academia de mOisés

academiademoises.com

TRADução
TRANSLINEAR
 R A S T E
C O N T
S E J A d a
u a v i
na s
u n d o
n o m
E

ASSINE JÁ A ACADEMIA DE MOISÉS

E SINTA O CRESCIMENTO DE VERDADE!
academiademoises.com
 Sa lm o 1
O Salmo 1 é um Salmo (Tehilim) muito
especial. Nele o Rei David inicia o Livro dos
Salmos apresentando uma orientação para
toda a vida: evitar a influência dos malévolos
e dos que ridicularizam o Bem, e buscar o
estudo e o conhecimento da Torá como
principal meta. Deus recompensará nossa
vida com alegria e significado.

AC ADE MIA DE M O IS ÉS - w w w.a ca d em ia d em o ise s. co m 3

 C on heça a
A C AD EMIA D E M OIS ÉS
A Academia de Moisés
te dá acesso a um
acervo de fontes
originais e suas
explicações com aulas
ao vivo, gravadas e
materiais escritos. Além
disso, você poderá fazer
provas online e testar
seus conhecimentos
adquirindo certificações
após a conclusão de
cada curso.

Para alcançar esse

objetivo, contamos
com uma equipe de
elite localizada em
Israel para entregar o
conhecimento total.
Você aprende de um
jeito organizado e
prático e com imensa
profundidade. Vamos C li q u e a q u i p ara
disponibilizar tudo
isso diretamente no s a be r m a i s
seu computador ou
no seu smartphone. academiademoises.com
Conteúdos exclusivos
são adicionados
diariamente, um
verdadeiro oceano de
conhecimento.

AC ADE MIA DE M O IS ÉS - w w w.a ca d em ia d em o ise s. co m 4

 COMO LER A
TRANSLITERAÇÃO

AC ADE MIA DE M O IS ÉS - w w w.a ca d em ia d em o ise s. co m 5

 com o le r ?
Para você que não está acostumado com a
transliteração:

CH - se lê como o R da palavra Rato

SH - se lê como o CH da palavra Chuva
R - se lê como o R da palavra Cara
H - se lê como o H da palavra Holy em inglês
TS - se lê como o ZZ da palavra Pizza

AC ADE MIA DE M O IS ÉS - w w w.a ca d em ia d em o ise s. co m 6

 Tradução
Translinear

AC ADE MIA DE M O IS ÉS - w w w.a ca d em ia d em o ise s. co m 7

‫תהלים‬ Tehi lim
S A L M O 1

Feliz o homem que não seguiu os conselhos

Ashrei haish asher lo halach baatsat
‫ַאׁשְֵרי‬ ‫ָהאִיׁש‬ ‫ֲאׁשֶר‬ ‫ֹלא‬ ‫ָהל ְַך‬ ‫ּבַ ֲעצַת‬

dos ímpios e no caminho dos pecadores não

reshaim uvdérech chataim lo
‫ְרׁשָעִים‬ ‫ּובְדֶֶרְך‬ ‫ַח ָּטאִים‬ ‫ֹלא‬

se postou e na reunião dos palhaços não se sentou

amad uvmoshav letsim lo iashav
‫ָעמָד‬ ‫ּובְמֹוׁשַב‬ ‫לֵצִים‬ ‫ֹלא‬ ‫יָׁשָב‬

Pois somente a Lei de Deus é o seu desejo

ki im betorat Hashem chef’tso
‫ּכ ִי‬ ‫אִם ּבְתֹוַרת‬ ‫ה‬-‫י‬ ‫ֶחפְצֹו‬

em Sua Lei dedica-se dia e noite

uvtorato iegue iomam valaila
‫ּובְתֹוָרתֹו‬ ‫יֶ ְהּג ֶה‬ ‫יֹומָם‬ ‫וָלָיְל ָה‬

AC ADE MIA DE M O IS ÉS - w w w.a ca d em ia d em o ise s. co m 8

E será como uma árvore plantada sobre fontes de
Vehaia keets shatul al palguê
‫וְ ָהיָה‬ ‫ּכְעֵץ‬ ‫ׁשָתּול‬ ‫ ַּפלְג ֵי‬-‫עַל‬

águas que seus frutos darão

máyim asher pirio yiten
‫ָמיִם‬ ‫ֲאׁשֶר‬ ‫ּפְִריֹו‬ ‫יִּתֵן‬

no seu tempo e suas folhagens não secarão

beito vealehu lo yibol
‫ּבְעִּתֹו‬ ‫וְ ָעל ֵהּו‬ ‫ֹלא‬ ‫יִּבֹול‬

e tudo que fará terá sucesso Não

vechol asher iaasse iats’líach lo
‫וְכֹל‬ ‫ֲאׁשֶר‬ ‫יַ ֲעׂשֶה‬ ‫יַצְל ִי ַח‬ ‫ֹלא‬

assim são os ímpios pois são como o feno

chen hareshaim ki im camots
‫כ ֵן‬ ‫הְָרׁשָעִים‬ ‫ּכַּמֹץ‬-‫ּכ ִי אִם‬

que são espalhados pelo vento Portanto

asher tidefenu ruach al ken
‫ֲאׁשֶר‬ ‫ּתִ ְּדפֶּנּו‬ ‫רּו ַח‬ ‫ּכ ֵן‬-‫עַל‬

não prevalecerá o ímpio no julgamento

lo iacúmu reshaim bamishpat
‫ֹלא‬ ‫יָקֻמּו‬ ‫ְרׁשָעִים‬ ‫ּבַ ִּמׁשְּפָט‬

AC ADE MIA DE M O IS ÉS - w w w.a ca d em ia d em o ise s. co m 9

e nem os pecadores na assembléia dos justos
vechataim baadat tsadikim
‫וְ ַח ָּטאִים‬ ‫ּבַ ֲעדַת‬ ‫צַּדִיקִים‬

Pois sabe Deus o caminho

ki iodêa Hashem dérech
‫ּכ ִי‬ ‫יֹו ֵד ַע‬ ‫ה‬-‫י‬ ‫ּדֶֶרְך‬

dos justos e o caminho dos ímpios

tsadikim vedérech reshaim
‫צַּדִיקִים‬ ‫וְדֶֶרְך‬ ‫ְרׁשָעִים‬

será arruinado
toved
‫ּתֹאבֵד‬

AC ADE MIA DE M O IS ÉS - w w w.a ca d em ia d em o ise s. co m 10

MUDE
S U A
V I D A

A C A D E M I A D E M O I S É S

WWW.ACADEMIADEMOISES.COM