pontos shu do Rim, os (Sobre as Rela<;oes entre as Superficies
pontos shu do estomago, Canal Yangming do Pe, e W eicang {Celeiro do Estornago, B e o Interior dos Canais Taiyin e Y angming)
50) dos ambos os !ados dos pontos shu do Rim, tr€s yezes cada um. Para os males
convulsivos, ha cinco pontos a serern picados: picar o ponto }ingqu (Sulco do Canal, lHHCJB, ::t:~Ji C C!fll.) "~IYJ" ~;ff "fi" '¥l meJi1g~11!.. !Ui~1!!.. 1::~ffii~~
P 8), do Canal Taiyin da ~liio por cinco vczes, pi car o ponto Yanggu (Vale do Yang, M&,~mus, ~~~- . ~~~~.~~~&.a&~. dR*·MR~~.~~~~
ID 5) do Canal do Intestino Delgado, Taiyang da ~1ao, cinco vezes, picar o ponto t!!..
Zhizheng (Longe do Canal. lD 7) ao !ado do Canal Shaoyin da Mao e co lateral, uma 0 Imperador Amarelo perguntou: "0 Canal do ba9o, Taiyin doPe eo Canal do
vez; picar o ponte ]iexi (Orificio Aberto, E 41) do canal Yangming doPe, uma vez, estomago, Yangming, sao a superficie eo interior, mas suas doen9as silo diferentes;
e picar o ponto ZhuLin (Pavilhao dos H6spedes, R 9) o qual esta a cinco polegadas qual a raziio?" Qibo respondeu: "0 ba9o pcrtence ao canal Yin eo estomago perten-
acima do tornozelo, tres vezes. ce ao canal Yang; os do is canais seguem roLas diversas, silo diferentes na as tenia c
fl~stl'flTU. 1Hir. i!il:tO. ~11J.. 4<tm'~~ C«tfll.» 1-F "RSC.i2!~"J, .~e c~~* na estenia e na condiviio con·cta c na condiviio adversa; no Locantt! a fon te de suas
~e·L··~··J·A·~--~-&.~§~M.~T~~·••ttz•&.~-~~. doen9as de dentro e de fora, sao Lambem diferentes, portanto, sua denominayao c
~am~~. ~~••& . ~~~ . ~~~z~ . -~ro•& . a~ . ~~~zam diferente".
"Os males de diabetes, cataplcxia, hemiplegia, contracorrente da energia vital, •s,m~X#a&.~ms.~•·*ec&.~*'~•·•~m.~~.Mmm~.
flatulencia abdominal etc., sao sofridos na maioria das vezes por pessoas nobre:. que mms.Mm•K~B#. ~§Z:t~~~·•m~H-. ~§Z.m§Z~A~ft. M
usufruem d e comida excelente com muita carne e arroz refmado. 0 arroto do paci- §.Z.Ali~.A~ft.~·-~N~cc•~)~k~m~~.~~~~~A~~.-­
ente pode cstagnar a respira9ii0 e impedir a comunica9iio entre a parte superior e a mMa.~~~~. ~~~~.•~~~~.~~•~.~~~K~.~§m~.~~~~
parte inferior do corpo, e a doen9a e gerada pda furia e as preocupa9oes. 0 mal da ~k~M~.n~fi•uim~, ~~~¥~ff~~.nrfi~~-~s~~~~ftamT
dor exc1 uciante sobre o peito e o abtl8men, com friagem nos membros, que ocorre c c ~~o. «zr~-t~ > "T" r:tt-::ff "ff" ~J. f,l-l~:t"Trrt&mi.t c c~~o <~?I-t~>
de repenle, a inconsciencia, a surdez, a reten9ii0 das fezes e de urina, sao toclas ·~-~~~"ff"?J.~m~~~.~~~z.m~m~.T~~z.
causadns pcla coer91io ascendentc da encrgia interna. Algumas doen9as nilo pro- 0 Imperador Amarelo disse: "Espero que possas me falar a rcspc ito das condi-
vem de dentro, mas cia invasilo ex lerna do venlo perverso. Quando o vento perverso yoes diferentes". Disse Qibo: "0 Yang e como o ceu, guardando o exterior do corpo
fica reti<.lo por Iongo tempo dentro tlo corpo, sera transformado em calor, a lim de humano, o Yin e como a terra, protegendo o interior do corpo humano. Como o Yang
gerar emacia91io dos musculos. Algumas pessoas se inclinam para urn dos !ados efirme eo Yin e fnigil, freqiientemenle o Yang e estenico eo Yin e astenico. Portan-
quando andam: isto e devido a que sc contraia o vento perverse ou o vento-umidadc to, quando o vento-ladrao eo perverso que debilita invadem o corpo, o Yang sera
pencrso". afetado em primeiro Iugar; quando a pessoa e descuidada em rela9iiO a comida e a
••s,
~. Jt.R~).lJ,
···~···~ff.~-z~~&.E~~~.~~M·Z~~&.~WK
&11!/ZJi.!Tj:&.
b~bida e se comporta de mancira irregular na vida diaria, o Yin sera lesado. Se o
exterior do corpo con trait uma doen9a, ela sera transmitida aos seis 6rgaos ocos; se
0 lmperaclor Amarelo disse: "Ictericia, dor dn\stica repentina, manias, contra- o interior do corpo contrair uma doerwa, ela sera transmitida aos cinco 6rgaos s6lidos.
corrente da cncrgia vital etc., sao causadas por rcversao ascendente prolongacla cia Se a energia perversa entrar nos seis 6rgaos ocos, a pessoa tera febre, sera incapaz
energia do canal. Esta clesarmonia das cinco visceras, e causada pela estagna91io de dormir e respira com rapidez; se a doen9a estiver nos cinco 6rgaos sulidos, o
dos seis 6rgiios ocos. A dor de cabe9a, o tinito, e o enrijecimento dos nove oriflcios, pacienle tera distensao do abdomen e sentir-se-a deprimido, tendo dim-reia lienterica,
sao causados pela afec9ao do cstomago e do intestino ". e apos um determinado tempo, tera disenteria. A garganta se encarrega da respira-
<"iio, por isso se associa a energia do ceu; a faringe sc encarrcga da ingestao de
co mid a, por isso se associa a energia da terra. 0 vento eo Yang pe rverse; quando o

168
169
. "J' que ha apenas uma membrana concctancio
0 1mperador AmareIo pergun ou. "
\'en to invade o corpo, o Yang ficara infectado; a umidade eo Yin perverso; quando l
d bnro transportar o fluido corpora1 para o
a umidade invade o corpo, o Yin ficara infectado. b estomago como po e o , . .
"Os canais do trrs Yin ascendem dos pes a caber;a. e desc.:em da caber;a aos
0 :c;o :.0
co?~ ~isse Qibo: Canal do Ba~o. Taiyin doPe, que e 0 terceiro. y.~· CUJ)O
estomago. conecta o ba o por meio de uma passagem rapt ape a
braf,!os e dai, a ponta do:. dedos das miios. Os canais dos tres ) ang ascend em clas
A

canal circunda. o estomago, a ) an"min '>>ode ser transportada pelo canal Tai) in,
mao~ a cahe~a , e daL dec;cem aos pes. Por i~so, a energia perversa do canal Yang garganta; por ISSO, a energt A o . ~I d '1-o e do Pe· o Canal do estomago,
ascencle prirneiro a altura extrema, e depois desce; a energia per\'ersa do canal Ym os tres canats 11l1 a·' a '
fazend~ com qu.e ~n re n ficie do Canal do ba\o. Taiyin doPe e tambem o mar da
1
dec;ce pnme1ro a parte inferior extrema. e dai \·ai para ci.ma. Portanto, quando al- Yangmmg doPe, e. a s~per. . d . . . "aos ocos. por isso o Canal do Estoma-
guem capta o vento pcrverso externo, e na maioria das vczes na parte ::.uperior: nutric;ao dos cinco orgaos sohdos e ~s sdeetsToari')·in aos tJes Canais yang da ~lao e do
quando alguern capt a a um1dacle pervcr,a, e na rnaiona das vezes na parte inferior" . · d rr nsportar a eneru1a
go tam bem po ~ a . - 'l"d o os seis 6rcriios ocos, podem todos receber a
-~.~~-~~~m~&?~ma.G~•·~~~.~~-~~cc*•,~-a Pe ]a e os cmco orgaos so 1 os e <> -
. .qu . d . do Yanrrmin" com a ajuda do Canal do Bar;o. entao,
r. "12" 11 "I" .so. £·f!J~~t. n!Hltl!.. <F!*~::ftre1.l~Hr:Jtt1l Cil:JF . .u..;;. ~* essencta da auua
0
e os cereals o o A ,

~-~~·~"l~. ~~~~-*~~.~CftU-.&:JF.A~-~~*·a"~~~ este e capaz de transportar 0 11Ul·c1 0 d 0 corpo para o estomaoo o


""'\" ~J Bl;.('tf, l~i!~f!l C CfPl.> ·~1)" tt "~"), .$1tBJl.D:J, ~1i;«tl;.{'i:. tiil~JfUl.
0 lmpcrador Amarelo perguntou: "Os quatro membros nao podem sc mover
normalmcnte quando o Lar;o esta enfcrmo; qual a raziio?" Disse Qibo: "Todos os
quatro membros sao nutridos pela energia do estomago, mas esta niio podc atingu
diretamentc os quatro membros. A essencia da agua e dos cereais s6 pode atmgir os
quatro rnembros ap6s ser convertida pelo bar;o. Agora, desde que o bar;o cstcja
c.loente, a essencia cia dgua c dos cereais do estomago nao pocle mais scr cnviada aos
quatro mcmbros, e cles se tornariio mais fracos, dia ap6s dia. Como os canais estiio
obstntidos, os ten does, os oRsos e os musculos do paciente niio pod em se cnriquecer,
devido a dcsnutrir;ao; a quatro mcmbros nao poclerao se mover normalmente ''.
'iWEl: ~~j:BoffoJ C C::lc.XO w!." r1i "Z." ::f:J tM *J:fSB: ,.:1;'·±1!!.. 7iitf'~
CClflZ.> it "±·lfcp~"J, 'ti;J.rYIIt~t!lUl. ~+AB 1t'?t, :fi:Ht3:rlli1!!.. J*ll·t-·~·.1t
~ c c~•,~·~¥-~w·.~·w·it·~"m~.*~ait·•~•· a~±z~
t!:."J ±z~t!!.. ±·t'!£ cc~'#> ··~~ i1' ·j:") :n~r.otJrJCJrl!, ~~riefb~. HlJz!l=t
~.
0 Imperador Amarclo perguntou: ''Quale a razao pela qual o bar;o nao pode
dominar uma so estat;:ao em e~pecial?" Disse Qibo: .. 0 bat;:o esta ligado a terrae 'c
localiza na posi~ao central. Como .,e associ a a terra, simboliza a energia-tcrra, a fim
de prornover o crescimento de todas a~ coisas \'i\'as; como se localiza no centro,
espalha o fluido corporal para nutrir as outras quatro v6ceras. Xas quallo esla\~oe-.,
as quatro visceras dependcm do bar;o para conseguir nutrit;:iio, por isso. ao fim de
cada uma delas, ha dezoito d1as dentre os noventa, para que o bat;:o se fortalc~a ~
domine; por isso entao, o ba~o nao domina uma esta~ao isolada. Como o ha\o atin1
com freqUencia o fluido corporal para o e::.tomago, e nutre os quatro membros e os
ossos do corpo, age de fato na cabe~a. nos pes e no corpo todo, assim como o ceu e
a terra produzindo c gerando o crescimento de tudo, e nao domina uma s6 esta~ao
em especial".
•s·•~~l;.{~~-~.fi~~zffx•~foJ~?•mB.~~~~~oo&.~••
~~~~~.~~M1JZ.rr~r=M.~~*Wt!:!..li·~~z~e.#~zrr~T=m.~
JtHH!il;lU~iffi'~41(=fll'8aJ!, '1&:::9.fJJ(r.J'I!l, l!!I~HU!*~~ Cft~iC~i#. "l!!ll:" ~;.t"F
=f~•~~%~. E~fflXl. s~a•. ~~~~.~•m~~~l;.{'i:. ~'I'm~.

1 7]
170
todo o Yang; quando a energia Yang esta superabundante, as extremidades estarao
estenicas, e quando as extrernidades est5o estenicas, o paciente sera capnz de esc a·
lar urn local alto".
c w
;ws, :Jt:ft:~'ffii•:tt1or&? *.t{es, ~Jl'f3l. ~~;t{W.: c::tc~o "W.:" "ffii"J ~

0 lmperador Arnarelo perguntou: "Por que o paciente tira suas roupas e corre
Capitulo 30 de Ia para ca?" Disse Qibo: "Quando o calor perverso c supcrabundante em parte
Y angming ~lai Jie do corpo, o paciente sera capaz de tirar suas roupas e correr em volta".
(Explana~ao acerca do Canal Y angming) ;trs. :X~fi c c::tcJ:> "X" r~ "~~· =•J J;W. ~iRJH.iWa:lffoi&? i;Has,
llaJt~l!A~~ C C'Z> "~~A"~·~· ::f:, "*'8'" =~EillJ J;W~:iif~a. iiUA'
-~~s.~~~~-~.~A4*·~*V·~·-··*~~~~~~*WW~M w.:-.. ~111:~, ~~~ Cltl]ft$ "~W.:'*" ~ til.~ff' "fJ:") t!!..
&~NM~---~~s~~~ff~B&.~~±&.~~*••••·±~*& . • s,*· 0 Imperador Amarelo perguntou: "Alguns pacientes abusam dos outros scm
•~*W~,~~s.~~~~.a••~~. ~•z~•·•~~E* · distinyao de amigos e inimigos e algumas vezes os ofendem aos gritos; isso por que'?"
0 Imperador Amarelo perguntou: "0 paciente com enfermidade no Yangming Disse Qibo: "Quando a energia Yang for superabundante numa parte do corpo, fara
doPe, detesta o homem e o fogo, e se assusta quando escuta urn som produzido pela com que o paciente fique com a consciencia confusa; cis o porque dele abusar dos
madeira, mas nlio tern reac;ao quando ouve o som de um sino. Por que se assusta outros de maneira audaciosa e ofende-los ·•.
somente como som da madeira? Desejo saber a razao". Qibo respondeu: "0 canal
do cstomago Yangming do Pe, dentro dos cinco elementos, pertence a terra; como a
teiTa abomina o jugo da madeira, o pacientf:.! ira se assustar com o som cia madeira".
Disse o Impcrador Amarelo: "Muito bem. Mas por que detesta o fogo?" Disse
Qibo: "0 Yangming se encanega clos musculos, eo canal Yangming e abundante
em sangue e energ~a; quando atingida pelos perversos ex6genos, a energin yang
ficara obstruidn eo sanguc cstagna para produzir calor; quando o calor do corpo 6
excessivo, o paciente ira detestar fogo".
~s.~EAM&?~~s.~~~~~-~CC~Z>~~).~--A .• s,a~
fift~.&qw~#.M&?~ms.~ma~~~··~~~ -
o lmperador Amarelo pcrguntou: "Por que detesta o homem?'' Disse Qibo:
''Quando ocorre Jueni (friagem dos mcmbros, dor no peito e no abdomen, e suspcn·
sao tl"mpon1ria da consciencia) no Yangming, o paciente teni dispneia e se sent:ira
inquieto. por isso de testa o homem ·•.
0 lmpcrador Arnarelo perguntou: "Alguns pacientes morreram devido ao Jueni
e a dispnein, mas alguns puderam sobrevivcr apesar deles; isso por que?" Disse
Qibo: "Se o Jueni tiver atingido as visceras e o paciente tiver dispneia, morrera; se o
Jueni tiver atingido apena~ o ennui, l"le paden! sobreviver embora tenha dispnt!ia''.
0B.~.m~cc~~,·~~-~~-~~·=•l~•~w•·•••~·••~
'*'~s. lfil!!.tm. m.t~!ti: c c~~> "1Jf~" '"Fx -~~" =~J. ~~J::ft~.P.Ji'~t&. ~
&~•M•?~ms, ~~~. ~m~*&· ~§M~~~.~~~Dacc,z>·~~­
r1i "~~- =~J t!!..
Disse o Impcradot Amarelo: "Muito bern. Alguns pacientes com doen9a seria
no Yangming, tiram suns roupas c con·cm de Ia para ca, cantam em altns vozes em
lugares elevados; algumas vczes nlio come nacla por varios elias, pula muros e telha-
dos. Comurncnte nao poderia fazer essas coisas. mas ecapaz de faze-las quando esta
doente; por que isso?" Disse Qibo: "As quatro extremidades sao OS fundamentos de

172
173
isso, o perverso ira fazer com que os musculos fiquem quentes, havendo sccura no
nariz e sonoU!ncia.
"No terceiro dia, o male transmitido ao Shaoyang. 0 Canal Shaoyang se cncar-
rega dos ossos e corre junto as duas partes laterais do t6rax, circunclando as duas
orelhas, por isso o perverse ira causar dor no peito e no hipocondrio, e ensunleci-
Capitulo 31 mento nos ouvidos. Se todos os tres can a is Yang estiverem infectados, mas o mal
Re Lun aiuda n1io tiver penetrado nos 6rgaos ocos, a doens:a podera ser curada por diaforese.
(Sobre a Doen<;a Febril) "No quarto dia, o mal e tnnsmitido para o Canal Taiyin, que se espalha pelo
estomago, circundando a faringe, por isso, o perverse causani a distcnsao do abcJO-
••~s. ~~~~~. ~m*z~m ~ men e secura na faringe do paciente.
~~~- • .miJifl~t& .
Bl;.l..tiff•JtP,? • ~~?E. ~9E\fl;.l.:t\-tszraJ. 1t!t'!!."~:..t-t "No quinto dia, o male transmitido ao Canal Shaoyin. 0 Canal Shaoyin se conccta
0 Imperador Amarelo perguntou· "De u . com o rim e o pulmao, e se liga a raiz da lingua, por isso, o perverso ira causar
uma das doens:as ex6uenas· alauns d . . ma manelra geral, a doen<;:a febril e quentura e secura na lingua, e sede no paciente.
reram. Para aqueles .,q , ., os pacJentes se recuperaram, mas outros mor- "No sexto dia, o male transmitido ao Canal Jueyin. 0 Canal Jucyin corre junto
ue morreram, tsso ocorreu no sexto ou setimo d'
aqueles que se recuperaram isso a , d d. Ia, e para aos genitais externos e circunda o figado; o perverse ira fazer com que o canal con-
, pos ez 1as· 0 por que a· ? E -
do, e espero que possas me exphcar". ' Isso. u nao compreen- lraia o escroto e incomode o pacicnte.
•m~s, §m•·•~z~&.xa•~~~ ~. "Se todos os tres canais Yin e Yang, os cinco 6rgiios solidos e os seis 6rgaos ocos
:J.Jff.i~. ~.!llilf.::r-9E· JtJ!!i~~~"".g;"~

19
, '. .( IIU7P'J-tl '
..•,"':' ' · .lVl
X.'"'" 5e Tf'E.
•m.:t:~tP,. AziJi~*t!!.· mtl estiverem todos infectados, tanto as energias Rong quanto Wei obstruidas, e os 6r-
QtLo respondeu: "0 Canal Taiyana doPe , 1 gaos s61idos e ocos impedidos, o paciente morrera.
os yang; seu canal se conecta co "' F , efo ocal para on de convergem todos -~~•~••·~B§~••·~~~•·Asm~~•·•~~•~Aa~m••·
m o ponte •ena u (Mansao do V t ) d C 1
(no meio das costas) · como 0 C 1 D d' . "' en o o ana Du Il=~ffitJ'I!l;
+B::tllfltlli•• .ftlll«:illlt&. !ilU!.t.);'St; +-B~'WH~~ C<::t~O "%€" fP "i\(").
' ana u se lri"e a todos o5 · y d
assim o Taiyanu do p •
' o
1 d . "'
e poe e ommar as eneraias de tod
cana1s ang o corpo
. ' mll:.:fm c <lflz.> «~~1~ t:i~> 51 "~ll:." 'f:J:Fx "'~'lA" =:¥J . 'i5-~E.iiii11.8L +=s
alguem e invadido pelo vente perverse t , ~ b. os os canals yang. Quando ~~·····~~·~·*~····BE.~.WB: ~~-0?-~B. ~Z&~X~
morrer mesmo que ela seJ·a muito alt . ' era e J e, mas se s6 liver febre, nao ira J]iJ( eM~*"!*" tF "Mf"J, ma%fe~. ~ c H~i£:> "it" 'ff! "fJil" ::t:J *m=:s~.
Yang forem invadidos pelo frio pe a, masse tanto os canais y·m quanto os canais ~ffiiiie.~m=:scc <~~> tF"Xa~s~•~·~•we.
. rverso ao mesmo tempo d d
pactente morreni". • causan o a oen~a. 0 "Se o canal Yang e o canal Yin do paciente nao tiverem sido infectados pelo frio
•s·•lifl~U.~ffis . m•-s •
"11-" fF "'W"J;
=¥),
=
fHBilJl~~ llBilJl.:E ,
]t;}]Jj_~~~~ §
emx} ' tfi:lt,rJf1l~!ff~
H.,_,.._~- ( .~. ( (?~a), <m1¥.f~C~) ~~
(1'/i <JI:tt!z:tn 51
"j:" ~:lf:{f "JliL"
perverse ao mesmo tempo, entao, no setimo dia, a doen9a de Taiyang tera uma
melhora e a dor de cabes:a ficad um pouco aliviada; no oitavo tlia, a doen9a
Yangming tera uma melhora e a febre do corpo baixara ligeiramente; no none dia, a
ue
' AA:>1:'<':~Cin- {Tl"l l~ ) "§"f): "~" =¥
=~J iiii#~. ::f-1UH!!.; .:::a~'lfa.!!i.z ~'lla <::&:JO "~" ~JC "§1¥" doens:a de Shaoyang tera uma melhora, a surclez ira melhorar eo paciente podera
''11"" ¥), 1{:n,:):1tjB.M!~I!=. ifi.IJSJ;iiii~ ~Jl.§ C «::t~> ClfiZ.> C~i~> "Jlf!" :#ffF ouvir alguma coisa; no decimo dia, a doen<;:a de Taiyin tera uma melhora, o inchar;n
·~" fF "J(f") 1f, li.'l:DJffiTUB; IDls:~fl~§., -==.ll!H~~~~Jt.l\ii, iiii*A"fiil. (ll)Jtp* do abdomen do paciente ficani normal como de costume e ele querera comer: no
S~M§Z.~M-RR•~» •=* ~Z.::&:MB$~~~"f~.-~.rm~a, li decimo primeiro dia, a docns:a de Shaoyin ter:i uma melhora, o paciente nao sentinl.
mrr~, :t\ EUJ&Ji':z, JJ~B~f!R~~~:lffo~ ~ c::t.«> crrv~> "~" :tt-tF ·~ "J %*t mais sede nem secura na lingua, e ira espirrar com freqliencia. No decimo segundo
c «** >em~> "'if" T:lf7r. "i':" ¥) m · t&~!'ii'iftUa. =:~JJ.=:m, .li:!Al.:t\J&~~ dia, a doens:a de Jueyin tera. tide uma recuperas:iio, o escroto estara relaxado, o
:@JllU?'E~ . ' .5itE-1'1J, .11 C«::&:to ''.11" fF ".Jiff") ~;;r- baixo abdomen estara mais confortavel, todos os perversos estarao recessives e o
Disse o Imperador Amarelo: "Espero escutar Ia , paciente estani recuperado aos poucos".
doens:a febril exo<>ena" o· Q'b ·'N . . a .,o acerca das smdromes da 0 Imperador Amarelo perguntou: "Como tratar isso?'' Qibo respondeu: "Deve-
"' · !Sse o: cJ ·
r·o1ca
pnmerro dia q
1
d oen9a febril ex6o-ena
"' ' 0 Canal T .
atyang
.r
111Iectado
' uan o o pac1ente contrai a
jJelo f ·
se tomar como base a condi<;:iio dos orgaos s6lidos e ocos dos varios canais e tratar
d or na cabe9a, nas costas e na regia 1 b no perverso; e 1e sentini cada um deles respectivamente, para fazer com que a doen<;:a decline dia-a-dia. A
"N . o om ar.
o segundo dta, o male transmitido ara o Canal y . doen9a que sofreu processo de infecs:ao em menos de tres dias, pode haver cura por
se encarrega dos musculos· em se t. . p l . angmmg. 0 Canal Yangming meio de diaforese; a doens:a que sofreu processo de infecs:iio durante mais de tres
' u IaJelo, e e Plll9a o nariz e circunda os olhos, por elias, pode-se curar com purgas:ao".
174
175
Wa,m*E8.~WMa~~&?~ffia,ma~.-~ffii~tZ.$WM.&C~ Rmm•w•~c < *~,~~<m•~ > ·m·~w·~-~J#.~~¥a•~~~
ft Ji~r.Jr~m J. ~Jlt:tf. 'ti'~E~. W;~;Slr.Pfr¥, 1§~1:1-~;ffifW c <ffl~q~t:i~ > iJI c <1ii1fl£>"fiiiil!A" w ·m~" "1jij¥" fF a
·:~-•·J . FcJ:E£ #~ws:i-. tt~~i'F 'if&. ?JJ
~·~·-~.M·~~.$W~a& . WB:-.M~M~?-ffiB:U~·~··X~ .11:.
]}.., PJ!f!IZ·B* C «Efll..> "!16•" tF ".ll."J. 'lfja, mt,!t,~{OJ~Z? i!tfBB: ~-1-'~. t~ "Quando o paciente contrai o frio perverse e a doen<;:a entiio se torna febril
~l) J: • $1t9!~·' Jlt~~& . sazonal, se atacar antes do solsticio de verao, e chamada de doenc;a febril sazonal; se
0 lmperador Amarelo perguntou: "A pas a doen\=a febril ter sido curada, ocorre atacar ap6s o solsticio de vcrao, echamada de mal do calor do verao. Ao tratar o mal
com freqiiencia que o calor permane<;a, e que nao tenha sido de to do eliminado, isso do calor do veriio, deve-se aplicar diaforese para permitir que o calor saia pelo suor;
por que?" Disse Qibo: "0 calor remanescente se deve ao paciente ingerir comida nao deve ser us ada terapia adstringente".
com dificuldade quando a febre estava muito forte. Nesse caso, embora a doen<;a
tenha tido urn alivio, ainda ha urn calor remanescenle que constitui obstaculo a agua
e aos cereais, fazendo com que fiquem retidos''. Disse o lmperador Amarelo: "Muito
bern. Mas como tratar o calor remanescente?" Disse Qibo: "Tratar de acordo, rcspecti-
vamente o astenico e o estenico, a condi<;ao correta e a erronea da doen<;a, e a
doen<;:a pode ser curada".
0 Imperador Amarelo perguntou: "Quais as contra-inclicar,:oes quando se con-
trai a doen<;a febril?" Disse Qibo: "Quando a cloen<;a febril do paciente melhorar, se
houver ingestao de carne, a doenc;:a voltar<i; se ingeridos muitos cereais, o calor
remanescente ficara retido da mcsma forma. Estas sao as contra-indicac;:oes na doen<;:a
febril".
ma:X~R·~·#·~·e~Xm%~~?-ffiB:~~~~:tf, ·-8~§~~
~-mmm. Jilll~4Mo~w~~ c o~s>. <11i~1~t:~> ~t'F ":lmiii!ffiil'"J; .=sm~I!BPA~
:t~JHJl:flii, liliJJil#li c « ;;{c ~~O "l!l" tF "llh"J :!lt •• '!'t/.i:tt. ~§; .::.B9l1J1-'I!S~YI!JHJ'!J'~.
~~~-~mi~.*~~A. ~~A,*B~.'IffB: n~E1$.~~~~.*~'f'h,YO
.::.sJJ~Jol&? li!t{SB: JlBPJl:tf, -t.=~Mcz*&· ~Jtn.~§ C «11-i~UM~H~> 51
:ll!.:tl§' .
"ltn." f1; "mt"J, ~&'1'9i!J.A., .=:a~~JJff., t&n~.
0 lmperado Amarelo pcrguntou: "Quais sao as condic;oes de pulso e as sindromes
do paciente que contrai o frio perverse tanto nos canais Yin quanto nos canais Yang'?''
Disse Qibo: "'As condi<;:iies do paciente que contrai o frio perverse tanto nos canais
Yin quanto nos canais Yang sao: no primeiro dia, quando tanto os canais Taiyang
quanto os canais Shaoyin estao infectados, o paciente teni as sindromes de dor de
cabe<;:a. secura na boca, inquieta<;:ao e sede; no segundo dia, quando tanto o Yangming
quanto o Taiyin estiverem infectac.los, ocorrerao as sindromes de plenitude do intes-
tine, febre, horror a comida, e fala incoerente; no terceiro dia, quando Lanlo os ca-
nais Shaoyang quanto Jueyin estiverem infectados, irao ocorrer as sindromes de
surdez, contra<;:ao do escroto e Jueni. Se o paciente recusar beber e tiver uma perda
completa ou parcial da consciencia, ira morrer no sexto dia".
Disse o lmperador Amarelo: "Quando a doen<;a chega no eslagio em que as
cinco visceras estiio comprometidas, os seis 6rgaos ocos estao impedidos, as energi-
as Rong e Wei desannoniosas, alguns dos pacientes irao morrer no terceiro dia, e
isso por que'?" Disse Qibo: "0 Canal Yangming eo mais importante dos doze canais;
quando a energia perversa esta superabundante no Canal, o pacienle eslara prestes
a perder a consciencia. Ap6s tres t!ias do ataque do perverso, a energia do Canal
Y angming estara esgotada, e o paciente morrera.

176 177
!iii~)W~. ;t~~J.L t;it:e. ~~* c c:t:«> c~~> "R" r:#'x "~· ::;::J. -5-..t
•••·••·~••·~mM~c~~=·m~~~·a·J~.~•*•·~~~~-ff~
lii c <ifi*~-#i~> 51 •ll'il• '"Flf ·~· ~J *;
PiT~. Bt~*if, ~~J!~PiTJE. ~H­
:t:~!illlJl, ~tn.1m*li c cm•-~tiii~> iilt'F ·~*"J, rr. c <fJi'JJt+~> 51 ·rr.· w
"n"J e.
0 paciente com doen9a febril no pulmao, sentira fno e teni a pcle arrepiada,
Capitulo 32
teni aversao ao vento, lingua amarela e de inicio febre no corpo todo. Quando o calor
Ci Re for excessivo, o paciente tera tosse com respira9ao rapida. A tosse ira sacudir o
(Acupuntura para Tratar as Doen9as Febris das Visceras) pcito, causando dor e afctando as costas. 0 paciente dificilmente podcni resprrar
profundamente, mas uma dor de cabe9a insuportavel fani com que tenha suores
~~~n. ~~5t•cm·+~"=~~-~~~~~~.e~·'Jr.+~•~.~~·~ frios continuos. A docn~a mi se agravar nos dias Binge Ding, eo paciente tera umn
~~. JP.:4p- C C:t:!Jl-~mn> :f!!i--t C~tiiite> ;;1 $-" f'F "iilf"), ~~~"' n
4
~
1i > "&" w "$") 11lt tiD( ( f:;!;:ljl-.±:~
transpira91io plena nos dias Ceng e Xin. Ao tratar, dcve-se picar os canars Taiyin da
. ..• !lftli ( (j:~) ~=-t-1i <Jiil~~) "0" '"F~ "t/4" ~) r;w. -f- Mao e Yangming da Mao. A doen~a sera curada. quando ap6s a picada, sairem gotns
~a.~~ilf1CI&:.8!~~. IJIZ.:kff. ~i2!J:!•JIJUHE. iliUUxM~Iia.1ti!Ji~::k1!U\M c~ de sangue de ambos os !ados.
:Jt~ -t'7. iWJ!Tii#J. ~'ill'l'~i!?. Cil:1iq:~1Ji!WffiL 1r!E1J. 'lf~)W~. Jlalf~ti~ c UIIJ~> "IT" t'F "JW'J, '5tltttl:. !J~. ~lft. ~r~Hii!iB~L
. Na doens-n febril sazonal do figado, ocorrt>m em primeiro Iugar as sindromes de fliT~O'll1i. ~'"F-. ~~ll. 1U!9!•JlJ!Jiffi.bliJit c Cllll..> "Mli\" '"Fx -~~" =~· ti
~-~ma am~rda, ~o_r abdominal antes de tlormir e febre. Quando 0 calor c excessivo, ·-~~~~-Z~la,~e~.~~*ff·~~-~E.JE.M~~~:t:~.Bif~.MXM
uao ocon er delinos, sobressaltos freqi.ientes, dor nos hipoconchios desassosseo-o ttl3fftiH£. C <:t:.*> x "~if" l<.n-t--*J·
d_as maos e dos pes, impossibilidacle de dormir; sea energia clos figatl~ for ao eontr~­ 0 paciente com doens-a febril dos rins, sentini dor na regi1io lombar, sensa~ao
n~, ascend~ndo, o pacier~t~ sentini tontura. A cloenc;a se agravara nos dins Ccng e incomoda nas pernas, sede, desejani lfquidos e primeiro tem febrc pelo corpo todo.
Xm_co p~crerll_e estara alrviado, rom transpira9ao abundante nos elias Jia e Yi. Se Quando o calor for exces~ivo, o pnciente ten\ dor de cabes-a e ngidez na nuca, teni
0
pacrente JD est1v~r com a energia desordenada, morrera nos dias Ceng e Xin. Ao as pernas frias e doloridns, seus pes cstarlio quentes, e ele reluta em falar. Se a
trata~, de,·c-se prcar os canais Jueyin do Pt~ e Shao) ang do Pe. . energia dos rins estiver em contracorrente ascendente, o paciente sentira dor e rigr-
• ··"·L·~·~:.. 5t:~· ~13})!<!\. !!.':'¥. JW$:·C.'/M:: CIJ'l.) ··~W' '"Fx ='1!.
"Zf:Jrll" dez no pesco~o. A doen9a sc agravara nos dias Wu e Ji, eo paciente estara aliviado
:f.i!'"f ~(4 ~), ~(4 ( C:tlJl-~P!::tf> ~f./1" fi' uf!.'."J
'l. .§.Pj!. :i/;iifitfD:iJt, .k~· 37 cum transpira9ao auundante no~ dias Ren e Cui. Se a energia do paciente ja estJVeJ
~g. r"!T:kff. ~~~H:~ff: . fH·~'f!iJ;.Iclla, .. .
em desordem, morreni nos dias Wu e Ji. Ao tratar, picar os canais Shaoyin doPe e
" Na do~nc;a febril do cora9ao, o paricnte primeiro ficara triste, e tera fcbre apos Taiyang doPe.
alouns d1as. Quando o calor for excesstvo, o paciente tera uma sensa~ao fcbril, acom- Jff~H~~. li:~;t$, ·C.·~m~. W! C Uii~> ".wl" t'F u~") 'Jr.'Jf;, ~trlHii.J~, £;)..
panhada Je dcsassossego, nausea, dor de cabe(n, face avermelhada c anidrose. A C C:t:!Jl-:&~11> "~" t'F "lfJ", C,W~) "fii:i'' l::fi ".R." !¥) 5\';$, Bifi~~:t-. :U~.$1;$:
doenc;~ se agrava.ni n~s dias Rene Cui, eo paciente tenl um alivio com transpirac;ao 'lftf.Hi'J=lf, @:li5tiit;. ~.!il.;.f::1,t • .!4!.$ ( ( -;t~) "]4!." '"f;ff ".Jt" !¥) ~&'wtz, ~S#i*1~ .
abundante nos_dJas Brng e ~mg. Sea energia do pacicnte ja estiver descquilibrada, -~~-M~:t-.IC C ~~ > MI"'"F~"X"*JMWE.:X~Za•.E~~E:·~
~~~~ reni nos dras Re e Cu1. Ao tratar, dcve-se picar os canais Shaoyin da Mao e ~~--~ff~. ~KMtt13.ff*~«.
1 a1rang da ;\fao.
Na doen~a febril, quando o calor esta no figado, apareccra primeiro uma cor
~~m~. %:9.~~/M. t;li·C.·!f;• c (lfJZ.> <m~> jf~ .,. ... =~J. ··~.!}.flo. ~ vermelha na bochecha esquerda do paciente; quando o calor e:.ta no cora91io, a cor
:·.:~~~iiJJU ceflrt=: ·~DJ" T-x ·m" ~J t~t:u. am c <?ki*~.~~<;f .. ;;;~ r vermelha aparecera primeiro na testa; quando o calor esta no ba~o. a cor vermelha
m ¥~·· ~-~; •z.x.~e*if· ~~~·l.ff:.~~~~~~. aparecera primerro nos Ia bios; quando o calor esta no pulmao, a cor vermelha apa-
0 pacrente com doenc;:a febril do bas-o. sentini peso na cabe~a. do.r entre os recera primeiro na bochecha direita; quando o calor esta nos rins, a cor vermelha
olh?s e sobrancelhas, estani inquieto, tera uma sensa~ao de que vai vomitar, e pri- aparecera primeiro nas bochechas. Em geral, deve-se tratar a tempo, quando a cor
meiro, u1~a febr~ ~~lo corpo todo. Quando o calor for excessivo, 0 paciente tera vcrmelha aparece no rosto, antes que a docnc;:a ataque, o que se chama tratnr ante-
l~mb~go, ~mposs1bihda~e de se abaixar ou levantar. clistensao abdominal e dor nos cipado.
hrpocondnos. A d_oens-a u·a ~e agravar nos dins ]Ja e Yi, eo paciente ira transpir.:tr de Sea cor vermelha estiver em uma posi91io especifica no rosto, sendo vista nntes
~~rma p~ena _nos d1as Wu e JI. Sea energia do pnnente ja esti\·er em desordem, morre- da doenc;:a atacar. e se n doens-a for tratada a tempo, pode ser curada no dia de
Ja nos d1as Jw e Yr. Ao tratnr, deve-se prcar os canais Taiyin dope e Yangming do Pc;. domina9ao. Se o tratamento estiver sendo feito de forma contrana, a doenc;a ira

178
179
durar tres semanas, mas se o tratamento eontinuar errado, o pacientc ira morrcr. Quando a cor vermelha do Canal Taiyang aparcccr nas bochechas, e sinal de
Em suma, ao tratar a docn<;a febril, dcvc-se usar cliaforese; sc o tratamento estiver doenc;a febril. Se a compleic;ao do paciente n1io estiver deteriorada, a doenc;a cede
dentro do prazo, a doen~a pode ser curada no dia em que a energia visceral suplan- no dia em que a energia visceral se recuperar, sc o paciente transpirar. Mas se a
tar a diaforese. condi~ao de pulso e outras manifesta<;oes do Canal Shaoyin forem observadas ao
ia'it'i~'W. ~;,t C CEflZ:. > "~.:.<" fF "$t"J ~Z.*7.1<· .73~]2; :!Z•*;t{Z, g.tJ: • .!£t, !J mesmo tempo, o paciente morre em tres elias.
~il'i.!l::tl!. . •m~~,.::.5~~~~~-.12ll~~~~~cc::t* > "~·~~·•"•J•A.li
Ao tratar a doen9a febril. pedir ao paciente para que antes tome agua fria, e -~~~H~.t;·~~~~-.~~~~~-···&H&C«~~ > ~"Htl!."=•·
depois come9ar o tratamento por acupuntura. 0 paciente deve usar roupas !eves e ·•a·=•a~•J.c.t=-••••1i'..~~~~~*m.~W$19~~.D~~~~ - ~
permanecer num local fn:sco. Dessa forma, quando o calor do corpo for eliminado, .t~. ;;j.tt!!..
a doent;a sera curada. Ao se tratar a doen<;a febril com os pontos por onde passa a energia Yang, deve-
!81M}t~JiiHl. -1'-~M. *'~!!-'I!EI, ~~~ C <lf'Z:.> "~" fF "-'f.") ::tM. ffii~~-'.lli se aplicar uma picada em posi~tiio regular: abaixo da terceira vertebra, para purgar
+~-.~~M-1'-W~CCEflZ:.>"··~~·~··J·.~-'f-m~~~Wff~.!l::CCifl o calor do pulmao; abaixo da quarta vertebra para purgar o calor do cora<;ao; abaixo
Z:. > "~"~~£".!l::"?J.A~M~AttC.~•~mBffili.!l::.A·M~~~-.~~ da sexta vertebra para purgar o calor do ba<;o; aLaixo da setima vertebra para pur-
m~wff~.tJ: ••mfta•~~.-~~~c~a=.~*·•*"~·~fF·a~.~~ gar o calor do rim. Quando se mede uma vertebra: o ponto Dazhui (Vertebra Gran-
C « ;k~) "'if" fF "~") BA, Dij,®fA, ~~~~
~Ill!. ~~19:li+JLfil . ~~ftllt'il de). esta no meio da depressao abaixo da terceira vertebra cervical. Quando se
C*~i.!l.: "~llll" =~~fD ~llB . inspeciona a complei~tao do pacienle, pode-sc infcrir assim a doen~a no abdomen:
Na doen9a febril, o paciente sente opressao e dor no peito e hipocondria e de- quando a cor vermelha se movimenta para cima, a partir da parte inferior da boche-
sassossego nas maos e nos pes; deve-se picar o Canal Shaoyang do Pe e revigorar o cha ate o ossa da mesma, mostra que a doen<;a e c.lisenteria; quando a cor vermelha
Canal Taiyin da Mao: sea doen<;a for seria, deve ser usado o Metodo da Cinqi.ienta e surgir no ponto Jiache (Junta Mandibular), mostra distensao abdominal; quando a
Nove Picadas. cor vermelha aparecer atras das bochechas, mostra dor nos hipocondrios. Quando a
Sea doen~ta febril tiver inicio no brac;o, picar o Canal Yangming da Mao (ponto cor vermelha for vista nos varios locais acima, todos indicam que a doen<;a esta no
Shangyang. IG 1) eo Canal Taiyin da M1io (ponto Lieque P 7) , ate obter suor. diafragma.
Na docnc;a febril que tiver inicio na cabe<;a, picar o Canal Taiyin doPe Tianzhu,
B l 0), ale obter suor.
Sea doen<;a febril river inicio na tibia, picar o Canal Yangming doPe ate obter suor.
Se o paciente com doen<;a febril sentir peso no corpo, dor nas juntas dos ossos,
surdez e sonolencia, picar o Canal Shaoyin do Pe; se a doen9a for bastante seria,
punturar com o \letodo das Cinqi.ienta e Nove Picadas.
Se o paciente tiver primeiro doen<;a febrile tontura, calor no estomago, distensao
no peito e hipocondrio, picar o Canal Shaoyang do Pe.
~m c~$H:i1'.\:i.!l. "::t1113" ~~~ ·~m"J .z~. e5RD1t n!ExJJt~, "1i'C!'i':IZ·
E1f. #51th.t# .. _., !¥Jif'F\lJ, #.\~tl!.. 5R*~ C~~ilt: " ')1:' ~lMU.llfF '7<:.'.
'JF.' !!P~ • .5R*=7CI!Pe*7C"J, B CC;fi::J) "B" fi: "EI" ii.t\l. 4-t'F "~") -t.ll~ff,
*i!til'E e • .!:jg;{W!!iJ:q. !XI.~. J'EM'f'u.::. a . )t1i!Hi"j:I;Jj! ·~. CJ!tt\~~fffr.if). ~-!!a Z.M:~ii'.
:11\f.Z~: "IB7Gllt12!l¥"J, ~-mZ!1; Cif$H.IT~iR.: ··~·JlB.tt~tF:;Ici!B"J, i'.~ijjlf:J C Cj;
. > ~8"tF·M~.~m&.M*~·B-t.ll•ff·M"fie . .!:j~~-·~ff.~M~~
=s.
Quando a cor vermelha do mal Shaoyang surgir nas duas bochechas, e sinal de
docn<;a 6ssea do tipo calor. Sea complcic;iio nao cstiver deteriorada, pode-se recupe-
rar da docn<;a no dia em que a energia visceral estiver preponderante, e somente s~>
o paciente tiver transpirac;ao. Masse forem vistas ao mesmo tempo, a concli~t1io c.le
pulso e outras manifesta<;oes do Canal Jueyin, o paciente morrera dentro de tri.!s
elias.

180 181
perda da consciencia e tambcm ao smtoma de mortc. Agora que o pacicnle tcm trt:s
sintomas de morte scm qualrtuer oportunidnde de vida, em bora haja algumas comli-
~oes de melhora. o pac1ente ira morrcr de qualquer jeito".
~B:W~·BffW~R··~~~ff~.~~M~?-MS:ffWW§~e.~&;ff
ww•~~~a.~•·•~s~~-•s,m•~~ .• ffie, §~±~C(,LJ~
·*m~wm~~~.-~~s~~M~x~•£•·•~~kR~. ~2~B&.•s,~
Capitulo 33
~*M? '!tfas, ~.lli!11Jz, tt~.llfHil c c ::t:~> "tt" r7G ·na" ~J.
Ping Re Bing Lun 0 Imperaclor Amarelo perguntou: "Alguns pacientes que tern febrc, suam e ficam
(Sobre a Doem;a Febril) inquietos ao mesmo tempo, i~to e, a inquietn\aO nao poue ser aliviacla pel a transp1ra\'1io;
qual e a doen\a'?" Disse Qibo: "Quando um pacicnle tem febre e sua ao me~mo tempo.
tfHl.fl{ C «f1i~8iiEIIX> ?I "flt" ff. "ffii~"J i'ftt\ ..,.ci. isso se deve ao venlo pcrverso; quando o suor n?io pocle ali,iar a inqu1eta~·ao, isso ::>t'
... .., ..fi•frils:
" c c.rt:·r.. fi'!ii1if.HL
~+ -
&<. ..... .,,g!l\~~:r-
de\'e a revers1io cla energia vital, e a docn\a se chama jue do vento". Dissc o Impera-
·""' ~ ~ wHt::> """: (f!lntif.~J ~~ .. 11: "tji;J", "lUIP J.ilfi+.J. -~ .. :;::mn:il;. ff~>~'
~-.~~~ffl?~ffiME,ft~~~2.2~cca~,·~·k*"mm"--
:o:s ll5tm1ot"~ - - n •!nl'l'l -"f') Y!;t!l
dor Anwrelo: "Espero ouvir acerca clisso". Disse Qibo: ··o
Canal Taiyang controla
'1/ ~: <i!::!-'11>-lrl~o lii;t{(lS: ..A,_Iifrl;.(i'fLIJ:jl';· ~l:.t-1:.:<:.~ '~JI·.:>:U AGl!•- ,g._ ~• todas m; en erg~ as do Yang, eo canal Tmyang e a superficie do <'OfJ1o, por isso. e facil de
'12l.t:J·cr· cr:..t:J~H. 7~r··l~.,.-'f··llf~iliH!Hf
~· !H!l!ilifii~JI'l-. Mil'!. liiH~irn-
C <;:t~O ~-:-t1l Ct:!\1ii$i~) ·~" rx •tro• ~J ser invadido. 0 Canal Shaoyin e o Canal Taiyang sao a superficie c o interior; se o
W::r-)l!:!! C t::t(~) H~F;> 51 ·~" kx "ll.." S:J ""'nt"'""d:r.u. """'· . .,. Canal Shaoyin est1ver em ('Ontra<'OlTc>nte asccndente sob o ef~ito da febre tlu c:mal
. a . . - •A-~~P~~· rr~m~-· ~ff~
rfu4JU!.... :tr. :li!lf!lllit!!.. ~fj~'lft:W"' M7G{4! ( (;;t-•)
"'
Ur: ·•t:to.m."
II-
u.w. dr. ll •
1R ~ ' ~1'1 u;' l'll t!!,) t!!. • fri;jilij lia
I Tatyang, a<".nrretara sindrome Jue··. 0 Imperador Amardo pergunlou: .. Como tratar
~ ( <U~> ('fJj~~Liel jf:tp ~ffifHH~tf""J. Jt~PJU:i!ii~t!!.. F.l.* <!:!!~) G: i'fW isso? .. Disse Qibo: "Picar os ponlos dos Canais Taiyang e Shaoyin c to mar clecoc<;ocs ··.
m§~~i:Ui~YE. 7!*:::r-~i'f.f!H~. Jlt1'11i c C~ie> "!!'!'' u." -~,, tr= .. tr . ~s: ~JX1.:!1;;fMM1nl?
il!tfSB: ~JX1.~ C (~~:JCzlG> 514'1' "~"J ~Wf. 10-J~'.l!..
~ .... ~
± - IF ~j~~~.~~~~.ff
~u~~-· ~~-~.~m=~· 1'~-~. ma~nt!!.. ~A§.t ~ · r z~. s~iinP~~"J ~tli!.. PiiliiG-~. :f;JX1.Wtr&~. ~t
C'fl!ilL " '.t'
0 Imperador Amarelo perguntou: "0 paciente com enfermidade febril ainda ~~JX1.~1iXJ C~ "Jlt~" 7\:¥~ii. (TiU 7GJlt:t\=¥J. Ws: iil~3?-M? ~fSB: l;..(fif~!ill.
tern o p~lso febrile irritado ap6s suar; sua doenc;a niio se alivia pelo suor, e lambent §I!Elsl. ~:'&'=:a. <t>~t.':EE. '!'flt~-t:a, ~w1r~w . :Jt~w c <::t: ~o "1m" rli
tern delmo e recusa comida; qual a docn\'a·?~ Qibo respondcu: "Chama-se Com-
e ~~"•J~.*~~~. ~o~•••w c·a~lli"ra·~n"=~.e•,~a>
plexo Yinyang e e uma doen<;:a fatal". (~-c.-:tn m. ~ili!M-mH·~ c «~~> ·~w" .t1ii ".:5" ~J. fn!iliR·i~t!!..
~ Imp~rador Amarelo disse: "Espero ouvi.r a respeito". Disse Qibo: "0 suor 0 Jmperador Amarelo ~Jerguntou: "0 que e a doenc;a lao fen~ (sindrome do
provem da agua e dos cereai~ que !>ao convertidos em energia refinada para nutrir 0 vento srnclo sobrepujatla)"?" Disse QiiJo: "0 ataque ini<'ial do mal lao feng UC~Jendt·
corpo to~o; quando a enrrgia refinada da agua e dos cerea.is e excretoda a!.uperiicie do pulmiio; suns sindromes sm·gem como ngidcz no pe::.cos·u e na cabt:~·o.~.
do pele, e suo;. No combate da cnergia pervcrsa contra a energin sautlavel entre 0
, obscmecimento da vi,:lo. csputo pegajoso, a,·ersao ao ,·en to c cahtfrio ., . 0 lmpet <~­
us~os e os_ musculos, se a energ~a refinada for vitonosa, a energia perversa sera dor Amarelo perguntou: "Como tratar isso·r· Oissc Qibo: "0 pac-iente clever Jar
t•xcrctada J~ntamente como suor, eo pa<'iente ira se recuperar, ja que nao tem mais muita alen<;:ao principalmente ao descanso, c depois, a enerhria '! ang do Canal Taiyang
fc~re, e a agu~ e os <'crcai~ sao convertidos novarnente, c cle tera apetite parn co- deve ser mduzicla a remo\'er e energia pcr\'ersa da dcpressao ('Oill o auxiliu da
~cr. Se o pac1cnte amda tl\·er febre ap6s a tt anspirac;ao, mostra que a energia re- ingeslao de remeclios. Com o tJ·atamento, um homem forte pode se recuperar em
lmada f01 suplantada pela cnergia pcrversa, o suor nao pode mais cleixar sair a encr!!ii.l cinco thus, e um homem idoso, com defictencta de energia, pode se recupc:rar em
perversa, mas somente pode consumir a ess8ncia. Quando a ener!!ia perversa e;ti- scte dias. 0 paciente ira cu~pir um <"alarro verdc-amarelado. com pus rijo. do tama-
~·er supera~undante c ~ energia refinada debilitada, a agua e os ce:ea1s nao podem nho de uma bala de anna de fogo. E a melhor op9iio para se remover o catmro njo
s~r converticlos, eo p<~ciente se recusara a comer. Parar de comer ira causar deficien- da hoc a e do nariz. Se nao for possh·el expehr, isso ira prejudic.u o pulm5o. e quando
cw do flutdo refinado, fazcnclo com que o calor pen•erso se torne ainda mai::. abun- esle estt\'Cf Jesado, 0 p<!cienle morrcra''.
dante. Quando o pac1ente tem bastanle suor, mas a febre n?io abaixa, espcra-se a ~s,~fiWRn.mmmcc~zleAME"~"rWb~"¥J~~.-~g.~
mortc do mcsmo a qualqucr momenta, <'Omo esta clito em "Sabre o Calor'': "qui.lndo ili'J~? ~188: ~::f-~~. ~~~Jn~. lci:EEIJJ;~Z·~. fi!iEJ, +t¥.r·''::J? i.lft!B, iiA~·
o.~actente transp1ra com urna condic;ao de pulso irritante e superabundantc, morn·- 1-'"'(Bt~ ( Clf3l.,) "O:j'" "f7(. 'qt,yiS"fjj), B;f~h.U•l"A'.tl?:*· 7-fiiJ • f-t.!l•
··rt:," :;(., ''Ht"
r~ : no m~mento, a c~nclic;ao de pulso niio esla de acordo com a c:onui~·ao de DfCatSi ,~;t..X ·n~t" :.:.~, fftt:Y* ":;.\'" f'F "!t~J. 1'f!j'(. El"f;f. ~rp~ . .91i
~r.tnspiravao, e a energta refinacla e mcapaz de suplantar a cnergia pP.n•crsa, por -~C4~Z •• ""fk"~"¥Jff,R$~*··W~~*C~ty*"•m""f£"~
tsso o smtoma de morte e evidente; qu<~nto nos delirios do p<~ciente. isto ~e cleve :i liHt" :=:~J. :f-il6j£{[i, iE-(i!l!rJ~ C "'M" rlll!. "~" ~). fil5~S~7)<. iN£ Ulll:!.> 1•.

182
0 lmperador Amarelo perguntou: "0 paciente que sofre de vento no rim, tern a energia da agua estiver exercendo coen;ao sobre o estomago, o paciente se sentira
edema na face e no dorso do pe, inchas:o sob os olhos como um bicho-da-seda de irritado e recusani a comida. Quando o paciente for incapaz de engolir qualquer
tocaia, tendo alalia; este paciente pode ser picado'?" Disse Qibo: "Como o rim esta alimento, isto se deve a existencia de algum obstaculo no estomago. Quando o corpo
astenico, nao se deve picar; sea picada for aplicada, certamente ini acarretar ener- se sente pesado eo paciente encontra dificuldade em se mexer, e porque a energia
gia perversa". 0 lmperador Amarelo perguntou: "Quale a condi<;iio quando ocorre do canal do estomago se encaminha direto para os pes. 0 cessar da menstruavao
a energia perversa". Disse Qibo: "Quando a energia perversa chega, o pacicnte tera numa mulher se cleve a estagnas:ao dos colaterais do utero. A energia do utero per-
respira<;iio curta, freqtiente quentura partindo do peito e da parte de tnis da cabes:a, tence ao cora9ao, e os colaterais sc conectam como utero; quando a energia da agua
suor, quentura nas maos, sede, urina amarela, incha<;o nas pa!pebras, borborigmo, vai em contra-corrente ascendente, a fim de coagir o pulmao, a energia do cora9ao
peso no corpo, e encontrara dificuldadc de locomo<;ao . Se o paciente for mulher, sua sera incapaz de se comunicar com a parte inferior do corpo e a menstrua<;ao ira
menstrua<;ao cessara. 0 paciente tambem teni uma sensa<;ao irritante e de depres- cessar". 0 Imperador Amarelo disse: "Muito bem".
sao no peito, sendo incapaz de se abaixar e levantar e ira ler uma tosse severa se
tentar abaixar e se levan tar. A doen<;a se chama agua cheia de vento, que e exposta
em minucias no "Metoda de Picar".
*a, •~a*·•ffia,wzm•.x~~•· ~~•.m~•z.~&~"•~ff
tP.tl1. c <Ef!U "il!,'' ~t'F "'J'IJ!~';J. ,J,IJ!j.t., &M~9"1i~tl1.. /l'ilti!E11Uf. JJ"f:/l'fl!il!,.
iEfU~~~. J:i§.Biliill C "J:" J:Jm "~" ~J. i.t;·:fl7}(~·· lili:M>7t~'f§ri!!.. Ws: fur
w•?•ms.*C~&. §r~M&.~c~mzmm . •*a••·~•§rM>&.x
fF ":J;\'') <'=(.J:~, ~CJ'i§.gf~ ( (;fi:~) "Cl" J:;JG "~" ~), C.!~ ( (:fi:
( BJJ~;!jl:: ,,.,
.,d~"tF"."J~•!E&. !E•~•~•*&·•*m•·•~•~·~••· •••
~&.a~~··~*'f~il!,c~~*·M"r~·*·• · ••~·· ·~· ~tF ~·~.
~AA!!iltl 1m~ire'bt c «~~Jt!lo $+51 "M\1!." tF ·t!'I"J, -tt~r•· ~me!Wi&. ~:il!~f£!;..(fr
:tt . ~.llij(:r±,.'Ei!!. • .J"l1lH*:'fr, ~M<ff.iil!, , Jl(i!Bi);.Jii!•L' C «llf.lll!HJIJit» "Jiii" r1'f "'f" :¥)
~•~•~·~'4:.~••·~~~mr~.•.J"l•~*&·*a·•·
0 lmperador Amarelo disse: "Espero que possas me dizer a razao disso". Disse
Qibo: "0 acumulo de energia perversa se deve principalmente a deficiencia de
energia saudavel. Quando o rim e lesado pelo vento perverso, sua essencia sera
astenica, e a isso se chama astenia do Yin; quando o Yin esta astenico, o Yang
aproveitani para invadir, e assim o Yang viola o Yin. Nesse caso, ira tornar a energia
refinada astenica, respira<;l'io curta, febre e suor no paciente. Quando o abdomen
inferior estiver quente e o calor estiver no aquecedor inferior, surgli-a urina amarela.
Quando o paciente nao puder se deitar de costas, porque seu estomago esta em
desarrnonia, quando o deitar de costas agravar a tosse, isso sera por causa da
contracorrente ascendente do fluido do pulmao. Todos os pacientes com sindrome
de reten<;ao de liquido, tem urn leve inchas:o sob os. olhos, e isso devido ao ba<;o-
tcrra ser incapaz de controlar a agua dos rins; em vcz disso, a agua assume o controle ".
0 Imperador Amarelo perguntou: "Por que isso?" Disse Qibo: "A agua perten-
ce ao Yin; a posi9ao sob os olhos igualmente pertence ao Yin; o abdomen e o Iugar
em que se localiza o extrema Yin, por isso ha um acumulo de agua no abdomen e urn
!eve incha<;o aparece sob os olhos. Quando a energia reversa ascende, a boca fica
amarga, a lingua fica seca eo pacicnte nao pode sc deitar de costas; se o fizer, ira
cuspir agua limpida. Todo paci.ente que for invadido pela energia da agua nao pode
deitar de costas; se o fizer, se sentira sobressaltado e desconfortavel, o que causa
uma tosse ainda mais severa. 0 borborigmo e causado pela astenia do bas:o. Quando

184 185
·•~·~u~~~·•*~¥•&.m~~~•c~~~·~·¥mJ~•.&-~&c~
~:Ki.lL ~~tt 'lll!-1!6-t!!.'"J, •L'=mtll. C##.'kltiJt "~f¥ '·C.·=~Jl&"'J, 'int•&· - 7}{
~~I!'! c C!fll.> "I!'!" r:ff ~ ..tT' ==¥J =:k. -~lmlfJ<~. ~~aftjj!J, :li!:A.~~il&.
Disse o lmperador Amarelo: "H:i urn tipo de pessoa que scnte frio no corpo,
mas nao se sente aquecida quando junto ao fogo, ncm se sente quente ao vestir
Capitulo 34 roupas grossas, ernbora niio se arrepic como frio; que doen9a e essa?~ Disse Qibo:
"Esse tipo de pessoa tern sempre uma energia superabundante no rim, dependendo
'\i Tiao Lun
da agua e da umidade para conservar sua vida, o que faz com que a energia Taiyang
(Sobre os Desajustes) se tome debilitada, e sua adiposidade do~ rins pare de aumentar. 0 rim e urn cha-
mariz para a agua e se encarrega dos o:;~o!>: quando a energia do rim nao e ascen-
~~[5JO: A:!J-~1=/t C-'fPli!i: " '"It' -'t' ·~· ~") jgt!!,, ~l=?it Cl.ifUn !!.\&. 1-J dente, a medula ossea niio sera abundante. A raziio de niio se arrepiar como frio c!:
~•w•~~M&?~mMs.~~~~~~•·••~••&. a vesicula biliar e 0 fogo ministerial princtpal do primeiro yang, e 0 corac;ao e 0 fogo
0 Imperador Amarelo perguntou: "Qual a razao, quando alguem tern febre e se imperador do segundo Yin; o rime um chamariz solitario, e a agua de urn so rim nao
sente opnm1do, mas n.ao perrnite que lhe coloquem roupas quentes?" Q "bo r
d ··n . .. . 1 ·
espon- sera capaz de suplantar os dois fogos acima e abaixo do corac;iio e da vesicula biliar.
eu: eve-se a defrctencra da energia Yin e a superabundancia da energ1a Yang· por isso, apesar da friagem, nao scntira arrepios. A doen!;a se chama sindrome Bi
neste caso, fan\ corn que o paciente tcnha febre e se sinta inquieto ". '
dos ossos, eo paciente com csta sindromc ira sofrer de contratura nas juntas".
ifS, A:!J~~~*&, 'fl~l=-ti~«t C (:;tc~U :1?=+
C:!!UO "1.{" "q" ~J tl/..
rJC ~a. A~~··· Milia~. -~~&.AmMm?~ffia, ~q~Tiq~&C<E
*»-<P~ CHI~* "~" 1'10 "Lti") 1fM1 tl!tfsa, H!A$m~t!!. c (Efll. > "!Jf" r.Jt ··~ ~~)~y~~=¥~~~.Dam~J.•~~•~e.n~~~~m.•n••·~~ta
&"=:r-J. ~~~. ~~$ . • ~~~~*~~.
~m. ~~$&. A·~$~ft~. GR.
Di:se o _Im~erador Am_nrelo: "Quando se usam roupas fin as em reJa!;ao ao tem- Disse 0 Imperador Amarclo: "Ha um tipo de pessoa cujos mtlsculos sao entorpe·
po, e ~lao ha frro perverso mterno, mas parece que o frio esta brotando de dentro cidos c rijos; ela nao tern sensa9ao aJguma. mesmo quando seus mt'1sculos tocam rou·
qual ~ a raz1io?" Disse Qibo: "E porque o paciente contraiu a sindrome Bi· su~ pas ou algodao; qual e a doen!;a"?" Disse Qibo: "Quantlo a cnergia Rong de uma pessoa
energta ~ ang esta deficiente e sua energia Yin esta repleta, e seu corpo est~ frio e astenica, sua pde e rmhculos sc tornam entorpecidos; quando a energia Wei de uma
como se t1vesse acabado de sair da agua fria".
pessoa eastenica, seus membros dtlicilmentc podem se mover; quando tanto a energia
. "Wts, A'Hl!!l.;t Ct.!( "rzll~" rfi:J.Illt ";t" =¥J ~. ll~!J¥ c c±~tlrit::1n "IX Rong quanto a energia Wei e~tao asteniras c fracas, ira ocorrer entorpecimento e
·~··:F. ''!nl:k"' fii'F "=f.:k"J -~-:.ktffoJ&? lfl.t{SE!, !!:.A~. M~i!. t:s41(ilk. ~j: debilidade, e os musculos estarlio entorpeciclo:< c rijos na maior parte do tempo. Se o
c (lflL > ~3/.>t" ·r-=11 -~ .. :r-J t=-m&. illit>a.f!I~. mi>J}~f!~. ~* c ,::t:~> -,J<" ..t fisico de uma pessoa nao estiver acompanhando sua corhciencia. esta ira morrer··.
;i -~,, *· ":X.." f'F "~~t"J .f~:X..!t:k. mml!!ra. ~ffitf, ~~~*t!:.· ~!ttrmJtn:. li
!<liliiJI;!~fm:kt\'. li;A~~~t!!..
~~~.
•a. A-~~~•~•••••; «~~~~-~~•; ~•m••~aw••· ~
fiii'iill;!;i=t-: n1-i4G!I-. ;r-rren: oft"\~. "n~H7" .tm . ~,. ==t-} ffiill'jj.fi·, fi~~~&.
. 0 lmperador Anrarelo dis~e: '"Algumas pessoas tem febre primeiro nas extre- &ii'ii~ft: WN-~R?B~Xtt . ~~a,~~&m•«~•· ~m~z~&.g~~ft
;:~d~des;
0
quan_d~ ~~. de:ronta~l co~ o ven_to. fie am quentes como se atingidas pelo Trr.~~~..tn:.••w•&.m~~- •~&. "~·*mz~.~~~Trr. ~~~
o • _por que lSSO . Dl!:>se Qrbo: Esse trpo de pcssoa e astenica e deficrente de ~•~xm.•~m&m.cTft ) a,•~•~·~~.~z~& . ~BM~•••~•~·
ene~g.ta Ym, e superaLundante em energia Yang; ja que as extremidades pcrtencem Jlt.B$ C C::k~> :t§.=_+ «&.!.D~~) ~Jili" f'F "!.'") Zt1H~~&: ~M;~j!}fifi1~.t"f. i&fl¥
ao. ang,_ q~ando os d_o ts 1 ang se combinam, isso fara com que a energw Yin se ~ii'ii~fi . • 8Z~A&•·•8m~•ii'iiAWfi& . ~~~&.&~~-··*~~~&:
tome astemca e defictentP, de maneira a nao ser capaz de ed ·
. b . r
r
UZir o JOgo rang
supera . undante, ~ a energta yang ficara superabundante apenas no exterior. Qu~ndo
~*~·••••wtE.. ••· *•·~~-.~·~~& .• a. # .
Disse o Imperador Amarelo: "Quando ::.ofrem de contra-corrente da energia
a energw yang esllver ascendente no exterior por si so, ira parar de crescer. Sempre vital, alguns pacientes nlio podem !>e dcitar c tem uma respira~ao ruidosa; alguns,
que se ~cfrontar rom o \'Cnto, o pacicnte estara quente como que sendo sufocado e mesmo que se deitem, tern respira!;iiO ruidosa; alguns podem levar uma \ida normal
scus musculos ficarao gradath·amente emaciados". '
mas tem respirac;:iio ruidosa; alguns podem sc deitar, mas ficam com a respirac;:ao
·~·a:A~~~.~:k.~···~«~•m.s~···A~M·?-~a:AAW.*
~~~. ~**~: ~~~Q. •u~~*· -*~~Jtt~:k '-*' ~~~T
-tf, Jll:-TJJt, 1rrJt J. 1if!l·7/<t£, ii'ti.i:-rft, ·~1-1:: c
c•••h
H:m:.~.~> ~=+51 ··~, tt
rapida assim que se mexcm; alguns n5o podcm se deitar, mas podem se mexer, com
respirat;ii.o rapida; alguns nii.o podcm se deitar e terao respirat;iio n\pida assim que
.se deitarn. Dentre todos es:;es casas, qual se tlevc ao mal visceral"? Espero conhece1
a razii.o ace rca disso".
186
137
Oisse Qibo: "Em caso de incapacidade de deitar e ter respira<;iio ruidosa, isto
se deve a ascensao revers ada energia do Canal Yangming. Como a energia do Canal
Yangrning doPe deve correr para baixo, sua revcrsao faz com que a respira<;ao nao
decorra uniforme e cause ruido. 0 Yangming e urn canal do estomago, eo estomago
e 0 mar das seis visceras; a energia do estomago tambem deve correr para baixo;
por isso, se a energia Yangming estiver contraria, a energia do estornago sera inca-
paz de seguir seu trato a fim de correr para baixo, eo paciente nao podeni se deitar Capitulo 35
de costas. Eis o porque se postula nos "Xia Jing" (Classicos Elementares): "Quando Nue Lun
0 estomago e inarmonico, a pessoa dificilmente pode deitar quieta". (Sobre a Malaria)
"Quando uma pessoa pode levar uma vida normal com a respira<;iio ruidosa,
isso se deve a um empecilho nos colaterais do pulmao, e a energia colateral niio
··~s.~·€W~~R.~~~w~•M&?•ffi~s.€ZM~&.*8~~~.
pode se mover para cima e para baixo, juntamente com a energia do ·canal, e a
energia ficani retida· neste, em vez de correr pelo colateral; como a doen<;a dos *~n~,·~-~.~--~.-~~~*··· ~@~·((~~~-~~-~~M­
~n =~). m!IXtt~.
colaterais e relativamente mais !eve, o paciente pode levar uma vida normal durante 0 Imperador Amarelo perguntou: "Todos os casas de malaria sao afetados pelo
o clia, e, no entanto, tem respira<;ao ruidosa. vento perverso, e tem um determinado perfodo de incubac,:ao antes do momenta de
"Se o paciente encontrar dificuldade em deitar e tem respira<;ao d.pida assim atacar. Por que isso?" Qibo respondeu: "No ataque inicial de malaria, o frio provem
que se deita, isto se deve a invasao da energia das aguas no pulmao; a energia das dos pClos fmos, e entao o paciente sentira fadiga tanto no corpo quanta no espirito, se
aguas corre juntamente com o rastro do fluido corporal, eo rime urn cham ariz pa~a arrepiando com o frio, tremendo nas partes moles de ambos os !ados debaixo do
a agua e se encarrega dos fluidos do corpo; quando uma pessoa tern resprra<;ao queixo e teni dor na rcgiao lOJJ1bar e na espinha; quando o frio tiver passado, o
nipida quando se deita, isto se deve a afec<;ao clos rins". 0 Imperador Amarclo paciente teni febre tanto dentro quanta fora, dor de cabe<;a, secle, e vontade de
disse: "Muito bem". bebiclas frias".
•s,~~~~?&~am.~ms, M~~~~•·~~~~. ~~ws&.m~~
1~. !J!ilil!'PJ.;im~ c <.:t:«> "llfl" TFi ·'aw· ~J ~. llr:fa.Jlf.t, !Jl'l~l~!iU~&, e:m~ . .!il'J~
W~tffHiil c «:t~D «:k¥18!;!!;1711 c]l "W' ~fl' "1-f"J, =:lfafJl,~. !JW~A~Jl'£. lli'J'-'\.Jf.lJ1rJ~
•m•~•~~~.•~*•*• m••*•·~•~~•·*~••~~mm.aa~~
&.
0 Jmperador Amarelo perguntou: "Quale a energia perversa que faz com que
a energia perversa tenha essas condi<;oes?" Disse Qibo: "Deve-se a conten<;ao entre
o Yin eo Yang acima e abaixo, a alternancia de astenia e estenia, e a transforma<;ao
entre si do Yin e do Yang. Quando a energia Yang se incorpora ao Yin, a energia Yin
fie an!. estenica e a energia Yangming ficara astenica.
"Quando a energia do Canal Yangming esta astenica, surgirao arrepios frios e
tremorcs de ambos os laclos sob o queixo; quando a energia do Canal Taiyang esta
astenica, ocorrcra dor na regiao lombar, na espinha, na cabe9a e no pescoc,:o; quan-
do todas as tres energias Yang estiverem astenicas, a energia Yin se tornara excessi-
va e ira causar friagem e dor nas juntas. Como a friagem provem de dentro, o paci-
ente sentira frio tanto dentro quanta fora; quando o Yang esuperabundante, produ-
zir-se-a o calor externo; quando o Yin estiver astenico, produzir-se-a calor no interi-
or; ao se produzir calor tanto no exterior quanta no interior, o paciente tera respira-
<;iio rapid a, sede e von tade de bebidas frias.
r!t~il').z c <:t~> <~i~> <:t·'f~;l!.l;:tn "r!t" ~#x "tg" ~J llf1i-T~. 7!.~'-'1:•·
~'f&-:Mz~. ¥1fft.V~- Jlt5R~Z.F.Jf~&. J.lt'0-AJf C <:t~n. <I¥U. «~ill\) "if" -F
li ''/.P,'' ~~1 21/,t. ~J..!ilff-, ~1~#(a;:,, ffliJJ.!!II~\. &lff.Z.J:.J.m C Ck:~O <~U,'l(> ''&" ff

188 189
"n"J, *'t~-TCiKz~ . .!jJ!."'Uf',Jg • .E<Il(:if, ~Brrrm c c~u .. n .. rx -a .. gem para mva · d.1r e a doen~"~ • • esta e a razao pela qual a doen~a
.,.u eclodirn· . eclodc . .dia
~J. ~rrHJJ. J.tt~fttmffii?rll:J. 1tJ~13ffiiP>JJW, P>J~r.ff:l~ c <::txo <mifl> Jtx ·~jrtJ . Q
ap 6s cIta. uaM o ' 1 a eneraia
o
Wei age no ponto Fenrlu,
o
a encrg•a
. .
penersa .
1ra
.
"~'
~" I!Y¥J. ;li!:t:..(Sft. . · te de u 1a vertebra· atinae o osso sacral mfenor no vtgesnno
d es Iocar d 1anamen 11 , ., .
"Este tipo de doen~a ocorre quando o paciente e lesnc.lo pelo calor do ver1io · d'
qumto ta; a m., t' ue a parte mtenor da e<.pinha desembocando
. no Canal. Tmchong no
.
e
durante o veriio. Quando o calor abundante, ini se esconder na pelf', alem do · · -
v1gesuno sex to c] 1 u,
~ e. ent-ao
• sobe pelo mesmo Canal e atmge o ponto T1antu . (ProemI·.
estomago e do intestino, isto 6, a energia pcrvcrsa ira residir na energia Ying. nencia Celeste) do canal Rcn no no no dia de suhitla. Como a encrgta ?erv.Prsa e<>ta
··ocalor do verao pode causar suor, flacidez dos musculos e abcrtura das estri- suhiudo e chegando cada \eZ mais perto, ira se juntar a energ~a \\ e• ·~a1s ~ed~ a
as da pele; toda vez que se encontrar com a energta do outono que da arrepios, 0 I I . e o a t aqu e da doen~"a
cac a c 1a, ~
mais cedo dia·a·d1a. Quando. ataca dw qm d1a nao.
paciente suado sera infectado pelo vento perverso, e a doen~a inl. piorar ap6s este isto sP. dcve a encrgia perversa exereer coer\1io dentro das vtsrcras se co~lectantlo a
tomar banho. Por lSso, quando a energta do vento e a energia da agua, retida na pele membrana do diafragma. isto 6, a zona sob o umbigo. ja que comparattvamcntc a
~e une a energia Wei, a mahina explode. A energia \re1 ctrcula nos canais Yang distunria e extensa. comparativamentc a penetra~ao 6 profunda, e ~om~a:at1vamente
durante o dia e circula nos canats Yin a noite; quando a energia perversa se mistura . brotar J·untamcnte com a energta \1: t"t no me!>mO
sua opera~a- 0 e· j.-~ 111a , e nii.o pode
a energta Yang, haveni dispt>rsao externa; quando se mistura a energia Yin, invadira dia; portanto, ataca dia sim clia nii.o". . _..
internamente; dessa forma, a doen~a ira atacar urn a vez por dia ·•. • B:~~~.E~-~fRft,~~J)-,a~~~A..A..Mft.~.E~B~-~.~
-ms, JtfiiJBffiif'l'tfi•lt!!? ittas, Jtac.z c <:¥:~.~.:iK> ~~ "z" rif "Ffi" ~J fi o;:z~11!. c c~~, ;c!ltli~J. I!'~P-l..Rl, ~ s tt~ c <~~u xlltli!!:Y.J *fiii? *.ifo~,
•· ~-T~. m~aa. ~-~5. ~~~·~~ll:J. ~~fii18~tt~ . J1Ull4i(~"'f~~~fiHfiliiT~·tl!. C~-&~: w~~Jt~*& <Efl Z..), C;t#) El 'Jit$E{.~=f.~
0 lmperador Amarelo perguntou: "Ha tipos de malaria que atacam dia sim dia ~· ~ ·•mtt•' A+A~#x . • <m8>#£~A+A•J···~~~.-~~M.
nao; por que isso?" Disse Qibo: "Porque a situa~ao da energia penersa esta hem ~~~'~~~Ram.•••:r~~-.~~*•~A·•:r••·~~-~~·•=fm~~·
mais profunda a ponto de se aproximar da energia Yin que esta no interior, por isso ~~~~ifff~ 1 9"r~~~.~~~~W~ • .E~Z~~.~B~ffi~C~&*<A~ C~
a energia Yang s6 pode opcrar por si s6, do I ado de fora e o mal da malaria ficara U>#~··~.~~~ .• ~x#ft·~~~ma.~H~~~. 8~Z~*·~~g&
retido dentro. Como a energ1a pervcr~a niio pode :se dispersar ap6s a conten~ao ( C!flZ.. <#i~• "~tl!." #fF "~f'F"). . . .
entre o Yin eo Yang, dessa forma, a do en\ a s6 pocle a tacar dia sim dia nao ,.. 0 Imperador Amarelo falou: .. Como d1sse,te, quando ~ en.erg•a \\ e1 atlllge o
WD: •.• ~8~~XB ••• M~~-?~ffiB: -~~~~W. ~-WT.~~ ponto Fengfu, as estrias irii.o se abrir, e a enngia pervcrsa m1 t1r~• vantagem para
-E-~:.kfifli<l~. ~~8 c cwtu "B" r;r-~ "13" ~J ar--'\l. ~Jtfl'~~ ·un a d'tr e ca u sar doen,.a.
, • a"ora
" ., \\' e1 ~e desloca para ba1xo
, a, enenria . . nas vertebras
. . . _ .,..
Cfo!iil!i'1 "~');" ""'FJC "~~Jtt:Jic~r"l1~tl!.ti1ll::'f·JX1.Jit" +!!!!~). Jlt]t~=fW.'A'~. ~~f diariamente; niio atingtu 0 ponto F engfu. mas a docn~a ataca todo uta. qual a razao.
~Jf.J, 9!tlll#J]!1f, n#J!l!tr·9!m~A.. 8qM!rJ11iift, ~J.!tBtt.ffi.i.'i~ C <1~an. Or~>"~ Dissc Qibo: "A coloca\ao acima est a mdicando a condic;ii.o quando a cncr~a pervE'r·
JltF.Jf" t'F "litl!JT~". 11J1184:§:i.R.: " '#!' ~l'.!~ti"J t!!.. ~ll:JrJXl.~ C<I!TiiJU tt "J!~Zii sa lll\ ade a cabe\a e 0 peSCOfYO e se move para baixo acompanhando n~-; vert: bra:; cla
~iff";, o r-'il co, ~, "'P" tt "ft"J, .:+liB r~ft-~t. =+t\BA. ~~~. t.t=r espinha. Ja que a:. condi~oes dos homens s1io diferentes, alglll~:s !Ia~ astcmcos e
1*:-f.fZ.n* CJ&J:cj,: ''i.i;" FJi: "r" ¥. (£fiG) .. {}(~··~ "::t~I>"J; ;t~J:~7 C <f!i.ii&> ~ outros ::.ao estcmcos e os locais de contrair a Pnerg•a pencrsa sao chferenle!>, p01
"{JCI'l'J>/:JH'J"J, JLB/:t'T~~-<:9". X~8il'li C <flii~> "8~" tt "!!P..l:"J, "5ii'F8~¥ e
isso nii.o necessaria que a doenc;a sc manifestc no momenta em que a energ~a pt>n er-
tl!.ccm~. ~-~~~m•~~.~~a~•· ~~~~~rli•.~~-~~.xmB. sa atin"e 0 ponto F engfu. Por exemplo. quando a cabe~a contrai a energw pervena. sc
lt ~~. lFi.iiL ~frel.jJ!'\{JHJ, 1'1:t\!rili C C::tlf-:f:;[l;1J> 51;t "lJH7i!'~" l!!l!:'ff'F a ener:ia '\':'ei cheuar e se combinar com a encrgia pen·ersa da cabe\a e do pescoc;o.
".il'!lli£JJ!4( ~lfj "). ~fli] 8 J)ff:~. "' " .
a doen\a ira se manifestar; quando as costas contrairem a energta pen en;~, ,"'e a cm·r·
0 lmperador Amarelo falou: "~luito bem. Alguns tipos de malaria atacam mai!> rria W Pi rhe<>ar e ai se combinar com a energia pcrvcrsa. a doen<;a eclochra; quando
" . o . '\':' . I
cedo, dia ap6s di:.~, e alguns atacam mais tarde, d1a ap6s dia. Qual a raziio'?'' Disse a JC'j!;liio loin bar c a espinha contrairem a energia penersa, sea cnt>rg•a. e1 c 1egar
Qibo: '·Ap6s a invasiio da energia perversa ao ponto Fengfu {~lorada tlo Vento), eb e se combinar com a enerrria pervcrsa nos membros, a cloen<;a edodtra. Em suma.
se desloca para baixo, ao Iongo das vertebras, uma ap6s outra; frequentemente a
"
em qualquer Iugar que a energia Wei existir e se combinar com a. cner~ta pervcr:a·
'

energia Wet encontra a energ:ia pen·ersa no ponto F'engfu durante um dia e uma i~so ira causar um ataque da doen~'l Portanto. embora o local de uwasao da cner.,ra
noite; como a energia Weise Jesloca para baixo, uma vertebra a cada dia, ent1io, 0 perversa seja inclcterminado. apesar dbso. stmpre que a energia Wei co~esponJer..a
encontro Ja energia perversa com a energia Wei ocorrera mais tarde dia ap6s dia, e da, as estrias irii.o se abrir, a cnergia perversa m\ ficar rctida e a docn<;a u·a ocorrer ·
o momenta da doen<-a ataca1 a cada dia tambem sera cada ,·ez mai.:s t;,rde. Esta e u MB: W.~~Z~~~. m~~~.~~-~-.~-~~W~CM~?•ms: ~
c~ndi~·ao, quando a energia penersa se aloja na espmha. Sempre que a energia Wei acfil~~· ?(('M'(i: ~ UHU. ·7f-a~ x "~&'l;;l'f" ;~). €41(JII~l\!. ~!:J.r'lit C~l'l'H
allnge o ponto Fengfu, as estrias da pele se abrem; a energia perversa levara vanta- < 'L)~-~~P>J~~.~TI~@n~ .

190 191
0 lmperador Amarelo falou: "Muito bern. Parece que os males do vento per- ser aplicada ap6s o frio ou o calor terem declinado; por que isso? Espero que me
verso e malaria sao praticarnente a mesma coisa, mas por que razao o vento perverso digas o motivo".
nao e intermitente ao atacar e a malaria algumas vezes ataque em horas rcgulares'?" ~ffiB:··~~~-za,;J[;~m•zB,;J[;~~~~ff,~C~~*"~"~j
Disse Qibo: "0 vento perverso, freqUentemente permanece no mesmo Iugar, e a ·~··J~Xa~.*~M&.~1EZM~&. ~~#~~C"flB"r"~"*WJ. §J
malaria circula pelos canais e colaterais e e transmitida internamente nurna seqiHln- z~. mE~tiiii~~ c ·~· l.i~ ·~"), ~~~ c <#rcJ't"m~m~> '31 ·~r~" rw "llB'
cia; a doen~a s6 pode eclodir quando a energia Wei responder a energia perversa". :¥J ~. ~5t~n'~&, ~.Jl~i2!1!L ~JJi:lliZ~. llB~Il.iUUt~~~ C~i:lilfiJi, "W' !ifF "I*I"J
-'ri'!B: tb.i:{BB:
'!f:5t*i!iiliH!'dffaJt:I!.J ilm-F*~ C <~~) "'f" r1C "]\:" !¥J, ;);(: !i!U~.Jl Cffll* "~Am" ..t;J[; "9W' ~J .«ii'iii!B~. tt~::lt•mm c c~~> "ttl:" r;J[; :t:J"*"
ff]\:ili.~-*~· ~~-C«~·,·~·r~·~··· 'f~R"*"*A"~·•z ~1E~•·~'fm•ma . #~~~Ma. Ma~•.ma~a.1Ecc•z>"@"r~
•J~~Mz*•·~'f•~c•·~··=•mJaaz~.~mrK.~••• · ~• ·•q.:g." =~) t-. K*Z C*~'31 <lf!Z) "Z" rli ".IJ" *)
~>~''*'&, t'W-tlt91U~. j
~. ~~t!!. . .fXI.:.'f, m~1l!. c <~lf!-:?t~1n ~~ "I>Jl" "m" r'i;J[; ·~· ~). 5t1$r*iiii •za& .• *ZA.-~m>!'m~~.-~WB:~X§HC<~~ > ·&H"rW~
sm-r.~X~..~5t•i!iis~&.~~~~.~s•*=· R"=•J~~.~x•~··~~~.~z•&.~~Z*~&.~*~m.m**~·~
0 Imperador Amarelo perguntou: "Quando o mal da malaria ocorre, o paciente ii'ii~Z.~~-~. -~~~C'**>"~ ·fF"B~.~I~~MXBa. ~;J;tq.m&
sente frio e depois calor; qual a razao?" Disse Qibo: "Quando alguem e infectado Disse Qibo: "Estabeleceu-se nos classicos de medicina que nao se deve picar
pelo calor do verao durante o verao e transpira abundantemente, suas estrias serao quando o paciente tiver febre alta; nao se dcve picar quando o pulso estiver
abertas eo frio discreto do verao in\ se aproveitar para invadir, e isso ficara retido desordenado, e nao se deve picar quando o pacicnte estiver suando muito. Isso
na pele; quando alguem e infectado pelo vento perverso no outono, isso ira se trans- porque nao se deve prosseguir com o tratamento q uando a doenc;;a estiver cami-
fonnar em malaria. Como o frio pertence ao Yin e o vento pertence ao Yang, quando nhando ao reves. No ataque inicial de malaria, o Yang externo penetra o Yin interno;
alguem e infectado primeiro pelo frio, e depois pelo vento, sentira frio primeiro e nesse momenta, o Yang e astenico eo Yin e estenico eo Yang astenico da superficie
depois calor. Ha regulariclade no tempo de ataque da doen9a, e a isso se da o nome sera incapaz de to mar conta do exterior, por isso o paciente estara as voltas primeiro
cle malaria do tipo frio". com o calor. Quando a energia Yin reverter ao ponto extrema, virara em seu oposto
•s, *•ms*CM&J •ms , ~5tffi'f.JXI.,ffiisffi'f*·~*•iiiis*&· ~~ e surgira do Yin se misturando ao Yang no exterior. Nesse momenta, o Yin estani
sm.1E.
a;f~, ~ astenico e o Yang estenico, e o paciente sentira calor e sede. Quando o mal cia
0 lmperador Arnarelo perguntou: "Num determinado tipo de malaria, o paciente malaria penetrar no Yang, a energia Yang se tornara excessiva, e quando penetrar
primeiro sente calor, e depois sente frio; qual a razao?" Disse Qibo: "Isso se deve a no Yin, este estara em excesso. Quando a energia Yin estiver em excesso, o paciente
se1· prirneiro atingido pelo Yang perverso do vento, e depois pelo Yin perverso do sentira frio; quando a energia Yang for excessiva, o paciente sentira calor. A condi-
frio. 0 tempo de ataque da docn~a tambem e regular, e se chama malaria do tipo c;;ao da malaria e mutavel devido as varia~oes irregulares de urn subito vento-frio
quente.

f-..'E~ffiilii\PI[, ~B~1E.
.J
Jt1.!H.!\i!ii:;r~**· IJ!'l~$16 c (~*> "Gf:" T~ ''51::" ~. flB"'tJ.S~. Jit~j.'~iili~.
perverso; quando o calor chegar no ponto extrema, ira ocorrer a cnergia fria do Yin
perverso; quando o frio atingir o ponto extrema, ira ocorrer a quentura do Yang
perverso. Quando a malaria ataca, o pacientc podc ficar quente como o fogo ardente
"Se o paciente so mente sente calor e nao sente frio, e por causa da energia Yin ou frio como o vento e a chuva que nao se opoc rcsistcncia. Por isso, diz-se nos
estar extrcmamente deficiente, fazendo com que a energia Yang prospere por si chissicos de medicina: "quando prospera a energia perversa, nao se deve atacar o
rnesma; nesse caso, o paciente tera a respirac;;ao curta e se sentira inquieto, sentindo mal; o tratamento s6 pod en\ ser eficaz quando a energia perversa tiver declinado".
calor nas maos enos pes, com vontade de vomitar. A doen~a se chama malaria-dan''. Antes do ataque de malaria, quando a energia Yin ainda nao tiver penetrado no
.s,~~WW*C•z.~&C#Z . •A~-·!*~~&.~1E·Z*··*~ Yang ou que a energia Yang ainda nao tenha penetrado no Yin, o tratamento a
~~t:I!,.~;J;t-.~*~~*~·~~W*~&Z~. §~Z~. ~I~~~.~ffl;J;t~~ tempo nao ira prejudicar a energia saudavel e a energia perversa pode ser removi-
JHUZ, ;Jt~faJ tl!.? I!I'II!;Jiti.!!.. da. A razao pela qual um medico nao trata quando a cloenc;;a esta atacando, e para
Disse o lmperaclor Amarelo: "Foi estabelecido nos classicos de medicina que evitar que se confundam a energia saudavel com a energia perversa".
deve-se purgar quando houver urn excesso e revigorar quando houver urn a deficien- •s,w.azaru'•~faJ~?•ffis,~zli~&.~~ZliB&.~~~*~&.
cia. Nesse momenta, ha urn excesso de quentura e uma deficiencia de frio; o frio da ~Eili-~~Z-rt~X"C<~Z > "··~w·~*~,~~J~-·~ · ~8~~NA.
malaria nao pode ser aquecido com agua quente nem com o fogo, e sua quentura 19l~~mili. 'if'~!.i!.Z, :££11·~~~ffiiJ1n.1f~l!kZ. JltJ\. ( cl.·~$> "f4.:•· ff- "1l"J 1:t.ini~
nao pode ser resfriada mesmo com agua gclada, ja que o frio e a quenturn sao iJ#~1l!..
causados pelo excesso e pela deficiencia, entao. quando estivcr quente ou frio, mes- Disse o Imperador Amarelo: "Muito bern. Mas como tratar a malaria? Deve ser
mo um born medico nao podera fazer nada para dete-los, e a acupuntura s6 podera tratada o quanta antes, ou mais tarde?"

192 193
Disse Qibo: "Quando a malaria esta prestes a atacar, a energia Yin e a cnergia ~R, ~~m~~~~~w~•cc:t#)"~·~£·~·~.nw~-&~.•~m
Yang estarao se afastando uma da outra, e o afastamento tera inicio a partir das *'•ms.m~c.~z~~~K~•~-~~•z•. ~•~m~*•· 6~1-R~ili
quatro extremidadcs. Se a energia Yang for atingida, a energia Yin sera afctada c C!f!Z.) "lm" fF "*"• for~Jii#. ·~· .tl:\i::ff ":6" ~). IZSI~:k!i-~ ~ftla~. JUl~Hllf, II#
as~nn qui' surgir. Dessa forma, antes do surg~mento do Yin e do 1 ang, a termina~ao ~tti!!L n.:tOJfJH;IJ C <:t:~> <m~U ·~· :Jff'F "l!l"J, 3fii41(~ff'f:±J, Jltffl~~'lol
das extrernic.Jades do paciente devem ser atadas firmcmente com cordas, a fim de c <=f~> -~· ~::H ·$~%" .=:!:j!J. Jt~S~c»-..p;Jti!Z r?~tE.. Po~# ~~~~J:ajl. m~
I

impcdir a ida da energia perversa e a said ada energia Yin; examina-se, en tao, com JilU~~. *JM~~&.A. AD!tl!IBfill, !IBr.UJ~'* C <9~-&> "Ji!IJ'' f:H "$[." i"-J, -7\';~f!ii
cuidado, os colaterais minuto cheios. e a localiza~ao da estagna~5.o do 5811 gue; pica· 15* I ~ Blfi;E .
sc para deixar sair sangue e, entao, o mal verdadeiro seni remo~;cl 0 para que se 0 Irnperador Amarelo perguntou: "Onde residem resp~cliv~m~~.te .a mal~ria
cvite entrar no corpo ". de tipo quente e a de tipo frio'? Que viscosidade elas retem no mten~r. D1sse Q1bo:
WiB: ;§)!'~. Jt.tifarP!l? l!tiBB: €"\.;it, ~·:if!"~.!l!lf. !bi ( C;!:Jl() ClfJZ.) ·~, ;Jf "A malaria de tipo quente e devida a infec9ao do vento pcrverso do mverno; como a
~-~~~ZM~~.~a~.~-~~~,a~.~•n~~~•~mmmR.~~••· enercia fria e rellda na medula 6ssea. quando a energia yang come~a a crescer na
~m1~ (OJltJI.<jl: "1!;'' fF "J'J ") f;l\; IJ.~~. D!IJ~JI~jtE,. prim:vera, e sea energia pef':'ersa nao porle sair por si ~1esma, o pa.cient~, ao e~con·
0 lmperador Amarelo perguntou: ·'Qual e a condi9ao da malaria antes de ata· trar 0 calor do verao, sent ira cansa9o, tontura. emac1a9ao muscular, e. s.uas esmas ~e
em'?" D•sse Qibo: "A superabundancia e a fraqueza da energia da malaria tern lugar abrirao nesse momenta; sc ele exercita sua for~a em algum trabalho flSICO, a e.neqpa
em turnos; ataca junta mente com a present;a cia encrgia pcrvcrsa; quando a doen9a pervcrsa sen\ excretada juntamente com o suor. Durante a doe·~~.a. a ~J,ler~Ja..pe~~
csta no Yang, o paciente tern febre e sua condi9ao de pulso sera impetuosa e rapida; versa se ancora primeiro nos rins; quanJo a cloenlia ataca, a CJ~crg1." p,e•' e~s~ canu
quando a doen9a est<\ no Yin, o paciente teni frio e sua condiyao de pulso sera nhara de dentro para fora. No principia da docnc;a, a cncrg1a Ym e astem_ca e a
profundae calma; quando o ataque cia doen~a chega a seu extrema, tanto as energias energia Yang e parcialmente abundante, o que faz com que o corpo fique .febril, mas
Yin quanta Yang estariio em declinio; quando a energia Weise nfastar da cncrgia quando a superabundancia parcial do Yang chego a seu extrema, .a encrg•a pcrversa
pcrversa, a doen9a ccssani; quando a energia Weise misturar de novo com a ener· estara retornando ao Yin. Quando a energia perversa entra no Ym. o Yang se torn.a
g1a perversa. a doen~a reapareceni'' . de novo astenico e gera frio. A condit;iio dessa doenr;a e primeiro de calor e de pOls
• 8, "W~=S-~BB~~ ·-~~-~ X-~~?-ffiB: ~~BC. -~~~ de frio, e se chama malaria do tipo calor". _ . r . •
'-'t~·F/\Iit Cc*r"HH> z ";t]-.tJt:JfX.rn=·t\Jf.fZi.lt. .llUl! 'JxUl'f' zHt"J, ~;{fll'-t#'l~ . 1i'i13: ~:fEfai91J? ~{SB: ~1f;# , Bl\l~;fJ~~ ~~~JJ-, ~~..t~ '- «EI'Z.H, (*
~~~---~BB~~-.m •. M~I~&~ ·--~~·••m•~~.
Disse o Tmperador Amarelo: "No mal c.la malaria, algumas vczes o ataque ocor-
·a> 3t-t'F -~&(~J:"J, •ac~ilii~9Hltt
n.~~*·~*•~a•z~~ ~~z~wa.R~~~•· m~•w~«~M•· •~
c c::.tclf~~:n> .. ~, .tx ..• , ~). ~1i"Jiliffl

re dia sim dia nao e algumas vezes ataca por elias seguidos, e as vezes nao; qual a ~».=Hfl C <:t:~>, <EflZ,> :lft'F "~&Z~~"), l&ifHt.~il\i;f1.1!, '"'tl*l~~~C., Cl$: "'"'\.'' .t
razao ?'' Disse Qibo: "Algumas vezes o enrontro da cnergia perversa com a enercria li~ "$" !¥. f!Y:Jij c.:P~> m rm?r~~7tikJZrtlJ. ~ArA~Jd!li. caJJtJ;;f "lll!." it "JUl"J. ~-
Wei no ponto Fengfu e tremendo; elas nao pod em sair juntas ao mesmo tempo de~ i- •~s•iE. ws#.
0 I mpcrador Amarelo perguntou: "Qual e a condi<;ao da mal'ana· . d an.?" o·•~se
uo a demora, alem de que a abundancia de Yin e de Yang na malaria e alternante, e
que a extensao da supcrabundancia e de deficiencia sejam com frequencia diferen- Qibo: "A malaria-dan se deve ao calor do pulmao em primciro Iugar; quando .a
te~. por isso, alguns dos pacientes tem sede e outros nao". ener<Tia do pulmao cstiver abundante, ela su bid em contracorrl'ntc. e a energ1a
D I .
~s.~w~m~*· ~~R€ . ~~~~&#MtE.?.ffi8,~~~~•&.~m~ estenica nao scr{1 capaz de ser excretada para fora; quando ocorrer to pac1ente
••·&~"tE. . X~M~~~~. ~~-~•~•· womc•~· ~~~-·~ · empregar sua forya num trabalho, suas cstrias se abririio eo vente pcrverso tcta a
Disse o lmperador Amarelo: "Esta dito nos classicos de medicina: "quando oportunidade de invadir, re-tendo a si mesmo entre a pele eo musculo para cau~ar a
alguem e infectado pelo calor do verao no verao, certamente ira contrair malaria no doen~a: e esta ir:\ fazer com que a energia 1 ang se tornc superabundante; ~e .a
outono". Mas, hoje em dia, a condi~ao nao e necessariamente esta, e por que?" condi\1iO de superabundiincia for mantida, o paciente tera febre., Como _a e1w~·~w
D•sse Qibo: "0 tcxto de "quando alguem e infectado pelo calor do veriio no \Crao. pervcn;a nao retorno ao Yin, o paciente firani quente, mas n5o ter~t aversao ao lno.
ce1 tamente m1 contrair malaria no Olitono .. esta indicando quando ha compatibilida- :\essa doen~a. :. energia penersa se ancora internamente e fica rend a e:~.ternamenl~'
dP. com a norma regular cia doen9a ao atacar nas quatro cstayoes, mas a malaria com entre 0 :; mLisculos. Ela pode causar emacim;ao muscular t!o paciente, c a rloens·a 'e
sintomas diferentes nao segue a norma padrao. Quando a malaria ataca no outono, 0 chama malaria·U<lll". 0 lmperaclor Amarelo elisse: ·'Muito bem".
pac1ente 1ra sofrer um frio se,·ero; quando ataca no inverno, o p"ciente sentira urn
hgen·o frio; quando ataca na pmnavera, o pac1ente tcni a sindrome de aversao ao
vento; quando ataca no ver1io, o paciente teni hipcr-hidrose".

194 195
pouco frio, e ele deseja fechar as portas e janelas e permanecer no quarto. Esse tipo
de malaria dificilmente pode ser curado .
..'l~~2€.+A~~~~~.~~~~.~A~~<OO~>~E<*~>A~~
"$$"), ~~(1-tl!, C1tl~ ·~!11" Z.*iC;IAiE::.tJ, ~~. :t:'l'ill C*~zr: ·~ <·Z:.~>
"~1!~" ~~fF "1'1:'1" ::.~J. ~~..'l. lt C<~B > ".0:" fF "Jih"J :P~fe. ~~JJM.
A malaria do Canal Jueyin doPe, faz corn que o paciente tenha lumbago, distensao
Capitulo 36 no baixo ventre. disuria como estranguria. Elc arrota e freqtientemente se assusta,
Ci ~Ue tern uma respirat;iio deficiente e bloqueio intestinal. Ao tratar, picar o ponto T aichong
(Ao Tratar a :\Ialaria com a Acupuntura) (Grande lmpetuosidade, f 3) do Canal Jueyin doPe.
!11€*, + A•L'*• *~ C<'f~> "~" 'f~ ·a~1t" ::.~J ~:· ~@. C<'f~>
~~~2€ .• AM~A··*~~-·~*g•··~~qa.~±ff8CC.~)· ·~·"Fw·g·~J#~. ~--~~·~•~m~~.
lf..1i "~ai" fl; "iSlQ". c~~> ":11:/li!IIBIU&tt>:.!l:fflli" fl; "i&i,l!:ifili"J, ll!:.. r:ql!1'f' A malaria do pulmao faz com que o paeiente smta urn frio que pro vern do cora-
Ill J!!I.. t;lio; quando a friagem esta em seu cxtremo, havera febre quando ela surgir. Durante
A malaria do Canal Taiyang doPe faz com que o paciente tenha lumbago, peso a febre, o paciente tern facilidade de se assustar, como se estivesse vendo algo. Ao
na cabe~a e tremor nas costas. Primeiro ele sentc frio e depois sente calor e quando tratar, picar o ponto Lieque (Fenda Ramificacla, P 7) do Canal Taiyin da Mao e 0
a febre termina, de transpira abundantemente. Esse tipo de malaria dificilrnentc ponto Hegu (Vales Conectados, IG 4) do Canal Yangming da Mao.
pode scr curado. Ao tratar dcvc-sc picar o ponto W eizhong (Centro Popliteo, B 40) ·G·JE::a-, +Am·G·~. 1it1* C <'f~> «~HI> "14"'~ "i*"J tlflJ<, 1i C CEJIZ:.> ~
ate sangrar. "li" ~l *$· ~K~. ~J.if~'ID'J,
~~mZ€.+A•~~•c<~~,·~·~·•~·*~•·•~ac«•~>~ A malaria do cora<;ao, faz com que o paciente tenha uma forte sensa<;ao de
"~~;r-11=• =:n. !i!<JR.A, ~A·C.·t!·tit.&. 11.\~i'fl:lH.t. Jlill~j.'llS. febre. acompanhada de inquicta~ao, desejo dl' beber agua fria, e sente muito frio
A malaria do Canal Shaoyang do Pe faz com que o paciente sinta cansa~o no com pouca febre. Ao tratar, picar o ponto Shcnmen (Porta do Espirito, C 7) do Canal
corpo, urn ligeiro frio, tenha aversiio a encontrar pessoas e se assuste como contato Shaoyi..n da Miio.
de pcssoas; comparativamenle, a durat;ao da febre e longa, e 0 pacienle lranspira M~C.+AA~~~·*&cc•z:.>~~=~l.~~•~•·•~~m~a.
muito. Ao tratar, picar o Canal Shaoyang do Pe. A malaria do figado faz com que o paciente tenha um aspccto palido e esverdeado
lHB~\~12€. +A'k.'JJ. milfi Cl'.iiilt1tr "~~" ::.~. fJi"l! "irs~" =::f:~"f~) it'S~. como um morto. Ao tratar, picar o Canal Juyin do Pe ate sangrar.
~!f~JJm. ~~Efflli C ''ili" :;<:~, tlt3:tl:l.iH'F "i:: "J, ~!!!. 8 Jl c <~~>. <~lft.~. ~§C.+A*.~:p~.-~~:PC<~#>~~c~~lf..a>~·~··;~.~
~> 'JI "B" "Fx ".W' ~J :f.;;k~. })1l~~. lill~~ujji;'t.t C (!.flU "t1U" "ffi "&~ E. C C'f~> 7C "~E'." = ¥l iftlj, ~.!E.:ici9l.

i'!'RJ" (1;1~). A malaria do ba~o faz com que o paciente tenha urn frio que quase nao conse-
A malaria do Canal Y angming do Pe faz com que o paciente sinta primeiro um gue suportar, dor no abdomen, borborigmos devido ao deslocamento descendente
frio severo; depoi::. de um tempo, ele tera febre, e quando o calor diminuir. a do calor do ba~o, e transpira~ao. Ao tratar, picar o ponto Shangqiu (Colina Shang,
transpira~ao para ao mesmo tempo. Esse tipo de paciente deseja vera luz do sol e o BP 5) do Canal; Taiyin doPe.
brilho do fogo, e sentir-se-a confortavel ao ve-los. Ao tratar. picar o ponto Chongyang, 'iHE:'lf, ~Atlill!i C c•z:.> <T-~an> HH11 "~" fl; "IJ"J ~. l'n.tll. fa~
c <~~lf..!lt> 'il ".fHv" .l::ff ·~rm" =~). ::k~ll£, IHlfiHJ1il c em~> "!3" rW
(lmpctuosidadc do Yang, E 42) do Canal Yangming do Pe, no dorso do pe.
~*~~~.+A~~.*~•·~~•·••~c~•~>fl;"$*~~-Jffili.• "~£" •l ..if.!E*·
~ ~iJ..'l~lll'l~'IYL
A malaria dos rins faz com que o paciente sinta frio e dor na regiao lombar e na
3fj!lj~~. ~e.JJl{, I!P.Q2 ( CEJIU "Jr{2H "flj "Jl~!!W ~'¥),
A malaria tlo Canal Taiyin do Pe faz com que o paciente se sinta deprimiclo, coluna. mexendo-se com dificuldade, tendo tam bern reten~iio de fezes, tontura e frio
suspire com freqiicncia, relute em comer, com muito frio e pouca febre. Elc tern nas miios enos pes. Ao picar, inserir nos Canais Taiyang doPe e Shaoyin doPe.
suor e vomitos quando a doen~;a ataca, e fica aliviado ap6s o vomito. Ao tratar, picar "€:a', ~A.§. C<~#> ".§." fl; "l!!"l mt!!., lftnmPFfm~, 'ttiiii C<'f~J(-'5') x
o ponto Gongsun (Ponto Colnteral do Canal do Ba~;o. BP 4) do Canal Taiyin do Pc. ~~"=·)~~~;k •• ..'llll'l~~~~~ili&.

Ji!.~~JJZ.£, 4-A CHHn ~I "1lA'' "flf "~" ::r.J ~n±~. $~!!.\. 11.\$1¥~-. a A malaria do estomago causa calor nessc 6rgiio; o pacicnte se sente faminto,
f..?l? 1:\HrHl:. Jtfli4~l e. mas reluta em comer. tendo tambem incha9o e distensiio no abdomen. Ao tratar,
A malaria do Canal Shaoyin do Pc faz com que o paciente lique deprimiclo, picar os Canais Yangming doPe c Taiyin doPe e seus Colaterais ate que sangrcm.
tenha vomitos muito fortes, tenha frio e febre com freqtiencia, sendo muita febre e

196 197
~-~m~+mc•·~~~"~aff·~~~-J~~m . ~m.€~~ff&
@R~~-. ~~~-~·*X~. ~~cc~~>"ili·~~·x·~Jlin..~~~m .@~ilJi;tt, . . ( ~) "jilj" "fX. ·~" ¥). ~Z/FtiJ. ii;B%1
~a•.~•m~*~· ~m~*M.m~~*•·••c.m~*·•ffiMft&-.m~ !~· ~1~1'13!£'1oflftrZlin..tf,'«iT.~~!.c.~.:..:.l.o.., ~E. ~J-''l'll• ~l¥11Jl C<~L.> ;JG
*".If.!"~ "ilij") Q~. l;,(.,. .. , .. t>eMi:li1111.•
~iliXC«,~>"ili"~~·~·~J-&.m~~~A.~H~~.~m*.€8~*·· ~ = .
• ••
~m~·~~wa.~a-~.£~~.~emfl'.•~*m·

.flWb. fflJi:JV~~1o\'tJ&-. ~rr.¥:'flin.& C.<U:t2~, "1E!*~" 1;.(~.=.-t-.=.~~lltr>ca~. "j:i!Jl" =.¥. "lji:J" 7-ii~~). ~~~n"-rr""
~b\l!iA").
~ -~~m·B~ff~ili. ~~+~fl.
!Gi'ffiil 13 Jr • ~' • al' . .
·
d de\e-se ter dareza. pP.rguntando ao pacr~nte
Quando o corpo esta fciJril ap6s um ataque de malaria, picar a arteria do dorso