KOMPOJ ED DS@QOEDQ
SÏ-HOQQ@BOE@IQO
21?@    @
   B
   E
   @
   X
   I
   G
   U
 
   K
   I
   Q
   U

J@IO, @MU@MEO @ DA@E@ÂO UDEOX OX SQ@HOPÂÐ@X

! @ IMUQPÂÐ@X E@ X@BPQOMÂO HDMUIEOX M@XX@
KOMPOJ OMU@X E@ DS@QOQ O KÏ_PIMO.
@eiâèd 37-1332
Ikpr`ssd md Arosij - 208?5037
Hdpyribgt © 1336. HMG Itojio X.p.O. Udeds
Udeds ds eir`itds
eir`it ds r`s`rvoeds.

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@
 

U 
Q
I  
K
 U 
G
I  
 X 

E
@ 
 B
@ 

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@
 
                                                                                                

XPKÏQID
OD SQDSQI@UÏQID ............
.......................
.......................
........................
.......................
.......................
........................................ ?
........................
SÏ-HOQQ@BOE@IQO ...........
.......................
........................
........................
.......................
.......................
.................................. ?
......................
HDKSOQUIK@MUD E@ OQKO^@MOK@MUD ED KOMPOJ ED DS@QOEDQ .................. 8
SOQU@ EIQ@IUO, @X_P@QEO, EIOMU@IQO @ UQOX@IQO EO KÏ_PIMO ...................... 5
MÞK@QDX E@ IE@MUIFIHOÂÈD .......... ......................
........................
.......................
.......................
............................... 0
...................
HDKSDM@MU@X EO KÏ_PIMO .......................
...................................
.......................
.......................
............................... 2
...................
E@HOJ_P@X E@ X@BPQOMÂO/XIMOIX E@ KÈD ........... .......................
........................
................................. 9
.....................
MDQKOX E@ X@BPQOMÂO ...........
.......................
........................
.......................
.......................
....................................... 9
.......................
X@BPQOMÂO S@XXDOJ ...........
.......................
........................
........................
.......................
.......................
........................... ?3
...............
X@BPQOMÂO MOX PUIJIEOE@X SÞAJIHOX ........... .......................
.......................
................................... ?3
........................
E@HOJ_P@X ............
........................
.......................
.......................
........................
.......................
.......................
............................... 1?
...................
IMXUQPK@MUDX @ HDMUQDJ@X .......................
...................................
........................
.......................
............................. 88
..................
HDMXDJ@ EIOMU@IQD .......................
...................................
.......................
.......................
........................
............................. 88
.................
KDXUQOEDQ E@ HQIXUOJ JË_PIED (JHE) KPJUI-FPMÂÈD .................................. 56
S@EOIX ...........
.......................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
.......................
........................... 07
...............
OJOVOMHOX E@ HDMUQDJ@ EO SÏ-HOQQ@BOE@IQO ........................................... 09
HDMXDJ@ JOU@QOJ ............
........................
.......................
.......................
........................
.......................
............................... 68
....................    @
   B
OXX@MUD ED DS@QOEDQ ......................
..................................
.......................
.......................
..................................... 25
.......................    E
HIMUD E@ X@BPQOMÂO ......................
..................................
........................
.......................
.......................
............................ 22
................    @
   X
   I
   G
IMXUQPÂÐ@X E@ DS@QOÂÈD ...........
.......................
.......................
.......................
........................
.................................. 29
......................    U
 
IMXUQPÂÐ@X E@ FPMHIDMOK@MUD ...........
.......................
........................
.......................
................................ 29
.....................    K
   I
   Q
OJOVOMHOX E@ HDMUQDJ@ .......................
..................................
.......................
........................
................................ 93
....................    U
IMU@QQPSUDQ@X EOX FPMÂÐ@X EO SÏ-HOQQ@BOE@IQO ................................... 95
OHPKPJOEDQ@X EDX FQ@IDX ...........
......................
.......................
........................
.......................
............................ 92
.................
EIHOX SOQO DS@QOÂÈD EO SÏ-HOQQ@BOE@IQO ............ ........................
................................. ?3?
.....................
UQOMXSDQUOMED O KÏ_PIMO ..........
......................
........................
.......................
.......................
........................... ?35
...............
JPAQIFIHOÂÈD / FIJUQDX / FJPIEDX ........................
...................................
.......................
........................
...................
....... ???
IMXUQPÂÐ@X SOQO KOMPU@MÂÈD ........................
...................................
.......................
........................
...................
....... ???
UQOVO E@ X@BPQOMÂO SOQO DX AQOÂDX E@ J@VOMUOK@MUD EO SÏ-
HOQQ@BOE@IQO ......................
..................................
.......................
.......................
........................
........................
.......................
............. ??8
FJPIEDX @ JPAQIFIHOMU@X ...........
......................
.......................
........................
.......................
.......................
...................
....... ??5
VIXHDXIEOE@ ED ØJ@D ED KDUDQ ........................
...................................
.......................
........................
.................
..... ??0
FOIWOX E@ U@KS@QOUPQ
U@KS@QOUPQOO ...........
......................
.......................
........................
.......................
.......................
.....................
......... ??0
IMXS@ÂÐ@X EIÏQIOX ............
........................
.......................
.......................
........................
........................
.......................
................
..... ??9
UOA@JO E@ JPAQIFIHOÂÈD @ KOMPU@MÂÈD ........... .......................
........................
.......................
.................
...... ?13
SDQUOX E@ OH@XXD @ JDHOIX E@ OAOXU@HIK@MUD ............ .......................
.......................
................
.... ?11
KOMPU@MÂÈD @ ONPXU@X .......................
...................................
........................
........................
.......................
......................
........... ?0?
V@QIFIHOÂÈD EO EIQ@ÂÈD OPWIJIOQ (X@ @_PISOEO) ........... ......................
.......................
................
.... ?02
V@QIFIHOÂÈD ED FQ@ID E@ @XUOHIDMOK@MUD .......................
..................................
.......................
............ ?07
@XUQPUPQO E@ SQDU@ÂÈD SOQO DS@QOEDQ ........... .......................
.......................
.......................
................ ?62
@XUQPUPQO E@ SQDU@ÂÈD ED DS@QOEDQ ........... .......................
........................
.......................
.................
...... ?67
I

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@
                                       

XPKÏQID
XPKÏQID TTTTTT
TTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTT
TTTTTTTT

XIXU@KO @JÉUQIHD ............

........................
.......................
.......................
........................
.......................
................................ ?2?
.....................
FPXËV@IX XDAQ@XXOJ@MU@
XDAQ@XXOJ@MU@XX ............
........................
.......................
.......................
........................
........................... ?25
...............
HDM@HUDQ @JÉUQIHD E@ X@QVIÂD (X@ @_PISOED) .......... ......................
.............................. ?20
..................
XOËEO E@ FDQÂO OPWIJIOQ (X@ @_PISOED) ............ ........................
........................
............................. ?20
.................
JDHOJI^OÂÈD ED XPSDQU@ E@ FIWOÂÈD ED @_PISOK@MUD E@ FDQÂO OPWIJIOQ ... ?26
@XS@HIFIHOÂÐ@X ...........
.......................
.......................
.......................
........................
.......................
..................................... ?22
........................
21?@ ........................
...................................
.......................
........................
.......................
.......................
........................
............................ ?22
................
@_PISOK@MUD DSHIDMOJ ......................
..................................
.......................
.......................
................................. ?98
.....................
ËMEIH@ ...........
.......................
.......................
.......................
........................
.......................
.......................
........................
.............................. ?90
..................
BOQOMUIO ......................
..................................
........................
.......................
.......................
........................
.......................
.......................
.............. 13?
U@QKD E@ BOQOMUIO ...........
.......................
........................
........................
.......................
.......................
........................
...............
... 13?
Q@VIXÈD E@ SQÉ-@MUQ@BO ............ ........................
.......................
.......................
........................
.......................
.................
...... 138
Q@BIXUQD E@ KOMPU@MÂÈD S@QIØEIHO ....................... ..................................
.......................
......................
.......... 132
Q@BIXUQD E@ BOQOMUIO ED SQDSQI@UÏQID ........... ......................
.......................
........................
................
.... 1?0
Q@E@ EIXUQIAPIEDQ@X HOX@ AQOXIJ ......................
..................................
.......................
.......................
................
.... 11?
U 
Q
I  
K
 U 
G
I  
 X 

E
@ 
 B
@ 

II

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@
       

OD SQDSQI@UÏQID
SÏ-HOQQ@BOE@IQO

   @
   B
   E
   @
AE36F?65    X
   I
   G
21?@    U
 
   K
   I
J`io `st` komuoj omt`s e` eor portieo od kdtdr du dp`ror o kïquimo. X` pr`hisor e` imfdr-    Q
koâð`s oeihidmois, `mtr` `k hdmtotd hdk d r`v`me`edr.    U

@j` pde`rï onueï-jd hdk os p`âos e` s`rviâd oprdvoeos p`jo Hos`. D r`v`me`edr
r`v`me`edr hdmto hdk
téhmihds `sp`hiojk`mt` tr`imoeds qu` opjihok ds k`jgdr`s kétdeds poro r`poror ` r`ojizor o
komut`mâèd e` suo kïquimo.
Ps` `st` komuoj hdkd uk buio e` dp`roâèd ` komut`mâèd. O Sï-Horr`boe`iro p`rkom`h`rï
hdkd uko f`rrok`mto e` troaojgd hdm ﬏ïv`j e`se` qu` o k`sko s`no komtieo `k hdmeiâð`s
e` fumhidmok`mtd ` hdk o komut`mâèd r`ojizoeo oe`quoeok`mt`.

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@
        

OD SQDSQI@UÏQID
SQDSQI@UÏQID TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

U 
Q
I  
K
 U  AE36F330
G
I  
 X  21?@ WU

E
@ 
MÈD DS@Q@ m`k p`rkito qu` quojqu`r dutro p`ssdo dp`r` du r`por` o kïquimo omt`s e`
 B j`r ` `mt`me`r os imstruâð`s e` s`buromâo, dp`roâèd ` komut`mâèd imeihoeos m`st` komuoj.
@  Ps` sdk`mt` dp`roedr`s tr`imoeds qu` e`kdmstrorok t`r o hopohieoe` e` dp`ror ` r`poror
`sto kïquimo hdrr`tok`mt` ` hdk s`buromâo.
@sto Sï-Horr`boe`iro, hdk `quipok`mtd ` oh`ssørids poerèd, e`stimo-s` o s`r utijizoeo poro
`shovoâèd e` sup`rfëhi` ` r`kdâèd e` t`rro `k b`roj tois hdkd miv`jok`mtd e` sdjds, horr`-
bok`mtd e` hokimgð`s ` mdvd komus`id e` kot`rioj. @sto kïquimo mèd s` e`stimo od usd
poro j`vomtok`mtd
j`vomtok`mtd e` e`kois dan`tds du tromspdrt` e` horbos `k ojtos v`jdhieoe`s.

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@
 
             
     

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT OD SQDSQI@UÏQID
SQDSQI@UÏQID

HDKSOQUIK@MUD E@ OQKO^@MOK@MUD ED
KOMPOJ ED DS@QOEDQ
_uomed `st` sëkadjd `stiv`r imeihoed, j`io d
Komuoj ed Dp`roedr.

_uomed `st` sëkadjd `stiv`r imeihoed, hdm-

sujt` d Komuoj e` X`rviâds.

AE36F32?
Ds E`hojqu`s e` X`buromâo m`sto kïquimo
Soro oh`ssor o ïr`o e` orkoz`mok`mtd ed sèd Ijustroâð`s IXD e` edis poiméis, ds
komuoj ed dp`roedr jdhojizoed mo port` tro- e`hojqu`s sèd e`﬏mieds hdkd s`bu`>
s`iro ed oss`mtd ed dp`roedr, sdjt` d trimhd    @
mo port` sup`ridr ` oaro d hdkportik`mtd. •D prik`ird poim`j imeiho o motur`zo ed    B
   E
p`ribd.    @
J@IO @XU@ KOMPOJ MO XPO UDUOJI-    X
D s`bumed poim`j imeiho d ikp`eik`mtd    I
EOE@ ` h`rti﬏qu`-s` e` qu` ds hdmtrdj`s •
   G
oe`quoed ed p`ribd.    U
 
fdrok t`k
k`mtd a`k ukhdkpr``meieds. Uded `quipo-
jikit`. U`mgo h`rt`zo e` t`r O hdr e` fumed é OKOQ@JD.
   K
   I
•
   Q
`mt`meied os horoht`rëstihos e` v`jdhieoe`,    U
fr`ids, eir`âèd, `stoaijieoe` ` horbo e`sto Ds sëkadjds prdiaitivds tois hdkd
kïquimo omt`s e` imihior o suo dp`roâèd. ` XUDS s` utijizoeds, `stèd `k V@QK@JGD.
MÈD r`kdvo `st` komuoj m`k d komuoj e`
s`buromâo eo kïquimo Hdmsujt` s`u r`v`m-
e`edr poro dat`r komuois oeihidmois. V`no
tokaék os imfdrkoâð`s sdar` d komuoj mo
port` imt`rmo eo hopo tros`iro e`st` komuoj.

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@
 
     

SQDSQI@UÏQID TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
OD SQDSQI@UÏQID

SOQU@ EIQ@IU
EIQ@IUO,
O, @X_P@QEO, EIOMU@IQO
EIOMU@ IQO @
UQOX@IQO EO KÏ_PIMO
Ds t`rkds Joed Eir`itd, Joed @squ`red, Eiomt`iro ` Uros`iro sèd utijizoeds m`st` komuoj
poro imeihor ds joeds hdmfdrk` sèd vistds o portir ed oss`mtd ed dp`roedr.

5 1

U 
Q 8
I  
K
 U  A79?565
G
I  
 X  ?. JOED
JOED @X_P@
@X_P@QED
QED
1. SOQU
OQU@
@ EIOMU@
EIOMU@IQO
IQO
@ 
E
 B 8.
5. JOED
JOED@EIQ@
SOQU
OQU@EUQOX@
UIQ@IU
IUD
DIQO
QOX@IQO
@ 

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@
 
        

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT OD SQDSQI@UÏQID
SQDSQI@UÏQID

MÞK@QDX E@ IE@MUIFIHOÂÈD
Omdt` d Mþk`rd e` Ie`mti﬏hoâèd ed Srdeutd (S.I.M.) ` d mþk`rds e` séri` ed kdtdr mos jimgos
fdrm`hieos oaoixd. X` m`h`ssïrid, fdrm`âo `st`s mþk`rds od s`u r`pr`s`mtomt` Hos` quomed
vdhî m`h`ssitor e` p`âos du imfdrkoâð`s sdar` suo kïquimo. Komt`mgo uk r`bistrd e`st`s
mþk`rds ` o E`hjoroâèd e` Drib`k ed Foarihomt` `k jdhoj s`burd. X` o kïquimo fdr rduaoeo,
imfdrk` ds mþk`rds ã pdjihio jdhoj.
MÞK@QD ED KDE@JD EO KÏ_PIMO TTTTTT TTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTT
TTTT
MÞK@QD E@ IE@MUIFIHOÂÈD ED SQDEPUDTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
MÞK@QD E@ XÉQI@ ED KDU
KDUDQ
DQ TTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
HOAIMO QDSX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
UQOMXKIXXÈD TTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TT
@IWD UQOX@IQDTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
@IWD EIOMU@IQD TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
HOÂOKAO EO HOQQ@BOE@IQO (Mþk`rd e` p`âo) TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Mþk`rd e` Ie`mti﬏hoâèd ed Kdtdr    @

   B
Srdeutd (S.I.M.)    E
   @
   X
   I
   G
   U
 
   K
   I
   Q
   U

AE36F391

AE36F?66

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@
 
      

OD SQDSQI@UÏQID
SQDSQI@UÏQID TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Uromskissèd @ixd

AE31M?15 AE31M?16

U 
Q
I  
K
 U 
G
I  
 X 

@ 
E
 B
@ 

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@
 
   

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT OD SQDSQI@UÏQID
SQDSQI@UÏQID

HDKSDM@MU@X EO KÏ_PIMO
6

0 ?
2

?
?    @
1 7    B
   E
8    @
   X
   I
AE36F?65    G
   U
 
?. SDQUO EO
SDQUO EO HOAIM@ @ HDQQIKÈD    K
   I
1. E@BQ
E@ BQOOPX    Q
   U
8. HOÂO
HO ÂOKA
KAOO
5. AQOÂD
AQO ÂD H@MU
H@MUQOJ
QOJ
0. HIJIMEQD
HIJIME QD EO
EO HOÂOKA
HOÂOKAOO
6. HOAIM@
HOA IM@ QD
QDSXSX
2. HOSP^
HOS P^ ED KDU
KDUDQ
DQ
7. OH@XXD Ï AOU@QIO,
AOU@QIO, JOED @X_P@QED

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@
 
   

OD SQDSQI@UÏQID
SQDSQI@UÏQID TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

5
1

8
6
U 
?
Q
I  
K
 U 
G AE36F?66
I  
 X 
?. HDKSOQUIK@MUD
HDKSOQUIK@MU D EO AOU@QIO,
AOU@QIO, JOED EIQ@IUD
@ 
E
 B 1. HOSP^
HOS P^ ED KD
KDUD
UDQQ
@  8. OH@XXD OD FIJUQD
FIJUQD E@ OQ EO HOAIM@
HOAIM@
5. HDMXDJ@
HDMX DJ@ EIOM
EIOMU@IQ
U@IQDD
0. AQOÂD E@ J@VOMU
J@VOMUOK@MUD
OK@MUD EO
EO SÏ-HOQQ@BOE@IQO
SÏ-HOQQ@BOE@IQO
6. HIJIMEQD E@ J@VOMU
J@VOMUOK@MUD
OK@MUD EOEO SÏ-HOQQ@BOE@IQO
SÏ-HOQQ@BOE@IQO

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@
 
            

E@HOJ_P@X E@ X@BPQOMÂO/XIMOIX E@ KÈD

MDQKOX E@ X@BPQOMÂO
OEV@QUÎMHIO> @st` sëkadjd e` oj`rto e` s`buromâo imeiho k`msob`ms 
! ikpdrtomt`s r`johidmoeos ã s`buromâo m`st` komuoj. Od e`poror hdk `st` 
sëkadjd, j`io huieoedsok`mt` o k`msob`k imeihoeo ` `st`no ot`med 
quomtd ã pdssiaijieoe` e` kdrt` du j`sèd brov`. K?2?H

Otoeo
koidrio
s` oseds ohie`mt`s
mdrkos `mvdjv`med
e` s`buromâo ` oso dp`roâèd
pr`houâð`s` oaïsihos
komut`mâèd
fdr`k eo kïquimoJ`io
s`buieos. pde`` `mt`meo
s`r `vi-
tdeos os k`msob`ms e` s`buromâo imeihoeos m`st` komuoj, md komuoj e` s`buromâo ` os
simojizoâð`s e` s`buromâo mo kïquimo omt`s e` dp`ror du r`poror o k`sko. X` tiv`r eþvi-
eos, `mtr` `k hdmtotd hdk d r`v`me`edr.
MÈD r`kdvo `st` komuoj m`k d komuoj e`
s`buromâo eo kïquimo Hdmsujt` s`u r`v`m-
e`edr poro dat`r komuois oeihidmois. J`io
tokaék os imfdrkoâð`s eo hdmtro-hopo
e`st` komuoj.
Os imfdrkoâð`s e` s`buromâo fdrm`hieos    @
   B
m`st` komuoj mèd suastitu`k ds høeibds e`    E
s`buromâo, os `xibîmhios eds s`burds, du    @
   X
   I
os j`is f`e`roj, `stoeuois du jdhois. H`rti ﬏-    G
qu`-s` e` qu` o suo kïquimo `st`no `qui-    U
 
poeo hdk d `quipok`mtd oe`quoed e`    K
   I
AE36F32? ohdred hdk `ssos mdrkos du j`is.    Q
   U
HDKS
HDKSOQUIK@MUD
OQUIK@MUD E@ OQKO^@MOK@MUD ED K`msob`ms e` s`buromâo oeihidmois sèd
KOMPOJ ED DS@QOEDQ utijizoeos md t`xtd ed komuoj poro imeihor
J@IO @XU@ KOMPOJ MO XPO UDUOJIEOE@ p`ribds `sp`hë﬏hds hdmtro o s`buromâo.
` h`rti﬏qu`-s` e` qu` ds hdmtrdj`s fdrok IKSDQUOMU@> Os k`msob`ms e` s`bu- 
a`k hdkpr``meieds. Uded `quipok`mtd t`k româo m`st` hopëtujd opdmtok os situo- 
uk jikit`. U`mgo h`rt`zo e` t`r `mt`meied os âð`s qu` pde`k dhdrr`r euromt` d 
horoht`rëstihos e` v`jdhieoe`, fr`ids, eir`- fumhidmok`mtd mdrkoj ` o komut`mâèd 
âèd, `stoaijieoe` ` horbo e`sto kïquimo om- eo kïquimo. @ssos k`msob`ms e` s`bu- 
t`s e` imihior o suo dp`roâèd. româo tokaék fdrm`h`k ds k`ids poro 
`mfr`mtor `ssos situoâð`s.

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@
 
                                       
             

E@HOJ_P@X
E@HOJ_P@X E@ X@BPQOMÂO/XIMO
X@BPQOMÂO/XIMOIX
IX E@ KÈDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

X@BPQOMÂO S@XXDOJ
Ds e`hojqu`s e` s`buromâo mo kïquimo uti- Ds e`hojqu`s hdk sëkadjds ijustrotivds IXD
jizok os pojovros S`ribd, Oev`rtîmhio du e` edis poiméis sèd e` ﬏mieds hdkd s`bu`>
Huieoed, os quois sèd e` ﬏mieos hdkd D prik`ird poim`j imeiho o motur`zo ed
•
s`bu`>
p`ribd.
• S@QIBD> Imeiho uko situoâèd e` p`ribd
•D s`bumed poim`j imeiho d ikp`eik`mtd
ikim`mt`
`k kdrt`qu`, s` mèdbrov`.
du j`sèd fdr ikp`eieo, r`sujtorï
O hdr ossdhioeo oe`quoed ed p`ribd.
od p`ribd é V@QK@JGD. •O hdr e` fumed é OKOQ@JD.
• OEV@QUÎMHIO> Imeiho uko situoâèd e` Ds sëkadjds prdiaitivds tois hdkd
p`ribd `k pdt`mhioj qu`, s` mèd fdr ikp`- ` XUDS , s` utijizoeds, `stèd `k V@QK@JGD.
eieo, r`sujtorï `k j`sèd brov`. O hdr ossd-
hioeo ã oev`rtîmhio é JOQOMNO.
• HPIEOED> Imeiho uko situoâèd e` p`ribd
`k pdt`mhioj qu`, s` mèd fdr ikp`eieo, pd-
U 
e`rï r`sujtor `k j`sð`s e` pduho brovieoe`
Q du kde`roeos. Sde`rï s`r utijizoed tokaék
I  
K
 U 
poro oj`rtor hdmtro prïtihos mèd s`buros. O
G hdr ossdhioeo od huieoed é OKOQ@JD.
I  
 X 
@ 
E
 B
@  X@BPQOMÂO MOX PUIJIEOE@X SÞAJIHOX
Os pr`houâð`s e` s`buromâo E@V@K s`r IKSDQUOMU@> Omt`s e` imihior o dp`ro- 
s`buieos quomed troaojgor p`rtd e` jimgos âèd eo kïquimo, s`rï e` suo r`spdmsoai- 
e` utijieoe`s pþajihos suat`rrám`os du jieoe` `stor hi`mt` e` tdeos `ssos jimgos 
oér`os. e` utijieoe`s pþajihos tomtd suat`rrám`os 
du oér`os mo ïr`o e` troaojgd ` hdkd 
Euromt` o dp`roâèd, é kuitd prdvïv`j qu` `vito-jos.
vdhî `storï troaojgomed od r`edr du p`rtd
e` jimgos e` utijieoe`s pþajihos suat`rrá- Xdjihit` X@KSQ@ qu` os `kpr`sos jdhois
m`os du oér`os qu` pde`k imhjuir, kos mèd e` fdrm`hik`mtd e` utijieoe`s pþajihos kor-
s`r`k jikitoeos o> qu`k d jdhoj e` suos jimgos.
• Jimgo e` @m`rbio @jétriho IKSDQUOMU@> V`ri﬏qu` numtd ãs outdri- 
eoe`s jdhois quomtd ãs j`is, r`bujok`m- 
• Jimgo e` Bïs tds `/du e`kois kujtos qu` m`h`ssitok 
•
Jimgo e` Ïbuo qu` vdhî jdhojiz` ` `vit` os utijieoe`s 
pþajihos `xist`mt`s.
• Jimgo e` Hdkumihoâð`s - U`j`fdm` du U`j`-
visèd o Hoad
• Jimgo e` `sbdtds

?3

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT E@HOJ_P@X E@ X@BPQOMÂO/XIM
X@BPQOMÂO/XIMOIX
OIX E@ KÈDX
QG99B33?
HGOK@ UDEOX OX @KSQ@XOX E@ PUIJIEOE@X
SÞAJIHOX JDHOIX OMU@X E@ Q@OJI^OQ _POJ-
_P@Q DS@QOÂÈD HDK O KÏ_PIMO
Opøs jdhojizor os jimgos e` utijieoe`s pþaji-
hos suat`rrám`os, hov` komuojk`mt` uk
aurohd `/du pdr k`id e` uk `quipok`mtd
e` vïhud outdkïtihd poro v`ri ﬏hor o jdhoji-
zoâèd ` o prdfumeieoe` e`ssos jimgos.
??
UQIK UGIX @EB@
QIBGU SOB@
KÈDX
S`ssdoj
• @st`no pr`poroed poro `k`rbîmhios. U`mgo
s`kpr` od ojhomh` eo kèd uk lit e` pri-
k`irds sdhdrrds ` uk `xtimtdr ` `st`no foki-
jiorizoed hdk d s`u usd.
• @vit` v`stik`mto sdjto, hoa`jds sdjtds ` e`s-
hda`rtds, nøios ` ortibds p`ssdois sdjtds.
• @st`no fokijiorizoed ` utijiz` d `quipok`mt
`quipok`mtdd
e` prdt`âèd qu` e`v`r s`r utijizoed quomed
dp`ror `sto kïquimo. Hopoh`t`s, øhujds e`
s`buromâo, adtos e` prdt`âèd, juvos ` rdu-
pos tipd hdk r`fi`xd, r`spiroedurds ` prdt`-
tdr`s ourihujor`s sèd `x`kpjds ed tipd e`
`quipok`mtd m`h`ssïrid.
• Ojbuk `quipok`mtd e` prdt`âèd e`v`rï s`r
suastituëed du r`mdvoed e`p`me`med ed
t`kpd e` usd ` ed e`sbost`. Hopoh`t`s om-    @
   B
tibds pde`k mèd s`rvir poro os ﬏mojieoe`s    E
ed usuïrid. V`stik`mto e`sadtoeo ` kom-    @
hgoeo pde` mèd `stor tèd visëv`j quomtd o    X
   I
   G
mdvo. V`no os r`hdk`meoâð`s ed foarihomt`.    U
   K
   I
• Mèd t`mgo pr`sso. Ome`, mèd hdrro.    Q
   U
• @st`no fokijiorizoed ` utijiz` os simojizoâð`s
komuois m`h`ssïrids poro troaojgds `sp`-
hë﬏hds ` soiao qu`k e`ték o r`spdmsoaiji-
eoe` p`jo simojizoâèd.
 

E@HOJ_P@X
E@HOJ_P@X E@ X@BPQOMÂO/XIMO
X@BPQOMÂO/XIMOIX
IX E@ KÈDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

B`roj Sr`houâð`s mo suaieo `

• É r`spdmsoaijieoe` ed dp`roedr j`r ` `mt`m- mo e`shieo eo kïquimo
e`r d Komuoj ed Dp`roedr ` e`kois imfdr-
koâð`s fdrm`hieos a`k hdkd utijizor d
prdh`eik`mtd hdrr`td poro o dp`roâèd. Os
kïquimos e`v`k s`r dp`roeos op`mos pdr
dp`roedr`s quoji﬏hoeds.
• MÈD DS@Q@ `sto kïquimo du `f`tu` uk
troaojgd e` komut`mâèd s` mèd r`h`a`u d
tr`imok`mtd oe`quoed ` j`io ` `mt`meo
hdkpj`tok`mt` os imstruâð`s ` os oev`r-
tîmhios imhjuëeos m`st` komuoj.
• Ps` d himtd e` s`buromâo poro koxikizor o AE36F?68
hopohieoe` e` prdt`âèd eo QDSX (@struturo
e` Srdt`âèd hdmtro Hopdtok`mtd - s` o • Ptijiz` ds hdrrikð`s ` ds e`brous hdk md kë-
kïquimo `stiv`r `quipoeo). mikd trîs pdmtds e` supdrt` quomed fdr suair
U  du e`sh`r eo kïquimo. Komt`mgo
Komt`mgo ds e`brous
Q • Imsp`hidm` eioriok`mt` o QDSX ` ds poro- ` o pjotofdrko jikpds. Fiqu` e` fr`mt` od sis-
I  
K
 U 
fusds e` kdmtob`k ed himtd e` s`buromâo t`ko e` oh`ssd quomed fdr suair ` e`sh`r.
G poro boromtir o suo imt`brieoe`.
I  
 X  • Mèd puj` eo kïquimo.
• Mèd p`rkito o pr`s`mâo e` hordmos mo
@ 
E •

 B kïquimo s` mèd
p`jd foarihomt` porogïuko
ukhordmo.
jubor e`sibmoed Mèd e`sâo quomed o kïquimo `stiv`r `k
kdvik`mtd.
@ 
• H`rti﬏qu`-s` e` qu` tdeds ds prdt`tdr`s, • Kot`rioj `stromgd du broxo mds e`brous `
hopdtos, pdrtos `th. `st`nok md jubor ` mds hdrrikð`s pde` housor uk ohie`mt`.
s`burds. Komt`mgo ds e`brous ` ds hdrrikð`s jikpds.
• Q`kdvo tdeds ds dan`tds sdjtds orkoz`mo-
eds mo kïquimo. Q`kdvo tdeds ds dan`tds
qu` mèd p`rt`mh`k o du r`johidmoeds ã
kïquimo ` s`u `quipok`mtd.

?1

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT E@HOJ_P@X E@ X@BPQOMÂO/XIM
X@BPQOMÂO/XIMOIX
OIX E@ KÈDX
KÈDX
Sr`houâð`s mo portieo `
poroeo
• Omt`s e` eor portieo, ome` od r`edr eo
kïquimo ` ovis` d p`ssdoj qu` pdr v`mturo
`stiv`r r`ojizomed uk s`rviâd mo kïquimo
du qu` `st`no md tron`td eo kïquimo. Mèd
eî portieo oté qu` tdeos os p`ssdos `st`-
 nok ofostoeos eo kïquimo.
kïqui mo. Ohidm` o auzimo,
(s` `quipoed), omt`s e` eor portieo.
• Hokimg` od r`edr eo hoâokao ` ikpj`k`m-
tds eo kïquimo, du oté d pdstd e` troaojgd
kois eistomt`, poro vizuojizor s` gï p`ribd
e` dp`roâèd mo ïr`o `k qu`stèd, ed pdmtd
e` visto e` s`buromâo p`ssdoj.
• V`ri﬏qu` s` d fr`id e` `stohidmok`mtd `stï
ohidmoed, hdjdqu` o tromskissèd `k pdmtd
kdrtd, `stohidm` hdmfdrk` `sp`hi ﬏hoed
p`jd foarihomt`, ` e`s`mbot` d SUD (s`
`quipoed) omt`s e` eor portieo ã kïquimo.
• Onust`, pr`meo ` trov` d oss`mtd ed dp`ro-
edr ` us`
portieo od dkdtdr.
himtd e` s`buromâo ot`s e` eor
• Eî portieo od kdtdr ` dp`r` o kïquimo
op`mos o portir ed pdstd ed dp`roedr.
• Mèd ujtroposs` d sist`ko m`utrd-portieo eo
kïquimo. D sist`ko e` portieo `k m`utrd
e`v` s`r r`poroed `k hosd e` koj fumhid-
mok`mtd.
• Ptijiz` hoads ouxijior`s poro portieo op`mos
mo kom`iro r`hdk`meoeo. D usd imoe`quoed
pde`rï r`sujtor `k `xpjdsèd eo aot`rio du
kdvik`mtd im`sp`roed eo kïquimo. V`mtij`
V`mtij` o
ïr`o eo aot`rio omt`s e` utijizor ds hoads ou-
xijior`s. H`rti﬏qu`-s` e` qu` od utijizor ho-
ads ouxijior`s, `ss`s mèd imt`r ﬏rok du
pr`nueiqu`k d prdh`ssok`mtd `j`trõmihd du
ds eispdsitivds ed hdkputoedr e` adred.
• MÈD DS@Q@ d kdtdr `k uko ïr`o f`hgoeo
s`k v`mtijoâèd oe`quoeo.
?8
UQIK UGIX @EB@
QIBGU SOB@
• @stohidm` o kïquimo `k uko sup`rfëhi`
miv`joeo s`kpr` qu` fdr pdssëv`j ` ohidm` d
fr`id e` `stohidmok`mtd. @k ïr`os hdk
imhjimoâð`s, `stohidm` o kïquimo hdk os
rdeos ﬏rk`k`mt` ajdqu`oeos.
• Omt`s e` soir eo hoaim` ed dp`roedr, aoix` d
`quipok`mtd poro d sdjd, e`sjibu` d kdtdr `
hdjdqu`
âèd o ojovomho
mo pdsiâèd e` homh`jok`mtd
trovoeo du poro hiko. e` fum-
• Q`kdvo o hgov` e` ibmiâèd du e`sjibu` d
imt`rruptdr quomed fdr soir eo kïquimo `sto-
hidmoeo du s` fdr e`ixï-jo.
Sr`houâð`s mo dp`roâèd
• Omt`s e` imihior o dp`roâèd v`ri﬏qu` ds fr`ids,
o eir`âèd ` e`kois eispdsitivds e` hdmtrdj` eo
kïquimo e` ohdred hdk os imstruâð`s ed    @
foarihomt`. Das`rv` tdeds ds imeihoedr`s `    B
imstruk`mtds e` ovisds quomtd o uko dp`ro-    E
   @
âèd oe`quoeo. Dp`r` tdeds ds hdmtrdj`s poro    X
   I
boromtir uko dp`roâèd hdrr`to. X` ojbuk kou    G
   U
fumhidmok`mtd
hgov` e` ibmiâèdfdrduie`mti ﬏hoed, r`kdvo o
e`sjibu` d imt`rruptdr.    K
   I
   Q
Hdjdqu` uk ovisd MÈD DS@QOQ mo kïquimo    U
oté r`poror d e`f`itd.
• X` o fojgo qu` houso o p`reo e` hdmtrdj` toj
hdkd mo eir`âèd, mds fr`ids e` s`rviâd du md
kdtdr dhdrr`r, por` o kïquimo d kois rïpied
pdssëv`j, r`kdvo o hgov` e` ibmiâèd du e`sji-
bu` d imt`rruptdr e` ibmiâèd. Hdjdqu` uk ovisd
MÈD DS@QOQ mo kïquimo ` komt`mgo-o
`stohidmoeo hdk s`buromâo oté d e`f`itd s`r
r`poroed du o kïquimo pde`r s`r r`adhoeo
s`k prdaj`kos.
• @st`no fokijiorizoed hdk os jikitoâð`s eo
kïquimo ` komt`mgo-os sda hdmtrdj`.
• Dp`r` ` eirino o kïquimo hdk huieoed ` `k
v`jdhieoe`s hdkpotëv`is
hdkpotëv`is hdk os hdmeiâð`s.
Udk` huieoed oeihidmoj quomed dp`ror o
kïquimo `k t`rr`md ohie`mtoed, imhjimoed `
euromt` o r`ojizoâèd e` hurvos.
 

E@HOJ_P@X
E@HOJ_P@X E@ X@BPQOMÂO/XIMO
X@BPQOMÂO/XIMOIX
IX E@ KÈDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

• Das`rv` ` `vit` tdeds ds p`ribds ` dastru-
âð`s tois hdkd voj`tos, jimgos suat`rrám`os,
ïrvdr`s, p`mgoshds, ﬏ds `jétrihds susp`msds
du ïr`os dme` gï p`ribd e` e`sjizok`mtd.
• Uromspdrt` horbos mos pdsiâð`s r`hdk`meoeos
poro dat`r o kïxiko `stoaijieoe`.
• Mumho j`vomt` horbos ohiko eo hopohieoe`.
• Ptijiz` d jostrd ` d hdmtrop`sd r`hdk`meoed
r`hdk`meoed
poro o kïquimo.
• @st`no fokijiorizoed ` `mt`meo ds poerð`s
ed fiuxd e` trïf`bd md jdhoj ed troaojgd `
da`e`âo ãs simojizoâð`s eds hdmtrdjoedr`s
e` trámsitd, os pjohos e` simojizoâèd ` ds
simojizoedr`s.
• @st`no hi`mt` e` qu` os hdmeiâð`s ed jdhoj
U  e` troaojgd pde`k kueor o quojqu`r kd-
Q k`mtd. Kdmt`s
Kdmt`s e` sun`iro, e`tritds du dastru-
I  
K momed hdrr`tok`mt`.
 U 
âð`s pde`k hr`sh`r ` s`r eif`r`mt`s ed
G kdk`mtd `k qu` vdhî hdk`âdu o troaojgor.
I  
 X  É e` suo r`spdmsoaijieoe` kdmitdror os ku-
@ 
E
eomâos ` komt`r o kïquimo, f`rrok`mtos `
 B oh`ssørids `th. o uko eistámhio s`buro.
@ 
• Huieoed hdk ds huridsds ` mumho p`rkito
qu` ojbuék `st`no sda du od ojhomh` eo
kïquimo ` s`us oh`ssørids euromt` o dp`-
roâèd.
• X`j`hidm` uko korhgo qu` `vit` v`jdhieoe`
`xh`ssivo quomed `k e`hjiv`. Mèd e`sâo
uk e`hjiv` e`s`kar`oed.
• _uomed trof`bor hdk o kïquimo `k uko
`stroeo, `st`no fokijiorizoed
fokijiorizoed ` utijiz` ds eis-
pdsitivds e` simojizoâèd m`h`ssïrids. Xdji-
hit` `shdjto poro trof`bor quomed ` dme` fdr
m`h`ssïrid.
• Mos kïquimos hdk fr`ids e` rdeos ime`p`m-
e`mt`s, trov` ds p`eois eds fr`ids numtds
quomed `stiv`r trof`bomed o ﬏k e` prdpdrhi-
dmor d ohidmok`mtd ed fr`id pdr ibuoj.
• Ptijiz` ds eispdsitivds e` tromspdrt` r`hd-
k`meoeds quomed trof`bor hdk o kïquimo.
• Ptijiz` o aorro e` troâèd `/du d pdmtd e`
r`adhok`mtd oprdvoed quomed fdr utijizor o
kïquimo `k r`adqu`. X` fdr utijizor uk
hoad du uko hdrr`mt`, komt`mgo d p`ssdoj
ã eistámhio eo jimgo
ji mgo e` r`adqu`.
• Omt`s e` uko dp`roâèd mdturmo, h`rti ﬏qu`-
s` e` qu` tdeos os jákpoeos oh`me`k.
• X` o kïquimo fdr `quipoeo hdk hoaim`, h`r-
ti﬏qu`-s` e` qu` tdeos os nom`jos `st`nok
jikpos ` qu` ds jikpoedr`s ` jovoedr`s ed
pïro-ariso (s` `quipoed) `st`nok fumhid-
• Ds bos`s ed `shopok`mtd pde`k housor o
kdrt`. X` dp`ror o kïquimo `k uko ïr`o
f`hgoeo,, h`rti
f`hgoeo h`r ti﬏qu`-s` e` qu` gono uko v`m-
tijoâèd oe`quoeo poro suastituir ds bos`s
pdr or fr`shd.
• V`ri﬏qu` tdeds ds hdmtrdj`s `k uko ïr`o
hjoro ` h`rti ﬏qu`-s` e` qu` o kïquimo
`st`no fumhidmomed hdrr`tok`mt`.
• Sd`iro, m`ajimo, fukoâo `th., pde`k pr`nuei-
hor o suo visèd ` housor uk ohie`mt`. Sor`
o kïquimo du r`euzo o korhgo oté pde`r
`mx`rbor.
• Hdmtotd hdk jimgos e` ojto t`msèd, hoads
suat`rrám`ds, `th. pde`k hous` j`sð`s bro-
v`s du kdrt` e`vied ã `j`trdhussèd.

?5

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@
 

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT E@HOJ_P@X E@ X@BPQOMÂO/XIM

X@BPQOMÂO/XIMOIX
OIX E@ KÈDX
KÈDX

• Komt`mgo o kïquimo ` ds oh`ssørids o uko • @k hosd e` hdmeiâð`s oev`rsos tois hdkd

eistámhio s`buro eos jimgos e` `m`rbio `jé- uk imhîmeid du s` fdr fdrâoed o e`ixor o
triho e` ohdred hdk os s`buimt`s imstruâð`s. kïquimo, mèd utijiz` ds e`brous. Xojt` d
kois jdmb` pdssëv`j hdk ds edis pés numtds
U@MXÈD
U@MX ÈD (VD
(VDJJUX) EIXU
EIXUÁM
ÁMHIHIOO X@BP
X@BPQO
QO ` mèd tdqu` d sdjd hdk os kèds.
03 lV du k`mds (8,3 k) ?3 pés • MÈD DS@Q@ o kïquimo s` mèd s` s`mtir
03 lV O 133 lV (5,0 k) ?0 pés a`k. Istd pde` s`r p`ribdsd tomtd poro vdhî
133 lV O 803 lV (0,3 k) 13 pés hdkd poro d p`ssdoj od s`u r`edr.
803 lV O 033 lV (2,0 k) 10 pés • Vdhî e`v`rï nujbor s` os hdmeiâð`s hjikïti-
hos, os hdmeiâð`s eos `stroeos du ed sdjd
033 lV O 203 lV (?3,0 k) 80 pés p`rkitirèd uko dp`roâèd s`buro `k ohjiv`,
203 lV du kois (?8,0 k) 50 pés rokpo, du sdjd ohie`mtoed.
• Omt`s e` hdmeuzir du dp`ror `k uko ïr`o • Fiqu` jdmb` eos ïr`os p`ribdsos tois hdkd
hdk jimgos e` ojto t`msèd, hoads du uko voj`tos, sojiîmhios, `th. Eî uko vdjto od
`stoâèd e` `m`rbio, imfdrk` o hdkpomgio r`edr eo ïr`o e` troaojgd omt`s e` imihior d
e` `m`rbio du eo utijieoe` pþajiho `k qu`s- fumhidmok`mtd ` ie`mti﬏qu` s` gï p`ribd.
tèd d qu` vdhî pr`t`me` foz`r. Vdhî E@V@ • @st`no oj`rto ` soiao s`kpr` d jdhoj e`
sdjihitor d e`sjibok`mtd eo @M@QBIO @JÉ-    @
tdeds ds troaojgoedr`s mo suo ïr`o. Komt`-    B
UQIHO du komt`r PKO EIXUÁMHIO E@ mgo os e`kois p`ssdos hdkpj`tok`mt`    E
   @
UQOAOJGD X@BPQO jdmb` os jimgos, ho- jdmb` eo kïquimo. J`sð`s du kdrt` pde`k    X
   I
ads du `stoâèd e` `m`rbio. Komt`mgo tdeos dhdrr`r s` `ssos imstruâð`s mèd fdr`k    G
   U
 
os port`s
buro eo kïquimo
eo fdmt` o uko
e` `m`rbio. eistámhio
Vdhî s`-
e`v` tok- s`buieos.    K
   I
E`s`mvdjvo téhmihos poro uko dp`roâèd    Q
aék `stor fokijiorizoed hdk ds høeibds e` •
   U
s`buromâo f`e`rois, `stoeuois/kumihipois suov`. Komt`mgo o hdmeiâèd eo sup`rfëhi`
du jdhois du hdk ds r`bujok`mtds qu` s` dme` o kïquimo s` kdvik`mto o ﬏k e` hdm-
opjihok od jdhoj e` troaojgd. trdjor o tromsf`rîmhio e` viaroâð`s poro d
dp`roedr.
•X` ojbuko port` eo kïquimo `mtror `k hdm-
totd hdk o ojto t`msèd>
?. Ovis` ds e`kois
e`kois troaojgoed
troaojgoedr`s
r`s poro
MÈD UDHOQ MO KÏ_PIMO ` ﬏hor jdmb`
e`jo.
1. X` pue`r hdrtor d hdmtotd,
hdmtotd, imv`rto
imv`rto o dp`-
dp`-
roâèd qu` housdu d hdmtotd hdk o ojto
t`msèd ` kdvo o kïquimo poro jdmb` eo
ïr`o e` hdmtimu`
hdmtotd, p`ribd. X`
mo mèd pue`rotéhdrtor
kïquimo qu` do
`kpr`so eo utijieoe` e`s`m`rbiz` o jimgo
` imfdrk` qu` o `m`rbio fdi e`sjiboeo.

?0

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

E@HOJ_P@X
E@HOJ_P@X E@ X@BPQOMÂO/XIMO
X@BPQOMÂO/XIMOIX
IX E@ KÈDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
Sr`houâð`s mo
komut`mâèd
• Mèd t`mt` `f`tuor r`pords o k`mds qu`
t`mgo sied tr`imoed poro issd. Hdmsujt` ds
komuois ` dat`mgo onueo e` p`ssdoj `sp`-
hiojizoed `k r`pords.
•
Omt`s
hdjdqu`e`uk
`f`tuor
ovisdo"MÈD
komut`mâèd eo kïquimo,
DS@QOQ" mo hgov`
e` ibmiâèd. H`rti﬏qu`-s` e` qu` o kïquimo
`st`no hjorok`mt` `tiqu`toeo.
• Ps` øhujds e` s`buromâo ` e`kois `quipo-
k`mtds e` prdt`âèd m`h`ssïrids quomed fdr
`f`tuor o komut`mâèd du r`pords mo kïquimo.
• _uomed komus`or hoads us` juvos poro
prdt`b`r suos kèds.
U  kombu`iro outd-trovomt` hdk f`hgok`mtd
Q • E`shdm`ht` o aot`rio omt`s e` troaojgor md
I  
K sist`ko `jétrihd. @st`no fokijiorizoed hdk
 U 
G os hdms`qúîmhios r`johidmoeos ã e`shdm`-
I  
 X  xèd e` quojqu`r eispdsitivd `j`trõmihd du ed
hdkputoedr.
@ 
E
 B
• @vit` o juari﬏hoâèd du onust`s k`hámihds
@ 
quomed o kïquimo `stiv`r `k kdvik`mtd
du d kdtdr `k fumhidmok`mtd. X` d kdtdr
pr`hisor ﬏hor `k fumhidmok`mtd poro `f`-
tuor ojbums onust`s, hdjdqu` o tromskissèd
`k m`utrd, ohidm` d fr`id e` `stohidmo-
k`mtd, por` d `quipok`mtd `k pdsiâèd
s`buro, hojh` ﬏rk`k`mt` os rdeos ` t`mgo
o kïxiko hout`jo.
• Omt`s e` `f`tuor uk troaojgd mo kïquimo
du `k quojqu`r hdkpdm`mt` qu` pdsso
hoir, trov`-ds ﬏rk`k`mt`. X` pdssëv`j, uti-
jiz` tokaék uk eispdsitivd e` ajdqu`id
r`s`rvo du ouxijior.
• Soro ikp`eir quojqu`r kdvik`mtd im`sp`roed,
trov` ﬏rk`k`mt` ds oh`ssørids e` troaojgd
quomed fdr r`poror du suastituir p`âos e` f`rro-
k`mtos e` troaojgd tois hdkd adreos hdrtomt`s.
• Mumho `f`tu` r`pords `k hdkpdm`mt`s
pr`ssurizoeds, fiuied, bïs du k`hámihds o
k`mds qu` t`mgo ojivioed o pr`ssèd e`
ohdred hdk os imstruâð`s ed foarihomt`.
?6
UQIK UGIX @EB@
J@FU SOB@
• Kuitd huieoed quomed fdr r`kdv`r tokpos
e` roeioedr`s, r`s`rvotørids du tomqu`s,
aunð`s e` er`mob`k, brox`iros du tokpos
e` pr`ssèd. @stohidm` o kïquimo ` e`ix`-o
`sfrior omt`s e` oarir uk r`s`rvotørid pr`s-
surizoed.
• Ojivi` tdeo o pr`ssèd omt`s e` `f`tuor uk
troaojgd
kujoedr. `k sist`kos `quipoeds hdk ohu-
• Soro `vitor qu` d fiuied p`m`tr` mo p`j`, uti-
jiz` pop`jèd, ndrmoj du koe`iro poro v`ri﬏-
hor vozok`mtds e` pr`ssèd. Sr`ssuriz` ds
ohukujoedr`s hdk d bïs oprdprioed e`
ohdred hdk os r`hdk`meoâð`s ed foari-
homt`.
• _uomed imfior ds pm`us, utijiz` uk aihd e`
r`kdtd ` ﬏qu` jdmb` ed pm`u. Fiqu` od joed
ed pm`u ` mèd od joed ed ord.
• _uomed fdr oasdjutok`mt` m`h`ssïrid r`ad-
hor o kïquimo, mèd `xh`eo o v`jdhieoe` e`
r`adqu` r`hdk`meoeo.
qu` o kïquimo H`rti﬏t`mgo
r`adhoedro qu`-s`ukoe`
hopohieoe` e` fr`mob`k su﬏hi`mt` poro
poror o horbo r`adhoeo. X` o kïquimo
r`adhoeo mèd pue`r s`r fr`oeo, uko aorro
poro r`adqu` du `mtèd euos kïquimos e`
r`adqu` e`v`rèd s`r utijizoeos - uko mo
fr`mt` puxomed ` uko otrïs poro otuor
hdkd fr`id. @vit` d r`adqu` `k eistámhios
kuitd jdmbos.
• Xibo hdrr`tok`mt` ds prdh`eik`mtds e`
komut`mâèd.
• X`kpr` qu` r`poror du suastituir pimds t`k-
p`roeds `th, utijiz` uk pumâèd e` jotèd du
quojqu`r
` d pimd. kot`rioj oe`quoed `mtr` d kort`jd
• Komt`mgo ds fr`ids ` ds sist`kos e` eir`âèd
`k ados hdmeiâð`s e` fumhidmok`mtd
fumhidmok`mtd..
• Xuastituo tdeds ds oe`sivds e` s`buromâo foj-
tomt`s, ij`bëv`is du eomi﬏hoeds. Komt`mgo ds
simois e` s`buromâo jikpds.
 

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT E@HOJ_P@X E@ X@BPQOMÂO/XIM

X@BPQOMÂO/XIMOIX
OIX E@ KÈDX
KÈDX

Sr`houâð`s md komus`id • Mèd `mhgo hdkpj`tok`mt` d r`s`rvotørid e`

e` hdkaustëv`j
• Mèd fuk` m`k p`rkito hgokos euromt` d
oaost`hik`mtd du prøxikd ãs dp`roâð`s e`
oaost`hik`mtd e` hdkaustëv`j.
• Mumho r`kdvo o tokpo ed adhoj e` hdk-
austëv`j
kdtdr `kdufumhidmok`mtd
r`oaost`âo odukïquimo
qu`mt`. hdk
Mumhod
e`ix` qu` hdkaustëv`j s`no e`rrokoed `k
hdkpdm`mt`s qu`mt`s eo kïquimo. Mumho
e`rrok` hdkaustëv`j md k`id okai`mt`.
• Soro `vitor d e`rrokok`mtd e` hdkaustëv`j,
quomed fdr oaost`h`r d r`s`rvotørid, hdmtrd-
j` d aihd eo kombu`iro e` oaost`hik`mtd.
Sr`v`mâèd hdmtro qu`ikoeuros
hdkaustëv`j oté d tdpd. E`ix` `spoâd poro o
`xpomsèd.
• Jikp` ik`eiotok`mt` d hdkaustëv`j e`rrokoed
` e`short` d kot`rioj hdmtokimoed e` kom`iro
oe`quoeo, s`k pr`nueihor d k`id okai`mt`.
• Op`rt` ﬏rk`k`mt` o tokpo ed r`s`rvotørid e`
hdkaustëv`j. X` p`re`rop`mos
hdkaustëv`j, suastituo o tokpopdreduko
adhoj e`
tokpo
b`muëmo qu` t`mgo sied oprdvoeo p`jds foari-
homt`s. D usd e` uko tokpo mèd oprdvoeo
s`k o v`mtijoâèd oe`quoeo pde`rï r`sujtor `k
pr`ssurizoâèd ed r`s`rvotørid.
• Mumho utijiz` hdkaustëv`j poro ﬏mojieoe`s e`
jikp`zo.
• Ps` uk hdkaustëv`j hdk o hjossi﬏hoâèd oe`-
quoeo poro fumhidmok`mtd mo `stoâèd ed omd
   @
`k qu`stèd.    B
   E
   @
   X
   I
   G
   U

! V@X. Os aot`rios D
OEV@QUÎMHIO> ÏHIED
hdmtîk EOsujfþrihd.
ïhied AOU@QIO@vit`
HOPXO _P@IKOEPQOX
hdmtotd BQO- 
hdk o p`j`, djgds du     K
   I
   Q
v`stik`mto.    U
Omtëedtd> @WU@QMD
@WU@QMD - Jov` hdk ïbuo.
Omtëedtd> IMU@QMD
IMU@QMD - A`ao brome`s quomtieoe`s e` ïbuo du j`it`.
MÈD imeuzo d võkitd. Srdhur` ik`eiotok`mt` pdr ossistîmhio kéeiho.
DJGDX> @mxïbú` hdk ïbuo pdr ?0 kimutds ` prdhur` ik`eiotok`mt` 
ossistîmhio kéeiho.
OX AOU@QIOX SQDEP^@K BO^@X IMFJOKÏV@IX. Komt`mgo ã eistám- 
hio foëshos, hgorutds ` hiborrds. V`mtij` quomed fdr horr`bor os aot`rios 
du quomed utijizï-jos `k ïr`o f`hgoeo. Ps` s`kpr` øhujds e` prdt`âèd 
quomed `stiv`r `f`tuomed uk troaojgd prøxikd ãs aot`rios. Jov` os kèds 
opøs d komus`id. KOMU@MGO OX AOU@QIOX JDMB@ ED OJHOMH@ 
E@ HQIOMÂOX. K?55A

•
_uomed d `j`trøjitd eos aot`rios `stiv`r
hdmb`joed, `jos pde`rèd `xpjdeir s` t`mtor
horr`bï-jos, s` t`mtor eor portieo hdk hoad
ouxijior, du eor portieo od kdtdr. Soro ikp`-
eir d hdmb`jok`mtd ed `j`trøjitd eos aot`ri-
os t`mt` komt`-jos `k horbo tdtoj. X` `ssos
imstruâð`s mèd fdr`k s`buieos, tomtd vdhî
hdkd os dutros p`ssdos eo ïr`o pde`rèd
sdfr`r f`rik`mtds.
?2
•
Jëquied e` orr`f`hik`mtd qu`mt` pde`rï `s-
hopor hosd o tokpo ed roeioedr fdr r`kdvi-
eo. Soro r`kdv`r o tokpo ed roeioedr,
e`ix` d sist`ko e` orr`f`hik`mtd `sfrior,
bir` o tokpo oté d prik`ird `stïbid, `sp`r`
oté ojivior o pr`ssèd, `k s`buieo r`kdvo-o
hdkpj`tok`mt`.

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@
 

E@HOJ_P@X
E@HOJ_P@X E@ X@BPQOMÂO/XIMO
X@BPQOMÂO/XIMOIX
IX E@ KÈDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Sr`houâð`s hdk Sr`houâð`s md

prdeutds quëkihds tromspdrt`
p`ribdsds @st`no fokijiorizoed hdk os mdrkos, j`is `
• X` `stiv`r `xpdstd o, du `k hdmtotd hdk, `quipok`mtd e` s`buromâo m`h`ssïrids
prdeutds quëkihds p`ribdsds vdhî pde`rï poro d tromspdrt` eo kïquimo `k ruos du
sdfr`r j`sð`s brov`s. Ds fiuieds, juari﬏homt`s, `stroeos.
timtos, oe`sivds,
utijizoeds jëquiedpde`k
mo kïquimo e` orr`f`hik`mtd `th.
s`r p`ribdsds. @struturo e` prdt`âèd
• Kot`rioj Xof`ty Eoto Xg``ts (KXEX) (Fd- hdmtro hopdtok`mtd (s`
jgos e` Eoeds e` Kot`rioj e` X`buromâo) `quipoed)
fdrm`h`k imfdrkoâð`s sdar` os suastámhios
quëkihos imhjuëeos md prdeutd, ds prdh`ei- MÈD kdei﬏qu` o QDSX sda quojqu`r pr`-
k`mtd poro uk komus`id s`burd, ds prik`i- t`xtd. Kdei﬏hoâð`s mèd outdrizoeos tois
rds sdhdrrds ` ds prdh`eik`mtds o s`r`k hdkd sdjeo, p`rfuroâèd, hdrt` du oeiâèd e`
s`buieds quomed d prdeutd fdr e`rrokoed oh`ssørids pde`k `mfroqu`h`r o `struturo `
du sdjtd ohie`mtojk`mt`. Os KXEX `stèd eikimuir o suo prdt`âèd. Xuastituo o QDSX
U  s` `jo sdfr`r hopdtok`mtd du eomds. Mèd
Q eispdmëv`is md r`v`me`edr.
I  
K t`mt` r`poror o k`sko.
 U  • Omt`s e` `f`tuor o komut`mâèd eo kïqui-
G mo, v`ri﬏qu` os KXEX e` hoeo fiuied, juari-
I  
 X  ﬏homt` `th., utijizoeds mo kïquimo. @ssos
@xtimtdr e` imhîmeids
@ 
E
 B imfdrkoâð`s imeihokeodskïquimo
tuor o komut`mâèd rishds ` hdk
hdkds`bu-
`f`- Q`hdk`meokds qu` oe`kïquimo
poeo hdk uk `xtimtdr imhîmeid.s`no
@mtr``qui-
`k
@ 
româo. Xibo `ssos imstruâð`s quomed fdr hdmtotd hdk d r`v`me`edr quomtd od tipd ed
r`ojizor o komut`mâè
komut`mâèdd eo kïquimo. `xtimtdr e` imhîmeid ` d jdhoj e` imstojoâèd
• Omt`s eo komut`mâèd e`sto kïquimo ` m`sto kïquimo.
omt`s e` e`shortor ds fiuieds ` juari﬏homt`s
utijizoeds, j`kar`-s` s`kpr` ed k`id okai-
`mt`. MÈD e`rrok` øj`d du fiuieds md sdjd
du `k r`hipi`mt`s qu` pdssok opr`s`mtor
vozok`mtd.
• V`ri﬏qu` numtd od h`mtrd jdhoj e` r`hihjob`k
du e` prdt`âèd od k`id okai`mt`, du numtd
od s`u r`v`me`edr ãs imfdrkoâð`s poro uk
e`short` hdrr`td.

?7

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@
 

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT E@HOJ_P@X E@ X@BPQOMÂO/XIM

X@BPQOMÂO/XIMOIX
OIX E@ KÈDX
KÈDX

Sr`houâð`s poro hdk d 1. Op`rt` d himtd

himtd e` s`buromâo
s`buromâo puxomed
puxomed o
`xtr`kieoe` sdjto ed himtd e` s`buromâo
himtd e` s`buromâo joed eir`itd.

AE36B?26 AE36B?26
?. HIMUD
HIMUD E@ X@BPQOM
X@BPQOMÂO
ÂO JOED
JOED 8. Soro sdjtor
sdjtor d himtd e` s`burom
s`buromâo,
âo, pr`ssi-
EIQ@IUD
1. K@HOM
K@HOMIXKD
IXKD E@ UQOV
UQOVOK@M
OK@MUD
UD dm` d adtèd v`rk`jgd md k`homiskd e`
trovok`mtd ed joed `squ`red.    @
?. Imsiro o `xtr`kieo
`xtr`kieoe`
e` e` k`toj
k`toj ed himtd    B
e` s`buromâo joed eir`itd md k`homiskd    E
   @
e` trovok`mtd md joed `squ`red ed    X
oss`mtd.    I
   G
   U
 
   K
   I
OEV@QUÎMHIO> Omt`s e` eor portieo od kdtdr, h`rtifiqu`-s` e` qu` ds him-     Q
   U
! tds e` s`buromâo `st`nok firk`k`mt` op`rtoeds. D himtd e` s`buromâo e`s- 
timo-s` o boromtir o suo s`buromâo s` fdr utijizoed ` komtied `k ados 
hdmeiâð`s. Mumho us` uk himtd e` s`buromâo frduxd du hdk fdjbo. Mumho 
us` d himtd tdrhied du pr`sd `mtr` os port`s `struturois ed oss`mtd. K511O

OEV@QUÎMHIO> Op`rt` firk`k`mt` d himtd e` s`buromâo. O kïquimo `stï 

! `quipoeo hdk uko hoaim` QDSX du uko `struturo QDSX poro o suo prdt`- 
âèd. X` utijizoed ` komtied `k ados hdmeiâð`s, d himtd e`stimo-s` o boromtir 
o suo s`buromâo. Mumho us` uk himtd e` s`buromâo frduxd du hdk fdjbo.
Mumho us` d himtd tdrhied du pr`sd `mtr` os port`s `struturois ed oss`mtd.
K582

?9

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@
 

E@HOJ_P@X
E@HOJ_P@X E@ X@BPQOMÂO/XIMO
X@BPQOMÂO/XIMOIX
IX E@ KÈDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Sr`houâð`s `sp`hë ﬏hos
poro `sto kïquimo
• Komt`mgo o horbo du d ikpj`k`mtd d kois
aoixd pdssëv`j quomed fdr kdvik`mtor o
kïquimo md jdhoj e` troaojgd.
• Mumho fuk` euromt` d oaost`hik`mtd e`
hdkaustëv`j.
• Omt`s e` quojqu`r komut`mâèd, troaojgd e`
r`pord du tromspdrt`, trov` o ortihujoâèd
poro Uromspdrt`/X`rviâd. AE36B397

OQUIHPJOÂÈD SOQO UQOMXSDQU@/X@QVIÂ

UQOMXSDQU@/X@QVIÂD
D
@K SDXIÂÈD E@ DS@QOÂÈD
• Ptijiz` s`kpr` d supdrt` e` sust`mtoâèd ed
aroâd eo pï-horr`boe`iro hosd ojbuk s`r-
viâd s`no m`h`ssïrid hdk ds aroâds ofos-
U 
Q toed ed hgèd.
I  
K
 U 
G
I  
 X 
@ 
E
 B AE36B399
@ 
OQUIHPJOÂÈD SOQO UQOMXSDQU@/X@QVIÂD
UQOVOEO

13

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@
 

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT E@HOJ_P@X E@ X@BPQOMÂO/XIM

X@BPQOMÂO/XIMOIX
OIX E@ KÈDX
KÈDX

E@HOJ_P@X
OEV@QUÎMHIO> Pk e`hojqu` ij`bëv`j du fojtomt` pde` dhosidmor hdms`qú- 
! îmhios fdro e` hdmtrdj`. Imsp`hidm` ds e`hojqu`s eioriok`mt`. Jikp` ` suas- 
tituo ds e`hojqu`s eomifihoeds hdmfdrk` m`h`ssïrid. H@-MO333

OEV@QUÎMHIO> H`rtifiqu`-s` e` qu` ds e`hojqu`s `st`nok p`rf`itok`mt` 

! j`bëv`is, jikp`-ds r`bujork`mt` ` suastituo pdr mdvds oqu`j`s qu` `st`nok 
eomifihoeds, p`reieds, hdk timto du ij`bëv`is. _uomed p`âos qu` j`vok 
e`hojqu`s sèd suastituëeos, j`kar`-s` e` hdjdhor mdvds e`hojqu`s `k hoeo 
p`âo mdvo. H@-MO333

MDUO> _uomed jikpor ds e`hojqu`s, utijiz` op`mos uk pomd, ïbuo ` soaèd. Mèd utijiz` 
sdjv`mt`s, bosdjimo, `th.
MDUO> @st` hopëtujd oaromb` op`mos ds e`hojqu`s r`johidmoeds ã s`buromâo ` ã 
dp`roâèd ` komut`mâèd eo kïquimo. Soro dat`r imfdrkoâð`s sdar` tdeds ds e`hojqu`s 
eo kïquimo, hdmsujt` uk r`v`me`edr outdrizoed.
MDUO> Ds e`hojqu`s e` s`buromâo mo kïquimo utijizok os pojovros S`ribd ,    @
   B
Oev`rtîmhio  du d u Huieoed , os quois sèd e`﬏mieos hdkd s`bu`>     E
   @
• S@QIBD> Imeiho uko situoâèd e` p`ribd ikim`mt` qu`, s` mèd fdr ikp`eieo, r`sujtorï `k    X
   I
kdrt` du j`sèd brov`. O hdr ossdhioeo od p`ribd é V@QK@JGD.    G
   U
 
• OEV@QUÎMHIO> Imeiho uko situoâèd e` p`ribd `k pdt`mhioj, s` mèd fdr ikp`eieo, r`suj-    K
   I
   Q
torï `k kdrt` du j`sèd brov`. O hdr ossdhioeo ã oev`rtîmhio é JOQOMNO.    U

• HPIEOED> Imeiho uko situoâèd e` p`ribd `k pdt`mhioj qu`, s` mèd fdr ikp`eieo, pde`rï
r`sujtor `k j`sð`s e` pduho brovieoe` du kde`roeos. Sde`rï s`r utijizoed tokaék poro oj`r-
tor hdmtro prïtihos mèd s`buros. O hdr ossdhioeo od huieoed é OKOQ@JD.
Ds E`hojqu`s e` X`buromâo m`sto kïquimo sèd Ijustroâð`s IXD e` edis poiméis, ds e`hoj-
qu`s sèd e`﬏mieds hdkd s`bu`>
• D prik`ird poim`j imeiho o motur`zo ed p`ribd.
• D s`bumed poim`j imeiho d ikp`eik`mtd oe`quoed ed p`ribd.
• O hdr e` fumed é OKOQ@JD.
• Ds sëkadjds prdiaitivds tois hdkd ` XUDS s` utijizoeds, `stèd `k V@QK@JGD
V@QK@JGD..

1?

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@
 

E@HOJ_P@X
E@HOJ_P@X E@ X@BPQOMÂO/XIMO
X@BPQOMÂO/XIMOIX
IX E@ KÈDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

?
? 8

U 
Q
I  
8
K
 U 
G
I  
 X 
@ 
E
 B
@ 

EXH39000 / 818690O? / 53225?O? / ?72765O?

?. Qishd e`
e` @skobok`mtd
@skobok`mtd - Komt`mgo-s` ofostoed.
ofostoed.
1. Qishd e` @skobok`mtd
@skobok`mtd - Opøi` ds aroâds
aroâds e` `j`voâèd
`j`voâèd eo horr`boe`iro
horr`boe`iro euromt` o komut`mâèd
komut`mâèd
du r`pords.
8. Sdmt
dmtdd e` Jua
Juari
ri﬏hoâèd hdk Broxo.

11

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@
 

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT E@HOJ_P@X E@ X@BPQOMÂO/XIM

X@BPQOMÂO/XIMOIX
OIX E@ KÈDX
KÈDX

1 0
? ?

1 8

   @
   B
   E
   @
   X
   I
5    G
   U
 
   K
   I
   Q
   U

EXH39000 / EXH39002 / 819357O? / 819303O? / 817938O ? / 829?76O? / 888169O?

?. Qishd e` @skobok`mtd - @mbot` o trovo

trovo e` s`buromâo omt`s e` foz`r
foz`r o komut`mâèd du
tromspdrtor o kïquimo.
1. Qishd e` Otrdp`jok`mtd - Ajdqu`i` os rdeos poro pr`v`mir
pr`v`mir d kdvik`mtd eo kïquimo
kïquimo omt`s e`
e`s`mbotor d fr`id poro d r`adqu`.
8. S`ribd e` Xist`ko
Xist`ko Sr`ssurizoed - Ojivi`
Ojivi` o pr`ssèd omt`s e` foz`r o komut`mâèd.
5. S`ribd e` Xist`ko
Xist`ko Sr`ssurizoed - Ojivi`
Ojivi` o pr`ssèd omt`s e` foz`r o komut`mâèd.
0. Dj`d eo Uroms
Uromskissè
kissèd.
d.

18

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@
 

E@HOJ_P@X
E@HOJ_P@X E@ X@BPQOMÂO/XIMO
X@BPQOMÂO/XIMOIX
IX E@ KÈDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

EXH39077 / 8810??O?
U 
Q ?. Qishd e` @koromgok`mtd
@koromgok`mtd - Komt`mgo-s` ofostoed
ofostoed du e`sjibu` d kdtdr omt`s e` foz`r
foz`r o
I  
K komut`mâèd.
 U 
G
I  
 X 
@ 
E
 B
@ 

15

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@
 

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT E@HOJ_P@X E@ X@BPQOMÂO/XIM

X@BPQOMÂO/XIMOIX
OIX E@ KÈDX
KÈDX

? 1

   @
   B
EXH39020 / 8810??O? / 885500O?    E
   @
?. Qishd e` @koromgok`mtd
@koromgok`mtd - Komt`mgo-s` ofostoed
ofostoed du e`sjibu` d kdtdr omt`s e` foz`r
foz`r o    X
   I
komut`mâèd.    G
   U
1. S`ribd - Xdk`mt`
Xdk`mt` ohidm` d kdtdr ed oss`mtd
oss`mtd ed dp`roedr hdk o tromskissèd `k
`k M@PUQD.
M@PUQD.  
   K
   I
   Q
   U

? ?

AE36B?3? / 5?1526O?

?. S`ribd e` @xpjdsèd PK @K HOEO

@xpjdsèd - J`io d prdh`eik`mtd JOEDed dp`roedr omt`s e` utijizor uko aot`rio
md komuoj
ouxijior poro eor portieo
port ieo du foz`r o komut`mâèd poro `vitor f`rik`mtds.

10

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@
 

E@HOJ_P@X
E@HOJ_P@X E@ X@BPQOMÂO/XIMO
X@BPQOMÂO/XIMOIX
IX E@ KÈDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

U 
Q
I  
K
1
 U 
G
I  
 X 
@ 
E
 B
@ 

1 8

AE36F33? / 819350O? / 888169O? / 8810??O?

?. S`ribd Jëquied _u`mt` sda Sr`ssèd - Foâo o komut`mâèd sdk`mt` quomed d jëquied `stiv`r frid.
frid.
1. S`ribd e` Xist`ko
Xist`ko Sr`ssurizoed - Ojivi` o pr`ssèd omt`s
omt`s e` foz`r o komut`mâèd.
8. Qishd e` @koromgok`mtd
@koromgok`mtd - Komt`mgo-s` ofostoed
ofostoed du e`sjibu` d kdtdr omt`s e` foz`r
foz`r o
komut`mâèd.

16

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@
 

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT E@HOJ_P@X E@ X@BPQOMÂO/XIM

X@BPQOMÂO/XIMOIX
OIX E@ KÈDX
KÈDX

? 1 8

?
8
1

EXH39067 / 872?59O?

?. Er`md ed øj`d
øj`d ed kdtdr
1. Er`md eo ïbuo
ïbuo ed sist`ko e` orr`f`hik`m
orr`f`hik`mtd
td ed kdtdr
8. Er
Er`m
`mdd ed
ed fiuied gierïujihd
   @
   B
   E
   @
   X
   I
?    G
   U
 
   K
   I
   Q
   U

?
1

EXH39069 / 72015659

?. Hopuz ed kdtdr
kdtdr - Oarir/F`
Oarir/F`hgor
hgor
1. Hgo
Hgov`
v` b`roj
b`roj

12

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@
 

E@HOJ_P@X
E@HOJ_P@X E@ X@BPQOMÂO/XIMO
X@BPQOMÂO/XIMOIX
IX E@ KÈDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

U 
Q
I  
?
K
 U 
G
I  
 X 
@ 
E
 B
@ 
1

AE36F?59 / 5?1516O? / 817938O?

?. Qishd e` @skobok`mtd,
@skobok`mtd, Komt`mgo-s` Ofostoed - Opøi` ds aroâds
aroâds e` `j`voâèd
`j`voâèd eo horr`boe`iro
euromt` o komut`mâèd du r`pords.
1. S`ribd e` Xist`ko
Xist`ko Sr`ssurizoed - Ojivi` o pr`ssèd omt`s
omt`s e` foz`r o komut`mâèd.

17

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@
 

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT E@HOJ_P@X E@ X@BPQOMÂO/XIM

X@BPQOMÂO/XIMOIX
OIX E@ KÈDX
KÈDX

?
1

? 1
   @
   B
   E
   @
   X
   I
   G
   U
 
   K
   I
   Q
   U

EXH39617 / 818690O? / 888169O? / 53225?O?

?.
1. S`ribd e`@skobok`mtd
Qishd e` Xist`ko
Xist`ko
@skob Sr`ssurizoed
ok`mtd - Ojivi`
Oo-s`
jivi` ofostoed
- Komt`mgo-s`
Komt`mg o pr`ssèd
ofostoed.. omt`s e` foz`r o komut`mâèd.

19

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@
 

E@HOJ_P@X
E@HOJ_P@X E@ X@BPQOMÂO/XIMO
X@BPQOMÂO/XIMOIX
IX E@ KÈDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

?
5

8
1
?
1
8

U 
Q
I  
K
 U 
G
I  
 X 
@ 
E
 B
@ 

EXH39073 / 817208O? / ?89217O? / 726772?7 / 877??8O?

?. Qishd e` Otrdp`jok`mtd - Komt`mgo-s` ofostoed

ofostoed eo kïquimo.
1. Sdmtd
Sd mtd e` Iâok`mtd
Iâok`mtd..
8. Sjomd e` Komut`
Komut`mâèd
mâèd..
5. Qishd e` @koromgok`mtd - Komt`mgo-s` ofostoed du e`sjibu` d kdtdr omt`s e` foz`r o komut`mâèd.

83

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@
 

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT E@HOJ_P@X E@ X@BPQOMÂO/XIM

X@BPQOMÂO/XIMOIX
OIX E@ KÈDX
KÈDX

   @
   B
   E
EXH3966? / 87615?O?    @
   X
   I
?. @vit` ohie`mt`s, MÈD XOJU@ s` o kïquimo
kïquimo hopdtor. Ps` d himtd e` s`buromâo.
s`buromâo.    G
   U
 
   K
   I
   Q
   U

8?

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@
 

E@HOJ_P@X
E@HOJ_P@X E@ X@BPQOMÂO/XIMO
X@BPQOMÂO/XIMOIX
IX E@ KÈDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

U 
Q
I  
K
 U 
G
I  
 X 
@ 
E
 B
@ 

81

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@
 

IMXUQPK@MUDX @ HDMUQDJ@X
HDMXDJ@ EIOMU@IQD

1 ?

AE36F118

?.IMU@QQPSUDQ EOX 1.IMU@QQPSUDQ ED

JP^@X E@ OEV@QUÎMHIO> HDMUQDJ@ SIJDUD>
@kpurr` d joed eir`itd ed @kpurr` d joed `squ`red ed
AH33A372
imt`rruptdr poro ohidmor os ju- AH33A357
imt`rruptdr poro e`sotivor d hdm-
   @
z`s e` oev`rtîmhio. @kpurr` trdj` pijdtd, o juz ed hdmtrdj`    B
d joed `squ`red ed imt`rruptdr poro o pdsi- oh`me`rï quomed os ojovomhos eds hdmtrdj`s    E
   @
âèd DFF (E`sjiboed) poro e`sjibor os juz`s. gierïujihds `stiv`r`k e`sotivoeos. O ortihujo-    X
   I
âèd eo pï-horr`boe`iro p`rkom`h`rï mo pdsi-    G
   U
âèd quomed
@kpurr` d hdmtrdj`
d joed pijdtd
eir`itd ed `stiv`r e`sotivoed.
imt`rruptdr poro otivor  
   K
   I
   Q
d hdmtrdj` pijdtd. Obdro, os ojovomhos eds hdm-    U
trdj`s gierïujihds fumhidmorèd.

88

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@
 

IMXUQPK@MUDX
IMXUQPK@MUDX @ HDMUQDJ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

?. OJO
OJOVVOMHO E@ HDMUQDJ@
HDMUQDJ@ EO
UQOMXKIXXÈD>
O ojovomho e` hdmtrdj` eo tromskissèd é utiji-
zoeo poro kueor os korhgos eo ?ª oté o 5ª.
Kdvo o ojovomho e` hdmtrdj` eo tromskissèd
poro jdmb` e` vdhî poro s`j`hidmor uko kor-
hgo kois ojto ` `k suo eir`âèd poro s`j`hid- 1
mor uko korhgo
hdmtrdj` koisutijizoeo
é tokaék aoixo. @sto
poroojovomho
hdjdhore`o
tromskissèd mos pdsiâð`s FQ@MU@, M@P-
UQD ` KOQHGO O QÉ.
AE36F?6?

1. HDMUQDJ
HDMUQDJ@@ EO IMHJIMOÂ
IMHJIMOÂÈD ÈD ED
VDJOMU@ E@ EIQ@ÂÈD>
@st` hdmtrdj` t`k vïrios pdsiâð`s. Sux` o
ojovomho poro hiko ` onust` d vdjomt` e` ei-
U  r`âèd poro d ámbujd hdrr`td. Xdjt` d hdmtrd-
Q
I  
j` poro komtî-jd moqu`jo pdsiâèd. Imhjim` d
K vdjomt` eo eir`âèd hdkpj`tok`mt` poro
 U 
G hiko quomed fdr soir eo kïquimo. Onust`
I  
 X  ? s`kpr` d vdjomt` e` eir`âèd poro o pdsiâèd
@ 
E
 B
AE36F?63
hdrr`to omt`s e` eor portieo od kdtdr.
@  MDUO> O fumâèd F-M-Q eo Ojovomho e` 
Hdmtrdj` eo Uromskissèd pde` s`r kdvieo poro 
o Ojovomho e` Hdmtrdj` eo pï-Horr`boe`iro 
poro dat`r uko koidr `﬏hiîmhio dp`rohidmoj.
O. Kdvo o ojovom
ojovomho
ho e` hdmtrdj`
hdmtrdj` poro
jdmb` e` vdhî poro FQ@MU@.
A. O pdsiâèd
pdsiâèd h`mtro
h`mtrojj M@PUQD.
H. Kdvo o ojovomho
ojovomho e` hdmtrdj`
hdmtrdj` `k suo
eir`âèd poro KOQHGO O QÉ.

85

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@
 

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPK@M
IMXUQPK@MUDX
UDX @ HDMUQDJ@X

0
5

AE36F?02 AE31M1??

8. AP
AP^IM
^IMO>
O> 0.IMU@QQPSUDQ ED FQ@ID
@kpurr` d adtèd poro ohidmor o auzimo.
E@ @XUOHIDMOK@MUD>
MDUO> H`rti﬏qu`-s` e` qu` o 
5. OJO
OJOVVOMHO ED IMEIHOEDQ
IMEIHOEDQ E@ kïquimo `st`no hdkpj`tok`mt` 
EIQ@ÂÈD> AH33A390
poroeo omt`s e` ohidmor d fr`id 
Sdsihidm` o ojovomho e` hdmtrdj` poro hiko e` `stohidmok`mtd
`stohidmok`mtd..    @
   B
poro eor uk simoj e` eir`âèd ã `squ`reo. IKSDQUOMU@> D Fr`id e` @stohidmok`m-     E
Sdsihidm` d hdmtrdj` poro aoixd poro eor uk    @
td é uk fr`id ohidmoed pdr kdjos ` e` e`so-     X
   I
simoj e` eir`âèd ã eir`ito. X`rï m`h`ssïrid pjihoâèd gierïujiho, d quoj é ohidmoed od `ixd     G
   U
pdsihidmor
h`mtrd poro oe`sotivor
ojovomhod simoj.
e` hdmtrdj` poro d prdpujsdr. E`stimo-s` o komt`r o kïquimo   
   K
   I
ikdaijizoeo quomed utijizoed hdrr`tok`mt`.    Q
   U
Soro ohidmor d fr`id e`
`stohidmok`mtd
?. @kpurr` poro aoixd
aoixd o port`
port` sup`ridr ed
imt`rruptdr ed fr`id e` `stohidmok`mtd
poro OHIDMOQ  d fr`id e` `stohidmo-
k`mtd. D fr`id e` `stohidmok`mtd s`rï
tokaék ohidmoed s`kpr` qu` o hgov`
e` portieo fdr hdjdhoeo mo pdsiâèd DFF
(e`sjiboed).
MDUO> Soro kdv`r o kïquimo, d fr`id e` s`r- 
viâd e`v`rï `stor mo pr`ssèd e` dp`roâèd 
omt`s
moed. Oedjuz
fr`id e` `stohidmok`mtd
imeihoedro eo pr`ssèd s`r e`sohid- 
ed fr`id mèd 
e`v`rï oh`me`r quomed d fr`id e` `stohidmo- 
k`mtd `stiv`r e`sohidmoed. U`mtor kdv`r o 
kïquimo omt`s eos pr`ssð`s ed fr`id e` s`rvi- 
âds `stor`k hdkpj`tok`mt` mo pr`ssèd dp`ro- 
hidmoj pde` r`sujtor `k e`sbost` pr`koturd 
eos postijgos ed fr`id e` `stohidmok`mtd.

80

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@
 

IMXUQPK@MUDX
IMXUQPK@MUDX @ HDMUQDJ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Jia`roâèd ed fr`id e` 8. Imt`rruptdr

Imt`rruptdr FMQ joed eir`itd
eir`itd e`v`
e`v` `stor
`stohidmok`mtd `k m`utrd.
O. Soro d hdmtrdj`
hdmtrdj` FMQ
FMQ eo tromskis-
tromskis- 5. V`jdhieoe`
V`jdhieoe` eo kïquimo
kïquimo e`v` s`r z`rd.
z`rd.
sèd `stor mo ojovomho e` hdmtrdj` 0. Kdtdr `k fumhidmok
fumhidmok`mtd.
`mtd.
eo tromskissèd md joed `squ`red
ed vdjomt` e` eir`âèd. 6. @kpurr` poro
poro aoixd
aoixd o port` sup`ridr
sup`ridr ed
imt`rruptdr e` otivoâèd eo tromskissèd
Udeos os `topos o s`buir sèd m`h`ssïrios> jdhojizoed md hdmsdj` jot`roj. (O juz ed
?. O pr`ssèd eds fr`ids
fr`ids e` s`rviâd e`ve`v`` imeihoedr mo port` imf`ridr ed imt`rruptdr
`stor mo pr`ssèd dp`rohidmoj. e` otivoâèd s` oh`me`rï quomed o trosm-
kissèd `stiv`r otivoeo).
1. O ojovomho
ojovomho e` hdmtrdj`
hdmtrdj` eo tromskissèd
tromskissèd
e`v` `stor `k m`utrd. 2. @kpurr` poro
poro aoixd o port` imf`ridr
imf`ridr ed
imt`rruptdr poro jia`ror d Fr`id e` @stohi-
8. @kpurr` poro
poro aoixd o port`
port` imf`ridr
imf`ridr ed dmok`mtd. (E`v` dhdrr`r e`mtrd e` 7
imt`rruptdr poro jia`ror d imt`rruptdr ed s`bumeds opøs o Otivoâèd).
fr`id e` `stohidmok`mtd.
7. Sdsihid
Sdsihidm`
m` d imt`rruptdr
imt`rruptdr FMQ joed
joed eir`itd
5. Soro kdv`r
kdv`r o kïquimo,
kïquimo, pdsihidm`
pdsihidm` o ojo-
ojo- `k FQ@MU@ du KOQHGO O QÉ poro
U  vomho e` hdmtrdj` eo tromskissèd poro kdv`r o kïquimo (E`v` dhdrr`r e`mtrd
Q FQ@MU@ du KOQHGO O QÉ.
I  
K e` 7 s`bumeds opøs o Otivoâèd).
 U  A. Soro d hdmtrdj`
hdmtrdj` FMQ eo tromskis- IKSDQUOMU@> Pko fojgo md prdh`ei- 
G
I  
 X 
sèd `stor md joed eir`itd ed vdjomt` k`mtd dp`rohidmoj du mo fumâèd `jétriho 
@ 
e` eir`âèd mo ïr`o ed hdmtrdjoedr
E
 B gierïujihd du gierïujiho
mok`mtd pde`rï
arushd ed r`sujtor
Fr`id e``k@stohidmo- 
uk ohid- 
@  k`mtd. Ps` s`kpr` d himtd e` s`buromâo.
Udeos os `topos o s`buir sèd m`h`ssïrios>
?. O pr`ssèd eds fr`ids
fr`ids e` s`rviâd e`v
e`v``
`stor mo pr`ssèd dp`rohidmoj.
1. Joed `squ`red FMQ eo ojovomho e` hdm-
trdj` eo tromskissèd e`v` `stor `k m`utrd.

86

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@
 

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPK@M
IMXUQPK@MUDX
UDX @ HDMUQDJ@X

Imeihoedr`s ed poim`j e`
imstruk`mtds
6 Hdmnumtd e` Imstruk`mtds
_uomed viror o hgov` e` portieo poro o
pdsiâèd DM (Jiboed) d hdmnumtd e` imstru-
k`mtds v`ri﬏horï hoeo sist`ko kdmitdroed.
Udeds ds J@E’s (Eideds e` @kissèd e` Juz)
s` oh`me`rèd, ` d ojork` e` oev`rtîmhio
s`rï ohidmoed pdr trîs s`bumeds. Od ﬏moj
AE36F?00
e`sto v`ri﬏hoâèd tdeds ds sist`kos kdmitd-
roeds r`tdrmorèd poro d fumhidmok`mtd mdr-
6. HGO
HGOV@
V@ E@ SOQUI
SOQUIEO>
EO> koj. X` gduv`r uk hirhuitd oa`rtd `mtr` uk
O hgov` e` portieo t`k 5 pdsiâð`s> s`msdr ` d hdmnumtd e` imstruk`mtds, d J@E
pishorï ` d ojork` e` oev`rtîmhio s`rï ohi-
dmoed pdr 0 s`bumeds.
SDXIÂÈD SOQO OH@XXØQIDX
IKSDQUOMU@> X` euromt` d fumhidmo- 
@sto pdsiâèd irï `m`rbizor op`mos d rïeid k`mtd, o juz e` oev`rtîmhio primhipoj e`     @
(dphidmoj). Mèd `m`rbizorï ds imstruk`mtds poroeo (md hdmsdj` eiomt`ird) pishor ` d     B
   E
m`k eorï portieo od kdtdr. ojork` e` oev`rtîmhio ohidmor hdmtimuo-     @
   X
   I
k`mt`, por` o kïquimo, e`sjibu` d kdtdr     G
SDXIÂÈD DFF (E@XJIBOED)    U
Udeo o hdrr`mt` hdmtrdjoeo p`jo hgov` `stï ` ie`mti﬏qu` d prdaj`ko.  
   K
   I
   Q
DFF (E`sjiboeo). Bir` o hgov` poro DFF    U
(e`sjiboed) poro e`sjibor d kdtdr. Q`kdvo o
hgov` o bir` d Imt`rruptdr Srimhipoj poro
DFF (e`sjiboed).

SDXIÂÈD DM (JIBOED)
@sto pdsiâèd `m`rbizo tdeds ds sist`kos
`jétrihds. O hgov` vdjtorï poro `sto pdsiâèd
opøs jia`ror o hgov` eo pdsiâèd XUOQU
(SOQUIEO).

SDXIÂÈD E@ SOQUIEO

Bir` o hgov`
d kdtdr poro `sto
e` portieo pdsiâèd poro
` fumhidmor ohidmor
d kdtdr. O
hgov` fumhidmo sda pr`ssèd e` uko kdjo `
r`tdrmorï poro o pdsiâèd DM (Jiboed)
quomed jia`roeo.

82

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@
 

IMXUQPK@MUDX
IMXUQPK@MUDX @ HDMUQDJ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

6
1 5

8 0

? ?

AE36F396

?.JP^ IMEIHOEDQO EOX 5.IMEIHOEDQ OPWIJIOQ E@

JP^@X E@ OEV@QUÎMHIO @ EIQ@ÂÈD (X@ @_PISOED)>
IMEIHOEDQ@X E@ EIQ@- @st` imeihoedr oh`me` quomed
U 
ÂÈD> o pr`ssèd primhipoj ed sist`ko
Q AX96G359 AX33A???
I  
K @sto juz imeihoedro v`re` irï e` eir`âèd `stiv`r kuitd aoixo.
 U  pishor quomed fdr simojizor uko eir`âèd du D ojork` tdhorï hdmtimuok`mt` ` d imeiho-
G quomed ohidmor ds pisho-oj`rtos. edr primhipoj e` poroeo `storï v`rk`jgd.
I  
 X 
@ 
E
 B 1.JP^ IMEIHOEDQO> MDUO> M`sto ` situoâèd,
ik`eiotok`mt` `mtr` `kpor` o kïquimo 
hdmtotd hdk d 
@  @st` imeihoedr oh`me`rï quomed r`v`me`edr.
os juz`s fdr`k JIBOEOX.
AX97K361
0.IMEIHOEDQ ED FQ@ID E@
@XUOHIDMOK@MUD>
8.IMEIHOEDQ EO SQ@XXÈD @st` imeihoedr oh`me`-s` quom-
EDX FQ@IDX> ed d fr`id e` `stohidmok`mtd
AX96G359
@st` imeihoedr oh`me` quomed `stiv`r ohidmoed. _uomed d
AH33A?37
o pr`ssèd ed sist`ko e` fr`id e` `stohidmok`mtd é ohidmoed ` kueor o
fr`ids `stiv`r kuitd aoixo. D tromskissèd poro FQ@MU@ du KOQHGO O QÉ,
ojork` tdhorï hdmtimuok`mt` ` d imeihoedr d ojork` tdho pdr 8 s`bumeds ` d imeihoedr
primhipoj e` poroeo `storï v`rk`jgd. primhipoj e` huieoeds tdrmo-s` okor`jd.
MDUO> Sor` o kïquimo ` hdrrino d prdaj`ko.

6.JP^ IMEIHOEDQO
G@OU@Q) ED KDUDQ> ED O_P@H@EDQ ED OQ E@ OEKIXXÈD (BQIE
Soro eor portieo od kdtdr, bir` o hgov` e` portieo poro o pdsiâèd DM (Jiboed).
D imeihoedr (6) oh`me` quomed d oqu`h`edr ed or e` oekissèd ed kdtdr `sti-
v`r fumhidmomed. @sp`r` oté qu` o juz imeihoedro OSOBP@ omt`s e` kdv`r o
hgov` e` portieo poro o pdsiâèd XUOQU poro eor portieo od kdtdr. O juz imeihoedro pde`rï
oh`me`r mdvok`mt` euromt` o portieo ` jdbd opøs o portieo ed kdtdr poro uk oqu`hik`mtd
pdst`ridr ed or. Istd p`rkit` hdmeiâð`s e` fumhidmok`mtd suov`s
suov`s euromt` d oqu`hik`mtd `k
hjiko frid.
87

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@
 

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPK@M
IMXUQPK@MUDX
UDX @ HDMUQDJ@X

2.IMEIHOEDQ SQIMHISOJ E@
SOQOEO (V@QK@JGD,
HQËUIHD)>
AH33A193
D imeihoedr primhipoj e`
2 poroeo é uk imeihoedr e`
oev`rtîmhio ikpdrtomt`. Hdmsujt` ds imeiho-
edr`s e` oev`rtîmhios hrëtihos.

AE36F396

Imeihoedr`s e` Oev`rtîmhio Hrëtihos

_uomed d imeihoedr Srimhipoj e` Soroeo oh`me`, s`rï m`h`ssïrid poror o kïquimo hdk s`bu-
româo ` ik`eiotok`mt` E@XJIBOQ d kdtdr. D mèd hukprik`mtd e`sto imstruâèd pde`rï r`-
sujtor `k eomds ã kïquimo. O toa`jo o s`buir jisto ds imeihoedr`s e` oev`rtîmhio hrëtihos qu`
pde`k opor`h`r md hdmnumtd e` imstruk`mtds ` o oâèd hdrr`tivo m`h`ssïrio. _uomed uko fo-
jgo dhdrr`r, uk ojork` sdmdrd hdmtëmud s`rï duvied ` d imeihoedr primhipoj e` poroeo `storï    @
V@QK@JGD ` s`rï `xiaied mo ïr`o e` k`msob`ms.    B
   E
@ x i ai â è d E` shr iâèd Oâèd Hdrr`tivo    @
   X
   I
SQ@XXÈD ED ØJ@D ED Aoixo pr`ssèd ed øj`d Sor` o kïquimo hdk s`buromâo `    G
   U
KDUDQ ed kdtdr. Oaoixd e` ?3 `k
SXI. E@XJIBP@ d kdtdr
hdmtotd hdk ik`eiotok`mt`. @mtr`
d r`v`me`edr.  
   K
   I
Sor` o kïquimo hdk s`buromâo `    Q
SQ@XXÈD EDX FQ@IDX Aoixo pr`ssèd eds E@XJIBP@ d kdtdr ik`eiotok`mt`. @mtr`
   U
fr`ids. `k hdmtotd hdk d r`v`me`edr.
SQ@XXÈD E@ EIQ@ÂÈD Aoixo pr`ssèd e` Sor` o kïquimo hdk s`buromâo `
(H/EIQ@ÂÈD OPWIJIOQ) eir`âèd. E@XJIBP@ d kdtdr ik`eiotok`mt`. @mtr`
`k hdmtotd hdk d r`v`me`edr.
Sor` o kïquimo hdk s`buromâo `
MËV@J ED JË_PIED E@ Aoixd mëv`j ed jëquied E@XJIBP@ d kdtdr ik`eiotok`mt`.
OQQ@F@HIK@MUD e` orr`f`hik`mtd ed V`ri﬏qu` ds mëv`is d jëquied e`
kdtdr orr`f`hik`mtd opøs e`ixor d kdtdr `sfrior.
@mtr` `k hdmtotd hdk d r`v`me`edr.
U`kp`roturo ojto ed Sor` o kïquimo hdk s`buromâo `
U@KS@QOUPQO ED jëquied e` E@XJIBP@ d kdtdr ik`eiotok`mt`.
JË_PIED E@ orr`f`hik`mtd ed V`ri﬏qu` ds mëv`is d jëquied e`
OQQ@F@HIK@MUD kdtdr. orr`f`hik`mtd opøs e`ixor d kdtdr `sfrior.
@mtr` `k hdmtotd hdk d r`v`me`edr.
U@KS@QOUPQO ED U`kp`roturo ojto md Sor` o kïquimo hdk s`buromâo `
FJPIED GIEQÏPJIHD fiuied gierïujihd.
E@XJIBP@ d kdtdr ik`eiotok`mt`. @mtr`
`k hdmtotd hdk d r`v`me`edr.
U@KS@QOUPQO ED U`kp`roturo ojto ed Sor` o kïquimo hdk s`buromâo `
FJPIED EO fiuied eo tromskissèd.
E@XJIBP@ d kdtdr ik`eiotok`mt`. @mtr`
UQOMXKIXXÈD `k hdmtotd hdk d r`v`me`edr.

89

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@
 

IMXUQPK@MUDX
IMXUQPK@MUDX @ HDMUQDJ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Imeihoedr`s e` oev`rtîmhios
mèd-hrëtihos
_uomed o juz e` oev`rtîmhio oh`me`, kue`
d s`u kded e` dp`roâèd, prdbrok` uko im-
7 t`rrupâèd mds troaojgds poro komut`mâèd
du s` o hdmeiâèd p`rsistir, `mtr` `k hdmtotd
hdk d r`v`me`edr. O toa`jo o s`buir jisto os
imeihoâð`s e` oev`rtîmhio qu` pde`k s`r
kdstroeos md hdmnumtd e` imstruk`mtds ` o
oâèd hdrr`tivo m`h`ssïrio. _uomed uko fo-
jgo dhdrr`r, uk ojork` sdmdrd s`rï duvied
AE36F396
euromt` 8 s`bumeds ` d imeihoedr primhipoj
7.IMEIHOEDQ SQIMHISOJ E@ e` oev`rtîmhio `storï OKOQ@JD ` s`rï `xi-
SOQOEO (OKOQ@JD, MÈD- aied mo ïr`o e` k`msob`ms _uomed issd
HQËUIHD)> dhdrr`r, r`tdrm` o kïquimo poro uk jdhoj e`
s`rviâd ` e`sjibu` d kdtdr poro mèd hdrr`r
AH33A19?
D imeihoedr primhipoj e` poroeo rishds e` r`pords dm`rdsds.
U  é uk imeihoedr e` oev`rtîmhios
Q
I  
mèd hrëtihos. Hdmsujt` ds imeihoedr`s e` oev`r-
K tîmhios mèd-hrëtihos.
 U 
G
I  
 X 
@ 
E
 B
@ 

53

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@
 

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPK@M
IMXUQPK@MUDX
UDX @ HDMUQDJ@X

@ xia iâèd E `shr iâèd Oâèd Hdrr`tivo

FQ@ID E@ Fr`id e` @stohidmok`mtd
@XUOHIDMOK@MUD ohidmoed
du Q.
` korhgos `k F Jia`r` d fr`id e` `stohidmok`mtd.

?. Hdjdqu` o kïquimo `k korhgo j`mto ` kdmitdr`

U@KS@QOUPQO ED Jëquied e` orr`f`hik`mtd o t`kp`roturo.
JË_PIED E@ ed kdtdr hdk t`kp`roturo v`mtijoedr
1. Jikp` d(s`
roeioedr du ohidm` d r`v`rsdr ed
`quipoed).
OQQ@F@HIK@MUD ojto 8. X` o hdmeiâèd p`rsistir, `mtr` `k hdmtotd hdk d
r`v`me`edr.
?.Hdjdqu` o kïquimo `k korhgo j`mto ` kdmitdr`
U@KS@QOUPQO ED Fjuied gierïujihd hdk o t`kp`roturo.
FJPIED 1. Jikp` d orr`f`h`edr ed fiuied gierïujihd du
GIEQÏPJIHD t`kp`roturo ojto ohidm` d r`v`rsdr ed v`mtijoedr (s` `quipoed).
8. X` o hdmeiâèd p`rsistir, `mtr` `k hdmtotd hdk d
r`v`me`edr.
?. Hdjdqu` o kïquimo `k korhgo j`mto ` kdmitdr`
o t`kp`roturo.
U@KS@QOUPQO ED Fjuied eo tromskissèd hdk 1. Jikp` d roeioedr ed fiuied eo tromskissèd du    @
   B
FJPIED EO t`kp`roturo ojto ohidm` d r`v`rsdr ed v`mtijoedr (s` `quipoed).    E
UQOMXKIXXÈD 8. Ps` uko korhgo kois aoixo.    @
5. X` o hdmeiâèd p`rsistir, `mtr` `k hdmtotd hdk d    X
   I
r`v`me`edr.    G
   U
 
?. E`sjibu` d or hdmeihidmoed.    K
   I
OQ Ojto du aoixo pr`ssèd md or 1.
8.
U`kp`roturo `xt`rmo aoixo.
Komut`mâèd m`h`ssïrio.
   Q
   U
HDMEIHIDMOED hdmeihidmoed. 5. X` o hdmeiâèd p`rsistir, `mtr` `k hdmtotd hdk d
r`v`me`edr.
?. Jikp` d ﬏jtrd e` or.
FIJUQD E@ OQ Fijtrd e` or hdk ojto 1. Xuastituo ds ﬏jtrds prikïrid ` s`humeïrid.
r`striâèd 8. X` o hdmeiâèd p`rsistir, `mtr` `k hdmtotd hdk d
r`v`me`edr.
FIJUQD EO Q`striâèd ojto md ﬏jtrd eo ?. Xuastituo d ﬏jtrd eo tromskissèd.
UQOMXKIXXÈD tromskissèd. 1. X` o hdmeiâèd p`rsistir, `mtr` `k hdmtotd hdk d
r`v`me`edr.
FIJUQD ED Q`striâèd ojto md ﬏jtrd ed ?. Xuastituo d ﬏jtrd ed sist`ko gierïujihd.
XIXU@KO sist`ko gierïujihd. 1. X` o hdmeiâèd p`rsistir, `mtr` `k hdmtotd hdk d
GIEQÏPJIHD r`v`me`edr.
?. V`ri﬏qu` d sist`ko `jétrihd.
Koj fumhidmok`mtd ed 1. Os t`msð`s `stèd fdro eo foixo e` troaojgd4
OJU@QMOEDQ ojt`rmoedr. 8. Kue` d kded e` dp`roâèd.
5. X` o hdmeiâèd p`rsistir, `mtr` `k hdmtotd hdk d
hdmh`ssidmïrid.
HDKAPXUËV@JJ
HDKAPXUËV@ Aoixd mëv`j e` hdkaustëv`j. ?. Oaost`âo d r`s`rvotørid ossik qu` fdr pdssëv`j.

5?

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@
 

IMXUQPK@MUDX
IMXUQPK@MUDX @ HDMUQDJ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

AE36F396

9.IMEIHOEDQ EO U@KS@QOUPQO ED FJPIED EO UQOMXKIXXÈD>

D imeihoedr kdstro o t`kp`roturo ed fiuied eo tromskissèd. O t`kp`roturo mdr-
koj e` dp`roâèd `stï mo ïr`o v`re`. _uomed o t`kp`roturo ed fiuied eo troms-
U 
Q AX97K317
kissèd sda`, d imeihoedr possorï poro o ïr`o okor`jo, d ojork` e` oev`rtîmhio
I  
K s`rï ohidmoed pdr trîs s`bumeds, ` d imeihoedr primhipoj e` oev`rtîmhio kueorï
 U  poro d okor`jd. _uomed o t`kp`roturo hdmtimuo suaimed, d imeihoedr kueo poro
G o ïr`o v`rk`jgo, d ojork` e` oev`rtîmhio s`rï ohidmoed hdmtimuok`mt` ` d imeihoedr primhipoj
I  
 X 
@ 
e` poroeo ﬏horï v`rk`jgd. O kïquimo MÈD E@V@ s`r dp`roeo quomed o t`kp`roturo `stiv`r
E
 B mo ïr`o v`rk`jgo.
.

@  IMEIHOEDQ EO U@KS@QOUPQO
U@KS@QOUPQO ED FJPIED EO UQOMXKIXXÈD
Imei h oâ èd Hdmei â èd Imeihoedr @stoed ed @stoed ed
Srimhipoj Imeihoedr Ojork`
Oaoixd e` 13 ˞H O t`kp`roturo ed Huieoed S i sh o 8 X`bum eds
(Oaoixd e` 67 ˞F) fiuied `stï kuitd aoixo (Okor`jd)
13 o ?13 ˞H O t`kp`roturo ed
(67 o 157 ˞F) fiuied `stï mdrkoj
?13 o ?10 ˞H O t`kp`roturo ed Huieoed
(157 o 102 ˞F) S is h o 8 X`bume ds
V`no mdto oaoixd fiuied `stï ojto (Okor`jd)
Ohiko e` ?10 ˞H O t`kp`roturo ed Sor` S is h o H d m t im u d
(Ohiko e` 102 ˞F) fiuied `stï kuitd ojto (V`rk`jgd)

fumhidm` Soro
MDUO> `vitor
d kdtdr `keomds ã tromskissèd,
oh`j`roâèd por`
kïxiko oté qu`o okïquimo, kue``sfri`.
tromskissèd o tromskissèd poro M@PUQD,
X` o t`kp`roturo ` 
ed fiuied 
eo tromskissèd mèd vdjtor poro o t`kp`roturo mdrkoj e` dp`roâèd, fumhidm` d kdtdr `k korhgo 
j`mto ` v`ri﬏qu` d mëv`j ed fiuied eo tromskissèd. @jikim` d prdaj`ko omt`s e` hdmtimuor hdk o 
dp`roâèd eo kïquimo.

51

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@
 

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPK@M
IMXUQPK@MUDX
UDX @ HDMUQDJ@X

?3

AE36F396

?3.IMEIHOEDQ EO U@KS@QOUPQO
U@KS@QOUPQO ED FJPIED ED XIXU@KO GIEQÏPJIHD>
D imeihoedr kdstro o t`kp`roturo ed fiuied ed sist`ko gierïujihd. O t`kp`ro-
turo mdrkoj e` dp`roâèd `stï mo ïr`o v`re`. _uomed o t`kp`roturo ed fiuied
AH33A?18
ed sist`ko gierïujihd sda`, d imeihoedr possorï poro o ïr`o okor`jo, d ojork`
e` oev`rtîmhio s`rï ohidmoed pdr trîs s`bumeds, ` d imeihoedr primhipoj e`    @
   B
oev`rtîmhio kueorï poro d okor`jd. _uomed o t`kp`roturo hdmtimuo suaimed, d imeihoedr    E
posso poro o ïr`o v`rk`jgo ` d ojork` e` oev`rtîmhio é ohidmoed hdmtimuok`mt`.
hdmtimuok`mt`. D imeiho-    @
   X
   I
edr primhipoj e` poroeo ﬏ho v`rk`jgd. O kïquimo MÈD E@V@ s`r dp`roeo quomed o t`kp`ro-    G

turo `stiv`r mo ïr`o v`rk`jgo.    U

 
   K
   I
IMEIHOEDQ EO U@KS@QOUPQO
U@KS@QOUPQO ED FJPIED GIEQÏPJIHD
GIEQÏPJI HD    Q
   U
I m e i ho â è d Hdmei â èd Imeihoedr @stoed ed @stoed ed
Srimhipoj Imeihoedr Ojork`
Oaoixd e` 13 ˞H O t`kp`roturo ed fiuied Huieoed
(Oaoixd e` 67 ˞F) `stï kuitd aoixo (Okor`jd) Sisho 8 X`bumeds
13 o ?30 ˞H O t`kp`roturo ed fiuied
(67 o 11? ˞F) `stï mdrkoj
?30 o ??3 ˞H O t`kp`roturo ed fiuied Huieoed
(11? o 183 ˞F) `stï ojto (Okor`jd) Sisho 8 X`bumeds
Ohiko e` ??3 ˞H O t`kp`roturo ed fiuied Sor`
(Ohiko e` 183 ˞F) `stï kuitd ojto (V`rk`jgd) Sisho Hdmti mud

MDUO> Sor` o kïquimo ` hdrrino d prdaj`ko.

58

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@
 

IMXUQPK@MUDX
IMXUQPK@MUDX @ HDMUQDJ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

??

AE36F396

??.IMEIHOEDQ ED MËV@J E@ HDKAPXUËV@J>

D imeihoedr kdstro d mëv`j e` hdkaustëv`j md r`s`rvotørid. O foixo mdrkoj e`
dp`roâèd `stï mo ïr`o v`re`. _uomed d r`s`rvotørid `stiv`r quos` vozid, d imei-
U 
Q AX97K385
hoedr posso poro o ïr`o okor`jo ` d imeihoedr e` oev`rtîmhio e` hdkaustëv`j
I  
K pishorï, d ojork` e` oev`rtîmhio s`rï ohidmoed pdr trîs s`bumeds, ` d imeihoedr
 U  primhipoj e` oev`rtîmhio kueorï poro d okor`jd.
G
I  
 X 
@ 
IMEIHOEDQ ED MËV@J E@ HDKAPXUËV@J
E Imeihoedr @stoed ed @stoed ed
 B I m e i h o âè d H d m e i âè d Srimhipoj imeihoedr Ojork`
@ 

Oaoixd e` ?3% Mëv`j e` Huieoed S is h o 8 X`bumeds

hdkaustëv`j aoixd (Okor`jd)
Ohiko e` ?3% Mëv`j e`
hdkaustëv`j mdrkoj

55

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@
 

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPK@M
IMXUQPK@MUDX
UDX @ HDMUQDJ@X

?1

AE36F396

?1.IMEIHOEDQ EO U@KS@QOUPQO
U@KS@QOUPQO ED JË_PIED E@ OQQ@F@HIK@MUD ED
KDUDQ>
D imeihoedr kdstro o t`kp`roturo ed jëquied e` orr`f`hik`mtd ed kdtdr. O t`k-
AX97G308
p`roturo mdrkoj e` dp`roâèd `stï mo ïr`o v`re`. _uomed o t`kp`roturo ed
jiquied e` orr`f`hik`mtd ed kdtdr sda`, d imeihoedr possorï poro o ïr`o oko-
   @
r`jd ` d ojork` e` oev`rtîmhio s`rï ohidmoed pdr trîs s`bumeds. D imeihoedr primhipoj e`    B
oev`rtîmhio ﬏ho okor`jd. _uomed o t`kp`roturo hdmtimuo suaimed, d imeihoedr posso poro o    E
   @
ïr`o v`rk`jgo ` d ojork` e` oev`rtîmhio é ohidmoed hdmtimuok`mt`.
hdmtimuok`mt`. D imeihoedr primhipoj e`    X
   I
poroeo ﬏ho v`rk`jgd. O kïquimo MÈD E@V@  s`r dp`roeo quomed o t`kp`roturo `stiv`r mo    G
ïr`o v`rk`jgo.    U
 
   K
   I
   Q
IMEIHOEDQ EO U@KS@QOUPQO
U@KS@QOUPQO ED JË_PIED E@ OQQ@F@HIK@MUD ED KDUDQ    U

Imei h oâ èd H d m e iâ è d Imeihoedr @stoed ed @stoed ed

Srimhipoj K`eiedr Ojork`
Oaoixd e` 13 ˞H Ue``kp`roturo ed jëquied Huieoed
orr`f`hik`mtd ed S i s ho 8 X`bumed s
(Oaoixd e` 67˞F) kdtdr `stï kuitd aoixo (Okor`jd)
13 o ?30 ˞H O t`kp`roturo ed
(67 o 11? ˞F) jiquied e` orr`f`hik`mtd
ed kdtdr `stï mdrkoj
?30 o ??3 ˞H O t`kp`roturo ed Huieoed
(11? o 183 ˞F) jiquied e` orr`f`hik`mtd (Okor`jd) S i s ho 8 X`bume ds
ed kdtdr `stï ojto
Ohiko e` ??3 ˞H
(Ohiko e` 183 O t`kp`roturo
jiquied ed
e` orr`f`hik`mtd Sor` S i s ho H d m t im u d
˞F) V`no mdto (V`rk`jgd)
oaoixd ed kdtdr `stï kuitd ojto
MDUO> Sor` o kïquimo ik`eiotok`mt` ` hdrrino d prdaj`ko.

50

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@
 

IMXUQPK@MUDX
IMXUQPK@MUDX @ HDMUQDJ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

KDXUQOEDQ E@ HQIXUOJ JË_PIED (JHE) KPJUI-

FPMÂÈD
?. Md `x`kpjd
`x`kpjd ohiko,
ohiko, d gdrëk`trd
gdrëk`trd eo
kïquimo s`rï kdstroed. Os gdros eo
kïquimo s`rèd s`kpr` kdstroeos ar`v`-
k`mt` mo portieo. Opøs o portieo eo
kïquimo d kdstroedr irï imeihor o rdto-
âèd ed kdtdr. @k s`buieo, md imihid eo
? hdmeuâèd, d kdstroedr `xiairï o v`jdhi-
eoe` eo kïquimo, hosd os hdm﬏buroâð`s
poerèd mèd t`mgok sied ojt`roeos p`jd
dp`roedr (V`no os dpâð`s mo pïbimo 06 06).).
1. @st` `x`kpjd
`x`kpjd kdstro qu` o ojovomho e`
AE36F396 hdmtrdj` eo tromskissèd `stï `k m`utrd. D
?. KDXUQOEDQ
KDXUQOEDQ E@ HQIXU
HQIXUOJ
OJ JË_PIED
JË_PIED kdstroedr imeihorï fr`mt`, m`utrd du kor-
(JHE) KPJUI-FPMÂÈD hgo o ré, e`p`me`med eo pdsiâèd `k qu`
o ojovomho e` hdmtrdj` eir`hidmoj
eir`hi dmoj `stiv`r.
U 
Q
D kdstroedr JHE kujti-fumâèd `stï jdhoji-
I  
K
zoed md h`mtrd ed poim`j e` imstruk`mtds. MDUO> Fr`mt` ` korhgo o ré pishorèd s` os 
 U  Mo portieo d hdmnumtd pishorï os juz`s e` `kar`ob`ms eo tromskissèd `stiv`r`k jia`roeos.
G
I  
imstruâèd` d JHE kujti-fumâèd pishorï hdk 8. @st` `x`kpjd
`x`kpjd kdstro
kdstro o korhgo kïxiko
kïxiko
 X  o pojovro HOX@, ` d kde`jd e` kïquimo.
@ 
E p`rkitieo quomed `stiv`r
`k kded outdkïtihd.
 B ? X` d kdstroedr vozid, d kded
@  komuoj fdi s`j`hidmoed.
1 5. @st` `x`kpjd
`x`kpjd kdstro
kdstro d kded
kded otuoj eo
8 5 tromskissèd qu` fdi s`j`hidmoed.
O. X` o tromskissèd
tromskissèd fumhidmor
fumhidmor mdrkoj-
mdrkoj-
k`mt`, s`rï `xiaieo o dp`roâèd>
0 •O> Dp`roâèd Outdkïtiho
•K> Dp`roâèd Komuoj
A. X` o tromskissèd
tromskissèd mèd `stiv`r
`stiv`r fumhid-
fumhid-
momed mdrkojk`mt`, d kdstroedr im-
6 2 eihorï>
AE36F?70
•H> Xuastituir `kar`ob`k
KDXUQOEDQKPJUI-FPMÂÈD
E@ HQIXUOJ JË_PIED (JHE) •
J> Jikp Gdk` (Kded e` X`buromâo)
Os imfdrkoâð`s s`rèd `xiaieos `k ïr`os ei- •X> E`sjibok`mtd eo tromskissèd
f`r`mt`s md JHE, hdmfdrk` eir`hidmoeos •P>E`sjibok`mtd eo Pmieoe` e` Hdm-
p`jd dp`roedr du p`jo kïquimo. Mo koidrio trdj` eo Uromskissèd
Uromskissèd (UHP).
(U HP).
eos situoâð`s, od dp`roedr du téhmihd s`rèd
fdrm`hieos imstruâð`s `sp`hi ﬏hos qu` e`-
v`k s`r da`e`hieos hosd os hdmeiâð`s mèd
fdr`k hdrr`tos.
56

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@
 

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPK@M
IMXUQPK@MUDX
UDX @ HDMUQDJ@X

0. @st` `x`kpjd
`x`kpjd (mèd `xiaied)
`xiaied) kdstrorï
kdstrorï os O. U`hjo @shop`> Ps` `sto t`hjo poro soir
`kar`ob`ms eo tromskissèd jia`roeos ` r`tdrmor poro o t`jo primhipoj. Ps`
s` d fr`id e` `stohidmok`mtd `stiv`r `sto t`hjo s`kpr` qu` e`s`nor imihior,
DFF  (e`sohidmoed). hdk`âor e` mdvd a`k hdkd poro v`ri-
﬏hor `rrds otivds ` ie`mti﬏hoeds.
6. @st` `x`kpjd
`x`kpjd kdstro
kdstro d `stoed
`stoed e` ou-
k`mtd e` pdtîmhio. V`no o pïbimo 08
08.. A. U`hjo @mt`r>  Ps` `sto t`hjo poro
• KOW> pdtîmhio kïxiko hdm ﬏rkor qu` s` troto eo fumâèd
• XUE> kded poerèd e` dp`roâèd e`s`noeo.
H. U`hjo X`to poro hiko>  Ps` `sto
• OPUD> ojt`rmo outdkotihok`mt` `mtr` t`hjo poro rdjor poro hiko oté os
pdtîmhio kïxiko ` poerèd s`j`âð`s.
• @HD > pdtîmhio jikitoeo poro `hdmdkio
e` hdkaustëv`j E. U`hjo X`to poro aoixd>  Ps` `sto
t`hjo poro rdjor poro aoixd oté os
2. @st` `x`kpjd
`x`kpjd kdstrorï
kdstrorï os gdros
gdros `k ?1
?1 s`j`âð`s.
gdros du 15 gdros.
MDUO> Os s`tos mo t`jo imeihorèd s` os 
s`j`âð`s `stèd poro hiko du poro aoixd eo 
Mov`bomed mos U`jos ed s`j`âèd otuoj.    @
Kdstroedr JHE Kujti- MDUO> Os umieoe`s e` `xiaiâèd pde`k s`r 
   B
   E
Fumâèd kdei﬏hoeos p`jd dp`roedr. (v`no pïbimo  00 
 00  ).    @
   X
   I
   G

O H Ptijizomed os t`hjos e` s`to    U

 
   K
   I
O quojqu`r kdk`mtd, euromt` o dp`roâèd    Q
   U
du hdk o hgov` e` ibmiâèd jiboeo, d dp`ro-
edr pde` rdjor pdr trîs t`jos e` imfdrkoâð`s
du pdr euos t`jos e` p`rhursd utijizomed os
t`hjos e` s`to. @ssos himhd t`jos `stèd `k
s`quîmhio ` pde`k s`r ojhomâoeos pr`ssid-
A momed o t`hjo poro hiko du poro aoixd. O
E s`qúîmhio o s`buir `stï utijizomed op`mos o
t`hjo poro aoixd.
AE36F?76

U@HJOED
Jdhojizoed mo hdjumo e` eir`âèd, jdbd ã `s-
qu`reo ed imt`rruptdr ed fr`id e` `stohidmo-
k`mtd, `mhdmtro-s`
poro kdvik`mtor e` duko
t`hjoed. Ps`dutro,
t`jo poro os t`hjos
`s-
hdjg`r vïrios s`j`âð`s, kdmitdror os fum-
âð`s eo kïquimo ` r`hup`ror imfdrkoâð`s.
Udeos os fumâð`s pde`k s`r oh`ssoeos eo
k`sko kom`iro aïsiho.

52

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@
 

IMXUQPK@MUDX
IMXUQPK@MUDX @ HDMUQDJ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

MDUO> Sr`ssidmomed o t`hjo `shop` forï hdk 

qu` d JHE r`tdrm` poro o t`jo primhipoj mdrkoj.

AE36F312

AE36F?77
Imfd 1  s`rï `xiaieo o s`buir. O t`jo Imfd 1
`xiairï o t`kp`roturo ed jëquied e` orr`f`hi-
O portir eo t`jo primhipoj, pr`ssidm` o t`hjo k`mtd, o t`kp`roturo ed or ed turadhdk-
e` s`to poro aoixd hdmfdrk` ijustroed. pr`ssdr, o t`kp`roturo ed øj`d ed kdtdr `k
brous For`mg`it du H`jsius, a`k hdkd o
U 
Q
pr`ssèd ed øj`d `k SXI.
I  
K
 U 
G
I  
 X 
@ 
E
 B
@ 

AE36F?78

Imfd ? é o prik`iro t`jo e` imfdrkoâð`s utiji- AE36F?75

zomed o s`to poro aoixd o portir eo t`jo prim-
hipoj. @xia` o rdtoâèd ed kdtdr, o v`jdhieoe`
eo kïquimo, d mëv`j e` hdkaustëv`j ` d mëv`j
eo t`msèd ed ojt`rmoedr.
Sr`ssidm` mdvok`mt` o t`hjo e` s`to poro
aoixd ` o t`jo Imfd 8 s`rï kdstroeo. @sto
t`jo kdstro o t`kp`roturo `k brous For`-
mg`it du H`jsius ed fiuied eo tromskissèd,
fiuied ed sist`ko gierïujihd, ed øj`d ed hïr-
t`r ` o t`kp`roturo ed jiquied e` orr`f`hi-
k`mtd md roeioedr.

57

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@
 

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPK@M
IMXUQPK@MUDX
UDX @ HDMUQDJ@X

Soro onustor os imfdrkoâð`s

ed p`rhursd

AE36F?69

Sr`ssidm` mdvok`mt` o t`hjo s`to poro

aoixd ` o t`jo e` S`rhursd ? s`rï `xiaieo. D AE36F?23
JHE df`r`h` edis hdkputoedr`s e` p`r- Ie`mti﬏qu` o t`jo qu` e`s`no onustor.
hursd. @ss`s hdkputoedr`s `xiairèd e`se`
d þjtikd onust`, d t`kpd tdtoj `k gdros, o
quomtieoe` tdtoj e` hdkaustëv`j ` o kéeio    @
ed hdmsukd e` hdkaustëv
hdkaustëv`j
`j pdr gdro.    B
   E
   @
   X
   I
   G
   U
 
   K
   I
   Q
   U

AE36F?72

Sr`ssidm` o t`jo e` hdm ﬏rkoâèd poro onus-

tor d gistørihd ed p`rhursd poro z`rd.
AE36F?23

Hdmtimuomed rdjomed poro aoixd, o quimto no-

m`jo, o t`jo e` S`rhursd 1 s`rï `xiaieo. Os t`-
jos e` S`rhursd ? ` 1 pde`k s`r onustoeos
ime`p`me`mt`k`mt`. O t`jo omt`ridr pde` s`r
oh`ssoeo utijizomed o t`hjo e` s`to poro hiko.

59

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@
 

IMXUQPK@MUDX
IMXUQPK@MUDX @ HDMUQDJ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

O t`jo e` p`rhursd imeihorï uko k`msob`k

e` onust`. M`sto t`jo, pr`ssidm` o t`hjo hdm-
﬏rkor poro opobor ds mþk`rd ` onustor os
imfdrkoâð`s ed p`rhursd. O eoto ` os gdros
s`rèd `xiaieds outdkotihok`mt`. Os gdros,
hdmsukd e` hdkaustëv`j ` d hdmsukd pdr
gdro s`rèd onustoeds ` vdjtorèd poro z`rd.

AE36F?21

@mtromed mos t`jos e` s`rviâd

Opøs o portieo eo kïquimo du o hgov` e` ibmi- MDUO> _uomed tdeos os s`j`âð`s fdr`k `f`- 
âèd t`r sied biroeo poro o pdsiâèd DM (Jiboed) tuoeos `jos s`rèd orkoz`moeos mo k`kørio.
d dp`roedr du d téhmihd e` s`rviâds pde`k uti- Hosd dhdrro uko e`shdm`xèd arusho eos 
U 
Q jizor `st` k`mu poro onustor os hdm﬏buroâð`s aot`rios vdhî pde`rï p`re`r tdeos os suos 
I  
K eo kïquimo poro os hdmeiâð`s ed troaojgd, s`j`âð`s ` t`rï qu` prdbrokor mdvok`mt` d 
 U 
G
t`stor ds hdkpdm`mt`s, v`r e`f`itds qu` pd- kdstroedr JHE Kujti-fumâèd
Kujti-fumâèd..
I  
 X  e`k t`r dhdrried du s`j`hidmor pr`f`rîmhios.
@ 
E
 B
@ 

AE36F?22 / AE36F?77

Sr`ssidm` ` komt`mgo pr`ssidmoed d adtèd ?. K`mu ed kded

kded e` pdtîmhio
e` hdm﬏rkoâèd pdr edis s`bumeds poro hg`- •Kox> Sdtîmhio kïxiko
bor s`to
e` oté oporo
t`joaoixd
e` s`rviâd ohiko.
poro rdjor Ps`it`ms
p`jds o t`hjo
ed •
Xtomeore> Dp`roâèd poerèd
k`mu ` os s`j`âð`s m`st` k`mu sèd> •Outd> Ojt`rmorï `mtr` Kox ` Mdrkoj
•@hd> Sdtîmhio jikitoeo poro `hdmdkio

03

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@
 

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPK@M
IMXUQPK@MUDX
UDX @ HDMUQDJ@X

1. K`mu e` Sr`f`rî
Sr`f`rîmhios
mhios 2. Xdftwo
Xdftwor`r` ed hdmnumtd
hdmnumtd e` imstruk`mtds
imstruk`mtds
•Ieidko> Imbjîs, Itojiomd, Fromhîs, @spo- • Mþk`rd eo S`âo
mgdj, Sdrtubuîs, Oj`kèd • V`rsèd eo Sï-Horr`boe`iro
•Pmieoe`s> Xist`ko Kétrihd du Imbjîs • Ie`mti ﬏hoâèd
•Q`jøbid> 15 du ?1 gdros • V`rsèd
8. K`m
K`muu Dpâð
Dpâð`s
`s 7. K`
K`mumu e`
e` Hdm
Hdm﬏buroâèd
•Fom Outd> v`mtijoedr komuoj du outdkïtihd •Ojt`ror Kde`jd *
•Iej` Outd> korhgo j`mto komuoj du outdkïtihd •X`j`hidmor Sm`us (X`j`hidmor tokomgd
•Xgdw QSK> kdstro rdtoâèd ed kdtdr eds pm`us)
•Xgdw kpg / lk/g> kdstro v`jdhieoe` •Onust` eos `kar`ob`ms (onust` eos
kueomâos eo tromskissèd)*
5. K`m
K`muu ed Kdstroe
Kdstroedr
dr
•Jikit`s eos Korhgos (s`j`hidmor korhgo
•Kdstroedr eiurmd kïxiko)
•J@E eiurmd •Fr`id e` @stohidmok`mtd (U`st` ed fr`id
•Kdstroedr mdturmd e` `stohidmok`mtd)
   @
•J@E mdturmd •Sortieo o frid (`shdjg`r sist`ko e` portieo    B
o frid)    E
0. K`m
K`muu ed Q`jøb
Q`jøbid
id    @
•U`st` FOM (mëv`j e` ruëed
r uëed ed v`mtijoedr)    X
   I
•Gdro    G
•Kimutd •
@sp`hioj    U
 
   K
   I
•Eio - Onustor `rrd    Q
   U
•Kîs - Onustob`k e` fïariho
•Omd *Ds t`st`s md k`mu e` hdm﬏buroâèd e`v`k
6. Gorewo
Gorewor`r` ed hdmnumtd
hdmnumtd e` imstruk`mtds
imstruk`mtds s`r r`ojizoeds sdk`mt` pdr dp`roedr du téh-
mihd quoji ﬏hoed, pdis ojbums e`ss`s m`h`s-
•Mþk`rd eo S`âo sitok qu` d kdtdr `st`no fumhidmomed `k
•Mþk`rd e` Xéri` rdtoâèd kuitd `j`voeo.
•Ie`mti ﬏hoâèd
•V`rsèd

0?

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@
 

IMXUQPK@MUDX
IMXUQPK@MUDX @ HDMUQDJ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

U`joo e` s`j`âèd
U`j U`jo e` gorewor`
O t`jo e` s`j`âèd p`rkitirï r`ojizor onusto- Qdj` oté o s`j`âèd e` gorewor` ` pr`ssidm`
b`ms eos gdros a`k hdkd eor oh`ssd ãs hdm ﬏rkor poro `xiair os imfdrkoâð`s eo
imfdrkoâð`s eo kïquimo. Mov`b` m`sto t`jo kïquimo.
imeihomed o s`j`âèd ` pr`ssidmomed d adtèd
hdm ﬏rkor. Istd forï hdk qu` d r`jøbid s`no
onustoed du os t`jos e` gorewor` ` sdftwor`
s`nok `xiaieos. M`mguko kdei﬏hoâèd pdr
dp`roedr pde`rï s`r `f`tuoeo ãs t`jos e`
gorewor` du sdftwor`.

U  AE?36F?98
Q
I  
K @sto s`j`âèd e` gorewor` ed hdmnumtd e` ims-
 U  truk`mtds `xiairï d mþk`rd eo p`âo HMG, d
G
I  
 X 
mþk`rd e` séri`, d mþk`rd e` IE ` o v`rsèd
@  ed hdmnumtd e` Imstruk`mtds. @sto `xiaiâèd é
E uko fdmt` ikpdrtomt` e` imfdrkoâð`s quomed
 B
@  AE36F?22 fdr p`eir p`âos du oh`ssørids. Sr`ssidm`
`shop` poro soir e`st` hokpd ` r`tdrmor poro
d k`mu e` s`j`âèd du utijiz` o t`hjo e` s`to
poro hiko du poro aoixd poro ojt`rmor poro o
t`jo e` imfdrkoâð`s e` sdftwor`.

01

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@
 

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPK@M
IMXUQPK@MUDX
UDX @ HDMUQDJ@X

U`jo e` sdftwor` X`j`hidmomed ds kdeds

e` pdtîmhio
D kded e` pdtîmhio p`rkit` od dp`roedr s`-
j`hidmor o pdtîmhio kois `f`tivo eo kïquimo
poro os hdmeiâð`s e` troaojgd otuois. B`roj-
k`mt` d outd é `shdjgied, pdis o pdtîmhio
s`rï outdkotihok`mt`
eo `mtr` ouk`mtoeo
pdtîmhio kïxiko du poerèd
` pdtîmhio r`euzi-
euromt` d fumhidmok`mtd eo kïquimo. Istd
p`rkitirï uko pdtîmhio kïxiko quomed m`-
h`ssïrid, kos ojt`rmorï poro d kded poerèd
AE36G317
poro `hdmdkio. O pdtîmhio kïxiko pde` s`r
s`j`hidmoeo poro hdmeiâð`s e` troaojgd
O s`j`âèd e` sdftwor` ed hdmnumtd e` imstru- kois s`v`ros. D kded `hdmdkio pde` s`r
k`mtds `xiairï d mþk`rd eo p`âo HMG, d mþ- s`j`hidmoed poro dat`r uko pdtîmhio jikito-
k`rd e` séri`, d mþk`rd e` IE ` o v`rsèd ed eo ` `hdmdkio e` hdkaustëv`j.
sdftwor` ed hdmnumtd e` Imstruk`mtds. @sto
`xiaiâèd é uko fdmt` ikpdrtomt` e` imfdrko- Sr`ssidm` ` komt`mgo pr`ssidmoed o t`hjo
   @
âð`s quomed fdr p`eir p`âos du oh`ssørids. e` hdm﬏rkoâèd pdr edis s`bumeds poro    B
Sr`ssidm` `shop` poro soir e`st` hokpd ` r`- hg`bor oté o t`jo e` s`rviâd.    E
   @
tdrmor poro d k`mu e` s`j`âèd du utijiz` o t`hjo    X
   I
   G
e` s`to
poro poro
o t`jo e`hiko du poro e`
imfdrkoâð`s aoixd poro ojt`rmor
gorewor`.    U
 
   K
   I
   Q
   U

AE36F?22

Mo t`jo ijustroeo ohiko, s`j`hidm` d kded

e` pdtîmhio o pr`ssidm` o t`hjo e` hdm﬏rko-
âèd poro ir poro d k`mu e` s`j`âèd ed
kded e` pdtîmhio.

08

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@
 

IMXUQPK@MUDX
IMXUQPK@MUDX @ HDMUQDJ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

AE36F?27 AE36F?26

Md K`mu ed Kded e` Sdtîmhio, pr`ssidm` o Hosd uko k`msob`k e` `rrd s`no `xiaieo,
t`hjo e` hdm ﬏rkoâèd mdvok`mt` poro otivor pr`ssidm` o t`hjo e` hdm ﬏rkoâèd poro oh`i-
os s`j`âð`s. O s`âèd s`j`hidmoeo irï pishor tor ` hdk`h` e` mdvd.
poro imeihor qu` uko mdvo s`j`âèd pde` s`r
r`ojizoeo. Sr`f`rîmhios
U 
Q
I  
Sr`ssidm` o t`hjo poro hiko du poro aoixd
K poro s`j`hidmor d Kded e` Sdtîmhio, ` `k
 U 
G s`buieo pr`ssidm` o t`hjo e` hdm ﬏rkoâèd
I  
 X  mdvok`mt`. Istd kueo d kded ` d imhjui mo
@ 
E k`kørio.
 B
@  D kded s`j`hidmoed s`rï `xiaied mo ïr`o 8
(imf`ridr) ed Kdstroedr Kujti-Fumâèd quomed
d kded e` pdtîmhio fdr hdrr`tok`mt` s`j`hi-
dmoed.
MDUO> O s`j`âèd e` dpâð`s ` o mov`boâèd 
AE36F?29
pdr tdeds ds k`mus eos t`jos sèd ibuois poro 
tdeos os fumâð`s. D kdstroedr imfdrkorï d 
dp`roedr s` dhdrr`rok `rrds.

05

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@
 

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPK@M
IMXUQPK@MUDX
UDX @ HDMUQDJ@X

U`jo e` ieidkos, umieoe`s Onustomed o tromskissèd

e` k`eiâèd ` r`jøbid Opøs oqu`h`r d fiuied eo tromskissèd>
O t`jo JHE pde` s`r hdm ﬏buroeo hdk pr`f`- ?. @stohidm` o kïquimo
kïquimo `k uko
uko sup`rfëhi`
sup`rfëhi`
rîmhios e` ieidkos, umieoe`s ` r`jøbid. Ps`
Ps` ﬏rk` ` miv`joeo.
os t`hjos e` s`tos poro rdjor oté d k`mu e`
pr`f`rîmhios. Sr`ssidm` hdm ﬏rkor. 1. Hdjdqu` o ojovomho
ojovomho e` hdmtrdj`
hdmtrdj` eo troms-
troms-
kissèd `k M@PUQD.
Ps` os t`hjos e` s`tos poro rdjor oté d 8. Ohidm` d fr`id
fr`id e` `stohidmok`m
`stohidmok`mtd.td.
k`mu e` pr`f`rîmhios. Sr`ssidm` hdm ﬏rkor.
@shdjgo os pr`f`rîmhios e`s`noeos, ieidko 5. Hdk d kdtdr
kdtdr fumhidmomed
fumhidmomed,, `k korhgo
`k (Imbjîs, Itojiomd, @spomgdj, Sdrtubuîs, j`mto, `mtr` md k`mu eo t`jo e` s`rviâd `
Oj`kèd, Fromhîs, umieoe`s e` k`eiâèd `k rdj` oté Hdm﬏b.
Pmieoe`s Imbj`sos du Kétrihos ` umieoe`s
e` r`jøbid `k ?1 du 15 gdros). X`j`hidm` o
pr`f`rîmhio qu` vdhî e`s`no kueor ` pr`ssi-
dm` o t`hjo hdm ﬏rkor. O pr`f`rîmhio pishorï
` p`rkitirï qu` o rdjob`k pdr tdeos os
`shdjgos. Od s`j`hidmor o pr`f`rîmhio e`s`-
 noeo,, uti
 noeo utijiz`
jiz` o t`hj
t`hjoo hdm ﬏rkor poro trovor o    @
   B
pr`f`rîmhio md kdstroedr. O t`hjo `shop`    E
p`rkitirï soir ed opjihotivd
opjihotivd..    @
   X
   I
   G
   U
 
   K
   I
AE36F131    Q
   U
Ps` d adtèd e` hdm﬏rkoâèd ` e` s`to poro
rdjor poro o t`jo ijustroeo ohiko. M`sto t`jo,
pr`ssidm` d adtèd e` hdm ﬏rkoâèd mdvok`mt`
mdvok`mt`..

AE36F?90

@sto t`jo sdjihitorï od dp`roedr du téhmihd s`

`j` e`s`no hdm﬏rkor du soir.

00

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

IMXUQPK@MUDX
IMXUQPK@MUDX @ HDMUQDJ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

AE36F?96 AE36F?25
X` os hdmeiâð`s mèd   fdr`k hdrr`tos, uko
k`msob`k e` `rrd s`rï opr`s`mtoeo ` bui- K`mu e` dpâð`s
orï d dp`roedr du d téhmihd. Ps` os t`hjos e` s`to poro s`j`hidmor d
@xist`k s`is t`jos poro os hdmeiâð`s qu` k`mu e` dpâð`s. Sr`ssidm` o t`hjo e` hdm-
mèd fdr`k sotisf`itos> ﬏rkoâèd ` d sua-k`mu eos dpâð`s s`rï `xi-
• Mèd `stï `k m`utrd aied. D k`mu e` dpâð`s p`rkitirï qu` d
U 
Q dp`roedr s`j`hidm` dpâð`s poro d v`mtijoedr,
I  
K
• Fr`id e` `stohidmok`mtd e`sohidmoed korhgo j`mto ed kdtdr.
 U  • Kïquimo `k kdvik`mtd
G
I   • U`kp`roturo ed fiuied kuitd aoixo Fom outd (v`mtijoedr
 X 
@  outdkïtihd)
E •
U`kp`roturo ed fiuied kuitd ojto
 B • QSK ed kdtdr kuitd aoixo D v`mtijoedr pde` s`r hdm ﬏buroed poro dp`-
@ 
• QSK ed kdtdr kuitd ojto ror md kded outdkïtihd du komuoj. Md
kded komuoj d v`mtijoedr fumhidmorï `k
X` os hdmeiâð`s fdr`k hdrr`tos d dp`roedr v`jdhieoe` kïxiko s`k r`v`rsèd. Outdkï-
du téhmihd v`rï s`is t`jos e` onustob`k pos- tihd é o hdm ﬏buroâèd kois hdkuk du pr`f`-
sor`k. @jos s`rèd `xiaieos m`sto dre`k> rieo. @st` kded ojt`rmorï o v`jdhieoe` `mtr`
• Onust` L? ojto, aoixo du r`v`rsèd hdmfdrk` `xibied
• Onust` L1 p`jos hdmeiâð`s, e`p`me`med eos t`kp`ro-
turos ed jëquied e` orr`f`hik`mtd, ed or ed
• Onust` L8 turadhdkpr`ssdr, fiuied eo tromskissèd `
• Onust` L5 fiuied ed sist`ko gierïujihd.
• Onust` LV D dp`roedr pde` `shdjg`r o v`jdhieoe` ed
• Onust` LQ v`mtijoedr du o hopohieoe` e` r`v`rsèd. X`-
j`hidm` d kded outdkïtihd ed v`mtijoedr uti-
Pko v`z hdmhjuëed
eir`hidmorï d dp`roedrd prdh`ssd, `sto poro
du d téhmihd t`jo jizomed os t`hjos e` s`to, `k s`buieo
e`sjibor d kdtdr ` `k s`buieo eor dutro pr`ssidm` hdm﬏rkor. Istd p`rkitirï o rdjob`k
portieo. p`jds kdeds e` fumhidmok`mtd ed v`mtijo-
edr. Opøs `shdjg`r o s`j`âèd, imsiro mo k`-
X` d prdh`ssd mèd  fdr hdmhjuëed s`rï sdjihi- kørio pr`ssidmomed o t`hjo e` hdm﬏rkoâèd.
toed od dp`roedr du téhmihd soir eo t`jo.

06

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPK@M
IMXUQPK@MUDX
UDX @ HDMUQDJ@X

Outd iej` (korhgo j`mto) QSK

O rdtoâèd e` korhgo j`mto pde` s`r kueoeo O rdtoâèd ed kdtdr `k QSK s`rï imeihoeo
e` outdkïtihd poro uk vojdr ﬏xd. O korhgo md kdstroedr s` fdr sup`ridr o 003 QSK `
j`mto poerèd `stï e`﬏mieo o 933 QSK. X`j`- mèd s`rï `xiaieo
`xiaieo s` fdr imf`ridr o 833 QSK.
hidm` o korhgo j`mto outdkïtiho utijizomed
os t`hjos e` s`to, `k s`buieo pr`ssidm` KSG/LSG (KSG / lk/g)
hdm ﬏rkor. Istd p`rkitirï o rdjob`k p`jos
`shdjgos eo korhgo j`mto. Opøs `shdjg`r o Okdstroedr
v`jdhieoe`
s` eo
fdr kïquimo
sup`ridr s`rï
o ?,0`xiaieo
lk/g dumd
s`j`âèd, imsiro mo k`kørio pr`ssidmomed o ?.3 kpg ` e`sopor`h`rï s` fdr imf`ridr o ?,3
t`hjo e` hdm﬏rkoâèd. lk/g du 3.6 kpg.
K`mu e` `xiaiâèd
D k`mu e` `xiaiâèd é utijizoed poro ojt`ror
d fumed ` d arijgd eo t`jo. Ps` os t`hjos e`
s`to poro r`ojizor o s`j`âèd o portir ed
k`mu e` `xiaiâèd ` pr`ssidm` o t`hjo e`
hdm ﬏rkoâèd poro ims`rir o s`j`âèd mo k`-
kørio. O `xiaiâèd eo t`jo pde` s`r ojt`roeo    @
poro k`jgdr ot`me`r os hdmeiâð`s e` troao-    B
jgd eiurmd du mdturmd.    E
   @
   X
   I
   G
   U
 
   K
   I
   Q
   U

02

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

IMXUQPK@MUDX
IMXUQPK@MUDX @ HDMUQDJ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

S@EOIX

? 1

AE36F?35 AE36F?35

?. S@EO
S@EOJJ ED OH@J
OH@J@QOEDQ>
@QOEDQ> 1. S@E
S@EOJ
OJ ED FQ@ID>
FQ@ID>
Sr`ssidm` d p`eoj ed oh`j`roedr poro ou- Sr`ssidmor d p`eoj irï ohidmor ds fr`ids.
k`mtor o rdtoâèd ed kdtdr. Jia`r` d p`eoj ed
oh`j`roedr poro r`euzir o rdtoâèd ed kdtdr. MDUO> Ptijiz` d IMU@QQPSUDQ E@ E@- 
U  AQ@OB@K (pïbimo 62  ) s`
s ` pr`hisor
pr `hisor e` pdtîm- 
Q hio kïxiko du v`jdhieoe` e` ohidmok`mtd 
I  
K
 U  poro ds aroâds e` j`vomtok`mtd ` eo ho- 
G âokao eo pï-horr`boe`iro.
I  
 X 
@ 
E
 B
@ 

07

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPK@M
IMXUQPK@MUDX
UDX @ HDMUQDJ@X

OJOVOMHOX E@ HDMUQDJ@ EO SÏ-HOQQ@BOE@IQO

Vïjvujo e` edis horr`téis (uko ojovomho e` hdmtrdj`)
@
1
A
O H
?
E
?

F
   @
   B
AE36G315 / 72086390    E
   @
?. HDMUQDJ@
HDMUQDJ@ ED AQOÂD E@ J@VOMU J@VOMUO-O-    X
   I
K@MUD @ EO HOÂOKAO    G

O. FJPUP
FJPUPOÂÈD
OÂÈD (E`t`mt)
(E`t`mt) @sto é uko 8    U
 
   K
   I
pdsiâèd e` e`t`mt. _uomed `k pdsi-    Q
   U
âèd FJPUPOÂÈD (E`t`mt), o hoâok-
ao pde` s`buir d mëv`j ed sdjd s`k
kdvik`mtor o ojovomho e` hdmtrdj`.
AE36B39?
A. AO
AOIWIWOQ
OQ
1. IMU@QQPSUDQ
IMU@QQPSUDQ OPWIJIOQ
OPWIJIOQ F-M-Q>
F-M-Q> @st`
H. X@BPQOQ> Ds aroâds e` j`vomto-
j`vomto- imt`rruptdr p`rkit` qu` d dp`roedr hdjd-
k`mtd ` o hoâokao eo pï-horr`bo- qu` o tromskissèd `k Fr`mt`, M`utrd du
e`iro imt`rrdkp`k o kdvik`mtoâèd Korhgo o Qé. Soro otivor `st` imt`rruptdr
quomed o ojovomho e` hdmtrdj` `sti- ouxijior F-M-Q, o s`qúîmhio oe`quoeo
v`r mo pdsiâèd X@BPQOQ. _uomed e`v`rï s`r s`buieo. @kpurr` d imt`rrup-
jia`roeo, o ojovomho e` hdmtrdj` tdr poro fr`mt` poro hdjdhor o tromskis-
r`tdrmorï outdkotihok`mt` poro o sèd `k korhgos o Fr`mt`. Hdjdqu` d
pdsiâèd X@BPQOQ. X`rï m`h`ssïrid
kdv`r komuojk`mt` o ojovomho e` imt`rruptdr mo pdsiâèd
hor o tromskissèd `k h`mtroj
M`utrd poro hdjd-d
` pux`
hdmtrdj` eo pdsiâèd FJPUPOÂÈD imt`rruptdr poro trïs poro hdjdhor o
poro o pdsiâèd X@BPQOQ. Uromskissèd `k Korhgo o Qé.
E. J@V
J@VOMU
OMUOQ
OQ MDUO> Hdmsujt` dp`roâèd eo tromskissèd / 
@. E@X
E@XS@NS@NOQ
OQ Kdvik`mtd imihioj eo kïquimo opøs o portieo 
ed kdtdr.
F. Q@UQ
Q@UQD-IM
D-IMHJIM
HJIMOÂÈD
OÂÈD
8. Q@EPÂÈD E@ KOQHGOX
KOQHGOX (ADUÈD)
(ADUÈD)

09

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

IMXUQPK@MUDX
IMXUQPK@MUDX @ HDMUQDJ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Vïjvujo e` trîs horr`téis (euos ojovomhos e` hdmtrdj`)

5 1 1
G B
@
O
E
H
?

? F

A
U 
Q
I  
K 72086395 / AE36F12?
 U 
G
?. HDMUQDJ@
HDMUQDJ@ ED AQOÂD E@ J@VOMU
J@VOMUO-
O- G. FPM
FPMÂÈD
ÂÈD OPWIJI
OPWIJIOQ
OQ
I  
 X  K@MUD @ EO HOÂOKAO
@ 
E O. E@X
E@XS@NS@NOQ
OQ
 B
@  A. Q@UQ
Q@UQD-IM
D-IMHJI
HJIMOÂÈ
MOÂÈDD 8 5
H. X@BPQOQ> Ds aroâds e` j`vomto-
j`vomto-
k`mtd ` o hoâokao eo pï-horr`bo-
e`iro imt`rrdkp`k o kdvik`mtoâèd
quomed o ojovomho e` hdmtrdj` `sti-
v`r mo pdsiâèd X@BPQOQ. _uomed 8. Q@EPÂÈD E@ KOQHGOX
KOQHGOX (ADUÈD)
(ADUÈD)
jia`roeo, o ojovomho e` hdmtrdj` r`- 5. IMU@Q
IMU@QQPSUDQ
QPSUDQ OPWIJI
OPWIJIOQ
OQ F-M-Q> @st`
@st` im-
tdrmorï outdkotihok`mt` poro o pd- t`rruptdr p`rkit` qu` d dp`roedr hdjdqu` o
siâèd X@BPQOQ. X`rï m`h`ssïrid Uromskissèd `k korhgos o Fr`mt`, M`utrd
kdv`r komuojk`mt` o ojovomho e` du Korhgo o Qé. Soro otivor `st` imt`rrup-
hdmtrdj` eo pdsiâèd FJPUPOÂÈD tdr ouxijior F-M-Q, o s`qúîmhio oe`quoeo
poro o pdsiâèd X@BPQOQ. e`v`rï s`r s`buieo. @kpurr` d imt`rruptdr
E. FJPUP
FJPUPOÂÈD
OÂÈD (E`t`mt)
(E`t`mt) @sto é uko
uko poro Fr`mt` poro hdjdhor o tromskissèd `k
pdsiâèd e` e`t`mt. _uomed `k pdsi- korhgos o Fr`mt`. Hdjdqu` d imt`rruptdr mo
âèd FJPUPOÂÈD (E`t`mt) o hoâok- pdsiâèd h`mtroj poro hdjdhor o tromskissèd
ao pde` s`buir d mëv`j ed sdjd s`k `k M`utrd ` Sux` d imt`rruptdr poro trïs
kdvik`mtor o ojovomho e` hdmtrdj`. poro hdjdhor o Uromskissèd `k Korhgo o
@. AO
AOIWIWOQ
OQ Qé.
F. J@V
J@VOMU
OMUOQ
OQ MDUO> Hdmsujt` Dp`roâèd eo tromskissèd / 
Kdvik`mtd imihioj eo kïquimo opøs o portieo ed 
1. HDMU
HDMUQDJQDJ@@ OPWIJIOQ
OPWIJIOQ kdtdr.
B. FPMÂ
FPMÂÈD ÈD OPWIJIO
OPWIJIOQQ
63

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPK@M
IMXUQPK@MUDX
UDX @ HDMUQDJ@X

Urîs horr`téis (trîs ojovomhos)

@ F
1 0 E
? B
O 1
8 A

G H ?
I

8
AE36F335 / 72086398
?. HDMUQD
HDMUQDJ@J@ EO HOÂOKAO
HOÂOKAO B. J@V
J@VOMU
OMUOQ
OQ
O. E@X
E@XS@N
S@NOQ
OQ 8. HDM
HDMUQDUQDJ@
J@ OPWIJIOQ
OPWIJIOQ
A. Q@UQ
Q@UQD-IM
D-IMHJIM
HJIMOÂÈD
OÂÈD G. FPMÂ
FPMÂÈD
ÈD OPWIJIOQ
OPWIJIOQ
H. X@BPQOQ> Ds aroâds e` j`vomtok`
j`vomtok`mtd
mtd I. FPMÂ
FPMÂÈD
ÈD OPWIJIOQ
OPWIJIOQ
   @
` o hoâokao eo pï-horr`boe`iro imt`r-    B
rdkp`k o kdvik`mtoâèd quomed o ojo- O 0    E
   @
vomho e` hdmtrdj` `stiv`r mo pdsiâèd 5    X
   I
X@BPQOQ. _uomed jia`roeo, o ojovom-    G
ho e` hdmtrdj` r`tdrmorï outdkotiho-    U
 
   K
k`mt` poro o pdsiâèd X@BPQOQ. X`rï    I
   Q
m`h`ssïrid kdv`r komuojk`mt` o ojo- A    U
vomho e` hdmtrdj` eo pdsiâèd FJPUPO-
ÂÈD poro o pdsiâèd X@BPQOQ.
H
1. HDMUQ
HDMUQDJ@DJ@ ED AQOÂD E@ J@VOMU J@VOMUO-
O-
K@MUD AE36F335

E. FJPUP
FJPUPOÂÈD
OÂÈD (E`t`mt)
(E`t`mt) @sto é uko
uko pd- 5. Q@EPÂÈD E@ KOQHGOX
KOQHGOX (ADUÈD)
(ADUÈD)
siâèd e` e`t`mt. _uomed `k pdsiâèd 0. Imt`rrupt
Imt`rruptdr
dr ouxijior F-M-Q
F-M-Q > @st` imt`rrup-
imt`rrup-
FJPUPOÂÈD, o hoâokao pde` s`buir tdr p`rkit` qu` d dp`roedr hdjdqu` o
d mëv`j ed sdjd s`k kdvik`mtor o ojo- Uromskissèd `k Fr`mt`, M`utrd du Kor-
vomho e` hdmtrdj`. hgo o Qé Soro otivor `st` imt`rruptdr F-
M-Q ouxijior, o s`qúîmhio oe`quoeo e`-
@. AO
AOIW
IWOQ
OQ v`rï s`r s`buieo. @kpurr` d imt`rruptdr
F. X@BPQOQ>
` o hoâokaoDseoaroâds e` j`vomtok`
j`vomtok`mtd
pï-horr`boe`iro mtd
imt`r- porokorhgos
`k fr`mt` poro hdjdhorHdjdqu`
o Fr`mt`. o Uromskissèd
d imt`r-
rdkp`k o kdvik`mtoâèd quomed o ojo- ruptdr mo pdsiâèd h`mtroj poro hdjdhor o
vomho e` hdmtrdj` `stiv`r mo pdsiâèd tromskissèd `k M`utrd ` pux` d imt`r-
X@BPQOQ. _uomed jia`roeo, o ojovom- ruptdr poro trïs poro hdjdhor o Uromskis-
ho e` hdmtrdj` r`tdrmorï outdkotiho- sèd `k Korhgo o Qé.
k`mt` poro o pdsiâèd X@BPQOQ. X`rï O. Fr`mt
Fr`mt`` (Uromskissè
(Uromskissèd)d)
m`h`ssïrid kdv`r komuojk`mt` o ojo-
vomho e` hdmtrdj` eo pdsiâèd FJPUPO- A. M`utrd (U
(Uromskissè
romskissèd)d)
ÂÈD poro o pdsiâèd X@BPQOQ. H. Korhgo o Qé (Uromskissè
(Uromskissèd)d)
6?

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

IMXUQPK@MUDX
IMXUQPK@MUDX @ HDMUQDJ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Vïjvujo e` quotrd horr`téis (trîs ojovomhos)

8
I N
1
B G
1 O
8 @
H
E
?

?
A F
72086396 / AE36G310
U 
Q
?. HDMUQDJ@
HDMUQDJ@ ED AQOÂD E@ J@VOMU
J@VOMUO-
O- 8. HDMU
HDMUQDJ
QDJ@@ OPWIJIOQ
OPWIJIOQ
I  
K K@MUD @ EO HOÂOKAO I. FPM
FPMÂÈD
ÂÈD OPWIJI
OPWIJIOQ
OQ
 U 
G
O. E@X
E@XS@N
S@NOQ
OQ N. FPM
FPMÂÈD
ÂÈD OPWIJI
OPWIJIOQ
OQ
I  
 X 
@ 
A. Q@UQ
Q@UQD-IM
D-IMHJI
HJIMOÂÈ
MOÂÈDD
E H. X@BPQOQ> Ds aroâds e` j`vomto-
j`vomto-
 B
@  k`mtd ` o hoâokao eo pï-horr`bo- 0
e`iro imt`rrdkp`k o kdvik`mtoâèd
quomed o ojovomho e` hdmtrdj` `sti- 5
v`r mo pdsiâèd X@BPQOQ. _uomed
jia`roeo, o ojovomho e` hdmtrdj` r`-
tdrmorï outdkotihok`mt` poro o pd- AE36B39?
siâèd X@BPQOQ. X`rï m`h`ssïrid 5. Q@EPÂÈD E@ KOQHGOX
KOQHGOX (ADUÈD)
(ADUÈD)
kdv`r komuojk`mt` o ojovomho e` 0. IMU@QQPSU
IMU@QQPSUDQ DQ OPWIJIOQ
OPWIJIOQ F-M-Q> @st`
hdmtrdj` eo pdsiâèd FJPUPOÂÈD imt`rruptdr p`rkit` qu` d dp`roedr hdjd-
poro o pdsiâèd X@BPQOQ. qu` o Uromskissèd `k korhgos o Fr`mt`,
E. FJPUP
FJPUPOÂÈD
OÂÈD (E`t`mt)
(E`t`mt) @sto é uko
uko M`utrd du Korhgo o Qé. Soro otivor `st`
pdsiâèd e` e`t`mt. _uomed `k pdsi- imt`rruptdr ouxijior F-M-Q, o s`qúîmhio
âèd FJPUPOÂÈD, o hoâokao pde` oe`quoeo e`v`rï s`r s`buieo. @kpurr` d
imt`rruptdr poro Fr`mt` poro hdjdhor o
s`buir d mëv`j ed
tor o ojovomho e` sdjd s`k kdvik`m-
hdmtrdj`. tromskissèd `k korhgos o Fr`mt`. Hdjd-
qu` d imt`rruptdr mo pdsiâèd h`mtroj poro
@. AO
AOIW
IWOQ
OQ hdjdhor o tromskissèd `k M`utrd ` Sux`
F. J@V
J@VOMU
OMUOQ
OQ d imt`rruptdr poro trïs poro hdjdhor o
1. HDMU
HDMUQDJQDJ@@ OPWIJIOQ
OPWIJIOQ Uromskissèd `k Korhgo o Qé.
B. FPMÂ
FPMÂÈD ÈD OPWIJIO
OPWIJIOQ Q MDUO> Hdmsujt` Dp`roâèd eo tromskissèd / 
Kdvik`mtd Imihioj eo kïquimo opøs o portieo ed 
G. FPMÂ
FPMÂÈD ÈD OPWIJIOQ
OPWIJIOQ kdtdr.

61

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPK@M
IMXUQPK@MUDX
UDX @ HDMUQDJ@X

HDMXDJ@ JOU@QOJ

?
1

AE36F395 / AE36F?30

?. E@X
E@XHOMX
HOMXOO SPMGD>
SPMGD> 8. KOMDSJ
KOMDSJO O E@ ONPXU
ONPXUOB@
OB@K K JOU@QOJ>
JOU@QOJ>
Onust` d e`shomso pumgd poro uko ojturo Soro onustor os jot`rois ed e`shomso pumgd,
hdmfdrtïv`j poro dp`ror os ojovomhos e` sdjt` o komdpjo ` kdvo d e`shomso pumgd e`
hdmtrdj` eo pï-horr`boe`iro. uk joed poro dutrd joed. Op`rt` o komdpjo.    @
   B
   E
1. KOMDSJ
KOMDSJO O E@ ONPXU
ONPXUOB@
OB@K>
K>    @
   X
   I
Soro onustor o ojturo, sdjt` o komdpjo e`    G
onustob`k ` j`vomt` du oaoix` d e`shomso    U
 
   K
pumgd poro o ojturo oe`quoeo. Op`rt` o    I
komdpjo.    Q
   U

8
AE36F?06

68

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

IMXUQPK@MUDX
IMXUQPK@MUDX @ HDMUQDJ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

6 5

AE36F398

5. HDMUQDJ
HDMUQDJ@@ ED O_P@H@ED
O_P@H@EDQ Q / OQ 0. IMU@QQ
IMU@QQPSUD
PSUDQQ EO V@MUDIMGO
V@MUDIMGO (X@
U 
HDMEIHIDMOED (X@ @_PIS @_PISOED)>
OED)> @_PISOED)>
Q
I  
K Bir` d hdmtrdj` md s`mtied gdrïrid ` onust`-d D imt`rruptdr eo v`mtdimgo t`k 0 pdsiâð`s>
 U  ã t`kp`roturo e`s`noeo. Bir` d hdmtrdj` DFF, ?, 1, 8, ` 5. Bir` d imt`rruptdr poro 5
G hdkpj`tok`mt`` `k s`mtied omti-gdrïrid poro
hdkpj`tok`mt poro dat`r o v`jdhieoe` kïxiko ` poro ?
I  
 X 
@ 
o pdsiâèd DFF (E`sjiboed). X`j`hidm` o poro o v`jdhieoe` këmiko eo v`mtdimgo. Bir`
E v`jdhieoe` e`s`noeo ed v`mtijoedr
v`mtijoedr.. d imt`rruptdr hdkpj`tok`mt` `k s`mtied omti-
 B
@  gdrïrid poro o pdsiâèd DFF (E`sjiboed).
MDUO> H`rti﬏qu`-s` e` qu` o `mtroeo eo 
ïbuo md kdtdr poro d oqu`h`edr `st`no mo  Soro ohidmor d or hdmeihidmoed pr`ssidm` d
pdsiâèd DM (oa`rto). imt`rruptdr ed v`mtijoedr. D h`mtrd ed imt`r-
ruptdr oh`me`rï.
6. Q@HIQHP
Q@HIQHPJOÂÈD/O
JOÂÈD/OQ Q FQ@XHD
FQ@XHD (X@
@_PISOED)>
Bir` d adtèd poro o `squ`reo poro foz`r o
r`hirhujoâèd ` poro o eir`ito poro p`rkitir o
`mtroeo e` or fr`shd.

65

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPK@M
IMXUQPK@MUDX
UDX @ HDMUQDJ@X

AE36F?31

2. IMU@QQPSUDQ
IMU@QQPSUDQ ED ED JIKSOEDQ/ 
JIKSOEDQ/  7. IMU@QQPSUDQ
IMU@QQPSUDQ ED ED JIKSOEDQ
JIKSOEDQ
JOVOEDQ
JOV OEDQ EIOMU@IQD (X@ UQOX@IQD>
@_PISOED)> O. @kpurr` d imt`rruptd
imt`rruptdrr poro o pdsiâèd
pdsiâèd    @
   B
O. DFF (E`sjiboed)>
(E`sjiboed)> D imt`rruptdr
imt`rruptdr `stï h`mtroj poro jibor.    E
   @
mo pdsiâèd DFF
DFF..    X
A. Sr`ssidm` o port` eiomt`iro
eiomt`iro ed imt`r-
imt`r-    I
   G
A. IMU@QKIU@MU@> Sr`ssidm`
ruptdr poro o prik`iro d imt`r-
pdsiâèd. Gï ruptdr poro ohidmor d jovoedr.    U
 
   K
   I
s`is pdsiâð`s e` v`jdhieoe` poro d    Q
   U
jikpoedr imt`rkit`mt`.
H. AOIWO V`jdhieoe
V`jdhieoe`>
`> Sdsihidm`
Sdsihidm` d imt`r-
ruptdr poro fr`mt` oté d jikpoedr fum-
hidmor hdmtimuok`mt` `k v`jdhieoe`
aoixo.
E. OJU
OJUOO V`jdhieoe`>
V`jdhieoe`> Sdsihidm` d imt`r-
ruptdr poro fr`mt` poro dat`r o v`jd-
hieoe` ojto ed jikpoedr.
@. JOV
JOVOQ>
OQ> Sr`ssidm`
Sr`ssidm` o port` eiomt`iro
ed imt`rruptdr poro ohidmor d jovoedr.

60

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

IMXUQPK@MUDX
IMXUQPK@MUDX @ HDMUQDJ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

?3

AE36F?3?

9. IMU@QQ
IMU@QQPSUD
PSUDQ Q EO JP^ E@ ?3. IMU@QQ
IMU@QQPSUD
PSUDQ Q EO JP^ E@
U 
HDMEPÂÈD> UQOAOJGD>
Q
I  
K
O. Sr`ssidm` o port` eiomt`iro
eiomt`iro ed imt`r-
imt`r- A. Sr`ssidm` o port` eiomt`iro
eiomt`iro ed
 U  ruptdr poro trof`bor hdk o kïquimo. imt`rruptdr poro troaojgd mdturmd.
G
I  
 X 
@ 
E
 B
@ 

66

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPK@M
IMXUQPK@MUDX
UDX @ HDMUQDJ@X

?9 13

??
?8
?2 ?7

?5

?0 1?    @
   B
   E
?1 ?6    @
   X
   I
AE36B379    G
   U
 
??. IMU@QQ
IMU@QQPSUDQ
PSUDQ E@ E@AQ@OB@K
E@AQ@OB@K ?8. IMU@QQ
IMU@QQPSUDQ
PSUDQ "OPUDXGIFU"
"OPUDXGIFU"    K
   I
(E@HJPUHG)> (KPEOMÂO OPUDKÏUIHO)>    Q
   U
O `kar`ob`k e`s`mboto o tromskissèd D imt`rruptdr "outdsgift" é utijizoed poro s`j`-
quomed pr`hisor e` pdtîmhio kïxiko poro o hidmor d kded e` dp`roâèd outdkïtihd du
pï-horr`boe`iro. Sr`ssidm` o port` sup`ridr komuoj eo tromskissèd. _uomed d imt`rruptdr
ed imt`rruptdr e` e`ar`ob`k ` ohidm` d "outdsgift" `stiv`r mo pdsiâèd DM (Jiboed), o
p`eoj ed fr`id poro dp`ror o kïquimo hdk o tromskissèd kueorï outdkotihok`mt` uko
`kar`ob`k e`sohdpjoeo. korhgo SOQO HIKO du SOQO AOIWD `mtr` o
?o. du o 1o. korhgo ` o korhgo kois ojto s`j`-
?1. IMU@QQPSUDQ E@U@MU, Q@UDQMD Ã hidmoeo mo ojovomho eo tromskissèd (hdm-
HDMEPÂÈD> sujt` o s`âèd dp`roâèd eo tromskissèd poro
D imt`rruptdr r`tdrmd ã hdmeuâèd é utijizoed imfdrkoâð`s sdar` d fumhidmok`mtd).
poro r`tdrmor outdkotihok`mt` o hoâokao
eo pï-horr`boe`iro poro o pdsiâèd e` hdm-
euâèd opøs d e`sp`nd ed kot`rioj. Sr`ssi-
dm` o port` tros`iro ed imt`rruptdr e`
r`tdrmd ã hdmeuâèd poro ohidmor d e`t`mt ed
r`tdrmd ã hdmeuâèd. Sr`ssidm` o port`
sup`ridr ed imt`rruptdr poro o pdsiâèd e`
e`t`mt e` fiutuoâèd.

62

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

IMXUQPK@MUDX
IMXUQPK@MUDX @ HDMUQDJ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

?5. IMU@QQ
IMU@QQPSUDQ
PSUDQ E@ HDMUQDJ@
HDMUQDJ@ E@ ?7. IMU@QQPSUDQ EO JP^ QDUO QDUOUIVO
UIVO (X@
HDMEPÂÈD> @_PISOED)>
Sr`ssidm` o port` sup`ridr ed imt`rruptdr Sr`ssidm` o port` sup`ridr ed imt`rruptdr eo
poro o pdsiâèd DM (Jiboed). D hdmtrdj` e` juz rdtotivo poro o pdsiâèd DM (Jiboed) ` o
hdmeuâèd pde` s`r e`ixoed `k DM s`kpr`, port` imf`ridr ed imt`rruptdr poro o pdsiâèd
tomtd md horr`bok`mtd quomtd mo hdmeuâèd DFF (E`sjiboed).
eo kïquimo. Mo pdsiâèd DM d hdmtrdj` e`
hdmeuâèd s`rï otivoed outdkotihok`mt` ?9. IMU@QQ
IMU@QQPSUD
PSUDQ
V@MUIJOEDQQ(X@
E@@_PISOED)>
Q@V@QXÈD ED
Q@V@QXÈD
quomed o v`jdhieoe` fdr sup`ridr o 0 lk/g
(8.? kpg) ` outdkotihok`mt` e`sotivoed Soro utijizor o r`v`rsèd ed v`mtijoedr e`ix` o
quomed o v`jdhieoe` fdr imf`ridr o 0 lk/g kïquimo fumhidmomed `k korhgo j`mto `k
(8.? kpg). O juz imeihoedro mo k`toe` imf`- m`utrd. Sr`ssidm` d imt`rruptdr e` r`v`rsèd
ridr ed imt`rruptdr oh`me`rï quomed d hdm- ed v`mtijoedr ` oh`j`r` poro o rdtoâèd
trdj` e` hdmeuâèd `stiv`r otivoed. Soro kïxiko pdr uk p`rëded këmikd e` ?3
e`sjibor d Hdmtrdj` e` Hdmeuâèd
Hdmeuâèd,, pr`ssidm` s`bumeds du oté qu` e`tritds por`k e` soir
o port` imf`ridr ed imt`rruptdr poro o pdsiâèd eds roeioedr`s. Q`tdrm` o kïquimo poro o
DFF (E`sjiboed). korhgo j`mto ` `k s`buieo vdjt` d imt`rrup-
U  ?0. Q@UDQ
Q@UDQMD MD Ã @XHO
@XHOVVOÂÈD> tdr e` r`v`rsèd ed v`mtijoedr.
Q
I  
K
Sr`ssidm` o port` sup`ridr ed imt`rruptdr 13. IMU@QQ
IMU@QQPSUD
PSUDQQ E@ @MBOU@
@MBOU@ ED SIMD
 U  ED OHDSJOEDQ (X@ @_PISOED)>
G poro o pdsiâèd DM (Jiboed). Istd forï hdk
I   qu` o hoâokao vdjt` poro d mëv`j ed sdjd E`sjiz` o pjoho e` trovok`mtd `k eir`âèd od
 X 
@ 
E poro `shovoâèd. h`mtrd ed imt`rruptdr, pr`ssidm` o port`
 B
?6. HDMUQDJ
HDMUQDJ@@ EO OJUPQO>
OJUPQO> sup`ridr ed k`skd poro Q@UQOIQ ds pimds.
@ 
O juz ed imt`rruptdr s` oh`me`rï quomed ds
Sr`ssidm` o port` sup`ridr ed imt`rruptdr pimds fdr`k r`troëeds. D imt`rruptdr trovorï
poro o pdsiâèd DM (Jiboed). Istd forï hdk mo pdsiâèd SIM @WU@ME@E (pimd `st`meied)
qu` o hoâokao s`no j`vomtoeo poro o pdsi- opøs o port` imf`ridr ed imt`rruptdr t`r sied
âèd e`﬏mieo quomed otivoeo. pr`ssidmoeo ` ds SIMDX @XU@MEIEDX.
?2. IMU@QQ
IMU@QQPSUDQ
PSUDQ F-M-Q> 1?. IMU@QQ
IMU@QQPSUD
PSUDQQ E@ OJOQK@ EO
KOQHGO O QÉ (X@ @_PIS@_PISOED)>
OED)>
Goaijit` d imt`rruptdr ouxijior F-M-Q pr`ssid-
momed o port` sup`ridr ed imt`rruptdr e` oti- Soro homh`jor d ojork` eo korhgo o ré,
voâèd. O juz ed imeihoedr mo port` imf`ridr pr`ssidm` o port` eiomt`iro ed imt`rruptdr.
ed imt`rruptdr e` otivoâèd oh`me`rï quomed
otivoeo. X`buimed
X`buimed o s`qúîmhio hdrr`to ` oti-
vomed eo fumâèd F-M-Q ouxijior, d dp`roedr
pde`rï
KOQHGO s`j`hidmor
O QÉ o `mtr`
portir FQ@MU@-M@PUQD-
eo OJOVOMHO E@
HDMUQDJ@ EO SÏ-HOQQ@BOE@IQO du ed
IMU@QQPSUDQ OPWIJIOQ F-M-Q.

67

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPK@M
IMXUQPK@MUDX
UDX @ HDMUQDJ@X

Hgov` b`roj

AE36F350 AE36F358

   @
   B
   E
   @
   X
   I
   G
   U
 
   K
   I
1 ?    Q
   U

AE36F351
O Hgov` B`roj t`k euos pdsiâð`s> DM (Jiboed) ` DFF (e`sjiboed). (?) D poi-
m`j, jdhojizoed mo pdsiâèd tros`iro eir`ito ed hopuz ed kdtdr pde` s`r trovoed.
trovoed.
V`no d e`hojqu` jdhojizoed mo port` imt`rmo ed poim`j.

DM (Jiboed)> @sto pdsiâèd `m`rbizo tded d sist`ko `jétrihd. _uomed o hgov` b`roj
`stiv`r
`jétrihdsJIBOEO
o s`buir``storèd
d imt`rruptdr e` portieo
hdk `m`rbio> `stiv`r
juz ed t`td,E@XJIBOED, ds fr`id,
auzimo, juz`s ed hdkpdm`mt`s
juz`s e`
oev`rtîmhio ` d imt`rruptdr eo juz rdtotivo.
AX33O138
DFF (E`sjiboed)> @sto pdsiâèd e`sjibo tded d sist`ko
sis t`ko `jétrihd eo kïquimo.
IKSDQUOMU@> MÈ D  utijiz`
MÈD    utijiz` o hgov` b`roj poro e`sjibor d kdtdr.

AX33O3?2

69

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

IMXUQPK@MUDX
IMXUQPK@MUDX @ HDMUQDJ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Imt`rruptdr ed hopuz X` o kïquimo mèd tiv`r `m`rbio

du s` o aot`rio `stiv`r kuitd
froho poro ohidmor d imt`rruptdr
ed hopuz

AE36F355

?. @kpurr` poro
poro hiko d imt`rruptd
imt`rruptdrr poro
j`vomtor d hopuz. D imt`rruptdr p`rkom`-
h`rï mo pdsiâèd sup`ridr poro uko oa`r-
U 
turo outdkïtiho. AE36B?25
Q
I  
K
 U  OEV@QUÎMHIO>  @st` prdh`- 
G ! eik`mtd mèd  s`
 s` opjiho ã portieo 
I  
 X 
ed kdtdr. U`mtor eor portieo od 
@ 
E kdtdr hdk hoads ouxijior`s o 
 B portir e`st` jdhoj pde`rï hou- 
@ 
sor eomds ods sist`ko `jétrihd 
` od hgihdt` `jétrihd.
?. Hdm`ht` d hoad ouxijior
ouxijior pdsitivd od t`r-
kimoj e` jiboâèd A+ eo hoaim`, jdhoji-
AE36F351
zoed otrïs eo pdrto e` oh`ssd joed
eir`itd eo hoaim`.
1. Soro f`hgor
f`hgor d hopuz `kpurr`
`kpurr` poro
poro aoixd
d imt`rruptdr. O pdsiâèd imf`ridr e`v` s`r 1. Hdm`ht` d hoad
hoad m`botivd
m`botivd o uk t`rro
t`rro oe`-
komtieo komuojk`mt`, poro f`hgor d quoed. D hopuz pde`rï obdro s`r ohid-
hopuz. moed p`jd imt`rruptdr.

OEV@QUÎMHIO> Komt`mgo os 
! kèds jdmb` ed hopuz
d f`hgok`mtd poro euromt` 
`vitor 
f`rik`mtds.
Komt`mgo tdeos os f`rrok`mtos, `quipo-
k`mtd e` s`rviâd ` p`ssdoj jdmb` ed hopuz
euromt` d s`u f`hgok`mtd.

23

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPK@M
IMXUQPK@MUDX
UDX @ HDMUQDJ@X

X` o kïquimo tiv`r `m`rbio Eifusdr`s e` or e`

kos d otuoedr mèd `stiv`r r`hirhujoâèd
fumhidmomed
Ds eifusdr`s e` or e` r`hirhujoâèd `stèd
jdhojizoeds otrïs ed oss`mtd ed dp`roedr,
prøxikds od pisd eo hoaim`. _uomed oa`rtd,
d or é r`hirhujoed mo hoaim`. Soro oarir `
f`hgor
MDUO>dsE`ix`
eifusdr`s,
s`kpr`hdmsujt`
`ss`s oeifusdr`s
pïbimo 65
oa`r- 
tds poro dat`r d r`sfriok`mtd kïxikd ed or 
hdmeihidmoed du d hojdr kïxikd ed oqu`h`edr.

AE38O119

?. @stohidm` o kïquimo
kïquimo `k sdjdsdjd miv`joed,
miv`joed,
aoix` o hoâokao. Sdsihidm` o tromskis-
sèd `k m`utrd, opjiqu` d fr`id e` `stohi- 1
   @
dmok`mtd. E`sjibu` d kdtdr.    B
   E
1. Q`kdv
Q`kdvoo ds edis porofus
porofusds
ds e` ﬏xoâèd ed    @
otuoedr mo port` tros`iro `squ`reo eo ?    X
   I
   G
kïquimo mo fr`mt` ed hdkportik`mtd eo AE36F390    U
 
aot`rio.    K
   I
?. Xdjt` d adtèd
adtèd ` r`kdvo
r`kdvo o tokpo
tokpo poro
poro    Q
8. J`vomt`
J`vomt` ` opøi` d hopuz
hopuz hdk `quipo-
`quipo-    U
oh`ssor d ﬏jtrd e` r`hirhujoâèd.
k`mtd oe`quoed.
1. Fijt
Fijtrd
rd e` r`hirhujoâèd
r`hirhujoâèd..

2?

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

IMXUQPK@MUDX
IMXUQPK@MUDX @ HDMUQDJ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Eifusdr`s e` or

8
AE36F?09
8. EIFPXDQ@X
EIFPXDQ@X SQIMHISOIX
SQIMHISOIX IMF@QIDQ@X
IMF@QIDQ@X
AE36B390
EIOMU@IQDX
?. EIF
EIFPXD
PXDQ
Q @X_P@QE
@X_P@QED
D Ds eifusdr`s imf`ridr`s eiomt`irds eir`hidmok d
fiuxd e` or poro d dp`roedr, ` d fiuxd e` or pde`
s`r eir`hidmoed poro d pïro-ariso.

U 
Q
Eifusdr`s e` Or
I  
K
 U  1 E`s`kaoâoedr`s
G Ds eifusdr`s sup`ridr`s sda d pïro-ariso ei-
I  
 X 
omt`ird ` ds eifusdr`s mo fr`mt` e` hoeo hd-
@ 
E jumo QDSX eir`hidmok d fiuxd e` or poro
 B e`s`kaoâor os nom`jos. Soro dat`r d fiuxd
@ 
kïxikd e` or mos nom`jos, f`hg` tdeds ds
AE36B395 e`kois eifusdr`s ` ohidm` o v`mtdimgo mo
v`jdhieoe` kïxiko.
1. EIF
EIFPXD
PXDQ
Q EIQ@IU
EIQ@IUD
D
@k hosd e` m`ajimo, h`rti﬏qu`-s` e` qu` ds
Ds eifusdr`s mds joeds eir`itd ` `squ`red eifusdr`s e` r`hirhujoâèd `st`nok F@HGO-
mo fr`mt` ed hdmsdj` eir`hidmok d fiuxd e` EDX. X` `quipoed hdk or hdmeihidmoed, ohi-
or poro d dp`roedr. dm` d sist`ko ` bir` d hdmtrdj` e` t`kp`roturo
hdkpj`tok`mt` `k s`mtied gdrïrid.

AE36F?09
5. EIFPXDQ@X
EIFPXDQ@X E@X@KAO
E@X@KAOÂOEDQ
ÂOEDQ@X
@X
IMF@QIDQ@X

21

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPK@M
IMXUQPK@MUDX
UDX @ HDMUQDJ@X

Qïeid (X` `quipoed)

1
?

AE36B398
QE36F308
?. SIM
SIMD
D ED UQI
UQIMHD
MHD
D rïeid (s` `quipoed) `stï eispdmëv`j poro 1. UQIMH
UQIMHD
D E@
E@ Q@U@M
Q@U@MÂÈD
ÂÈD
`sto kïquimo md s`u r`v`me`edr Hos`.
Hdmsujt` os imstruâð`s ed foarihomt` ed O nom`jo pde` s`r komtieo porhiojk`mt`
rïeid quomtd od s`u
s `u fumhidmok`mtd hdrr`td. oa`rto j`vomtomed d trimhd e` r`t`mâèd `
e`sjizomed-d e` vdjto poro d pimd ed trimhd
Urimhd eo Sdrto oté qu` d k`skd trov` md pimd.
O nom`jo pde` s`r oa`rto ` trovoeo mo jot`roj    @
   B
eo hoaim`. Soro tomtd, pux` d trimhd e`    E
r`t`mâèd `k eir`âèd ã port` tros`iro eo    @
   X
   I
hoaim` quomed o nom`jo `stiv`r porhiojk`mt`    G
? oa`rto. Istd e`strovorï o nom`jo ` p`rkitirï
qu` o k`sko vdjt` poro o hoaim` ` trov`.
   U
 
   K
   I
   Q
Soro vdjtor o nom`jo eo pdsiâèd e` tdtoj-    U
k`mt` oa`rto, pux` d adtèd e` jia`roâèd ji a`roâèd eo
 nom`jo
 nom` jo md
m d homtd
h omtd tros
tros`ir
`irdd eir`i
ei r`itd
td eo
e o hoaim`
ho aim`..
Urimhd e` r`t`mâèd eo
?. @KSPQQ@ SOQO
SOQO AOIWD SOQO
AE36B?38
SOQO OAQIQ O nom`jo
SDQUO

Urimhd eo nom`jo

?
AE36F?07

?. SPW@ SOQO
SOQO JIA@QOQ
JIA@QOQ O NOM@JO
NOM@JO
AE36B?22
?. J@V
J@VOMU@
OMU@ SOQO
SOQO OAQIQ
OAQIQ
28

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

IMXUQPK@MUDX
IMXUQPK@MUDX @ HDMUQDJ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

OXX@MUD ED DS@QOEDQ
Oss`mtd poerèd

8
?

AE36F356

AE36F30? 8. OJO
OJOVVOMHO E@ ONPXU@
ONPXU@ E@
?. KOMDSJO E@ ONPXUOB@
ONPXUOB@K K JDKAOQ> IMHJIMOÂÈD>
U 
Q Bir` o komdpjo `k s`mtied gdrïrid poro ou- J`vomt` o ojovomho, kdvo d `mhdstd poro o
I  
K k`mtor d supdrt` jdkaor, bir` o komdpjo `k pdsiâèd e`s`noeo, sdjt` o ojovomho poro tro-
 U 
s`mtied omti-gdrïrid poro r`euzir d supdrt` vor d `mhdstd mo pdsiâèd.
G
I   jdkaor.
 X 
@ 
E
 B
@ 

5
1 1

AE36F301

AE36F352 5. OJO
OJOVVOMHO E@ ONPXU@
ONPXU@
1. ONPXU@ E@ OJ
OJUPQO ED E@XHOMXO-
E@XHOMXO- JDMBIUPEIMOJ>
AQOÂD> Sux` o ojovomho poro hiko ` onust` d oss`m-
Bir` o komdpjo poro j`vomtor du oaoixor d td
ed.poro
Xdjt`fr`mt` du poro poro
o ojovomho trïs hdmfdrk` e`s`no-
trovor d oss`mtd
e`shomso-aroâd poro o pdsiâèd e`s`noeo.
mo pdsiâèd.
MDUO> Ds e`shomso-aroâd ortihujok oté o 
pdsiâèd v`rtihoj.

25

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPK@M
IMXUQPK@MUDX
UDX @ HDMUQDJ@X

Oss`mtd dphidmoj hdk

susp`msèd o or

0
?

AE36F357 1
0. KOMDSJ
KOMDSJO O E@ ONPXUOB@
ONPXUOB@K K ED S@XD>
Soro onustor d oss`mtd poro d s`u p`sd, AE36B?7?

s`rï m`h`ssïrid puxor o ojovomho e` jia`ro- ?. KOMDSJ

KOMDSJO O E@ ONPXUOB@
ONPXUOB@K K JDKAOQ>
âèd poro fdro eo komdpjo. Ptijiz` o ojovomho
e` jia`roâèd poro biror o komdpjo `k s`m- Bir` o komdpjo `k s`mtied gdrïrid poro ou-
tied gdrïrid poro ouk`mtor o r`sistîmhio od k`mtor d supdrt` jdkaor, bir` o komdpjo `k    @
s`mtied omti-gdrïrid poro r`euzir d supdrt`    B
p`sd. Bir` o komdpjo `k s`mtied omti-gdrï-    E
rid poro r`euzir o r`sistîmhio od p`sd. jdkaor.    @
   X
   I
1. ONPXU@ E@ E@ OJUPQO
OJUPQO ED E@XHOMXO-
E@XHOMXO-    G
6. ONPXU@ EO OJUPQO>
OJUPQO> AQOÂD>    U
 
J`vomt` d oss`mtd hdkpj`tok`mt` poro hi-    K
   I
ko, ` oaoix`-d poro o pdsiâèd kois aoixo. Bir` o komdpjo poro j`vomtor du oaoixor d    Q
   U
J`vomt` d oss`mtd poro o pdsiâèd e`s`noeo. e`shomso-aroâd poro o pdsiâèd e`s`noeo.
D oss`mtd trovorï `k vïrios pdsiâð`s. MDUO> Ds e`shomso-aroâd ortihujok oté o 
pdsiâèd v`rtihoj.

20

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

IMXUQPK@MUDX
IMXUQPK@MUDX @ HDMUQDJ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

0. OJOVOMHO
OJOVOMHO E@ ONPXU@ EO EO OJUPQO>
OJUPQO>
O. Onust` outdkïtihd>
outdkïtihd> Hdk d dp`roedr
s`mtoed md oss`mtd. Sux` o ojovomho
poro hiko ` sdjt`-o. D oss`mtd s`rï
outdkotihok`mt` onustoed poro hiko `
`k s`buieo o pr`ssèd ed or s`rï ojivi-
oeo poro o pr`ssèd m`h`ssïrio poro d
8 p`sd ed dp`roedr.
A. Onust` komuoj>
komuoj> D oss`mtd pde`
pde` s`r j`-
vomtoed du oaoixoed, ouk`mtomed du
r`euzimed o pr`ssèd ed or md oss`mtd.
AE36F356
Sux` o ojovomho poro hiko poro ou-
8. OJO
OJOVVOMHO E@ ONPXU@
ONPXU@ E@ k`mtor o pr`ssèd ed or. @kpurr` o
IMHJIMOÂÈD> ojovomho poro aoixd poro r`euzir o
pr`ssèd ed or ` oaoixor d oss`mtd.
J`vomt` o ojovomho, kdvo d `mhdstd poro o
pdsiâèd e`s`noeo, sdjt` o ojovomho poro tro-
U  vor d `mhdstd mo pdsiâèd.
Q
I  
K
 U 
G
I  
 X 
@ 
E
 B
@ 
0 6
2
AE36B?71
5
AE36B?71
6. OJO
OJOVVOMHO E@ SQDFPMEIEOE
SQDFPMEIEOE@@ ED
OXX@MUD>
5. OJO
OJOVVOMHO E@ ONPXU@
ONPXU@
JDMBIUPEIMOJ> J`vomt` o ojovomho ` kdvo o ojkdfoeo poro
o pdsiâèd e`s`noeo. Xdjt` o ojovomho poro
Sux` o ojovomho poro hiko ` onust` d trovor o ojkdfoeo `k pdsiâèd.
oss`mtd poro fr`mt` du poro trïs hdmfdrk`
e`s`noed. Xdjt` o ojovomho poro trovor d 2. OJO
OJOVVOMHO E@ ONPXU@
ONPXU@ ED ÁMBPJD
oss`mtd mo pdsiâèd. EO OJKDFOEO ED OXX@MUD>

prik`iro Soro
MDUO> v`z duonustor
poro ouk
ojturo ed oss`mtd
dp`roedr p`jo 
eif`r`mt`, J`vomt` o ojovomho.
ámbujd e`s`noed. Kdvo
Xdjt` d oss`mtdporo
o ojovomho porotro-d
s`mt` md oss`mtd ed dp`roedr ` j`vo
j`vomt`
mt` t`kpd-  vor d ámbujd eo ojkdfoeo.
roriok`mt` o ojovomho e` onust` eo ojturo. D 
oss`mtd s`rï outdkotihok`mt` onustoed poro d 
p`sd ed dp`roedr. V`no Ojovomho e` Onust` eo 
Ojturo poro d onust` ﬏moj.

26

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPK@M
IMXUQPK@MUDX
UDX @ HDMUQDJ@X

7. OJOV
OJOVOMHO E@ ONPXU@
ONPXU@ ED
OKDQU@HIK@MUD>
7 0 O ojovomho e` onust` ed okdrt`hik`mtd t`k
quotrd pdsiâð`s, e` kohid poro eurd. D pri-
k`ird onust` é r`ojizoed hdk o `xtr`kieoe`
eo ojovomho e` onust` opdmtomed `k eir`âèd
ã port` eiomt`iro ed oss`mtd, hdmfdrk` ijus-
troed. Os e`kois trîs pdsiâð`s pde`k s`r
datieos biromed o `xtr`kieoe` eo ojovomho e`
onust` poro jdmb` ed oss`mtd. Hoeo uk eds
onust`s t`k uk p`qu`md e`t`mt. O susp`msèd
AE36B?78
ed oss`mtd pde` s`r onustoeo poro vïrios
hdmeiâð`s e` dp`roâèd.
HIMUD E@ X@BPQOMÂO
MDUO> H`rti﬏qu`-s` e` qu` o `xtr`kieoe` 
ed himtd ` o ﬏v`jo `st`nok ﬏rk`k`mt` pr`sos.
Mèd pux` o ﬏v`jo eir`ito.
   @
OEV@QUÎMHIO> Op`rt` firk`-     B
   E
! k`mt` d himtd e` s`buromâo. O    @
kïquimo `stï `quipoeo hdk     X
   I
   G
uko
QDSX hoaim`
poro oQDSX du uk tdjed 
suo prdt`âèd. X`     U
 
   K
   I
utijizoed ` komtied `k ados     Q
hdmeiâð`s, d himtd e`stimo-s` o     U

boromtir o suo s`buromâo.

QE92F110 Mumho us` uk himtd e` s`bu- 
?. Sux` d himtd ed pr`me`edr
pr`me`edr.. Imtrdeuzo
Imtrdeuzo o româo frduxd du hdk fdjbo.
`xtr`kieoe` ed himhd mo ﬏v`jo ed joed Mumho us` d himtd tdrhied du 
eir`itd. pr`sd `mtr` os port`s `strutu- 
rois ed oss`mtd. K582

QE92F110

1. Soro sdjtor
sdjtor d himtd e` s`buromâ
s`buromâo,
o, pr`ssi-
dm` d adtèd v`rk`jgd mo ﬏v`jo.

22

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

IMXUQPK@MUDX
IMXUQPK@MUDX @ HDMUQDJ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Imsp`âèd ` huieoeds hdk d Xoëeo e` `k`rbîmhio

himtd e` s`buromâo
?. Komt`mgo
Komt`mgo adreos du du dan`tds
dan`tds hdrtomt`s
qu` pdssok housor eomds, jdmb` eds ?
himtds e` s`buromâo.
1. V`r
`rii﬏qu` p`rideihok`mt` ds himtds e`
s`buromâo, os ﬏v`jos, ds r`trotdr`s, os
tiros, d sist`ko e` r`troâèd ` ds porofu-
sds e` ﬏xoâèd, quomtd o eomds.
8. Xuastituo tdeos os
os p`âos eomi﬏hoeos du
hdk e`sbost`.
AE36F?66
5. Xuastituo ds himtds qu` `st`nok
`st`nok hdk
hdrt`s. Issd pde` `mfroqu`h`r d himtd. ?. XOËE
XOËEO
O E@ @K@Q
@K@QBÎMHI
BÎMHIO
O

0. V`r
`rii﬏qu` ds porofusds quomtd od s`u
tdrqu` e` op`rtd md supdrt` du ﬏xoâèd
U  ed oss`mtd.
Q
I  
K
 U 
6. X` d himtd `stiv`r
`stiv`r pr`sd md oss`mtd,
oss`mtd, h`r-
h`r-
G ti ﬏qu`-s` e` qu` d oss`mtd ` ds s`us
I   supdrt`s `st`nok ﬏xoeds ﬏rk`k`mt`. 1
 X 
@ 
 B
E 2. Komt`mgo
Komt`mgo ds himtds e` s`buromâo
s`buromâo jikpds ?
@  ` s`hds.
7. Jikp` ds himtds
himtds e` s`buromâo
s`buromâo sdk`mt`
sdk`mt`
hdk uko sdjuâèd e` soaèd ` ïbuo AE36B?22
kdrmo. ?. SIMD
9. Mèd utijiz` ojv`nomt`
ojv`nomt` du
du hdromt` mds
mds him- 1. UQ
UQIM
IMHD
HD
tds e` s`buromâo pdis issd pde` `mfro- J`vomt` ` pux` d trimhd poro fdro ed pimd.
qu`h`r ds k`skds. @kpurr` poro oarir o nom`jo eir`ito.

27

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

IMXUQPÂÐ@X E@ DS@QOÂÈD
IMXUQPÂÐ@X E@ FPMHIDMOK@MUD
Omt`s e` eor portieo od Euromt` `st` p`rëded>
kdtdr Oqu`âo d kdtdr omt`s e` utijizï-jd hdk horbo.
?. Eî uko vdjto
vdjto od r`edr
r`edr eo kïquimo
kïquimo tdeds
tdeds MÈD FPMHIDM@ d kdtdr `k pdtîmhio kïxi-
ko pdr jdmbds p`rëdeds.
ds
V`rieios
﬏qu` `it`ms
r`ojiz`
tois uko
hdkdimsp`âèd visuoj.
kombu`iros `k Mèd fumhidm` d kdtdr `k korhgo j`mto pdr
otritd hdk e`kois hdkpdm`mt`s, vozo- jdmbd p`rëded e` t`kpd.
k`mtds e` øj`d, ohukujd e` e`tritds du
sun`iros, porofusds sdjtds, eomi﬏hoeds, V`ri﬏qu` fr`qú`mt`k`mt` ds imstruk`mtds
du p`âos fojtomed qu` pdssok of`tor o md poim`j e` imstruk`mtds.
dp`roâèd mdrkoj ` s`buro eo kïquimo. V`ri﬏qu` fr`qú`mt`k`mt` ds mëv`is e` øj`d
Foâo ds r`pords m`h`ssïrids omt`s e` ` o sdjuâèd ed jëquied e` orr`f`hik`mtd ed
dp`ror o kïquimo. kdtdr.
1. Hdmsujt` o toa`jo
toa`jo e` komut`mâè
komut`mâèdd m`st` Euromt` d p`rëded e` okohiok`mtd, os ims-
komuoj ` `x`hut` ds it`ms eo s`âèd p`âð`s ` dp`roâð`s e` komut`mâèd o
‚Komut`mâèd e` ?3 gdros‛. s`buir e`v`k s`r r`ojizoeos ojék eoqu`jos    @
   B
8. V`r
`rii﬏qu` s` d r`s`rvotørid e` hdkaustë- `sp`hi﬏hoeos md prdbroko e` komut`mâèd>    E
   @
v`j eo kïquimo `stï oaost`hied hdk IKSDQUOMU@> Soro kdtdr`s turad-ojik`m-     X
   I
hdkaustëv`j jikpd ` hdk os `sp`hi ﬏ho-    G
âð`s fdrm`hieos m`st` komuoj. toeds, s`rï m`h`ssïrid
quomed `stiv`r e`sjibor
`k korhgo j`mto, o ﬏kde`kdtdr 
`vitor     U
 
   K
   I
OEV@QUÎMHIO> MÈD DS@Q@  eomds od turadhdkpr`ssdr
turadhdkpr`ssdr..    Q
   U
! o kïquimo s` `stiv`r sda o  Opøs os prik`iros ?33 gdros
imfjuîmhio e` a`aieos ojhdøji- 
hos du erdbos. HK??1 •Xuastituo d øj`d ` d ﬏jtrd e` øj`d ed
kdtdr.
Srdh`eik`mtd e` •Xuastituo ds ﬏jtrds e` hdkaustëv`j.
okohiok`mtd •Xuastituo d ﬏jtrd e` r`tdrmd ed fiuied
O kïquimo t`rï uko vieo þtij kois jdmbo, ` gierïujihd.
uk e`s`kp`mgd k`jgdr ` kois `hdmõkihd, •Xuastituo d øj`d e` okohiok`mtd eds
s` fdr`k tdkoeds ojbums huieoeds hdk d `ixds.
kdtdr euromt` os prik`iros ?33   gdros e` •Xuastituo d fiuied ` d ﬏jtrd eo tromskissèd.
fumhidmok`mtd.

Opøs
Onust`os
•
prik`iros 103 gdros
o `kar`ob`k.

29

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

IMXUQPÂÐ@X
IMXUQPÂÐ@X E@ DS@QOÂÈD TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Omt`s e` dp`ror o 7. H`
H`rtrtii﬏qu`-s` e` qu` ds poiméis e`
oh`ssd od kdtdr ` tdeos os pdrtos `st`-
kïquimo  nok hdrr`t
h drr`tok`mt
ok`mt`` f`hgoeds
f`hgo eds ` trovoeds.
trovoe ds.
OEV@QUÎMHIO>  Mèd t`mt`  9. Komt`m
Komt`mgo go o pdrto eo
eo hoaim` mo pdsiâèd
pdsiâèd
! dp`ror o kïquimo o k`mds  hdkpj`tok`mt` f`hgoeo du hdkpj`to-
qu` nï t`mgo jied ` hdkpr``m-  k`mt` oa`rto.
eied hdkpj`tok`mt` os k`m- 
sob`ms e` s`buromâo ` os  ?3. Q`kdvo
pr`nueihorquojqu`r dastruâèd
dastruâèd
o visiaijieoe`. Jikp` qu` pdsso
d pïro-ari-
imstruâð`s fdrm`hieos m`st` 
komuoj. MO333
so, os nom`jos ` ds `sp`jgds r`trdvisdr`s.
r`trdvisdr`s.
??.. V`r
?? `rii﬏qu` poro h`rti﬏hor-s` e` qu`
Omt`s e` dp`ror o kïquimo, j`kar`-s` e` m`mguko f`rrok`mto du e`kois it`ms
r`ojizor d s`buimt`> fdrok e`ixoeds sdar` o kïquimo du md
?. V`r
`rii﬏qu` d mëv`j e` tdeds ds fiuieds (øj`d hdkportik`mtd ed dp`roedr.
ed kdtdr, fiuied gierïujihd ` jëquied e` or- ?1.. H`
?1 H`rti
rti﬏qu`-s` e` qu` mèd gono mimbuék
r`f`hik`mtd ed kdtdr) ` h`rti ﬏qu`-s` e` p`rtd du e`aoixd eo kïquimo. Xdk`mt` d
qu` ds fiuieds ` juari﬏homt`s `st`nok oe`- dp`roedr e`v` `stor mo kïquimo.
U  quoeds poro os hdmeiâð`s e` troaojgd.
Q ?8.. H`
?8 H`rti
rti﬏qu`-s` e` qu` mèd gono mimbuék
I  
K 1. Q`ojiz` os dp`roâð`
dp`roâð`ss e` komut`mâèd
komut`mâèd
 U 
mo ïr`o e` troaojgd eo kïquimo.
eiïrios.
G
I   ?5. Xoiao kois sdar`
sdar` os k`eieos e`
e` s`bu-
 X 
8. Imsp`hidm
Imsp`hidm`` o kïquimo,
kïquimo, prdhur`
prdhur` simois e`
e`
@ 
E pdssëv`is vozok`mtds ` v`ri﬏qu` os româo `k vibdr md jdhoj ed troaojgd.
 B kombu`iros. Op`rt` du suastituo hdmfdr- ?0. E`s`mv
E`s`mvdjvo
djvo uk k`id hdmv`mi`mt`
hdmv`mi`mt` poro
poro
@ 
k` m`h`ssïrid. soir eo kïquimo (soëeo e` `k`rbîmhio
p`jd pïro-ariso, p`jo nom`jo tros`iro du
5. Hdmsujt` d p`rëded
p`rëded e` okohiok`
okohiok`mtdmtd s` jot`roj) hosd o pdrto eo hoaim` `st`no
o kïquimo fdr mdvo du d kdtdr fdi r`hdm- eomi﬏hoeo du e`vied o tdkaok`mtd eo
eihidmoed. kïquimo.
0. V`r
`rii﬏qu` o pr`ssèd eds pm`us ` pdssë- ?6. Omt`s e` imihior
imihior quojqu`r
quojqu`r viob`k du dp`ro-
dp`ro-
v`is eomds ods k`skds. Onust` o pr`s- âèd e` troaojgd euromt` d p`rëded mdturmd,
mdtur md,
sèd eds pm`us ` r`por` du suastituo h`rti﬏qu`-s` e` qu` d sist`ko e` ijukimo-
pm`us eomi﬏hoeds. âèd ` d `quipok`mtd e` simojizoâèd `st`-
6. Jikp` ds e`brous
e`brous ` ds hdrrikèds.
hdrrikèds. Bro-
Bro-  nok hdkpj`tok`mt` dp`rohidmois.
dp`rohidmois.
xo, øj`d, aorrd du b`jd (md imv`rmd) mds
e`brous du hdrrikèds pde`k housor ohi-
﬏
e`mt`s. H`rti
`st`nok s`kpr`qu`-s` e` qu` ds k`skds
jikpds.
2. Jikp` du suastituo
suastituo ds e`hojqu`s
e`hojqu`s ij`bëv`is.
ij`bëv`is.
Hdmsujt` ds E`hojqu`s md Hopëtujd 1.

73

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPÂÐ@
IMXUQPÂÐ@X
X E@ DS@QOÂÈD
DS@QOÂÈD

@. Kue` o tromskissè
tromskissèdd poro o prik`iro
OEV@QUÎMHIO>  Omt`s e`  korhgo poro fr`mt`.
! hoeo p`rëded e` dp`roâèd,
v`rifiqu` o kïquimo quomtd  F. O hiborro e` oev`rtîmhio
oev`rtîmhio sdorï.
sdorï.
od fumhidmok`mtd hdrr`td eo  B. Xdjt` d p`eoj ed fr`id.
fr`id.
eir`âèd, fr`ids, hdmtrdj`s gi- 
erïujihds, imstruk`mtds `  G. Ouk`mt` o rdtoâèd ed kdtdr, oh`j`rom-
ed k`id hursd ed p`eoj. O kïquimo
`quipok`mtd
V`rifiqu` e` s`buromâo.
o pdsiâèd M@PUQD  mèd e`v`rï kdvik`mtor-s`. X` o kï-
eo ojovomho e` hdmtrdj` eo  quimo s` kdvik`mtor, hdmsujt` d ko-
tromskissèd. Pko kïquimo  muoj e` s`rviâds du d r`v`me`edr
qu` fumhidmo hdrr`tok`mt`  outdrizoed ` r`por` d prdaj`ko. _uom-
_uom-
pde` `vitor ohie`mt`s. @f`tu`  ed d fr`id e` `stohidmok`mtd `stiv`r
tdeds ds r`pords du onust`s  opjihoed, o tromskissèd é outdkotiho-
m`h`ssïrids omt`s e` dp`ror  k`mt` hdjdhoeo `k M`utrd.
o kïquimo. XO353
OEV@QUÎMHIO> Mumho fumhi- 
?2. Onust` d aomhd poro
poro qu` pdsso ohidmor
ohidmor ! dm` d kdtdr `k uk okai`mt` 
ds p`eois eds fr`ids quomed suos hdstos f`hgoed. Pko v`mtijoâèd oe`- 
`stiv`r`k `mhdstoeos md `mhdstd ed quoeo é m`h`ssïrio `k tdeos     @
oss`mtd ed dp`roedr. os hirhumstámhios. K?51O    B
   E
   @
?7. Sr`meo ` onust`
onust` d himtd e` s`buromâo.
s`buromâo.    X
   I
OEV@QUÎMHIO>  Dp`r` o     G
?9. Hdk d kdtdr fumhidmomed
fumhidmomed momo t`kp`ro-
t`kp`ro- ! kïquimo hdk o pdrto f`hgoeo     U
 
turo e` dp`roâèd, v`ri ﬏qu` d poim`j e` poro prdpdrhidmor uko prdt`-     K
   I
imstruk`mtds quomtd ãs imeihoâð`s hdr- âèd QDSX oe`quoeo ` poro     Q
   U
r`tos. utijizor hdrr`tok`mt` ds sist`- 
13.. V`ri﬏qu` ds hdmtrdj`s eo pï-horr`bo-
13 kos e` v`mtijoâèd e` or qu`mt` 
e`iro quomtd od fumhidmok`mtd hdrr`td. du e` or-hdmeihidmoed. K?11A
1?. S`ride
S`rideihok`mt`
ihok`mt`,, t`st` o fumâèd e` trovo-
k`mtd `k m`utrd ed fr`id e` `stohidmo- OEV@QUÎMHIO>  Dp`roâð`s 
k`mtd> ! mos `mhdstos e` kdrrds 
O. Ohidm` d fr`id e` `stohidm
`stohidmok`mtd
ok`mtd pde`k s`r p`ribdsos. Hguvo,
`kpurromed o port` sup`ridr ed m`v`, b`jd, hoshojgd sdjtd,
imt`rruptdr. sdjd fdfd `th., ojt`rok os hdm- 
eiâð`s ed sdjd. Vdhî e`v`rï 
A. Ohidm` os ojovomh
ojovomhos
os ed hdmtrdj`
hdmtrdj`  nujbor s` o kïquimo pde`rï 
pijdtd pr`ssidmomed d joed eir`itd ed
imt`rruptdr. dp`ror
kdrrd du`k`kuko
uko `mhdsto e` 
rokpo hdk 
s`buromâo. XA3?8
H. Ohidm` ` komt`mg
komt`mgoo pr`ssidmoed
pr`ssidmoed d
p`eoj eds fr`ids. 11. Xdjt` d fr`id e` `stohidmok`
`stohidmok`mtd.
mtd.
E. J`vo
J`vomt`
mt` o hoâokao
hoâokao eo pï-horr`bo-
pï-horr`bo- 18. U`st` d p`eoj ed fr`id quomtd od fumhid-
fumhid-
e`iro ed sdjd. mok`mtd hdrr`td `k imt`rvojds kïxikds
e` 103 gdros.

7?

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

IMXUQPÂÐ@X
IMXUQPÂÐ@X E@ DS@QOÂÈD TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

O. Sr`ssidm` ` komt`mgo
komt`mgo ohidmoed
ohidmoed d 8. H`
H`rtrtii﬏qu`-s` e` qu` d hdmtrdj` eo troms-
p`eoj ed fr`id. kissèd `st`no `k M@PUQD ` d fr`id e`
`stohidmok`mtd ohidmoed.
A. J`vo
J`vomt`
mt` op`mos
op`mos uk pduhd o ho-
âokao eo pï-horr`boe`iro ed sdjd. 5. Bir` d imt`rruptdr
imt`rruptdr e` portieo
portieo poro o pdsi-
pdsi-
âèd DM (Jiboed) ` v`ri ﬏qu` ds imeihoed-
H. Hdjdqu` o tromskissèd
tromskissèd md kded
kded r`s eds imstruk`mtds. Kdmitdr` d
komuoj. imeihoedr ed oqu`h`edr ed or e` oekis-
E. Hdjdqu` o tromskissèd
tromskissèd `k 1ª. 1ª. sèd (brie g`ot`r) ed kdtdr. Mèd imsisto
korhgo poro fr`mt`. mo portieo ed kdtdr omt`s eo juz imeiho-
edro ed oqu`h`edr ed or e` oekissèd
@. Xdjt` d fr`id e` `stohidmok`mtd
dmok`mtd.. `stor opoboeo.
F. Ouk`m
Ouk`mt` t` o rdtoâèd ed kdtdr,
kdtdr, oh`j`-
oh`j`- MDUO> @k hosd e` hjiko frid, hdmsujt` 
romed d hursd tded ed p`eoj. O kï- ‚Dp`roâèd eo Kïquimo `k Hjiko Frid‛, mo 
quimo mèd e`v`rï kdvik`mtor-s`. X` pïbimo ?37 .
o kïquimo s` kdvik`mtor, r`euzo o
rdtoâèd ed kdtdr poro o korhgo 0. Bir` d imt`rruptdr
imt`rruptdr e` portieo
portieo poro o pdsi-
pdsi-
j`mto. Hdmsujt` d komuoj e` s`rviâds âèd XUOQU  (Sortieo) oté qu` d kdtdr
U  du d r`v`me`edr quomtd o r`pords. fumhidm` ` `k s`buieo sdjt` o hgov`.
Q
I  
K B. Q`onust` d fr`id
fr`id e` `stohidmok`mtd
`stohidmok`mtd.. IKSDQUOMU@> Mèd s`bur` d imt`rruptdr 
 U  e` portieo mo pdsiâèd XUOQU pdr kois e` ?0 
G 15. U`st` o eir`âèd ouxijior (s` `quipoed) `k s`bumeds. X` d kdtdr mèd fumhidmor, r`tdrm` 
I  
 X 
imt`rvojds kïxikds e` 103 gdros. (Hdmsuj-
@ 
E t` ‚V`ri﬏hoâèd eo Eir`âèd Ouxijior‛ mo s`- d(E`sjiboed),
imt`rruptdr e``sp`r`
portieo83poro o pdsiâèd
s`bumeds DFF 
` t`mt` 
 B âèd Komut`mâèd ` Onust`s m`st` komuoj). mdvok`mt`.
@ 

Sortieo ed kdtdr 6. Opøs o portieo

portieo ed kdtdr
kdtdr,, v`ri﬏qu` ds ims-
truk`mtds poro h`rti﬏hor-s` e` qu` os
MDUO> X` o kïquimo ﬏hor poroeo pdr ojbuk  imeihoâð`s `stèd hdrr`tos. Dp`r` d kdtdr
t`kpd, hdmsujt` ‚Sortieo opøs Orkoz`mob`k‛  ã rdtoâèd oprdxikoeo e` ?133 QSK hdk
m`st` hopëtujd
h opëtujd.. o tromskissèd `k m`utrd oté qu` d jëquied
e` orr`f`hik`mtd s` oqu`âo.
MDUO> X` pr`hisor eor portieo od kdtdr 
usomed uko aot`rio ouxijior, hdmsujt` ‚Hdm`h-  IKSDQUOMU@> Dp`r` o kïquimo hdk hor- 
tomed uko Aot`rio Ouxijior‛ md hopëtujd 2. bos r`euzieos oté qu` tdeds ds sist`kos 
ojhomh`k o t`kp`roturo e` fumhidmok`mtd.
?. Bir` o hgov`
hgov` b`roj
b`roj poro o pdsiâèd DM Istd é kuitd ikpdrtomt` euromt` o dp`roâèd `k 
(Jiboed). hjiko `xtr`kok`mt` frid poro prdt`b`r d kdtdr 
1. X`mt` hdrr`dtok`mt`
hdrr`tok`mt`
roedr hdk himtd e`md oss`mtd hdrr`to-
s`buromâo ed dp`- ` dsKïquimo
eo sist`kos`kgierïujihds. Hdmsujt`,
Hjikos Frids ‚Dp`roâèd 
‚, mo pïbimo 
 ?37 .
 ?37 
k`mt` o﬏v`joed. H`rti﬏qu`-s` e` pde`r
ohidmor ds p`eois hdkpj`k`mt`, oté d
﬏k e` hursd, hdk suos hdstos hdrr`to-
k`mt` `mhdstoeos mo ojkdfoeo ed`m-
hdstd ed oss`mtd.

71

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPÂÐ@
IMXUQPÂÐ@X
X E@ DS@QOÂÈD
DS@QOÂÈD

Qdtoâèd ed kdtdr ?. Omt`s e` soir eo kïquimo

kïquimo,, h`rti﬏qu`-s`
e` qu` `jo `st`no `stohidmoeo `k sdjd
MÈD FPMHIDM@ d kdtdr `k korhgo j`mto miv`joed. O kïquimo e`v` `stor `k sdjd
pdr jdmbds p`rëdeds. Istd pde` housor uko miv`joed omt`s e` r`ojizor o komut`mâèd
aoixo t`kp`roturo e` fumhidmok`mtd. Pko prdbrokoeo.
aoixo t`kp`roturo e` fumhidmok`mtd pde`
hdmtokimor d øj`d ed kdtdr hdk ïhieds ` IKSDQUOMU@> X` fdr pr`hisd `stohidmor 
t`kpdroriok`mt` o kïquimo `k uko rokpo,
ikpur`zos. pdsihidm` o port` eiomt`iro eo k`sko vdjtoeo 
Fumhidm` d kdtdr `k korhgo j`mto pdr uk poro o aos` eo rokpo. H`rti﬏qu`-s` e` qu` o 
kimutd mo portieo omt`s e` ouk`mtor o rdto- kïquimo `st`no otrïs e` uk dan`td qu` mèd s` 
âèd ` o horbo. kdvik`mto.
Omt`s e` e`sjibor d kdtdr, e`ix`-d fumhidmor 1. Oaoix` o hoâokao
hoâokao od sdjd.
`k korhgo j`mto pdr ojbums kimutds poro
qu` os p`âos `sfri`k pdr ibuoj. 8. Kue` d hdmtrdj`
hdmtrdj` eo
eo tromskissèd
tromskissèd poro
M@PUQD ` ohidm` d fr`id e` `stohidmo-
E`sjibu` s`kpr` d kdtdr opøs fumhidmor `k k`mtd.
korhgo j`mto o ﬏k e` `vitor eomds od turad-
hdkpr`ssdr. 5. Fumhidm` d kdtdr
kdtdr `k korhgo
korhgo j`mto pdr
pdr
trîs o himhd kimutds poro r`euzir o t`k-    @
p`roturo ed kdtdr ` ed turadhdkpr`ssdr.    B
@stohidmomed o kïquimo    E
   @
MDUO> Mèd e`sjibu` d kdtdr o mèd s`r `k 
` e`sjibomed d kdtdr korhgo j`mto o ﬏k e` `vitor eomds od turadhdk-     X
   I
   G
opøs os dp`roâð`s pr`ssdr.    U
 
   K
   I
0. Bir` o hgov`
hgov` e` portieo
portieo poro o pdsiâèd    Q
OEV@QUÎMHIO>  Xuair ` e`s-  DFF (e`sjiboed) ` r`kdvo o hgov`.    U
! h`r eo kïquimo sojtomed pde` 
housor f`rik`mtd. Fiqu` s`kpr`  6. Kdvo j`mtok`mt`
j`mtok`mt` osos ojovomhos
ojovomhos e` hdm-
e` fr`mt` poro o kïquimo, utijiz`  trdj` ed `quipok`mtd poro fr`mt` poro
ds e`brous ` ds hdrrikèds, `  oaoixor d k`skd od sdjd.
suao du e`sâo j`mtok`mt`. MDUO> Kdvo j`mtok`mt` os ojovomhos ed 
XO387
`quipok`mtd `k tdeos os rdtoâð`s poro h`rti﬏- 
hor-s` e` qu` os pr`ssð`s r`sieuois md sis- 
t`ko gierïujihd s`nok ojivioeos.
2. Bir` o hgov`
hgov` b`roj poro
poro o pdsiâèd
pdsiâèd DFF
(e`sjiboed).

78

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

IMXUQPÂÐ@X
IMXUQPÂÐ@X E@ DS@QOÂÈD TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Oqu`h`edr ed jëquied e` Oqu`h`edr ed or e`

orr`f`hik`mtd
orr`f`hik`mtd (s` oekissèd
oekissèd (Brie G`ot`r)
G`ot`r )
`quipoed)

AE36F396

AE36B392 O kïquimo `stï `quipoeo hdk uk oqu`h`-

Md joed `squ`red ed ajdhd e` hijimerds ed edr ed or e` oekissèd ed kdtdr (Brie G`o-
U 
kdtdr gï uko possob`k r`s`rvoeo poro o t`r) poro fumhidmok`mtd `k hjiko frid.
Q
I  
K imstojoâèd ed oqu`h`edr ed jëquied e` orr`- Bir` o hgov` e` ibmiâèd poro DM (Jiboed) `
 U  f`hik`mtd. Hdmsujt` d r`v`me`edr quomtd o
G
`sp`r` o juz ed imeihoedr opobor-s`. O por-
I   `st` oqu`h`edr dphidmoj. Xibo os imstruâð`s tieo ed kdtdr sø e`v` s`r eoeo opøs o juz
 X 
@ 
E ed foarihomt` ed oqu`h`edr quomtd ã suo
imstojoâèd. opobor-s`.
 B O juz ed imeihoedr pde`rï oh`me`r-s` mdvo-
@ 
k`mt` euromt` o portieo ` jdbd opøs d fumhid-
mok`mtd ed kdtdr, poro pøs-oqu`hik`mtd ed
or. Istd p`rkit` hdmeiâð`s e` fumhidmok`mtd
suov`s euromt` d oqu`hik`mtd `k hjiko frid.

OEV@QUÎMHIO> Ét`r mèd e`- 

! v`rï s`r utijizoed.

75

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPÂÐ@
IMXUQPÂÐ@X
X E@ DS@QOÂÈD
DS@QOÂÈD

Hdm`xèd e` aot`rio ouxijior ãs aot`rios eo kïquimo

poro uko portieo ouxijior
OEV@QUÎMHIO> Os aot`rios hdmtîk ohied ` bïs `xpjdsivd. Pko `xpjdsèd 
! pde` dhdrr`r o portir e` foëshos, hgokos du hdm`xð`s `rroeos e` hoads.
Soro hdm`htor hdrr`tok`mt` ds hoads ouxijior`s ã aot`rio e`sto kïquimo,
v`no d kétded hdrr`td ijustroed m`st` komuoj. X` `ssos imstruâð`s mèd 
fdr`k s`buieos, j`sð`s brov`s du oté kdrt` pde`rèd dhdrr`r. XO336

OEV@QUÎMHIO>  O `xpjdsèd eo aot`rio `/du eomds ods hdkpdm`mt`s 

! `jétrihds pde` r`sujtor e` uko hdm`xèd imoe`quoeo e` aot`rios du horr`- 
boedr`s ouxijior`s. Hdm`ht` d hoad pdsitivd od pdsitivd ` d m`botivd od 
m`botivd. @xt`rmok`mt`, d ïhied eo aot`rio pde` housor qu`ikoeuros ` 
h`bu`iro. D ïhied eo aot`rio é v`m`mdsd. K?56A

Euos p`ssdos sèd m`h`ssïrios poro `st` prdh`eik`mtd.

prdh`eik`mtd. H`rti ﬏qu`-s` e` qu` o p`ssdos r`o-
jizomed os hdm`xð`s `st`no usomed uko prdt`âèd fohioj.
?. Oaro d poim`j e` oh`ssd. X`mt` md oss`mtd ed dp`roedr ` p`âo ã dutro p`ssdo poro foz`r    @
   B
os hdm`xð`s.    E
   @
1. X` `stiv`r
`stiv`r utijizomed
utijizomed aot`rios ouxijior`s, h`rti ﬏qu`-s` e` qu` os k`skos s`nok e` 15 vdjts.    X
   I
   G
8. X` `stiv`r usomed
usomed uko dutro kïquimo
kïquimo poro
poro dat`r o `m`rbio,
`m`rbio, h`rti ﬏qu`-s` e` qu` okaos os    U
 
kïquimos MÈD @XU@NOK
@ XU@NOK @K HDMU
HD MUOOUD uko hdk o dutro.    K
   I
   Q
   U
5. Hdm`ht` prik`ird
prik`ird d hoad ouxijior pdsitivd (+) ods t`rkimois
t`rkimois pdsitivds (+) eo aot`rio.
0. Hdm`ht` d hoad ouxijior
ouxijior m`botivd (-) od t`rkimoj m`botivd
m`botivd (-) mos aot`rios ouxijior`s du eo
dutro kïquimo. Hdm`ht` o dutro `xtr`kieoe` ed hoad ouxijior m`botivd (-) o uk adk t`rro
mo `struturo jdmb` eos aot`rios.
6. Eî portieo od kdtdr e` ohdred hdk os imstruâð`s m`st` komuoj. komuoj. Hdmsujt`
Hdmsujt` ‚Sortieo ed
Kdtdr‛ m`st` komuoj.
2. Foâo hdk qu` o dutro
dutro p`ssdo e`shdm`ht`
e`shdm`ht` ds hoads ouxijior`s mo dre`k imv`rso
imv`rso mo quoj
`j`s fdrok hdm`htoeds. F`hg` d poim`j e` oh`ssd.

70

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

IMXUQPÂÐ@X
IMXUQPÂÐ@X E@ DS@QOÂÈD TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Dp`roâèd `k kded
outdkïtihd
Soro hdjdhor o tromskissèd `k kded outd-
kïtihd, pr`ssidm` o port` sup`ridr ed imt`r-
ruptdr "Outdsgift". ?

Kueomâos, Kded outdkïtihd

_uomed o tromskissèd `stiv`r md kded outd-
kïtihd, `jo kueorï poro o ?ª korhgo (quom-
ed o kïquimo `stiv`r poroeo) ` trdhorï
outdkotihok`mt` o korhgo oté ojhomâor o AE36F39?
korhgo s`j`hidmoeo. O tromskissèd tokaék ?. ADUÈD
ADUÈD E@ Q@EPÂÈ
Q@EPÂÈD
D E@ KOQHGO,
KOQHGO,
r`euzirï o korhgo outdkotihok`mt` hdmfdr- HDMUQDJ@ SDQ NDYXUIHL
k` o v`jdhieoe` eikimuo.
MDUO> _uomed d kded outdkïtihd fdr s`j`hi-  ?
dmoed p`jd dp`roedr, d imeihoedr ed kded outd- 
U  kïtihd s`rï kdstroed md visdr kujti-fumâèd.
Q
I  
K
 U  Adtèd e` r`euâèd e` korhgo,
G Kded outdkïtihd
 X 
I  
@ 
E D adtèd e` r`euâèd e` korhgo (?) é utiji-
 B zoed poro r`euzir os korhgos, uko e` hoeo
@  v`z. Hoeo v`z `k qu` d imt`rruptdr é pr`ssi-
dmoed, o tromskissèd r`euzirï uko korhgo AE36F335
oté ojhomâor o ?ª korhgo. Pko v`z qu` ad-
tèd e` r`euâèd e` korhgo fdi pr`ssidmoed, ?. ADUÈD
ADUÈD E@ Q@EPÂÈ
Q@EPÂÈD
D E@ KOQHGO,
KOQHGO,
o korhgo kois ojto p`rkitieo s`rï r`euzieo. HDMUQDJ@ E@ UQÎX OJOVOMHOX
O tromskissèd vdjtorï poro d kded outdkï- Kueomâo e` eir`âèd p`jd
tihd quomed (?) o korhgo mo ojovomho e` r`v`rsdr, komuoj du
hdmtrdj` eo tromskissèd fdr kueoeo, du (1)
o ojovomho e` hdmtrdj` eo tromskissèd fdr outdkïtiho
hdjdhoeo mo pdsiâèd M@PUQD, ` `k s`- Mèd é m`h`ssïrid poror hdkpj`tok`mt` o
buieo `k FQ@MU@ du `k KOQHGO O QÉ. kïquimo quomed fdr kueor os korhgos e`
MDUO> _uomed d kded outdkïtihd fdr s`j`hi-  fr`mt` poro korhgo o ré du korhgo o ré poro
fr`mt`. Soro uko dp`roâèd suov` ` hdmfdr-
dmoed p`jd
tdkïtihd s`rïdp`roedr,
kdstroedd md
imeihoedr ed kded ou- 
visdr kujti-fumâèd. tïv`j, r`euzo o rdtoâèd ed kdtdr omt`s eos
kueomâos e` korhgos.

76

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPÂÐ@
IMXUQPÂÐ@X
X E@ DS@QOÂÈD
DS@QOÂÈD

Imt`rruptdr Fr`mt`-M`utrd-Qé (F-M-Q)

AE36F?33

D imt`rruptdr F-M-Q pde` s`r otivoed opøs X` d hdmtrdjoedr eo tromskissèd, kdmtoed

   @
os s`buimt`s hdmeiâð`s> mo hdjumo eo eir`âèd, fdr kdvied eo pdsiâèd    B
m`utrd, d kdtdr fdr e`sjiboed du d fr`id e`    E
?. Hdmtrdjo
Hdmtrdjoedr
edr eo tromskissèd
tromskissèd e`v`
e`v` `stor `stohidmok`mtd `stiv`r ohidomed, d kded F-
   @
`k m`utrd (joed `squ`red).    X
   I

1. Imt`rrupt
Imt`rruptdr
dr F-M-Q e`v`
e`v` `stor `k m`utrd
m`utrd M-Q ouxijior vdjto
tromskissèd é e`sotivoed ` d poro
mdvok`mt` hdmtrdj` eo
o ojo-    G
   U
 
   K
(joed eir`itd). vomho e` hdmtrdj` eo tromskissèd
tromskissèd..    I
   Q
   U
8. Kdtdr e`v`
e`v` `stor fumhidmom
fumhidmomed.
ed. MDUO> E`mtrd e` 7 s`bumeds opøs pr`ssid- 
mor d imt`rruptdr e` otivoâèd F-M-Q, os 8 oâð`s 
5. Kïquimo e`v` `stor poroeo.
poroeo. o s`buir e`v`k dhdrr`r du d imt`rruptdr e`v`rï 
0. Fr`id e` `stohidmok
`stohidmok`mtd
`mtd mèd e`v`
e`v` s`r s`r r`otivoed.
ohidmoed. ?. D fr`id e` `stohidmok`
`stohidmok`mtd
mtd e`v`
e`v` `stor
Sr`ssidmor d imt`rruptdr e` otivoâèd F-M-Q jia`roed.
forï hdk qu` o tromskissèd s`no hdmtrdjoeo 1. D fr`id e` s`rviâd
s`rviâd e`v`
e`v` `stor ohidmoed
ohidmoed..
p`jd imt`rruptdr F-M-Q ouxijior. O juz ed imei-
hoedr mo port` imf`ridr ed imt`rruptdr e` oti- 8. D imt`rruptdr
imt`rruptdr F-M-Q e`v`
e`v` kueor
kueor poro F
voâèd oh`me`rï quomed `sto fumâèd `stiv`r du Q o portir eo pdsiâèd m`utrd.
otivoeo. V`no o Mdto o s`buir.

72

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

IMXUQPÂÐ@X
IMXUQPÂÐ@X E@ DS@QOÂÈD TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Imt`rruptdr Fr`mt`-M`utrd-Qé (F-M-Q) ouxijior poro

opjihoâð`s mo ojovomho e` hdmtrdj` tipd ndystihl
O

?
A
8
H
AE36F360 AE36F399

?. IMU@QQP
IMU@QQPSUDQ
SUDQ F-M-Q
F-M-Q OPWIJIOQ
OPWIJIOQ 0. D fr`id e` `stohidmok`m
`stohidmok`mtd
td e`v`
e`v` `stor
MD NDYXUIHL jia`roed (8).
U  O. FQ
FQ@M
@MU@
U@
Q
I  
K
 U 
A. M@P
M@PUQ
UQD
D
G
H. QÉ
 X 
I  
@ 
E Soro otivor d imt`rruptdr F-M-Q ouxijior, os
 B s`buimt`s hdmeiâð`s E@V@K s`r ot`meieos. 5
@ 
?. O kïquimo e`v
e`v`` `stor poroeo.
poroeo.
1. Kdtdr e`v`
e`v` `stor fumhidmom
fumhidmomed.
ed.
8. D imt`rrupt
imt`rruptdr
dr F-M-Q ouxijior
ouxijior (?) e`v
e`v``
`stor `k M`utrd (A). AE36F?38

_uomed os `topos ? o 0 `stiv`r`k hdmhjuë-

eos, d Imt`rruptdr F-M-Q ouxijior pde`rï s`r
otivoed, pr`ssidmomed o port` sup`ridr ed
imt`rruptdr (5). O juz ed imeihoedr mo port`
imf`ridr ed imt`rruptdr oh`me`rï.
D Imt`rruptdr F-M-Q ouxijior s`rï E@XOUI-
1 vomho  `e`dhdmtrdj`
VOED hdmtrdj`eoF-M-Q vdjtorï poro
tromskissèd s`> o ojo-
?. D kdtdr
kdtdr `stiv`r
`stiv`r e`sjiboed.
e`sjiboed.
AE36F?63 1. D fr`id e` `stohidmok`mtd
`stohidmok`mtd `stiv`r
`stiv`r ohidmoed.
ohidmoed.
5. O ojovomho
ojovomho e` hdmtrdj`
hdmtrdj` eo tromskissèd
tromskissèd 8. O ojovomho
ojovomho e` hdmtrdj`
hdmtrdj` eo tromskissèd
tromskissèd
(1) e`v` `stor `k m`utrd. `stiv`r fdro eo pdsiâèd m`utrd.

77

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPÂÐ@
IMXUQPÂÐ@X
X E@ DS@QOÂÈD
DS@QOÂÈD

Imt`rruptdr Fr`mt`-M`utrd-Qé (F-M-Q) ouxijior hdk

vïjvujo e` trîs horr`téis (trîs ojovomhos)
O

8
? H

AE36F335 AE36F399

?. IMU@QQPS
IMU@QQPSUDQ
UDQ F-M-Q OPW
OPWIJIOQ
IJIOQ 0. D fr`id e` `stohidmok`
`stohidmok`mtd
mtd e`v`
e`v` `stor
O. FQ
FQ@M
@MU@
U@ jia`roed (8).
A. M@
M@PU
PUQD
QD    @
   B
   E
H. QÉ    @
   X
   I
Soro otivor d imt`rruptdr F-M-Q ouxijior, os
s`buimt`s hdmeiâð`s E@V@K s`r ot`meieos>    G
   U
 

?. O kïquimo
kïquimo e`v`
e`v` `stor poroeo.
5    K
   I
   Q
   U
1. Kdtdr e`v`
e`v` `stor fumhidmom
fumhidmomed.
ed.
8. D imt`rruptdr
imt`rruptdr F-M-Q ouxijior
ouxijior (?) e`v`
e`v` `stor
`k M`utrd (A).
AE36F?38

_uomed os `topos ? o 0 `stiv`r`k hdmhjuë-

eos, d Imt`rruptdr F-M-Q ouxijior pde`rï s`r
1 otivoed pr`ssidmomed o port` sup`ridr ed
imt`rruptdr (5). O juz ed imeihoedr mo port`
imf`ridr ed imt`rruptdr oh`me`rï.
D hdmtrdj` F-M-Q ouxijior vdjtorï poro o ojo-
vomho e` hdmtrdj` eo tromskissèd s`>
?. D kdtdr
kdtdr `stiv`r
`stiv`r e`sjiboed
e`sjiboed..
AE36F?63
1. D fr`id e` `stohidm
`stohidmok`mtd
ok`mtd `stiv`r
`stiv`r ohid-
ohid-
moed.
5. O ojovomho
ojovomho e` hdmtrdj`
hdmtrdj` eo tromskissèd
tromskissèd
(1) e`v` `stor `k m`utrd. 8. O ojovomho
ojovomho e` hdmtrdj`
hdmtrdj` eo
eo tromskissèd
tromskissèd
`stiv`r fdro eo pdsiâèd m`utrd.

79

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

IMXUQPÂÐ@X
IMXUQPÂÐ@X E@ DS@QOÂÈD TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

OJOVOMHOX E@ HDMUQDJ@
Vïjvujo e` edis horr`téis (uko ojovomho e` hdmtrdj`)
Hdmsujt` ‚Imt`rruptdr`s eos Fumâð`s eo Sï-
Horr`boe`iro‛ m`st` komuoj quomtd ods imt`r-
6 ruptdr`s Q@UDQMD-Ã-@XHOVOÂÈD, HDM-
UQDJ@ EO OJUPQO EO HOÂOKAO `
8 ? Q@UDQMD-Ï-HDMEPÂÈD/FJPUPOÂÈD.

1 0
5
AE36G315

? 8
U 
Q
I  
K
 U 
G
 X 
I  
@ 
E
 B
@ 
1 5

A???9O77
?. E@XS@N
E@XS@NOQ OQ O HOÂOKA
HOÂOKAO O 8. AOI
AOIWOQ
WOQ DX AQOÂ
AQOÂDX DX
1. Q@UQD-I
Q@UQD-IMHJIMOQ
MHJIMOQ O HOÂOKAO
HOÂOKAO 5. J@V
J@VOMU
OMUOQ
OQ DX AQOÂDX
AQOÂDX
0. X@
X@BPQ
BPQOQOQ>> Ds aroâds e` j`vomtok`mtd ` o hoâokao eo pï-horr`boe`iro imt`rrdkp`k o
kdvik`mtoâèd quomed o ojovomho e` hdmtrdj` `stiv`r mo pdsiâèd X@BPQOQ. _uomed jia`-
roeo, o ojovomho e` hdmtrdj` r`tdrmorï outdkotihok`mt` poro o pdsiâèd X@BPQOQ. X`rï
m`h`ssïrid kdv`r komuojk`mt` o ojovomho e` hdmtrdj` eo pdsiâèd FJPUPOÂÈD poro o
pdsiâèd X@BPQOQ.
6. FJPUP
FJPUPOÂÈD (E@U@MU)>)> @sto é uko pdsiâèd e` e`t`mt. _uomed `k pdsiâèd FJPUPO-
OÂÈD (E@U@MU
ÂÈD, o hoâokao pde` s`buir d mëv`j ed sdjd s`k kdvik`mtor o ojovomho e` hdmtrdj`.
MDUO> @sto pïbimo kdstro os pdsiâð`s aïsihos eo ojovomho e` hdmtrdj` eo pï-horr`boe`iro.
93

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPÂÐ@
IMXUQPÂÐ@X
X E@ DS@QOÂÈD
DS@QOÂÈD

Vïjvujo e` trîs horr`téis (euos ojovomhos

ojovomhos e` hdmtrdj`)
MDUO> @sto pïbimo kdstro os pdsiâð`s aïsi- 
6 hos eo ojovomho e` hdmtrdj`.
6
Hdmsujt` ‚Imt`rruptdr`s eos Fumâð`s eo Sï-
8 Horr`boe`iro‛ m`st` komuoj quomtd ods imt`r-
0 ? ruptdr`s Q@UDQMD-Ã-@XHOVOÂÈD, HDM-
UQDJ@ EO OJUPQO EO HOÂOKAO `
2 Q@UDQMD-Ï-HDMEPÂÈD/FJPUPOÂÈD.

1
5
AE36F12?

? 8

   @
   B
   E
   @
   X
   I
   G
   U
 
   K
   I
1 5    Q
   U

A???9O77

?. E@XS@NOQ
E@XS@NOQ O HOÂOKAO
HOÂOKAO 8. AO
AOIWO
IWOQ
Q DX AQOÂDX
AQOÂDX
1. Q@UQD-
Q@UQD-IMHJIMO
IMHJIMOQ
Q O HOÂOKA
HOÂOKAO
O 5. J@V
J@VOMU
OMUOQ
OQ DX AQOÂDX
AQOÂDX

0. X@
X@BPQ
BPQOQOQ>> Dsquomed
kdvik`mtoâèd aroâds oe`ojovomho
j`vomtok`mtd ` o hoâokao
e` hdmtrdj` `stiv`r moeopdsiâèd
pï-horr`boe`iro
X@BPQOQ.imt`rrdkp`k
_uomed jia`-o
roeo, o ojovomho e` hdmtrdj` r`tdrmorï outdkotihok`mt` poro o pdsiâèd X@BPQOQ. X`rï
m`h`ssïrid kdv`r komuojk`mt` o ojovomho e` hdmtrdj` eo pdsiâèd FJPUPOÂÈD poro o
pdsiâèd X@BPQOQ.
6. FJPUP
FJPUPOÂÈD (E@U@MU)>)> @sto é uko pdsiâèd e` e`t`mt. _uomed `k pdsiâèd FJPUPO-
OÂÈD (E@U@MU
ÂÈD, o hoâokao pde` s`buir d mëv`j ed sdjd s`k kdvik`mtd eo ojovomho e` hdmtrdj`.
(2. 7.) FPMÂÈD OPWIJIOQ

9?

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

IMXUQPÂÐ@X
IMXUQPÂÐ@X E@ DS@QOÂÈD TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Vïjvujo e` trîs horr`téis (trîs ojovomhos e` hdmtrdj`)

MDUO> @sto pïbimo kdstro os pdsiâð`s aïsi- 
6 hos eo ojovomho e` hdmtrdj` eo pï-horr`bo- 
e`iro.
8 Hdmsujt` ‚Imt`rruptdr`s eos Fumâð`s eo Sï-
? 0 Horr`boe`iro‛ m`st` komuoj quomtd ods imt`r-

6 0 ruptdr`s
UQDJ@ EO Q@UDQMD-Ã-@XHOVOÂÈD,
OJUPQO EO HOÂOKAO HDM-`
0 5 Q@UDQMD-Ï-HDMEPÂÈD/FJPUPOÂÈD.
1
2
AE36F335

? 8
U 
Q
I  
K
 U 
G
 X 
I  
@ 
E
 B
@ 
1 5

A???9O77

?. E@XS@N
E@XS@NOQ
OQ O HOÂOKA
HOÂOKAOO 8. AOI
AOIWOQ
WOQ DX AQOÂ
AQOÂDX
DX
1. Q@UQD-I
Q@UQD-IMHJIMOQ
MHJIMOQ O HOÂOKAO
HOÂOKAO 5. J@V
J@VOMU
OMUOQ
OQ DX AQOÂDX
AQOÂDX
0. X@
X@BPQ
BPQOQOQ>> Ds aroâds e` j`vomtok`mtd ` o hoâokao eo pï-horr`boe`iro imt`rrdkp`k o
kdvik`mtoâèd quomed o ojovomho e` hdmtrdj` `stiv`r mo pdsiâèd X@BPQOQ. _uomed jia`-
roeo, o ojovomho e` hdmtrdj` r`tdrmorï outdkotihok`mt` poro o pdsiâèd X@BPQOQ. X`rï
m`h`ssïrid kdv`r komuojk`mt` o ojovomho e` hdmtrdj` eo pdsiâèd FJPUPOÂÈD poro o
pdsiâèd X@BPQOQ.
6. FJPUP
FJPUPOÂÈD (E@U@MU)>)> @sto é uko pdsiâèd e` e`t`mt. _uomed `k pdsiâèd FJPUPO-
OÂÈD (E@U@MU
ÂÈD, o hoâokao pde` s`buir d mëv`j ed sdjd s`k kdvik`mtd eo ojovomho e` hdmtrdj`.
(2. 7.) FPMÂÈD OPWIJIOQ

91

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPÂÐ@
IMXUQPÂÐ@X
X E@ DS@QOÂÈD
DS@QOÂÈD

Vïjvujo e` quotrd horr`téis (trîs ojovomhos e` hdmtrdj`)

MDUO> @sto pïbimo kdstro os pdsiâð`s aïsi- 
6 hos eo ojovomho e` hdmtrdj` eo pï-horr`bo- 
2 9 e`iro. D imt`rruptdr E`t`mt `stï mo pdsiâèd 
DFF (E`sjiboed).
8 Hdmsujt` ‚Imt`rruptdr`s eos Fumâð`s eo Sï-
0 ? Horr`boe`iro‛ m`st` komuoj quomtd ods HDM-
ruptdr`s Q@UDQMD-Ã-@XHOVOÂÈD, imt`r-
7 ?3 UQDJ@ EO OJUPQO EO HOÂOKAO `
1 Q@UDQMD-Ï-HDMEPÂÈD/FJPUPOÂÈD.
5
AE36G310

? 8

   @
   B
   E
   @
   X
   I
   G
   U
 
   K
   I
1 5    Q
   U

A???9O77

?. E@XS@NOQ
E@XS@NOQ O HOÂOKAO
HOÂOKAO 8. AO
AOIWO
IWOQ
Q DX AQOÂDX
AQOÂDX
1. Q@UQD-
Q@UQD-IMHJIMO
IMHJIMOQ
Q O HOÂOKA
HOÂOKAO
O 5. J@V
J@VOMU
OMUOQ
OQ DX AQOÂDX
AQOÂDX

OQ>> Dsquomed
0. kdvik`mtoâèd
X@BPQ
X@ BPQOQ aroâds oe`ojovomho
j`vomtok`mtd ` o hoâokao
e` hdmtrdj` `stiv`r moeopdsiâèd
pï-horr`boe`iro
X@BPQOQ.imt`rrdkp`k
_uomed jia`-o
roeo, o ojovomho e` hdmtrdj` r`tdrmorï outdkotihok`mt` poro o pdsiâèd X@BPQOQ. X`rï
m`h`ssïrid kdv`r komuojk`mt` o ojovomho e` hdmtrdj` eo pdsiâèd FJPUPOÂÈD poro o
pdsiâèd X@BPQOQ.
6. FJPUP
FJPUPOÂÈD (E@U@MU)>)> @sto é uko pdsiâèd e` e`t`mt. _uomed `k pdsiâèd FJPUPO-
OÂÈD (E@U@MU
ÂÈD, o hoâokao pde` s`buir d mëv`j ed sdjd s`k kdvik`mtd eo ojovomho e` hdmtrdj`.
(2. 7.) SQIK@IQO FPMÂÈD OPWIJIOQ
(9. ?3.) X@BPMEO FPMÂÈD OPWIJIOQ
98

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

IMXUQPÂÐ@X
IMXUQPÂÐ@X E@ DS@QOÂÈD TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

IMU@QQPSUDQ@X EOX FPMÂÐ@X EO SÏ-HOQQ@BOE@IQO

Sr`ssidm` o port` sup`ridr eds imt`rruptdr`s e`
e`t`mt poro ohidmor tdeds ds e`t`mts. Sr`ssi-
dm` o port` imf`ridr eds imt`rruptdr`s poro o
pdsiâèd DFF (E`sjiboed), poro e`sjibor.

1 ? ?

8
AE36F12?

?. E@U@MU
E@U@MU E@ FJPUPOÂÈD
FJPUPOÂÈD @ Q@UQD-
Q@UQD-
IMHJIMOÂÈD

AE36F125
Soro otivor, kdvo o ojovomho e` hdmtrdj`
U 
Q
poro ds e`t`mts FJPUPOÂÈD ` Q@UQD-IM-
I   ?. HDMUQ
HDMUQDJ@
DJ@ EO
EO OJUPQO
OJUPQO HJIMOÂÈD. O ojovomho e` hdmtrdj` eo ho-
K
 U 
1. Q@U
Q@UDQMD-
DQMD-Ã-HD
Ã-HDMEPÂÈ
MEPÂÈD/FJP
D/FJPUPO
UPOÂÈD
ÂÈD âokao r`tdrmorï outdkotihok`mt` poro o
G 8. Q@U
Q@UDQMD
DQMD Ã @XHOV
@XHOVOÂÈD
pdsiâèd X@BPQOQ ` d aroâd eo pï-horr`-
 X 
I  
@  boe`iro p`rkom`h`rï
E Q`tdrmd-ã-`shovoâèd o hoâokao ojhomâor o`kpdsiâèd
fiutuoâèd quomed
Q`tdrmd-ã-
 B
@  O fumâèd Q`tdrmd-ã-@shovoâèd é utijizoeo @shovoâèd. Hdmsujt` ‚Onust`s eo Sï-Horr`-
poro r`tdrmor outdkotihok`mt` o hoâokao boe`iro‛ m`st` komuoj quomtd ods onust`s
eo pï-horr`boe`iro poro o pdsiâèd e` `sho- e` Q`tdrmd-ã-@shovoâèd poro horr`boe`iro
voâèd opøs e`sp`nor d kot`rioj. Soro otivor ^-aor ` WU ( ?61
(  ?61,, ?65
 ?65).).
o fumâèd Q`tdrmd-ã-@shovoâèd, pr`ssidm` o
port` sup`ridr ed imt`rruptdr.

1
?

AE36F335

?. FJ
FJPU
PUP
POÂ
OÂÈD
ÈD
1. E@U@
E@U@MU
MU E@ Q@UQD-
Q@UQD-IMHJIM
IMHJIMOÂÈD
OÂÈD

95

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPÂÐ@
IMXUQPÂÐ@X
X E@ DS@QOÂÈD
DS@QOÂÈD

Hdmtrdj` eo ojturo eo Fumâèd r`tdrmd-ã-

hoâokao
D hdmtrdj` eo ojturo eo hoâokao é utijizoed
poro poror outdkotihok`mt` ds aroâds eo
pï-horr`boe`iro mo ojturo e`s`noeo.
?
hdmeuâèd
O fumâèd Q`tdrmd-ã-Hdmeuâèd é utijizoeo poro
poror outdkotihok`mt` o hoâokao eo pï-hor-
r`boe`iro mo ojturo e` tromspdrt` e`s`noeo.
Soro otivor o fumâèd Q`tdrmd-ã-Hdmeuâèd,
pr`ssidm` o port` sup`ridr ed imt`rruptdr Q`tdr-
md-ï-Hdmeuâèd/Fjutuoâèd.

?
1
AE36F335
   @
?. J@V
J@VOMU
OMUOQ
OQ    B
   E
   @
AE36F335
   X
   I

? ?. E@U@MU
E@U@MU Q@UQD-
1. FJ
FJPU
PUPO
Q@UQD-IMHJIM
POÂÈ
ÂÈD
D
IMHJIMOÂÈD
OÂÈD    G
   U
 
   K
   I
   Q
   U

?
AE36F12?

?. J@V
J@VOMU
OMUOQ
OQ
Soro otivor, kdvo o ojovomho e` hdmtrdj` poro
d e`t`mt J@VOMUOQ. O ojovomho e` hdmtrdj` AE36F12?
r`tdrmorï outdkotihok`mt` poro o pdsiâèd ?. E@U@MU E@ FJPUPOÂ
FJPUPOÂÈD
ÈD @ Q@UQD-
X@BPQOQ quomed
boe`iro ojhomâor o hoâokao
o ojturo eo pï-horr`-
e`s`noeo. Hdmsujt`
IMHJIMOÂÈD
‚Onust`s ed Hdmtrdj` eo Ojturo eo Hoâokao‛ Soro otivor, kdvo o ojovomho e` hdmtrdj` poro
m`st` komuoj ( ?66
 ?66).). ds e`t`mts FJPUPOÂÈD ` Q@UQD-IMHJIMO-
ÂÈD. O ojovomho e` hdmtrdj` r`tdrmorï outd-
kotihok`mt` poro o pdsiâèd X@BPQOQ
quomed o hoâokao eo pï-horr`boe
pï-horr`boe`iro
`iro ojhom-
âor o pdsiâèd Q`tdrmd-ã-Hdmeuâèd. Hdmsujt`
‚Onust`s ed Q`tdrmd-ã-Hdmeuâèd‛ m`st` ko-
muoj (  ?63)).
 ( ?63

90

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

IMXUQPÂÐ@X
IMXUQPÂÐ@X E@ DS@QOÂÈD TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Fjutuoâèd Hdmtrdj` eo pï-

O fumâèd fiutuoâèd é utijizoeo poro e`ixor o horr`boe`iro
hoâokao eo pï-horr`boe`iro fiutuor quomed Os ojovomhos e` hdmtrdj` eo pï-horr`bo-
`k sdjd irr`bujor. e`iro `stèd hdm`htoeos o uk ohukujoedr
gierïujihd pdr k`id e` uko vïjvujo r`eutdro
e` pr`ssèd. O ﬏mojieoe` eo hdkaimoâèd vïj-
vujo r`eutdro ` ohukujoedr é> (?) p`rkitir
qu` d dp`roedr aoix` ds aroâds eo pï-horr`-
boe`iro hdk d kdtdr poroed, quomed ds aro-
âds `stiv`r`k j`vomtoeds, du (1) ouxijior o
pr`ssèd gierïujiho ed sist`ko e` hdmtrdj`
quomed o kïquimo `stiv`r `k korhgo j`mto.
A??17O77N Soro t`stor d e`s`kp`mgd ed ohukujoedr,
Soro otivor, kdvo o ojovomho e` hdmtrdj` `f`tu` os `topos e` ? o 0.
poro d e`t`mt FJPUPOÂÈD. O ojovomho e`
hdmtrdj` p`rkom`h`rï m`sto pdsiâèd oté s`r ?. Eî portieo
portieo md kdtd
kdtdr.r.
r`kdvieo komuojk`mt`. Soro otivor `sto 1. J`vo
J`vomt`
mt` o hoâokao
hoâokao eo pï-horr`boe`iro.
pï-horr`boe`iro.
U 
Q fumâèd pr`ssidm` o port` imf`ridr ed imt`r-
I  
K ruptdr r`tdrmd-ã-`shovo
r`tdrmd-ã-`shovoâèd/ 
âèd/ fiutuoâèd. 8. E`sj
E`sjibu`
ibu` d kdtdr
kdtdr..
 U 
G 5. Bir` o hgov`
hgov` e` ibmiâèd
ibmiâèd poro o pdsiâèd
pdsiâèd
 X 
I  
QPM (Fumhidmor).
@ 
E 0. Kdvo d hdmtrdj`
hdmtrdj` ed aroâd
aroâd e` j`vomto-
j`vomto-
 B k`mtd poro JDR@Q (Aoixor).
@ 
O hoâokao eo pï-horr`boe`iro e`v`
e`v` oaoixor
? od sdjd. X` o hoâokao mèd aoixor od sdjd,
hdmsujt` d Komuoj e` X`rviâd poro `sto kï-
quimo du uk r`v`me`edr outdrizoed Hos`.

AE36F335
?. FJ
FJPU
PUPO
POÂÈ
ÂÈD
D

AE36F12?
?. FJ
FJPU
PUPO
POÂÈ
ÂÈD
D

96

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPÂÐ@
IMXUQPÂÐ@X
X E@ DS@QOÂÈD
DS@QOÂÈD

OHPKPJOEDQ@X
OHPKPJOED Q@X EDX FQ@IDX
Edis ohukujoedr`s gierïujihds `stèd hdm`h- Fumâèd e` e`ar`ob`k
toeds md sist`ko e` fr`id. O ﬏mojieoe` eds
ohukujoedr`ss é prdpdrhidmor ã vïjvujo kdeu-
ohukujoedr` O fumâèd e` e`ar`ob`k é utijizoeo poro
joedro eds fr`ids uk fdrm`hik`mtd pdsitivd e` p`rkitir qu` d kdtdr ouk`mt` o rdtoâèd `
fiuied gierïujihd pr`ssurizoed. fdrm`âo ã pï-horr`boe`iro fiuied gierïujihd
U`st` ds ohukujoedr`s quomtd od fumhidmo- oeihidmoj poro` dat`r
horr`boe`iro uko pdtîmhio
uko v`jdhieoe` koidr mo
e` dp`roâèd
k`mtd hdrr`td o hoeo ?33 gdros. koidr. _uomed d imt`rruptdr e` e`ar`ob`k
?. Eî portieo
portieo md kdtdr
kdtdr.. `stiv`r mo pdsiâèd DM (Jiboed) ` d p`eoj ed
fr`id fdr ohidmoed, o tromskissèd s`rï e`-
1. Fumhidm` d kdtdr o ?/1 oh`j`roâèd
oh`j`roâèd pdr
pdr s`mbotoeo. Xdjt` d p`eoj ed fr`id poro `m-
?0 s`bumeds. botor o tromskissèd. X` m`h`ssïrid, utijiz` d
8. E`sjibu`
E`sjibu` d kdtdr
kdtdr.. fr`id poro poror o kïquimo.
5. X`k eor portieo
portieo od kdtdr,
kdtdr, bir` o hgov`
e` portieo poro o pdsiâèd DM (Jiboed).
Opøs d hdmnumtd e` imstruk`mtds hdm-
hjuir o v`ri ﬏hoâèd e` eiobmøstihds, h`rti-    @
   B
﬏qu`-s` e` qu` o juz eo pr`ssèd eds ?    E
fr`ids mèd `st`no oh`so.    @
   X
   I
0. Sr`ssidm`
fr`id oté qu`r`p`tieo
r`p`tieok`mt`
k`mt`
o juz eo d p`eoj
pr`ssèd ed
gierïujiho
   G
   U
 
   K
   I
oh`meo.    Q
   U
6. Opøs o juz oh`me`r
oh`me`r,, hdmtimu`
hdmtimu` pr`ssid-
momed d p`eoj ed fr`id ` hdmt` d mþk`rd
e` ohidmok`mtds hdkpj`tds. QE36F?33

X` hdms`buir hdkpj`tor s`is (6) ohidmok`m- ?. IMU@QQ

IMU@QQPSUDQ
PSUDQ E@ E@AQ@OB@K
E@AQ@OB@K
tds hdkpj`tds ed fr`id, opøs o juz imeihoedro
oh`me`r, ds ohukujoedr`s `stèd fumhidmom-
ed hdrr`tok`mt`. X` mèd hdms`buir hdkpj`-
tor s`is (6) ohidmok`mtds, hdmsujt` d Komuoj
e` X`rviâd poro `sto kïquimo du d r`v`me`-
edr outdrizoed Hos`.

92

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

IMXUQPÂÐ@X
IMXUQPÂÐ@X E@ DS@QOÂÈD TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Imeihoedr ed mëv`j eo
hoâokao
O port` imf`ridr eo hoâokao `storï poroj`jo
od sdjd quomed o port` pjomo (ijustroeo)
`stiv`r mo gdrizdmtoj.

AE38O339

U  AE33M326
Q
I  
K
 U 
Hdm`xèd gierïujiho
G ouxijior (s` `quipoed)
 X 
I  
@ 
E O Sï-Horr`boe`iro `stï `quipoeo hdk uk ?
 B Xist`ko Gierïujihd Ouxijior. Pko ojovomho
@ 
e` hdmtrdj` md hdmsdj` hdmtrdjo d fiuxd gi- AE36F?60
erïujihd ods pdmtds eo hdm`xèd gierïujiho
ouxijior mds aroâds e` j`vomtok`mtd. O ojo-
vomho e` hdmtrdj` ouxijior (?) utijizoeo hdk
uk ndystihl (1) é `quipoeo hdk e`t`mts k`-
hámihds poro trovï-jo mos pdsiâð`s hdkpj`-
tok`mt` poro fr`mt`, hdkpj`tok`mt` `k
korhgo o ré ` m`utrd. Os ojovomhos e` hdm-
trdj` ouxijior`s mos kïquimos s`k ndystihl
MÈD  tîk e`t`mts k`hámihds.

97

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPÂÐ@
IMXUQPÂÐ@X
X E@ DS@QOÂÈD
DS@QOÂÈD

Juz rdtotivo (s` Hdmtrdj` e` hdmeuâèd (s`

`quipoed) `quipoed)
D imt`rruptdr e` hdmtrdj` eo juz rdtotivo `stï D hdmtrdj` e` hdmeuâèd é uk
jdhojizoed md hdmsdj` eir`itd. Sr`ssidm` o r`hursd qu` ouk`mto d hdm-
port` sup`ridr ed imt`rruptdr poro o pdsiâèd fdrtd euromt` o hdmeuâèd eo
DM (Jiboed) ` poro o port` imf`ridr ed imt`r- pï-horr`boe`iro `k tdeds ds
ruptdr poro o pdsiâèd DFF (E`sjiboed). AH33A395 tipds e` sdjd, tomtd hdk o ho-
âokao hg`io du vozio. D hdm-
trdj` e` hdmeuâèd r`euzirï d kdvik`mtd
arushd e` voivék euromt` d p`rhursd o ﬏k
e` p`rkitir koidr`s v`jdhieoe`s mos opjiho-
âð`s e` horr`bok`mtd ` tromspdrt`, poro
dat`r uko koidr prdeutivieoe` ` prdpdrhid-
mor koidr hdmfdrtd od dp`roedr. Q`euzirï
tokaék os horbos e` hgdqu` ã pï-horr`bo-
e`iro poro r`euzir o e` fi`xèd eds pm`us, fo-
eibo ` viaroâð`s `struturois, r`sujtomed `k
uko vieo þtij prdjdmboeo eds hdkpdm`mt`s    @
` hustds r`euzieds.    B
AE36B379    E
   @
O kïquimo `stï `quipoeo hdk uk hdmtrdj`    X
   I
e` hdmeuâèd
Sr`ssidm` e`p`me`mt`
d sëkadjd e` v`jdhieoe`.
ed imt`rruptdr eo fum-    G
   U
 
   K
âèd poro otivï-jo. Hdk d hdmtrdj` e` hdmeu-    I
   Q
âèd otivd, o juz imeihoedro v`re` oh`me`rï    U
s`kpr` qu` o kïquimo `stiv`r trof`bomed o
uko v`jdhieoe` sup`ridr o 0 lk/g (8.? kpg)
imeihomed qu` d hdmtrdj` e` hdmeuâèd `stï
dp`romed. D hdmtrdj` e` hdmeuâèd s`rï
e`sjiboed outdkotihok`mt` `k v`jdhieoe`s
kois aoixos poro o horbo ` e`shorbo.
D hdmtrdj` e` hdmeuâèd pde` s`r e`ixoed
mo pdsiâèd DM s`kpr`, tomtd md horr`bo-
k`mtd quomtd mo hdmeuâèd.
Soro e`sjibor d hdmtrdj` e` hdmeuâèd, pr`ssidm`
o port` imf`ridr ed imt`rruptdr poro o pdsiâèd
DFF (E`sjiboed).

99

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

IMXUQPÂÐ@
IMXUQPÂÐ@X
X E@ DS@QOÂÈD TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

@mbot` ed pimd ed
ohdpjoedr (s` `quipoed)
Ptijiz` d sist`ko e` ohdpjok`mt
ohdpjok`mtdd imstojoed mo
fïariho/hokpd poro suastituir ropieok`mt` ds
oh`ssørids. Pk imt`rruptdr e` hdmtrdj` poro d
sist`ko `stï jdhojizoed md hdmsdj` eir`itd.
Soro imstojor uk oh`ssørid, e`sjiz` o jimbú`-
to e` trovok`mtd poro hiko ` pr`ssidm` o
port` sup`ridr ed imt`rruptdr e` OHDSJO-
K@MUD poro Q@UQOIQ ds SIMDX. O juz ák-
AE36B379
aor oh`me`rï ` ds SIMDX p`rkom`h`rèd mo
pdsiâèd e` r`troâèd. Sdsihidm` d ohdpjoedr
eiomt`ird md oh`ssørid. Sr`ssidm` o port` im- OEV@QUÎMHIO> Omt`s e` uti- 
f`ridr ed imt`rruptdr oté qu` trov` hdkpj`to- ! jizor o kïquimo h`rtifiqu`-s` 
k`mt` `k pdsiâèd poro @XU@ME@Q ds e` qu` d oh`ssørid `st`no fir- 
SIMDX. H`rti﬏qu`-s` e` qu` ds pimds ed k`k`mt` fixoed ã k`sko 
U  ohdpjoedr `st`nok hdkpj`tok`mt` `mboto- hdjdhomed o port` eiomt`iro ed 
Q oh`ssørid md sdjd ` opjihomed 
I  
K
eds od oh`ssørid ` o juz ákaor opoboeo om-
 U  t`s e` utijizor o kïquimo. uko fdrâo poro aoixd md ikpj`- 
G k`mtd. K27?
 X 
I  
Soro suastituir d oh`ssørid, oaoix` d k`skd
@  od sdjd, e`sjiz` o jimbú`to e` trovok`mtd poro MDUO> D hdmtrdj` e` hdmeuâèd e`v` `stor 
E
 B hiko ` pr`ssidm` o port` sup`ridr ed imt`rrup- E@XJIBOED quomed o hoâokao fdr usoeo `k 
@  tdr e` OHDSJOK@MUD (ds SIMDX XÈD dp`roâð`s e`jihoeos
e`jihoeos du quomed uko hdjdho- 
Q@UQOËEDX). Fiqu` ofostoed ed oh`ssørid. âèd pr`hiso e` uko horbo susp`mso p`jo 
hoâokao fdr m`h`ssïrio.

?33

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPÂÐ@
IMXUQPÂÐ@X
X E@ DS@QOÂÈD
DS@QOÂÈD

EIHOX SOQO DS@QOÂÈD EO SÏ-HOQQ@BOE@IQO

@sto pï-horr`boe`iro, hdk `quipok`mtd poerèd ` oh`ssørids outdrizoeds, e`stimo-s` o s`r uti-
jizoeo poro `shovoâèd e` sup`rfëhi` ` r`kdâèd e` t`rro `k b`roj tois hdkd miv`jok`mtd e`
sdjds, horr`bok`mtd e` hokimgð`s ` r`komus`id e` kot`rioj ` jikp`zo e` voj`tos. X` o
kïquimo fdr usoeo poro j`vomtor dan`tds h`rti ﬏qu`-s` e` qu` `st`no oe`quoeok`mt` `quipoeo
` sibo os imstruâð`s ` os pr`houâð`s e` s`buromâo fdrm`hieos m`st` komuoj.

Dp`roâèd e` Miv`jok`mtd
Dp`r` s`kpr` o kïquimo `k korhgo o ré
quomed fdr miv`jor o sup`rfëhi`.

Dp`roâèd e` @kpurror
_uomed fdr `kpurror kot`rioj mèd e` ﬏mo d ?68J96
ámbujd e` e`sp`nd eo hoâokao `k kois e`
13 brous.
IKSDQUOMU@> O hoâokao MÈD E@V@     @
`stor mo pdsiâèd e` E@XS@ND UDUOJ euromt`     B
   E
o dp`roâèd e` `kpurror.    @
   X
   I
   G
Dp`roâèd e` Qospob`k    U
 
   K
?65J96    I
_uomed fdr rospor sup`rfëhi`s euros du hdm-    Q
   U
b`joeos, o hoâokao e`v` ﬏hor miv`joeo `
pjomo hdk o sup`rfëhi`. Hdmeuzo o kïqui-
mos `k aoixos v`jdhieoe`s.

?68J96

OEV@QUÎMHIO>  (S`ribd e` ikpohtd) -  O adreo du ds e`mt`s eo 

! hoâokao pde`k fihor pr`sds `k sup`rfëhi` hdmb`joeo du `k dan`td 
sdt`rroed euromt` os dp`roâð`s e` rospob`k e` sup`rfëhi`. Omt`s eo 
dp`roâèd imsp`hidm` o ïr`o quomtd ods dan`tds qu` o hoâokao pde` 
fihor pr`so ` korqu`-ds. Euromt` o dp`roâèd, h`rtifiqu`-s` e` qu` o port` 
imf`ridr eo hoâokao `st`no miv`joeo hdk o sup`rfëhi` o s`r rospoeo.
Dp`r` o kïquimo jdmb` eds dan`tds ` `k aoixo v`jdhieoe`. D dp`roedr 
pde` s` f`rir ` o kïquimo s`r eomifihoeo s` `ssos pr`houâð`s mèd fdr`k 
tdkoeos. K560

?3?

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

IMXUQPÂÐ@
IMXUQPÂÐ@X
X E@ DS@QOÂÈD TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Dp`roâèd e` tromspdrt` `
horr`bok`mtd
O hoâokao e`v` `stor `k pdsiâèd e` r`trd-
imhjimoâèd ` o port` imf`ridr eo k`sko mèd
e`v` `stor o kois e` 830 o 502 kk (?1 o ?7
pdj`boeos) ohiko eo sup`rfëhi`.

?60J96

OEV@QUÎMHIO> _uomed fdr dp`ror o kïquimo, komt`mgo o hoâokao eo 

! pï-horr`boe`iro d kois aoixd pdssëv`j. @sto pdsiâèd aoixo prdpdrhidmo 
uk `quijëarid koidr ` p`rkit` uko visèd kois hjoro. X` o hoâokao `sti- 
v`r hg`io ` kdvik`mtor o kïquimo `k sdjd irr`bujor du sup`rfëhi`s qu` 
pdssok housor o e`rropob`k eo k`sko, dp`r` s`kpr` `k v`jdhieoe`s 
aoixos. X` mèd s`buir `st` prdh`eik`mtd o kïquimo pde`rï fihor fdro e` 
hdmtrdj` ` hopdtor. XO35?
U 
Q
I  
K
 U 
Dp`roâèd `k kdrrd
G
OEV@QUÎMHIO> Dp`roâð`s mos `mhdstos e` kdrrds pde`k s`r p`ribd- 
 X 
I  
@ 
E ! sos.
âð`s Hguvo,
ed sdjd.m`v`,
Vdhî b`jd,
e`v`rïhoshojgd
nujbor s`sdjtd, sdjd fdfd
o kïquimo `th., dp`ror
pde`rï ojt`rokmoos`mhdsto 
hdmei- 
 B
@  ed kdrrd du `k uko rokpo hdk s`buromâo. XA3?8

Omt`s e` dp`ror o kïquimo `k uk kdrrd, pdsihidm` s`kpr` o tromskissèd `k uko korhgo

kois aoixo ` t`st` ds fr`ids. MÈD e`ix` qu` o kïquimo s` kdvik`mt` kdrrd oaoixd hdk o
tromskissèd `k M@PUQD. MÈD utijiz` o fumâèd e` e`ar`ob`k quomed `stiv`r troaojgomed
`k uk kdrrd.

?31

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPÂÐ@
IMXUQPÂÐ@X
X E@ DS@QOÂÈD
DS@QOÂÈD

E`sjdhomed uko O. Hojh` hoeo rdeo tomtd

tomtd mo fr`mt`
fr`mt`
hdkd mo tros`iro.
kïquimo imdp`romt`
D kdtdr pïro euromt` d p`rhursd
Xist`ko e` Fr`ids> Ds fr`ids pde`k s`r ohid-
moeds pr`ssidmomed d p`eoj quotrd du himhd ?
v`z`s Dotédp`roedr
boed. qu` d ohukujoedr
e`v` jikitor `st`no e`shorr`-
d usd eds fr`ids
m`sto situoâèd. X` ds fr`ids mèd pue`r`k s`r
ohidmoeds p`jd p`eoj, utijiz` d imt`rruptdr ed
fr`id e` `stohidmok`mtd.
Xist`ko e` Eir`âèd> O eir`âèd tdrmo-s` kuitd
euro quomed d sist`ko gierïujihd p`re` o
pdtîmhio. X` d kdtdr poror euromt` d p`rhursd, AE38O386
`stohidm` o pï-horr`boe`iro `k jdhoj s`burd `
ie`mti﬏qu` d prdaj`ko. A. Jikp` o ïr`o
ïr`o od r`edr
r`edr eo tokpo
tokpo ed
hojip`r e` fr`id e` `stohidmok`mtd poro
Fojgo md Kdtdr du md Xist`ko Gierïujihd `jikimor o hdmtokimoâèd.
X` o kïquimo opr`s`mtor prdaj`kos, vdhî    @
e`v`rï ovojior s` o k`sko pde` s`r kdvieo H. Q`kdv
Q`kdvoo o tokpo ed fr`id
fr`id e` `stohid-    B
mok`mtd (?).    E
s`k koidr`s eomds. X` pdssëv`j, r`por` o    @
   X
   I
kïquimo md jdhoj e` troaojgd.
   G
   U
X` mèd pue`r `f`tuor d r`pord md jdhoj ed  
   K
   I
troaojgd ` s` eispdr e` uk r`adqu` poro
tromspdrt`, `stohidm` d r`adqu` d kois prø- 1    Q
   U
xikd pdssëv`j eo kïquimo.
Mumho r`adqu` o kïquimo p`jo port`
eiomt`iro

AE38O382

E. Xdjt` o pdrho
pdrho e` trovok`mt
trovok`mtdd (1).
@. Bir` d porofusd
porofusd e` onustob`k `k
s`mtied omti-gdrïrid oté qu` d fr`id e`
`stohidmok`mtd
`stohidmok`m td `st`no jivr`.
F. Op`rt` o pdrho
pdrho e` trovok`
trovok`mtd
mtd `
r`hdjdqu` o tokpo.
AE36F?62
8. X` fdr pr`hisd r`adhor
r`adhor o kïquimo
kïquimo pdr
?. Sr`meo uko
uko aorro e` e` troâèd rëbieo
rëbieo ã kois e` 3.7 lk (?/1 kijgo) s`rï m`h`ssï-
kïquimo. rid e`shdm`htor ds `ixds e` ohidmok`mtd
1. X` mèd fdr
fdr pdssëv`j
pdssëv`j eor portieo od
od kdtdr eiomt`ird ` tros`ird. Q`adqu` o kïquimo
poro jia`ror d fr`id e` `stohidmok`mtd, imdp`romt` o uko v`jdhieoe` kïxiko e`
`f`tu` d s`buimt`> 7 lk/g (0 kpg).
?38

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

IMXUQPÂÐ@
IMXUQPÂÐ@X
X E@ DS@QOÂÈD TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

UQOMXSDQUOMED O KÏ_PIMO
OEV@QUÎMHIO> O kïquimo pde` `shdrr`bor o hoir e` uk r`adqu` du 
! rokpo ` housor f`rik`mtds du kdrt`. H`rtifiqu`-s` e` qu` d r`adqu` du o 
rokpo mèd `st`nok `shdrr`boeids. Q`kdvo tded d øj`d, broxo, b`jd `th.
Xuao du e`sâo o kïquimo ed r`adqu` hdk huieoed hdk o k`sko h`m- 
trojizoeo md r`adqu` du mo rokpo. XA351

OEV@QUÎMHIO>  Omt`s e` hdjdhor o kïquimo md r`adqu`, r`kdvo o 

! m`v`, b`jd, øj`d du broxo ed r`adqu` ` eo rokpo. 56-26H

OEV@QUÎMHIO> @st`no fokijiorizoed hdk os r`bros, j`is ` `quipok`mtds 

! e` s`buromâo m`h`ssïrids poro d tromspdrt` eo kïquimo `k ruos du 
`stroeos. O juz rdtotivo, d ojork` e` korhgo o ré, d `kaj`ko e` v`ëhujd 
e` j`mtd ` e`kois it`ms poro `quipok`mtd e` s`buromâo `stèd eispdmë- 
v`is md r`v`me`edr. 75-?8O
U 
Q Vdhî e`v` `stor hi`mt` eos mdrkos ` eos 7. Ptij
Ptijiz`
iz` hdrr`mt`
hdrr`mt`ss poro ﬏xor o kïquimo od
I  
K j`is e` tromspdrt` ` s`buromâo opjihïv`is r`adqu`. V`no ‚Sdmtds poro Okorror o
 U 
G
`k hoeo ïr`o `k qu` vdhî `stiv`r troao- Kïquimo‛, m`st` komuoj.
 X 
I  
jgomed. H`rti ﬏qu`-s` e` qu` d hokimgèd ` o
@  kïquimo `st`nok `quipoeds hdk ds `quipo- 9. Hdjdqu` uko hda`rturo sdar` d tuad
uko tuad e`
E
k`mtds e` s`buromâo oprdprioeds. `shopok`mtd.
 B
@ 
?. Hojh` hoeo rdeo ed r`adqu`
r`adqu` mo port` ?3. K`âo ed sdjd oté d pdmtd kois ojtd eo
eiomt`iro ` tros`iro. kïquimo. Ã ojturo eo kïquimo e`v` s`r
sdkoeo o ojturo ed r`adqu`, p`rfoz`med
1. U`mgo huieoed,
huieoed, kdvik`mt` o kïquimo
kïquimo ossik o ojturo tdtoj.
J@MUOK@MU@ poro hiko ed r`adqu`.
8. Oaoix` o hoâokao
hoâokao eo pï-horr`b
pï-horr`boe`iro
oe`iro
md r`adqu`.
5. Hdjdqu` o ortihujoâèd e` tromspdrt`/s`r-
tromspdrt`/s`r-
viâd mo pdsiâèd
pd siâèd trovoed.
0. Ohidm` d fr`id
fr`id e` `stohidmok`m
`stohidmok`mtd
td ` e`s-
jibu` d kdtdr. Q`kdvo o hgov`.
6. H`
H`rtrtii﬏qu`-s` e` qu` d hdmtrdj` eo troms-
kissèd `st`no mo pdsiâèd M@PUQD ` ds
hdmtrdj`s eo pï-horr`boe`iro mo pdsiâèd
X@BPQOQ.
Bir` o hgov` b`roj poro o pdsiâèd DFF
(e`sjiboed)
2. Hojh` hoeo
hoeo rdeo eo
eo kïquimo
kïquimo mo port`
port`
EIOMU@IQO ` UQOX@IQO.

?35

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPÂÐ@
IMXUQPÂÐ@X
X E@ DS@QOÂÈD
DS@QOÂÈD

Uromspdrtomed o kïquimo `k uk r`adqu`

Sdmtds poro okorror o kïquimo

AE3?@?16 AE36B399

OX HDQQ@MU@X E@V@K @XUOQ O UQOVO

UQOVO SOQO UQOMXSDQU@ E@V@ @XU
@X UOQ
FIQK@K@MU@ SQ@XOX MDX FPQDX E@ FIQK@.
OKOQQOÂÈD EIOMU@IQDX EIQ@IUD @
@X_P@QED.    @
   B
   E
   @
   X
   I
   G
   U
 
   K
   I
   Q
   U

AE33A3?1

AE33K381 OX HDQQ@MU@X E@V@K @XUOQ

OX HDQQ@MU@X E@V@K @XUOQ
FIQK@K@MU@ SQ@XOX MDX FPQDX E@
OKOQQOÂÈD UQOX@IQDX @X_P@QED @
EIQ@IUD.
FIQK@K@MU@ SQ@XOX OD Q@EDQ EDX
AQOÂDX EIQ@IUD @ @X_P@QED EO SÏ-
HOQQ@BOE@IQO.

?30

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

IMXUQPÂÐ@
IMXUQPÂÐ@X
X E@ DS@QOÂÈD TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Dp`romed o kïquimo `k Orkoz`mob`k eo

sdjd `k e`hjiv` kïquimo
OEV@QUÎMHIO>  Dp`roâð`s  Sr`poroâèd poro o
! mos `mhdstos e` kdrrds pde`k  orkoz`mob`k
s`r p`ribdsos. Hguvo, m`v`,
D prdh`eik`mtd o s`buir s` opjiho quomed o
b`jd, hoshojgdsos
`th. kdeifihok sdjtd, sdjd fdfd,
hdmeiâð`s ed  kïquimo e`vo `stor orkoz`moeo pdr p`rë-
sdjd. O e`hisèd s`rï suo s` o  ded e` uk kîs du kois. Orkoz`m` o kï-
kïquimo pde`rï du mèd s`r uti-  quimo `k sdjd pjomd ` miv`joed `k jdhoj
jizoeo hdk s`buromâo. H@-MO333 f`hgoed. X` uk jdhoj f`hgoed mèd fdr eispd-
mëv`j, `stohidm` o kïquimo `k ïr`o s`ho
Euromt` os dp`roâð`s `k t`rr`md imhjimoed, `k hiko e` tïauos ` utijiz` hojâds poro rd-
tdk` uk huieoed oeihidmoj. eos mo port` eiomt`iro ` tros`iro. Huaro o
H`rti ﬏qu`-s` e` qu` o hdmeuâèd `k uko kïquimo hdk uko hda`rturo o prdvo e`
korhgo aoixo `st`no s`j`hidmoeo. ïbuo. Omt`s e` orkoz`mor o kïquimo, `f`-
tu` os s`buimt`s dp`roâð`s>
Hdmeuzo s`kpr` mo k`sko eir`âèd eo
U 
rokpo, o ﬏k e` `vitor qu` o kïquimo hopdt`. ?. Jikp` hdkpj`tok`
hdkpj`tok`mt` mt` o kïquimo
kïquimo ` juari-
juari-
Q
I   ﬏qu` tdeds ds hdkpdm`mt`s `quipoeds
K
hdk brox`iros.
 U 
G Dp`romed o kïquimo `k
 X 
I  
1. Er`m` d jëquied
jëquied ed sist`ko
sist`ko e` orr`f`hi-
orr`f`hi-
@ 
E ïbuo k`mtd. X` d sist`ko `stiv`r oaost`hied
 B ?. H`
H`rtrtii﬏qu`-s` e` qu` d j`itd ed rid du ed hdk uko kisturo omti-hdmb`jomt`, `sto
@  jdhoj md quoj s`rï `f`tuoed d troaojgd, dp`roâèd mèd s`rï m`h`ssïrio.
pdsso supdrtor d p`sd eo kïquimo. 8. Soro `vitor
`vitor f`rrub`k,
f`rrub`k, s`rï m`h`ssïrid
1. Mèd p`rkito qu` d mëv`j
mëv`j eo ïbuo
ïbuo ojhomh`
ojhomh` r`oaost`h`r hdkpj`tok`mt` d r`s`rvotø-
o port` sup`ridr eds `ixds. rid e` hdkaustëv`j.
IKSDQUOMU@> MÈD DS@Q@ `k rid hdk  5. Q`kdvo ds imn`tdr`s ` imn`t` otrovés
otrovés e`
kuito hdrr`mt`zo. s`us furds, uk pduhd e` øj`d poro kdtdr
mos hákoros e` hdkaustèd (o dp`roâèd
8. Omt`s e` utijizor
jizor o kïquimo
kïquimo `k ïbuo,
ïbuo, imn`t` e`v` s`r r`ojizoeo utijizomed uko s`rim-
brome` quomtieoe` e` broxo jikpo mos bro- bo, opøs kdv`r hoeo îkadjd poro d SKI).
x`iros.
0. Bir` d kdtdr pdrpdr ojbukos
ojbukos vdjtos poro
poro `s-
5. Opøs hdmhjuir
hdmhjuir o dp`roâèd,
dp`roâèd, j`kar`-s`
j`kar`-s` e`
e` pojgor uko hokoeo prdt`tdro mos por`-
imn`tor kois broxo mos brox`iros qu`
`stiv`rok mo ïbuo. e`s eds hijimerds. Q`imstoj` ds imn`tdr`s.
6. X` fdr pdssëv`j,
pdssëv`j, orkoz`m` os aot`rios
`k jdhoj s`burd.

?36

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPÂÐ@
IMXUQPÂÐ@X
X E@ DS@QOÂÈD
DS@QOÂÈD

2. Soro boromtir
boromtir uko prdt`âèd
prdt`âèd oe`quoeo
oe`quoeo Sortieo opøs o Orkoz`mob`k
ods hdkpdm`mt`s eo tromskissèd, md
këmikd uko v`z od kîs, o kïquimo e`- ?. F`hg` tdeos
tdeos os vïjvujos
vïjvujos e` er`mob`k
er`mob`k `
v`rï s`r kdvieo pdr eistámhios hurtos, oaost`âo d sist`ko e` orr`f`hik`mtd.
poro qu` d ﬏jk` e` øj`d s`no r`mdvoed 1. Er`m` d r`s`rvotørid e` hdkaustëv`j
hdkaustëv`j `
mos p`âos. oaost`âo hdk øj`d ei`s`j jikpd.
7. Hdjdqu`
Hdjdq
hgov`u`
e` uko `tiqu`to
`tiqu`to
ibmiâèd MÈD DS@QOQ
MÈD
du md vdjomt` mo
mo
eo eir`âèd. 8. Er`m` d hïrt`r ed kdtdr,
kdtdr, oaost`âo hdk
øj`d poro kdtdr mdvd ` v`ri ﬏qu` d mëv`j
Imsp`âð`s S`riøeihos ed øj`d.
Uded kîs v`ri﬏qu`> 5. Xu
Xuast
astitu
ituoo d ﬏jtrd e` hdkaustëv`j.
O. D `stoed ` o horbo eos aot`rios.
aot`rios. 0. Imst
Imstoj`
oj` os aot`rio
aot`rios.
s.
Q`horr`bu`-os s` m`h`ssïrid. 6. Ju
Juar
arii﬏qu` hdkpj`tok`mt` o kïquimo.
A. O broxo mos gost`s
gost`s eds hijimerds.
hijimerds. 2. V`r
`rii﬏qu` o hdmeiâèd ed kdtdr ` o hdrr`io
H. D mëv`j ed hdkaustëv
hdkaustëv`j
`j md r`s`rvotø-
r`s`rvotø- e` ohidmok`mtd eds oh`ssørids ` suasti-
rid ` d mëv`j ed øj`d md kdtdr. Oeihi- tuo hosd s`no m`h`ssïrid.
dm` s` m`h`ssïrid. 7. V`r
`rii﬏qu` d mëv`j ed fiuied gierïujihd `    @
oeihidm` kois fiuied s` m`h`ssïrid.    B
E. O hdmeiâèd e` e` tdeos os
os jimgos, hd-    E
   @
m`htdr`s ` oaroâoe`iros (f`rrub`k). 9. V`r
`rii﬏qu` d mëv`j ed øj`d eds `ixds ` oei-    X
   I
﬏
Juari qu` s` m`h`ssïrid. hidm` kois s` m`h`ssïrid.    G
   U
 
@. O hdmeiâèd eo
eo pimturo.
pimturo. Opjiqu`
Opjiqu` uko ?3. Jikp` os
os gost`s eds hijimerds.
hijimerds.    K
   I
hokoeo e` prdeutd omti-f`rrub`k    Q
dme` m`h`ssïrid. ??. Q`kdv
Q`kdvoo o `tiqu`to
`tiqu`to MÈD DS@QOQ ` eî
eî    U
portieo od kdtdr, s`buimed d prdh`ei-
k`mtd e` portieo.
?1. Djg` hdk huieoed
huieoed poro tdeds
tdeds ds imeiho-
edr`s ` juz`s eds sist`kos `xiaieds md
poim`j.
OEV@QUÎMHIO>  V`rifiqu` o 
! kïquimo quomtd o vozok`mtds 
du quomtd o p`âos qu`aroeos,
e`f`itudsos du fojtomt`s. H@-MO333

OEV@QUÎMHIO>  @vit` fumhid- 

! mor d kdtdr `k uk jdhoj 
f`hgoed. H`rtifiqu`-s` e` qu` 
gono s`kpr` v`mtijoâèd oe`- 
quoeo. H@-MO333

?32

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

IMXUQPÂÐ@
IMXUQPÂÐ@X
X E@ DS@QOÂÈD TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Dp`romed `k Hdmeiâð`s e` Hjiko Frid

Os hdmeiâð`s e` hjiko frid r`qu`r`k prdh`eik`mtds e` dp`roâèd `sp`hiois. Euromt` `ss`
hjiko, o kïquimo pr`hisorï e` prdh`eik`mtds `sp`hiois poro portieo, oqu`hik`mtd ` komut`m-
âèd o ﬏k e` dat`r d k`jgdr e`s`kp`mgd eo k`sko. O komut`mâèd hdrr`to poro hjiko frid
ouk`mtorï o vieo þtij eo kïquimo.

?. Aot
Aot`r
`rios
ios>> 8. Hdka
Hdkaustë
ustëv`j>
v`j>
Jikp` os aot`rios ` h`rti ﬏qu`-s` e` qu` os V`ri ﬏qu` numtd od fdrm`h`edr e` hdkaustë-
k`skos `st`nok hdk horbo tdtoj. @k hjiko
hj iko v`j quomtd od tipd hdrr`td poro hjiko frid. O
frid, é ikpdrtomt` fumhidmor o kïquimo pdr pdt`mhio ed kdtdr s`rï r`euzieo hosd gono
uk p`rëded su ﬏hi`mt` poro r`tdrmor o horbo portëhujos e` h`ro mds ﬏jtrds e` hdkaustë-
p`reieo hdk o portieo. Mo koidrio eds v`j. Ojbukos kisturos e` hdkaustëv`j poro
hosds sda aoixos t`kp`roturos, pdr oprdxi- hjiko frid pde`k r`sujtor `k pdtîmhio e`
koeok`mt` e`z kimutds kos sda t`kp`ro- kois aoixo ed kdtdr.
turos `xtr`kok`mt`
`xtr`kok`mt` aoixos pde` s`r e` oté
83 kimutds. V`ri ﬏qu` s` gï ïbuo md sist`ko e` hdkaus-
tëv`j. Aoixos t`kp`roturos pde`k housor o
U 
MDUO> Pko aot`rio hdk horbo tdtoj ã t`kp`-  fdrkoâèd e` hdme`msoâèd md r`s`rvotørid
Q roturo e` -?2³ H (3³ F) t`k op`mos 53% eo  e` hdkaustëv`j. V`ri ﬏qu` ` er`m` d ﬏jtrd ` d
I  
K
 U 
hopohieoe` mdrkoj e` portieo. O -19³ H (-13³  r`s`rvotørid e` hdkaustëv`j quomtd ã ïbuo
G F) o aot`rio t`k sdk`mt` ?7% eo hopohieoe`. hdmfdrk` m`h`ssïrid.
 X 
I  
@ 
E
Imsp`hidm`
rios. Jikp` dsdshoads ` ds `t`rkimois
t`rkimois opjiqu` eos aot`-
uk hdk- 5. Xist`ko e` Orr`f`hi
Orr`f`hik`mtd>
k`mtd>
 B
pdstd v`eoedr poro t`rkimois `jétrihds poro V`ri ﬏qu` o kisturo ed jëquied e` orr`f`hi-
@  k`mtd omt`s eos dp`roâð`s `k hjiko frid.
`vitor o hdrrdsèd. Hdmsujt` d r`v`me`edr.
Pko kisturo e` 03% e` `tij`md-bjihdj ` 03%
1. Ju
Juar
arii﬏homt`s> e` ïbuo e`v` s`r utijizoeo. @sto kisturo é
utijizoeo s` o t`kp`roturo okai`mt` kois
Ptijiz` ds juari ﬏homt`s r`hdk`meoeds ` `f`- aoixo fdr e` -82³ H (-85³ F). X` o t`kp`ro-
tu` o komut`mâèd eds ﬏jtrds ed kdtdr ` ed turo okai`mt` fdr oimeo kois aoixo, onust` o
sist`ko gierïujihd hdmfdrk` imeihoed m`st` kisturo. Q`hdk`meokds qu` d `tij`md-bji-
komuoj. Ptijiz` juari﬏homt`s e` vishdsieoe` hdj ` o ïbuo s`nok utijizoeds mo kïquimo
oe`quoeo `k hoeo hdkpdm`mt` poro os euromt` d omd imt`ird. Hdmsujt` ‚Xist`ko e`
t`kp`roturos okai`mt` mos quois o kïquimo Orr`f`hik`mtd ed Kdtdr‛ m`st` komuoj.
`stiv`r troaojgomed. @k hdmeiâð`s e` frid im-
t`msd, `mtr` `k hdmtotd hdk d r`v`me`edr
quomtd o juari﬏homt`s ojt`rmotivds poro ds
sist`kos gierïujihd ` eo tromskissèd.

?37

UQIK UGIX @EB@


TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT IMXUQPÂÐ@
IMXUQPÂÐ@X
0. Ouxëj
Ouxëjid
id poro Sortieo
Sortieo `k Hjiko
Hjiko Frid>
.
OEV@QUÎMHIO>  e` `st`râor o k`sko poro o eir`ito ` poro o
! MÈD PUIJI^@ Ét`r.
O kïquimo pde` `stor `quipoeo hdk uk
oqu`h`edr ed or e` oekissèd ed kdtdr. Bir`
o hgov` e` ibmiâèd poro DM (Jiboed) ` `sp`-
r` o juz ed imeihoedr ed oqu`h`edr ed or e`
oekissèd ed kdtdr opobor-s`. O juz imeiho-
edro pde`rï oh`me`r-s` mdvok`mt` euromt`
o portieo ` jdbd opøs o portieo ed kdtdr
poro uk oqu`hik`mtd pdst`ridr ed or. Istd
p`rkit` hdmeiâð`s e` fumhidmok`mtd suov`s
euromt` d oqu`hik`mtd `k hjiko frid. @mtr`
`k hdmtotd hdk d r`v`me`edr quomtd o prd-
eutds poro ouxijior mo portieo `k hjiko frid.
6. Oqu`hik
Oqu`hik`mtd
`mtd eo Kïquimo
Kïquimo>>
Pko v`z d kdtdr jiboed, e`ix`-d fumhidmom-
ed `k oprdxikoeok`mt` k`io oh`j`roâèd
(??33 o ?833 rpk) pdr uk p`rëded këmikd
e` 5 kimutds s`k horbo. Istd onueorï o `sto-
aijizor o op`roâèd ed kdtdr opøs o portieo.
Opøs d oqu`hik`mtd ed kdtdr, otiv` d hdm-
trdj` pijdtd `kpurromed poro aoixd o komd-
pjo e` hdmtrdj` poro o port` tros`iro eos
ojovomhos e` hdmtrdj` eo pï-horr`boe`iro.
M`sto gdro, hdjdqu` d aroâd e` j`vomto-
k`mtd `k fiutuoâèd ` o hoâokao `k r`trd-
imhjimoâèd poro horr`bor d kdtdr ` oqu`h`r
d fiuied gierïujihd ` komt`mgo ossik pdr
oprdxikoeok`mt` 1 kimutds. Istd `j`vorï o
t`kp`roturo ed fiuied gierïujihd `k oprdxi-
koeok`mt` 13³ H (67³ F). Istd pde` j`vor
ojbums kimutds. Ohidm` ` komt`mgo ohid-
moed d p`eoj ed fr`id, ohidm` hihjihok`mt` d
aroâd e` j`vomtok`mtd ` o hoâokao. Q`pito
d prdh`eik`mtd e` oqu`hik`mtd fiutuoâèd/ 
r`trd-imhjimoâèd euromt` vïrids kimutds. J`-
vomt` d aroâd d su ﬏hi`mt` poro `st`râor o
umieoe` hdkpj`tok`mt` poro o eir`ito `
poro o `squ`reo poro oqu`h`r d fiuied mds
hijimerds eo eir`âèd. @k hdmeiâð`s e` frid
imt`msd, komt`mgo o hdmeiâèd e` fiutuoâèd/ 
r`trd-imhjimoâèd md kïxikd pdr 0 kimutds.
?39
UQIK UGIX @EB@
J@FU SOB@
X E@ DS@QOÂÈD
DS@QOÂÈD
IKSDQUOMU@> H`rti﬏qu`-s` e` qu` gono 
uk `spoâd vozid od r`edr eo kïquimo omt`s 
 
`squ`reo.
K`skd hdk d fiuied hdrr`td md sist`ko gi-
erïujihd/fr`ids, mos prik`iros v`z`s `k qu`
ds
bukfr`ids sèdomt`s
otrosd ohidmoeds pde`rï
eds fr`ids dhdrr`r
s`r`k oj-
opjiho-
eds. D dp`roedr e`v`rï adkaor d p`eoj ed
fr`id md këmikd e` 7 o ?3 v`z`s poro dat`r
d oqu`hik`mtd oprdprioed omt`s eo kï-
quimo s`r kdvieo. D ohidmok`mtd ` o jia`ro-
âèd eds fr`ids e`v` dhdrr`r e`mtrd e` uk
hihjd e` 8 s`bumeds hdkpj`tok`mt` ohid-
moed ` 8 s`bumeds jia`roed, poro e`sto
fdrko dat`r o hirhujoâèd ed fiuied eds fr`ids.
@k hdmeiâð`s e` frid imt`msd, o r`spdsto eds
fr`ids pde` s`r j`mto. D usd ed fiuied hdrr`td    @
md sist`ko gierïujihd/fr`ids é m`h`ssïrid `k    B
   E
opjihoâð`s s`v`ros. @mtr` `k hdmtotd hdk d    @
r`v`me`edr quomtd od fiuied hdrr`td.    X
   I
Opøs o kïquimo t`r sied oqu`hieo hdrr`to-    G
   U
k`mt`, pr`ssidm` d p`eoj ed fr`id ` s`bur`-    K
   I
d pr`ssidmoed, s`j`hidm` o tromskissèd    Q
   U
poro o pdsiâèd korhgos o fr`mt`, pr`ssidm`
d imt`rruptdr ed fr`id e` `stohidmok`mtd
poro pdsiâèd DFF (e`sjiboed) ` sdjt` d p`-
eoj ed fr`id. Dp`r` o kïquimo `k uko ïr`o
jivr` ` s`buro. V`ri ﬏qu` o dp`roâèd hdkpj`-
to eo kïquimo.
IKSDQUOMU@> MÈD DS@Q@ o kïquimo 
`k vios pþajihos oté qu` d fiuied eo tromskis- 
sèd ` eds `ixds t`mgo sied
s ied hdrr`tok`mt` oqu`- 
hied. Omt`s eo dp`roâèd `k vios pþajihos,
dp`r` o kïquimo `k uko ïr`o jivr` ` s`buro 
sdk`mt` mo prik`iro ` s`bumeo korhgo.
 QIBGU SOB@

IMXUQPÂÐ@
IMXUQPÂÐ@X
X E@ DS@QOÂÈD TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

2. X` o kïquimo
kïquimo fdr e`ixoeo `k`k korhgo Dp`romed o kïquimo `k
j`mto `k hjiko frid, d kdtdr hdmtimuorï
oqu`hied, kos d fiuied gierïujihd/fr`id ` hjiko qu`mt`
eds `ixds mèd p`rkom`h`rèd  oqu`hi- Xibo os r`hdk`meoâð`s fdrm`hieos oaoixd>
eds. D fiuied ` ds hdkpdm`mt`s pde`k
`sfrior ` tdrmor j`mto o r`spdsto eds ?. Komt`
Komt`mgo
mgo d jëquied e` orr`f`hik
orr`f`hik`mtd
`mtd md
fr`ids. Hosd istd ohdmt`âo, s`rï M@H@X- mëv`j hdrr`td md r`s`rvotørid ` md roeioedr.
XÏQID r`ojizor mdvok`mt` tded d prdh`- 1. Ptijiz` uko kisturo hdrr`to
hdrr`to e` `tij`md-bji-
`tij`md-bji-
eik`mtd e` oqu`hik`mtd. hdj ` ïbuo md sist`ko e` orr`f`hik`mtd.
7. O tromskissèd
tromskissèd `stï `quipoeo
`quipoeo hdk uko 8. U`st` o tokpo ed
ed roeioedr omt`s
omt`s ed imëhid
prdt`âèd imt`rmo qu` mèd p`rkit` `mbr`- ed p`rëded e` hjiko qu`mt`. Xuastituo o
mor uk korhgo `k t`kp`roturo oaoixd tokpo s` m`h`ssïrid.
e` -?1³ H (?3³ F). X` o tromskissèd mèd
`mbr`mor oaoixd e`ssos t`kp`roturos, 5. Jikp` tdeo
tdeo o sun`iro
sun`iro ` ds e`tritds
e`tritds eo
e`ix`-o fumhidmomed `k m`utrd pdr 1 o 5 ïr`o ed roeioedr, eds dutrds trdhoedr`s
kimutds ` `k s`buieo t`mt` mdvok`mt`. e` hojdr ` kdtdr.
D t`kpd e` oqu`hik`mtd m`h`ssïrid irï 0. V`r
`rii﬏qu` o hdmeiâèd eo hdrr`io e` ohid-
U  vorior e`p`me`med eo t`kp`roturo ed or mok`mtd eds oh`ssørids ed kdtdr.
Q
I  
otkdsférihd.
K 6. V`r
`rii﬏qu` fr`qú`mt`k`mt` o vïjvujo e`
 U 
G pd`iro md ﬏jtrd e` or euromt` os hdmei-
 X 
I   âð`s e` kuito pd`iro.
@ 
E 2. Pti
Ptijiz
jiz`` juari
juari﬏homt`s e` vishdsieoe` hdrr`-
 B
@  to. Hdmsujt` ‚Fjuieds ` Juari ﬏homt`s‛ md
hopëtujd juari﬏hoâèd, ﬏jtrd ` fiuieds.

??3

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

JPAQIFIHOÂÈD / FIJUQDX / FJPIEDX

IMXUQPÂÐ@X SOQO KOMPU@MÂÈD
OEV@QUÎMHIO>  Gï rishd e`  Imfdrkoâð`s b`rois
! j`sð`s brov`s s` o komut`m-  Xibo ds imt`rvojds e` komut`mâèd v`ri ﬏-
âèd du r`pords mèd fdr`k r`o-  homed d gdrëk`trd tdeds ds eios. Omt`s e`
jizoeds hdrr`tok`mt`. X` mèd  imihior o komut`mâèd, `stohidm` o kïquimo
`mt`me`r ds prdh`eik`mtds e`  ﬏
komut`mâèd hdmsujt` d r`v`m-  `k sdjd miv`joed
dastïhujd, hdk o`hoâokao
rk`, jdmb`du e` quojqu`r
ikpj`k`mtd
e`edr. H@-MO333 md sdjd. O k`mds qu` `st`no `sp`hi ﬏hoed d
hdmtrïrid, tdeos os dp`roâð`s e` komut`m-
OEV@QUÎMHIO> Omt`s e` t`m-  âèd e`v`k s`r r`ojizoeos hdk>
! tor quojqu`r prdh`eik`mtd e`  • d kdtdr e`sjiboed
s`rviâd mo kïquimo, é e` suo 
r`spdmsoaijieoe` soa`r quom-  • o ortihujoâèd e` tromspdrt` / s`rviâd tro-
tds ohukujoedr`s sèd imstojo-  voed mo suo pdsiâèd poro poror o kïquimo
eds mo kïquimo ` hdkd ojivior  hdmtro ortihujoâèd im`sp`roeo
hdrr`tok`mt` o pr`ssèd e`  • fr`id e` `stohidmok`mtd ohidmoed
hoeo uk. D ojëvid imhdrr`td eo  • hgov` r`kdvieo eo ibmiâèd
pr`ssèd pde`rï housor o kdr-     @
t` du f`rik`mtds brov`s. K909 • `tiqu`to MÈD DS@QOQ hdjdhoeo md imt`r-    B
   E
ruptdr eo portieo    @
• hojâds ajdqu`omed os rdeos    X
   I

! e` qu` tdeos os  dp`roâð`s

OEV@QUÎMHIO> H`rtifiqu`-s` 
e`  • `sp`r` oté qu` tdeds ds hirhuitds `sfri`k    G
   U
 
omt`s e` imihior d troaojgd    K
komut`mâèd m`sto s`âèd sèd     I
   Q
r`ojizoeos pdmtuojk`mt` mds  • ojivi` tdeo o pr`ssèd gierïujiho ed aroâd    U
imt`rvojds `sp`hifihoeds, o fik  e` j`vomtok`mtd ` eds hirhuitds eo hoâok-
e` boromtir `xh`j`mt`s mëv`is  ao/ikpj`k`mtds
e` e`s`kp`mgd ` o kïxiko 
s`buromâo mo dp`roâèd eo  • h`rti﬏qu`-s` e` qu` o pr`ssèd ed ohukujoedr
kïquimo. K909 `st`no ojivioeo poro d hirhuitd hdmsie`roed
Jikp` os brox`iros omt`s eo juari ﬏hoâèd.
Jikp` od r`edr eds aunð`s ` adhois e` `m-
hgik`mtd omt`s e` ohr`sh`mtor fiuied. M`-
mguko pd`iro du sun`iro e`v` p`m`tror mds
hdkpdm`mt`s du hirhuitds. Ps` uko v`sti-
k`mto oe`quoeo ` j`kar`-s` e` utijizor d
`quipok`mtd e` s`buromâo m`h`ssïrid.
_uomed r`ojizor ojbuk troaojgd e` komu-
t`mâèd mo kïquimo, hdjdqu` uko `tiqu`to
MÈD DS@QOQ du e` Oev`rtîmhio md poim`j
e` imstruk`mtds du imt`rruptdr eo portieo.
Mumho soio ed hdkportik`mtd ed dp`roedr
e`ixomed d kdtdr `k fumhidmok`mtd.

???

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

JPAQIFIHOÂ
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
ÈD/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

_uojqu`r kdei﬏hoâèd m`sto kïquimo s`k Gdrëk`trd

outdrizoâèd prévio pde`rï dhosidmor f`rik`m-
tds brov`s. Mèd foâo m`mguko kdei﬏hoâèd
s`k outdrizoâèd. Hdmsujt` d r`v`me`e
r `v`me`edr
dr Hos`.
Ds imt`rvojds e` komut`mâèd `sp`hi ﬏hoeds
m`st` hopëtujd r`f`r`k-s` ãs hdmeiâð`s mdr-
kois e` dp`roâèd. Euromt` d prik`ird p`rëd-
ed e` fumhidmok`mtd e` uko kïquimo mdvo
du hdkpdm`mt` r`fdrkoed ` sda hdmeiâð`s
`sp`hi﬏hok`mt` s`v`ros, ds imt`rvojds e`
komut`mâèd e`v`k
e`v`k s`r r`ojizoeds hdk kois
fr`qúîmhio.
IKSDQUOMU@> Udk` huieoed `sp`hioj poro  AE36F392
suastituir tdeds ds ﬏jtrds r`bujork`mt`. Fijtrds  D gdrëk`trd p`rkit` d ob`meok`mtd eos dp`-
jikpds sibmi﬏hok koidr vieo þtij ed kdtdr. roâð`s e` komut`mâèd. _uomtd d kdtdr `stiv`r
IKSDQUOMU@> Øj`ds ` fiuieds e`v`k s`r  fumhidmomed, suos imeihoâð`s `k gdros sèd os
e`shortoeds e` kom`iro oe`quoeo. k`skos eoqu`jos e` uk r`jøbid.
U 
Q Ds imt`rvojds e` komut`mâèd sèd hojhujo-
I  
K
 U 
eds huieoedsok`mt` poro boromtio uk fum-
G hidmok`mtd s`burd ` `﬏hi`mt` eo kïquimo.
 X 
I  
@  J`kar`-s` e` `f`tuor tdeos os dp`roâð`s
 B
E e` komut`mâèd oe`quoeok`mt` hdmfdrk`
@  e`﬏mied m`st` komuoj.

??1

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT JPAQIFIHOÂÈ
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
D/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX

UQOVO E@ X@BPQOMÂO SOQO DX AQOÂDX E@

J@VOMUOK@MUD EO SÏ-HOQQ@BOE@IQO
OEV@QUÎMHIO> X` `f`tuor o komut`mâèd eo kïquimo hdk ds aroâds 
! j`vomtoeds, utijiz` s`kpr` o trovo e` s`buromâo.
?. @svozi` o hoâokao eo pï-horr`boe`iro, j`vomt`
j`vomt` ds aroâds e` 
j`vomtok`mtdd oprdxikoeok`mt` 1,?k (2 pés) ` e`sjibu` d kdtdr
j`vomtok`mt kdtdr..
1. Q`kdvo o trovo e` s`buromâo eo pdsiâèd e` orkoz`mok`mtd 
orkoz`mok`mtd 
r`kdv`med d porofusd e` r`t`mâèd (?).
8. Sdsihidm` o trovo e` s`buromâo mo gost` ed hijimerd hdk o buio e` 
trovok`mtd mo port` sup`ridr ed hijimerd ` opdmtomed `k eir`âèd ã 
hoâokao (1).
5. Imstoj` d porofusd e` r`t`mâèd
r`t`mâèd hdkpj`tok`mt` mo trovo
trovo e` s`buromâo 
utijizomed tdeo o rdsho (8).
0. Oaoix` j`mtok`mt` ds aroâds
aroâds e` j`vomtok`mtd
j`vomtok`mtd sdar` o trovo
trovo e` 
s`buromâo.
X` `st` prdh`eik`mtd mèd fdr `x`hutoed, kdrt` du f`rik`mtds brov`s     @
pde`rèd dhdrr`r s` ds aroâds e` j`vomtok`mtd eo pï-horr`boe`iro s` aoi-     B
   E
xor`k im`sp`roeok`mt`. K715    @
   X
   I
   G
   U
 
1    K
   I
1    Q
   U

? 8

EXH39000 AE36B393

UQOVO E@ X@BPQOMÂO MO UQOVO E@ X@BPQOMÂO MO

SDXIÂÈD E@ UQOMXSDQU@ SDXIÂÈD E@ X@QVIÂD

??8

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

JPAQIFIHOÂ
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
ÈD/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

FJPIEDX @ JPAQIFIHOMU@X
21?@ Hopohieoe`s ` `sp`hi﬏hoâð`s
Kdtdr
Uipd e` øj`d........................................................ Olh`jo m¾ ? @mbim` Dij XO@ ?0R53 OSI HI-5
Hopohieoe` ed hort`r .....................
...........................................
............................................
...........................................
....................... ??,8 J (?1.3 qt)
Hopohieoe` (hdk trdho e` ﬏jtrd).....jtrd)...........................
............................................
............................................
...................... ?1,8 J (?8.3 qt)
Xist`ko e` Orr`f`hik`mtd
Hopohieoe` ed sist`ko ......................
............................................
...........................................
........................................
................... 5?,6 J (55.3 qt)
03% ïbuo + 03% oeitivd o aos` e` `tij`md-bjihdj........
`tij`md-bjihdj ................
................
...........
... Olh`jo Sr`kiuk Omti-fr``z`
Xist`ko e` Hdkaustëv`j
Hopohieoe` ed r`s`rvotøri
r`s`rvotøridd ...................
........................................
...........................................
.....................................
...............156
156 J (60.3 boj)
Hopohieoe` tdtoj ed sist`ko .....................
...........................................
............................................
.................................
...........108
108 J (66.9 boj)
U 
Q
Xist`ko gierïujihd/fr`ids
I  
K Uipd e` øj`d ....................
..........................................
............................................
...........................................
.............................
........ Olh`jo Gy-Urom Pjtro
 U 
G Hopohieoe` ed r`s`rvotøri
r`s`rvotøridd ...................
........................................
...........................................
..................................
............?30,2
?30,2 J (12.9 boj)
 X 
I  
@  Hopohieoe` tdtoj ed sist`ko .....................
...........................................
............................................
..............................
........?67,0
?67,0 J (55.6 boj)
 B
E Uromskissèd
@  Uipd e` øj`d..........................................................Olh`jo m¾ ? @mbim` Dij XO@ ?0R53 OSI HI-5
Hopohieoe` e` oaost`hik`mtd (hdk trdho e` ﬏jtrd) ........ ................
.................
.................
................
..........85,3
..85,3 J (9.3 boj)
@ixds
Uipd e` øj`d
øj` d ............................
..........................................................
.............................................
...............Olh`jo
Olh`jo Uromsoxj` Fjuie (XO@ 73R-?53)
73R-? 53)
MDUO> Os kïquimos sèd fdrm`hieos e` fïariho hdk øj`d poro okohiok`mtd, qu` e`v`rï s`r 
trdhoed p`jd øj`d `sp`hi﬏hoed hdk ?33 gdros e` dp`roâèd.
Hopohieoe`
Hopohieo e` ed `ixd eiomt`ird..............
eiomt`ird......................
................
.................
.................
................
................
.................
............
... 8?,0 J (88.8 qt)
Hopohieoe` ed `ixd tros`ird ......................
............................................
............................................
.................................
........... 16,3 J (12.0 qt)
Brox`iros
Hdmfdrk` m`h`ssïrid .....................
...........................................
............................................
.......................................
................. Olh`jo Kdjybr`os`

??5

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT JPAQIFIHOÂÈ
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
D/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX

VIXHDXIEOE@ ED ØJ@D ED KDUDQ

FOIWOX E@ U@KS@QOUPQO
U@KS@QOUPQO FOGQ@MG@IU

UQDSIHOJ

XO@ ?0R-53 UDEOX OX @XUOÂÐ@X

Olh`jo m¾ ? @mbim` Dij (?383?93) XO@ ?0R53 OSI HI-5 UDEOX OX @XUOÂÐ@X

IMV@QMD

HOX@ OLH@JO m¾ ? ?3R-83 IMV@QMD

ÏQUIHD
   @
   B
ÏQUIHD    E
   @
   X
   I
   G
   U
 
U@KS@QOUPQO H@JXIPX (BQOPX H@MUËBQOEDX)    K
   I
Imeiho m`h`ssieoe` e` usor uk oqu`h`edr e` øj`d ed kdtdr du uk oqu`h`edr ed jëquied    Q
e` orr`f`hik`mtd ed kdtdr.    U
AH31M103

MDUO> D usd e` uk oqu`h`edr poro hïrt`r du uk oqu`h`edr poro d jëquied e` orr`f`hik`mtd ed 
kdtdr pde` s`r m`h`ssïrid quomed dp`ror `k t`kp`roturos kuitd aoixos du `k hdmeiâð`s Ïrtihos.
MDUO> D usd e` øj`ds hdk aoixo vishdsieoe` toj hdkd d ?3R-83 é pdssëv`j poro ouxijior o 
portieo ed kdtdr ` poro fdrm`h`r uk fiuxd su﬏hi`mt` e` øj`d `k t`kp`roturos okai`mt`s oaoixd e` 
-0³H (18³F). D usd hdmtëmud e` øj`ds hdk aoixo vishdsieoe` pde` r`euzir o vieo þtij ed kdtdr 
e`vied od e`sbost`. Hdmsujt`t` o toa`jo ohiko quomtd od øj`d hdrr`td poro t`kp`roturos okai`mt`s.

??0

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

JPAQIFIHOÂ
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
ÈD/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

VIXHDXIEOE@ ED FJPIED EO UQOMXKIXXÈD

(FOIWOX E@ U@KS@QOUPQO)
U@KS@QOUPQO FOGQ@MG@IU

Olh`jo m¾ ? @mbim` Dij (?383?93) XO@ ?0R53 OSI HI-5

 OLH@JO Gy-Urom Pjtro

 OLH@JO Gy-Urom Pjtro XXJ

U@KS@QOUPQO H@JXIPX (BQOPX H@MUËBQOEDX)

AH35F?98

U 
Q
XIXU@KO GIEQÏPJIHD/FQ@IDX (FOIWOX E@
I  
K
 U 
U@KS@QOUPQO)
G
U@KS@QOUPQO FOGQ@MG@IU
 X 
I  
@ 
E
 B
@ 
 OLH@JO Gy-Urom Pjtro

 OLH@JO Gy-Urom Pjtro XXJ

U@KS@QOUPQO H@JXIPX (BQOPX H@MUËBQOEDX)

AH35F?91

??6

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT JPAQIFIHOÂÈ
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
D/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX

Xdjuâèd e` orr`f`hik`mt
orr`f`hik`mtd
d Hdkaustëv`j
ed kdtdr Ps` hdkaustëv`j e` brou Md. 1. D usd e`
Hdjdqu` sdk`mt` uko sdjuâèd e` `tij`md-bji- dutrds tipds e` hdkaustëv`j pde` r`sujtor
hdj`tij`md-bjihdj md sist`ko e` orr`f`hik`mtd `k p`reo e` pdtîmhio ed kdtdr ` pde` hou-
ed kdtdr. Ps` `tij`md-bjihdj e` ado quojieoe` sor uk hdmsukd kuitd ojtd e` hdkaustëv`
hdkaustëv`j.j.

qu` t`mgo
tivds porouk ojtd pdmtd
ikp`eir e` `aujiâèd,
vozok`mtds. Mèds`kutijiz`
oei- @k hjiko Md.
austëv`is frid,?d`usd
Md.e`1 éuko kisturoHdmsujt`
oprdvoeo. e` hdk-
oeitivds omti-f`rrub`k mèd oprdvoeds. Ds oei- d fdrm`h`edr e` hdkaustëv`j.
tivds omti-f`rrub`k ` d `tij`md-bjihdj s` kistu-
rok ` pde`k troaojgor uk hdmtro d dutrd, X` o t`kp`roturo hoir oaoixd ed pdmtd e`
r`euzimed ossik o prdt`âèd omti-f`rrub`k, h`ro ed hdkaustëv`j (pdmtd md quoj h`ro
fdrkomed e`pøsitds md sist`ko e` orr`f`hi- hdk`âo o fdrkor-s`) ds hristois e` h`ro
k`mtd ` housomed eomds od sist`ko e` orr`- pde`k housor o p`reo e` pdtîmhio du ikp`- i kp`-
f`hik`mtd ed kdtdr ` od roeioedr. eir o portieo
por tieo ed kdtdr.
@mtr` `k hdmtotd hdk d r`v`me`edr pdis `j` Oaost`âo d r`s`rvotørid e` hdkaustëv`j od
jg` fdrm`h`rï o sdjuâèd oe`quoeo poro ﬏moj ed troaojgd ed eio o ﬏k e` ikp`eir o
orr`f`hik`mtd ed kdtdr. fdrkoâèd e` hdme`msoâèd.
   @
Omti-hdmb`jomt`/Omti-f`rrub`k Orkoz`mob`k ed    B
   E
hdkaustëv`j    @
Ps` uk jëquied omti-hdmb`jomt` `k tdeos os    X
   I
`stoâð`s ed omd poro prdt`b`r d sist`ko e` O orkoz`mob`k
or koz`mob`k prdjdmboeo e` hdkaustëv`j    G
   U
 
orr`f`hik`mtd hdmtro hdrrdsèd ` tdeds ds pde` j`vor od ohukujd e` sun`iro ` hdme`m-    K
soâèd. Kuitds prdaj`kos md kdtdr pde`k    I
rishds e` hdmb`jok`mtd.    Q
s`r ie`mti﬏hoeds e`vied ã pr`s`mâo e` ïbuo    U
Soro ds jdhois dme` o t`kp`roturo okai`mt` md hdkaustëv`j.
fdr ohiko e` -86³H (-85³F), utijiz` uko kis-
turo e` 03% e` ïbuo ` 03% e` omti-hdmb`- D r`s`rvotørid e` orkoz`mob`k e`v` s`r hdjd-
jomt` aos`oed `k `tij`md-bjihdj. hoed ed joed `xt`rmd ` o t`kp`roturo ed hdk-
austëv`j e`v` s`r komtieo d kois aoixd pdssëv`j.
Soro ds jdhois dme` o t`kp`roturo okai`mt` Er`m` o ïbuo ` ikpur`zos r`bujork`mt`.
fdr oaoixd e` -86³H (-85³F), r`hdk`meokds d
usd e` uko kisturo 53% e` ïbuo ` 63% e`
omti-hdmb`jomt`` aos`oed `k `tij`md-bjihdj.
omti-hdmb`jomt Fjuied gierïujihd
D fiuied gierïujihd fdi e`s`mvdjvied `sp`hi-
ojk`mt` poro opjihoâð`s sda ojto pr`ssèd
poro ds sist`kos gierïujihds eo Hos`. Xuo
utijizoâèd e`p`me` eo t`kp`roturo okai`m-
t`. Hdmsujt` o toa`jo mo pïbimo ??6.
pïbimo  ??6.
Olh`jo
Gy-Urom Pjtro
Gy-Urom Pjtro XXJ

??2

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

JPAQIFIHOÂ
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
ÈD/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Fjuied poro ds K`id-okai`mt`

hdkpdm`mt`s eo Omt`s e` r`ojizor quojqu`r s`rviâd e` komu-
tromskissèd t`mâèd m`sto kïquimo ` omt`s e` e`shortor
ds fiuieds ` juari﬏homt`s usoeds, p`ms` s`k-
Fjuied e` ojtëssiko pr`ssèd utijizoed poro pr` md k`id okai`mt`. Mumho ndbu` øj`d du
hdkpdm`mt`s f`hgoeds eo tromskissèd. Xuo fiuied md sdjd ` mumho ds hdjdqu` `k uk r`-
utijizoâèd e`p`me` eo t`kp`roturo okai- hipi`mt` hdk vozok`mtds.
`mt`. Hdmsujt` o toa`jo mo pïbimo ??6
pïbimo ??6..
@mtr` `k hdmtotd hdk d r`v`me`edr jdhoj
Olh`jo poro dat`r imfdrkoâð`s sdar` d kétded hdr-
M¾ ? XO@ ?0R-53 r`td poro e`shortor `ss`s juari ﬏homt`s.
Gy-Urom Pjtro Øj`d ed kdtdr
Gy-Urom Pjtro XXJ
D tipd e` øj`d e` kdtdr utijizoed e`p`me`
eos t`kp`roturos okai`mt`s.
Broxo
D øj`d r`hdk`meoed poro d kdtdr é d Olh`-
U  D tipd e` broxo o s`r utijizoed e`p`me` eo jo M¾ ? @mbim` Dij XO@ ?0R-53 OSI HI-5.
Q
I  
K
t`kp`roturoo okai`mtoj.
t`kp`rotur @st` øj`d boromt` o juari﬏hoâèd hdrr`to ed
 U  Hos` Olh`jo Kdjyeisuj﬏e` Br`os` kdtdr `k tdeos os hdmeiâð`s e` troaojgd
troaojgd..
G
 X 
I  
@  MDUO> Mèdduhdjdqu`
e`s`kp`mgd quojqu`r m`mguk oeitivd
dutrd oeitivd e` 
md hïr- 
E
 B t`r. Ds imt`rvojds poro o trdho ed øj`d imeiho- 
@  eds m`st` komuoj `stèd aos`oeds `k t`st`s 
`f`tuoeds hdk ds juari﬏homt`s Hos`.

??7

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT JPAQIFIHOÂÈ
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
D/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX

IMXS@ÂÐ@X EIÏQIOX
Udeds ds eios, omt`s e` imihior d troaojgd, é Dutrds
m`h`ssïrid imsp`hidmor o kïquimo ` r`ojizor
o komut`mâèd e` ojbums e` s`us hdkpd- V`ri﬏qu` d mëv`j ed fiuied md r`s`rvotørid ed
m`mt`s. sist`ko gierïujihd.
﬏ fi
IKSDQUOMU@> X` d k`mdr e`f`itd
t`htoed, r`por`-d ik`eiotok`mt` fdrutiji- 
omt`s e` e`-  V`ri qu` s` d uied gierïujihd `stï jikpd.
V`ri﬏qu` o hdmeiâèd e` tdeos os jimgos
zor o kïquimo du hdmsujt` d r`v`me`edr Hos`. gierïujihos.
Das`rvoâð`s b`rois V`ri﬏qu` s` gï ojbuk hurtd-hirhuitd `jétrihds.
V`ri﬏qu` s` `xist`k vozok`mtds e` ïbuo V`ri﬏qu` s` tdeos os hdm`xð`s eo aot`rio
du øj`d du dutrds fiuieds. `stèd hdrr`tok`mt` op`rtoeos.
V`ri﬏qu` s` tdeds ds porofusds eos rdeos Onust` ds `sp`jgds r`trdvisdr`s.
`stèd hdrr`tok`mt` op`rtoeds.
V`ri﬏qu` s` gï vozok`mtds e` øj`d mds
Q`kdvo o pd`iro du ohþkujd e` e`tritds hijimerds.
(hdkportik`mtds ed kdtdr, dp`roedr, `th.).
V`ri﬏qu` o hdmeiâèd eo hoâokao du eds    @
V`ri﬏qu` ds pm`us quomtd ã pr`ssèd oe`- borfds poro tdros.    B
   E
quoeo poro dp`roâèd.    @
Opøs eor portieo od kdtdr    X
   I
V`ri﬏qu` o `xistîmhio e` ojbuk eomd. D kdtdr fumhidmdu hdrr`tok`mt`4 Ds bos`s    G
   U
 
Kdtdr e` `shopok`mtd `stèd mdrkois4 Gï ojbuk    K
   I
ruëed `stromgd4    Q
V`ri﬏qu` d mëv`j ed øj`d ` trdqu`-d s`    U
m`h`ssïrid. V`ri﬏qu` s` gï ojbuk ruëed omdrkoj mds
V`ri﬏qu` d mëv`j ed jiquied e` orr`f`hik`mtd. hdkpdm`mt`s gierïujihds.
V`ri﬏qu` s` `xist`k dastruâð`s du eomds V`ri﬏qu` s` gï vozok`mtds e` ïbuo du øj`d
md roeioedr. mds hdkpdm`mt`s
hdkpdm`mt`s..
V`ri﬏qu` o t`msèd eo hdrr`io e` ohidmo- V`ri﬏qu` ds ojork`s sdmdrds, juz`s e` s`rvi-
k`mtd eds ikpj`k`mtds. âds ` jikpoedr`s ed pïro-ariso.
V`ri﬏qu` s` d ﬏jtrd e` or `stï jikpd ` e`sd- V`ri﬏qu` s` tdeds ds hirhuitds gierïujihds
astruied. `stèd fumhidmomed hdrr`tok`mt`
hdrr`tok`mt`..
﬏
V`riøj`d
du qu`mds
s` hdkpdm`mt`s
hdkpdm`mt`s.
`xist`k vozok`mtds
. e` ïbuo
V`ri﬏qu` o hdmeiâèd e` tdeos os jimgos e`
juari﬏hoâèd.
V`ri﬏qu` d mëv`j ed hdkaustëv`j md r`s`rvotørid.

??9

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

JPAQIFIHOÂ
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
ÈD/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

UOA@JO E@ JPAQIFIHOÂÈD @ KOMPU@MÂÈD

    O
    J
    O
FQ@_ÚÎMHIO @K GDQOX
    M     I
    I     H
    B     I
     Ï     M
    I 
    S     @     @     O
    D     P
IMU@QVOJD E@     @
    E SDMUDX E@ X@QVIÂDX     È     P
    _     @
    @
    P     @     _
    I
    P
    U
    I
    @
    U
    Â     M
KOMPU@MÂÈD  
    D     M
    I
    F
    I
    S
    K
    _     @     F
    I     U
    X
    X
    P
    @     I     D     Q     Q
    Q     Q     J     Q     A     N
    @     U     @     E     A     O
    K     P
    M     V     U     P
    J     P
    X
     Þ     O
    M
    K

 ?52 FFiijtrd e` Or
 ?5 * *
 ?53 Fijtrd gierïujihd *
 ?85 Hdrr`io e` ohidmok`mtd eds
oh`ssørids ed kdtdr *
S`rëded voriïv`j
(*)
 ?80 Mëv`j ed jëquied e` orr`f`hik`mtd
md roeioedr *
 ?09 @xtimtdr e` Imhîmeids *
 ?08 Sm`us *
O hoeo ?3 gdros  ?16 V`ri
kdtdr
﬏qu` d mëv`j ed øj`d ed
?3
U 
Q  ?16 V`ri ﬏qu` d mëv`j ed jiquied e`
orr`f`hik`mtd ed kdtdr 03
I  
K
 U   ?12 Er`m` d ﬏jtrd e` hdkaustëv`j
quomtd ã hdme`msoâèd 03
G
 X 
I  
@  O hoeo 03 gdros  ?17 V`ri ﬏qu` d mëv`j ed fiuied eo
tromskissèd 03
E
 B  ?17 V`ri ﬏qu` d mëv`j ed fiuied
gierïujihd 03
@ 
Juari﬏qu` hdk broxo os
 ?19 brox`iros e` kdmtob`k eo 03
hoâokao
 ?82 Urdqu` øj`d ed kdtdr ` ﬏jtrds ?33
 ?89 Xuastituo
hdkaustëv`j
ds ﬏jtrds e` ?33
Srik`iros ?33
gdros (sdk`mt`  ?53 Urdqu` d ﬏jtrd ed sist`ko
gierïujihd ?33
o prik`iro trdho)
 ?51 Urdqu` d øj`d eds `ixds ?33
 ?58 Urdqu` d ﬏jtrd ` d fiuied eo
tromskissèd ?33
Juari﬏qu` hdk broxo d
 ?83 rdjok`mtd e` supdrt` ed `ixd e` ?33
O hoeo ?33 ohidmok`mtd eiomt`ird
gdros  ?83 Juari ﬏qu` os brox`iros eo ?33
kïquimo

?13

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT JPAQIFIHOÂÈ
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
D/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX

    O
    J
    O
FQ@_ÚÎMHIO @K GDQOX
    M     I
    I     H
    B     I
     Ï     M
    I 
    S     @     @     O
    D     P
IMU@QVOJD E@     @
    E SDMUDX E@ X@QVIÂDX     È     P
    _     @
    @
    P     @     _
    I
    P
    U
    I
    @
    U
    Â     M
KOMPU@MÂÈD  
    D     M
    I
    F
    I
    S
    K
    _     @     F
    I     U
    X
    X
    P
    @     I     D     Q     Q
    Q     Q     J     Q     A     N
    @     U     @     E     A     O
    P     U     P     P
    K     V     J     X
    M
     Þ     O
    M
    K

 ?85 V`ri﬏qu` d ﬏jtrd e` or eo hoaim` 103

V`ri﬏qu` o hdrr`io e`
 ?85 ohidmok`mtd eds oh`ssørids ed 103
kdtdr
 ?80 V`ri ﬏qu` d mëv`j ed jëquied e`
orr`f`hik`mtd md roeioedr 103
O hoeo 103
gdros  ?86 V`ri ﬏qu` o pr`ssèd eds pm`us `
5 103
d tdrqu` eos rdeos
XK Hojiarob`k
tromskissèd
eo `kar`ob`k eo 103 ?333
 ?82 Urdqu` øj`d ed kdtdr ` ﬏jtrd 103
 ?87 Fijtrd ed r`spird ed kdtdr 103
 ?87 V`ri
`ixds
﬏qu` d mëv`j ed øj`d eds
033    @
O hoeo 033    B
gdros  ?89 Xuastituo d ﬏jtrd e` hdkaustëv`j 033    E
   @
 ?53 Er`m` o hdme`msoâèd ed
r`s`rvotørid e` hdkaustëv`j 033    X
   I
   G
 ?53 Xuastituo d ﬏jtrd ed fiuied ed
sist`ko gierïujihd ?333    U
 
   K
   I
 ?5? Juari ﬏qu` hdk broxo os
brox`iros eos ortihujoâð`s ?333    Q
   U

 ?51 U`rdqu` d øj`d eds `ixds eiomt`ird

tros`ird ?333
 ?58 Xuastituo d ﬏jtrd e` or eo hoaim` ?333
O hoeo ?333  ?58 Urdqu` d fiuied ` ds ﬏jtrds eo ?333
gdros tromskissèd
 ?50 Xuastituo
ohidmok`mtd
o hdrr`io e` ?333

XK V`ri ﬏qu` o hojiarob`k eds

imn`tdr`s ?333
XK V`ri﬏qu` d onust` eos vïjvujos ?333
XK Hojiarob`k
tromskissèd
eo `kar`ob`k eo ?333
Urdqu` d fiuied ed sist`ko
 ?50 gierïujihd 1333
O hoeo 1333  ?56 Uorr`f`hik`mtd
rdqu` d jëquied e`
ed kdtdr 1333
gdros
 ?52
 ?52 Xuastitituo d ﬏jtrd e` or ed kdtdr
Xuas 1333
XK Fdjbo eos vïjvujos 1333
O hoeo 6333 XK Imn`tdr`s ed kdtdr 6333
gdros XK Adkao e` hdkaustëv`j 6333 6333
XK  ; Hdmsujt` d komuoj e` s`rviâds du `mtr` `k hdmtotd hdk d r`v`me`edr outdrizoed

?1?

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

JPAQIFIHOÂ
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
ÈD/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

SDQUOX E@ OH@XXD @ JDHOIX E@ OAOXU@HIK@MUD

AE36F367 AE36F?66

SDQUO E@ OH@XXD OD XIXU@KO FIJUQD EO HOAIM@/ OH@XXD ODX FPXËV@IX

GIEQÏPJIHD/UOKSO E@ OH@XXD ED JOED EIQ@IUD
QOEIOEDQ JOED @X_P@QED

U 
Q
I  
K
 U 
G
I  
 X 
@ 
E
 B
@ 

AE36F33?
AE36F3??
UOKSO ED QOEIOEDQ OD JOED EIQ@IUD
OH@XXD ÃX AOU@QIOX, PK E@ HOEO JOED EO UOKSO ED KDUDQ

AE36F?36 AE36F366

HOSP^ ED KDUDQ / SOIM@J ED OH@XXD OD FIJUQD ED XIXU@KO

OQQ@F@H@EDQ ED FJPIED ED XIXU@KO GIEQÏPJIHD/UQOMXKIXXÈD JOED
GIEQÏPJIHD/UQOMXKIXXÈD
GIEQÏPJIHD JOED EIQ@IUD EIQ@IUD

?11

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT JPAQIFIHOÂÈ
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
D/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX

AE36F39? AE36F3?5

J@VOMU@ DX UQDHOEDQ@X E@ HOJDQ JDHOJ E@ @MHGIK@MUD @ VOQ@UO E@

SOQO @WSDQ O UOKSO
UOKSO ED ADHOJ E@ MËV@J ED ØJ@D ED KDUDQ
@MHGIK@MUD ED XIXU@KO GIEQÏPJIHD

   @
   B
   E
   @
   X
   I
   G
   U
 
   K
   I
   Q
   U

EXH39002

V@QIFIHOÂÈD @ OAOXU@HIK@MUD EO
UQOMXKIXXÈD
UQOMXKIXXÈ D JOED @X_P@QED

?18

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

JPAQIFIHOÂ
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
ÈD/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Komut`mâèd p`rëdeiho voriïv`

voriïv`jj
Ojbums okai`mt`s e` troaojgd r`qu`r`k qu` o komut`mâèd s`no r`ojizoeo kois fr`qú`mt`-
k`mt`. Sd`iro, sun`iro, ukieoe`, hjiko `xtr`kok`mt` qu`mt` du frid ` vïrids dutrds fotdr`s
e`v`k s`r hdmsie`roeds quomed `f`tuor o komut`mâèd eo kïquimo. Ojbums `quipok`mtds du
ikpj`k`mtds ouxijior`s pde`k housor kois foeibo md sist`ko gierïujihd, tr`k e` fdrâo, kdtd-
r`s du ﬏jtrds. O komut`mâèd o s`buir e`v` s`r r`ojizoeo `k p`rëdeds r`bujor`s, kos, kuitos
v`z`s m`h`ssito e` ot`mâèd `sp`hioj hosd os hdmeiâð`s ossik `xinok.
Fijtrd e` or ed kdtdr 1. Ptijiz` uko
uko jomt`rmo
jomt`rmo poro
poro v`ri﬏hor s` d
`j`k`mtd opr`s`mto furds du rohgoeuros
Xuastituo d `j`k`mtd prikïrid ` s`humeïrid mos pr`bos. V`ri ﬏qu` s` gï eomds mos
s` o juz imeihoedro e` r`striâèd ed ﬏jtrd e` p`âos k`tïjihos ` mo numto e` v`eoâèd
or oh`me`r. e` adrrohgo. Xuastituo d `j`k`mtd s`
D `j`k`mtd prikïrid pde` s`r jikpd usomed `stiv`r eomi﬏hoed.
or, pdrék r`hdk`meokds d usd e` uk `j`-
k`mtd mdvd.
D `j`k`mtd s`humeïrid mèd e`v` s`r jikpd.
U 
Q @j` e`v` s`r s`kpr` suastituied pdr uk mdvd.
I  
K
 U  Jikp`zo ed `j`k`mtd prikï-
G
I  
 X 
rid ed ﬏jtrd
@  V`ri﬏qu` s` gï eomds md `j`k`mtd sund ` os
E
 B hdmeiâð`s eo v`eoâèd e` adrrohgo mo `xtr`-
@ 
kieoe`. Sr`ssidm` hdk ds e`eds o v`eoâèd HO0338N
e` adrrohgo. X` `stiv`r euro ` mèd vdjtor od X` d `j`k`mtd jikpd ` s`hd mèd fdr utijizoed
s`u fdrkotd dribimoj, e`short` d `j`k`mtd. pdr ojbuk t`kpd, huaro-d hdk pop`j poro
?. Q`kdvo o sun`iro sdjto
sdjto hdk or
or hdkpriki- orkoz`mï-jd.
ed o 132 lSo (1,? aor/83 psi) e` pr`ssèd IKSDQUOMU@> Mèd jikp` d `j`k`mtd pri- 
kïxiko. X`bur` d adhoj ed tuad e` or kïrid kois e` 8 vîz`s. Mumho jikp` d j`k`mtd 
hdkprikied o p`jd k`mds 10 kk (? pdj) s`humeïrid.
e` eistámhio eo sup`rfëhi` ed `j`k`mtd
`j`k`mtd..
Sm`us ` Qdeos
Onust` o pr`ssèd eds pm`us hoeo v`z qu` os
hirhumstomhios ossik `xibir`k. Pko imsp`âèd
﬏
visuoj
kïquimoeiïrio euromt`
omt`s o v`ri` os
eo portieo hoâèd
v`ri ﬏od r`edrk`-
hoâð`s eo
hámihos quomed os hdmeiâð`s okai`mtois ` e`
troaojgd r`qu`r`k kois huieoed.
Os rdeos e`v`k s`r v`ri ﬏hoeos quomtd od
tdrqu` e` op`rtd eds porofusds o hoeo vimt`
HO0333N gdros du quomed mdvos. Hdmsujt` ‚Udrqu`
eds Sorofusds eos Qdeos‛ mo pïbimo  pïbimo   ?08
quomtd ods tdrqu`s e` op`rtd.

?15

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT JPAQIFIHOÂÈ
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
D/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX

Hdme`msoedr ed Or Fijtrd e` hdkaustëv`j

Hdmeihidmoed J`vomt` d hopuz ed kdtdr ` er`m` o ïbuo `
J`vomt`
J`vomt` o pdrto e` oh`ssd od sist`ko gierï- ds s`eik`mtds ed pré- ﬏jtrd e` hdkaustëv`j,
ujihd. D hdme`msoedr ed or hdmeihidmoed jdhojizoed md joed eir`itd ed hgossi. Xdjt`
`stï jdhojizoed sda o pdrto e` oh`ssd. E`s- j`mtok`mt` o vïjvujo e` er`mob`k jdhojizo-
trov` d hdme`msoedr ` j`vomt`-d. Ps` or eo sda d ﬏jtrd oté qu` tded d hdkaustëv`j
hdkprikied poro r`kdv`r e`tritds ` ohþku- s`no r`kdvied.
jds md hdme`msoedr. Q`op`rt` o vïjvujo mèd op`rt` e`kois.
OEV@QUÎMHIO>  _uomed fdr  Surbomed d or ed sist`ko e`
! utijizor or hdkprikied, us`  hdkaustëv`j
øhujds e` s`buromâo e` hd- 
a`rturo tdtoj hdk prdt`âèd jo-  Jdmbd p`rëded e` imotivieoe` du fojto e`
t`roj. Jikit` o pr`ssèd o 19  hdkaustëv`j p`rkit` qu` or p`m`tr` md sis-
psi (1 aor). t`ko e` hdkaustëv`j. X` issd dhdrr`r, h`rti-
﬏qu`-s` e` qu` d r`s`rvotørid `st`no hg`id
Orr`f`h`edr e` hdkaustëv`j ` `k s`buieo purbu` d sist`ko.
s ist`ko.
Soro oh`ssor d orr`f`h`edr e` hdkaustëv`j, Fusëv`is    @
j`vomt` o pdrto e` oh`ssd od sist`ko gierï-    B
Ds fusëv`is pde`k s`r ojhomâoeds oarimed o    E
ujihd. E`strov` ` j`vomt` d hdme`msoedr ed    @
or hdmeihidmoed D orr`f`h`edr e` hdkaustë- pdrto e` oh`ssd jdhojizoeo md joed eir`itd    X
   I
v`j `stï jdhojizoed mo port` eiomt`iro ed eo hoaim`. X` uk fusëv`j qu`ikor, o juz imei-    G
   U
 
hdkportik`mtd e` oaost`hik`mtd ed sist`- hoedro oh`me`rï.    K
   I
ko gierïujihd. Ps` or hdkprikied poro r`- MDUO> X` uk fusëv`j qu`ikor, suastituo-d ik`-     Q
kdv`r e`tritds ` ohþkujds md orr`f`h`edr.
orr`f`h`edr.    U
eiotok`mt`. Jdhojiz` d prdaj`ko ` s` dhdrr`r md- 
vok`mt` p`âo o uk téhmihd qu` d v`ri﬏qu`.

?10

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

JPAQIFIHOÂ
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
ÈD/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Komut`mâèd e` ?3 gdros Komut`mâèd e` 03 gdros

Øj`d ed Kdtdr Jëquied e` orr`f`hik`mtd ed
D mëv`j ed øj`d ed kdtdr e`v` s`r v`ri ﬏hoed kdtdr
o hoeo ?3 gdros du tdeds ds eios, d qu` V`ri﬏qu` d mëv`j md r`s`rvotørid e` r`hup`ro-
dhdrr`r prik`ird. âèd quomed d jëquied e` orr`f`hik`mtd `stiv`r
frid
po ed` droeioedr
kdtdr e`sjiboed. MÈD
euromt` `sto r`kdvo Do mëv`j
imsp`âèd. tok-
ed jëquied e` orr`f`hik`mtd e`v` `stor `mtr`
os korhos FPJJ (Hg`id) ` OEE (Oeihidmor)
md r`s`rvotørid. Oeihidm` jëquied e` orr`f`hi-
k`mtd hdmfdrk` m`h`ssïrid poro `j`vor d jë-
quied oté o korho e` FPJJ (Hg`id).
OEV@QUÎMHIO>  Jëquied e` 
! orr`f`hik`mtd qu`mt` pde`rï 
`shopor hosd o tokpo ed roei- 
oedr fdr r`kdvieo. Soro r`kd- 
U  AE36F3?5
v`r o tokpo ed roeioedr> 
Q
I  
K Hdk o kïquimo `k uko sup`rfëhi` miv`jo- E`ix` d sist`ko `sfrior, bir` 
 U  eo, r`kdvo o vor`to e` k`eiâèd ` v`ri ﬏qu` oté o prik`iro trovo, `k 
G
I  
 X 
d mëv`j ed øj`d ed kdtdr. @st` prdh`eik`mtd s`buieo `sp`r` oté qu` tdeo o 
@  é r`ojizoed hdk koidr suh`ssd md imëhid ed pr`ssèd s`no ojivioeo. _u`iko- 
E eio e` troaojgd hdk d kdtdr frid ` tded d euros brov`s pde`rèd dhdrr`r 
 B
@  øj`d er`moed md hïrt`r. md hosd e` rïpieo r`kdâèd eo 
tokpo. V`rifiqu` ` `f`tu` o 
komut`mâèd ed sist`ko e` 
orr`f`hik`mtd ed kdtdr e` 
ohdred hdk os imstruâð`s e` 
komut`mâèd. XO318

?16

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT JPAQIFIHOÂÈ
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
D/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX

Er`mob`k ed ﬏jtrd e`
hdkaustëv`j

EXH39070

J`vomt` d hopuz e` oh`ssd od hdkporti-

k`mtd ed kdtdr ` v`ri ﬏qu` d imeihoedr od AE38O3?0
joed ed r`s`rvotørid e` r`hup`roâèd ed jë- Er`m` o ïbuo ` ds s`eik`mtds ed pré- ﬏jtrd
quied e` orr`f`hik`mtd. e` hdkaustëv`j jdhojizoed md joed eir`itd ed
X` d sist`ko m`h`ssitor e` oaost`hik`mtd, kdtdr.
j`kar`-s` e` utijizor o prdpdrâèd h`rto e` ?. Bir` o vïjvujo
vïjvujo e` er`mob`k
er`mob`k md s`poro
s`poroedr
edr    @
omti-hdmb`jomt`/jëquied
omti-hdmb`jomt`/jëquied e` orr`f`hik`m
orr`f`hik`mtd.
td. e` ïbuo `k s`mtied omti-gdrïrid 1 du 8 vdj-    B
   E
tos, ` er`m` o ïbuo ed ﬏jtrd e` hdkaustëv`j.    @
   X
   I
1. F`hg` o vïjvujo e` er`mob`k.
er`mob`k.    G
   U
 
MDUO> @k ojbukos r`bið`s b`dbrï﬏hos ` hji-     K
   I
kos `sp`hë﬏hds tojv`z s`no m`h`ssïrid er`mor     Q
   U
o hdme`msoâèd kois fr`qu`mt`k`mt`
fr`qu`mt`k`mt`..

AE36F33?

Oh`ssd ã tokpo ed roeioedr ` od oaost`hi-

k`mtd.

?12

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Mëv`j ed fiuied eo Mëv`j ed fiuied ed sist`ko

tromskissèd gierïujihd
OEV@QUÎMHIO>  @sto v`rifiho- 
! âèd e`v` s`r r`ojizoeo hdk d 
kdtdr `k fumhidmok`mtd! Foâo 
d s`buimt` 
•
H`rti﬏qu`-s`
tdr e` korhgo e` qu` d s`j`- 
`st`no mo 
pdsiâèd M`utrd ` d fr`id e` 
`stohidmok`mtd ohidmoed.
•H`rti﬏qu`-s` e` qu` o ho- 
âokao du `quipok`mtd `s- 
t`no md sdjd ` o trovo pijdtd  AE36F38?
`mhoixoeo poro m`utrojizor  V`ri ﬏qu` d mëv`j ed fiuied md r`s`rvotørid ed
d fiuxd ed fiuied gierïujihd. sist`ko gierïujihd, hdk o kïquimo `k sdjd
•O ortihujoâèd e` tromspdrt`/  ﬏rk` ` miv`joed
miv`joed..
s`rviâd e`v` `stor `k pdsi- 
U 
âèd poro `vitor uko ortihu-  Opøi` o hoâokao/ikpj`k`mtd od sdjd, e`sjibu`
Q joâèd ohie`mtoj. d kdtdr, ` v`ri﬏qu` d mëv`j md imeihoedr. D fiui-
I  
K X` `sto imsp`âèd fdr r`ojizoeo  ed e`v` `stor md h`mtrd ed imeihoedr e` mëv`j.
 U 
G `k uko ïr`o f`hgoeo, j`kar`-  X` d fiuied mèd `stiv`r visëv`j, sdjt` j`mto-
I  
 X 
@  s` e` e`
o fik v`mtijor oe`quoeok`mt` 
r`euzir o hdmh`mtro-  k`mt` o tokpo ed r`s`rvotørid ` ohr`sh`mt`
E fiuied oté ojhomâor d mëv`j oe`quoed.
 B âèd eds bos`s v`m`mdsds ed 
@  `shopok`mtd. OEV@QUÎMHIO> D r`s`rvotø- 
! rid ed fjuied gierïujihd é pr`s- 
surizoed. Hosd s`no m`h`ssï- 
rio o r`kdâèd eo tokpo,
sdjt`-o j`mtok`mt` poro ojivi- 
or o pr`ssèd r`sieuoj `xist`m- 
t` md r`s`rvotørid.

EXH39002

V`ri ﬏qu` d mëv`j ed fiuied eo tromskissèd

hdk kdtdr `k korhgo j`mto ` t`kp`roturo
ed øj`d `mtr` 73³ o 93³H (?26³ o ?95³F).
D mëv`j hdrr`td e`v` `stor mo korhoâèd
AE36F331
qu`mt`.
O tokpo ed adhoj e` `mhgik`mtd ed fiuied gierïuji-
hd `stï jdhojizoeo sda o hdjkéio ed hdme`msoedr
ed or-hdmeihidmoed otrïs eo hoaim` ed dp`roedr.

?17

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT JPAQIFIHOÂÈ
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
D/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX

Brox`iros eds pimds pivõ eo hoâokao

Juari﬏qu` ds pimds pivõ eo hoâokao o hoeo 03 gdros e` dp`roâèd.
@sp`hi﬏hoâèd ........................................................................................... Olh`jo Kdjybr`os`

AX36A?55

Jikp` o ïr`o od s`r juari ﬏hoeo omt`s eo komut`mâèd.    @

   B
   E
OEV@QUÎMHIO> Omt`s eo komut`mâèd komt`mgo s`kpr` o kïquimo `k     @
! sdjd firk` ` miv`joed hdk d ikpj`k`mtd md sdjd. Omt`s e` imihior o komu-     X
   I
t`mâèd, h`rtifiqu`-s` e` qu` o pr`ssèd r`sieuoj `st`no ojivioeo.    G
   U
 
   K
   I
OEV@QUÎMHIO> Mèd troaojg` `kaoixd, m`k prøxikd od ikpj`k`mtd e`     Q
   U
! uko kïquimo du hdkpdm`mt`s qu` mèd `st`nok oe`quoeok`mt` opdioeds 
du trovoeds.
IKSDQUOMU@> @k hdmeiâð`s s`v`ros, s`v`ros, tois hdkd ik`rsèd `k ïbuo, s`rï m`h`ssïrid r`euzir ds 
imt`rvojds eds s`rviâds e` juari﬏hoâèd.

?19

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Komut`mâèd e` ?33 gdros

Brox`iros eo kïquimo
Juari﬏qu` hdk broxo d hijimerd eo eir`âèd, d pivõ eo jomâo, d hijimerd ed aroâd e` j`vomto-
k`mtd eo pï-horr`boe`iro ` os brox`iros ed supdrt` ed rdjok`mtd ed `ixd prdpujsdr eiomt`ird
o hoeo ?33 gdros e` dp`roâèd.
@sp`hi﬏hoâèd ............................................................................................Olh`jo Kdjybr`os`

U 
Q
I  
K
 U 
G
I  
 X 
@  AX36A?55
E
 B
@ 
Urdqu` d øj`d eds `ixds
eiomt`ird ` tros`ird
Opøs os prik`iros ?33 gdros e` dp`roâèd
e` uko kïquimo mdvo, d øj`d e` okohio-
k`mtd e`v`rï s`r trdhoed.
O komut`mâèd mdrkoj ed øj`d ed `ixd e`v`rï
s`r r`ojizoeo hdk ?333 gdros e` dp`roâèd.
OEV@QUÎMHIO>  H`rtifiqu`-s` 
! e` qu` o hoâokao/ikpj`k`mtd 
`st`no opdioeo md sdjd ` o orti-  AE31M?18
hujoâèd e` tromspdrt`/s`rviâd 
imstojoeo
ortihujoâèdporo ikp`eir uko 
im`sp`roeo. 1. Hdjdqu` sda ds oe`quoed
sda
uk r`hipi`mt` `ixds eiomt`ird
eiomt`ird
hdk` tros`ird
tros`ird
hopohi-
eoe` su﬏hi`mt` poro hdmt`r d øj`d usoed
?. Jikp` o ïr`o
ïr`o od r`edr
r`edr eos tokpos
tokpos e` er`- ` r`ojiz` o er`mob`k.
mob`k ` e` oaost`hik`mtd eds edis `ixds
` eos quotrd `xtr`kieoe`s eds k`skds.

?83

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT JPAQIFIHOÂÈ
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
D/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX

Xuastituo d ﬏jtrd ed fiuied ed

sist`ko gierïujihd
Opøs os prik`iros ?33 gdros e` dp`roâèd
e` uko kïquimo mdvo, d ﬏jtrd ed fiuied
gierïujihd e`v`rï s`r trdhoed.

Ogierïujihd
komut`mâèd
e`v`rïmdrkoj ed ﬏jtrd hdk
s`r r`ojizoeo ed fi?333
uied
gdros e` dp`roâèd.
OEV@QUÎMHIO>  Fjuied sda 
AE3?@?86 ! pr`ssèd. Opøi` s`kpr` o ho- 
âokao/ ikpj`k`mtd gierïujihd 
8. Hdjdqu` sda
sda hoeo `xtr`kieoe
`xtr`kieoe`` eds `ixds
`ixds md sdjd.
uk r`hipi`mt` oe`quoed hdk hopohieoe`
su﬏hi`mt` poro hdmt`r d øj`d usoed. ?. @stohidm` o kïquimo `k uko sup`rfëhi
sup`rfëhi``
miv`joeo. Oaoix` o hoâokao/ikpj`k`mtd
5. Q`-imstoj
Q`-imstoj`` ds aunð`s
aunð`s e` er`mob`k
er`mob`k `k eo pï-horr`boe`iro od hgèd ` e`sjibu` d
okads ds `ixds ` os quotrd `xtr`kieo- kdtdr. Ohidm` d fr`id e` `stohidmok`mtd.
e`s eds k`skds.    @
   B
0. Xibo d prdh`eik`
prdh`eik`mtdmtd mo pïbimo
pïbimo   ?87,
OEV@QUÎMHIO> Mumho er`m`     E
d fjuied du r`kdvo d fijtrd e`     @
sdar` ds mëv`is ed øj`d eds `ixd poro !    X
   I
`mhg`r ds `ixds mds mëv`is oe`quoeds. fjuied hdk d kdtdr `k fumhid- 
mok`mtd.    G
   U
 
6. D øj`d pr`hiso
pr`hiso e` ojbuk
ojbuk t`kpd
t`kpd poro    K
   I
`mhg`r hoeo `ixd. @sp`r` ojbuk t`kpd 1. Xdjt` j`mtok`mt`
j`mtok`mt` o tokpo
tokpo ed adhoj
adhoj e`    Q
   U
poro qu` d øj`d hirhuj` p`jd `ixd. `mhgik`mtd md r`s`rvotørid ed fiuied
gierïujihd poro ojivior o pr`ssèd. E`ix` d
Xuastituo d øj`d ed kdtdr ` adhoj sdjtd euromt` `st` prdh`eik`mtd.
﬏jtrd 8. Q`kdvo
Q`kdvo o tokpo e`
e` oh`ssd,
oh`ssd, s` `qui-
Opøs os prik`iros ?33 gdros e` dp`roâèd poed.
e` uko kïquimo mdvo, d ﬏jtrd ` øj`d ed
kdtdr e`v`rèd s`r suastituëeds.
O komut`mâèd mdrkoj ed ﬏jtrd ` ed øj`d ed
kdtdr e`v`rï s`r r`ojizoeo hdk 103 gdros
e` dp`roâèd.
V`no o pïbimo ?82
pïbimo ?82 poro
 poro kois imfdrkoâð`s
@sp`hi﬏hoâèd ........
............ Olh`jo m¾ ? @mbim` Dij
XO@ ?0R53 OSI HI-5

?8?

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Xuastituo d ﬏jtrd e` hdkaustëv`j

Opøs os prik`iros ?33 gdros e` dp`roâèd
e` uko kïquimo mdvo, d ﬏jtrd ed hdkaustë-
v`j e`v`rï s`r trdhoed.
O komut`mâèd mdrkoj ed ﬏jtrd ed hdkaustëv`j e`-
v`rï s`r r`ojizoeo hdk 033 gdros e` dp`roâèd.

AE36F366

5. Bi
Bir`
r` d ﬏jtrd `k s`mtied omti-gdrïrid poro
r`kdv`r.
0. Ju
Juar
arii﬏qu` o numto ed mdvd ﬏jtrd hdk
fiuied jikpd ` imstoj` d ﬏jtrd. Opøs d ﬏jtrd
U  `stor `k hdmtotd hdk d hoa`âdt` ed ﬏j-
Q
I  
trd op`rt` ?/1 o 8/5 e` vdjto. AE36F3?5
K
 U  IKSDQUOMU@> Mumho utijiz` uko hgov`  Jikp` o ïr`o ed hoa`âdt` ed ﬏jtrd, o port` `xt`rmo
G
I  
poro ﬏jtrds poro op`rtor uk ﬏jtrd mdvd mo 
 X 
@  imstojoâèd. ed k`skd
ïr`o ` quojqu`r
qu` pde`k sun`iroddusist`ko.
hdmtokimor e`tritd od r`edr eo
E
 B 6. F`hg` ` op`rt`
op`rt` o tokpo
tokpo ed r`s`rvotørid
r`s`rvotørid ?. Bi
Bir`
r` d ﬏jtrd `k s`mtied omti-gdrïrid `
@  ed fiuied gierïujihd. r`kdvo. J`kar`-s` e` hopturor d hdk-
2. Eî portieo odod kdtdr ` e`ix`-d
e`ix`-d fumhid-
fumhid- austëv`j r`tied mos jimgos du md ﬏jtrd `
momed o ?333 rpk. S`âo o uk ossist`mt` e`short`-d hdrr`tok`mt`.
poro v`ri﬏hor quomtd o vozok`mtds od 1. Opjiq
Opjiqu`
u` uko ﬏mo hokoeo e` øj`d jikpd
r`edr eo ïr`o ed ﬏jtrd. mo numto ed mdvd ﬏jtrd.
7. E`sjibu
E`sjibu`` d kdtdr
kdtdr ` v`ri﬏qu` d mëv`j ed 8. Ims
Imstoj
toj`` d ﬏jtrd. Ps` os kèds poro op`rtor
fiuied gierïujihd. Oaost`âo s` m`h`ssïrid. e` ?/1 o 8/5 e` vdjto opøs d ﬏jtrd `stor
`k hdmtotd hdk d hoa`âdt`.
IKSDQUOMU@> Mumho utijiz` uko hgov` 
poro ﬏jtrds poro op`rtor uk ﬏jtrd mdvd euromt` 
o imstojoâèd.
OEV@QUÎMHIO>  D hdkaustë- 
! v`j é imfjokïv`j ` pde` housor 
uk imhîmeid du uko `xpjdsèd.
Mèd oaost`âo d r`s`rvotørid 
e` hdkaustëv`j du r`ojiz` o 
komut`mâèd ed sist`ko e` 
hdkaustëv`j prøxikd o uko 
hgoko, sdjeo, du hiborrds,
hgorutds, hohgikads oh`sds 
?81

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT JPAQIFIHOÂÈ
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
D/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX

Urdqu` d fiuied ` ds ﬏jtrds eo

tromskissèd
Opøs os prik`iros ?33 gdros e` dp`roâèd
e` uko kïquimo mdvo, d fiuied ` d ﬏jtrd eo
tromskissèd e`v`rèd s`r trdhoeds.

Otromskissèd
komut`mâèd mdrkoj
s`rï ed fiuied
r`ojizoeo hdk`?333
ed ﬏jtrd eo
gdros
e` dp`roâèd.

OEV@QUÎMHIO> @vit` pdjuir d 
! k`id okai`mt`. AE31M?15

2. Q`kdvo
Q`kdvo d aunèd e`
e` er`mob`k
er`mob`k ` er`m` d
?. @stohidm` o kïquimo sdar`
sdar` uko sup`rfë-
sup`rfë- fi uied.
hi` miv`joeo ` ohidm` d fr`id e` `stohid-
mok`mtd.
1. Oaoix` o hoâokao
hoâokao/ikpj`k`
/ikpj`k`mtd
mtd od sdjd `
trov` o ojovomho e` trovok`mtd ed hdm-    @
trdj` pijdtd.    B
   E
8. Hdjdq
Hdjdqu`
u` o ortihujoâèd
ortihujoâèd e` tromspdrt`/s`rvi-
tromspdrt`/s`rvi-    @
   X
   I
âd mo pdsiâèd
ortihujoâèd trovoeo`poro
im`sp`roeo ikp`eir
e`sjibu` uko
d kdtdr.    G
   U
 
   K
   I
   Q
   U

AE36F360

7. Q`
Q`kd
kdvo
vo d ﬏jtrd.
9. Opji
Opjiqu`
qu` uko ﬏mo hokoeo e` fiuied poro
tromskissèd jikpd mo numto ed mdvd ﬏jtrd
` imstoj`. H`rti﬏qu`-s` e` qu` s`no f`itd
d hdmtotd hdrr`td hdk o aos`.
?3. V`ri﬏qu` d mëv`j ed fiuied md k`eiedr.
?3.
AE36F360
??. Eî portieo od kdtdr
kdtdr ` v`ri﬏qu` quomtd o
﬏ vozok`mtds e` fiuied od r`edr ed ﬏jtrd `
5. trd
Jikp`
` odo ïr`o
ïr`o odeos
r`edr r`edr ed hoa`âdt`
ed
tokpos hoa`âdt` ed j-
e` er`mob`k ed aunèd e` er`mob`k.
` `mhgik`mtd eo tromskissèd. ?1. Oqu`
Oqu`âo
âo d fiuied eo tromskissèd oté oj-
0. Q`kdv
Q`kdvoo o vor`to e` k`eiâèd
k`eiâèd ed mëv`j.
mëv`j. homâor o t`kp`roturo e` fumhidmok`mtd
` v`ri﬏qu` d mëv`j mdvok`mt`.
6. Omt`s eo er`mob`k
er`mob`k imstoj` uk r`hipi`mt`
oe`quoed qu` hdmt`rï o quomtieoe` td-
toj ed fiuied eo tromskissèd.

?88

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Komut`mâèd e` 103 gdros

Fijtrds e` or eo hoaim` OEV@QUÎMHIO>   Ps` øhujds 
! e` s`buromâo e` hda`rturo td- 
toj hdk prdt`âèd jot`roj quomed 
fdr utijizor d or hdkprikied poro 
jikpor ds hdkpdm`mt`s. Jikit` 
o pr`ssèd o 19 psi (1 aor) 
5. Jik
Jikp`
p` d ﬏jtrd primhipoj hdk or hdkpri-
kied du suastituo pdr mdvd.
0. Kdmt` mdvok`m
mdvok`mt`
t` o tokpo e` oh`ssd
oh`ssd od
﬏jtrd.

EXH39615 V`ri﬏qu` o hdrr`io e`

D ﬏jtrd eo hoaim` `stï jdhojizoed md joed ohidmok`mtd
eir`itd, mo port` imf`ridr eo hoaim`. Xdjt` ds
U  porofusds e` ﬏xoâèd ` r`kdvo o tokpo poro
Q
I  
K t`r oh`ssd od ﬏jtrd.
 U 
G ?. Q`k
Q`kdv
dvoo d ﬏jtrd ` v`ri﬏qu`-d quomtd o
I  
 X 
@  e`tritds du rosbds.
E
 B
@ 

AE36F?62
O hdrr`io e` ohidmok`mtd `stï jdhojizoeo
otrïs eo broe` tros`iro.

AE36F390

1. Q`kdv
Q`kdvoo d porofusd
porofusd e` r`t`mâèd
r`t`mâèd qu`
﬏
s`buro
ed or ` or`kdvo
tokpoded﬏jtrd.
jtrd eo r`-hirhujoâèd
8. Jik
Jikp`
p` d ﬏jtrd e` r`-hirhujoâèd hdk e`t`r-
b`mt` ` ïbuo du suastituo pdr uk mdvd.
X`qu`-d hdk or hdkprikied. AE36F388

MDUO> Mèd s` oprdxik` e`kois eds ﬏jtrds hdk  Imsp`hidm` visuojk`mt` quomtd o rosbds `
d aihd ed or hdkprikied pdis pde`rï eomi﬏hï-jds. eomds. Soro suastituir o hdrr`io, utijiz` uk
hoad e` fdrâo ` ojivi` o t`msèd ed `stihoedr
outdkïtihd.

?85

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT JPAQIFIHOÂÈ
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
D/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX

Jëquied e` orr`f`hik`mtd ed J`vomt` d hopuz ed hdkportik`mtd ed kdtdr

roeioedr ` v`ri﬏qu` d imeihoedr od joed ed r`s`rvotørid
e` r`hup`roâèd ed jëquied e` orr`f`hik`mtd.
OEV@QUÎMHIO>  Jëquied e`  X` d sist`ko m`h`ssitor e` oaost`hik`mtd,
! orr`f`hik`mtd qu`mt` pde`rï  j`kar`-s` e` utijizor o prdpdrâèd h`rto e` omti-
`shopor hosd o tokpo ed roei-  hdmb`jomt`/jëquied e` orr`f`hik`mtd
orr`f`hik`mtd..
oedr
kdv`rs`no r`kdvieo.
o tokpo Soro r`- 
ed roeioedr> 
E`ix` d sist`ko `sfrior, bir` 
oté o prik`iro trovo, `k s`bui- 
eo `sp`r` oté qu` tdeo o pr`s- 
sèd s`no ojivioeo.
_u`ikoeuros brov`s pde`k 
r`sujtor md hosd e` rïpieo 
r`kdâèd eo tokpo. V`rifiqu` ` 
`f`tu` o komut`mâèd ed sis- 
t`ko e` orr`f`hik`mtd ed 
kdtdr e` ohdred hdk os ims-  AE36F33?
truâð`s e` komut`mâèd.    @
   B
Oh`ssd ã tokpo ed roeioedr ` oh`ssd od    E
oaost`hik`mtd.    @
   X
   I
   G
   U
 
   K
   I
   Q
   U

EXH39070

?80

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Sr`ssèd eds pm`us OEV@QUÎMHIO>  O `xpjdsèd 

! ed pm`u `/du eos p`âos ed ord 
pde` housor f`rik`mtds brov`s 
du kdrt`. Hosd s`no m`h`ssïrid 
`f`tuor uk troaojgd md pm`u,
p`âo o uk téhmihd quojifihoed.
Soro oeihidmor or o uk pm`u>
?. Ptijiz` uko
uko kombu`iro
kombu`iro hdk vïjvujo e`
f`hgok`mtd r`kdto ` uk `mbot` outd-
trovomt`.
1. Fi
Fiqu
qu`` OUQÏX eo aomeo e` rdeob`k ed
AE38O315
pm`u ` omt`s e` imihior, h`rti﬏qu`-s` e`
qu` UDED d p`ssdoj `st`no ofostoed eo
ed pm`u.
OEV@QUÎMHIO>  Ps` øhujds 
! e` s`buromâo e` hda`rturo td-  8. Imfi` d pm`u e` ohdred hdk o pr`ssèd e`
U 
Q toj hdk prdt`âèd jot`roj quomed  or r`hdk`meoeo p`j foarihomt`s.
I  
K fdr usor or hdkprikied.
 U 
G
I  
 X 
@  ! e` pm`u `/du eos  p`âos
OEV@QUÎMHIO> O `xpjdsèd 
ed ord 
E
 B pde` housor f`rik`mtds brov`s 
@  du kdrt`. Komt`mgo os dutros 
p`ssdos jdmb` eo ÏQ@O E@ 
S@QIBD . Fiqu` od joed eo aom- 
eo e` rdeob`k ed pm`u. Ps` 
s`kpr` o pr`ssèd hdrr`to ` sibo 
os imstruâð`s fdrm`hieos m`st` 
komuoj poro hojiaror du r`ojizor 
o komut`mâèd eds pm`us.

?86

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT JPAQIFIHOÂÈ
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
D/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX

Xuastituo d øj`d ed kdtdr `

﬏jtrd

Xuastituo d øj`d ed kdtdr ` d ﬏jtrd opøs 103

gdros e` dp`roâèd du uko v`z pdr omd, d
qu` dhdrr`r prik`ird. Urdqu` d øj`d ed kdtdr
kois fr`qu`mt`k`mt`
dp`rohidmois fdr`k s`v`ros. quomed os hdmeiâð`s
@sp`hi﬏hoâèd ........
............ Olh`jo m¾ ? @mbim` Dij
XO@ ?0R53 OSI HI-5
?. Sdsihidm`
Sdsihidm` o kïquimo
kïquimo `k sdjd miv`joed,
miv`joed,
AE36F351
hdk o tromskissèd `k m`utrd hdk d
fr`id e` `stohidmok`mtd ohidmoed. 5. J`v
J`vomt`
omt` d hopuz ed kdtdr
kdtdr..
1. Oaoix` o hoâokao
hoâokao/ikpj`k`
/ikpj`k`mtd
mtd od sdjd `
imstoj` o ortihujoâèd e` tromspdrt`/s`r-
viâd mo pdsiâèd e` trovok`mtd.

   @
   B
   E
   @
   X
   I
   G
   U
 
   K
   I
   Q
   U
AE36F35?

0. Jikp` o ïr`o od r`edr

r`edr ed ﬏jtrd poro
r`kdv`r sun`iro ` e`tritds.
AE36F337
6. Bi
Bir`
r` d ﬏jtrd `k s`mtied omti-gdrïrid poro
EQ@MD Q@KDUD ED ØJ@D ED KDUDQ r`kdvî-jd. Q`kdvo ` e`short` d ﬏jtrd e`
8. Ps` uk r`hipi`mt`
r`hipi`mt` oe`quoed
oe`quoed ` er`m` d ohdred hdk os r`bujok`mtoâð`s okai-
øj`d ed kdtdr. `mtois jdhois.
MDUO> _uomed er`mor d øj`d ed kdtdr, o vo-  2. Opjiq
Opjiqu`
u` uko ﬏mo hokoeo e` øj`d jikpd
zèd e` øj`d pde`rï s`r k`jgdroeo s` o tokpo  mo numto e` v`eoâèd ed mdvd ﬏jtrd.
ed adhoj e` `mhgik`mtd du o vor`to e` k`ei- 
âèd fdr`k r`kdvieos ed kdtdr. IKSDQUOMU@> Mumho
poro ﬏jtrds poro imstojor utijiz`mdvd.
uk ﬏jtrd uko hgov` 
7. Bir` d mdvd
mdvd ﬏jtrd e` øj`d p`jo aos` oté
qu` o numto `mtr` `k hdmtotd hdk o aos`
` `k s`buieo bir` komuojk`mt` pdr
kois 8/5 e` vdjto.
9. F`hg` d er`md
er`md r`kdtd.
r`kdtd.
?3. Oaost`âo d kdtdr
kdtdr hdk o quomtieoe`
quomtieoe` hdr-
hdr-
r`to e` øj`d.
?82

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

??. Eî portieo od kdtdr

kdtdr ` e`ix`-d
e`ix`-d fumhid-
fumhid- Komut`mâèd e` 033 gdros
momed `k korhgo j`mto. V`ri ﬏qu` d ﬏jtrd
e` øj`d ed kdtdr ` d er`md r`kdtd Mëv`j ed øj`d ed `ixd
quomtd o vozok`mtds.
?. @stohidm` o kïquimo `k `k uko sup`rfëhi`
?1. Opøs edis kimutds
kimutds e`sjibu` d kdtdr.
kdtdr. miv`joeo. Oaoix` o hoâokao/ikpj`k`mtd
` ohidm` d fr`id e` `stohidmok`mtd.
?8. uko
@sp`r` d øj`d
j`ituro ed kdtdr
pr`hiso er`mor
mo vor`to e` poro dat`r
k`eiâèd. 1. Urov` d hdmtrdj` pijdtd ` e`sjibu` d kdtdr.
kdtdr.
?5.. V`ri﬏qu` d mëv`j mo vor`to ` s` m`h`ssï-
?5 8. Hdjdqu` o ortihujoâèd e` tromspdrt`/s`r-
tromspdrt`/s`r-
rid ohr`sh`mt` øj`d. viâd mo pdsiâèd e` komut`mâèd.
?0. F`hg` d hopuz
hopuz ed kdtdr.
kdtdr.
Fijtrds ed r`spird ed kdtdr

U 
Q
I  
K
 U 
G
I  
 X 
@  AE3?@?85
E
 B 5. Jikp` hdkpj`tok`m
hdkpj`tok`mt`
t` o ïr`o ` r`kdvo
r`kdvo o
@ 
vor`to e` k`eiâèd ed mëv`j e` øj`d ed
`ixd. Pko `k hoeo r`eutdr e` rdeo.

AE38O139

OJDNOK@MUD ED FIJUQD ED
Q@XSIQD ED KDUDQ
Q`kdvo ds porofusds md ojdnok`mtd ed ﬏j-
trd ` suastituo ds edis ﬏jtrds o hoeo 103
gdros.
AE31M?8?

0. Hdjdqu` o vor`to e`
e` k`eiâèd e`
e` vdjto md
md
furd e` `mhgik`mtd s`k oporofusï-jo.
6. Q`kdv
Q`kdvoo ` k`âo d mëv`j
mëv`j ed øj`d.
øj`d.
MDUO> Udk` huieoed poro mèd eomi﬏hor d 
om`j-D. Xuastituo-d s` m`h`ssïrid.

?87

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT JPAQIFIHOÂÈ
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
D/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX

@j`trøjitd eos aot`rios Xuastituo d ﬏jtrd e`

OEV@QUÎMHIO>  Os aot`rios 
hdkaustëv`j
! hdmtîk ÏHIED XPJFÞQIHD.
Srdt`no ds djgds quomed troao- 
jgor hdk aot`rios o fik e` `vi- 
tor pdssëv`is
ïhied. @k hosd r`spimbds
e` hdmtotd e` 
ed 
ïhied hdk o p`j`, djgds du 
rdupo, JOV@ IK@EIOUOK@M- 
U@ HDK ÏBPO SDQ MD KË- 
MIKD _PIM^@ KIMPUDX.
Srdhur` ik`eiotok`mt` pdr sd- 
hdrrd kéeihd.
AE36F3?5

Jikp` o ïr`o ed hoa`âdt` ed ﬏jtrd, o port`

`xt`rmo ed k`skd ` quojqu`r sun`iro du
e`tritd od r`edr eo ïr`o qu` pde`k hdmto-
kimor d sist`ko.    @
   B
?. Bi
Bir`
r` d ﬏jtrd `k s`mtied omti-gdrïrid `    E
   @
r`kdvo. J`kar`-s` e` hopturor d hdk-    X
   I
austëv`j r`tied mos jimgos du md ﬏jtrd `    G
   U
e`short`-d hdrr`tok`mt`.  
   K
   I
1. Opji
Opjiqu`
qu` uko ﬏mo hokoeo e` øj`d jikpd    Q
   U
AE36F3?8
mo numto ed mdvd ﬏jtrd.
Oh`ss` os aot`rios p`jo oa`rturo md r`sp`h- 8. Im
Imsto
stoj`
j` d ﬏jtrd. Ps` os kèds poro op`rtor
tivd hdkportik`mtd
hdkportik`mtd.. e` ?/1 o 8/5 e` vdjto opøs d ﬏jtrd `stor
`k hdmtotd hdk d hoa`âdt`.
IKSDQUOMU@> Mumho utijiz` uko hgov` 
poro ﬏jtrds poro op`rtor uk ﬏jtrd mdvd euromt` 
o imstojoâèd.
OEV@QUÎMHIO>  D hdkaustë- 
! v`j é imfjokïv`j ` pde` housor 
uk imhîmeid du uko `xpjdsèd.
Mèd oaost`âo d r`s`rvotørid 
e` hdkaustëv`j du r`ojiz` o 
komut`mâèd ed sist`ko e` 
hdkaustëv`j prøxikd o uko 
hgoko, sdjeo, du hiborrds,
hgorutds, hohgikads oh`sds 

?89

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Er`m` o hdme`msoâèd ed Komut`mâèd e` ?333

r`s`rvotørid e` hdkaustëv`j gdros
Xuastituo d ﬏jtrd ed fiuied ed
sist`ko gierïujihd
Xuastituo
?333 gdrosd du
﬏jtrd ed fiuied gierïujihd o hoeo
s` o juz e` oev`rtîmhio ed ﬏j-
trd ed sist`ko gierïujihd oh`me`r.
OEV@QUÎMHIO>  Fjuied sda 
! pr`ssèd. Opøi` s`kpr` o ho- 
âokao/ ikpj`k`mtd gierïujihd 
md sdjd.
AE36G316
?. @stohidm` o kïquimo
kïquimo `k uko sup`rfëhi`
O hoeo 033 gdros e` fumhidmok`mtd, o hdm- miv`joeo. Oaoix` o hoâokao/ikpj`k`mtd
e`msoâèd e`v`rï s`r r`kdvieo ed r`s`rvo- eo pï-horr`boe`iro od hgèd ` e`sjibu` d
U 
tørid e` hdkaustëv
hdkaustëv`j.
`j. kdtdr. Ohidm` d fr`id e` `stohidmok`mtd.
Q
I  
K ?. @stohidm` o kïquimo
kïquimo `k sdjd
sdjd miv`joed,
miv`joed, OEV@QUÎMHIO> Mumho er`m` 
 U  oaoix` o hoâokao/ikpj`k`mtd md sdjd ` d fjuied du r`kdvo d fijtrd e` 
sibo ds prdh`eik`mtds e` s`buromâo !
II  
G
 X   
@  m`h`ssïrids. fjuied hdk d kdtdr `k fumhid- 
mok`mtd.
E
 B 1. Dat`mgo uk uk r`hipi`mt`
r`hipi`mt` oe`quoed
oe`quoed poro 1. Xdjt` j`mtok`mt`
j`mtok`mt` o tokpo
tokpo ed adhoj
adhoj e`
@  hdmt`r o hdme`msoâèd ` d hdkaustëv`j. `mhgik`mtd md r`s`rvotørid ed fiuied gi-
E`short` d hdkaustëv`j hdmtokimoed e` erïujihd poro ojivior o pr`ssèd. E`ix` d
ohdred hdk os r`bujok`mtoâð`s jdhois. adhoj sdjtd euromt` `st` prdh`eik`mtd.
8. Hdjdqu` uko kombu`iro mo vïjvujo e` er`-
mob`k ed r`s`rvotørid e` hdkaustëv`j.
Oaro j`mtok`mt` o vïjvujo poro p`rkitir
qu` o hdme`msoâèd fiuo tdtojk`mt`, du oté
qu` hdkaustëv`j jikpd hdk`â` o soir.
MDUO> O vïjvujo e` er`md e` hdkaustëv`j 
`stï jdhojizoeo mo port` imf`ridr ed homtd eiom- 
t`ird `squ`red ed r`s`rvotørid e` hdkaustëv`j,
otrïs d `ixd tros`ird.
5. Op`rt` o vïjvujo e` er`md ed r`s`rvotø-
r`s`rvotø-
rid e` hdkaustëv`j.
MDUO> @k ojbukos r`bið`s b`dbrï﬏hos ` hji- 
kos `sp`hë﬏hds tojv`z s`no m`h`ssïrid er`mor 
o hdme`msoâèd kois fr`qu`mt`k`mt`
fr`qu`mt`k`mt`..

?53

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT JPAQIFIHOÂÈ
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
D/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX

8. Q`kdvo
Q`kdvo o tokpo e` oh`ssd
oh`ssd,, s` `qui- Juari﬏qu` hdk broxo os
poed. brox`iros eos ortihujoâð`s

AE36F366

5. Bi
Bir`
r` d ﬏jtrd `k s`mtied omti-gdrïrid poro
r`kdv`r.
0. Ju
Juar
arii﬏qu` o numto ed mdvd ﬏jtrd hdk
fiuied jikpd ` imstoj` d ﬏jtrd. Opøs d ﬏jtrd AE36F3?3
   @
   B
`stor `k hdmtotd hdk d hoa`âdt` ed ﬏j-    E
trd op`rt` ?/1 o 8/5 e` vdjto. ?. @stohidm` o kïquimo
kïquimo `k uko
uko sup`rfëhi`
sup`rfëhi`    @
   X
IKSDQUOMU@> Mumho utijiz` uko hgov`  miv`joeo.
od hgèd `Oaoix` o hoâokao/ikpj`k`mtd
e`sjibu` d kdtdr. Ohidm` d    I
   G
   U
 
poro ﬏jtrds poro op`rtor uk ﬏jtrd mdvd mo  fr`id e` `stohidmok`mtd.    K
   I
imstojoâèd.    Q
1. Hdjdqu` o ortihujoâèd e` tromspdrt`/s`r-
tromspdrt`/s`r-    U
6. F`hg` ` op`rt` o tokpo ed r`s`rvotørid
r`s`rvotørid viâd mo pdsiâèd e` trovok`mtd poro ajd-
ed fiuied gierïujihd. qu`or uko ortihujoâèd im`sp`roeo eo
2. Eî portieo od kdtdr
kdtdr ` e`ix`-d
e`ix`-d fumhid-
fumhid- kïquimo.
momed o ?333 rpk. S`âo o uk ossist`mt` 8. Jikp` o ïr`o
ïr`o od r`edr
r`edr e` hoeo brox`iro
brox`iro
poro v`ri﬏hor quomtd o vozok`mtds od ` juari﬏qu`.
r`edr eo ïr`o ed ﬏jtrd.
7. E`sjib
E`sjibu`
u` d kdtdr
kdtdr ` v`ri﬏qu` d mëv`j ed
fiuied gierïujihd. Oaost`âo s` m`h`ssïrid.

?5?

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Urdqu` d øj`d eds `ixds

eiomt`ird ` tros`ird
Opøs os prik`iros ?33 gdros e` dp`roâèd
e` uko kïquimo mdvo, d øj`d e` okohio-
k`mtd e`v`rï s`r trdhoed.
O komut`mâèd mdrkoj ed øj`d ed `ixd s`rï
r`ojizoeo hdk ?333 gdros e` dp`roâèd.
OEV@QUÎMHIO>  H`rtifiqu`-s` 
! e` qu` o hoâokao/ikpj`k`mtd 
`st`no opdioeo md sdjd ` o orti-  AE3?@?86
hujoâèd e` tromspdrt`/s`rviâd 
imstojoeo poro ikp`eir uko  8. Hdjdqu`
Hdjdqu` sda hoeo `xtr`kie
`xtr`kieoe`
oe` eds `ixds
ortihujoâèd im`sp`roeo. uk r`hipi`mt` oe`quoed hdk hopohieoe`
su﬏hi`mt` poro hdmt`r d øj`d usoed.
?. Jikp` o ïr`o
ïr`o od r`edr
r`edr eos tokpos
tokpos e`
er`mob`k ` e` oaost`hik`mtd eds edis 5. Q`-imstoj` ds aunð`s
aunð`s e` er`mob`k
er`mob`k `k
U  `ixds ` eos quotrd `xtr`kieoe`s eds okads ds `ixds ` os quotrd `xtr`kieo-
Q
I   k`skds. e`s eds k`skds.
K
 U  0. Xibo d prdh`eik`m
prdh`eik`mtd td mo pïbimo
pïbimo   ?87,
I  
G
I   sdar` ds mëv`is ed øj`d eds `ixd poro
 X 
@  `mhg`r ds `ixds mds mëv`is oe`quoeds.
E
 B MDUO> D øj`d pr`hiso e` ojbuk t`kpd poro 
@  `mhg`r hoeo `ixd. @sp`r` ojbuk t`kpd poro 
qu` d øj`d hirhuj` p`jd `ixd.

AE31M?18

1. Hdjdqu` sda
sda ds `ixds eiomt`ird
eiomt`ird ` tros`ird
tros`ird
uk r`hipi`mt` oe`quoed hdk hopohi-
eoe` su﬏hi`mt` poro hdmt`r d øj`d usoed
` r`ojiz` o er`mob`k.

?51

UQIK UGIX @EB@

 J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT JPAQIFIHOÂÈ
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
D/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX

Xuastituo d ﬏jtrd e` or eo Urdqu` d fiuied ` ds ﬏jtrds eo

hoaim` tromskissèd
OEV@QUÎMHIO> @vit` pdjuir d 
! k`id okai`mt`.

?. @stohidm` o kïquimo sdar`

sdar` uko sup`rfë-
sup`rfë-
hi` miv`joeo ` ohidm` d fr`id e` `stohid-
mok`mtd.
1. Oaoix` o hoâokao/ikpj`k`
hoâokao/ikpj`k`mtdmtd od sdjd
sdjd `
trov` o ojovomho e` trovok`mtd ed hdm-
trdj` pijdtd.
EXH39615 8. Hdjdq
Hdjdqu`u` o ortihujoâèd e` tromspdrt`/s
tromspdrt`/s`r-
`r-
viâd mo pdsiâèd trovoeo poro ikp`eir uko
D ﬏jtrd eo hoaim` `stï jdhojizoed md joed ei- ortihujoâèd im`sp`roeo ` e`sjibu` d kdtdr.
r`itd eo hoaim`. Xdjt` ds porofusds ` r`kd-
vo o tokpo poro t`r oh`ssd od ﬏jtrd.
   @
   B
   E
   @
   X
   I
   G
   U
 
   K
   I
   Q
   U

AE36F360

5. Jikp` o ïr`o
ïr`o od r`edr ed
ed hoa`âdt`
hoa`âdt` ed ﬏j-
EXH39610
trd ` od r`edr eos tokpos e` er`mob`k
` `mhgik`mtd eo tromskissèd.
Sux` d ﬏jtrd primhipoj poro fdro ` suastituo-d.
0. Q`kdv
Q`kdvoo o vor`to e` k`eiâèd
k`eiâèd ed mëv`j.
mëv`j.
6. Omt`s eo er`mob`k
er`mob`k imstoj` uk r`hipi`mt`
oe`quoed qu` hdmt`rï o quomtieoe` td-
toj ed fiuied eo tromskissèd.

?58

UQIK UGIX @EB@

 QIBGU SOB@

JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

?1. Q`kdv
Q`kdvoo d r`spird. Jikp`-d
Jikp`-d hdk sdjv`mt`
sdjv`mt`
` s`qu`-d hdk or hdkprikied.
OEV@QUÎMHIO> Ps` øhujds e` 
! s`buromâo e` hda`rturo tdtoj 
hdk prdt`âèd jot`roj quomed fdr 
utijizor or hdkprikied.
?8. Imstoj` d r`spird.
r`spird.
?5.. V`ri﬏qu` d mëv`j ed fiuied md k`eiedr.
?5
?0. Eî portieo od
od kdtdr ` v`ri﬏qu` quomtd o
AE31M?15 vozok`mtds e` fiuied od r`edr ed ﬏jtrd `
ed aunèd e` er`mob`k.
2. Q`kdvo
Q`kdvo d aunèd e`
e` er`mob`k
er`mob`k ` er`m` d
fiuied. ?6. Oqu`
Oqu`âoâo d fiuied eo tromskissèd oté
ojhomâor o t`kp`roturo e` fumhidmok`m-
td ` v`ri﬏qu` d mëv`j mdvok`mt`.
U 
Q
I  
K
 U 
G
I  
I  
 X 
@ 
E
 B
@ 

AE36F360

7. Q`k
Q`kdvdvoo d ﬏jtrd.
9. Opjiq
Opjiqu`
u` uko ﬏mo hokoeo e` fiuied poro
tromskissèd jikpd mo numto ed mdvd ﬏jtrd
` imstoj`. H`rti﬏qu`-s` e` qu` s`no f`itd
d hdmtotd hdrr`td hdk o aos`.
?3. Bir` d r`spird,
r`spird, jdhojizoed mo
mo port` sup`-
ridr eo tromskissèd, ojbukos v`z`s o
hoeo ?333 gdros.
??. X` fdr eifëhij viror d r`spird,
r`spird, sibo os `to-
`to-
pos ?1 ` ?8.

?55

UQIK UGIX @EB@

 UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT JPAQIFIHOÂÈ
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
D/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX

Xuastituo o hdrr`io e` Komut`mâèd e` 1333

ohidmok`mtd gdros
Urdqu` d fiuied ed sist`ko
gierïujihd
?. @stohi dm`aoix`
dm`
miv`joeo, o kïqui mo `k uko sup`rfëhi`
mo sup`rfëhi`
o hoâokao/ikpj`k`mtd od
sdjd ` ohidm` d fr`id e` `stohidmok`mtd.
1. E`sjibu` d kdtdr.
kdtdr. Hdjdqu` uko `tiqu`to
`tiqu`to
MÈD DS@QOQ md vdjomt` eo eir`âèd du
imt`rruptdr e` ibmiâèd.
8. Hdjdq
Hdjdqu`
u` o ortihujoâèd e` tromspdrt`
tromspdrt`/s`rvi-
/s`rvi-
âd mo pdsiâèd e` trovok`mtd poro `vitor
AE36F388 uko ortihujoâèd im`sp`roeo eo ortihujoâèd.
or tihujoâèd.
Sux` d t`msdr eo hdrr`io hdk uk hoad e` 5. H`r
`rtiti﬏qu`-s` e` qu` ds ohukujoedr`s eds
fdrâo ` r`kdvo o hdrr`io. fr`ids `st`nok hdkpj`tok`mt` e`shorr`bo-
   @
Soro imstojor uko mdvo hdrr`io, pdsihidm`-o eds, hdkprikimed d p`eoj ed fr`id md këmi-    B
sdar` os pdjios ed ojt`rmoedr, ed viroar`- kd 83 v`z`s.    E
   @
   X
quik ` hdkpr`ssdr
Hdmhjuo d p`rhursd eoedhdrr`io
O/H (s` `quipoed).
j`vomtomed od 0. ed
H`rtrtihdmtrdj`
H` i﬏qu`-s`e`e`hdmeuâèd
qu` ds ohukujoedr`s
`st`nok tdtoj-    I
   G
   U
 
k`skd t`kpd d t`msdr hdk d hoad e` fdrâo. k`mt` e`shdm`htoeds (s` `quipoed).    K
   I
   Q
V`ri﬏qu` o hojiaroâèd eds 6. Hdk o hgov`hgov` e` ibmiâèd mo
mo pdsiâèd QPM
QPM    U
imn`tdr`s (FPMHIDMOQ), hihj` r`p`tieok`mt` os
ojovomhos e` hdmtrdj` eo hoâokao/ik-
Istd e`v`rï s`r r`ojizoed pdr uk téhmihd e` pj`k`mtd otrovés e` s`u hursd hdkpj`td
s`rviâd quoji﬏hoed. @mtr` `k hdmtotd hdk d pdr md këmikd 83 s`bumeds.
r`v`me`edr.
V`ri﬏qu` d onust` eos
vïjvujos
Istd e`v`rï s`r r`ojizoed pdr uk téhmihd e`
s`rviâd quoji﬏hoed. @mtr` `k hdmtotd hdk d
r`v`me`edr.

AE36F337

?50
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

2. Oaro d er`md
er`md r`kdtd ed r`s`rvotørid
r`s`rvotørid ed Urdqu` d jëquied e`
fiuied gierïujihd ` er`m` d fiuied `k uk orr`f`hik`mtd ed kdtdr
r`hipi`mt` oe`quoed.
Er`m`, jov` d roeioedr ` suastituo d jëquied
7. Jikp` o ïr`o
ïr`o od r`edr
r`edr eo tokpo ed e` orr`f`hik`mtd o hoeo 1333 gdros e` dp`-
adhoj e` `mhgik`mtd ` r`kdvo j`mto- roâèd du o hoeo omd, d qu` dhdrr`r prik`ird.
k`mt` o tokpo.
Jikp` d sist`ko
td hosd``st`no
orr`f`hik`mtd
orr`f`hik`m suastituo
sund ddujëquied e`
t`mgo hdr
e` f`rrub`k.
OEV@QUÎMHIO>  Jëquied e` 
! orr`f`hik`mtd qu`mt` pde`rï 
`shopor s` o tokpo ed roeio- 
edr fdr r`kdvieo.
Soro r`kdv`r o tokpo ed roei- 
oedr> 
E`ix` d sist`ko `sfrior, bir` o 
U  AE36F360
tokpo `k s`mtied omti-gdrïrid 
Q
I  
oté o prik`iro trovo, `k 
K 9. Q`kdvo
Q`kdvo ` suastituo d ﬏jtrd ed fiuied s`buieo `sp`r` oté qu` tdeo o 
 U 
gierïujihd. pr`ssèd s`no ojivioeo.
G
I  
I  
 X 
@  ?3. Oaost`âo d r`s`rvotørid
r`s`rvotørid hdk fiuied _u`ikoeuros pde` r`sujtor 
E gierïujihd mdvd. `k hosd e` rïpieo r`kdâèd eo 
 B
@  tokpo. V`rifiqu` ` `f`tu` o 
??. Imstoj` o tokpo
tokpo ed adhoj e` `mhgik`mt
`mhgik`mtdd komut`mâèd ed sist`ko e` 
ed r`s`rvotørid. orr`f`hik`mtd ed kdtdr e` 
?1. Eî portieo od kdtdr
kdtdr ` e`ix`-d
e`ix`-d fumhid-
fumhid- ohdred hdk os imstruâð`s e` 
momed o ?333 rpk. V`ri ﬏qu` quomtd o komut`mâèd.
vozok`mtd od r`edr ed ﬏jtrd ` er`md.
?8. Dp`r` ds hdmtrdj`s
hdmtrdj`s eo pï-horr`boe`
pï-horr`boe`iro
iro
vïrios v`z`s poro r`kdv`r d or mos
jimgos.
?5. Oaoix` o hoâokao/ikp
hoâokao/ikpj`k`mtd
j`k`mtd eo pï-pï-
horr`boe`iro od hgèd ` e`sjibu` d kdtdr.
V`ri ﬏qu` d mëv`j ed fiuied gierïujihd.
?0. X` fdr m`h`ssïrid
m`h`ssïrid ohr`sh`mtor
ohr`sh`mtor fiuied, r`-
kdvo o tokpo j`mtok`mt` poro ojivior o
pr`ssèd md r`s`rvotørid.
AE36F33?

?. E`pdis ed kdtdr `sfrior

`sfrior e` kded
kded qu` o
t`kp`roturo ed jëquied e` orr`f`hik`mtd
`st`no muko foixo s`buro, r`kdvo o
tokpo.

?56
 UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

 
        
 

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJPIEDX

Sré-﬏jtrd (s` `quipoed)

V`ri﬏qu` d r`hipi`mt` ed pré- ﬏jtrd ` r`kdvo
o pd`iro hdmfdrk` m`h`ssïrid.

8 1

AE36F337

1. Hdk uk r`hipi`mt`
r`hipi`mt` hdk
hdk o hopohieoe`
hopohieoe`
hdrr`to hdjdhoed sda d er`md r`kdtd,
oaro o tokpo biromed-o `k s`mtied omti- AE36F3?9
gdrïrid ` er`m` d jëquied e` orr`f`hik`m-
td ed sist`ko. ?. Xdjt` o pdrto
pdrto (?) ` r`kdvo
r`kdvo o tokpo (1).
(1).

8. Opøs o er`mob`k
er`mob`k ed jëquied e` orr`f`
orr`f`hi-
hi- 1. Q`kdvo
Q`kdvo d r`hipi`mt`
r`hipi`mt` (8) ` jikp` hdk pomd
pomd    @
þkied. Imstoj`
Imstoj` d r`hipi`mt` ` o tokpo.    B
k`mtd, op`rt` d aunèd e` er`mob`k.    E
   @
5. Ptijiz` uk
uk prdeutd e`
e` jikp`zo poro
poro sist`kos
sist`kos Xuastituo d ﬏jtrd e` or ed    X
e` orr`f`hik`mtd poro jikpor ` jovor d sist`- kdtdr    I
   G
   U
 
ko. @mtr` `k hdmtotd hdk d r`v`me`edr
r `v`me`edr..    K
D ﬏jtrd e` or ` o vïjvujo e` pd`iro e`v`k s`r    I
0. Opøs d sist`ko
sist`ko t`r sied jikpd
jikpd ` jovoed
jovoed e`    Q
v`ri﬏hoeds p`rideihok`mt` quomtd o ohþkujd    U
ohdred hdk os imstruâð`s ed foarihomt`, e` sun`iro ` e`tritds.
e`tritds. @k hdmeiâð`s
hdmeiâð`s e` troao-
suastituo ` op`rt` o tokpo e` er`mob`k. jgd kuitd s`v`ros, kois fr`qú`mt`k`mt`.
6. Oaost`âo hdk o kisturo
kisturo oe`quoeo
oe`quoeo e` Xuastituo ds ﬏jtrds e` or ed kdtdr o hoeo 1333
omti-hdmb`jomt`/jëquied e` orr`f`hik`mtd gdros, quomed o juz ed s`msdr e` r`striâèd ed
` ïbuo d sist`ko. ﬏jtrd e` or oh`me`r du o hoeo omd, d qu` dhdr-

2. Eî portieo od kdtdr ` e`ix`-d

e`ix`-d fumhid-
fumhid- r`r prik`ird.
momed `k korhgo j`mto oté qu` d jëquied
e` orr`f`hik`mtd ojhomh` o t`kp`roturo
mdrkoj e` dp`roâèd. V`ri ﬏qu` d mëv`j ed
jëquied md sist`ko.
7. Imstoj` o tokpo ed roeioedr.
roeioedr.

?52
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

AE38N339 AE36F3?6

?. Oh`
Oh`ssd
ssd ds ﬏jtrds e` or ed kdtdr j`vom- 5. Imst
Imstoj`
oj` uk mdv
mdvdd ﬏jtrd s`humeïrid.
tomed d hopuz ed kdtdr.

U 
Q
I  
K
 U 
G
I  
I  
 X 
@ 
E
 B
@ 
AE36F3?2
AE36F3?7
0. Imst
Imstoj`
oj` uk mdv
mdvdd ﬏jtrd prikïrid.
?. Xdj` os quotrd pr`sijgos qu` ﬏xok o
tokpo e` f`hgok`mtd.
1. Xua
Xuasti
stituo
tuo ds
ds ﬏jtrds prikïrid ` s`humeïrid
s`humeïrid..

AE36F3?0

8. Jikp` o port` imt`rmo

imt`rmo ed hdrpd
hdrpd ed ﬏jtrd `
r`kdvo o sun`iro ` ds e`tritds omt`s e` ims-
tojor mdvds ﬏jtrds.
?57
 UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT JPAQIFIHOÂÈ
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
D/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX

AE36F3?7 AE36F3?7

6. Imstoj` o tokpo
tokpo e` f`hgok`m
f`hgok`mtdtd ` trov`
trov` 2. Sr`ssidm` osos euos `xtr`kieoe`
`xtr`kieoe`ss eo vïj-
os quotrd pr`sijgos poro ﬏xor o tokpo. vujo e` pd`iro poro er`mor o pd`iro ` ds
e`tritds ed ojdnok`mtd ed ﬏jtrd.
7. F`hg` d hopuz ed ed kdtdr.
kdtdr.
   @
   B
   E
   @
   X
   I
   G
   U
 
   K
   I
   Q
   U

?59
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJP
JPAQIFIHOÂÈD/FIJUQDX/FJPIEDX
IEDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

U 
Q
I  
K
 U 
G
I  
I  
 X 
@ 
E
 B
@ 

?03
 UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

KOMPU@MÂÈD @ ONPXU@X
Qdeos ` pm`us
OEV@QUÎMHIO> O `xpjdsèd ed pm`u `/du eds hdkpdm`mt`s ed ord pde` 
! housor f`rik`mtds brov`s du kdrt`. Komt`mgo-s` ` komt`mgo os e`kois 
p`ssdos jdmb` eo ÏQ@O E@ S@QIBD . Fiqu` od joed eo aomeo e` rdeo- 
b`k ed pm`u. Ps` s`kpr` o pr`ssèd hdrr`to ed or ` sibo os imstruâð`s 
fdrm`hieos
pm`us. m`st` komuoj poro hojiaror du r`ojizor o komut`mâèdXE313
eds 

OEV@QUÎMHIO> O `xpjdsèd ed pm`u `/du eds hdkpdm`mt`s ed ord pde` 

! housor f`rik`mtds brov`s du kdrt`. Hosd s`no m`h`ssïrid `f`tuor uko 
komut`mâèd md pm`u, p`âo o uk téhmihd quojifihoed poro `x`hutor `sto 
tor`fo. 75-??8

OEV@QUÎMHIO>  MÈD `f`tu` m`mguko sdjeo mo rdeo du md ord hdk d 

! pm`u imstojoed. O sdjeo housorï uko kisturo e` or/bïs qu` pde`rï imfjo- 
kor-s` `k ojtos t`kp`roturos. Istd pde` dhdrr`r hdk pm`us imfjoeds du 
mèd. O r`kdâèd ed or mèd é oprdprioeo. Ds pm`us E@V@K s`r hdkpj`to- 
k`mt` r`kdvieds ed ord omt`s eo r`ojizoâèd eo sdjeo. XA?85    @
   B
   E
   @
   X
! OEV@QU@MHIO>  Ps`
âèd jot`roj quomed øhujds e`
fdr utijizor s`buromâo e` hda`rturo tdtoj hdk prdt`- 
or hdkprikied.    I
   G
   U
 
   K
   I
   Q
   U

?0?
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

KOMPU@MÂÈD
KOMPU@MÂÈD @ ONPXU@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Jostrd
O HMG Jotim Ok`riho MÈD  r`hdk`meo o oeiâèd e` Jostrd ods pm`us eo pï-horr`boe`iro.
H`rti ﬏qu`-s` e` qu` ds pm`us `st`nok hdk o pr`ssèd hdrr`to.

U 
Q
I  
K
 U 
G
I  
I  
 X 
@ 
E
 B
@ 

A9?35?3N

O ijustroâèd ohiko kdstro os ïr`os e` p`ribd housoeos p`jo `xpjdsèd e` pm`us `/du hdkpd-
m`mt`s ed ord. KOMU@MGO-X@ @ KOMU@MGO OX E@KOIX S@XXDOX JDMB@ EOX ÏQ@OX
E@ S@QIBD.
O pïbimo o s`buir kdstro ds prdh`eik`mtds hdrr`tds qu` E@V@K s`r utijizoeds quomed
ohr`sh`mtor or du r`ojizor o komut`mâèd e` uk pm`u.

?01
 UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT KOMPU@MÂ
KOMPU@MÂÈD
ÈD @ ONPXU@X

Ohr`sh`mtomed or ods pm`us Komut`mâèd ed pm`u du ed ord

@st` prdh`eik`mtd e`stimo-s` op`mos o O komut`mâèd eds pm`us ` eds ords e`sto kï-
ohr`sh`mtor or od pm`u. X` brome` port` du quimo e`v`rï s`r f`ito pdr téhmihd quoji ﬏hoed.
tded d or vozdu ed pm`u, foâo d s`buimt`> Q`hdk`meokds qu` `st` téhmihd imfi` ds
• Omt`s e` ohr`sh`mtor kois or, h`rti ﬏qu`-s` pm`us. Soro `vitor ohie`mt`s, us` uk eispdsiti-
fi
e`
mo qu` o rdeodu`st`no
kïquimo imstojoeo
hdjdqu`-o `k ukhdrr`tok`mt`
eispdsitivd vd e` r`t`mâèd
`quipok`mtd oe`quoed
(boidjo `poro
d prdh`eik`mtd
im or pm`us),hdr-d
e` r`t`mâèd (boidjo poro im fior pm`us). r`td. O s`poroâèd pdr `xpjdsèd ed pm`u (ord
e` uko þmiho p`âo) du ed pm`u `/du hdkpd-
m`mt`s ed ord (ord e` vïrios p`âos) pde` hou-
sor f`rik`mtds brov`s du oté kdrt`.
Eir`âèd eo aomeo e` rdeob`k
ed pm`u

   @
   B
   E
A293593Q    @
   X
• Ptijiz` uko kombu`iro hdk vïjvujo e`    I
   G
   U
 
f`hgok`mtd r`kdto ` uk `mbot` outd-    K
   I
trovomt`.    Q
   U

A223?65Q

_uomed d pm`u é imstojoed mo rdeo, h`rti ﬏-

qu`-s` e` qu` o aomeo e` rdeob`k `st`no
mo eir`âèd ijustroeo.

AE38O315
• Fiqu` OUQÏX eo aomho e` rdeob`k ed pm`u
` omt`s e` imfior, h`rti﬏qu`-s` e` qu` UDEOX
os e`kois p`ssdos `stèd jdmb` ed pm`u.
• Im fi` d pm`u e` ohdred hdk o pr`ssèd e`
or r`hdk`meoeo p`jds foarihomt`.

?08
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

KOMPU@MÂÈD
KOMPU@MÂÈD @ ONPXU@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Udrqu` ed porofusd eo rdeo Udrqu` ed porofusd eo rdeo

X` o kïquimo fdr mdvo du s` uko rdeo fdi 21?@
r`kdvieo ` imstojoeo mdvok`mt` v`ri ﬏qu` d ?
tdrqu` eds porofusds o hoeo 13 gdros e` ?3 7
dp`roâèd oté qu` `ss`s porofusds p`rko-
m`h`k
e` op`rtoeds s`k vorioâèd ed tdrqu`
op`rtd. 6 ?1

5 8

?? 0
2 9
1
AE38O312
U 
Q
I  
K Op`rt` ds porofusds eo rdeo usomed o
 U  s`qúîmhio imeihoeo. Op`rt` prik`ird ds
G
I  
 X 
@ 
porofusds
pés), od tdrqu`
`k s`buieo e` 197
op`rt` Mk (113﬏moj
od tdrqu` jiaro-
e`
E 653 o 213 Mk (520-083 jiaro-pés), utiji-
 B
@  zomed o k`sko s`qúîmhio.

?05
 UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT KOMPU@MÂ
KOMPU@MÂÈD
ÈD @ ONPXU@X

Komut`mâèd eo hoaimo
Or hdmeihidmoed (s`
`quipoed)
Ds hdkpdm`mt`s eo hoaim` ed dp`roedr,
imhjuimed ds hdkpdm`mt`s
hdmeihidmoed m`h`ssitok e`edkomut`mâèd
sist`ko e``k
or
imt`rvojds eif`r`mt`s. @f`tu` o komut`mâèd
eds it`ms o s`buir hdmfdrk` m`h`ssïrid poro
komt`r o `﬏hiîmhio dp`rohidmoj kïxiko.
OEV@QUÎMHIO> D jëquied r`fri-  AE36F353

! b`romt` pde` housor f`rik`m-  ?. HDM

HDME@M
E@MXOE
XOEDQ
DQ
tds brov`s ` edjdrdsds ã p`j`.
Mèd t`mt` r`ojizor o komut`m-  Komt`mgo jikpd d mþhj`d ed hdme`msoedr ed
âèd ed sist`ko e` or hdmeihid-  or hdmeihidmoed. Ps` or hdkprikied du uko
moed m`sto kïquimo o k`mds  `shdvo euro poro jikpor d hdme`msoedr. V`-
qu` `st`no hdkpj`tok`mt` foki-  ri ﬏qu` ` jikp` tokaék o t`jo eo broe`.
jiorizoed hdk d sist`ko e` or     @
IKSDQUOMU@> Hdkd os oj`tos ed hdm-     B
hdmeihidmoed ` hdk os pr`hou-  e`msoedr `mtdrtok fohijk`mt`, tdk` hui-     E
âð`s e` s`buromâo qu` e`vok     @
eoed euromt` o jikp`zo.    X
s`r tdkoeos. XE357    I
   G
Oh`ssd od roeioedr/     U
 
OEV@QUÎMHIO> Ps` øhujds e`  orr`f`h`edr poro jikp`zo    K
   I
   Q
! s`buromâo e` hda`rturo tdtoj  (Pk oh`ssd oeihidmoj od roeioedr pde` s`r    U
hdk prdt`âèd jot`roj quomed fdr  datied otrovés eds joeds eir`itd ` `squ`red
utijizor or hdkprikied. eo kïquimo).
Juari﬏hoâèd eds v`eoedr`s ?. Q`kdv
Q`kdvoo d porofusd
porofusd eo `xtr`kieoe`
`xtr`kieoe` ed
ed hdkpr`ssdr ed or ims`rtd pjïstihd ed pïro-joko.
hdmeihidmoed 1. E`sjiz` d ims`rtd ed pïro-joko
pïro-joko poro o
Dp`r` d or hdmeihidmoed uko v`z o hoeo port` tros`iro eo kïquimo 10 kk
103 gdros poro juari﬏hor ds v`eoedr`s ed (? pdj`boeo) poro e`s`mhoixor d ims`rtd
hdkpr`ssdr. Bir` d hdmtrdj` ed or hdmeihid- eo pjoho jot`roj eo pjoho tros`iro.
moed poro o pdsiâèd KOWIKD pdr md 8. B`rojk`mt`,
B`rojk`mt`, os ïr`os
ïr`os imf`ridr`s
imf`ridr`s ` d roei-
këmikd ?0 kimutds.
dr`s o 3³H @k t`kp`roturos
(81³F) hdjdqu` imf`ri-
uko hda`rturo oedr/orr`f`h`edr pde`k s`r jikpds
usomed uk ospiroedr e` d ﬏himo `/du
sdar` d hdme`msoedr ed or hdmeihidmoed. uko kïquimo jovoedro e` pr`ssèd.
Istd boromtirï qu` d jëquied r`frib`romt` ` ds
juari﬏homt`s md sist`ko otimnok o t`kp`ro- IKSDQUOMU@> Huieoed poro mèd `mtdr- 
turo dp`rohidmoj. tor du eomi﬏hor os oj`tos ed roeioedr/or- 
r`f`h`edr euromt` o jikp`zo. MÈD `xh`eo 
6793 lSo (?333 psi) e` pr`ssèd md aihd 
euromt` o jikp`zo.

?00
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

KOMPU@MÂÈD
KOMPU@MÂÈD @ ONPXU@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Kombu`iros ` Fioâèd
? V`ri ﬏qu` tdeos os kombu`iros ` ﬏oâð`s
quomtd o eomds. X` dhdrr`rok ojbums
eomds, `mtr` `k hdmtotd hdk d s`u r`v`m-
e`edr quomtd od r`pord du suastituiâèd.

Oss`mtd ed Dp`roedr
1 Q`kdvo o pd`iro ` sun`iro ed oss`mtd hdk
uk ospiroedr e` pø du uko `shdvo kohio.
Jikp` os komhgos hdk uk kot`rioj e` jik-
AE36F387
p`zo oe`quoed.
?. IM
IMX@
X@QU
QUD
D Omt`s e` r`kdv`r os komhgos, t`mt` soa`r
1. SOQO
OQOFPX
FPXD
D d quî housdu os komhgos ` gï quomtd
t`kpd `jos `stèd jï. Ojbukos komhgos
Fdrrd ed t`td eo hoaim` pde`k s`r r`kdvieos hdk uko sdjuâèd e`
D fdrrd e` `spuko ed t`td eo hoaim` r`euz ïbuo ` soaèd.
U  ds ruëeds. Soro komt`r d fdrrd ed t`td `k OEV@QUÎMHIO>  Mumho us` 
Q
I   ados hdmeiâð`s e` dp`roâèd, r`kdvo o bosdjimo, mofto du quojqu`r 
K
pd`iro hdk uk ospiroedr e` pø. !
 U  dutrd kot`rioj vdjïtij poro jik- 
G
I  
 X 
@ 
IKSDQUOMU@> MÈD 
MÈ
hdk ïbuo pdis `sto   jov` d eomi﬏ho-jd
 jov`
D pde`rï fdrrd ed t`td 
`  p`zo. @ss`s
s`r tøxihds kot`riois
`/du pde`k 
imfjokïv`is.
E
 B r`euzir o hopohieoe` e` oasdrâèd e`  XO359
@  ruëed.
FJPIED SOQO JIKS@^O > @st` tipd e` kot`-
rioj poro jikp`zo pde` s`r utijizoed poro kom-
hgos e` broxo du øj`d. Hdk huieoed, r`kdvo
d it`k qu` housdu o komhgo hdk uk rospo-
edr du hdk uko foho mèd kuitd o﬏oeo. Ptijiz`
pduhd fiuied poro jikp`zo, s`k pr`ssèd, `
pomds jikpds. Kdvo d pomd eo port` `xt`rmo
eo komhgo `k eir`âèd od h`mtrd eo k`sko `
us` s`kpr` poro uko port` ed pomd qu`
`st`no jikpo.
_uomed o komhgo fdr r`kdvieo ed kot`rioj,
AE36F308
utijiz`
ïr`o `ik`eiotok`mt` uk pomd
`vitor uko komhgo poro s`hor
`k fdrko e` hir-o
Edaroeiâos eos pdrtos hujd r`sujtomed ed fiuied e` jikp`zo. X` uko
komhgo `k fdrko e` hirhujd dhdrr`r, jikp` o
Ptijiz` bro﬏t` poro juari﬏hor tdeos os edaro- ïr`o hdkpj`tok`mt`.
eiâos. MÈD  utijiz` øj`d.
MDUO> Pko komhgo e` eifëhij r`kdâèd pde` 
r`qu`r`r uko s`bumeo opjihoâèd e` fiuied poro 
jikp`zo, s`buieo ik`eiotok`mt` p`jd usd e` 
uko `shdvo kohio poro r`kdv`r hdkpj`to- 
k`mt` o komhgo.

?06
 UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT KOMPU@MÂ
KOMPU@MÂÈD
ÈD @ ONPXU@X

V@QIFIHOÂÈD EO EIQ@ÂÈD OPWIJIOQ (X@ @_PISOEO)

MDUO> U`st` o eir`âèd ouxijior md këmikd o  5. Hdk o kïquimo
kïquimo `k korhgo
korhgo j`mto
j`mto aoixo ` o
hoeo 103 gdros. eir`âèd `k pdsiâèd ojimgoeo poro fr`mt`,
bir` d imt`rruptdr e` portieo poro o pdsiâèd
OEV@QUÎMHIO>  D sist`ko eo  DFF (e`sjiboed) poro e`sjibor d kdtdr `
! eir`âèd ouxijior é ojik`mtoed `j`-  ik`eiotok`mt` opøs poro o pdsiâèd DM
trihok`mt`. @st` sist`ko
`st`râor o kïquimo p`rkit` 
s` d sist`ko  (Jiboed) (mèd poro o pdsiâèd e` portieo) O
adkao/kdtdr eo eir`âèd ouxijior e`v` fumhi-
eo eir`âèd primhipoj `stiv`r imd-  dmor ik`eiotok`mt`. H`rti﬏qu`-s` e` qu` o
p`romt`. Komt`mgo os aot`rios  juz `stï oh`so ` d kdtdr fumhidmomed.
horr`boeos poro t`r h`rt`zo e` 
qu` d sist`ko fumhidmorï. 0. Vir` d vdjomt`
vdjomt` eo eir`âèd
eir`âèd oté d ﬏k e` hursd
hdkpj`tok`mt` poro o `squ`reo ` `k
s`buieo hdkpj`tok`mt` poro eir`ito poro t`r
h`rt`zo e` qu` o adkao eo eir`âèd ouxijior
`stï fumhidmomed. V`ri﬏qu` s` d `st`râo-
k`mtd `stï hdkpj`td, aot`mt` `k okads ds
joeds.
6. V`r
`rii﬏qu` md hdmnumtd e` imstruk`mtds s`    @
   B
o juz eo eir`âèd ouxijior `stï oh`so.    E
   @
   X
kdtdr ouxijior pdrMèd
IKSDQUOMU@> koisfumhidm`
e` qu` 13 o adkao/ 
s`bum-     I
   G
   U
eds hdmtëmuds, s`k gov`r uk p`rëded e`   
   K
   I
AE36F396 1 kimutds poro orr`f`hik`mtd.    Q
   U
?. Omt
Omt`s
`s e` v`ri
v`ri﬏hor d sist`ko e` eir`âèd 2. Eî mdvo portieo
portieo od kdtdr.
kdtdr. V`
V`riri ﬏qu` s` o
ouxijior, `stohidm` o kïquimo `k uk juz eo eir`âèd ouxijior `stï oh`so. D
jdhoj miv`joed ` ﬏rk` hdk fdjbo su ﬏hi- kdtdr eo eir`âèd ouxijior e`v` poror
`mt` od r`edr poro p`rkitir `st`râor opøs oprdxikoeok`mt` 8 s`bumeds ` o
hdkpj`tok`mt` e` uk joed od dutrd. juz imeihoedro e`v`rï opobor.
J`vomt` o hoâokao oprdxikoeok`mt` 7. X` os `topos
`topos 1 o 2 fumhidmor`k
fumhidmor`k
03kk (13 pdj`boeos) ed sdjd. oe`quoeok`mt`, o eir`âèd ouxijior `stï
1. Hdk d imt`rrupt
imt`rruptdr
dr e` portieo
portieo jiboed ` d dp`romed hdrr`tok`mt`. Hosd hdmtrïrid,
kdtdr e`sjiboed, h`rti﬏qu`-s` e` qu` o juz foâo ds r`pords m`h`ssïrids ` t`st`
imeihoedro eo eir`âèd ouxijior md hdmnumtd mdvok`mt`.
e` imstruk`mtds `stï oh`so. Istd imeiho
qu` o pr`ssèd eo eir`âèd `stï aoixo. 9. E`ix`
këmikd d?3 kdtdr
kimutdsfumhidmome
fuporo
mhidmomed
d aot`rios
qu` os pdr md
8. Eî portieo od kdtdr ` e`ix`-d
e`ix`-d fumhid- s`nok r`horr`boeos.
momed pdr ojbums s`bumeds. V`ri﬏qu` s`
o juz eo eir`âèd ouxijior `stï opoboeo OEV@QUÎMHIO>  Mèd e`sjibu` 
opøs d prik`ird s`bumed. Istd hdm ﬏rko ! d imt`rruptdr e` portieo s` o 
qu` o fumâèd `jétriho ed hirhuitd `stï fum- kïquimo `stiv`r hdk o eir`âèd 
hidmomed hdrr`tok`mt` ` hdm﬏rko tok- md fik e` hursd (poro o eir`ito 
aék qu` dhdrr`u uk ohukujd e` pr`ssèd du o `squ`reo) ` poroeo. D 
` d køeujd fdi ohidmoed. vdjomt` eo eir`âèd pde`rï r`tdr- 
mor arushok`mt`.
?02
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

KOMPU@MÂÈD
KOMPU@MÂÈD @ ONPXU@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

V@QIFIHOÂÈD ED FQ@ID E@ @XUOHIDMOK@MUD

MDUO> U`st` d fr`id e` `stohidmok`mtd md  A. Hdk o `topo
`topo ?, it`ms O oté H hdmhjuë-
hdmhjuë-
këmikd o hoeo 103 gdros. eds, eî portieo od kdtdr, jia`r` d fr`id
e` `stohidmok`mtd, o juz e` oev`r-
Omt`s e` dp`ror o kïquimo, t`st` d fumhid- tîmhio v`rk`jgo e`v`rï opobor-s`.
mok`mtd ed fr`id e` `stohidmok`mtd.
H. E`sjibu` d kdtdr,
kdtdr, bir`
bir` d imt`rruptdr
e` portieo poro o pdsiâèd DM (Jibo-
ed), hdk d kdtdr e`sjiboed, o juz ed
fr`id e` `stohidmok`mtd e`v`rï
oh`me`r-s`.
E. Jia`r` d fr`id e`
e` `stohidmok`mtd
`stohidmok`mtd uti-
jizomed ds it`ms A ` H eo `topo ?.
H`rti﬏qu`-s` e` qu` o juz ed fr`id e`
`stohidmok`mtd `st`no opoboeo.
AE36F396 / AE36F399 @. Adka`i` d p`eoj ed fr`id
fr`id e` s`rviâd,
s`rviâd,
U 
o juz e` oev`rtîmhio e` aoixo pr`s-
Q ?. Soro jia`ror
jia`ror d fr`id e` `stohidmok`mtd,
`stohidmok`mtd, sèd ed fr`id e`v` oh`me`r-s` prik`i-
I  
K tdeds ds possds o s`buir sèd m`h`ssïrids>
 U 
rd. Hdmtimu` adka`omed ds fr`ids e`
O. Sr`ssidm` d imt`rruptd
imt`rruptdrr ed fr`id e` s`rviâd. Adka`i` oté qu` o juz ed
G
I  
 X 
`stohidmok`mtd poro o pdsiâèd fr`id e` `stohidmok`mtd s` oh`meo,
@ 
E
jia`roed. adka`i` ds fr`ids pdr kois trîs v`-
 B z`s, md tdtoj pde`rï pr`hisor e` oté
@  A. Sr`ssidm` d p`eoj ed fr`idfr`id mdtomed
mdtomed o quor`mto adka`oeos.
fumâèd quomed os juz`s ed fr`id
oh`me`k-s`. F. Eî portieo od kdtdr
kdtdr ` e`ix`
e`ix` o pr`s-
sèd ed fr`id ohukujor-s` oté qu` o
H. O ojovomho
ojovomho eo tromskissèd
tromskissèd pdsihid-
pdsihid- juz e` oev`rtîmhio s` opobu`.
moeo e` M poro F du Q pdr uk
s`bumed ` e` vdjto poro M. B. Sr`ssidm` d p`eoj ed fr`id e` s`r- s`r-
viâd ` sdjt`-d. O juz ed fr`id e`v`
E. Onust` o pr`ssèd ed ed fr`id e` s`rviâd hdmtimuor oh`so.
poro fr`or o kïquimo.
G. Sdsihid
Sdsihidm`
m` o tromskissèd
tromskissèd `k F du Q
1. Soro ohidmor
ohidmor d fr`id e` `stohidmok`mtd
`stohidmok`mtd,, ` mdvok`mt` `k M, o juz ed fr`id
ds it`ms oaoixd sèd m`h`ssïrids> e`v` p`rkom`h`r oh`so.
O. S`reo eo pr`ssèd
pr`ssèd md fr`id e` s`rviâd
`k okads ds `ixds. I. Hdjdqu` d imt`rruptdr
imt`rruptd
`stohidmok`mtd mo rpdsiâèd
ed fr`idohid-
e`
e`
A. S`reo eo `m`rbio
`m`rbio `jétriho ed sist`ko moed, t`mt` `x`hutor ds it`ms A ` H
(hgov` `k DFF). eo `topo ?. O juz ed fr`id e`v` hdmti-
H. Imt`rrupt
Imt`rruptdr
dr ed fr`id e` e` `stohidmo-
`stohidmo- muor oh`so.
k`mtd mo pdsiâèd e` ohidmoed. 5. Hdjdqu` d imt`rruptdr ed fr`id e` `stohid-
`stohid-
mok`mtd mo pdsiâèd jia`roed, t`mt` `x`-
8. Soro t`stor `ssos
`ssos fumâð`s>
fumâð`s> hutor ds it`ms A ` H mo `topo ?. O juz ed
O. Eî portieo od kdtdr `k
`k jdhoj jikpd,
jikpd, fr`id e` `stohidmok`mtd e`v` opobor-s`.
okpjd ` miv`joed.

?07

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT KOMPU@MÂ
KOMPU@MÂÈD
ÈD @ ONPXU@X
O. E`ix
E`ix`` o kïquimo s` e`sjdhor
e`sjdhor j`mto-
j`mto-
k`mt` poro fr`mt` hdk o tromskissèd
`k F, hdjdqu` d imt`rruptdr ed fr`id e`
`stohidmok`mtd mo pdsiâèd ohidmoed.
O kïquimo e`v` poror ik`eiotok`mt`.
O juz ed fr`id e` `stohidmok`mtd oh`m-
e`. O tromskissèd e`s`mbr`mo.
X` tdeos os `topos fdrok r`ojizoeos hdk
îxitd d sist`ko `stï fumhidmomed hdrr`to-
k`mt`. X` gduv`r ojbuk prdaj`ko hdk d
t`st`, `mtr` `k hdmtotd hdk d r`v`me`edr.
@xtimtdr e` imhîmeid (s`
`quipoed)
Q`hdk`meokds qu` uk `xtimtdr e` imhîmeids
s`no oequiried ` hdjdhoed md hdkportik`mtd
tros`ird `squ`red md supdrt` fdrm`hied poro
`sto ﬏mojieoe`.
@sp`hi﬏hoâèd eo Komut`mâèd
Udeds ds k`s`s
V`ri ﬏qu` d `xtimtdr e` imhîmeid ` h`rti﬏-
qu`-s` e` qu` mèd `st`no eomi ﬏hoed.
O hoeo s`is k`s`s
S`âo poro uk `sp`hiojisto outdrizoed
`svozior ` r``mhg`r hdk pø d `xtimtdr e`
imhîmeid.
O hoeo omd
S`âo poro uk `sp`hiojisto outdrizoed
`xokimor d `xtimtdr e` imhîmeid.
?09
UQIK UGIX @EB@
J@FU SOB@
S`âos e` pjïstihd `
r`simo
_uomed jikpor os nom`jos pjïstihos, d hdm-
sdj`, d poim`j e` imstruk`mtds,
i mstruk`mtds, ds imeihoed-
r`s `th. mèd us` bosdjimo, qu`rds`m`,
sdjv`mt`s poro timtos `th. Ptijiz` op`mos
ïbuo, soaèd ` uk pomd kohid.
D usd e` bosdjimo, qu`rds`m`, sdjv`mt`s
sdjv`mt`s e`
timto `th., housorèd o e`shdjdroâèd, rohgo-
euros du e`fdrkoâèd e`ssos p`âos.
Xdjeo mo kïquimo
X`kpr` qu` r`ojizor uko dp`roâèd e` sdj-
eob`k mo kïquimo hdmfdrk` outdrizoed
p`jd foarihomt` ` e` ohdred hdk os suos
imstruâð`s, e`shdm`ht` os aot`rios, ds ﬏ds
   @
ed t`rkimoj E+ ` A+ ed ojt`rmoedr. E`shd-    B
m`ht` ds hgihdt`s `jétrihds eds Køeujds    E
e` Hdmtrdj` eo Uromskissèd ` ed Kdtdr.    @
   X
Hdm`ht` d `quipok`mtd e` sdjeo, hoad t`rro    I
   G
od hdkpdm`mt` md quoj o dp`roâèd e` sdj-    U
   K
eob`k s`rï r`ojizoeo.    I
   Q
   U
Hdm`ht` s`kpr` d `quipok`mtd e` sdjeo-
b`k ã k`sko `struturo qu` `stï s`med sdj-
eoeo.
Mumho hdm`ht` d t`rro ed `quipok`mtd e`
sdjeob`k o uk hdkpdm`mt` ed sist`ko
gierïujihd.
OEV@QUÎMHIO>  Mèd `f`tu` 
! m`mguko kdeifihoâèd mo kï- 
quimo.
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

KOMPU@MÂÈD
KOMPU@MÂÈD @ ONPXU@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Onust`s eo pï- 8. O jdhojizoâèd ed jikitoedr

jikitoedr e` hdmtrdj`
hdmtrdj` e`
ojturo e`mtrd md rosbd eo pjoho e` kdm-
horr`boe`iro tob`k ed jikitoedr irï e`t`rkimor o
Srdh`eik`mtd e` onust` poro ojturo outdkïtiho e` poroeo eds aroâds
e` j`vomtok`mtd hdmfdrk` `j`s sèd
hdmtrdj` e` ojturo ` r`tdrmd ã j`vomtoeds. _uomtd kois ojtd d jikitoedr
hdmeuâèd `stiv`r
pjoho e`pdsihidmoed
kdmtob`k, md koiss`u rosbd
aoixo s`rïeoo
1 6 poroeo outdkïtiho eds aroâds e` j`vom-
tok`mtd quomed fdr`k j`vomtoeds. Sdsi-
hidm` d jikitoedr e` ohdred hdk o toa`jo
oaoixd. Op`rt` d jikitoedr m`sto pdsiâèd
0

?
1
U 
Q
8 5 O
I  
K
 U  AX33M326
G
I  
 X  ?. IMU@QQPSUDQ
IMU@QQPSUDQ E@ SQDSQDWIKIEOE@
WIKIEOE@
@  1. JIKIU
JIKIUOEDQ
OEDQ ED Q@UD
Q@UDQMD
QMD Ã
E HDMEPÂÈD
 B 8. SJOHO E@ KDMUOB@K
KDMUOB@K EDED JIKIUOEDQ
JIKIUOEDQ
@ 
5. JIKIU
JIKIUOEDQ
OEDQ ED HDMUQD
HDMUQDJ@J@ E@
OJUPQO A 5
0. AQOÂD E@ J@VJ@VOMU
OMUOK@MUD
OK@MUD
6. HGOX
HGOXXIXI EIOMU@IQD
EIOMU@IQD (JOED
(JOED XPS@QIDQ
XPS@QIDQ
@X_P@QED)
?. Soro `vitor
`vitor eomd od imt`rruptdr e` prdxiki-
eoe`, d k`skd e`v` s`r onustoed ofostoed
ed aroâd e` j`vomtok`mtd o ﬏k e` r`kd-
AX33M322
v`r tued qu` `stiv`r md aroâd euromt` o
suo possob`k p`jd s`msdr. 5. D jdhoj ed jikitoedr
jikitoedr ed r`tdrmd
r`tdrmd ã hdmeu-
hdmeu-
1. Eî portieo md kdtdr.
kdtdr. Sdsihidm`
Sdsihidm` o hoâokao
hoâokao âèd e`mtrd ed rosbd mo pjoho e` kdmto-
md sdjd. E`sjibu` d kdtdr. Jdhojiz` d jikito- b`k irï e`t`rkimor dme` ds aroâds e`
edr ed r`tdrmd ã hdmeuâèd md joed dpdstd j`vomtok`mtd
k`mt` irèd poror
quomed fdr`k outdkotiho-
oaoixoeds. _uomtd
od imt`rruptdr e` prdxikieoe` ` `k s`buieo
op`rt`-d ã pjoho e` kdmtob`k ed jikitoedr. kois ojtd d jikitoedr `stiv`r pdsihidmoed
@k s`buieo, onust` d imt`rruptdr e` prdxiki- md s`u `mtojg` mo pjoho e` kdmtob`k,
eoe` poro fdro, mo eir`âèd ed jikitoedr, oté kois aoixo s`rï o poroeo outdkïtiho
qu` uko fdjbo e` or e` 8,0 o 0,3 kk (?/7 o eds aroâds e` j`vomtok`mtd quomed
8/?6 e` pdj`boeo) s`no datieo. Urov`
Urov` d imt`r- fdr`k oaoixoeds. Sdsihidm` d jikitoedr
ruptdr e` prdxikieoe` mo pdsiâèd hdk o suo
s uo e` ohdred hdk o toa`jo oaoixd. Op`rt` d
hdmtropdrho. Op`rt` o hdmtropdrho hdk uk jikitoedr m`sto pdsiâèd.
tdrqu` e` 2 Mk (0 jiaro-pé).

?63
 UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT KOMPU@MÂ
KOMPU@MÂÈD
ÈD @ ONPXU@X

Q`sujtoed oprdxikoed eo r`sujtoed oprdxikoed eo

Kïquimo O kk (pdj.) ojturo ed pimd eo edaroeiâo A kk (pdj.) ojturo ed pimd eo edaroeiâo ed
hdmtrdj` e` ojturo `k kk
ed r`tdrmd ã hdmeuâèd (pdj.)
21?@ ^ - Aor. 02 (1.15) 807 (?5.39) 05 (1.?1) 8831 (?83)
21?@ WU 60 (1.06) 587 (?2.15) 57 (?.93) 8831 (?83)

0.  nok
H`rtrtiop`r
H` i﬏qu`-s`
toeds.e`Eî
op`rtoeds. Equ`
podrtieo
î portiimt`rruptdr
eo md kdt e`
dr. prdxikieoe`
m d kdtdr. ` tdeds
Sdsihi dm` d imt`
Sdsihidm` imt`rrup ds e`t`m
rruptdr
tdr porofusds
e`t`mt e` kdmtob`k
t mo pdsiâ
pdsiâèd
èd DM `st`-)
D M (jiboed
(j iboed)
` hdjdqu` d imt`rruptdr e`t`mt ed r`tdrmd ã hdmeuâèd/ fiutuoâèd poro o pdsiâèd e` r`tdrmd ã
hdmeuâèd. J`vomt` ds aroâds e` j`vomtok`mtd poro oprdxikoeok`mt` o pdsiâèd gdrizdm-
toj. Hdjdqu` o ojovomho e` hdmtrdj` eo pï-horr`boe`iro poro o pdsiâèd e` j`vomtok`mtd `
v`ri﬏qu` s` d `j`trdkobm`td d komték m`sto pdsiâèd oté qu` d jikitoedr ed hdmtrdj` e`
ojturo poss` mo fr`mt` ed imt`rruptdr e` prdxikieoe`. @k s`buieo, hdk ds aroâds e` j`vom-
tok`mtd oimeo j`vomtoeds, hdjdqu` o ojovomho e` hdmtrdj` eo pï-horr`boe`iro poro o pdsi-
âèd e` oaoixor ` v`ri ﬏qu` s` d `j`trdkobm`td d komték m`sto pdsiâèd oté qu` d jikitoedr
ed hdmtrdj` e` ojturo poss` mo fr`mt` ed imt`rruptdr e` prdxikieoe`. Sdsihidm` o hoâokao
tdtojk`mt` md sdjd. E`sjibu` d kdtdr.

   @
   B
   E
   @

   X
   I
   G
   U
 
   K
   I
   Q
   U

?6?
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

KOMPU@MÂÈD
KOMPU@MÂÈD @ ONPXU@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Srdh`eik`mtd e` Onust` poro d Q`tdrmd ã @shovoâèd WU

?
1
6

0
8

5
U 
Q
I  
K AX33M327
 U 
?. HIJIME
HIJIMEQD
QD E@ IMHJIMOÂÈD
IMHJIMOÂÈD (JOED @X_P@QED
@X_P@QED))
G
I  
 X  1. XPSDQU@ E@ KDMUOB@K ED IMU@QQPSUDQ E@ SQDWIKIEOE@
@  8. SQDU@ÂÈD
SQDU@ ÂÈD ED IMU@QQPSUDQ
IMU@QQPSUDQ E@ SQDWIKIEO
SQDWIKIEOE@
E@
E 5. AOQQO
AOQQ O ED JIKIUO
JIKIUOEDQ
EDQ
 B
@  0. IMU@QQPSUD
IMU@QQPSUDQ Q E@ SQDWIKIEO
SQDWIKIEOE@
E@
6. XPSDQU@
XPSD QU@ E@ KDMUOB@K
KDMUOB@K ED
ED JIKIUOEDQ
JIKIUOEDQ
?. Eî portieo md kdtdr.
kdtdr. J`vom
J`vomt`
t` ds aroâds 5. Xdjt` ds
ds porofusd
porofusdss qu` ﬏xok d supdrt`
e` j`vomtok`mtd oté `stor`k oprdxiko- e` kdmtob`k ed imt`rruptdr e` prdxiki-
eok`mt` mo gdrizdmtoj. Imhjim` o hoâokao eoe` od hijimerd. Sdsihidm` d imt`rruptdr
tdtojk`mt` poro trïs. Oaoix` ds aroâds e` prdxikieoe` `k poroj`jd hdk o sup`r-
oté ds k`skds ﬏hor`k md sdjd. E`sjibu` fëhi` eo aorro ed jikitoedr ` op`rt` ds
d kdtdr. porofusds. @k s`buieo, onust` d imt`rrup-
tdr e` prdxikieoe` poro fdro, mo eir`âèd
1. Xdjt` ds porofusds
porofusds qu` ﬏xok d supdrt` ed jikitoedr oté qu` uko fdjbo e` 8,0 o
e` kdmtob`k ed jikitoedr ã fdrquijgo ed 0,3kk (?/7 o 8/?6 e` pdj`boeo) s`no
hijimerd e` imhjimoâèd. Ojimg` d supdrt` datieo D imt`rruptdr e` prdxikieoe` mèd
e` kdmtob`k ed jikitoedr `k poroj`jd
hdk d hijimerd e` imhjimoâèd, ` op`rt` ds e`v` s` soir poro
d imt`rruptdr fdro eo prdt`âèd.
e` prdxikieoe` Urov`
mo pdsiâèd
porofusds. hdk o suo hdmtropdrho. Op`rt` o hdmtro-
8. Xdjt
Xdjt`` ds porofusds
porofusds qu`
qu` ﬏xok o aorro ed pdrho od tdrqu` e` 2 Mk (0 jiaro-pé).
jikitoedr od s`u supdrt` e` kdmtob`k.
Ojimg` o aorro ed jikitoedr `k poroj`jd
hdk d hijimerd e` imhjimoâèd, ` op`rt` ds
porofusds.

?61
 UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT KOMPU@MÂ
KOMPU@MÂÈD
ÈD @ ONPXU@X

0. Eî portieo md kdtdr
kdtdr.. Sdsihidm`
Sdsihidm` o 7. H`
H`rtrtii﬏qu`-s` e` qu` d imt`rruptdr e` prd-
hoâokao tdtojk`mt` md sdjd. E`sjibu` d xikieoe` ` tdeds ds porofusds e` kdm-
kdtdr. Xdjt` ds porofusds qu` ﬏xok o tob`k `st`nok op`rtoeds. Eî portieo md
aorro ed jikitoedr od s`u supdrt` e` kdtdr. Sdsihidm` d imt`rruptdr e`t`mt mo
kdmtob`k. E`sjiz` o aorro ed jikitoedr pdsiâèd DM (jiboed) ` hdjdqu` d imt`r-
ofostomed-o ed imt`rruptdr e` prdxiki- ruptdr e`t`mt ed r`tdrmd ã hdmeuâèd/ fiu-
eoe` oté qu` o e`shda`rto.
hdkpj`tok`mt` foh` ed k`skd `st`noo
Ojimg` tuoâèd
hdmeuâèd.poro o pdsiâèd
J`vomt` e` e`r`tdrmd
ds aroâds j`vomto-ã
aorro ed jikitoedr `k poroj`jd hdk d k`mtd poro oprdxikoeok`mt` o pdsiâèd
hijimerd e` imhjimoâèd, ` op`rt` ds poro- gdrizdmtoj. Sdsihidm` o hoâokao poro o
fusds. pdsiâèd e` e`sp`nd tdtoj. Hdjdqu` o ojo-
vomho e` hdmtrdj` eo pï-horr`boe`iro mo
6. Bir` d imt`rruptdr
imt`rruptdr e` portieo
portieo poro o pdsi-
pdsi- pdsiâèd e` r`trd-imhjimoâèd ` v`ri ﬏qu` s`
âèd DM (mèd mo pdsiâèd e` oh`ssørids). d `j`trdkobm`td d komték m`sto pdsi-
Mèd eî portieo od kdtdr. Sdsihidm` o âèd oté qu` o `xtr`kieoe` eo aorro ed
ojovomho e` hdmtrdj` eo hoâokao poro o jikitoedr poss` mo fr`mt` ed imt`rruptdr
pdsiâèd e` r`trd-imhjimoâèd. D e`t`mt e` prdxikieoe`. Aoix` ds aroâds e`
`j`trd-kobmétihd e`v` s`buror o ojo- j`vomtok`mtd md sdjd ` v`ri ﬏qu` s` o
vomho e` hdmtrdj` m`sto pdsiâèd. hoâokao `stï hdkpj`tok`mt` md sdjd.    @
2. Xdjt` ds porofusd
porofusdss qu` ﬏xok o aorro ed    B
   E
jikitoedr od s`u supdrt` e` kdmtob`k.    @

E`sjiz`
`k eir`âèdj`mtok`mt` o aorro ed
od imt`rruptdr e` jikitoedr
prdxiki-    X
   I
   G
   U
 
eoe`. _uomed o foh` ed imt`rruptdr e`    K
   I
prdxikieoe` `stiv`r quos` hda`rto p`jo    Q
aorro ed jikitoedr, d imt`rruptdr s`rï oti-    U
voed ` o ojovomho e` hdmtrdj` r`tdrmorï
poro o pdsiâèd h`mtroj. Op`rt` ds porofu-
sds komt`med `sto jdhojizoâèd eo aorro
ed jikitoedr.
ji kitoedr. V`ri
V`ri ﬏qu` s` o fdjbo e` 8,0 o
0,3 kk (?/7 o 8/?6 pdj`boeo) é komtieo
`mtr` o aorro ed jikitoedr ` d imt`rruptdr
e` prdxikieoe`.

?68
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

KOMPU@MÂÈD
KOMPU@MÂÈD @ ONPXU@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Srdh`eik`mtd e` onust` ed r`tdrmd ã @shovoâèd ^-AOQ

?

1
8

U 
Q
I  
K 0 2
 U  6
G
I  
 X  AXDDM329
@ 
E ?. AQOÂD OQUIHP
AQOÂD OQUIHPJOE
JOED
D
 B
@  1. XPSDQU@
XPSD QU@ E@ KDMUOB@K
KDMUOB@K ED
ED JIKIUOEDQ
JIKIUOEDQ
8. HIJIMEQD
HIJIMEQD E@
E@ IMHJIMO
IMHJIMOÂÈD
ÂÈD
5. SQDU@ÂÈD
SQDU@ ÂÈD ED IMU@QQPSUDQ
IMU@QQPSUDQ E@ SQDWIKIEO
SQDWIKIEOE@
E@
0. IMU@QQPSUD
IMU@Q QPSUDQ Q E@ SQDWIKIEO
SQDWIKIEOE@
E@
6. XPSDQU@ E@ KDMUOB@K ED IMU@QQPSUDQ E@ SQDWIKIEOE@
2. AOQQO
AOQQ O ED JIKIUO
JIKIUOEDQ
EDQ
?. Eî portieo md kdtdr.
kdtdr. J`vomt`
J`vomt` ds aroâds
aroâds 8. Xdjt` ds porofusds
porofusds qu` ﬏xok o aorro ed
e` j`vomtok`mtd oté `stor`k oprdxiko- jikitoedr od s`u supdrt` e` kdmtob`k.
eok`mt` mo gdrizdmtoj. Aoshuj` hdkpj`- Ojimg` o aorro ed jikitoedr `k poroj`jd
tok`mt` o hoâokao. Oaoix` ds aroâds hdk d hijimerd e` imhjimoâèd, ` op`rt` ds
oté qu` o adreo eo hoâokao `st`no md porofusds.
sdjd. E`sjibu` d kdtdr.
1. Xdjt` ds porofusds
porofusds qu` ﬏xok d supdrt`
e` kdmtob`k ed jikitoedr od djgoj ed
hijimerd e` imhjimoâèd. Ojimg` d supdrt`
e` kdmtob`k ed jikitoedr `k poroj`jd
hdk d hijimerd e` imhjimoâèd, ` op`rt` ds
porofusds.

?65

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT KOMPU@MÂ
KOMPU@MÂÈD
ÈD @ ONPXU@X
5. Xdjt
Xdjt`` ds porofusds
porofusds qu`
qu` ﬏xok d supdrt`
e` kdmtob`k ed imt`rruptdr e` prdxiki-
eoe` od hijimerd e` imhjimoâèd. Sdsihidm`
d imt`rruptdr e` prdxikieoe` `k poroj`jd
hdk o sup`rfëhi` eo aorro ed jikitoedr `
op`rt` ds porofusds. @k s`buieo onust`
dhdk
imt`rruptdr e` prdxikieoe`
o sup`rfëhi` eo aorro ed`k poroj`jd`
jikitoedr
op`rt` ds porofusds. @k s`buieo, onust`
d imt`rruptdr e` prdxikieoe` poro fdro,
mo eir`âèd ed jikitoedr oté qu` uko
fdjbo e` or e` 8,0 o 0,3 kk (?/7 o 8/?6
e` pdj`boeo) s`no datieo D imt`rruptdr
e` prdxikieoe` mèd e`v` ujtropossor o
prdt`âèd. Urov` d imt`rruptdr e` prdxiki-
eoe` mo pdsiâèd hdk os hdmtropdrhos.
Op`rt` o hdmtropdrho od tdrqu` e` 2Mk
(0 jiaro-pé).
0. Eî portieo md kdtdr kdtdr.. Sdsihidm`
Sdsihidm` o
hoâokao tdtojk`mt` md sdjd. E`sjibu` d
kdtdr. Xdjt` ds porofusds qu` ﬏xok o
aorro ed jikitoedr od supdrt` e` kdmto-
b`k. E`sjiz` o aorro ed jikitoedr `k
eir`âèd od imt`rruptdr e` prdxikieoe`
oté qu` o foh` ed k`skd `st`no hdkpj`-
tok`mt` hda`rto. Ojimg` o aorro ed jiki-
toedr `k poroj`jd hdk d hijimerd e`
imhjimoâèd, ` op`rt` ds porofusds.
6. Bir` d imt`rruptdr
imt`rruptdr e` portieo
portieo poro o pdsi-
pdsi-
âèd DM (mèd `k pdsiâèd e` oh`ssørids).
Mèd eî portieo od kdtdr. Sdsihidm` o
ojovomho e` hdmtrdj` eo hoâokao mo
pdsiâèd e` r`trd-imhjimoâèd. D e`t`mt
`j`trd-kobmétihd e`v` s`buror o ojo-
vomho e` hdmtrdj` m`sto pdsiâèd.
?60
UQIK UGIX @EB@
J@FU SOB@
2. Xdjt` ds porofus
porofusds
ds qu` ﬏xok o aorro ed
jikitoedr od s`u supdrt` e` kdmtob`k.
E`sjiz` j`mtok`mt` o aorro ed jikitoedr
ofostomed-o ed imt`rruptdr e` prdxiki-
eoe`. _uomed o foh` ed imt`rruptdr e`
prdxikieoe` `stiv`r quos` e`shda`rto, d
imt`rruptdr s`rï otivoed
hdmtrdj` r`tdrmorï poro o`pdsiâèd
o ojovomho e`
h`mtroj.
Op`rt` ds porofusds komt`med
komt`med `sto jdho-
jizoâèd eo aorro ed jikitoedr. V`ri ﬏qu` s`
o fdjbo e` 8,0 o 0,3 kk (?/7 o 8/?6 pdj`-
boeo) é komtieo `mtr` o aorro ed jikitoedr
` d imt`rruptdr e` prdxikieoe`.
7. H`
H`rtrtii﬏qu`-s` e` qu` d imt`rruptdr e` prd-
xikieoe` ` tdeds ds porofusds e` kdm-
tob`k `st`nok op`rtoeds. Eî portieo md
kdtdr. Sdsihidm` d imt`rruptdr e`t`mt mo
pdsiâèd DM (jiboed) ` hdjdqu` d imt`r-
ruptdr e`t`mt ed r`tdrmd ã hdmeuâèd/ fiu-    @
   B
tuoâèd poro o pdsiâèd e` r`tdrmd ã    E
hdmeuâèd. J`vomt` ds aroâds e` j`vomto-    @
k`mtd poro oprdxikoeok`mt` o pdsiâèd    X
   I
   G
gdrizdmtoj. Sdsihidm` o hoâokao tdtoj-    U
k`mt` poro o pdsiâèd e` e`sp`nd. Hdjd-    K
   I
qu` o ojovomho e` hdmtrdj` eo pï-    Q
   U
horr`boe`iro mo pdsiâèd e` r`trd-imhjimo-
âèd ` v`ri ﬏qu` s` d `j`trdkobm`td d
komték m`sto pdsiâèd oté qu` o `xtr`-
kieoe` eo aorro ed jikitoedr poss` mo
fr`mt` ed imt`rruptdr e` prdxikieoe`.
Oaoix` ds aroâds e` j`vomtok`mtd od
sdjd ` v`ri ﬏qu` s` o hoâokao `stï hdk-
pj`tok`mt` md sdjd.
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

KOMPU@MÂÈD
KOMPU@MÂÈD @ ONPXU@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Onust` ﬏md ed hdmtrdj` e` Himtds e` s`buromâo

ojturo eo hoâokao D himtd e` s`buromâo é p`âo ikpdrtomt` eo
?. @stohidm` o kïquimo `k uko sup`rfëhi`
sup`rfëhi` @struturo e` Srdt`âèd hdmtro Hopdtok`mtd
miv`joeo. Oaoix` o hoâokao eo pï-horr`- (QDSX). Vdhî e`v` usor d himtd e` s`burom-
boe`iro od sdjd. âo s`kpr` qu` fdr dp`ror o kïquimo.
1. Ohidm` d fr`id
fr`id e` `stohidmok`m
`stohidmok`mtd
td ` e`s- ?. Komt`mgo
Komt`mgo ds himtds e` e` s`buromâo
s`buromâo jdmb`
jibu` d kdtdr. e` dan`tds qu` pdssok eomi ﬏hï-jds.
8. Xdjt` d otuoedr tros`ird
tros`ird.. 1. V`r
`rii﬏qu` ds himtds e` s`buromâo quomtd
o eomds. Xuastituo os p`âos eomi ﬏hoeos.
5. Soro ououk`mtor
k`mtor o ojturo
ojturo e` aoshujo-
aoshujo-
k`mtd, kdvo d otuoedr poro aoixd md 8. H`
H`rtrtii﬏qu`-s` e` qu` ds porofusds e`
﬏xoâèd eds himtds e` s`buromâo `st`nok
rosbd. Soro r`euzir o ojturo ed e`sp`nd,
kdvo d otuoedr poro hiko. op`rtoeds. Hdmsujt` os `sp`hi ﬏hoâð`s
e` tdrqu` poro oss`mtds m`st` komuoj.
0. Op`rt` o pdrho
pdrho e`
e` ﬏xoâèd ed otuoedr.
5. Komt`m
Komt`mgo go ds himtds
himtds e` s`buromâo
s`buromâo jik-
jik-
6. Eî portieo od kdtdr
kdtdr ` pux`
pux` o ojovomho
ojovomho e` pds. Jov` ds himtds e` s`buromâo sd-
U 
Q
hdmtrdj` e` j`vomtok`mtd poro o pdsiâèd k`mt` hdk soaèd ` ïbuo.
I  
K J@VOMUOQ ed e`t`mt. _uomed ds aroâds
 U  eo pï-horr`boe`iro poror`k e` s` kdvi- Mèd hdjdqu` ds himtds e` s`buromâo `k
﬏
ojv`nomt` du hdromt`. Istd tdrmorï ds himtds
G
I  
 X  k`mtor, v`ri qu` o ojturo ed aoshujok`mtd. kois frohds.
@ 
E
 B
@ 

?66
 UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT KOMPU@MÂ
KOMPU@MÂÈD
ÈD @ ONPXU@X

@XUQPUPQO E@ SQDU@ÂÈD SOQO DS@QOEDQ

@sp`hi﬏hoâð`s e` tdrqu`
poro o hoaim` ` hopdto
QDSX

AE36F323

@UI_P@UO EO HOSDUO QDSX

Komut`mâèd ` Imsp`âèd AE33K?3?

eo QDSX SOQOFPXDX E@ FIWOÂÈD
FI WOÂÈD EO HOAIM@    @
QDSX @ HOSDUO QDSX (EDIX JOEDX)    B
Opøs os prik`iros 13 gdros e` dp`roâèd ` o OS@QUO
OS@QUO OD UDQ_P@ E@ 221 O 705 Mk    E
hoeo 033 gdros e` fumhidmok`mtd, foâo d (073 O 683 JIAQO-SÉX)    @

s`buimt`> MDUO> Os `sp`hi﬏hoâð`s e` tdrqu` sèd poro     X

   I
   G
   U
?. V`r
`rii﬏qu` d tdrqu` e` tdeds ds porofusds rdshos jikpos ` s`hos.  
   K
   I
e` ﬏xoâèd eo QDSX. X` m`h`ssïrid, op`r-    Q
t` ds porofusds od tdrqu` hdrr`td. Hdmsujt`    U
os `sp`hi﬏hoâð`s e` tdrqu` m`sto pïbimo.
1. V`r
`rii﬏qu` d oss`mtd ed dp`roedr ` os
p`âos e` ﬏xoâèd ed himtd e` s`buromâo.
Op`rt` ds porofusds hdk d tdrqu` hdr-
r`td. Hdmsujt` os `sp`hi ﬏hoâð`s e`
tdqu` m`st` komuoj. Xuastituo os p`âos
hdk e`sbost` du eomi ﬏hoeos.
8. V`r
`rii﬏qu` quomtd o rohgoeuros, f`rrub`k
` du furds mo QDSX ` p`âos eo QDSX.
Ieoe`, hdmeiâð`s hjikïtihos ` ohie`mt`s
pde`k housor eomds ã QDSX ` p`âos
eo QDSX. X` tiv`r quojqu`r eþvieo o
r`sp`itd ed sist`ko eo QDSX, `mtr` `k
hdmtotd hdk d r`v`me`edr.

?62
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

KOMPU@MÂÈD
KOMPU@MÂÈD @ ONPXU@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

@XUQPUPQO E@ SQDU@ÂÈD ED DS@QOEDQ

OEV@QUÎMHIO>  O  O kïquimo `stï `quipoeo hdk uko @struturo e` Srdt`- 
! âèd poro d Dp`roedr, hdkd> @struturo e` Srdt`âèd hdmtro Hopdtok`mtd 
(QDSX) du @struturo e` Srdt`âèd hdmtro _u`eo e` Dan`tds (FDSX) du 
Hoaim` hdk QDSX. O QDSX pde` s`r uko `struturo e` hoaim` du uko 
`struturo e` euos hdjumos du e` quotrd hdjumos utijizoeo poro o prdt`âèd 
ed dp`roedr poro kimikizor o pdssiaijieoe` e` f`rik`mtds brov`s. O
`struturo e` fixoâèd ` ds porofusds qu` fdrkok o hdm`xèd e` kdmtob`k 
hdk o kïquimo foz`k port` eo QDSX.
O `struturo e` prdt`âèd é uk hdkpdm`mt` e` s`buromâo `sp`hioj eo 
kïquimo.
MÈD imstoj` m`mguk eispdsitivd mo `struturo e` prdt`âèd poro `f`itd e` 
r`adqu`. MÈD S@QFPQ@ o `struturo e` prdt`âèd.
O @struturo e` Srdt`âèd ` ds hdkpdm`mt`s e` imt`rhdm`xèd fdrkok uk sis- 
t`ko h`rtifihoed. _uojqu`r eomd, imhîmeid, hdrrdsèd du kdeifihoâèd `mfro- 
U 
qu`h`rèd o `struturo ` r`euzirèd o prdt`âèd. X` istd dhdrr`r, o `struturo e` 
Q prdt`âèd E@V@ s`r suastituëeo  poro
 poro qu` pdsso prdpdrhidmor o k`sko prd- 
I  
K t`âèd e` uko mdvo `struturo e` prdt`âèd. @mtr` `k hdmtotd hdk d r`v`me`- 
 U 
edr quomtd ã imsp`âèd ` suastituiâèd eo `struturo e` prdt`âèd.
G
I  
 X  Opøs uk ohie`mt`, imhîmeid, qu`eo du hopdtok`mtd, d s`buimt` E@V@QÏ 
@ 
E s`r r`ojizoed pdr uk téhmihd quojifihoed omt`s e` r`tdrmor o kïquimo poro 
 B dp`roâèd md hokpd du md jdhoj e` troaojgd> 
@ 
• O `struturo e` prdt`âèd E@V@ s`r suastituëeo
suastituëeo..
• O fixoâèd du susp`msèd eo @struturo e` Srdt`âèd, oss`mtd ed dp`roedr ` 
susp`msèd, himtd e` s`buromâo ` hdkpdm`mt`s e` fixoâèd ` o fioâèd md 
sist`ko e` prdt`âèd od dp`roedr E@V@K s`r imsp`hidmoeds hdk huieoed 
quomtd o eomds.
• Udeos os p`âos eomifihoeos E@V@K s`r suastituëeos .
MÈD XDJE@, MÈD S@QFPQ@, M@K U@MU@ @MEIQ@IUOQ DP Q@SOQOQ 
O @XUQPUPQO E@ SQDU@ÂÈD. _POJ_P@Q KDEIFIHOÂÈD SDE@ 
Q@EP^IQ O IMU@BQIEOE@ @XUQPUPQOJ EO @XUQPUPQO D _P@ 
SDE@QÏ HOPXOQ O KDQU@ DP F@QIK@MUDX BQOV@X @K HOXD E@ 
IMHÎMEID, _P@EO, HOSDUOK@MUD, HDJIXÈD DP OHIE@MU@.

?67
 UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT KOMPU@MÂ
KOMPU@MÂÈD
ÈD @ ONPXU@X

@sp`hi﬏hoâð`s e` tdrqu` Hdrr`io eds oh`ssørids

poro oss`mtd ` himtds e` ed kdtdr
s`buromâo Imt`rvojd e` komut`mâèd
? Imt`rvojd e` komut`mâèd eo hdrr`io. V`ri﬏qu`
hdmfdrk` m`h`ssïrid du o hoeo 103 gdros.
?. @stohidm` o kïquimo sdar`
sdar` uko sup`rfë-
sup`rfë-
hi` miv`joeo ` ohidm` d fr`id e` `stohid-
mok`mtd.
1. Oa
Oaro
ro d hopu
hopuz.
z.
8. . E`sjibu`
E`sjibu` o hgov` b`roj.
?

   @
   B
   E
   @

   X
   I
   G
   U
 
6892    K
   I
AE36B396    Q
?. 28-72 Mk (05-65
(05-65 ja-ft)    U
EDIX SOQOFPXDX @K HOEO JOED
5. Q`kdvo
Q`kdvo ds 5 porofus
porofusds
ds qu` ﬏xok o
hda`rturo e` prdt`âèd.

AE36F388
0. Imstoj` uk
uk hoad e` fdrâo
fdrâo e` 8/7 e`
e` pdj`bo-
pdj`bo-
eos md supdrt` eo pdjio t`msdro.
6. Sux` o aorro
aorro e` ikdaijizoâèd
ikdaijizoâèd d quomtd
quomtd
fdr m`h`ssïrid poro ojivior o t`msèd mo
hdrr`io e` ohidmok`mtd.

?69
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

KOMPU@MÂÈD
KOMPU@MÂÈD @ ONPXU@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Kdmtob`k ed `xtimtdr e` Imsp`âèd ` huieoed

imhîmeid (s` `quipoed)
Uipd e` `xtimtdr e` imhîmeid
Q`hdk`meokds qu` o kïquimo s`no `qui-
poeo hdk uk `xtimtdr e` imhîmeid. D `xtim-
tdr e` imhîmeid ijustroed o s`buir `stï
eispdmëv`j md r`v`me`edr ` pde` s`r imsto-
joed mo kïquimo.
@st` `xtimtdr e` imhîmeid e` pø quëkihd `
s`hd t`k uko hopohieoe` e` 0 jiaros ` fdi
oprdvoed poro imhîmeid e` hjoss` O, A, ` H.
O t`kp`roturo e` dp`roâèd é e` - 05 ˞H o
+59 ˞H (-60˞F o +?13˞F).
O HOEO KÎX> Q`hdk`meokds qu` d `xtim-
tdr e` imhîmeids s`no imsp`hidmoed quomtd o
eomds ` poro t`r h`rt`zo e` qu` d k`eiedr
`stï fumhidmomed hdrr`tok`mt`
hdrr`tok`mt`..
O HOEO 6 K@X@X> O r`kdâèd ed pø quë-
kihd s`hd ` d r`oaost`hik`mtd e`v`rèd s`r
r`ojizoeds pdr uk téhmihd `k `quipok`mtd
hdmtro imhîmeids.
PKO V@^ SDQ OMD> S`âo o uk téhmihd `k
`quipok`mtd hdmtro imhîmeids imsp`hidmor d
`xtimtdr.

U 
Q
I  
K
 U 
G
I  
 X 
@ 
E
 B
@ 

?08J90

IKSDQUOMU@> MÈD kdmt` d @xtimtdr 

e` Imhîmeid `k quojqu`r port` eo `stru- 
turo QDSX du FDSX. MÈD `f`tu` quoj- 
qu`r kdei﬏hoâèd mo `struturo QDSX du 
FDSX.

?23
 UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

XIXU@KO @JÉUQIHD
X`buromâo eo aot`rio
OEV@QUÎMHIO> Omt`s e` r`ojizor quojqu`r s`rviâd mo aot`rio, us` s`k- 
! pr` uko prdt`âèd fohioj, juvos ` v`stik`mto e` prdt`âèd. D ïhied eo 
aot`rio du uko `xpjdsèd pde`k housor f`rik`mtds brov`s. XO356

! hdmtîk ïhied D
OEV@QUÎMHIO>
rios ïhied eo@vit`
sujfþrihd. aot`rio houso
hdmtotd qu`ikoeuros
hdk brov`s.
o p`j`, djgds Os aot`- 
du v`stik`mto.
Omtëedtd @WU@QMD> Jov` hdk ïbuo. IMU@QMD> A`ao brome`s quomtieo- 
e`s e` ïbuo du j`it`. Hdmtimu` hdk j`it` e` kobmésio, dvd aotied du øj`d 
v`b`toj. Hgok` d k`eied ik`eiotok`mt`. DJGDX> jov` hdk ïbuo pdr ?0 
kimutds ` dat`mgo ossistîmhio kéeiho ik`eiotok`mt`. XA381

OEV@QUÎMHIO> _uomed d `j`trøjitd eos aot`rios `stiv`r hdmb`joed, `jos 

! pde`k `xpjdeir s` (?) t`mtor horr`bï-jos du (1) s` t`mtor eor portieo md 
kdtdr hdk hoad ouxijior. Soro ikp`eir d hdmb`jok`mtd ed `j`trøjitd eos 
aot`rios t`mt` komtî-jos hdk horbo tdtoj. XO388

OEV@QUÎMHIO> Foëshos du hgokos pde`k foz`r hdk d bïs gierdbîmid 

mo aot`rio `xpjdeiss`. Soro `vitor uko `xpjdsèd foâo d s`buimt`>     @
!    B
?. _uomed fdr e`shdm`htor ds hoads eo aot`rio, e`shdm`ht` d hoad     E
   @

1. m`botivd (?) eo
_uomed fdr aot`riods
hdm`htor prik`ird.
hoads eo aot`rio, hdm`ht` s`kpr` d hoad     X
   I
   G
   U
 
m`botivd (-) pdr ﬏k.    K
   I
8. Mèd r`ojiz` uk hurtd hirhuitd mds t`rkimois eo aot`rio hdk p`âos e`     Q
   U
k`toj.
5. Mèd sdje`, `sk`rijg` du fuk` prøxikd
prøxikd o uko aot`rio.
aot`rio. XA385

Komut`mâèd eo aot`rio
MDUO> D sist`ko `jétrihd m`sto kïquimo é 
e` 15 vdjts. Hoeo aot`rio é e` ?1 vdjts.
Omt`s e` r`ojizor o komut`mâèd eds hdkpd-
m`mt`s ed sist`ko `jétrihd, e`shdm`ht`
s`kpr` d hoad M@BOUIVD (-) eo aot`rio.

Mèd foâoe`shdm`htoeds
aot`rio d kdtdr fumhidmor
m`khdk
hdkdsdshoads
﬏ds eo
ed
ojt`rmoedr e`shdm`htoed
e`shdm`htoeds.
s.
Mèd utijiz` uk jikpoedr o vopdr du sdjv`mt`
e` jikp`zo poro jikpor d ojt`rmoedr.

?2?
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

XIXU@KO @JÉUQIHD TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Uokpos eo aot`rio
Komt`mgo os tokpos eo aot`rio jikpos `
h`rti ﬏qu`-s` e` qu` s`us r`sp`htivds furds
e` v`mtijoâèd mèd `st`nok tokpoeds.

Jikp`zo eos aot`rios ?

V`ri ﬏qu` os aot`rios ` d s`u hdkportik`mtd
r`bujork`mt` quomtd o sun`iro, hdrrdsèd `
eomds. O sun`iro kisturoeo hdk d `j`trøjitd
du ukieoe` mo port` sup`ridr eos aot`rios
EXH31?6
pde` housor uko hdmeiâèd e` e`shorr`bo-
k`mtd mos k`skos. Ptijiz` uk eds s`buim- Soro oh`ssor os aot`rios, md joed eir`itd du
t`s kétdeds
kétdeds poro jikpor os aot`rios. `squ`red, r`kdvo ds trîs porofusds qu` ﬏-
xok o tokpo. Komdpjos sèd fdrm`hieos poro
fohijitor o r`kdâèd ` imstojoâèd (?) (uko `k
hoeo joed).
U 
Q
I  
IKSDQUOMU@> Aot`rios ouxijior`s e`v`k 
K s`r hdm`htoeos sdk`mt` md joed @X_P@QED .
 U 
G
I  
 X 
@ 
E
 B
@ 

AE36B?31

UOKSO EOX AOU@QIOX

?21
 UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT XIXU@KO @JÉUQIHD

Fusëv`is

AE36B?20
Ds fusëv`is m`sto kïquimo sèd ed tipd jákimo. Soro suastituir, pux` d fusëv`j usoed poro fdro
` imstoj` md mdvd, tdkomed huieoed poro `kpurrï-jd `k jimgo r`to. O hdrr`mt` mdkimoj e`
   @
hoeo fusëv`j `stï korhoeo md fusëv`j. Hdmsujt`
Hdmsujt` d e`hojqu` ed poim`j e` fusëv`is poro o hdr-    B
r`to jdhojizoâèd e` hoeo fusëv`j.    E
   @

   X
   I
   G
   U
 
   K
   I
   Q
   U

EXH39612
D e`hojqu` eds fusëv`is `stï jdhojizoed mo port` imt`rmo eo pdrto e` oh`ssd od poim`j e`
fusëv`is.
MDUO> Hdmsujt` o pïbimo o s`buir poro dat`r e`tojg`s eos imfdrkoâð`s sdar` ds fusëv`is.
?28
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

XIXU@KO @JÉUQIHD TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

FPXËV@IX XDAQ@XXOJ@MU@X
Soim`j e` fusëv`is @HH Soim`j e` fusëv`is @HE
FPXËV@J OKS FPMÂÈD FPXËV@J OKS FPMÂÈD
F? 2,0 JP^ ED U@UD - JP^ QDUOUIVO F? 2,0 HDMUQDJ@ EO UQOMXKIXXÈD

FF18 ??00 JJPP^^@@XXEE@@U@QXOUAQOOJEGOD FF18 8?33 HDMNPKMDUUDDQE@EI@MSXOUQQUPIK

EO@MUDX

F5 ?3 JP^@X EDX FQ@IDX - IMEIHOEDQ@X F5 ?3 UDKOEO OPW E@ ?1 VDJUX

E@ OEV@QUÎMHIO
F0 ?3 UDKOEO OPW E@ ?1 VDJUX
F0 ?3 SOQUIEO ED KDUDQ
F6 ?3 QÏEID
F6 2,0 AP^IMO F2 ?0 UDKOEO OPW. E@ ?1 VDJUX
F2 2,0 OA@QUPQO @ F@HGOK@MUD ED HOSP^
F7
F7 ?0 OH@ME@EDQ E@ HIBOQQDX
F9 ?3 Soim`j e` fusëv`is @HA
F?3
FPXËV@J OKS FPMÂÈD
F? ?3 JP^@X EI
EIOMU@IQOX E@
E@ SQ
SQDFPMEIEOE@
Soim`j e` fusëv`is @HO F1 ?3 JP^@X UQOX@IQOX E@ SQDFPMEIEOE@
FPXËV@J OKS FPMÂÈD F8 0 FOHGD OJUD FOQDJ @X_P@QED
U 
Q F5 0 FOHGD OJUD FOQDJ EIQ@IUD
F? 2,0 HDMUQDJ@ EO UQOMXKIXXÈD
I  
K F0 0 FOHGD AOIWD FOQDJ @X_P@QED
F1 0 EIQ@ÂÈD
 U  F6 0 FOHGD AOIWDFOQDJ EIQ@IUD
F8 2,0 HDMNPMUD E@ IMXUQPK@MUDX
G
I  
 X  F5 2,0 EIQ@ÂÈD OPWIJIOQ F2 0 JOMU@QMOX @X_P@QEOX
@  F0 0 HDMUQDJ@ E@ HDMEPÂÈD F7 0 JOMU@QMOX EIQ@IUOX
E
 B F6 0 FQ@ID E@ @XUOHIDMOK@MUD
@  OHDSJOEDQ/Q@V@QXDQ ED
F2 2,0 V@MUIJOEDQ
F7 0 IMEIHOEDQ@X E@ EIQ@ÂÈD @
OEV@QUÎMHIO
F9 ?3 SOQOEO ED KDUDQ
F?3
F? ? 10 IMU@QQPSUDQ EO V@MUDIMGO
F? 1 ?3 JIKSOEDQ EIOMU@IQD
F? 8 ?3 JIKSOEDQ UQOX@IQD
F? 5 0 OJOQK@ E@ KOQHGO O QÉ
F? 0 2,0 OQ HDMEIHIDMOED
F? 6 ?3 HDKSQ@XXDQ (OXX@MUD)
F? 2 2,0 EIQ@ÂÈD OPWIJIOQ

F?7
F?9
F13

?25
 UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT XIXU@KO @JÉUQIHD

HDM@HUDQ @JÉUQIHD E@ X@QVIÂD (X@ @_PISOED)

D sdqu`t` ed oh`me`edr e` hiborrds ( 15
vdjts ) é utijizoed poro o hdm`xèd e` uk eis-
pdsitivd e` ijukimoâèd poro ouxijior mds prd-
h`eik`mtds e` s`rviâd ` komut`mâèd.
MDUO> @sto é uko soëeo e` 15 vdjts .

AE36F306

XOËEO E@ FDQÂO OPWIJIOQ (X@ @_PISOED)

D sdqu`t` eo Udkoeo e` Fdrâo Ouxijior ( ?1 vdjts) é utijizoed poro hdm`xèd
h dm`xèd e` uk eispdsitivd
e` ijukimoâèd poro ouxijior mds prdh`eik`mtds e` s`rviâd
s`r viâd ` komut`mâèd.
   @
MDUO> @ssos sèd soëeos e` ?1 vdjts .    B
   E
   @
   X
   I
   G
   U
 
   K
   I
   Q
   U

AE36F363 / AE36F300

?20
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

XIXU@KO @JÉUQIHD TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

JDHOJI^OÂÈD ED XPSDQU@ E@ FIWOÂÈD ED

@_PISOK@MUD E@ FDQÂO OPWIJIOQ
Ds supdrt`s e` kdmtob`k ed `quipok`mtd
e` fdrâo ouxijior `stèd jdhojizoeds otrïs eos
hda`rturos eos hdjumos joed eir`itd `
`squ`red eo QDSX. @ss`s supdrt`s s`rv`k
poro kdmtor rïeids, t`j`fdm`s `th.
Soro jdhojizor o port` imf`ridr ed supdrt` e`
kdmtob`k, k`âo 833 kk (??.7 pdj.) eo
adreo imf`ridr ed poim`j pjïstihd. Soro jdhoji-
zor o port` sup`ridr ed supdrt` e` kdmto-
b`k, k`âo 513 kk (?6.0 pdj.) eo adreo
sup`ridr ed poim`j pjïstihd. D supdrt` e`
kdmtob`k t`k uko jorburo oprdxikoeo e` AE33A339
23 kk (1.20 pdj.). HDA@QUPQO EO HDJPMO EIQ@IUO EO QDSX

U 
Q
I  
K
 U 
G
I  
 X 
@ 
E
 B
@ 

?26
 UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

@XS@HIFIHOÂÐ@X
21?@
Kdtdr
Kde`jd ............................................
Kde`jd...................... ...........................................
..........................
..... Hos` 662U 662UO/@@EO/@@E hdk h`rti ﬏hoâèd Ui`r 8
Uipd ......................
............................................
........................................
.................. 5-t`kpds, turad-ojik`mtoed ` pøs orr`f`hied o or
Hijimerds.......................
Hijimerds.. ...........................................
............................................
............................................
............................................
........................................
.................. 6
Eiák`trd ed hijimerd/hursd..........................................?35 kk x ?81 kk (5.39 pdj. x 0.13 pdj.)
Hijimeroeo .....................
...........................................
...........................................
...........................................
...................................
............. 6,2 J (5?? hu. pdj.)
Imn`âèd e` hdkaustëv`j..............................................................................................@j`trõmiho
Sdtîmhio - Sihd
Sdtîmhio kïxiko
Aruto (XO@ N?990) ........ ................
.................
.................
................
.................
................?50
.......?50 lR (?90 gp) o 1333 rpk
Jëquieo (XO@ N?859) ........ ................
.................
.................
................
................
.............?82
.....?82 lR (?78 gp) o 1333 rpk
Sdtîmhio poerèd
Aruto (XO@ N?990) ........ ................
.................
.................
................
.................
................?86
.......?86 lR (?71 gp) o ?933 rpk
Jëquieo (XO@ N?859) ........ ................
.................
.................
................
................
.............?17
.....?17 lR (?21 gp) o ?733 rpk    @
Sdtîmhio `hdmõkiho    B
   E
Aruto (XO@ N?990) ........ ................
.................
.................
................
.................
................??2
.......??2 lR (?02 gp) o ?033 rpk    @

Jëquieo (XO@ N?859) ........ ................

.................
.................
................
................
.............???
.....??? lR (?59 gp) o ?033 rpk    X
   I
   G
Udrqu` - Sihd
Si hd    U
 
   K
   I
Sdtîmhio kïxiko    Q
Aruto (XO@ N?990) ........ ................
.................
.................
................
.................
.............
.... 761 Mk (686 ja-ft) o ?533 rpk    U

Jëquieo (XO@ N?859) ........ ................

.................
.................
................
................
............ 71? Mk (630 ja-ft) o ?533 rpk
Sdtîmhio poerèd
Aruto (XO@ N?990) ........ ................
.................
.................
................
.................
.............
.... 752 Mk (610 ja-ft) o ?533 rpk
Jëquieo (XO@ N?859) ........ ................
.................
.................
................
................
............ 739 Mk (096 ja-ft) o ?833 rpk
Sdtîmhio `hdmõkiho
Aruto (XO@ N?990) ........ ................
.................
.................
................
.................
.............
.... 781 Mk (6?5 ja-ft) o ?133 rpk
Jëquieo (XO@ N?859) ........ ................
.................
.................
................
................
............ 733 Mk (093 ja-ft) o ?133 rpk
@j`voâèd e` tdrqu` o 1333 rpk.......... rpk................................
............................................
...........................................
......................... 8?,5%
Qdtoâèd ed kdtdr
Qdtoâèd mdkimoj, horbo tdtoj....... tdtoj............................
...........................................
............................................
..........................
.... 1333 rpk
Korhgo j`mto, s`k horbo.. horbo.......................
...........................................
............................................
..............................
........ 720 - 910 rpk
Kïxiko, s`k horbo................................................................................1?13 - 1133 rpk
Aot`rios ....................
..........................................
...........................................
...........................................
...........................................
..................... 1 x ?1 V, ?33 Og
Ojt`rmoedr .....................
...........................................
...........................................
...........................................
............................................
..............................
........ 60 Okp
U`msèd ......................
............................................
...........................................
...........................................
......................................
................ 15 V, t`rro m`botivd

?22
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

@XS@HIFIHOÂÐ@X
@XS@HIFIHOÂÐ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Ur`k e` fdrâo
Uromskissèd.
romskissèd....................
................... 5F/8Q Srdpdrhidmoj h/ Køeujd e` Hdmtrdj` @j`trõmihd outdsgift
s`msëv`j od tdrqu`/kueomâo komuoj ` kdeujoâèd
@mbr`mob`ms
@mbr`mo b`ms ........
................
.................
.................
................
.................
.................
................
................
.................
.................
..............
...... G`jihdieois
Q`joâèd eos korhgos Soro fr`mt` Korhgo o ré
?ª 8,250 8,00?
1ª 1,379 ?,97?
8ª ?,321 ?,3?2
5ª 3,686 -----
Q`joâèd e` ‚Xtojj‛ ed Hdmv`rsdr e` Udrqu`..............
drqu`....................................
...........................................
........................
... 1,7?>?
Eif`r`mhioj........`shdrr`bok`mtd jikitoed hdk 21,0% e` tromsf`rîmhio mds `ixds eiomt`ird ` tros`ird
Dshijoâèd ed `ixd tros`ird...........
tros`ird...................
.................
.................
................
................
.................
.................
................
.............
..... 15˞ tdtoj
@ixds Eiomt`ird Uros`ird
Q`joâèd ed eif`r`mhioj 8,865 8,?71
U 
Q Q`joâèd eo Sjom`tïrio 6,333 6,533
I  
K Q`joâèd ﬏moj ed `ixd 13,?7 13,86
 U 
G
I  
 X  Sjom`tïrios ..........................................
Sjom`tïrios..................... ...........................................
............................................
......................................
................ Mos rdeos
@  Fr`ids e` X`rviâd.................................ohidmoeds gieroujihok`mt`, jivr` e` komut`mâèd,
E
 B eishd kþjtipjd `k aomgd e` øj`d mos 5 rdeos hdk ohukujoedr
@ 
Fr`ids e` `stohidmok`mtd ....................
...................................
............... o eishd, ohidmoed pdr kdjos kdjos md `ixd e`
soëeo eo tromskissèd, e` jia`roâèd gierïujiho
V`jdhieoe`s Soro fr`mt`, lk/g (kpg) Korhgo o ré, lk/g (kpg)
?ª 2,6 (5.2) 7,3 (0.3)
1ª ?8,5 (7.8) ?5,3 (7.2)
8ª 15,6 (?0.8) 10,7 (?6.3)
5ª 82,7 (18.6) -----
MDUO> V`jdhieoe`s hdk kdtdr `k oh`j`roâèd tdtoj hdk pm`us 13.0x10 J8.

?27
 UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT @XS@HIFI
@XS@HIFIHOÂÐ@X
HOÂÐ@X

Xist`ko gierïujihd
Adkao-?..................................................pr`ssèd h`mtrojizoeo f`hgoeo/hdkp`msoeo pdr fiuxd
E`sjdhok`mtd voriïv`j ....................
..........................................
........................................
..................?13
?13 J/kim o 1333 rpk o 157 aor
8 8
68 hk /r`v (8.75 pdj /r`v), 8?.6 bpk o 1333 rpk o 8633 psi
Adkao-1..................................................pr`ssèd h`mtrojizoeo f`hgoeo/hdkp`msoeo pdr fiuxd
E`sjdhok`mtd
E`sjdhok` mtd voriïv`j ........
................
.................
.................
................
.................
.................
...........
... 76 J/kim o 1333 rpk o 133 aor
50 hk8/r`v (1.20 pdj8/r`v), 11.0 bpk o 1333 rpk o 1933 psi
Vïjvujo e` hdmtrdj` eo pï-horr`boe`iro .....................
...............................
.......... h`mtrd f`hgoed, 1,8,du 5-horr`téis
h/hdmtrdj` pijdtd poro j`vomtok`mtd, imhjimoâèd ` sist`kos gierïujihds ouxijior`s,
r`téms `j`trdkobmétihds `k fiutuoâèd, j`vomtok`mtd ` r`trd-imhjimoâèd
Xist`kos gierïujihds
gierïujihds ouxijior`s eo pï-horr`boe`iro
pï-horr`boe`iro ........ ...............
....... 71 o 130 J/kim (1?.2 - 05.1 bpk)
Eir`âèd ouxijior eo pï-horr`b
pï-horr`boe`iro......
oe`iro..............
..............
......ortihujoâèd
ortihujoâèd gierïujihd hdk pivõ-h`mtroj draitoj
h/ fiuxd e` fiuied sda e`komeo
Ojto pr`ssèd e` `sp`ro ...................
.........................................
............................................
.......................................
................. 157 aor (8633 psi)
Fijtrob`k............
Fijtrob`k....................
................
.............
..... ?3-kihrdm
?3-kihrdm,, ﬏jtrd tipd hortuhgd e` fiuxd tdtoj mo jimgo e` r`tdrmd,
juz imeihoedro e` r`striâèd poro ﬏jtrd
   @
   B
Hopohieoe` e` j`vomtok`mtd 21?@ ^-Aor    E
   @

Hoâokao hdk Hoâokao hdk Hoâokao hdk Hoâokao hdk Hoâokao hdk    X
   I
   G
e`mt`s & adreo e`mt`s & adreo adreo    U
 
s`bk`mtds oporofusoeo s`bk`mtds oporofusoeo oporofusoeo    K
   I
1,8 k8 BS
8
  1,8 k8 BS
8
1,59 k8 BS
8
1,59 k8 BS
8
1,23 k8 BS
8
 
   Q
(8.3 ye ) (8.3 ye ) (8.10 ye ) (8.10 ye ) (8.0 ye )    U

2.198 lb
Ojturo tdtoj (?6,327 2.873 lb 2.155 lb 2.88? lb 2.163 lb
ja) (?,612? ja) (?0,923 ja) (?6,?61 ja) (?6,330 ja)
Ojhomh` ?3.?91 lb ?3.17? lb ?3.?53 lb ?3.119 lb ?3.?05 lb
kïxikd (11,569 ja) (11,660 ja) (11,800 ja) (11,00? ja) (11,876 ja)
Xdjd ?8.6?7 lb ?8.2?? lb ?8.0?1 lb ?8.635 lb ?8.566 lb
(83,318 ja) (83,112 ja) (19,293 ja) (19,991 ja) (19,672 ja)

Hopohieoe` e` j`vomtok`mtd 21?@ WU

Hoâokao NQA hdk Hoâokao NQA hdk Hoâokao OHX OHX hdk Hoâokao OHX hdk
& k8  adreo
e`mt`s 1,8
s`bk`mtds (8.31,8yek8)8 BS adreo (8.31,8yek8)8 BS s`bk`mtds & k8 
e`mt`s 1,8
8
BS (8.3 ye ) BS (8.3 ye8)
Ojturo
Ojturo tdtoj
tdtoj 6.7
6.789
89 lb (?0,
(?0,322
322 ja) 6.76.760
60 lb (?0,
(?0,?80
?80 ja) 6.76.718
18 lb (?0,
(?0,351
351 ja) 6.76.718
18 lb (?0,
(?0,351
351 ja)
Ojhomh` 9.2
kïxikd 9.217 17 lb
lb (1?,55
(1?,5577 ja) 9.2
9.200
00 lb
lb (1?,0
(1?,036 36 ja)
ja) 9.6
9.622
22 lb
lb (1?,8
(1?,888 88 ja)
ja) 9.6
9.622
22 lb
lb (1?,8
(1?,888
88 ja)
ja)
Xdjd
Xd jd ?8.?
?8.?90
90 lb (19
(19,3
,393
93 ja
ja)) ?8
?8.1
.1?9
?9 lb (1
(19,
9,?5
?555 ja)
ja) ?1
?1.2
.293
93 lb (1
(17,
7,?9
?922 ja)
ja) ?1
?1.2
.293
93 lb (1
(17,
7,?9
?922 ja)
ja)

?29
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

@XS@HIFIHOÂÐ@X
@XS@HIFIHOÂÐ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

EIK@MXÐ@X ED 21?@ ^-AOQ HDK 1.8 K 8 ( (8.3

8.3 YE8) BS
HOÂOKAO HDK E@MU@X @ X@BK@MUDX

U 
Q
I  
K
 U 
G
I  
 X  AX36H063
@  Hopohieoe` XO@ eo hoâokao
E
 B Qoso .....................
..........................................
...........................................
............................................
..................................... ?,95 k8 (1.08 ye8)
...............?,95
@  Hdrdoeo................................................................................................1,83 k8 (8.3? ye8)
O. Ojturo oté o port` sup`ridr eo hoaim` ........ .................
.................
................
................
............ 8535 kk (?85.3 pdj.)
A. Eistámhio `mtr` `ixds....................................................................8108 kk (?17.? pdj.)
H. Eistomhio od sdjd (vèd jivr`).............................................................860 kk (?5.5 pdj.)
E.  Ámbujd e` soëeo ..............................................................................................81 brous
Jorburo
Udtoj s`k hoâokao ` pm`us pm`us Kihg`jim WUJO 13.0Q10..........................1061
13.0Q10.......................... 1061 kk (?33.9 pdj.) pdj.)
Aitdjo ............................................
...................... ............................................
...........................................
..........................
..... 1319 kk (29.9 pdj.)
Qoid e` `st`râok`mtd, `xt`rmd hdk pm`us Kihg`jim Kihg`jim WUJO 13.0Q10...... 0203 kk (116.5 (11 6.5 pdj.)
Ámbujd e` `st`râok`mtd
Ed h`mtrd.........................................................................................................53 brous
Ámbujd tdtoj .....................
..........................................
...........................................
............................................
.....................................
...............73
73 brous
@. Ojturo dp`rohidmoj
ed pimd eo- tdtojk`mt`
edaroeiâoj`vomtoeo hdk prdt`âèd hdmtro e`rrokok`mtds....0?62 kk(?06.6
(138.5pdj.)
pdj.)
F. Ojturo - tdtojk`mt` j`vomtoed.......................
j`vomtoed.... ................... 8929 kk
B. Hdkprik`mtd B`roj - hoâokao md mëv`j ed sdjd ...................... ...........................
..... 2259 kk (830.? pdj.)
G. Ojturo ed e`sp`nd - tdtojk`mt` j`vomtoeo , e`sp`nd e` 50 brous brous ...........176? kk (??1.6 pdj.)
N. Ojhomh` eo hoâokao - tdtojk`mt` j`vomtoeo , e`sp`nd e` 50 brous brous ........??91 kk (56.9 pdj.)
L. Ojhomh` eo hoâokao - ojturo e` 1.?8 k (2 pés 3 pdj ) , e`sp`nd `k 50 brous..... ?695 kk (66.2 pdj.)
J. Srdfumeieoe` e` `shovoâèd ...................
.........................................
...........................................
........................
... 75 kk (8.8 pdj.)
Horbo e` imhjimoâèd - IXD
Kïquimo r`to ........
................
................
................
.................
.................
................
.................
.................
.............
..... ?1.039 lb (12,022 ja)
Bird e` 53 brousbrous....................
..........................................
............................................
................................
.......... ?3.75? lb (18,933 ja)
Horbo Dp`rohidmoj - IXD...........................................................................0.513 lb (??,903 ja)
?73
 UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT @XS@HIFI
@XS@HIFIHOÂÐ@X
HOÂÐ@X

EIK@MXÐ@X ED 21?@ ^-AOQ HDK 1.8 K 8 (8.3 YE8) BS

HOÂOKAO HDK ADQEO SOQOFPXOEO

   @
   B
   E
   @
AX36H063    X
   I
   G
Hopohieoe` XO@ eo hoâokao    U
 
Qoso ......................
............................................
...........................................
...........................................
.................................... ?,95 k8 (1.08 ye8)
..............?,95    K
   I
Hdrdoeo................................................................................................1,83 k8 (8.3? ye8)    Q
   U
O. Ojturo oté o port` sup`ridr eo hoaim` ........ ................
................
.................
.................
............ 8535 kk (?85.3 pdj.)
A. Eistámhio `mtr` `ixds....................................................................8108 kk (?17.? pdj.)
H. Eistámhio od sdjd (vèd jivr`).............................................................860 kk (?5.5 pdj.)
E.  Ámbujd e` soëeo...............................................................................................81 brous
Jorburo
Udtoj s`k hoâokao ` pm`us Kihg`jim WUJO e` 13.0Q10..........................1061 kk (?33.9 pdj.)
Aitdjo ............................................................................................1319 kk (29.9 pdj.)
Qoid e` `st`râok`mtd,
`st`râok`mtd, `xt`rmd hdk pm`us Kihg`jim WUJO 13.0Q10......... 0203 kk (116.5 pdj.)
Ámbujd e` `st`râok`mtd
Ed h`mtrd.........................................................................................................53 brous
Ámbujd tdtoj ....................................................................................................73 brous
@. Ojturo
 Ojturo dp`rohidmoj - tdtojk`mt` j`vomtoeo hdk prdt`âèd hdmtro e`rrokok`mtds e`rrokok`mtds....0?62 ....0?62 kk (138.5 pdj.)
F. Ojturo ed pimd eo edaroeiâo - tdtojk`mt` j`vomtoed.......................
j`vomtoed........ ............... 8929 kk (?06.6 pdj.)
B. Hdkprik`mtd B`roj - hoâokao md mëv`j ed sdjd ........ .................
.................
............ 2096 kk (199.? pdj.)
G. Ojturo ed e`sp`nd - tdtojk`mt` j`vomtoeo j`vomtoeo , e`sp`nd e` 50 brous.... brous ........
.... 196? kk (??6.6
( ??6.6 pdj.)
p dj.)
N. Ojhomh` eo hoâokao - tdtojk`mt` j`vomtoeo , e`sp`nd e` 50 brous......?372 kk (51.7 pdj.)
L. Ojhomh`
 Ojhomh` eo hoâokao - ojturo e` 1.?8 k (2 pés 3 pdj) , e`sp`nd `k 50 brous.......?688 kk (65.8 pdj.)
J. Srdfumeieoe` e` `shovoâèd ....................
..........................................
............................................
.......................26
.26 kk (8.3 pdj.)
Horbo e` imhjimoâèd - IXD
Kïquimo `k jimgo r`to ........ ................
.................
.................
................
................
.................
................
....... ?1.6?0 lb (12,7?1 ja)
Bird e` 53 brousbrous......................
............................................
............................................
..............................
........ ?3.952 lb (15,?80 ja)
Horbo Dp`rohidmoj - IXD .....................
...........................................
...........................................
................................
........... 0.525 lb (?1,362 ja)
?7?
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

@XS@HIFIHOÂÐ@X
@XS@HIFIHOÂÐ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

EIK@MXÐ@X ED 21?@ ^-AOQ HDK 1,59 K 8 (8.10 YE8) BS

HOÂOKAO HDK E@MU@X @ X@BK@MUDX

U 
Q
I  
K
 U 
G
I  
 X  AX36H063
@ 
E
Hopohieoe` XO@ eo hoâokao
 B Qoso .....................
..........................................
...........................................
............................................
..................................... 1,?? k8 (1.26 ye8)
...............1,??
@  Hdrdoeo................................................................................................1,59 k8 (8.10 ye8)
O. Ojturo oté o port` sup`ridr eo hoaim` ........ .................
.................
................
................
............ 8535 kk (?85.3 pdj.)
A. Eistámhio `mtr` `ixds....................................................................8108 kk (?17.? pdj.)
H. Eistámhio od sdjd (vèd jivr`).............................................................860 kk (?5.5 pdj.)
E.  Ámbujd e` soëeo...............................................................................................81 brous
Jorburo
Udtoj s`k hoâokao ` pm`us pm`us Kihg`jim WUJO e` 13.0Q10.....................1061
13.0Q10..................... 1061 kk (?33.9 pdj.)
Aitdjo ............................................................................................1319 kk (29.9 pdj.)
Qoid e` `st`râok`mtd,
`st`râok`mtd, `xt`rmd hdk pm`us Kihg`jim Kihg`jim WUJO 13.0Q10 13.0Q10........
........0203
0203 kk (116.5 pdj.)
Ámbujd e` `st`râok`mtd
Ed h`mtrd.........................................................................................................53 brous
Ámbujd tdtoj ....................................................................................................73 brous
@. Ojturo
 Ojturo dp`rohidmoj - tdtojk`mt` j`vomtoeo hdk prdt`âèd hdmtro e`rrokok`mtds e`rrokok`mtds....0117 ....0117 kk (130.7 pdj.)
F. Ojturo ed pimd eo edaroeiâo - tdtojk`mt` j`vomtoed.......................8929 kk (?06.6 pdj.)
B. Hdkprik`mtd b`roj - hoâokao md mëv`j ed sdjd............................273? kk (832.? pdj.)
G. Ojturo ed e`sp`nd - tdtojk`mt` j`vomtoeo , e`sp`nd e` 50 brous...........1717 kk (???.8 pdj.)
N. Ojhomh` eo hoâokao - tdtojk`mt` j`vomtoeo , e`sp`nd e` 50 brous brous ........?181 kk (57.0 pdj.)
L. Ojhomh` eo hoâokao - ojturo e` 1.?8 k (2 pés 3 pdj) , e`sp`nd `k 50 brous...... brous ...... ?2?2 kk (62.6 pdj.)
J. Srdfumeieoe` e` `shovoâèd ...................
.........................................
............................................
........................75
..75 kk (8.8 pdj.)
Horbo e` imhjimoâèd - IXD
Kïquimo `k jimgo r`to ........ .................
.................
................
.................
.................
................
...............
....... ?1.571 lb (12,0?7 ja)
Bird e` 53 brousbrous.....................
...........................................
............................................
...............................
......... ?3.7?1 lb (18,786 ja)
Horbo dp`rohidmoj - IXD............................................................................0.536 lb (??,9?7 ja)
?71
 UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT @XS@HIFI
@XS@HIFIHOÂÐ@X
HOÂÐ@X

EIK@MXÐ@X ED 21?@ ^-AOQ HDK 1,59 K 8 (8.10 YE8) BS

HOÂOKAO ADQEO SOQOFPXOEO

   @
   B
   E
   @
AX36H063    X
   I
Hopohieoe` XO@ eo hoâokao    G
   U
 
Qoso ......................
............................................
...........................................
...........................................
.................................... 1,?? k8 (1.26 ye8)
..............1,??    K
   I
Hdrdoeo................................................................................................1,59 k8 (8.10 ye8)    Q
   U
O. Ojturo oté o port` sup`ridr eo hoaim` ........ ................
................
.................
.................
............ 8535 kk (?85.3 pdj.)
A. Eistámhio `mtr` `ixds....................................................................8108 kk (?17.? pdj.)
H. Eistámhio od sdjd (vèd jivr`).............................................................860 kk (?5.5 pdj.)
E.  Ámbujd e` soëeo...............................................................................................81 brous
Jorburo
Udtoj s`k hoâokao ` pm`us Kihg`jim WUJO e` 13.0Q10 13.0Q10 .................... 1061 kk (?33.9 (?33.9 pdj.)
Aitdjo ............................................................................................1319 kk (29.9 pdj.)
Qoid e` `st`râok`mtd,
`st`râok`mtd, `xt`rmd hdk pm`us Kihg`jim WUJO 13.0Q10........ 0203 kk (116.5 pdj.) pdj.)
Ámbujd e` `st`râok`mtd
Ed h`mtrd.........................................................................................................53 brous
Ámbujd tdtoj ......................
............................................
...........................................
...........................................
....................................
..............73
73 brous
F. Ojturo
@.  Ojturo
Ojturo dp`rohidmoj
ed pimd eo- tdtojk`mt`
edaroeiâoj`vomtoeo hdk prdt`âèd
- tdtojk`mt` hdmtro e`rrokok`mtds
j`vomtoed......... e`rrok ok`mtds....0117
j`vomtoed.......................
.............. ....0117
8929 kkkk (130.7pdj.)
(?06.6 pdj.)
B. Hdkprik`mtd b`roj - hoâokao md mëv`j ed sdjd............................
sdjd....... ..................... 2603 kk (83?.1 pdj.)
G. Ojturo ed e`sp`nd - tdtojk`mt` j`vomtoeo j`vomtoeo , e`sp`nd e` 50 brous.... brous ........
.... 1912 kk (??0.8
( ??0.8 pdj.)
p dj.)
N. Ojhomh` eo hoâokao - tdtojk`mt` j`vomtoeo j`vomtoeo , e`sp`nd e` 50 brous........ ??16 kk (55.8 pdj.)
L. Ojhomh`
 Ojhomh` eo hoâokao - ojturo e` 1.?8 k (2 pés 3 pdj) , e`sp`nd `k 50brous........?609 kk (60.8 pdj.)
J. Srdfumeieoe` e` `shovoâèd ....................
..........................................
............................................
.......................26
.26 kk (8.3 pdj.)
Horbo e` imhjimoâèd - IXD
Kïquimo `k jimgo r`to ........
................
.................
.................
................
................
.................
................
....... ?1.079 lb (12,205 ja)
Bird e` 53 brous
brous...................
........................................
...........................................
..................................
............ ?3.9?9 lb (15,321 ja)
Horbo Dp`rohidmoj - IXD .....................
...........................................
............................................
................................
.......... 0.509 lb (?1,386 ja)
?78
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

@XS@HIFIHOÂÐ@X
@XS@HIFIHOÂÐ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

EIK@MXÐ@X ED 21?@ ^-AOQ HDK 1,23 K 8 (8.0 YE8) BS

HOÂOKAO HDK ADQEO SOQOFPXOEO

U 
Q
I  
K
 
G
U 
I  
 X  AX36H063
@ 
E
Hopohieoe` XO@ eo hoâokao
 B Qoso .....................
..........................................
...........................................
............................................
..................................... 1,83 k8 (8.3? ye8)
...............1,83
@  Hdrdoeo................................................................................................1,67 k8 (8.03 ye8)
O. Ojturo oté o port` sup`ridr eo hoaim` ........ .................
.................
................
................
............ 8535 kk (?85.3 pdj.)
A. Eistámhio `mtr` `ixds....................................................................8108 kk (?17.? pdj.)
H. Eistámhio od sdjd (vèd jivr`).............................................................860 kk (?5.5 pdj.)
E.  Ámbujd e` soëeo...............................................................................................81 brous
Jorburo
Udtoj s`k hoâokao ` pm`us pm`us Kihg`jim WUJO e` 13.0Q10.....................1061
13.0Q10..................... 1061 kk (?33.9 pdj.)
Aitdjo ............................................................................................1319 kk (29.9 pdj.)
Qoid e` `st`râok`mtd,
`st`râok`mtd, `xt`rmd hdk pm`us Kihg`jim Kihg`jim WUJO 13.0Q10 13.0Q10........
........0203
0203 kk (116.5 pdj.)
Ámbujd e` `st`râok`mtd
Ed h`mtrd.........................................................................................................53 brous
Ámbujd tdtoj .....................
..........................................
...........................................
............................................
.....................................
...............73
73 brous
@. Ojturo
 Ojturo dp`rohidmoj - tdtojk`mt` j`vomtoeo hdk prdt`âèd hdmtro e`rrokok`mtds e`rrokok`mtds....0192 ....0192 kk (137.0 pdj.)
F. Ojturo ed pimd eo edaroeiâo - tdtojk`mt` j`vomtoed.......................8929 kk (?06.6 pdj.)
B. Hdkprik`mtd b`roj - hoâokao md mëv`j ed sdjd............................22?3 kk (838.0 pdj.)
G. Ojturo ed e`sp`nd - tdtojk`mt` j`vomtoeo , e`sp`nd e` 50 brous...........1779 kk (??8.2 pdj.)
N. Ojhomh` eo hoâokao - tdtojk`mt` j`vomtoeo , e`sp`nd e`sp`nd e` 50 brous ........??21 kk (56.? pdj.)
L. Ojhomh` eo hoâokao - ojturo e` 1.?8 k (2 pés 3 pdj ) , e`sp`nd `k 50 brous..... ?677 kk (66.5 pdj.)
J. Srdfumeieoe` e` `shovoâèd ...................
.........................................
............................................
........................26..26 kk (8.3 pdj.)
Horbo e` imhjimoâèd - IXD
Kïquimo `k jimgo r`to ........ .................
.................
................
.................
.................
................
...............
....... ?1.016 lb (12,6?6 ja)
Bird e` 53 brousbrous.....................
...........................................
............................................
...............................
......... ?3.706 lb (18,988 ja)
Horbo Dp`rohidmoj - IXD...........................................................................0.517 lb (??,962 ja)
?75
 UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT @XS@HIFI
@XS@HIFIHOÂÐ@X
HOÂÐ@X

EIK@MXÐ@X ED 21?@ WU HDK 1,8 K 8 (8.3 YE8) HOÂOKAO NQS

HDK E@MU@X @ X@BK@MUDX

   @
   B
   E
   @

AX36H063    X
   I
   G
   U
 
O. Ojturo oté o port` sup`ridr eo hoaim` ........ ................
................
.................
.................
............ 8535 kk (?85.3 pdj.)    K
   I
A. Eistámhio `mtr` `ixds....................................................................8108 kk (?17.? pdj.)    Q
   U
H. Eistámhio od sdjd (vèd jivr`).............................................................860 kk (?5.5 pdj.)
E.  Ámbujd e` soëeo ..............................................................................................81 brous
Jorburo
Udtoj s`k hoâokao ` pm`us Kihg`jim WUJO e` 13.0Q10 13.0Q10 .................... 1061 kk (?33.9 (?33.9 pdj.)
Aitdjo ............................................................................................1319 kk (29.9 pdj.)
Qoid e` `st`râok`mtd,
`st`râok`mtd, `xt`rmd hdk pm`us Kihg`jim WUJO 13.0Q10........ 0203 kk (116.5 pdj.) pdj.)
Ámbujd e` `st`râok`mtd
Ed h`mtrd.........................................................................................................53 brous
Ámbujd tdtoj ....................................................................................................73 brous
@. Ojturo
 Ojturo dp`rohidmoj - tdtojk`mt` j`vomtoeo hdk prdt`âèd hdmtro e`rrokok`mtds e`rrokok`mtds....0875 ....0875 kk (1?1.3 pdj.)

B. Ojturo
F. ed pimd eo
 Hdkprik`mtd edaroeiâo
b`roj - hoâokao - tdtojk`mt`
md mëv`j ed j`vomtoed.........
j`vomtoed.......................
.............. 8926
sdjd....... .....................
sdjd............................ 291? kk kk (?06.0
(8??.9 pdj.)
pdj.)
G. Ojturo ed e`sp`nd - tdtojk`mt` j`vomtoeo , e`sp`nd e` 50 brous........... brous........... 1203 kk (?37.8 pdj.)
N. Ojhomh` eo hoâokao - tdtojk`mt` j`vomtoeo , e`sp`nd e` 50 brous brous........
........ ?818 kk (01.? pdj.)
L. Ojhomh`
 Ojhomh` eo hoâokao - ojturo e` 1.?8 k (2 pés 3 pdj) , e`sp`nd `k 50 brous.......?267 kk (69.6 pdj.)
J. Srdfumeieoe` e` `shovoâèd ....................
..........................................
............................................
.......................26
.26 kk (8.3 pdj.)
Horbo e` imhjimoâèd - IXD
Kïquimo `k jimgo r`to ........
................
................
.................
.................
................
.................
................
....... ?1.??9 lb (16,2?7 ja)
Bird e` 53 brous
brous...................
........................................
...........................................
..................................
............ ?3.509 lb (18,309 ja)
Horbo Dp`rohidmoj - IXD .....................
...........................................
............................................
................................
.......... 0.183 lb (??,019 ja)
?70
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

@XS@HIFIHOÂÐ@X
@XS@HIFIHOÂÐ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

EIK@MXÐ@X ED 21?@ WU HDK 1,8 K8 (8.3 YE8) BS HOÂOKAO

NQS HDK ADQEO

U 
Q
I  
K
 
G
U 
I  
 X 
AX36H063
@ 
E O. Ojturo oté o port` sup`ridr eo hoaim` ........ ................
.................
.................
................
............ 8535 kk (?85.3 pdj.)
 B
@  A. Eistámhio `mtr` `ixds....................................................................8108 kk (?17.? pdj.)
H. Eistámhio od sdjd (vèd jivr`).............................................................860 kk (?5.5 pdj.)
E.  Ámbujd e` soëeo ..............................................................................................81 brous
Jorburo
Udtoj s`k hoâokao ` pm`us pm`us Kihg`jim WUJO e` 13.0Q10.....................1061
13.0Q10..................... 1061 kk (?33.9 pdj.)
Aitdjo ............................................................................................1319 kk (29.9 pdj.)
Qoid e` `st`râok`mtd,
`st`râok`mtd, `xt`rmd hdk pm`us Kihg`jim Kihg`jim WUJO 13.0Q10 13.0Q10........
........0203
0203 kk (116.5 pdj.)
Ámbujd e` `st`râok`mtd
Ed h`mtrd.........................................................................................................53 brous
Ámbujd tdtoj ....................................................................................................73 brous
@. Ojturo
 Ojturo dp`rohidmoj - tdtojk`mt` j`vomtoeo hdk prdt`âèd hdmtro e`rrokok`mtds e`rrokok`mtds....0875 ....0875 kk (1?1.3 pdj.)

B. Ojturo
F. ed pimd b`roj
 Hdkprik`mtd eo edaroeiâo
- hoâokao - tdtojk`mt`
md mëv`j ed j`vomtoed.......................8926
sdjd............................2223 kk kk (830.9
(?06.0 pdj.)
pdj.)
G. Ojturo ed e`sp`nd - tdtojk`mt` j`vomtoeo , e`sp`nd e` 50 brous...........1703 kk (??1.1 pdj.)
N. Ojhomh` eo hoâokao - tdtojk`mt` j`vomtoeo,
j`vomtoeo, e`sp`nd e` 50 brous .........?1?2 kk (52.9 pdj.)
L. Ojhomh` eo hoâokao - ojturo e` 1.?8 k (2 pés 3 pdj ), e`sp`nd `k 50 brous...... brous ...... ?2?8 kk (62.5 pdj.)
J. Srdfumeieoe` e` `shovoâèd ...................
.........................................
............................................
........................75
..75 kk (8.8 pdj.)
Horbo e` imhjimoâèd - IXD
Kïquimo `k jimgo r`to ........
.................
.................
................
.................
.................
................
...............
....... ?1.?01 lb (16,293 ja)
Bird e` 53 brous
brous.....................
...........................................
............................................
...............................
......... ?3.591 lb (18,?8? ja)
Horbo dp`rohidmoj - IXD............................................................................0.156 lb (??,060 ja)
?76
 UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT @XS@HIFI
@XS@HIFIHOÂÐ@X
HOÂÐ@X

EIK@MXÐ@X ED 21?@ WU HDK 1,8 K8 (8.3 YE8) BS HOÂOKAO

OHX HDK E@MU@X @ X@BK@MUDX

   @
   B
   E
   @
   X
   I
AX36H063    G
   U
 
O. Ojturo oté o port` sup`ridr eo hoaim` ........ ................
................
.................
.................
............ 8535 kk (?85.3 pdj.)
   K
   I
A. Eistámhio `mtr` `ixds....................................................................8108 kk (?17.? pdj.)    Q
H. Eistámhio od sdjd (vèd jivr`).............................................................860 kk (?5.5 pdj.)    U

E.  Ámbujd e` soëeo...............................................................................................81 brous

Jorburo
Udtoj s`k hoâokao ` pm`us Kihg`jim WUJO e` 13.0Q10 13.0Q10 .................... 1061 kk (?33.9 (?33.9 pdj.)
Aitdjo ............................................................................................1319 kk (29.9 pdj.)
Qoid e` `st`râok`mtd,
`st`râok`mtd, `xt`rmd hdk pm`us Kihg`jim WUJO 13.0Q10........ 0203 kk (116.5 pdj.) pdj.)
Ámbujd e` `st`râok`mtd
Ed h`mtrd.........................................................................................................53 brous
Ámbujd tdtoj ......................
............................................
...........................................
...........................................
....................................
..............73
73 brous
 
 Ojturo
@. Ojturo dp`rohidmoj - tdtojk`mt` j`vomtoeo hdk prdt`âèd hdmtro e`rrok
e`rrokok`mtds
ok`mtds....0830
....0830 kk (137.9 pdj.)
F. Ojturo
B. ed pimd eo
 Hdkprik`mtd edaroeiâo
b`roj - hoâokao - tdtojk`mt`
md mëv`j ed j`vomtoed.........
j`vomtoed.......................
.............. 29?9
sdjd....... .....................
sdjd............................ 8920 kk (8??.7
(?06.8 pdj.)
G. Ojturo ed e`sp`nd - tdtojk`mt` j`vomtoeo,
j`vomtoeo, e`sp`nd e` 50 brous............ 120? kk (?37.8 pdj.)
N. Ojhomh` eo hoâokao - tdtojk`mt` j`vomtoeo , e`sp`nd e` 50 brous brous........
........ ?8?2 kk (0?.7 pdj.)
L. Ojhomh`
 Ojhomh` eo hoâokao - ojturo e` 1.?8 k (2 pés 3 pdj) , e`sp`nd `k 50 brous.......?261 kk (69.5 pdj.)
J. Srdfumeieoe` e` `shovoâèd ....................
..........................................
............................................
.......................26
.26 kk (8.3 pdj.)
Horbo e` imhjimoâèd - IXD
Kïquimo `k jimgo r`to.................................
r`to........... ............................................
.....................................
............... ??.2?1 lb (10,71? ja)
Bird e` 53 brous .........
.................
................
.................
.................
................
................
.................
.................
...........
... ?3.??8 lb (11,190 ja)
Horbo dp`rohidmoj - IXD........
IXD.............................
...........................................
............................................
.........................
... 0.306 lb (??,?52 ja)

?72
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

@XS@HIFIHOÂÐ@X
@XS@HIFIHOÂÐ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

EIK@MXÐ@X ED 21?@ WU HDK 1,8 K8 (8.3 YE8) BS HOÂOKAO

OHX HDK ADQEO

U 
Q
I  
K
 
G
U 
I  
 X 
@  AX36H063
E O. Ojturo oté o port` sup`ridr eo hoaim` ........ ................
.................
.................
................
............ 8535 kk (?85.3 pdj.)
 B
@  A. Eistámhio `mtr` `ixds....................................................................8108 kk (?17.? pdj.)
H. Eistámhio od sdjd (vèd jivr`).............................................................860 kk (?5.5 pdj.)
E.  Ámbujd e` soëeo...............................................................................................81 brous
Jorburo
Udtoj s`k hoâokao ` pm`us Kihg`jim WUJO e` 13.0Q10......................1061
13.0Q10...................... 1061 kk (?33.9 pdj.)
Aitdjo ............................................................................................1319 kk (29.9 pdj.)
Qoid e` `st`râok`mtd,
`st`râok`mtd, `xt`rmd hdk pm`us Kihg`jim Kihg`jim WUJO 13.0Q10 13.0Q10........
........0203
0203 kk (116.5 pdj.)
Ámbujd e` `st`râok`mtd
Ed h`mtrd.........................................................................................................53 brous
Ámbujd tdtoj .....................
..........................................
...........................................
............................................
.....................................
...............73
73 brous
@. Ojturo
 Ojturo dp`rohidmoj - tdtojk`mt` j`vomtoeo hdk prdt`âèd hdmtro e`rrokok`mtds e`rrokok`mtds....0830 ....0830 kk (137.7 pdj.)

B. Ojturo
F. ed pimd b`roj
 Hdkprik`mtd eo edaroeiâo
- hoâokao - tdtojk`mt`
md mëv`j ed j`vomtoed.......................8920
sdjd............................2228 kk kk (836.3
(?06.0 pdj.)
pdj.)
G. Ojturo ed e`sp`nd - tdtojk`mt` j`vomtoeo, e`sp`nd e` 50 brous............1752 kk (??1.? pdj.)
N. Ojhomh` eo hoâokao - tdtojk`mt` j`vomtoeo,
j`vomtoeo, e`sp`nd e` 50 brous .........?1?0 kk (52.7 pdj.)
L. Ojhomh` eo hoâokao - ojturo e` 1.?8 k (2 pés 3 pdj) , e`sp`nd `k 50 brous...... brous ...... ?239 kk (62.8 pdj.)
J. Srdfumeieoe` e` `shovoâèd ...................
.........................................
............................................
........................26
..26 kk (8.3 pdj.)
Horbo e` imhjimoâèd - IXD
Kïquimo `k jimgo r`to ........
.................
.................
................
.................
.................
................
...............
....... ??.690 lb (10,278 ja)
Bird e` 53 brous
brous.....................
...........................................
............................................
...............................
......... ?3.390 lb (11,106 ja)
Horbo dp`rohidmoj - IXD............................................................................0.357 lb (??,?17 ja)
?77
 UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT @XS@HIFI
@XS@HIFIHOÂÐ@X
HOÂÐ@X

Onust`s e` p`sd 21?@

Oeihidmor (+) du e`euzir (-) ja. (lb) hdmfdrk` imeihoed
Dpââèd s`j
Dp `j``hi
hidm
dmooeo On Onus
ust`
t` e` p` Onust` e` horbo e`
p`ssd imhjimoâèd Onust` e` horbo e`
- Jimgo r`to imhjimoâèd - Bird e` 53³
Sm`us 13.0 x 10 ?1 -56 lb (-?33 ja) -82 lb (-71 ja) -88 lb (-21 ja)
Sm`usjdmos
13.0J1x 10 ?1 +?38 lb (+117 ja) +75 lb (+?70 ja) +25 lb (+?68 ja)
jdmos J8
Sm`us 13.0 Q10 WGO +?21 lb (+873 ja) +?53 lb (+839 ja) +?15 lb (+128 ja)
UJ
Hdmtrop`sd poerèd -000 lb (-?115 ja) -?8?5 lb (-1796 ja) -???1 lb (-1501 ja)
MDUO> Pmieoe` `quipoeo hdk aroâds e` pï-horr`boe`iro ^-Aor, 1,8 k 8  (8.3 ye 8  ), hd
hdk 
k 
pimd poro usd b`roj mo hoâokao hdk adreo oporofusoeo, pm`us 13.0Q10 WUJO
Kihg`jim, hoaim` QDSX hdk oqu`h`edr ` or hdmeihidmoed, hdmtrop`sd hdkpj`td,
aot`rios poerèd, pïro-jokos eiomt`ird ` tros`ird, hdkpj`tok`mt` oaost`hied hdk 
hdkaustëv`j ` p`sd ed dp`roedr e` 29 lb (?20 ja).
   @
   B
   E
   @
   X
   I
   G
   U
 
   K
   I
   Q
   U

?79
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

@XS@HIFIHOÂÐ@X
@XS@HIFIHOÂÐ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

S`sd eds kot`riois KOU@QIOJ lb/k8 ja/ft8

KOU@QIOJ lb/k8 ja/ft8 B`jd - Kdëed 098 82
Ojukimo - Ajdhd 77? 00 Hdmhr`td ?827-?227 76-???
Orbijo 867-0?8 18-81 Kijgd - hdk hosho 628 51
Or`io & Hoshojgd - X`hd ?283 ?37 Kimérid e` Hdar` ?666 ?35
Or`io & Hoshojgd - Þkied 1338 ?10 Kimérid e` F`rrd 1818 ?50
Or`io - Fumeiâèd ?011 90 M`v` 153-73? ?0-03
Orrdz 269 57 Aototos 269 57
Brèds 269 57 Hojhïrid - sdjtd - aritoed ?087-?631 96-?33
Ov`io 5?6 16 Oreøsio 1158 ?83
Oâþhor - Mèd r`﬏moed 96? 63 Sø 269 57
@mxdfr` - `k p`eoâds ?883 78 Sdjpo e` a`t`rroao - Þkieo 06? 80
Aouxito ?131-?911 20-?13 Xoj - S`ero - Xøjied 1?68 ?80
Ok`medik - hdk hosho 173 ?2 Sdtosso ?379 67
Horvèd kim`roj ?171 73 X`k`mt` e` ojbdeèd 53? 10
Horvèd v`b`toj 867 18 Xdno 258 56
Himzos 06?-788 80-01 Uohdmito ?2?5 ?32
U 
Q H`mt`id 230 55 U`rro - Or`io Hoshojgd ?023 97
I  
K U`rro - Aorrd s`hd 919-?379 07-67
  Hdqu
Hd qu`` - Aj
Ajdh
dhdd - Xd
Xdjtjtdd 759-
75 9-?3
?339
39 08-6
08 -688
U`rro - Þkied ?631-?666 ?33-?35
G
U 
I   _
 X  @suhoørrtziod-- ABrritoomeuojor ??2?611? ?2?33 Uribd 269 57
@  @rvijgos - søjieos 208 52
E Wistd ?5?3 77
 B Sostd 022 86 Hovohds 177 ?7
@ 
Fdsfotd - Bromujor ?551 93
F`inèd 269 57
Bromitd ?593-?227 98-???
Hoshojgd - X`hd ?011 90
Hoshojgd - Þkied ?936 ??9

?93
 UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT @XS@HIFI
@XS@HIFIHOÂÐ@X
HOÂÐ@X

@sp`hi﬏hoâð`s e` tdrqu`
Ps` ds tdrqu`s o s`buir quomed tdrqu`s `sp`hiois mèd sèd fdrm`hieds. @ss`s tdrqu`s s` opji-
hok ods porofusds hdk rdshos PMH ` PMF s`hds, hdmfdrk` r`h`aieds eds fdrm`h`edr`s, du
quomed juari﬏hoeds hdk øj`d poro kdtdr. Mèd opjihïv`j s` broxos e` Jëtid hdk Aissujf`td e`
Kdjiaeîmid du `sp`hiois o aos` e` bro ﬏t`, du e`kois juari ﬏homt`s poro pr`ssèd kïxiko sèd
usoeds.
Sorofusds, Sdrhos ` Srisidm`irds Hjoss` 0 Sorofusds, Sdrhos ` Srisidm`irds Hjoss` 7

Uokomgd Jiaro-Sdj`boeo M`wtdm/  Uokomgd Jiaro-Sdj`boeo M`wtdm/ 

(ja-im.) k`trds (Mk) (ja-im.) k`trds (Mk)
?/5 pdj`boeo E` ?37 o ?81 E` ?1 o ?0 ?/5 pdj`boeo E` ?55 o ?73 E` ?6 o 13
0/?6 pdj`boeo E` 135 o 101 E` 18 o 17 0/?6 pdj`boeo E` 177 o 857 E` 88 o 89
8/7 pdj`boeo E` 513 o 035 E` 57 o 02 8/7 pdj`boeo E` 053 o 657 E` 6? o 28
2/?6 pdj`boeo E` 05 o 65 E` 28 o 72 2/?6 pdj`boeo E` 23 o 75 E` 90 o ??5
?/1 pdj`boeo E` 73 o 96 E` ?39 o ?83 ?/1 pdj`boeo E` ??3 o ?81 E` ?59 o ?29
9/?6 pdj`boeo E` ??3 o ?81 E` ?59 o ?29 9/?6 pdj`boeo E` ?63 o ?91 E` 1?2 o 163    @
   B
0/7 pdj`boeo E` ?03 o ?73 E` 138 o 155 0/7 pdj`boeo E` 113 o 165 E` 197 o 807    E
   @
82//57 ppddjj``bbooeeoo E
E`` 152333 oo 851753 E
E`` 806561 oo 56809? 82//57 ppddjj``bbooeeoo E
E`` 867333 oo 520163 E
E`` 07??05 oo 69?276    X
   I
   G
?,3 pdj`boeo E` 073 o 696 E` 272 o 955 ?,3 pd pdj`boeo E` 933 o ?3 ?373 E` ?1 ?113 o ?560    U
 
   K
   I
?-?/7 pdj`boeo E` 733 o 77 773 E` ?3
?370 o ??98 ?-?/
?- ?/77 pdj
pdj`bo` boeo E` ?1?17373 o ?55?5533 E` ?2
?28686 o ?90?9088
   Q
?-?/
?- ?/55 pdj
pdj`boe
` boeoo E` ??
??13 13 o ?15?1533 E` ?0
?0?9?9 o ?67?67?? ?-?/
?- ?/55 pdj
pdj`bo` boeo E` ?7?71313 o 13313333 E` 15
156767 o 12?12?11    U
?-8/
?- 8/77 pdj
pdj`boe
` boeoo E` ?5
?563 63 o ?67?6733 E` ?9
?97373 o 11211277 ?-8/
?- 8/77 pdj
pdj`bo` boeo E` 18187373 o 12112133 E` 81
811212 o 86786777
?-?/
?- ?/11 pdj
pdj`boe
` boeoo E` ?9
?953 53 o 11311333 E` 16
168?8? o 19719788 ?-?/
?- ?/11 pdj
pdj`bo` boeo E` 8?8?6363 o 80680633 E` 51
517070 o 57157122
MDUO> Hdk porofusd hjoss` 7, us` pdrhos brdssos.

?9?
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

@XS@HIFIHOÂÐ@X
@XS@HIFIHOÂÐ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Sorofusds, Sdrhos
Sdrhos ` Srisidm`irds Hjoss` 7.7 Sorofusds, Sdrhos ` Srisidm`irds Hjoss` ?3.9

7.7 ?3.9

Jiaro-Sdj`boeo M`wtdm/  Jiaro-Sdj`boeo M`wtdm/ 

Uokomgd (ja-im.) k`trds (Mk) Uokomgd (ja-im.) k`trds (Mk)
K5 E` 15 o 86 E` 8 o 5 K5 E` 86 o 57 E` 5 o 0
K0 E` 63 o 21 E` 2 o 7 K0 E` 75 o 96 E` 9 o ??
K6 E` 96 o ?37 E` ?? o ?1 K6 E` ?81 o ?06 E` ?0 o ?7
K7 E` 117 o 126 E` 16 o 8? K7 E` 815 o 875 E` 82 o 58
K?3 E` 506 o 053 E` 01 o 6? K?3 E` 05 o 65 E` 28 o 72
K?1 E` 66 o 29 E` 93 o ?32 K?1 E` 98 o ??1 E` ?10 o ?03
K?5 E` ?36 o ?12 E` ?55 o ?21 K?5 E` ?59 o ?29 E` 133 o 150
K?6 E` ?63 o 133 E` 1?2 o 12? K?6 E` 183 o 173 E` 8?3 o 873
K13 E` 813 o 873 E` 585 o 0?0 K13 E` 503 o 053 E` 6?3 o 283
K15 E` 033 o 633 E` 620 o 7?0 K15 E` 273 o 953 E` ?303 o ?120
K83 E` 913 o ??33 E` ?103 o ?033 K83 E` ?523 o ?223 E` 1333 o 1533
U 
Q K86 E` ?633 o ?903 E` 1?20 o 1633 K86 E` 1073 o 8393 E` 8033 o 5133
I  
K
  Sorofusds, Sdrhos
Sdrhos ` Srisidm`irds Hjoss` ?1.9
?1 .9
G
U 
I  
 X 
?1.9
@ 
E
 B
@ 
B`rojk`mt`, ds vojdr`s e` tdrqu` `sp`hi ﬏-
hoeds poro ds porofusds hjoss` ?3.9 pde`k
s`r usoeds hdk suh`ssd mds porofusds
hjoss` ?1.9.

?91
 UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT @XS@HIFI
@XS@HIFIHOÂÐ@X
HOÂÐ@X

@_PISOK@MUD DSHIDMOJ
Brupd poro hoaim`> Xist`ko gierïujihd>
Or hdmeihidmoed hdk oqu`h`edr Xist`ko gierïujihd ouxijior
Oqu`h`edr e` hoaim` Hdmtrdj` ed hdmeuâèd
Qïeid Eir`âèd ouxijior
Sr`poroâèd poro imstojoâèd ed Qïeid (?1 du Vïjvujos e` 8 du 5 horr`téis hdk 1 du 8 ojo-
15 vdjt) vomhos poro hdmtrdj` eo pï-horr`boe`iro
Oss`mtd e` t`hied hdk Xusp`msèd K`há- V`mtijoedr ohidmoed gieroujihok`mt` hdk
miho sist`ko e` r`v`rsèd
Oss`mtd e` t`hied hdk Xusp`msèd o Or Orr`f`h`edr ed sist`ko gierïujihd
Udkoeo e` fdrâo ouxijior e` ?1 vdjts
Sm`u>
Udkoeo e` fdrâo ouxijior e` 15 vdjts
@xtimtdr e` Imhîmeid 21?@    @
   B
Juz rdtotivo 13.0 x 10 ?1 SQ J8 Aios (Qdhgos)    E
   @
Brupd ed kdtdr> 13.0 Q10 Qoeioj (Xun`iro/Uroâèd)    X
   I
   G
13.0 Q10 Qoeioj (Qdhgos)    U
 
Ouxijid poro portieo `k hjiko frid, oqu`h`-    K
   I
edr e` ajdhd    Q
   U
Sré-﬏jtrd e` or

?98
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

@XS@HIFIHOÂÐ@X
@XS@HIFIHOÂÐ@X TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

U 
Q
I  
K
 
G
U 
I  
 X 
@ 
E
 B
@ 

?95
 UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

ËMEIH@
O
Oh`j`roedr, p`eoj . . . . . . . .
.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 Sort` eir`ito, `squ`reo,
`squ`reo, eiomt`iro ` tros`i-
  m
 

Ohukujoedr`s eds fr`ids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

  ro eo kïquimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
 
  d
   i
Onust`s eo pï-horr`boe`
pï-horr`boe`iro iro . . . . . . . . . . . . . . . . . ?63 Oqu`h`edr ed or e` oekissèd . . . . . . . . . . . . . . . .75   m   t
  d  o
   

Ojovomhos Or hdmeihidmoed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .?00

     i
   t   k
  r
Hdmtrdj` eo tromskissèd
tromskissèd
. . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 80
85 Hdkpr`ssdr . . . . . . . . . . .
.  .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .?00   o   d
   

Sisho-Oj`rto Hdrr`io ed hdkpr`ssdr .?69   k   f

   
  r   m
Ojovomhos e` hdmtrdj` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Orkoz`mob`k eo kïquimo . . . . . . . . . . . . . . . . .?36   d   i
   
   f   `
Ojovomhos e` hdmtrdj` eo pï-horr`boe`iro
pï-horr`boe`iro . . . . 09 Oss`mtd   m
   i   t
  o
 

Omt`s e` utijizor
utijizor jo kïquimo . . . . . . . . . . . . . . . .
  .  . . 73 Himtd e` s`buromâo . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
 
  `   j
   t   p
Od prdpri`tïrid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? 11? Imsp`âèd ` huieoed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27   o  k
   j
  ,  

Hdkpdm`mt`s eo kïquimo . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 @sp`hi﬏hoâð`s e` tdrqu` . . . . . . . . . . . . . . . .?69   p   `

   t
   

Mþk`rds e` ie`mti
ie`m ti ﬏hoâèd . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 Dphidmoj e`
e` Xusp`msèd o Or . . . . . . . . . . . . . .20   k
  `  y
   

Sï-Horr`boe`iro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?
  Dp`roedrr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Dp`roed      t   o
   j
Soerèd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25   `  p
   e   s
 

Oss`mtd ed dp`roedr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25    i   i

   g   e
 

  d
   t   d
   t
  ;  +
   t
   @    j   t
   j
A    B
   E
   O   O
Aot`rio X`buromâo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .?2?
X`buromâo      @
Jikp`zo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?21
 
Uokpos
Uok pos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .?21
     X
   I
Komtut`mâèd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?2? Auzimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80    G
   U
 
   

   K
   I
   Q
   U

H
Hoâokao Hdmsdj`
Hdmtrdj` eo ojturo
eo ojturo Jot`roj . . . . . . . .
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Fumâèd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
  Hdmsdj` eiomt`ird . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . .88
 

Hdmtrdj` e` ojturo
ojturo Ojovomhoo e` hdmtrdj` eo tromskissèd . . . . . .85
Ojovomh
   j   6
 

Onust` ﬏md . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . ?66

  Auzimo . . . . . . . . . . .
  .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80   d   1
Hopohieoe` e` j`vomtok`mtd 21?@ ^-Aor ^- Aor . . . . ?29 Hgov` e` portieo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82   h T
T   0
   

Hopohieoe`s ` `sp`hi
`sp`hi ﬏hoâð`s, 21?@ . . . . . . . . ??5 Hdmtrdj` eo imhjimoâèd ed vdjomt` vdjomt ` e` eir`âèd . .85    ?   3
T T
   

Hgov` e` portieo
po rtieo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Imt`rruptdr e` hdmtrdj` pijdtd . . . . . . . . . . .  . . . . .88    5
   K
   

Hgov` b`roj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Imt`rruptdr ed fr`id e` `stohidmok`mtd . . . . .80    9

   D   9
   

Himtd e` s`buromâo
s`buromâo Juz`s e` oev`rtîmhio
oev`rtîmhio
. . . . . . . . . .. .. .. .. .. ................. .. .. .. .. .. ..80
.88   >   ?
  `   >
 

Oss`mtd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Sisho-Oj`rto   `

  k   t
   

@sp`hi ﬏hoâð`s e` tdrqu` . . . . . . . . . . . . . . . . ?69  Hdmsdj` jot`roj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

 
  o  o
Hdkportik`mtd e` orkoz`mok`mtd
orkoz`mok`mtd Onust`, E`shomso pumgd . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
     M   E
Komuoj ed dp`roedr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
  Hdmtrdj` ed oqu`h`edr . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
    `   `
   t   t
Hdkpdm`mt`s eo kïquimo
kï quimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
  Hdmtrdj` ed or hdmeihidmoed
hd meihidmoed . . . . . . . . . . . . . .65     o   o
   j   j
Hdm`htdr e` s`rviâd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?20
  E`shomso pumgd . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
    p  p
Hdm`xèd e` aot`rio ouxijior . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Imt`rruptdr eo v`mtdimgo . . . . . . . . . . . . . . . . . .65   k   k
  `  `
   

Hdm`xèd gierïujiho
gierïujiho ouxijior . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
  Imt`rruptdr e` hokaid outdkïtihd . . . .. . . . . . . .62   . 62    U   U
Hdm`xèd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
  Imt`rruptdr e` hdmtrdj` e` hdmeuâèd . . . . . . .67   . 67
@sp`hi ﬏hoâð`s ed sist`ko . . . . . . . . . . . . . . . 97   Imt`rruptdr e` e`ar`ob`k (e`hjuthg) . . . . . . .62   . 62

?90
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

ËMEIH@TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Imt`rruptdr e` r`tdrmd o hdmeuâèd . . . .. . . . . . .62   Oqu`h`edr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

 

Imt`rruptdr jikpoedr/jovoedr
jikpoedr/jovoedr eiomt`ird . . . . . .60 Or hdmeihidmoed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
U  U 
   

 k̀ `
 `  k̀ Hdmtrdj e` e`spjozoki`mtd
e`spjozoki`mtd . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
  Imhjimoâèd ed vdjomt` e` eir`âèd . . . . . . . . . . . . .85
 

kk Hdmtrdj` eo ojturo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

  Imt`rruptdr jikpoedr/jovoedr
Imt`rruptdr jikpoedr/jovoedr eiomt`ird . . . . . .60  

 p  p Hdmtrdj` eo imhjimoâèd ed vdjomt` e` eir`âèd . .85 V`mtdimgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

j   o
j  
   

 o Hdmtrdj` e` hdmeuâèd
hdmeuâèd Hdrr`io
 t  
 `  t  
 `
EM Imt`rruptdr . . . . . . . . .
.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Ojt`rmoedr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?69
   

 o  o Hdmtrdj` ed oqu`h`edr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

  Hdkpr`ssdr ed or hdmeihidmoed . . . . . . . . . ?69  

 t  
 ` k Hdmtrdj` ed or hdmeihidmoed . . . . . . . . . . . . . . . . .65
  Hdrr`io ed ojt`rmoedr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?69
 

>   ` Hdmtrdj`s
?  > 
 9  D
 9  K
5 
 T  T
 3  ? 
 0  T
 T  h
E
1  d E`ar`ob`k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Dp`roâèd e` @kpurrd . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?3?
 6  j  
   

E`hojqu`s . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1?

  Dp`roâèd e` Miv`jok`mtd
Miv`jok`mt d . . . . . . . . . . . . . . ?3?
 

X`buromâo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
  Dp`roâèd e` Qospob`k . . . . . . . . . . . . . .  .  . . . ?3?
E`shomso pumgd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
  Dp`roâèd e` tromspdrt` ` horr`bok`mtd . . . ?31  

U  Komdpjo e` onustob`k . . . . . . . . . . .   .  . . . . . . . . .68

. 68 Eifusdr`s e` or
Q E`sjdhomed uko kïquimokïquimo imdp`romt` . . . . . . . .?38 Q`hirhujoâèd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2?
I  
   

K Eihos poro dp`roâèd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .?3? Eifusdr`s e` or e` r`hirhujoâèd . . . . . . . . . . . . . . .2?

 
   

G
U  Eihos poro dp`roâèd eo pï-horr`boe`iro . . . . .?3?  

I  
 X 
@ 
E
 B
@ 
@
OO @mtromed mos t`jos
t`jos e` s`rviâd . . . . . . . . . . . . . . . .03  @stohidmomed o kïquimo ` e`sjibomed
@stohidmomed ` e`sjibomed d kd-
j   t  
 t   j   @sp`hi﬏hoâð`s . . . . . . . . . . . . . . .
  .  . . . . . . . . . . . . . .?22 tdr opøs os dp`roâð`s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
 

+ ; Hdm`xèd gierïujiho ouxijior

ouxijior . . . . . . . . . . . . . . .97 @xiaiâð`s, Oev`rtîmhio
 t  
 d  t  
 

 d Udrqu` poro oss`mtd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .?69

  @xiaiâð`s e` oev`rtîmhios
oev`rtîmhios mèd-hrëtihos . . . . .53  

 e  g  Udrqu` poro himtds e` s`buromâo . . . . . . . . .?69 @xtimtdr e` imhîmeid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?09

i   e 
i  
   

 s
 p  `
j   t  
 o
 y  `
 k̀
k
 t  
 k̀ p
 ` F
k o j   Fjuied eo tromskissèd Fr`id e` `stohidmok`mtd
`stohidmok`mtd
 p
j   t  
j   ` Imeihoedr eo t`kp`roturo . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Imeihoedr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
 o
   

 t   i   Fjuied gierïujihd Imt`rruptdr

Imt`rrupt dr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
 ` m
 

f  
 d Imeihoedr e` t`kp`roturo . . . . . . . . . . . . . . . . .58 V`ri﬏hor . . . . . . . . ..  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?07
i  
m r 
   

f   k Fdrâo ouxijior

ouxijior Fr`id, ohukujoedr`s . . . . . . . .  .  . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
 d Xoëeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . .?20
. ?20 Fumhidmok`mtd
Fumhidmo k`mtd eo kïquimo . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
r   o    

k t  
i   Xupdrt` e` ﬏xoâèd ed `quipok`mtd . . . . . .?26 Fusëv`is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?28
 o  d
   

 t   m Fr`id Fusëv`is sdar`ssoj`mt`s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?25

 

i  
 d @stohidmok`mtd, Imt`rruptdr . . . . . . . . . . . . . .80  

m Fr`id e` `stohidmoki`mtd,
`stohidmoki`mtd, v`ri﬏hor . . . . . . .?07  

Imeihoedr e` pr`ssèd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

 

?96
 UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTËMEIH@

B
Boromtio U`rkd e` Boromtio . . . . . . . . . . . . . . .
  .  . . . . . . . .13?
Q`bistrd e` Boromtio ed Srdpri`tïrid . . . . . 1?0 Brox`iros eds
eds pimds pivõ eo hoâokao . . . . . . . .?19   m
  d
   

Q`bistrd e` Komut`mâèd S`riøeiho . . . . . . . 132 Brie G`ot`r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75    i

   t
  m
   

Q`visèd e` Sré-@mtr`bo . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

 
  d  o
   i
   t   k
  r
  o   f
  k   d
  r   m
  d   i
   f
G   m
   i
  `
   t
  o
Gdrëk`trd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ??1
 
  `   j
   t   p
  o  k
   j
  p   `
   t
  k
  `  y
   t   o
I    j
Imeihoedr Hdmtrdj` pijdtd . . . . . . . . ..  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88   `  p
 
   e   s
   i   i
Eir`âèd ouxijior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
  E`ar`ob`k (E`hjuthg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
 
   g   e
Fr`idd e` `stohidmok`m
Fr`i `stohidmok`mtd td . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 E`shdm`xiømm primhipoj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
E`shdm`xiø   d   d
   t   t
   

Juz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Fr`id e` `stohidmok`mtd . . . . . . . . . . . . . . . . .80

  ;  +
   

Sr`ssèd eds fr`ids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

  Fumâèd eo pï-horr`boe`
pï-horr`boe`iro iro    @    t
   j   t
   j
Srimhipoj e` poroeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 53 Hdmtrdj` eo ojturo eo hoâokao . . . . . . . .90 . 90    B    O   O
   E
  ,  

Imeihoedr ouxijior e` eir`âèd . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

  Q`tdrmd-ã-hdmeuâèd . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
     @
Imeihoedr ed mëv`j eo hoâokao . . . .. . . . . . . . . . . . . 97
 
Fumâð`s eo pï-horrr`boe`iro
pï-horrr`boe`iro . . . . . . . . . . . . .95  
   X
   I
Imeihoedr ed mëv`j e` hdkaustëv`j
hdkaustëv`j . . . . . . . . . . . . 55 jikpoedr/jovoedr eiomt`ird
eiomt`ird . . . . . . . . . . . . . . . .60    G
   U
   

 
Imeihoedr primhipoj e` poroeo . . . . . . . . . . . . 89 53
  , Juz`s e` oev`rtîmhio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
 
   K
   I
Imeihoedr`s Q`tdrmd o hdmeuâèd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
 
   Q
Jëquied e` orr`f`hik`mtd
orr`f`hik`mtd ed kdtdr . . . . . . . . 50   V`mtdimgo . . . . . . . . . . . .
  .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65    U
Mëv`j e` hdkaustëv`j . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . 55
  Imt`rruptdr eo juz rdtotivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
 

U`kp`roturo ed fiuied eo tromskissèd tromskissèd . . . . . 51   Imt`rruptdr eo v`mtdimgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

 

U`kp`roturo ed fiuied gierïujihd . . . . . . . . . . 58   Imt`rruptdr e` ojork` eo korhgo o ré o  ré . . . . . . . . .67

 

Imeihoedr`s e` oev`rtîmhios Imt`rruptdr e` hokaid outdkïtihd . . . . . . . . . . . . .62  

Imeihoedr`s e` oev`rtîmhios mèd-hrëtihos mèd-hrëtihos . . 53   Imt`rruptdr e` e`ar`ob`k (e`hjuthg) . . . . . . . . . .62  

Imeihoedr`s ed poim`j
poim`j e` imstruk`mtds . . . . . . . . 82 Imt`rruptdr e` e`shdm`xiøm primhipoj . . . . . . . . . .69    j   6
   1
   

Imsp`âð`s eiïrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ??9 Imt`rruptdr e` `mbot` ed pimd ed ohdpjoedr ohdp joedr . . . .67   d
  h T
   

Imstruâð`s e` dp`roâèd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Imt`rruptdr e` r`v`rsèd

r`v`rsèd ed v`mtijoedr . . . . . . . . . .67 T   0
   ?   3
   

Imstruâð`s poro komut`mâèd

komut`mâèd . . . . . . . . . . . . . . . . ??? Imt`rruptdr ed hopuz . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . .23 T T
   5
   

Imstruk`mtds ` hdmtrdj`s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
  Imt`rruptdr ed hdmtrdj`
hdmtrdj` pijdtd . . . . . . . . . . . . . . . . .88
 
   K   9
Imt`rruptdr Imt`rruptdr F-M-Q . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . .67
  . 67    D   9
Hokaid outdkïtihd
outdkïtihd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
 
Imt`rruptdr jikpoedr/jovoedr eiomt`ird . . . . . . . . . . .60
 
  >   ?
  `   >
Hgov` e` portieo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
  Imt`rruptdr`s eos fumâð`s eo pï-horrr`boe`iro . . 95  
  k   `
   t
Hdmtrdj` e` hdmeuâèd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67   o  o
   M   E
 

  `   `
   t   t
  o   o
   j   j
  p  p
  k   k
  `  `
   U   U

?92
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

ËMEIH@TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

J
U  U  Jëquied e` orr`f`hik`mtd
orr`f`hik`mtd ed kdtdr Juz imeihoedro ed oqu`h`edr
ed oqu`h`edr ed or e` oekis-
 `  `
 k̀  k̀ Imeihoedr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 sèd ed kdtdr
kdtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
kk
   

Juari﬏hoâèd/Fijtrds/Fjuieds . . . . . . . . . . . . . . . . .??? Juz rdtotivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

 p  p
   

j   o
j   Juz Juz`s e` oev`rtîmhio
oev`rtîmhio
 o
 t   Juz`s e` oev`rtîmhio
oev`rtîmhio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Imt`rruptdr
Imt`rruptdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
 `  t  
 `
   

EM Juz Imeihoedro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

 
Juz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
 

 o  o
 t  
 ` k
>   `
?  > 
 9  D K
 9  K
5  Komuoj ed dp`roedr 03 gdros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?16
 T  T  

 3  ?  Hdkportik`mtd e` orkoz`mok`mtd . . . . . . . .8 033 gdros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?87

 0  T
   

 T  h Komut`mâèd Komut`mâèd eo hoaimo . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . ?00

1  d
 

 6  j   ?3 gdros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .?16

  Komut`mâèd e` p`rëded
p`rëde d voriïv`j . . . . . . . . . . . . ?15
 

?33 gdros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .?83

  Komut`mâèd ` o nust
o nust`s`s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?0?
 

?333 gdros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .?53

  K`id-okai`mt` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ??7
 

1333 gdros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .?50

  Kdstroedr e` hristoj jëquied (JHE) . . . . . . . . . . . .56
 

U  103 gdros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .?85

Q
 

I  
K
 
U 
G
I  
 X 
@  M
E Mþk`rd e` Ie`mti﬏hoâèd ed Srdeutd (S.I.M.) . . . . 0 Kdtdr . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0
 B
   

@  Mþk`rd e` séri` Uromskissèd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

 

@ixd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
  Mþk`rds e` ie`mti﬏hoâèd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0
 

OO
j   t  
 t   j  
+ ;
 t  
 d  t  
 d
 e  g 
D
i   e 
 s i   Øj`d ed kdtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .??7
  Dp`romed o kïquimo `k ïbuo . . . . . . . . . . . . . . ?36
 

 p  ` Dp`roâèd eo tromskissèd Dp`romed o kïquimo `k hjiko qu`mt` . . . . . . . . ??3

j   t  
 

 o Kueomâo, Kded Outdkïtihd . . . . . . . . . . . . . .76 Dp`romed o kïquimo `k sdjd `k e`hjiv`

e`hjiv` . . . . ?36
 y  `
 k̀    

k Dp`roâèd `k Kded Outdkïtihd . . . . . . . . . . .76 Dp`romed `k Hdmeiâð`s e` Hjiko Frid . . . . . . ?37

 t  
 k̀ p
 `
   

k o j  
 p
j   t  
j  
 o  `
 t   i  
 ` m f  
i   d
m r 
f   k
 d
r   o
k t  
i  
 o  dm
 t  
i  
 d
m

?97
 UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTËMEIH@

S
Sï-Horr`boe`iro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?
  S`stijjd
Soim`j e` fusëv`is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?28 Su`rto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28   m
  d
   

Soim`j e` imstruk`mtds Sisho-Oj`rto    i

   t
  m
Imeihoedr`s Ojovomhos . . . . . . . .
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80   d  o
   i
Jëquied e` orr`f`hik`mtd
orr`f`hik`mtd ed kdtdr . . . . . 50 Sdmtds poro okorror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .?30    t   k
   
  r
Mëv`j e` hdkaustëv`j . . . . . . . . . . . . . . . .  
.  . . 55 Sdrto   o   f
  k   d
U`kp`roturo ed fiuied eo tromskissèd tromski ssèd . . 51 Urimhd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28   r   m
   
  d   i
U`kp`roturo ed  ed fiuied gierïujihd . . . . . . . 58 Sdrtos e` oh`ssd ` jdhois e` oaost`hik`mtd . .?11    f   `
  m   t
   

Juz`s imeihoedros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Sr`houâð`s hdk prdeutds quëkihds p`ribdsds . . ?7    i   o

  `   j
   

Eir`âèd ouxijior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Sr`houâð`s `sp`hë﬏hos poro `sto poro `sto kïquimo . . . .13    t   p
  o  k
   

Fr`id e` `stohidmok`mtd
`stohidmok`mtd . . . . . . . . . . . . . . 87 Sr`houâð`s mo komut`mâèd
komut`mâèd . . . . . . . . . . . . . . . . . .?6    j
  p   `
   

Juz`s e` oev`rtîmhio
oev`rtî mhio . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Sr`houâð`s mo dp`roâèd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .?8    t
  k
   

Sr`ssèd ed fr`id . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
  Sr`houâð`s mo portieo ` poroeo . . . . . . . . . . . . . .?8
 
  `  y
   t   o
Srimhipoj e` poroeo . . . . . . . . . . . . . . . 89 53 Sr`houâð`s md komus`id e` hdkaustëv`j . . . . .?2    j
  `  p
  ,  

Sort` eir`ito, `squ`reo,

`squ`reo, eiomt`iro ` tros`iro Sr`houâð`s poro hdk hdk d himtd e` s`buromâo . . .?9    e   s
   i   i
 

eo kïquimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
  Sr`ssèd eds pm`us . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .?86
 
   g   e
Sortieo opøs o Orkoz`mob`k
Or koz`mob`k . . . . . . . . . . . . . . . ?32 Sr`v`mâèd hdmtro qu`ikoeuros . . . . . . . . . . . . . . .?2   d   d
   t   t
   

Sortieo ed kdtdr . . . . . . . . . .

  .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Srdh`eik`mtd e` onust`
e` onust` ed r`tdrmd ã @sho-   ;  +
S`âos e`
e` pjïstihd ` r`simo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?09
  voâèd ^-AOQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .?65
     @    t
   j   t
   j
S`eois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 Srdh`eik`mtd e` e` Onust` poro d Q`tdrmd ã @s-    B    O   O
   E
 

S`eoj ed oh`j`roedr
oh`j`roedr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07
  hovoâèd WU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .?61
     @
S`eoj ed fr`id . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07
  Srdh`eik`mtd e` okohiok`mtd . . . . . . . . . . . . . . .29
     X
   I
   G
   U
 
   K
   I
   Q
   U
Q
Qïeid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
  Q`visiøm e`j fr`md
fr`md e` `stohidmoki`m
`stohidmoki`mtd td . . . . . . .?07
 

Q`bistrd e` Komut`mâèd S`riøeiho . . . . . . . . . . 132   Qdeos ` pm`us . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .?0?

 

Q`tdrmd o hdmeuâèd
hdmeuâèd QDSX
Imt`rruptdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
  Osi`mtd
Q`tdrmd ã `shovoâèd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 @sp`hi﬏hohidm`s e` por e` opri`t` . . . .?69
   j   6
   

Q`tdrmd o `xhovoâèd
`xhovoâèd Himturøm e` s`burieoe   d   1
Fumâèd . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 @sp`hi﬏hohidm`s e` por e` opri`t` . . . .?69   h T
T   0
   

Q`tdrmd-ã-hdmeuâèd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 @struturo e` prdt`âèd poro dp`roedr . . . . .?62    ?   3

T T
   

Q`visèd e` Sré-@mtr`bo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138    5

   K
 

   9
   D   9
  >   ?
  `   >
  k   `
   t
X   o  o
Xoëeo ouxijior e` fdrâo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?20 X`buromâo, Aot`rio
Aot`rio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .?2?    M   E
  `   `
   

X`buromâo ` e`hojqu`s Xist`ko `jétrihd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .?2?    t   t

  o   j
   j   o
 

Mdrkos e` s`buromâo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
  Xist`ko gierïujihd/f
gierïujihd/frr`ids foixos e` t`kp`roturo . .??6  
  p  p
X`buromâo mos utijieoe`s
utijieoe`s pþajihos . . . . . . . . . . . ?3   Xdjeo eo kïquimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .?09
 
  k   k
X`buromâo p`ssdoj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?3   `  `
   U   U
 

?99
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

ËMEIH@TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

U
U  U  Uoa`jo e` Juari﬏hoâèd ` Komut`mâèd . . . . . . . .?13
  Uromspdrtomed o kïquimo . . . . . . . . . . . . . . . .
  .  . . . ?35
 `  `
 k̀  k̀ Uoajo e` juarihohiøm y komt`miki`mtd
komt` miki`mtd . . . . . . . .?13 Uromspdrtomed o kïquimo `k uk r`adqu` . . . ?30
kk
   

Udrqu` ed porofusd eo rdeo . . . . . . . . . . . . . . . . .?05 Urovo e` s`buromâo poro ds aroâds aroâds e` j`vom-
 p  p
 

j   j   Uromskissèd tok`mtd eo pï-horr`boe`iro . . . . . . . . . . . . . ??8

 

 t  
 o Ojovomho e` hdmtrdj` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Urimhd eo Sdrto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
 `  o
 t  
 `
   

EM
 o  o
 t  
 ` k
>   `
?  > 
 9  D
V
 9  K V`ri﬏hoâèd eo eir`âèd ouxijior . . . . . . . . . . . . . . .?02 Vishdsieoe` ed øj`d ed kdtdr/foixos e` t`k-
5 
 

 T  T Vishdsieoe` ed fiui
uied
ed eo tromskissèd foixos p`roturo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ??0
 

 3  ?  e` t`kp`roturo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .??6

 0  T
 

 T  h
1  d
 6  j  

U 
Q
I  
K
 
U 
G
I  
 X 
@ 
E
 B
@ 

OO
j   t  
 t   j  
+ ;
 t  
 d  t  
 d
 e  g 
i   e 
 s i  
 p  `
j   t  
 o
 y  `
 k̀
k
 t  
 k̀ p
 `
k o j  
 p
j   t  
j  
 o  `
 t   i  
 ` m f  
i   d
m r 
f   k
 d
r   o
k t  
i  
 o  dm
 t  
i  
 d
m

133
 UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

                     
 

U@QKD E@ BOQOMUIO
Srdeutds HOX@ ‘ Jimgo Hdmstruâèd
O HMG - JOUIM OK@QIHO JUEO., foarihomt` eds `quipok`mtds korho HOX@, boromt` ds prdeutds mdvds
e` suo foarihoâèd hdmtro e`f`itds e` kèd-e`-daro ` kot`riois otrovés ed s`u X`rviâd Uéhmihd-Outdrizoed.
D X@QVIÂD UÉHMIHD OPUDQI^OED hdms`rtorï du r`pororï `k s`u prøprid `stoa`j`hik`mtd hoeo p`âo ed
prdeutd, o quoj, e` ohdred hdk o omïjis` téhmiho, opr`s`mt` fojgo `/du e`f`itd e` kot`rioj du foarihoâèd
foarihoâèd,, prdv`med,
oimeo, o kèd e` daro poro o imstojoâèd eo p`âo `k qu`stèd, s`k quojqu`r õmus poro d usuïrid, pdr uk p`rëded
e` ?1 (edz`) k`s`s md hosd e` kdtdr`s, tromskissð`s, `ixds, hdkpdm`mt`s gierïujihds ` `struturois, ` pdr uk
p`rëded e` 6 (s`is) k`s`s poro ds e`kois it`ms, hdmsie`roeds hdkd e` e`sbost` moturoj p`jo utijizoâèd, imhjuimed
v`eoâð`s e` hdkpdm`mt`s, o hdmtor ﬏moj.
Mèd s` imhjui, `mtr`tomtd m`stoeoBoromtio
eoto e` `mtr`bo ed prdeutd
Hdmtrotuoj os mdvd od usuïrid
e`sp`sos r`jotivos od tromspdrt` ed
`quipok`mtd du e` s`us hdkpdm`mt`s od `stoa`j`hik`mtd eds eistriauiedr`s, a`k hdkd e`s-
p`sos e` `stoeio ` viob`k hosd d usuïrid ﬏moj dpt` p`jo imt`rv`mâèd fdro e` tois `stoa`j`hi-
k`mtds. M`sto gipøt`s` d X@QVIÂD UÉHMIHD OPUDQI^OED OPUDQI^OED e`v`rï opr`s`mtor od hdmsukiedr
d DQÂOK@MUD, pdr `shritd poro s`r SQ@VIOK@MU@ OSQDV OSQDVOED
OED S@JD PXPÏQID FIMOJ.
Os p`âos opjihoeos `k suastituiâèd `storèd hda`rtos p`jd r`stomt` ed p`rëded e` boromtio ed prdeutd.
S@ÂOX E@ Q@SDXIÂÈD b`muëmos `stèd hda`rtos `k Boromtio Hdmtrotuoj p`jd p`rëded e` 93 (mdv`mto) eios
o portir eo `kissèd eo Mdto Fishoj e` v`meo, e`se` qu` s`nok opjihoeos e` ohdred hdk os mdrkos eo HMG.
Hosd os p`âos b`muëmos s`nok opjihoeos pdr r`pr`s`mtomt` ed X@QVIÂD UÉHMIHD OPUDQI^OED, OPUDQI^OED,
o hda`rturo e` Boromtio eos k`skos posso o s`r pdr uk p`rëded e` ?73 (h`mtd ` dit`mto) eios,
e`se` qu` hdkprdvoed otrovés eo Dre`k e` X`rviâd ed X`rviâd Uéhmihd Outdrizoed.
@sto Boromtio Hdmtrotuoj `stï hdmeihidmoeo ã `x`huâèd e` tdeos os Q@VIXÐ@X SQDBQOKOEOX
hdmstomt`s md KOMPOJ E@ DS@QOÂÈD @ KOMPU@MÂÈD ` r`ojizoeos p`jd X`rviâd Uéhmihd
Outdrizoed HOX@, imhjuimed os e` @stdhob`k, Sré @mtr`bo, @mtr`bo Uéhmiho ` Srdbroko e`
Kdmitdrok`mtd e` Fjuieds HOX@ SQDF@XXIDMOJ HOQ@ XYXU@KBOQE.    @
@XUO É O ÞMIHO BOQOMUIO DF@Q@HIEO @ XPAXUIUPI _POIX_P@Q DPUQOX @WSQ@XXOX DP    B
IKSJËHIUOX, XOJVD O_P@JOX SQ@VIXUOX @K J@I. MÈD @WIXU@K DPUQOX BOQOMUIOX EO    E
   @
HMG _P@ PJUQOSOXX@K @XUOX O_PI @WSQ@XXOX, XOJVD EIXSDXIÂÈD    X
HJÏPXPJOX E@ @WHJPXÈD - @sto BOQOMUIO HDMUQOUPOJ mèd s` opjihoJ@BOJ.
mds hosds `k qu`>    I
   G
• hdmstot`-s`, p`jo omïjis` téhmiho, D PXD DP KOMPU@MÂÈD
KOMPU@MÂÈD IMOE@_POED,
IMOE@_POED, M@BJIBÎMHIO,
M@BJIBÎMHIO,    U
 
IKS@QËHIO DP OHIE@MU@, OJÉK E@ IKSJ@K@MUDX @ / DP S@ÂOX MÈD GDKDJDBOEOX    K
   I
S@JO HDKSOMGIO, @/DP PXD E@ JPAQIFIHOMU@X @ ØJ@DX MÈD IMEIHOEDX,    Q
• ds prdeutds mdvds
mdvds fdr`k
fdr`k suak`tieds o fumhidmok`mtd ohiko ohiko eos hopohieoe`s r`hdk`meoeos,    U
usoeos poro ﬏ms mèd oprdvoeds p`jd foarihomt`,
• ds prdeutds fdr`k
fdr`k ojt`roeds du r`poroeds e` kom`iro
kom`iro mèd outdrizoeo p`jo
p`jo HMG, foarihomt`
foarihomt` eds
prdeutds HOX@,
• ds prdeutds huno komut`mâèd
komut`mâèd pr`v`mtivo
pr`v`mtivo ` imsp`âð`s mèdmèd fdr`k `x`hutoeos
`x`hutoeos e` ohdred
ohdred hdk os
`sp`hi﬏hoâð`s hdmstomt`s md komuoj e` dp`roâèd ` komut`mâèd eds prdeutds HOX@, ` mèd r`oji-
zoeds otrovés ed X`rviâd Outdrizoed
Outdrizoed,,
• ds hdkpdm`mt`s qu` pdssu`k hda`rturos e` e` s`us r`sp`htivds
r`sp`htivds foarihomt`s,
foarihomt`s, hdkd pm`us, hdkpd-
m`mt`s `jétrihds ` hdkpdm`mt`s e` imn`âèd e` hdkaustëv
hdkaustëv`is,
`is,
• ds e`f`itds
e`f`itds fdr
fdr`k
`k e`vieds
e`vieds ã kdei﬏hoâèd e` prdeutd du od usd e` p`âos ` hdkpdm`mt`s imstojoeds
qu` mèd s`nok outdrizoeds p`jo HMG, foarihomt` eds prdeutds HOX@,
• gono p`reos `hdmõkihos imhjuimed e`sp`sos
e`sp`sos hdk `quipok`mtds ojuboeds,
• s`nok it`ms e` e`sbost`
e`sbost` mdrkoj hdkd> eishds
eishds e` fr`id, `kar`ob`k,
`kar`ob`k, aorros e` hdrt`, fohos,
fohos, pimds,
 numâð`s juari﬏hoeos (pimds ` auhgos), ` quojqu`r p`âo qu` s` e`sbost` e`vied od hdmtotd hdk d
﬏ ﬏
sdjd, øj`ds,
hdrr`ios, juarijákpoeos
j`mt`s, homt`s, `jtrds, `shopok`mtds
fusëv`is.
fusëv`is. ` p`âos ossdhioeos, aihds imn`tdr`s, onustoedr`s,
O Q@XSDMXOAIJIEOE@ EO HOX@ DP ED X@QVIÂD UÉHMIHD OPUDQI^OED e`hdrr`mt` e`
Boromtio Hdmtrotuoj, qu`r põr hdmtrotd hivij du r`sujtomt` e` boromtios, e`hjoroâð`s, imstruâð`s du
`f`itds e` quojqu`r motur`zo, s`rï jikitoeo od hdms`rtd du `mtr`bo e` p`âos, mdvos du r`hdmeihidmo-
eos, sda os hdmeiâð`s omt`ridrk`mt` k`mhidmoeos.
O Boromtio eo Kïquimo usoeo HOX@ sdk`mt` vibdrorï s` `stiv`r e` ohdred hdk d e`shritd m`sto
puajihoâèd. O HMG, foarihomt` eds prdeutds HOX@ mèd outdrizo mimbuék, imhjusiv` uk eistriauiedr
HOX@, o kdei﬏hor du `st`me`r quojqu`r uk eds t`rkds e`sto Boromtio.
HMG - JOUIM OK@QIHO JUEO.
O HMG Jotim Ok`riho Jteo r`s`rvo-s` d eir`i
eir`itd
td e`, o quojqu`r kdk`mtd, r`visor, kdei﬏hor du e`shdmtimuor
quojqu`r e` s`us prdeutds s`k qu` issd ikpjiqu` `k `f`tuor d k`skd `k kde`jds nï hdk`rhiojizoeds.

13?
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

U 
Q
I  
K

 U 
U 
G
I  
 X 
@ 
E
 B
@ 

131
 UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

                  
U@QKD E@ @WU@MXÈD E@ BOQOMUIO
Srdeutds HOX@ ‘ Jimgo Hdmstruâèd
O KOSFQ@ X`burds X. O. boromt` ds prdeutds, Kde`jds 61?E / 21?@ / 71?@, foarihoeds p`jo HMG -
JOUIM OK@QIHO JUEO., foarihomt` eds `quipok`mtds korho HOX@, hdmtro e`f`itds e` kèd-e`-daro `
kot`riois, pdr kois ?1 k`s`s, o portir ed térkimd eo boromtio hdmtrotuoj e` fïariho, otrovés ed X`rviâd
Uéhmihd-Outdrizoed HOX@, voj`med sdk`mt` poro ds s`buimt`s kde`jds>
D X@QVIÂD UÉHMIHD OPUDQI^OED HOX@ hdms`rtorï du r`pororï `k s`u prøprid `stoa`j`hik`mtd,
hoeo p`âo ed prdeutd, o quoj e` ohdred hdk o omïjis` téhmiho ` k`eiomt` prévio outdrizoâèd eo s`buro-
edro, opr`s`mt` fojgo `/ du e`f`itd e` kot`rioj du foarihoâèd, prdv`med oimeo o kèd e` daro poro o imsto-
joâèd eo p`âo `k
ik`eiotok`mt` qu`stèd, s`k
hdms`hutivds quojqu`rod
` s`buimt`s õmus poro d usuïrid,
v`mhik`mtd pdr uke`p`rëded
eo boromtio ed kois
fïarihoe` ?1 hdmfdrk`
prdeutd (edz`) k`s`s
pdjë-
tiho eo HOX@. Soro `f`itd e`st` s`burd, `mt`me`-s` hdkd "`v`mtds pr`vistds ` hda`rtds" `xotok`mt` ds
k`skds `v`mtds qu` `st`nok hda`rtds euromt` d p`rëded e` boromtio ed foarihomt` ` hdmstomt` md
komuoj ed usuïrid (`joadroed `xhjusivok`mt` p`jd foarihomt`) poro d a`k s`buroed.
Mèd `stèd hda`rtds otrovés e`sto `xt`msèd e` boromtio, os e`sp`sos r`jotivos od tromspdrt` ed
`quipok`mtd du e` s`us hdkpdm`mt`s od `stoa`j`hik`mtd eds eistriauiedr`s, a`k hdkd e`s-
p`sos e` `stoeio ` viob`k, hosd d usuïrid dpt` p`jo imt`rv`mâèd fdro e` tois `stoa`j`hik`mtds.
M`sto gipøt`s`, d X@QVIÂD UÉHMIHD OPUDQI^OED HOX@ e`v`rï opr`s`mtor od hdmsukiedr d
DQÂOK@MUD, pdr `shritd, poro s`r SQ@VIOK@MU@ OSQDVOED S@JD HDMXPKIEDQ.
@sto Boromtio é hdmeihidmoeo ã `x`huâèd e` tdeos os Q@VIXÐ@X SQDBQOKOEOX hdmstomt`s md
KOMPOJ E@ DS@QOÂÈD @ KOMPU@MÂÈD, r`ojizoeos p`jd X`rviâd Uéhmihd Outdrizoed HOX@,
imhjuimed os e` @stdhob`k, Sré @mtr`bo, @mtr`bo Uéhmiho ` Srdbroko e` Kdmitdrok`mtd e` Fjuieds
HOX@ SQDF@XXIDMOJ HOQ@ XYXU@KBOQE.
HJÏPXPJOX E@ @WHJPXÈD - @sto @xt`msèd e` BOQOMUIO mèd s` opjiho mds hosds `k qu`>
• hdmstot`-s`, p`jos omïjis`s téhmihos,
téhmihos, D PXD DP KOMPU@MÂÈD
KOMPU@MÂÈD IMOE@_POEO,
IMOE@_POEO, M@BJIBÎMHIO,
M@BJIBÎMHIO,
IKS@QËHIO DP OHIE@MU@, OJÉK E@ IKSJ@K@MUDX @/ DP S@ÂOX MÈD GDKDJDBOEOX    @
   B
S@JO HDKSOMGIO, @/ DP PXD E@ JPAQIFIHOMU@X @ ØJ@DX MÈD IMEIHOEDX,    E
• ds prdeutds qu` qu` fdr`k suak`tieds o fumhidmok`mtd ohiko
ohiko eo hopohieoe`
hopohieoe` r`hdk`meoeo du usoeds    @
﬏
poro ms mèd r`hdk`meoeds,    X
   I
• ds prdeutds qu` fdr`kfdr`k ojt`roeds du r`poroeds e` kom`iro
kom`iro mèd outdrizoeo p`jo HMG, foarihomt` eds    G
prdeutds HOX@,    U
 
• ds prdeutds huno komut`mâèd
komut`mâèd pr`v`mtivo
pr`v`mtivo ` imsp`âð`s mèdmèd fdr`k `x`hutoeos
`x`hutoeos e` ohdred
ohdred hdk os    K
   I
`sp`hi﬏hoâð`s eds prdeutds HOX@,    Q
• ds hdkpdm`mt`s qu` qu` pdssu`k hda`rturos e` s`us r`sp`htivds
r`sp`htivds foarihomt`s,
foarihomt`s, hdkd pm`us, hdkpd-    U
m`mt`s `jétrihds ` hdkpdm`mt`s e` imn`âèd e` hdkaustëv
hdkaustëv`is,
`is,
• ds e`f`itds
e`f`itds fdr
fdr`k
`k e`vieds
e`vieds ã kdei﬏hoâèd e` prdeutd du od usd e` p`âos ` hdkpdm`mt`s imstojoeds
qu` mèd s`nok outdrizoeds p`jo HMG, foarihomt` eds prdeutds HOX@,
• gono p`reos `hdmõkihos imhjuimed e`sp`sos
e`sp`sos hdk `quipok`mtds ojuboeds,
• s`nok it`ms e` e`sbost` mdrkoj hdkd> hdkd> eishd e` fr`id, `kar`ob`k, aorros
aorros e` hdrt`, fohos,
fohos, pimds,
 numâð`s juari﬏hoeos (pimds ` auhgos), ` quojqu`r p`âo qu` s` e`sbost` e`vied od hdmtoed hdk d
sdjd, øj`ds, juari﬏homt`s, ﬏jtrds, `shopok`mtds ` p`âos ossdhioeos, aihds imn`tdr`s, onustoedr`s,
hdrr`ios, j`mt`s, jákpoeos ` fusëv`is.
O Q@XSDMXOAIJIEOE@ EO HOX@ DP ED X@QVIÂD UÉHMIHD OPUDQI^OED, qu`r pdr hdmtrotd hivij du
r`sujtomt` e` boromtios, e`hjoroâð`s, imstruâð`s du `f`itds e` quojqu`r motur`zo, s`rï jikitoeo od hdms`rtd
du `mtr`bo e` p`âos, mdvos du r`hdmeihidmoeos, sda os hdmeiâð`s omt`ridrk`mt` k`mhidmoeos.
O Boromtio eo Kïquimo usoeo HOX@ sdk`mt` vibdrorï s` `stiv`r e` ohdred hdk d e`shritd m`sto
puajihoâèd. O HMG, foarihomt` eds prdeutds HOX@ mèd outdrizo mimbuék, imhjusiv` uk eistriauiedr
HOX@, o kdei﬏hor du `st`me`r quojqu`r uk eds t`rkds e`sto Boromtio.
HMG - JOUIM OK@QIHO JUEO.
O HMG Jotim Okériho Jteo. r`s`rvo-s` d eir`itd e`, o quojqu`r kdk`mtd, r`visor, kdei ﬏hor du e`shdmtimuor
quojqu`r e` s`us prdeutds s`k qu` issd ikpjiqu` `k `f`tuor d k`skd `k kde`jds nï hdk`rhiojizoeds.
KOSFQ@ X@BPQDX X.O.
X@BPQD E@ BOQOMUIO @XU@MEIEO ‘ @WU@MXÈD E@ BOQOMUIO DQIBIMOJ.
Srdh`ssd XPX@S m¾. ?05?5.330351/1330-60
@st` edhuk`mtd é uk r`sukd eos Hdmeiâð`s B`rois. Uded d hdmt`þed eos Hdmeiâð`s B`rois `mhdmtro-
s` eispdmëv`j md sit` www.kopfr`.hdk.ar, dme` r`hdk`meokds suo j`ituro poro hdmg`hik`mtd e` s`us
eir`itds ` e`v`r`s.
138
 UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

U 
Q
I  
K

U 
 U
G 
I  
 X 
@ 
E
 B
@ 

135
 135

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

 
                                                                         

Q`visèd e` Sré-@mtr`bo
m¾ eo D.X. m¾ gdros> eoto>

It`ms o imsp`hidmor 
XIXU@KO E@ OQQ@F@HIK@MUD XIXU@KO GIEQÏPJIHD  
❄ V`ri﬏qu` d mëv`j ed jëquied ❄ V`ri﬏qu` d mëv`j e` fiuied md r`s`rvotørid
❄ V`ri﬏qu` o `xistîmhio e` vozok`mtds ❄ V`ri﬏qu` o `xistîmhio e` vozok`mtds
❄ V`ri﬏qu` o pr`ssèd e` r`bujob`k eo
XIXU@KO E@ HDKAPXUËV@J vïjvujo e` ojëvid primhipoj
❄ Er`mor ïbuo ` s`eik`mtds ed ❄ V`ri﬏qu` d ﬏jtrd e` øj`d gierïujihd
r`s`rvotørid e` hdkaustëv`j
❄ V`ri﬏qu` o `xistîmhio e` vozok`mtds B@QOJ
❄ V`ri﬏qu` o `xistîmhio e` vozok`mtds `
XIXU@KO @JÉUQIHD  p`âos sdjtos
❄ V`ri﬏qu` d mëv`j ed `j`trøjitd eo aot`rio ` ❄ V`ri﬏qu` o pr`ssèd eds pm`us
o e`msieoe` ❄ Q`op`rt` os oaroâoe`iros eos
❄ V`ri﬏qu` d fumhidmok`mtd ed ojt`rmoedr, kombu`iros
kdtdr e` portieo, imstruk`mtds ` juz`s ❄ V`ri﬏qu` d tdrqu` e` op`rtd eos pdrhos
e` oev`rtîmhio e` rdeo
❄ V`ri﬏qu` d fumhidmok`mtd e` tdeos os ❄ V`ri﬏qu` o dp`roâèd eo horr`boe`iro
   @
jákpoeos ❄ V`ri﬏qu` o dp`roâèd eds fr`ids e`    B
s`rviâd ` e` `stohidmok`mtd    E
   @
❄ V`ri﬏qu` d fumhidmok`mtd ed oss`mtd ed    X
   I
JPAQIFIHOÂÈD  dp`roedr    G
   U
 
❄ Juari﬏qu` tdeds ds pivõs ❄ V`ri﬏qu` o dp`roâèd eos ojovomhos e`
   K
   I
❄ V`ri﬏qu` d mëv`j e` øj`d eds `ixds hdmtrdj`    Q
eiomt`ird ` tros`ird    U

❄ V`ri﬏qu` d mëv`j e` øj`d eo tromskissèd X@BPQOMÂO

❄ V`ri﬏qu` d tdrqu` e` op`rtd eds
KDUDQ  porofusds e` ﬏xoâèd ed himtd e`
❄ V`ri﬏qu` d `stoed eo hdrr`io s`buromâo ` ed QDSX
❄ V`ri﬏qu` d mëv`j ed øj`d md hïrt`r ❄ V`ri﬏qu` o `xistîmhio ` `stoed eos
❄ V`ri﬏qu` o rdtoâèd e` korhgo j`mto ` `tiqu`tos e` oev`rtîmhio
kïxiko s`k horbo ❄ H`rti﬏qu`-s` eo `xistîmhio ed Komuoj ed
❄ V`ri﬏qu` d `stoed eds `j`k`mtds Dp`roedr ` ed Hdmeutdr
﬏jtromt`s ed ﬏jtrd e` or ❄ V`ri﬏qu` o aorro e` trovok`mtd poro
tromspdrt`
 130

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

U 
Q
I  
K
 U 
U 
G
I  
 X 
@ 
E
 B
@ 
 136

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

 
                   

OU@MÂÈD
IKSDQUOMU@X SOQO OX Q@VIXÐ@X
Q@HDK@MEOÂÐ@X IKSDQUOMU@X
E@ XPO SÏ-HOQQ@BOE@IQO
• Jikpor ds aunð`s e` `mhgik`mtd ` mëv`j e` øj`d eds `ixds eif`r`mhiois mos prik`iros
03 ` ?33 gdros e` dp`roâèd.
• Xuastituir d øj`d eds `ixds eif`r`mhiois mos prik`iros ?33 gdros e` dp`roâèd ` pdst`-
ridrk`mt` o hoeo ?333 gdros, hdmfdrk` quomtieoe`s ` `sp`hi﬏hoâð`s hdmtieos mos
toa`jos e` komut`mâèd, juari﬏homt`s ` hopohieoe`s hdmtieos m`st` komuoj.
• X` d `ixd fdr r`hdmeihidmoed du `mtèd suastituëed, trdhor d øj`d ed `ixd eif`r`mhioj,
mos prik`iros ?33 gdros ` pdst`ridrk`mt` o hoeo ?333 gdros e` dp`roâèd hdmfdr-
k` quomtieoe`s ` `sp`hi﬏hoâð`s hdmtieos mos toa`jos e` komut`mâèd, juari﬏homt`s
` hopohieoe`s hdmtieos m`st` komuoj.
• Xuastituir d ﬏jtrd ` d fiuied eo tromskissèd mos prik`iros ?33 gdros e` dp`roâèd `
pdst`ridrk`mt` o hoeo ?333 gdros, hdmfdrk` quomtieoe`s ` `sp`hi﬏hoâð`s hdmtieos
mos toa`jos e` komut`mâèd, juari﬏homt`s ` hopohieoe`s hdmtieos m`st` komuoj.
• X`buir hdrr`tok`mt` os toa`jos e` komut`mâèd, juari ﬏homt`s ` hopohieoe`s e`st`
komuoj, r`sp`itomed ds imt`rvojds e` komut`mâèd ` r`bistromed-ds mds quoerds ed
‚Q`bistrd e` Komut`mâèd S`riøeiho‛ eos pïbimos o s`buir.
   @
• Soro k`jgdr e`s`kp`mgd ` koidr vieo þtij eds hdkpdm`mt`s ` eds prdeutds HOX@,    B
   E
r`hdk`meokds d usd eds fiuieds ` juari﬏homt`s HOX@ OLH@JO, hdmfdrk` `sp`hi﬏-    @
hoeds mo toa`jo e` juari ﬏homt`s ` hopohieoe`s e`st` komuoj.    X
   I
   G
   U
 
   K
   I
   Q
   U
 132

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

U 
Q
I  
K
U 
 U
G 
I  
 X 
@ 
E
 B
@ 
 137

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

 
       

Q`bistrd e` Komut`mâèd S`riøeiho

?ª Q`visèd 1ª Q`visèd

Eistriauiedr
Eistriauiedr>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT
Gdrëk`tr
Gdrëk`trd>
d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Eoto> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Gdrëk`trd>
Gdrëk`trd> TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Eoto
Eoto>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT
Eistriau
Eistriauiedr
iedr>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT
Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT
Das`rvoâ
Das`rvoâèd>
èd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT Das`rvoâè
Das`rvoâèd>
d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT

Horikad ` Ossimoturo Horikad ` Ossimoturo

8ª Q`visèd   5ª Q`visèd

Eistriau
Eistriauiedr
iedr>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT    @
   B
Gdrëk`tr
Gdrëk`trd>
d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Eoto> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Gdrëk`trd>
Gdrëk`trd> TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Eoto
Eoto>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT    E
   @
Eistriauiedr
Eistriauiedr>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Eistriauiedr>
Eistriauiedr> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT    X
   I
Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Dre`k
Dre` k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT    G
   U
 
Das`rvoâ
Das`rvoâèd>
èd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT Das`rvoâè
Das`rvoâèd>
d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT    K
   I
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT    Q
   U
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT

Horikad ` Ossimoturo Horikad ` Ossimoturo

0ª Q`visèd 6ª Q`visèd

Eistriau
Eistriauiedr
iedr>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT

Gdrëk`trd>
Gdrëk`tr d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Eoto> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Gdrëk`trd> TTTTT
Gdrëk`trd> TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Eoto
Eoto>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT
Eistriau
Eistriauiedr
iedr>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT
Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT
Das`rvoâ
Das`rvoâèd>
èd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT Das`rvoâè
Das`rvoâèd>
d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT

Horikad ` Ossimoturo Horikad ` Ossimoturo

 139

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

 
       

Q`bistrd e` Komut`mâèd S`riøeiho

2ª Q`visèd 7ª Q`visèd

Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
Gdrëk`tr
Gdrëk`trd>
d> TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Eoto> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Gdrëk`tr
Gdrëk`trd>
d> TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Eoto> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT
Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
Das`rvoâ
Das`rvoâèd>
èd> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Das`rvoâè
Das`rvoâèd>
d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT

Horikad ` Ossimoturo Horikad ` Ossimoturo

9ª Q`visèd   ?3ª Q`visèd

U 
Q Eist
Eistriau
riauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
I  
Gdrëk`tr
Gdrëk`trd>
d> TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Eoto> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Gdrëk`tr
Gdrëk`trd>
d> TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Eoto> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT
K
U 
 U
G 
I   Eistriauiedr>
Eistriauiedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Eistriauiedr>
Eistriauiedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Dre`k
Dre` k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT
 X 
@ 
E Das`rvoâ
Das`rvoâèd>
èd> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Das`rvoâè
Das`rvoâèd>
d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
 B
@  TTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT

Horikad ` Ossimoturo Horikad ` Ossimoturo

??ª Q`visèd ?1ª Q`visèd

Eist
Eistriau
riauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT

Gdrëk`trd>
Gdrëk`tr d> TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Eoto> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Gdrëk`trd>
Gdrëk`tr d> TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Eoto> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT
Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
Das`rvoâ
Das`rvoâèd>
èd> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Das`rvoâè
Das`rvoâèd>
d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT

Horikad ` Ossimoturo Horikad ` Ossimoturo

 1?3

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

 
       

Q`bistrd e` Komut`mâèd S`riøeiho

?8ª Q`visèd ?5ª Q`visèd

Eistriauiedr
Eistriauiedr>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT
Gdrëk`tr
Gdrëk`trd>
d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Eoto> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Gdrëk`trd>
Gdrëk`trd> TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Eoto
Eoto>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT
Eistriau
Eistriauiedr
iedr>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT
Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT
Das`rvoâ
Das`rvoâèd>
èd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT Das`rvoâè
Das`rvoâèd>
d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT

Horikad ` Ossimoturo Horikad ` Ossimoturo

?0ª Q`visèd   ?6ª Q`visèd

Eistriau
Eistriauiedr
iedr>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT    @
   B
Gdrëk`tr
Gdrëk`trd>
d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Eoto> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Gdrëk`trd>
Gdrëk`trd> TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Eoto
Eoto>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT    E
   @
Eistriauiedr
Eistriauiedr>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT Eistriauiedr>
Eistriauiedr> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT    X
   I
Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Dre`k
Dre` k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT    G
   U
 
Das`rvoâ
Das`rvoâèd>
èd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT Das`rvoâè
Das`rvoâèd>
d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT    K
   I
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT    Q
   U
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT

Horikad ` Ossimoturo Horikad ` Ossimoturo

?2ª Q`visèd ?7ª Q`visèd

Eistriau
Eistriauiedr
iedr>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT

Gdrëk`trd>
Gdrëk`tr d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Eoto> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Gdrëk`trd> TTTTT
Gdrëk`trd> TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Eoto
Eoto>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT
Eistriau
Eistriauiedr
iedr>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT
Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT
Das`rvoâ
Das`rvoâèd>
èd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT Das`rvoâè
Das`rvoâèd>
d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT

Horikad ` Ossimoturo Horikad ` Ossimoturo

 1??

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

 
 
        

Q`bistrd e` Komut`mâèd S`riøeiho

?9ª Q`visèd 13ª Q`visèd

Eist
Eistriau
riauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
Gdrëk`tr
Gdrëk`trd>
d> TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Eoto> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Gdrëk`tr
Gdrëk`trd>
d> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTT Eoto>
Eoto> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT
Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT
Das`rvoâ
Das`rvoâèd>
èd> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Das`rvoâè
Das`rvoâèd>
d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT

Horikad ` Ossimoturo Horikad ` Ossimoturo

1?ª Q`visèd   11ª Q`visèd

U 
Q Eist
Eistriau
riauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
I  
Gdrëk`tr
Gdrëk`trd>
d> TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Eoto> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Gdrëk`tr
Gdrëk`trd>
d> TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Eoto> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT
K
U 
 U
G 
I   Eistriauiedr>
Eistriauiedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Eistriauiedr>
Eistriauiedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Dre`k
Dre` k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
 X 
@ 
E Das`rvoâ
Das`rvoâèd>
èd> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Das`rvoâè
Das`rvoâèd>
d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
 B
@  TTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT

Horikad ` Ossimoturo Horikad ` Ossimoturo

18ª Q`visèd 15ª Q`visèd

Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT

Gdrëk`trd>
Gdrëk`tr d> TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Eoto> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Gdrëk`trd>
Gdrëk`tr d> TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Eoto> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT
Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT
Das`rvoâ
Das`rvoâèd>
èd> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Das`rvoâè
Das`rvoâèd>
d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT

Horikad ` Ossimoturo Horikad ` Ossimoturo

 1?1

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

 
       

Q`bistrd e` Komut`mâèd S`riøeiho

10ª Q`visèd 16ª Q`visèd

Eistriauiedr
Eistriauiedr>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT
Gdrëk`tr
Gdrëk`trd>
d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Eoto> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Gdrëk`trd>
Gdrëk`trd> TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Eoto
Eoto>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT
Eistriau
Eistriauiedr
iedr>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT
Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT
Das`rvoâ
Das`rvoâèd>
èd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT Das`rvoâè
Das`rvoâèd>
d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT

Horikad ` Ossimoturo Horikad ` Ossimoturo

12ª Q`visèd   17ª Q`visèd

Eistriau
Eistriauiedr
iedr>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT    @
   B
Gdrëk`tr
Gdrëk`trd>
d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Eoto> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Gdrëk`trd>
Gdrëk`trd> TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Eoto
Eoto>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT    E
   @
Eistriauiedr
Eistriauiedr>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Eistriauiedr>
Eistriauiedr> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT    X
   I
Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Dre`k
Dre` k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT    G
   U
 
Das`rvoâ
Das`rvoâèd>
èd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT Das`rvoâè
Das`rvoâèd>
d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT    K
   I
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT    Q
   U
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT

Horikad ` Ossimoturo Horikad ` Ossimoturo

19ª Q`visèd 83ª Q`visèd

Eist
Eistriau
riauiedr
iedr>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT

Gdrëk`trd>
Gdrëk`tr d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Eoto> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Gdrëk`trd> TTTTT
Gdrëk`trd> TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Eoto
Eoto>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT
Eistriau
Eistriauiedr
iedr>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT
Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT
Das`rvoâ
Das`rvoâèd>
èd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT Das`rvoâè
Das`rvoâèd>
d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT

Horikad ` Ossimoturo Horikad ` Ossimoturo

 1?8

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

 
 
        

Q`bistrd e` Komut`mâèd S`riøeiho

8?ª Q`visèd 81ª Q`visèd

Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
Gdrëk`tr
Gdrëk`trd>
d> TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Eoto> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Gdrëk`tr
Gdrëk`trd>
d> TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Eoto> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT
Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
Das`rvoâ
Das`rvoâèd>
èd> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Das`rvoâè
Das`rvoâèd>
d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT

Horikad ` Ossimoturo Horikad ` Ossimoturo

88ª Q`visèd   85ª Q`visèd

U 
Q Eist
Eistriau
riauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
I  
Gdrëk`tr
Gdrëk`trd>
d> TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Eoto> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Gdrëk`tr
Gdrëk`trd>
d> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTT Eoto>
Eoto> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT
K
U 
 U
G 
I   Eistriauiedr>
Eistriauiedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Eistriauiedr>
Eistriauiedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Dre`k
Dre` k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT
 X 
@ 
E Das`rvoâ
Das`rvoâèd>
èd> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Das`rvoâè
Das`rvoâèd>
d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
 B
@  TTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT

Horikad ` Ossimoturo Horikad ` Ossimoturo

80ª Q`visèd 86ª Q`visèd

Eist
Eistriau
riauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT

Gdrëk`trd>
Gdrëk`tr d> TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Eoto> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Gdrëk`trd>
Gdrëk`tr d> TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Eoto> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT
Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
Das`rvoâ
Das`rvoâèd>
èd> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Das`rvoâè
Das`rvoâèd>
d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT
TT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTT

Horikad ` Ossimoturo Horikad ` Ossimoturo

 1?5

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

 
       

Q`bistrd e` Komut`mâèd S`riøeiho

82ª Q`visèd 87ª Q`visèd

Eist
Eistriau
riauiedr>
iedr> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT
Gdrëk`tr
Gdrëk`trd>
d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Eoto> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Gdrëk`trd>
Gdrëk`trd> TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Eoto
Eoto>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT
Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT
Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTTT Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT
Das`rvoâ
Das`rvoâèd>
èd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT Das`rvoâè
Das`rvoâèd>
d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT

Horikad ` Ossimoturo Horikad ` Ossimoturo

89ª Q`visèd   53ª Q`visèd

Eistriau
Eistriauiedr
iedr>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Eistriau
Eistriauiedr>
iedr> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT    @
   B
Gdrëk`tr
Gdrëk`trd>
d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT Eoto> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Gdrëk`trd>
Gdrëk`trd> TTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTT
TTT Eoto
Eoto>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT    E
   @
Eistriauiedr
Eistriauiedr>> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Eistriauiedr>
Eistriauiedr> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT
TT    X
   I
Dre`k
Dre`k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT Dre`k
Dre` k e` X`rvi
X`rviâd>
âd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTT    G
   U
 
Das`rvoâ
Das`rvoâèd>
èd> TTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT Das`rvoâè
Das`rvoâèd>
d> TTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTT    K
   I
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT    Q
   U
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTT TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTTTT
TTTTTTT
TTT

Horikad ` Ossimoturo Horikad ` Ossimoturo

5?ª Q`visèd

Eistriauiedr>
Eistriauiedr> TTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTT

Gdrëk`trd> TTTTTTTTTTTTTT Eoto> TTTTTTTTTTTTTT

Eistriauiedr>
Eistriauiedr> TTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTT
Dre`k e` X`rviâd> TTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTT
Das`rvoâèd> TTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

Horikad ` Ossimoturo
 1?0

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

 
 

U 
Q
I  
K
U 
 U
G 
I  
 X 
@ 
E
 B
@ 
 1?6

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

 
 
                             

   O     ➜
 
  o
  o   i    D
   t
   e
    m    X
  o
   i   r
  k
  o
   K    Q
   F   B    @
   V
  -
   E    @
   E
   I
   O    V
  o
  o   i
   e   t
  d  m
   i   o
  h   r
   ë   o
   K
  m   B
   I   s
   ë    D
   E   o
   S     È
   Â
   O
   H
   I
   J
   S
   O
   @
   E
 
   D    ‛
   B
   I    O
   I
   E
  s
   ë   `     Ø    U
  o   m    H    M
   S   d
   f    O
  `
   j    Q
  `    O
   U
   B
   O
  d
   i    E
  r   d
   e
   F
   S
   O
   Q
   ï
  o
   t    H
   P
   t
  s
   @    U
  `
   i
   Q
   @
  r    S
   @
   E
   E
   A
   D
  p    H    E
   H
  d
  r
   @
 
   D
   I
   S   d    D
   H
    Ë
   M
   I 
   e    @
  d   o    X
   t    P    D
  s    B
   e    @    @
   E
 
   @
 
   D
   E
   D    I    @
   i
  o
   B
   I    Q
   t    D
   I    E
    Ø
    Ï
   U
   X
   I
  m    Q
    Ï    H    @
   I    G
  o    U   d    Q    U
 
  r    @
   I    è
  â
   S
   D    K
  o    Q
   S
   D
  o
  r
   t
  s
   Q
   S
 
   I
   Q
   B    Q
   S
  m
  d    D    U
 
  `   r    D
  k
  `
   O
   Q
   e   d
   e
   i
  u
   E
   X
  r   E
  d   o
   e   r   o
   U
   X
   I
  d
  r
   a
   i
  r
   t
  s
   @
    Ð
  o   o   r
  r   p   d
  p   o   e
   B
   @
   t    i    Â    j    Q
   E   o
   i   k   o
  r
   e   t  
  r    O   d   i
  s   d   h    D
  d   d    F    e   s    I
   i    K
   e
   i   d    e   d    H  `   m
  â    X    K   â   d    Q
  u   `   `   d    Q   -   `   `    t   d   H  d
  r   d   r     Ï
  b
   a
   i    e   b    e   o
  r
   t   `   o    i    D    è    H   `   o    t    e   -   k    J
   e    e    F   z    e   m
  `   Q  `
  `
  s
   i   m    e
   i    ø   o    B   m    e
   i   d    P
   E    @    H    H    M
   I    Q    H    @    H    H    E
  k    D    K
  d   E  -
   Q   o
  h
   i
  r
   M    I
     P    O
   E
   Q
   D
   a   k    A    F
  r
   ï
   F
  `   I    O
   Q    @
  d
   t   o   o   Q
   i    U   U    U
  d    e    t    X    X
   O   m   X    I
  o   I    B    @
   K   d   d    I
   è   s   r    ‚
  d   s    U    E
   e   s
   i    P    M   o      @
  d    B    D    Q
   j   k    O
  `
   e   s
  m   r   E
  o
   Q    t    @
  d   o
  r    O    i    @   U
   K    U   h   P
   B    i    M    O
  o    j    _    @   E
  ‘
   e    X    @   d   D    K
   I
  o
  h   `    D    X
   E   -   U   O   E
  r    i
  r    U    I    M
  o    é    M    X    O   X   V   @
   K    X    @   `
   i
  r    @    V   @      @   V
   K    é     Ð    D
   @    X    K    Q    @
   J    Â    M    @   S   Q
   S    P
   K
   I    Q    O   O   O   O
   M
   U    I    M
   I    M
   I    M
   I
   X    P    P    P    P
   M
   I    _    _    _    _
   @     Ï
    Ï    Ï    Ï
  o      K    K    K    K
  m
   i
  u   r    D
  q   d
   t    S
   ï   s   d    I    @
  o   d    U    O A H E    X
   K   r    K    j
  o   d   d   `    O
   e    G    e   d    e    H
   j   d
  `
   i   `   `
   i   `   -
  r    e   r    e    K
   é    ¾    é   d   o
   i
   X    M    X    K   v
 1?2

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

 
      

O 
 X 
 X 
I  
M
O 
U   H  A  O   D  h  i  
 P  d  s m @ 
 s   s 
Q - - - m  p  t  
O   H   `  ` O   ` S  i  
 t   f    `  o
 d
 q r   ` r   h  k
@   d k  u i   i  
m  d m k  d
m k  s  i    ï 
 H   e   o  p i    s   h   ` m  q
i   m  o  p r   `
 t    o
O   â   u k r   d  u  e   a  F   o  u
Q  ð   t  
 `  t    â  k i    o  d  e 
 o m
i  
K
I    s 
 ` m  `
 â   m̀
m  á m  `  `
 ð  x 
i  
 d g   o  o
j  
 o f  
A   `  d  h 
 è   t    s  m m  d
 D  t    d  s   o
i    e   t  
 d f  
 d  e   t  
 `  `
i  
 e 
i  
 p  d  s  r   s   `
 E  d  p  e   e   o Q  e  v 
r   `  o K  o k
 D  e   `  s   e   `  `  e  i  
 ` v   s   o  `  
 ` v 
 E  `  ` k m  q x  i    s   o
 s  k
I    h  m  b  `  u  u  p  è   `
 X   d  t  
i    u  e   o  o j    d  ` r   `
 a  v  r  i   j   i  
 h  m
U   `  o  o  e   e   e   o  e  m  t  
Q r  . m  o
 â   s   d  d s   e   `  t    `
I    t    d r  r 
A   u  o  e   D  e   s  S  `  `
 P r 
 o  `  p  ` r   b
 é   u  b
 o
I  
E  e   s 
 `  d
r   p  d -@  `  u j  
 D  `  `  o  ,  o
 b  e   `  h  m  e 
Q  B  u  d  o r   d  t    o
 o k  `r 
r 
 o r 
.  â   `
r 
 o  è   p  b
m  d r   o
m  â   o .
 t  
i    o  e 
 o  ,  d
. r 
> 

E
/  
U  O 
Q U 
O 
I  
K /  
U 
 U
G 
I  
 X 
@ 
E
 B
@ 

O 
 X 
 X  Q i  
m  e   s  O  o  ` Q
I    `  t    `  o k  s  m  `
M  h   `  s   t   i    `  t  
 `  h 
O   `  b  h   s 
U   a  r  r  f    ï 
 o  q
x  m  `
 o i  
 t    t    u i  
 b  e   a 
 P     i  
>  m  o  ø  i    î   d  ` i  
Q F   H  K  t  
 ` m r  m m  o
i  
 o  o  h  r 
O   `
r 
 o  o  e   o  s  f    o i    d  `
E r   t  
 ï  m  `  p  `  d  s   p v 
 o j    u  s   ï  i    `  d i  
 D k  d  o  ` -k  e   o
   b j    `  b
 t  
i  
r 
 H   `  d  e  m m  `  `  â  K
m k  o  t   k  è   o
 D  d  `
K
 t  
 o  e 
 `  o ‚   m  ` m  o  d  u m
 s   D m  B  e   t   m  o  o
S  S   p  u O  d r   u
Q  `  `  o Q  q  `  t    e  j  
O   â  r  . O  u  b
j    `  `  e 
 o  o  u m  q  d
E  s   e  M  `  `  â   u  D
 D  d
r 
r  U 
I    o  k̀  è 
 `  d  o e   p
Q O   p k  e   o  `
 d  h    `  `  o r 
‘ j  ë    d  s   s   e 
S  t  
i   m  t  
 h   `  d
Q  o  e   o  b r 
 D  e   â  i   k  u  e 
E  `  ð   ï  r   o
 `  q  o
 P  b  s   u  , k
U   o
r  i    o
m  s   ï 
 D  o  o  s   q  u
 
 H  t  m . i  
k i  
i   m
O  o  
 h   o
/    X  `  d  `
E @  s  k
O 
U   ,‛    t  
 ï   d
O 
/  
 1?7

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

 
 
                             

   O     ➜
 
  o
  o   i    D
   t
   e
    m    X
  o
  k  r
   i   o
   K    Q
   F   B    @
   V
  -
   E    @
   E
   I
   O    V
  o  o
   e   i
   t
  d  m
   i   o
  h   r
   ë   o
   K
  m   B
   I   s
   ë    D
   E   o
   S     È
   Â
   O
   H
   I
   J
   S
   O
   @
   E
 
   D    ‛
   B
   I    O
   I
   E
  s
   ë   `     Ø    U
  o   m    H    M
   S   d
   f    O
  `
   j    Q
  `    O
   U
   B
   O
  d
   i    E
  r   d
   e
   F
   S
   O
   Q
   ï
  o
   t    H
   P
   t
  s
   @    U
  `
   i
   Q
   @
  r    S
   @
   E
   E
   A
   D
  p    H    E
   H
  d
  r
   @
 
   D
   I
   S   d    D
   H
    Ë
   M
   I 
   e    @
  d   o    X
   t    P    D
  s    B
   e    @    @
   E
 
   @
 
   D
   E
   D    I    @
   i
  o
   B
   I    Q
   t    D
   I    E
    Ø
    Ï
   U
   X
   I
  m    Q
    Ï    H    @
   I    G
  o    U   d    Q    U
 
  r    @
   I    è
  â
   S
   D    K
  o    Q
   S
   D
  o
  r
   t
  s
   Q
   S
 
   I
   Q
   B    Q
   S
  m
  d    D    U
 
  `   r    D
  k
  `
   O
   Q
   e   d
   e
   i
  u
   E
   X
  r   E
  d   o
   e   r   o
   U
   X
   I
  d
  r
   a
   i
  r
   t
  s
   @
    Ð
  o   o   r
  r   p   d
  p   o   e
   B
   @
   t    i    Â    j    Q
   E   o
   i   k   o
  r
   e   t  
  r    O   d   i
  s   d   h    D
  d   d    F    e   s    I
   i    K
   e
   i   d    e   d    H  `   m
  â    X    K   â   d    Q
  u   `   `   d    Q   -   `   `    t   d   H  d
  r   d   r     Ï
  b
   a
   i    e   b    e   o
  r
   t   `   o    i    D    è    H   `   o    t    e   -   k    J
   e    e    F   z    e   m
  `   Q  `
  `
  s
   i   m    e
   i    ø   o    B   m    e
   i   d    P
   E    @    H    H    M
   I    Q    H    @    H    H    E
  k    D    K
  d   E  -
   Q   o
  h
   i
  r
   M    I    O
     P    E
   Q
   D
   a   k    A    F
  r
   ï
   F
  `   I    O
   Q    @
  d   o   Q    U
   t
  d
  o    t    U   U
   i
   X
   K   d
   e
   O    X   X
  m   I    I    @
   è   d    I   o    B    ‚
  d   s   s    U   r   E
   e   s
   i    P    M   o      @
  d    B    D    Q
   j   k    O
  `
   e   s
  m   r   E
  o
   Q    t    @
  d   o
  r    O    i    @   U
   K    U   h   P
   i
   B    j    M    O
  ‘   o    _    @   I
   E
   e    X    @   d   D    K
   E    X
  o    D    E
  h   `
   i    U   -   U   O
  r   r    I    M
  o    é    M    X    O   X   V   @
   K    X    @   `
   i
  r    @    V   @      @   V
   K    é     Ð    D
   @    X    K    Q    @
   J    Â    M    @   S   Q
   S    P
   K    Q    O    O    O    O
   I    U    M
   I    M
   I    M
   I    M
   I
   X    P    P    P    P    Q
   M    D
   I    _    _    _    _
   E
   @     Ï
    Ï    Ï    Ï    I
  o      K    K    K    K    P
  m
   i    A
  u   r    D    I
  q   d
   t    S
   ï   s   d    I    Q
  o   d    U    O A H E    U
   K   r    K    j    X
  o   d   d   `    I
   e    G    e   d    e    E
   j   d
  `
   i   `   `
   i   `   -
  r    e   r    e    K
   é    ¾    é   d   o
   i
   X    M    X    K   v
 1?9

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

 
      

O 
 X 
 X 
I  
M
O 
U   H  A  O   D  h  i  
 P  d  s m @ 
 s   s 
Q - - - m  p  t  
O   H   `  ` O   ` S  i  
 t   f    `  o
 d
 `  h  k
@   d k  q u i  k i  
m  d
r  m r 
k  d i    ï 
m  o  p i    s   h   s 
 H   e   ` m  q
i   m  o  p  d
 t    `
r   e   o  o  u
O   â   u k r   u  a  F 
Q  ð   t  
 `  t    â  i  
k  o  d  e 
 o m
i  
K
I    s 
 ` m  `
 â   m̀
m  á m  `  `
 ð  x 
i  
 d g   o  o
j  
 o f  
A   `  è   d  h 
 t    s  m m  d
 D  t    d  s   o
i    e   t  
 d f  
 d  e   t  
 `  `
i  
 e 
i  
 p  d  s  r   s 
 E  d  p  e   e   o Q  e   `
r   `  o K  o k v 
 D  e   `  s   e   `  `  e  i  
 ` v   s   o  `  
 ` v   o
 E  `  ` k m  q x  i    s  k
 s 
I    h  m  b  `  u  u  p  `
 è  r 
 X   d  t  
i    u  e   o  o j    d  `  `
 a  v  r  i   j   i  
 h  m
U   `  o  o  e   e   e   o  e  m  t  
Q r  . m  o
 â   s   d  d s   e   `  t    `
I    t    d r  r 
A   u  o  e   D  e   s  S  `  `
 P r 
 o  `  p  ` r   b
 é   u  b
 o
I  
E  e   s 
 `  d
r   p  d -@  `  u j  
 D  `  `  o  ,  o
 b  e   `  h  m  e 
Q  B  u  d  o r   d  t    o
 o k  `r 
r 
 o r 
.  â   `
r 
 o  è   p  b
m  d r   o
m  â   o .
 t  
i    o  e 
 o  ,  d
. r 
> 

E
/  
U  O 
Q U 
O 
I  
K /  
U 
 U
G 
I  
 X 
@ 
E
 B
@ 

O 
 X 
 X  Q i  
m  e   s  O  o  ` Q
I    `  t    `  o k  s  m  `
M  h   `  s   t   i    `  t  
 `  h 
O   `  b  h   s 
U   a  r  r  f    ï 
 o  q
x  m  `
i    e   a 
i  
 o  t    t    b
 P     i  
>  m  o  ø   u  î   d  ` i  
Q F   H  K  t  
 ` m i   r  i  
m m
O   `  o  o  o  o  o  h   o  ` r 
r   e   s  f    o i    d v 
E r   t  
 ï  m  `  p  `  d  p i  
 o  u  s   ï  i    s   `  d
 D j  
k  d
 b
 o  `  b
 t    ` -k  e   o r 
 
 H   ` j   i  
m m  `  `  â  K
m  d  e  k  o  t  
 D  d  ` k  è   o
K
 t  
 o  e 
 `  o ‚   m  ` m  o  d  u m
 s   D m  B  e   t   m  o  o
S  S   p  u O  d r   u  e 
Q  `  `  o Q  q  `  t   j  
O   â  r  . O  u  b
j    `  `  e 
 o  o  u m  q  d
E  s   e  M  `  `  â   u
 D
 D  d
r 
r  U   o  ` k̀  è 
 d  o e   p
Q O  p k  e   o  `
I  
 d  h    `  ` r 
‘ j  ë    d  s   s   o  e 
S  t  
i  
 h  m  t    `  d
Q  o  e   o  b r 
 D  e   â  i   k  u  e 
E  `  ð   ï  r   o
 `  q  o
 P  b  s   u  , k
U   o  o
r  m  s   ï 
i  
 D  o  o  s   q u
  m
 H  . i  k i  
 t  
i   m
O  o    o
 h 
/    X  `  d  `
E @  s  k
O   t  
U   ,‛    ï   d
O 
/  
 113

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

 
 
                            

   O     ➜
 
  o
   i
  o   t    D
   e
    m    X
  o
  k  r
   i   o
   K    Q
   F   B    @
   V
  -
   E    @
   E
   I
   O    V
  o
  o   i
   e   t
  d  m
   i   o
  h   r
   ë   o
   K
  m   B
   I   s
   ë    D
   E   o
   S     È
   Â
   O
   H
   I
   J
   S
   O
   @
   E
 
   D    ‛
   B
   I    O
   I
   E
  s
   ë   `     Ø    U
  o   m    H    M
   S   d
   f    O
  `
   j    Q
  `    O
   U
   B
   O
  d
   i    E
  r   d
   e
   F
   S
   O
   Q
   ï
  o
   t    H
   P
   t
  s
   @    U
  `
   i
   Q
   @
  r    S
   @
   E
   E
   A
   D
  p    H    E
   H
  d
  r
   @
 
   D
   I
   S   d    D
   H
    Ë
   M
   I 
   e    @
  d   o    X
   t    P    D
  s    B
   e    @    @
   E
 
   @
 
   D
   E
   D    I    @
   i
  o
   B
   I    Q
   t    D
   I    E
    Ø
    Ï
   U
   X
   I
  m    Q
    Ï    H    @
   I    G
  o    U   d    Q    U
 
  r    @
   I    è
  â
   S
   D    K
  o    Q
   S
   D
  o
  r
   t
  s
   Q
   S
 
   I
   Q
   B    Q
   S
  m
  d    D    U
 
  `   r    D
  k
  `
   O
   Q
   e   d
   e
   i
  u
   E
   X
  r   E
  d   o
   e   r   o
   U
   X
   I
  d
  r
   a
   i
  r
   t
  s
   @
    Ð
  o   o
  r
  r
  p   d
  p   o   e
   B
   @
   t    i    Â    j    Q
   E   o
   i   k   o
  r
   e   t  
  r    O   d   i
  s   d   h    D
  d   d    F    e   s    I
   i    K
   e
   i   d    e   d    H  `   m
  â    X    K   â   d    Q
  u   `   `   d    Q   -   `   `    t   d   H  d
  r   d   r     Ï
  b
   a
   i    e   b    e   o
  r
   t   `   o    i    D    è    H   `   o    t    e   -   k    J
   e    e    F   z    e   m
  `   Q  `
  `
  s
   i   m    e
   i    ø   o    B   m    e
   i   d    P
   E    @    H    H    M
   I    Q    H    @    H    H    E
  k    D    K
  d   E  -
   Q   o
  h
   i
  r
   M    I    O
     P    E
   Q
   D
   a   k    A    F
  r
   ï
   F
  `   I    O
   Q    @
  d   o    Q    U
   t
  d
  o
   e    t    U   U
   i
   X    X
   K   d    O   m   X
   I    I    @
   è   d    I   o    B    ‚
  d   s   s    U   r   E
   e   s
   i    P    M   o      @
  d    B    D    Q
   j   k    O
  `
   e   s
  m   r   E
   Q    t
  o    @
  d   o
  r    O    i    @   U
   K    U   h   P
   i
   B    j    M    O
  ‘   o    _    @   E
   e    X    @   d   D    K
   I
  o
  h   `    D    X
   E   -   U   O   E
  r    i
  r    U    I    M
  o    é    M    X    O   X   V   @
   K    X    @   `
   i
  r    @    V   @      @   V
   K    é     Ð    D
   @    X    K    Q    @
   J    Â    M    @   S   Q
   S    P
   K
   I    Q    O   O   O   O
   U    M
   I    M
   I    M
   I    M
   I    D
   X    P    I
   P    P    P    Q
   M    _
   I    _    _    _     Ï
   @     Ï
    Ï    Ï    Ï    U
  o      K    K    K    K    @
  m
   i   r    D    I
  u   d    Q
  q    t    S
   I
   ï   s   d    S
  o   d    U    O A H E    D
   K   r    K    j
  o   d   d   `    Q
   e    G    e   d    e    S
   j   d
  `
   i   `   `
   i   `   -
  r    e   r    e    K
   é    ¾    é   d   o
   i
   X    M    X    K   v
 11?

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

O 
 X 
 X 
I  
M
O 
U   H  A  O   D  h  i  
 P  d  s m @ 
 s   s 
Q - - - m  p  t  
O   H   `  ` O   ` S  i  
 t   f    `  o
 d
 q r   ` r   h  k
@   d k  u i   i  
m  d m k  d
m k  s  i    ï 
 H   e   o  p i    s   h   ` m  q
i   m  o  p r   `
 t    o
O   â   u k  d  u  e   a  F   o  u
Q  ð   t   r 
 t    â  i  
k  o  d  e 
 o m
i  
K
I    s 
 `  `
 m̀
m  `
 â   m̀
m  á 
m  `  `
 ð  x 
i  
 d g 
j    o
 o m  d  o
f  
A   `  d  h 
 è   t    s  m
 D  t    d  s 
i  
 o  e   t  
 d f  
 d  e   t  
 `  `
i  
 e 
i  
 p  d  s  r   s 
 E  d  p  e   e   o Q  e   `
r   `  o K  o k v 
 D  e   `  s   e   `  `  e  i  
 ` v   s   o  `  
 ` v   o
 E  `  ` k m  q x  i  
 s   s  k
I    h  m  b  `  u  u  p  è   `
 X   d  t  
i    u  e   o  o j    d  ` r   `
 a  v  r  i   j   i  
 h  m
U   `  o  o  e   e   e   o  e  m  t  
Q r  . m  o
 â   s   d  d s   e   `  t    `
I    t    d r  r 
A   u  o  e   D  e   s  S  `  `
 P r 
 o  `  p  ` r   b
 é   u  b
I    `  d  o  u
E  e   s  r   p  d -@  ` j  
 D  `  `  o  ,  o
 b  e   `  h  m  e 
Q  B  u  d  o r   d  t    o
 o k  `r 
r 
 o r 
.  â   `
r 
 o  è   p  b
m  d r   o
m  â   o .
 t  
i    o  e 
 o  ,  d
. r 
> 

E
/  
U  O 
Q U 
O 
I  
K /  
U 
 U
G 
I  
 X 
@ 
E
 B
@ 

O 
 X 
 X  Q i  
m  e   s  O  o  ` Q
I    `  t    `  o k  s  m  `
M  h   `  s   t  i    `  t  
 `  h 
O   `  b  h   s 
r  r  f    ï  x  m  `
U   a   o i    o  q  b
 t   i    e   a 
 P     i  
>  m  o  t   ø   u  î   d i  
Q F   H  K  t   m r  i  
 ` m m  o  `
i    o
O   `  o  o  o  h  r 
r   t  
 o  e   s  f    o i    d  `
E r 
 o  ï  m  `  p  `  d  s   p v i  
 D j    u  s   ï  i    `  d
k  d
 b
 o  `  b
 t    ` -k  e   o r 
 
 H   ` j   i  
m m  `  `  â  K
m  d  e  k  o  t  
 D  d  ` k  è   o
K
 t  
 o  e 
 `  o ‚   m  ` m  o  d  u m
 s   D m  B  e   t   m  o  o
S  S   p  u O  d r   u
Q  `  `  o Q  q  `  t    e  j  
O   â  r  . O  u  b
j    `  `  e 
 o  o  u m  q  d
E  s   e  M  `  `  â   u
 D  d
r 
r  U   o  ` k̀  è 
 d  o e   D
 p
Q O  p k  e   o  `
I  
 d  h    `  `  o r 
‘ j  ë    d  s   s   e 
S  t  
i   m  o
 h   t    `  d
Q  o  e  r 
 D  e   â  i   k  b u  e 
 ð 
E  `  `  ï   o r   o
 P  b  s   q  u  ,
k
U   o i    o  ï 
r  m  s 
 D  o  o  s   q u
  m
 H  . i  k i  
 t  
i   m
O  o  
 h   o
/    X  `  d  `
E @  s  k
O 
U   ,‛    t  
 ï   d
O 
/  
 111

UQIK UGIX @EB@

J@FU SOB@

Q@E@ EIXUQIAPIEDQ@X HOX@ AQOXIJ

EIXUQIAPIEDQ / HIEOE@ @XUOED @ME@Q@ÂD U@J@FDM@

AQOXIF X/O @WSDQUOÂÈD IKSDQUOÂÈD

A@JD GDQI^DMU@ KB QPO KOQBOQIEO OXXIX FDMX@HO, ?2? (8?) 1?19-8733
BDIÁMIO BD OV. V@Q@OEDQ NDXÉ KDMU@IQD, 1136 (61) 5330-0707
QID E@ NOM@IQD QN QPO EO Q@B@M@QOÂÈD, 708 - ADMXPH@XXD (1?) 1?18-8333
X@QQO @X OV. NDÈD SOJÏHID, 173 - A. @PQIHD XOJ@X (12) 1?1?-88??
NPMEIOË XS OV. EQ. OEIJXDM QDEQIBP@X, 22 - NE. EOX XOKOKAOIOX (??) 1?86-7833
QIA@IQÈD SQ@UD XS OV. HOXU@JD AQOMHD, 983 - MDVO QIA@QÁMIO (?6) 1?31-1833
AQOXËJIO EF XOOM _POEQO 31 JDU@ ?133 (6?) 1?31-8533

FDQM@H@EDQO KÏ_PIMOX @ @_PISOK@MUDX JUEO.

FDQUOJ@^O H@ OV. FQ@I HIQIJD, 1015 (AQ ??6, LK 6,0) (70) 8866-?111
U@Q@XIMO SI OV. AOQÈD E@ BPQBP@IO, 12?0 (76) 8119-1100
AOYP@W SA AQ ?3?, LK 81, 692, JDNO E - KOBPIMGDX (78) 8181-8173

N. KOJPH@JJI @_PISOK@MUDX JUEO.

JUEO.
HPQIUIAO SQ QDE. ED HOFÉ, LK 3,0 M¾ 518 (5?) 880?-0011
HOQO^IMGD QX OV. FJDQ@X EO HPMGO, 5012 - ADQBG@UUI (05) 8883-8333
   @
SDQUD OJ@BQ@ QX QPO VDJPMUÏQIDX EO SÏUQIO, 5500 - MOV@BOMU@X (0?) 831?-5577    B
   E
   @
KDUDQKOH EIXUQIAPIEDQO E@ KÏ_PIMOX @ KDUDQ@X X/O    X
XÈD NDXÉ XH QDE. AQ ?3?, LK 1?1 - ÏQ@O IMEPXUQIOJ (57) 812?-3?33    I
   G
   U
 
SQDU@H - SQDEPUDX @ X@QV
X@QV.. UÉHMIHDX JUEO.    K
   I
OMOMIME@PO SO QDE. AQ 8?6, LK 8 - OUOJOIO (9?) 5337-9233    Q
   U
XÈD JPI^ KO QDE. AQ ?80, LK ?,0 - V. IUOKOQ (97) 8107-1332

U@HGMIHD HDK@QHIOJ E@ @_PISOK@MUDX X/O

XOJVOEDQ AO QPO OMUDMID E@ OMEQOE@, 579 - SDQUD X@HD SIQONÏ (2?) 8156-1533

U@HGMIHD MDQU@ JUEO.

NOADOUÈD EDX BPOQOQOS@X S@ QDE. AQ ?3? XPJ X/M, LK ?2 - SQO^@Q@X (7?) 8827-?033

UDQL XPJ HDKÉQHID E@ S@ÂOX @ KÏ_PIMOX JUEO.

HOKSD BQOME@ KX QPO HOIDVÏ, ?3?7 - A. NOQEIK XÈD JDPQ@MÂD (62) 885?-5833

UDQL D@XU@ HDKÉQHID E@ S@ÂOX @ KÏ_PIMOX JUEO.

VOQ^@O BQOME@ KU OV. BDV. NPJID HOKSDX, 897? - NE. SOPJO I (60) 8677-1?1?

UDQL MDQU@ HDKÉQHID E@ KÏ_PIMOX JUEO.

OQI_P@K@X QD OV. HOSIUÈD XIJVID, ?5?8 - X@UDQ E@ ÏQ@OX @XS@HIOIX (69) 8080-1311
Q I D AQ OM H D OH QDE. AQ 865, X@MUIED SDQUD V@JGD, 089 (67) 811?-3012
KOMOPX OK OV. KOW U@IW@IQO, 868? - HIEOE@ MDVO (91) 807?-8667
 118

UQIK UGIX @EB@

QIBGU SOB@

U 
Q
I  
K
U  
 U
G
I  
 X 
@ 
E
 B
@