Glossario Ingles

DICIONÁRIO
APRESENTAÇÃO
A internacionalização impõe demandas próprias que passam
especialmente pela escrita e categorização de jargões específicos do
ambiente acadêmico. A redação de e-mails, ofícios, memorandos e outros
documentos para entes estrangeiros reflete a necessidade do
conhecimento mínimo de terminologia na língua-alvo. A dúvida do
melhor termo para cargos, funções, setores e cursos sempre orbita no
imaginário do interlocutor com o parceiro internacional.
Nosso objetivo é apresentar um guia sucinto que possa
minimamente orientar a comunidade da UFPE na tentativa de padronizar a
adoção de termos em língua estrangeira. Nessa primeira versão, a língua
inglesa, espanhola e francesa figuram os verbetes desse breve manual.
O critério de consistência e conformidade se baseou em padrões
mais recorrentes nas missivas internacionais, sites e documentos diversos,
chegando a uma matriz plural. Isso quer dizer que não adotamos a
variante x ou y, mas antes determinados parâmetros balizados pela
Linguística de Corpus.
Esse glossário ou Dicionário Terminológico é fruto de um intenso
trabalho em equipe. E não apenas isso. Nasce da visão compartilhada que
a Diretoria de Relações Internacionais e a Pró-Reitoria de Pós-Graduação
possuem no tocante à internacionalização e seus desdobramentos
institucionais. É justamente essa visão estratégica que vem ressignificando
as relações internacionais na UFPE.
Nosso reconhecimento aos bolsistas do curso de Letras envolvidos
nesse projeto.
Nosso agradecimento especial a Erirly Victoria, bolsista do curso de
Jornalismo, mas que abraçou essa causa com profunda dedicação.
Aos servidores da DRI e PROPG pela inspiração e parceria de
sempre.
Com vocês, nosso singelo dicionário!
Madson Góis Diniz

Diretor de Relações Internacionais
DICIONÁRIO
ENGLISH
DICTIONARY
SUMÁRIO
ENGLISH
DICTIONARY
A B
Acordo de Cooperação: Bacharelado: Bachelor’s
Memorandum of degree
Understanding Banca Examinadora: Defense
Afastamento: Leave Board
Agência de fomento: Funding Bibliografia: Bibliography
agency Biblioteca Digital de Teses e
Dissertações (BDTD): Digital
Ajuda de custo: Allowance /
Library of Theses and
Financial aid
Dissertations
Almoxarifado: Depot/ Store
Biblioteca Setorial: Special
room/
Library
Aluno Especial: Extraordinary
Bolsa: Grant / Scholarship /
Enrollment Student / Special
Fellowship
student
Bolsista: Scholarship holder /
Anteprojeto: Pre-project Grant holder / Fellow
Apêndice: Appendix Boletim Oficial: Official
Aprovação (em uma Bulletin
disciplina): To receive a
passing grade (in a course) / To
pass a course
Área de Atuação: field of study C
Área de Concentração: Calendário das Aulas /
Program of Study / Program of Calendário Acadêmico: Term
Studies Dates / Term Calendar /
Área de Conhecimento: field Academic Calendar
of study Câmara / Colegiado: Council
Atestado de matrícula: Campus / Campi: Campus /
Certificate of Enrollment Campuses
ENGLISH
DICTIONARY
Candidato(a): Applicant / Conselho Universitário:

Candidate University Council
CAPES: Coordination for the Convênio: Agreement
Improvement of Higher Coordenador(a): Coordinator
Education Personnel – CAPES Coordenadoria: Coordination
Centro Acadêmico: Academic Office
Center Co-orientador: Co-supervisor
Centro de Ensino: School / Corpo discente: Students /
Academic School Student Body
Chefe de Departamento: Corpo docente: Faculty /
Head of Department Teaching Staff
Colegiado: Council Co-tutela: Joint program
Colegiado Delegado: Delegate Credenciamento: Accreditation
Council Currículo Lattes: Lattes
Colegiado Pleno: Full Council Curriculum
Colégio de Aplicação: Curso presencial: In-classroom
Experimental School of Basic course / on-campus course
Education
Colóquio: Conference
Comitê de Ética em Pesquisa
(CEP): Research Ethics
Committee
Conceder/conferir título ou
D
bolsa: to award/to grant Data de Entrega: Deadline
Conceito de avaliação Dedicação Exclusiva: Tenured
(CAPES): Evaluation concept Defesa: Defense
Conselho Técnico Científico Departamento (de Ensino):
(CTC): The Scientific and Department (of…)
Technical Council
ENGLISH
DICTIONARY
E
Departamento de origem: Edital: Call for Applications /
Department Call for Proposals
Educação à Distância: Distance
Diária: Daily allowance / Nights
Learning
/ Accommodation
Egressos: Alumni / Graduates /
Diploma: Degree / Diploma Former students
Diretoria: Management Board Ementa (de disciplina):
Diretório Acadêmico: Description (course description)
Programme Representative Em exercício (ex.: Reitor em
Disciplina eletiva/optativa: exercício): Acting (ex.: acting
Elective course Chancellor)
Ensaio: Essay
Disciplina isolada: Single
course Ensino Fundamental: Primary
School/ Primary Education
Disciplina obrigatória:
Ensino Médio: Secondary
Core/Required course
School/
Disciplinas: Courses Secondary Education
Dispensar disciplinas: Drop a Ensino Superior: Higher
Course/ Withdrawal a course Education
Dissertação (mestrado): Thesis Errata: Erratum
Doutor: Dr. Escolaridade:
Education/schooling
Doutorado: Doctoral degree /
doctorate Especialização: Specialization
Estado da Arte: Literatura
Doutorado Co-tutela: Co- Review
tutorship
Estagiário(a): Intern
Doutorado sanduíche: Estágio: Internship/ Degree
Sandwich Doctoral Program Apprenticeship
ENGLISH
DICTIONARY
Estágio Docência: Teaching Grade Curricular: Curriculum

Practicum Grid
Estrutura Curricular: Graduação (Curso de
Curriculum grid Graduação): Undergraduate
Estudante de Pós-Doutorado: degree (Undergraduate
Postdoctoral Researcher program)
Estudante Matriculado: Graduado(a): Graduate
Enrolled Student Grupo de Cooperação
Estudos Dirigidos: Directed Internacional de
Studies Universidades Brasileiras
Exame de qualificação (GCUB): International
(mestrado/doutorado): Cooperation Group of Brazilian
Qualification Exam / Qualifying Universities (GCUB)
Exam
Exercício: Assignment
Extensão: Community H
Outreach program/activity
Histórico escolar:Transcript
(Academic transcript /
Transcript of Records)
F Hospital Universitário:
University Hospital
Faculdade: College
Homologação: Confirmation
G I
Gabarito: Answer key
Gabinete da Reitoria: Imprensa Universitária:
Chancellor’s Office University Printing House
ENGLISH
DICTIONARY
Iniciação Científica: Junior Mestre: Master

Research Program Mobilidade internacional:
Ingresso: Admission International Mobility
Intercâmbio: Exchange / Monitor(a) / Monitoria:
Exchange program Student Tutor / Student
Inscrição: Application / Tutoring
Registration Monografia: undergraduate
dissertation
Monografia de Qualificação:
qualifying dissertation
L Moradia Estudantil: Student

Residence Hall/ Halls of
Laboratórios: Laboratories residence
Leitor: Lector
Licenciatura: Teaching Major /
Undergraduate teaching degree N
Linha de pesquisa: Research
Area Núcleo: Unit / Center
Núcleo de Pesquisa: Research
Center
M O
Matrícula: Registration /
Enrollment Orientação: Supervision /
Média (de notas): Grade point Guidance I
average (GPA) Orientador(a): Supervisor
Mestrado: Master’s degree Ouvidoria: Ombuds Office
ENGLISH
DICTIONARY
P
Palestrante: Lecturer Pré-projeto: Pre-project
Parecer: Report Processo Seletivo:
Periódico: Scientific Journal Admission/Selection Process
Pesquisador com vasta Professor(a): Professor
experiência: Senior Researcher Professor Adjunto: Lecturer
Pesquisador iniciante: Junior Instructor
Researcher Professor Assistente:
Pessoal Técnico- Assistant Professor
Administrativo: Staff / Professor Associado: Associate
Administrative Staff / Professor
PIBIC: Institutional Program of
Professor Colaborador:
Scientific Initiation
Collaborative Professor /
PIBID: Institutional Program of Collaborating Professors
Teaching Initiation
Professor Convidado: Visiting
Plano de Carreira de
Professor
Magistério: Tenure track
Professor Emérito: Emeritus
Portaria: Executive Order
Professor
Pós-Doutorado: Postdoctoral
Professores Eméritos: Emeriti
Research
Professors
Pós-graduação: Graduate
degree/studies Professor Substituto: Adjunct
Professor
PPG: PPG (Graduate Program)
Professor Permanente:
Prefeitura Universitária:
Tenure-Track Professor /
University City Hall
Tenured Professor
Pré-vestibular (curso):
Entrance Exam Preparatory Professor Titular: Full
Course Professor/Distinguished
professor
ENGLISH
DICTIONARY
Programa de Alianças para a

Reitoria: Chancellor’s office /
Educação e a Capacitação
Office of the Chancellor
(PAEC): Alliances for Education
and Training Program Repositório UFPE: Repository
Programa de Pós-Graduação: Requisitos de admissão: Entry
Graduate Program Requirements
Programa pré-vestibular: Resolução: Resolution
Entrance Exam Preparation Restaurante Universitário:
Program Canteen
Projeto de interiorização da
UFPE: UFPE inner-state
deconcentration
Pró-reitor: Dean S
Pró-reitoria: Dean Office of...
Provas: Exams Secretaria: Office of… /
Secretary’s Office
Secretário(a): Secretary (for)
Q Segunda-chamada (provas):
Make-up Examination
Quadro (de funcionários): Semestre Acadêmico: Term /
Administrative Staff Academic Term
Servidor(a) Público(a): Civil
Servant
Setor (de…): Division/Sector
R Sub-Coordenador(a): Deputy
Reconhecido (programa): Coordinator
Accredited Superintendencia: Executive
Regimento Interno: Bylaws Board
Reitor: Chancellor
ENGLISH
DICTIONARY
T
TCC: Final project /
Undergraduate thesis
Tese (doutorado): Dissertation
Titulação: Academic Degree
Trancamento: Leave of
absence
Trancar curso por um ano:
Gap Year
U
Universidade: University
Universitário: Undergraduate
Student
V
Vaga: Seat / Place
Validação de disciplina:
Course credit transfer
Vestibular: University Entrance
Examination
Vice-Coordenador: Deputy
Coordinator
Vice-Diretor(a): Vice-Director
Vice-reitor: Vice-Chancellor
ENGLISH
DICTIONARY
CENTROS ACADÊMICOS
CAMPUS RECIFE Centro de Informática (CIn):
Center for Computer Science
Centro de Artes e Centro de Tecnologia e
Comunicação (CAC): Center Geociências (CTG): Center for
for Arts and Communication Technology and Geosciences
Centro de Biociências (CB):
Center for Biosciences CAMPUS CARUARU
Centro de Ciências Exatas e
da Natureza (CCEN): Center
for Formal and Natural Sciences Centro Acadêmico do Agreste
(CAA):
Centro de Ciências Jurídicas
(CCJ): Center for Juridical Academic Center in the
Sciences Northeastern Agreste
Centro de Ciências Médicas

(CCM): Center for Medical CAMPUS VITÓRIA
Sciences
Centro de Ciências da Saúde Centro Acadêmico de Vitória
(CCS): Center for Health (CAV): Vitória Academic Center
Sciences
Núcleo de Educação Física e
Centro de Ciências Sociais
Ciências do Esporte: Physical
Aplicadas (CCSA): Center for
Education and Sports Science
Applied Social Sciences
Unit
Centro de Educação (CE):
Núcleo de Enfermagem:
Center for Education
Nursing Unit
Centro de Filosofia e Ciências
Humanas (CFCH): Center for Núcleo de Nutrição: Nutrition
Philosophy and Human Unit
Sciences
ENGLISH
DICTIONARY
PRÓ-REITORIAS
Pró-Reitoria de Pesquisa e
Pró-Reitoria de Graduação Inovação (Propesqi): Dean
(Prograd): Dean Office of Office of Research and
Undergraduate Studies Innovation
Pró-Reitoria para Assuntos
Pró-Reitoria de Pós- Estudantis (Proaes): Dean
Graduação (Propg): Dean Office for Student Matters
office of Graduate Studies
Pró-Reitoria de Extensão e
Cultura (Proexc): Dean Office
of Culture and Community SUPERINTENDÊNCIAS
Outreach Program
Superintendência de
Infraestrutura (Sinfra):
Pró-Reitoria de Gestão Executive Board of
Administrativa (Progest): Infrastructure
Dean Office of Administrative
Management / Executive Superintendência de
Management Segurança Institucional (SSI):
Executive Board of Institutional
Pró-Reitoria de Gestão de Safety
Pessoas e Qualidade de Vida
Superintendência de
(Progepe): Dean Office of
Tecnologia da Informação
Personnel Management and
(STI): Executive Board of
Quality of Life
Technology and Information
Pró-Reitoria de Superintendência de
Planejamento, Orçamento e Comunicação (Supercom):
Finanças (Proplan): Dean Executive Board of
Office of Planning and Finances Communication
ENGLISH
DICTIONARY
ÓRGÃOS
SUPLEMENTARES
Biblioteca Central: Main Library

Diretoria de Relações
Internacionais: International
Affairs Office
Editora UFPE: UFPE Publishing
House
FADE: Agency for University
Development
Hospital das Clínicas: University
Hospital
Laboratório de Imunopatologia
Keizo Asami (Lika): Keizo Asami
Immunopathology Laboratory
Desportos: Physical Education
and Sports Unit
Núcleo de Saúde Pública: Public
Health Unit
Núcleo de Tecnologia da
Informação: Information
Technology Unit
Núcleo de TV e Rádios
Universitárias:
Campus/College/University TV
and Radio Unit
ENGLISH
DICTIONARY
PROGRAMAS DE
GRADUAÇÃO
CAMPUS RECIFE
(UNDERGRADUATE PROGRAMS)
Administração - Bacharelado
CAMPUS CARUARU Administration - Bachelor
Arqueologia - Bacharelado
Administração
Archaeology - Bachelor
Administration
Arquitetura e Urbanismo
Ciências Econômicas
Bacharelado
Economics
Architecture and urbanism -
Comunicação Social Bachelor
Communication
Artes Visuais - Bacharelado
Design - Design Visual Arts - Bachelor
Engenharia Civil - Civil Artes Visuais - Licenciatura
Engineering Visual Arts - Teaching Major
Engenharia de Produção Biblioteconomia
Production Engineering Library Science
Física - Licenciatura Biomedicina
Physics - Teaching Major Biomedicine
Matemática - Licenciatura Ciência Política
Mathematics - Teaching Major Political science
Medicina - Medicine Ciências Atuariais
Pedagogia - Licenciatura Actuarial Sciences
Pedagogy - Teaching Major Ciências Biológicas -
Química - Licenciatura Bacharelado
Chemistry - Teaching Major Biological Sciences - Bachelor
ENGLISH
DICTIONARY
Ciências Biológicas - Design - Bacharelado

Licenciatura Design - Bachelor
Biological Sciences -Teaching
Major Direito - Bacharelado
Law - Bachelor
Ciências Biológicas / Ciênciais
Ambientais - Bacharelado Educação Física - Licenciatura
Biological Sciences / Physical Education - Teaching
Environmental Sciences – Major
Bachelor Educação Física - Bacharelado
Ciências Contábeis - Physical Education - Bachelor
Bacharelado Enfermagem - Bacharelado
Accounting Sciences - Bachelor Nursing - Bachelor
Ciência da Computação - Engenharia Biomédica -
Bacharelado Bacharelado
Computer Science - Bachelor Biomedical Engineering -
Ciências Econômicas - Bachelor
Bacharelado Engenharia Cartográfica e de
Economic Sciences - Bachelor Agrimensura - Bacharelado
Ciências Sociais - Bacharelado Cartographic and Surveying
Social Sciences - Bachelor Engineering - Bachelor
Ciências Sociais - Licenciatura Engenharia Civil - Bacharelado
Social Sciences - Teaching Major Civil Engineering - Bachelor
Cinema e Audiovisual - Engenharia da Computação -
Bacharelado Bacharelado
Cinema and Audiovisual – Computer Engineering - Bachelor
Bachelor
Engenharia de Alimentos -
Dança - Licenciatura Bacharelado
Dance - Teaching Major Food Engineering - Bachelor
ENGLISH
DICTIONARY
Engenharia de Controle e Engenharia Naval -

Automação - Bacharelado Bacharelado
Control and Automation Naval Engineering - Bachelor
Engineering - Bachelor Engenharia Química -
Engenharia de Energia - Bacharelado
Bacharelado Chemical Engineering - Bachelor
Energy Engineering - Bachelor Engenharia de
Engenharia de Materiais - Telecomunicações
Bacharelado Telecommunication Engineering
Materials Engineering - Bachelor Estatística - Bacharelado
Engenharia de Minas - Statistics - Bachelor
Bacharelado Expressão Gráfica - Licenciatura
Mining Engineering - Bachelor Graphic Expression - Teaching
Engenharia de Produção - Major
Bacharelado Farmácia - Bacharelado
Production Engineering - Pharmacy - Bachelor
Bachelor
Filosofia - Bacharelado
Engenharia Elétrica - Philosophy - Bachelor
Bacharelado
Electrical Engineering - Bachelor Filosofia - Licenciatura
Philosophy - Teaching Major
Engenharia Eletrônica -
Bacharelado Física - Bacharelado
Electronic Engineering - Bachelor Physics - Bachelor
Engenharia Mecânica - Física - Licenciatura

Bacharelado Physics - Teaching Major
Mechanical Engineering - Fisioterapia - Bacharelado
Bachelor Physiotherapy - Bachelor
ENGLISH
DICTIONARY
Fonoaudiologia - Bacharelado Letras Inglês – Licenciatura

Speech Therapy - Bachelor English Language and Literature -
Geografia - Bacharelado Teaching Major
Geography - Bachelor Letras Libras – Licenciatura
Geografia - Licenciatura Teaching Major in Brazilian Sign
Geography - Teaching Major Language
Geologia - Bacharelado Letras Português – Licenciatura
Geology - Bachelor Portuguese Language and
Literature (Teaching Major)
Gestão da Informação -
Bacharelado Matemática - Bacharelado
Information Management - Mathematics - Bachelor
Bachelor Matemática - Licenciatura
História - Bacharelado Mathematics - Teaching Major
History - Bachelor Medicina - Bacharelado
História - Licenciatura Medicine - Bachelor
History - Teaching Major Museologia - Bacharelado
Hotelaria - Bacharelado Museology - Bachelor
Hospitality - Bachelor Música - Licenciatura Music -
Jornalismo - Bacharelado Bachelor
Journalism - Bachelor
Música Canto - Bacharelado
Letras - Bacharelado Music - Singing - Bachelor
Language and Literature -
Música Instrumento -
Bachelor
Bacharelado
Letras Espanhol – Licenciatura Music - Instrument - Bachelor
Spanish Language and Literature
- Teaching Major Nutrição - Bacharelado Nutrition
- Bachelor
Letras Francês – Licenciatura
French Language and Literature - Oceanografia - Bacharelado
Teaching Major Oceanography - Bachelor
ENGLISH
DICTIONARY
Odontologia - Bacharelado Teatro - Licenciatura

Dentistry - Bachelor Theater - Teaching Major
Pedagogia - Licenciatura Terapia Ocupacional -
Pedagogy - Teaching Major Bacharelado
Psicologia - Bacharelado Occupational Therapy -
Psychology - Bachelor Bachelor
Publicidade e Propaganda - Turismo - Bacharelado

Bacharelado Tourism – Bachelor
Advertising - Bachelor
Química - Bacharelado CAMPUS VITÓRIA
Chemistry - Bachelor
Química - Licenciatura
Ciências Biológicas -
Chemistry - Teaching Major
Licenciatura
Química Industrial - Biological Sciences - Teaching
Bacharelado Major
Industrial Chemistry - Bachelor
Educação Física - Bacharelado
Radio, TV e Internet - Physical Education - Bachelor
Bacharelado
Radio, TV and Internet - Bachelor Educação Física - Licenciatura
Physical Education - Teaching
Secretariado Executivo - Major
Bacharelado
Secretariat - Bachelor Enfermagem
Nursing
Serviço Social - Bacharelado
Social Work - Bachelor Nutrição - Bacharelado
Sistemas de Informação - Nutrition - Bachelor
Bacharelado Saúde Coletiva
Information Systems - Bachelor Collective Health
ENGLISH
DICTIONARY
PROGRAMAS DE
PÓS-GRADUAÇÃO
Pós-Graduação em Gestão,
(GRADUATE PROGRAMS) Inovação e Consumo (PPGIC)
Graduate Program in
CAMPUS CARUARU Management, Innovation and
Consumption
Pós-Graduação em Economia Mestrado Nacional
(PPGEcon) Profissional em Ensino de
Graduate Program in Física (MNPEF)
Economics Professional Master’s Degree
Physics Teaching
Pós-Graduação em Educação
Contemporânea (PPGEduc)
Graduate Program in CAMPUS RECIFE
Contemporary Education
Pós-Graduação em Educação Pós-Graduação em
em Ciências e Matemática Administração (PROPAD)
(PPGECM) Graduate Program in
Graduate Program in Sciences Administration
and Mathematics
Mestrado Profissional em
Pós-Graduação em Administração (MPA)
Engenharia Civil e Ambiental Professional Master’s Degree in
(PPGECAM) Administration (Management)
Graduate Program In Civil And
Pós-graduação em
Environmental Engineering
Antropologia (PPGA) Graduate
Pós-Graduação em Program in Anthropology
Engenharia de Produção
Pós-graduação em
(PPGEPCAA)
Arqueologia (PPGArqueologia)
Graduate Program in
Graduate Program in Archeology
Production Engineering
ENGLISH
DICTIONARY
Pós-graduação em Artes Pós-Graduação em

Visuais (PPGAV) Biotecnologia Rede Renorbio
Graduate Program In Visual Arts (Biotecrenorbio)
Graduate Program in
Pós-Graduação em Biologia Biotechnology - RENORBIO
Animal (PPGBA) Network
Graduate Program in Animal Pós-Graduação Profissional em
Biology Ciência da Computação
Graduate Program in Computer
Pós-Graduação em Biologia
Science (Professional)
Aplicada à Saúde (PPGBAS)
Graduate Program in Biology Pós-graduação em Ciência da
Applied to Health Informação (PPGCI)
Graduate Program in Information
Pós Graduação em Biologia de Science
Fungos (PPGBF) Graduate Pós-Graduação em Ciência de
Program in Fungal Biology Materiais (PGMTR)
Graduate Program in Materials
Science
Vegetal (PPGBV)
Graduate Program in Plant Pós-Graduação em Ciência
Biology Política
Graduate Program in Political
Pós-Graduação em Bioquímica Science
e Fisiologia (PGBqF) Pós-Graduação em Ciências
Graduate Program in Biológicas (PPGCB)
Biochemistry and Fisiology Graduate Program in Biological
Science
Programa de Pós-Graduação
em Biotecnologia (PPGBiotec) Pós-Graduação em Ciências
Graduate Program in Contábeis (PPGContabeis)
Biotechnology Graduate Program in Accounting
Science
ENGLISH
DICTIONARY
Pós-Graduação em Ciência da Pós-Graduação em

Computação (PPGCC) Desenvolvimento e Meio
Graduate Program in Computer Ambiente
Science Graduate Program in
Development and Environment
em Ciências da Saúde Pós-graduação em
(PPGCS) Desenvolvimento Urbano
Graduate Program in Health (MDU)
Science Graduate Program in Urban
Development
Pós-Graduação em Ciências
Pós-Graduação em Design
Farmacêuticas (PPGCF)
(PPGDesign)
Graduate Program in
Graduate Program In Design
Pharmaceutical Sciences
Pós-Graduação em Ciências em Direito (PPGD)
Geodésicas e Tecnologias da Graduate Program in Law
Geoinformação (PPGCGTG)
Graduate Program in Geodetic Programa de Pós-Graduação
Sciences and Geoinformation em Direitos Humanos (PPGDh)
Technologies Graduate Program in Human
Rights
Pós-Graduação em Cirurgia
(PPGC) Pós-Graduação em Economia
Graduate Program in Surgery (PIMES)
Graduate Program in Economics
em Comunicação (PPGCom) Pós-graduação em Educação
Graduate Program in (PPGEdu)
Communication Graduate Program in Education
ENGLISH
DICTIONARY

Física (PPGEF) Engenharia de Produção
Graduate Program in Physical (PPGEP)
Education Graduate Program in
Pós-Graduação em
Matemática e Tecnológica
(PPGEdumatec)
(Profissional)
Graduate Program in
Graduate Program in
Mathematical and
Technological Education
(Professional)
Pós-Graduação em Pós-Graduação em
Enfermagem Engenharia Elétrica (PPGEE)
Graduate Program in Nursing Graduate Program in Electrical
Programa de Pós-Graduação Engineering
em Engenharia Aeroespacial Pós-Graduação em
(PPGEA) Engenharia Mecânica
Graduate Program in Aerospace (PPGEM)
Engineering Graduate Program in
Mechanical Engineering
Pós-Graduação em
Engenharia Biomédica Pós-Graduação em
(PPGEB) Engenharia Mineral
Graduate Program in (PPGEminas)
Biomedical Engineering Graduate Program in Mining
Engineering
Pós-Graduação em
Engenharia Civil (Poscivil) Pós-Graduação em
Graduate Program in Civil Engenharia Química (PPGEq)
Engineering Graduate Program in Chemical
Engineering
ENGLISH
DICTIONARY
Mestrado Profissional em Rede Pós-Graduação em

Nacional para o Ensino das Geociências (PPGEOC)
Ciências Ambientais Graduate Program in
(PROFCIAMB) Geosciences
Professional Master’s Degree
Pós-Graduação em Geografia
Network for Environmental
(Posgeografia)
Sciences Teaching
Graduate Program in
Pós-Graduação em Ergonomia Geography
(PPGErgo) Graduate Program in Pós-Graduação em
Ergonomics Gerontologia (PPGero)
Graduate Program in
Pós-Graduação em Estatística
Gerontology (PPGero)
(PPGE)
Graduate Program in Statistics Pós-Graduação em Gestão e
Economia da Saúde (PPGGES)
Pós-graduação em Filosofia Graduate Program in Health
(PPGFILOSOFIA) Management and Health
Graduate Program in Philosophy Economics
Pós-Graduação em Física Pós-Graduação em Gestão
(PPGFISICA) Pública para o
Graduate Program in Physics Desenvolvimento do
Nordeste (MGP)
Pós-Graduação em Fisioterapia Graduate Program in Public
(PPGFisioterapia): Graduate Management for the
Program in Physiotherapy Development of the Northeast
Pós-Graduação em Genética Pós-Graduação em História
(PPGG) (PPGHistoria)
Graduate Program in Genetics Graduate Program in History
ENGLISH
DICTIONARY
Programa de Pós-Graduação Pós-Graduação em

em Hotelaria e Turismo Morfotecnologia (PPGM)
(PPHTur) Graduate Program in
Graduate Program in Hotel Morphotechnology
Business and Tourism Pós-Graduação em
Pós-Graduação em Inovação Neuropsiquiatria e Ciências do
Terapêutica (PPGIT) Graduate Comportamento (Posneuro)
Program in Therapeutic Graduate Program in
Innovation Neuropsychiatry and Behavioral
Sciences (Posneuro)
Pós-Graduação em Saúde
Coletiva (PPGSC) Pós-Graduação em Nutrição
Graduate Program in Collective (POSNUTRI)
Health Graduate Program in Nutrition
(Posnutri)
Pós-Graduação em Letras
(PPGL) Pós-Graduação em
Graduate Program in Languages Oceanografia (PPGO) Graduate
Program in Oceanography
Pós-Graduação Profissional
Pós-Graduação em
em Letras (Profletras)
Odontologia (PPGOdonto)
Graduate Program in Languages
Graduate Program in Dentistry
(Professional)
(PPGOdonto)
Pós-Graduação em Pós-Graduação em Patologia
Matemática (PGDMAT) (PPGPatologia)
Graduate Program in Graduate Program in Pathology
Mathematics
Pós-Graduação em Medicina Políticas Públicas (MPPP)
Tropical (PPGMEDTROP) Professional Master’s Degree in
Graduate Program in Tropical Public Policy
Medicine
ENGLISH
DICTIONARY
Pós-Graduação em Serviço
Pós-Graduação em Propriedade
Social (PPGSS): Graduate
Intelectual e Transferência de
Program in Social Work
Tecnologia para Inovação
(Profnit) Graduate Program in Pós-Graduação em Sociologia
Intellectual Property and (PPGS) Graduate Program in
Technology Transfer for Innovation Sociology
Pós-Graduação em Psicologia Pós Graduação em
(PPGPsi) Tecnologias Energéticas e
Graduate Program in Psychology Nucleares (PROTEN) Graduate
Pós-Graduação em Psicologia Program in Energy and Nuclear
Cognitiva Technologies
Graduate Program in Cognitive
Psychology
Pós-Graduação em Química CAMPUS VITÓRIA
(PPGQuimica)
Graduate Program in Chemistry
Programa de Pós-graduação
Pós-Graduação em Saúde da em Nutrição, Atividade Física
Comunicação Humana e Plasticidade Fenotípica
(PPGSCH) (PPGNAFPF)
Graduate Program in Human Graduate Program in Nutrition,
Communication Healthcare Physical Activity and
(PPGSCH) Phenotypic Plasticity
Programa de Pós-Graduação em Programa de Pós-graduação
Saúde da Criança e do em Saúde Humana e Meio
Adolescente (Posca) Ambiente (PPGSHMA)
Graduate Program in Child and Graduate Program in Human
Adolescent Healthcare (PPGSCA) Health and Environment
DICCIONARIO
ESPAÑOL
SUMÁRIO
DICCIONARIO
ESPAÑOL
A B
Acordo de Cooperação: Bacharelado: Bachillerato
Acuerdo Corporativo / académico/ Licenciatura/
Convenio Corporativo diplomatura
Afastamento: Remoción / Banca Examinadora: Junta
Retiro examinadora/ Banca
examinadora/ comité
Agência de fomento: Agencia evaluativo.
de fomento/promoción (a la Bibliografia:Bibliografía
investigación) Biblioteca Setorial: Biblioteca
Ajuda de custo: Apoyo sectorial
Financiero Bolsa: Beca
Aluno Especial: Alumno Bolsista: Becario(a)
oyente (con posibilidad de Boletim Oficial: Boletín Oficial
Bonus)
Anteprojeto: Anteproyecto
Apêndice: Anexo/ Anejo C
Aprovação (em uma
disciplina): Superación de Câmara / Colegiado:
asignatura Cámara/colegiado/ colegio
Área de atuação: Área de Campus / Campi: Campus
Actuación/Área de Candidato(a):
Especialización Aspirante/candidato
Calendário Acadêmico:
Área de Concentração: Área
Calendario Académico
de investigación
CAPES: Coordinación de
Atestado de matrícula: Perfeccionamiento del Personal
Licencia médica/ Certificado de Nivel de grado y posgrado.
médico Centro Acadêmico: Centro
Académico
DICCIONARIO
ESPAÑOL
Centro de Ensino: Centro de Corpo docente: Cuerpo

Enseñanza/ Centro de educación docente/ personal docente/
Chefe de Departamento: Jefe profesorado/ personal
de Departamento académico
Colegiado: Académicos Co-tutela:
Colegiado Delegado: Colegio/ Cotutela/Cotitular/Avalista
colegiado delegado/ Credenciamento:
Profesorado Delegado/ Acreditación/
Delegación Directiva
Currículo Lattes: Hoja de vida/
Colegiado Pleno: Colegiado/
Currículum Lattes
colegio pleno
Colégio de Aplicação: Colegio Curso presencial: Curso
Universitario/ Colegio presencial
experimental
Colóquio: Coloquio
bolsa: Concesión de becas y D
otros apoyos Data de Entrega: Fecha de
Conselho Universitário: Consejo entrega
universitario
Dedicação Exclusiva: Régimen
Convênio: convenio
de exclusividad
Coordenador(a):
Coordinador(a)/Director de Defesa: Defensa
Departamento Departamento (de Ensino):
Coordenadoria: Coordinación Departamento / Consejo
Coorientador: académico de enseñanza
Cotutor/Codirector
Diária: viático (Referente a
Corpo discente: Cuerpo
viajes)/ apoyos financieros.
estudiantil/ personal discente/
alumnado/ comunidad Diploma: Diploma
estudiantil. Diretoria: Dirección
DICCIONARIO
ESPAÑOL
E
Diretoria de Relações Edital: Decreto/Documento
Internacionais: Dirección de Maestro/Aviso
Relaciones Internacionales/ Educação à Distância:
Servicio de Relaciones Educación a Distancia/ Aula
Internacionales Invertida
Diretório Acadêmico: Consejo Egressos: Egresados
de Estudiantes Ementa (de disciplina): Plan
de Estudios
Disciplina Eletiva: asignatura
Em exercício (ex.: Reitor em
optativa
exercício): En ejercicio (ej:
Disciplina isolada: asignatura Rector en ejercicio)
independente Ensaio: Ensayo
Disciplina obrigatória: Ensino Fundamental:
asignaturas/ materias Secundaria
obligatorias Ensino Médio: Bachillerato
Disciplinas: asignaturas/ escolar /Enseñanza Media
materias Ensino Superior: Educación de
Dispensar disciplinas: grado y posgrado.
Dispensa académica posgrado.
Dissertação (mestrado): Tesis/ Errata: Errata
Trabajo de fin de la maestría. Escolaridade: Escolaridad
Doutor (título acadêmico): Especialização:
Doctor (título académico) Especialización/Asignatura
Doutor: Doctor Principal
Estado da Arte: Estado del arte
Doutorado: Doctorado
Estagiário(a): becario/passante
Doutorado Co-tutela: Cotutela
/ practicante
de tesis doctoral/ Tesis en
Estágio: Prácticas/Pasantía
régimen de Cotutela
Estágio de Docência: Pasantía
Doutorado sanduíche: Estrutura Curricular:
Doctorado sandwich Estructura curricular
DICCIONARIO
ESPAÑOL
Graduação (Curso de
Estudante de Pós-Doutorado: Graduação): Grado/Graduación
Estudiante de posdoctorado/ (Curso de Grado/ Graduación)
Estudiante posdoctoral Graduado(a): Graduado (a)
Estudante Matriculado: Grupo Coimbra de
Estudiante matriculado Universidades Brasileiras
Estudos dirigidos: Tutoría / (GCUB): Grupo Coimbra de
Estudios Dirigidos Universidades Brasileñas
Exame de qualificação
(mestrado/doutorado):
Examen de calificación
(maestría/doctorado) H
Exercício: Ejercicio
Extensão (Programas): Histórico escolar: Constancia
Proyectos de Extensión de Alumno Regular/Certificado
Ambalítico con
Promedio/Constancia de
Materias Aprobadas/ Notas de
F Enseñanza Media (NEM)
Hospital Universitário:
Faculdade: Facultad Hospital Universitario
Homologação: Homologación
G I
Gabarito: Clave de respuestas Imprensa Universitária: Prensa
Gabinete da Reitoria: Gabinete Universitaria
del Rector/ Gabinete de Ingresso: Ingreso/ Admisión
Rectoría Intercâmbio: Intercambio
Grade Curricular: Malla Inscrição:
Curricular/Plan de estudios Inscripción/Suscripción
DICCIONARIO
ESPAÑOL
L N
Laboratórios: Laboratorio Núcleo: Núcleo, centro
Leitor: Lector Núcleo de Pesquisa: Grupo de
Licenciatura: Investigación
Licenciatura/Profesorado
Linha de pesquisa: Línea de
investigación/Línea de
búsqueda O
Orientação: Orientación
Orientador(a): Director / Tutor/
Profesor Guía
M Ouvidoria: Defensoría/
Defensa del Alumnado
Matrícula: Matrícula/ Registro
Académico
Média (de notas): Promedio
Mestrado: Maestría P
Mestre (título): Magíster Palestrante: Ponente
Mobilidade Internacional: Parecer: Dictamen/ Parecer
Movilidad Académica Pesquisador com vasta
Internacional / Movilidad experiência: Experto/
Internacional Especialista
Monitor(a) / Monitoria: Pesquisador iniciante:
Monitor(a) Investigador inicial
Monografia: Monografía Pessoal Técnico-
Monografia de Qualificação: Administrativo: Personal de
Monografía para examen de Administración y Servicios (PAS)
calificación PIBIC: Programa de Becas de
Moradia Estudantil: Residencia Incentivo a la Investigación
Universitaria Científica
DICCIONARIO
ESPAÑOL
Professor Convidado: Profesor

PIBID: Programa de Becas de
Invitado
Incentivo a la Iniciación
Pedagógica Professor Emérito: Profesor
Emérito
Magistério: Plan de Carrera de Professor Substituto: Profesor
Magisterio/ Plan de Carrera de Reemplazo
Magistral Professor Titular: Profesor de
Pós-Doutorado: Posdoctorado Planta/ Profesor Efectivo
Pós-graduação: Posgrado Programa de Pós-Graduação:
Programa de Formación de
Portaria: Edicto/ ordenanza
Posgrado
Prefeitura Universitária:
Programa pré-vestibular:
Dirección General Administrativa.
Programa de preparación para
Pré-vestibular (curso): Pre- Selectividad
admisión/ curso de admisión/
Projeto de interiorização da
curso para aspirantes.
UFPE: Proyecto de
Pré-projeto: Pre- Interiorización de la UFPE
proyecto/Anteproyecto
Pró-reitor: Gerente de
Processo Seletivo: Proceso Universidad
Selectivo/ Proceso de Selección
Pró-reitoria: Consejo de
Professor(a): Profesor (a) Facultad/ Equipo de Gobierno
Professor Adjunto: Profesor Provas: Exámenes, evaluaciones
Adjunto
Professor Auxiliar: Profesor
Ayudante
Professor Assistente: Profesor Q
Asistente Quadro de funcionários:
Professor Associado: Profesor Nómina de empleados/
Asociado Plantilla de trabajadores
DICCIONARIO
ESPAÑOL
R
Reconhecido (programa): Servidor(a) Público(a):
Reconocimiento (programa) Empleado Público/ Funcionario
Regimento Interno: Público/ Empleado Efectivo
Reglamento de Funcionamiento Sub-Coordenador(a):
Interno Vicecoordinación/ Vice
Reitor: Rector coordinación
Reitoria: Rectoría Superintendencia:
Repositório UFPE: Repositorio Superintendencia
UFPE
Requisitos de admissão:
Requisitos de acceso/ pré
requisitos T
Resolução: Resolución TCC: TFG - Trabajo de Fin de
Restaurante Universitário: Grado
Restaurante de la Universidad/ Tese (doutorado): Tesis
Comedor Universitario Titulação: Titulación
Revista Científica: Revista Trancamento: Aplazamiento de
Científica Matrícula
Trancar curso por um ano:
Aplazamiento del curso por un
año
S
Secretaria:
Departamento/Secretaría
Secretário(a): Secretario (a) U
Segunda-chamada (provas):
Examen de reposición/ Examen Universidade: Universidad
supletorio Universitário: Universitarios/
Semestre Acadêmico Estudiantes/ Graduando
DICCIONARIO
ESPAÑOL
V
Vaga: Cupo/Plaza/Vacante
Validação de disciplina:
Convalidación de asignatura
Vestibular:
Selectividad/Pruebas de Acceso
a la Universidad
Vice-Coordenador:
Vicecoordinador/ Vice
Coordenador
Vice-Diretor(a): Vicedirector
Vice-reitor: Vicerrector
DICCIONARIO
ESPAÑOL
CENTROS ACADÊMICOS
CAMPUS RECIFE Centro de Filosofia e Ciências
Humanas (CFCH): Facultad de
Centro de Artes e Filosofía y Ciencias Humanas
Comunicação (CAC): Facultad
Centro de Informática (CIn):
de Artes y Comunicación
Facultad de Informática
Centro de Tecnologia e
Facultad de Biociencias
Geociências (CTG): Facultad de
Centro de Ciências Exatas e Tecnología y Geociencias
da Natureza (CCEN): Facultad
de Ciencias Exactas y de la
Naturaleza CAMPUS CARUARU

(CCJ): Facultad de Ciencias Centro Acadêmico do Agreste
Jurídicas (CAA): Sede Académica del
Agreste
Centro de Ciências da Saúde
(CCS): Facultad de Ciencias de
CAMPUS VITÓRIA
la Salud
(CCM): Facultad de Ciencias Centro Acadêmico de Vitória
Medicas (CAV): Sede Académica de
Vitória
Aplicadas (CCSA): Facultad de
Ciencias Sociales
Facultad de Educación
DICCIONARIO
ESPAÑOL
PRÓ-REITORIAS
Pró-Reitoria de Graduação Pró-Reitoria de Pesquisa e
(Prograd): Consejo de Facultad Inovação (Propesqi): Consejo
en Asuntos de Graduación de Facultad de Investigación e
Pró-Reitoria de Pós-Graduação Innovación/ Consejo de
(Propg): Consejo Académico de Facultad de investigación e
Posgrado Innovación
Pró-Reitoria de Extensão e
Cultura (Proexc): Consejo de
Programas de Extensión
Universitaria y Cultura
Pró-Reitoria de Gestão
SUPERINTENDÊNCIAS
Administrativa (Progest):
Consejo de Gestión
Administrativa/ Comité Curricular Superintendência de
de Gestión Administrativa Infraestrutura (Sinfra):
Superintendencia de
Pró-Reitoria de Gestão de Infraestructura
Pessoas e Qualidade de Vida
(Progepe): Consejo Social Superintendência de
Segurança Institucional (SSI):
Pró-Reitoria de Planejamento,
Superintendencia de Seguridad
Orçamento e Finanças
Institucional
(Proplan): Consejo de
Planificación Pesupuestaria y Superintendência de
Finanzas/ Comité Curricular de Tecnologia da Informação
Planificación, Presupuestos y (STI): Superintendencia de
Finanzas Tecnología de la Información
Pró-Reitoria para Assuntos Superintendencia de
Estudantis (Proaes): Consejo de Comunicação (Supercom):
Facultad de Asuntos Superintendencia de
Estudiantiles/Comité Curricular Comunicación
para Asuntos Estudiantiles
DICCIONARIO
ESPAÑOL
ÓRGÃOS
SUPLEMENTARES
Biblioteca Central: Biblioteca
Central
Internacionais: Dirección de
Relaciones Internacionales
Editora UFPE: Editora UFPE
Hospital das Clínicas:
Hospital Clínico/ Hospital
Universitario
Keizo Asami (Lika): Laboratorio
de Inmunopatología Keizo Adami
(Lika)
Desportos: Núcleo de Educación
Física y Deportes/ Sede de
Educación Física y Deportes
Núcleo de Saúde Pública:
Núcleo de Salud Pública/ Sede
de Salud Pública
Informação: Núcleo de
Tecnología de la Información /
Sede de Tecnología de la
Información
Universitárias: Núcleo de
Televisión y Radios Universitarias/
Sede de Televisión y Radios
Universitarias
DICCIONARIO
ESPAÑOL
PROGRAMAS DE
GRADUAÇÃO
CAMPUS RECIFE
CAMPUS CARUARU
Administração - Bacharelado:
Administración de Empresas -
Administração: Administración Licenciatura
de Empresas Arqueologia - Bacharelado:
Ciências Econômicas: Arqueología - Licenciatura
Económicas/ Economía Arquitetura e Urbanismo -
Comunicação Social: Bacharelado: Arquitetura y
Comunicación Social Urbanismo- Licenciatura
Design: Diseño Artes Visuais - Bacharelado:
Artes Visuales - Licenciatura
Engenharia Civil: Ingenieria
Artes Visuais - Licenciatura:
Civil
Artes Visuales - Profesorado
Engenharia de Produção: Biblioteconomia:
Ingeniería de Producción Bibliotecología
Física - Licenciatura: Física - Biomedicina: Biomedicina
Profesorado/ Licenciatura en Ciência Política: Ciencias
Física Políticas
Matemática - Licenciatura: Ciências Atuariais: Ciencias
Matemáticas - Profesorado Actuariales
Medicina: Medicina Ciências Biológicas -
Bacharelado: Ciencias
Pedagogia - Licenciatura:
Biológicas- Licenciatura
Pedagogía - Profesorado
Química - Licenciatura: Licenciatura: Ciencias
Química - Profesorado Biológicas - Profesorado
DICCIONARIO
ESPAÑOL
Ciências Biológicas /Ciênciais Educação Física - Licenciatura:

Ambientais - Bacharelado: Educación Física - Profesorado
Ciencias Biológicas/ Ciencias Educação Física - Bacharelado:
Ambientales- Licenciatura Educación Física - Licenciatura
Ciências Contábeis -
Bacharelado: Contabilidad/ Enfermagem - Bacharelado:
Ciencias Contables - Licenciatura Enfermería - Profesorado
Ciência da Computação - Engenharia Biomédica -
Bacharelado: Ciencias de la Bacharelado: Ingeniería
Computación- Licenciatura Biomédica - Licenciatura
Ciências Econômicas - Engenharia Cartográfica e de
Bacharelado: Económicas- Agrimensura - Bacharelado:
Licenciatura Ingeniería Cartográfica y
(Licenciatura en Economía): Topográfica- Licenciatura
Económicas - Profesorado Engenharia Civil - Bacharelado:
Ciências Sociais - Bacharelado: Ingeniería Civil - Licenciatura
Ciencias Sociales - Licenciatura Engenharia da Computação
Ciências Sociais - Licenciatura: Bacharelado - Ingeniería de la
Ciencias Sociales - Profesorado Computación - Licenciatura
Cinema e Audiovisual - Engenharia de Alimentos -
Bacharelado: Cine y Medios Bacharelado: Ingeniería de
Audiovisuales- Licenciatura Alimentos - Licenciatura
Dança - Licenciatura: Danza -
Engenharia de Controle e
Profesorado
Automação - Bacharelado:
Design - Bacharelado: Diseño Ingeniería en Automatización y
Licenciatura Control Industrial/ Ingeniería de
Direito - Bacharelado: Derecho - Control y Automatización -
Licenciatura Licenciatura
DICCIONARIO
ESPAÑOL
Engenharia de Energia - Engenharia de

Bacharelado: Ingeniería de la Telecomunicações: Ingeniería en
Energía - Licenciatura Telecomunicaciones/ Ingeniería
en las tecnologías de
Engenharia de Materiais -
Telecomunicación - Licenciatura
Bacharelado: Ingeniería de
Materiales - Licenciatura Estatística - Bacharelado:
Estadística - Licenciatura
Engenharia de Minas -
Bacharelado: Ingeniería de Expressão Gráfica -
Minas - Licenciatura Licenciatura: Expresión Gráfica -
Profesorado
Engenharia de Produção -
Bacharelado: Ingeniería de Farmácia - Bacharelado:
Producción - Licenciatura Farmacia - Licenciatura
Engenharia Elétrica - Filosofia - Bacharelado: Filosofía
Bacharelado: Ingeniería Eléctrica - Licenciatura
- Licenciatura Filosofia - Licenciatura: Filosofía
Engenharia Eletrônica - - Profesorado
Bacharelado: Ingeniería Física - Bacharelado: Física -
Electrónica - Licenciatura Licenciatura
Engenharia Mecânica - Física - Licenciatura: Física -
Bacharelado: Profesorado
Ingeniería Mecánica - Fisioterapia - Bacharelado:
Licenciatura Fisioterapia - Licenciatura
Engenharia Naval - Fonoaudiologia - Bacharelado:
Bacharelado: Ingeniería Naval - Fonoaudiología - Licenciatura
Licenciatura Geografia - Bacharelado:
Engenharia Química - Geografía - Licenciatura
Bacharelado: Ingeniería Química Geografia - Licenciatura:
- Licenciatura Geografía - Profesorado
DICCIONARIO
ESPAÑOL
Geologia - Bacharelado: Matemática - Bacharelado:

Geología - Licenciatura Matemáticas - Licenciatura
Gestão da Informação - Matemática - Licenciatura:
Bacharelado: Gestión de (la) Matemáticas - Profesorado
Información - Licenciatura Medicina - Bacharelado:
História - Bacharelado: Historia Medicina - Licenciatura
- Licenciatura Museologia - Bacharelado:
História - Licenciatura: Historia Museología - Licenciatura
- Profesorado Música - Licenciatura: Música -
Hotelaria - Bacharelado: Profesorado
Hotelería - Licenciatura Música Canto - Bacharelado:
Jornalismo - Bacharelado: Música - Canto - Licenciatura
Periodismo - Licenciatura Música Instrumento -
Letras - Bacharelado: Letras - Bacharelado: Música -
Licenciatura Instrumentista - Licenciatura
Letras Espanhol - Licenciatura: Nutrição - Bacharelado:
Letras en Español - Profesorado Nutrición - y dietética -
Letras Francês - Licenciatura: Licenciatura
Letras mención en Francés - Oceanografia - Bacharelado:
Profesorado Oceanografía - Licenciatura
Letras Inglês - Licenciatura: Odontologia - Bacharelado:
Letras mención en Inglés - Odontología - Licenciatura
Profesorado Pedagogia - Licenciatura:
Letras Libras - Licenciatura: Pedagogía - Profesorado
Letras mención en Libras - Psicologia - Bacharelado:
Profesorado Psicología - Licenciatura
Letras Português - Licenciatura: Publicidade e Propaganda -
Letras mención en Portugués - Bacharelado: Publicidad -
Profesorado Licenciatura
DICCIONARIO
ESPAÑOL
Química - Bacharelado: Química CAMPUS VITÓRIA

- Licenciatura
Química - Licenciatura: Química
Licenciatura: Ciencias
- Profesorado
Biológicas - Profesorado
Química Industrial -
Bacharelado: Química Industrial Educação Física - Bacharelado
- Licenciatura - Educación Física- Licenciatura
Radio, TV e Internet - Educação Física - Licenciatura:
Bacharelado: Comunicación Educación Física - Profesorado
Audiovisual - Licenciatura Enfermagem: Enfermería
Secretariado Executivo - Nutrição - Bacharelado:
Bacharelado: Secretariado Nutrición - Licenciatura
Ejecutivo - Licenciatura
Serviço Social - Bacharelado: Saúde Coletiva: Salud
Trabajo Social - Licenciatura Colectiva
Sistemas de Informação -
Bacharelado: Sistemas de
Información - Licenciatura
Teatro - Licenciatura: Teatro -
Profesorado
Terapia Ocupacional -
Bacharelado: Terapia
Ocupacional - Licenciatura
Turismo - Bacharelado: Turismo
- Licenciatura
DICCIONARIO
ESPAÑOL
PROGRAMAS DE
PÓS-GRADUAÇÃO Mestrado Nacional
Profissional em Ensino de
Física (MNPEF): Maestría
CAMPUS CARUARU Nacional Profesional en
Enseñanza de Física
Pós-Graduação em Economia
(PPGEcon): Posgrado en CAMPUS RECIFE
Economia
Pós-Graduação em
Administração (PROPAD):
Contemporânea (PPGEduc):
Posgrado en Administración
Posgrado en Educación
(PROPAD)
Contemporánea
Administração (MPA): Maestría
em Ciências e Matemática
Profesional en Administración
(PPGECM): Posgrado en
(MPA)
Educación en ciencia y
Matemática Pós-graduação em
Antropologia (PPGA):
Pós-Graduação em
Posgrado en Antropología
Engenharia Civil e Ambiental
(PPGA)
(PPGECAM): Posgrado en
Ingeniería Civil y Ambiental Pós-graduação em
Arqueologia
Pós-Graduação em
(PPGArqueologia): Posgrado en
Arqueología (PPGArqueología)
(PPGEPCAA): Posgrado en
Ingeniería de producción Pós-graduação em Artes
Visuais (PPGAV): Posgrado en
Artes Visuales (PPGAV)
Inovação e Consumo (PPGIC):
Posgrado en gestión, Pós-Graduação em Biologia
Innovación y Consumo Animal (PPGBA): Posgrado en
Biología Animal (PPGBA)
DICCIONARIO
ESPAÑOL
Pós-Graduação em Biologia Pós-graduação em Ciência da

Aplicada à Saúde (PPGBAS): Informação (PPGCI): Posgrado
Posgrado en Biología Aplicada a en Ciencia de la Información
la Salud (PPGBAS) (PPGCI)
Pós Graduação em Biologia de Pós-Graduação em Ciência de
Fungos (PPGBF): Posgrado en Materiais (PGMTR): Posgrado
Biología de Hongos (PPGBH) en Ciencias de Materiales
Pós-Graduação em Biologia (PGMTR)
Vegetal (PPGBV): Posgrado en Pós-Graduação em Ciência
Biología Vegetal (PPGBV) Política (Politica): Posgrado en
Pós-Graduação em Bioquímica Ciencia Política (Política)
e Fisiologia (PGBqF): Posgrado Pós-Graduação em Ciências
en Bioquímica y Fisiología Biológicas (PPGCB): Posgrado
(PGBqF) en Ciencias Biológicas (PPFCB)
Programa de Pós-Graduação Pós-Graduação em Ciências
em Biotecnologia (PPGBiotec): Contábeis (PPGContabeis):
Programa de Posgrado en Posgrado en Contabilidad/
Biotecnología (PPGBiotec) Posgrado en Ciencias Contables
Pós-Graduação em (PPGContables)
Biotecnologia Rede Renorbio Pós-Graduação em Ciência da
(Biotecrenorbio): Posgrado en Computação (PPGCC): Posgrado
Biotecnología Red Renorbio en Ciencia de la Computación
(Biotecrenorbio) (PPGCC)
Pós-Graduação Profissional em Ciências da Saúde (antigo PPG
Ciência da Computação: de Medicina Interna) Programa
Posgrado Profesional en Ciencia de Pós-Graduação em Ciências
de la Computación da Saúde: Ciencias de la Salud
Ciência da Computação - (antiguo PPG de Medicina
MINTER: Ciencia de la Interna) Programa de Posgrado
Computación - MINTER en Ciencias de la Salud
DICCIONARIO
ESPAÑOL
Pós-Graduação em Ciências Programa de Pós-Graduação

Farmacêuticas (PPGCF): em Direito (PPGD): Posgrado en
Posgrado en Ciencias Derecho
Farmacéuticas (PPGGCF)
Pós-Graduação em Ciências em Direitos Humanos (PPGDh):
Geodésicas e Tecnologias da Programa de Posgrado en
Geoinformação (PPGCGTG): Derechos Humanos
Posgrado en Ciencias
Pós-Graduação em Economia
Geodésicas y Tecnología de la
(PIMES): Posgrado en Economia
Geoinformación (PPGCGTG)
Pós-graduação em Educação
(PPGEdu): Posgrado en
(PPGC): Posgrado en Cirugía
Educación
Programa de Comunicação
Pós-Graduação em
Física (PPGEF): Posgrado en
Comunicação PPGCom):
Educación
Programa de Comunicación
Posgrado en Comunicación Física
Desenvolvimento e Meio Pós-Graduação em Educação:
Ambiente Pós-Graduação em Matemática e Tecnológica
Desenvolvimento e Meio (PPGEdumatec): Posgrado en
Ambiente: Posgrado en Educación Matemática y
Desarrollo del Medio Ambiente Tecnológica
Pós-graduação em Pós-Graduação em
Desenvolvimento Urbano Enfermagem: Posgrado en
(MDU): Posgrado en Desarrollo Enfermería
Urbano Programa de Pós-Graduação
Pós-Graduação em Design em Engenharia Aeroespacial
(PPGDesign): Posgrado en (PPGEA): Programa de Posgrado
Diseño en Ingeniería Aeroespacial
DICCIONARIO
ESPAÑOL
Pós-Graduação em Pós-Graduação em
Engenharia Biomédica Engenharia Química (PPGEq):
(PPGEB): Posgrado en Posgrado en Ingeniería Química
Ingeniería Biomédica
Pós-Graduação em Rede Nacional para o Ensino
Engenharia Civil das Ciências Ambientais
(Poscivil):Posgrado en (PROFCIAMB):
Ingeniería Civil
Maestría Profesional en Rede
Pós-Graduação em Nacional para la Enseñanza de
Engenharia de Produção las Ciencias Ambientales
(PPGEP): Posgrado en
Pós-Graduação em
Ingeniería de Producción
Ergonomia (PPGErgo):
Pós-Graduação em Posgrado en Ergonomía
Engenharia de Produção:
Posgrado en Ingeniería de Pós-Graduação em Estatística
Producción (PPGE): Posgrado en
Estadística
Pós-Graduação em
Engenharia Elétrica (PPGEE): Pós-graduação em Filosofia
Posgrado en Ingeniería Eléctrica (PPGFILOSOFIA): Posgrado en
Filosofía
Pós-Graduação em
Engenharia Mecânica Pós-Graduação em Física
(PPGEM): (PPGFISICA): Posgrado en
Posgrado en Ingeniería Física
Mecánica Pós-Graduação em
Pós-Graduação em Fisioterapia (PPGFisioterapia):
Engenharia Mineral Posgrado en Fisioterapia
(PPGEminas):Posgrado en Pós-Graduação em Genética
Ingeniería Mineral (PPGG): Posgrado en Genética
DICCIONARIO
ESPAÑOL
Pós-Graduação em Geociências Pós-Graduação em Saúde

(PPGEOC): Posgrado en Coletiva (PPGSC): Posgrado en
Geociencia Salud Colectiva
Pós-Graduação em Geografia Pós-Graduação em Letras
(Posgeografia): Posgrado en (PPGL): Posgrado en Letras
Geografía Pós-Graduação Profissional
Pós-Graduação em em Letras (Profletras):
Gerontologia (PPGero): Posgrado Profesional en Letras
Posgrado en Gerontología Pós-Graduação em
Pós-Graduação em Gestão e Matemática (PGDMAT):
Economia da Saúde (PPGGES): Posgrado en Matemática
Posgrado en Gestión y Economía Pós-Graduação em Medicina
de la Salud (PPGGES): Tropical (PPGMEDTROP):
Pós-Graduação em Gestão Posgrado en Medicina Tropical
Pública para o Pós-Graduação em
Desenvolvimento do Nordeste Morfotecnologia (PPGM):
(MGP): Posgrado en Gestión Posgrado en Morfotecnología
Pública para el Desarrollo do
Pós-Graduação em
Nordeste
Neuropsiquiatria e Ciências
Pós-Graduação em História do Comportamento
(PPGHistoria): Posgrado en (Posneuro): Posgrado en
Historia Neuropsiquiatría y Ciencias del
Programa de Pós-Graduação Comportamiento
em Hotelaria e Turismo Pós-Graduação em Nutrição
(PPHTur): Programa de Posgrado (POSNUTRI):Posgrado en
en Hotelería y Turismo Nutrición
Pós-Graduação em Inovação Pós-Graduação em
Terapêutica (PPGIT):Posgrado Oceanografia (PPGO):
en Innovación Terapéutica Posgrado en Oceanografía
DICCIONARIO
ESPAÑOL
Pós-Graduação em Programa de Pós-Graduação

Odontologia (PPGOdonto): em Saúde da Criança e do
Posgrado en Odontología Adolescente (Posca): Programa
Pós-Graduação em Patologia de Posgrado en Salud del niño y
(PPGPatologia): Posgrado en del Adolescente
Patología Pós-Graduação em Serviço
Mestrado Profissional em Social (PPGSS): Posgrado en
Políticas Públicas (MPPP): Servicio Social
Maestría Profesional en Políticas Pós-Graduação em Sociologia
Públicas (PPGS): Posgrado en Sociología
Pós-Graduação em Pós Graduação em Tecnologias
Propriedade Intelectual e Energéticas e Nucleares
Transferência de Tecnologia (PROTEN): Posgrado en
para Inovação (Profnit): Tecnologías Energéticas y
Posgrado en Propiedad Nucleares
Intelectual y Transferencia de
Tecnología para Innovación
CAMPUS VITÓRIA
Pós-Graduação em Psicologia
(PPGPsi): Posgrado en
Psicología Programa de Pós-graduação
em Nutrição, Atividade Física e
Plasticidade Fenotípica
Cognitiva: Posgrado en
(PPGNAFPF): Programa de
Psicología Cognitiva
Posgrado Nutrición, Actividad
Pós-Graduação em Química Física y Plasticidad Fenotípica
(PPGQuimica):Posgrado en
Programa de Pós-graduação
Química (PPGQuimica)
em Saúde Humana e Meio
Pós-Graduação em Saúde da Ambiente (PPGSHMA):
Comunicação Humana Programa de Posgrado en Salud
(PPGSCH): Posgrado en Salud Humana y Medio Ambiente
de la Comunicación Humana
DICTIONNAIRE
FRANÇAIS
SUMÁRIO
DICTIONNAIRE
FRANÇAIS
A
Acordo de Cooperação: Bibliografia: Bibliographie
Accord de coopération Biblioteca Setorial:
Afastamento: Congé Bibliothèque Spécialisée
Universitaire/Absence justifié Bolsa: Bourse d'excellence ou
Agência de fomento: d’étude
Institution de financement Bolsista: Étudiant boursier
Ajuda de custo: Indemnité Boletim Oficial: Bulletin officiel
journalière /Allocation
Aluno Especial: Étudiant
Spécial
Anteprojeto: Avant-projet
Apêndice: Annexe
C
Aprovação (em uma Câmara / Colegiado: Collège
disciplina): Approbation des professeurs
Área de Atuação: Domaine de Campus / Campi: Campus/
travail/ Domaine de pratique/ Campi
Champ de travail Candidato(a): Candidat
Área de Concentração: Axe de CAPES: Coordination de
Recherche Perfectionnement du Personnel
Atestado de matrícula: de Niveau Supérieur
Certificat d'inscription Centro Acadêmico:
Département académique
Centro de Ensino: Centre de
formation
B Chefe de Departamento: Chef
de département
Bacharelado: Licence Colegiado Delegado: Collège
Banca Examinadora: Comité de de professeurs composé par
sélection/Commission quelques professeurs
d’admission universitaires
DICTIONNAIRE
FRANÇAIS
D
Colegiado Pleno: Collège de Data de Entrega: Date de
professeurs composé par tous les Remise/ Date de Soumission
professeurs universitaires Dedicação Exclusiva:
Colégio de Aplicação: Engagement exclusif
Institution Scolaire Expérimentale Defesa: Soutenance de thèse
d'Enseignement Primaire et Departamento (de Ensino):
Secondaire (de l'UFPE) département / Établissement
Colóquio: Congrès / Séminaire d’enseignement
Diária: Forfait journalier
bolsa: Accorder un titre ou
bourse au étudiant Diploma: Diplôme
Conselho Universitário: Conseil Diretoria: conseil
Universitaire d'administration / Comité de
Convênio: Accord / partenariat Direction
Coordenador(a): Coordinateur Diretoria de Relações
Universitaire Internacionais: Direction de
Coordenadoria: Organe de Relations Internationales
Coordination Diretório Acadêmico:
Coorientador: Directeur de Administration académique
recherche Disciplina Eletiva: Matière
Corpo discente: Corps étudiant/ élective/ Matière à option/
population estudiantine Cours aux choix
Corpo docente: corps Disciplina isolada: Matière
professoral/ corps enseignant isolée
Co-tutela: Cotutelle Disciplina obrigatória: Matière
Credenciamento: Accréditation Obligatoire
Currículo Lattes: Curriculum
Disciplinas: Matières / Cours
Lattes
Dispensar disciplinas:
Curso presencial: cours en
Dispenser les matières
présentiel/ Cours en Classe
DICTIONNAIRE
FRANÇAIS
Dissertação (mestrado): Ensino Superior: Enseignement

Mémoire de maîtrise / mémoire supérieur/Études supérieures
de recherche Errata: Erratum
Doutor: Docteur Escolaridade: Scolarité
Doutorado: Doctorat Especialização: Expertise
Doutorado Co-tutela: Estado da Arte: l’État de l’art
Doctorat en Cotutelle Estagiário(a): stagiaire
Doutorado sanduíche: Estágio: Stage
Doctorat en Cotutelle Estágio de Docência: Stage
professionnel d’enseignant
Estrutura Curricular: Cadre
pédagogique
Estudante de Pós-Doutorado:
E Étudiant en post doctorat
Estudante Matriculado:
Edital: Avis Public Étudiant
Educação à Distância: inscrit
enseignement à distance / Cours Estudos Dirigidos: Études
à Distance dirigés
Egressos: Étudiants Écartés Exame de qualificação
Ementa (de disciplina): (mestrado/doutorado):
programme/ Sommaire Examen de qualification
disciplinaire Exercício: Exercice/ Activité
Em exercício (ex.: Reitor em Extensão (Programas):
exercício): en activité Programme
Ensaio: Essai
Ensino Fundamental: Système
brésilien d’éducation qui
comprend les systèmes français F
d’école élémentaire et le collège
Faculdade: Université
Ensino Médio: Lycée
DICTIONNAIRE
FRANÇAIS
G
Gabarito: Modèle de rôle Iniciação Científica: Initiation à
Gabinete da Reitoria: Bureau la recherche scientifique
du président de l’université Ingresso: Admission
Intercâmbio: Échange
Grade Curricular: Programme
Inscrição: Inscription
d’études
Graduação (Curso de
Graduação): Études
Supérieures
Graduado(a): Diplômé en L
Études Supérieures Laboratórios: laboratories
Grupo Coimbra de Leitor: Lecteur
Universidades Brasileiras Licenciatura: Licence
(GCUB): Groupe Coimbra des Linha de pesquisa: Axe de
universités brésiliennes recherche/ Thème de recherche
H M
Histórico escolar: Registre
Matrícula: Inscription
Scolaire
Média (de notas): Moyenne
Hospital Universitário: Hôpital
Scolaire
Universitaire
Mestrado: Maîtrise / Master
Homologação: Homologation
Mestre (título): Maître
Mobilidade Internacional:
Mobilité étudiant international
I Monitor(a) / Monitoria:
Imprensa Universitária: Presse Assistant (e) de classe
Universitaire Monografia: Mémoire
Universitaire
DICTIONNAIRE
FRANÇAIS
Monografia de Qualificação: Pesquisador com vasta

experiência: Chercheur
Mémoire d'admissibilité
expérimenté
Moradia Estudantil: Résidence
Étudiant Pesquisador iniciante:
Chercheur débutant
Pessoal Técnico-Administrativo:
Personnel administratif
N PIBIC: Projet brésilien qui vise

des bourses pour l’initiation
scientifique
Núcleo: Centre PIBID: Projet institutionnel
Núcleo de Pesquisa: Centre de brésilien qui vise des bourses
Recherche pour l’initiation à l’enseignement
Magistério: Plan de carrière
Portaria: Arrêté /Ordonnance
O Pós-Doutorado: Post Doctorat
Pós-graduação: Programme de
Orientação: mastère
Orientation/Guidage Prefeitura Universitária: Mairie
Orientador(a): Directeur de universitaire
recherche - Directrice de Pré-vestibular (curso): Pré-
recherche baccalauréat
Ouvidoria: Médiation Pré-projeto: pré-projet de
recherche
Pré-requisito: Pré-
requis/Condition
P Processo Seletivo: Processus de
Palestrante: Conférencier sélection
Parecer: Avis/ Rapport Professor(a): Professeur/
Enseignant
DICTIONNAIRE
FRANÇAIS
Professor Adjunto*: Troisième Professor Titular*: Dernier et plus

catégorie d'enseignants- haut niveau de la carrière
chercheurs dans le système de universitaire dans le système de
l'enseignement supérieur brésilien l'enseignement supérieur brésilien
public (traduction litterále: public (traduction litterále:
Professeur adjoint) Professeur titulaire)
Professor Auxiliar*: Catégorie Programa de Pós-Graduação:
initiale d'enseignants-chercheurs Programme de Mastère
dans le système de l'enseignement Programa pré-vestibular:
supérieur brésilien public Programme pré-baccalauréat
(traduction litterále: Professeur Projeto de interiorização da
auxiliaire) UFPE: Projet d’intériorisation de
Professor Assistente*: Deuxième l’UFPE
catégorie d'enseignants- Pró-reitor: Pro-recteur
chercheurs dans le système de Pró-reitoria: Rectorat
l'enseignement supérieur brésilien Provas: Examens / Évaluations
public (traduction litterále: ___________________________________
Professeur assistant) *Considerando o fato das classificações de
carreira docente serem essencialmente díspares
Professor Associado*: Quatrième nas línguas francesa e portuguesa, sugerimos,
catégorie d'enseignants- em caso de tradução para o francês, a seguinte
chercheurs dans le système de estrutura:
- Termo original OU Tradução Literal
l'enseignement supérieur brésilien (explicação entre parênteses)
public (traduction litterále: ex.: Professor Associado (Quatrième catégorie
Professeur associé) d'enseignants-chercheurs dans le système de
l'enseignement supérieur brésilien public)
Professor Convidado: Professeur
invité
Professor Emérito: Professeur
émérite
Q
Professor Substituto: Professeur Quadro de funcionários:
suppléant Personnel
Professor Permanente: Professeur Qualificação: Qualification/
permanent certification
DICTIONNAIRE
FRANÇAIS
R T
Reconhecido (programa): TCC: Travail de conclusion de
Reconnu/Certifié/Qualifié cours
Regimento Interno: Tese (doutorado): Thèse de
Règlement intérieur doctorat
Reitor: Recteur/ Président de Titulação: Titrage
l’université Trancamento (disciplina):
Reitoria: Rectorat Abandonner/annuler un cours
Repositório UFPE: Collection Trancamento (curso): Année
UFPE de censure
Requisitos de admissão:
Critère d’admission
Resolução: Résolution
Restaurante Universitário:
Restaurant Universitaire U
Revista Científica: Revue
Universitário: Étudiant de
scientifique
premier cycle
S
Secretaria: Bureau V
Secretário(a): Secrétaire Vaga: Poste à pourvoir
Segunda-chamada (provas): Validação de disciplina:
Deuxième appel pour les Validation de la matière
évaluations Vestibular: Baccalauréat
Servidor(a) Público(a): Vice-Coordenador: Vice-
Fonctionnaire coordinateur
Sub-Coordenador(a): Vice-Diretor(a): Vice-directeur
Coordinateur Vice-reitor: Vice-président de
Superintendencia: Surveillance l’université
DICTIONNAIRE
FRANÇAIS
CENTROS ACADÊMICOS
CAMPUS RECIFE Centro de Filosofia e Ciências
Humanas (CFCH): Centre de
Philosophie et Sciences
Centro de Artes e Humaines.
Comunicação (CAC): Centre
d’Arts et Communication. Centro de Informática (CIn):
Center for Computer Science
Centre de Biosciences. Centro de Tecnologia e
Geociências (CTG): Center for
Centro de Ciências Exatas e Technology and Geosciences
da Natureza (CCEN): Centre de
Sciences Exactes et de la
Nature. CAMPUS CARUARU

(CCJ): Centre de Sciences Centro Acadêmico do Agreste
Juridiques. (CAA): Centre Académique de
l’Agreste
Centro de Ciências da Saúde
(CCS): Centre de Sciences de la
Santé. CAMPUS VITÓRIA

(CCM): Centre de Sciences Centro Acadêmico de Vitória
Médicales. (CAV): Centre Académique de
Vitória.
Aplicadas (CCSA): Centre de
Sciences Sociales Appliquées.
Centre d’Éducation.
DICTIONNAIRE
FRANÇAIS
PRÓ-REITORIAS
Pró-Reitoria para Assuntos
Pró-Reitoria de Graduação
Estudantis (Proaes): Rectorat
(Prograd): Rectorat d’Études
des Questions des Étudiants./
Supérieures.
Rectorat de service aux
Pró-Reitoria de Pós- étudiants
Graduação (Propg): Rectorat
de Master.
Pró-Reitoria de Extensão e SUPERINTENDÊNCIAS
Cultura (Proexc): Rectorat
d’Extension Universitaire et Superintendência de
Culture. Infraestrutura (Sinfra):
Pró-Reitoria de Gestão Surveillance d’Infrastructure.
Administrativa (Progest): Superintendência de
Rectorat de Gestion Segurança Institucional (SSI):
Administrative. Surveillance de Sécurité
Pró-Reitoria de Gestão de Institutionnelle.
Pessoas e Qualidade de Vida Superintendência de
(Progepe): Rectorat de Gestion Tecnologia da Informação
des Personnes et Qualité de (STI): Surveillance de
Vie. Technologie de l’Information.
Pró-Reitoria de Superintendência de
Planejamento, Orçamento e Comunicação (Supercom):
Finanças (Proplan): Rectorat Surveillance de
de Planification, Budget et Communication.
Finances.
Pró-Reitoria de Pesquisa e
Inovação (Propesqi): Rectorat
de Recherche et Innovation.
DICTIONNAIRE
FRANÇAIS
ÓRGÃOS
SUPLEMENTARES
Biblioteca Central: Bibliothèque

Centrale.
Internacionais: Direction des
Relations Internationales
Editora UFPE: Éditions UFPE
Hospital das Clínicas: Hôpital
Clinique/Hôpital Universitaire
Keizo Asami (Lika): Laboratoire
d’Immunopathologie Keizo Asami
(Lika)
Desportos: Centre d’Éducation
Physique et Sports.
Núcleo de Saúde Pública:
Centre de Santé Publique.
Informação: Centre de
Technologies d’Information.
Universitárias: Centre de
Télévision et Radiophonie
Universitaire.
DICTIONNAIRE
FRANÇAIS
PROGRAMAS DE
GRADUAÇÃO
CAMPUS RECIFE
(UNDERGRADUATE PROGRAMS)
Administração - Bacharelado
CAMPUS CARUARU - Administration
Arqueologia - Bacharelado -
Administração - Archeologie
Administration
Arquitetura e Urbanismo -
Ciências Econômicas - Bacharelado - Architecture et
Sciences Économiques Urbanisation
Comunicação Social - Artes Visuais - Bacharelado -
Communication sociale Arts Visuels
Design - Design Artes Visuais - Licenciatura -
Licence en Arts Visuels
Engenharia Civil - Ingénierie
Civil Biblioteconomia -
Bibliothéconomie
Engenharia de Produção -
Ingénierie de la fabrication Biomedicina - Biomédicine
Física - Licenciatura - Licence Ciência Política - Science
en Physique Politique
Matemática - Licenciatura - Ciências Atuariais - Sciences
Licence en Mathématique Actuarielles
Medicina - Médicine Ciências Biológicas -

Bacharelado - Sciences
Pedagogia - Licenciatura - Biologiques
Licence en Éducation
Química - Licenciatura - Licenciatura - Licence en
Licence en Chimie Sciences Biologiques
DICTIONNAIRE
FRANÇAIS
Ciências Biológicas /Ciênciais Enfermagem - Bacharelado -

Ambientais - Bacharelado - Sciences Infirmières
Sciences Biologiques/Sciences
Environnementales Engenharia Biomédica -
Bacharelado - Licence en
Ciências Contábeis -
Ingénierie biomédicale
Bacharelado - Sciences
Comptables Engenharia Cartográfica e de
Ciência da Computação - Agrimensura - Bacharelado -
Bacharelado - Science de Licence en Ingénierie
l’Informatique cartographique
Ciências Econômicas - Engenharia Civil - Bacharelado
Bacharelado - Sciences Licence en Ingénierie civil
Économiques Engenharia da Computação -
Ciências Sociais - Bacharelado - Bacharelado Licence en
Sciences Sociales Ingénierie informatique
Ciências Sociais - Licenciatura - Engenharia de Alimentos -
Licence en Sciences Sociales Bacharelado - Licence en
Cinema e Audiovisual - Ingénierie alimentaire
Bacharelado - Cinéma et Engenharia de Controle e
Audiovisuel Automação - Bacharelado -
Dança - Licenciatura - Licence Ingénierie de Contrôle et
en Danse d’automatisation
Design - Bacharelado - Design Engenharia de Energia -
Direito - Bacharelado - Droit Bacharelado - Ingénierie
Educação Física - Licenciatura - Énergétique
Licence en Éducation Physique Engenharia de Materiais -
Educação Física - Bacharelado - Bacharelado - Licence en
Éducation Physique science des matériaux
DICTIONNAIRE
FRANÇAIS
Engenharia de Minas - Expressão Gráfica - Licenciatura

Bacharelado Licence en - Licence en Expression
Ingénierie minière Graphique
Engenharia de Produção - Farmácia - Bacharelado -
Bacharelado Licence en Pharmacie
Ingénierie de production Filosofia - Bacharelado -
Engenharia Elétrica Philosophie
Bacharelado-Licence en Filosofia - Licenciatura - Licence
Ingénierie électrique en Philosophie
Engenharia Eletrônica - Física - Bacharelado - Physique
Bacharelado - Licence en
Ingénierie électronique Física - Licenciatura - Licence en
Physique
Engenharia Mecânica -
Bacharelado Licence en Fisioterapia - Bacharelado -
Ingénierie mécanique Physiothérapie
Engenharia Naval - Fonoaudiologia - Bacharelado -

Bacharelado Licence en Phonoaudiologie
Ingénierie naval Geografia - Bacharelado -
Engenharia Química - Géographie
Bacharelado Licence en Geografia - Licenciatura -
Ingénierie chimique Licence en Géographie
Engenharia de Geologia - Bacharelado -
Telecomunicações Licence en Géologie
Ingénierie des Gestão da Informação -
télécommunications Bacharelado - Gestion de
Estatística - Bacharelado - l’information
Statistique História - Bacharelado - Histoire
DICTIONNAIRE
FRANÇAIS
História - Licenciatura - Licence Medicina - Bacharelado -

en Histoire Médecine
Hotelaria - Bacharelado - Museologia - Bacharelado -
Hôtellerie licence en muséologie
Jornalismo - Bacharelado - Música - Licenciatura - licence
Journalisme en musique
Letras - Bacharelado - Lettres Música Canto - Bacharelado
Letras Espanhol - Licenciatura - licence en musique et chant
Licence en Lettres Modernes - Música Instrumento -
Espagnol Bacharelado - Musicologie
Letras Francês - Licenciatura - instrumentale
Licence en Lettres Modernes - Nutrição - Bacharelado - licence
Français en nutrition
Letras Inglês - Licenciatura - Oceanografia - Bacharelado -
Licence en Lettres Modernes - licence en oceanographie
Anglais Odontologia - Bacharelado -
Letras Libras - Licenciatura - licence en odontologie
Licence professionnelle Pedagogia - Licenciatura -
Enseignement de la langue des licence en pédagogie
signes brésilienne en milieu
scolaire Psicologia - Bacharelado -
licence en psychologie
Letras Português - Licenciatura
- Licence en Lettres Modernes - Publicidade e Propaganda -
Portugais Bacharelado - Publicité et
Marketing
Matemática - Bacharelado -
Mathématique Química - Bacharelado - licence
en chimie
Matemática - Licenciatura -
licence en mathématique Química - Licenciatura - licence
en chimie
DICTIONNAIRE
FRANÇAIS
Química Industrial - CAMPUS VITÓRIA

Bacharelado - licence en chimie
industrielle Ciências Biológicas -
Licenciatura - Licence en
Radio, TV e Internet - sciences biologiques
Bacharelado - Radio, télévision
et Internet Educação Física - Bacharelado
- Éducation Physique
Secretariado Executivo -
Bacharelado licence en Educação Física - Licenciatura
secrétariat - Licence en Éducation
Serviço Social - Bacharelado - Physique
licence en travail social Enfermagem - Sciences
Sistemas de Informação - Infirmières
Bacharelado -licence en systeme Nutrição - Bacharelado -
d'information Nutrition
Teatro - Licenciatura - licence
en théâtre Saúde Coletiva - Santé
Collective
Terapia Ocupacional -
Bacharelado licence en thérapie
occupationnelle
Turismo - Bacharelado licence
en tourisme
DICTIONNAIRE
FRANÇAIS
PROGRAMAS DE
PÓS-GRADUAÇÃO
Inovação e Consumo (PPGIC):
Programme de mastère en
CAMPUS CARUARU gestion, innovation et
consommation
Pós-Graduação em Economia Mestrado Nacional
(PPGEcon): Programme de Profissional em Ensino de
mastère en économie Física (MNPEF): Master
Professionnel dans
l’enseignement de la physique
Contemporânea (PPGEduc):
CAMPUS RECIFE
éducation contemporaine
em Ciências e Matemática Administração (PROPAD):
(PPGECM): Programme de Programme de mastère en
mastère en éducation de la administration
science et mathématique Mestrado Profissional em
Pós-Graduação em Administração (MPA): Master
Engenharia Civil e Ambiental professionnel en administration
(PPGECAM): Programme de Pós-graduação em
mastère en ingénierie civil et Antropologia (PPGA):
environnementale Programme de mastère en
Pós-Graduação em anthropologie
Engenharia de Produção Pós-graduação em
(PPGEPCAA): Programme de Arqueologia
mastère en ingénierie de (PPGArqueologia): Programme
production de mastère en archéologie
DICTIONNAIRE
FRANÇAIS
Pós-Graduação em
Pós-graduação em Artes Biotecnologia Rede Renorbio
Visuais (PPGAV): Programme de (Biotecrenorbio): Programme de
mastère en arts visuels mastère en biotechnologie formé
par le réseau de doctorat
Renorbio
Animal (PPGBA): Programme de
mastère en biologie animale Pós-Graduação Profissional em
Ciência da Computação: Master
Pós-Graduação em Biologia professionnel en sciences de
Aplicada à Saúde (PPGBAS): l’informatique
biologie appliquée à la santé Ciência da Computação -
MINTER: Master en sciences de
Pós Graduação em Biologia de l’informatique
Fungos (PPGBF): Programme de Pós-graduação em Ciência da
mastère en biologie fongique Informação (PPGCI):
sciences de l’information
Vegetal (PPGBV): Programme de
mastère en biologie végétale Pós-Graduação em Ciência de
Materiais (PGMTR): Programme
Pós-Graduação em Bioquímica de mastère en science des
e Fisiologia (PGBqF): matériaux
Pós-Graduação em Ciência
biochimie et physiologie
Política (Política): Programme
Programa de Pós-Graduação de mastère en science politique
em Biotecnologia (PPGBiotec): Pós-Graduação em Ciências
Programme de mastère en Biológicas (PPGCB): Programme
biotechnologie de mastère en sciences
biologiques
DICTIONNAIRE
FRANÇAIS

Contábeis (PPGContabeis): em Comunicação (PPGCom):
Programme de mastère en Programme de mastère en
sciences comptables communication
Pós-Graduação em Ciência da Pós-Graduação em
Computação (PPGCC): Desenvolvimento e Meio
Programme de mastère en Ambiente: Programme de
science de l’informatique mastère en développement
Programa de Pós-Graduação environnementale
em Ciências da Saúde: Pós-graduação em
Programme de mastère en Desenvolvimento Urbano
sciences de la santé (MDU): Programme de mastère
Pós-Graduação em Ciências en développement urbanistique
Farmacêuticas (PPGCF): Pós-Graduação em Design
Programme de mastère en (PPGDesign): Programme de
sciences pharmaceutiques mastère en design
Geodésicas e Tecnologias da em Direito (PPGD) -
Geoinformação (PPGCGTG): Programme de mastère en droit
sciences géodésiques et Programa de Pós-Graduação
technologie de la géo em Direitos Humanos (PPGDh)
information - Programme de mastère en
Droits de l'homme
(PPGC): Programme de Pós-Graduação em Economia
mastère en intervention (PIMES) -Programme de mastère
chirurgicale en économie
DICTIONNAIRE
FRANÇAIS
Pós-graduação em Educação Pós-Graduação em

(PPGEdu) - Programme de Engenharia de Produção
mastère en éducation (PPGEP) - Programme de
Pós-Graduação em Educação mastère en ingénierie de la
Física (PPGEF) - Programme de fabrication
mastère en Éducation Physique Pós-Graduação em
Pós-Graduação em Educação Engenharia de Produção -
Matemática e Tecnológica - Master professionnel en
(PPGEdumatec) - Programme ingénierie de la fabrication
de mastère en Éducation
mathématique et Pós-Graduação em
technologique Engenharia Elétrica (PPGEE) -
Pós-Graduação em ingénierie électrique
Enfermagem - Programme de
mastère en sciences infirmières Pós-Graduação em
Engenharia Mecânica
(PPGEM) - Programme de
em Engenharia Aeroespacial
mastère en ingénierie
(PPGEA) - Programme de
électrique mécanique
aérospatiale Pós-Graduação em
Pós-Graduação em Engenharia Mineral
Engenharia Biomédica (PPGEminas) - Programme de
(PPGEB) - Programme de mastère en ingénierie minière
Pós-Graduação em
biomédicale
Engenharia Química (PPGEq)-
Pós-Graduação em Programme de mastère en
Engenharia Civil (Poscivil) - ingénierie chimique
ingénierie civil
DICTIONNAIRE
FRANÇAIS
Mestrado Profissional em Rede Pós-Graduação em Geografia

Nacional para o Ensino das (Posgeografia): Programme de
Ciências Ambientais mastère en géographie
(PROFCIAMB): Programme de
mastère professionnel en réseau Pós-Graduação em
national pour l’enseignement des Gerontologia (PPGero):
sciences ambientales Programme de mastère en
gérontologie
Pós-Graduação em Ergonomia
(PPGErgo): Programme de Pós-Graduação em Gestão e
mastère en ergonomie Economia da Saúde
(PPGGES): Programme de
Pós-Graduação em Estatística
mastère en gestion et
(PPGE): Programme de mastère
économie de la santé
en statistique
Pós-graduação em Filosofia Pós-Graduação em Gestão
(PPGFILOSOFIA): Programme de Pública para o
mastère en philosophie Desenvolvimento do
Nordeste (MGP): Programme
Pós-Graduação em Física de mastère en gestion publique
(PPGFISICA): Programme de pour le développement du
mastère en physique Nord-est brésilien
Pós-Graduação em Fisioterapia
Pós-Graduação em História
(PPGFisioterapia): Programme
(PPGHistoria): Programme de
de mastère en Kinésithérapie
mastère en histoire
Pós-Graduação em Genética
(PPGG): Programme de mastère Programa de Pós-Graduação
en génétique em Hotelaria e Turismo
(PPHTur): Programme de
Pós-Graduação em Geociências mastère en hôtellerie et
(PPGEOC): Programme de tourisme
mastère en géosciences
DICTIONNAIRE
FRANÇAIS
Pós-Graduação em Inovação Pós-Graduação em

Terapêutica (PPGIT): Neuropsiquiatria e Ciências do
Programme de mastère en Comportamento (Posneuro):
innovation thérapeutique Programme de mastère en
neuropsychiatrie et sciences
Pós-Graduação em Saúde comportementales
Coletiva (PPGSC): Programme
de mastère en santé collective Pós-Graduação em Nutrição
(POSNUTRI): Programme de
Pós-Graduação em Letras mastère en nutrition
(PPGL): Programme de
Pós-Graduação em
mastère en lettres
Oceanografia (PPGO):
Pós-Graduação Profissional Programme de mastère en
em Letras (Profletras): Master océanographie
professionnel en lettres Pós-Graduação em
Odontologia (PPGOdonto):
Pós-Graduação em
Matemática (PGDMAT):
odontologie
mathématique Pós-Graduação em Patologia
(PPGPatologia): Programme de
Pós-Graduação em Medicina mastère en pathologie
Tropical (PPGMEDTROP):
Programme de mastère en Pós-Graduação em Propriedade
médecine tropicale Intelectual e Transferência de
Tecnologia para Inovação
Pós-Graduação em (Profnit): Programme de
Morfotecnologia (PPGM): mastère en propriété
Programme de mastère en intellectuelle et transfert
morphotechnologie technologique pour l’innovation
DICTIONNAIRE
FRANÇAIS
Mestrado Profissional em Pós-Graduação em Sociologia

Políticas Públicas (MPPP): (PPGS): Programme de
Master professionnel en politiques mastère en sociologie
publiques
Pós Graduação em
Pós-Graduação em Psicologia Tecnologias Energéticas e
(PPGPsi): Programme de mastère Nucleares (PROTEN):
en psychologie Programme de mastère en
technologies énergétiques et
nucléaires
Cognitiva: Programme de
mastère en psychologie cognitive
CAMPUS VITÓRIA
Pós-Graduação em Química
(PPGQuimica): Programme de
mastère en chimie Programa de Pós-graduação
em Nutrição, Atividade Física
Pós-Graduação em Saúde da e Plasticidade Fenotípica
Comunicação Humana (PPGNAFPF): Programme de
(PPGSCH): Programme de mastère en nutrition, activité
mastère en santé de la physique et plasticité
communication humaine phénotypique
Programa de Pós-Graduação em Programa de Pós-graduação
Saúde da Criança e do em Saúde Humana e Meio
Adolescente (Posca): Ambiente (PPGSHMA):
Programme de mastère en santé Programme de mastère en
de l’enfant et de l’adolescent santé humaine et
Pós-Graduação em Serviço environnement
Social (PPGSS): Programme de
mastère en service social / travail
social
EXPEDIENTE
IDEALIZAÇÃO
Madson Góis Diniz

Diretoria de Relações Internacionais (DRI)
Coordenação de Línguas e Interculturalidade (CLING)
COORDENAÇÃO
Erirly Victória Ricarte de Andrade
EQUIPE DE TRADUÇÃO – ESPANHOL
Adélia Andrade de Araújo

Gabrielly Melo
Gerardo Enrique De Ávila Gutiérrez
Naiane Thais Oliveira Lira
Witoria Liberty Xavier da Silva
EQUIPE DE TRADUÇÃO – FRANCÊS
Mariana Figueiredo da Silva

Milena da Costa Berset
Paulo Francisco de Oliveira Neto
EQUIPE DE TRADUÇÃO – INGLÊS
Danilo Ribeiro
Eduarda Andrade
Gabriela Vieira
Guilherme Larré
Júlia Serrano
Lucas Cruz
Rodolfo Santos
DIAGRAMAÇÃO
Mariana Alves (DRI)

UNIVERSIDADE FEDERAL DE PERNAMBUCO
REITOR
Alfredo Macedo Gomes
VICE-REITOR
Moacyr Cunha de Araújo Filho
PRÓ-REITORA DE GRADUAÇÃO
Magna do Carmo Silva
PRÓ-REITORA DE PÓS-GRADUAÇÃO
Carol Virgínia Góis Leandro
PRÓ-REITOR DE EXTENSÃO E CULTURA

Oussama Naouar
PRÓ-REITORA DE GESTÃO ADMINISTRATIVA

Liliana Vieira de Barros
PRÓ-REITORA DE GESTÃO DE PESSOAS E

QUALIDADE DE VIDA
Brunna Carvalho Almeida Granja
PRÓ-REITOR DE ORÇAMENTO E FINANÇAS

Daniel Cavalcanti Pereira do Lago de Medeiros
PRÓ-REITOR PARA ASSUNTOS ESTUDANTIS

Fernando José do Nascimento
PRÓ-REITOR DE PESQUISA E INOVAÇÃO

Pedro Carelli

Glossario Ingles

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Glossario Ingles

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

DICIONÁRIO

Madson Góis Diniz

Candidato(a): Applicant / Conselho Universitário:

Estágio Docência: Teaching Grade Curricular: Curriculum

Iniciação Científica: Junior Mestre: Master

L Moradia Estudantil: Student

Programa de Alianças para a

Centro de Ciências Médicas

Biblioteca Central: Main Library

Ciências Biológicas - Design - Bacharelado

Engenharia de Controle e Engenharia Naval -

Engenharia Mecânica - Física - Licenciatura

Fonoaudiologia - Bacharelado Letras Inglês – Licenciatura

Odontologia - Bacharelado Teatro - Licenciatura

Publicidade e Propaganda - Turismo - Bacharelado

Pós-graduação em Artes Pós-Graduação em

Pós-Graduação em Ciência da Pós-Graduação em

Pós-Graduação em Educação Pós-Graduação em

Mestrado Profissional em Rede Pós-Graduação em

Programa de Pós-Graduação Pós-Graduação em

Centro de Ensino: Centro de Corpo docente: Cuerpo

Professor Convidado: Profesor

Centro de Ciências Jurídicas

Ciências Biológicas /Ciênciais Educação Física - Licenciatura:

Engenharia de Energia - Engenharia de

Geologia - Bacharelado: Matemática - Bacharelado:

Química - Bacharelado: Química CAMPUS VITÓRIA

Pós-Graduação em Biologia Pós-graduação em Ciência da

Pós-Graduação em Ciências Programa de Pós-Graduação

Pós-Graduação em Geociências Pós-Graduação em Saúde

Pós-Graduação em Programa de Pós-Graduação

Dissertação (mestrado): Ensino Superior: Enseignement

Monografia de Qualificação: Pesquisador com vasta

N PIBIC: Projet brésilien qui vise

Professor Adjunto*: Troisième Professor Titular*: Dernier et plus

Centro de Ciências Jurídicas

Centro de Ciências Médicas

Biblioteca Central: Bibliothèque

Medicina - Médicine Ciências Biológicas -

Ciências Biológicas /Ciênciais Enfermagem - Bacharelado -

Engenharia de Minas - Expressão Gráfica - Licenciatura

Engenharia Naval - Fonoaudiologia - Bacharelado -

História - Licenciatura - Licence Medicina - Bacharelado -

Química Industrial - CAMPUS VITÓRIA

Pós-Graduação em Ciências Programa de Pós-Graduação

Pós-graduação em Educação Pós-Graduação em

Mestrado Profissional em Rede Pós-Graduação em Geografia

Pós-Graduação em Inovação Pós-Graduação em

Mestrado Profissional em Pós-Graduação em Sociologia

Madson Góis Diniz

Erirly Victória Ricarte de Andrade

EQUIPE DE TRADUÇÃO – ESPANHOL

Adélia Andrade de Araújo

EQUIPE DE TRADUÇÃO – FRANCÊS

Mariana Figueiredo da Silva

EQUIPE DE TRADUÇÃO – INGLÊS

Mariana Alves (DRI)

PRÓ-REITOR DE EXTENSÃO E CULTURA

PRÓ-REITORA DE GESTÃO ADMINISTRATIVA

PRÓ-REITORA DE GESTÃO DE PESSOAS E

PRÓ-REITOR DE ORÇAMENTO E FINANÇAS

PRÓ-REITOR PARA ASSUNTOS ESTUDANTIS

Professor Adjunto: Troisième Professor Titular: Dernier et plus