Para as alumnas do "Collegio Bennett.

" 11

N~ 7. Tutú Marambá.
Canção de berço. ,Méchant Loup-Garouf' Reducgão do autor para
,,Berceuse!( Soprano Solo e Vozes femininas.
"Berceuse!' "Bug- a- boo?'

Andante J = s2
(muito expressivo.) PP legatissimo
~ I. ' expressiif
tres ~·I 1'\ I I .,--.... "l ~
Côro
Vozes feminina s
Voix de ./emmes
• @
fu- t~
..
Ma-rama,b' -...._...
não v e - nhas mais cá,
- .. - que o

.
Mé - ckant Loup- Ga-rou, va - t'en loin d'i - ci, si-

----
You bad bug- a- boo, don't comehere a-gain, be-

~
~ I
~
1:;::
~
: - - . . : :..
!: ~
..,. r-~·. ;;....
..--......

Piano.
t
<
@

..
tres lz"t
.
pplegatz ~~szmo
I I
/

I I I
- -
J. I
( I
-
J ~ -- r
- -- [
TI I.
-
I I I I

~ L ~,........,._ ;;--...I ,......, I sfz~

.-
------ I

~ I
pae do me-ni - no, te
• ~
man - da ma-tá;
~
rrt •
- tú • -
Ma-ram-bá, na o
~
non, gare à toi, _ _ on va_ · te tu- er,· Mé - ckant Loup- Ga - rou, va-
cause ba-by's fa - therwill send to kill you! You bad bug- a - boo, don't

~ I
~~-
~~.
&•••••ooooooooooooooooooooob•:•••~

.----. 19-"
/;;
~
~
t= ~
1;::- sfi
.
::>~

!;'~
I
~ J l - - .!. - - -~
-rl~ _! I - ( ::>

. J J l J I J I I I . l I I I. I ~

I I I

fj I ~I Pf: .... T
____ ,......,...__ ced
I r-- =

~ ....__..
ve - nhasmais cá,
- . - que o
- ~~e
• te
d~e-ni - no, man
- - da ~a-tã..
t'en_ loin d'i- ci, si - non, gare à toi, _ _ on va te tu- er.
-

fj I ~;.
~..
come here a- gain, be - cause ba- by's fa ther will
&•oo••••••••••••••••••oooooo••••••••••••=oo•••••••••••••••••••••••••••••••••••oo••••••ooooo••••••••:_:::::::::.:..oo••••••••••••••••••~

(:L ~ 11. • i.
send

jl.
to

r-2- •
kill you!

II ~

..
::::=::...~

• I. ~
.LI I

:!
~---
_.::- I -
-J. J L j
( I
I J
c~d.
I
I
I
-
~

'~
' ..1 1
1 • I I

I I I - I

C.134i W.
12
rA\ Soprano Solo
\eJ
~ I
ifEx
1Jt press1·vo
- - -
- - -
~
Dorm' en gra - ça - di - nho, pe - qu~ - ni - no da ma- mãe,
Fait do - dô gen - ti - ment, soit mzg - non pour ta ma - .man,
Sleep my ba - by dar ~ ling, sleep de ar mo - ther's lit - tle boy!
~ ~ôroPP> .

..
::
>

~
..
su.
_
~
sü "!"
su.
.. . ~
Sou Sou Sou Sou
Soo Soo Soo Soo
~ ,®
t
<
~
>

..
~
...
>

. ~
...
.
~

[ r t" , --- q:t~~

.
I .. :::::.- >...-- ;; :;:.. .
v
I I I

~ j_
- - - - - - - '
t:"\
" I

~
- 1 _ r
Qu'elle é bo - ni - ti - nho, e fi - li - nho da ma- mae.1_
Oh! c'est qu'il est tres beau, le cite - ri de sa ma- ma n/_
He is ve - ry pret - ty, and is my good lit - tle child! _
~ f
t:\ ,,77if~ L

@,
~
.. ... .. su. su.
..• -~
su..
'

_ _ ~-
Sou Sou Sou Sou . __ A-
Soo Soo Soo Soo ___ o

~ L ~ >:- t:\ 11 ..-- L

\'
<
ql:~ -~

fPP
r ··r f ."'---!.
tif-==
~
.. ~ L • ~ ;:; >
"
__...---...__

I I "I .,
I

·' Côro
Pm mosso
~ 111~ ~ I.
--~ I I t"-'"Í I . ~------,......,--

' ra
.. - '!"
nha, Ta- ta - nha, A -
-..._..-
ra - nha T;,- ti - nha, Ta - tú and' ar- ra-nhan - do a
..
r ai - gné qui guet - te, A - rai - gné mé-chan - te, g'en - ver- rai Loup-Ga-rou, _ _ pour

-
you ug -1y spi - der, you ve - ry bad spi - der, I will send bug-a- boo, _ _ and
....-.
~ ~· !: ~· &·············
~ Piu mosso ~ -. ~
I~
- :::::- w ---::"'". /fi-

' ~ .. "'f
77if
-
/

I L
- -
"'J . I
í
- _,---....
~ ...! T .....,- I.
r
I/ ~
.,.......

A J
I
I
I
I I I I I

0 . 1341 w.
 13

fJ ~~~p-------- 1 ~"""-'! I --- ~ Sr_z I I ---,. . .f. ,

._ .. .... . v ~ ~ ~ v I"
.....__.... • ~ '--I
tu - a
ca- si . - nha; A - ra - nha,Ta- ta - nha, A - r a - nha Ta- ti - nha, Ta-
al-ter te pu- nir1 _ _ A - rai_ gné qui guet - te, A - rai - gné mé - eltan - te, Gare
h e will punish you! __ o you _ ug-ly spi - d er, You ve - ry bad spi - der, l'll
~
~
~
&················ · ·······-~:~
,, _....,~ .. r-' f ~ ~ ~
~ I~
,
1:' - f- > > > 1:'
I
._
< - ~ '. , I>
p~
(j /
i I> r- >
J 11~ s!Z. ......
.. L ~ I I I . ~ ~- J

I .., I
f
Soprano Solo
fj
@ ?J?f·E xpreSSlVO
.
I. L
- - -
._
Dorm' en gra-ça- di- nho, p~ue-

~ I
>
I K ,_ ,..........,....---;----.::__ ced.
- L
Fait do- dô gen-ti-ment,soit mig-
Sleep my ba - by dar-ling, sleep dear
PP> >

._
~ ~>~~ . ~u· ~ ~ ~
tú_ éque ar- ra - nha, a . - tu - a c a - si - nha. su su
au_Loup-Ga- rou, _ qui va te pu- nirj __ Sou _ _ Sou _ _
send bug- a - boo, _
.
and he will punish you! _ _
& ....................................................................................................
Soo _ _ Soo _ _

, ~

._
L ;: ~ ~ ~~

--
~

ced.
~~~: ,® >

~
>

~·
~

. Jn n > >
th-s
>~

-J n~J ~
PP
~ L • ? .-
I I --- ~ ~
V'
.I I

~Lento
~ -- -
ced . fi
L
- - - - - - . JJ..m_,.--....

._
ni- no da ma-mãe,
- - -
Qu'elle é bo - ni - ti - nho, e fi - li-nho da ma-mae._ Tu-
I _ I r

non pour ta ma- man, Ok! c'est qu'il est tres beau, te eke - ri de sa ma~man/_ Mé-

._
L

-
------
mo-ther's lit - tle

su.
.. .. .
boy!

tu
He

!u •
...
is ve - ry pret . ty, and is

.. su --
Sou _ _
my good lit- tle

Sü
- ••• - su.·~·
__
child! _ You
{;\ ,!"/_,.--....

rTu-
Sou Sou .Sou Sou Sou _ Mé-
Soo Soo Soo Soo _ _ Soo Soo _ You

Jlt .p. ~ ced. > ~~ento

t, ._ ··r f"
L..... .L -r- f q~ q~
-~
1 ~!·
- >~
.. õ ~- :::;::..-- I • ~ ;; . "
v
I I I I

C. t34-l W.
 •

14

~
~ I.

tú ~ambá, não
..--- ...---...,

ve - n h as mais
- . c a,
,
-- que o
r
pae do me- ni - no, te
,.
~

cltant Loup- fia-rou, va - t'en loin d'i- ci, si - non, gare à to i, _ _ on

~
~ I
-- bad

tú _"!'
Ma-
bug- a- boo,

raw.b'a,
=----
Don't

não
- - --
come here

"----"
ve - nhas mais
-. ca,
,
a- gain, be

que o
--
pae
- cause

do me-ni - no,
ba- by's fa - ther will

-
- • te
~

cltant Loup- fia-rou, va - t'en loin d'i- ci, si - non, gare à toi, _ _ on
bad bug- a- boo, Don't come here a- gain, be - cause ba- by's fa - ther will

~ l
l_Q_
t: sempre
com8a
!.d.. ~ J

l @

.
~~-
?!if
~-
pfi':_

I
r
©
A
"' ..
m Suavemente
p~ ..

I
~

i A
~-
~

~ r
~ I
- -
@ _I I - -
man - da ma-tá; Dor - me, Dorm' en gra-ça - di':'ho da ma-
va_ te tu- er,
(bocca fechada)
Do - dô, Fait do - dô cite - ri de sa ma-
-
send_ to kill you! (boucke fermée) .
,.... Dar ling!
.....--
Sleep dear mother's darling, 1it - tle

-----1 r--

.. .
fl I . 'lJ ..........-; 'I r- I I

~ ~
man- da ma-tá;
va_ te tu- er,
(~
(ou)
- •
(U)
r
(OU)
- • - (u)_
(OU)_
(o o) (o o) (o o)_

--
send to kill you!

~- l
!d s.r:J.
.., © PP~ ~
=::2,•

=. ~
~

•
.. ~-
~
• L. •
pp_
I
?Jif:>
o I I ~ -
n :>~
..J. ~
-
L..l l:l
v
I~
A I
.Muzto lento
ced. Tres tent
mf 'r.'\
~ I 11 - -. -. -
p

• mãe,
- elle é bo- ni - ti- nho, da ma~ãe!
I
Dor- me!
I _I
Dor - me!
man. Olt! c'est toi te tresbeau,de ma-man! Do- dô! ])o - dô!
boy! o my dar-ling! sleep my lit- t~e child! Oh! sleep! Oh! sleep!
!':\
~ I --~
- ~ ~ PP pp ·

. ~ ~ • c"ed. •
-....J L...r ·~-
-~
~
!:..1u) su __ su.
(OU) sou_ _ sou
(oo) soo _ _ soo .
,-....
2
f:\
~ ~ 8 ····· ······················ ··············· · ··-··-··~
~ ~f; ced. :; i~· ~-~
I ::::'
-----=---- - it.'
I
, @
~ • ..__....v
~
I

.. -I I L. J - l- L.- b• L.- I ; #I J PP~~ ,.._ I~

I -
t I
,_ I
R-:o L9.24,.
C.1341 W.