LEDOR E TRANSCRITOR

ÍNDICE
RENATO MIRANDA
O que é ledor e transcritor?
Qual a função de um ledor?
Qual a função do transcritor?
O que é preciso para ser um ledor?
Quais os desafios de um ledor?
Como é o trabalho de transcrição?
 01
O que é ledor e transcritor?
Ledores e Transcritores são profissionais que
desempenham suas funções em escolas e em ambientes
avaliativos na promoção da acessibilidade de informação
para pessoas com limitações na execução da leitura e/ou
da escrita.

Os ledores que auxiliam participantes do ENEM com

deficiência visual contam com o apoio da Prova do Ledor,
que contém os textos adaptados e a descrição das
ilustrações, imagens, mapas, tabelas, gráficos, esquemas,
fotografias, desenhos e símbolos. Ledores certificados
também estão habilitados para atuar como transcritores.

A transcrição de áudio é o ato de “converter” uma

gravação sonora em um texto escrito. Ela é realizada
basicamente de 2 maneiras: com a ajuda de softwares ou
por meio do trabalho humano, dos chamados
transcritores.

A leitura em voz alta por outra pessoa tem se traduzido

como uma das melhores alternativas para garantir o
contato do deficiente visual com o universo das letras.
Em um mundo letrado como o nosso, o Braille é uma das
bases de inserção do deficiente visual na sociedade.

Podem atuar como ledores e transcritores: Professores,

Psicólogos, Psicopedagogos, Pedagogos, Advogados e
demais profissionais da Educação da Educação Básica e
Superior, que possuam graduação.
 02
Qual a função de um ledor?
De forma sintética, podemos dizer que ledor é aquela
pessoa que se dispõe a realizar leituras para aqueles que
não podem ler. Segundo os dicionários, o ledor é aquele
que lê ou que tem o hábito de ler. Por isso, esta palavra
"ledor" é sinônima de "leitor".

Existem três maneiras que tornam viável a leitura a um

individuo com dificuldades visuais consideráveis, tais
como: o Sistema Braille; o uso do computador; e o auxílio
do ledor. Talvez, dos três recursos citados, o mais
conhecido seja o Sistema Braille de Leitura e Escrita para
cegos. Este, possibilita ao deficiente a ler com os dedos,
identificando os códigos contidos no papel como
números, letras, palavras, frases e textos. Outra forma de
leitura se dá através da ajuda da informática. Atualmente,
existem programas de computador com a capacidade de
tornar a máquina falante, fazendo com que leia todas as
informações visíveis na tela para o seu operador. Fato
este que permite ao deficiente ler livros eletrônicos,
consultar a Internet e redigir suas tarefas escolares, por
exemplo.

Dos softwares mais conhecidos, podemos citar:

a) O DOSVOX – um programa nacional, criado pela

Universidade Federal do Rio de Janeiro.

b) Virtual Vision – programa que funciona como um leitor

de tela para o ambiente Windows. Alem desses, há,
ainda, outro recurso de leitura que ocorre através do
auxílio de um ledor, ou seja, uma pessoa que se dispõe a
ler para aquele que se encontra impossibilitado de
realizar tal prática
 03
Qual a função do transcritor?
O auxílio transcrição no Enem funciona assim: o
participante fala a resposta correta e o ajudante a
escreve. No caso da redação, o estudante dita o que deve
ser redigido para o auxiliante escrever. A recomendação
é que o candidato chegue mais cedo ao local da prova.
Dependendo do caso, também é possível pedir para ficar
em uma sala de fácil acesso para, por exemplo, não
precisar subir escadas. No final da prova, o estudante
beneficiado tem que escrever uma avaliação sobre a
pessoa que o auxiliou a escrever na prova.

4 dicas para ser um bom transcritor:

1. PESQUISAR (TUDO, INCLUINDO, POR EXEMPLO,

“DICAS PARA SER UM BOM TRANSCRITOR”)

Pesquisar termos, palavras ou expressões que não

conhecemos ou não percebemos bem.

2. REVER SEMPRE

Fazer a revisão do que foi escrito para evitar erros

gramaticais e ortográficos.

3. NÃO INTERPRETAR

Quando somos pagos para transcrever (ou precisamos

de fazer uma transcrição nossa) o objetivo é escrever o
que se ouve. Não invente respostas. Caso esteja ouvindo
um áudio, escute-o novamente.
 04
4. NÃO USAR TRUQUES DESNECESSÁRIOS PARA
AUMENTAR O VALOR DO PAGAMENTO

Existem casos em que as transcrições são pagas por

minuto, também há muitos casos em que são pagas por
página. Então não é profissional:

1. Aumentar o tipo de letra para obter mais páginas;

2. Aumentar o espaçamento entre linhas;
3. Usar negritos desnecessários;
4. Escolher uma letra que ocupe mais espaço;
5. Usar cabeçalhos grandes,
6. Fazer interrupções que não existem, etc.

Pessoas com deficiência física tem como atendimento

especializado no Enem transcritor, sala de fácil acesso e
mobiliário adaptado (mesa e cadeira sem braços e mesa
para cadeira de rodas).

Além de deficiências outros casos que necessitam do

auxílio: Estudantes que sofreram acidentes e não
conseguem escrever momentaneamente às vésperas do
Enem também podem solicitar ajuda.

Nesse caso, eles deverão entrar em contato via central de

atendimento do cidadão pelo telefone 0800.616161.
Segundo o Ministério da Educação (MEC), as solicitações
serão encaminhadas à comissão de demandas para que
seja verificada a logística para o atendimento regular. Caso
não seja possível o atendimento em questão, o
participante será informado via SMS ou e-mail.
 05
Quem pode pedir o auxílio transcrição?

Podem pedir auxílio transcrição no Enem estudantes que

precisam de atendimento específico por terem algum
problema de saúde que os impede de escrever as
respostas e a redação como os demais participantes. Q

- - -

-
 06
O que é preciso para ser um ledor?

Compreender o contexto atual da deficiência no Brasil;

Entender os processos neuropsicológicos envolvidos
no Transtorno de Déficit de Atenção e Hiperatividade –
TDAH e dificuldades de aprendizagem;

Conhecer as técnicas de leitura;

Empregar técnicas de transcrição; Informações gerais.

Os ledores são profissionais que devem estar capacitados

para realizar a leitura de textos e descrição de imagens
que auxiliam pessoas com deficiência visual ou intelectual,
autismo, déficit de atenção ou dislexia.

Obs.: Os ledores atuam em duplas e prestam

serviço individualizado, em salas com apenas um
participante.
 07
Quais os desafios de um ledor?
De acordo com J.S.J, há dificuldades do ledor em fazer com
que a pessoa cega entenda o que está sendo lido,
principalmente onde há gráficos e problemas
matemáticos. Mesmo tendo estudado disciplinas que os
capacitem para atuar com os diversos públicos em sala de
aula, quando chega o momento da prática é um desafio
que às vezes parece intransponível.

Assim, se uma pessoa obteve orientação a respeito da

inclusão e do como incluir a pessoa com deficiência em
sua atuação profissional, se sente, às vezes, de mãos
atadas no exercício de sua profissão. Imagine para aqueles
que são selecionados para contribuírem como ledores,
que na maioria das vezes a única exigência é ter concluído
o ensino médio. Levando essa dificuldade para o ambiente
da pessoa com deficiência visual o déficit é ainda maior.

A falta de recursos em braille e de pessoas capacitadas

para essa atuação acaba influenciando muito o
desempenho desse público. As redes educacionais, hoje,
dispõem de salas de recursos, que servem de mediadoras
para esse público. Mas as salas existem e nem sempre
dispõe de profissionais capacitados suficientes para
atender toda a demanda
 08
Como é o trabalho de transcrição?
O transcritor como mencionado anteriormente, escreve as
respostas dadas pelo aluno que está impossibilitado de
escrever por motivo de deficiência ou acidente, bem como
transcreve a redação no caso de concursos ou ENEM.

Em relação a transcrever ou degravar um áudio nada mais

é do que passar o que é falado em um áudio para sua
versão em texto. Ou seja, transformar uma gravação
sonora, um áudio – normalmente audiências, reuniões ou
entrevistas – em texto. Apesar de ser uma definição muito
simples, existem detalhes e diferenças de como realizar
esse trabalho.

As tarefas de um transcritor são:

1- Ouvir o áudio;
2 - Revisar o texto gerado automaticamente para torná-lo
perfeito;
3 - Identificar os oradores.

Transcrever um texto é passar da forma oral para a escrita.

 12

FONTES:
Artigo: https://inep.gov.br
Artigo: https://filologia.org.br
Artigo: https://ri.ufs.br
Artigo: https://audiotext.com.br