54

Publicação da Sandvik Coromant do Brasil issn 1518-6091 rg bn 217-147

Usinagem de
inoxidáveis
Pré-sal revitaliza
aplicação e
cuidados

Natal
Que sentido
dar a data tão
importante?

Cummins
Otimização de processos gera
ganhos de capacidade
 editorial
Shutterstock

Preparar, fundir, moldar, forjar, laminar, prensar, trefilar, prender.

Cortar, tornear, fresar, centrar, furar, mandrilar, roscar, encaixar, rever.
Soldar, dobrar, lixar, polir, montar, pintar, embalar, estocar, prover.
Expor, cotar, argumentar, demonstrar, testar, aprovar, vender.
Transportar, levar, conferir, entregar, faturar, cobrar e receber.
Comprar, vestir, calçar, fotografar, ligar, dirigir, viajar, ouvir, beber.
Ter tempo para dedicar a quem se ama. Melhor não pode haver

O Mundo da Usinagem 
 Índice 54
54

Publicação da Sandvik Coromant do Brasil issn 1518-6091 rg bn 217-147

Usinagem de
Edição 12 / 2008 inoxidáveis
Pré-sal revitaliza
aplicação e
cuidados

Natal
Publicação da Que sentido
Sandvik Coromant do Brasil dar a data tão
importante?
ISSN 1518-6091
RG. BN 217-147 Cummins
Otimização de processos gera
Divulgação ArcelorMittal

Capa
Foto: Pastilha Sandvik Coromant para rosca
ganhos de capacidade
Arquivo AB Sandvik Coromant

03 editorial
04 ÍNDICE / EXPEDIENTE
06 GESTÃO EMPRESARIAL: cummins - trabalho em equipe amplia
produtividade
12 suprimentos: aço inoxidável, versátil e sustentável
20 Produtividade i: torno-fresamento
26 ots: usinagem de peças - soluções sob medida
31 Produtividade ii: aço inoxidável - desmitificando a usinagem
42 Interessante saber: religiosidade e natal e outras notícias
50 nossa parcela de responsabilidade
52 MOVIMENTO
54 DICAS ÚTEIS

e-mail: omundo.dausinagem@sandvik.com
ou ligue: 0800 770 5700
EXPEDIENTE
O MUNDO DA USINAGEM é uma publicação Sandvik Coromant do Brasil,
com circulação de doze edições ao ano e distribuição gratuita para 20.000 leitores qualificados.
Av. das Nações Unidas, 21.732 - Sto. Amaro - CEP 04795-914 - São Paulo - SP.
Conselho Editorial: Aldeci Santos, Anselmo Diniz, Aryoldo Machado, Edson Truzsco,
Edson Bernini, Eduardo Debone, Fernando de Oliveira, Francisco Marcondes, Heloisa Giraldes,
Marlene Suano, Nivaldo Braz, Nivaldo Coppini, Nixon Malveira, Vera Natale.
Editora: Vera Natale
Editor Chefe: Francisco Marcondes
Editor do Encarte Científico: Nivaldo Coppini
Jornalista Responsável: Heloisa Giraldes - MTB 33486
Secretário de Redação: Kazuhiro Kurita
Propaganda: Gerente de Contas - Thaís Viceconti / Tel: (11) 2335-7558 Cel: (11) 9909-8808
Projeto Gráfico: AA Design
Edição de Arte e Produção Gráfica: House Press Propaganda
Revisão de Textos: Fernando Sacco
Gráfica: Aquarela

 O Mundo da Usinagem
 i&.

7".04
$0/5*/6"3

*/7&45*/%0
'035&.&/5&
&.

5&$/0-0(*"
&
/0
3&-"$*0/".&/50

$0.
/04404
$-*&/5&4w
-JWBMEP
"HVJBS
EPT
4BOUPT
%JSFUPS1SFTJEFOUF
EB
3PNJ

4&37*±04
%&
"5&/%*.&/50
$0/4536±°0
%&
/07"4
/0704
*/7&45*.&/504
"26*4*±°0
%04
"5*704

"0
$-*&/5&
$0/5*/6"3°0
'«#3*$"4
"$3&4$&/5"3«
&.
5&$/0-0(*"
%"
4"/%3&550
/"
*5«-*"

4&/%0
13*03*%"%&
/"
30.* $"1"$*%"%&
130%65*7"
&
53";&.
*/$3&.&/50
".1-*"
"
13&4&/±"

*/%6453*"-
%&
130%65*7*%"%&
.6/%*"-
%"
30.*

5SBCBMIBS
NVJUP
WFODFS
PCTUÈDVMPT
F
DSJBS

PQPSUVOJEBEFT
QBSB
DSFTDFS
EF
GPSNB
TVTUFOUÈWFM

Ï
P
QPTJDJPOBNFOUP
IJTUØSJDP
EB
3PNJ
&N

OÍP
TFSÈ
EJGFSFOUF
&TUBNPT
JOWFTUJOEP
OB
DPOTUSVÎÍP
EF
OPWBT
GÈCSJDBT

OP
EFTFOWPMWJNFOUP
EF
UFDOPMPHJB
QSPEVUPT
F
OBT

ÈSFBT
EF
TFSWJÎPT
F
DPNFSDJBM

7JTJUF
P
TJUF
EB
3PNJ
F
TBJCB
$POUJOVBSFNPT
GBDJMJUBOEP
DBEB
WF[
NBJT

NBJT
TPCSF
PT
QSPEVUPT
F
P
BDFTTP
B
UPEPT
PT
QSPEVUPT
3PNJ
TFKB
VNB
OPWB

TFSWJÎPT
RVF
DPMPDBNPT
B
TVB

EJTQPTJÎÍP
NÈRVJOB
QFÎBT
EF
SFQPTJÎÍP
USFJOBNFOUP
PV

JOGPSNBÎÍP
UÏDOJDBw

26"/%0
70$³
$0.13"
30.*
70$³
$0.13"
."*4
26&
6."
.«26*/"
70$³
$0.13"
6."
."3$"
$0/'*«7&-
.'10""@.6



     
t
XXXSPNJDPNCS 3PNJ
5SBEJÎÍP
FN
JOPWBS
gestão empresarial
Cummins: trabalho em equipe
realiza ganho em capacidade de produção
Equipes Cummins e Sandvik Coromant estão satisfeitas com os resultados positivos
Programa de
A
umentar a capacidade de
produção da linha de blocos
Incremento da de cilindro C & ISC em
Capacidade três meses. Foi esse o desafio que
a multinacional Cummins, maior
de Produção fabricante independente de mo-
alcança resultado tores a diesel do mundo, precisou
vencer para atender à demanda
expressivo apresentada pelo mercado. A linha
de produção já operava em três
turnos apresentando o máximo
do rendimento da capacidade
instalada.
 O Mundo da Usinagem
José Maurício Spagnuolo
“Nós estávamos frente a um
aumento da demanda jamais
visto e não podíamos mais contar
com a importação de blocos de
outras plantas da Cummins, pois
as mesmas já operam no limite de
sua capacidade de produção para
atender suas demandas locais”,
afirma Blaumer Antônio Baldin,
engenheiro de manufatura da
Cummins do Brasil e responsá-
vel pelo projeto de expansão de
capacidade.
 Roberto Silva
Diante deste cenário, aumentar
a capacidade de produção ao nível
desejado pela direção da Cummins
em um espaço de tempo tão curto
não seria uma tarefa fácil.
Para obter sucesso em tal de-
safio, a engenharia de manufatura
da Cummins contou, entre outras
providências, com a implemen-
tação de um Programa de Incre-
mento da Produtividade (PIP)
por parte de um de seus principais
fornecedores de ferramentas.
Criado pela matriz da Sandvik
Coromant na Suécia, o programa
Broca CoroDrill 880 usinando bloco do motor
consiste na avaliação e otimização
de processos em parceria com o necessidades, partiu-se para a etapa e análise dos tempos. Todos os
cliente, a fim de gerar o máximo de distribuição das operações nos processos foram avaliados para
em produtividade. Centros de Usinagem, de maneira alcançarmos os objetivos” relem-
A pedido de Francisco Silva, a otimizar os tempos de ciclo de bra Eduardo Debone, vendedor
gerente de engenharia de Manu- máquinas. Os estudos de enge- técnico responsável pelo posto
fatura e Produção-Usinagem da nharia abrangeram a análise de 81 avançado Sandvik instalado nas
Cummins, a iniciativa reuniu um ferramentas que foram substituídas dependências da Cummins em
time de especialistas de ambas as por produtos de última geração, Guarulhos (SP).
empresas para realizar o levanta- ou otimizadas, garantindo assim Ao final, obteve-se o resultado
mento das oportunidades e neces- melhor performance. esperado com a otimização do
sidades do projeto. “Verificamos todos os itens, ferramental. Neste período foram
Uma vez identificadas essas realizamos simulações, medições realizadas melhorias nas ferramen-
tas, alteração dos parâmetros de
Roberto Silva

corte e nos sistemas de fixação das

ferramentas, entre outras. Com o
trabalho cooperado entre as equi-
pes envolvidas, foi possível buscar
no mercado a melhor solução para
cada operação, independentemen-
te do fornecedor a ser utilizado. O
foco sempre foi atender às necessi-
dades da Cummins quanto ao me-
nor custo e à melhor qualidade.
Além dos ganhos obtidos com
a alteração das ferramentas e dos
parâmetros de corte, uma outra
Aplicação de ferramenta especial Sandvik Coromant na usinagem parte significativa do acréscimo da
do bloco do motor capacidade está sendo obtida pela

O Mundo da Usinagem 
gestão empresarial

Roberto Silva

Arquivo Cummins
Blaumer Baldin, engenheiro de
manufatura de usinagem da
Cummins, responsável pela
iniciativa do PIP na empresa

a importância da parceria no su-

cesso do programa: “A Cummins
não tinha como dedicar um time
exclusivo para realizar esta tarefa.
O fornecedor de ferramentas,
por sua vez, já está familiarizado
com os processos. Apostamos na
Em destaque, fresa CoroMill 365
cumplicidade que existe entre a
aquisição e instalação de centros da Sandvik Coromant usada na
Cummins e seus parceiros, e os
de usinagem GROB, empresa que usinagem do bloco do motor C
dois lados colheram frutos”.
também participou da iniciativa.
O comprometimento de todos
“Quando realizamos um tra- não gerar aumento dos custos,
garantiu resultados expressivos.
balho desse porte é necessário que diminuindo, inclusive, o custo por
O tempo de ciclo das máquinas
todos os envolvidos no processo peça usinada. “Se considerarmos
foi reduzido e o aporte em pro-
garantam a máxima dedicação, gastos com mão-de-obra, ma-
dutividade supera as expectativas.
e foi o que pudemos encontrar quinário e administrativo, nosso
“Do planejamento à execução pas-
em cada participante do projeto: custo fixo ficou menor”, garante
saram-se apenas 90 dias. Diante
competência e comprometimen- Luiz K. Ribeiro, supervisor de
do tamanho e complexidade dos
to”, aponta o supervisor de pro- produção da Cummins.
processos envolvidos, podemos
cessos PIP da Sandvik Coromant, O investimento em confiança
dizer que foi um PIP realizado
Sílvio Bauco. transformou metas ambiciosas em
em tempo recorde” afirma Sílvio
A equipe contou com a colabo- resultados concretos, mostrando
Bauco.
ração do gerente regional de ven- que nenhum desafio é grande de-
E tão importante quanto os
das da Sandvik Coromant, Ivan mais quando se trabalha com uma
resultados foi o fato de o programa
Spolaor; o líder da linha, Paulo equipe segura e qualificada.
Roberto Silva

Macário; além dos operadores que

acompanharam de perto as inter- Cummins – Crescendo
venções. Roberto Tino foi um com o Brasil
deles: durante a implantação do Fundada em 1919, a Cummins
PIP, ele se dedicou exclusivamente é hoje a maior fabricante inde-
ao projeto e garante que “o grande pendente de motores a diesel do
desafio era realizar os estudos e mundo, fornecendo produtos e
modificações sem interromper serviços para mais de 197 países.
a produção”, que foi um ponto No Brasil desde a década de 70,
primordial dentro da estratégia a empresa emprega mais de mil
adotada na implementação do funcionários.
programa. O compromisso com a preser-
Geraldo Sumitomo, supervisor Modelo fabricado pela empresa vação ambiental está presente em
de manufatura da empresa, resume equipa veículos pesados todos os níveis, desde a certifica-

 O Mundo da Usinagem
 gestão empresarial
Arquivo Cummins
Linha de usinagem dos blocos de motor C, que obteve incremento na
produção com otimização de ferramental
ção ISO 14001 até o desenvolvi-
mento de motores mais limpos,
que utilizam o biodiesel.
A empresa também está cer-
tificada nas normas ISO 9001,
QS 9000, ISO TS 16949, ABS e
FORD Q1, o que mostra o com-
prometimento com a qualidade e
segurança de seus produtos.
Outro diferencial da empresa é
o engajamento em projetos sociais,
com destaque para o incentivo ao
Arquivo Cummins
Francisco Silva, gerente de
Manufatura e Produção-
Usinagem da Cummins
10 O Mundo da Usinagem
voluntariado. A Cummins cede
quatro horas mensais aos funcioná-
rios que desejam participar de ativi-
dades, campanhas e eventos apoia-
dos pela empresa. Atualmente, 7%
dos funcionários estão inscritos em
algum tipo de projeto.
O programa Jovem Cidadão é
um bom exemplo. Em funciona-
mento há pouco mais de quatro
anos, o programa oferece quali-
ficação profissional a jovens com
idades entre 16 e18 anos. Muitos
deles, inclusive, são contratados
após o término do treinamento.
Iniciativas como estas mos-
tram a maturidade da Cummins,
empresa que em pouco mais de
três décadas no país conquistou o
respeito e admiração do segmento
automobilístico sem nunca deixar
de lado a responsabilidade social e
ambiental.
Fernando Sacco
Jornalista
suprimentos

Divulgação ArcelorMittal
Aço inoxidável:
versátil e sustentável
Liga ocupa um lugar de destaque em diversos segmentos e a
tendência é que sua aplicabilidade se diversifique cada vez mais

D
escoberto em 1912, quando
o inglês Harry Brearley pes-
quisava uma liga metálica
que resistisse ao desgaste que ocor-
ria no interior dos canos das armas
de fogo e chegou a uma liga me-
tálica resistente à corrosão, o aço
inoxidável só teve sua produção
industrial iniciada na década de
50. O volume de produção mun-
dial atingiu aproximadamente
5 milhões de toneladas em 1985
e, desde então, este número tem se
duplicado a cada 13/14 anos.
Este crescimento se deve prin-
cipalmente à sua variada aplicabi-
lidade na indústria, transformando
o aço inoxidável em itens presentes
no dia-a-dia de milhões de pessoas
em todo o mundo, como eletrodo-
mésticos, pias, fogões, revestimento
de elevadores, portas e peças, tubu-
lações e estruturas para indústria e
construção civil (ver pág. 18).
O aço inoxidável é uma liga de
ferro e outros elementos, como
o níquel, que juntos apresentam
propriedades físico-químicas
superiores aos aços comuns. Al-
tamente resistente à oxidação e
corrosão, contém, no mínimo,
10,5% de cromo em sua compo-
sição química, que – a partir deste

12 O Mundo da Usinagem

valor e em contato com o oxigênio
– permite a formação de uma fina
película de óxido de cromo sobre
a superfície do aço, que se torna
impermeável e insolúvel nos meios
corrosivos usuais e confere ao ma-
terial uma peculiaridade única.
A sua classificação se distribui
em quatro grupos básicos de acor-
do com os níveis diferenciados de
resistência à corrosão e à tempe-
ratura, implicando em aplicações
também diversas. O austenítico é
altamente resistente à corrosão. É
considerado o aço inoxidável mais
nobre e, por isso, seu uso ocorre
em grande escala em equipamen-
tos da indústria petroquímica,
alimentícia e farmacêutica. O
ferrítico também resiste à corro-
são, porém é mais econômico por
não conter níquel. Sua utilização é
maior em eletrodomésticos, moe-
das e indústria automobilística. O
martensítico possui dureza eleva-
da. Sua aplicabilidade se destina à
cutelaria, instrumentos cirúrgicos,
Divulgação Núcleo Inox
Fachada da Vivo no Rio de Janeiro: resistência e beleza no uso do aço
inox na arquitetura
discos de freio especiais. O duplex
tem alta concentração de cromo
(entre 18% e 28%) e destina-se a
segmentos que exigem alta perfor-
mance e segurança.
Estas peculiaridades, aliadas às
constantes pesquisas para maior
aproveitamento das qualidades do
aço inoxidável, têm impulsionado
o mercado. A produção mundial
cresce a um ritmo de 6% ao ano,
desde os anos 50, tendo atingido
em 2007 a cifra de 27,5 milhões
de toneladas, concentradas em
países como a China, União
Européia, Japão, USA, Índia,
Coréia, Taiwan, Tailândia, Brasil
e Canadá e onde os grandes players
são a Thyssen Krupp, Acerinox,
ArcelorMittal, Nippon Nishing,
Posco, Outokumpu, Xanxi Tai-
gang e Yusco.
No ano passado, a produção
brasileira somou 462.000 tone-
ladas, sendo 419.000 toneladas
de produtos planos, produzidas
pela ArcelorMittal Inox Brasil
Shutterstock
A cutelaria é uma das muitas
aplicações do aço inox
(ex-Acesita) e 43.000 toneladas de
produtos longos, produzidas pela
Gerdau Aços Especiais e Villa-
res Metals, consideradas hoje as
mais importantes indústrias deste
mercado no país, segundo dados
divulgados pelos Núcleo Inox,
que agrega pesquisas do IBGE e
ISSF (International Stainless Steel
Forum).
Demanda crescente
Se há um incremento contínuo
na produção, a demanda também
está acelerada. O consumo de aço
inoxidável no Brasil tem apresen-
tado taxas de crescimento médio
anual da ordem de 6,5% ao longo
dos últimos oito anos. A cadeia do
inox movimenta cerca de U$ 3,5
bilhões por ano e, em 2007, a de-
manda no Brasil cresceu 12,5%.
“É importante, contudo, desta-
car que estas taxas de crescimento
do consumo apresentaram níveis
muito expressivos nos últimos
dois anos. Porém, o consumo per
capita nacional ainda é muito bai-
xo quando comparado ao de países
desenvolvidos e até mesmo os com
O Mundo da Usinagem 13
 suprimentos

Divulgação Núcleo Inox

gir o seu desenvolvimento e sua
competitividade.
“Pode-se citar, por exemplo, ca-
rências técnicas, mercadológicas,
baixa escala de produção, limitada
capacitação para exportar e baixa
capacidade de gerar inovações. Por
isso, o Programa de Certificação
de Processadores de Aço Inoxidá-
Precisão em detalhes como solda vel, que está sendo desenvolvido
garantem melhor acabamento pela ABNT e Núcleo Inox, visa
ser uma importante ferramenta
níveis de desenvolvimento simila- para evolução tecnológica destas
res ao do Brasil. A média mundial empresas, com a implementação
de consumo per capita, em 2007, de um sistema de melhoria contí-
foi de 5,4 kg por habitante/ano, nua que permitirá, a médio e lon-
enquanto no Brasil, no mesmo go prazos, construir uma cadeia
período, atingiu-se 1,62 kg por produtiva mais competitiva, capaz
hab/ano. Na China, o consumo de continuar gerando emprego e
foi de cerca de 4 kg, na África do renda, através do fornecimento
Sul de 3,7 kg e no México de 2 kg”, de produtos elaborados com aço
compara Arturo Maceiras, diretor inoxidável nos mercados interno
executivo do Núcleo Inox. e externo, com o conseqüente
O executivo destaca ainda que aumento do consumo brasileiro
outro parâmetro neste mercado do material em níveis compatíveis
é o consumo aparente no Brasil com economias mais desenvolvi-
em 2007, que foi de aproximada- das”, projeta Maceiras.
mente 300.000 toneladas. Muito O crescimento da demanda
abaixo da capacidade instalada de também pode vir atrelado a outra
produção, que apenas na Arcelor- importante característica do aço
Mittal Inox Brasil (ex-Acesita), inoxidável, a de ser um produto
única produtora de aços inoxidá- Divulgação Schincariol
veis planos na América do Sul, é
de 800.000 toneladas ano.
Uma peculiaridade que pode
impactar numa expansão mais
acelerada no universo do aço ino-
xidável é que 90% das empresas
da cadeia produtiva são pequenas
e médias empresas, segundo pes-
quisas do Sebrae. Como ocorre
em outros setores industriais, estas
empresas apresentam algumas Xaroparia Schincariol: aplicabilidade
desvantagens que podem restrin- do aço inox na indústria é crescente

14 O Mundo da Usinagem
 suprimentos
O aço inox é amplamente utilizado em eletrodomésticos
que auxilia na sustentabilidade
dos projetos, considerando que
o alto índice de reciclagem é um
fator de relevância dentro das
preocupações ambientais em
todo o mundo. “Os objetos de
aço inoxidável nunca se tornam
lixo ao final de sua vida útil.
Separados e recuperados, o fer-
ro, cromo, níquel e molibdênio
– que compõem a liga do inox
– entram novamente no processo
de fabricação”, afirma Maceiras.
“Atualmente, qualquer objeto de
aço inoxidável tem um conteúdo
reciclado médio de 60%, o que
não altera a qualidade do produto
final. Essas características ajudam
a torná-lo um material mais sus-
tentável”, ressalta.
Momento de alerta
De acordo com os dados da
ISSF (International Stainless Steel
Forum), entidade mundial dos fa-
bricantes de aço inox, a produção
mundial registrou uma queda de
1,8% no primeiro semestre deste
ano, em comparação com o mes-
mo período de 2007. Entretanto,
o Brasil está entre os principais
16 O Mundo da Usinagem
Shutterstock
mercados que devem apresentar
crescimento no consumo deste
material, juntamente com países
como China, Vietnã, Índia, Rússia
e Turquia.
“A crise econômica mundial
deverá afetar o setor neste final de
ano, assim como afeta a economia
de forma geral. Porém, as estima-
tivas mais recentes apontam para
uma recuperação no transcurso
de 2009. Os preços têm apontado
tendências de queda recentemen-
te, devido à queda nos preços do
níquel, matéria-prima que tem
importante impacto na formação
de custos dos aços inoxidáveis”,
analisa Maceiras.
Para o diretor executivo do
Núcleo Inox, o consumo do aço
inoxidável está diretamente relacio-
nado com a evolução do PIB e em
especial com o PIB da indústria. As
variações de preços das matérias-
primas e níveis de estoques têm
também influência na demanda
do material. “O consumo mundial
de aço inoxidável tem apresentado
níveis de crescimento da ordem de
5% ao ano nos últimos 20 anos. No
Brasil este crescimento tem sido
 Divulgação Núcleo Inox
suprimentos

Algumas de suas principais aplicações

Cutelaria: talheres, panelas e baixelas.
Espessura das paredes das tubulações
Indústria alimentícia e bebidas: de fácil limpeza, assegura melho- resulta em estrutura mais leve, sem
res condições de higiene. As crescentes exigências de qualidade na comprometer qualidade e segurança
prestação de serviços de alimentação vêm ampliando a utilização do aço
inoxidável em restaurantes, lanchonetes, bares e cozinhas profissionais.
ainda maior, da ordem de 6 a 8%
Arquitetura e construção: utilizado em projetos arquitetônicos, de um ao ano, dependendo do período.
simples corrimão ao revestimento de fachadas. Proporciona versatili- A expectativa é que, após a crise,
dade na decoração de ambientes. Utilizado largamente em cubas, pias, coifas os níveis mencionados sejam man-
e reservatórios para água potável e sistemas de aquecimento solar. Bonito, tidos”, projeta.
resistente e com baixo custo de manutenção, é mais adequado no detalha- Nas tendências de expansão, o
mento de projetos que buscam versatilidade, estética e durabilidade. segmento petrolífero sinaliza de
forma positiva. O mercado está
Indústria química: devido à sua principal característica, a resistên-
atento às novas descobertas de re-
cia à corrosão, é usado em tanques para armazenamento de pro-
dutos, tubulações de circulação desses materiais, peças e equipamentos
servas de petróleo e gás no Brasil,
que manipulam produtos químicos. especialmente a gigante reserva
da camada pré-sal. Especialistas
Móveis: o material ganha espaço no mobiliário urbano das cidades observam que as características
brasileiras e em móveis residenciais que traduzem padrões de re- da futura prospecção e exploração
quinte e sofisticação. do pré-sal das bacias já mapeadas
devem exigir equipamentos com
Hospitais: os procedimentos de assepsia utilizados em hospitais e ser- maior resistência à corrosão e ao
viços de saúde são determinantes para a utilização do aço inoxidável desgaste. Por isso, nestas aplica-
em instrumentos cirúrgicos, móveis, utensílios hospitalares, etc.
ções, espera-se o uso mais intensi-
vo do aço inoxidável, o que já tem
Moedas: por sua resistência à corrosão e ao desgaste mecânico,
tem na fabricação de moedas uma das suas principais aplicações. impulsionado estudos e testes com
o material, não apenas nas univer-
Bens de consumo duráveis: a beleza, aliada à resistência, garante sidades e centros de pesquisa, mas
sua presença em produtos como geladeiras, fogões, máquinas de também pelas indústrias.
lavar roupa, lava-louças, fornos de microondas, fornos elétricos e outros “A cada ano, o aço inox se con-
bens de consumo duráveis. solida como uma das melhores op-
ções de material considerando-se
Indústria automobilística: nos sistemas de exaustão de gases dos sua durabilidade, sustentabilidade
motores, onde se exigem resistência à corrosão e a altas tem- e custo versus benefício. Por isso,
peraturas.
para a cadeia produtiva se ajustar
Indústria de açúcar e etanol: em chapas, na entrada e no terno das
aos novos desafios é fundamental
moendas; no shut donele; no cush-cush; nas esteiras de bagaço e que as pesquisas se intensifiquem”,
nos difusores; no revestimento de cozedores e evaporadores; em partes conclui Maceiras.
dos cristalizadores e secadores de açúcar. Na forma de tubos, nas linhas
de evaporação, nos aquecedores e nos cozedores. Edna Vairoletti
Jornalista

18 O Mundo da Usinagem
PRODUTIVIDADE i

Torno-fresamento:
usinagem completa em um único set up

AB Sandvik Coromant

Método traz mais

A
demanda por flexibilidade e
redução de custos na usina-
flexibilidade, mas gem dos mais variados com-
exige ferramentas ponentes, de diversos segmentos
da indústria metal-mecânica, fez
versáteis e operações surgir há alguns anos as chamadas
mais complexas máquinas multitarefa, que têm
como característica a junção de
que o torneamento diversos métodos de usinagem na
tradicional mesma máquina.
São máquinas que, dependen-
do da configuração, são capazes
de fazer o torneamento interno
e externo, furar, fresar, rosquear,
retificar e até mesmo realizar
tratamento por indução, embora
seja mais comum encontrar no
mercado máquinas destinadas ao
torneamento, fresamento, furação
e rosqueamento.

20 O Mundo da Usinagem
 O que se busca basicamente
nas máquinas multitarefa, além
da flexibilidade, é justamente a
possibilidade de usinar compo-
nentes completos em um único
set up. Com isso, operações que
levariam horas para serem realiza-
das em várias máquinas são feitas
em minutos. Essa flexibilidade,
por sua vez, demanda ferramentas
mais versáteis e operações mais
complexas, como é o caso do
torno-fresamento.
Configuração
de máquina
multitarefa - vertical
Configuração
de centro de
usinagem de 4/5
eixos - horizontal
O torno-fresamento, em pou-
cas palavras, resume-se em realizar
uma operação de torneamento uti-
lizando-se uma fresa. Daí o termo
torno-fresamento. Logicamente,
em se tratando de formas cilíndri-
cas convencionais, o torneamento
tradicional é mais preciso, rápido
e eficiente em custos, porém a
intenção de se tornear com uma
fresa é o fato de se produzir formas
complexas, como elipses, cames e
superfícies cilíndricas com centro
deslocado em relação à linha de
centro da peça, de forma a aten-
der as mais variadas necessida-
des de projetistas e designers de
produtos.
 Para fresar uma superfície cur-
va, a peça é rotacionada ao redor
do seu centro usando o quarto
eixo da máquina.
 Para usinar uma forma cônica,
Torno-fresamento periférico externo
um quinto eixo é necessário.
 Para usinar formas excêntricas,
é necessário o movimento simul-
tâneo dos eixos.
Torno-fresamento periférico interno
 Torno-fresamento de face – é
onde se utilizam quatro ou cinco
eixos para sua realização. Com esse
método, consegue-se trabalhar
Torno-fresamento com ferramentas mais curtas, com
pequenos diâmetros, se necessário,
O torno-fresamento pode o que produzirá menor torque no
ser realizado por dois métodos, eixo que comanda a ferramenta.
dependendo do tipo de máquina Produzem-se formas excêntricas,
que se utiliza e da forma do com- componentes delgados e possi-
ponente que se deseja obter. bilita a usinagem tanto de perfis
 Torno-fresamento periféri- paralelos quanto cônicos.
co – é onde se utilizam três ou
quatro eixos para sua realização.
Caracterizado pela capacidade de
usinar perfis externos ou internos,
superfícies cilíndricas, canais/
rasgos estreitos e fresamento de
formas, como o fresamento de
roscas. Basicamente é realizado
em máquinas horizontais. É muito
similar à interpolação helicoidal,
porém com a rotação da peça. Torno-fresamento de face
O Mundo da Usinagem 21
 produtividade i
Com máquinas
multitarefa, operações
que levariam horas
para serem realizadas
são feitas em minutos
As maiores diferenças entre
esses dois métodos são:
 Superfície gerada – o método
de faceamento irá naturalmente
gerar cristas ou uma superfície não
cilíndrica. Contudo, pode produ-
zir perfis externos 3D como pás de
rotores. Já a forma produzida pelo
método de fresamento periférico
é uma cópia do formato da fresa.
Exemplo: fresamento de rosca.
 Diâmetro da ferramenta
e comprimento – o método
de torno-fresamento periférico
requer ferramentas de diâmetros
maiores e aumentam na proporção
em que aumenta o diâmetro do
componente a ser usinado, a fim
de se manter a estabilidade.
 Acessibilidade – o torno-
fresamento periférico não pode
ser combinado com um con-
traponto limitando seu uso em
usinagem interna e abertura de
rasgos externos. O método de
torno-fresamento de face só pode
ser utilizado externamente.
Programação
Assim como no fresamento
tradicional, o torno-fresamento
pode ser dividido em operações
de desbaste e acabamento onde,
além dos dados de corte caracte-
rísticos de cada operação, deve-se
observar a entrada e saída em
22 O Mundo da Usinagem
corte, o posicionamento da fresa
em relação ao componente a ser
usinado e a utilização de pastilhas
alisadoras para as operações de
acabamento.
O posicionamento da fresa,
por exemplo, em relação à linha de
centro da peça é muito importante
devido à superfície que será gerada
e suas conseqüências tanto para a
própria operação de torno-fresa-
mento quanto para as operações
que virão a seguir.
Exemplos:
 Linhas de centro da fresa e
da peça alinhadas irão produzir
uma superfície convexa, a qual irá
gerar maior pressão axial, risco
de colisão com o centro da fresa
e resultará em maior sobremetal
para o acabamento. Portanto, não
é recomendado.
 Linhas de centro da fresa e da
peça deslocadas irão produzir uma
superfície côncava, reduzindo a
pressão axial e o sobremetal para
acabamento.
Torno-fresamento com
alinhamento de centros
Diferentes conceitos de fresas
também podem ser utilizados,
como conceitos de aresta reta a
90°, 45° e 10° para altos avanços,
long edge para grandes remoções e
conceitos de aresta redonda. Cada
uma com suas particularidades de
uso e capacidades de remoção de
material e geração de perfil.
Resumo
 Torno-fresamento significa
movimento em pelo menos um
eixo durante a rotação simultânea
da peça.
 Uma superfície cilíndrica pode
ser produzida somente quando
se avança a fresa na direção axial
durante a rotação.
 É freqüentemente usado para
a usinagem de cilindros grandes,
quando são necessárias altas taxas
de remoção.
 Com o movimento simultâ-
neo da fresa em duas direções, é
possível produzir superfícies não-
cilíndricas. Por exemplo, cames
em eixos.
Torno-fresamento com linhas
de centro desalinhadas
produtividade i
Fotos:AB Sandvik Coromant
Exemplos de peças usinadas
por torno-fresamento
 Para operações de desbaste
podem-se utilizar conceitos de
fresas de aresta reta a 90° ou a
45°, como as CoroMill 390,
290 e 245, ou ainda conceitos
com arestas redondas, como a
CoroMill 200.
 Para acabamento, uma pasti-
lha alisadora (Wiper) tem de ser
usada, pois a superfície tende a
ficar curva.
 Quando a fresa se move em
mais que dois eixos, enquanto a
peça está em rotação, é possível
produzir peças mais complexas
como lâminas de turbina.
 O movimento em mais que
dois eixos requer uma ferramenta
com capacidade para usinagem
em rampa.
Francisco Cavichiolli
Especialista Sandvik Coromant em
Fresamento e Sistema de Fixação
 OTS
Usinagem de peças pequenas:
soluções sob medida
AB Sandvik Coromant

Máquina Ciitizen com ferramenta antivibratória

Sandvik Coromant, na classe GC1020

Máquinas e
T
rabalhar com materiais de
difícil usinabilidade, com
ferramentas perfis complexos e pequenos
fazem a diferença diâmetros, buscando, sempre, o
em um mercado máximo em precisão. Estas são
condições unânimes para todas
extremamente as empresas que realizam a usi-
exigente nagem de peças pequenas, ou
microusinagem.
O mercado de implantes odon-
tológicos e ortopédicos é um bom
exemplo desta demanda. Peças
com tamanho extremamente
reduzido ou feitas sob medida
exigem cuidados na escolha do
ferramental, conforme expli-
ca Clodoaldo Martins, da IOL
Implantes: “Como são peças
muito pequenas, precisamos de in-
sertos, fresas e suportes adequados
para esta usinagem, além de um
cuidado muito grande com o aca-
bamento e qualidade superficial,
que precisam chegar próximo do
polido, pois todas as peças de inox
precisam ter um aspecto brilhante

26 O Mundo da Usinagem
 AB Sandvik Coromant
e todas as peças em titânio, um
acabamento fosco”.
Ferramentais específicos para
essa indústria, como as pastilhas
VCEX e o suporte CoroCut,
garantem uma usinagem precisa,
com melhor fluxo de cavacos,
avanços mais agressivos e menos
vibrações, que podem ser extre-
mamente danosas neste tipo de
usinagem.
A escolha de ferramentas ade-
quadas acompanha o cuidado
com máquinas e equipamentos e
o desenvolvimento de novas tec-
nologias nestas duas frentes tem
sido fundamental para garantir a
competitividade no segmento.
Usinagem completa
Segundo o engenheiro Alfre-
do Ferrari, diretor de vendas da
Ergomat, “a moderna tecnologia
para a usinagem de peças peque-
nas se concentra na aplicação dos
tornos automáticos CNC de ca-
beçote móvel. Trata-se de tornos
automáticos que produzem peças
cilíndricas a partir de barras que
vão de 1 mm até 32 mm de diâme-
tro. Estas máquinas são aplicadas
na produção de peças seriadas para
Arquivo Index
Na usinagem de peças pequenas, o uso de ferramentas adequadas
proporciona retornos em qualidade e segurança nos processos
as indústrias automotiva, aeroes­
pacial, aparelhos de medição de
alta precisão, componentes para
equipamentos hospitalares, pa-
rafusos ortopédicos e implantes
dentários. As peças usinadas po-
dem ser tanto delgadas e de usi-
nagem instável quanto peças, em
geral, de grande complexidade e
elevada precisão. Além das opera-
ções de torneamento, este tipo de
máquina permite a realização de
operações de fresamento, furações
e rosqueamentos transversais, fu-
rações de diâmetros extremamen-
te pequenos e outras, garantindo
usinagens completas e eliminando
operações posteriores”.
Torno Index TNL 12
A Ergomat representa uma em-
presa especializada na fabricação
de tornos automáticos CNC de
cabeçote móvel, a Star Micronics,
do Japão, que conta com uma vasta
linha de modelos, de quatro a 11
eixos controlados, voltados para
cada tipo de aplicação em função
das peças a serem usinadas.
O diretor industrial da HDT,
Torcato Fernandes, reforça a
importância de máquinas CNC
de cabeçote móvel na usinagem
de peças pequenas: “Para usinar
peças delgadas e largas (compri-
mento acima de 3D) em série são
necessários Tornos Automáticos
de Cabeçote Móvel. A usinagem
destas peças tem características
muito singulares. Devido aos
diâ­metros muitos pequenos
em relação ao seu compri-
mento, é a peça que avança
para ser torneada, daí o nome
Torno de Cabeçote Móvel”.
A HDT, representante das
máquinas da CITIZEN, especí-
ficas para este tipo de usinagem,
também se destaca no mercado de
microusinagem.
O Mundo da Usinagem 27
 ots
AB Sandvik Coromant
Ferramentas Sandvik Coromant
para usinagem de peças pequenas
“Além de tornearem as peças
com grande precisão e produtivi-
dade, suas máquinas foram criadas
para fresar, fazer operações trans-
versais, operações posteriores,
enfim todas as operações que a
peça necessita a partir da própria
barra”, explica Fernandes.
Alta precisão
A COSA Intermáquinas, que
há nove anos representa no Bra-
sil a empresa Hanwha Tech M,
líder sul coreana e marca mundial­
mente reconhecida na fabricação
Crédito Arquivo Ergomat
Torno automático CNC de cabeçote móvel, marca Star, modelo SR-20RIII
28 O Mundo da Usinagem
de Tornos de Cabeçote Tipo
Suíço, fornece modelos
de 12 a 38 mm e de 3 a
13 eixos controlados
simultaneamente.
“Na linha de pro-
dutos com até 13 eixos
controlados, destaca-se
a máquina STL 38H, onde
podemos alcançar o maior
nível de sofisticação na área de
Tornos Cabeçotes Tipo Suíço em
nível mundial, utilizando a má-
quina com usinagens simultâneas
em suas diferentes estações, como
torneamento com gang e torre
simultaneamente, furações trans-
versais, paralelas, rosqueamentos
e fresamentos simultâneos onde
o tempo de fabricação acaba por
vezes sendo muito menor que o
normal”, afirma Alex Fernando
Robi, gerente de vendas da divisão
Hyundai-Kia Machine e Hanwha
Tech M.
A INDEX TRAUB, por sua
vez, fornece a linha TNL, com
destaque para os tornos TRAUB

TNL 12, conforme explica o
engenheiro de vendas, Ademar
Sinji Ono: “Para os segmentos
de odontologia e ortopedia, que
são responsáveis por mais de 85%
de vendas desse torno no Brasil,
caracterizam-se as peças feitas de
materiais nobres (aço inoxidável
e titânio) de difícil usinabilidade
e perfis cada vez mais complexos
e precisos. E exatamente na fa-
bricação de peças que possuem
esses quesitos é que a TRAUB
TNL 12 se destaca, oferecendo
vantagens em produtividade,
flexibilidade e confiabilidade de
processo. Agregado a isso, para
garantir alta produtividade, a má-
quina apresenta quatro sistemas
de ferramentas com usinagem
simultânea, sendo dois revólveres,
um superior e outro inferior, e dois
porta-ferramentas lineares tipo
gang, um frontal e outro posterior.
Desta forma, é possível usinar com
até quatro ferramentas, simultâ-
nea e independentemente, e, em
qualquer revólver, em qualquer
estação, pode-se alojar ferramen-
tas acionadas. O mesmo acontece
no gang de ferramentas frontal e
no posterior, obtendo assim uma
Arquivo IOL Implantes
Componente femoral, exemplo
de usinagem voltada ao
segmento médico
AB Sandvik Coromant
Sua produtividade
Nos segmentos de odontologia
é nosso negócio!
e ortopedia, caracterizam-se
as peças feitas de materiais de
difícil usinabilidade e perfis cada
vez mais complexos e precisos
Experimente nossos
fluidos para usinagem
máquina com ciclos de usinagem
integrais e miscíveis em
muito rápidos”.
água à base sintética,
A possibilidade de integrar
mineral ou vegetal!
neste torno uma bomba de alta
pressão, que permita realizar fu-
rações profundas com até 160 bar
de pressão com o uso de brocas
canhão, tanto pelo lado frontal
quanto pelo lado posterior, bem
como o sistema de filtragem fina
e fusos de alta freqüência, também
são diferenciais.
As inúmeras opções em ter-
mos de máquina garantem cons-
tante atualização e respostas
diretas em produtividade. Aliado
a isso, a utilização de ferramentas
adequadas proporciona retornos Quer saber mais?
em qualidade e segurança nos Consulte-nos:
processos. A escolha certa pode Tel. 11 5049-2611
fazer toda a diferença neste mer- brasil@blaser.com
cado de alta precisão. www.blaser.com.br
Fernando Sacco
Jornalista
O Mundo da Usinagem 29
 , MAG POWERTRAIN
A MAG POWERTRAIN combina
operações, sistemas e equipamen-
tos com o melhor desempenho
tecnológico do mundo. Através do
alto conhecimento em processos,
fornece sistemas de manufatura
agiles, linhas transfer e máquinas
especiais.

, MAG HÜLLER HILLE

A MAG HÜLLER HILLE é
especializada no desenvolvimento
e produção de centros de usi-
nagem, células de manufatura, e
sistemas flexíveis, todos de última
geração, para clientes renomados
de diversos setores.

, MAG HESSAPP
Por mais de 60 anos, a
MAG HESSAPP é conhecida como
sinônimo em fabricação de tornos
verticais do mais alto nível. Desde
uma de linha de produtos sob
demanda até os sistemas turnkey
completos.

, MAG MAINTENANcE
TEcHNOLOGIES
A MAG Maintenance fornece peças
de reposição, assistência técnica,
rebuilding, retrofitting e soluções
personalizadas para seus clientes.

Precision, made for you Para maiores informações, acesse

www.mag-ias.com/br

Para garantir que tudo decorra em boas condições de produção, as indústrias líderes do
mercado automotivo e metalúrgico, do mundo todo, utilizam as máquinas MAG. Estes sistemas
oferecem uma tecnologia de ponta personalizada, o que garante à usinagem de peças como
caixas de transmissão e componentes do chassi o melhor nível de qualidade. Garantimos a
satisfação de nossos clientes desde a fabricação até a assistência técnica.
Precision, made by MAG.

Somos parte da MAG Industrial Automation Systems, grupo de empresas líder em soluções de manufatura
Cross Hueller Indústria de Máquinas Ltda. Rua Karl Hueller, 296, 09941-410 - Diadema - SP - Brasil
tel: +55 11 4075-7445, www.mag-ias.com/br
 PRODUTIVIDADE ii
Aço inoxidável:
desmitificando a usinagem
Investimentos
em pesquisas e
desenvolvimento de
tecnologias
avançadas
trazem
vantagens na
relação custo/benefício
M
etal nobre, o quase centenário aço inoxidável
conquistou espaço nos mais diversificados
segmentos da indústria e hoje está presente no
dia-a-dia de todo cidadão. Entre as características mais
destacadas, o inox, como é popularmente chamado,
apresenta resistência mecânica e à corrosão, graças
ao teor de cromo que excede a casa dos 12% em sua
composição. Na usinagem, o aço inoxidável representa um
grupo específico de materiais que pode ser empregado na
fabricação de vários tipos de peças, como flanges, válvu-
las, medidores de vazão e acoplamentos, entre outras.
Além de versátil, resistente, anticorrosivo e, portanto,
dono de uma vida útil prolongada, o aço inoxidável traz
valor agregado em tempos de responsabilidade social
corporativa. Seu alto índice de aproveitamento para
reciclagem, além de ecologicamente correto, combina
muito bem com redução de custos, palavra de ordem
principalmente em tempos de crise.
Tudo isso seria perfeito, não fosse o fato de que al-
gumas de suas propriedades, quando comparadas às de
outras matérias-primas, são teoricamente responsáveis
Shutterstock
por uma usinabilidade mais difícil, o que gera um certo
receio na sua utilização.
Um receio, entretanto, que hoje já não faz mais sen-
tido. Isso porque há alguns anos, valendo-se de estudos,
pesquisas, novas tecnologias e empenho, os fornecedores
da indústria de usinagem movimentam-se – com grande
êxito – para descobrir e desenvolver soluções diversifica-
das na utilização do aço inoxidável.
Entre elas, encontram-se as ligas alternativas que,
sem perder a resistência à corrosão, oferecem melhor
usinabilidade, e as ferramentas de corte produzidas
especialmente para atender às diferentes estruturas do
metal, seja ele ferrítico, martensítico, austenítico ou duplex.
São soluções que, quando aliadas às práticas adequadas,
resultam em alta produtividade com economia em escala,
gerando uma excelente relação custo x benefício, con-
forme é possível conferir, a seguir, nas palavras de quem
entende do assunto.
Thais Gebrim
Jornalista
O Mundo da Usinagem 31
 PRODUTIVIDADE ii

AB Sandvik Coromant
Fácil de usinar
A
usinagem pode se tornar um obter ganhos efetivos no custo dução no investimento que pode
investimento alto quando total de produção. A figura abaixo ser alcançada com uma melhor
falamos da fabricação de demonstra uma estimativa da re- usinabilidade:
produtos em aços inoxidáveis, Economias no custo total, %
como conexões, flanges, selos 35
mecânicos, válvulas, bombas, Aumento da taxa de produção, %
30 50
compressores, eixos, etc. Em al- 25
guns casos, o processo pode cor- 20
25
responder a até 70% do custo 15
final de produção. Materiais que 10 10
oferecem melhor usinabilidade, 5 5
portanto, possibilitam às empre- 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
sas aumentar a produtividade e Custo do material no custo total, %

32 O Mundo da Usinagem
 Entretanto, a busca por so- Liga Solução Temperatura Taxa de Corrosão
luções para essa questão precisa SANMAC 304L 5% H2SO4 20°C 0,07 mm/ano
ser confrontada com outras pro- AISI 304/304L 5% H2SO4 20°C 0,09 mm/ano
priedades do material. No caso SANMAC 316L 5% H2SO4 65°C 0,64 mm/ano
específico do aço inoxidável,
AISI 316/316L 5% H2SO4 65°C 0,74 mm/ano
essas propriedades são a resis-
tência à corrosão, a resistência O mesmo acontece com a resistência mecânica, conforme é possível
mecânica e a soldabilidade. Ou observar na tabela comparativa abaixo:
seja, melhorar a usinabilidade
Liga Rp0,2% Rp1,0% Rm Along. Dureza
apenas não basta. É preciso de-
senvolver materiais que superem 210 240 515 - 680
SANMAC 304L 40% 98 HRB
MPa MPa MPa
as dificuldades nesse quesito,
mas que também preservem as 210 240 515 - 680
AISI 304/304L 40% 90 HRB
MPa MPa MPa
demais características favoráveis
à aplicação deste material. 220 250 515 - 690
SANMAC 316L 40% 98 HRB
MPa MPa MPa
O desafio dos produtores de
220 250 515 - 690
aços inoxidáveis é, portanto, obter AISI 316/316L 40% 90 HRB
MPa MPa MPa
um balanço entre as propriedades
requeridas pelos fabricantes de
Além de manter as características o que se reverte positivamente em
componentes e uma performance
de resistência à corrosão e resistência menos desgaste das ferramentas.
confiável na aplicação. Foi pensan-
mecânica, o SANMAC apresenta Para dar uma idéia, com sua aplica-
do nessa necessidade que, há alguns
outras vantagens em relação a aços ção, é possível acelerar a velocidade
anos, a Sandvik desenvolveu a liga
semelhantes. Entre elas, podemos de corte em mais de 60% e ampliar
de aço inoxidável denominada
citar a possibilidade de se trabalhar a vida útil da ferramenta em aproxi-
SANMAC (Sandvik Machinabi-
com velocidades de corte mais altas madamente 200%.
lity Concept), que oferece melhor
e maiores taxas de avanço. O mate- Nos próximos gráficos, po-
performance de usinabilidade,
rial permite manter o fio de corte demos observar comparativos
com ganho de produtividade e
da pastilha vivo por mais tempo, referentes à velocidade de corte e
otimização dos custos. Disponíveis
durante o processo de usinagem, à taxa de avanço.
nas versões 304L, 316L, 316Ti
e SAF2205 (duplex), essas ligas Velocidade de corte, m/min
vêm sendo utilizadas em diferentes 6982
300
partes do mundo com ganhos sig-
nificativos de produtividade para AISI 304/304L
250 Deformação plástica
seus usuários.
É importante destacar que
a sua resistência à corrosão al- 200 Formação Martelamento de cavacos
insatisfatória
cança os mesmos níveis obtidos de cavacos
pelos materiais convencionais, 150
GC215
como por exemplo as ligas AISI 10 min
304/304L e AISI 316/316L. 100
min
Essa resistência foi comprovada 35,
10 Microlascamento
2
no teste que pode ser conferido GC
50
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7
na tabela a seguir: Avanço, mm/rot

O Mundo da Usinagem 33
 produtividade II
Velocidade de corte, m/min Velocidade de corte, m/min
6983 6981
300 300

Deformação plástica
250 AISI 316/316L 250
SANMAC 304L & 316L

200 Deformação plástica 200

GC215
Martelamento de cavacos 10 min

150 150 Formação

insatisfatória
Formação GC215 de cavacos Microlascamento
insatisfatória 10 min
100 de cavacos 100 GC235
Microlascamento 10MIN

50 50
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7
Avanço, mm/rot Avanço, mm/rot

Hiper-duplex é destaque pela alta resistência

à corrosão em ambientes agressivos
Há mais de 15 anos, a introdução do aço inoxidá-
vel super-duplex era considerada uma solução ampla
para atender o mercado em suas diversas necessi-
dades. Esta alternativa se tornou interessante devido
à combinação atrativa de alta resistência à corrosão,
excelentes propriedades mecânicas e também um
relativo baixo custo, comparado a outros materiais de
alta performance.
Porém, em algumas aplicações, as propriedades
destas ligas eram insuficientes para resistir a um cli-
ma tropical, como o do Brasil, onde as temperaturas
são elevadas, causando a diminuição da vida útil dos
equipamentos. Devido a estas condições severas,
novas pesquisas foram realizadas para o desenvol-
vimento de um material que apresentasse proprieda-
des superiores, tanto mecânicas quanto em relação
à resistência à corrosão, especialmente na presença
de cloretos.
A busca de uma alternativa exigiu vários anos de
estudos para o desenvolvimento de um novo material:
o aço inoxidável hiper-duplex, lançado com pioneiris-
mo pela Sandvik Materials Technology. A proposta é
aumentar a janela operacional deste tipo de material.
É uma solução econômica em relação a alternativas
de mercado. Graças à sua elevada resistência mecâ-
nica, é possível reduzir a espessura das paredes das
tubulações, resultando em uma estrutura mais leve,
sem comprometimento da qualidade e segurança. Es-
tes diferenciais têm despertado grande interesse da
indústria, como por exemplo, algumas refinarias de
petróleo que já estão testando o material.
O aço inoxidável hiper-duplex também tem sido
recebido com bastante interesse por outras indús-
trias, como a petroquímica, química, nuclear, side-
rúrgica, etc. Um exemplo disso são as empresas que
estão localizadas nas faixas litorâneas e que usam
água do mar como um componente importante em
seus processos.

Alan Souza
Engenheiro de Aplicação da Sandvik
Materials Technology do Brasil
Shutterstock

Colaborou:
Edna Vairoletti

34 O Mundo da Usinagem
 PRODUTIVIDADE ii

Práticas certeiras
A
diferença entre os vários

tipos de aços inoxidáveis re-
sulta num comportamento
também distinto da ferramenta de
usinagem. Os inoxidáveis de es-
trutura ferrítica oferecem melhor
usinabilidade com boa quebra de
cavacos, comparável, inclusive,
aos aços de baixa liga. Já os de
estrutura martensítica possuem
maior teor de carbono, o que eleva
a temperabilidade do material,
mas, por outro lado, com a maior
dureza, e em combinação com a
ductilidade característica dos aços
inoxidáveis, pode tornar o ma-
terial mais abrasivo, acarretando
maior desgaste da ferramenta. Os
melhores tipos de martensíticos,
portanto, são aqueles com menor
teor de carbono e cromo.
Os aços inoxidáveis auste-
níticos, por sua vez, são mais
utilizados na indústria, porém,
se comparados aos outros, têm
usinabilidade mais baixa. Esse
tipo de inox é caracterizado pela
tendência ao endurecimento por
trabalho (encruamento). As altas
temperaturas de corte devem ser
evitadas, pois, em alguns casos, o
endurecimento da superfície pode
atingir em torno de 500 HB. A
refrigeração bem direcionada e
aplicada em abundância pode
favorecer sua usinagem. Outro
problema típico da usinagem
desses materiais é a tendência à
adesão. As arestas postiças são
comuns quando se trabalha com
velocidades de corte abaixo das
recomendações.
Já nos aços inoxidáveis du-
plex e super-duplex, de estrutura
mista – ferrítica e austenítica,
praticamente numa proporção
de 1 para 1 – o teor de cromo,
em geral, é superior a 22%, o que
aumenta a resistência à corrosão,
mas, por outro lado, provoca
maior resistência a temperaturas
elevadas, demandando velocida-
des de corte mais baixas.
Geração de calor
Um dos fatores que diferen-
ciam os aços inoxidáveis dos aços
não ligados é a condutividade
térmica – cerca de 25% mais
AB Sandvik Coromant
baixa nos inoxidáveis. Isso torna
a temperatura na zona de corte
muito mais elevada, já que o ca-
vaco não irá dissipar tanto calor.
Nesse caso, o uso de fluido refri-
gerante pode ser uma alternativa,
principalmente se os teores de liga
forem maiores. Em operações de
fresamento, é recomendável que
a refrigeração seja utilizada em
baixas velocidades de corte, pois,
nesse processo, a variação térmica
pode dar origem a trincas com
mais facilidade.
De uma forma geral, a força de
corte necessária para a usinagem
de aços inoxidáveis é maior que em
outros materiais e a variação dessa
força pode causar uma superfície
ondulada. Os cavacos típicos da
usinagem dos aços inoxidáveis são
os lamelares, também conhecidos
como de cisalhamento.

36 O Mundo da Usinagem
Exigências para as Como já foi dito, a condutivi- cobertura dessas pastilhas, que
ferramentas dade térmica, que possibilita me- poderá ser depositada pelos pro-
Por todos esses fatores, algumas lhor dissipação de calor em outros cessos CVD – Chemical Vapor
características do material têm gran- materiais, não é tão grande nos Deposition (para melhor blinda-
de influência na vida da ferramenta, aços inoxidáveis, o que gera altas gem térmica) e PVD – Phisical
assim como o tipo de processo de temperaturas na zona de corte, e Vapor Deposition (para arestas de
obtenção pode alterar o seu com- pode, inclusive, originar deforma- corte mais afiadas) terá grande
portamento. Muitas vezes, a mesma ções plásticas na ferramenta. influência na vida útil. Abaixo, é
composição química em duas peças Na norma ISO, as classes para possível observar algumas clas-
– uma fundida e uma trefilada, por usinagem de aços inoxidáveis são ses ISO M para operações de
exemplo – faz com que a pastilha representadas pelo grupo M. A torneamento:
tenha rendimento diferente em cada
uma das situações.
A dureza também é fator im-
portante, pois tem efeito direto
no desgaste. Peças que são forjadas
a frio ou passam por algum tipo
de deformação plástica durante
sua fase de obtenção tendem ao
encruamento, podendo atingir
durezas extremamente altas. Classes Sandvik Coromant para usinagem de aços inoxidáveis
 produtividade II
MM
10,0
MR
5,0 MM
MF
0,5 1,0
Geometrias de quebra-cavaco e ângulos de saída. MR – desbaste,
MM – Usinagem média, MF – Acabamento
As geometrias devem apresen-
tar arestas de corte bastante afia-
das em combinação com ângulos
de saída positivos, para contribuir
com a menor variação das forças
de corte e, por conseqüência,
propiciar melhores acabamento
e precisão. Já nas operações de
desbaste, as geometrias apresen-
tam uma proteção de aresta para
aumentar a resistência aos choques
mecânicos que ocorrem em altas
profundidades de corte.
Mecanismos de desgaste
Os mecanismos de desgaste na
usinagem de aços inoxidáveis são
os mesmos observados em outros
materiais. Um tipo de desgaste
muito comum é o de flanco, cau-
sado pela abrasão, preferível em
termos de previsibilidade da vida
útil. Por conta da alta temperatura
gerada em corte, outros mecanis-
mos, como entalhe, deformação
38 O Mundo da Usinagem
MR
MF
plástica e craterização, essa última
com origem na difusão do mate-
rial usinado com a ferramenta,
também poderão ocorrer. Já por
apresentarem ductilidade maior
do que outros materiais, os aços
inoxidáveis têm mais tendência à
adesão, facilitando a ocorrência de
arestas postiças de corte.
Em algumas situações, poderá
ocorrer na usinagem desses mate-
riais o martelamento de cavacos,
causado pelo impacto dos mesmos
numa aresta que não está direta-
mente em corte. Isso dará origem
ao lascamento da pastilha.
Considerações finais
• Para usinagem de aços ino-
xidáveis, a rigidez é um fator de
extrema importância, tanto quan-
do se fala em sistema de fixação
da ferramenta ou da peça quanto
quando o assunto é a estabilidade
da máquina.
 Competência e know-how
A importância do inox é tal que alguns pes-
quisadores medem o grau de desenvolvi-
mento de um país a partir do volume de aço
inoxidável consumido, pois este tipo de metal
está associado à higienização, saúde, pasteuriza-
ção, eliminação de impurezas, etc. Nas operações de usi-
nagem, além da atenção que se deve dar à escolha dos
parâmetros de corte, “é essencial também uma mão-de-
obra qualificada, pois é indispensável que o profissional
tenha competência para utilizar todo o potencial das fer-
ramentas – que devem ser de alta qualidade e precisão –,
além do maquinário, para se garantir maior produtividade,
com qualidade assegurada”, chama a atenção Silvio Doni-
sete Q. Gomes, programador de CNC ( Comando Numérico
Computadorizado), da Detroit Plásticos e Metais, empresa
atendida pelo distribuidor de ferramentas Cofast.
O profissional explica que outro ponto importante é a roti-
na na usinagem deste material, por ser uma das mais va-
riadas. “Os aços inoxidáveis austeníticos formam o maior
grupo em uso, representando entre 65% e 70 % do total
produzido. Sua aplicação ocorre na indústria química, ali-
mentícia, refino de petróleo e em casos onde são exigidas
alta resistência à corrosão, facilidade de limpeza e ótimas
características de fabricação”.
Silvio ressalta que estas peculiaridades conferem ao
aço inoxidável boa usinabilidade, essenciais para atender
um mercado crescente e diversificado. “A demanda por
peças em aço inoxidável chega a 10 ton/mês. Usinamos,
diariamente, cerca de cinco mil peças. Uma importante
vantagem é que não há perdas significativas. Porém, o
desafio é sempre reduzir o consumo da matéria-prima.
Uma opção é diminuir a largura de ferramentas de corte e
assim obter maior aproveitamento”, explica.
Por tratar-se de uma aplicação específica, o conheci-
mento sobre a aplicação dos aços inoxidáveis tem levado
empresas a compartilhar conhecimento, como no caso da
usinagem, onde fornecedores e usuários têm consolidado
importantes parcerias em busca de resultados mutuamen-
te rentáveis. É o caso da Detroit Plásticos e Metais S.A, hoje
um dos maiores fornecedores de conexões em aço inox do
Brasil, que conquistou a marca de Top Five, em 2007, pela
revista NEI. A empresa atende diversos mercados e seg-
mentos industriais, como químico e petroquímico, papel e
celulose, siderurgia, mineração, óleo e gás.

• A escolha adequada da classe • A exemplo da classe, a geo- de cavacos e maior dissipação de

terá reflexos no comportamento
da ferramenta quanto à resistência
aos desgastes. Para aplicações leves,
o uso de pastilhas mais resistentes
ao desgaste, como a M15, melhora
o comportamento da ferramenta
também no que se refere aos des-
gastes do tipo entalhe, deformação
plástica e craterização. Já na usina-
gem média, a classe M25 previne
contra martelamento de cavacos,
cortes intermitentes leves, deforma-
ção plástica e desgaste do tipo enta-
lhe. E, finalmente, para operações
de desbaste pesado em condições
difíceis, fica a recomendação da
classe M35, de maior tenacidade.
metria da pastilha e também o raio
de ponta devem ser escolhidos de
acordo com a aplicação. A profun-
didade de corte não deve ser menor
do que 2/3 do raio de ponta.
• O uso do fluido de corte
será importante para a vida útil
da ferramenta e também para as
tolerâncias de dimensão e rugosi-
dade. A concentração da emulsão
também terá influência no rendi-
mento, porém deve se checar com
o fabricante do fluido qual a con-
centração ideal para cada situação.
Novos sistemas de ferramentas
com refrigeração interna por alta
pressão podem facilitar a quebra
calor na usinagem.
• Outro fator que pode con-
tribuir para melhor resistência
da ferramenta é o ângulo de po-
sição. Ângulos menores do que
90 graus possibilitam a formação
de cavacos de menor espessura
o que possibilita um aumento
da taxa de avanço para maior
produtividade.
Carlos Ancelmo
Instrutor Técnico da Sandvik
Coromant do Brasil
Colaborou:
Edna Vairoletti

O Mundo da Usinagem 39
interessantesaber

Tiago Keller/divulgação Prefeitura de Gramado

Desfile de Natal, espetáculo
do festival Sonho de Natal,
de Canela (RS)

Religiosidade e Natal
Estudioso diz que o sentido cristão do Natal está diluído

E
nvolto em um clima de fes-
ta, mal começa dezembro
e o Natal é anunciado em
letras garrafais em quase todos
os cantos do Planeta. A árvore
verde, de preferência um pinheiro,
enfeitada com bolas coloridas e o
bom velhinho de roupa vermelha
e barbas brancas se fazem notar,
acompanhados sempre de luzes
brilhantes, da estrela cadente, dos
colares de palha enfeitados de
fita nas portas das residências, do
“dingo bell”...
Nas escolas, nas empresas e nos
mais diferentes lares, as pessoas
traçam os planos para as festinhas
de amigo secreto e a troca de pre-
sentes, além, claro, de organizar
a ceia para o grande dia, 25 de
dezembro, onde a abundância é
quase sempre a marca registrada.
Em meio a tantos estímulos
e aparatos comemorativos, no
entanto, existe um sentido subja-
cente à forma espalhafatosa que
o mundo contemporâneo foi
construindo para festejar essa data,
escolhida ao longo dos séculos,
pela Igreja Católica, para marcar o
nascimento de Jesus. Esse sentido,
em geral, fica perdido e esquecido,
na maioria das vezes, quando não
é totalmente abandonado, junto
com os papéis dos embrulhos de
presente natalinos.

40 O Mundo da Usinagem
 Como festa cristã, o Natal
marca a importância de Jesus
Cristo para o mundo cristão. E
essa importância é dada pelo que
significou sua passagem pela Ter-
ra. No entanto, ainda hoje, 2008
anos depois, não há consenso so-
bre o que Jesus Cristo foi ou o que
ele representou no mundo, apesar
dos inúmeros estudos e pesquisas
históricas e teológicas sobre o as-
sunto. A própria Igreja Católica,
religião cristã que mais concentra
fiéis no mundo e no Brasil, não
tem unanimidade em relação ao
sentido de Jesus na história da
Humanidade.
Pedro Lima Vasconcellos,
do Departamento de Teologia e
Ciências da Religião da Pontifí-
cia Universidade Católica de São
Paulo (PUC-SP), explica que há
duas grandes vertentes para inter-
pretar a vinda de Jesus à Terra. “A
visão predominante é a que inter-
preta Jesus como um redentor do
Shutterstock
pecado original do ser humano”,
diz. O segundo sentido, menos
divulgado, é o defendido por São
Francisco de Assis, e interpreta a
aparição de Jesus como uma forma
de Deus mostrar à humanidade as
potencialidades divinas existentes
no homem.
Os outros símbolos do Na-
tal, quais sejam o Papai Noel,
o trenó, os presentes, a árvore,
a ceia não estão ligados à idéia
central do nascimento de Jesus.
“Papai Noel não tem sentido
religioso”, esclarece Vasconcellos.
O estudioso tampouco endossa
a origem que se tornou popular
do bom velhinho, a partir de
um bispo que teria nascido na
Turquia cerca de 300 anos depois
de Jesus Cristo, com o nome de
Nicolau. Diz essa história que o
bispo costumava ajudar as pessoas
pobres, deixando saquinhos de
moedas próximas às chaminés
das casas. Depois de morto, ele
O Mundo da Usinagem 41
interessante saber
teria sido canonizado, devido
aos milagres que várias pessoas
teriam atribuído a ele.
Vasconcellos também não
atesta a origem pagã que alguns
estudos atribuem aos festejos do
Natal. Esses estudos vinculam os
símbolos utilizados no Natal aos
mesmos usados em festejos pagãos,
por povos que viviam na Babilônia,
entre a antiga Pérsia e a Síria, cerca
de 1800 anos antes de Jesus Cristo
nascer. A maior comemoração
dessa civilização babilônica, que
teriam dado origem aos presentes,
à ceia e à árvore, acontecia em 25
de dezembro, para homenagear o
nascimento de um grande e cruel
imperador, de nome Ninrode.
De acordo ainda com essa linha
de pensamento, quando a Igreja
Católica se tornou dominante no
mundo ocidental, a festa pagã foi
incorporada para a comemoração
do nascimento de Jesus.
Vasconcellos analisa que o
sentido cristão de Jesus no Natal
está realmente diluído, apesar
até dos esforços da Igreja Cató-
lica para mantê-lo. No entanto,
42 O Mundo da Usinagem
Shutterstock
surgem outros sentidos que, se
não se vinculam aos sentidos
dogmáticos do catolicismo, po-
dem, de outra forma, recuperar
nobres ideais humanos buscados
na espiritualidade.
No mundo contemporâneo,
há diversas expressões de religião,
e a diluição do sentido cristão do
Natal não significa a redução do
espaço para o sentido espiritual
na vida das pessoas. “Vivemos no
Brasil uma espécie de bricolagem
religiosa, a partir do que a criação
dos sentidos religiosos é bastante
particular”, diz ele. Independen-
temente do Natal, o estudioso
da PUC-SP acredita que cada
um, à sua maneira, tem buscado
caminhos ligados à religiosidade
para lidar com a sua própria
consciência. E, nesse sentido, a
religião que, até pouco tempo,
parecia estar fadada a desapare-
cer do centro da história, volta a
cumprir um importante papel na
história dos povos.
Carmen Torres
Jornalista
interessantesaber
A língua que escrevemos
As normas do tratado internacional de unificação da escrita do
português já estão sendo incorporadas no Brasil. Atualize-se!
A
partir de janeiro de 2009,
a língua portuguesa nunca
mais será a mesma. Por mais
dramática que esta frase soe, não
deixa de ser verdadeira. Isto porque
acaba de ser aprovado, definitiva-
mente, o Acordo Ortográfico da
Língua Portuguesa. O decreto
foi assinado pelo presidente Luis
Inácio Lula da Silva no dia 29 de
setembro de 2008. Envolvendo to-
dos os países falantes do português,
o acordo visa unificar a escrita da
língua, promovendo a cooperação
social, política e comercial entre a
comunidade lusófona.
44 O Mundo da Usinagem
Isto significa que o português
poderá se tornar uma língua mais
forte no cenário mundial. Com
este ambicioso objetivo, o acordo
levanta questões controversas e
muitas dúvidas, especialmente
por parte da população que não
acompanha as negociações de per-
to. Pasquale Cipro Neto, escritor
e professor de Português, propõe
o debate: “A grande motivação
do acordo é facilitar a divulgação
internacional de documentos e
obras. Mas será mesmo necessária
uma grafia única?”
Porém, antes de entrar em
jair bertolucci
"A língua portuguesa
como falamos
continuará a mesma.
O que irá mudar é
apenas a forma de
escrever"
Pasquale Cipro Neto
Escritor e professor de Português
questões complexas como as
conseqüências do acordo, é im-
portante conhecer a história por
trás destas recentes e significativas
mudanças na língua portuguesa,
bem como o que acontecerá com
o português do Brasil.
História antiga
A idéia de uma unificação da
língua não é algo tão novo quanto
parece. Na verdade, data de 1943
o primeiro acordo para a regula-
mentação da língua portuguesa
no Brasil, assinado com Portugal.
Desde então, o País segue o mes-
mo modelo ortográfico, e as pro-
postas de mudança durante os 65
anos que se sucederam não foram
poucas. A mais relevante alte-
ração no sistema gráfico do
português durante todo este
tempo ocorreu em 1971,
quando caíram os acentos
diferenciais de palavras como
molho, seco, somente e
sozinho. Isto explica a
polêmica que acabou
surgindo com o novo
acordo.
“Novo” em parte,
vale destacar. O Acor-
do Ortográfico da
Língua Portuguesa foi
proposto oficialmente
em 1990. Foram 18 anos
de intensa negociação, uma vez
que, para efetiva implementação
da unificação proposta, foi preciso
obter a aprovação dos oito países
falantes da língua portuguesa:
Angola, Brasil, Cabo Verde,
Guiné-Bissau, Moçambique,
Portugal, São Tomé e Prínci-
pe e Timor Leste.
Oito países podem
parecer pouco, mas a
rea­lidade está longe dis-
so, o português é uma das
línguas de maior alcance
do mundo. Isto explica
por que muitas pessoas
acreditam que é neces-
sário uma reforma na
língua – são 220 milhões
de pessoas que escrevem e
trabalham com normas mui-
to parecidas, mas não iguais. As-
sim, essas pequenas discordâncias
podem fazer toda a diferença.
As novas regras
Por mais importante que seja
entender o processo que levou à
implementação do acordo, atingi-
mos um ponto em que se tornou
imprescindível conhecer quais
serão as novas regras da língua
portuguesa e o que irá mudar no
Brasil. Pasquale esclarece alguns
dos mitos e crenças populares a
respeito dessas mudanças. Segundo
ele, é importante ressaltar que a lín-
gua portuguesa como falamos vai
continuar a mesma. “Na verdade,
o que muda é apenas a grafia, ou
seja, a forma de escrever a língua”,
esclarece. Ainda assim, a mudança
é menor do que parece. Apenas
0,5% das palavras do português so-
frerão alguma alteração, a maioria

O que muda no Brasil de acentuação (veja quadro). Uma

mudança relativamente pequena,
As novas regras do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa entrarão mas que implica uma série de adap-
em vigor em janeiro de 2009. As principais mudanças que afetarão o tações por parte da população, da
português de nosso país serão: mídia, das escolas e dos livros.
•• Queda do trema Como ocorre com qualquer
ex: lingüiça linguiça proposta nova, há um grupo signi-
•• Queda do acento em ditongos ficativo de especialistas contrários
-éi, -éu, -ói às mudanças. Segundo estes, a
ex: idéia  ideia
necessária adaptação da população
•• Queda do acento nos grupos
e da mídia às novas regras e a reela­
-êe, -ôo
ex: vôo  voo boração de gramáticas e dicioná-
lêem  leem rios são esforços que superam as
•• Queda de acentos de diferenciação possíveis vantagens do acordo.
ex: pêlo  pelo Resta aguardar a implementação
•• Mudanças no emprego do hífen (-) das novas regras e suas conseqüên­
ex: extra-escolar  extraescolar cias para verificar de fato quais
microondas  micro-ondas argumentos se concretizarão.
•• Mudança no alfabeto português
Serão incluídas as letras k, w e y, que não faziam parte do alfabeto Raíra Venturieri
Jornalista

O Mundo da Usinagem 45
 notícias
interessantesaber
Lucro da Siemens
aumenta 33% em 2008
A
Siemens comemorou o
fechamento do ano fiscal
com alta de 33% em seu fa-
turamento. “É o melhor resultado
dentre os emergentes. Superamos
China, Rússia e Índia, os chama-
dos RICs, que são responsáveis por
13% dos lucros da empresa”, desta-
cou Adilson Primo, presidente do
grupo no Brasil, durante a coletiva
de imprensa para a qual a revista
O Mundo da Usinagem
foi convidada.
O balanço fiscal, en-
Arquivo Siemens
cerrado dia 30 de setem-
bro, apontou um
faturamento lí-
quido de R$ 4,6
bilhões contra
R$ 3,5 bi-
lhões do ano
Adilson Primo anterior e os
46 O Mundo da Usinagem
Shutterstock
grandes responsáveis pelo aumen-
to foram os setores de automação
industrial, gás e petróleo, drives,
iluminação, papel e celulose,
transporte, saúde, mineração e
siderurgia.
O segmento de energia, que
também contribuiu para expan-
são, será um dos destaques da em-
presa em 2009. “Se o Brasil quiser
gerar quatro mil megawatts/ano,
necessários para acompanhar o
crescimento da economia, gran-
des investimentos precisam ser
feitos e a Siemens está se prepa-
rando para suprir essa demanda”,
afirmou Primo.
“Os equipamentos Siemens
são responsáveis por mais de 50%
da energia elétrica gerada no país”,
ressaltou Newton Duarte, diretor
da área de energia da empresa,
informando que, dentre outros
projetos, a Siemens pretende
fornecer os equipamentos para
a nova Hidrelétrica de Jirau,
bem como para a usina de Santo
Antônio, ambas localizadas no
complexo do rio Madeira.
Além disso, projetos envolven-
do turbinas industriais estão nos
planos da empresa, que visa um in-
cremento de 50% na produção.
“Apesar da crise, é inegável que
investimentos em infra-estrutura
continuarão a ser realizados. Es-
tamos otimistas e prontos para
realizar novos aportes”, foram as
palavras finais do presidente.
O desafio agora é crescer 12%
em 2009, ou quatro vezes o PIB
brasileiro. A empresa inicia o ano
com R$ 5,3 bilhões em pedidos
consolidados, grande parte volta-
do ao setor de energia.
Siemens e Brasil:
relação centenária
Presente em mais de 190 paí-
ses, o Grupo Siemens atua há mais
de cem anos no país. O primeiro
registro da empresa no Brasil data
de 1867, quando foi instalada a
linha de telégrafo entre Rio de
Janeiro e Rio Grande do Sul.
Atualmente, suas atividades
são divididas em três setores:
indústria, energia e cuidados com
saúde. A multinacional emprega
mais de nove mil colaboradores
no país e conta com seis centros
de pesquisa e desenvolvimento e
11 unidades fabris.
Fernando Sacco
Jornalista
 notícias
interessantesaber
Desafio de conhecimentos
Alunos do Senai-SP montam cenários natalinos
utilizando o que aprenderam nos cursos técnicos
P
ara os alunos da Rede Senai
do Estado de São Paulo,
dezembro de 2008 foi um
grande teste prático dos conhe-
cimentos aprendidos durante
os cursos. O Natal foi o desafio
temático, a partir do qual esses
jovens exercitaram seu talento
e criatividade para desenvolver
cenários natalinos diversos, com
Papai Noel, presépio, árvores
de Natal, fábrica de brinquedos
do bom velhinho, entre outros
motivos comandados por robôs e
outros sistemas eletrônicos.
Em 2008, foi o terceiro ano que
48 O Mundo da Usinagem
Breno Rotatori
o Senai-SP montou a exposição
“NatalTec”, reunindo os trabalhos
de alunos das escolas da Capital e
do Interior. Foram 40 diferentes tra-
balhos interativos, animados com
recursos tecnológicos aprendidos
nos cursos técnicos, como radio-
freqüência, microcontroladores,
sistemas elétricos e outros sistemas
mecatrônicos. Ao final da mostra,
uma comissão técnica selecionou
os três melhores, com base em pré-
requisitos de criatividade, origina-
lidade e montagem final. Houve,
também, uma premiação de mérito
pelo trabalho que utilizou todos os
recursos técnicos aprendidos nos
cursos, e ainda reuniu elementos
que consideraram e valorizaram a
preservação ambiental. Os visitan-
tes também votaram.
“A participação dos alunos no
NatalTec representa, para grande
parte deles, uma oportunidade
de ampliar os horizontes profis-
sionais e até mesmo pessoais”, diz
Daniel Correia de Mello, um dos
coordenadores da exposição.
Segundo ele, a mostra é uma
forma de divulgar o potencial
criativo dos estudantes do Senai-
SP e incentivar o desenvolvimento
tecnológico na rede. “Os alunos
mostram que é possível trazer
para o cotidiano, de forma inova-
dora e lúdica, a teoria aprendida
nos diversos cursos ministrados
pela instituição, além de passar
conceitos como a importância da
reciclagem e da preservação do
meio ambiente”, afirma.
Durante o processo de con-
fecção dos trabalhos, os alunos
são incentivados a agregar conhe-
cimento de todas as áreas da rede
Senai-SP, desde têxtil, automação,
eletroeletrônica, mecânica, mecâ-
nica de precisão, fundição, meta-
lurgia, manutenção, informática,
metal-mecânica, mecatrônica,
plástico, madeira, eletromecânica,
couro, instrumentação, marce-
naria, vestuário, caldeiraria, mar-
cenaria, CNC, desenho, solda,
mecânica de usinagem, elétrica,
robótica, análises químicas indus-
triais, CLP e eletricidade.
Carmen Torres
Jornalista
 responsabilidade
nossaparcelade
Crise exige criatividade
N
ão se pode negar que o ano de 2008 tenha
sido um ano realmente atípico. Iniciamos
2008 cheios de esperança e otimismo.
Vivenciamos um dos melhores anos de nossa
história até o final do terceiro trimestre. A partir
de então, começamos a viver um momento de
apreensão e incertezas. Difícil seria falar de 2008
sem mencionar o grande desafio que ele nos traz
para 2009, pois, segundo algumas previsões, pode
ser o início da pior fase da economia mundial
desde a década de 1930.
Se analisarmos o desempenho de nossa econo-
mia, bem como o de nossa indústria metal-mecâ-
nica, veremos que, apesar do excelente resultado
apresentado até o terceiro trimestre, inclusive
com um ótimo resultado em nível acumulado,
em 2008 também atravessamos fases críticas
de desenvolvimento. Quedas na exportação,
supervalorização do real e explosão do preço do
petróleo, para citar somente alguns fatos.
Vários críticos e analistas profetizaram o fim
de muitas empresas devido a alguns destes fatores,
porém, como agora podemos analisar melhor, o
caos não aconteceu. Muitas empresas obtiveram
resultados e desempenhos acima do esperado para
a suposta crise. Todos sabemos que, junto com
grandes crises, aparecem as grandes oportunida-
des, e que o resultado que obtemos só depende do
ângulo em que as enxergamos.
O copo esta meio cheio ou meio vazio?
Não devemos ser simplistas e levianos ao
ponto de não considerarmos este um momento
realmente difícil e delicado para a economia mun-
dial. Talvez algo que poucos experimentaram em
toda vida profissional e pessoal. O fato é que de-
vemos nos preparar e tomar as decisões e medidas
necessárias para enfrentar a crise, aproveitando as
oportunidades ao mesmo tempo.
Aqueles que conseguirem enxergar e agir mais
rápido e com maior eficácia, sairão na frente.
50 O Mundo da Usinagem
Aproveitarão as oportunidades. O grande desafio
é fugir das medidas comuns, que possivelmente
trarão soluções a curto prazo. Medidas comuns
geram resultados comuns, e este é o momento de
ações e medidas diferenciadas. Medidas criativas,
característica esta muito desenvolvida pelo povo
brasileiro, após tantos anos de instabilidade.
Nossa responsabilidade é a de não cair na ten-
tação de tomar a medida mais fácil, ou mais ime-
diatista, sem uma análise melhor e mais detalhada.
Sem avaliar outras possibilidades. Estas medidas
geralmente afetam muitas pessoas e empresas
de forma, algumas vezes, irreversível. Devemos
agradecer imensamente a tudo que nos aconteceu
em 2008, pois, além de se mostrar um ótimo ano
quanto ao desenvolvimento, também está nos
trazendo novas perspectivas de aprendizagem.
Façamos de 2009 um ano de oportunidades,
cientes de todo o desafio que ele nos traz. Já fize-
mos isso outras vezes, e podemos fazer novamen-
te. Muita seriedade, serenidade e criatividade!
É o que nós, da família Sandvik Coromant, de-
sejamos a todos nossos amigos, parceiros e clien-
tes, além de muita saúde, paz e serenidade para
enfrentar os desafios que nos estão reservados.
Claudio Camacho
Diretor - Sandvik Coromant do Brasil
Adriana Elias
 MOVIMENTO
SANDVIK COROMANT – PROGRAMA DE TREINAMENTO 2009
TBU EAFT EAFF
Mês TBU TFR UMM EAFT EAFF OUT OUF TUCAS TGU DPUC
Noturno Noturno Noturno
Jan
Fev 16 e 17
Mar 30 e 31 02, 03 e 04 16, 17 e 18
Abr 13 e 14 27, 28, 29 e 30 06, 07 e 08
Mai 04 e 05
Jun 29 e 30 15, 16, 17 e 18 22, 23 e 24 01, 02 e 03
Jul 20, 21, 22 e 23 27, 28 e 29 13, 14, 15 e 16
Ago 24, 25 e 26 10, 11, 12 e 13 03 e 04 17, 18 e 19
Set 21, 22, 23 e 24 14 e 15 28, 29 e 30
Out 26 e 27 05, 06, 07 e 08 19, 20 e 21
Nov 16 e 17 09, 10, 11 e 12 23, 24 e 25
Dez

TBU - Técnicas Básicas de Usinagem – Diurno e Noturno OUT - Otimização da Usinagem em Torneamento

TFR - Técnicas de Furação e Roscamento com fresa de metal duro OUF - Otimização da Usinagem em Fresamento

EAFT - Escolha e Aplicação de Ferramentas para Torneamento – Diurno e Noturno TUCAS - Tecnologia para Usinagem de Componentes Aeroespaciais e Superligas

UMM - Usinagem de Moldes e Matrizes TGU - Técnicas Gerenciais para Usinagem

EAFF - Escolha e Aplicação de Ferramentas para Fresamento – Diurno e Noturno DPUC - Desenvolvimento de Processos para Usinagem Competitiva
 DICASÚTEIS
O leitor de O Mundo da Usinagem
pode entrar em contato
com os editores pelo e-mail:
omundo.dausinagem@sandvik.com
ou ligue: 0800 770 5700

FALE COM ELES

Ademar Sinji Ono (Index): (15) 2102-6076
Alan Souza (Sandvik Materials Technology): (11) 5696-5454
Alex Fernando Robi (Cosa): (19) 3886-3003
Alfredo Ferrari (Ergomat): (11) 5633-5000
Arturo Macieiras (Núcleo Inóx): (11) 3813-0969
Blaumer Antônio Baldin (Cummins): (11) 2186-4983
Carlos Ancelmo (Sandvik Coromant): (11) 5696-5595
Clodoaldo Martins (IOL Implantes): (11) 4071-8515
Daniel C. de Melo (NatalTec Senai/SP): (11) 3528-2000
Eduardo Debone (Sandvik Coromant): (11) 5696-5425
Francisco Cavichiolli (Sandvik Coromant): (11) 5696-5652
Geraldo Sumitomo (Cummins): (11) 2186-4829
Guinter Parschalk (Stdio IX): (11) 3872-9919
Ivan Spolaor (Sandvik Coromant): (11) 5696-5425
Pedro L. Vasconcelos (Depto Teologia/PUC/SP): (11) 3670-8000
Siemens: (11) 3908-2211
Sílvio Bauco (Sandvik Coromant): (11) 5696-5425
Silvio Doniste Q. Gomes (Detroit Plásticos e Metais): (11) 4360-6777

SANDVIK COROMANT - DISTRIBUIDORES Torcato Fernandes (HDT): (11) 5621-6930

ARWI Tel: 54 3026-8888 MAXVALE Tel: 12 3941 2902

Caxias do Sul - RS São José dos Campos - SP Anunciantes nesta edição
ATALANTA TOOLS Tel: 11 3837 9106 MSC Tel: 92 3613 9117 O Mundo da Usinagem 54
São Paulo - SP Manaus - AM
Arwi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
COFAST Tel: 11 4997 1255 NEOPAQ Tel: 51 3527 1111
Atlas Máquinas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Santo André - SP Novo Hamburgo - RS
COFECORT Tel: 16 3333 7700 PRODUS Tel: 15 3225 3496
Blaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Araraquara - SP Sorocaba - SP Casa do Metal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
COMED Tel: 11 6442 7780 PS Tel: 14 3312-3312 CIMM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Guarulhos - SP Bauru - SP Cross Hueler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
CONSULTEC Tel: 51 3343 6666 PS Tel: 44 3265 1600 Deb´Maq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Porto Alegre - RS Maringá - PR Diadur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
COROFERGS Tel: 51 33371515 PÉRSICO Tel: 19 3421 2182 Dormer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Porto Alegre - RS                  Piracicaba - SP Dynamach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15/17
CUTTING TOOLS Tel: 19 3243 0422 RECIFE TOOLS Tel: 81 3268 1491 Goodyear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Campinas – SP Recife - PE
Haas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
DIRETHA Tel: 11 2063-0004 REPATRI Tel: 48 3433 4415
Hanna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
São Paulo - SP Criciúma - SC
ESCÂNDIA Tel: 31 3295 7297 SANDI Tel: 31 3295 5438 HDT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Belo Horizonte - MG Belo Horizonte - MG Intertech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
FERRAMETAL Tel: 85 3226 5400 SINAFERRMAQ Tel: 71 3379 5653 Kabelschlepp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Fortaleza - CE Lauro de Freitas - BA Kone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
GALE Tel: 41 3339 2831 TECNITOOLS Tel: 31 3295 2951 Mazak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Curitiba - PR Belo Horizonte - MG Mitutoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3ª capa
GC Tel: 49 3522 0955 THIJAN Tel: 47 3433 3939 Okuma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Joaçaba - SC Joinville - SC RCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . intercapa
HAILTOOLS Tel: 27 3320 6047 TOOLSET Tel: 21 2290-6397 ROMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vila Velha - ES Rio de Janeiro - RJ
Sanches Blanes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
JAFER Tel: 21 2270 4835 TRIGON Tel: 21 2270 4566
Sandvik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4ª capa
Rio de Janeiro - RJ Rio de Janeiro - RJ
KAYMÃ Tel: 67 3321 3593 TUNGSFER Tel: 31 3825 3637 Sandvik Local. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Campo Grande - MS Ipatinga - MG Selltis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2ª capa
MACHFER Tel: 21 3882-9600 Stamac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Rio de Janeiro - RJ Turrettini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Vitor Buono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SANDVIK COROMANT - Atendimento ao cliente 0800 559698
# CORRIGENDA: Na matéria “Gerenciamento de ferramentas: muito além do controle logístico”, publicada na Revista O Mundo da Usinagem nº 53, o nome correto
da ferramenta na legenda da foto à esquerda, página 14, é fresa especial segmentada Sandvik Coromant para usinagem de eixo-comando e não fresa planetária.

54 O Mundo da Usinagem
 A jogada inteligente.
A CoroMill® 490 coloca o fresamento em um novo patamar.

É tão efetiva na fabricação quanto se deve ser em um

jogo de xadrez. – quanto menos jogadas, melhor. A nova
CoroMill® 490 proporciona versatilidade para o acabamen-
to de peças em um único set-up. As 4 arestas de corte e
o desenho exclusivo reduzem os custos das peças e ao
mesmo tempo aumentam a qualidade. O que a CoroMill®

490 pode fazer pela sua produção?

Consulte seu representante Sandvik Coromant para mais
informações. Essa consulta poderá ser a mais importante
que você já fez.

Think smart | Work smart | Earn smart.

www.coromant.sandvik.com/br