Conteúdo/Contenido/Content

CONTEÚDO PORTUGUÊS ....................................................................... 04

CONTENIDO ESPAÑOL ........................................................................... 41
ENGLISH CONTENT ............................................................................... 78

!
Conteúdo Português

Lay Out de Instalação ........................................................................................................................... 6

Especificações ...................................................................................................................................... 7

Instalação ......................................................................................................................................... 11

Operação ........................................................................................................................................... 15

Guia de Problemas e Soluções Cadeira Croma Plus ............................................................................... 19

Guia de Problemas e Soluções Cadeira Croma ................................................................................... 21

Manutenção .................................................................................................................................... 22

Lista de Peças Avulsas na Embalagem e Peças Sobressalentes .............................................................. 24

Esquema Hidráulico Croma Plus e Croma ........................................................................................... 25

Esquema Elétricos e Eletrônicos ........................................................................................................ 26

Desenhos Explodidos ........................................................................................................................ 31

"
 Seja bem vindo!

Estamos muito orgulhosos de sua opção por nossos produtos.

Antes de ligar o equipamento, recomendamos uma leitura atenta deste manual. O bom conhecimento das características e
dos recursos existentes no equipamento proporcionará um desempenho superior e garantirá a durabilidade do produto Dabi
Atlante que você acaba de adquirir.

Caso julgue necessário algum esclarecimento adicional, os seguintes serviços estão a sua disposição:

- Dabi SAC (Serviço de Atendimento ao Cliente)

0800-183218
dabisac@dabi.com.br

- www.dabi.com.br

- Rede de vendas e assistência técnica

Obs.: Todas as informações, ilustrações e especificações contidas neste manual baseiam-se em dados exis-
tentes na época de sua publicação. Reservamo-nos o direito de fazer modificações a qualquer momento, sem prévio
aviso.

#
 Lay Out de Instalação
A Perfeita Distribuição de Espaços
A perfeita distribuição de espaços é de grande
importância porque o profissional precisa estar bem adaptado
ao ambiente para desempenhar com facilidade seu trabalho.
Por esta razão, a instalação dos equipamentos deve
ser feita dentro das normas recomendadas pela ISO/FDI.
O primeiro passo é a escolha de um local que permita
uma instalação ergonômica dos equipamentos. A norma
convencionou dividir a sala em áreas. Para demarcar essas
( Dimensões em metros )
$
áreas devemos idealizar um mostrador de relógio, onde o
centro corresponde ao eixo dos ponteiros, tomando-se por
base a boca do paciente na cadeira odontológica, deitada na
horizontal.
Na figura foram traçados três círculos concêntricos
A, B e C, de raios 0,5, 1,0 e 1,5 metros respectivamente.
Como sugestão, colocamos no círculo C a área total do
consultório, que não deve ter mais de três metros de largura,
para não ser anti-ergonômico .
 Especificações

Cadeira Croma Plus

1-Encosto

2-Encosto de cabeça com Apoio Cervical

3-Encosto de Cabeça Bi-articulado (opcional)

4-Braço esquerdo

5-Pedal de comando

6-Braço direito (opcional)

7-Chave geral

8-Capa da Base

9- Assento

10-Haste de Proteção

11-Acionamento para posição de Trabalho (opcional)

%
 Especificações

Características Técnicas
Tensões de Alimentação: 110 ou 127 VAC 10% - 60Hz

220 ou 230 VAC 10% - 60Hz

240 VAC 10% - 50Hz

Fusível Proteção Eletrônica: 2A para 110 ou 127 VAC

1A para 220, 230 ou 240 VAC

Fusível Proteção do Motor: 6A para 110 ou 127 VAC

3A para 220, 230 ou 240 VAC

Circuito de Comando: 24 VDC

Potência: 780 VA 10% com Refletor

Comprimento: 1870 MM

Largura: 600 MM

Altura: 1435 MM

Sistema de Acionamento: Hidráulico com 2 pistões

Óleos Utilizados: Texamatic ATF ou TexamaticB

Hidráulico Automotivo

Fluído

Torque B ou ATF

&
 Especificações

Cadeira Croma

1- Encosto

2- Encosto de Cabeça Articulado

3-Encosto de Cabeça c/ Apoio Cervical (Opcional)

4- Encosto de Cabeça Bi-articulado (Opcional )

5- Braço Esquerdo

6- Pedal de Comando

7- Braço Direito (Opcional)

8- Assento

9- Acionamento p/ Refletor (Opcional )

'
 Especificações

Características Técnicas
Tensões de Alimentação: 110 ou 127 VAC ± 10% - 60Hz

220 ou 230 VAC ± 10% - 60Hz

240 VAC ± 10% - 50Hz

Fusível Proteção do Motor: 6A para 110 ou 127 VAC

3A para 220, 230 ou 240 VAC

Potência: 780 VA ± 10% com Refletor

Comprimento: 1870 MM

Largura: 600 MM

Altura: 1435 MM

Sistema de Acionamento: Hidráulico com 2 pistões

Óleos Utilizados: Texamatic ATF ou TexamaticB

Hidráulico Automotivo

Fluído

Torque B ou ATF


 Instalação

Desembalar
Cadeira Croma Plus
Ligue a chave geral

Acione a subida do assento até uma posição que

possa ser retirada a capa do motor e a capa traseira da
base.

Cadeira Croma
Acione a subida do assento até uma posição que
possa ser retirada a capa do motor

Remova a tampa superior e as laterais da emba-

lagem, utilizando uma alavanca em forma de cunha e um
martelo. Remoção do Palete
Após aberta a embalagem remova as peças e os
kits.
paraf. fixação
Conexão Elétrica base do palete

1- Retire os três parafusos para soltar a cadeira da

embalagem

2- Posicione a Cadeira conforme Lay Out de Instala-

ção

3- Corte o respiro do reservatório de óleo

4- Monte a capa do motor

5- Monte a capa da base (Croma Plus)

Verifique se a tensão da rede está compatível com a

tensão da cadeira (etiqueta colada no cabo de alimentação ).


 Instalação

Encosto da Cadeira Capa do Encosto da Cadeira

Fixe a estrutura do encosto na articulação da
cadeira utilizando 4 parafusos sextavados de 5/16 x ½
(código 27160-028/0), 4 arruelas de pressão
5,7x17,2x1,8 (código 27000-006/9) e 4 porcas
Fixe a capa do encosto (cód. 20073-100/7) na es-
trutura do estofamento utilizando quatro buchas fixação
(cód. 20721-017/0), quatro parafusos aço fenda cruzada
m4x0,7x16mm (cód. 27615-001/5) e quatro tapa furos
plásticos (cód. 26164-061/1

Estofamento do Encosto Estofamento do Assento

da Cadeira
1 - Retire as porcas termoplásticas com rosca de ¼
(código 26932-012/9 dos parafusos localizados na parte
Fixe o estofamento do encosto na estrutura do
frontal inferior do estofamento.
encosto utilizando quatro parafusos aço fenda cruzada
2- Encaixe os parafusos, localizados na parte infe-
m4x0,7x12 (código 20932-001/4)
rior do estofamento, nos furos da chapa assento cadeira e
chapa inclinação assento utilizando as porcas termoplásticas
para fazer a fixação


 Instalação

Estofamento do Encosto da Encosto de Cabeça Articu-

Cadeira lado (Cadeira Croma)

Fixe o estofamento do encosto na estrutura do encosto
utilizando quatro parafusos aço fenda cruzada m4x0,7x12 (có-
digo 20932-001/4)
1 - Fixe o conj. haste do encosto de cabeça bi-articu-
lado (cód. 41726-001/7) no estofamento, com três parafu-
sos aço fenda cruzada cilíndrica 3/16" x 1/2" (cód. 27210-
010/0) e três arruelas de pressão 4.93x8.2x1.02 (cód.
27000-003/7).

2 - Fixe a capa encosto de cabeça (cód. 20441-001/

0) no estofamento, com três parafusos aço fenda cruzada
cilíndrica 1/8" x 5/16" (cód.20350-008/7) e três arruelas
lisas 3.7x8x0.5 (cód. 20560-014/3).

!
 Instalação

Encosto de Cabeça c/ Apoio Encosto de Cabeça Bi-

Cervical (Opcional) artitulado (Opcional)

1 - Fixe a o conj. haste do encosto de cabeça arti-
culado (cód. 41721-009/2) no estofamento, com quatro
parafusos aço fenda cruzada cilíndrica m4x0,7x12mm (cód.
20932-001/4).
2 - Fixe a capa encosto de cabeça (cód. 26721-
024/6) no estofamento, com três parafusos aço fenda cru-
zada cilíndrica m4x0,7x12mm (cód. 20932-001/4) e três
arruelas lisas 4,3x9x0,8 (cód. 20932-002/1).
3 - Coloque o apoio cervical sobre o estofamento.
1 - Fixe o conj. haste do encosto de cabeça bi-articulado
(cód. 41726-001/7) no estofamento, com três parafusos aço
fenda cruzada cilíndrica 3/16" x 1/2" (cód. 27210-010/0) e três
arruelas de pressão 4.93x8.2x1.02 (cód. 27000-003/7).
2 - Fixe a capa encosto de cabeça (cód. 20441-001/
0) no estofamento, com três parafusos aço fenda cruzada
cilíndrica 1/8" x 5/16" (cód.20350-008/7) e três arruelas
lisas 3.7x8x0.5 (cód. 20560-014/3).

apoio cervical
estofamento encosto cabeça bi-
26721-024/6 articulado

20932-001/4 20350-008/7
capa encosto
cabeça

27210-010/0

20932-001/4

26932-002/2
41721-009/2

27210-010/0 estofamento

"
 Operação

Chave Geral (Cadeira

Croma Plus) Braço Direito (Opcional)
Ligue a chave geral para habilitar a Cadeira
O braço direito da cadeira é opcional e possui
movimento de rotação no plano horizontal para facilitar a
entrada e saída do paciente. Gire-o, puxando-o para fora.
Após a entrada do paciente, retorne-o para a posição
original.

#
 Operação

Acionamento do Pedal de Comando Elétrico

Acionamentos do Assento

Sobe Assento – Ao acionar a alavanca do pedal,

verticalmente, para cima, o assento sobe.

Desce Assento – Ao acionar a alavanca do pedal,

verticalmente, para baixo, o assento desce.
Acionamentos do Encosto
Sobe Encosto – Ao acionar a alavanca do pedal, lateralmente,
para a esquerda, o encosto sobe.

Desce Encosto – Ao acionar a alavanca do pedal,

lateralmente, para a direita, o encosto desce.

Acionamentos do Posição Automática de Volta Zero

Volta-a-Zero – Pressione a tecla. Inicia-se automaticamente

o movimento de subida do encosto e descida do assento,
levando a cadeira para a posição zero. Para interromper o
movimento automático, acione a alavanca em qualquer
sentido ou acione novamente a tecla de volta-a-zero.

Acionamentos do Refletor (Opcional)

Refletor – Pressione e solte a tecla para ligar ou desligar o

refletor.
Obs.: para ser possível, o refletor deverá estar conectado
no circuito da cadeira.

Acionamentos da Posição de Trabalho (Opcional)

Posição de Trabalho – Pressione a tecla. Inicia-se

automaticamente o movimento de descida do encosto e subida
do assento, levando a cadeira para a posição de trabalho.
Para interromper o movimento automático, acione a
alavanca em qualquer sentido ou acione novamente a tecla
posição de trabalho.

$
 Operação
Encosto de Cabeça
Articulado
Os movimentos de articulação e altura tornam práticos
o posicionamento do paciente e a atuação do profissional.
É removivel para a odontopediatria.
Ajuste sua inclinação apertando o botão de inclinação.
Ajuste sua altura girando manopla
Encosto de Cabeça c/ Apoio
Cervical (Opcional)
Os movimentos de articulação e altura tornam práticos
o posicionamento do paciente e a atuação do profissional.
É removivel para a odontopediatria.
Ajuste sua inclinação apertando o botão de inclinação.
Ajuste sua altura girando manopla
%
Apoios Cervicais com 60mm e 75mm de altura
O encosto de Cabeça c/ Apoio Cervical é acompanhado
de dois Apoios Cervicais para auxiliar no posicionamento e
conforto do paciente. A fixação do apoio cervical no encosto
de cabeça é magnética.
Encosto de Cabeça Bi-
Articulado (Opcional)
Possui movimentos de altura e de dupla articulação,
proporcionando várias posições para o conforto do paciente
e atuação do profissional
Ajuste sua altura girando a manopla.
Ajuste sua inclinação superior apertando a alavanca
de inclinação na parte superior.
Ajuste sua iclinação inferior apertando a alavanca de
inclinação na parte inferior.
 Operação

Haste de Proteção (Cadeira Limpeza, Desinfecção

Croma Plus)
Para impedir que haja acidente de prender o pé de
uma pessoa ou outro objeto entre a alavanca da cadeira e a
base, há um sistema de segurança que imediatamente
interrompe o movimento da cadeira, se qualquer objeto for
colocado naquela região.
Todas as superfícies da cadeira devem ser limpas
com sabão neutro e desinfectadas com soluções a base de
alcoóis e derivados de fenol aplicados com o auxílio de um
pano macio.
Cuidados e Advertências
· Faça os processos de limpeza e desinfecção conforme
recomendado.
· Recomenda-se o uso de barreiras físicas descartáveis
nas partes de contato como por exemplo braços e
estofamentos, pode ser usado filme de pvc transparente, que
é de boa aderência, fácil colocação e retirada.
· Recomenda-se o uso de equipamento individual de
segurança tais como luvas descartáveis e óculos de proteção.
· A cadeira odontológica é de uso restrito a pessoas
devidamente habilitadas.
· No caso de problemas com o equipamento, chamar
um técnico autorizado.

&
 Guia de Problemas e Soluções - Cadeira Croma

Problema Sintonia Causa Verificação Solução

Solenóide dos Verifique se há Ajuste as conexões ou

movimentos de subida tensão nas troque as solenóides.
está com defeito. solenóides quando Ver. manutenção 1.2.
efetuado o comando.

Motor aciona
e trava. Transistores Q4 para
assento ou Q5 para Verifique se não há Troque o transistor
Assento ou encosto está com tensão na solenóide. com defeito.
encosto não defeito.
sobe

Motor Verifique se há tensão

no motor quando Troque o motor.
com defeito.
efetuado o comando.

Motor não aciona. Rele da placa de Verifique o Switch ou Troque o rele RL1
potência não interrruptor de
atraca. comando

Solenóide dos Verifique se há Ajuste as conexões

movimentos de descida tensão nas solenóides ou troque a
está com defeito ou quando efetuado o solenóide. Ver.
com conexão solta. comando. manutenção 1.2.
Transistores Q3
Assento ou para assento, Q6 Verifique se
Não há Troque o
para encosto esta não há tensão
encosto resposta aos na solenóide.
transistor
não desce comandos. com defeito.

Interruptor ou switch Troque o switch

de comando com ou interruptor
defeito. de comando.

Cabo de entrada de verifique se não há Troque o cabo ou

corrente , fusível ou tensão na saída da fusível ou a chave
Cadeira não Não há resposta a chave geral com defeito chave geral Geral
funciona nenhum comando
Transformador com Verifique se não há troque o
nenhum tensão na saída do
defeito. transformador
movimento transformado
Solenóide dos Efetuea limpeza e
Movimentos de verifique a vedação do
Movimento Assento ou encosto descida com sujeira embolo da solenóide Ver.
involutário desce sozinho manutenção 1.3
Válvula de retenção Efetue a limpeza no
com sujeira corpo da valvula de
retenção Ver.
Manutenção 1.3

'
 Guia de Problemas e Soluções - Cadeira Croma

Problema Sintonia Causa Verificação Solução

Pistões com Verifique se há Efetue a troca do

vazamentos internos vazamento interno. pistão. Verfique
Assento ou encosto Ver. manutenção 1.1 manutenção 1.4 e 1.5
Movimento
desce sozinho
involutário Interruptores ou
switch de comando Trocar switch ou
estão travados interruptores

refletor fica Rele RL2 ou RL3 da Transistor Q7 para

placa CI da cadeira RL2 ou Q14 para Troque o
acendendo e atraca e desatraca RL3 com defeito transistor
apagando continuamente

Lâmpada Verifique se há
Rele RL2 ou RL3 da tensão na
queimada ou Troque a lâmpada
placa CI da cadeira lâmpada ou há
interrupção nos ou o cabo.
atraca normalmente continuidade nos
cabos de ligação.
cabos.
Transistor Q7para RL2 Troque o transistor
Refletor ou Q14 para RL3 com com defeito.
não defeito.
acende Rele RL2 ou Verifique se há
Rele com tensão nos contatos Troque rele
RL3 não
defeito. da bobina do rele
atraca
RL2 ou RL3
Circuito integrado 4027 Verifique se não Troque o
da placa CI da cadeira há tensão nos
circuito
com defeito contatos da
integrado 4027
bobina do rele
RL2 ou RL3

Posição de Não há Circuito integrado 4027 Verifique se os Troque o

volta zero resposta ao da placa CI da cadeira switch ou circuito
comando com defeito interruptores de integrado 4027
não aciona comando estão ok


 Guia de Problemas e Soluções - Cadeira Croma Plus

Problema Sintonia Causa Verificação Solução

Solenóide dos Verifique se há tensão Ajuste as conexões ou

Motor aciona movimentos de subida nas solenóides troque as solenóides.
e trava. está com defeito. quando efetuado o Ver. manutenção 1.2
comando.

Assento ou
encosto não Motor Verifique se há tensão
no motor quando Troque o motor.
sobe com defeito.
efetuado o comando.

Motor não aciona. Rele da placa CI Verifique o Switch Troque o rele RL1
não atraca. ou interrruptor de
comando

Solenóide dos Verifique se há Ajuste as conexões

movimentos de descida tensão nas solenóides ou troque a
Assento ou está com defeito ou quando efetuado o solenóide Ver.
Não há com conexão solta. comando. manutenção 1.2.
encosto resposta aos
não desce comandos.
Interruptor ou switch Troque o switch
de comando com ou interruptor
defeito. de comando.

Cadeira não Cabo de entrada de Verifique se não há

Não há resposta a corrente , fusível ou Troque o cabo ou
funciona nenhum tensão na saída da fusível
nenhum comando chave geral com defeito placa CI
movimento
Efetue a limpeza e
Solenóide dos
verifique a vedação do
Movimentos de
embolo da solenóide
descida com sujeira
Ver. manutenção 1.3
Efetue a limpeza no
Válvula de retenção corpo da valvula de
com sujeira retenção Ver.
Assento ou encosto manutenção 1.3
Movimento desce sozinho
Involutário Pistões com Verifique se há Efetue a troca do
vazamentos internos vazamento interno. pistão.
Ver. verfiquemanutenção
manutenção1.1 1.4 e 1.5

Interruptores ou
switch de comando Trocar switch ou
estão travados interruptores


 Manutenção

11.1- Vazamento Interno nos 1.3 - Limpeza nos Êmbolos e

Pistões
Para constatar o vazamento interno nos pistões
proceda da seguinte forma:
Importante: faça este procedimento antes do
profissional iniciar as atividades:
· Desconecte do reservatório de óleo a mangueira de
retorno de óleo do pistão e coloque-a em um recipiente limpo.
· Acione o movimento de subida do pistão com suspeita
de vazamento, observe se ocorrerá escoamento de óleo pela
mangueira retirada do reservatório antes do pistão atingir o
fim de curso mecânico.
· Se houver o escoamento de óleo pela mangueira,
ficará comprovado o vazamento interno de óleo. Então troque
o pistão.
na Valvula de Retenção do Bloco
Hidraulico.
Obs: acione a descida do encosto ou assento para
escoar todo o óleo do pistão para o reservatório.
· Limpeza dos êmbolos:
Remova a solenóide conforme item 1.2, solte o êmbolo
com problema do bloco e efetue a limpeza no êmbolo e no
bloco utilizando pano umedecido com álcool. Após a limpeza,
instale o êmbolo limpo no bloco e fixe a solenóide.
· Limpeza das válvulas de retenção:
Remova o bloco do suporte soltando os parafusos,
remova a válvula de retenção com problema, efetue a limpeza
no bloco e na válvula de retenção utilizando pano umedecido
com álcool. Após a limpeza, instale a válvula limpa no bloco e
fixe o bloco no suporte.

1.2 - Remoção e Instalação

das Solenóides:
· Verifique com um multímetro a impedância da
solenóide para comprovar se a mesma está queimada. Para
trocar, remova a solenóide soltando a porca e os terminais do
conector.
· Instale a nova solenóide no bloco apertando-a
levemente com a porca e encaixe os terminais no conector.
 Manutenção

1.4 - Troca do Pistão de 1.5 - Troca do Pistão de

Inclinaçâo: Elevação.

Obs: acione a descida do encosto para escoar todo o
óleo do pistão para o reservatório.
· Remova as molas, os eixos inferior e superior,
desconecte as mangueiras de alta pressão e de retorno e retire
o pistão.
· Instale o novo pistão.
Obs: acione a descida do assento para escoar todo o
óleo do pistão para o reservatório.
· Calce a cadeira com um sarrafo de madeira
colocando-o entre a base e o cavalete superior, desconecte as
mangueiras de alta pressão e de retorno de óleo, remova os
eixos inferior e superior e retire o pistão.
· Instale o novo pistão.

!
 Lista de Peças Avulsas na Embalagem

1 - Cadeira:
CÓDIGO DESCRIÇÃO QT
26721-016/4 Manual do proprietário 01

26721-024/6 Capa encosto de cabeça 01

41721-009/2 Encosto de cabeça convencional 01

41028-101/2 Estrutura do encosto 01

20073-100/7 Capa da encosto 01

20721-017/0 Bucha fixação acabamento 04

20932-001/4 Paraf. Aço fd. Cz. Cil. M4x0,7x12 níquel brilhante 11

20932-002/1 Arruela lisa 4,3x9x0,8 níquel brilhante 03

26022-011/3 Abraçadeira plástica hellermannn T30 R.140mm 02

26164-061/1 Tapa furo Ø19 ref. FX 0370/00 (natural) 04

27615-001/5 Paraf. Fd. Cil. Aço M4x07x16 Din 84 04

27000-006/9 Arruela de pressão 9,7x17,2x1,8 04

27160-028/0 Parafuso sextavado 5/16" x 1,1/2" 04

27410-006/3 Porca sextavada 5/16" x ½" x 6,5 04

2 - Estofamento:
CÓDIGO DESCRIÇÃO QT
26932-012/9 Porca termoplástica com rosca de ¼". 04

Lista de Peças Sobressalentes

1 - Fusíveis para cadeira com 110 ou 127 Vac:

CÓDIGO DESCRIÇÃO QT
26164-034/4 Fusível 6A 250 Vac - 6,35x31,8 mm 01

26114-002/2 Fusível 2A 250 Vac - 5x20 mm (para cadeira Croma Plus) 01

2- Fusíveis para cadeira com 220 ou 230 ou 240 Vac:

CÓDIGO DESCRIÇÃO QT
26038-001/8 Fusível 3A 250 Vac - 6,35x31,8 mm 01

26009-001/1 Fusível 1A 250 Vac - 5x20 mm (para cadeira Croma Plus) 01

"
Esquema Hidráulico Croma e Croma Plus

#
Esquemas Elétricos e Eletrônicos
Esquema Elétrico Croma Plus

$
Esquema Eletrônico Croma Plus

%
Esquema Elétrico Croma

&
Esquema Elétrico Croma com Acionamento Refletor

'
Esquema Eletrônico Croma

!
Desenho Explodido

Desenho Explodido Encosto Cabeça Articulado com Apoio Cervical

!
Desenho Explodido Encosto de Cabeça Articulado

!
Desenho Explodido Cadeira Croma (Parte Inferior)

!!
!"
Desenho Explodido Cadeira Croma (Parte Superior)

!#
!$
Desenho Explodido Cadeira Croma Plus (Parte Superior)

!%
!&
Desenho Explodido Cadeira Croma Plus (Parte Superior)

!'
"
Contenido Español
Lay Out de instalación .................................................................................................. 43

Especificaciones .......................................................................................................... 44

Instalación. ................................................................................................................. 48

Operación ................................................................................................................... 52

Guía de Problemas y Soluciones Sillón Croma Plus ....................................................... 56

Guía de Problemas y Soluciones Sillón Croma ............................................................... 58

Manutención ............................................................................................................... 59

Lista de Piezas sueltas en la caja y Piezas de Repuesto ................................................... 61

Esquema Hidráulico Croma Plus y Croma .................................................................... 62

Esquema Eléctrico y Electrónico ................................................................................. 63

Dibujo por partes ........................................................................................................ 68

"
 ¡ Bienvenido!

Estamos muy orgullosos que usted haya optado por nuestros productos.

Le recomendamos que lea atentamente este manual. El hecho de conocer las características de los recursos que existen en
el equipo, le otorgará un desempeño superior y garantizará la duración al producto Dabi Atlante que usted acaba de adquirir.

Si considera necesario alguna explicación adicional, están a su disposición los siguientes servicios:

- Para Contactos Internacionales

TEL. 55 - 16 3995 9000

FAX 55 - 16 629 5554

- decoex@dabi.com.br

- www.dabi.com.br

- Red de ventas y asistencia técnica

Obs: Todas las informaciones, ilustraciones y especificaciones que existen en este manual, se basan en
datos que ya existían desde la época de su fabricación. Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones en
cualquier momento y sin aviso previo.

"
 Lay Out de Instalación
Una perfecta distribución del espacio
La perfecta distribución del espacio es sumamente
importante ya que el profesional necesita estar cómodo para
poder desempeñar su trabajo con facilidad.
Por esta razón, la instalación de los equipos debe
realizarse siguiendo las normas recomendadas por la ISO/
FDI.
Lo primero, es la elección de un lugar que permita la
(Dimensiones en metros)
Alineación de la
base
"!
instalación ergonómica de los equipos. La norma indica dividir
la sala en áreas. Para delimitar esas áreas debemos
imaginarnos un reloj, en el cual el centro corresponde al eje de
los punteros, tomándose como base la boca del paciente en el
sillón dental, recostado en la horizontal.
En el dibujo se trazaron tres círculos concéntricos A ,
B y C, de rayos 0.5 , 1.0 y 1.5, respectivamente. A modo de
sugerencia, colocamos en el círculo C el area total del
consultorio, el cual no debe tener más de tres metros de ancho,
para no ser anti-ergonómico.
Tablero (caja) de
distribución
 Especificaciones

Sillón Croma Plus

1. Respaldo

2. Apoya-cabeza c/ Apoyo Cervical

3. Apoya-cabeza Bi-articulado (opcional)

4. Brazo Izquierdo

5. Pedal de Mando

6. Brazo derecho (opcional)

7. Llave general

8. Tapa de la base

9. Asiento

10. Vástago de Protección

11. Accionamiento p/ Posición de Trabajo (opcional)

""
 Especificaciones

Características Técnicas
Voltaje de Alimentación 110 ó 127 VAC±10% - 60Hz

220 ó 230 VAC±10% - 60Hz

240 VAC±10% - 50Hz

Fusible Protección Electrónica 2A para 110 ó 127 VAC

1A para 220,230 ó 240 VAC

Fusible Protección del Motor 6A para 110 ó 127 VAC

3A para 220,230 ó 240 VAC

Circuito de Mando 24 VDC

Potencia 780 VA ± 10% con Reflector

Largo 1870 mm

Ancho 600 mm

Altura 1435 mm

Sistema de accionamiento Hidráulico con 2 pistones

Aceites utilizados Texamatic ATF o Texamatic B

Hidráulico automotriz

Fluído

Torque B o ATF

"#
 Especificaciones

Sillón Croma

1. Respaldo

2. Apoya-cabeza Articulado

3. Apoya-cabeza c/ Apoyo Cervical (opcional)

4. Apoya-cabeza Bi-articulado (opcional)

5. Brazo Izquierdo

6. Pedal de Mando

7. Brazo Derecho (opcional)

8. Asiento

9. Accionamiento p/ Reflector (opcional)

"$
 Especificaciones

Características Técnicas
Voltaje de Alimentación 110 ó 127 VAC 10% - 60Hz

220 ó 230 VAC 10% - 60Hz

240 VAC 10% - 50Hz

Fusible Protección del Motor 6A para 110 ó 127 VAC

3A para 220,230 ó 240 VAC

Potencia 780 VA 10% con Reflector

Largo 1870 mm

Ancho 600 mm

Altura 1435 mm

Sistema de accionamiento Hidráulico con 2 pistones

Aceites utilizados Texamatic ATF o Texamatic B

Hidráulico automotriz

Fluído

Torque B o ATF

"%
 Instalación

Desembalar
Sillón Croma Plus
Prenda la llave general.

Accione la subida del asiento hasta que llegue a una

posición en la cual se pueda retirar la tapa del motor y la
tapa posterior de la base.

Sillón Croma
Accione la subida del asiento hasta que llegue a una
posición en la cual se pueda retirar la tapa del motor.

Retire la tapa superior y las laterales de la caja ,

utilizando una palanca en forma de cuña y un martillo.
Respaldo del Sillón
Una vez abierta la caja, retire las piezas y los kits.
Tornillo Fijación
de la base en el estrado

Conexión Eléctrica

1- Retire los tres tornilos para soltar el sillón de la

caja.

2- Acomode el Sillón según se indica en el Lay Out de

Instalación.

3- Corte el respirador del depósito de aceite.

4- Monte la tapa del motor.

5- Monte la tapa de la base(Croma Plus)

Verifique si el voltaje de la red es compatible con el
voltaje del sillón (la etiqueta está colocada en el cable de
alimentación).

"&
 Instalación
Respaldo del Sillón
Fije la estructura del respaldo a la articulación
del sillón, utilizando 4 tornillos hexagonales de 5/6 x ½
(código 27160-028/0), 4 arandelas de presión 5,7 x
17,2 x 1,8 (código 27000-006/9) y 4 tuercas
hexagonales 5/16 x ½ x 6,5.( código 27410-006/3)
Acolchado del Respaldo
del Sillón
Fije el acolchado del respaldo a la estructura del
respaldo ,utilizando cuatro tornillos de acero hendidura
en cruz m4 x 0,7 x 12. (código 20932-001/4)
"'
Tapa del Respaldo del Sillón
Fije la tapa del respaldo ( cód. 20073-100/7) a la
estructura del acolchado , utilizando cuatro tarugos de fijación
(cód. 20721-017/0), cuatro tornillos de acero hendidura en
cruz m4 0,7 x 16mm (cód. 27615-001/5)y cuatro tapones
plásticos. (cód.26164-061/1).
Acolchado del Asiento
1- Retire las tuercas termoplásticas con rosca de
un ¼ (código 26932-012/9) de los tornillos ubicados en la
parte delantera inferior del acolchado.
2- Encaje los tornillos, ubicados en la parte infe-
rior del acolchado, en los orificios de la placa asiento-sillón
y de la placa inclinación-asiento , utilizando las tuercas
termoplásticas para fijarlos.
 Instalación

Brazo Derecho (Opcional) Apoya-cabeza Articulado

(Sillón Croma)
Fije el conjunto brazo utilizando dos tornillos hexagonales
5/16 x 1' (cód. 27160-013/8) y dos arandelas de presión 9,7 x
1- Fije el conjunto vástago del apoyo de cabeza
17,2 x 1,8 (cód. 27000-006/9)
articulado ( cód.41950-006/2 ) al acolchado, con tres
tornillos de acero hendidura en cruz cilíndrica 3/16" x ½"
(cód.27210-010/0) y tres arandelas de presión 4,93 x 8,2 x
1,02 (cód.27000-003/7).

2- Fije la tapa del apoya-cabeza (cód. 36653-001/

0) al acolchado, con tres tornillos de acero hendidura en cruz
cilíndrica 1/8" x 5/16" (cód. 20350-008/7) y tres arandelas
lisas 3,7 x 8 x 0,5 (cód. 20560-014/3).

#
 Instalación
Apoya-cabeza c/ Apoyo Apoya-cabeza Bi-articulado
Cervical (Opcional) (Opcional)

1- Fije el conj. vástago del apoya-cabeza articulado 1- Fije el conj. vástago del apoya-cabeza bi-articula-
(cód.41721-009/2) al acolchado, con cuatro tornillos de acero do (cpod.41726-001/7) al acolchado, con tres tornillos de
hendidura en cruz cilíndrica m4 x 0,7 x 12mm (cód. 20932- acero hendidura en cruz cilíndrica 3/16 "x 1/2" (cód.27210-
001/4). 010/0) y tres arandelas de presión 4,93 x 8.2 x 1.02

2- Fije la tapa del apoya-cabeza (cód.26721-024/6) (cód.27000-003/7).

al acolchado, con tres tornillos de acero hendidura en cruz cilín- 2- Fije la tapa del apoya-cabeza (cód. 20441-001/
drica m4 x 0,7 x 12mm (cód. 20932-001/4) y tres arandelas 0) al acolchado, con tres tornillos de acero hendidura en cruz
lisas 4,3 x 9 x 0,8 (cód. 20932-002/1). cilíndrica 1/8" x 5/16" (cód. 20350-008/7) y tres arandelas

3- Coloque el apoyo cervical sobre el acolchado. lisas 3.7 x 8 x 0.5 (cód.20560-014/3).

apoyo cervical
acolchado Apoya-cabeza
26721-024/6 Articulado

20932-001/4 20350-008/7
Tapa
apoya-cabeza

27210-010/0

20932-001/4

26932-002/2
41721-009/2

27210-010/0 acolchado

#
 Operación

Llave General (Sillón Brazo Derecho (Opcional)

Croma Plus) El brazo derecho del sillón es opcional y posee
movimientos de rotación en sentido horizontal para facilitar
Prenda la llave general para hacer funcionar el la entrada y la salida del paciente. Gírelo, tirándolo hacia
sillón. afuera. Después que entre el paciente, vuélvalo a la posición
original.

#
 Operación

Accionamiento del Pedal de Mando Eléctrico

Accionamiento del Asiento

Sube el asiento - Al accionar la palanca del pedal,

verticalmente hacia arriba, el asiento sube.

Baja el asiento - Al accionar la palanca del pedal verticalmente

hacia abajo, el asiento baja.

Accionamiento del Respaldo

Sube el respaldo - Al accionar la palanca del pedal
lateralmente hacia la izquierda, el respaldo sube.

Baja el respaldo - Al accionar la palanca del pedal

lateralmente hacia la derecha, el respaldo baja.

Accionamiento de la Posición Automática de Regreso a Cero

Regreso a Cero - Presione la tecla. Automáticamente se

iniciará el movimiento de subida del respaldo y de descenso
del asiento, llevando al sillón a la posición Cero. Para detener
este movimiento automático, accione la palanca hacia
cualquier dirección o bien accione nuevamente la tecla de
regreso a cero.

Accionamiento del Reflector (Opcional)

Reflector - Presione y suelte la tecla para prender o para

apagar el reflector.

Obs: Para que esto sea posible, es necesario que el reflector

esté conectado al circuito del Sillón.

Accionamiento de la Posición de Trabajo ( Opcional)

Posición de Trabajo - Presione la tecla. Automáticamente se

iniciará el movimiento de descenso del respaldo y de subida
del asiento, llevando al sillón a la posición de trabajo. Para
detener este movimiento automático, accione la palanca
hacia cualquier dirección o bien accione nuevamente la tecla
posición de trabajo.

#!
 Operación

Apoya-cabeza Articulado Apoyos Cervicales con 60 mm y 75 mm de altura.

El apoya-cabeza c/ Apoyo Cervical viene con dos
Apoyos Cervicales para ayudar a la acomodación y al confort
Los movimientos de articulación y de altura hacen
del paciente. La fijación del apoyo cervical al apoya-cabeza es
más fácil la acomodación del paciente y el trabajo del
magnética.
profesional.
Se puede retirar para trabajar en odontopediatría.
Ajuste su inclinación apretando el botón de
inclinación.
Ajuste su altura girando la manopla.

Apoya-cabeza Bi-articulado
(Opcional)
Apoya-cabeza c/ apoyo Posee movimientos de altura y de dupla articulación,
Cervical (Opcional) proporcionando varias posiciones para el confort del paciente
y para el trabajo del profesional.

Los movimientos de articulación y de altura hacen Ajuste su altura girando la manopla.

más fácil la acomodación del paciente y la actuación del Ajuste su inclinación superior apretando la palanca

profesional. de inclinación ubicada en la parte superior.

Se puede retirar para trabajar en odontopediatría . Ajuste su inclinación inferior apretando la palanca

Ajuste su inclinación apretando el botón de inclinación de inclinación ubicada en la parte inferior.

Ajuste su altura girando la manopla.

#"
 Operación

Vástago de Protección Limpieza y Desinfección

(Sillón Croma Plus)
Todas las superficies del sillón deben limpiarse con
Para impedir que ocurra el accidente de que un pie u un jabón neutro y luego desinfectarse con una solución a
outro objeto quede atascado entre la palanca del sillón y la base de alcohol y derivados del fenol, ayudándose con un
base, existe un sistema de seguridad que inmediatamente paño suave.
detiene el movimiento del sillón si algún objeto queda
colocado en ese lugar.

Cuidados y Advertencias

· Realice los procedimientos de limpieza y desinfección

según se ha recomendado.
· Se recomienda usar barreras físicas desechables en
los lugares de mayor contacto, como por ejemplo brazos y
acolchados. Puede usarse un film de PVC transparente, que
sea de buena calidad, fácil de colocar y de retirar.
· Se recomienda usar equipos de seguridad
individuales, tales como guantes desechables y gafas de
protección.
· El sillón dental es de uso exclusivo de personas
debidamente capacitadas.
· En caso de que haya algún problema con el equipo,
llame a un técnico autorizado.

##
 Guía de Problemas y Soluciones - Sillón Croma

Problema Síntoma Causa Verificación Solución

El soneloide de los Verifique si hay Ajuste las conexiones

movimientos de tensión en los o cambie los
subida está con soneloides cuando se soneloides. Ver
defecto. realiza el mando. Manutención 1.2

Motor acciona y
se traba
Transistor Q4 para el Verifique si no hay Cambie el
asiento o Q5 para el tensión en el
Asiento o Transistor
respaldo con defecto. soneloide.
respaldo no
sube

Motor con Verifique si hay tensión

en el motor cuando se Cambie el motor.
defecto
efectúa el mando

Motor no acciona Relé de la placa CI Verifique el switch o Cambie el relé RL1

no se agarra el interruptor de
mando.

El soneloide de los Verifique si hay Ajuste las

movimientos de descenso tensión en los conexiones o cambie
está con defecto o con la soneloides cuando se el soneloide. Ver
conexión suelta. realiza el mando. Manutención 1.2
Transistor Q3 para
Asiento o el asiento o Q6 Verifique si no
No hay Cambie el
hay tensión en
respaldo respuesta a los para el respaldo
el soneloide.
transistor
no baja mandos con defecto.

Interruptor o switch Cambie el switch o

de mando con el interruptor de
defecto. mando

Cable de entrada de la Verifique si no hay Cambie el cable o el

Sillón no corriente, fusible o llave tensión en la salida fusible o la llave
realiza No hay respuesta a general con defecto. de la llave general. general.
ningún ningún comando. Verifique si no hay
Transformador con Cambie el
movimiento defecto. tensión en la salida transformador.
del transformador.
El soneloide de los Realice la limpieza y
movimientos de verifique el sellado del
Asiento o respaldo descenso está sucio émbolo del soneloide.
Movimientos baja solo. Ver Manutención 1.3
involuntarios Realice la limpieza del
Válvula de retención cuerpo de la válvula de
sucia. retención.Ver
Manutención 1.3

#$
 Guía de Problemas y Soluciones - Sillón Croma

Problema Síntoma Causa Verificación Solución

Verifique si hay
Pistones con filtración Realice el cambio del
filtración interna.
interna. pistón.Verifique
Ver Manutención
Movimientos Asiento o respaldo Manutención 1.4 y 1.5
1.1
baja solo.
involuntarios Interruptores o switch Cambie el switch o los
de comando están interruptores
trabados

Reflector se Relé RL2 ó Rele 3 de Transistor Q7 para

la placa CI del sillón RL2 ó Q14 para Cambie el
encendie y se agarra y suelta RL3 con defecto. Transistor
apaga sin control contínuamente.
Verifique si hay
Relé RL2 ó RL3 de la Lámpara quemada tensión en la Cambie la lámpara o
placa CI del sillón o hay interrupción lámpara o si hay el cable.
agarra normalmente. en los cables de continuidad en los
conexión. cable.
Transistor Q7 para RL2 Cambie el transistor
Reflector ó Q14 para RL3 con con defecto.
no defecto.
enciende Relé RL2 ó Verifique si hay
Relé con tensión en los Cambie el relé.
RL3 no
defecto. contactos de la bobina
agarra
del relé RL2 ó RL3.

Circuito integrado 4027 Verifique si no

de la placa CI del sillón hay tensión en los Cambie el circuito
con defecto. contactos de la integrado 4027.
bobina del rele
RL2 ó RL3

Posición de Circuito integrado 4027 Verifique si los

No hay Cambie el
regreso a de la placa CI del sillón switch o los
respuesta al circuito integrado
Cero no comando. con defecto. interruptores de
comando están OK 4027.
funciona

#%
 Guía de Problemas y Soluciones - Sillón Croma Plus

Problema Síntoma Causa Verificación Solución

El solenoide de los Verifique si hay Ajuste las conexiones

Motor acciona y movimientos de tensión en los o cambie el
se traba. subida con defecto. soneloides cuando se soneloide.Ver
realiza el mando. Manutención 1.2

Asiento o
Verifique si hay
respaldo no Motor con
tensión en el motor Cambie el motor.
sube defecto.
cuando se realiza el
mando.

Motor no acciona Relé de la placa CI Verifique el switch o Cambie el Relé RL1

no agarra. el interruptor de
mando.

El soneloide de los Verifique si hay Ajuste las

movimientos de tensión en los conexiones o
Asiento o descenso está con soneloides cuando se cambie el
No hay defecto o con la efectúa el mando. soneloide.Ver
respaldo respuesta a los conexión suelta. Manutención 1.2
no baja mandos
Interruptor o switch Cambie el switch
de mando con o el interruptor de
defecto. mando.

Sillón no realiza Cable de entrada de Verifique si no hay

No hay respuesta a corriente o fusible con tensión en la entrada Cambie el cable o el
ningún ningún mando. fusible.
defecto de la placa CI
movimiento

El solenoide de los Realice la limpieza y

movimientos de verifique el sellado del
descenso está sucio. émbolo del soneloide.
Ver Manutención 1.3
Realice la limpieza en
Válvula de retención el émbolo de la
sucia. válvula de retención.
Asiento o Respaldo Ver Manutención 1.3
Movimientos bajan solos
involuntarios Realice el cambio de
Pistones con filtración Verifique si hay
filtraciones internas. pistón.
interna.
Ver manutención 1.1 Ver Manutención 1.4
y 1.5.

Interruptores o switch
de mando están Cambie el switch o
trabados. los interruptores.

#&
 Manutención

1.1- Filtración Interna en 1.3 - Limpieza de los

los Pistones
Para constatar la filtración interna en los pistones
proceda de la siguiente manera:
Importante: Realice este procedimiento antes que el
profesional empiece sus actividades:
· Desconecte del depósito, la manguera de regreso del
aceite del pistón y colóquela en un recipiente limpio.
· Accione el movimiento de subida del pistón con sospecha
de filtración, observe si se produce algún escurrimiento de aceite
a través de la manguera que retiró del depósito antes de que el
pistón alcance al término del curso mecánico.
· Si existe algún escurrimiento de aceite a través de la
manguera, quedará comprobada la filtración interna de aceite.
Por lo tanto, cambie el pistón.
Mangueras de regreso
de los pistones
Émbolos y de la Válvula de
Retención del Bloque Hidráulico
Obs: Accione el descenso del respaldo o del asiento
para que escurra todo el aceite del pistón hacia el depósito.
· Limpieza de los émbolos:
Retire el soneloide según iten 1.2 , suelte el émbolo
que está con problemas del bloque y realice la limpieza en el
émbolo y en el bloque ,utilizando un paño humedecido en
alcohol. Después de la limpieza, instale el émbolo limpio en el
bloque y fije el soneloide.
· Limpieza de las válvulas de retención:
Retire el bloque del soporte soltando los tornillos,
retire la válvula de retención que está con problemas, realice
la limpieza en el bloque y en la válvula de retención utilizando
un paño humedecido en alcohol.
Después de realizar la limpieza, instale la válvula limpia
en el bloque y fije el bloque en el soporte.

Tornillos

1.2- Retiro e Instalación de Válvula de

los Soneloides retención Émbolo

· Verifique con un multímetro la impedancia del

soneloide para comprobar si está quemado. Para cambiarlo,
retire el soneloide soltando la tuerca y los terminales del
conector. Bloque
· Instale el nuevo soneloide en el bloque apretándolo
suavemente con la tuerca y encaje los terminales en el conector.

Tuerca

Soneloide

Terminales

#'
Mantención

1.4 - Cambio del Pistón de 1.5 - Cambio del Pistón de

Inclinación Elevación

Obs: Accione el descenso del respaldo para que escurra
todo el aceite del pistón hacia el depósito.
· Retire los resortes, los ejes inferior y superior,
desconecte las mangueras de alta presión y de regreso y
retire el pistón.
· Instale el nuevo pistón.
Obs: Accione el descenso del asiento para que todo el
aceite del pistón escurra hacia el depósito.
· Encaje el sillón con un listón de madera colocándolo
entre la base y el caballete superior, desconecte las mangueras
de alta presión y de regreso del aceite, retire los ejes inferior
y superior y retire el pistón.
· Instale el nuevo pistón.

Molas

Manguera de Listón
Pistón
regreso

Manguera Ejes mangueras

alta presión alta
presión

Ejes
Manguera pistón
regreso

$
 Lista de Piezas Sueltas en la Caja

1 - Sillón:
Código Descripción Cant.
26721-016/4 Manual del Propietario 01

26721-024/6 Tapa apoya-cabeza 01

41721-009/2 Apoya-cabeza convencional 01

41028-101/2 Estructura del asiento 01

20073-100/7 Tapa del respaldo 01

20721-017/0 Tarugo fijación de terminación 04

20932-001/4 Tornillo acero hendidura en cruz Gris Cil. M4x0,7x12 níquel brillante 11

20932-002/1 Arandela lisa 4,3x9x0,8 níquel brillante 03

26022-011/3 Abrazadera plástica hellermannn T30 R.140 mm 02

26164-061/1 Tapón Ø 19 ref. FX 0370/00 ( natural) 04

27615-001/5 Tornillos Acero hendidura en cruz cil. M4x0,7x16 Din 84 04

27000-006/9 Arandela de presión 9,7x17,2x1,8 04

27160-028/0 Tornillo hexagonal 5/16" x 1,½" 04

27410-006/3 T uerca hexagonal 5/16" x ½ "x 6,5 04

2- Acolchado:
Código Descripción Cant.
26932-012/9 Tuerca termoplástica con rosca de ¼ " 04

Lista de Piezas de Repuesto

1 - Fusibles para sillón con 110 ó 127 Vac:
Código Descripción Cant.
26164-032/4 Fusible 6 A 250 Vac - 6,35x31,8 mm 01

26114-002/2 Fusible 2 A 250 Vac - 5x20 mm (para Sillón Croma Plus) 01

2 - Fusibles para sillón con 220 ó 230 ó 240 Vac:

Código Descripción Cant
26038-001/8 Fusible 3 A 250 Vac - 6,35x31,8 mm 01

26009-001/1 Fusible 1 A 250 Vac - 5x20 mm (para Sillón Croma Plus) 01

$
Esquema Hidráulico Croma Plus y Croma

$
Esquema Eléctrico y Electrónico
Esquema Eléctrico Croma Plus

$!
Esquema Electrónico Croma Plus

$"
Esquema Eléctrico Croma

$#
Esquema Eléctrico Croma c/ Accionamiento Reflector

$$
Esquema Electrónico Croma

$%
Dibujo por partes

Dibujo por partes Apoyo-cabeza Articulado c/ Apoyo Cervical

$&
Dibujo por partes Apoyo-cabeza Articulado

$'
Dibujo por Partes Cadeira Croma (Parte Inferior)

%
%
Dibujo por Partes Cadeira Croma (Parte Superior)

%
%!
Dibujo por Partes Cadeira Croma Plus (Parte Superior)

%"
%#
Dibujo por Partes Cadeira Croma Plus (Parte Superior)

%$
%%
 English Content

Installation Layout ...................................................................................................... 80

Specifications .............................................................................................................. 81

Installation ................................................................................................................. 84

Operation .................................................................................................................... 89

Troubleshooting Guide for Croma Plus Chair ................................................................. 93

Troubleshooting Guide for Croma Chair ....................................................................... 95

Maintenance .............................................................................................................. 96

List of Separate Parts in Package and Spare Parts ....................................................... 98

Hydraulic Scheme for Croma Plus and Croma ............................................................. 99

Electrical and Electronic Scheme ................................................................................ 100

Exploded Drawings .................................................................................................. 105

%&
 Welcome!

We are very proud of your option for our product.

A careful reading of this manual is recommended. A good knowledge of the characteristics and available resources of this
equipment will provide a higher performance and will guarantee a longer durabilitity of the Dabi Atlante product that you have just
acquired.

In case you feel some additional information is necessary, the following services are available to you:

- For International contacts

Phone: 55 - 16 3995 9000

FAX: 55 - 16 629 5554

- decoex@dabi.com.br

- www.dabi.com.br

- Sales network and technical assistance.

Obs.: All the information, illustrations and specifications contained in this manual are based on data existing at the time of
its publication. Dabi Atlante reserves the right to make alterations at any time without a previous notice.

%'
 Installation Layout

The Perfect Distribution of Spaces

The perfect distribution of spaces is of great

areas, we should imagine the dial of a clock, were the center
importance because the professional must be well adapted to
corresponds to the axle of the pointers, taking the patient's
the environment in order to achieve good performance in his/
mouth in the dentistry chair, lying horizontally as the basis.
her work.
In the figure, three concentric circles were drawn A, B
Therefore, the installation of the equipment must be
and C, with 0.5, 1.0 and 1.5 meter radiuses respectively. As a
done within the norms recommended by ISO/FDI.
suggestion, we placed in circle C the entire area o the office,
The first step is the selection of a location that allows
which should not have more than three meters in width, so
for the ergonomic installation of the equipment. The norm
that it is ergonomic.
establishes the division of the room in areas. To mark these

(Dimensions in meters)

Chair base line

Floor Box
Minimum

Minimum

&
 Specifications

Croma Millenium Plus Chair

1 - Backrest

2 - Headrest w/ Cervical Support

3 - Bi-articulated Headrest (Optional )

4 - Left arm

5 - Command Pedal

6 - Right Arm ( Optional )

7 - Main Switch

8 - Base Cover

9 - Seat

10 - Protection Handle

11- Activation of Work Position ( Optional )

&
 Specifications

Technical Characteristics
Feed tensions: 110 or 127 VAC ± 10% - 60Hz

220 or 230 VAC ± 10% - 60Hz

240 VAC ± 10% - 50Hz

Electronic Protection Fuse: 2A for 110 or 127 VAC

1A for 220, 230 or 240 VAC

Motor Protection Fuse: 6A for 110 or 127 VAC

3A for 220, 230 or 240 VAC

Command Circuit: 24 VDC

Power: 780 VA ±10% with Reflector

Length: 1870 MM

Width: 600 MM

Height: 1435 MM

Activation System: Hydraulic with 2 pistons

Oils used: Texamatic ATF or TexamaticB

Automotive Hydraulic

Fluid

Torque B or ATF

&
 Specifications

Croma Millenium Chair

1 - Backrest

2 - Articulated Headrest

3 - Headrest w/ Cervical Support (Optional )

4 - Bi-Articulated Headrest (Optional )

5 - Left arm

6 - Command pedal

7 - Right arm ( Optional )

8 - Seat

9 -Reflector Activator ( Optional )

&!
 Specifications

Technical Characteristics
Feed Tensions: 110 or 127 VAC ± 10% - 60Hz

220 or 230 VAC ± 10% - 60Hz

240 VAC ± 10% - 50Hz

Motor Protection Fuse: 6A for 110 or 127 VAC

3A for 220, 230 or 240 VAC

Power: 780 VA ± 10% with Reflector

Length: 1870 MM

Width: 600 MM

Height: 1435 MM

Start-up System: Hydraulic with 2 pistons

Oil Used: Texamatic ATF or TexamaticB

Automotive Hydraulic

Fluid

Torque B or ATF

&"
 Installation

Unpack
Croma Plus Chair
Turn on the main switch

Lift the chair to a position in which the motor cover

and the base back cover may be removed.

Croma Chair
Lift the chair to a position in which the cover of the
motor may be removed.

Remove the top lid and the sides of the crate, using
Palette Removal
a lever in the form of a wedge and a hammer. After the
crate is open, remove the parts and the kits.

Fix screw Base

woodem frame

Electric Connection

1- Remove the three screws to remove the chair from

the crate

2- Position the chair according to the Installation

Layout

3- Cut the oil reservoir breather

4- Assemble the motor cover

5- Assemble the base cover (Croma Millenium Plus)

Check if the network tension is compatible with the

chair tension (tag attached to the power cable).

&#
 Installation
Chair Backrest
Fasten the backrest structure to the chair
articulation using 4 5/16 x ½ hexagonal screws (code
27160-028/0), 4 5,7x17,2x1,8 pressure washers
(code 27000-006/9) and 4 5/16x1/2x6,5 hexagonal
nuts (code 27410-006/3)
Chair Backrest Upholstery
Fasten the backrest upholstery to the backrest
structure using 4 m4x0,7x12 cross-slot steal screws (code
20932-001/4)
&$
Chair Backrest Cover
Fasten the backrest cover (code 20073-100/7) to
the upholstery structure using 4 fixation bushings (code
20721-017/0), 4 m4x0,7x16mm cross-slot steel screws
(code 27615-001/5) and 4 plastic hole covers (code 26164-
061/1
Seat Upholstery
1 - Remove the thermoplastic nuts with a ¼ thread
(code 26932-012/9) from the screws located on the lower
front part of the upholstery.
2- Fit the screws, located on the lower part of the
upholstery, on the holes of the chair seat plate and seat
inclination plate using the thermoplastic nuts to carry out
the fastening.
 Installation

Right Arm (Optional) Articulated Headrest (Croma

Fasten the arm set using two 5/16x1' hexagonal screws
Chair)
( code 27160-013/8 ) and two 9,7x17,2x1,8 pressure washers
( code 27000-006/9 ) 1 - Fasten the handle set of the articulated headrest
(code 41950-006/2) to the upholstery, with three 3/16" x ½"
cylindrical cross-slot steel screws (code 27210-010/0) and
three 4,93x8,2x1,02 pressure washers (code 27000-003/
7).

2 - Fasten the headrest cover (code 36653-001/0),

to the upholstery, with three 1/8" x 5/16" cylindrical cross-
slot steel screws (code 20350-008/7) and three 3,7x8x0,5
plain washers (code 20560-014/3).

&%
 Installation
Headrest w/ Cervical Bi-articulated Headrest
Support (Optional) (Optional)

1 - Fasten the articulated headrest handle set (code
41721-009/2) to the upholstery, with four m4x0,7x12mm
cylindrical cross-slot steel screws (code 20932-001/4).
2 - Fasten the headrest cover (code 26721-024/6)
to the upholstery, with three m4x0,7x12mm cylindrical cross-
slot steel screws (code 20932-001/4) and three 4,3x9x0,8
plain washers (code 20932-002/1).
3 - Place the cervical support over the upholstery.
1 - Fasten the bi-articulated headrest handle set (code
41726-001/7) to the upholstery, with three 3/16" x 1/2"
cylindrical cross-slot steel screws (code 27210-010/0) and
three 4.93x8.2x1.02 pressure washers (code 27000-003/7).
2 - Fasten the headrest cover (code 20441-001/0) to
the upholstery, with tree 1/8" x 5/16" cylindrical cross-slot steel
screws (code 20350-008/7) and three 3.7x8x0.5 plain washers
(code 20560-014/3).

upholstrery
cervical suporte bi-articulated
26721-024/6 headrest

20932-001/4 20350-008/7
headrest
cover

27210-010/0

20932-001/4

26932-002/2
41721-009/2

27210-010/0 upholstery

&&
 Operation

Main Switch (Croma Plus Right Arm (Optional)

Chair) The right arm of the chair is optional and has a
rotation movement in the horizontal plain to facilitate the
Turn on the main switch to enable the Chair patient's entry and exit. Turn it toward the outside. After
the patient sits, put it back in its original position.

&'
 Operation

Activation of the electric command pedal

Activation of the Seat

Lift the seat - As you operate the pedal lever vertically and
upward, the seat goes up.

Lower the seat - As you activate the pedal lever vertically and
downward, the seat goes down.

Activation of the backrest

Lift the backrest - When activating the pedal lever laterally
to the left, the backrest goes up.

Lower the Backrest - When activating the pedal lever

laterally to the right, the backrest goes down

Activation of the Overturn Automatic Position

Overturn - Press the key. The upward movement of the

backrest and downward movement of seat are automatically
activated taking the chair to its zero position. To interrupt
the automatic movement, activate the lever to any direction
or press the overturn key again.

Activation of the Reflector ( Optional )

Reflector - Press and let go of the key to turn the reflector

on or off.
Note.: So this is possible, the reflector must be connected
to the Chair circuit.

Activation of the Working Position ( Optional )

Working Position - Press the key. The downward movement

of the backrest and the upward movement of the seat are
automatically activated, taking the chair to the working
position. To interrupt the automatic movement, activate the
lever to any direction or press the working position key
again.

'
 Operation

Articulated Headrest Cervical Supports with 60mm and 75mm heights

The Headrest w/ Cervical Support comes with two
Cervical Supports to help in the positioning and comfort of

The articulation and height movements make the the patient. The fastening of the cervical support to the

positioning of the patient and the professional's work more headrest is magnetic.

practical.
It is removable for pediatric dentistry.
Adjust the inclination by pressing the inclination button.
Adjust the height by turning the knob

Bi-articulated Headrest
(Optional)

It has height and double articulation movements,

Headrest w/ Cervical enabling several positions for the patient's comfort and the
professional's work.
Support (Optional) Adjust the height by turning the knob.
Adjust is upper inclination by pressing the elevation
The articulation and height movements make the
lever on the upper part.
positioning of the patient and the professional's work more
Adjust its lower inclination by pressing the inclination
practical.
lever on the lower part.
It is removable for pediatric dentistry.
Adjust the inclination by pressing the inclination button.
Adjust is height by turning the knob

'
 Operation

Protection Handle (Croma Cleaning, Disinfection

Plus Chair) All the chair's surfaces must be cleaned with neutral
soap and disinfected with an alcohol and phenol byproduct
To avoid accidents such as catching someone's foot base solution applied with the help of a soft rag.
or any other object between the chair lever and the base,
there is a safety system that immediately interrupts the
chair movement if any object is placed in that region.

Cares and Warnings

· Carry out the cleaning and disinfection processes
according to the recommendations.
· We recommend the use of disposable physical barriers
on the contact parts such as arms and upholstery, a
transparent PVC film with good adherence and easy to place
and remove may be used.
· We recommend the use of personal safety equipment
such as disposable gloves and protection goggles.
· The dentistry chair is restricted to the use of duly
capacitated people.
· In the event of problems with the equipment, call an
authorized technician.

'
 Troubleshooting Guide - Croma Plus Chair

Problem Symptom Cause Check Solution

Upward movement Check if there is adjust the

solenoidsare faulty tension on the connectionsor replace
solenoids when the the solenoids.see
command is activated maintenance 1.2

the motor
activates and
locks Q4 transistor for the Check if there is
Seat or seat or Q5 for the tension in the Replace the transistor
backrest does backrest is faulty solenoid
not rise

Motor is Check if there is tension

on the motor when Replace the motor
faulty
activating the command

Motor does not start Circuit board relay Check thecommand Replace the Rl1 relay
does not activate switch

Lowering movement Check for tension in Adjust the

solenoid is faulty or the solenoids when connections or replace
with a loose connection activating the the solenoidsee
command maintenance 1.2

The seat or the Q3 transistor for

the seat or Q6 Check for
There is no Replace the
backrest does transistor for the tension in the
response to the transistor
not lower backrest is faulty solenoids
commands

Command switch is Replace the

faulty command switch

Power inlet cable, fuse Check for tension in Replace the cable,
No movement or main switch is faulty the main switch fuse or main switch
There is no
outlet
works on the response to the
commands Check for tension in Replace the
chair Transformer is faulty the transformer transformer
outlet
Clean and check the
Lowering movement sealing of the solenoid
Involuntary Seat or backrest solenoids are dirty piston plunger see.
movements lowers by itself maintenance 1.3

Retention valve is Clean the retention

dirty valve casing see.
maintenance 1.3

'!
 Troubleshooting Guide - Croma Plus Chair

Problem Symptom Cause Check Solution

Pistons with internal Check for internal Replace the piston.
leaks leaks. see. checkmaintenance 1.4
The seat or the maintenance 1.1 and 1.5
Involuntary
backrest lowers by
Movements itself Command switches
Replace switch
are locked

the reflector Rl2 or Rl3 relay of the Q7 transistor to Rl2

chair's circuit board or R14 to Rl3 Replace
keeps turning on activates and deactivates transistor
faulty
and off continuously

Rl2 or Rl3 relay of the Burnt bulb or Check for tension

on the bulb or Replace the bulb or
chair's circuit board interruption on the
continuity in the the cable
activates normally connection cables
cables

Q7 transistor to rl2 or Replace the faulty

The Q14 to Rl3 faulty transistor
reflector
does not Check for tension
Rele RL2 ou
turn on in the bobbin Replace the
RL3 não Faulty relay
contacts of the Rl2 relay
atraca
or Rl3 relay

4027 circuit board of the Check for tension Replace the

chair's circuit board is in the bobbin
4027 circuit
faulty contacts of the rl2
board
or rl3 relay

The overturn There is no 4027 circuit board of Check if the Replace the 4027
position does response to the the chair's circuit command circuit board
not activate command board is faulty switches are ok

'"
 Troubleshooting Guide - Croma Chair

Problem Symptom Cause Check Solution

Adjust the
Check for tension in connections or
The motor starts Upward movement the solenoids when replace the
and locks solenoidsare faulty activating the solenoidsee.
command maintenance 1.2

Seat or
backrest does Check for tension in
the motor when Replace the motor
not rise Motor is
faulty activating the
command

Motor des not start Rircuit board relay Rheck the command Replace the RL1
does not activate switch relay

Downward movement Check for tension in Adjust the

solenoid is faulty or the solenoids when connections or
Seat or with a lose connection activating the replace the
There are no command solenoidsee.
backrest does
answers to the maintenance 1.2
not go down commands
Command switch is Replace the
faulty command
switch

No chair There is no Inlet current cable or Check for tension in

Replace the cable or
response to any fuse is faulty the circuit board
movement works the fuse
command inlet

Downward movement Clean and check the

solenoid is dirty sealing of the solenoid
piston plungersee.
maintenance 1.3
Clean the retention
Retention valve is valve piston
dirty plungersee.
Seat or backrest maintenance 1.3
Involuntary goes down on its
movements Check for internal Replace the
own Pistons with internal
leaks see pistonsee.
leaking maintenance 1.4 e
maintenance 1.1
1.5

Command switch is
locked Replace the switch

'#
 Maintenance

1.1- Internal Piston Leak: 1.3 - Cleaning the Piston

To confirm the internal piston leak proceed in the
following manner:
Important: carry out this procedure before the
professional begins the activities:
· Disconnect the piston oil return hose from the oil
reservoir and place it in a clean recipient.
· Activate the upward movement of the piston with the
suspected leak, watch for oil flushing through the hose removed
from the reservoir before the piston reaches the end of its
mechanical course.
· If there is oil flushing through the hose, the internal
leak will be proven. Proceed with the replacement of the piston.
Plungers and Retention Valve of the
Hydraulic Block.
Note: activate the downward movement of the backrest
or seat to flush all the oil from the piston to the reservoir.
· Cleaning the piston plungers:
Remove the solenoid according to item 1.2, release
the faulty piston plunger from the block and carry out the
cleaning of the piston plunger and the block using a rag damped
in alcohol. After the cleaning, install the clean piston plunger
on the block and fasten the solenoid.

· Cleaning the retention valves:

Remove the block from the support by removing the
Pistons screws, remove the faulty retention valve, and clean the block
return hose and the retention valve using a rag damped with alcohol. After
cleaning, install the clean valve on the block and fasten the
block onto the support.

Screws

1.2 - Removal and

Installation of the Solenoids: Retention valves
Pistons

· Check the impedance of the solenoid with a multimeter

to check if the same is burnt. To replace it, remove the solenoid
releasing the nut and the connector terminals.
Block
· Install the new solenoid on the block tightening it
lightly with the nut and install the terminals on the connector.

Screw nut

Solenoid

Terminals

'$
 Maintenance

1.4 - Replacement of the 1.5 - Replacing the Elevation

Inclination Piston:
Note: activate the downward movement of the backrest
to flush all the oil from the piston to the reservoir.
· Remove the coils, the upper and lower shafts,
disconnect the high pressure and return hoses and remove the
piston.
· Install the new piston.
Piston.
Note: activate the downward movement of the backrest
to flush all the oil from the piston to the reservoir.
· Shoe the chair with a wooden lath placing it between
the base and the upper easel, disconnect the high pressure and
return oil hoses, remove the lower and upper shafts and remove
the piston.
· Install the new piston.

Coils

Return
hoses Piston Batten

High High
pressure Shafts pressure
hoses hoses

Shafts
Return Piston
hoses

'%
 List of Spare Parts in the Crate

1 - Chair:
CODE DESCRIPTION QT
26721-016/4 Owner's Manual 01

26721-024/6 Headrest cover 01

41721-009/2 Conventional headrest 01

41028-101/2 Backrest structure 01

20073-100/7 Backrest cover 01

20721-017/0 Finish fastening bushing 04

20932-001/4 M4x0,7x12 cyl. cross-slot steel screw - shining nickel 11

20932-002/1 4,3x9x0,8 Plain washer - shining nickel 03

26022-011/3 Hellermannn T30 R.140mm plastic brace 02

26164-061/1 Ø19 ref. FX 0370/00 hole cover (natural) 04

27615-001/5 M4x07x16 Din 84 cyl. cross-slot steel screw 04

27000-006/9 9,7x17,2x1,8 pressure washer 04

27160-028/0 5/16" x 1,1/2" hexagonal screw 04

27410-006/3 5/16" x ½" x 6,5 hexagonal nut 04

2 - Upholstery:
CODE DESCRIPTION QT
26932-012/9 Thermoplastic nut with ¼" thread. 04

List of Spare Parts

1 - Fuses for 110 or 127 Vac Chair:

CODE DESCRIPTION QT
26164-034/4 6A 250 Vac - 6,35x31,8 mm fuse 01

26114-002/2 2A 250 Vac - 5x20 mm fuse (for Croma Plus chair) 01

2- Fuses for 220 or 230 or 240 Vac Chair:

CODE DESCRIPTION QT
26038-001/8 3A 250 Vac - 6,35x31,8 mm fuse 01

26009-001/1 1A 250 Vac - 5x20 mm fuse (for Croma Plus chair) 01

'&
Hydraulic Scheme Croma Plus and Croma

''
Electrical and Electronic Scheme

Electric Scheme Croma Plus


Electronic Scheme Croma Plus


Electric Scheme Croma


Electric Scheme Croma with Reflector Activation

!
Electronic Scheme Croma

"
Exploded Drawings

Exploded Drawing for Articulated Headrest w/ Cervical Support

#
Exploded Drawing for the Articulated Headrest

$
Exploded Drawing for the Croma Chair (Lower Part)

%
&
Exploded Drawing for the Croma Chair (Upper part)

'

Exploded Drawing for the Croma Plus Chair (Upper part)



Exploded Drawing for the Croma Plus Chair (Upper part)

!
"