A conjunção vav

Uma “conjunção” é uma palavra que une duas partes de uma frase.
Assim como em nossa língua, o hebraico possui dois tipos de
conjunções: coordenativas e subordinativas. As conjunções
subordinativas serão estudadas em lições posteriores. A conjunção
coordenativa em hebraico é vav (‫)ו‬.

Formas da conjunção vav

A conjunção vav é inseparável e costuma ser escrita com um sheva.

“e um coração” ‫וְ לֵ ב‬

“e uma alma” ‫וְ נֶפֶ ׁש‬

“e um povo” ‫וְ עַ ם‬

Antes de uma palavra que comece com ‫ב‬, ‫ מ‬ou ‫ פ‬a forma é ‫ּו‬.

Fórmula mnemônica: BeMePê

“e uma casa” ‫ּובַ יִ ת‬

“e um julgamento” ‫ּומ ְׁשפָּ ט‬

ִ

“e uma entrada” ‫ּופֶ תַ ח‬

ֲ ), chatef-segol
Antes de uma palavra que comece com chatef-patach (□
ֱ ) ou chatef-qamets (□
(□ ֳ ), a vogal é a vogal breve correspondente.

“e terras” ‫ַוא ֲָּרצֹות‬

“e verdade” ‫ֶואֱמֶ ת‬

“e doença” ‫ֳלי‬
ִ ‫ָּוח‬
 O uso da conjunção vav
A conjunção vav é usada para ligar várias partes de uma frase. Eis
alguns exemplos.

➤ A conjunção vav pode ser usada para ligar dois sujeitos.

‫הָּ ְלכּו הָּ ִאיׁש וְ הָּ ִאשָּ ה‬

“O homem e a mulher andaram.”

‫ׁשָּ ְפטּו הַ מֶ לֶ ְך וְ הַ כֹּהֵ ן‬

“O rei e o sacerdote julgaram.”

➤ A conjunção vav pode ser usada para ligar objetos diretos.

‫ׁשָּ לַ ח אֶ ת־הַ נ ִָּביא וְ אֶ ת־הַ כֹּהֵ ן‬

“Ele enviou o profeta e o sacerdote.”

‫ׁשָּ מַ ר אֶ ת־הַ נ ִָּביא וְ אֶ ת־הַ כֹּהֵ ן‬

“Ele guardou o profeta e o sacerdote”

➤ A conjunção vav pode ser usada para ligar verbos, mas trataremos
desse uso numa lição posterior.

EXERCÍCIO
Identifique, através de um círculo, a conjunção vav no texto bíblico abaixo:

‫ֱֹלהִ֑ים ֵאֵ֥ת הַ שָּ ַמִׁ֖יִ ם וְ ֵאֵ֥ת הָּ ָּ ָֽא ֶרץ׃‬ ִ ‫אׁשית בָּ ָּרָ֣א א‬ ִׁ֖ ִ ‫ְב ֵר‬ 1
‫ל־פנֵ ָ֣י ְתהִ֑ ֹום‬ ְ ַ‫תה ֹֹּ֙תהּו ּ֙ ָּו ֹֹּ֔בהּו וְ ִֹּׁ֖חׁשֶ ְך ע‬
ֵ֥ ָּ ְ‫וְ הָּ ָָּ֗א ֶרץ הָּ י‬ 2
‫ל־פנֵ ֵ֥י הַ ָּ ָֽמיִ ם׃‬ְ ַ‫ֱֹלהים ְמ ַר ֶחִׁ֖פֶ ת ע‬ ִֹ֔ ‫ּוח א‬ ַ ‫וְ ָ֣ר‬
‫י־אֹור׃‬ ָֽ ‫ֱֹלהים יְ ִהָ֣י אִ֑ ֹור וַ ָֽ ַֽיְ ִה‬ִׁ֖ ִ ‫וַי ֵֹּ֥אמֶ ר א‬ 3
 ‫ֱֹלהים‬‫ֱֹלהים אֶ ת־הָּ אִׁ֖ ֹור ִכי־טִ֑ ֹוב ַוי ְַב ֵדָ֣ל א ִֹ֔‬ ‫‪ 4‬וַיַ ְַּ֧רא א ִ ִ֛‬
‫ּובֵ֥ין הַ ָֹּֽחׁשֶ ְך׃‬ ‫ֵבֵ֥ין הָּ אִׁ֖ ֹור ֵ‬
‫ֱֹלהים׀ לָּ אֹור ּ֙ יֹֹ֔ום וְ לַ ִֹּׁ֖חׁשֶ ְך ָּ ָ֣ק ָּרא ָּל ִ֑יְ לָּ ה‬ ‫‪ 5‬וַיִ ְק ָּ ֹ֙רא א ִ ִ֤‬
‫חד׃ פ‬ ‫י־ע ֵֶ֥רב וַ ָֽ ַֽיְ ִהי־ ִֹּׁ֖בקֶ ר יֵֹ֥ום אֶ ָּ ָֽ‬ ‫וַ ָֽ ַֽיְ ִה ֶ‬
‫יהָ֣י‬ ‫יע ְבתָ֣ ֹוְך הַ ָּמִ֑יִ ם וִ ִ‬ ‫ֱֹלהים יְ ִ ֵ֥הי ָּר ִ ִׁ֖ק ַ‬ ‫‪ 6‬וַי ָֹּ֣אמֶ ר א ִֹ֔‬
‫מַ ְב ִ ֹ֔דיל ֵבֵ֥ין ַמִׁ֖יִ ם לָּ ָּ ָֽמיִ ם׃‬
‫יעַ֒ ַוי ְַב ֵ ָ֗דל ֵבִ֤ין הַ מַ ּ֙יִ ם ּ֙ אֲׁשֶ ר ּ֙‬ ‫ֱֹלהים ֮ אֶ ת־הָּ ָּר ִק ַ‬ ‫‪ 7‬וַיַ ָ֣עַ ׂש א ִ‬
‫יע‬‫ּובָ֣ין הַ ֹ֔ ַמיִ ם א ֲֶׁשִׁ֖ר מֵ ַע ָ֣ל לָּ ָּר ִ ִ֑ק ַ‬ ‫יע ֵ‬ ‫ִמ ַתָ֣חַ ת לָּ ָּר ִֹ֔ק ַ‬
‫י־כן׃‬
‫וַ ָֽ ַֽיְ ִה ֵ ָֽ‬
‫י־ע ֵֶ֥רב וַ ָֽ ַֽיְ ִהי־‬
‫יע ׁשָּ ָּמִ֑יִ ם וַ ָֽ ַֽיְ ִה ֶ‬ ‫ל ָּר ִ ִׁ֖ק ַ‬‫ֱֹלהים ָּ ָֽ‬ ‫‪ 8‬וַיִ ְק ָּרא א ִ ִ֛‬
‫ִֹּׁ֖בקֶ ר יֵֹ֥ום ׁשֵ ִ ָֽני׃ פ‬
‫ֱֹלהים יִ קָּ וֹּ֙ו הַ ַּ֜ ַמיִ ם ִמ ַתִ֤חַ ת הַ שָּ מַ ּ֙יִ ם ּ֙ אֶ ל־‬ ‫‪ 9‬וַי ָֹּ֣אמֶ ר א ִָ֗‬
‫י־כן׃‬ ‫מָּ קָ֣ ֹום אֶ ֹ֔ ָּחד וְ תֵ ָּר ֶאִׁ֖ה הַ יַבָּ ָּׁשִ֑ה וַ ָֽ ַֽיְ ִה ֵ ָֽ‬
‫ּול ִמ ְקוֵ ֵ֥ה הַ ַמִׁ֖יִ ם קָּ ָּרָ֣א‬ ‫ֱֹלהים׀ לַ יַבָּ ׁשָּ ה ּ֙ ֶֹ֔א ֶרץ ְ‬ ‫‪ 10‬וַיִ ְק ָּ ֹ֙רא א ִ ִ֤‬
‫י־טֹוב׃‬
‫ֱֹלהים ִכ ָֽ‬ ‫י ִַמִ֑ים וַיַ ֵ֥ ְַֽרא א ִ ִׁ֖‬
‫יע‬ ‫ֱֹלהים ַ ָֽת ְד ֵׁשִ֤א הָּ אָּ ֶּ֙רץ ּ֙ ֶ ֹ֔דׁשֶ א עֵ ֵׂ֚שֶ ב מַ זְ ִ ָ֣ר ַ‬ ‫‪ 11‬וַי ָֹּ֣אמֶ ר א ִָ֗‬
‫ֶז ַֹ֔רע ֵע ָ֣ץ ְפ ִ ִ֞רי ִֹּ֤עׂשֶ ה ְפ ִרי ּ֙ ְל ִמינֹֹ֔ו א ֲֶׁשֵ֥ר ז ְַרעֹו־בִׁ֖ ֹו עַ ל־‬
‫י־כן׃‬
‫הָּ ָּא ִֶ֑רץ וַ ָֽ ַֽיְ ִה ֵ ָֽ‬