VEJA 10 DICAS FUNDAMENTAIS PRA IR BEM

EM ESPANHOL NO ENEM

HTTP://DOWNLOAD.INEP.GOV.BR/EDUCACA
O_BASICA/ENEM/PPL/2019/PROVAS/BAIXA_P
PL_1_DIA_CADERNO_4_ROSA.PDF
1 de February de 2017

Se no Enem às vezes é difícil de encarar a prova em português, imagine em outro

idioma!

O exame de língua estrangeira tem somente cinco questões. São poucas, mas podem
dar dor de cabeça aos candidatos. Muitas vezes trazem textos extensos, cheios de
pegadinhas para testar a capacidade de ler e interpretar em outra língua.

1. Mude a ordem de leitura da prova

A prova de espanhol organiza as questões no seguinte formato:
1. Texto em espanhol (às vezes pode aparecer também na forma de um
quadrinho, um gráfico, um comercial, etc.)
2. Enunciado da questão em português
3. Opções de resposta em português
A dica de ouro aqui é: se você quebrar a sequência lógica da questão, vai conseguir
melhorar o foco. É bem simples de fazer! Veja como:
1. Ao chegar na questão, pule direto o enunciado em português. Leia com
bastante atenção e vá para o passo seguinte.
2. Agora leia o texto em espanhol e, nele, já tente tente identificar a resposta para
a o que foi pedido na questão.
3. Depois é só buscar a alternativa que mais se encaixa entre as cinco possíveis.
Isso ajuda o candidato a resolver cada uma das cinco perguntas da prova com muito
mais foco e rapidez. Saber o que o texto pede é meio caminho andado para identificar
a resposta sem precisar reler o conteúdo duas ou três vezes.
Parece pouco, mas esse truque garante preciosos minutos a mais para a resolução das
outras tantas questões de Linguagens e Códigos, Matemática e Redação. Lembre-se:
são só cinco horas e meia para resolver tudo!
2. Dê foco absoluto em interpretação de textos!
As provas de língua estrangeira do Enem se resolvem basicamente com leitura e
interpretação de textos. E só existe uma maneira de aperfeiçoar essa habilidade: lendo
e pesquisando o que puder em espanhol: livros, jornais, artigos e blogs. Escrever
também é uma boa porque ajuda o cérebro a fixar melhor a estrutura da língua e a
 assimilar as palavras. Pesquisar o significado de determinados termos em dicionários
e incluí-los em um contexto também ajuda.
Mas lembre-se: língua não é algo que se aprende do dia para a noite. É importante já
ter um estudo prévio ou se dedicar bastante antes das provas.
3. Tenha cuidado com as palavras idênticas
Uma das grandes armadilhas do espanhol são os chamados “falsos cognatos”, ou seja,
palavras idênticas ao português (na fonética e/ou na grafia) mas que têm significados
bem diferentes. Por exemplo:
Berro – agrião
Borracha – bêbada
Desabrochar – desabotoar
Despido – demissão
Exquisito – requintado
Fecha – data
Oficina – escritório
Pastel – bolo
Propina – gorjeta
Um falso cognato pode mudar toda a ideia de um texto e conduzir o candidato ao
erro. Portanto, fique atento: você só vai conseguir identificar esse recurso com um
bom conhecimento vocabular.
4. Não deixe a gramática de lado
A prova de espanhol no Enem é essencialmente interpretativa, mas não deixe de lado
aspectos como tempos verbais e uso de pronomes. Eles são essenciais para uma boa
leitura. Não se esqueça também de dar uma estudada em:
 Conjunções
 Advérbios
 Artigos definidos e indefinidos
 Substantivos e adjetivos
 Verbos ser, estar e haver
Aqui só não vale perder tempo decorando mil regrinhas de gramática. Não é isso que
o Enem vai avaliar na prova.
5. Leia jornais em língua espanhola
Além de dar uma turbinada na sua capacidade de leitura, ler jornais ajuda a se
familiarizar com as provas. É que o Enem gosta de usar os maiores periódicos da
América Latina e da Espanha como fonte de questões.
Anote alguns dos principais jornais on-line da América Latina e inclua-os em sua rotina
de estudos:
 Argentina: Clarín 
 Chile: La Nación
 Colômbia: El Tiempo
 Espanha: El País
 México: El Universal
 Uruguai: El País
Dê atenção especial àquelas matérias que envolvem o Brasil ou alguma grande causa
latino-americana – pois são esses os assuntos que o Enem mais pede.
6. Faça as provas das edições anteriores
A melhor maneira de entender o que o Enem pede na prova de espanhol é fazendo as
provas das edições anteriores. Tem para baixar gratuitamente na internet, com
 gabarito e tudo, desde o primeiro Exame, de 1998. O ideal, no entanto, é prestar
atenção nas provas a partir de 2009, quando o Enem mudou para o formato atual.  
Para facilitar ainda mais, você ainda encontra diversos sites e vídeos que oferecem
resolução comentada das questões. É uma boa oportunidade de aprender.
E por falar em vídeo, outra boa fonte de estudos é o YouTube. A plataforma tem
milhares de vídeos produzidos especialmente para falar da prova de espanhol do
Enem. Use e abuse desses recursos que a internet oferece!
7. Entenda o que a prova do Enem quer avaliar
Faça uma leitura detalhada do edital do Enem. Na seção de competências, por
exemplo, encontramos pistas de como a prova será avaliada. As questões vão analisar
sua capacidade de:
 Demonstrar que possui familiaridade com informações, tecnologias e culturas
estrangeiras.
 Associar vocábulos e expressões ao tema da questão.
 Reconhecer a importância da produção estrangeira como representação da
diversidade cultural e linguística.
 Conhecer estruturas linguísticas, sua função e seu uso social.
8. Por último: faça uma escolha consciente
É muito comum o candidato optar pela prova de espanhol por ser “uma língua mais
parecida com o português”. Se você está nessa, cuidado: esse é um erro do qual muita
gente se arrepende ao abrir o caderno de questões.
A escolha da prova de língua estrangeira acontece no momento da inscrição. Uma vez
feita, o candidato só tem até o dia do encerramento das inscrições para mudar de
ideia. Depois disso, nada feito.
Por isso, na hora de se inscrever para o Enem, tenha plena certeza de que quer
mesmo fazer a prova de espanhol e dedique-se ao estudos com afinco. São só cinco
questões, mas vale a pena!

9. Glossário – Enriqueça seu vocabulário

Durante os estudos não dispense o uso do dicionário, ele pode

ser um grande aliado para ajudar a traduzir as palavras mais
difíceis. Aproveite também para criar um glossário próprio, com
os vocábulos que geram mais dúvidas.

10.Aplique técnicas de leitura

Fonte: https://www.passeiweb.com/vestibular/espanhol-ene/
Uma vez que são cobrados na maioria das provas temas de atualidades sobre,
principalmente, os países latino-americanos que falam espanhol (a Espanha
costuma aparecer pouco nesse sentido), é fundamental estar por dentro do que
acontece com os vizinhos brasileiros.

Assim, buscar jornais e portais de notícias dos principais países de língua

espanhola é uma ótima maneira de se manter atualizado e, de quebra, treinar sua
leitura e vocabulário. Algumas opções são:

 La Nación, do Chile;
 Clarín, da Argentina;
 El País, da Espanha;
 El Universal, do México;
 El País, do Uruguai; e
 El Tiempo, da Colômbia.

Você não precisa ler todas as notícias de cada um desses veículos, mas é
interessante buscar matérias que sejam de interesse global ou continental ou
que, ainda, relacionem o país em questão com o Brasil.

Assuntos que mais apareceram: Quantidade de vezes de 2009/2018:

Leitura e interpretação de textos 51

Semântica/domínio lexical 13

Funções da linguagem 5
 Leitura e interpretação de charges e tirinhas 4

Identificação de função do texto 5

Análise de texto literário em prosa 5

Análise e interpretação de músicas e poemas 4

Leitura e artes 1

Figuras de linguagem 1

Diversidade cultural

É possível aprender espanhol do zero em poucos meses?

"É possível adquirir um bom conhecimento da estrutura, leitura e

vocabulário, mas é necessário ter muita determinação, estabelecer
uma rotina de estudo.

Por isso, se você escolheu o espanhol na inscrição do Enem, está na

hora de começar a turbinar o seu conhecimento na língua. Então,
coloque essas dicas em prática e dedique semanalmente algumas
horinhas de estudo para o espanhol. Bons estudos! :)

Sobre o curso
O curso foi desenvolvido pela equipe da Aulalivre.net e tem como principal objetivo
revisar o conteúdo para que os alunos consigam tirar uma boa nota em provas
como o ENEM e o vestibular. Vale lembrar que este não é um curso de idiomas
onde a pessoa vai aprender a falar espanhol. A ideia é revisar o conteúdo que é
ensinado nas escolas e que pode ser cobrado nas provas.
Estrutura do curso

 Aula 0: Apresentação do curso e do professor

 Aula 1: Conjunciones – Entenda como aparecem as conjunções nas provas
 Aula 2: Acentuacion – Revise as principais regras de acentuação da língua
espanhola
 Aula 3: Adverbios e Locuciones adverbiales – Enta como aparece os
advérbios e as locuções adverbiais nas provas
 Aula 4: Apócope – Demonstração das formas apocopadas utilizadas no
espanhol
 Aula 5: Numerales – Tudo sobre os numerais que costuma cair nas provas
 Aula 6: Heterosemánticos – Entenda como este conteúdo aparece nas
provas

Matriz de Referência de Linguagens, Códigos e suas Tecnologias

Competência de área 2 - Conhecer e usar língua(s) estrangeira(s) moderna(s) como

instrumento de acesso a informações e a outras culturas e grupos sociais*.

H5 – Associar vocábulos e expressões de um texto em LEM ao seu tema.

H6 - Utilizar os conhecimentos da LEM e de seus mecanismos como meio de ampliar as

possibilidades de acesso a informações, tecnologias e culturas.

H7 – Relacionar um texto em LEM, as estruturas linguísticas, sua função e seu uso social.

H8 - Reconhecer a importância da produção cultural em LEM como representação da

diversidade cultural e linguística.

Os assuntos que mais caem no Enem em espanhol envolvem compreensão e

interpretação textual, semântica/domínio lexical, funções da linguagem, leitura e
interpretação de charges e tirinhas e identificação de função do texto. 
COMO SE PREPARAR PARA A PROVA DE LÍNGUA ESTRANGEIRA DO

ENEM
A escolha de uma língua é muito importante para o resultado do aluno. Ao
todo, são 5 questões de língua estrangeira das 45 questões totais da prova
de Linguagens, Códigos e suas tecnologias. Ou seja, essa disciplina
representa 11% da prova. Isso significa que ir bem nessa prova faz toda
diferença na sua nota final.
Uma dica importante é você se familiarizar com a língua. Sempre que
possível escute músicas, assista filmes e leia textos no idioma escolhido.
Quanto mais você estiver habituado com as palavras e pronúncia, mais fácil
será estudar os conteúdos específicos de cada uma para a prova.
Independente de escolher entre Inglês ou Espanhol, a preparação é
fundamental. E para estar bem preparado você pode contar com o Aprova.

A definição oficial - e mais fiável, obviamente - do ENEM contida no site do

Ministério da Educação (MEC) é a seguinte:

"Criado em 1998, o Exame Nacional do Ensino Médio (Enem) tem o objetivo de

avaliar o desempenho do estudante ao fim da escolaridade básica. Podem
participar do exame alunos que estão concluindo ou que já concluíram o
ensino médio em anos anteriores.

O Enem é utilizado como critério de seleção para os estudantes que

pretendem concorrer a uma bolsa no Programa Universidade para Todos
(ProUni). Além disso, cerca de 500 universidades já usam o resultado do
exame como critério de seleção para o ingresso no ensino superior, seja
complementando ou substituindo o vestibular."

Os temas das apostilas são:

 25 questões de língua espanhola,

 Apostila de espanhol para concurso,
 Curso espanhol básico,
 Lista de questões de gramática de espanhol,
 Interpretação de texto (fácil, médio e difícil),
 Apostilas com exercícios.
 o Exame Nacional do Ensino Médio dentro desta enciclopédia livre,
conseguimos saber um pouco mais sobre a história e o
 desenvolvimento desse processo de seleção que unificou o vestibular
para várias universidades em todo o país.
 Quando tudo começou
 Logo durante a sua criação durante o governo do Presidente Fernando
Henrique Cardoso em 1998, o Enem teve por princípio avaliar
anualmente o aprendizado dos alunos do ensino médio em todo o país.
Tal avaliação tinha por objetivo auxiliar o Ministério da Educação na
elaboração de políticas pontuais e estruturais de melhoria do
ensino de base em todo o Brasil.
 Somente durante a sua segunda edição em 1999 é que a nota do Enem
começou a ser utilizado como prova alternativa ao vestibular por 93
escolas de ensino médio em todo o país. Isso porque outra
função desse grupo de provas era o de influenciar mudanças nos
currículos desse período escolar.
 A primeira versão dessa prova, hoje tão famosa e temida por estudantes
em todo o Brasil, foi aplicada entre 1998 e 2008. Ela possuía 63
questões, que eram aplicadas ao longo de apenas um dia.
 O Enem hoje
 Onze anos após a sua primeira aparição dentro do contexto educacional
brasileiro, um novo modelo de prova para o Enem foi introduzido aos
estudantes. Em 2009, durante o mandato do Presidente Luís Inácio Lula
da Silva, o Exame Nacional do Ensino Médio adotou a proposta de
unificação do processo de vestibular das universidades federais
brasileiras.
 O novo Enem passou a ser realizado em dois dias de prova ao invés de
somente um. O número de questões contidas nas provas também
aumentou, passando para 180 de caráter objetivo e uma prova
de redação. Para a alegria dos alunos, a prova de língua estrangeira,
seja espanhol ou inglês, acontece em apenas um dia.

O essencial é que o aluno tenha capacidade de interpretação, mais do que

aprimorar o vocabulário e decorar a gramática. “É cobrado o conhecimento
básico e vai somar pontos quem se atentar à leitura. É uma prova tranquila”, frisa
o professor de Linguagens Paulo Rabindranath, do Pré-Enem Chromos.

Respostas
Conforme o docente, muitas das respostas estão no próprio texto – inclusive no
título. “Destacar palavras-chave presentes no contexto da questão e os verbos de
comando no enunciado é primordial para não cair em erro”, observa. 

5 dicas para não errar o básico na prova de espanhol do Enem

1. Lo x El

Essa pega muita gente! Durante a leitura, temos a tendência de fazer

associações à nossa língua mãe, então
traduzimos lo, la, los e las por o, a, os e as. É aí que mora o erro: lo é
um artigo neutro, que não existe em português e que tem a função de
substantivar adjetivos ou advérbios. A tradução correta para o artigo
masculino o, em português, seria el.
Exemplos:
– El libro está en la mesa.
– Nunca escucho lo que me dicen.
2. Heterosemânticos
O famoso falso cognato! Os heterosemânticos causam bastante
confusão, porque são grafadas de forma muito parecida nas duas
línguas mas têm significados bem diferentes. É o caso de escoba (=
vassoura), exquisito (= saboroso), pelado (= careca).
Mais exemplos:
– Embarazada = grávida
– Pastel = bolo
– Borrar = apagar
– Oficina = escritório
– Acordar = chegar a um acordo
3. Conjugação de verbos
Na prova, a questão é formulada em espanhol, mas as respostas são
em português. Por isso, é fundamental que o candidato conheça as
conjugações básicas dos verbos em espanhol para conseguir fazer a
tradução correta.
Exemplo:
Hablar (falar, dizer, declarar)

Yo hablo

Tú hablas

Usted/ella/él habla

Nosotros/as hablamos

Vosotros/as habláis

Ustedes/ellas/ellos hablan

4. Temas
Toda a prova do Enem preza pela atualidade das questões, e em
espanhol não é diferente. É importante ficar ligado em temas e
discussões atuais que estejam sendo debatidos nos jornais, revistas e
redes sociais. Ficar de olho nos principais acontecimentos do Brasil e
do mundo é sempre uma boa estratégia – e para a prova inteira!
5. Aproximação à língua
Como a prova não cobra conteúdos muito específicos de gramática, o
ideal é que o candidato busque se aproximar da língua com música,
filmes e outros itens gerais de cultura. Também é uma boa procurar
livros ou outros textos em espanhol para treinar as habilidades de
leitura. Não se esqueça de sempre pesquisar palavras desconhecidas
no dicionário e ir construindo seu próprio glossário.