Reinhart Koselleck

ESTUDOS SOBRE HISTORIA

conTROPomo
 Reinhart Koselleck

ESTRATOS DO TEMPO
ESTUDOS SOBRE HISTORIA

COM U M A CONTRIB UIÇÃ O DE

Hans-Georg Gadamer

TR ADUÇAO

Markus Hediger

conTRAPomo

E d it o r a

PUC RIO
© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 2000
Todos os direitos reservados e controlados por Suhrkamp Verlag Berlim
Título original: Zeitschichten. Studien zur Historik. M it einem Beitrag von Harts-Georg Gadamer

Direitos adquiridos para a língua portuguesa po r Contraponto Editora Ltda.

Vedada, nos term os da lei, a reprodução total ou parcial deste livro, por quaisquer meios,
sem autorização, por escrito, da Editora.

Contraponto Editora Ltda.

Av. Franklin Roosevelt 23 / 1405
Centro - Rio, de Janeiro, RJ - Brasil
Cep 200 21-120
Telefax: (21) 2544-020 6
Site: www.contrapontoeditora.com.br
E-mail: contato@con trapontoed itora.com .br

E d ito ra P U C -R io
Rua Marquês de S. Vicente, 225
Projeto Com unicar - Casa A gên cia/Editora
Gávea - Rio de Janeiro, RJ - CEP 224 53 -90 0
Telefax: (21) 35 27 -1760/1838
Site: www.puc-rio.br/editorapucrio
E-mail: edpucrio@ puc-rio.br

Conselho Editorial
Augusto Sampaio, Cesar R om ero Jacob, Fernando Sá, Hilton Augusto Koch,
José Ricardo Bergmann, Luiz A lencar Reis da Silva Mello, Luiz Roberto Cunha,
Miguel Pereira e Paulo Fernando Carneiro de Andrade

I a edição: agosto de 2014

Tiragem: 2.000 exemplares

Preparação de originais: César Benjamin

Revisão tipográfica: Tereza da Rocha
Projeto gráfico: Regina Ferraz

CIP-BRASIL CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO

SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RI

K88e Koselleck, Reinhart, 19 23-2006

Estratos do te m p o : estudos sobre história / Reinhart Koselleck; tradução
Markus Hediger. - 1. ed. - Rio de Janeiro: C on traponto: PUC-Rio, 2014.
352 p .; 23 cm

Tradução de: Zeitschichten. Studien zur Historik. Mit einem Beitrag von
Hans-Georg Gadam er
ISBN (Contraponto) 9 7 8 -8 5 -7 86 6-09 9-4
ISBN (Ed. P U C-R io) 9 78 -85 -80 0 6 -1 3 5 -2

1. História. 2. Historiografia. I. Título.

14-11503 CDD-.901
CD U: 931.1
 Sumário

Prefácio................................................................................................................. 7
Introdução........................................................................................................... 9

I. Sobre a antropologia de experiências

históricas do tempo

Estratos do tem po............................. 19

Mudança de experiência e mudança de método.
Um esboço histórico-antropológico........................................................ 27

Espaço e história................................................................................................ 73
Teoria da história e hermenêutica .................................... ......................... 91
Teoria da história e linguagem.
Uma réplica de Hans-Georg Gadamer................................................... 111

II. 0 entrelaçamento e a mudança

das três dimensões temporais

A temporalização da utopia............................................................................ 121

Existe uma aceleração da história?................................................................ 139
Abreviação do tempo e aceleração.
Um estudo sobre a secularização................. 165

O futuro desconhecido e a arte do prognóstico.............................. .......... 189

III. Atualidades e estruturas de repetição

Quão nova é a modernidade?............................................ ........ ................... 209

Indícios de um “novo tempo” no calendário da Revolução Francesa ... 223
Continuidade e mudança de todas as histórias contemporâneas.
Notas referentes à história dos conceitos............................................... 229
Eclusas da memória e estratos da experiência.
A influência das duas guerras mundiais na consciência social...... 247
 IV. Perspectivas historiográficas sobre
os diferentes níveis do tempo

Os tempos da historiografia............................................................................ 267

Sobre a indigência teórica da ciência da história....................................... 277

A história social moderna e os tempos históricos..................................... 295

I Iislória, direito e justiça.................................................................................. 313
Alemanha, uma nação atrasada?.................................................................... 333