Agora vocês têm

Team Work
um novo sistema

para aprender Português

Bem-vindos
 TeamWork
Características y beneficios:

• Basado en expresiones de uso cotidiano • Enfasis en la expresión y comprensión oral

• Uso de canciones para mejorar afinidad auditiva • Sugerencia de pronunciación para las expresiones

• Método de fácil aprendizaje • Montado en prácticos escenarios de utilización

• Diseño para completar traducciones • Vocabulario práctico para cada unidad

• Permite pronunciar con mayor propiedad • Facilita el estudio en casa

• Contiene frases útiles desde la primer unidad • Unidades complentadas con ilustraciones

Sugerencias para un óptimo uso

• Trate de practicar a diario • No tema cometer errores

• Trate de "pensar en Portugués" • No traduzca cada palabra, aprenda por contexto

• No busque tener un acento "perfecto" • Tenga contacto con el idioma (películas, música…)

• Que su primera meta sea comunicarse • Inicialmente que la gramática no sea su prioridad
 CONTEÚDO
unidade título página

1 Pedindo ajuda _________________________ 4

2 Pedir Endereços _________________________ 6

3 Dando Direções _________________________ 8

4 Viajando _________________________ 10

5 Indo às Compras _________________________ 12

6 O Relógio está Correndo _________________________ 14

7 Eu sou assim _________________________ 16

8 Como se sente? _________________________ 18

9 Passando mal _________________________ 20

10 Comprando Remédios _________________________ 22

11 Canções _________________________ 24
Pedindo ajuda Team Work
Pedindo ayuda Nível 2
Pode me ajudar? Perguntando por algum endereço
póyi mi ayudár?

Como é que diz isso?

cómo e ki yis íso?

Onde estou?
ónyi ichtóu? Farmácia

Cadê a casa?
cadé a cása?

Onde é a saída?
ónyi é a saída?
Procurando um lugar
Aquí é que fica o restaurante?
aquí e que fíca o jestauránchi?

Quer descer agora?

ker desér agóra?

4
 Unidade 1 Pedindo ajuda
Livro do Estudante Pedindo ayuda
Estabelecendo uma localizaçao Que horas são?
Ki hóras sáo?

Qual é o nome desse lugar?

Qual é o nome desse lugar?

ónyi ichtá o pónto yi ónibus?

Mostrando lugares Onde está o ponto de ônibus?

Qual é a porta principal?

Qual é a porta principal?

Eu quero ir para _____________

éu kéro ir pára ________
Apontando para uma direção
Leve-me para ___________
lévami pára _______

Eu preciso de ajuda…
éu precísu yi ayúda…

5
Pedir endereços Team Work
péyir enderésos Nível 2
Onde é o parque central? Pedindo informação
ónyi é u parki centráu?

Como posso chegar ao Banco?

cómu pósu chégar au bánku?

Este é o caminho certo para a praia?

éschi é u camíñio cértu pára a práia? Farmácia

Eu estou vendo o endereço

éu ichtóu véndu u enderesu

O aeroporto é perto ou Longe?

o aeropórtu é pertú ou lónyi?
Quiosque de informação
Você sabe onde está essa loja?
vocé sábi ónyi ichtá ésa lóya?

Estou perto do teatro?

ichtóu pértu du téatru?

6
 Unidade 2 Pedir endereços
Livro do Estudante péyir enderésos
Definindo um percurso Você pode me levar para Cartago?
vocé póyi mi lévar pára Cartago?

Este é o caminho?
éschi é u camíñio?

Este ônibus passa pelo banco?

Ir para o Banco éschi ónibus pása pélu bánku?

Estou um pouco perdido

ichtóu um póuku peryídu

Até que ponto é?

até ki póntu é?
Apontando para uma direção
Você pode me mostrar no mapa?
vocé póyi mi móstrar nu mápa?

Você tem um mapa?

vocé téin un mápa?

7
Dando direções Team Work
dando diresóis Nível 2
Atravessar a rua Ajudando um turista
atravessár a júa

Anda dois quarteirões e vire á esquerda

ánda dóis kuárterois e víre a eskérda

Entrar na primeira rua

éntrar na priméira rúa Atravessa a Rua

Siga em frente
siga em frénchi

Entrar à segunda à direita

éntrar áa segúnda áa diréita
Visitar países
Ir lá
ir la

O restaurante à sua esquerda

o jéstauranchi áa súa eskérda

8
 Unidade 3 Dando direções
Livro do Estudante dando diresóis
No Museu É fácil chegar lá
é fáciu chégar lá

Entre a primeira e a terceira rua

entri a priméira i a tercéira júa

Que hotel está no lado leste

No Hotel ki óteu ichtá nu ládu léschi

O banco estará no quarto andar

u banku ichtará nu kuártu andar

Ele esta diante da Farmácia, indo reto

éle ichtá yiánchi da farmácia, índu jétu
Apontando para uma direção
Nosso hotel está nas proximidades
nósu hotéu ichtá nas prósimidayis

Você vai encontrá-lo ao lado da Biblioteca

vocé vái incontrá-lu au ládu da biblioteka

9
Viajando Team Work
viayandu Nível 2
Como você vai chegar lá? Entrando no ônibus
cómu vocé vái shegár la?

Eu estou indo tomar um.....

éu ichtóu índu tómar um...

Eu estou indo por......

éu ichtóu índu por … Metrô

Como você viaja nesta comunidade?

cómu vocé viáya nésta comunidáyi?

Você começa por onde você vive?

vocé comesá por ónyi vocé vivi?
Mochileiros
Você pode viajar de trem ?
vocé póyi viáyar yi tren?

Como você prefere viajar?

cómu vocé preféri viáyar?

10
 Unidade 4 Viajando
Livro do Estudante viáyando
Comprar um bilhete Quanto custam os bilhetes?
kuántu kústan os biliéchis?

Peguei o trem errado para San José

peguéi u tren ejádu pára San José

Eu fico tonta quando viajo em....

Viajando com Amigos éu fícu tonta kuándu viáyu em …

Será uma viagem longa

será úma viáyen lónga

Podemos párar no caminho para … ?

podémos párar no camíñio pára … ?
Viajando sozinho
Uma viagem sem parar?
úma viáyen seim párar?

Você está viajando sozinho?

vocé ichtá viáyandu soziñiu?

11
Indo às Compras Team Work
indo áas cómpras Nível 2
Isso não é o que eu estou procurando Comprar prendas
ísu náu é u ki éu ichtóu procurándu

Queria devolver isto

kería yivolver ístu

Eu gostaria de trocar este

éu gostaría yi trocár éschi Procurando Roupas

Como estou?
cómu ichtóu?

Ele tem uma garantia de?

éle téin úma garanchía yi?
Provando Roupas
Desculpe, eu não gosto de...?
yísculpe, éu náu góstu yi...?

Você oferece …
vocé oferéci …

12
 Unidade 5 Indo às Compras
Livro do Estudante indo áas cómpras
Pagando em dinheiro Ainda não tenho certeza
aínda náu téñio certéza

Vou pagar em dinheiro

vóu págar en yiñéiru

Vocês aceitam cartão de crédito?

O pagamento com cartão vocéis aceitán cartáu yi créyitu?

Por favor, eu quero um recibo

por favór, éu kéru un jecíbu

A que hora você fecha?

a ki óra vocé fécha?
Roupas de Grife
Eu vou Levar …
éu vóu lévar …

O que inclue a garantia?

o ki ínclue a garanchía?

13
O relógio esta correndo Team Work
u jelóyiu ichtá cójendu Nível 2
Que horas são? Verificando o tempo
ki óras sáu?

A que horas o voo vai sair?

a ki óras u vóo vái sáir?

Quanto tempo falta para o concerto terminar?

kuántu témpu fáuta pára u concértu términa No Concerto

Já é tempo?
ya é témpu?

Quando é que o concerto começa ?

kuándu é ki u concértu comésa?
No ponto de ônibus
Quando é que o ônibus vai partir de …?
kuándu é ki o ónibus vái pártir yi … ?

A que horas você chega em casa?

a ki óras vocé chéga en cása?

14
 Unidade 6 O relógio está correndo
Livro do Estudante o jelóyiu ichtá cójendu
Chegar em casa Eu cheguei em casa à meia-noite
éu cheguei em cáza aa méia nóichi

10:00 am - Dez horas

des óras

11:15 am - Onze e quinze

Verificar o tempo ónze i quínce

4:30 pm - Quatro e meia

kuátru i méia

6:45 pm -Seis quarenta e cinco

séis kuarénta i cíncu
Estação de trem
Deixar ao meio dia (12:00 md)
déishar au méiu yía

O comboio chega ao meio-dia (12:00 md)

u comboiu chéga áu méiu yía

15
Eu sou assim Team Work
eu sou assim…. Nível 2
Sou magro / gordo Me pesando
Sou magro / gordo

Sou alto / baixo

Sou alto / baixo

Meu cabelo é escuro / claro

Meu cabelo é escuro / claro Um novo visual

Meu cabelo é liso / cacheado

méu cabélo é líso / cacheádu

Meu cabelo é curto / comprido

méu cabélo é cúrtu / comprídu
Passando maquiagem
Meus olhos são verdes
meus ólios sao verdes

Eu tenho as pernas grossas

eu téñu as pérnas grossas

16
 Unidade 7 Eu sou assim
Livro do Estudante eu sou assim….
Escrevendo uma carta Eu tenho os olhos pequenos
éu téñu ólios pikénus

Eu sou pequeno / grande

éu sóu pikénu / grányi

Eu sou destro / canhoto

Trabalhando duro éu sóu déstro / cañótu

Eu sou musculoso!
éu sóu musculósu!

Eu tenho o pé grande/pequeño
Eu tenho o pé grande/pequeño
Sendo educado
Eu tenho a pele clara!
éu téñu a péli clára!

Eu peso 50 quilos!
eu peso 50 kilos!

17
Como se sente? Team Work
cómu si sénchi? Nível 2
Eu me sinto bem Relaxar
éu mi síntu béin

Estou Feliz
ichtóu féliz

Estou Emocionado
ichtóu emócionadu Ela está cansada

Não me sinto bem

náu mi síntu béin

Estou cansado
ichtóu cansádu
Felicidade
Você me assustou
vocé mi asustóu

Estou Relaxado
ichtóu jeláchadu

18
 Unidade 8 Como se sente?
Livro do Estudante cómu si sénchi?
Sentindo-se bem João se sente fraco
Yoáo si sénchi frácu

Se sente bem?
si sénchi béin?

Ela feriu meus sentimentos

Sentindo-se para baixo éla feriú méus senchiméntos

Estou entendiado
ichtóu entendiádu

Me sinto triste
mi síntu tríschi
Está preocupado
Você me decepcionou
vocé me decepisónou

Simone está preocupada

Simone ichtá preocupáda

19
Passando mal Team Work
pasándu mau Nível 2
Eu Gostaria de ver um médico Dor de barriga
éu gostaría yi ver un méyiku

O que você tem?

u ki vocé téin?

Onde doi?
ónyi dói? Está doente

Quais são os sintomas?

kuáis sáu os síntomas?

Você tem um comprimido....

vocé téin un komprimídu …
Dor de cabeça
Eu tenho dificuldades respiratorias
éu téñu yificuldáyis jéspiratorias

Vou medir sua temperatura

vóu meyír súa témperatura

20
 Unidade 10 Passando Mal
Livro do Estudante pasándu mau
Gripe Eu tenho uma dor de garganta e …
éu téñu úma dor de gargánta i …

Você tem algum tipo de alergia?

vocé téin áugun chipu yi aléryia?

Sou alérgico a antibióticos

Febre sóu aléryicu a anchibiochikos

Vou solicitar um especialista

vóu sólicitar un éspecialista

Eu vou precisar de quantos pontos?

éu vóu precísar yi kuántos póntos?
Cuidar de alguém
O que eu tenho?
u ki éu téñu?

O que você vai me receitar?

u ki vocé vái mi jéseitar?

21
Comprando Remédios Team Work
comprándu jémeyios Nível 2
Eu posso tomar a pílula com este outro? A escolha de medicamentos
éu pósu tomár a pílula com éschi óutru?

Quanto é que custa ...... Este ?

kuántu e ki kústa … éschi?

Este não precisa de prescrição médica

éschi náu precísa yi preskrisáu méyica Alguns medicamentos são caros

Eu preciso de comprar uma agulha

éu precíso yi cómprar úma agúlia

Você não pode misturar essas drogas

vocé náu póyi mistúrar ésas drógas
Comparando Preços
Isso deve ser ingerido com alimentos?
ísu dévi ser inyerídu con alimentos?

Você prefere creme ou aerossol?

vocé preféri crémi óu aerossóu?

22
 Unidade 11 Comprando Remédios
Livro do Estudante comprándu jémeyios
Revisando a Prescrição Eu tenho a solução injetável
éu téñiu a solusão inyetáveu

Este é apenas para crianças?

éschi e apénas pára criánsas?

Meus sintomas são......

Injetando méus síntomas sáu …

Estou gravida, posso levar este?

ichtóu grávida, pósu lévar éschi?

Posso usar-lo durante a amamentaçaò?

pósu usá-lu duránchi a amamentasáu?
Medição da tensão arterial
O que são as reaçÕes adversas?
o ki sáu as jeasóis ayivéjsas?

Por quanto tempo e o tratamento?

poj kuántu ténpu e u trátamentu?

23
 Esse cara sou eu Roberto Carlos

O cara que pensa em você toda hora

Que conta os segundos se você demora

Que está todo tempo querendo te ver

Porque já não sabe ficar sem você

E no meio da noite te chama

Pra dizer que te ama

Esse cara sou eu

O cara que pega você pelo braço

Esbarra em quem for que interrompa seus passos

Estar do seu lado pro que der e vier

O herói esperado por toda mulher

Por você ele encara o perigo

Seu melhor amigo

Esse cara sou eu

O cara que ama você do seu jeito

Que depois do amor você se deita em seu peito

Te acaricia os cabelos, te fala de amor

Te fala outras coisas, te causa calor

24
Esse cara sou eu Roberto Carlos

De manhã você acorda feliz

Num sorriso que diz

Que esse cara sou eu

Esse cara sou eu

Eu sou o cara certo pra você

Que te faz feliz e que te adora

Que enxuga seu pranto quando você chora

Esse cara sou eu

Esse cara sou eu

O cara que sempre te espera sorrindo

Que abre a porta do carro quando você vem vindo

Te beija na boca, te abraça feliz

Apaixonado, te olha e te diz

Que sentiu sua falta e reclama

Ele te ama

Esse cara sou eu

25
 Romance rosa Juan Luis Guerra

Eu te dei uma rosa

Que encontrei no caminho

Não sei se estava nua

Ou se tinha algum espinho

Se uma gota de orvalho

Molha o seu rosto bonito

Se alguma vez foi amada

Ou tem amor proibido

Ah, ai ai ai, amor

Você é a rosa que me dá calor

Você é um sonho em minha solidão

Um abismo de azul

Um eclipse do mar

Ah, ai ai ai, amor

Eu sou satélite e você é meu sol

Um universo de água natural

Um espaço de luz

Feito só pra nós dois, ai amor

26
Romance rosa Juan Luis Guerra

Eu te dou minhas mãos

Meu pranto tão sofrido

Um beijo mais profundo

Que se afoga num gemido

Eu te dou um outono

Um dia entre Abril e Junho

Um raio de ilusões

Um coração no escuro

Ah, ai ai ai, amor

Você é a rosa que me dá calor

Você é um sonho em minha solidão

Um abismo de azul

Um eclipse do mar

Ah, ai ai ai, amor

Eu sou satélite e você é meu sol

Um universo de água natural

Um espaço de luz

Feito só pra nós dois, ai amor

27
 A casa
Na sala de estar

O sofá O poltrona o vaso A Estante A televisão

O tapete a mesinha a cortina A Almofada o quadro

Na sala de jantar
A mesa as cadeiras o buffet o espelho

No quarto

A cama de solteiro, de casal o criado mudo o travesseiro

O colchão a penteadeira o guarda- roupa
O lençol a cômoda a abajur

No banheiro

A vaso sanitário a banheira caixa de socorros o chuveiro

A descarga a pia o sabonete a escova de dente
O bidê a toalha o papel higiênico
 Vocabulário: A casa

A calçada A cozinha/ a copa/ a copa- cozinha

O portão a despensa
O jardim o sótão
A varanda/ o terraço o porão
A garagem A área de serviço
A sala de estar o quintal
A sala de jantar a churrasqueira
O lavabo a piscina
O banheiro/ o banheiro social O corredor
O escritório O quarto/ o dormitório/ a suíte.
A sala de televisão A escada
A casa térrea
A casa de dois andares/ andar térreo e primeiro andar
A casa
Pequena, grande, clara, escura, ventilada, arejada, ensolarada, úmida, antiga, moderna,
nova
O apartamento edifício o elevador social o elevador de serviço a área de lazer o salão de
festa a quadra de tênis o campo de futebol