®

Pr o Minent
Instruções de Operação
Medidor de Vazão tipo Turbina
turboDOS ®

Por favor, leia por completo estas instruções de operação! Não descarte estas informações!
O operador é responsável por qualquer dano causado por má instalação ou por erros durante a operação!

BA TD 003 03/09 PT
Informações sobre a empresa

Informações sobre a empresa:

Instruções de Operação
Medidor de Vazão tipo Turbina turboDOS®
© ProMinent Dosiertechnik GmbH, 2008

ProMinent Brasil Ltda

Av. Alfredo Dumont Villares, 115
Bairro Taboão - CEP 09672-070
São Bernardo do Campo - SP

Telefone: +11 4176-0722

+11 4363-2292

prominent@prominent.com.br
www.prominent.com.br

Reservado o direito de mudanças técnicas sem aviso prévio.

Impresso no Brasil.

Página 2 ProMinent®
 Índice

Página

Informações Gerais ao Usuário .................................................................... 4

1 Sobre este Produto................................................................. 5
2 Segurança................................................................................ 5
2.1 Identificação das notas de segurança ............................... 5
2.2 Uso adequado ..................................................................... 5
3 Armazenamento e Transporte....................................................... 5
4 Projeto e Funcionamento .............................................................. 6
4.1 Projeto .................................................................................. 6
4.2 Funcionamento .................................................................... 6
5 Instalação .............................................................................. 7
5.1 Instalação, hidráulica .......................................................... 7
5.2 Instalação, elétrica .............................................................. 7
6 Dados Técnicos ...................................................................... 7
6.1 Dados de Performance ....................................................... 7
6.2 Dados Elétricos ................................................................... 7
6.3 Dimensões ........................................................................... 8
6.4 Materiais Utilizados ............................................................ 8
7 Manutenção ........................................................................... 8
8 Descarte .................................................................................. 8
9 Informações para pedidos .................................................... 8
Anexo ............................................................................................... 9

ProMinent® Página 3
Informações Gerais ao Usuário

Informações Gerais ao Usuário

Por favor leia por completo as seguintes orientações ao usuário! A familiarização com esses pontos
asseguram um excelente uso do manual de instruções de operação.
Pontos chaves no texto serão indicados da seguinte forma:
• Enumerações
?
Instruções

Orientações de trabalho:
NOTA
As notas fornecem observações importantes para o correto funcionamento da unidade ou
informações que facilitam a operação.

Notas sobre segurança identificadas por pictogramas (veja capítulo 2)

Página 4 ProMinent®
 Sobre este produto

1 Sobre este Produto

O medidor de vazão tipo turbina turboDOS® é projetado para medir a taxa de vazão da água potável
para sistemas de controle.

2 Segurança

2.1 Identificação das notas sobre segurança

Os seguintes termos são usados nestas instruções de operação para indicar os diversos
níveis de riscos:

ADVERTÊNCIA
Caracteriza uma situação de possível risco. Sua vida pode estar em risco ou existem sérios riscos
de se ferir caso essas advertências sejam desrespeitadas!

AVISO
Caracteriza uma situação de risco. Existe um risco fraco ou menor de se ferir ou um risco
de causar danos à propriedade caso esses avisos sejam desrespeitados!

Os seguintes sinais de alerta são utilizados nestas instruções de operação para indicar diferentes
tipos de risco:

Alerta para área de risco

Alerta para risco de tensão elétrica

2.2 Uso adequado

• Os medidores de vazão tipo turbina turboDOS® são projetados para medir a taxa de vazão de
águas similares à água potável ou para sistemas de controle.
• Quaisquer outros usos ou modificações são proibidas.
• Os medidores de vazão tipor turbina turboDOS® não são projetados para aplicações que exijam
uma água potável aprovada.
• Os medidores de vazão tipo turbina turboDOS® não são medidores de vazão testados de acordo com
German Weighs and Measures Act. Não são projetados para medir o consumo de águas doméstico.
• Somente utilize os medidores de vazão tipo turbina turboDOS® conforme descrito nas instruções de
de operação para Ultromat®.
• Os medidores de vazão tipo turbina turboDOS® devem ser montados e instalados apenas por pessoas
qualificadas.

• É obrigatório que você observe as informações nas instruções de operação sobre as várias fases de
vida do sistema!

3 Armazenamento e Transporte

Somente armazene ou transporte os medidores de vazão tipo turbina turboDOS® em uma embalagem
apropriada!
Temperatura permitida de armazenagem e transporte: -10 ºC a +70 ºC

ProMinent® Página 5
Projeto e Funcionamento

4 Projeto e Funcionamento
4.1 Projeto

O medidor de vazão tipo turbina turboDOS® consiste de um tubo de medição (1), a turbina (2) com me-
canismo magnético integrado, um sensor com avaliação eletrônica (3).

1 Tubulação de medição
2 Turbina
3 Sensor com avaliação eletrônica (câmera
de medição do fluído)

Fig. 1: Secção do® medição de vazão tipo turbina

turboDOS

4.2 Funcionamento

A água que flui através do medidor de vazão move a roda da turbina. O sensor detecta o ciclo da turbina
através mecanismo magnético da turbina. A avaliação converte esses pulsos em um sinal de saída no
transistor de contato (faz contato).

Página 6 ProMinent®
 Instalação / Dados Técnicos

5 Instalação

5.1 Instalação, hidráulica

AVISO
• Quando instalar, por favor observe a direção do fluxo no medidor de vazão tipo turbina turboDOS®
- observe as setas na carcaça!
• Remova completamente qualquer material externo da tubulação e do medidor de vazão tipo
turbina turboDOS®

• Instale o medidor de vazão tipo turbina turboDOS® de acordo com as regras gerais recebidas
sobre tecnologia!
Instale o medidor de vazão tipo turbina turboDOS® na tubulação de água através das conexões
?
de rosca. Não esqueça as vedações!

5.2 Instalação, elétrica

ADVERTÊNCIA
Risco de choque elétrico!
Alta tensão létrica pode existir nas cabines de controle do sistema!
A Instalação elétrica do medidor de vazão tipo turbina turboDOS® deve ser realizada por um
eletricista qualificado!

Realize a instalação elétrica do medidor de vazão tipo turbina turboDOS® de acordo com o
?
diagrama dos terminais de conexões no anexo.

6 Dados Técnicos

6.1 Dados de Performance

Limite de baixa operação 0.07 m 3/h
Limite de alta operação 22 m3/h
Range de Linearidade 2 % 0.200 - 20.0 m3/h
Pulsos da turbina (entrada de avaliação eletrônica) 67.5 lmp/l
Espaçamento de pulso 0.0148 l/Imp
Pressão de operação, max. 10 bar
Temperatura de operação 30 °C
Perda de pressão no limite superior de operação 0.50 bar
Taxa de vazão a 0.2 bar de perda de pressão 13 m3/h

6.2 Dados elétricos

NPN versão para ULSa

Conexão elétrica 12 VDC

Consumo 23 mA
Duração mínima contato no limite superior de operação 2.4 ms
Resistência de carga entre o sinal e VCC 10 -100 k?

PNP versão para PLC

Conexão elétrica 24 VDC

Consumo 18 mA
Duração mínima contato no limite superior de operação 2.4 ms
Resistência de carga entre o sinal e VCC 10 -100 k ?

ProMinent® Página 7
Dados Técnicos / Manutenção / Descarte / Informações de Pedido

6.3 Dimensões

Conexão roscada DIN ISO 228-G 1 ½” A

Comprimento total sem ajuste de rosca 135 mm
Comprimento total com ajuste de rosca aprox. 250 mm

6.4 Material utilizado

Tubulação de medição (1) Latão

Turbina (2) PPE
Eixo da turbina Carboneto
Rolamento da turbina Safira

7 Manutenção

O Medidor de vazão tipo turbina turboDOS ® é livre de manutenção.

8 Descarte

AVISO
Por favor observe as aplicações das regulamentações atuais da sua localidade - especificamente sobre
o lixo (descarte) de equipamentos eletrônicos!

9 Informações para pedidos

NPN versão para ULSa

Código no.
turboDOS® completo com saída NPN, 12 VDC e 6 m de cabo 1001234
Câmera de medição de fluído para turboDOS® com saída NPN, 12 VDC e 6 m de cabo 1001235

PNP versão para PLC

turboDOS® completo com saída PNP, 24 VDC e 6 m de cabo 1025379

®
Câmera de medição de fluído para turboDOS com saída PNP, 24 VDC e 6 m de cabo 1025380

Página 8 ProMinent®
 Anexo

Anexo

Diagrama de instalação elétrica

Saída NPN (para ULSa)

12 VDC
verde

Entrada ULSa

Sinal

Marrom

NPN

Sensor de pulso

TERRA Branco

Saída PNP (para PLC)

24 VDC
verde

1k

PNP

Marrom

Sinal
Sensor de pulso
Entrada do PLC

Branco
TERRA

ProMinent® Página 9
 Anexo

Página 10
verde tensão de operação

branco terra

marrom saída para sinal

de contato
Diagrama de terminais de conexão

ProMinent®
 Anexo

Declaração do Fabricante

ProMinent® Página 11
Endereços e fornecimento através do fabricante:
ProMinent Dosiertechnik GmbH
Im Schuhmachergewann 5-11
69123 Heidelberg
Germany
Tel.: +49 6221 842-0
Fax: +49 6221 842-419
info@prominent.com
www.prominent.com
Reservado o direito de alterações sem aviso prévio.
Impresso na Alemanha