16/06/2021 Resolvido - Sincronizar legendas em filmes DivX/DvdRip/AVI

Brasil
Distrito Federal
Mundo
Esportes
Metrópoles

Entretenimento
Celebridades
Últimas notícias
Logar ou Criar uma Conta

Fóruns Site do Hardware 


 Fóruns  Entretenimento e Multimídia  Gravação, Software, Codecs e formatos: áu… 

Sincronizar legendas em filmes

Resolvido
DivX/DvdRip/AVI
Relacionados Mais resultados? Use nossa pesquisa

1. Sincronizar Legenda No Linux

legenda
sincronizar
filmes

 jesxmaa Maio 15, 2009

Ja estou a umas 3 horas tentando sincronizar uma legenda para um filme que baixei via ktorrent, ja
tentei uma pá de programas, todos eles funcionaram como devem, o problema é que a legenda está
absurdamente fora de sincronia com o tempo dentro da linha do tempo. tipo, eu atraso ou avanço o
tempo que a legenda aparece no inicio do filme e fica joia, mas depois de coisa de no máximo 1 minuto
a legenda vai saindo da sincronia denovo rapidamente, mesmo eu tendo aplicado a mudança de
tempo para o arquivo inteiro. daí eu vou lá na parte q começa a dar problema e sincronizo da parte
com problemas para baixo, daí a legenda fica joia denovo até algum tempo, qdo começa denovo a
perder o sincronismo. eu vou arrumando a legenda desse modo mas sempre sai da sincronia depois
de um tempo, com partes q aparecem muit antes da hora e outras muito depois. ja baixei uma pá de
arquivos de legenda, mas nenhum estava sincronizado. nunca vi um DivX como esse q não acho uma
legenda decente em lugar algum. o Filme em questão é o Twister (1996).

sempre q baixo legendas com poucos testes eu logo acho uma boa sem maiores problemas, mas esse
filme ai, ta osso.

alguém sabe como resolver isso?

Grato.

 alesn Maio 17, 2009

Seu problema é o framerate que está diferente do filme. Ambos(filme e legenda) tem que estar iguais.
Em 29 FPS(frames per second), 23.976 FPS ou em 25 FPS.

Roteiro 1

Abra a legenda no Subtitle Workshop e depois o filme. Ele vai detectar o FPS.

Ou vc pode usar o Time Adjuster. Depois de aberta a legenda, clique no ícone "A ->B". Ele mostra os

https://www.hardware.com.br/comunidade/legenda-sincronizar/975062/ 1/4
16/06/2021 Resolvido - Sincronizar legendas em filmes DivX/DvdRip/AVI

quadros por segundo(mesma coisa que FPS). Pra ter certeza que combina com o AVI que vc baixou,
clique no botão "pegar QPS do AVI"> "Carregar avi".

Procure e selecione. Ele vai automaticamente mudar o FPS.

Se a sua legenda está em SRT, clique no "[00:00:00] (Sub) e no "ok". Salve com outro nome pra saber
que é uma cópia modificada.

Fim do roteiro 1

Se não der certo, talvez seja porque vc já tinha feito modificações. Baixe de novo a legenda e repita o
roteiro 1.

Ainda não deu?

Roteiro 2

Abra no Time Adjuster(já tendo certeza que o FPS está correto). Depois clique no botão "sincronizar",
em seguida na aba "hh:mm:ss" e no botão do tocador AVI.

Agora, clique na figura da pasta pra procurar o filme. Quando o personagem falar aquela linha, vc
pressiona no botão correspondente.

Faz o mesmo no 50% restante do arquivo.

Fim do roteiro 2

Roteiro 3

A maioria não gosta de fazer isso, mas eu prefiro, já que posso ter certeza de que cada linha vai
aparecer exatamente no tempo em que o personagem está falando.

Vc vai notar que em algumas legendas, algumas linhas aparecem rápidas demais. Então uso o Media
Subtitler.

Fim do roteiro 3

 jesxmaa Maio 17, 2009

Não estou achando esse ícone "A ->B"

 alesn Maio 18, 2009

Da esquerda pra direita, é o 5° botão. Quando passa o mouse, aparece a palavra converter.

https://www.hardware.com.br/comunidade/legenda-sincronizar/975062/ 2/4
16/06/2021 Resolvido - Sincronizar legendas em filmes DivX/DvdRip/AVI

 jesxmaa Maio 18, 2009

oO mas não há botões além da barra de ferramentas e as opções diversas na coluna da esquerda.
vide printscreen.

_____EDIT______

converti o FPS da legenda através de outro menu, agora tenho ctza q estão no mesmo fps. mas como
sincronizar agora? onde está esse time adjuster?

_____EDIT2__________

=)

achei !

acho q deu certo agora, vo testar aqui.

_EDIT 3_______________

=) =)

Valeuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!!!!!!!!!!!! agora ta perfeitamente sincronizadinha! sem erro algum! no

grau!

só tenho a agradecer. cara, realmente a coisa é bem mais simples do q eu imaginava. bastou
converter o arquivo pro mesmo fps do filme e depois definir o tempo em q aparece a primeira linha e a
ultima linha, q o programa converte todos os tempos para ficar dentro da faixa. ficou certinho.

realmente simples dps q vc fas sosinho.

obrigadão, reputação adicionada.

Arquivos Anexados:

imagem.JPG
Tamanho: 93,9 KB
Visitas: 101

 marcelo_neri Setembro 8, 2009

Olha tenho a mesma dúvida do jesxmaa, minha versão do subtitle workshop é 2.51 e não encontro
este ícone "A->B. Quando carrego o filme, o programa mostra: Input FPS:24, FPS:24, ANSI, ANSI e
DEFAULT. Por favor como continuo para essa sincronização?

Obrigado!

https://www.hardware.com.br/comunidade/legenda-sincronizar/975062/ 3/4
16/06/2021 Resolvido - Sincronizar legendas em filmes DivX/DvdRip/AVI

 alesn Setembro 8, 2009

icarusrj disse:

minha versão do subtitle workshop é 2.51 e não encontro este ícone "A->B.

Esse ícone é no programa Time Adjuster.

 jesxmaa Setembro 8, 2009

so precisei usar o programa uma vez. eu lembro q nao usei esse icone, o q eu fis foi caçar nos menus
um lugar lá q vc coloca em q posição na linha do tempo aparece a primeira legenda e a ultima. daí o
programa resincroniza a legenda sosinho, simples assim. é claro q antes vc precisa converter a
legenda para o mesmo FPS do filme. caça nos menus ai q vc acha, se eu achei vc tb consegue achar.
realmente só não digo precisamente onde está pq eu realmente nao lembro e ja nao tenho mais o
programa, mas fuça direitinho q vc acha facil.

abraço.

 marcelo_neri Setembro 8, 2009

Através do programa TimeAdjuster, seguí o "roteiro 2" e deu certo.

Obrigado!

 Fóruns  Entretenimento e Multimídia  Gravação, Software, Codecs e formatos: áu… 

© 1999-2014 Hardware.com.br e Rádio e Televisão Record S/A. Todos os direitos reservados. Ajuda 

https://www.hardware.com.br/comunidade/legenda-sincronizar/975062/ 4/4