RUWACHIQKUNA (VERBOS)

CASTELLANO QUECHUA CASTELLANO QUECHUA

A Despertar Rikch’ariy /riqch’ay
Abrazar Uqllay, mak’alliy Discutir Siminakuy
Abrir Kichay, kichariy Dormir Puñuy
Acabar Tukuchay/ tukuchiy E
Agarrar Jap’iy Echar Jich’ay
Alzar Uqhariy Empezar Qallariy
Amar Munakuy Empujar Tanqay
Aparecer Rikhuriy Embriagarse Machay
Apenarse Llakikuy Encontrar Tariy
Aprender Yachaqay Enfermar Unquy
Arrancar Siq’iy, llik’iy Enseñar Yachachiy
Arrinconar K’uchunchay Escapar Ayqiy
Asar Kankay Escribir Qilqay
Aumentar Yapay Escuchar Uyariy
Avisar Willay Escupir Thuqay
Ayudar Yanapay Esperar Suyay
Estar Kasay
B Estirar Aysay
Bajar Uraykuy / urayk’uy Estudiar Yachaqay / yachakuy
Bailar Tusuy
Barrer Pichay F
Beber Ukyay Friccionar Qhaquy
Besar Much’ay Florecer T’ikay
Buscar Mask’ay Frotar Qhaquy /khituy
Fumar Pitay
C
Caminar Puriy G
Cantar Takiy Girar Muyuy
Cargar Q’ipiy Gobernar Kamachiy
Cerrar Wisqa’y Golpear Takay
Cocinar Wayk’uy Gotear Sut’uy / ch’aqay
Comer Mikhuy Guardar Waqaychay / jallch’ay
Comprar Rantiy Granizar Chhikchiy
Conocer Riqsiy Gritar Qhapariy
Contar Yupay
Cortar K’utiy /khuchuy H
Curar Jampiy Hablar parlay
Chupar Ch’unqay Hacer Ruway
Hervir T’impuy / t’impuchiy
D Hilar Phuskay
Dar Quy Hurtar Suway
Decir Niy
Dejar Saqiy I
Derramar T’akay Ir Riy
Descansar Samay /samariy Igualar Kikinchay
Desgranar Muchhay Iniciar Qallariy
J P
Jalar Aysay Pararse Sayay, sayakuy
Jugar Phukllay Partir Rak’iy
Juntar Tantay Pasear Puriykachay
Patear Jayt’ay
L Pedir Mañay
Lamer Llaqway Pegar Maqay
Lavar (ropa) T’aqsay Pegar (colar) Mach’ay
Lavar (utensilios) Mayllay Peinar Ñaqch’ay
Leer Ñawiriy / ñawiñay Pelear Maqanakuy
Levantar Uqhariy Pensar Yuyay
Levantarse Jatarikuy Perder Chinkachiy
Limpiar Llimphuchay Poder Atiy
Poner Churay
LL Preguntar Tapuy / watuy
Llamar Waqyay Preparar Wakichiy
Llegar chayay / chayamuy Prestar Mañariy / mañay
Llenar Junt’achiy / junt’achay Probar Llamiy/ malliy
Llevar Apay Protestar Reclamar
Llorar Waqay
Llover Paray Q
Quemar Ruphay / ruphachiy
M Querer algo Munay
Mandar Kamachiy Querer a alguien Munakuy
Mandar Apachiy (enviar, remitir) Quitar Qhichuy
Masticar Janch’uy
Matar Wañuchiy R
Medir Tupuy Rasguñar Jasp’iy / sillk’uy
Meditar Musphay / t’ukuy* Raspar Khituy*
Mentir Llullaykuy Rayar Siqiy
Mirar Qhaway Recibir Jap’iqay
Moler Kutay Recoger K’uchunchay
Morder Khaniy Recordar Yuyariy, yuyay
Morir Wañuy Recorrer Suchuy
(postergar)
Mover Kuyuy Regresar Kutiy, kutimuy
Reir Asiy
N Reñir K’amiy / rimay
Nacer Yuriy Residir Tiyakuy / tiyay
Nadar Tuyuy Respirar Samay
Narrar Jawariy Responder Kutichiy
Nevar Rit’iy Robar Suway
Romper P’akiy, llik’iy
O Roncar Qhurquy
Ocultar Pakay
Odiar Chhaqniy / chiqniy S
Oír Uyariy Saber Yachay
Oler Muskhiy Sacar Urqhuy
Olvidar Qunqay Saciarse Saksay
Orinar Jisp’ay / miyay Sacudir Thalay
Salar Kachinchay V
Salir Lluqsiy Vaciar Thalliy
Saltar Phinkiy Valorar Chaninchay
Saludar Napaykuy / napay Vencer Atipay
Secar Ch’akichay Vender Ranqhay
Seguir Qhatiy Venir Jamuy
Sembrar Tarpuy Ver Rikhuy
Sentarse Tiyay Visitar Watukuy
Señalar Chimpuy Vivir /existir Kawsay
Separar T’aqay Vivir/ residir Tiyakuy/ tiyay
Ser Kay Volar Phaway
Servir (comida) Qaray Vomitar Aqtuy
Silbar Wisniy
Soltar Kachariy
Soñar Musquy / musqhuy
Subir Wichay / wicahriy
Sufrir Ñak’ariy

T
Tejer Away (en telar)
Tejer P’itay (con palillo)
Temblar Kharkatiy
Teñir Tullpuy
Terminar Tukuychiy
Tirar, arrojar Chuqay
Trabajar Llank’ay
Traer Apamuy
Trasquilar Rutuy
Trenzar Simp’ay
Trotar Chanchay
 AMAÑAYKUNA QUECHUA II

ÑAWIRINAPAQ

SUFIJOS POSESIVOS (singular)

Sufijo posesivo de la 1ra. Pers. -y = mi. Ejemplo

Wasi-y = mi casa
Suti-y = mi nombre

Sufijo posesevo de la 2da. Pers. -yki = tu. Ejemplo

Wasi-yki = tu casa
Suti-yki = tu nombre

Sufijo posesevo de la 3ra. Pers. -n = su. Ejemplo

wasi-n = su casa
suti-n = su nombre

SUTI TAPURIYTA YACHAQANACHIS

(aprendamos a preguntar y responder el nombre)

IDENTIFICACIÓN PERSONAL-Imataq sutiyki (¿cuál es tu nombre?)

A: Imataq sutiyki ¿Cuál es tu nombre?

B: Sutiyqa Juan José Mi nombre es Juan José

Pronombre interrogativo IMA = Qué

Sufijo interrogativo y verbo -TAQ = ¿?, es
PRONOMBRES PERSONALES PRONOMBRES POSESIVOS
Ñuqa yo Ñuqaqta de mí, mío
Qan tú Qanpata de ti, tuyo
Pay él, ella Paypata de él, suyo
Ñuqanchis nosotros (Inc.) Ñuqanchispata de nosotros, nuestro
Ñuqayku nosotros (Exc.) Ñuqaykuqta de nosotros, nuestro
Qankuna ustedes Qankunaqta de ustedes, suyos
Paykuna ellos/ellas Paykunaqta de ellos

PRONOMBRES PRONOMBRES INTERROGATIVOS

DEMOSTRATIVOS
Kay éste, ésta, esto Ima Qué
Chay ése, ésa, eso Pi Quién
Jaqay aquél, aquélla, aquello May Dónde

SUFIJOS MARCADORES DE TIEMPOS VERBALES DEL QUECHUA

TIEMPO PRESENTE TIEMPO PRESENTE PROGRESIVO

1ra. Pers. Sing. -ni 1ra. Pers. Sing. -sa-ni
2da. Pers. Sing. -nki 2da. Pers. Sing. -sa-nki
3ra. Pers. Sing. -n 3ra. Pers. Sing. -sa-n
1ra. Pers. Pl. -nchis (Incluyente) 1ra. Pers. Pl. -sa-nchis (I.)
1ra. Pers. Pl. -yku (Excluyente) 1ra. Pers. Pl. -sa-yku (E.)
2da. Pers. Pl. -nkichis 2da. Pers. Pl. -sa-nkichis
3ra. Pers. Pl. -nku 3ra. Pers. Pl. -sa-nku

Ej.: Nuqa taki-ni. Yo canto Ej.:Nuqa taki-sa-ni. Yo estoy cantando

TIEMPO PASADO TIEMPO PASADO
TESTIMONIAL NO TESTIMONIAL
1ra. Pers. Sing. -rqa-ni 1ra. Pers. Sing. -sqa-ni
2da. Pers. Sing. -rqa-nki 2da. Pers. Sing. -sqa-nki
3ra. Pers. Sing. -rqa 3ra. Pers. Sing. -sqa
1ra. Pers. Pl. -rqa–nchis (I.) 1ra. Pers. Pl. -sqa–nchis (I.)
1ra. Pers. Pl. -rqa–yku (E) 1ra. Pers. Pl. -sqa–yku (E)
2da. Pers. Pl. -rqa–nkichis 2da. Pers. Pl. -sqa–nkichis
3ra. Pers. Pl. -rqa-nku 3ra. Pers. Pl. -sqa-nku

Ej.: Ñuqa taki-rqa-ni. Yo he cantado Ej:Ñuqa taki-sqa-ni. Yo había cantado

TIEMPO FUTURO IMPERATIVO
1ra. Pers. Sing. -saq 1ra. Pers. Sing. ---
2da. Pers. Sing. -nki 2da. Pers. Sing. -y
3ra. Pers. Sing. -nqa 3ra. Pers. Sing. -chun
1ra. Pers. Pl. -sun, -sunchis (I) 1ra. Pers. Pl. -sun-chis (I)
1ra. Pers. Pl. -saqku, -sayku (E) 1ra. Pers. Pl. -saqku ~ -sayku(E)
2da. Pers. Pl. -nkichis 2da. Pers. Pl. -ychis
3ra. Pers. Pl. -nqanku 3ra. Pers. Pl. -chunku

Ej.: Ñuqa taki-saq. Yo cantaré Ej.: Taki-ychis. Canten

El verbo en infinitivo está marcado El sufijo progresivo -sa, se combina con

por la -y (como en castellano por: todos los tiempos verbales
-ar, -er, -ir).

ADJETIVOS POSESIVOS SUFIJOS DE CASO

-y mi -ta acusativo a
-yki tu -man direccional a, al
-n su (de él/de ella) -manta procedencia de (de proceden.)
-nchis (I) nuestro/a -wan companía con
-yku (E) nuestro/a -paq destinativo para
-ykichis su (de ustedes) -pi locativo en
-nku su (de ellos/as ) -kama limitativo hasta, mientras
-niq aproximativo cerca de, por
Ej.: Wasi-nchis = nuestra casa -rayku causativo por
-qta, -pata genitivo de (pertenencia)

OTROS SUFIJOS ADVERBIOS

-chu ¿? Ari sí
-chu mana....+…-chu (negativo) Mana no ’negación’
-taq enfático, interrogativo ¿?, es Ama no ‘prohibitivo’
-taq conjunción ‘y’ Manaraq todavía
-qa tópico, ‘es’
-pis también (en Or. Afir.)
-pis tampoco (en Or. Neg.)