COMPREENDER O PORTUGUÊS

U1 O Mundo do Português 葡語的世界

Objectivos 目的

– Apresentação breve de Portugal e de Macau. 葡國及澳門簡介

– Localização geográfica de Portugal e de Macau. 葡國及澳門的地理位置

– Expressões usuais nas aulas de português. 葡語課堂常用語

Conteúdos gramaticais (文法內容):

– Alfabeto, vogais orais, vogais nasais 葡語的字母、口 腔元音、鼻腔元

e consoantes da língua portuguesa 音及輔音

– Prática de fonética. 語音練習

– Regras de acentuação e regras de 重讀規則及分音節規則

silabação

3
 COMPREENDER O PORTUGUÊS

Exercícios 習題

1. Escolha e marque um √ no quadrado certo: 找出正確的答案

no centro da Europa. 歐洲的中部。

1. Portugal situa-se 葡國位於 no norte da Europa. 歐洲的北部。
no sudoeste da Europa. 歐洲的西南部。

a Espanha. 西班牙接壤。
2. Portugal tem fronteira com 葡國與 a França. 法國接壤。
a Inglaterra. 英國接壤。

o chinês e o inglês.中文和英語。
3. As línguas oficiais de Macau são o português e o inglês. 葡語和英語。
澳門的官方語言是 o chinês e o português 中文和葡語。

1.1. Procure as sete línguas mais faladas no mundo: 找出七種世界上最多人說

的語言:

A. o japonês 日語 B. o inglês 英語 C. o mandarim 普通話 D. o espanhol 西班牙語

E. o francês 法語 F. o hindi 印度語 G. o português 葡語 H. o italiano 意大利語
I. o bengali 孟加拉語 J. o russo 俄語 K. o sueco 瑞典語 L. o árabe 阿拉伯語

Em 1º lugar 第一位 ___________________ Em 2º lugar 第二位 _____________________

Em 3º lugar 第三位 ___________________ Em 4º lugar 第四位 _____________________

Em 5º lugar 第五位 ___________________ Em 6º lugar 第六位 _____________________

Em 7º lugar 第七位 ___________________

1.2. Escreva em chinês e em português o nome de dois países ou cidades de

expressão portuguesa: 請用中文和葡文寫出兩個葡語系國家或城市的名稱:

1. 2 _____________________________________

7
 O Mundo do Português 葡語的世界

Algumas expressões usuais na aula一些課堂上用語

1. - Bom dia a todos ! 各位早晨!
2. - Boa tarde a todos ! 各位午安!
3. - Abram os livros, por favor! 請打開課本
4. - Fechem os livros, por favor! 請合上課本
5. - Página quatro. 第四頁
6. - Outra vez. 再來一次
7. - Por favor, venha ao quadro! 請到黑板來
8. - Por favor, escreva no quadro! 請在黑板上寫
9. - Copiaram tudo? 您們全抄完了嗎?
10. - Sim, copiámos. 是的,抄完了
11. - Vocês compreenderam? 您們明白了嗎?
12. - Sim, compreendemos. 是的,我們明白了
13. - Têm dúvidas? 您們有疑問嗎?
14. - Vejam o quadro, por favor! 請看黑板
15. - Prestem atenção ! 請注意!
16. - Silêncio ! 安靜!
17. - Vamos continuar. 我們繼續
18. - Que quer dizer esta palavra? 這個詞是說甚麼?
19. - Como é que se diz man em português? “Man”在葡語中怎樣說?
20. - Professor, não percebi. 老師，我不明白
21. - Não compreendo. 我不明白
22. - Desculpe, não sei. 原諒我(對不起)，我不知道/我不懂
23. - Pode repetir, por favor? 可以重覆一遍嗎?
24. - Posso entrar? 我可以進來嗎?
25. - Posso sair? 我可以離開嗎?
26. - Posso ir à casa de banho? 我可以去洗手間嗎?
27. - Vamos fazer um ditado. 我們一起做聽默
28. - Posso apagar? 可以擦(黑板)嗎?
29. - Pode, faz favor. 可以， 請
30. - Hoje acabamos por aqui. Podem sair. 今天就教到這裡，您們可以放學了

8
 COMPREENDER O PORTUGUÊS

2. 葡語的文字以拉丁字母為基礎，有23個字母 (letras)。 此外， 有三組輔音字母組合： ch，

lh， nh， 以及3個外來字母: k， w， y 。

ALFABETO ( 23 LETRAS ) 字母表 ( 23個字母 )

A (á) B ( bê ) C ( cê ) D ( dê ) E (é)
F ( efe) G ( gê /guê) H (agá) I (i) J (jota)
L ( ele ) M (eme) N (ene) O (ó) P ( pê )
Q (quê) R (erre) S (esse) T ( tê ) U (u)
V ( vê ) X (xis) Z ( zê )

k，w，y 只用於：1. 照錄外國人名或地名； 2. 把這些人名或地名變成有關名詞或形容

詞； 3. 國際符號和縮寫。
K ( capa/cá) 例： Km = Quilómetro 公里之縮寫
W ( dáblio / duplo vê) 例： Darwin / darwinismo 達爾文/達爾文主義
Y ( ípsilon / I grego) 例： Byorn / byorniano 科倫/科倫主義者

三組輔音字母組合
Ch ( cê-agá )
Lh ( ele-agá )
Nh ( ene-agá )

VOGAIS ( 5 LETRAS ) 元音 ( 5個字母 )

A E I O U

DITONGOS 雙元音

ai ei oi ui

au eu iu ou

CONSOANTES ( 18 LETRAS ) 輔音 ( 18個字母 )

B C D F G H J L M
N P Q R S T V X Z

9
 O Mundo do Português 葡語的世界

OS ACENTOS 符號
- O acento agudo ( ´ ) 開音重讀符號 例: Olá, Está
- O acento grave ( ` ) 開音非重讀符號 (只用於 a + a → à ) 例: à, às
- O acento circunflexo ( ^ ) 閉音重讀符號 例: avô, três
- O til ( ~ ) 鼻音符號 例: maçã, lições
- C com cedilha ( Ç ) 字母 C 的變體，只用在 a, o, u 之前， 發 [ s ] 音。例: almoço, açúcar

Práticas das sílabas fundamentais 基本音節的練習

Vogais orais
口腔元音
輔音 a e i o u
Consoantes
b[b] ba be bi bo bu
例： bate bela bife boca buda
c[k] ca ( que ) ( qui ) co cu
例： casa cola cuja
c [ s ] 在 e, i 之前 ( ça ) ce ci ( ço ) ( çu )
例： cela cima
ç [ s ] 在 a, o, u 之前 ça (ce) (ci) ço çu
例： caçada espaçosa açúcar
d[d] da de di do du
例： data deve dia doce dura
f[f] fa fe fi fo fu
例： faca café fita fofa fuma
g[g] ga ( gue ) ( gui ) go gu
例： chegada gota gula
g [Z] ] 在 e, i 之前 ( ja ) ge gi ( jo ) ( ju )
例： gema gira
h 不發音 ha he hi ho hu
例： haja hera hífen hoje húmida
j [Z] ja je ji jo ju
例： loja hoje lojista joga Júlia
l[l] la le li lo lu
例： lá lê lida lógica lua
l [ ł ] 在音節尾或詞尾 al el il ol ul
例： tal mel mil volta multa
m[m] ma me mi mo mu
例： mata mesa mira mota música

10
 COMPREENDER O PORTUGUÊS
Continuação da prática das sílabas fundamentais 續基本音節的練習

Vogais orais
口腔元音
輔音 a e i o u
Consoantes
n[n] na ne ni no nu
例： nada neve menino nova nuvem
p[p] pa pe pi po pu
例： papa pé pipa pó pura
q 參閱 dígrafos 的 “qu”
r [ R ] 在詞首 ra re ri ro ru
例： raça rega Rita rosa rua
-r- [ r ] 在兩個元音之間 -ra- -re- -ri- -ro- -ru-
例： barata maré querida aroma barulhada
r [ r ] 在音節尾或詞尾 ar er ir or ur
例： morar beber partir cantor Artur
s [ s ] 在詞首 sa se si so su
例： sala sete sino solo sua
-s- [ z ] 在兩個元音之間 -sa -se -si -so -su
例： casa tese hesita gasosa Jesus
s [S] 在音節尾或詞尾 as es is os us
例： basta pesca mista posta custa
t[t] ta te ti to tu
例： tapa até tia toda tua
v[v] va ve vi vo vu
例： vaca vela vida vota óvulo
x[S] xa xe xi xo xu
例： caixa peixe faxina e n x o f r e enxugador
x[z] xa xe xi xo xu
例： exame executar existe exótica exular
x [ ks ] xa xe xi xo xu
例： fixa sexenal léxico mixoma sexual
x[s] xa xe xi xo xu
例： (無) sintaxe próxima (無) (無)
z[z] za ze zi zo zu
例： azada zebra azia zote zurra
z [ S ] 在詞尾 az ez iz oz uz
例： rapaz talvez feliz noz luz

11
 COMPREENDER O PORTUGUÊS

Prática das sílabas com vogais e ditongos nasais

鼻腔元音及雙元音的音節練習

vogais nasais
鼻腔元音
ã ( e˜ ) ( ˜i ) õ ( u˜ )

sílabas nasais por m ou n am em (êm) im om um

由 m 或 n 組成的鼻音音節 an en in on un
ditongos nasais
鼻腔雙元音
ão ãe õe

Exemplo irmã tem sim pombo atum

campo vento tinta conta mundo
例
tanto mãe põe
lição

Práticas das sílabas com ditongos 雙元音的音節練習

Ditongos 雙元音 ai au ei oi
eu ou iu ui
Exemplo pai auto sei oito
例 ensaio Paulo leite comboio
meu ouve viu fui
deusa pousada vestiu muito

Práticas dos encontros consonantais 輔音連綴練習

bl blague bleso público bloco blusa

cl claro clero clima cloro clube
fl flama flecha conflito flor fluxo
gl glabela Inglês glicose globo aglutinar
pl plástico completo aplicar triplo plural
tl atlas atleta (無) (無) (無)

br libra pobre obrigado brocha bruxa

cr cravo creche crime croco cruel
dr pedra André Rodrigo droga esdrúxula
fr frase fresco frito frota fruta
tr atrás três tripa troco intruso
gr grave igreja grito grosso grupo
pr prato preço prima próximo prumo
vr lavrada livrete livrinho livrório (無)

13
 O Mundo do Português 葡語的世界

CORRESPONDÊNCIA DE LETRAS E FONEMAS

可以書寫成不同字母和字母組合的音素

c cego, cinto
s saco, valsa,
[s]
ss massa
x trouxe
ç lenço
c caro, costa, custo
[k] qu quero, quis
q quanto
z zero
[z] s casa
x exacto
x lixo
ch chuva
[S]
z giz
s gosta, luvas
r rosa, rua, errado
[R]
rr erro, terra
g galo
[g]
gu guerra
j janela
[Z]
g agenda

14
 COMPREENDER O PORTUGUÊS

REGRAS DE SILABAÇÃO分音節規則

音節 ( Sílaba ) 是指由音素組成的最小的語音結構單位。 詞 ( Palavra ) 是由音節組成的，

詞依所包含的音節數目，可以分為單音詞 ( Monossílaba 如： pó )、雙音節詞 ( Dissílaba 如：
data )、三音節詞 ( Trissílaba 如： batata) ， 和多音節詞 ( Polissílaba 如： supermercado )。 葡
語的音節以元音為核心， 輔音是音節的組成部份， 但不能單獨構成音節。

1.一個元音可以構成一個音節。
例如 a é o
2.一個元音可以和一個或幾個輔音一起構成一個音節。輔音可以在元音之前,也可以在元音之
後。
例如 tu lá mil sol bem

3.一個輔音在兩個元音之間， 它和後面的元音構成音節。
例如： mota ( mo-ta ) gato ( ga-to ) mapa ( ma-pa )
4.雙元音可以單獨構成一個音節， 也可以和一個或幾個輔音字母一起構成一個音節。
例如： pau aula ( au-la ) melão ( me-lão )

5.輔音字母組合 ( ch, nh, lh ) 和它後面的元音構成一個音節。

例如： velho ( ve-lho ) mulher ( mu-lher ) unha ( u-nha )
6.所有輔音連綴 ( pl, br, pr, tr, bl, gr… etc. ) 和它後面的元音構成一個音節。
例如： grande ( gran-de ) prato ( pra-to ) magro ( ma-gro )
7.兩個相同字母構成的輔音字母組合( cc, cç, rr, ss ) 等輔音字母組合分開歸入前面和後面的音
節。
例如： cóccix (cóc-cix) secção ( sec-ção ) esse (es-se) erro (er-ro)
8.當兩個輔音字母處於兩個元音字母之間， 而又不構成輔音連綴或字母組合時， 兩個輔音字
母分別屬於前後兩個音節。
例如：teste ( tes-te ) pasta ( pas-ta )

9.雙元音 ai, ei, oi 之後， 不論是元音字母還是輔音字母 ( 詞尾的 S 除外 )， 音節都從字母 i 之

後劃分。
例如：saia ( sai-a ) meia ( mei-a ) apoio ( a-poi-o ) peito ( pei-to ) coisa ( coi-sa )
caixa ( cai-xa )
10.在下列情況下，雙元音可以被分開：

a) 在次元音上加上重音符號；
例如： paraíso ( pa-ra-í-so ) baía ( ba-í-a ) saúde (sa-ú-de )
b) 隨後的輔音字母是 z 或 nh 時，雙元音被分開，但 I 或 U 不需加重音符號
例如： juiz (ju-iz ) rainha ( ra-i-nha ) moinho (mo-i-nho )

15
 O Mundo do Português 葡語的世界

Regras da silabação 重讀規則

1. 帶有開音重讀符號 ( ´ ) , 閉音重讀符號 ( ^ ) 或鼻音符號 ( ~ ) 音節為重讀音節。

例如： título tí-tu-lo
例如： câmara câ-ma-ra
例如： maçã ma-çã

2. 除了鼻音符號外，還帶有其他重讀符號時，則帶鼻音符號音節不重讀。
例如： órgão ór-gão

3. 以雙元音結尾的詞，重讀音節落在倒數第一個音節。
例如： estudei es-tu-dei
例如： cantou can-tou

4. 以輔音字母 , r, z, 結尾的詞，重讀音節落在倒數第一個音節。
例如： hotel ho-tel
例如： doutor dou-tor
例如： rapaz ra-paz

5. 以字母 i, is, i , i s 結尾的詞，重讀音節落在倒數第一個音節。

例如： parti par-ti
例如： Paris Pa-ris
例如： pudim pu-dim
例如： pudins pu-dins

6. 以字母 u, us, u , u s 結尾的詞，重讀音節落在倒數第一個音節。

例如： canguru can-gu-ru
例如： Jesus Je-sus
例如： algum al-gum
例如： alguns al-guns

7. 非以上各種情況，重讀音節落在倒數二音節。
例如： tarde tar-de
例如： moramos mo-ra-mos
例如： estabelecimento es-ta-be-le-ci-men-to

16
 COMPREENDER O PORTUGUÊS

EXERCÍCIOS 練習
1. Escreva as letras que vai ouvir: 寫出所聽到的字母

1. __________ 2. __________ 3. __________ 4. __________ 5. __________

6. __________ 7. __________ 8.___________ 9. __________ 10 __________

2. Divisão por sílabas: 分音節練習

Exemplo : estudar es - tu - dar

1. m o r a s __________________________ 2. b e c o ___________________________
3. p r o f e s s o r ______________________ 4. e s t á s ___________________________

5. o b r i g a d o _______________________ 6. e s c o l a __________________________

7. P o r t u g a l _______________________ 8. t r a b a l h a s ______________________

9. b ú f a l o __________________________ 10. m i n h a _________________________

11. u n i v e r s i d a d e __________________ 12. h o s p i t a l ______________________

13. c h á v e n a _______________________ 14. b a i r r o _________________________

15.c i r c u n s t â n c i a ____________________________________________

3. Sublinhe as sílabas tónicas: 劃出重讀音節

Exemplo: b a t a t a

1. e s t á 2. m o r a m o s 3. c a n t a m 4. c â m a r a

5. d i r e c t o r 6. r a p a z 7. p o s s í v e l 8. h o t e l
9. t r a b a l h e i 10. p a r t i 11. m á q u i n a 12. l i ç ã o

13. a m e n d o i m 14. c a n g u r u 15. m e l ã o 16. n e n h u m

4. Ouça e complete as palavras com B ou P: 聽及填上 B 或 P

1. ____ ala 2. ____ edro 3. Al ____ erto 4. ca ____ a

5. ____ reto 6. ____ arco 7. ____ eixe 8. ____ ola

＊[b]，[p]發音要領相同。兩者區別於： [b]是濁輔音，發音時聲帶振動，而[p]是清輔音，
發音時聲帶不振動。
17
 O Mundo do Português 葡語的世界

5. Ouça e complete as palavras com T ou D: 聽及填上 T 或 D

1. ____ u ____ o 2. ____ a ____ o 3. ____ a ____ a 4. ____ er

5. ____ or 6. ____ elevisão 7. ____ ia 8. ____ ia

＊[t]，[d]發音要領相同。兩者區別於： [t]是清輔音，發音時聲帶不振動，而[d]是濁輔音，
發音時聲帶振動。

6. Ouça e complete as palavras com L ou N: 聽及填上 L 或 N

1. ____ ápis 2. ____ ata 3. ____ ata 4. ____ unca

5. ce ____ a 6. ce ____ a 7. ____ ado 8. ____ ado

7. Ouça e complete as palavras com M ou N: 聽及填上 M 或 N

1. ____ ar 2. ____ ão 3. ____ áquina 4. ____ avio

5. ____ ãe 6. a ____ igo 7. ____ al 8. ____ oite

8. Ouça e complete as palavras com G ou R: 聽及填上 G 或 R

1. ____ ato 2. ____ ato 3. ____ ota 4. ____ ato

5. ____ e ____ ar 6. ____ ima 7. ____ apaz 8. ____ é____ua

9. Ouça e complete as palavras: 留心聽聽及完成生字

1. ___ ___ a 2. __ d __ __ s 3. ___ ___ a 4. v ___ ___

5. b ___ l ___ 6. c ___ ___ c ___ 7. l ___ ç ___ ___ 8. p ___ ___ l ___
9. h ___ j ___ 10. m __ __ g __ 11. l __ __ r __ 12. qu __ __ r __

13. D __ __ t __ __ 14. f ___ ___ 15. v ___ ___ 16. __ __ t __ r __

17. l __ __ t __ 18. b ___ ___ 19. ___ ___ 20. m ___ ___

21. p __ p __ __ 22. s ___ ___ 23. v __ __ g __ 24. m ___ ___

25. m __ l h __ __ 26. p __ __ t __ __ 27. m __ __ t __ 28. s __ __ d __

29. f __ __ h __ 30. c __ __ h __ 31. b __ __ __ c __ 32. __ __ __ l __ s

18