SUMÁRIO

Protecções Anticorrosivas
A importância da certificação no sector das
Protecções Anticorrosivas 05

Tribologia
Análise de Partículas de desgaste 07

Estrutura Metálicas
Director: Reabilitação das estruturas metálicas
J. M. Dias Miranda do contorno interior da praça de touros
do Campo Pequeno 10
Coordenação:
Marta Miranda
Tribologia
Secretariado: Análise de lubrificantes em serviço 14
Dina Silva
Nazaré Almeida Ambiente
Estimativa da corrosão em chaminés metálicas
Redacção e Administração: por ácido clorídrico 17
ISQ - Instituto Soldadura e Qualidade
Av. Prof. Dr. Cavaco Silva, 33
TAGUSPARK - OEIRAS
I&D
2740 - 120 PORTO SALVO The RoHS Directive and the Role of SME’s
in the Electrical Industries 19
Tel. 214 228 100
Fax 214 228 120 Estrutura Metálicas
Breves notas sobre a reabilitação do Museu
Propriedade: da Electricidade - Central Tejo em Belém 20
ISQ - Instituto de Soldadura e
Qualidade
Formação
Concepção Gráfica: Projecto ETIV - EMAS 26
SAR, Publicidade
Homo Aprehendis
Paginação: Formação Aberta e a Distância Orientada 27
Alexandre Rodrigues - ISQ
Tribologia
Impressão:
Britográfica, Artes Gráficas Lda.
Técnicas de Análise de Óleos 31

Periodicidade: Trimestral Ambiente

Contaminação do ar interior por bioaerossóis 35
Tiragem: 3 000 exemplares
Ambiente
Depósito Legal: 36 587/90
Gestão da água em regiões semi-áridas 38
ISSN: 0871-5742
Gestão da Manutenção
Apoio à decisão em Investimentos Técnicos 42

Notícias ISQ 44
EDITORIAL

Protecções Anticorrosivas

A área de Inspecção de Anticorrosão e de Betão tem vindo a

desenvolver a sua actividade nas inspecções técnicas e fiscaliza-
ção de obras, especificidades das protecções anticorrosivas, iso-
lamentos e construção civil em geral.

Como o objectivo incide, essencialmente, sobre a Qualidade das

construções, a nossa actividade insere-se na análise dos materi-
ais aplicados (ou a aplicar) em obras e nos processos constru-
tivos.

Assim, a oferta de serviços do ISQ para o mercado, neste

domínio, é predominantemente uma actividade de consultoria,
auditorias técnicas, parcerias com outras entidades para a real-
ização de trabalhos referentes a inspecções técnicas, fiscaliza-
ção, gestão e coordenação de obras e controlo de qualidade de
materiais e processos de reconstrução.

A experiência dos nossos técnicos, assim como a qualidade dos

equipamentos e metodologias de suporte à sua actividade, tem
J. M. Dias Miranda
nos permitido desenvolver trabalhos em diversos países, com par-
Presidente do Conselho ticular destaque para Angola e Cuba.
de Administração do ISQ

4
PROTECÇÕES ANTICORROSIVAS
A importância da Certificação no sec-
tor das Protecções Anticorrosivas
1. Introdução
O Sector de Protecções Anticorrosivas
do ISQ é um núcleo especializado, que
se encontra preparado para actuar em
qualquer projecto no âmbito da pro-
tecção anticorrosiva, revestimentos e
isolamentos. O seu campo de actuação
é muito variado e envolve: projecto,
escolha de materiais, protecção das
superfícies por pintura (anticorrosão e
protecção ao fogo), protecção catódica
e alterações do meio ambiente. Possui
vários colaboradores com certificações
emitidas por organismos estrangeiros
com reconhecimento internacional.
2. A importância da Certificação
Desde a sua criação, o nosso sector
tem tido sempre como política fornecer
serviços de qualidade em qualquer tra-
balho que efectuamos.
Outras empresas existentes no merca-
do disponibilizam alguns serviços
semelhantes, no entanto, conseguimos
marcar a diferença por diversas
razões:
Diversidade de serviços que disponi-
bilizamos
Equipamentos de tecnologia actual
para apoio das inspecções e contro-
lo de qualidade
Laboratório de Protecções Anticor-
rosivos para realização de ensaios
laboratoriais e apoio complementar
aos serviços de campo (inspecções,
peritagens)
Elevado grau de experiência dos
nossos técnicos
Colaboradores certificados por enti-
dades acreditadas e reconhecidas
internacionalmente
Relativamente às acções que desen-
volvemos, estamos habilitados a
realizar diversos serviços tais como a
fiscalização de obras, execução de
inspecções técnicas e peritagens, con-
trolo de qualidade com ensaios de
materiais e sistemas de protecção,
análise de falhas, consultoria técnica,
elaboração de especificações técnicas,
e formação e avaliação de pintores e
processos de pintura. Para além dos
serviços referidos, o nosso sector tem
como preocupação atender às novas
necessidades que os nossos clientes
apresentem sempre que estas sejam
da nossa competência, renovando
desta forma o leque de serviços dispo-
níveis.
Os técnicos têm ao seu dispor, equipa-
mentos de inspecção e controlo de
qualidade de tecnologia actual para a
realização das acções de controlo de
qualidade, inspecções e peritagens em
revestimentos e isolamentos. O co-
nhecimento das normas em vigor e
específicas para as avaliações e
ensaios que efectuamos dão-nos um
acrescido valor. Os nossos inspectores
têm ainda o apoio do nosso Laboratório
de protecções anticorrosivas, no qual
são efectuados diversos ensaios para
avaliação dos revestimentos anticorro-
sivos e determinação das suas carac-
terísticas físicas.
Estabelecemos um acompanhamento
da evolução do mercado para as novas
tecnologias e produtos utilizados não
só para podermos oferecer garantias
nos trabalhos que controlamos, como
também para podermos elaborar
especificações de pintura com as
melhores performances.
O elevado grau de experiência dos nos-
sos técnicos foi obtido pela regulari-
dade e oportunidade de actuação em
grandes obras nos últimos anos, tanto
em Portugal como em outros países
dos quais destacamos Angola e Cuba.
Alguns dos nossos clientes são: IEP;
EDP; REFER; MAKRO; CARREFOUR;
PORTUCEL; PETROGAL; KOCH; LIS-
NAVE; SONANGOL; TRANSGÁS, etc.
Esse facto proporcionou o reconheci-
mento que temos tido durante os
vários anos de existência do nosso sec-
tor.
Essa experiência revela a sensibilidade
para os pormenores essenciais na
Ana Maria Matos
obtenção da qualidade de um revesti-
mento.
Porquê apostar nas certificações?
Por tudo o que foi referido, poderíamos
dizer que os nossos objectivos estão
conseguidos, mas queremos ir mais
além. É nossa intenção aumentar o
nosso quadro de técnicos e especialis-
tas com certificações.
O facto de possuirmos certificações
reforça o valor do nosso desempenho e
das nossas qualificações porque enti-
dades exteriores confirmam as nossas
capacidades para a realização de
determinado trabalho. Os nossos
clientes têm assim a garantia que, ao
requisitarem os nossos serviços, estão
a tomar as medidas necessárias para
obter um serviço com a mais elevada
qualidade e competência.
"A Certificação é a prova escrita
de que temos capacidade e conhe-
cimentos para efectuar determi-
nado serviço"
Por outro lado, a certificação permite-
-nos estar ao mesmo nível dos outros
países nos quais na generalidade das
vezes se tem a ideia que "os outros
fazem melhor que nós", o que é comple-
tamente errado.
Para a obtenção do certificado, o cola-
borador é avaliado em termos de
conhecimentos e de trabalhos realiza-
dos. A avaliação é feita da mesma
forma para todos os participantes,
qualquer que seja o país, independente-
mente se a língua materna é ou não o
inglês. É nossa intenção entrar em
novos mercados e para isso muitas
das vezes é requerido a certificação
nessas áreas que comprove as habili-
tações para efectuar determinado tra-
balho.
Para determinadas obras como é o
caso de acções de inspecção de pintu-
ra em projectos de reparação de
navios de armadores importantes (ex:
5
NATO) são requeridos inspectores cer-
tificados.
As organizações que emitem os certifi-
cados têm uma grande importância
em todo o Mundo, tendo reconheci-
mento internacional, daí que a certifi-
cação nos fornece a possibilidade de
competir com outros países com as
mesmas hipóteses, isto é, estamos em
pé de igualdade.
"A Certificação dá-nos a possibi-
lidade de podermos competir em
pé de igualdade com outros paí-
ses, em qualquer lugar do Mundo"
3. Certificações dos colabo-
radores do Sector de Protecções
Anticorrosivas do IAB
O quadro técnico do sector de
Protecções Anticorrosivas do IAB, já
Entidade
Certificação
Certificadora
Inspectores certifica-
NACE
dos (*)
Inspectores certifica-
FROSIO
dos
Especialistas em pro-
SSPC
tecções anticorrosivas
Inspectores certifica- Grupo Espanhol
dos em isolamentos Isover
(*) As certificações NACE são em diversas áreas: pintura, revestimentos especiais,
"linings" (revestimentos de superfícies interiores), protecção catódica. Os 5 colabo-
radores certificados referidos possuem diversas certificações NACE, sendo no
entanto comum a todos a certificação em inspecção de pintura.
possui vários indivíduos com certifi-
cação em diversas áreas, tal como é
apresentado no quadro a seguir apre-
sentado. O nosso objectivo é duplicar o
número de certificações no prazo de 2
anos. As entidades internacionais mais
relevantes que emitem os certificados
de qualificação que os técnicos e espe-
cialistas do IAB possuem são descritos
a seguir.
3.1. Certificação de Inspector de
Pintura (NACE)
A NACE INTERNATIONAL ("National
Association of Corrosion Engineers" -
E.U.A.) é um organismo que está reco-
nhecido internacionalmente no âmbito
6
da corrosão e das técnicas de controlo.
Possui várias áreas de trabalho,
nomeadamente a formação, contributo
para a edição de normas, edição de
livros e revistas da especialidade
("Material Performance" revista que é
editada mensalmente), entre outros.
Actualmente possui inspectores certifi-
cados em todo o mundo, dos quais 5
são colaboradores do departamento
do IAB do ISQ. Vale a pena salientar que
no nosso país são os únicos inspec-
tores de pintura com certificação
NACE.
A obtenção da certificação como
inspector de pintura (certificação NACE
que habilita o indivíduo a poder efectuar
e coordenar todo o tipo de controlo de
qualidade em tratamentos anticorro-
sivos) passa pelo aproveitamento em
exames práticos e teóricos em 3
sessões (até ao ano de 2004, a certifi-
Colaboradores em
Colaboradores
fase de certificação
com certificação
(2005 - 2006)
5 3
1 1
2 2
2 2
cação era obtida em 4 "níveis"), e pelo
reconhecimento do trabalho efectuado
nessa área no mínimo de 2 anos. A
NACE certifica indivíduos não só em
inspecção de pintura, mas também em
áreas mais específicas como é o caso
da protecção catódica, revestimentos
especiais, entre outros.
3.2. Certificação de Inspector de
Pintura FROSIO
A certificação FROSIO (Noruega) é
fornecida pela "The Norwegian
Professional Council for Education and
Certification of Inspectors for Surface
Treatment", estando esta de acordo
com a norma norueguesa NS 476.
Os inspectores de pintura certificados
por este organismo ficam habilitados a
actuar como profissionais indepen-
dentes e tecnicamente capazes em
todos os aspectos relacionados com a
inspecção de trabalhos de pintura.
Essa certificação tem como base os
mesmos princípios da NACE (formação
na área das protecções anticorrosivas
e experiência profissional), sendo o seu
reconhecimento mais forte no
Continente Europeu, em especial nos
países nórdicos.
3.3. Certificação como especialis-
ta em protecções anticorrosivas
(SSPC)
A certificação SSPC ("The Society of
Protective Coatings" - U.S.A.), tal como
a NACE tem uma vasta gama de produ-
tos e serviços:
Normas - algumas das quais elabo-
radas em conjunto com a NACE
Publicações técnicas (livros, revis-
tas, vídeos, ...)
Formação e programas de certifi-
cação de indivíduos e empresas
Conferências e exposições
Um dos programas de certificação
disponibilizado é o PCS (Protective
Coating Specialist), no qual é
necessário obter aproveitamento nos
cursos ministrados pela SSPC (curso
C1 e C2), e aproveitamento no exame
final exame (PCS), em conjunto com o
reconhecimento da experiência profis-
sional, no mínimo de 5 anos, na área
das protecções anticorrosivas.
Com a obtenção da certificação o indiví-
duo é reconhecido como tendo habili-
tações e capacidade técnica para:
Avaliar sistemas anticorrosivos e
procedimentos de pintura
Desenvolver e seleccionar sistemas
de pintura para novas cons-truções
ou de manutenção, tendo em conta
os regulamentos ambientais e de
segurança
O sector de Protecções Anticorrosi-
vas, continuará a apostar na certifi-
cação do seu pessoal, sempre com o
intuito de melhorar o desempenho nos
serviços que disponibiliza por forma a
manter a preferência e a satisfação
dos seus clientes.
TRIBOLOGIA
Análise de Partículas de Desgaste
Independentemente de quão eficaz um
programa de gestão de lubrificação
possa ser, um componente irá, de uma
forma ou de outra, começar a mostrar
sinais de desgaste. As partículas de
desgaste resultam da interacção
superficial e são uma valiosa fonte de
informação acerca dos mecanismos e
modo de desgaste. A análise de partícu-
las de desgaste tem como objectivo
determinar a condição das máquinas
através da observação das partículas
geradas pelos processos de desgaste.
A análise do desgaste pode ser feita
com base na forma, textura e cor das
partículas. A monitorização do des-
gaste permite a identificação de
mecanismos de falha, e consequente-
mente, evitar falhas catastróficas.
1 Origem das partículas de des-
gaste
Na figura 1. apresenta-se uma curva
típica de desgaste de um sistema tri-
bológico vs. tempo.
Figura 1 - Curva típica de desgaste de um
sistema tribológico vs. tempo
O desgaste pode ser dividido em três
estágios: Fase de arranque, a fase esta-
cionária e a fase severa. A primeira
fase é relativamente curta. A segunda
fase deverá ocorrer ao longo de um
período de tempo a uma taxa de des-
gaste moderada. O desgaste severo
resulta de interacção superficial con-
tínua ou degradação do lubrificante. A
partir daqui, a concentração e a taxa de
formação de partículas de desgaste
nos sistema fluído aumenta rapida-
mente. Esta fase deve ser evitada e pre-
venida pela Manutenção, caso con-
trário, a deterioração irá continuar a
acelerar, normalmente causando
danos secundários a outras partes do
sistema mecânico, podendo resultar
numa falha do sistema completo.
As características dos danos superfici-
ais e as partículas de desgaste são
aspectos muitas vezes observados
quando se considera o modo e o
mecanismo de desgaste. A forma, tex-
tura e outras propriedades das partícu-
las, proporcionam informações
valiosas acerca do modo e mecanismo
de desgaste, dando uma indicação da
ocorrência ou não de desgaste severo
e, logo, da necessidade de reparação.
Por esta razão, a análise de partículas
de desgaste tem atraído muita atenção
na investigação actual em tribologia.
2 Classificação de partículas
A análise de partículas de desgaste
baseia-se na análise e compreensão da
relação entre a morfologia das partícu-
las, características de danos superfici-
ais e o estado do lubrificante. A inter-
pretação desta informação constitui
um desafio porque o comportamento
tribológico e a morfologia das partícu-
las de desgaste não estão claramente
definidos e requerem perícia na inter-
pretação dos dados.
As partículas de desgaste podem ser
divididas em três tipos morfológicos
principais:
- Escorregamento;
- Laminar;
- Corte;
- Fadiga
- Óxidos de ferro escuros
- Óxidos de ferro vermelhos.
O termo morfologia normalmente indi-
ca as características das partículas,
tais como a forma, textura, e cor obti-
das a partir das suas imagens. A
análise destas imagens por observação
daquelas características, permite a
Tiago David
identificação de tipos específicos de
partículas que permitem formar uma
opinião acerca da condição de des-
gaste do tribosistema.
3 Monitorização
A monitorização das partículas de des-
gaste pode dividir-se em sistemas off-
-line (fora de linha), e em sistemas inte-
Figura 2 - Sistemas de monitorização de
partículas de desgaste
grados, como é indicado na figura 2.
3.1 Sistemas off-line
Os sistemas off-line podem ser instru-
mentos portáteis ou instrumentos labo-
ratoriais. Estes últimos são normal-
mente utilizados em condições labora-
toriais, utilizando amostragens periódi-
cas e subsequente análise. Um análise
laboratorial requer equipamentos dis-
pendiosos e operadores qualificados.
Um dos problemas associadas a estes
métodos é o facto do tempo que
medeia entre a amostragem e os resul-
tados ser eventualmente longo. Os
instrumentos portáteis têm como van-
tagem poderem ser usados em campo.
3.1.1 Tecnologias
As tecnologias dividem-se entre quanti-
tativas, que dão resultados numéricos
e as visuais/microscópicas, que
fornecem análises qualitativas.
3.1.1.1 Instrumentos quantitativos
Os instrumentos quantitativos
baseiam-se na medição de concen-
tração de partículas. As tecnologias
mais utilizadas para sistemas off-line
são, o quantificador de partículas PQ, o
7
ferrógrafo quantitativo, e a espectro-
scopia.
Quantificador PQ
O quantificador PQ determina a quanti-
dade relativa de metais ferrosos pelo
grau de distorção de um campo mag-
nético causado por todas as partículas
ferrosas na amostra. A quantidade de
metais ferrososos, expressa por índice
PQ (PQI) pode ser correlacionada com
os dados ferrográficos ou espec-
trométricos. O PQI é uma medida quan-
titativa adimensional que pode mostrar
uma tendência ao longo do tempo,
sendo particularmente benéfica para
indicar o agravamento de situações de
desgaste.
Ferrógrafo quantitativo
O ferrógrafo quantitativo ou ferrógrafo
de leitura directa (DRF) mede, através
da densidade óptica, a concentração
relativa de partículas ferrosas acima e
abaixo dos 5 micrómetros. A partir
destes dados, pode-se determinar a
concentração total de partículas de
desgaste (WPC) e a percentagem de
grandes partículas (PLP). Tal como no
método anterior, esta técnica possibili-
ta o acompanhamento ao longo do
tempo da tendência de desgaste da
máquina. Esta técnica será desenvolvi-
da com mais pormenor num artigo a
publicar sobre Ferrografia.
Espectroscopia
O óleo é aquecido a uma temperatura
muito elevada, os átomos são excitados
e emitem luz com frequências carac-
terísticas. A intensidade da luz emitida
é relacionada com a concentração do
elemento que emite luz a essa frequên-
cia particular. Existem três tipos de
espectrómetros; Espectrómetro de
Emissão por Plasma - ICP,
Espectrómetro de emissão por eléctro-
do rotativo (RDE) e Espectrómetro por
Fluorescência de Raio-X (XRF). A dife-
rença entre eles situa-se fundamental-
mente na forma como a amostra é
vaporizada, excitada e emite luz subse-
quentemente. No caso do ICP, a
amostra é aquecida por acção de um
plasma de argon. No RDE, a amostra é
vaporizada e excitada pela descarga
eléctrica de alta voltagem entre um
eléctrodo e um disco de carbono rotati-
vo. No XRF, a amostra é bombeada
8
com raios-X, sendo excitada e emitindo
radiação de raio-X.
Existem outras diferenças importantes
entre estes três tipos de instrumentos,
ao nível do limite de detecção do
tamanho de partículas. O ICP não con-
segue detectar partículas acima dos 5
micrómetros. O RDE tem como limite,
partículas de 8-10 micrómetros. O XRF
consegue detectar partículas acima
dos 10 micrómetros, no entanto, pode
não detectar partículas muito peque-
nas que emitem radiação abaixo do lim-
ite deste instrumento. Os dados de
cada um destes instrumentos normal-
mente não se correlacionam, sendo,
por isso, importante estudos de
tendência usando o mesmo instrumen-
to.
3.1.1.2 Instrumentos analíticos
Os instrumentos analíticos são basica-
mente usados para a aquisição de ima-
gens de partículas. Os mais comuns
são a microscopia electrónica, a
microscopia óptica (Ferrografia
Analítica) e o processamento de ima-
gens através de uma rede neural
(Classificador automático de partícu-
las). O método óptico é o mais utilizado.
Microscopia electrónica de varrimen-
to (SEM)
Um microscópio electrónico de varri-
mento, para além de permitir visualizar
as estruturas das partículas com
grande ampliação, o feixe de luz elec-
trónico que emite, provoca a emissão
de raios-X da amostra, o que permite
quantificar a concentração de individual
de partículas metálicas por um proces-
so semelhante ao da espectroscopia
XRF.
Ferrografia Analítica
Este método baseia-se na observação
ao microscópio óptico de partículas
depositadas num substrato chamado
ferrograma. Com base na observação
da forma, cor e textura, consegue-se
fazer uma avaliação do mecanismo de
desgaste. Este ensaio, apesar de ser
bastante eficaz para o diagnóstico de
um problema de desgaste, tem as suas
limitações. O ensaio é qualitativo,
dependendo da qualificação e conheci-
mentos de um analista. A interpretação
é subjectiva e exige conhecimentos
detalhados para interpretação das
partículas e sua correlação com a me-
talurgia da máquina. Além disso, ape-
sar da sua eficácia quando bem execu-
tada, é morosa e dispendiosa. Esta téc-
nica será mais desenvolvida num artigo
a publicar.
Classificador automático de partícu-
las
O classificador automático de partícu-
las é uma tecnologia recente que com-
bina contagem de partículas e classifi-
cação de partículas. Este instrumento
utiliza uma técnica de captação de ima-
gens por laser com a ajuda de um
avançado software de processamento
de imagens, para classificar as partícu-
las em tipos de desgaste, com base no
seu tamanho e forma.
A amostra de óleo é bombeada através
de uma célula óptica, que é iluminada
por um laser pulsado. A imagem da si-
lhueta das partículas é captada por
uma câmera digital e armazenada num
computador. Cada pulso de laser
fornece uma imagem singular, sendo
os resultados de combinações de mi-
lhares dessas imagens analisados. A
classificação das partículas é feita
recorrendo a uma rede neural artificial,
onde foram pré-definidos tipos mor-
fológicos de partículas. Cada partícula é
diferenciada pela sua forma, cor e tex-
tura.
Classifica partículas maiores que 20
micrómetros, em partículas de des-
gaste de escorregamento, de fadiga, de
corte, óxidos, fibras, bolhas de água e
de ar.
Como contador de partículas, tem um
maior limiar de contagem de partículas
do que os contadores convencionais,
permitindo contar com mais eficácia
amostras contaminadas, uma vez que
visualiza várias partículas simultanea-
mente, em vez de medir a retenção de
luz pela passagem de uma só partícula
de cada vez.
Este método apresenta a vantagem de
não sofrer da subjectividade da
Ferrografia Analítica, ser bastante
mais rápido, e não necessitar de um
analista qualificado para a interpre-
tação dos resultados. No entanto, não

Figura 3 - Sistemas integrados de monitorização de
partículas de desgaste
é tão rigoroso nem completo como a
Ferrografia Analítica, uma vez que se
baseia na silhueta de partículas e
respectiva classificação por compara-
ção com imagens pré-definidas, e não
por observação directa das partículas.
3.1.1.3 Analisadores combinados
Os analisadores combinados são kits
que analisam simultaneamente a quími-
ca do óleo, a contaminação e o des-
gaste. Existem vários kits no mercado,
sendo normalmente portáteis e desti-
nados a pequenos laboratórios instala-
dos nas empresas industriais. A título
de exemplo, enumeram-se alguns; O
Oilview 5200 Trivector (Emerson CSI),
o Oilab (Oilab lubrication), e o ON-Site Oil
Analyzer (Lubetrak).
Apesar destes instrumentos não
fornecerem normalmente todo o con-
junto de parâmetros que algumas situ-
ações requerem, são tecnologias que
proporcionam informação crítica ime-
diata, tal como a contaminação do fluí-
do e a presença de partículas de des-
gaste ferrosas.
3.2 Sistemas integrados
Estes sistemas permitem a monitoriza-
ção da condição da máquina em tempo
real. Existem três tipos de instrumen-
tos para a monitorização integrada:
Sensores magnéticos, que usam um
campo magnético para detectar o
metal alvo, sensores dieléctricos que
usam um campo electrostático em vez
de electromagnético, e que podem
detectar partículas não metálicas e,
sensores ópticos, onde uma unidade de
detecção reage à quantidade de luz
recebida. Os aparelhos diferem uns dos
outros pela gama de detecção de
partículas, tipos de partícu-
las detectadas, sensibili-
dade à concentração em
massa das partículas e o
método pelo qual são insta-
lados no sistema. Podem
ser instalados in-line ou on-
-line (Figura 3). Os primeiros
são instrumentos instala-
dos directamente na linha
principal do óleo, ao passo
que os últimos são monta-
dos em linhas comple-
mentares.
No caso de sensores on-
-line, poderá haver o problema da
amostra não ser representativa do sis-
tema, por ser muito pequena. No
entanto, algumas das vantagens asso-
ciadas a este tipo de tecnologia é o
facto dos resultados serem imediatos e
geralmente não sofrerem influências
exteriores. Os custos de amostragem
também são evitados.
A principal vantagem das ferramentas
integradas de análise de partículas de
desgaste é fornecerem resultados em
tempo real e, portanto, permitirem
detectar mudanças na condição da
máquina imediatamente, podendo evi-
tar com mais eficácia a ocorrência de
falhas catastróficas.
4 Conclusão
Os sistemas de manutenção preditiva e
condicionada existem há mais de três
décadas, mas ainda não são capazes
de diagnosticar todos os problemas
que afectam os componentes mecâni-
cos. 70% das avarias nas máquinas
devem-se à degradação superficial.
Entre elas, 50% são devidas a des-
gaste mecânico. Assim, o estabeleci-
mento de ensaios apropriados para
detectar e analisar as partículas de
desgaste, permite reconhecer com
eficácia o início de um problema de des-
gaste e providenciar as acções correc-
tivas, antes daquele atingir uma fase
crítica.
Existem várias técnicas para detectar e
medir as partículas de desgaste, tendo
todas limitações específicas. O futuro
da monitorização condicionada de
partículas de desgaste está no uso de
programas de computadores e tec-
nologias de software de inteligência
artificial para auxiliar na determinação
da condição da máquina. O classifi-
cador automático de partículas, e os
detectores opto-magnéticos integra-
dos, são exemplos dalgumas destas
tecnologias em desenvolvimento.
Bibliografia:
- N. Myshkin, L. Markova, A. Grigoriev,
"Conditions Monitoring and Prdictive
Analysis of Tribosystems by Wear
Debris", Practicing Oil Analysis,
Março 2005.
- Alistair Geach, "Detecting particles
in oil (Part 2)", Wearcheck Technical
Bulletin, Setembro 2002.
- Mark Barnes, "Wear Analysis",
Practicing Oil Analysis, Março 2002.
- R. Dalley, "Lubricant/Wear Particle
Analysis", Predict, Cleveland, Ohio.
- J. S. Evans, T. M. Hunt, "The Oil
Analysis Handbook", Coxmoor
Publishing Company´s, 1st ed.,
2003.
- Larry A. Toms, "Machinery Oil
Analysis, Methods, Automation &
Benefits", Coastal Skillings, 2nd ed.
1998.
- Mark Smith, "Oil Analysis vs.
Microscopic Debris Analysis: When
and Why to choose", Practicing Oil
Analysis, Maio 2004.
- Mark Barnes, "Elemental Analysis",
Practicing Oil Analysis, Janeiro 2001.
- J. Reintjes, J. Tucker, A. Schultz and
C. Lu, etc. "LASERNET Machinery
Monitoring Technology", Symposium
on Condition Based Maintenance for
Highly Engineered Systems, Pisa, Italy,
Sept. 25-27, 2000
- Sabrin Gebarin, "On-line and In-line
Wear Debris Detectors: What's Out
There?", Practicing Oil Analysis,
Setembro 2003.
- A. Aranzabe, J. Terradillos, etc.,
"Application of Micro-technologies in
on-line condition monitoring of lubri-
cants", Congresso Tribology and
Lubrication Engineering,
Stuttgart/Ostfildern, Germany,
January 13-15, 2004.
9
ESTRUTURAS METÁLICAS

Alcides Alves

Reabilitação das estruturas metáli-

cas do contorno interior da praça de
touros do Campo Pequeno
Introdução

A Sociedade de Renovação Urbana do

Campo Pequeno, promotora do projec-
to de reabilitação da praça de touros
do Campo Pequeno (da autoria do gabi-
nete de Arquitectura do Arquiteto José
Brushy) requereu, através da PL -
Planeamento e Gestão de Projectos
(realiza a gestão e fiscalização da
obra), ao ISQ serviços de consultoria e
inspecção. Os serviços solicitados são
referentes aos aspectos relacionados
com a reabilitação e protecção anticor-
rosiva de elementos metálicos estrutu-
rais e ornamentais do anel interior da
praça de touros.

Imagem 1 - Aspecto de perfis paralelos de viga de bordadura após remoção de entulho da Neste âmbito foi efectuada numa
área interior e demolição de laje de zona adjacente primeira fase a reabilitação das super-
fícies metálicas das coberturas em
cúpula. Numa 2ª fase foi solicitada a
inspecção de avaliação do estado de
conservação e análise de possibili-
dades de reabilitação das estruturas
metálicas, de suporte da laje de cober-
tura sobre bancadas e anel estrutural
interior com pilares e motivos orna-
mentais em ferro fundido.
Este artigo aborda em particular as
actividades desenvolvidas pelo ISQ na
2ª fase da obra.

Avaliação de Estado

Inicialmente foi efectuada inspecção

para avaliação do estado da laje e
estruturas do anel estrutural interior;
para o efeito, foram definidos junto da
fiscalização locais de abertura ou
demolição de laje em abobadas de tijo-
lo, e limpeza de alvenarias entre perfis
metálicos, para melhor observação do
estados das superfícies metálicas. Foi
Imagem 2 - Perfil de viga de bordadura com deterioração por perda de espessura total então, realizada inspecção visual para
avaliação do estado das estruturas.

10
A laje em abóboda de tijolo e perfis
metálicos é suportada por uma estru-
tura principal de viga (viga de bordadu-
ra) constituída por dois perfis do tipo
IEP com ligações aparafusadas entre si
na zona dos pilares de suporte. Nestas
vigas são ligados os perfis secundários
de suporte da laje em abóbada.

Por inspecção visual foram observadas

as estruturas metálicas da laje embe-
bidas, concluindo-se sobre a sua quase
completa deterioração por corrosão
em zonas bem definidas causadas por
infiltrações de água locali-zadas. Nas
restantes áreas estas vigas apresen-
tavam um estado de conservação
aceitável.

Verificou-se, no entanto, a fissuração e

fractura de grande parte dos elemen- Imagem 3 - Substituição de troços de aço da viga de bordadura em progresso
tos de ligação com deslocamentos,
entre estrutura primária (viga de bor-
dadura) e os perfis embebidos em laje
(estrutura secundária).

Na viga de bordadura constituída por

dois perfis IEP em paralelo, e após
limpeza do espaço interior entre os per-
fis, foi efectuada também inspecção
visual pormenorizada. É observada ao
longo do perímetro da viga, no espaço
interior posta a descoberto, corrosão
severa na alma e banzo dos perfis (ver
imagem 3) com perda de espessura
quase uniforme bastante significativa.
Nal-gumas zonas localizadas verifi-
camos degradação por corrosão com
perfuração completa de perfis (alma e
banzos) de viga principal de bordadura
e de chapas de ligação entre estas,
também é observada deterioração
completa por corrosão de parafusos
ou pernos de ligação entre perfis da
viga de bordadura. Imagem 4 - Aspecto da viga de bordadura e colunas após finalização dos trabalhos de pin-
tura
Nota: O espaço entre perfis da viga de
bordadura do anel interior encontrava- da permitiu-nos concluir pela perda de Definição de procedimento de
se completamente preenchido, em capacidade resistente da estrutura reabilitação
todo o perímetro da viga de bordadura, metálica de suporte de laje. Algumas
com materiais de enchimento não re- áreas foram consideradas em situação Nesta condição, duas alternativas deve-
gulares (argamassas, terras, areias, de corrosão crítica, dos perfis metáli- riam ser consideradas: a demolição da
cacos, etc ) que absorvem e retêm cos de suporte da laje. Esta situação laje e reconstrução de uma nova com
águas pluviais que se infiltram na laje e punha em causa a resistência mecâni- materiais actuais, ou a recuperação da
que permanecem assim em contacto ca e eficiência da laje e assim a segu- laje preservando o método construtivo.
com os perfis metálicos confinantes. rança de equipamentos ou pessoas.
A possibilidade de recuperação da laje
Objectivamente, a observação efectua- foi discutida em reunião com o projec-

11

Imagem 5 - Pormenor de coluna em ferro
fundido com ocos ou "chochos" existentes
tista de estruturas metálicas, em obra:
Eng.º José Camara, e julgada exequível.
Foi então definido que para reabilitação
da laje dever-se-ia proceder à demo-
lição das partes em tijolo burro da laje
numa faixa adjacente à viga de bor-
dadura de cerca de 30 cm e remoção
de "entulho" da zona entre perfis consti-
Imagem 6 - Pormenor de enchimento de
chochos em coluna de ferro fundido com
mastique
tuintes da viga de bordadura.
Avaliação detalhada de estado por
inspecção visual e medição de perda de
espessura do aço de todas as estru-
turas e ligações postas à vista.
Substituição ou reforço de elementos
metálicos deteriorados.
Foi proposto o seguinte procedimento
de reabilitação recondicionamento das
protecções anticorrosivas das estru-
turas metálicas:
Decapagem das superfícies por
jacto abrasivo ao grau Sa2;
Aplicação de uma demão de
primário epoxi aprovado para sol-
dadura;
Trabalhos de reparação do aço
com substituições de elementos de
ligação, troços de perfis de vigas e
reforços localizados, com execução
12
de soldaduras, de acordo com indi-
cações da inspecção;
Decapagem ao grau Sa2 das zonas
de reparação;
Aplicação da demão de primário
das zonas de reparação;
Aplicação de uma demão de inter-
médio epoxy de alta espessura;
Enchimento com betão C25 do
espaço entre vigas de bordadura e
parte de laje demolida;
Aplicação de uma demão de tinta
de acabamento de poliuretano.
O primário escolhido é também o indi-
cado para aplicação sobre superfícies
de ferro fundido, que constituem as co-
lunas ou pilares e elementos ornamen-
tais.
Inspecção
Na fase de execução, os técnicos do
ISQ efectuaram acções de inspecção
de avaliação de estado e controlo de
processo de execução. Foi nesta fase
efectuada inspecção de acompanha-
mento de preparação de superfícies
para pintura seguida da avaliação de
estado, incluindo determinação de
espessuras de aço, e assinalados os
elementos metálicos a substituir ou a
reforçar, de acordo com critério
definido pelo projectista: substituição
de elementos com deterioração e
perda de espessura completa ou
reforço em zonas com perda de espes-
sura até um mínimo de 5 mm.
Foi, então, feito acompanhamento de
trabalhos de: reparação metalomecâni-
ca com controlo de soldaduras, e
obtenção de protecção anticorrosiva.
Os trabalhos de reabilitação estiveram
a cargo da empresa S.L.M. Sociedade
Lisbonense de Metalização. Apraz-nos
Imagem 8 - Aspecto de elementos ornamentais (em ferro fundido) com pintura completa
registar a correcta interpretação por
parte das diversas partes interve-
nientes dos defeitos ou anomalias re-
gistados pela inspecção assim como a
pronta disponibilidade para fazer a
necessária correcção de defeitos ou
execução de novos procedimentos de
acordo com as necessidades da obra.
Particularmente, devemos realçar nes-
ta fase a resolução de anomalia notada
após a decapagem, nos elementos de
ferro fundido: verificação da presença
de ocos ou "chochos", vulgares em ele-
mentos de ferro fundido. Foi definido,
após aplicação de primário nestes ele-
mentos, o preenchimento destes ocos
com produto de enchimento de base
epoxy, seguido da aplicação de restante
esquema de pintura. Após aprovação
pelo dono da obra este procedimento
foi imediatamente aplicado.
Imagem 7 - Pormenor de capitel de coluna
após finalização dos trabalhos de pintura
Conclusão
A possibilidade que foi dada ao ISQ para
intervir neste projecto, em aspectos
relacionados com consultoria e
inspecção, assim como o envolvimento
de todos os intervenientes neste pro-
jecto desde uma fase de diagnóstico de
estado ou condição dos elementos a
reabilitar, permitiu assegurar a boa
execução dos trabalhos realizados.
TRIBOLOGIA
Análise de lubrificantes em serviço
A análise de óleos é uma das mais efi-
cientes ferramentas de manutenção
preditiva que existe, tendo como princi-
pais objectivos evitar avarias e reduzir
custos de manutenção. As técnicas de
análise de óleos são utilizadas para
monitorizar a condição da máquina e a
condição do óleo, a partir das pro-
priedades físicas e químicas do lubrifi-
cante, da presença de contaminantes e
Figura 1 - Procedimento da análise de óleos
de metais de desgaste. Com este con-
trolo, aumenta-se a fiabilidade do
equipamento e minimiza-se tanto as fa-
lhas inesperadas como os tempos de
paragem, reduzem-se os "stocks" de
óleo e optimiza-se o intervalo de
mudança de óleo. Para além disto, um
programa de análise de óleos permite
estudar, ao longo do tempo, tendências
que proporcionam indicações de práti-
cas operacionais e de manutenção
incorrectas.
A monitorização condicionada por
análise de lubrificantes é, assim, um
elemento crucial na manutenção predi-
tiva e na manutenção centrada na fiabi-
lidade (RCM), que muitas indústrias de
14
hoje se veêm obrigadas a implementar,
devido a custos crescentes de
manutenção.
1 Introdução
A metodologia da análise de óleos pode
ser resumido ao esquema representa-
do na figura 1.
O óleo lubrificante consiste numa mis-
tura de óleo base e substâncias aditi-
vas, combinados para lubrificar um tipo
particular de máquina numa aplicação
particular. Durante o processo de lubri-
ficação dos vários componentes, o óleo
é sujeito a altas temperaturas e
pressões que afectam o óleo base e
consomem os aditivos. Simultanea-
mente, o óleo recolhe vários sub-produ-
tos, metais de desgaste e outros con-
taminantes. Resumindo, o óleo passa
por um processo de degradação e con-
taminação que continua até ser removi-
do da máquina. Consequentemente,
apesar das boas práticas de lubrifi-
cação e de manutenção, é necessário
monitorizar a condição do lubrificante,
Tiago David
de modo a garantir que este continue a
desempenhar os requisitos especifica-
dos e, por outro, lado é necessário
acompanhar as partículas de desgaste
libertadas pelas máquinas, a fim de
detectar antecipadamente um modo
específico de falha em progresso.
A análise de óleos engloba, portanto,
três áreas (Figura 2):
1. Estado do óleo
2. Contaminação
3. Partículas de desgaste
A análise de óleos pode ser comparada
à análise médica ao sangue, uma vez
que, tal como este, o óleo contém uma
grande quantidade de informação acer-
ca do sistema onde circula, o que per-
mite detectar os sintomas de falhas
correspondentes a cada uma daquelas
áreas, da seguinte maneira:
- Quantificação e identificação de
contaminantes;
- Determinação das propriedades
químicas e físicas do lubrificante;
- Quantificação e identificação de
partículas metálicas resultantes do
desgaste.
A monitorização destes sintomas é do
domínio da manutenção preditiva,
tendo como principal objectivo tomar
medidas correctivas para evitar
grandes falhas. A monitorização e con-
trolo das causas raiz da falha pertence
à manutenção proactiva, e passa
nomeadamente por, descobrir a elimi-
nar a origem da contaminação, usar
melhor filtração, procedimentos de
Figura 2 - As três áreas da análise de
óleos
amostragem correctos, frascos de
amostra limpos, estabelecimento de
valores limites alvo de contaminação e
garantia que estes não são atingidos, e
tem como objectivos reduzir custos em
diferentes áreas de manutenção, no
trabalho, na disponibilidade e fiabilidade
dos equipamentos, no consumo, e nos
tempos de paragem de produção.
2 Análise do estado do lubrificante
A análise do estado do lubrificante é
efectuada por meio de ensaios físicos e
químicos que têm como objectivo veri-
ficar se aquele mantém as suas pro-
priedades originais, i.e., se cumpre os
requisitos de lubrificação exigidos pela
máquina, ou se necessita de ser substi-
tuído ou recuperado. Consiste numa
análise periódica para determinar a
vida útil remanescente do óleo e a sua
deterioração física (contaminação) e
química (degradação). A primeira está
directamente relacionada com a
capacidade anti-oxidante que possui, ou
seja, a sua establidade à oxidação. A
oxidação do óleo é nefasta, pois não só
aumenta a viscosidade do óleo, como
também conduz à formação de com-
postos ácidos e de oxidação que podem
ser corrosivos e que podem fomentar a
formação de depósitos que bloqueiam
válvulas e prejudicam o funcionamento
dos equipamentos. A deterioração físi-
ca refere-se à contaminação externa,
como por ex. poeiras e líquidos (água,
mistura com outros óleos, atesto de
óleo inadequado) e impurezas do
processo. A contaminação promove a
oxidação, pela presença de partículas
catalisadoras da reacção de oxidação e
contribui para o desgaste dos equipa-
mentos, podendo também, no caso de
contaminação por líquidos (água ou
outro óleo), causar uma diminuição da
viscosidade. A deterioração química diz
respeito a todas as formas de
degradação do óleo, i.e., oxidação,
hidrólise, degradação térmica (polime-
rização) e evaporação, dando-se em
análise de óleos em serviço, mais
enfoque ao problema da oxidação.
Todos estes mecanismos são promovi-
dos pela entrada de ar, condensação
ou entrada de água, elevada tempera-
tura, contaminação, consumo de adi-
tivos inibidores da oxidação e, tem
como consequências a deterioração
das propriedades do óleo base (capaci-
dade de lubrificação e viscosidade) e a
formação de produtos ácidos corro-
sivos, resinas e lamas.
3 Análise do estado da máquina
A análise do estado da máquina con-
siste em determinar o estado mecâni-
co dos componentes da máquina,
através da análise de partículas de des-
gaste, de modo a que se possam tomar
medidas de manutenção correctivas
antes da ocorrência de grandes danos
ou falhas. O desgaste é a consequência
inevitável do contacto superficial de
partes da máquina, mesmo em sis-
temas adequadamente lubrificados e,
portanto, durante o seu funcionamento,
as máquinas geram partículas oriun-
das dos múltiplos órgãos que cons-
tituem o equipamento que são desposi-
tadas nos sistema de lubrificação. As
partículas maiores são retidas nos fil-
tros e as mais pequenas ficam em sus-
pensão no óleo.
Por muito eficiente que seja um progra-
ma de lubrificação proactivo, um com-
ponente apresenta sempre desgaste
(figura 3), o qual pode ser acelerado
por problemas relacionados com o
próprio lubrificante (degradação e con-
taminação) e por problemas de desa-
linhamento, desequilíbrio, sobrecargas
ou sobreaquecimento. No início, quan-
do uma máquina é nova, existe uma
tendência para se produzirem concen-
trações maiores de partículas. Após
este período, numa situação de des-
gaste normal, os metais de desgaste
são produzidos a uma taxa aproximada-
mente constante. Durante este período
de "boa saúde" as partículas geradas
exibem tamanhos e características
classificadas como normais para a
máquina. À medida que estas partícu-
Figura 3 - Concentração de metais de des-
gaste Vs. Horas de funcionamento
las são continuamente produzidas, é
necessário controlá-las de modo a que
se detectem situações de desgaste
anormal, em que tanto a taxa de des-
gaste como a quantidade de partículas
produzidas aumenta significativamente.
Esta condição é tipicamente acompa-
nhada pela presença de partículas
maiores, com características classifi-
cadas como anormais. Se uma situa-
ção de desgaste anormal for detecta-
da, a vida útil da máquina será drastica-
mente reduzida, havendo uma grande
probabilidade de vir a ocorrer uma
falha catastrófica.
Uma vez que as partículas de desgaste
são constituídas pelo mesmo material
das superfícies que lhes deram origem,
a detecção, quantificação e caracteri-
zação destas partículas providencia
uma informação directa sobre o estado
de desgaste do equipamento.
4 Vantagens
As vantagens de um programa de
análise de óleos situam-se a três níveis:
Utilização:
- Aumento da segurança das opera-
ções
- Aumento da disponiblidade dos
equipamentos através da diminui-
ção de paragens
- Aumento da vida útil dos compo-
nentes
- Diminuição de consumo de óleo
Manutenção:
- Identificação e medição da contami-
nação e desgaste dos componentes
- Eliminação de inspecções e para-
gens para manutenção
- Redução de falhas e de reparações
- Estabelecimento de intervalos de
mudança de óleo adequados
Gestão:
- Melhoria da avaliação de custos e
do controlo de equipamento, traba-
lho e materiais
- Melhoria da manutenção de regis-
tos de equipamentos
- Avaliação do design de equipamen-
tos e aplicações
- Detecção de práticas operacionais
incorrectas
15
5 Métodos de análise 6 Conclusões
Na tabela seguinte apresentam-se os A análise de óleos é a ferramenta de
testes laboratoriais mais utilizados em diagnóstico mais eficiente que existe na
análise de óleos, a descrição dos quais indústria. Quando usada juntamente
será dada com mais pormenor num com outras técnicas de manutenção
artigo posterior. condicionada, como por exemplo a
análise vibracional e termografia, con-
seguem-se reduções enormes de cus-
tos que podem chegar a traduzir-se em
retornos de investimento de 37:1.
Condição Tipo de análise Técnica
Degradação do óleo Análise física Viscosidade cinemática
Estado da máquina Análise de partículas Ferrografia
Bibliografia:
Filipe Didelet, José Carlos Viegas,
Manutenção, Escola Superior de
Tecnologia de Setúbal, 2001/2002.
Alistair Geach, Detecting particles in oil
(Part 1), Wearcheck Technical Bulletin.
Larry A. Toms, Machinery Oil Analysis,
Methods, Automation & Benefits, Coastal
Skillings, 2nd ed. 1998.
Lana Robin, Utilizing Oil Analysis for
Machine Condition Monitoring, PdMA
Corporation
Mark Barnes, Wear Analysis, Practicing
Oil Analysis, 2002.

Estado da máquina Joint Oil Analysis Program Manual -

Introduction, Theory, benefits, customer
Contaminação Análise química Espectrometria sampling procedures, programs and
Degradação do óleo reports, 1999.
Contaminação Espectofotometria de Ray Dalley, Oil/Wear Particle Analysis. A
Análise química predictive Maintenance Tool, Predict USA.
Degradação do óleo infravermelhos (FTIR)
Contaminação Análise química Teor de água Michael P. Barrett, Getting the most from
Lube Oil Analysis, Insight Services.
Degradação do óleo Análise química Índice alcalino (TBN)
Basics of Oil Analysis, Analysts, Inc, 2001.
Degradação do óleo Análise química Índice ácido (TAN)
John S. Evans & Trevor M. Hunt, The Oil
Estado da máquina
Análise de partículas Contagem de partículas Analysis Handbook, 1st ed, 2003.
Contaminação

pub britográfica
AMBIENTE
Estimativa da corrosão em chaminés
metálicas por ácido clorídrico
Este trabalho descreve um método simples de estimar a possibilidade da ocorrência de corrosão em chami-
nés metálicas devido à condensação de ácido clorídrico, baseado na determinação do teor de HCl e na tempe-
ratura dos gases.
1. Apresentação do problema
Num artigo anterior [1], o autor ana-
lisou a possibilidade da ocorrência de
corrosão em chaminés metálicas devi-
do à condensação de ácido sulfúrico a
partir dos efluentes gasosos emitidos
por sistemas tradicionais de com-
bustão como sejam as caldeiras e os
geradores de vapor e águas quentes.
Contudo, em outros sistemas de com-
bustão, como sejam os incineradores
de resíduos urbanos e perigosos,
podem formar-se, nos respectivos eflu-
entes gasosos, outras espécies ácidas,
como o ácido clorídrico.
Esta última espécie pode, em determi-
nadas circunstâncias, levar, igual-
mente, à corrosão de superfícies
metálicas caso se dê a condensação
nas mesmas, o que fará perigar a inte-
gridade mecânica dessas mesmas
superfícies.
Assim como para o ácido sulfúrico,
este problema poderá ser minimizado
se a temperatura dos efluentes gaso-
sos for mantida acima do ponto de
orvalho desses mesmos gases.
Por estas razões, torna-se extrema-
mente importante poder determinar
essa temperatura por forma a garantir
uma operação adequada dos equipa-
mentos.
2. Considerações teóricas
Naturalmente, que a base teórica
deste problema está relacionada com
o equilíbrio líquido-vapor para o sistema
ácido clorídrico-água.
Os dados de equilíbrio para esse sis-
tema foram medidos por diversos
autores e foram compilados por Perry
[2], de forma tabular, mostrando a
variação da pressão parcial de ácido
clorídrico, como função da temperatu-
ra, para diversas percentagens de HCl
em soluções aquosas de HCl. Estes
dados experimentais tabelados, permi-
tiram que fossem deduzidas equações
de correlação com a seguinte fórmula
geral:
log PHCl = A - (B / T)
Eq. (1)
em que PHCl é a pressão parcial de
HCl, expressa em mmHg e T é a cor-
respondente temperatura do gás em K.
Contudo, Perry [2] refere que a pre-
cisão destas correlações varia entre
15 e 30% entre 0 e 100 C para
soluções contendo 2% em HCl.
Para soluções contendo mais do que
30% em HCl, a precisão é de cerca de
5% para a gama de temperaturas mais
baixa e de cerca de 15% para as tem-
peraturas mais elevadas.
Nestas condições, Perry [2] recomen-
da que se utilizem os dados tabelados
em vez dessas correlações assim
desenvolvidas, já que a precisão será
sempre superior.
Note-se que, os dados tabelados não
incluem, numa única correlação, as 3
variáveis envolvidas nos fenómenos do
equilíbrio e que são, PHCl, a temperatu-
ra do gás T e ainda a o teor em HCl,
uma vez que PHCl foi medida para
várias temperaturas e também para
vários teores de HCl.
João Gomes
Figura 1 - Representação gráfica da
equação 3
Em vez de se desenvolver uma corre-
lação a 3 parâmetros, que iria certa-
mente resultar num decréscimo de
precisão, optou-se por desenvolver cor-
relações numéricas dos dados tabela-
dos da temperatura dos gás como
função de PHCl, para cada teor de HCl,
cuja fórmula geral é:
T = A log(PHCl) + B
Eq. (2)
Na figura 1, representa-se o ajusta-
mento obtido para %HCl = 2%. Neste
caso particular, a correlação obtida foi:
T = 22,718 log(PHCl) + 390,5
Eq. (3)
Sendo o coeficiente de correlação
R2 = 0,9933.
Obtiveram-se correlações análogas
para outros teores de HCl e os coefi-
cientes de correlação relativos à
equação geral do tipo (2) apresentam-
se na tabela 1.
Pode verificar-se que as correlações
obtidas representam bons ajustamen-
tos dos dados experimentais, em que
os coeficientes de correlação R2 são
de cerca de 0,99, apenas com um de
17
%HCl A B R2 molecular médio e humidade do gás
segundo os métodos US EPA 2, 3 e 4 A temperatura do ponto de orvalho
2 22,718 390,65 0,9933
[3]. assim estimada pode, agora, ser com-
4 23,163 377,34 0,9910 parada com a temperatura do gás
6 24,634 370,47 0,9911 No que diz respeito à determinação de medida, tg, no interior da chaminé.
8 25,315 363,64 0,9877 HCl, colhe-se uma amostra isocinética-
mente de acordo com o método US Agora, a avaliação da probabilidade da
10 26,54 357,24 0,9911
EPA 26 [3], após o que se determina o ocorrência de corrosão pode ser efec-
12 27,575 350,11 0,9914 teor em ácido, laboratorialmente, por tuada simplesmente [1] tendo em con-
14 28,53 342,33 0,9912 titulação. sideração que, se a temperatura do
16 29,491 333,96 0,9912 gás, tg, for mantida acima do ponto de
Utilizando os dados medidos pelos orvalho, não deverá haver corrosão.
18 30,726 324,97 0,9910
métodos anteriormente indicados,
20 31,957 315,42 0,9910 podem calcular-se os seguintes Contudo, quando se efectua esta
22 33,079 305,01 0,9911 parâmetros necessários para resolver análise, deve ter-se em consideração
24 34,544 293,61 0,9910 uma equação do tipo (2), como segue: que este modelo foi desenvolvido para
estimar o ponto de orvalho do vapor de
26 36,099 281,4 0,9912
a) teor em HCl: ácido clorídrico, supondo que o ácido
28 37,893 267,49 0,9912 % HCl = CHCl x 1,268x10-6 x 100 clorídrico é a única espécie ácida que
30 38,999 253,54 0,9922 Eq. (4) pode condensar a partir do efluente
32 40,034 238,96 0,9932 gasoso, o que é razoável admitir para o
b) pressão parcial de HCl: caso de incineradores.
34 39,985 225,89 0,9954
PHCl = (% HCl/100) Pg x 760
36 40,532 211,92 0,9965 Eq. (5) Se estiverem presentes outras espé-
38 42,333 195,51 0,9976 cies ácidas, tais como ácido sulfúrico, o
40 43,913 179,38 0,9976 em que: ponto de orvalho do ácido clorídrico irá,
CHCl = concentração de HCl, certamente, ser afectado.
42 45,316 163,82 0,9992
expressa em mg/m3
44 46,145 148,06 0,9999 Para situações deste tipo, o ponto de
Tabela 1 - Coeficientes de correlação obti-
% HCl = percentagem molar de orvalho de cada espécie ácida pode ser
dos para as equações do tipo (2) HCl estimado pelo método aqui descrito,
Pg = pressão do gás, expressa para o ácido clorídrico, e pelo método
cerca de 0,98. Isto indica que se em atm, descrito em [1] para o ácido sulfúrico.
obtiveram correlações aceitáveis com
uma precisão entre 2 e 5%. 1,268 = densidade do HCl Nestas condições, o melhor modo de
operar a instalação será manter a tem-
peratura dos gases acima do mais ele-
3. Determinações experimentais 4. Estimativa do ponto de orvalho vado dos pontos de orvalho ácidos
determinados.
A estimativa do ponto de orvalho segun- A partir dos valores obtidos pelas
do uma equação do tipo (2) requer a equações (4) e (5), pode agora determi-
determinação da pressão parcial de nar-se a temperatura do ponto de Referências:
HCl e também o teor em HCl no efluen- orvalho dos gases, seguindo este pro-
te gasoso. cedimento: 1. Gomes, J.F.P., "Avaliação da
Possibilidade de Ocorrência de
Ao realizar análises de verificação de 1) calcular %HCl utilizando a Corrosão em chaminés Metálicas
conformidade com os respectivos limi- equação (4) Provocada por Efluentes Gasosos Áci-
tes de emissão, há que determinar as dos", Corrosão e Protecção de
emissões de HCl, no caso dos incine- 2) calcular PHCl utilizando a Materiais, 21(4), 15/17 (2002)
radores. Para efectuar essas determi- equação (5)
nações utiliza-se, correntemente, o 2. Chemical Engineers' Handbook,
método US EPA [3] que é um método 3) escolher a equação do tipo (2) Perry, R.H. and Green, D. Eds., 7th
de referência. Trata-se de um método que esteja mais próxima de %HCl Edition, McGraw-Hill
extractivo isocinético que considera determinado anteriormente
também a determinação dos parâme- 3. EPA Stationary Source Sampling
tros de escoamento como sejam a 4) calcular T utilizando a equação do Methods, Rules and Regulations,
temperatura, pressão, velocidade, peso tipo (2) previamente seleccionada. Federal Register August 18, 1977

18
INVESTIGAÇÃO & DESENVOLVIMENTO
The RoHS Directive and the Role of
SME’s in the Electrical Industries
Abstract
The electronics industry in Europe is
about to experience one of the biggest
single changes since it started around
1960. The combination of the Waste
Electronic & Electrical Equipments
(WEEE) and Restriction of Hazardous
Substances Directives (RoHS) due to
be effective on 1st July 2006 will
mean that the industry will have to
change from the tin/lead solder used
to join the electronic components to
the PCB to a lead-free solder (LFS).
The new alloys and fluxes with their
consequential higher soldering tem-
perature and wetting characteristics
will mean that process parameters,
quality and product reliability data gen-
erated over many years will no longer
be relevant.
This will result in immense challenges
to European manufacturers, especially
SMEs as nearly all research in this
area has been conducted by and for
large volume manufacturing compa-
nies. Solutions for SMEs will be signifi-
cantly different as they will not have
budgets for large research pro-
grammes or new equipment, and their
production profiles tend to be more
flexible, with small batch quantities and
manual assembly. Of particular con-
cern to SMEs in supply chains is the
potential of their customers imposing
extremely rapid changeover times (e.g.
6 months) for conversion to lead-free
soldering.
In a recent survey carried out within
the electronic sector in the European
Union, it was found that no plans or
targets for conversion to lead-free
Technology were in place in 46% of
the electronic companies who
responded. This survey covered large
companies and SMEs, so it is expected
that in the case of SMEs, the propor-
tion of companies not prepared for
LFS would be higher.
Recently, a survey of the UK electron-
ics industry find how ready it is to
make the transition from tin/lead sol-
ders to lead-free solders, and to lead-
free components. Many contract man-
ufacturers in the UK, mostly small or
medium sized companies, know little
about the implications of the
"Restriction of use of certain
Hazardous Substances" (RoHS) direc-
tive and know even less about the
problems that can occur with lead-free
soldering. The results emphasized that
only three per cent of companies have
developed lead-free products, nine per
cent of companies have started trials
with lead-free solders and 50 %of
companies admit they don't under-
stand the impact of banning lead-
based solders.
1. Introduction
The electronics industry in Europe is
about to experience one of the biggest
single changes since it started around
1960. The combination of the Waste
Electronic & Electrical Equipments
(WEEE) and Restriction of Hazardous
Substances Directives (RoHS) due to
be effective on 1st July 2006 will
mean that the industry will have to
change from the tin/lead solder used
to join the electronic components to
the PCB to a lead-free solder (LFS).
This change has now been formalised
in European Directive 2002/95/EC -
RoHS (Removal of Hazardous
Substances) [1] that came into force
on 13th February 2003, and is appli-
cable to companies in the electronic
sector. According to this directive, the
use of lead, mercury, hexavalent
chromium, cadmium and bromide-
based flame-retardants will be banned
from 1st July 2006.
The new alloys and fluxes with their
consequential higher soldering tem-
perature and wetting characteristics
will mean that process parameters,
quality and product reliability data gen-
erated over many years will no longer
be relevant.
This will result in immense challenges
to European manufacturers, especially
SMEs as nearly all research in this
area has been conducted by and for
large volume manufacturing compa-
nies. Solutions for SME's will be signifi-
cantly different as they will not have
budgets for large research pro-
grammes or new equipment, and their
production profiles tend to be more
flexible, with small batch quantities and
manual assembly. Of particular con-
cern to SME's in supply chains is the
potential of their customers imposing
extremely rapid changeover times (e.g.
6 months) for conversion to lead-free
soldering.
2. State of the art
There have been a number of pro-
grammes working on the selection of
alternative lead-free solder alloys and
their metallurgical and physical prop-
erties but no significant work on the
practical applications and the imple-
mentation in small to medium volume
PCB assembly.
Over recent years solder manufactur-
19
ers have developed viable lead-free sol-
ders, fluxes and solder pastes which
meet the general requirements of the
PCB industry. However they also
stressed the need for improved solder-
ing equipment specifications. These
are required because the increased
soldering temperatures of lead-free
solders are very close to the maximum
temperatures tolerated by many elec-
tronic components, thus creating a
reduced process window.
This is of particular concern to SMEs
in the electronics industry who may
not be able to buy new higher specifi-
cation soldering systems. These can
be helped by researching the many
combinations of lead-free materials
and developing more robust soldering
processes.
Recent surveys of the PCB Assembly
industry in Europe have shown that
very few companies have changed
their production to lead-free solder.
The main reasons given were the lack
of a definite implementation date for
the Restriction of Hazardous
Substances directive (RoHS), the lack
of a complete range of lead-free elec-
tronic components and insufficient
understanding of the lead-free solder-
ing process.
The data presented in a recent survey
[2] stresses the fact that the
European industrial companies are still
far from achieving the requested skills
to implement Lead-free soldering tech-
nology. Individual national evaluation of
the SMEs situation face to LFS carried
out by each of the involved RTD as well
as information provided by different
organisations indicates a very deficient
situation regarding the implementa-
tion of lead free solders specially by
small volume production SMEs.
We are aware of reflow, wave and
hand soldering technologies being
used by larger companies. These firms
have the resource and research capa-
bility to trial new materials and
process settings, and are able to
transfer their internal findings to pro-
20
duction. Often, suppliers to these com-
panies are notified of the new require-
ments without actually receiving tech-
nical assistance. For the SME with
restricted resource and less adapt-
able equipment, the barrier for making
the technical changes is therefore rel-
atively higher, as they have less ability
to create or leverage internal knowl-
edge for their own benefit.
The largest problem SMEs face is the
modifications to their production to
give high yield assembly processes. In
many cases these processes will be
particular to the SME, because of the
type of equipment, production volumes
and specific requirements from cus-
tomers, and so it is very difficult for
small companies to pick off-the-shelf
solutions that are a match for their
existing facilities and staff.
For most electronics assembly SMEs,
a the current state of the art is tin-lead
soldering with conventional processes
and materials. A need for the imple-
mentation of projects, will guide SMEs
in the use of appropriate materials,
recommend process window set-
tings/tolerances, show how the
changes affect inspection and product
reliability, and in general give SMEs the
confidence to implement the technolo-
gy with the minimum detrimental
effects for their competitiveness. By
the end of 2006, SME assemblers will
need lead-free soldering with appropri-
ate processes, materials and expert-
ise.
In related projects that have been per-
formed or at the moment are running
in the field of Lead-free, the major part
of them are focused on procuring new
solders without Lead but less than
10% of these projects are involved in
dissemination to companies. At the
moment there are some projects
related to removal of lead from sol-
ders used in electronics. Some of
them are [4].
IMECAT, IMEC (Belgium),
Evaluation of lead-free soldering for
different applications,
DESREL, Univ. of Limerick, (Ireland),
National Project: Design for
Reliability of Lead-Free Solders
Interconnects for
Portable/Wearable Applications.
NORDISK INDUSTRIFOND, IVF,
(Sweden), Nordic Lead-Free
Project, Networking for Nordic
Country SME´s,
BLEI-FREIE ELECTRONIK,
Technolab GmbH, (Germany),
implementation of lead-free solder-
ing,
COST 531, Vienna University,
University based European Lead-
free soldering network,
EUREKA LEADFREE, EMPA,
Switzerland, reliability of lead-free
solder joints,
EFSOT, Fraunhofer IZM (Germany),
basic lead-free technology linked to
work in progress in Japan and
Korea with emphasis on environ-
mental aspects
PROTIN, Philips - Lead.-
Free/Halogen free packaging for
semiconductor devices, involving 3
major component manufacturers.
INNOLOT (Germany) - Environmen-
tal solutions for the application of
new solders, supported by larger
companies like BOSCH.
LFS for SMEs - Lead-free Soldering
also for Small and Medium sized
Entreprises CRAFT, TNO,
Netherlands
ELFNET Network, ITRI (UK) -
European Lead-free Soldering
Network
GREENROSE-Removal of
Hazardous Substances in
Electronics, ABELIA (NO)
LEADOUT-Low Cost Lead-Free
Soldering Technology to Improve
Competitiveness of European
 SMEs, ISQ (P), TWI (UK)
All these projects are related to lead-
free soldering technology and include
developing, testing of solders and
some implementation and dissemina-
tion in companies. Although some
SMEs are included in dissemination
plans of some projects, most of them
are not specifically oriented to SMEs.
In addition, these projects are focused
to Western Europe and Nordic
Countries and only some includes
countries from the less developed
area of Europe, that is South and East
countries (ten countries from East
Europe has just join the EU in 2004,
that is, before the requirement for
lead-free products comes into effect).
A cooperative CRAFT Project Lead-
free for European SMEs, has recently
started (5th Framework Programme)
- April 2003, focused on Lead-free
technology for SMEs. This project aims
to develop cost-efficient methods and
alternative processes (vapour phase
and laser) to adjust typical SME pro-
duction processes to the necessary
lead-free materials. Although this proj-
ect seems to be a starting point
towards SME lead-free soldering
implementation, the results are
restricted to the project consortium.
ELFNET - the European Lead-Free
Soldering Network began in 2000 and
is a large consortium of organisations,
Research Institutes and Industrial
companies who aims to exchange
technical information, to provide sup-
port to national industry regarding
implementation. ISQ in Portugal and
INASMET in Spain are members of
this network and National Focal Points
for Lead-Free implementation in their
countries.
The International Conference
"Towards Implementation of the RHS
Directive" held last year in Brussels [5]
has presented a very update informa-
tion about the latest research on Lead-
free technology around the world. All
the technical work presented has been
carried out by large European compa-
nies (Valeo, Philips), American (AIM,
HP) and Japanese (Panasonic).
Although there is still a lot of issues to
be researched (e.g. Temperature sen-
sitivity, compatibility of lead-free sol-
ders with components and board fin-
ishing, process atmosphere in particu-
lar for the case of wave soldering,
intermetallics characterisation and
influence, NDT assessment in particu-
lar equipment- x-ray equipment recon-
figuration, components lead replace-
ment coatings, environment assess-
ment during production, testing and
standards, etc.) and developed
(process yield, process window, quality
criteria) the technical implementation
still requires a large amount of atten-
tion.
The process management and
process window are still a great con-
cern within PCB assembly. Celestica
(UK), an electronic manufacturing
service provider, has presented an In-
house programme on implementation
of Lead-free assembly [6] in their pro-
duction, covering technical and pro-
cessing aspects as well as qualification
and training issues. HP (USA) pre-
sented a case study of in-house LFS
implementation [7]. Once again, small
scale PCB assembly was not covered
neither issues related with soldering
repair with exception of an Collective
project [8], which main objectives and
consortium was presented.
Two recent technical projects dedicat-
ed to SMEs are being started, GREEN-
ROSE and LEADOUT. These projects
leadership by Industrial Associations
are focussed in support European
SMEs in the implementation of LFS
technology.
3. Status and Relevance to SME's
in EU
The ban on lead-free solder has a
direct effect on electronic industry and
indirectly on all other sectors that use
electronic items in their products
(automotive industry, white and brown
goods, and many others). The
2002/95/EC Directive is applied to
the entire electronic sector, and whilst
large, multinational companies have
their own R&D resources to overcome
any problems, the majority of SMEs do
not have effective mechanisms for
dealing with the legislation relating to
lead free solders.
In a recent survey carried out within
the electronic sector [2], in the
European Union, it was found that no
plans or targets for conversion to lead-
free Technology were in place in 46%
of the electronic companies who
responded. This survey covered large
companies and SMEs, so it is expected
that in the case of SMEs, the propor-
tion of companies not prepared for
LFS would be higher.
ERA Technology carried out a survey
of the UK electronics industry [3] find
how ready it is to make the transition
from tin/lead solders to lead-free sol-
ders, and to lead-free components.
Many contract manufacturers in the
UK, mostly small or medium sized
companies, know little about the impli-
cations of the "Restriction of use of
certain Hazardous Substances"
(RoHS) directive and know even less
about the problems that can occur
with lead-free soldering.
The results can be quantified as fol-
lows:
Only three per cent of companies
have developed lead-free products
Only nine per cent of companies
have started trials with lead-free
solders
50 % of companies admit they
don't understand the impact of
banning lead-based solders
Many companies use sub-contractors
for their printed circuit boards (PCBs),
and are relying on them to find solu-
tions. A few PCB manufacturers have
carried out limited trials with lead-free
solders, but most have not. Some have
even been told by solder suppliers that
21
"drop-in" solder replacements are
available. This is simply not true and
may give a false sense of security -
both to them and their customers.
Moreover, some companies in the
supply chain feels that the change of
technology will not affect them, and do
not realise that, unless their own sup-
plier can supply lead free compatibles
products, the majority of their stocks
will be illegal within a three years time.
Therefore the supply chain lead free
compatibility is extremely relevant
within the technology transition
process.
The results from this study carried out
by ERA Technology in UK, can be
extrapolated to other European coun-
tries with similar or less understand-
ing on Lead-free transition.
In the changeover to lead-free solder-
ing SMEs will face a range of specific
problems including:
Potential technical problems for
SMEs in terms of assembly tech-
nology, procedures, joint reliability
and quality assurance;
Locating data relevant to small
scale production (most information
relates to large volume);
Determining how to utilise manual
and low volume equipment on lead-
free alloys and impact on service
reliability is very limited;
Data on the cost and resource
issues relating to a process/mate-
rial changeover for SMEs is very
limited;
Little research has been carried
out on small to medium-scale
processes and associated reliabili-
ty issues;
Potential need for very rapid
change to lead-free soldering in
order to ensure continuity of pro-
22
Figure 1 - Consumer electronic market variation in Europe [Source: European Industry
Association - EICTA]
duction due to customer procure-
ment requirements;
Relatively limited financial and
labour resources for data gather-
ing, research and new equipment.
The implementation of LFS is a com-
mon demand for a specific sector. This
situation has a widespread impact on
European SMEs because of the
European dimension of the Directive.
To date, large companies have carried
out most LFS research and dissemina-
tion to SMEs is very limited.
As this is a problem of a whole sector,
it is essential to take advantage of the
role of industrial associations of SMEs
in electronics which can play an active
role in the awareness of such scenario
resulted from the prohibition of lead in
electronics. Such associations must
be actively involved in order to reach
as many SMEs from around Europe as
possible within the relatively short
timeframe available before the
Directive takes effect.
Removal of lead from electronic prod-
ucts is essential not only because of
the European Directive, but it is also a
question of answering to the increas-
ing demand of "green" products and
also of competitiveness in the global
market, a major market influence in
the electronic consumer field. Several
Japanese companies are about to put
on the market products using lead-
free technology. Support for European
SMEs in particular, is necessary if they
are to effectively compete with these
companies.
4. Economic Impact
The electronic market can be divided
in three large electronic branches:
Consumer Electronics (e.g. Audio TVC,
Video), Electronic Components (e.g.
Components, antennas, subcontract-
ing) and Professional Electronics and
Telecommunications (e.g instrumenta-
tion, industrial electronics, radiodifu-
sion). The engineered products are
used in a variety of industrial sectors:
telecommunications, automotive,
aerospace, household appliances and
personnel computers. In general
terms, Electronics industry worth
around 275 billion and employs 2 mil-
lion workers in Europe. It is dominated
by SMEs with the majority of manufac-
turers employing fewer than 100 peo-
ple. In Europe around 8.000 SMEs
employs around 200.000 people, rep-
resenting a total of 15 billion euros .
The market in Europe for PCBs alone
is 25.2 billion Euro, over 36% of the
world market of which cheaper
manufacturers from outside the EU
are supplying an estimated 30%.
The PCB manufacturing industry
employs around 1.2 million in the
EU; Figure 1 presents the Electronic
Consumer Market in Europe.
The UK has 3500 SMEs in electro-
manufacturing employing around
35.000 people. In addition to the
above industries, the industry sus-
tains employment in the supplier
base (polymer manufacturers, com-
ponent manufacturers, electronic
designers, etc), estimated to be 3.6
million people. 75% of the industry
and the supplier base comprises of
SMEs.).
The electronic sector in Spain
moves about 71.000 Million of
Euros annually and employs
133.660 people. In Portugal the
electronic market includes more
than 115 companies. It worth about
4.670 million of Euros and employs
around 39.000 persons. A rough
estimation of the European share
number of SMEs involved in medium
volume electronic production is pre-
sented in the table 1.
In addition to the economic pres-
sures in the Electronic market
resulted from the negative World
Economy evolution forecast within
the sector these companies are
directly threatened not only by the
inability to comply with the Directive
but most of all by their inability to
forthcoming customer demands in
due time.
5. Conclusions
Lead removal affects all the
European Electronic Sector and on
EC Country UK Germany
SME
450 2.000
Number
Table 1 - (Source: Smart Group)
the 1st July 2006 all SMEs in the
sector will have to remove lead from
their products. This is clearly a prob-
lem of a European dimension. There
is a Directive that foresees the ban-
ishment of the use of lead in elec-
tronics and this logically needs a
common effort at European level,
more than an individual effort in
each country, region or even in each
company.
The European electronics industry is
very diverse in size and industry sec-
tors. It has some of the very largest
multi-national manufacturing com-
panies but also many thousands of
SMEs. Products vary from safety
critical aerospace systems to elec-
tronic toys and large telecommuni-
cation systems to the smallest
mobile phones. Yet the basic design
still involves soldering standard elec-
tronic components to a PCB, even
though the operating system of the
resulting assembly may be vastly dif-
ferent.
There is still little information avail-
able to SMEs in Europe on lead-free
PCB process conditions and assem-
bly yields because there has been
insufficient work conducted on low
and medium volume assembly using
equipment suitable for SMEs. The
result is that most SMEs are ill pre-
pared for the changeover to lead-
free materials and may have techni-
cal problems making the transition.
The changeover to lead-free is not
only a result of the EC Directive but
should also be faced as a step for-
ward to the European Sustainable
Development and Competitiveness
towards other markets.
E. Dias Lopes
M. Margarida Pinto
France Italy Rest Europe
1.500 1.800 3.300
References:
[1] Directive 2002/95/EC of the
European Parliament and Council on the
restrictions of the use of certain haz-
ardous substances in electric and elec-
tronic equipment (RHS).
[2] K. Nimmo; "Second European Lead-
Free Soldering Technology Roadmap";
February 2003; Soldertec at Tin
Technology.
[3] Electronic Talk; ERA Newsletter, UK,
August 2003
[4] ELFNET- European Lead Free
Network; SOLDERTEC; 2nd meeting;
Brussels, Oct 2002
[5] International Conference on Lead
Free Electronics; "Towards
Implementation of the RHS Directive";
Organised by IPC (USA) and SOLDERTEC
(UK); Brussels, 11,12 June 2003
[6] Horsley, Rob (Celestica, UK);
"Development and Implementation of
Lead Free Assembly by and Electronics
Manufacturing Service Provider"; Proced.
International Conference on Lead Free
Electronics; Brussels, 11,12 June 2003;
pp. 128-139
[7] Hernandez-Sosa, E (Hewlett-Packard,
USA).; "Development of a Lead Free
Surface Mount Manufacturing Process
for High Complexity Electronic
Assemblies"; Proced. International
Conference on Lead Free Electronics;
Brussels, 11,12 June 2003; pp. 222-
232
[8] Zuber, K (IZM, Germany); "Removal of
Harzardous Substances
inElectronics";Proced. International
Conference on Lead Free Electronics;
Brussels, 11,12 June 2003; pp.143-152
[9] Directive 2002/96/EC of the
European Parliament and Council on
Waste Electrical and Electronic equip-
ment (WEEE)
[10] Data from European Foundation for
the improvement of Living and Working
Conditions
[11] Graça L; III-Health and Workplace
Absenteeism in Portugal: initiatives for
prevention; 1995
23
ESTRUTURAS METÁLICAS
Breves notas sobre a reabilitação do Museu
da Electricidade - Central Tejo em Belém
A Central Tejo em Belém, actual Museu
da Electricidade (Edifício classificado
como imóvel de interesse público) é
constituída por um conjunto de edifícios
com estrutura em ferro rebitado, para-
mentos com revestimento a tijolo ver-
melho e, janelões de vidro transpa-
rente. Trata-se de um excepcional
exemplar da arquitectura do ferro,
marcado pelo seu carácter industrial
em que a sua função industrial é domi-
nante sobre quaisquer preocupações
simbólico-formais. É sobretudo no seu
interior que se conjuga a riqueza plásti-
ca da articulação do emprego do ferro,
nas estruturas e no equipamento
industrial, em que a funcionalidade
ganha toda a importância.
Em 2000, a EDP, proprietária da
Central Tejo, convidou o ISQ (Instituto
de Soldadura e Qualidade) para efec-
tuar uma inspecção técnica ao conjun-
to edificado, com vista à elaboração de
um Caderno de Encargos para a sua
reabilitação.
Essa inspecção técnica procurou sis-
tematizar e identificar as patologias e
demais fenómenos e causas de alte-
ração material, tanto a nível estrutural,
24
como dos equipamentos exteriores li-
gados ao funcionamento da própria
central.
Todo o conjunto de edifícios, nomeada-
mente Edifício das Caldeiras de Alta
Pressão, Edifício das Caldeiras de Baixa
Pressão, Sala das Máquinas, Edifício da
Tremonha do Carvão e Edifício da
Tremonha das Cinzas, apresentavam
uma degradação significativa, tanto dos
materiais de revestimento como das
próprias estruturas, podendo referir-se
a seguintes patologias:
1. Ferro
Elevado grau de corrosão de elementos
exteriores com perda de secção e for-
mação de fissuras nos panos de tijolo
de revestimento das fachadas, desta-
camento da pintura de revestimento
em estruturas metálicas exteriores e
interiores;
2. Tijolo de Revestimento
O revestimento apresentava uma asso-
ciação de factores que conduziram à
desagregação do tijolo por, pulverulên-
cia, escamação e elevado grau de
erosão predominante nos alçados
voltados a Sul e Oeste devido à sali-
nidade, vento, águas pluviais, nevoeiros
e condensações. Alguns destes ele-
mentos apresentavam também a for-
mação de crostas negras formadas
pela deposição de partículas de carvão
concrecionadas, por carbonato e sulfa-
to de cálcio, originados pelo facto de a
central ter utilizado carvão mineral na
produção de energia eléctrica;
3. Betão armado
Abaixamento do pH e elevado teor de
salinidade conduziram à oxidação das
armaduras com delaminação e desta-
camentos do betão, deixando a
armadura a descoberto;
4. Coberturas
Rotura dos esquemas de impermeabi-
lização adoptados nos terraços dos
edifícios e, deslocação e fractura de te-
lhas, provocando em ambos os casos
graves infiltrações de águas pluviais no
interior dos edifícios;
5. Agentes externos identificados,
comuns a todos os edifícios
Acção erosiva do vento, exposição solar
diferenciada dos vários planos de
fachada, lixiviação dos constituintes
pela acção de águas pluviais, formação
de eflorescências salinas e poluição
com emissão de dióxido de enxofre
provocada pela queima de carvão mi-
neral.
Tomando como referência as patolo-
gias identificadas e as novas exigências
funcionais dos edifícios, o ISQ elaborou
um Caderno de Encargos com procedi-
mentos e metodologias de recupe-
ração a serem executadas, definindo e
quantificando áreas de intervenção.
Foi com base nessas acções de
inspecção, registo técnico e conheci-
mento profundo da intervenção e da
reabilitação a ser efectuada que a EDP
convidou igualmente o ISQ para Fisca-
lização da obra.
O projecto, coordenado pela própria
EDP com conhecimento do IPPAR
(Instituto Português do Património
Arquitectónico), foi concebido no senti-
do de recuperar o excepcional exem-
plar da arquitectura industrial dotando-
-o de um conjunto de infra-estruturas
que possibilitem a sua museografia.
A intervenção tem, assim, como principal objectivo, a recupe-
ração dos edifícios da Central Tejo, através de um conjunto
de medidas de valorização e de apresentação, em que para-
lelamente foram decorrendo trabalhos inerentes ao projecto
de musealização dos edifícios.

A Coordenação da Fiscalização da designada "Empreitada de

Reabilitação dos Edifícios das Caldeiras de Alta Pressão,
Caldeiras de Baixa Pressão, Sala das Máquinas e Tremonha
do Carvão", iniciada em Julho de 2003 e, ainda em curso,
encontra-se a cargo do Sector de Construção Civil e Obras de
Arte do ISQ, estando envolvidas também as áreas de
Protecção Anticorrosiva, Electricidade e Segurança e Saúde.
Às funções de Fiscalização estão associadas as de Controlo

de Qualidade, Gestão e Coordenação da Obra.

A reabilitação de edifícios, por si só, é uma tarefa com carac-

terísticas próprias que se destinguem das obras correntes.
A recuperação de edifícios classificados e com especifici-
dades próprias inerentes à sua função e à época em que
foram construídos, é uma tarefa de restauro, devendo ser
encarada como tal. São obras em que existe a necessidade
constante de articular de forma adequada técnicas e materi-
ais modernos com materiais e processos de construção anti-
gos. Por esta razão os técnicos que intervêm nestas obras
devem ter um conhecimento profundo dos edifícios, procu-
rando conhecer as técnicas pelas quais foram construídos e
adaptá-las aos dias de hoje, sem desvios ao seu valor históri-
co e arquitectónico. Esta é a forma de entender a reabilitação
pelo Sector de Construção Civil do ISQ e que tem sido aplica-
da nesta obra do Museu da Electricidade, cuja participação
se reflecte de uma forma bastante activa e interveniente.
Pedro Matos Fernandes
FORMAÇÃO
Projecto ETIV - EMAS
Technocal Implementation and Verification
Estão disponíveis os resultados do
projecto "ETIV - EMAS Technical
Implemen-tation and Verification",
coordenado pelo ISQ - Instituto de
Soldadura e Qualidade e financiado
pela Comissão Europeia no âmbito do
programa Leonardo da Vinci.
Com uma duração de trinta meses,
este projecto envolveu organizações
de onze países (Portugal, Espanha,
Itália, Alemanha, Reino Unido, Polónia,
Grécia, Dinamarca, Finlândia, Hungria
e República Checa) e teve como objec-
tivos principais o desenvolvimento fer-
ramentas de formação para estimu-
lar, promover e apoiar a implemen-
tação do EMAS (sistema comunitário
de ecogestão e auditoria), a pro-
moção e o desenvolvimento de mate-
riais de formação inovadores e a divul-
gação e disseminação dos produtos
desenvolvidos.
Os principais resultados deste projec-
to são módulos de formação e casos
de estudo referentes à aplicação do
EMAS em diversos sectores de activi-
dade e um software de apoio à imple-
mentação do EMAS, que tem como
objectivo proporcionar um método de
avaliação sistemático dos conheci-
mentos adquiridos a partir dos módu-
los de formação desenvolvidos.
Os resultados do projecto foram com-
pilados num CD-ROM, que se encon-
tra disponível ao público. Para tal,
todos os interessados deverão con-
tactar o ISQ e solicitar o envio de CD-
ROM, através do e-mail:
maestrela@isq.pt ou da página de
Internet do projecto:
http://idec.gr/etiv/.
Apresenta-se em seguida uma
descrição das varias ferramentas dis-
poníveis no CD-ROM.
26
Módulos de formação
Encontram-se disponíveis módulos de
formação que incidem sobre os
seguintes temas:
Noções Básicas de Ambiente;
Legislação Nacional e Europeia;
Directiva IPPC;
EMAS - Sistema Comunitário de
Ecogestão e Auditoria;
EMAS - Sistema Comunitário de
Ecogestão e Auditoria para PME;
Auditorias Internas e Verificação
no EMAS;
Diagnóstico Ambiental;
Tecnologias Ambientais;
Formação e Comunicação.
Cada módulo de formação é compos-
to por um manual de formação e por
um conjunto de slides para apresen-
tação dos respectivos conteúdos pro-
gramáticos. Cada manual inclui ainda
uma série de questões para avaliação
dos conhecimentos adquiridos.
Casos de estudo
Os casos de estudo abrangem diver-
sos sectores de actividade e incluem
exemplos práticos de aplicação do
EMAS no sector. Todos os casos de
estudo, irão incluir, além do manual de
formação, slides para apresentação
dos conteúdos, bem como uma con-
clusão, no que se refere às principais
dificuldades da implementação do
EMAS, aos benefícios ambientais
associados e à experiência obtida no
caso de estudo seleccionado.
Encontram-se disponíveis casos de
estudo de implementação do EMAS
nos seguintes sectores de actividade:
Organizações de I&D;
Indústria de processamento de
peixe;
Indústria cerâmica;
Municípios;
Instituições públicas;
Indústria metalúrgica;
Sector turístico;
Indústria de produção de plásti-
cos;
Indústria de produtos de limpeza.
Software "EMAS 2001"
O software "EMAS 2001", terá como
objectivo proporcionar um método de
avaliação sistemática dos conheci-
mentos adquiridos a partir dos módu-
los de formação desenvolvidos,
fornecendo simultaneamente a infor-
mação necessária à correcção dos
conceitos não compreendidos. Tendo
em conta os conteúdos dos módulos
de formação, são colocadas questões
de avaliação de conhecimentos, que
serão utilizadas para verificar os
conhecimentos adquiridos, para diver-
sos perfis de utilizadores do software
(Auditores e Verificadores
Ambientais, Responsáveis do sistema
de gestão ambiental, Gestão de Topo
e Formadores).
Para divulgação do projecto e dos
seus resultados, realizaram-se semi-
nários internacionais de divulgação,
em cinco países europeus: Portugal;
Espanha; Itália; Grécia e Polónia.
Mais informações
Na página de Internet
http://idec.gr/etiv/ encontra-se dis-
ponível informação adicional acerca
deste projecto.
HOMO APREHENDIS
No ano de 2001, em Oeiras, várias organizações uniram-se num desafio comum...
A nossa primeira missão, foi formar os formadores que iriam mediatizar o processo de apren-
dizagem junto do público com baixas qualificações escolares e profissionais, transformando o
e-Learning num processo de aprendizagem universal.
:: O F@DO
No ano de 2001, em Oeiras, várias
organizações uniram-se num desafio
comum...
... Construir uma Metodologia de
Formação a Distância - Blended
Learning - ajustada às características
sociais e cognitivas de pessoas com
baixas qualificações escolares e profis-
sionais, residentes ou trabalhadoras
no Concelho de Oeiras.
Esta metodologia pretendia responder
ao apelo lançado pela Nova Europa do
Conhecimento e da Sociedade da
Informação no sentido de unir esforços
nacionais que permitissem a literacia
digital da população bem como o
aumento da sua empregabilidade e a
motivação para processos de apren-
dizagem ao longo da vida.
O ISQ, o INOFOR, a AERLIS, o INETI e a
CMO, articularam vontades e com-
petências no sentido de tornar possível
este projecto desenvolvido no âmbito
da Iniciativa EQUAL.
Foram desafiadas 22 organizações
locais e empresas, 15 formadores e
30 cidadãos no sentido de, em
Figura 1 - Aspecto Gráfico do Ambiente de
Aprendizagem - Edifício Aprender
comum, e com a participação activa de
TODOS, se poderem construir ambi-
entes de aprendizagem, conteúdos,
instrumentos de avaliação, exercícios,
actividades interactivas, e circuitos efi-
cazes de trabalho em rede, por forma
a garantir que a metodologia de for-
mação fosse útil e adequada a TODOS
os envolvidos - empresários e tutores
on-job, organizações e mediadores
locais, formadores, formandos e suas
famílias.
A nossa primeira missão, foi formar os
formadores que iriam mediatizar o
processo de aprendizagem junto do
público com baixas qualificações esco-
lares e profissionais, transformando o
e-Learning num processo de apren-
dizagem universal.
Margarida Nunes
É sobre o Curso e-Tutores que venho
partilhar algumas linhas convosco.
:: No início foi assim...
O desenho do Curso e-Tutores
começou com uma auscultação aos
principais operadores nacionais de e-
Learning com o foco da pesquisa na
figura do e-Tutor, características,
valências, aspectos-chave da sua práti-
ca.
Após analisar a informação compilada
das entrevistas presenciais e o
suporte documental recolhido em
pesquisas, foi desenhado o Perfil do e-
Tutor e validado internamente com
indivíduos com prática de Tutoria em
ambientes de aprendizagem com
suporte on-line.
Figura 2 - Aspecto Gráfico da Entrada no
Edifício Aprender
27
E agora, o desenho do Curso...
:: O Desenho do Curso...
Após definir e enquadrar o público alvo
e os objectivos de formação, procedeu-
-se ao desenho do curso, seguindo os
seguintes passos:
Selecção da Abordagem
Pedagógica
Seguiu-se uma Abordagem Constru-
tivista, onde o formando é convidado a
explorar os conteúdos assumindo uma
postura activa perante os mesmos
recorrendo, com este fim, à interactivi-
dade facultada pela utilização das
Tecnologias de Informação e
Comunicação (TIC) ao serviço da for-
mação.
Definição da Metodologia de
Formação
Utilizou-se uma Metodologia de For-
mação Mista - Blended-Learning - inte-
grando momentos presenciais para
reforço de conhecimentos e trabalho
da vertente comunicacional do Curso e
momentos a distância suportados por
um Sistema Estruturado de Tutoria.
Desenho do Conteúdo
Programático do Curso
Enfoque na exploração pedagógica/
dinamização dos recursos suportados
pelas TIC e nas especificidades dos
públicos com baixas qualificações
escolares/ profissionais - o objectivo
último do Curso Formação para e-
-Tutores era formar os formadores
que iriam monitorizar o Curso para
públicos com baixas qualificações.
Definição do Itinerário
Pedagógico do Curso
Com os conteúdos segmentados em
pequenas Unidades Formativas (Estru-
tura Modular) e especificações asso-
ciadas ao acesso aos módulos (por
exemplo: Existência de precedências
na Navegação entre Módulos), de
forma a assegurar uma sequência na
aprendizagem.
28
Figura 3 - Aspecto Gráfico do Ambiente
onde foi introduzido uma Actividade de
Quebra-Gelo Virtual
Definição da Metodologia de
Avaliação da Aprendizagem
Definição da Metodologia em 3 valên-
cias:
Avaliação Diagnóstica Inicial -
Explorando o Perfil dos Formandos
ao Nível Técnico (conhecimento da
Temática do Curso), Pedagógico-
-Comportamental (conhecimento
dos Estilos de Aprendizagem),
Motivacional (conhecimento das
motivações para a aprendizagem)
e Tecnológico (conhecimentos in-
formáticos)
Avaliação Contínua/ Formativa -
Promovendo a auto-avaliação do
Formando (e a motivação para a
aprendizagem), explorando o pro-
gresso no processo de ensino-
aprendizagem e diagnosticando,
atempadamente, eventuais desvios
no mesmo
Avaliação Final - Promovendo a apli-
cação prática e partilha do conhe-
cimento e competências adquiri-
das, transferidos para um projecto
aplicativo final.
Definição dos Meios de
Distribuição
Definição da opção tecnológica de
acordo com as especificidades da
acção - no presente Curso foi utilizado
o Sistema IBM - Learning Management
System.
Desenvolvimento do Ambiente de
Aprendizagem e Recursos
Técnico-Pedagógicos Associados
ao Curso
Após uma cuidada análise do público-
alvo do Curso, foi desenhado o ambi-
ente de aprendizagem associado à
componente virtual. A metáfora associ-
ada ao Curso on-line teve como base o
contexto e interesses dos formandos.
Deste modo, foi desenhado um ambi-
ente que integrava um Edifício Virtual
onde cada piso do edifício correspon-
dia a um Módulo Temático do Curso.
Os princípios da construção da
Metáfora de Aprendizagem, foram:
Motivação: Utilização de um tema de
interesse geral, com o conteúdo inseri-
do de forma lúdica, despertando o
interesse do e-Formando.
Pedagógico: Alinhamento dos conteú-
dos com as características da
Metáfora seleccionada, proporcionan-
do referências com um assunto que o
Formando já conhece, ajudando-o,
desta forma, na construção do seu
conhecimento.
Figura 4 - Aspecto Gráfico da Actividade de
Quebra-Gelo de introdução ao Curso
Estruturação e Desenvolvimento
dos Recursos Pedagógicos asso-
ciados ao Curso
Produção de materiais preparados
para visualização on-line (produzidos de
acordo com os parâmetros norma-
tivos - SCORM -, perspectivando a pos-
sibilidade de reutilização dos mesmos)
e recursos susceptíveis de Impressão
com o resumo dos materiais disponibi-
lizados no Sistema de Gestão da
Formação.
Definição do Sistema de Tutoria
do Curso
Definição do Sistema de Acompanha-
mento ao formando em 4 vertentes:
Suporte Técnico - Apoio ao forman-
do no domínio dos conteúdos da
acção de formação
Os Projectos de Intervenção foram
monitorizados pela Equipa de
Formadores do Curso, previamente
afecta a pequenos grupos de forman-
dos (cada formador "apadrinhava"
cerca de 3 formandos no desenvolvi-
mento do Projecto Aplicativo).
Suporte Pedagógico - Apoio ao for-
Figura 5 - Aspecto Gráfico do Ambiente de
Aprendizagem - Training Campus
Figura 6 - Sessão de Aprendizagem
Assíncrona - Training Campus
mando no domínio pedagógico do
curso - auscultação de dificul-
dades/ constrangimentos,
dinamização do curso, etc.
Suporte Tecnológico - Apoio ao for-
mando nos aspectos tecnológicos
relacionados com a Plataforma de
Gestão da Formação
Suporte Administrativo - Apoio ao
formando em aspectos administra-
tivos relacionados com a acção de
formação.
Implementação no Sistema de
Gestão da Formação
A opção tecnológica adoptada permitiu
monitorizar de forma contínua a efi-
ciência da formação.
Validação da Intervenção
Formativa e Reengenharia do
Curso
Os formandos que frequentaram esta
acção avaliaram-na de uma forma
muito positiva, enfatizando a sua
clareza, abrangência, criatividade e ino-
vação. No final do curso, todos os for-
mandos estruturaram um Recurso
Técnico-Pedagógico (RTP) para ser
operacionalizado no Curso para o
Público com baixas qualificações esco-
lares/profissionais. Estes RTP's foram
aplicados num curso subsequente de
e-Learning para Públicos desfavoreci-
dos no qual estes formandos assumi-
ram um novo papel - o de e-For-
madores.
O grupo de formandos que testaram o
Curso Formação de Formadores para
e-Learning foram propositadamente
seleccionados no seio de diversas
organizações (entidades formadoras
externas à parceria de desenvolvimen-
to, CRVCC, empresas) com o intuito de
se colherem vários "olhares" quer no
processo de concepção quer de reen-
genharia e avaliação moving on do
Curso.
O Curso Formação de Formadores
para e-Learning deu origem ao e-
Tutors Course, direccionado a enti-
dades/ indivíduos residentes em Itália,
que pretendiam ingressar nas especifi-
cidades da introdução das TIC ao
serviço da actividade formativa.
O e-Tutors Course teve a duração total
de 42 horas e foi disponibilizado numa
Metodologia de Formação Mista
(Blended-Learning), integrando for-
mação a distância com trabalho assín-
crono e um momento presencial, reali-
zado em Itália, numa lógica de
WorkShop onde foram debatidos os
principais aspectos referentes aos
Conteúdos previamente disponibiliza-
dos na Plataforma de Aprendizagem.
:: A Disseminação
Decorridos quatro anos do início do
projecto, levámos o F@DO, e mais
especificamente o Curso e-Tutores a
um novo público - Ministério da
Educação - através do Centro de
Formação Professor Lindley Cintra
(CFPLC).
Integram o Curso 12 professores (de
um total de 26 candidaturas) de diver-
sas escolas do Concelho de Cascais
seleccionados de acordo com a possi-
bilidade de promoverem a dissemi-
nação do Projecto e da Metodologia a
este associada.
O Curso e-Tutores, surge agora com
um Ambiente de Aprendizagem reno-
vado, mantendo a ideia que fundou a
Metáfora - promover a identificação do
formando com situações que lhe são
familiares. Teve início a 17 de Maio e
vai decorrer até 27 de Outubro (com-
ponente de aplicação), possibilitando à
Equipa de Formandos a possibilidade
de operacionalizar um Projec-to de
Intervenção que vão desenhando ao
longo do Curso nas turmas que lhes
são atribuídas.
:: Nota Final
O Curso e-Tutores, para além de reco-
nhecido pelo Instituto de Emprego e
Formação Profissional para revali-
dação do Certificado de Aptidão
Pedagógica é um Curso homologado
pelo Conselho Científico-Pedagógico da
Formação Contínua do Ministério da
Educação.
29
Se algum dia a palavra F@DO for asso-
ciada a destino, o nosso, até data, é de
sucesso, graças ao envolvimento das
pessoas, da parceria e das redes de
suporte à mesma. A chave do nosso
sucesso é o facto de todos e cada um
reconhecermos o projecto como
nosso, promovendo-o interna e exter-
namente.
Deixo-vos com algumas dicas, fruto da
experiência interna e investigação,
para quem pretenda ingressar neste
admirável mundo novo da tecnologia
ao serviço da aprendizagem...
Ligações
Projecto F@DO
www.institutovirtual.pt/fado
Entidades Envolvidas
Instituto de Soldadura e Qualidade
www.isq.pt
Associação Empresarial da Região de
Lisboa
www.aerlis.pt
Instituto Nacional de Engenharia,
Tecnologia e Inovação, I.P.
www.ineti.pt
Instituto para a Inovação
Formação (actual IQF)
www.iqf.pt
Município de Oeiras
www.cm-oeiras.pt
Centro de Formação Professor
Lindley Cintra
www.cfplc.net
Instituto de Reinserção Social
www.mj.gov.pt/front-end/mj/
Município da Amadora
www.cm-amadora.pt/
Iniciativa EQUAL
www.equal.pt
30
Ideias-Chave para os e-Formadores
A emergência da necessidade de actua-
lização de competências ao longo da
vida e os constrangimentos crescentes
no acesso às Acções de Formação fez
despoletar uma panóplia de soluções
formativas baseadas nas Tecnologias
de Informação e Comunicação. Resta-
-nos partilhar alguns aspectos que iden-
tificamos como críticos para a eficiência
do processo de ensino-aprendizagem a
uma qualquer distância, tendo sempre
presente que as características da
aprendizagem de adultos devem ser
exploradas nestas soluções de apren-
dizagem inovadoras e emergentes.
Eis algumas sugestões para os que pre-
tendem ingressar nos novos contextos
da Formação:
Domine, não seja Dominado
As Tecnologias de Informação e
Comunicação enriquecem o contexto
formativo, se conseguirmos tirar par-
tido das mesmas. Explore os recursos
tecnológicos e domine-os de forma a
potenciar a sua utilização junto dos for-
mandos.
Conheça os seus Formandos
As motivações que imperam nos adul-
tos são as internas, relacionadas com a
satisfação nas tarefas realizadas,
aumento da qualidade de vida e da auto-
na -estima. A diminuição do contacto visual
não deve ser um constrangimento ao
conhecimento multidireccional (forman-
dos-formandos/ formandos-formador).
Conheça o grupo de formandos através
de uma Avaliação Diagnóstica contex-
tualizada, de forma a ir ao encontro das
suas expectativas e mobilizar a sua
motivação interna ao longo do processo
de ensino-aprendizagem.
Utilize a Experiência dos Formandos
Os adultos têm experiências de vida
numerosas e diversificadas formando
grupos de aprendizagem heterogéneos
em conhecimentos, necessidades,
interesses e objectivos.
Estimule a aprendizagem colaborativa,
baseada na partilha de experiências
pessoais e profissionais e integre os
resultados desta partilha nos conteú-
dos do Curso.
Não se Esqueça da Vida Real
Os adultos estão propensos a aprender
algo que contribua para as suas activi-
dades profissionais a curto/ médio
prazo.
Promova a transposição dos conteúdos
para os contextos aos quais os forman-
dos pertencem, ligando, desta forma, a
aprendizagem com a experiência de
vida/ profissional dos formandos.
Responda sempre ao "Porquê"
Os adultos sentem-se motivados a
aprender quando entendem as vanta-
gens dessa aprendizagem ou quando se
apercebem das consequências negati-
vas associadas ao desconhecimento de
algo.
Acompanhe o processo de aprendiza-
gem com metodologias que estimulem
a auto-avaliação, consciencializando os
formandos das suas dificuldades e justi-
ficando, deste modo, a necessidade/
utilidade da aprendizagem.
Envolva os Formandos na Agenda do
Curso
Os adultos precisam de se sentir
envolvidos para se responsabilizarem
por algo.
Responsabilize os formandos pela
aprendizagem, definindo com eles a ca-
lendarização de actividades e formando
grupos de trabalho de forma a repartir
a responsabilidade de cada um perante
a turma.
Prepare o Terreno da Aprendizagem
O tempo é um recurso escasso na po-
pulação adulta.
Disponibilize fontes para pesquisa,
recursos e pistas para a aprendizagem
de forma a facilitar este processo e a
potenciar o sucesso do mesmo.
TRIBOLOGIA

Tiago David

Técnicas de Análise de Óleos

Um programa de análise de óleos eficaz
aumenta a fiabilidade e disponibilidade
do equipamento, ao mesmo tempo que
reduz os custos associados a trabalho,
reparações e paragens. A análise de
óleos consiste em avaliar o estado do
óleo e o estado da máquina onde ele cir-
cula. A primeira é efectuada por meio
de ensaios físicos e químicos para ana-
lisar as propriedades do lubrificante, ao
passo que a segunda se baseia na
análise das partículas transportadas
pelo óleo, na forma de contaminantes
ou partículas de desgaste. É uma com-
binação apropriada destes ensaios que
irá permitir beneficiar das vantagens de
um programa de análise de óleos.
1 Introdução
Na análise de óleos em serviço, existe
um pequeno conjunto de ensaios bási-
cos que se efectuam com o objectivo de
analisar o estado da máquina e do óleo.
Estas duas áreas estão interligadas;
mudanças no estado do óleo levam a
mudanças nos estado da máquina (sob
a forma de desgaste). Devido a esta
importante relação, existem pacotes de
ensaios já estabelecidos pelos laborató-
rios de análise de óleos, os quais depen-
dem dos objectivos do programa de
análise de óleos e do tipo de equipamen-
to a analisar. Para além deste ensaios
Propriedades Partículas
Ensaios Contaminação
do lubrificante de Desgaste
Viscosidade G P N
Teor de água N G N
TAN/TBN G P P
Contagem de partículas N G P
FTIR G P N
Espectrometria G P G
Ferrografia N P G
G = Grande peso, P = Pequeno peso, N = Nenhum peso
Tabela 1 - Técnicas de análise de óleos típicas e seu peso nas três vertentes de análise.
básicos, existem outros ensaios adi- taminantes são matéria estranha
cionais, especiais, que podem ser reali- que provém do exterior ou é gerada
zados para análises mais específicas. internamente, que condicionam a
Nos capítulos seguintes são descritos fiabilidade das máquinas e a
os ensaios mais usuais ou básicos tipi- degradação do lubrificante, pelo que
camente utilizados em análise de lubrifi- se deve controlar o seu nível.
cantes em serviço.
Análise de partículas de desgaste -
Quando os componentes se desgas-
2 Técnicas básicas de análise de tam, geram partículas, cuja monito-
óleos rização e análise permite detectar e
avaliar condições anormais de des-
A análise de óleos tem três vertentes: gaste que, por sua vez, permitem
implementar decisões de manu-
Análise das propriedades do lubrifi- tenção eficazes.
cante - Relacionada com a avaliação
das propriedades químicas, físicas, e De modo a se cumprirem estes três
dos aditivos do lubrificante. objectivos, existe um conjunto de
ensaios básicos, cuja combinação
Análise da contaminação - Os con- depende do tipo de óleo e do tipo de

Contagem de Ferrografia Ferrografia

Condição Água Viscosidade TAN/TBN FTIR Espectroscopia
partículas Quantitativa Analítica
Falha de filtro G N N N P P M M
Sujidade G N N N P P M M
Humidade P G M G M P M M
Fuga de anticongelante P G M G M G P P
Perda de aditivos M P G G G G M P
Oxidação P P G G G P P P
Detecção de desgaste G N N N N M G G
Análise de desgaste M N N N N G M G
Desalinhamento G N P N N M G G
Lubrificante inadequado M N G M G G G P
Sobreaquecimento M N G M M N P M
Fuga de combustível P N G P P M P N
Desgaste corrosivo M G N G P M M G
G = Grande , M - Médio, P = Pequeno, N = Nenhum
Tabela 2 - Grau de correlação entre os ensaios e o tipo de problemas que pode detectar

31
máquina a ser monitorizada. Na tabela corte para fluir. Pode ser comparada à
oxidação e subprodutos da combustão
1 estão indicados estes ensaios e a força necessária para mexer o óleo
(no caso de motores). Uma diminuição
sua importância para cada uma das por meio de uma vareta. da viscosidade, ainda que pouco usual,
vertentes da análise de óleos. é causada por contaminação com um
A maioria dos laboratórios mede a vis- fluído de mais baixa viscosidade, que
A tabela 2 relaciona os ensaios mais cosidade cinemática, embora haja normalmente é um solvente, um óleo
usuais com o tipo de problemas que muitos viscosímetros que medem a menos viscoso, ou no caso de motores,
podem detectar. Enquanto alguns viscosidade dinâmica e depois a con- combustível. Viscosidades muito baixas
ensaios são indicadores primários de vertem para viscosidade cinemática. A provocam a redução da resistência da
problemas, outros são utilizados ape- unidade de medida para a viscosidade película lubrificante, baixando a capaci-
nas para confirmação dos resultados. cinemática é o centistoke (cSt) que é dade de prevenir o contacto metal -
A tabela 3 apresenta os ensaios aplica- igual a milímetros quadrados por metal. Um aumento pode indicar oxi-
dos a vários tipos de máquinas tipica- segundo e para a viscosidade dinâmica dação ou contaminação com um lubri-
mente abrangidas por este serviço. é o centipoise (cP) que é igual a ficante mais espesso. Isto pode ser o
resultado de demoras
Compressores Motores Sistemas Caixas de Chumaceiras Turbinas excessivas nas mudanças
Ensaio
ar/gas diesel hidráulicos velocidades de rolamento industriais de óleo, altas tempera-
Espectroscopia R R E R R R turas de operação, ou a
presença de água ou de
FT-IR R R X X X X
outro catalisador de oxi-
Viscosidade R R R R R R dação. Viscosidades ex-
Ferrografia cessivas impedem o fluxo
R E E R E E de óleo de chegar a locais
quantitativa
Ferrografia vitais reduzindo a capaci-
E E E E E E dade de lubrificação.
analítica
TAN R X R R R R
TBN X R X X X X 2.2 Teor de água
Contagem
R E R E E R A água é um dos contami-
de partículas
Água R R R R R R nantes mais frequentes
no óleo, podendo provir de
R = Ensaio de rotina, E = Ensaio de excepção, X = Ensaio não efectuado fonte externa, fugas inter-
Tabela 3 - Ensaios de análise de óleos efectuados por tipo de máquina nas, ou por condensação.
A sua presença deve ser
2.1 Viscosidade miliPascal-segundo (mPa.s). sempre mantida ao mínimo, pois con-
tribui para a oxidação e formação de
A viscosidade é uma das mais impor- A viscosidade em cSt a 40ºC é a base corrosão, e impede os aditivos de ac-
tantes propriedades dos lubrificantes. para o sistema de classificação ISO tuarem adequadamente, o que se
É ela que, para dadas condições de 3448 das gamas de viscosidade cine- pode vir a traduzir em desgaste acele-
solicitação do sistema tribológico con- mática. Existem outros sistemas de rado, aumento da temperatura de ope-
trola a espessura da película lubrifi- classificação de viscosidade cinemáti- ração e aumento do atrito, que
cante e, por conseguinte, a eficaz se- ca, como o Saybolt (SUS) e o SAE, os poderão conduzir a falhas catastrófi-
paração das superfícies de contacto e quais podem ser relacionados com a cas.
a ocorrência ou não de desgaste. medição da viscosidade em cSt a 40ºC
ou 100ºC. As classificações ISO são Há vários métodos de detecção de
A viscosidade pode ser definida como a normalmente aplicadas a óleos indus- água. Pequenas quantidades de água
resistência de um determinado fluído triais a 40ºC, ao passo que o sistema (<0.1%) podem ser detectadas por
para fluir (tensão de corte) a uma dada de classificações SAE é aplicado a meio de um ensaio de crepitação ou
temperatura. Pode ser medida e re- óleos de motores e a óleos de trans- espectofotometria de infravermelhos
presentada por viscosidade cinemáti- missões. (cujo limite mínimo de detecção é de
ca ou por viscosidade dinâmica (abso- 0.05% ou 500 ppm). Para um análise
luta). A primeira mede a resistência de A viscosidade de um óleo novo deve mais rigorosa, utiliza-se o método Karl
um óleo para fluir a uma dada tempe- estar dentro de 10% do seu ISO VG e Fischer que tem um limite mínimo de
ratura através de um tubo capilar, sob a de um usado deve estar dentro de detecção de 0.002%.
a acção da gravidade. Pode comparar- 20%.
-se com a resistência de um fluído para No caso do teor de água ser superior
escoar através de um funil. A segunda É normal que a viscosidade aumente a 0.1%, esta encontra-se suspensa ou
determina a resistência interna e ao ao longo do tempo, como resultado da emulsificada no óleo, podendo ser

32
detectada visualmente pelo aspecto
turvo que confere ao óleo.
2.3 Total acid number (TAN)
O Total Acid Number - TAN, ou índice
de acidez, é uma medida da
degradação do óleo expressa pela
mudança na acidez dos óleos usados
quando comparado com os níveis de
acidez do óleo novo. É uma medida da
quantidade de agentes ácidos pre-
sentes na amostra, cujo aumento em
relação ao TAN do óleo novo indica oxi-
dação ou contaminação com um pro-
duto ácido. Altos níveis ácidos podem
indicar excessiva oxidação ou consumo
de aditivos, podendo levar à corrosão.
O TAN é baixo quando o óleo é novo e
aumenta ao longo da vida deste.
Enquanto que um aumento lento do
TAN ao longo do tempo de utilização é
considerado normal, um aumento rápi-
do é normalmente indicativo de oxi-
dação excessiva e significa que o óleo
chegou ao fim da sua vida útil e tem de
ser mudado.
2.4 Total base number (TBN)
Aplicado principalmente a óleos de
cárteres, o Total Base Number - TBN,
ou índice alcalino, mede a alcalinidade
do óleo, i.e., a capacidade de neu-
tralizar ácidos corrosivos que se for-
mam durante a sua utilização. Os valo-
res de TBN tendem a diminuir à medi-
da que a reserva de alcalinidade
diminui pela combustão e por ácidos
de oxidação, mas uma diminuição
acentuada deste valor (abaixo de
metade do seu valor original) significa a
perda de aditivos responsáveis por
neutralizar os ácidos, podendo o óleo
tornar-se altamente corrosivo. Isto é
normalmente causado por demoras
excessivas nas mudanças de óleo, óleo
inadequado, sobreaquecimento ou uso
de combustível de elevado teor de en-
xofre.
2.5 Contagem de partículas
O método de contagem de partículas
dá-nos a concentração de partículas
da amostra por gamas específicas de
tamanho. O resultado pode ser cor-
relacionado com uma classificação
internacional, que nos dá um código da
concentração de partículas por tama-
nhos. O código ISO 4406 (Figura 1) é o
mais usado, embora existam outros
menos frequentes, como o NAS 1638
ou SAE 749.
Figura 1 - Código de classificação de
partículas ISO 4406
Existem vários instrumentos de con-
tagem de partículas que se baseiam,
ou na contagem óptica por laser, ou
por retenção de partículas. Também
podem ser contadas manualmente, ao
microscópio.
Este é um teste particularmente
importante em sistemas hidráulicos e
turbinas, onde os níveis de partículas
sólidas têm de ser mantidos baixos.
Um elevado número de contagem de
partículas indica a presença de suji-
dade, seja por contaminação externa,
ou por desgaste interno, podendo tam-
bém indicar perda de eficiência do fil-
tro. No primeiro caso as partículas
costumam ser de dimensão mais
reduzida do que as provenientes de
desgaste. Quando isto se verifica,
devem ser tomadas medidas para
determinar o tipo e tamanho das
partículas e outros factores que
indiquem a origem do modo de avaria.
2.6 Análise por infravermelhos
Esta técnica, também conhecida por
espectrofotometria de infravermelhos,
analisa a composição química do óleo
ao nível molecular, com base na
absorção de certos comprimentos de
onda de infravermelhos. Quando um
composto orgânico, como um lubrifi-
cante é exposto a luz infravermelha, as
substâncias presentes irão absorver a
luz a certos comprimentos de onda. O
espectro de infravermelhos resultante
é comparado com o de um óleo idênti-
co novo para a análise de contami-
nantes não metálicos e produtos de
degradação.
Conseguem-se determinar simultanea-
mente os seguintes parâmetros:
Água
Glicol (líquido de refiregeração ou
anticongelante)
Combustível
Solventes químicos
Fuligem (resíduos de carbono)
Aditivos de inibição de oxidação
Aditivos anti-desgaste
Oxidação
Nitração
Sulfatação
2.7 Análise espectrométrica
A análise espectrométrica detecta e
quantifica (em ppm) os elementos
metálicos presentes numa amostra de
óleo, como resultado de desgaste, con-
taminantes ou aditivos. O método mais
usado é a espectrometria por emissão
atómica, na qual se aplica energia na
forma de arco eléctrico à amostra, o
que provoca a excitação dos átomos
que libertam luz a comprimentos de
onda específicos, criando um espectro.
As frequências individuais desse
espectro são analisadas e quantifi-
cadas.
A maioria dos espectrómetros identifi-
ca até 21 elementos metálicos, e clas-
sifica-os de acordo com elementos de
desgaste, de contaminação ou resul-
tantes de entrada ou perda de aditivos.
Esta técnica é limitada no tamanho
máximo de partículas que consegue
detectar, que se situam entre os 5 e
os 10 µm. Partículas maiores não são
contabilizadas por este método de
33
análise.
A tabela 4 indica os tipos de elementos
que se podem detectar.
Tabela 4 - Classificação dos elementos nor-
malmente medidos por análise espec-
trométrica
Para além da espectrometria por
emissão atómica, também se utiliza,
embora menos frequentemente, a
espectrometria por absorção atómica
e a espectrometria por fluorescência
de raio x. As vantagens e desvantagens
de cada técnica não serão aqui desen-
volvidas.
amostra de óleo e as partículas nela
suspensas precipitam-se por acção da
gravidade e pela presença de um
campo magnético forte. Estas partícu-
las são depois observadas ao
microscópio para determinação da
sua composição e origem e identifi-
cação do tipo de desgaste presente.
Um analista experiente consegue iden-
tificar as partículas e classificá-las de
acordo com o seu tamanho, forma, e
metalurgia, o que permite determinar
o tipo e severidade de desgaste.
Para além de partículas de desgaste,
também se podem identificar outros
tipos de partículas, como por ex.,
polímeros, sujidade, fibras, e outros
contaminantes sólidos.
Os relatórios de Ferrografia apresen-
tam os valores de severidade de des-
gaste, acompanhadas por fotomicro-
grafias com uma descrição, bem como
conclusões e recomendações para
acções correctivas.
das partículas de desgaste e da humi-
dade e, espectrómetros de emissão
atómica compactos.
3 Conclusão
Os laboratórios comerciais estão dota-
dos de um conjuntos de instrumentos
sofisticados e dispendiosos e de mão-
-de-obra qualificada que permitem um
melhor diagnóstico dos problemas tri-
bológicos do sistema. Contudo, à medi-
da que os instrumentos de campo vão
sendo cada vez mais utilizados como
ferramentas de ensaios de rotina para
a monitorização do estado do óleo, os
laboratórios comerciais vão sendo
cada vez mais vistos como fornece-
dores de serviços especializados de
excepção, para a investigação de pro-
blemas especiais.
Também haverá tendência ao acopla-
mento de computadores a sensores e
à utilização de inteligência artificial
para a análise dos dados recolhidos.

2.9 Técnicas de campo

2.8 Ferrografia
A Ferrografia é um método para anali-
sar partículas de desgaste. Divide-se
em Ferrografia Quantitativa e Fer-
rografia Analítica. Ambas utilizam a
separação magnética das partículas
em suspensão no óleo e a sua dis-
tribuição de acordo com o tamanho e
composição.
A Ferrografia Quantitativa determina a
quantidade de partículas ferrosas
grandes (>5 µm) e pequenas (1-2 µm)
presentes na amostra. A partir destes
valores, podem-se fazer vários cálculos
relativos à taxa, intensidade e severi-
dade de desgaste. No caso de se
detectar uma alteração do modo de
desgaste do sistema, por uma altera-
ção significativa da concentração rela-
tiva das partículas grandes e peque-
nas, recorre-se à Ferrografia Analítica
para se identificar o tipo específico de
desgaste e a origem possível do
mesmo.
Na Ferrografia Analítica, prepara-se
uma lamela de vidro, também conheci-
da por ferrograma. Neste, flui a
Para além das técnicas tipicamente Bibliografia
utilizadas em laboratórios comerciais,
Filipe Didelet, José C. Viegas,
recorrendo a instrumentos sofistica-
"Manutenção", Escola Superior de
dos e a pessoal qualificado, existe
Tecnologia de Setúbal, 2001/2002.
outro tipo de instrumentos que podem
ser utilizados em campo. É o caso dos
"Basics of Oil Analysis", Analysts, Inc,
instrumentos portáteis, kits de análise
2001.
de óleos e sensores. Estas tecnologias
têm como vantagem uma maior flexibi-
Malte Lukas, Daniel P. Anderson,
lidade e prontidão na obtenção dos
"Laboratory Used Oil Analysis
resultados. No entanto, são técnicas
Methods", Spectro Incorporated,
normalmente mais limitadas em ter-
1995.
mos da gama de parâmetros que
medem e da exactidão dos resultados.
Drew Troyer, Jim Fitch, "Oil Analysis
Alguns dos instrumentos portáteis
Basics", Noria Corporation, 1999.
estão disponíveis, nomeadamente,
como contadores automáticos de
Jim Fitch, "Elements of an Oil Analysis
partículas, e viscosímetros.
Program", Tribology Data Handbook,
1997.
Há um outra categoria de instrumen-
tos de campo a emergir, que permitem
Larry A. Toms, "Machinery Oil
a monitorização da degradação do fluí-
Analysis: Automation & Benefits",
do. Estes instrumentos utilizam espec-
Coastal Skillings, 2nd ed. 1998.
troscopia dieléctrica, voltametria,
espectroscopia de infra-vermelhos
Drew Troyer, "Understanding
para a medição das propriedades
Absolute and Kinematic Viscosity",
químicas do óleo. Estão também em
Praticing oil analysis Magazine,
desenvolvimento sensores que per-
3/2002.
mitem a monitorização em tempo real

34
AMBIENTE
Contaminação do ar interior
por bioaerossóis
Introdução
O termo Síndroma dos Edifícios
Doentes (SED) tem vindo a ser usado
há mais de 15 anos sem uma definição
clara e tem vindo a ser incluído na lin-
guagem comum. Originalmente foi uti-
lizado para referir um conjunto lato
tanto de sintomas médicos, desconfor-
to ambiental e queixas face a odores
desagradáveis (1). Hoje em dia
descreve, mais precisamente, irri-
tações das membranas mucosas, sin-
tomas do sistema nervoso central,
rigidez do tronco, alergias e afecções
da pele. Diversas destas afecções são
originadas por microorganismos em
suspensão na atmosfera que se desi-
gnam por bioaerossóis.
Relação entre os bioaerossóis
e a saúde
Á medida que tanto as habitações anti-
gas como a novas têm vindo a ser
adaptadas por forma a serem mais efi-
cientes em termos energéticos, as
concentrações de certos contami-
nantes da atmosfera têm vindo a
aumentar, e a prevalência do SED e
doenças relacionadas com as atmos-
feras anteriores têm crescido assusta-
doramente. Em particular, é, hoje em
dia, reconhecido que a incidência da
asma, hospitalizações e mortalidade
relacionadas estão a aumentar, inver-
tendo-se as tendências de diminuição
registadas na década de 70 (2, 3).
O facto de que tanto os valores limite
como as concentrações de poluentes
pulmonares irritantes e partículas
respiráveis no ar ambiente exterior, ter
vindo a baixar na maior parte das
cidades do mundo no decurso das últi-
mas três décadas, sugere que a
poluição do ar ambiente exterior não é
maioritariamente responsável pelo
aumento dos problemas de saúde
atribuíveis ao SED. O aumento da
prevalência da asma e outras doenças
respiratórias veio, assim, alertar para
que os bioaerossóis interiores e outros
alergenos, tais como os ácaros domés-
João Gomes
ticos, podem ter um papel muito impor- uma correlação entre o aumento de
tante nessas alterações, embora não fungos e o uso de fogões a gás. Estes
se possa ainda considerar que este autores atribuem este aspecto ao
facto esteja clinicamente estabelecido aumento da humidade no interior das
(4, 5). habitações provocado pela combustão
de gás.
Juntamente com o SED, as doenças
associadas a agentes biológicos Verificou-se, também, que a existência
podem incluir fungos (5, 6), bactérias nas habitações de caves estão, geral-
(7, 8) e toxinas microbianas tais como mente, associados a elevadas concen-
endotoxina (9) ou micotoxinas (10) e trações de fungos saprofitas. Kodama
compostos orgânicos voláteis liberta- e McGee (18) estudaram o desenvolvi-
dos pelos contaminantes biológicos. A mento de microorganismos nas
humidade em excesso está associada atmosferas interiores em habitações e
ao aumento da prevalência dos sin- encontraram menos fungos naquelas
tomas respiratórios provavelmente equipadas com sistemas de ar condi-
através da promoção do crescimento cionado do que nas com ventilação
de fungos e ácaros (11, 12). natural, excepto para a espécie
Aspergillus em que se dá precisa-
Estudos efectuados sobre as mente o inverso.
condições ambientais em habitações
vieram demonstrar o nexo causal Níveis de concentração de
entre os sintomas respiratórios e a bioaerossóis
elevada humidade ambiente (13, 14, Hawthorne e colaboradores publi-
15). Viegi e colaboradores (16) caram dados relativos a um estudo
realizaram diagnósticos sobre as efectuado nos EUA que revelaram a
condições de saúde, através de ques- existência de níveis de fungos em
tionários dirigidos, a 3866 pessoas excesso de 1000 colónias formadas
escolhidas entre a população da Itália por metro cúbico (CF/m3) em 49%
central e verificaram que o uso de sis- das habitações e concentrações de
temas de aquecimento nas habitações bactérias desta ordem de grandeza
por fogões de sala ou ar forçado esta- em 57% das mesmas, tendo-se que as
va associado ao aumento da prevalên- concentrações destes organismos nas
cia de dispneias, diminuição da capaci- atmosferas exteriores eram sempre
dade respiratória e problemas cardio- menores (19).
vasculares. Do mesmo modo, os dados
recolhidos durante um estudo de 150 Outro estudo realizado por Solomon
habitações no Kansas (17) sugerem nos EUA (20) revelou concentrações
Aerossóis Fontes vivas Fontes inanimadas
Vírus Animais infectados Água
Bactérias Animais infectados Água, solo, folhas, ar
Endotoxina Bactérias gram-negativas Água, solo, folhas, ar
Esporos de fungos, mico- Cogumelos, bolores Superfícies de plantas vivas
toxinas e mortas, solo, água, ar
Protozoários Animais infectados Água, solo
Algas Água, solo
Pólens Árvores, relva, plantas Superfícies de folhas, solo
Alergenos de pólen Pólen Água
Efluentes animais (fra- Animais vivos Solo, água, ar
gmentos e excrementos)
Tabela 1 - Alguns bioaerossoís e suas origens
35
exteriores de fungos no Inverno de
230 CF/m3, e de 342 CF/m3 no inte-
rior de habitações.
Um estudo bastante exaustivo efectua-
do por DeKoster e Thorne (21) relativo
a habitações na zona central dos EUA
procurou investigar as relações entre
as concentrações interiores de
bioaerossóis e as características dos
sistemas de aquecimento, ventilação e
ar condicionado (AVAC), assim como
outros aspectos estruturais dos edifí-
cios. As determinações em causa
foram efectuadas em habitações clas-
sificadas como "sem queixas" (A), "com
queixas" (B) e "recentemente interven-
cionadas" (C) em termos de isolamen-
to e ventilação; tendo sido medidos os
níveis de concentração de fungos a
dois níveis de cada habitação e na
atmosfera exterior, cujos resultados
se apresentam na tabela 2.
Por estes dados tem-se que, em geral,
os níveis de concentração de fungos
são consideravelmente mais elevados
nas caves do que no piso térreo das
habitações, o que parece poder situar
as zonas mais junto ao solo como um
local de amplificação consistente com
o verificado em estudos anteriores
(22) e justificado pela elevada humi-
dade dos solos. Este aspecto, associa-
do à acumulação de fungos derivada
pela baixa circulação de ar e baixa
injecção de ar fresco provocada por
muitos sistemas AVAC leva a que se
cheguem a obter concentrações no
interior dos pisos térreos das
habitações até cerca de 4 vezes supe-
riores ao determinado na atmosfera
exterior. Naturalmente que isto é mais
notório no caso das habitações tipo B
cujos habitantes registam queixas e
menos nos outros tipos. Também se
pode verificar que existe uma dis-
tribuição não uniforme para cada uma
das espécies de fungos identificados, o
que tem a ver com características
intrínsecas dessas mesmas espécies.
Ainda no âmbito deste estudo foi inves-
tigada, estatisticamente, a possibili-
dade de ocorrência de correlações
entre as concentrações medidas e
parâmetros estruturais e operacionais
dos sistemas AVAC existentes nas
habitações, tais como a ausência ou
36
presença de humidificadores, desumi-
dificadores, tipo de ar condicionado
(centralizado, localizado ou ausência
deste), tempo médio de utilização do
sistema AVAC, etc. Este estudo conclui
pela existência de correlações com si-
gnificado estatístico sob este aspecto:
o tipo de sistema de ar condicionado
afecta o nível de fungos presentes,
sendo que as habitações com sistema
centralizado apresentam menos coló-
nias do que aquelas equipadas com sis-
tema localizado ou sem ar condiciona-
do.
Os dados sugerem ainda que muitos
dos sistemas de desumidificação não
dispõem de uma capacidade suficiente
para impedir o desenvolvimento de fun-
gos e que as habitações em que os sis-
temas estão equipados com filtros de
alta eficiência para tratamento de ar
apresentam níveis significativamente
mais baixos de fungos e microorganis-
mos respiráveis.
Conclusões
A natureza dos problemas da qualida-
de do ar interior em habitações resi-
denciais difere substancialmente dos
relativos aos edifícios de escritório,
particularmente nos casos em que
existem contaminantes microbiológi-
cos.
Na realidade, muita da informação re-
lativa ao dimensionamento dos sis-
temas AVAC para edifícios de
escritórios não é frequentemente rele-
vante para habitações que têm requisi-
tos e padrões diferentes em termos de
ocupação, utilização, necessidades de
ventilação, assim como fontes de con-
taminação. Muitas destas questões
não se encontram ainda devidamente
esclarecidas e necessitam que sejam
Habitação tipo A Habitação tipo B Habitação tipo C Exterior
Espécie
Cave Sala Cave
Cladosporium 253 272 306
Penicillium 296 184 6030
Alternaria 37 40 24
Aspergillus 45 33 1060
Fusarium 18 19 8 8
Enzimas 33 25 13
Outros 80 70 300
Tabela 12 - Concentrações de fungos (CF/m3) em habitações,
segundo DeKoster e Thorne (21)
efectuados mais estudos detalhados.
Diversos investigadores (23,24) su-
geriram que a determinação das
relações entre as concentrações de
contaminantes entre o interior e o
exterior das habitações pode ajudar na
identificação da fonte interior de conta-
minação.
Em 1989, a ACGIH (25) recomendou
que, para a exposição a esporos de
fungos, os níveis de concentração inte-
rior devem ser interpretados em
relação aos ambientes de controlo,
tais como o ar ambiente exterior ou o
ar interior em que não se verifiquem
queixas. Como raramente se encon-
tram disponíveis dados da linha de
base para habitações onde não exis-
tem queixas, a prática comum é a com-
paração com os níveis em ar ambiente
exterior. Contudo, o estudo do
DeKoster e Thorne (21) indica que
esta avaliação nem sempre tem um
bom valor de significância.
Relativamente ao tipo de espécies
encontradas no interior das habi-
tações tem-se que a maior parte dos
fungos saprófitas, tais como
Cladosporium, Alternaria, Penicillium e
Aspergillus predominam mundial-
mente no ar exterior (26). Em geral, a
espécie Cladosporium é a predomi-
nante, seguida pela espécie Penicillium,
dependendo naturalmente das con-
dições climatéricas reinantes.
De notar que todos os estudos aqui
referidos apontam para a existência de
importantes correlações entre os con-
taminantes biológcos encontrados no
interior das habitações e as caracterís-
ticas dos sistemas AVAC aí instalados.
Em particular, o estudo de DeKoster e
Sala Cave Sala -
470 557 198 1790
455 186 75 118
26 39 34 129
215 24 14 37
13 17 42
22 47 39 29
182 53 59 93
Thorne (21) ao detectar concen-
trações mais elevadas de bioaerossóis
nas caves do que nos pisos térreos e
uma tendência análoga entre as
habitações dos tipos A e B face às do
tipo C, indicam que a intervenção neste
último tipo de habitações, que consistiu
na instalação de melhores sistemas
AVAC, com melhor controlo de humi-
dade e retenção de alergenos, é eficaz
Bibliografia
(1) Thorne, P.S.; LeVasseur, J.A., "Levels of
airborne bacteria and fungi associated with
sick and healthy homes"; Toxicologist, 12,
223 (1992)
(2) Gergen, P.J.; Weiss, K.B., "The increas-
ing problem of asthma in the United
States", Am. Rev. Respir. Dis., 146, 823
(1992)
(3) Yunginger, J.W. et al., "A community
based study of the epidemiology of asthma:
incidence rates 1964-83", Am. Rev. Respir.
Dis., 146, 888 (1992)
(4) Sporik, R., et al., "Exposure to house-
dust mite allergen and the development of
asthma in childhood", N.Engl.J. Med., 323,
502 (1990)
(5) Miller, J.D., "Fungi as contaminants in
indoor air", Atmos. Environ., 26A, 2163
(1992)
(6) Burge, P.S., "Bacteria, fungi and other
micro-organisms" in Indoor Air Pollution:
Problems and Priorities, G.B. Leslie e F.W.
Lunau Eds., Cambridge Univ. Press,
Cambridge, 1992, pp. 29-61
(7) Thorne, P.S., "Sump additives as a
source of bioaerosols in a school building",
Vet. Human Toxicol., 35, 141 (1993)
(8) Hood, M.A., "Gram negative bacteria as
bioaerosols" in Biological Contaminants in
Indoor Environments, P.R. Morley, J.C.
Feeley e J.A.Otten Eds., ASTM STP 1071,
ASTM, Philadelphia, 1990, pp. 60-70
(9) Olenchock, S.A., "Endotoxins" in
Biological Contaminants in Indoor
Environments, P.R. Morley, J.C. Feeley e
no controlo de bioaerossóis. Os diver-
sos estudos pareceram ainda indicar a
inexistência de relação entre as con-
centrações elevadas de bioaerossóis
bacterianos e os parâmetros constru-
tivos das habitações, embora exista
uma relação directa entre essas con-
centrações e o número de indivíduos
residindo nas mesmas casas.
J.A.Otten Eds., ASTM STP 1071, ASTM,
Philadelphia, 1990, pp. 190-200
(10) Jarvis, B.B., "Mycotoxins and indoor air
quality" in Biological Contaminants
Environments, P.R. Morley, J.C. Feeley e
J.A.Otten Eds., ASTM STP 1071, ASTM,
Philadelphia, 1990, pp. 201-214
(11) Dales, R.E. et al., "Respiratory health
effects of home dampness and molds
among Canadian children", Am. J.
Epidemiol., 134, 196 (1991)
(12) Platt, S.D. et al., "Damp housing, mould
growth and symptomatic health state", Br.
Med. J., 298, 1673 (1989)
(13) Wagemaekers, M.N. et al.,
"Respiratory symptoms in damp homes",
Allergy, 44, 192 (1989)
(14) Strachan, D.P., Sanders, C.H., "Damp
housing and childhood asthma: respiratory
effects of indoor air temperature and rela-
tive humidity", J. Epid. Comm. Health, 43, 7
(1989)
(15) Strachan, D.P. et al., "Quantification of
airborne moulds in the homes of children
with and without wheeze", Thorax, 45, 382
(1990)
(16) Viegi, G. et al., "Effects of the home
environment on respiratory symptoms of a
general population sample in middle Italy",
Arch. Environ. Health, 47, 64 (1992)
(17) Su, H.J., et al., "Examination of fungi in
domestic interiors by using factor analysis:
correlation and associations with home fac-
tors", Appl. Environ. Microbiol., 58, 181
(1992)
(18) Kodarna, A.M., McGee, R.I., "Airborne
Contudo, as características das
habitações que resultam no apareci-
mento de baixas concentrações de
bioaerossóis fúngicos são uma baixa
humidade das caves e pisos térreos,
grande utilização de sistemas centra-
lizados de ar condicionado, isolamento
eficaz das caves e pisos térreos e fil-
tros de alta eficiência instalados nos
sistemas AVAC.
microbial contaminants in indoor environ-
ments", Arch. Of Env. Health, 41, 306
(1986)
(19) Hawthorne, A.R., et al., "Case study-
multipollutant indoor air quality study of
300 homes in Kinston/Aharriman,
Tennessee" in Design and Protocol for
Monitoring Indoor Air Quality, N.L. Nagda e
J.P. Harper Eds., ASTM STP 1002, ASTM,
Philadelphia, 129 (1989)
(20) Solomon, W.R., "A volumetric study of
winter fungus prevalence in the air of
Midwestern homes", J. Allergy Clin.
Immunol., 57, 46 (1976)
(21) De Koster, Thorne, P.S., "Bioaerosols
concentrations in noncomplaint, complaint,
and intervention homes in the Midwest",
Am. Ind. Hyg. Assoc. J., 56, 575 (1995)
(22) Rahjhans, G.S., "Findings of the Ontario
Interministerial Committee on indoor air
quality" in Proceedings of the
ASHRAE/SOEH Conference on IAQ 1988,
ASHRAE Inc., 1989, pp. 195-223
(23) Burge,H.A., et al, "Bioaerosols", Appl.
Ind. Hyg., 2, 10 (1987)
(24) Reynolds, S.J., et al. "Elevated airborne
concentrations of fungi in residential and
office environments", Am. Ind. Hyg. Assoc.
J., 51,601 (1990)
(25) American Conference of
Governmental Industrial Hygienists (ACGIH),
"Guidelines for the Assessment of
Bioaerosls in the Indoor Environment",
Cincinnati, 1989. p.8
(26) Gregory, P.H. "The Microbiology of the
Atmosphere", Leonard Hill Ltd, London,
1961. pp.108
37
AMBIENTE
Gestão da água em regiões semi-á
áridas:
caso de estudo na bacia hidrográfica do Rio Guadiana
A bacia hidrográfica do rio
Guadiana é uma das
maiores da Península
Ibérica. O consumo de
água na bacia está polari-
zada pelas actividades
agrícolas, industriais e
uso doméstico, com uma
distribuição de cerca de
19% em Portugal e 81%
em Espanha. Uma carac-
terística importante desta
bacia hidrográfica é a
forte variação sazonal no
caudal, como consequên-
cia da regularidade inter-
anual de períodos de
chuva e seca. Em períodos
de seca, são vários os
afluentes do Guadiana
sem caudal e em muitos
outros se encontram
níveis significativos de
eutrofização. A monitori-
zação das alterações na
qualidade da água está a
ser efectuada bem como
a análise de resultados de
redes de monitorização já
existentes. Com estes
dados, o projecto
TRANSCAT está a desen-
volver um DSS, integrando
vários dados SIG para
cada área-piloto.
38
Introdução
Ao longo da história, Portugal e
Espanha aprenderam a partilhar os
recursos hídricos transfronteiriços.
Dos cinco rios partilhados, o rio
Guadiana constitui um caso singular,
onde o rio atravessa território
Espanhol, entra em Portugal e final-
mente se transforma num longo
estuário que delimita a fronteira entre
os dois países.
A bacia hidrográfica do Guadiana é
uma das maiores da Península Ibérica,
com 66.780 Km2 - com 55.200 Km2
(83%) em Espanha e 11.580 Km2
(17%) em Portugal.
O rio Guadiana percorre 550 Km em
território Espanhol e 260 Km em
Portugal. Alguns destes delimitam a
fronteira entre os dois países
(Ministério de Médio Ambiente, 1998).
A Tabela I inclui alguns dados sobre uti-
lização de água e ratio de utilização de
água (comparação entre o consumo e
produção) em ambos os países.
Esta bacia hidrográfica apresenta as
condições típicas das regiões semi-ári-
das do sul da Europa, com as suas ca-
racterísticas climáticas e sociais muito
particulares. O clima, o tipo de solo e a
hidrogeologia têm uma significância
acrescida na disponibilidade dos recur-
sos hídricos em área semi-áridas e um
dos factores mais influentes na recar-
ga subterrânea da bacia. Por outro
lado, as actividades que consomem
água afectam seriamente a sua quanti-
dade e consequentemente a disponibi-
lidade. Algumas destas actividades são
a urbanização, a indústria e a produção
agrícola. O aumento de superfícies
impermeáveis tem o efeito de redução
na infiltração de água e na recarga de
aquíferos subterrâneos.
A maior parte da água retirada do rio
Guadiana é usada nos sectores da
agricultura, indústria e nas actividades
domésticas. A poluição difusa provoca-
da pelas escorrências da agricultura e
as fontes pontuais como unidades
industriais, actividades mineiras,
estações de tratamento de águas
residuais e aterros/lixeiras ilegais,
entre outras, estão identificadas como
as principais fontes de contaminação
da bacia hidrográfica. De acordo com
dados recentes, 81% da água para irri-
gação e distribuição doméstica é uti-

Tabela I - Recursos e usos da bacia do Guadiana (Maia, 2001).
Dados da bacia
População (106 hab)
Caudal natural médio (Km3/ano)
Consumo (Km /ano)
3
Ratio de utilização de água (%)
Capacidade de armazenamento (Km )
lizada em Espanha e 19% em Portugal.
Mais, cerca de 75% da descarga anual
do rio é produzida em Espanha e 25%
em Portugal.
Condições naturais
Enquanto a água é um recurso reno-
vável, a sua disponibilidade no tempo e
no espaço está limitada pelo clima,
geografia e condições físicas, que influ-
enciam a sua quantidade e qualidade
na bacia hidrográfica. Estimativas
recentes sugerem que as alterações
climáticas são responsáveis por um
incremento de 20% na escassez de
água no mundo (UNESCO, 2003). Na
bacia hidrográfica do Guadiana, as
condições climáticas são caracteri-
zadas por uma elevada temperatura
no Verão e moderada no Inverno, um
regime pluviométrico irregular, o que é
típicos de áreas Mediterrânicas. Em
geral, os cursos de água de regiões
semi-áridas, apresentam um caudal
muito reduzido em períodos secos. A
pluviosidade é caracterizada por cur-
tos períodos de chuva, seguidos de lon-
gos períodos de seca, e grandes varia-
ções sazonais. Apesar da distribuição
irregular da precipitação, a assimetria
em Portugal não é tão intensa como
em Espanha. Estas variações sazonais
tornam-se tão significativas como as
actividades humanas sobre o consumo
de água, para os sectores da agricul-
tura e industrial.
Quanto às águas subterrâneas, deve
realçar-se a sua utilização excessiva,
especialmente nos troços mais a mon-
tante do rio em plena Extremadura
Espanhola, onde vários aquíferos
foram declarados como sobre-explo-
rados, bem como na província de
Huelva, mais a Sul. No território
Português, a hidrogeologia da bacia
tem uma capacidade mais limitada. Tal
Espanha Portugal
0,23 1,67
4,97 1,70
2,37 0,56
48 34
3
8,9 0,3
como em outras regiões do Sul da
Europa, o impacte hidrogeológico das
secas tem sido intensificado pela
sobre-exploração dos recursos - isto
sucede particularmente com os recur-
sos subterrâneos, conduzindo a uma
recarga subterrânea insuficiente, seca
de fontes e minas, redução do caudal
dos cursos de água, destruição de
zonas húmidas, e em zonas mais
costeiras a intrusão salina.
Problemas relacionados com a
quantidade de água
A necessidade básica de água é uma
das principais preocupações das
autoridades governamentais em todo
o mundo. No caso particular das
regiões semi-áridas, a garantia de
recursos hídricos adequados é severa-
mente ameaçada pela dominância de
condições climáticas desfavoráveis.
No lado Espanhol da bacia hidrográfica
do rio Guadiana, a agricultura, especial-
mente a irrigação por aspersão, apre-
senta o consumo mais elevado. O
intenso consumo juntamente com um
regime extremamente irregular da
disponibilidade de água, geram proble-
mas de sobre-exploração e escassez
de recursos. A sobre-exploração afec-
Tabela II - Volumes de água consumidos anualmente por tipo de utilização na bacia hidrográ-
fica do rio Guadiana, em Espanha e Portugal (IBERAQUA, 2003).
Consumo
Uso
(hm3/ano)
Agricultura e Es 22.285
pecuária Pt
Doméstico e con- Es
sumo humano
Pt
Es
Industrial
Pt
ta não só a agricultura, mas também a
distribuição para consumo humano.
Esta situação tem aumentado a neces-
sidade de regulação de caudal por
meio de barragens e represas. O Plano
Hidrológico da Bacia do Guadiana
(Espanhol) e o Plano de Bacia do Rio
Guadiana (Português) propõem a
implementação do uso racional dos
recursos hídricos em todas as suas
utilizações (IBERAQUA, 2003). Na
parte Portuguesa da bacia, a quanti-
dade de água consumida por todos os
sectores de actividade, totaliza aproxi-
madamente 182 hm3/ano, atingindo
268 hm3/ano se se incluir a região
leste do Algarve, mas dependendo do
caudal do rio.
As actividades mais directamente
afectadas pela redução de caudal em
Espanha, são a irrigação e a pecuária.
Este facto, agravado no anos de seca,
originam sérias dificuldades na satis-
fação das necessidades de água. A
Tabela II inclui os dados actuais sobre
consumos anuais por tipo de utilização
em ambas as partes da bacia.
Uma das soluções mais frequentes
para combater a falta de disponibili-
dade de água, é a construção de reser-
vatórios artificiais - barragens, repre-
sas e açudes. Em Espanha, as barra-
gens do rio Guadiana não estão dirigi-
das à produção de energia eléctrica -
são estatais e dirigidas na maioria
para a irrigação e controlo de cheias.
No entanto, um dos objectivos do actu-
al plano de bacia inclui a intenção de
aumentar a produção eléctrica na
bacia hidrográfica. Por outro lado, a
escassez e a redução da qualidade dos
recursos subterrâneos conduziram a
% Observações
90
Quantidade insuficiente
166 91
156 6 Quantidade insuficiente
Faltas de fornecimento
15 8
88 4
2 1
39
um aumento do consumo dos recur-
sos superficiais, e consequentemente
à necessidade de mais barragens.
Problemas relacionados com a
qualidade da água
Para além da óbvia necessidade de
uma quantidade suficiente de água, é
essencial controlar a qualidade da
água armazenada nos reservatórios
artificiais - a eutrofização é causada
pelo excesso de nutrientes, que
surgem através da escorrências da
agricultura, a siltação causada pela
acumulação de material inorgânico de
pequenas dimensões, e a salinização,
quando a evaporação excede a precipi-
tação. Estes processos podem causar
sérias restrições à utilização da água
para a irrigação e consumo humano.
de azeite, os curtumes, fabricação de
maquinaria, processamento de resí-
duos sólidos, indústria da madeira e
cortiça, e indústria da borracha. A
pecuária e a agricultura contribuem
ainda com matéria orgânica, nitratos e
fosfatos para os cursos de água recep-
tores. A presença de lixeiras e aterros
não controlados é um outro aspecto
importante, bem como a exploração
mineira de cobre e estanho. Por forma
a avaliar as alterações da qualidade da
água na parte transfronteiriça da
bacia, foram estabelecidas onze
estações de amostragem que não
estavam incluídas na rede de monitori-
zação regular das autoridades regio-
nais de ambos os países. Nestes locais
foram analisados diversos parâmetros
físico-químicos in-situ e em laboratório

A disponibilidade de água superficial A gestão de água transfronteiriça

em períodos chuvosos é colocada em
risco pelo aumento da carga poluente,
e a redução do caudal do rio favorece
a baixa qualidade da água por menor
efeito de diluição. As principais fontes
de poluição na bacia do Guadiana são
as descargas de efluentes não trata-
dos, especialmente industriais, e ainda
a poluição difusa, com origem na agri-
cultura e pecuária. Foram feitos vários
investimentos nos últimos anos, nas
infra-estruturas de tratamento de
águas residuais, quer em Espanha
quer em Portugal. Nas áreas de agri-
cultura intensiva, os aquíferos apresen-
tam níveis elevados de risco de
poluição por fosfatos.
A indústria de processamento de
carnes e produção de azeite são as
mais representadas na parte
Espanhola da bacia. Os efluentes origi-
nados contêm grandes quantidades de
matéria orgânica e nitratos, e a indús-
tria do azeite utiliza grandes quanti-
dades de potássio no seu processo
produtivo e geralmente estão pre-
sentes também nos seus efluentes. De
igual modo, surgem grandes quanti-
dades de sódio nos efluentes das
unidades de processamento de carne,
devido ao uso de sal nos processos de
secagem.
No lado Português da bacia, as activi-
dades industriais incluem também o
processamento de carne, a produção
Até recentemente, as relações bila-
terais entre Espanha e Portugal no que
respeita aos aspectos da gestão da
água, estavam baseados na partilha
dos recursos hídricos para a produção
de energia eléctrica. Em Novembro de
1998, ao abrigo da legislação ambien-
tal internacional e comunitária e da
exploração sustentável da água, foi
estabelecido e assinado um novo acor-
do bilateral que estabelece um caudal
mínimo para secções específicas do
rio em anos com valores normais de
precipitação - a Convenção de
Albufeira (IBERAQUA, 2003).
A gestão do recurso nas bacias
Ibéricas enfrenta um novo desafio com
a implementação de novos instrumen-
tos. Ambos os países iniciaram a trans-
posição da Directiva-Quadro da Água
(DQA) para a legislação nacional, com
o objectivo de prevenir a deterioração
da condição ecológica, a poluição das
águas superficiais e a recuperação do
estado destas, por forma a atingir um
bom estado de qualidade, de acordo
com o espírito da DQA. Como requisi-
tos, encontramos a elaboração de pro-
gramas de monitorização do estado do
recurso que permitam análises coe-
rentes e exaustivas. A DQA define para
o programa de monitorização, os
parâmetros indicativos para a hidro-
morfologia e qualidade físico-química
para a classificação do estado ecológi-
co (JOCE, 2000).
A DQA declara que a gestão futura de
bacias hidrográficas nos estados-
membro da UE deve incluir a partici-
pação relevante das partes interes-
sadas (stakeholders) na definição e
implementação de planos. Especifica-
mente, o guia de participação pública
no âmbito da DQA, identifica três gru-
pos: o público em geral ou grupos de
indivíduos da comunidade não organi-
zados, mas que têm interesses na
gestão da bacia; stakeholders, com
representantes de grupos ou organiza-
ções afectadas ou com efeito nos
planos de gestão; e entidades compe-
tentes, que têm a responsabilidade de
decidir e implementar os planos de
gestão.
O projecto TRANSCAT
O projecto TRANSCAT (Integrated
Water Management of Transboundary
Catchments) lida com as questões da
gestão de recursos hídricos em bacias
hidrográficas transfronteiriças. É um
projecto Europeu, co-financiado pelo

40
V Programa-Quadro de apoio, ao abrigo
do programa Energia, Ambiente e
Desenvolvimento Sustentável (EESD), e
que pretende desenvolver um sistema
de apoio à decisão (DSS) para a gestão
integrada de cinco bacias transfrontei-
riças Europeias.
O projecto integra dados de clima,
hidrologia, hidrogeologia, ecologia, pai-
sagem e economia numa base de
dados em formato SIG. Os dados
baseados em sistemas de informação
geográfica ajudam a suportar o proces-
so de tomada de decisão num modo
mais user-friendly e cativante. Espera-
-se que combinando as capacidades de
DSS e SIG, se produza uma ferramenta
melhorada para este caso particular de
gestão e processo de decisão.
Conclusões
A bacia hidrográfica do rio Guadiana
está localizada numa região semi-árida
e apresenta um balanço hídrico crítico
e não-compensado. As situações
hidrológicas extremas, nomeadamente
secas, devem ser tidas em conside-
ração, e devem ser estabelecidos
planos de acção com base nas difer-
entes bacias hidrográficas. Enquanto a
quantidade de água está directamente
dependente dos factores hidrológicos
da bacia, a qualidade da água, por seu
lado, está dependente das actividades
antropogénicas (principalmente indús-
tria e agricultura) induzindo uma
escassez do recurso em períodos mais
secos. Nestes períodos, os baixos cau-
dais registados, conduzem a uma com-
petição pelo fornecimento de água
pelos diferentes utilizadores, resultan-
do em restrições nos volumes requeri-
dos com consequências económicas e
sociais, e por vezes em deterioração
severa da ecologia do rio a longo prazo.
Os sistemas de apoio à decisão podem
ser ferramentas efectivas para os
decisores e outros utilizadores. A inte-
gração de informação digital apresen-
tada em formato SIG ajuda na abor-
dagem aos problemas, apontando intui-
tivamente para soluções.
Nuno Cosme, Sónia Sousa, Marco Estrela
ISQ - Portugal
Andrés Olay, Rodrigo Álvarez, Jorge Loredo
ETS - Univ. Oviedo
Referências
IBERAQUA (2003): Aplicação da
Directiva-Quadro da Água e
Convenção Luso-Espanhola de 1998
na Bacia Hidrográfica do Guadiana.
JOCE (2000). Directiva
2000/60/CE do Parlamento
Europeu e do Conselho de 23 de
Outubro de 2000, que estabelece
um quadro de acção comunitária no
domínio da política da água. L327.
22-12-2000.
Maia, R. (2001): Sharing the waters
of the Iberian Peninsula, Faculty of
Engineering of Porto University,
Portugal.
Ministério de Médio Ambiente
(1998): Libro blanco del agua,
Ministério de Médio Ambiente -
Madrid.
UNESCO (2003): Water for people,
water for life, Executive Summary of
the UN World Water Development
Report, Paris - France.
(IN)FORMAÇÃO

Software ADITEC
Apoio à decisão em Investimentos Técnicos
Porquê o ADITEC?

O ISQ desenvolveu um conjunto de

aplicações informáticas, designado
ADITEC, que permite a avaliação
económica e multicritério de alterna-
tivas de investimento em equipamen-
tos, instalações e outras infra-estru-
turas.

O ADITEC resultou da constatação

que os gestores técnicos de um
número considerável de empresas
não dominam os conceitos de análise
económica, e da vontade do ISQ em
fazer algo que pudesse colmatar esta
lacuna de uma forma simples e
pedagógica. Com efeito, as decisões
de investimento são frequentemente
tomadas de forma empírica e apres-
sada, sem a devida ponderação de
todas as consequências económicas
e estratégicas.
Noutras ocasiões, quando alguém
com funções técnicas se apercebe
de uma oportunidade de melhoria,
tem dificuldade em formulá-la nos ter-
mos mais adequados, podendo a sua
iniciativa não ser acolhida pela hierar-
quia por não a ter entendida. Em
próximas oportunidades, é provável
que estes técnicos não apresentem
novas ideias pela desmotivação asso-
ciada.
O que é o ADITEC?
O ADITEC usa os métodos científicos
adequados a estas situações, e inclui
um tutor de enquadramento concep-
tual, o qual esclarece o utilizador
quanto ao significado dos termos
empregues e explica o cálculo com
exemplos correntes. Criam-se, assim,
as condições para que muitas oportu-
nidades de melhoria da produtividade
não continuem a perder-se.
Vida económica de um equipamento n*
to de quatro módulos que tratam da reparação num equipamento (a
análise económica e de dois módulos vida restante aumentará ou o
que tratam da análise multicritério. custo do ciclo de vida restante
reduzir-se-á?)
A Análise Económica iii) Qual o equipamento mais
económico entre vários alterna-
Os quatro módulos sobre análise tivos na perspectiva do custo do
económica permitem responder a ciclo de vida (aquisição,
diversas questões, as quais, sendo do aluguer,...)?
âmbito da engenharia, devem ser
também consideradas na vertente iv) Qual o período de retorno do
económica. Com efeito, as avaliações capital investido (pay-back) num
da engenharia, fundamentadas em projecto de melhoria da produ-
critérios técnicos, devem ser sempre tividade?
complementadas com critérios de
racionalidade económica. Esta parte O software permite introduzir o con-
cobre o tema dos investimentos típi- ceito de incerteza nas análises per-
cos de substituição, do aumento (ou
diminuição) da capacidade e da
melhoria da produtividade.
Estes quatro módulos permitem
responder a questões do tipo:
i) Qual o momento mais económi-
co para substituição de um qual-
quer equipamento?

O ADITEC é composto por um conjun- ii) É economicamente viável reali- Determinação do momento em que um
zar uma determinada grande equipamento deve ser substituído

42

Tabela de comparação dos critérios dois a
dois
Hierarquia composta por 5 critérios, um
dos quais se desdobra noutros dois
Hierarquia de avaliação do mérito das várias alternativas
mitindo que as variáveis sejam intro-
duzidas considerando três estimativas
de valor: "o mínimo", o "máximo" e "o
mais provável". Um algoritmo de simu-
lação combina depois valores gerados
aleatoriamente destas variáveis e
fornece os resultados com a precisão
estatística desejada. Entre estes resul-
tados, o ADITEC informa sobre a pro-
babilidade de uma expectativa não se
confirma
A Análise Multi-Critério
Os dois módulos sobre análise multi-
critério permitem responder comple-
mentarmente a algumas das questões
abordadas na análise económica com
base em critérios múltiplos. Adicional-
mente, o método multicritério desen-
volvido pode prestar apoio à elabo-
ração de especificações destinadas a
integrar os cadernos de encargos nos
processos de consulta aos fornece-
dores de equipamentos.
No ADITEC o utilizador começa por
construir a hierarquia de critérios e de
sub-critérios considerados pertinentes
para a decisão. Procede depois à com-
paração, dois a dois, dos critérios em
cada nível da hierarquia de acordo
com uma tabela de preferências. Em
caso de incerteza, o utilizador poderá
seleccionar os limites de um intervalo
de valores para cada peso. O ADITEC
corre depois um algoritmo de simu-
lação, o qual permite "filtrar" as corri-
das que resultam em rácios de incoe-
rência superiores a um limite aceitável
e determinar os valores esperados
dos pesos de cada critério em cada
nível da hierarquia.
Segue-se a definição das métricas de
cada critério quantitativo e o sentido
da variação do mérito de cada um
deles com o valor da correspondente
métrica. O ADITEC realiza depois o cál-
culo de adimensionalização e normali-
zação dos valores das métricas, trans-
formando-os em mérito. O utilizador
procede à comparação dois a dois das
propostas alternativas à luz de cada
critério qualitativo de acordo com uma
tabela de preferências.
Finalmente os valores de mérito são
ponderados ao longo da hierarquia e
mostrados sob a forma tabular e grá-
fica bem como o ranking das várias
propostas alternativas.
Como usufruir do ADITEC?
O ISQ utiliza e disponibiliza o ADITEC
como ferramenta de suporte:
a actividades de natureza formati-
va;
a actividades de natureza consulti-
va;
a actividades de assessoria e ava-
liação.
Para quaisquer esclarecimentos
sobre o produto e serviços disponíveis,
por favor contactar:
José Lopes dos Santos
jasantos@isq.pt
+351 21 422 81 16
43
 Castelo Branco ganha importância a nível
mundial
O Laboratório de Ensaios de equipamentos de frio
que o Instituto de Soldadura e Qualidade detém em
Castelo Branco está a ser duplicado para fazer face
à procura. A obra custa 800 mil euros, deverá estar
pronta em Novembro e torna a estrutura uma das
mais modernas da Europa.
A garantia é do responsável técnico do Laboratório
do ISQ em Castelo Branco, Telmo Nobre, que justifica
o investimento “por necessidades de mercado”, uma
vez que a lista de espera, em termos de marcações
de ensaios, já atinge os três a quatro meses.
Assim o ISQ pretende evitar que as empresas
tenham de se deslocar a Madrid, Bordéus ou Paris,
os locais mais próximos onde existem túneis com as
mesmas características.
Também permite que as empresas cumpram a Lei,
ou seja, que certifiquem as suas caixas de acordo
com a norma ATP, a qual resulta de um acordo inter-
nacional emanado pela Organização das Nações
Unidas, algo que dá maior garantia de qualidade dos
consumidores.
“Esta certificação garante que a caixa tem qualidade
em termos de isotermia, ou seja, a quantidade de
calor que ela perde para o exterior é controlada”.
Garante ainda o certificado de garantia na Direcção
Geral dos Transportes Terrestres. Dado o bom
desempenho do laboratório, a Direcção Geral decidiu
atribuir-lhe essa competência.
“A partir de 1 Janeiro do ano passado que emitimos
todos os certificados ATP a nível nacional”.
44
ISQ abre espaço de Serviço ao Cliente
As organizações são dinâmicas e encontram-se em cons-
tante evolução… os processos e os procedimentos têm de
acompanhar essa evolução.
Assim sendo, e com o objectivo de centralizar o Atendimento
e dinamizar a Gestão Comercial, entrou em funcionamento
em Maio de 2005, no edifício D – piso 0, o Serviço ao Cliente
(SC).
Este serviço serve de suporte a uma orientação comercial
que se pretende cada vez mais focada no Cliente, pretenden-
do melhorar o nível de atendimento e garantir a estrutura de
suporte às operações de Gestão Comercial.
Destinado a assegurar o atendimento presencial e telefóni-
co geral dos Clientes ISQ, numa primeira fase este serviço
incide principalmente nas áreas do Gás e da Electricidade,
mais propriamente na recepção/registo de Projectos de
Gás e de Electricidade, na marcação de Inspecções, bem
como no esclarecimento de quaisquer questões associadas.
O SC pretende elevar o nível de serviço prestado ao desen-
volver competências internas que permitam dar uma
resposta imediata a questões de carácter transversal colo-
cadas pelos nossos Clientes no que diz respeito aos serviços
do ISQ.
WWTREAT
O ISQ é coordenador do projecto WWTREAT (Waste Water
Treatment Improvement Efficiency in
Small Communities), um projecto Europeu
co-financiado pelo Programa LIFE-
Environment da UE. Contam-se entre os
parceiros, os SMAS da Câmara Municipal
de Sintra e o INOV (INESC-Inovação), e
mais três parceiros Europeus (do País
Basco, Irlanda do Norte e Hungria).
O projecto visa a melhoria da eficiência do tratamento de águas
residuais em pequenas comunidades, tendo como caso de estudo
três Estações de Tratamento de Águas Residuais geridas pelos
SMAS de Sintra - ETARs de Almoçageme, Magoito e Vila verde.
No âmbito das actividades de divulgação do projecto, o ISQ
elaborou um folheto informativo - o Guia Prático para o Uso
Eficiente de Água e para o Funcionamento Eficaz de Sistemas de
Saneamento, onde se incluem algumas medidas para a utilização
racional da água, bem como outras informações genéricas sobre
tratamento de águas residuais. O folheto será distribuído pelos
SMAS a cerca de 4.600 utentes abrangidos pelo serviço das
referidas ETARs.
ISQ na 8ª COTEQ
Este evento, um dos mais renomados para a Indústria
Brasileira, decorreu de 07 a 10 de Junho em Salvador
(Bahia), Brasil e teve como objectivos promover a troca de
conhecimentos e ideias somando experiências e ampliando
negócios, através da presença de profissionais de liderança
na área da Integridade Estrutural de Equipamentos, de
Ensaios Não Destrutivos, Inspecção, Corrosão e Pintura.
Os Eventos Envolvidos incluíram:
• Congresso Nacional de Ensaios Não Destrutivos;
• Congresso Brasileiro de Corrosão;
• Seminário de Inspecção de Equipamentos;
• Exposição de Tecnologia de Equipamentos para
Corrosão & Pintura, END e Inspecção de Equipamentos.
O ISQ / ISQ Brasil estiveram presentes com um stand onde
foram divulgadas soluções ligadas à Engenharia de
Inspeção de Equipamentos, incluindo as de Avaliação de
Vida Restante, cálculos estruturais de tubagens e recipi-
entes sobre pressão, análise experimental e teórica de ten-
sões, com apoio complementar ou isolado de técnicas de
inspeção não convencional. Neste capítulo destacou-se a
exibição de um equipamento de ultrasons automatizado
montado sobre um tubo de aço de 20'' com soldadura cir-
cunferencial, que foi o alvo das atenções do nosso público
visitante.
A participação do ISQ nos trabalhos técnicos esteve repre-
Modernização do ISQ
A estratégia de moderniza-
ção do ISQ foi definida com
base em dois vectores:
reorganização interna e
implementação de um sis-
tema de gestão que permi-
ta uma perspectiva
integrada da organização.
Neste sentido, foi decidido proceder-se à imple-
mentação do SAP, o qual deverá ser um dos prin-
cipais instrumentos de suporte à mudança
estratégica a efectuar nos próximos anos. O prin-
cipal objectivo desta decisão está intimamente
relacionada com a necessidade de aumentar a efi-
ciência do ISQ, melhorando a nossa capacidade de
respostas às diversas solicitações, externas e
internas.
Este projecto terá o seu arranque formal no próxi-
mo dia 8 de Julho, devendo todo o Plano de
Comunicação associado estar assente na mas-
cote que junto divulgamos.
sentada ao mais alto nível, com a apresentação de 3 traba-
lhos técnicos sobre Aplicações TOFD na Detecção e
Dimensionamento de Defeitos, Medição de Camada de
Magnetite em Tubos de Caldeira por US e RBI no ISQ, bri-
lhantemente pronunciados pelo Engs. Pedro Barros e
Correia da Cruz.
Destaca-se como saldo da nossa participação as exce-
lentes oportunidades que se vislumbram nas Áreas de
Avaliação de Vida Residual (Caldeiras) e RBI, bem como nas
de aplicação de técnicas de ensaios não destrutivos não
convencionais (TOFD e Phased Array). Foram feitos igual-
mente importantes contactos no sector termoeléctrico
onde existem vastas possibilidades de aplicação do Know
How ISQ.
45
NORMALIZAÇÃO
PROJECTOS DE NORMA EM INQUÉRITO PÚBLICO
CEN
TC 23 - TRANSPORTABLE GAS
CYLINDERS
EN 12863:2002/prA 1:2005
Transportable gas cylinders Periodic
inspection and maintenance of dis-
solved acetylene cylinders
Data Limite: 2005-08-05
prEN ISO 22435:2005
Gas cylinders cylinder valves with
integrated pressure regulator speci-
fication and type testing (ISO/DIS
22435:2005)
Data Limite: 2005-08-10
TC 69 - INDUSTRIAL VALVES
prEN 558:2005
Industrial valves face-to-face and cen-
tre-to-face dimensions of metal
valves for use in flanged pipe sys-
tems PN and class designated valves
Data Limite: 2005-08-31
prEN 12982:2005
Industrial valves end-to-end and cen-
tre-to-end dimensions for but welding
and valves
Data Limite: 2005-10-07
TC 104 - CONCRETE (PERFOR-
MANCE, PRODUCTION, PLACING
AND COMPLIANCE - CRITERIA)
prEN 15183:2005
Products and systems for the protec-
tion and repair of concrete structures
test methods corrosion protection test
Data Limite: 2005-08-10
prEN 15184:2005
Products and systems for the protec-
tion and repair of concrete structures
test methods shear adhesion coated
steel to concrete (pull-out test)
Data Limite: 2005-08-10
TC 114 - SAFETY OF MACHIN-
ERY
46
EN 1088:1995/prA 1:2005
Safety of machinery interlocking
devices associated with guards -
Principles for design and selection.
Amendment 1: Design to minimize
defeat possibilities
Data Limite: 2005-08-24
prEN 11161:2005
Safety of machinery integrated manu-
facturing systems basic requirements
(ISO/DIS 11161:2005)
Data Limite: 2005-08-17
TC 121 - WELDING
PrCEN/TR 15235:2005
Welding methods for assessing imper-
fections in metallic structures
Data Limite: 2005-08-12
prEN 1093-2:2005
Safety of machinery evaluation of the
emission of airborne hazardous sub-
stances. Part 2: Tracer method for
assessing the emission rate of a speci-
fied pollutant
Data Limite: 2005-09-21
prEN ISO 2560:2005
Welding consumables covered elec-
trodes for manual metal arc welding of
non-alloy and fine grain steels.
Classification (ISO 2560:2002)
Data Limite: 2005-10-21
prEN ISO 9453:2005
Soft solder alloys chemical composi-
tions and forms (ISO/DIS 9453:2005)
Data Limite: 2005-08-17
prEN ISO 14705:2005
Welding coordination tasks and
responsibilities (ISO/DIS
14731:2005)
Data Limite: 2005-08-03
NORMAS PORTUGUESAS PUBLI-
CADA
C800/ CT 80
NP EN ISO 10012: 2005 (1º
edição)
Sistemas de gestão da Medição.
Requisitos para processos de medição
e equipamento de medição
(ISO 10012:20 03)
EN ISO 10012:2003 IDT
Termo de Homologação nº 1/2005,
de 2005-01-03
C1020/ CT 102
NP 4436: 2005 (1º edição)
Tubos flexíveis de borracha e de plásti-
co para utilização com gás combustív-
el. Requisitos para os tubos de bor-
racha e de plástico para ligação dos
aparelhos que utilizam combustíveis
gasosos da 2ª família
Termo de Homologação nº
2005/0025, de 2005-02-15
C1500/ CT 150
NP EN ISO 14040: 2005 (1º
edição)
Gestão ambiental avaliação do ciclo de
vida princípios e enquadramento
(ISO 14040:1997)
EN ISO 14040:1997 IDT
Termo de Homologação nº
2005/0007, de 2005-01-18
E900/ CT 9
NP EN 50125-1: 2005 (1º edição)
Aplicações ferroviárias - Condições
ambientais para o material. Parte 1:
Equipamento a bordo do material cir-
culante
EN 50125-1:1999 IDT
Termo de Homologação nº
2005/0049, de 2005-03-31
Exemplares destes projectos de
Norma podem ser solicitados ao
ISQ (Instituto de Soldadura e
Qualidade), nos domínios em que ele
é o Organismo de Normalização
Sectorial:
Soldadura
Aparelhos de Elevação e
Movimentação
Contentores
Recipientes sob Pressão
Metrologia Linear e Angular
Ensaios não Destrutivos
Nos restantes, contactar o IPQ:
Instituto Português da Qualidade,
Rua António Gião, 2, 2829-513
Caparica; Telef: 21294 81 00; Fax:
21 294 81 01