Catálogo Peças H77 790014

1
SUMÁRIO
790014
SEÇÃO DOCUMENTO REVISÃO NOME

2.1 V08171 B CHASSI DO HARVESTER
2.2 V09451 A GUARDA-PÓ
3.1 V08498 C SISTEMA HIDRÁULICO DA BASE
3.1 AM04444 0 BLOCO DE VÁLVULAS
3.2 V010018 0 MANGUEIRAS CONEXÃO, SISTEMA HIDRÁULICO HARVESTER
3.2 AM04280 0 BLOCO DE CONEXÃO
3.2 V07810 B MANGUEIRAS CONEXÃO, SISTEMA HIDRÁULICO HARVESTER
4.2 V07107 E FIXAÇÃO DO MÓDULO DO CABEÇOTE DO HARVESTER
4.2 V06308 0 BUJÃO DE PROTEÇÃO
4.2 V09152 0 BUJÃO DA TAMPA
5.1 CV1132 0 CILINDRO DO NIVELADOR
5.2 V08178 A BASE DO PIVÔ
5.2 V08474 A MANGUEIRAS DO QUADRO ARTICULADO
6.1 V06124 B DISPOSITIVO DE MEDIÇÃO DE DIÂMETRO
6.3 V08179 0 DISPOSITIVO DE MEDIÇÃO DO COMPRIMENTO
7.1 V08183 B LÂMINA DESGALHADORA
7.1 AM03944 0 LÂMINA DESGALHADORA DIREITA
7.1 AM04071 0 LÂMINA DESGALHADORA ESQUERDA
7.1 CV1210 0 CILINDRO DA LÂMINA DIANTEIRA
7.1 CV1130 0 CILINDRO DA LÂMINA DIANTEIRA
7.1 V08182 0 LÂMINA DESGALHADORA
7.3 V08467 0 MANGUEIRAS DA LÂMINA FRONTAL
7.4 V08185 B LÂMINA DESGALHADORA
7.4 AM04128 0 LÂMINA TRASEIRA
7.4 AM04129 0 LÂMINA TRASEIRA
7.4 CV1209 0 CILINDRO DA LÂMINA TRASEIRA
7.4 CV1095 0 CILINDRO DA LÂMINA TRASEIRA
7.5 V08473 A MANGUEIRAS DA LÂMINA TRASEIRA
8.1 V09042 0 CORRENTE (BARRA) DA SERRA
8.1 V05579 0 BARRA DA SERRA
8.2 V07934 C PRENDEDOR DA BARRA DA SERRA
8.3 V08527 A ENGRENAGEM MOTRIZ, TIPO FECHADO
8.4 V09182 B TENSIONADOR DA CORRENTE
8.4 AM02960 0 CONJUNTO DO CABO
8.4 AM04643 0 TENSIONADOR DA CORRENTE
Copyright © 2015 Ponsse Oyj

2
SUMÁRIO
790014
SEÇÃO DOCUMENTO REVISÃO NOME

8.4 AM04643 0 TENSIONADOR DA CORRENTE
8.4 CV1108 0 CILINDRO DA SERRA
8.4 CV1018 0 MOTOR HIDRÁULICO
8.4 V08472 A TENSIONADOR DA CORRENTE
8.5 V010042 0 ROTAÇÃO DA PARTE HIDRÁULICA DA SERRA
8.6 V09534 0 MANGUEIRAS DE ALIMENTAÇÃO DA SERRA
8.7 V09770 0 BOMBA DE LUBRIFICAÇÃO
9.1 V08191 C FIXAÇÃO DOS CHASSIS DOS ROLOS DE ALIMENTAÇÃO
9.1 AM04139 A CARCAÇA DO ROLO
9.1 AM04439 0 BRAÇO DO ROLO
9.1 CV1211 0 CILINDRO DOS ROLOS ALIMENTADORES
9.2 V08193 A ROLO DE ALIMENTAÇÃO
9.3 CV1307 0 MOTOR HIDRÁULICO
9.3 V08195 B SISTEMA HIDRÁULICO DO MOTOR DE ALIMENTAÇÃO
9.4 V08197 0 ESMAGAMENTO PELO ROLETE ALIMENTADOR
10.1 V04002 0 AMORTECEDOR DE DUPLA OSCILAÇÃO
10.2 V08505 0 SISTEMA HIDRÁULICO DO ROTATOR
10.2 CV0962 0 ROTATOR
10.2 V04907 A ROTATOR
99 V09747 0 CABO DE CONEXÃO

1
CATÁLOGO ALFABÉTICO
790014
NOME SEÇÃO DOCUMENTO REVISÃO

AMORTECEDOR DE DUPLA OSCILAÇÃO 10.1 V04002 0
BARRA DA SERRA 8.1 V05579 0
BASE DO PIVÔ 5.2 V08178 A
BLOCO DE CONEXÃO 3.2 AM04280 0
BLOCO DE VÁLVULAS 3.1 AM04444 0
BOMBA DE LUBRIFICAÇÃO 8.7 V09770 0
BRAÇO DO ROLO 9.1 AM04439 0
BUJÃO DA TAMPA 4.2 V09152 0
BUJÃO DE PROTEÇÃO 4.2 V06308 0
CABO DE CONEXÃO 99 V09747 0
CARCAÇA DO ROLO 9.1 AM04139 A
CHASSI DO HARVESTER 2.1 V08171 B
CILINDRO DA LÂMINA DIANTEIRA 7.1 CV1210 0
CILINDRO DA LÂMINA DIANTEIRA 7.1 CV1130 0
CILINDRO DA LÂMINA TRASEIRA 7.4 CV1209 0
CILINDRO DA LÂMINA TRASEIRA 7.4 CV1095 0
CILINDRO DA SERRA 8.4 CV1108 0
CILINDRO DO NIVELADOR 5.1 CV1132 0
CILINDRO DOS ROLOS ALIMENTADORES 9.1 CV1211 0
CONJUNTO DO CABO 8.4 AM02960 0
CORRENTE (BARRA) DA SERRA 8.1 V09042 0
DISPOSITIVO DE MEDIÇÃO DE DIÂMETRO 6.1 V06124 B
DISPOSITIVO DE MEDIÇÃO DO COMPRIMENTO 6.3 V08179 0
ENGRENAGEM MOTRIZ, TIPO FECHADO 8.3 V08527 A
ESMAGAMENTO PELO ROLETE ALIMENTADOR 9.4 V08197 0
FIXAÇÃO DO MÓDULO DO CABEÇOTE DO HARVESTER 4.2 V07107 E
FIXAÇÃO DOS CHASSIS DOS ROLOS DE ALIMENTAÇÃO 9.1 V08191 C
GUARDA-PÓ 2.2 V09451 A
LÂMINA DESGALHADORA 7.1 V08183 B
LÂMINA DESGALHADORA 7.1 V08182 0
LÂMINA DESGALHADORA 7.4 V08185 B
LÂMINA DESGALHADORA DIREITA 7.1 AM03944 0
LÂMINA DESGALHADORA ESQUERDA 7.1 AM04071 0
LÂMINA TRASEIRA 7.4 AM04128 0

2
CATÁLOGO ALFABÉTICO
790014
NOME SEÇÃO DOCUMENTO REVISÃO

MANGUEIRAS CONEXÃO, SISTEMA HIDRÁULICO HARVESTER

3.2 V010018 0
MANGUEIRAS CONEXÃO, SISTEMA HIDRÁULICO HARVESTER

3.2 V07810 B
MANGUEIRAS DA LÂMINA FRONTAL 7.3 V08467 0
MANGUEIRAS DA LÂMINA TRASEIRA 7.5 V08473 A
MANGUEIRAS DE ALIMENTAÇÃO DA SERRA 8.6 V09534 0
MANGUEIRAS DO QUADRO ARTICULADO 5.2 V08474 A
MOTOR HIDRÁULICO 8.4 CV1018 0
MOTOR HIDRÁULICO 9.3 CV1307 0
PRENDEDOR DA BARRA DA SERRA 8.2 V07934 C
ROLO DE ALIMENTAÇÃO 9.2 V08193 A
ROTAÇÃO DA PARTE HIDRÁULICA DA SERRA 8.5 V010042 0
ROTATOR 10.2 CV0962 0
ROTATOR 10.2 V04907 A
SISTEMA HIDRÁULICO DA BASE 3.1 V08498 C
SISTEMA HIDRÁULICO DO MOTOR DE ALIMENTAÇÃO 9.3 V08195 B
SISTEMA HIDRÁULICO DO ROTATOR 10.2 V08505 0
TENSIONADOR DA CORRENTE 8.4 V09182 B
TENSIONADOR DA CORRENTE 8.4 AM04643 0
TENSIONADOR DA CORRENTE 8.4 V08472 A

1
LISTE DE TUBES
A090013
NÚMERO DO PEDIDOINFORMAÇÕES DAS MANGUEIRAS PÇS Connecté à

HOSE ASSEMBLY
L0009 042-700-90T-00S-0 1
HOSE ASSEMBLY
L0010 042-600-90T-00S-0 1
HOSE ASSEMBLY
L0127 062-1800-45S-00S-0 1
HOSE ASSEMBLY
L0193 062-750-00S-00S-0 1
HOSE ASSEMBLY
L0254 062-800-90S-00S-0 2
HOSE ASSEMBLY
L0285 042-750-90T-00S-0 1
HOSE ASSEMBLY
L0570 062-2300-90S-00S-0 2
HOSE ASSEMBLY
L0780 062-2500-00S-00S-0 2
HOSE ASSEMBLY
L0840 062-700-45S-00S-0 2
HOSE ASSEMBLY
L10128 062-1500-90S-00S-0 1
HOSE ASSEMBLY
L1233 062-600-00S-00S-0 3
HOSE ASSEMBLY
L14042 062-400-45S-00S-0 2
HOSE ASSEMBLY
L1604 062-1250-45S-00S-0 2
HOSE ASSEMBLY
L174 042-900-90S-00S-0 1
HOSE ASSEMBLY
L2143 042-ET2/950A/45S/00S/0 1
HOSE ASSEMBLY
L2708 124-B4ST+/900A/90MS/00MS/0 2
HOSE ASSEMBLY
L2709 124-B4ST+/950A/90MS/00MS/0 2
HOSE ASSEMBLY
L2712 084-B4ST+/1100A/90MS/00MS/0 1
HOSE ASSEMBLY
L2713 084-B4ST+/950A/90MS/00MS/0 1
HOSE ASSEMBLY
L2714 084-B4ST+/850A/90MS/00MS/0 1
HOSE ASSEMBLY
L2715 084-B4ST+/750A/90MS/00MS/0 1
HOSE ASSEMBLY
L2716 084-B4ST+/310A/45MS/00MS/0 1
HOSE ASSEMBLY
L304 042-1350-45S-00S-0 1

2
LISTE DE TUBES
A090013
NÚMERO DO PEDIDOINFORMAÇÕES DAS MANGUEIRAS PÇS Connecté à

HOSE ASSEMBLY
L304 042-1350-45S-00S-0 1
HOSE ASSEMBLY
L3069 164-B4ST+/2450A/00L/00L/0 3
HOSE ASSEMBLY
L3217 164-B4ST+/1550A/00L/00L/0 3
HOSE ASSEMBLY
L552 042-550-90S-00S-0 1
HOSE ASSEMBLY
L811 042-1200-90S-00S-0 1
HOSE ASSEMBLY
L918 042-400-90S-00S-0 1

3
9
8
9
8
Drawing number: Revision: Model Machine number:
2 H77euca P790003
V08171 B HARVESTERIN RUNKO
MIKKOHE 26.12.2013 2.1 SKÖRDARRAM; SKÖRDARCHASSI
Creator Date Page HARVESTER FRAME
HARVESTER-RAHMEN
CHÂSSIS D'ABATTEUSE
Copyright © Ponsse oyj

&+$66,'2+$59(67(5 3iJLQD
+$59(67(5,1581.2
+$59(67(5)5$0( 9 %
5HI 1GHSHGLGR 5 &DQW 'HVFULSFLyQ 'HVFULSWLRQ $WHQFLy

9LLWH 7LOQXPHUR H .SO +XRP
)LJ 2UGHUQU Y 4W\ $WW
3 &+$66,'2+$59(67(5 +$59(67(5)5$0(
3 %/,1'$*(0 6+,(/'
3 $ $1(/3$66$17( /($'7+528*+5,1*
3$5$)862)/$1*($'2 )/$1*('%2/7
3 3/$48(7$'(%255$&+$ 58%%(53/$7(
3$5$)862)/$1*($'2 )/$1*('%2/7
3 $ 7$03$'$&2%(5785$ &29(5&$3
$558(/$'(75$9$ /2&.:$6+(5 0
3$5$)862+(;$*21$/ +(;6&5(: 0;=1
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
1
14
12
12
13 8
7 6
9
11
7 10
9 4
8
5
6
DUST JACKET & CHAIN GREASE LUBRICATION H77euca N790004

V09451 A SUOJAKANSI
MIKKOHE 11.03.2014 2.2 SKYDDSLOCK
Creator Date Page DUST JACKET
SCHUTZDECKEL
BLINDAGE (PROTECTION)

*8$5'$3Ï 3iJLQD
682-$.$16,
'867-$&.(7 9 $

3 & 5(6(59$7Ï5,2 &217$,1(5
3 7$03$',$17(,5$ )52173527(&7,21&29(5
3$5$)862)/$1*($'2 )/$1*('%2/7
3 (7,48(7$'($'9(57Ç1&,$ :$51,1*/$%(/
3 $'(6,92'27,32 7<3(67,&.(5
3 $'(6,92'23$,1(//$7(5$/ 6,'(3$1(/67,&.(5
3 02/'85$'(0217$*(0 02817,1*028/',1*
3 $ -817$ *$6.(7
3$5$)862+(;$*21$/ +(;6&5(: 0;=1
&2175$325&$ /2&.187 0
3$5$)862)/$1*($'2 )/$1*('%2/7
$558(/$ :$6+(5 0',1
3$5$)862+(;$*21$/ +(;6&5(: 0;=1
&2175$325&$ /2&.187 0
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
14
13
8
9
10
11
3
.259$$9$6,98
5(3/$&(0(173$*(
Date: 03.09.2014
5
LOKOMEC+L90LS H77euca 790010

V08498 C PERUSHYDRAULIIKKA
TUOMASKAU24.06.2014 3.1 GRUNDHYDRAULIK; BASHYDRAULIK
12 Creator Date Page BASE HYDRAULICS
GRUNDHYDRAULIK
HYDRAULIQUE DE BASE

6,67(0$+,'5È8/,&2'$%$6( 3iJLQD
3(586+<'5$8/,,..$
%$6(+<'5$8/,&6 9 &

$0 %/2&2'(9È/98/$6 9$/9(%/2&.
&2175$3,12'$02/$ 635,1*&277(53,1 ;00
3 & 35(1'('25 )$67(1(5
3$5$)862$//(1 $//(16&5(:
$558(/$'(75$9$ /2&.:$6+(5
3$5$)862$//(1 $//(16&5(:
$558(/$'(75$9$ /2&.:$6+(5 0
3 $ 35(1'('25 )$67(1(5
3 $ 3/$&$'(),;$d2 )$67(1,1*3/$7(
$558(/$'(75$9$ /2&.:$6+(5
3$5$)862$//(1 $//(16&5(: 0;
3$5$)862$//(1 $//(16&5(:
$558(/$ :$6+(5 0',1
3$5$)862$//(1 $//(16&5(:
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
5
17
18 7 21
19
5
8
23
15 17 7
20 5
6
16 16 5
16 15
2 21
22 8
9 21
4 10
9 14
11
1
13
12
5
23 5 5
3
LOKOMEC+L90LS H77euca 790010

AM04444 0 VENTTIILIPÖYTÄ
MIKKOHE 09.05.2014 3.1 VENTILBORD
Creator Date Page VALVE BLOCK
VENTILBLOCK
BLOC VALVE

%/2&2'(9È/98/$6 3iJLQD
9(177,,/,3g<7b
9$/9(%/2&. $0

%/2&2'(9È/98/$6 9$/9(%/2&.
$1(/'(9('$d2 6($/5,1* 86,7
6(1625'(35(662 35(6685(6(1625
720$'$0$&+2 0$/(3/8*
720$'$0$&+2 0$/(3/8* 5
3 $ 1,3/('83/2 '28%/(1,33/(
$1(/'(9('$d2 6($/5,1* 86,7
3 $ 1,3/(3$66$17( /($'7+528*+1,33/(
$1(/'(9('$d2 6($/5,1* 86,7
1,3/('83/2 '28%/(1,33/( 55
1,3/(7*,5$7Ï5,2 7851,1*71,33/( 58685
1,3/('256, 56,1,33/(
1,3/(7*,5$7Ï5,2 7851,1*71,33/( 58685
1,3/($1*8/$5 $1*/(1,33/( 5856
1,3/('256, 56,1,33/( 5556,
1,3/('(5('8d2 5('8&,1*1,33/( 55
$1(/'(9('$d2 6($/5,1* 86,7
1,3/('(5('8d2 5('8&,1*1,33/( 55
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
3iJLQD
$0

1,3/($1*8/$5 $1*/(1,33/( 5856
1,3/('83/2 '28%/(1,33/( 55
&21(&725'$%$6( %$6(&211(&725 25)65
1,3/('(0(',d2 0($685,1*1,33/( 5
1,3/($1*8/$5*,5$7Ï5,2 7851,1*$1*8/$51,33/( 586825)
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
3
CONNECTION BLOCK, TILT FRAME H77EUCA N790004

V010018 0 LIITOSLETKUT, HARVESTERIHYDRAULIIKKA
TUOMASKAU24.11.2014 3.2 ANSLUTNINGSSLANGAR, SKÖRDARHYDRAULIK
Creator Date Page CONNECTION HOSES, HARVESTER HYDRAULICS
VERBINDUNGSSCHLÄUCHE, HARVESTERHYDRAULIK
FLEXIBLES DE RACCORD, CIRC HYDRAUL D'ABATT

0$1*8(,5$6&21(;26,67(0$ 3iJLQD
+,'5È8/,&2+$59(67(5
/,,726/(7.87 9
+$59(67(5,+<'5$8/,,..$
&211(&7,21+26(6+$59(67(5
+<'5$8/,&6

$0 %/2&2'(&21(;2 &211(&7,1*%/2&.
/ &21-8172'$0$1*8(,5$ +26($66(0%/< %67
%/,1'$*(0'$0$1*8(,5$ +26(6+,(/'
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
23
19
.259$$9$6,98
5(3/$&(0(173$*( 16
21
Date: 24.11.2014
20
17
7
6
15
3
20
1 22
16 LOCTITE
243
LIIMA
GLUE
8
23
4
18
11
9 13
14
2
10
12
C5 / H7 & H7 EUCA H7 76XXXX

AM04280 0 LIITOSLOHKO H7 Euca 81XXXX
LEOKA 31.01.2014 3.2 PLINT
Creator Date Page CONNECTING BLOCK
VERBINDUNGSBLOCK
BLOC DE CONNEXION

%/2&2'(&21(;2 3iJLQD
/,,726/2+.2
&211(&7,1*%/2&. $0

3 ' %/2&2'(&21(;2 &211(&7,1*%/2&.
3 % %/2&2'(&21(;2 &211(&7,1*%/2&.
3 $ (67$1'( 67$1'
&21(&725527$7,92 527$7,1*&211(&725 %630$/(
3$5$)862$//(1 $//(16&5(: 0;
$558(/$'(75$9$ /2&.:$6+(5 0
3$5$)862$//(1 $//(16&5(:
*5$;(,5$ *5($6(1,33/(
720$'$0$&+2 0$/(3/8* 5
720$'$0$&+2 0$/(3/8* 5
$1(/'(9('$d2 6($/5,1* 86,7
1,3/('(5('8d2 5('8&,1*1,33/( 55
$1(/'(9('$d2 6($/5,1* 86,7
1,3/('83/2 '28%/(1,33/( 55
$0 -817$'2*$5)2 )25.-2,17
3 & $558(/$ :$6+(5
3 $ 3,12 3,1
*5$;(,5$ *5($6(1,33/(
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
3iJLQD
$0

$558(/$'(75$9$ /2&.:$6+(5
$558(/$ :$6+(5 0+9',1
3$5$)862+(;$*21$/ +(;6&5(: 0;
325&$+(;$*21$/ +(;187 0'&
325&$+(;$*21$/ +(;187 0
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
1
2
Paluu
Tank
Vuoto
Drain
Paine
Pressure
C2,C4 / H6,H7,H8 / BRIDGESTONE HOSES H6 670471

V07810 B LIITOSLETKUT, HARVESTERIHYDRAULIIKKA H7 760061
VESAPE 12.03.2013 3.2 ANSLUTNINGSSLANGAR, SKÖRDARHYDRAULIK H8 840015
Creator Date Page CONNECTION HOSES, HARVESTER HYDRAULICS
VERBINDUNGSSCHLÄUCHE, HARVESTERHYDRAULIK
FLEXIBLES DE RACCORD, CIRC HYDRAUL D'ABATT

0$1*8(,5$6&21(;26,67(0$ 3iJLQD
+,'5È8/,&2+$59(67(5
/,,726/(7.87 9 %
+$59(67(5,+<'5$8/,,..$
&211(&7,21+26(6+$59(67(5
+<'5$8/,&6

%/,1'$*(0'$0$1*8(,5$ +26(6+,(/'
02,72 6+$&./(
$0 0$1*8(,5$'(&21(;2 &211(&7,21+26(
$0 0$1*8(,5$'(&21(;2 &211(&7,21+26(
%/,1'$*(0'$0$1*8(,5$ +26(6+,(/'
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
13
15
14
3
1 2 4
12
11
7
18
20
19 16
17 8
250 mm
10
21
22 23
OPTI 4G H7 760002
V07107 E SÄHKÖVARUSTELU
VESAPE 17.04.2012 4.2 ELUTRUSTNING
Creator Date Page ELECTRICAL EQUIPMENT
ELEKTRISCHE AUSRÜSTUNG
ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE

),;$d2'20Ï'8/2'2&$%(d27( 3iJLQD
'2+$59(67(5
+$59(67(5,3bb02'88/,1.,,11,7<6 9 (
+$59(67(5+($'02'8/()$67(1,1*

3$5$)862$//(1 $//(16&5(: 0;'&
$558(/$ :$6+(5 0$',1$
3$5$)862+(;$*21$/ +(;6&5(: 0;=1
$558(/$'(75$9$ /2&.:$6+(5
3$5$)862+(;$*21$/ +(;6&5(: 0;=1
0Ï'8/2'$&$%(d$ +$59(67(5+($'02'8/(
36 % &21-8172'2&$%2 &$%/(6(7
3$5$)862$//(1 $//(16&5(: 0;
36 % &21-8172'2&$%2 &$%/(6(7
6(1625,1'87,92 ,1'8&7,9(6(1625
&$%2'($7(55$0(172 *5281'&$%/( /
3 % (67$1'( 67$1'
3 % *8$5'$3Ï '867-$&.(7
3$5$)862$//(1 $//(16&5(:
$558(/$'(75$9$ /2&.:$6+(5
$558(/$'248$'52 )5$0(:$6+(5 0[=1
02/'('$6%25'$6 ('*(028/',1*
3 $ 35(1'('25 )$67(1(5
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
3iJLQD
9 (

3$5$)862$//(1 $//(16&5(: 0;
$558(/$'(75$9$ /2&.:$6+(5
3 /89$'(),;$d2 )$67(1,1*6/((9(
3$5$)862'(75$9$ 67236&5(: 0;',1
36 $ &21-8172'2&$%2 &$%/(6(7
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
Plug connector X894 when no color marking.
NO COLOR MARKING H6 xxx

V06308 0 SUOJATULPPA H7
MIKKOHE 18.03.2009 4.2 SKYDDSPLUGG H8
Creator Date Page PROTECTING PLUG
SCHUTZSTOPFEN
TAMPON DE PROTECTION
%8-2'(3527(d2 3iJLQD
682-$78/33$
3527(&7,1*3/8* 9

36 %8-2'(3527(d2 3527(&7,1*3/8*
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
1 X503
OPTI 4G H5 480095
V09152 0 PEITETULPPA H6 640476
LEOKA 14.08.2013 4.2 TÄCKPROPP H7 760072
Creator Date Page COVER PLUG H7 Euca 810019
BLINDSTOPFEN H77 Euca 790002
H8 840020
BONDE
H10 850003
%8-2'$7$03$ 3iJLQD
3(,7(78/33$
&29(53/8* 9

3 3/8*8( 3/8*
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
Tiltin Sylinteri P43781
Tiltcylinder
5.2
Tilt Cylinder
Tiltzylinder
Drawing number: Revision: Machine number:
Cylindre De Signal
Cilindro De Inclinación LKa 14.8.2012
CV1132 0
0
12
8 8
5 6 10 7 4 1 3 2 6 10 5
7,/7,16</,17(5, 3DJH
7,/7&</,1'(5 &9
7,/7&</,1'(5
7,/7=</,1'(5
&</,1'5('(6,*1$/
&,/,1'52'(,1&/,1$&,1
̷̵̴̷̴̵̴̧̧̪̯̫̯̲̯̫̱̲̽
&,/,1'52'21,9(/$'25
9LLWH 7LOQXPHUR 5 .SO 1LPLW\V %HQ¦PQLQJ 'HVFULSWLRQ +XRP

5HI %HVWQXPPHU H $QW %HQHQQXQJ 'HVFULSWLRQ 7LWXOR 2EV
)LJ 2UGHUQU Y 4W\ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ 'HVFUL©¥R $WW
5HI %HVWHOOXQJVQ $Q]DK =XH¦W,Q
5«I &RGLILFDWLRQ 1RP ,QIRVXS
5HI 1RGHHQFDUFR &DQ $WHQFLµ
̸͒͘͢ ̴͕͓͎͇͇͎͇͌͗͑ ̱͕͉͕͒ ̶͗͏͓͌͞
5HI 2UGHPQ¼PHUR 4W\ $QH[R
3 7,/7,16</,17(5, 7,/7&</,1'(5 7,/7&</,1'(5
7,/7=</,1'(5 &</,1'5('( &,/,1'52'(
̷̵̴̷̪̯̫̯̲̯̫̽ 6,*1$/ ,1&/,1$&,1
̴̵̴̧̧̱̲ &,/,1'52'2
1,9(/$'25
6</,17(5,387., &</,1'(555 &</,1'(53,3(
=</,1'(552+5 78%('8&</,1'5( 78%2'(&,/,1'52
̧̪̯̲̮̓ 78%2'2&,/,1'52
̷̵̴̷̧̪̯̫̯̲̯̫̽
01119$56, .2/9671* 3,672152'
.2/%(167$1*( 7,*('(3,6721 967$*2'(/
̶̵̷̴̵̵̬̩̰̹̱̿̿ %,(/$ 3,671
2+-$,1 67<51,1* *8,'(
)+581* $99,6$5( '()/(&725
̴̶̷̧̧̧̩̲͆̀͆ͅ *8,'( 0$1'2
')/(&7(85
*8,$'()/(725
017 .2/9 3,6721
.2/%(1 3,6721 3,671
̶̵̷̴̬̿̓ 3,672
1,9(//$$.(5, 81,9(56$//$*(5 $57,&8/$7,21
*(/(1./$*(5 5278/( %($5,1*
̷̴̷̴̵̶̵̷̧̧̧̯̿͆ 0$1&$/'$ &2-,1(7(
$57,&8/$2 $57,&8/$'2
3,'7,15(1*$6 )-'(55,1* &,5&/,3 ;00
6,&+(581*65,1* 67233 5(6257( ',1
̸̵̶̵̷̴̵̵̵̹̬̱̲̓̽ &,5&/,3 &,5&8/$5
5(7(1725
7,/7,16</,17(5, 3DJH
&9
3,'7,15889, 672336.589 67236&5(: 0;',1

6,&+(581*66&+5$8%( 9,6'
$557 7251,//2'(
̸̵̶̵̷̴̵̨̹̰̲̹͂ 3$5$)862'( ),-$&,1
75$9$
852678/33$ +$1.217$.7 0$/(3/8* 5
3)523) ),&+(0/( (1&+8)(0$&+2
̵̴̧̧̧̩̯̲̮̪̲̺̱̾͆̿ 720$'$0$&+2 .886,2.2/2
5$69$1,33$ 605-1,33(/ *5($6(1,33/(
6&+0,(51,33(/ *5$,66(85 &21(&7$'253 0;
̸̵̴̧̳̮̰̾͂ *5$;(,5$ (1*5$6$5$ ',5(&7
̴̶̶̯̬̲̓ 35(6,1
7,,9,67(6$5-$ 771,1*6 6($/6(7
',&+781*66$7= 3$&.1,1*66$76 -8(*2'(
̵̶̱̳̲̬̱̹ -(8'(-2,176 (03$48(7$'85$6
̶̵̴̴̺̲̹̬̯̰ -2*2'(9('$2
Tyhjä sivu
Tom sida
Empty page
Leere Seite
Page blanche
Página vacía
Página vazia
ɷʪʨʩʖʶ ʨʩʧʖʤʟʭʖ
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
20 21
11 17
19
19 18
10 10
6
7
4
14 2
13 3
12
19
16
15
5
9 18
8
H77EUCA H77euca P790002

V08178 A RIIPUKEKAARI, AISA
MIKKOHE 04.05.2013 5.2 TILTRAM
Creator Date Page PIVOT FRAME
BOGENHALTER, DEICHSEL
CADRE DE PIVOT

%$6('23,9Ð 3iJLQD
5,,38.(.$$5,$,6$
3,927)5$0( 9 $

3 %$6('23,9Ð 3,927)5$0(
3 ( (,;2 $;/(
%8&+$ %86+,1*
0$1&$/'$$57,&8/$d2 $57,&8/$7,21%($5,1*
3 &2175$3/$&$ /2&.3/$7(
325&$$18/$5 5,1*187 .0
5(7(1725 &,5&/,3 ;00
3$5$)862+(;$*21$/ +(;6&5(: 0;=1
$558(/$'(75$9$ /2&.:$6+(5
3 &,/,1'52'21,9(/$'25 7,/7&</,1'(5
' 3,12 3,1
3 ' 3,12'2&,/,1'52 &</,1'(53,1
3 % &2175$3/$&$ /2&.3/$7(
3$5$)862$//(1 $//(16&5(:
3 $ 3/$&$(63$d$'25$ 63$&(53/$7(
&$/d2'(%255$&+$ 58%%(53$' ;;0
&$/d2'(%255$&+$ 58%%(53$'
&2175$325&$ /2&.187 0',1
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
3iJLQD
9 $

3 /89$ 6/((9(
$558(/$'(75$9$ /2&.:$6+(5 125'/2&.
3$5$)862+(;$*21$/ +(;6&5(: 0;=1
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
1
2
1
2
7 8
8
6 7
1
2 5
1 3
2
4
5
3
4
PIVOT FRAME TILTING H77euca P790003

V08474 A RIIPUKEKAAREN LETKUT
MIKKOHE 30.12.2013 5.2 VAGGANS SLANGAR
Creator Date Page PIVOT FRAME HOSES
SCHLÄUCHE FÜR KIPPRAHMEN
FLEXIBLES DE STRUCTURE DE PIVOT

0$1*8(,5$6'248$'52 3iJLQD
$57,&8/$'2
5,,38.(.$$5(1/(7.87 9 $
3,927)5$0(+26(6

$1(/'(9('$d2 6($/5,1* 86,7
1,3/('83/2 '28%/(1,33/( 55
1,3/(7 71,33/( 58585
/ $ &21-8172'$0$1*8(,5$ +26($66(0%/< 6
/ $ &21-8172'$0$1*8(,5$ +26($66(0%/< 6
/ $ &21-8172'$0$1*8(,5$ +26($66(0%/< 6
3 % 35(1'('25 )$67(1(5
3$5$)862$//(1 $//(16&5(:
&RS\ULJKW3RQVVH2\M

+

+ 3

'UDZLQJQXPEHU 5HYLVLRQ 0RGHO 0DFKLQHQXPEHU
)5217.1,)(0($685,1*/(,1( /,1'( +

9 % 3$.68860,77$/$,7( +
7$3$1,3, ',$0(7(50b71,1*68758671,1*
&UHDWRU 'DWH 3DJH ',$0(7(50($685,1*'(9,&(
',&.(10(66(5
$33$5(,/'(0(685('
e3$,66(85
&RS\ULJKW3RQVVHR\M
',6326,7,92'(0(',d2'( 3iJLQD
',Æ0(752
3$.68860,77$/$,7( 9 %
',$0(7(50($685,1*'(9,&(

36 % &21-8172'2&$%2 &$%/(6(7
25,1* 25,1* ;
3$5$)862&20&$%(d$'( 6/27+($'('6&5(:
3 (0%5($*(0 &/87&+
3$5$)862'(75$9$ 67236&5(: 0;',1
9('$d2'2&$%2 &$%/(6($/ +6..
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
1
FEEDING ROLL LENGHT MEASURING H77euca P790001

V08179 0 PITUUSMITTALAITE
MIKKOHE 15.12.2011 6.3 LÄNGDMÄTNINGSUTRUSTNING
Creator Date Page LENGTH MEASURING DEVICE
LÄNGENMESSGERÄT
DISPOSITIF DE MESURE DE LONGUEUR

',6326,7,92'(0(',d2'2 3iJLQD
&2035,0(172
3,78860,77$/$,7( 9
/(1*7+0($685,1*'(9,&(

$0 ',6326,7,92'(0(',d2'2 /(1*7+0($685,1*'(9,&(
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
12
24 12
9
28
27
25 22 10
21 7
4
25 8 13
26 14 15
16
17
22
21 11 8 18
20 5 7 19
8 7
6
26 6
7 25
8 4
25 5
27
2 28 20
21
21
23
23
11
1
FRONT KNIVES H77euca P790003

V08183 B KARSINTATERÄ
MIKKOHE 02.01.2014 7.1 KVISTKNIV
Creator Date Page DELIMBING KNIFE
ENTASTUNGSMESSER
COUTEAU D'ÉBRANCHAGE

/Æ0,1$'(6*$/+$'25$ 3iJLQD
.$56,17$7(5b
'(/,0%,1*.1,)( 9 %

$0 /Æ0,1$'(6*$/+$'25$ '(/,0%,1*.1,)(5,*+7
$0 /Æ0,1$'(6*$/+$'25$ '(/,0%,1*.1,)(/()7
3 & (,;2 $;/(
3 3,12'2&,/,1'52 &</,1'(53,1
3 /89$'(683257( 68332576/((9(
3 /89$'(683257( 68332576/((9(
3$5$)862'(75$9$ 67236&5(: 0;
&2175$325&$ /2&.187 0
%8&+$ %86+,1*
%8&+$ %86+,1*
3 &,/,1'52'$/Æ0,1$',$17(,5$ )5217.1,)(&</,1'(5
*5$;(,5$ *5($6(1,33/(
25,1* 25,1* ;
3 % 35(1'('25 )$67(1(5
3 % 3/$&$3527(725$ 3527(&7,9(3/$7(
3 3/$&$3527(725$ 3527(&7,9(3/$7(
3 $ *8$5'$3Ï '867-$&.(7
$558(/$'(75$9$ /2&.:$6+(5
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
3iJLQD
9 %

3$5$)862$//(1 $//(16&5(:
5(7(1725 &,5&/,3
-817$ *$6.(7 ;;
3 0$1&$/'((6&25$ 7+5867%($5,1*
3 0$1&$/'((6&25$ 7+5867%($5,1*
$1(/'2029,0(172 6:((35,1* ;;
3 /89$&Ð1,&$ &21,&$/6/((9(
3 325&$ 187
3 /89$ 6/((9(
3$5$)862+(;$*21$/ +(;6&5(: 0;
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
2
EUCA BUSHINGS SUB-ASSEMBLY, FRONT H77euca P790003

AM03944 0 KARSINTATERÄ, OIKEA
TEROKA 04.09.2013 7.1 HÖGER KVISTKNIV
Creator Date Page DELIMBING KNIFE RIGHT
ENTASTUNGSMESSER, RECHTS
COUTEAU D'ÉBRANCHAGE DROIT

/Æ0,1$'(6*$/+$'25$',5(,7$ 3iJLQD
.$56,17$7(5b2,.($
'(/,0%,1*.1,)(5,*+7 $0

3 $ /Æ0,1$'(6*$/+$'25$ '(/,0%,1*.1,)(5,*+7
%8&+$ %86+,1*
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
2
EUCA BUSHINGS SUB-ASSEMBLY, FRONT H77 euca P790003

AM04071 0 KARSINTATERÄ, VASEN
TEROKA 04.11.2013 7.1 VÄNSTER KVISTKNIV
Creator Date Page DELIMBING KNIFE LEFT
ENTASTUNGSMESSER, LINKS
COUTEAU D'ÉBRANCHAGE GAUCHE

/Æ0,1$'(6*$/+$'25$(648(5'$ 3iJLQD
.$56,17$7(5b9$6(1
'(/,0%,1*.1,)(/()7 $0

3 $ /Æ0,1$'(6*$/+$'25$ '(/,0%,1*.1,)(/()7
%8&+$ %86+,1*
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
Etuterien Sylinteri P49051
Främre Knivcylinder
7.1
Front Knife Cylinder
Vorderzylinder
Cylindre De Lame Avant
Cilindro De Cuchilla Delantera LKa 5.4.2014
CV1210 0
0
12
5 9 8 4 1 9 3 2 7 10
6
10 11
(787(5,(16</,17(5, 3DJH
)505(.1,9&</,1'(5 &9
)5217.1,)(&</,1'(5
925'(5=</,1'(5
&</,1'5('(/$0($9$17
&,/,1'52'(&8&+,//$
'(/$17(5$
̷̵̴̷̶̷̴̪̯̫̯̲̯̫̬̬̫̽
̸̵̷̴̵̺̱̭̬̰̾
&,/,1'52'$/0,1$',$17(,5$

)LJ 2UGHUQU Y 4W\ ̴͇͏͓͔͕͉͇͔͌͏͌ 'HVFUL©¥R $WW
̸͒͘͢ ̴͕͓͎͇͇͎͇͌͗͑ ̱͕͉͕͒ ̶͗͏͓͌͞
3 (787(5,(16</,17(5, )505( )5217.1,)(
925'(5=</,1'(5 .1,9&</,1'(5 &</,1'(5
̷̵̴̷̪̯̫̯̲̯̫̽ &</,1'5('(/$0( &,/,1'52'(
̶̷̴̸̵̷̬̬̫̺̱̾ $9$17 &8&+,//$
̴̵̭̬̰ &,/,1'52'$ '(/$17(5$
/0,1$',$17(,5$
6</,17(5,387., &</,1'(555 &</,1'(53,3(
=</,1'(552+5 78%('8&</,1'5( 78%2'(&,/,1'52
̧̪̯̲̮̓ 78%2'2&,/,1'52
̷̵̴̷̧̪̯̫̯̲̯̫̽
01119$56, .2/9671* 3,672152'
.2/%(167$1*( 7,*('(3,6721 967$*2'(/
̶̵̷̴̵̵̬̩̰̹̱̿̿ %,(/$ 3,671
2+-$,1 67<51,1* *8,'(
)+581* $99,6$5( '()/(&725
̴̶̷̧̧̧̩̲͆̀͆ͅ *8,'( 0$1'2
')/(&7(85
*8,$'()/(725
017 .2/9 3,6721
.2/%(1 3,6721 3,671
̶̵̷̴̬̿̓ 3,672
/,8.8/$$.(5, */,'/$*(5 6/,',1*%($5,1*
*/(,7/$*(5 &2866,1(7/,66( &2-,1(7(/,62
̶̵̶̴̫̯̯̱̿ 0$1&$/
̸̵̴̱̲̭̬̯̓͆ '(6/,=$17(
3,'7,15(1*$6 )-'(55,1* &,5&/,3
6,&+(581*65,1* 67233 5(6257( ;00
̸̵̶̵̷̴̵̵̵̹̬̱̲̓̽ &,5&/,3 &,5&8/$5 ',1
5(7(1725
(787(5,(16</,17(5, 3DJH
&9
1,9(//$$.(5, 81,9(56$//$*(5 $57,&8/$7,21

*(/(1./$*(5 5278/( %($5,1*
̷̴̷̴̵̶̵̷̧̧̧̯̿͆ 0$1&$/'$ &2-,1(7(
$57,&8/$2 $57,&8/$'2
3,'7,15889, 672336.589 67236&5(: 0;',1
6,&+(581*66&+5$8%( 9,6'
$557 7251,//2'(
̸̵̶̵̷̴̵̨̹̰̲̹͂ 3$5$)862'( ),-$&,1
75$9$
852678/33$ +$1.217$.7 0$/(3/8*
3)523) ),&+(0/( (1&+8)(0$&+2 5
̵̴̧̧̧̩̯̲̮̪̲̺̱̾͆̿ 720$'$0$&+2 .886,2.2/2
5$69$1,33$ 605-1,33(/ *5($6(1,33/(
6&+0,(51,33(/ *5$,66(85 &21(&7$'253 0;
̸̵̴̧̳̮̰̾͂ *5$;(,5$ (1*5$6$5$ ',5(&7
̴̶̶̯̬̲̓ 35(6,1
3<<+.,-5(1*$6 $9675<.$5( 6:((35,1*
',&+781*65,1* -2,17 $1,//2'(
̵̵̵̸̱̲̯̹̯̹̬̲̓̽̾͆ $1(/'2 %$55,'2
029,0(172
7,,9,67(6$5-$ 771,1*6 6($/6(7
',&+781*66$7= 3$&.1,1*66$76 -8(*2'(
̵̶̱̳̲̬̱̹ -(8'(-2,176 (03$48(7$'85$6
̶̵̴̴̺̲̹̬̯̰ -2*2'(9('$2
Etuterien Sylinteri P40538
Främre Knivcylinder
7.1
Front Knife Cylinder
Vorderzylinder H8
Cylindre De Lame Avant
Cilindro De Cuchilla Delantera LKa 13.8.2012
CV1130 0
0
12
9 8 4 1 9 2 3 5
7
10 10 6
(787(5,(16</,17(5, 3DJH
)505(.1,9&</,1'(5 &9
)5217.1,)(&</,1'(5
925'(5=</,1'(5
&</,1'5('(/$0($9$17
&,/,1'52'(&8&+,//$
'(/$17(5$
̷̵̴̷̶̷̴̪̯̫̯̲̯̫̬̬̫̽
̸̵̷̴̵̺̱̭̬̰̾
&,/,1'52'$/0,1$',$17(,5$

̸͒͘͢ ̴͕͓͎͇͇͎͇͌͗͑ ̱͕͉͕͒ ̶͗͏͓͌͞
3 $ (787(5,(16</,17(5, )505( )5217.1,)(
925'(5=</,1'(5 .1,9&</,1'(5 &</,1'(5
̷̵̴̷̪̯̫̯̲̯̫̽ &</,1'5('(/$0( &,/,1'52'(
̶̷̴̸̵̷̬̬̫̺̱̾ $9$17 &8&+,//$
̴̵̭̬̰ &,/,1'52'$ '(/$17(5$
/0,1$',$17(,5$
6</,17(5,387., &</,1'(555 &</,1'(53,3(
=</,1'(552+5 78%('8&</,1'5( 78%2'(&,/,1'52
̧̪̯̲̮̓ 78%2'2&,/,1'52
̷̵̴̷̧̪̯̫̯̲̯̫̽
01119$56, .2/9671* 3,672152'
.2/%(167$1*( 7,*('(3,6721 967$*2'(/
̶̵̷̴̵̵̬̩̰̹̱̿̿ %,(/$ 3,671
2+-$,1 67<51,1* *8,'(
)+581* $99,6$5( '()/(&725
̴̶̷̧̧̧̩̲͆̀͆ͅ *8,'( 0$1'2
')/(&7(85
*8,$'()/(725
017 .2/9 3,6721
.2/%(1 3,6721 3,671
̶̵̷̴̬̿̓ 3,672
1,9(//$$.(5, 81,9(56$//$*(5 $57,&8/$7,21
*(/(1./$*(5 5278/( %($5,1*
̷̴̷̴̵̶̵̷̧̧̧̯̿͆ 0$1&$/'$ &2-,1(7(
$57,&8/$2 $57,&8/$'2
3,'7,15(1*$6 )-'(55,1* &,5&/,3 ;00
6,&+(581*65,1* 67233 5(6257( ',1
̸̵̶̵̷̴̵̵̵̹̬̱̲̓̽ &,5&/,3 &,5&8/$5
5(7(1725
(787(5,(16</,17(5, 3DJH
&9
/$$.(5,+2/.., %8661,1* %86+,1*

/$*(5%8&+6( &2866,1(7%$*8( %8-(%251$
̶̵̶̴̧̧̩̹̺̲̱̫̯̯̱̿ %8&+$
3,'7,15889, 672336.589 67236&5(: 0;',1
6,&+(581*66&+5$8%( 9,6'
$557 7251,//2'(
̸̵̶̵̷̴̵̨̹̰̲̹͂ 3$5$)862'( ),-$&,1
75$9$
852678/33$ +$1.217$.7 0$/(3/8* 5
3)523) ),&+(0/( (1&+8)(0$&+2
̵̴̧̧̧̩̯̲̮̪̲̺̱̾͆̿ 720$'$0$&+2 .886,2.2/2
5$69$1,33$ 605-1,33(/ *5($6(1,33/(
6&+0,(51,33(/ *5$,66(85 &21(&7$'253 0;
̸̵̴̧̳̮̰̾͂ *5$;(,5$ (1*5$6$5$ ',5(&7
̴̶̶̯̬̲̓ 35(6,1
7,,9,67(6$5-$ 771,1*6 6($/6(7
',&+781*66$7= 3$&.1,1*66$76 -8(*2'(
̵̶̱̳̲̬̱̹ -(8'(-2,176 (03$48(7$'85$6
̶̵̴̴̺̲̹̬̯̰ -2*2'(9('$2
Tyhjä sivu
Tom sida
Empty page
Leere Seite
Page blanche
Página vacía
Página vazia
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
2
4 3
6
6
5
UPPER FRONT KNIFE BOLTED H77euca P790001

V08182 0 KARSINTATERÄ
ENTASTUNGSMESSER

/Æ0,1$'(6*$/+$'25$ 3iJLQD
.$56,17$7(5b
'(/,0%,1*.1,)( 9

3 /Æ0,1$'(6*$/+$'25$ '(/,0%,1*.1,)(
3$5$)862+(;$*21$/ +(;6&5(:
325&$+(;$*21$/ +(;187 0'&
3$5$)862+(;$*21$/ +(;6&5(:
&2175$325&$ /2&.187 0
$558(/$ :$6+(5 0',1
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
1
.259$$9$6,98
5(3/$&(0(173$*(
Date: 3.1.2012
H77euca P790001
V08467 0 ETUTERIEN LETKUT
MIKKOHE 02.05.2012 7.3 FRÄMRE KNIVARNAS SLANGAR
Creator Date Page FRONT KNIFE HOSES
SCHLÄUCHE FÜR VORDERE MESSER
FLEXIBLES DE COUTEAU AVANT

0$1*8(,5$6'$/Æ0,1$)5217$/ 3iJLQD
(787(5,(1/(7.87
)5217.1,)(+26(6 9

/ $ &21-8172'$0$1*8(,5$ +26($66(0%/< 6
$1(/'(9('$d2 6($/5,1* 86,7
1,3/('83/2 '28%/(1,33/( 55
1,3/($1*8/$5*,5$7Ï5,2 7851,1*$1*8/$51,33/( 58685
/ $ &21-8172'$0$1*8(,5$ +26($66(0%/< 6
1,3/($1*8/$5*,5$7Ï5,2 7851,1*$1*8/$51,33/( 58685
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
12
11
9
8
5
4
3
4
6
14 7
9 13
8 14 10
13 13
5 15
10 16 8
4 13 15
9
15
16
1
2
4
6
8
7
9
REAR KNIVES H77euca P790003

V08185 B KARSINTATERÄ
ENTASTUNGSMESSER

/Æ0,1$'(6*$/+$'25$ 3iJLQD
.$56,17$7(5b
'(/,0%,1*.1,)( 9 %

$0 /Æ0,1$75$6(,5$ 5($5.1,)(
$0 /Æ0,1$75$6(,5$ 5($5.1,)(
3 &,/,1'52'$/Æ0,1$75$6(,5$ 5($5.1,)(&</,1'(5
-817$ *$6.(7 ;;
3 0$1&$/'((6&25$ 7+5867%($5,1*
3 0$1&$/'((6&25$ 7+5867%($5,1*
3 (,;2'$/89$&Ð1,&$ &21,&$/6/((9(6+$)7
3 /89$&Ð1,&$ &21,&$/6/((9(
3 3$5$)862'(),;$d2 7,*+7(1,1*6&5(:
3 3,12'2&,/,1'52 &</,1'(53,1
3$5$)862+(;$*21$/ +(;6&5(:
$558(/$ :$6+(5 0=1
3 /89$&Ð1,&$ &21,&$/6/((9(
3 325&$ 187
3 /89$ 6/((9(
3$5$)862+(;$*21$/ +(;6&5(: 0;
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
2
REAR KNIFE, LEFT H77euca P790003

AM04128 0 TAKATERÄ
TEROKA 22.11.2013 7.4 BAKRE KNIV
Creator Date Page REAR KNIFE
HINTERMESSER
LAME ARRIÈRE

/Æ0,1$75$6(,5$ 3iJLQD
7$.$7(5b
5($5.1,)( $0

3 /Æ0,1$'(6*$/+$'25$ '(/,0%,1*.1,)(/()7
%8&+$ %86+,1*
*5$;(,5$ *5($6(1,33/(
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
2
REAR KNIFE, RIGHT H77euca P790003

AM04129 0 TAKATERÄ
TEROKA 22.11.2013 7.4 BAKRE KNIV
Creator Date Page REAR KNIFE
HINTERMESSER
LAME ARRIÈRE

/Æ0,1$75$6(,5$ 3iJLQD
7$.$7(5b
5($5.1,)( $0

3 /Æ0,1$'(6*$/+$'25$ '(/,0%,1*.1,)(5,*+7
%8&+$ %86+,1*
*5$;(,5$ *5($6(1,33/(
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
Takaterän Sylinteri P48830
Bakre Knivcylinder
7.4
Rear Knife Cylinder
Hintermesserzylinder H77 Euca
Cylindre De Arriére
Cilindro De Lame Arriére LKa 5.3.2014
CV1209 0
0
12
10 5 7 4 1 3 2 5 10
6 6
8
7$.$7(516</,17(5, 3DJH
%$.5(.1,9&</,1'(5 &9
5($5.1,)(&</,1'(5
+,17(50(66(5=</,1'(5
&</,1'5('(/$0($55,5(
&,/,1'52'(&8&+,//$
75$6(5$
̷̵̴̷̴̧̪̯̫̯̲̯̫̮̫̽
̸̵̷̴̴̵̧̺̱̬̮̭̾
&,/,1'52'$/0,1$75$6(,5$

̸͒͘͢ ̴͕͓͎͇͇͎͇͌͗͑ ̱͕͉͕͒ ̶͗͏͓͌͞
3 7$.$7(516</,17(5, %$.5( 5($5.1,)(
.1,9&</,1'(5
+,17(50(66(5=</,1'(5 &</,1'(5
̷̵̴̷̪̯̫̯̲̯̫̽ &</,1'5('(/$0( &,/,1'52'(
̴̸̵̷̴̧̮̫̺̱̬̮̾ $55,5( &8&+,//$75$6(5$
̴̵̧̭ &,/,1'52'$
/0,1$75$6(,5$
6</,17(5,387., &</,1'(555 &</,1'(53,3(
=</,1'(552+5 78%('8&</,1'5( 78%2'(&,/,1'52
̧̪̯̲̮̓ 78%2'2&,/,1'52
̷̵̴̷̧̪̯̫̯̲̯̫̽
01119$56, .2/9671* 3,672152'
.2/%(167$1*( 7,*('(3,6721 967$*2'(/
̶̵̷̴̵̵̬̩̰̹̱̿̿ %,(/$ 3,671
2+-$,1 67<51,1* *8,'(
)+581* $99,6$5( '()/(&725
̴̶̷̧̧̧̩̲͆̀͆ͅ *8,'( 0$1'2
')/(&7(85
*8,$'()/(725
017 .2/9 3,6721
.2/%(1 3,6721 3,671
̶̵̷̴̬̿̓ 3,672
1,9(//$$.(5, 81,9(56$//$*(5 $57,&8/$7,21
*(/(1./$*(5 5278/( %($5,1*
̷̴̷̴̵̶̵̷̧̧̧̯̿͆ 0$1&$/'$ &2-,1(7(
$57,&8/$2 $57,&8/$'2
3,'7,15(1*$6 )-'(55,1* &,5&/,3
6,&+(581*65,1* 67233 5(6257( ;00
̸̵̶̵̷̴̵̵̵̹̬̱̲̓̽ &,5&/,3 &,5&8/$5 ',1
5(7(1725
7$.$7(516</,17(5, 3DJH
&9
3,'7,15889, 672336.589 67236&5(:

6,&+(581*66&+5$8%( 9,6'
$557 7251,//2'(
̸̵̶̵̷̴̵̨̹̰̲̹͂ 3$5$)862'( ),-$&,1
75$9$
852678/33$ +$1.217$.7 0$/(3/8* 5
3)523) ),&+(0/( (1&+8)(0$&+2
̵̴̧̧̧̩̯̲̮̪̲̺̱̾͆̿ 720$'$0$&+2 .886,2.2/2
5$69$1,33$ 605-1,33(/ *5($6(1,33/(
6&+0,(51,33(/ *5$,66(85 &21(&7$'253 0;
̸̵̴̧̳̮̰̾͂ *5$;(,5$ (1*5$6$5$ ',5(&7
̴̶̶̯̬̲̓ 35(6,1
7,,9,67(6$5-$ 771,1*6 6($/6(7
',&+781*66$7= 3$&.1,1*66$76 -8(*2'(
̵̶̱̳̲̬̱̹ -(8'(-2,176 (03$48(7$'85$6
̶̵̴̴̺̲̹̬̯̰ -2*2'(9('$2
Takaterän sylinteri P40551
Bakre Knivcylinder
7.4
Rear Knife Cylinder H77Euca
Hintermesserzylinder
Cylindre De Lame Arriére
Cilindro De Cuchilla Trasera LKa 4.10.2011
CV1095 0
0
12
5 7 4 1 2 3 5 10
10 6 6
7$.$7(516</,17(5, 3DJH
%$.5(.1,9&</,1'(5 &9
5($5.1,)(&</,1'(5
+,17(50(66(5=</,1'(5
&</,1'5('(/$0($55,5(
&,/,1'52'(&8&+,//$
75$6(5$
̷̵̴̷̴̧̪̯̫̯̲̯̫̮̫̽
̸̵̷̴̴̵̧̺̱̬̮̭̾
&,/,1'52'$/0,1$75$6(,5$

̸͒͘͢ ̴͕͓͎͇͇͎͇͌͗͑ ̱͕͉͕͒ ̶͗͏͓͌͞
3 7$.$7(516</,17(5, %$.5( 5($5.1,)(
.1,9&</,1'(5
+,17(50(66(5=</,1'(5 &</,1'(5
̷̵̴̷̪̯̫̯̲̯̫̽ &</,1'5('(/$0( &,/,1'52'(
̴̸̵̷̴̧̮̫̺̱̬̮̾ $55,5( &8&+,//$75$6(5$
̴̵̧̭ &,/,1'52'$
/0,1$75$6(,5$
6</,17(5,387., &</,1'(555 &</,1'(53,3(
=</,1'(552+5 78%('8&</,1'5( 78%2'(&,/,1'52
̧̪̯̲̮̓ 78%2'2&,/,1'52
̷̵̴̷̧̪̯̫̯̲̯̫̽
01119$56, .2/9671* 3,672152'
.2/%(167$1*( 7,*('(3,6721 967$*2'(/
̶̵̷̴̵̵̬̩̰̹̱̿̿ %,(/$ 3,671
2+-$,1 67<51,1* *8,'(
)+581* $99,6$5( '()/(&725
̴̶̷̧̧̧̩̲͆̀͆ͅ *8,'( 0$1'2
')/(&7(85
*8,$'()/(725
017 .2/9 3,6721
.2/%(1 3,6721 3,671
̶̵̷̴̬̿̓ 3,672
1,9(//$$.(5, 81,9(56$//$*(5 $57,&8/$7,21
*(/(1./$*(5 5278/( %($5,1*
̷̴̷̴̵̶̵̷̧̧̧̯̿͆ 0$1&$/'$ &2-,1(7(
$57,&8/$2 $57,&8/$'2
3,'7,15(1*$6 )-'(55,1* &,5&/,3 ;00
6,&+(581*65,1* 67233 5(6257( ',1
̸̵̶̵̷̴̵̵̵̹̬̱̲̓̽ &,5&/,3 &,5&8/$5
5(7(1725
7$.$7(516</,17(5, 3DJH
&9
3,'7,15889, 672336.589 67236&5(:

6,&+(581*66&+5$8%( 9,6'
$557 7251,//2'(
̸̵̶̵̷̴̵̨̹̰̲̹͂ 3$5$)862'( ),-$&,1
75$9$
5$69$1,33$ 605-1,33(/ *5($6(1,33/(
6&+0,(51,33(/ *5$,66(85 &21(&7$'253 0;
̸̵̴̧̳̮̰̾͂ *5$;(,5$ (1*5$6$5$ ',5(&7
̴̶̶̯̬̲̓ 35(6,1
7,,9,67(6$5-$ 771,1*6 6($/6(7
',&+781*66$7= 3$&.1,1*66$76 -8(*2'(
̵̶̱̳̲̬̱̹ -(8'(-2,176 (03$48(7$'85$6
̶̵̴̴̺̲̹̬̯̰ -2*2'(9('$2
Tyhjä sivu
Tom sida
Empty page
Leere Seite
Page blanche
Página vacía
Página vazia
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
5
3
2
V08473 A H77euca P790003

TAKATERIEN LETKUT
MIKKOHE 06.01.2014 7.5 BAKRE KNIVARNAS SLANGAR
Creator Date Page REAR KNIFE HOSES
SCHLÄUCHE FÜR HINTERE MESSER
FLEXIBLES DE COUTEAU ARRIÈRE

0$1*8(,5$6'$/Æ0,1$75$6(,5$ 3iJLQD
7$.$7(5,(1/(7.87
5($5.1,)(+26(6 9 $

/ &21-8172'$0$1*8(,5$ +26($66(0%/< 6
$1(/'(9('$d2 6($/5,1* 86,7
1,3/('83/2 '28%/(1,33/( 55
3 % 35(1'('25 )$67(1(5
3$5$)862$//(1 $//(16&5(:
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
1
18HX 89 LINKS OREGON 75CM H53E 54163

V09042 0 TERÄKETJU H5 480090
LEOKA 22.04.2013 8.1 SÅGKEDJA H6 670468
Creator Date Page SAW (BAR) CHAIN H7 760047
SÄGEKETTE
H7 Euca 810012
H8 840011
CHAÎNE DE SCIE

&255(17(%$55$'$6(55$ 3iJLQD
7(5b.(7-8
6$:%$5&+$,1 9

&255(17(%$55$'$6(55$ 6$:%$5&+$,1
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
1
75CM/2MM JET FIT 18H OREGON H53E 54007

V05579 0 TERÄLEVY H73E 740827
TAPANIPI 11.02.2008 8.1 SÅGSVÄRD H7 770089
Creator Date Page SAW BAR H8 830045
SÄGEBLATT
H60 601139
H60E/BW 64819
GUIDE H7 770087
%$55$'$6(55$ 3iJLQD
7(5b/(9<
6$:%$5 9

%$55$'$6(55$ 6$:%$5 +25(*21
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
7
2
6
1 6
CT+ JET-FIT H5 480147

V07934 C TERÄLEVYN KIINNITYS H6 670654
TAPANIPI 12.05.2014 8.2 SVÄRDFÄSTE H7 760355
Creator Date Page SAW BAR FASTENING H7 Euca 810059
H8 840060
SÄGEBLATTANSTELLUNG
H77 Euca N790011
FIXATION DU GUIDE

35(1'('25'$%$55$'$6(55$ 3iJLQD
7(5b/(9<1.,,11,7<6
6$:%$5)$67(1,1* 9 &

3 3/$&$'(),;$d2 )$67(1,1*3/$7(
3 $ 3/$&$'(),;$d2 )$67(1,1*3/$7(
3 & 3$5$)862'(),;$d2 )$67(1,1*6&5(:
$558(/$'(75$9$ /2&.:$6+(5
325&$+(;$*21$/ +(;187
3$5$)862$//(1 $//(16&5(: 0;',1
25,1* 25,1*
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
1
8
7
3
CHAIN TENSIONER H5 480xxx

6 V08527 A UMPIVETOPYÖRÄ H6 670xxx
TUOMASKAU05.12.2014 8.3 DREV, SLUTET H7 760xxx
H7EUCA 810xxx
Creator Date Page DRIVE SPROCKET, ENCLOSED TYPE 790xxx
4 H77EUCA
GESCHLOSSENES ANTRIEBSLAUFRAD H8 840xxx
PIGNON DE SCIE

(1*5(1$*(00275,=7,32)(&+$'2 3iJLQD
803,9(723<g5b
'5,9(6352&.(7(1&/26('7<3( 9 $

3 % /89$ 6/((9(
&2175$3,12'$02/$ 635,1*&277(53,1 ;00
3 & /89$'(),;$d2 )$67(1,1*6/((9(
3$5$)862$//(1 $//(16&5(: 0;
52'$0275,= '5,9(:+((/
$558(/$'(75$9$ /2&.:$6+(5
3 &+$3$'($-867( $'-8670(173/$7(
3 $ ',6&2'(&21752/( &21752/',6&
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
7
6
9
8
12
11
13
12
1
11
10
18
17
16
3 15
4
19
20
14
3
2
CT+ / 75CM SAW / BUCHER 32CC H7 760xxx

V09182 B KETJUNKIRISTIN
TUOMASKAU08.12.2014 8.4 KEDJESPÄNNARE
Creator Date Page CHAIN TENSIONER
KETTENSPANNER
TENDEUR DE CHAÎNE

7(16,21$'25'$&255(17( 3iJLQD
.(7-81.,5,67,1
&+$,17(16,21(5 9 %

$0 7(16,21$'25'$&255(17( &+$,17(16,21(5
$ 3$5$)862$//(1 $//(16&5(:
$558(/$'(75$9$ /2&.:$6+(5
3$5$)862$//(1 $//(16&5(:
3 &,/,1'52'$6(55$ 6$:&</,1'(5
3 /89$'278%2 3,3(6/((9(
3$5$)862$//(1 $//(16&5(: 0;
&2175$325&$ /2&.187 0',1
3 $ /89$'278%2 3,3(6/((9(
3 ( 35(1'('25683257( )$67(1(56833257
$558(/$'(75$9$ /2&.:$6+(5
3$5$)862$//(1 $//(16&5(: 0;
3 $ 3$5$)862'(),;$d2 )$67(1,1*6&5(:
02725+,'5È8/,&2 +<'5$8/,&02725 &203/(7(
$1(/'(9('$d2 6($/5,1* 86,7
1,3/('83/2 '28%/(1,33/( 55
&21(&725'$%$6( %$6(&211(&725 25)65
$0 &21-8172'2&$%2 &$%/(6(7
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
3iJLQD
9 %

$558(/$ :$6+(5 0',1
&2175$325&$ /2&.187
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
5
1
4
2
4
3
SAW SENSOR H6 67xxxx

AM02960 0 KAAPELISARJA xxx P790001
VESAPE 08.11.2011 8.4 KABELSSATS
Creator Date Page CABLE SET
KABELSATZ
CAPTEUR DE TILT

&21-8172'2&$%2 3iJLQD
.$$3(/,6$5-$
&$%/(6(7 $0

1,3/('83/2 '28%/(1,33/( 55
3 1,3/(3$66$17( /($'7+528*+1,33/(
9('$d2'2&$%2 &$%/(6($/
&2175$325&$ &2817(5187
/ $ &21-8172'$0$1*8(,5$ +26($66(0%/< 6
36 &21-8172'2&$%2 &$%/(6(7
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
44
44
43
42
41
41
40
39
LOCTITE 30
542 38
LIIMA 4 37
GLUE
47
22 30
29
12 26
13 21 31
14 36
15 46 23
20 35
17 26
16 34
48
33
48
28 32
25 27
24
8
19
6 2
18
1 5
11
10
CT+, AUTOMATIC H5 480147

45 9 AM04643 0 KETJUNKIRISTIN H6 670645
7 TUOMASKAU19.08.2014 8.4 KEDJESPÄNNARE H7 760338
Creator Date Page CHAIN TENSIONER H7Euca 810059
KETTENSPANNER H8 840058
TENDEUR DE CHAÎNE H77Euca N790011

7(16,21$'25'$&255(17( 3iJLQD
.(7-81.,5,67,1
&+$,17(16,21(5 $0

3 ' 3/$&$'(6/,=$17( 6/,',1*3/$7(
3 & 7$03$)/$1*( &29(5)/$1*(
3 $ &$,;$&+$66, +286,1*&+$66,6
3 % &+$66, )5$0(
3$5$)862$//(1 $//(16&5(: 0;
$558(/$'(75$9$ /2&.:$6+(5
&2175$3,12'$02/$ 635,1*&277(53,1 ;00
25,1* 25,1*
25,1* 25,1* ;
3 % 0$1&$/'((6&25$ 7+5867%($5,1*
$1(/'(9('$d2 6($/5,1*
3 $ 3$5$)862+(;$*21$/ +(;6&5(:
$1(/'(9('$d2 6($/5,1* ;;&8
3 3,672 3,6721
25,1* 25,1* ;
$1(/&20&$%(d$'()(1'$ 6/27+($'('5,1* ;;
02/$7(16,21$'25$'$ 35(6685(7(16,21635,1* ;;',1
3 0$1&$/'(6/,=$17( 6/,',1*%($5,1*
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
3iJLQD
$0

$1(/'(9('$d2 6($/5,1*
&2175$3,12'$02/$ 635,1*&277(53,1 ;00
3 % %$7(17( %$&.6723
3$5$)862$//(1 $//(16&5(:
3$5$)862$//(1 $//(16&5(: 0;
3 $ *8$5'$3Ï '867-$&.(7
3 $ $1(/'((1*5(1$*(0 *($55,1*
3$5$)862'(75$9$ 67236&5(: 0;',1
3$5$)862'(75$9$ 67236&5(: 0;
*5$;(,5$ *5($6(1,33/(
&2175$3,12'$02/$ 635,1*&277(53,1 ;00
3$5$)862'(75$9$ 67236&5(: 0;',1
3 ( (,;2'(17$'2 &2**('6+$)7
52/$0(172(6)(5$668/&$'2 *5229('%$//%($5,1*
3 (0%5($*(0 &/87&+
3$5$)862'(75$9$ 67236&5(: 0;',1
3 (0%5($*(0 &/87&+
3 &$,;$&+$66, +286,1*&+$66,6
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
3iJLQD
$0

3 % 3/$&$'(),;$d2 )$67(1,1*3/$7(
25,1* 25,1* ;
6(1625'(38/62 38/6(6(1625
25,1* 25,1* ;
3$5$)862$//(1 $//(16&5(: 0;
3 /89$7(16,21$'25$ 7(16,21,1*6/((9(
3 *8$5'$3Ï '867-$&.(7
3$5$)862$//(1 $//(16&5(:
25,1* 25,1* ;
25,1* 25,1* ;9,721
720$'$0$&+2 0$/(3/8* 5
&2175$3,12'$02/$ 635,1*&277(53,1 ;00
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
Saahan Sylinteri P41259
Sågcylinder
8.4
Saw Cylinder
Sägezylinder H6
Cylindre Scie
Cilindro De Sierra LKa 9.1.2012
CV1108 0
0
12
5 10 7 4 1 2 3 5 10
8 6 6
6$+$16</,17(5, 3DJH
6*&</,1'(5 &9
6$:&</,1'(5
6*(=</,1'(5
&</,1'5(95,16&,(
&,/,1'52'(6,(55$
̷̵̴̷̶̴̵̵̪̯̫̯̲̯̫̯̲̪̽̓
̴̧̧̳̬̼̯̮̳
&,/,1'52'$6(55$

̸͒͘͢ ̴͕͓͎͇͇͎͇͌͗͑ ̱͕͉͕͒ ̶͗͏͓͌͞
3 6$+$16</,17(5, 6*&</,1'(5 6$:&</,1'(5
6*(=</,1'(5 &</,1'5(95,1 &,/,1'52'(
̷̵̴̷̪̯̫̯̲̯̫̽ 6&,( 6,(55$
̶̴̵̵̯̲̪̓ &,/,1'52'$
̴̧̧̳̬̼̯̮̳ 6(55$
6</,17(5,387., &</,1'(555 &</,1'(53,3(
=</,1'(552+5 78%('8&</,1'5( 78%2'(&,/,1'52
̧̪̯̲̮̓ 78%2'2&,/,1'52
̷̵̴̷̧̪̯̫̯̲̯̫̽
01119$56, .2/9671* 3,672152'
.2/%(167$1*( 7,*('(3,6721 967$*2'(/
̶̵̷̴̵̵̬̩̰̹̱̿̿ %,(/$ 3,671
2+-$,1 67<51,1* *8,'(
)+581* $99,6$5( '()/(&725
̴̶̷̧̧̧̩̲͆̀͆ͅ *8,'( 0$1'2
')/(&7(85
*8,$'()/(725
017 .2/9 3,6721
.2/%(1 3,6721 3,671
̶̵̷̴̬̿̓ 3,672
1,9(//$$.(5, 81,9(56$//$*(5 $57,&8/$7,21
*(/(1./$*(5 5278/( %($5,1*
̷̴̷̴̵̶̵̷̧̧̧̯̿͆ 0$1&$/'$ &2-,1(7(
$57,&8/$2 $57,&8/$'2
3,'7,15(1*$6 )-'(55,1* &,5&/,3
6,&+(581*65,1* 67233 5(6257(
̸̵̶̵̷̴̵̵̵̹̬̱̲̓̽ &,5&/,3 &,5&8/$5
5(7(1725
6$+$16</,17(5, 3DJH
&9
3,'7,15889, 672336.589 67236&5(:

6,&+(581*66&+5$8%( 9,6'
$557 7251,//2'(
̸̵̶̵̷̴̵̨̹̰̲̹͂ 3$5$)862'( ),-$&,1
75$9$
3,'7,15889, 672336.589 67236&5(: 0;',1
6,&+(581*66&+5$8%( 9,6'
$557 7251,//2'(
̸̵̶̵̷̴̵̨̹̰̲̹͂ 3$5$)862'( ),-$&,1
75$9$
5$69$1,33$ 605-1,33(/ *5($6(1,33/(
6&+0,(51,33(/ *5$,66(85 &21(&7$'253 0;
̸̵̴̧̳̮̰̾͂ *5$;(,5$ (1*5$6$5$ 675$,*+7
̴̶̶̯̬̲̓ 35(6,1
7,,9,67(6$5-$ 771,1*6 6($/6(7
',&+781*66$7= 3$&.1,1*66$76 -8(*2'(
̵̶̱̳̲̬̱̹ -(8'(-2,176 (03$48(7$'85$6
̶̵̴̴̺̲̹̬̯̰ -2*2'(9('$2
Tyhjä sivu
Tom sida
Empty page
Leere Seite
Page blanche
Página vacía
Página vazia
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
Hydraulimoottori 0069107 8.4
Hydraulmotor
Hydraulic motor
Hydraulimotor
Drawing number: Revision: Machine number: Moteur hydraulique
CV1018 0 Motor hidraulico LKa 17.11.2010
0
+<'5$8/,0227725, 3DJH
+<'5$8/02725 &9
+<'5$8/,&02725
+<'5$8/,.02725
027(85+<'5$8/,48(
02725+,'58/,&2
̷̵̵̵̷̪̯̫̳̹
02725+,'58/,&2

̸͒͘͢ ̴͕͓͎͇͇͎͇͌͗͑ ̱͕͉͕͒ ̶͗͏͓͌͞
+<'5$8/,0227725, +<'5$8/02725 +<'5$8/,&02725 &203/(7(
+<'5$8/,.02725 027(85 02725 +<'5
̷̵̵̵̷̪̯̫̳̹ +<'5$8/,48( +,'58/,&2 02725
02725 7<'+<'
+,'58/,&2 02725
Hydraulmotor
Hydraulic motor
Hydraulimotor
Drawing number: Revision: Machine number: Moteur hydraulique
+<'5$8/,0227725, 3DJH
+<'5$8/02725 &9
+<'5$8/,&02725
+<'5$8/,.02725
027(85+<'5$8/,48(
02725+,'58/,&2
̷̵̵̵̷̪̯̫̳̹
02725+,'58/,&2

̸͒͘͢ ̴͕͓͎͇͇͎͇͌͗͑ ̱͕͉͕͒ ̶͗͏͓͌͞
.25-$866$5-$ 5(3$5$7,2166$76 5(3$,5.,7
5(3$5$7856$7= (16(0%/(.,7'( -8(*2
̵̶̱̳̲̬̱̹ 53$5$7,21 +(55$0(17$/
̷̵̴̴̬̳̹̼͂ .,7'(5(3$526
̶̷̴̴̵̸̧̯̫̲̬̭̹̬̰
$.6(/, $;(/ $;/(
$&+6( (66,(8 (-(
̵̸̓ (,;2
9$67$9(177,,/, %$&.9(17,/ &+(&.9$/9(
5&.6&+/$*9(17,/ 9$/9('(5(7(18( 9/98/$'(
̴̵̷̴̧̬̩̮̩̹̰͂ 9/98/$'( &+(48(2
̶̴̧̧̱̲ 5(7(12
78/33$ 3/8**67,&. 3/8*
6723)(1 .217$.7 7$31
̶̷̵̨̧̱ 35,6(
3/8*8(
7,,9,67(6$5-$ 771,1*6 6($/6(7
',&+781*66$7= 3$&.1,1*66$76 -8(*2'(
̵̶̱̳̲̬̱̹ (16(0%/('( (03$48(7$'85$6
̶̵̴̴̺̲̹̬̯̰ %2855$*(
-2*2'(9('$2
.27(/2 .3$+86 &$6,1*
*(+86( 78, &$-$
̵̷̶̸̱̺ &$5&$$
581.2 5$067$7,9 )5$0(
)$+5*(67(// &+66,6 $50$=1
̷̧̧̳ &+$66,
+<'5$8/,0227725, 3DJH
&9
$6(11866$5-$ 0217(5,1*66$76 02817,1*.,7

0217$*(6$7= .,7'(0217$*( -8(*2'(
̵̴̴̧̳̹̭̰͂ .,7'(0217$*(0 ,167$/$&,1
̵̶̱̳̲̬̱̹
Tyhjä sivu
Tom sida
Empty page
Leere Seite
Page blanche
Página vacía
Página vazia
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
CT
3
2
PRESSURE LINE, CT+ OR HULTDINS SUPERCUT H77euca P790003

V08472 A KETJUNKIRISTIN
MIKKOHE 15.03.2014 8.4 KEDJESPÄNNARE
Creator Date Page CHAIN TENSIONER
KETTENSPANNER
TENDEUR DE CHAÎNE

7(16,21$'25'$&255(17( 3iJLQD
.(7-81.,5,67,1
&+$,17(16,21(5 9 $

/ $ &21-8172'$0$1*8(,5$ +26($66(0%/< 6
$1(/'(9('$d2 6($/5,1* 86,7
1,3/('83/2 '28%/(1,33/( 55
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
TS DR SAW
PS
CT+. WITH PIPES / BUCHER H77euca 790xxx

V010042 0 SAHAN PYÖRITYS HYDRAULIIKKA
TUOMASKAU08.12.2014 8.5 LEDNINGSDRAGNING, SÅGHYDRAULIK
Creator Date Page ROTATION OF THE SAW HYDRAULICS
SÄGEROTIERHYDRAULIK
ROTATION DE LA SCIE HYDRAULIQUE

527$d2'$3$57(+,'5È8/,&$'$ 3iJLQD
6(55$
6$+$13<g5,7<6+<'5$8/,,..$ 9
527$7,212)7+(6$:+<'5$8/,&6

3 78%2+,'5È8/,&2 +<'5$8/,&3,3(
3 78%2+,'5È8/,&2 +<'5$8/,&3,3(
/ $ &21-8172'$0$1*8(,5$ +26($66(0%/< 6
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
2
1
3 2
6 2
SFA 6
4
5
4 SFB
CT+, VASELINE LUBRICATION H77euca P790004

V09534 0 SAHAN SYÖTÖN LETKUT
MIKKOHE 18.02.2014 8.6 SÅGMATNINGENS SLANGAR
Creator Date Page SAW FEEDING HOSES
SCHLÄUCHE FÜR SÄGESCHWERTVORSCHUB
FLEXIBLES D'ALIMENTATION DE SCIE

0$1*8(,5$6'($/,0(17$d2'$ 3iJLQD
6(55$
6$+$16<g7g1/(7.87 9
6$:)((',1*+26(6

/ $ &21-8172'$0$1*8(,5$ +26($66(0%/< 6
$1(/'(9('$d2 6($/5,1* 86,7
1,3/(3$66$17( /($'7+528*+1,33/( 55
1,3/(7*,5$7Ï5,2 7851,1*71,33/( 58566
1,3/('(&21(;2 &211(&7,1*1,33/( 5856
1,3/('83/2 '28%/(1,33/( 55
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
21 1
22
19
20
27
2
11
28 31
30
34 23 32
18 1 3 26
10 30
31
4 24 3
5 34 25 35
7
6 24 1
12 2
14 29
13
11
Pressure from
8 saw feeding B
33
9
Pressure from
saw feeding A
15
16
CHAIN VASELINE LUBRICATION 2+2 / CT+ H7 760343

V09770 0 VOITELUPUMPPU H7Euca 810062
TUOMASKAU05.08.2014 8.7 SMÖRJPUMP H77Euca 790013
Creator Date Page LUBRICATION PUMP H8 840073
SCHMIERPUMPE
POMPE DE LUBRIFICATION

%20%$'(/8%5,),&$d2 3iJLQD
92,7(/8380338
/8%5,&$7,213803 9

%20%$'(/8%5,),&$d2 /8%5,&$7,213803
3$5$)862+(;$*21$/ +(;6&5(: 0;=1
&2175$325&$ /2&.187
$/,0(17$'25',6326,7,92 )(('(5'26,1*'(9,&(
3$5$)862$//(1 $//(16&5(: 0;
3/$&$'()81'2 %277203/$7( )25
720$'$0$&+2 0$/(3/8* 5
3 35(1'('25 )$67(1(5
3$5$)862+(;$*21$/ +(;6&5(: 0;=1
3$5$)862+(;$*21$/ +(;6&5(: 0;=1
1,3/($1*8/$5*,5$7Ï5,2 7851,1*$1*8/$51,33/(
/ $ &21-8172'$0$1*8(,5$ +26($66(0%/< 6
1,3/('(5('8d2 5('8&,1*1,33/( 55
$1(/'(9('$d2 6($/5,1* 86,7
1,3/('(5('8d2 5('8&,1*1,33/( 55
$1(/'(9('$d2 6($/5,1* 86,7
$1(/'(9('$d2 6($/5,1* ;;&8
&21(&725 &211(&725
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
3iJLQD
9

3 ' 1,3/('256, 56,1,33/(
&2175$325&$ &2817(5187 5
3 $ 3$5$)862+(;$*21$/ +(;6&5(:
$1(/'(9('$d2 6($/5,1* ;;&8
1,3/($1*8/$5*,5$7Ï5,2 7851,1*$1*8/$51,33/( 58685
1,3/(7*,5$7Ï5,2 7851,1*71,33/( 58586
/ $ &21-8172'$0$1*8(,5$ +26($66(0%/< 6
/ $ &21-8172'$0$1*8(,5$ +26($66(0%/< 7
/ $ &21-8172'$0$1*8(,5$ +26($66(0%/< 7
/ $ &21-8172'$0$1*8(,5$ +26($66(0%/< 7
/ $ &21-8172'$0$1*8(,5$ +26($66(0%/< 6
1,3/('83/2 '28%/(1,33/( 55
$1(/'(9('$d2 6($/5,1* 86,7
/ $ &21-8172'$0$1*8(,5$ +26($66(0%/< 6
/ &21-8172'$0$1*8(,5$ +26($66(0%/< (7$
1,3/($1*8/$5 $1*/(1,33/( 5856
1,3/('(&21(;2 &211(&7,1*1,33/( 5856
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
29
31 28
32
34 30 10
33 12
31
22 32 1 2
19 35
23
30 9
7
30
36
20 25
15
21 24 6
23 18 5
26
16 7
13 8 3
10 15
12 18 11
16 10
14
1
16
14 18
9
7 16 17 4
6 5 7 18 5
8 6
17
27
3
1
28
11
10
5 6
2
TILTED ROLLER FRAMES H77euca 790010

V08191 C SYÖTTÖRULLASTON RUNKOJEN KIINNITYS
TUOMASKAU23.06.2014 9.1 FÄSTDON FÖR MATARVALSARNAS RAMAR
Creator Date Page FEED ROLLERS FRAMES FASTENING
BEFESTIGUNG DES VORSCHUBROLLENRAHMENS
FIXATION DES CHÂSSIS DE ROULEAUX D'ENTRAÎN

),;$d2'26&+$66,6'2652/26'( 3iJLQD
$/,0(17$d2
6<g77g58//$6721581.2-(1 9 &
.,,11,7<6
)(('52//(56)5$0(6)$67(1,1*

$0 %5$d2'252/2 52//(5$50
$0 $ &$5&$d$'252/2 52//(5)5$0(
3 (,;2'$/89$&Ð1,&$ &21,&$/6/((9(6+$)7
3 (,;2'$/89$&Ð1,&$ &21,&$/6/((9(6+$)7
3 /89$&Ð1,&$ &21,&$/6/((9(
3 $ 3$5$)862'(),;$d2 7,*+7(1,1*6&5(:
-817$ *$6.(7 ;;
3 0$1&$/'((6&25$ 7+5867%($5,1*
3 0$1&$/'((6&25$ 7+5867%($5,1*
3 3$5$)862'(),;$d2 7,*+7(1,1*6&5(:
3 /89$&Ð1,&$ &21,&$/6/((9(
3 /89$&Ð1,&$ &21,&$/6/((9(
3 &,/,1'52'2652/26 &</,1'(52))(('52//(56
3 (,;2'$/89$&Ð1,&$ &21,&$/6/((9(6+$)7
&2175$325&$ /2&.187 0',1
3 /89$&Ð1,&$ &21,&$/6/((9(
3$5$)862$//(1 $//(16&5(: 0;
$558(/$ :$6+(5
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
3iJLQD
9 &

3 &$1721(,5$'(),;$d2 )$67(1,1*%5$&.(7
3 3,12 3,1
52/2'(683257( 683325752//(5
3$5$)862+(;$*21$/ +(;6&5(: 0;
3 3/$&$'(*8,$ *8,'(3/$7(
&2175$3,12'$02/$ 635,1*&277(53,1 ;00
$558(/$'(75$9$ /2&.:$6+(5
3$5$)862$//(1 $//(16&5(:
3 &$5&$d$'$&2%(5785$ &29(5&$6,1*
$ 3$5$)862)/$1*($'2 )/$1*('%2/7
3 &$5&$d$'$&2%(5785$ &29(5&$6,1*
*5$;(,5$ *5($6(1,33/(
$558(/$ :$6+(5 0=1
3$5$)862+(;$*21$/ +(;6&5(:
02/$$18/$5 &83635,1*
3$5$)862+(;$*21$/ +(;6&5(: 0;
&2175$325&$ /2&.187 0',1
3$5$)862'(75$9$ 67236&5(:
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
3

"HUULI" ULOSPÄIN H77 TILTED MOD2 H77euca P790003
"LIP" OUTWARDS AM04139 A RULLASTON RUNKO
VESAPE 20.03.2014 9.1 RULLRAM
DETAIL B Creator Date Page ROLLER FRAME
SCALE 2 : 2.5
ROLLENRAHMEN
CHÂSSIS DES ROULEAUX

&$5&$d$'252/2 3iJLQD
58//$6721581.2
52//(5)5$0( $0 $

3 $ &$5&$d$'252/2 52//(5)5$0(
%8&+$ %86+,1*
$1(/'(9('$d2 6($/5,1*
*5$;(,5$ *5($6(1,33/(
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
2
ROLLER FRAMES H77euca 790010

AM04439 0 RULLAVARSI
MIKKOHE 09.05.2014 9.1 VALSARM
Creator Date Page ROLLER ARM
ROLLHEBEL, RECHTS
BARRE DE ROULEAU, DROIT

%5$d2'252/2 3iJLQD
58//$9$56,
52//(5$50 $0

3 %5$d2'252/2 52//(5$50
%8&+$ %86+,1*
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
Syöttörullien Sylinteri P49435
Matarsylinder
9.1
Cylinder Of Feed Rolls
Zylinder Der Einspeiserollen H77 Euca
Cylindre Des Rouleaux D´Entraînement
Cilindro De Rodillos De Alimentación LKa 5.4.2014
CV1211 0
0
12
Loctite 2701 (Green)
10 7 6 8 4 5 1 11 3 2 7 6 10
9
6<7758//,(16</,17(5, 3DJH
0$7$5&</,1'(5 &9
&</,1'(52))(('52//(56
=</,1'(5'(5
(,163(,6(52//(1
&</,1'5(95,1'(6
528/($8;'
(175$1(0(17
&,/,1'52'(52',//26'(
$/,0(17$&,1
̷̵̴̷̶̷̵̸̧̪̯̫̯̲̯̫̹̱̯̩̽
̵̧̩̲̩̓̽
&,/,1'52'2652/26
$/,0(17$'25(6

̸͒͘͢ ̴͕͓͎͇͇͎͇͌͗͑ ̱͕͉͕͒ ̶͗͏͓͌͞
3 6<7758//,(1 0$7$5&</,1'(5 &</,1'(52))(('
6</,17(5, &</,1'5(95,1 52//(56
=</,1'(5'(5 '(6528/($8; &,/,1'52'(
(,163(,6(52//(1 '
(175$1(0(17 52',//26'(
̷̵̴̷̪̯̫̯̲̯̫̽ &,/,1'52'26 $/,0(17$&,1
̶̷̵̸̵̧̧̹̱̯̩̩̲̩̓̽ 52/26
$/,0(17$'25(6
6</,17(5,387., &</,1'(555 &</,1'(53,3(
=</,1'(552+5 78%('8&</,1'5( 78%2'(&,/,1'52
̧̪̯̲̮̓ 78%2'2&,/,1'52
̷̵̴̷̧̪̯̫̯̲̯̫̽
01119$56, .2/9671* 3,672152'
.2/%(167$1*( 7,*('(3,6721 967$*2'(/
̶̵̷̴̵̵̬̩̰̹̱̿̿ %,(/$ 3,671
2+-$,1 67<51,1* *8,'(
)+581* $99,6$5( '()/(&725
̴̶̷̧̧̧̩̲͆̀͆ͅ *8,'( 0$1'2
')/(&7(85
*8,$'()/(725
017 .2/9 3,6721
.2/%(1 3,6721 3,671
̶̵̷̴̬̿̓ 3,672
+(/$ ,13$661,1* ),77,1*
%(6&+/$* $125'1,1* 0217$-(
̴̻̯̹̯̪ 6.589)5%,1'1,1*
5$&&25'
$'$37$'25
/$$.(5,+2/.., %8661,1* %86+,1*
/$*(5%8&+6( &2866,1(7%$*8( %8-(%251$
̶̵̶̴̧̧̩̹̺̲̱̫̯̯̱̿ %8&+$
6<7758//,(16</,17(5, 3DJH
&9
3<<+.,-5(1*$6 $9675<.$5( 6:((35,1*

',&+781*65,1* -2,17 $1,//2'(
̵̵̵̸̱̲̯̹̯̹̬̲̓̽̾͆ $1(/'2 %$55,'2
029,0(172
3,'7,15889, 672336.589 67236&5(: 0;',1
6,&+(581*66&+5$8%( 9,6'
$557 7251,//2'(
̸̵̶̵̷̴̵̨̹̰̲̹͂ 3$5$)862'( ),-$&,1
75$9$
852678/33$ +$1.217$.7 0$/(3/8* 5
3)523) ),&+(0/( (1&+8)(0$&+2
̵̴̧̧̧̩̯̲̮̪̲̺̱̾͆̿ 720$'$0$&+2
5$69$1,33$ 605-1,33(/ *5($6(1,33/(
6&+0,(51,33(/ *5$,66(85 &21(&7$'253 0;
̸̵̴̧̳̮̰̾͂ *5$;(,5$ (1*5$6$5$ ',5(&7
̴̶̶̯̬̲̓ 35(6,1
9$67$9(177,,/, %$&.9(17,/ &+(&.9$/9( 5.$72&2
5&.6&+/$*9(17,/ &/$3(7$17, 9/98/$'(
̶̴̶̵̷̴̧̧̧̱̲̮̰͂ 5(7285 &+(48(2
9/98/$'(
5(7(12
7,,9,67(6$5-$ 771,1*6 6($/6(7
',&+781*66$7= 3$&.1,1*66$76 -8(*2'(
̵̶̱̳̲̬̱̹ -(8'(-2,176 (03$48(7$'85$6
̶̵̴̴̺̲̹̬̯̰ -2*2'(9('$2
1
EUCA ROLLERS H77euca P790002

V08193 A SYÖTTÖRULLASTO
MIKKOHE 08.05.2013 9.2 MATNINGRULLAR
Creator Date Page FEEDINGROLL
EINSPEISEROLLE
ROULEAUX ENTRAÎNEUR

52/2'($/,0(17$d2 3iJLQD
6<g77g58//$672
)((',1*52// 9 $

3 $ 52/2$/,0(17$'25 )(('(552//
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
Hydraulic motor
Hydraulikmotor
Moteur hydraulique H77
Drawing number: Revision: Machine number: Hydraul motor
0
100
100 100
100 100 100 100 100

+<'5$8/,0227725, 3DJH
+<'5$8/02725 &9
+<'5$8/,&02725
+<'5$8/,.02725
027(85+<'5$8/,48(
02725+,'58/,&2
̷̵̵̵̷̪̯̫̳̹
02725+,'58/,&2

)LJ 2UGHUQU Y 4W\ ̴͇͏͓͔͕͉͇͔͌͏͌ 'HVFUL©¥R $WW
̸͒͘͢ ̴͕͓͎͇͇͎͇͌͗͑ ̱͕͉͕͒ ̶͗͏͓͌͞
+<'5$8/,0227725, +<'5$8/02725 +<'5$8/,&02725 &203/(7(
+<'5$8/,.02725 027(85 02725 02725
̷̵̵̵̷̪̯̫̳̹ +<'5$8/,48( +,'58/,&2
02725
+,'58/,&2
$.6(/, $;(/ $;/(
$&+6( (66,(8 (-(
̵̸̓ (,;2
3(6581.2 +86 +286,1*&+$66,6
*(+86(*(567 /2*(0(17 &$-$%$67,'25
̵̷̶̸̱̺ &+66,6
&$,;$&+$66,
$/86/$$77$ %5,&.$ :$6+(5
817(5/$*( 521'(//( 3/$&$'(
̧̨̧̰̿ $558(/$ )81'$&,1
.,(55(78/33$ *1*$'35233 7+5($'('3/8*
*(:,1'(6723)(1 %28&+21),/(7 7$31),/(7($'2
̷̵̨̧̬̮̩̓͆ %8-2526&$'2
̧̧̮̪̲̺̱̿
0$*1((77,78/33$ 0$*1(73/8** 0$*1(7,&3/8*
0$*1(76723)(1 %28&+21 7$310$*17,&2
̴̴̶̷̵̧̧̨̧̳̪̯̹̱͆ 0$*17,48(
3/8*8(
0$*17,&2
9/,+2/.., $9671'6+</6$ ,17(50(',$7(
=:,6&+(1%8&+6( '28,//( 6/((9(
̶̷̵̵̴̧̳̬̭̺̹̾͆ ,17(50',$,5( 0$1*8,72
̧̩̹̺̲̱ /89$ ,17(50(',2
,17(50(',5,$
+<'5$8/,0227725, 3DJH
&9
/$$.(5, /$*(5 %($5,1*

/$*(5 528/(0(17 &2-,1(7(
̶̵̶̴̫̯̯̱̿ 52/$0(172
/$$.(5, /$*(5 %($5,1*
/$*(5 528/(0(17 &2-,1(7(
̶̵̶̴̫̯̯̱̿ 52/$0(172
38/77, %8/7 %2/7
%2/=(1 %28/21 3(512
̵̨̲̹ 3$5$)862
0877(5, 0877(5 187
6&+5$8%(10877(5 &528 78(5&$
̧̧̪̰̱ 325&$
6</,17(5,/2+.2 &</,1'(5%/2&. &</,1'(5%/2&.
=</,1'(5%/2&. %/2&&</,1'5(6 %/248('(
̵̴̷̵̨̲̱̯̲̯̫̩̽ %/2&2'( &,/,1'526
&,/,1'526
58//$ 58//(9$/6 52//(5
52//( 528/($8 52',//2
̶̷̵̸̧̧̹̱̯̩̯̰̀ͅ 52/2
̧̩̲̬̽
017 .2/9 3,6721
.2/%(1 3,6721 3,671
̶̵̷̴̬̿̓ 3,672
12..$5(1*$6 .$05,1* &$05,1* 0&5
12&.(175200(/ $11($8&$0(6 &2521$'(
̵̵̵̵̧̱̺̲̱̩̬̱̲̾̓̽ $1(/'(5(66$/72 (;&175,&26
-$.2/(9< )5'(/1,1*66.,9$ ',9,'(53/$7(
9(57(,/(53/$77( ',648(',9,6(85 3/$&$'(/
̷̸̶̷̴̧̧̬̫̬̲̯̹̬̲̓͆ 3/$&$',9,65,$ ',675,%8,'25
̶̸̴̧̧̲̹̯
/8..27$33, /6%8/7/67$33 /2&.3,1
6,&+(581*6=$3)(1 %52&+((5*27 &/$9,-$'(&,(55(
̸̵̶̵̷̴̶̧̹̰̲̬͂̽ &2175$3,12
-286, )-'(5 635,1*
)('(5 5(66257 5(6257(
̶̷̴̧̺̭̯ 02/$
.886,2.2/25889, ,16(;6.589 $//(16&5(:
,1%866&+5$8%( 9,6$//(1 35,6,21(52&21 0;
̴̸̸̷̩̯̹̬̹̯̪̿ 3$5$)862$//(1 &$9,'$' =1',1
̴̶̵̨̺̪̲̺̲̬̫̱̲̾ͅ +(;$*21$/
/$,33$ )/16 )/$1*( 0&5
)/$16&+ %5,'( %5,'$
̴̧̻̲̬̽ )/$1*(
.886,25889, 6(;.$1766.589 +(;6&5(: 0;
6(&+6.$176&+5$8%( 9,66,;3$16 7251,//2 =1',1
̴̸̩̯̹ 3$5$)862 +(;$*21$/
̿(̸̷̴̴̵̧̹̯̪̰ +(;$*21$/
̵̵̵̪̲̩̱̰
7,,9,67(6$5-$ 771,1*6 6($/6(7
',&+781*66$7= 3$&.1,1*66$76 -8(*2'(
̵̶̱̳̲̬̱̹ -(8'(-2,176 (03$48(7$'85$6
̶̵̴̴̺̲̹̬̯̰ -2*2'(9('$2
9
14 11 12
7
15
5 13
DR6
12
6
11
8 16
14
15 5 17
11
18
12
13 16
11 17 DR6 20
12 10
6
DR2 2
A
18 A1
B
19 4
3 1
10 B1
MCR10 670CCM H77euca 790010

V08195 B SYÖTTÖMOOTTORIEN HYDRAULIIKKA
TUOMASKAU24.06.2014 9.3 MATARMOTORNS HYDRAULIK
Creator Date Page FEED MOTOR HYDRAULICS
HYDRAULIK DES VORSCHUBMOTORS
SYSTÈME HYDRAULIQUE DU MOTEUR D'ENTRAÎNEME

6,67(0$+,'5È8/,&2'202725'( 3iJLQD
$/,0(17$d2
6<g77g0227725,(1+<'5$8/,,..$ 9 %
)(('02725+<'5$8/,&6

3 78%2+,'5È8/,&2 +<'5$8/,&3,3(
3 78%2+,'5È8/,&2 +<'5$8/,&3,3(
3 78%2+,'5È8/,&2 +<'5$8/,&3,3(
3 78%2+,'5È8/,&2 +<'5$8/,&3,3(
02725+,'5È8/,&2 +<'5$8/,&02725 &203/(7(
/ &21-8172'$0$1*8(,5$ +26($66(0%/< %67
/ &21-8172'$0$1*8(,5$ +26($66(0%/< %67
/ &21-8172'$0$1*8(,5$ +26($66(0%/< %67
/ &21-8172'$0$1*8(,5$ +26($66(0%/< %67
3 $ 1,3/(3$66$17( /($'7+528*+1,33/(
$1(/'(9('$d2 6($/5,1* 86,7
1,3/('83/2 '28%/(1,33/( 55
720$'$0$&+2 0$/(3/8* 5
3 $ 1,3/('83/2 '28%/(1,33/(
$1(/'(9('$d2 6($/5,1* 86,7
$558(/$'(75$9$ /2&.:$6+(5
3$5$)862$//(1 $//(16&5(: 0;
3 1,3/(3$66$17( /($'7+528*+1,33/(
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
3iJLQD
9 %

3 78%2+,'5È8/,&2 +<'5$8/,&3,3(
3 78%2+,'5È8/,&2 +<'5$8/,&3,3(
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
TYHJÄ SIVU
EMPTY PAGE
TY
H
JÄ
SI
VU
EM
PT
Y
PA
G
E
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
10
9 5
4 1
8
6
7
.259$$9$6,98
5(3/$&(0(173$*( Drawing number: Revision: Model Machine number:
Date: 21.12.2012 V08197 0 H77euca P790001

SYÖTTÖRULLIEN PURISTUS
MIKKOHE 22.12.2011 9.4 MATARVALSARNAS KLÄMGREPP
Creator Date Page [FEED ROLLER SQUEEZING
DRUCK DER VORSCHUBROLLEN
RESSERREMENT DU ROULEAU D'ALIMENTATION

(60$*$0(1723(/252/(7( 3iJLQD
$/,0(17$'25
6<g77g58//,(1385,6786 9
)(('52//(5648((=,1*

/ &21-8172'$0$1*8(,5$ +26($66(0%/< %67
/ &21-8172'$0$1*8(,5$ +26($66(0%/< %67
/ &21-8172'$0$1*8(,5$ +26($66(0%/< %67
$&808/$'25'(35(662 35(6685($&&808/$725 +36
35(1'('25 )$67(1(5 +<'$&
$1(/'(9('$d2 6($/5,1* 86,7
1,3/('83/2 '28%/(1,33/( 55
1,3/($1*8/$5*,5$7Ï5,2 7851,1*$1*8/$51,33/( 58685
$558(/$'248$'52 )5$0(:$6+(5
3$5$)862$//(1 $//(16&5(: 0;',1
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
1
KORVAAVA SIVU
REPLACEMENT PAGE 1
Date: 12.05.2008
H53E 53572
53577
53589
53618
540001
H6 670001
INDEXATOR H53 53488

V04002 0 KAKSOISJARRURIIPUKE H73E 740549
UNTOSO 21.11.2005 10.1 DUBBELSVÄNGDÄMPARE H7 770001
Creator Date Page DUAL SWING DAMPER H8 830001
Ergo 050845
DOPPELBREMSGEHÄNGE Beaver 040399
DOUBLE AMORTISSSEUR Bear 0180005
Buffalo Dual 070085
Copyright © Ponsse oyj Wisent Dual 0100036
$0257(&('25'('83/$26&,/$d2 3iJLQD
.$.62,6-$5585,,38.(
'8$/6:,1*'$03(5 9

$0257(&('25'('83/$ '8$/6:,1*'$03(5
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
2
3
4 5
4
INDEXATOR H77euca P790001

V08505 0 ROTAATTORIN HYDRAULIIKKA
MIKKOHE 14.05.2012 10.2 ROTATOR HYDRAULIK
Creator Date Page ROTATOR HYDRAULICS
ROTATORHYDRAULIK
HYDRAULIQUES DU ROTATEUR

6,67(0$+,'5È8/,&2'2527$725 3iJLQD
527$$7725,1+<'5$8/,,..$
527$725+<'5$8/,&6 9

/ $ &21-8172'$0$1*8(,5$ +26($66(0%/< 6
$1(/'(9('$d2 6($/5,1* 86,7
1,3/('(5('8d2 5('8&,1*1,33/( 55
3 35(1'('25 )$67(1(5
3$5$)862+(;$*21$/ +(;6&5(: 0;=1
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
Rotaattori 0068188 AV-17S INDEXATOR 10.2
Rotator
Rotateur
Rotador
CV0962 0 LKa 13.9.2010
0
527$$7725, 3DJH
527$725 &9
527$725
527$725
527$7(85
527$'25
̷̧̧̩̹̬̲̀̓
527$725

)LJ 2UGHUQU Y 4W\ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ 'HVFUL©¥R 㙞承 $WW
̸͒͘͢ ̴͕͓͎͇͇͎͇͌͗͑ ̱͕͉͕͒ ̶͗͏͓͌͞
♒劒ㄞ⚆ 㠇摞㽷㎞
527$$7725, 527$725 527$725
527$725 527$7(85 527$'25
̷̧̧̩̹̬̲̀̓ 527$725
7,,9,67(6$5-$ 771,1*6 6($/6(7
',&+781*66$7= 3$&.1,1*66$76 -8(*2'(
̵̶̱̳̲̬̱̹ (16(0%/('( (03$48(7$'85$6
̶̵̴̴̺̲̹̬̯̰ %2855$*(
-2*2'(9('$2
,1' -286, )-'(5 635,1*
)('(5 5(66257 5(6257(
̶̷̴̧̺̭̯ 02/$
/$$.(5,6$5-$ /$*(56$76 %($5,1*.,7
/$*(56$7= .,7'(528/(0(17 -8(*2'(
̵̶̱̳̲̬̱̹ .,7'20$1&$/ &2-,1(7(6
̶̵̶̴̵̫̯̯̱̩̿
,1' 67/(9<6$5-$ 6+,066$76 $'-8670(17
5(*(/6&+(,%(16$7=&$/( 6+,06(7
̵̶̱̳̲̬̱̹ '
$-867(0(17 -8(*2'(3/$&$6
̷̷̵̵̴̬̪̺̲̯̩̼̾͂ &21-8172'2 '($-867(
̶̸̴̧̲̹̯ &$/2'($-867(
,1' 7,,9,67(5(1*$6 771,1*65,1* 6($/5,1*
',&+781*65,1* 521'(//('(-2,17 $1,//2'(
̶̵̴̴̵̺̲̹̯̹̬̲̬̓ $1(/'(9('$2 (67$1&$0,(172
̵̵̱̲̓̽
,1' 0$*1((77,78/33$ 0$*1(73/8** 0$*1(7,&3/8*
0$*1(76723)(1 %28&+21 7$31
̴̴̧̧̳̪̯̹͆ 0$*17,48( 0$*17,&2
̶̷̵̨̧̱ 3/8*8(
0$*17,&2
,1' /$87$6-286, 7$//5,.6)-'(5 &83635,1*
7(//(5)('(5 521'(//('( 5(6257(
̷̧̧̧̹̬̲̹̓̾͆ %(//(9,//( $&23$'2
̶̷̴̧̺̭̯ 02/$$18/$5
/,,7,1 $'$37(5 &211(&725
$16&+/8667(,/ .233/,1*6'21 &21(&7$'25
̸̵̴̬̫̯̯̹̬̲̓ 5$&&25'
&21(&725
Tyhjä sivu
Tom sida
Empty page
Leere Seite
Page blanche
Página vacía
Página vazia
&RS\ULJKW3RQVVH2\M

'UDZLQJQXPEHU 5HYLVLRQ 0RGHO 0DFKLQHQXPEHU
$96,1'(;$725 +
9 $ 527$$7725, +(
7$3$1,3, 527$725 +
&UHDWRU 'DWH 3DJH 527$725 +(XFD
527$725
+
527$7(85
&RS\ULJKW3RQVVHR\M
527$725 3iJLQD
527$$7725,
527$725 9 $

527$725 527$725
$558(/$'(75$9$ /2&.:$6+(5
3$5$)862$//(1 $//(16&5(: 0;
325&$+(;$*21$/ +(;187 0
&RS\ULJKW3RQVVH2\M
1
H1
H77 / C5 H77 790xxx

V09747 0 KYTKENTÄKAAPELI C5 370053
TUOMASKAU18.06.2014 ANSLUTNINGSKABEL
Creator Date Page CONNECTING CABLE
KOPPLUNGSKABEL
CÂBLE DE CONNEXION

&$%2'(&21(;2 3iJLQD
.<7.(17b.$$3(/,
&211(&7,1*&$%/( 9

$0 &$%208/7,32/$5'$&$%(d$ +$59(67(5+($'08/7,32/(
&RS\ULJKW3RQVVH2\M

Catálogo Peças H77 790014

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Catálogo Peças H77 790014

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1

SEÇÃO DOCUMENTO REVISÃO NOME

2.2 V09451 A GUARDA-PÓ

3.1 V08498 C SISTEMA HIDRÁULICO DA BASE

3.1 AM04444 0 BLOCO DE VÁLVULAS

3.2 V010018 0 MANGUEIRAS CONEXÃO, SISTEMA HIDRÁULICO HARVESTER

3.2 AM04280 0 BLOCO DE CONEXÃO

3.2 V07810 B MANGUEIRAS CONEXÃO, SISTEMA HIDRÁULICO HARVESTER

4.2 V07107 E FIXAÇÃO DO MÓDULO DO CABEÇOTE DO HARVESTER

4.2 V06308 0 BUJÃO DE PROTEÇÃO

4.2 V09152 0 BUJÃO DA TAMPA

5.1 CV1132 0 CILINDRO DO NIVELADOR

5.2 V08178 A BASE DO PIVÔ

5.2 V08474 A MANGUEIRAS DO QUADRO ARTICULADO

6.1 V06124 B DISPOSITIVO DE MEDIÇÃO DE DIÂMETRO

6.3 V08179 0 DISPOSITIVO DE MEDIÇÃO DO COMPRIMENTO

7.1 V08183 B LÂMINA DESGALHADORA

7.1 AM03944 0 LÂMINA DESGALHADORA DIREITA

7.1 AM04071 0 LÂMINA DESGALHADORA ESQUERDA

7.1 CV1210 0 CILINDRO DA LÂMINA DIANTEIRA

7.1 CV1130 0 CILINDRO DA LÂMINA DIANTEIRA

7.1 V08182 0 LÂMINA DESGALHADORA

7.3 V08467 0 MANGUEIRAS DA LÂMINA FRONTAL

7.4 V08185 B LÂMINA DESGALHADORA

7.4 AM04128 0 LÂMINA TRASEIRA

7.4 AM04129 0 LÂMINA TRASEIRA

7.4 CV1209 0 CILINDRO DA LÂMINA TRASEIRA

7.4 CV1095 0 CILINDRO DA LÂMINA TRASEIRA

7.5 V08473 A MANGUEIRAS DA LÂMINA TRASEIRA

8.1 V09042 0 CORRENTE (BARRA) DA SERRA

8.1 V05579 0 BARRA DA SERRA

8.2 V07934 C PRENDEDOR DA BARRA DA SERRA

8.3 V08527 A ENGRENAGEM MOTRIZ, TIPO FECHADO

8.4 V09182 B TENSIONADOR DA CORRENTE

8.4 AM02960 0 CONJUNTO DO CABO

8.4 AM04643 0 TENSIONADOR DA CORRENTE

Copyright © 2015 Ponsse Oyj

SEÇÃO DOCUMENTO REVISÃO NOME

8.4 CV1108 0 CILINDRO DA SERRA

8.4 CV1018 0 MOTOR HIDRÁULICO

8.4 V08472 A TENSIONADOR DA CORRENTE

8.5 V010042 0 ROTAÇÃO DA PARTE HIDRÁULICA DA SERRA

8.6 V09534 0 MANGUEIRAS DE ALIMENTAÇÃO DA SERRA

8.7 V09770 0 BOMBA DE LUBRIFICAÇÃO

9.1 V08191 C FIXAÇÃO DOS CHASSIS DOS ROLOS DE ALIMENTAÇÃO

9.1 AM04139 A CARCAÇA DO ROLO

9.1 AM04439 0 BRAÇO DO ROLO

9.1 CV1211 0 CILINDRO DOS ROLOS ALIMENTADORES

9.2 V08193 A ROLO DE ALIMENTAÇÃO

9.3 CV1307 0 MOTOR HIDRÁULICO

9.3 V08195 B SISTEMA HIDRÁULICO DO MOTOR DE ALIMENTAÇÃO

9.4 V08197 0 ESMAGAMENTO PELO ROLETE ALIMENTADOR

10.1 V04002 0 AMORTECEDOR DE DUPLA OSCILAÇÃO

10.2 V08505 0 SISTEMA HIDRÁULICO DO ROTATOR

10.2 CV0962 0 ROTATOR

10.2 V04907 A ROTATOR

99 V09747 0 CABO DE CONEXÃO

Copyright © 2015 Ponsse Oyj

NOME SEÇÃO DOCUMENTO REVISÃO

BARRA DA SERRA 8.1 V05579 0

BASE DO PIVÔ 5.2 V08178 A

BLOCO DE CONEXÃO 3.2 AM04280 0

BLOCO DE VÁLVULAS 3.1 AM04444 0

5HI 1GHSHGLGR 5 &DQW 'HVFULSFLyQ 'HVFULSWLRQ $WHQFLy

3 &+$66,'2+$59(67(5 +$59(67(5)5$0(

3 %/,1'$*(0 6+,(/'

3 $ $1(/3$66$17( /($'7+528+5,1

3$5$)862)/$1($'2 )/$1('%2/7

3 3/$48(7$'(%255$&+$ 58%%(53/$7(

3$5$)862)/$1($'2 )/$1('%2/7

3 $ 7$03$'$&2%(5785$ &29(5&$3

$558(/$'(75$9$ /2&.:$6+(5 0

3$5$)862+(;$*21$/ +(;6&5(: 0;=1