TRANSFORMADA EM

PDF
PELO
ESTUDO BÍBLICO DO
DUNGA-UÍGE,
ANGOLA

BÍBLIA
KING JAMES FIEL
1611
NOVO TESTAMENTO
Estudo Bíblico do Dunga-Uíge/2019
KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS1
 1. MATEUS....................................................................................................................................................... 3

2. MARCOS..................................................................................................................................................... 60

3. LUCAS........................................................................................................................................................ 98

4. JOÃO........................................................................................................................................................ 152

5. ATOS DOS APÓSTOLOS......................................................................................................................... 195

6. ROMANOS................................................................................................................................................ 248

7. I CORÍNTIOS............................................................................................................................................. 272

8. II CORÍNTIOS............................................................................................................................................ 289

9. GÁLATA.................................................................................................................................................... 302

10. EFÉSIOS................................................................................................................................................... 311

11. FILIPENSES.............................................................................................................................................. 318

12. COLOSSENSES....................................................................................................................................... 323

13. I TESSALONICENSES.............................................................................................................................. 329

14. II TESSALONICENSES............................................................................................................................. 335

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS2

15. I TIMÓTEO................................................................................................................................................ 338

16. II TIMÓTEO............................................................................................................................................... 344

17. TITO.......................................................................................................................................................... 348

18. FILEMOM.................................................................................................................................................. 351

19. HEBREUS................................................................................................................................................. 353

20. TIAGO....................................................................................................................................................... 370

21. I PEDRO.................................................................................................................................................... 377

22. II PEDRO................................................................................................................................................... 384

23. I JOÃO...................................................................................................................................................... 389

24. II JOÃO..................................................................................................................................................... 395

25. III JOÃO.................................................................................................................................................... 397

26. JUDAS...................................................................................................................................................... 399

27. APOCALIPSE........................................................................................................................................... 401

MATEUS

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS3

INTRODUÇÃO AO LIVRO.......................................................................................................................................................................................................3
MATEUS...................................................................................................................................................................................................................................4
Mateus 2...................................................................................................................................................................................................................................5
Mateus 3...................................................................................................................................................................................................................................6
Mateus 4...................................................................................................................................................................................................................................7
Mateus 5...................................................................................................................................................................................................................................8
Mateus 6.................................................................................................................................................................................................................................11
Mateus 7.................................................................................................................................................................................................................................13
Mateus 8.................................................................................................................................................................................................................................14
Mateus 9.................................................................................................................................................................................................................................16
Mateus 10...............................................................................................................................................................................................................................18
Mateus 11...............................................................................................................................................................................................................................20
Mateus 12...............................................................................................................................................................................................................................21
Mateus 13...............................................................................................................................................................................................................................24
Mateus 14...............................................................................................................................................................................................................................27
Mateus 15...............................................................................................................................................................................................................................29
Mateus 16...............................................................................................................................................................................................................................31
Mateus 17...............................................................................................................................................................................................................................32
Mateus 18...............................................................................................................................................................................................................................34
Mateus 19...............................................................................................................................................................................................................................36
Mateus 20...............................................................................................................................................................................................................................37
Mateus 21...............................................................................................................................................................................................................................39
Mateus 22...............................................................................................................................................................................................................................42
Mateus 23...............................................................................................................................................................................................................................44
Mateus 24...............................................................................................................................................................................................................................46
Mateus 25...............................................................................................................................................................................................................................49
Mateus 26...............................................................................................................................................................................................................................51
Mateus 27...............................................................................................................................................................................................................................55
Mateus 28...............................................................................................................................................................................................................................58

Autor
Mateus
INTRODUÇÃO AO LIVRO

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS4

Data provável 1 O livro da geração de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de
60-70 d.C Abraão.

Palavra-Chave 2 Abraão gerou a Isaque, e Isaque gerou a Jacó, e Jacó gerou a

Messias Judá e a seus irmãos;

Fontes 3 e Judá gerou a Perez e Zerá, de Tamar, e Perez gerou a

 Evangelho de Marcos e material organizado pelo próprio Esrom, e Esrom gerou a Arão;
Mathe.us
4 e Arão gerou a Aminadabe, e Aminadabe gerou a Naassom, e
Principais Personagens Naassom gerou a Salmom;
Jesus, João Batista, Pilatos, discípulos, fariseus.
5 e Salmom gerou a Boaz, de Raabe, e Boaz gerou a Obede, de
Resumo Rute, e Obede gerou a Jessé;
Mateus descreve a linhagem, nascimento e início da vida de
Cristo nos primeiros capítulos e transcorre sobre o ministério de 6 e Jessé gerou ao rei Davi, e o rei Davi gerou a Salomão, da
Jesus. As descrições dos ensinamentos de Cristo estão que havia sido a esposa de Urias;
organizadas na forma de ‘’discurso’’, como o Sermão da
Montanha. Envolve a missão e propósito dos discípulos e as 7 e Salomão gerou a Roboão, e Roboão gerou a Abias, e Abias
parábolas. O capítulo final descreve a ressurreição e a Grande gerou a Asa;
Comissão.
8 e Asa gerou a Josafá, e Josafá gerou a Jorão, e Jorão gerou a
Curiosidades Uzias;
 O outro nome de Mateus era Levi. Antes de ser discípulo
9 e Uzias gerou a Jotão, e Jotão gerou a Acaz, e Acaz gerou a
de Jesus ele era publicano (cobrador de impostos).
Ezequias;
 É o único evangelho que apresenta a história dos magos
no nascimento de Jesus 10 e Ezequias gerou a Manassés, e Manassés gerou a Amom, e
Amom gerou a Josias;

11 e Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos aproximadamente

no tempo da deportação para a Babilônia.
MATEUS MATEUS 1
Linhagem real de Cristo
(Lc 3.23-28)

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS5

12 Após a deportação para a Babilônia, Jeconias gerou a
Salatiel, e Salatiel gerou a Zorobabel;
13 e Zorobabel gerou a Abiúde, e Abiúde gerou a Eliaquim, e
Eliaquim gerou a Azor;
14 e Azor gerou a Sadoque, e Sadoque gerou a Aquim, e Aquim
gerou a Eliúde;
15 e Eliúde gerou a Eleazar, e Eleazar gerou a Matã, e Matã
gerou a Jacó;
16 e Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus,
que se chama o Cristo.
17 Portanto, todas as gerações, desde Abraão até Davi, são
catorze gerações; e desde Davi até a deportação para a
Babilônia, são catorze gerações; e desde a deportação da
Babilônia até Cristo, são catorze gerações.
Linhagem divina de Cristo
(Lc 2.1-7)
18 Ora, o nascimento de Jesus Cristo se deu do seguinte modo:
Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se
ajuntarem, ela foi encontrada grávida do Espírito Santo.
19 Então José, seu marido, sendo um homem justo, não
querendo fazer dela um exemplo público, estava disposto a
deixá-la em secreto.
20 Mas enquanto pensava nestas questões, eis que o anjo do
Senhor lhe apareceu em sonho, dizendo: José, filho de Davi,
não temas em tomar para ti Maria, tua esposa, pois o que nela
está concebido é do Espírito Santo.
MATEUS 1,2
KING JAMES FIEL 1611
21 E ela dará à luz um filho e chamarás o seu nome Jesus; pois
ele salvará o seu povo dos seus pecados.
22 Ora, tudo isso aconteceu para que pudesse se cumprir o que
foi dito do Senhor pelo profeta, dizendo:
23 Eis que uma virgem conceberá, e dará à luz um filho, e eles
chamarão seu nome Emanuel, que sendo interpretado é, Deus
conosco.
24 Então José, sendo levantado do sono, fez como o anjo do
Senhor lhe ordenara, e tomou para ele a sua esposa;
25 e não a conheceu até que ela gerou seu filho primogênito, e
chamou o seu nome Jesus.
Mateus 2
A visita dos sábios do Oriente
1 Ora, tendo Jesus nascido em Belém da Judeia, nos dias do rei
Herodes, eis que alguns homens sábios vieram do Oriente a
Jerusalém,
2 dizendo: Onde está aquele que é nascido Rei dos Judeus?
Pois nós temos visto a sua estrela no Oriente, e viemos para
adorá-lo.
3 Ouvindo estas coisas, o rei Herodes ficou preocupado, e toda
Jerusalém com ele.
4 E quando ele tinha reunido todos os principais sacerdotes e os
escribas do povo, exigiu-lhes onde havia de nascer o Cristo.
ESDON DUNAMIS6
 MATEUS 2
5 E disseram-lhe: Em Belém da Judeia; pois assim está escrito
pelo profeta:
6 E tu, Belém, na terra de Judá, não és a menor entre as capitais
de Judá; porque de ti virá um Governador que há de governar o
meu povo Israel.
7 Então Herodes, chamando os homens sábios em particular,
inquiriu diligentemente deles acerca do tempo em que a estrela
lhes aparecera.
8 E, enviando-os a Belém, disse: Ide, e perguntai diligentemente
pelo menino, e quando o achardes, tragam-me a palavra
novamente, para que eu também vá e o adore.
9 Tendo eles ouvido o rei, partiram; e eis que a estrela que
tinham visto no Oriente, ia adiante deles, até chegar e parar por
sobre o lugar onde estava o menino.
10 E, vendo a estrela, regozijaram- se com grande júbilo.
11 E, entrando na casa, eles viram o menino com Maria sua mãe
e, prostrando-se, o adoraram; e abrindo os seus tesouros,
ofertaram-lhe dádivas: ouro, incenso e mirra.
12 E sendo avisados por Deus em sonho para que não
retornassem para Herodes, eles partiram para a sua terra por
outro caminho.
A fuga para o Egito
13 E, tendo eles partido, eis que o anjo do Senhor apareceu em
sonho a José dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua mãe,
e foge para o Egito, e permanece lá até que eu te informe, pois
Herodes há de procurar o menino para matá-lo.
KING JAMES FIEL 1611
MATEUS 2
14 Levantando-se, tomou de noite o menino e sua mãe e foi
para o Egito.
15 E lá permaneceu até a morte de Herodes, para que pudesse
se cumprir o que foi dito do Senhor pelo profeta, dizendo: Do
Egito chamei o meu Filho.
16 Então Herodes, vendo que tinha sido enganado pelos
homens sábios, irritou- se muito, e mandou matar todos os
meninos que havia em Belém, e em todas as suas fronteiras, de
dois anos para baixo, segundo o tempo que diligentemente
inquirira dos homens sábios.
17 Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias,
dizendo:
18 Ouviu-se em Ramá uma voz, lamentação, choro e grande
pranto: Raquel chorando por seus filhos, não querendo ser
consolada, porque já não existem.
O Retorno para Israel
19 Mas, tendo Herodes morrido, eis que um anjo do Senhor
apareceu para José em um sonho no Egito,
20 dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua mãe, e vai para a
terra de Israel; porque já estão mortos os que buscavam a vida
do menino.
21 E ele levantando-se, tomou o menino e sua mãe, e foi para a
terra de Israel.
22 Mas ouvindo que Arquelau reinava na Judeia, no lugar de seu
pai Herodes, temeu ir para lá; mas, avisado por Deus em sonho,
desviou-se para as partes da Galileia.
ESDON DUNAMIS7
 MATEUS 2,3
23 E, ele veio e habitou em uma cidade chamada Nazaré, para
que pudesse se cumprir o que fora dito pelos profetas: Ele será
chamado Nazareno.
Mateus 3
João Batista prepara o caminho
(Mc 1.2-8; Lc 3.1-18; Jo 1.6-8, 19-36)
1 Naqueles dias, veio João, o Batista, pregando no deserto da
Judeia,
2 e dizendo: Arrependei-vos, porque o reino do céu tem-se
aproximado.
3 Porque este é o anunciado pelo profeta Isaías, dizendo: A voz
de um clamando no deserto, preparai o caminho do Senhor,
fazei planos seus caminhos.
4 E este João tinha as suas vestes de pelos de camelo, e um
cinto de couro em torno de seus lombos, e o seu alimento era
locustas e mel silvestre.
5 Então vinham a ele Jerusalém e toda a Judeia, e toda a região
ao redor do Jordão,
6 e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus
pecados.
7 Mas ele vendo muitos dos fariseus e dos saduceus, que
vinham ao seu batismo, disse- lhes: Geração de víboras, quem
vos advertiu para fugir da ira vindoura?
8 Dai, pois, frutos dignos de arrependimento;
KING JAMES FIEL 1611
MATEUS 3
9 e não pensai em dizer dentro de vós mesmos: Temos a
Abraão por nosso pai, pois eu vos digo que Deus pode, destas
pedras, levantar filhos a Abraão.
10 E também agora está posto o machado à raiz das árvores;
pois, toda árvore não produzindo fruto bom, é cortada e lançada
no fogo.
11 Eu realmente vos batizo com água para o arrependimento,
mas aquele que vem depois de mim é mais poderoso do que eu,
cujos calçados não sou digno de carregar; ele vos batizará com
o Espírito Santo e com fogo.
12 Cuja a peneira está em sua mão, e limpará cuidadosamente
a sua eira; recolherá no celeiro o seu trigo, mas queimará a
palha no fogo indestrutível.
O batismo de Jesus
(Mc 1.9-11; Lc 3.21,22; Jo 1.32-34)
13 Então Jesus foi da Galileia ao Jordão ter com João, para ser
batizado por ele.
14 Mas João o impedia, dizendo: Eu que tenho necessidade de
ser batizado por ti, e vens tu a mim?
15 Jesus, porém, respondendo, disse-lhe: Deixa que assim seja
por agora, pois nos convém cumprir toda a justiça. Então ele
consentiu.
16 E Jesus, quando foi batizado, saiu logo da água, e eis que se
lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como
pomba e vindo sobre ele.
17 E eis que uma voz do céu dizia: Este é o meu Filho amado,
em quem me comprazo.
ESDON DUNAMIS8

Mateus 4
Jesus é tentado pelo Diabo
(Mc 1.12,13; Lc 4.1.13)
1 Então foi Jesus conduzido pelo Espírito ao deserto, para ser
tentado pelo diabo.
2 E tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, ele teve
fome;
3 e chegando-se a ele o tentador, disse: Se tu és o Filho de
Deus, manda que estas pedras se tornem pães.
4 Mas ele respondendo, disse: Está escrito: Nem só de pão
viverá o homem, mas de toda a palavra que procede da boca de
Deus.
5 Então o diabo o levou à cidade santa, e o colocou sobre o
pináculo do templo;
6 e disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te de aqui abaixo;
porque está escrito: Ele dará ordens aos seus anjos a teu
respeito, e em suas mãos te sustentarão, para que nunca
tropeces com o teu pé em alguma pedra.
7 Disse-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor
teu Deus.
8 Novamente, o diabo o levou a um monte altíssimo, e lhe
mostrou todos os reinos do mundo e a sua glória.
9 E disse-lhe: Todas estas coisas eu te darei se, prostrado, me
adorares.
KING JAMES FIEL 1611
10 Então disse-lhe Jesus: Vai-te, Satanás, porque está escrito:
Tu adorarás ao Senhor teu Deus, e só a ele servirás.
MATEUS 4
11 Então o diabo o deixou; e eis que chegaram anjos e o
serviam.
Jesus inicia seu ministério
(Mc 1.14-20; Lc 4.14-32; 5.1-11)
12 Ora, tendo Jesus ouvido que João havia sido lançado na
prisão, partiu para a Galileia.
13 E, deixando Nazaré, ele foi habitar em Cafarnaum, que está
sobre a costa do mar, nas fronteiras de Zebulom e Naftali;
14 para que pudesse se cumprir o que foi falado por intermédio
do profeta Isaías, dizendo:
15 A terra de Zebulom e a terra de Naftali, junto ao caminho do
mar, além do Jordão, a Galileia dos gentios;
16 o povo que se assentava na escuridão, viu grande luz, e
sobre os que estavam assentados na região e sombra da morte,
a luz surgiu.
17 A partir deste tempo, Jesus começou a pregar e a dizer:
Arrependei-vos, pois é chegado o reino do céu.
18 E Jesus, caminhando junto ao mar da Galileia, viu dois
irmãos: Simão, chamado Pedro, e seu irmão André, que
lançavam uma rede ao mar, pois eles eram pescadores.
19 E disse-lhes: Segui-me, e eu vos farei pescadores de
homens.
ESDON DUNAMIS9
20 E eles imediatamente deixaram as suas redes, e o seguiram.
21 E indo dali, ele viu outros dois irmãos, Tiago, filho de
Zebedeu, e seu irmão João, no barco com seu pai, Zebedeu,
consertando as suas redes; e ele os chamou.
MATEUS 4,5
22 E eles imediatamente deixaram o barco e seu pai, e o
seguiram.
23 E Jesus foi por toda a Galileia, ensinando em suas
sinagogas, e pregando o evangelho do reino, e curando todas as
espécies de enfermidades e todas as espécies de doenças entre
o povo.
24 E a sua fama correu por toda a Síria, e traziam-lhe todas as
pessoas enfermas; acometidas de várias doenças e tormentos, e
os que estavam possuídos por demônios, os lunáticos, e os
paralíticos, e ele os curava.
25 E seguiam-no grandes multidões de pessoas da Galileia, e de
Decápolis, e de Jerusalém, e da Judeia, e de além do Jordão.
Mateus 5
O sermão do monte
(Lc 6.20-29)
1 E vendo as multidões, ele subiu a um monte; e quando ele
estava sentado, aproximaram- se dele os seus discípulos;
2 e ele abrindo a sua boca, ensinava-os, dizendo:
3 Abençoados são os pobres em espírito, porque deles é o reino
do céu;
4 abençoados são os que choram, porque eles serão
consolados;
KING JAMES FIEL 1611
5 abençoados são os mansos, porque eles herdarão a terra;
6 abençoados são os que têm fome e sede de justiça, porque
eles serão saciados;
7 abençoados são os misericordiosos, porque eles obterão
misericórdia;
MATEUS 5
8 abençoados são os puros de coração, porque eles verão a
Deus;
9 abençoados são os pacificadores, porque eles serão
chamados filhos de Deus;
10 abençoados são os perseguidos por causa da justiça, porque
deles é o reino do céu;
11 abençoados sois vós, quando homens vos insultarem e vos
perseguirem, e falsamente disserem toda espécie de mal contra
vós, por minha causa.
12 Alegrai-vos e sejam imensamente felizes, porque grande é a
vossa recompensa no céu; pois assim perseguiram aos profetas
que foram antes de vós.
O cristão deve ser sal e luz
13 Vós sois o sal da terra; mas se o sal perder seu sabor, com
que se há de salgar? Para nada mais é bom senão para se
lançar fora, e ser pisado pelos homens.
14 Vós sois a luz do mundo; não se pode esconder uma cidade
estabelecida sobre um monte;
ESDON DUNAMIS10
15 nem se acende a candeia e se coloca debaixo do alqueire,
mas sobre um castiçal, e dá luz a todos que estão na casa.
16 Deixai a vossa luz brilhar diante dos homens, para que vejam
as vossas boas obras e glorifiquem a vosso Pai, que está no
céu.
MATEUS 5
A lei se cumpre em Cristo
17 Não penseis que eu vim destruir a lei ou os profetas; eu não
vim para destruir, mas para cumprir.
18 Porque na verdade eu vos digo: Até que passem o céu e a
terra, um iota ou um traço de letra, não passará da lei, até que
tudo seja cumprido.
19 Portanto, qualquer que quebrar um destes mínimos
mandamentos, e assim ensinar aos homens, será chamado o
menor no reino do céu; aquele, porém, que os praticar e ensinar,
será chamado grande no reino do céu.
20Porque eu vos digo que se a vossa justiça não exceder a
justiça dos escribas e fariseus, de modo algum entrareis no reino
do céu.
21 Ouvistes o que foi dito pelos antigos: Não assassinarás; mas
qualquer que assassinar estará sujeito a julgamento.
22 Eu, porém, vos digo: Quem quer que, sem motivo, se irar
contra seu irmão, estará sujeito a julgamento; e qualquer que
disser a seu irmão: Raca!, estará sujeito ao concílio, e qualquer
que lhe disser: És tolo!, estará sujeito ao fogo do inferno.
KING JAMES FIEL 1611
23 Portanto, se trouxeres a tua oferta ao altar, e ali te lembrares
de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,
24 deixa ali diante do altar a tua oferta, e segue teu caminho:
primeiro reconcilie-te com teu irmão, e então vem, e oferece a
tua oferta.
25 Entra em acordo rapidamente com o teu adversário,
enquanto tu estás no caminho com ele, para que não aconteça
que o adversário te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao
oficial, e tu sejas lançado na prisão.
MATEUS 5
26 Na verdade eu te digo que de nenhuma forma sairás de lá
enquanto não pagares o último quadrante.
Adultério no coração
27 Ouvistes o que foi dito pelos antigos: Não cometerás
adultério;
28 mas, eu vos digo que qualquer que olhar para uma mulher e
cobiçá-la, já cometeu adultério com ela em seu coração.
29 E, se o teu olho direito te ofender, arranca- o e lança-o para
longe de ti; pois é melhor perderes um dos teus membros, do
que seja todo o teu corpo lançado no inferno.
30 E, se a tua mão direita te ofender, corta- a, e lança-a para
longe de ti, porque é preferível para ti perderes um dos teus
membros, do que ser todo o teu corpo lançado no inferno.
O casamento é sagrado
31 Isto foi dito: Quem repudiar sua esposa, dê-lhe carta de
divórcio.
ESDON DUNAMIS11
32 Eu, porém, vos digo que todo aquele que repudiar a sua
esposa, a não ser por causa de fornicação, a faz cometer
adultério, e qualquer que casar com a divorciada comete
adultério.
Votos e Juramentos
33 Igualmente, ouvistes o que foi dito pelos antigos: Não jurarás
falso, mas cumprirás ao Senhor os teus juramentos.
34 Eu, porém, vos digo: Não jureis de modo algum; nem pelo
céu, porque é o trono de Deus;
MATEUS 5
35 nem pela terra, porque é o escabelo de seus pés; nem por
Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei;
36 nem jurarás pela tua cabeça, porque não podes tornar um
cabelo branco ou preto.
37 Mas seja o vosso falar: Sim, sim; não, não; porque o que
passa disto vem do maligno.
Jamais use a vingança
38 Ouvistes que foi dito: Olho por olho, e dente por dente.
39 Eu, porém, vos digo que não resistais ao mal; mas, se
qualquer te bater na face direita, oferece-lhe também a outra;
40 e, se algum homem te processar na lei, e tomar a tua túnica,
permite-lhe levar também a tua capa;
41 e, quem quer que te obrigar a caminhar uma milha, vai com
ele duas.
KING JAMES FIEL 1611
42 Dá a quem te pede, e ao que quiser tomar de ti emprestado,
não lhe vires as costas.
Ame os que o odeiam
43 Ouvistes que foi dito: Amarás o teu próximo, e odiarás o teu
inimigo.
44 Eu, porém, vos digo: Amai os vossos inimigos, abençoai os
que vos amaldiçoam, fazei o bem aos que vos odeiam, e orai
pelos que vos tratam com maldade, e vos perseguem;
MATEUS 5,6
45 para que sejais filhos do vosso Pai que está nos céus; porque
ele faz que o seu sol se levante sobre maus e bons, e faz chover
sobre justos e injustos.
46 Pois, se amardes os que vos amam, que recompensa tereis?
Não fazem os publicanos o mesmo?
47 E, se saudardes somente os vossos irmãos, o que fazeis
mais que os outros? Não fazem da mesma forma até os
publicanos?
48 Sede vós, pois, perfeitos, como é perfeito o vosso Pai que
está no céu.
Mateus 6
Como viver no Reino
1 Toma cuidado para não fazeres as vossas esmolas diante dos
homens, para serdes vistos por eles; caso contrário, não tereis a
recompensa de vosso Pai que está nos céus.
ESDON DUNAMIS12
2 Quando, portanto, deres esmola, não toques a trombeta diante
de ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para
serem glorificados pelos homens. Em verdade eu vos digo que
eles já receberam a sua recompensa.
3 Mas, quando tu deres esmola, não deixa a tua mão esquerda
saber o que faz a tua mão direita;
4 para que a tua esmola seja feita em secreto; e teu Pai, que vê
em secreto, ele mesmo te recompense publicamente.
Oração modelo
5 E, quando tu orares, não sejas como os hipócritas; pois eles
adoram orar em pé nas sinagogas e nas esquinas das ruas, para
serem vistos pelos homens. Em verdade eu vos digo que eles já
receberam a sua recompensa.
MATEUS 6
6 Mas tu, quando orares, entra no teu quarto e, fechando a tua
porta, ora a teu Pai que está em secreto; e teu Pai, que vê em
secreto, te recompensará publicamente.
7 Mas, orando, não useis de vãs repetições, como fazem os
pagãos, pois pensam que por muito falarem serão ouvidos.
8 Não vos assemelheis a eles; pois vosso Pai sabe do que
tendes necessidade antes de lhe pedirem.
9 Orai, pois, da seguinte maneira: Pai nosso que estás nos céus,
Santificado seja o teu nome.
10 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade na terra, como é
no céu.
11 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.
KING JAMES FIEL 1611
12 E perdoa-nos as nossas dívidas, como nós perdoamos aos
nossos devedores.
13 E não nos conduzas à tentação, mas livra- nos do mal;
porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém.
14 Porque, se perdoardes aos homens as suas transgressões,
também vosso Pai celeste vos perdoará;
15 Mas, se não perdoardes aos homens as suas transgressões,
também vosso Pai não perdoará as vossas transgressões.
Jejuar é adorar a Deus
16 Além disso, quando jejuardes, não sejais como os hipócritas,
de semblante triste, porque desfiguram a face, para que aos
homens pareça que jejuam. Em verdade eu vos digo que eles já
receberam a sua recompensa.
MATEUS 6
17 Tu, porém, quando jejuares, unge a tua cabeça e lava a tua
face,
18 para não pareceres aos homens que jejuas, mas a teu Pai,
que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te
recompensará publicamente.
Investir os recursos no céu
19 Não ajunteis para vós tesouros na terra, onde a traça e a
ferrugem os corroem, e onde os ladrões minam e roubam;
20 Mas ajuntai para vós tesouros no céu, onde nem a traça nem
a ferrugem consomem, e onde os ladrões não irrompem nem
roubam;
21 pois onde estiver o vosso tesouro, aí estará também o vosso
coração.
ESDON DUNAMIS13

Um corpo iluminado
22 A luz do corpo são os olhos; portanto, se os teus olhos forem
simples, todo o teu corpo será cheio de luz.
23 Se, porém, os teus olhos forem maus, todo o teu corpo será
cheio de escuridão. Se, portanto, a luz que estiver em ti for
escuridão, como será grande a escuridão!
Servir somente a Deus
24 Nenhum homem pode servir a dois senhores; porque ou há
de odiar um e amar o outro, ou se apegará a um e desprezará o
outro. Não podeis servir a Deus e a Mamom.
MATEUS 6
Descanso na providência Divina
25 Por isso eu vos digo: Não vos preocupeis pela vossa vida,
pelo que haveis de comer ou pelo que haveis de beber; nem
quanto ao vosso corpo, pelo que haveis de vestir. Não é a vida
mais do que a comida, e o corpo mais do que o vestuário?
26 Olhai para as aves do céu; pois elas não semeiam, nem
colhem, nem ajuntam em celeiros; e vosso Pai celeste as
alimenta. Não sois vós muito melhores do que elas?
27 Mas quem de vós, com suas preocupações, poderá
acrescentar um côvado à sua estatura?
28 E quanto as vestes, por que vos preocupeis? Olhai para os
lírios do campo, como eles crescem; não trabalham nem fiam;
KING JAMES FIEL 1611
29 e eu vos digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua
glória, vestiu-se como um deles.
30 Pois, se Deus assim veste a erva do campo, que hoje existe,
e amanhã é lançada no forno, não vestirá muito mais a vós, Oh
pequena fé?
31 Portanto, não fiqueis cuidadosos, dizendo: O que comeremos
ou o que beberemos, ou com que nos vestiremos?
32 (Porque todas estas coisas os gentios buscam). Porquanto
vosso Pai celeste sabe que necessitas de todas estas coisas.
33 Mas buscai primeiro o reino de Deus, e a sua justiça, e todas
estas coisas vos serão acrescentadas.
34 Não fiqueis cuidadosos, pois, com o amanhã, porque o
amanhã cuidará de si mesmo. Suficiente é ao dia o seu próprio
mal.
Mateus 7
Amor e prudência ao julgar
1 Não julgueis, para que não sejais julgados.
2 Porque com o juízo com que julgardes sereis julgados; e com
a medida que medirdes vós sereis medidos.
3 E por que tu observas o cisco que está no olho do teu irmão, e
não percebes a viga que está no teu próprio olho?
4 Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o cisco do teu olho,
e, eis uma viga no teu próprio olho?
5 Hipócrita, tira primeiro a viga do teu olho, e então verás com
clareza para tirar o cisco do olho do teu irmão.
ESDON DUNAMIS14
6 Não deis o que é santo aos cães, nem lanceis aos porcos as
vossas pérolas, para que não suceda que as pisem com os seus
pés, e voltando-se novamente, vos despedacem.
Perseverança na oração
7 Pedi, e dar-se-vos-á; buscai e encontrareis; batei e abrir-se-
vos-á.
8 Porque aquele que pede, recebe; e o que busca, encontra; e
ao que bate, abrir-se-lhe-á.
9 Ou qual dentre vós é o homem que, se seu filho lhe pedir pão,
lhe dará uma pedra?
10 Ou se lhe pedir peixe, lhe dará uma serpente?
11 Então se vós, sendo maus, sabeis dar boas dádivas aos
vossos filhos, quanto mais vosso Pai, que está nos céus, dará
coisas boas aos que lhe pedirem?
MATEUS 7
12 Portanto, todas as coisas que vós quereis que vos façam os
homens, fazei-o também a eles; pois esta é a lei e os profetas.
Os dois únicos caminhos
13 Entrai pela porta estreita, porque larga é a porta, e amplo é o
caminho que conduz à destruição, e muitos são os que entram
por ela;
14 E porque estreita é a porta e apertado é o caminho que
conduz à vida, e são poucos os que a encontram.
Pelo fruto se conhece árvore
15 Cuidado com os falsos profetas, que vêm a vós vestidos
como ovelhas, mas, interiormente, são lobos devoradores.
KING JAMES FIEL 1611
16 Por seus frutos os conhecereis. Homens colhem uvas dos
espinheiros, ou figos dos abrolhos?
17 Assim, toda a árvore boa produz bons frutos, mas a árvore
corrompida produz frutos ruins.
18 Não pode a árvore boa dar frutos ruins, nem pode a árvore
corrompida dar frutos bons.
19 Toda a árvore que não produz frutos bons corta- se e lança-
se no fogo.
20 Portanto, pelos seus frutos os conhecereis.
21 Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor, entrará no reino do
céu, mas aquele que faz a vontade de meu Pai que está nos
céus.
MATEUS 7
22 Muitos me dirão naquele dia: Senhor, Senhor, não
profetizamos nós em teu nome? E em teu nome não expulsamos
os demônios? E em teu nome não fizemos muitas maravilhas?
23 E então lhes declararei: Eu nunca vos conheci; apartai-vos de
mim, vós trabalhadores da iniquidade.
O sábio e o insensato
24 Todo aquele, pois, que escuta estas minhas palavras e as
pratica, assemelhá-lo-ei ao homem sábio, que construiu a sua
casa sobre a rocha;
ESDON DUNAMIS15
25 e desceu a chuva, vieram as inundações, e sopraram os
ventos e golpearam contra aquela casa, mas ela não caiu,
porque estava fundada sobre a rocha.
26 E aquele que ouve estas minhas palavras e não as pratica,
compará-lo-ei ao homem insensato, que edificou a sua casa
sobre a areia;
27 e desceu a chuva, vieram as inundações, e sopraram os
ventos e golpearam contra aquela casa, e ela caiu, e grande foi
a sua queda.
28 E aconteceu que, concluindo Jesus este discurso, as pessoas
se admiraram da sua doutrina;
29 pois ele os ensinava como quem tinha autoridade, e não
como os escribas.
Mateus 8
Jesus purifica o imundo
1 Quando ele desceu do monte, grandes multidões o seguiram.
2 E, eis que veio um leproso, e o adorou, dizendo: Senhor, se tu
queres, podes limpar-me.
3 E Jesus estendeu a sua mão e tocou-o, dizendo: Eu quero; sê
limpo. E imediatamente sua lepra foi purificada.
KING JAMES FIEL 1611
4 E disse-lhe Jesus: Olha, não o digas a nenhum homem; mas
vai pelo teu caminho, mostra-te ao sacerdote, e apresenta a
oferta que Moisés ordenou, como testemunho para eles.
Um comandante romano crente
5 E quando Jesus estava entrando em Cafarnaum, veio até ele
um centurião, implorando- lhe,
6 e dizendo: Senhor, o meu servo jaz em casa doente com uma
paralisia, gravemente atormentado.
7 E Jesus lhe disse: Eu irei e o curarei.
8 E o centurião, respondendo, disse: Senhor, eu não sou digno
de que entres debaixo do meu telhado, mas dize somente uma
palavra, e o meu servo será curado.
9 Pois eu também sou homem sob autoridade, e tenho soldados
sob mim; e digo a este homem: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e
ele vem; e ao meu servo: Faze isto, e ele o faz.
10 E Jesus, ouvindo isso, maravilhou-se e disse aos que o
seguiam: Na verdade eu vos digo que não tenho encontrado tão
grande fé, não, não em Israel.
MATEUS 8
11 E eu vos digo que muitos virão do Oriente e do Ocidente, e
sentarão com Abraão, Isaque e Jacó, no reino do céu;
12 mas os filhos do reino serão lançados na escuridão profunda;
ali haverá pranto e ranger de dentes.
13 Então Jesus disse ao centurião: Vai no teu caminho, e como
tu creste, assim seja feito a ti. E o seu servo foi curado naquela
mesma hora.
ESDON DUNAMIS16
 Jesus salva, cura e liberta
14 E quando Jesus estava entrando na casa de Pedro, viu a
mãe de sua esposa deitada, doente de febre.
15 E ele tocou-lhe na mão, e a febre a deixou; e levantou-se, e
serviu-os.
16 Chegando a tarde, trouxeram-lhe muitos que estavam
possuídos por demônios, e ele expulsou os espíritos com a sua
palavra, e curou todos os que estavam enfermos;
17 para que pudesse se cumprir o que fora dito pelo profeta
Isaías, dizendo: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e
levou as nossas enfermidades.
A prioridade do discipulado
18 Ora, vendo Jesus grande multidão ao seu redor, deu ordens
para que passassem para o outro lado.
19 E, chegando um certo escriba, disse-lhe: Mestre, seguir-te-ei
para onde quer que fores.
MATEUS
8 Filho de Deus? Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?
20 E Jesus lhe disse: As raposas têm covas, e as aves do céu
têm ninhos, mas o Filho do homem não tem onde deitar a sua
cabeça.
21 E outro de seus discípulos lhe disse: Senhor, permite-me ir
primeiro sepultar meu pai.
KING JAMES FIEL 1611
22 Mas Jesus disse-lhe: Segue-me, e deixa que os mortos
sepultem os seus mortos.
Jesus domina as circunstâncias
23 E, entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram;
24 e eis que surgia uma grande tempestade no mar, de modo
que o barco foi coberto com as ondas. Ele, porém, dormia.
25 E vindo até ele os seus discípulos, acordaram- no, dizendo:
Senhor, salva-nos; estamos perecendo.
26 E ele lhes disse: Por que temeis, Oh! gente de pouca fé?
Então, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar, e fez-se
grande bonança.
27 Mas os homens se maravilharam, dizendo: Que espécie de
homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?
Jesus domina as forças do mal
28 E, tendo chegado ao outro lado, à região dos gadarenos,
vieram-lhe ao encontro dois homens possuídos por demônios,
que saíam dos sepulcros; tão ferozes eram que nenhum homem
podia passar por aquele caminho.
29 E eis que clamaram, dizendo: Que temos nós contigo, Jesus,
MATEUS 8,9
30 E havia a uma boa distância deles uma manada de muitos
porcos alimentando-se;
31 assim os demônios pediram-lhe, dizendo: Se nos expulsas,
permite-nos que entremos naquela manada de porcos.
ESDON DUNAMIS17
32 E ele lhes disse: Ide. E, saindo eles, entraram na manada dos 6 Ora, para que saibais que o Filho do homem tem poder sobre
porcos; e eis que toda aquela manada de porcos desceu a terra para perdoar pecados (ele disse então ao paralítico):
violentamente pela encosta no mar, e pereceu nas águas. Levanta- te, toma o teu leito, e vai para tua casa.

33 Os que guardavam os porcos, foram pelo seu caminho para a 7 E ele levantando-se, foi para sua casa.
cidade, e contaram tudo o que acontecera aos possuídos pelos
demônios. 8 Mas a multidão, vendo isso, maravilhava-se, e glorificaram a
Deus, que dera tal poder aos homens.
34 E eis que toda aquela cidade saiu ao encontro de Jesus, e, Jesus veio para os necessitados
vendo-o, rogaram-lhe que se retirasse da sua região.
Mateus 9 9 E passando Jesus dali, viu assentado na coletoria um homem,
chamado Mateus, e disse- lhe: Segue-me. E ele, levantando-se,
Jesus perdoa e cura
o seguiu.
1 E, entrando no barco, passou para o outro lado, e chegou à
10 E aconteceu que, estando Jesus em casa sentado à mesa,
sua cidade.
eis que, chegaram muitos publicanos e pecadores, e sentaram-
se juntamente com Jesus e seus discípulos.
2 E eis que lhe trouxeram um homem paralítico, deitado em um
leito; e Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, tem
11 E os fariseus, vendo isso, perguntaram aos seus discípulos:
bom ânimo, teus pecados são perdoados.
Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?
3 E eis que, alguns dos escribas disseram consigo: Este homem
12 Jesus, porém, ouvindo isso, disse-lhes: Os sãos não têm
blasfema.
necessidade de médico, mas sim os que estão enfermos.
4 Mas Jesus, conhecendo-lhes os pensamentos, disse: Por que
13 Ide, pois, e aprendei o que significa isto: Eu quero
pensais mal em vossos corações?
misericórdia, e não sacrifício; porque eu não vim para chamar os
justos, mas os pecadores ao arrependimento.

MATEUS 9

5 Pois, o que é mais fácil, dizer: Os teus pecados são

perdoados; ou dizer: Levanta-te e anda? MATEUS 9
O novo e definitivo vinho

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS18

14 Então vieram ter com ele os discípulos de João, dizendo: Por
que nós e os fariseus jejuamos com frequência, mas os teus
discípulos não jejuam?
15 E disse-lhes Jesus: Podem os convidados do noivo estar de
luto, enquanto o noivo está com eles? Mas dias virão, em que
lhes será tirado o noivo, e então hão de jejuar.
16 Nenhum homem põe remendo de pano novo em roupa velha,
porque o remendo rompe a roupa, e faz-se pior a rotura.
17 Nenhum homem coloca vinho novo em odres velhos; do
contrário os odres se rompem, o vinho se derrama, e os odres
se perdem; mas coloca-se vinho novo em odres novos, e assim
ambos se conservam.
Jesus tem poder sobre a morte
18 Enquanto ele ainda lhes dizia essas coisas, eis que chegou
um certo governante, e o adorou, dizendo: Minha filha faleceu
agora mesmo; mas vem, e põe a tua mão sobre ela, e ela viverá.
19 Levantando-se, pois, Jesus, o seguiu, e também foram os
seus discípulos.
20 E eis que uma mulher que havia já doze anos padecia de um
fluxo de sangue, chegando- se por detrás dele, tocou na orla de
sua veste;
21 pois ela dizia consigo: Se eu tão somente tocar a sua veste,
eu ficarei sã.
MATEUS 9
KING JAMES FIEL 1611
22 Mas Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Tem bom ânimo
filha, a tua fé te curou! E naquela mesma hora a mulher ficou sã.
23 E Jesus, chegando à casa do governante, e vendo os
instrumentistas e as pessoas fazendo barulho,
24 disse-lhes: Retirai-vos, pois a menina não está morta, mas
dorme. E eles riram dele para o desprezar.
25 Mas quando as pessoas foram colocadas para fora, ele
entrou, a tomou pela sua mão, e a menina se levantou.
26 E sua fama acerca disto foi por toda aquela terra.
Os cegos passam a ver
27 E, partindo Jesus dali, seguiram-no dois homens cegos,
clamando e dizendo: Filho de Davi, tem misericórdia de nós.
28 E, quando ele chegou à casa, os homens cegos se
aproximaram dele; e Jesus perguntou- lhes: Credes vós que eu
possa fazer isto? Disseram-lhe: Sim, Senhor.
29 Então ele tocou nos seus olhos, dizendo: conforme a vossa fé
vos seja feito.
30 E seus olhos foram abertos; e Jesus rigorosamente lhes
ordenou, dizendo: Vede para que nenhum homem saiba isto.
31 Mas eles, saindo, espalharam a sua fama por toda aquela
terra.
Os endemoniados são libertos
32 Enquanto eles saíam, eis que lhe trouxeram um homem
mudo possuído por um demônio.
MATEUS 9,10
ESDON DUNAMIS19
33 E, o demônio sendo expulso, o mudo falou; e as multidões se
maravilharam, dizendo: Nunca se viu algo assim em Israel.
34 Os fariseus, porém, diziam: Ele expulsa os demônios pelo
príncipe dos demônios.
Todos os enfermos são curados
35 E Jesus foi por todas as cidades e aldeias, ensinando nas
suas sinagogas, pregando o evangelho do reino, e curando
todas as enfermidades e todas as doenças entre o povo.
36 E, ele vendo as multidões, moveu-se com compaixão delas,
porque estavam exaustas e dispersas, como ovelhas que não
têm pastor.
37 Então ele disse aos seus discípulos: A seara
verdadeiramente é grande, mas poucos são os trabalhadores.
38 Orai, pois, ao Senhor da seara, que envie trabalhadores para
a sua seara.
Mateus 10
Jesus envia seus apóstolos
1 E ele chamando a si os seus doze discípulos, deu-lhes poder
contra os espíritos imundos, para os expulsarem, e para curarem
toda espécie de doenças e toda espécie de enfermidades.
2 Ora, os nomes dos doze apóstolos são estes: O primeiro,
Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de
Zebedeu, e João, seu irmão;
MATEUS
10
KING JAMES FIEL 1611
3 Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o publicano; Tiago, filho
de Alfeu, e Lebeu, cujo sobrenome era Tadeu;
4 Simão, o cananita, e Judas Iscariotes, quem também o traiu.
5 Estes Doze Jesus enviou, dando-lhes ordens, dizendo: Não
ireis pelo caminho dos gentios, e não entreis em nenhuma
cidade samaritana;
6 mas ide antes às ovelhas perdidas da casa de Israel;
7 e, enquanto forem, pregai, dizendo: O reino do céu tem-se
aproximado.
8 Curai os enfermos, purificai os leprosos, ressuscitai os mortos,
expulsai os demônios; de graça recebestes, de graça dai.
9 Não provisioneis ouro, nem prata, nem cobre, nos vossos
cintos,
10 nem alforje para sua jornada, nem duas túnicas, nem
calçados, nem bordão; porque digno é o trabalhador do seu
alimento.
11 E, em qualquer cidade ou aldeia em que entrardes, investigai
quem nela é digno, e ali vos hospedeis até prosseguirdes.
12 E, quando entrardes em uma casa, saudai-a;
13 E, se a casa for digna, deixai sobre ela a vossa paz; mas, se
não for digna, torne para vós a vossa paz.
14 E, aquele que não vos receber, nem ouvir as vossas
palavras, partindo daquela casa ou cidade, sacudi a poeira dos
vossos pés.
ESDON DUNAMIS20

MATEUS 10
15 Na verdade eu vos digo que, no dia do juízo, haverá mais
tolerância para a terra de Sodoma e Gomorra do que para
aquela cidade.
16 Eis que eu vos envio como ovelhas ao meio de lobos;
portanto, sede sensatos como as serpentes e inofensivos como
as pombas.
17 Mas cuidado com os homens; porque eles vos entregarão
aos concílios, e vos açoitarão nas suas sinagogas;
18 e sereis levados à presença dos governadores e dos reis, por
causa de mim, como testemunho contra eles e os gentios.
19 Mas quando vos entregarem, não cuideis de como ou o que
haveis de falar, pois naquela hora vos será dado o que haveis de
dizer.
20 Porque não sois vós que falais, mas é o Espírito de vosso Pai
que fala em vós.
21 E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai o filho; e os
filhos se levantarão contra os seus pais, e os colocarão para a
morte.
22 E sereis odiados de todos os homens por causa do meu
nome; mas aquele que perseverar até o fim será salvo.
23 Quando vos perseguirem nesta cidade, fugi para outra;
porque em verdade eu vos digo que não tereis percorrido as
cidades de Israel sem que venha o Filho do homem.
KING JAMES FIEL 1611
24 O discípulo não está acima de seu mestre, nem o servo
acima de seu senhor.
MATEUS
10
25 Basta ao discípulo ser como o seu mestre, e ao servo como
seu senhor. Se chamaram Belzebu ao mestre da casa, quanto
mais chamarão aos de sua casa?
26 Portanto, não os temais; porque nada há encoberto que não
venha ser revelado, nem oculto que não venha ser conhecido.
A Entrega do temor a Deus
27 O que eu vos digo às escuras, falai- o à plena luz; e o que
ouvirdes no ouvido pregai- o sobre os telhados.
28 E não temais os que matam o corpo, mas não podem matar a
alma; temei antes aquele que pode destruir tanto a alma como o
corpo no inferno.
29 Não se vendem dois pardais por um asse? E nenhum deles
cairá em terra sem vosso Pai.
30 Mas os próprios cabelos da vossa cabeça estão todos
contados.
31 Portanto, não temais; mais valeis vós do que muitos pardais.
32 Portanto, qualquer que me confessar diante dos homens, eu
também o confessarei diante de meu Pai que está no céu.
33 Mas qualquer que me negar diante dos homens, eu também
o negarei diante de meu Pai que está no céu.
ESDON DUNAMIS21
34 Não penseis que eu vim trazer paz à terra; eu não vim trazer
paz, mas espada;
35 porque eu vim pôr um homem em desacordo contra seu pai,
e a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra;
MATEUS 10,11
36 e os inimigos de um homem serão os da sua própria casa.
37 O que ama o pai ou a mãe mais do que a mim não é digno de
mim; e o que ama o filho ou a filha mais do que a mim não é
digno de mim.
38 E o que não toma a sua cruz e segue após mim, não é digno
de mim.
39 O que encontrar a sua vida, perdê-la-á, e o que perder a sua
vida por minha causa, encontra- la-á.
40 O que vos recebe, a mim me recebe; e o que me recebe,
recebe aquele que me enviou.
41 O que recebe um profeta em nome de um profeta, receberá
recompensa de profeta; e quem recebe um homem justo em
nome de um homem justo, receberá recompensa de um homem
justo.
42 E todo o que der de beber ainda que seja um copo de água
fria a um destes pequeninos apenas em nome de um discípulo,
em verdade eu vos digo que de modo algum perderá a sua
recompensa.
Mateus 11
João. O arauto de Jesus
KING JAMES FIEL 1611
1 E aconteceu que, tendo Jesus terminado de dar instruções aos
seus doze discípulos, ele partiu dali para ensinar e pregar nas
cidades deles.
MATEUS
11
2 Ora, quando João ouviu na prisão sobre as obras de Cristo,
ele enviou dois dos seus discípulos,
3 a dizer-lhe: És tu aquele que havia de vir, ou aguardarmos
outro?
4 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Ide, e mostrai a João
novamente as coisas que ouvis e vedes:
5 Os cegos recebem a sua visão, e os coxos andam; os leprosos
são purificados, e os surdos ouvem; os mortos são
ressuscitados, e aos pobres é pregado o evangelho.
6 E abençoado é aquele que não se ofender em mim.
7 E, partindo eles, começou Jesus a dizer às multidões a
respeito de João: O que fostes ver no deserto? Um caniço
agitado pelo vento?
8 Mas o que fostes ver? Um homem trajado de roupas finas? Eis
que os que se vestem de roupas finas estão nas casas dos reis.
9 Mas o que fostes ver? Um profeta? Sim, eu vos digo, e muito
mais do que profeta;
ESDON DUNAMIS22
10 porque este é aquele, de quem está escrito: Eis que diante da
tua face eu envio o meu mensageiro, que preparará diante de ti
o teu caminho.
11 Na verdade eu vos digo: Dentre os nascidos de mulheres,
não apareceu um maior do que João, o Batista; contudo aquele
que é o menor no reino do céu é maior do que ele.
MATEUS 11
12E, desde os dias de João, o Batista, até agora, o reino do céu
sofre violência, e os violentos o tomam pela força.
13 Pois todos os profetas e a lei profetizaram até João.
14 E se vós quiserdes aceitar, este é Elias, o que havia de vir.
15 Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
16 Mas, a quem eu compararei esta geração? É semelhante às
crianças que se assentam nos mercados, e chamam aos seus
companheiros,
17 dizendo: Tocamo-vos flauta, e não dançastes; cantamo-vos
murmurações, e não lamentastes.
18 Portanto veio João, não comia nem bebia, e dizem: Ele tem
um demônio.
19 Veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizem: Eis aí
um homem comilão e beberrão, amigo dos publicanos e
pecadores. Mas a sabedoria é justificada por seus filhos.
Ai dos povos incrédulos
KING JAMES FIEL 1611
20 Então ele começou a repreender as cidades nas quais se
havia feito a maioria das suas poderosas obras, porque eles não
se arrependeram.
21 Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e em
Sidom fossem feitas as poderosas obras que em vós se fizeram,
há muito eles teriam se arrependido, em pano de saco e cinza.
22 Mas eu vos digo que haverá mais tolerância no dia do juízo
para Tiro e Sidom do que para vós.
MATEUS 11
23 E tu, Cafarnaum, exaltada até ao céu, serás derrubada para o
inferno; porque, se em Sodoma tivessem sido feitas obras
poderosas que em ti se fizeram, teria permanecido até hoje.
24 Mas eu vos digo que haverá mais tolerância no dia do juízo
para os de Sodoma do que para ti.
Vinde a Cristo, os cansados
25 Naquele momento, Jesus respondeu e disse: Graças te dou,
ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque tu ocultaste estas coisas
aos sábios e prudentes, e as revelaste às criancinhas.
26 Sim, Pai, pois assim foi do teu agrado.
27 Todas as coisas me foram entregues por meu Pai, e nenhum
homem conhece o Filho, senão o Pai; e nenhum homem
conhece o Pai, senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser
revelar.
28 Vinde a mim, todos vós que estais cansados e
sobrecarregados, e eu vos darei descanso.
ESDON DUNAMIS23
29 Tomai sobre vós o meu jugo, e aprendei de mim, pois eu sou 9 E, partindo dali, ele chegou à sinagoga deles.
manso e humilde de coração; e encontrareis descanso para as
vossas almas. 10 E eis que ali estava um homem que tinha sua mão seca. E
eles perguntaram, para o acusarem, dizendo: É lícito curar no
30 Porque o meu jugo é suave, e o meu fardo é leve. dia do shabat?
Mateus 12
11 E ele lhes disse: Qual homem haverá dentre vós que, tendo
O Senhor do sábado
uma ovelha, e ela caindo em uma cova no dia do shabat, não
lançará mão dela, e a levantará?
1 Naquele tempo, no dia do shabat, Jesus saiu caminhando
pelos campos de milho; e os seus discípulos, tendo fome,
12 Pois, quanto mais vale um homem do que uma ovelha?
começaram a colher espigas de milho, e a comer.
Portanto, é lícito fazer bem nos dias do shabat.
MATEUS 12
MATEUS 12
2 Os fariseus, vendo isso, disseram-lhe: Eis que os teus
13 Disse ele então ao homem: Estende a tua mão. E ele a
discípulos fazem o que não é lícito fazer no dia do shabat.
estendeu, e lhe foi restaurada, sã como a outra.
3 Ele, porém, lhes disse: Não tens lido o que fez Davi, quando
14 E os fariseus, tendo saído, realizaram um concílio contra ele,
ele teve fome, e os que estavam com ele?
como poderiam destruí- lo.
Eis meu servo amado!
4 Como ele entrou na casa de Deus, e comeu os pães da
proposição, que não lhe era lícito comer, nem aos que com ele
15 Mas Jesus, sabendo disso, retirou-se dali; e grandes
estavam, mas só aos sacerdotes?
multidões o seguiam, e ele curou a todos;
5 Ou não tens lido na lei, que nos dias do shabat, os sacerdotes
16 e os advertiu para que não revelassem quem ele era;
no templo profanam o shabat, e são inocentes?
17 para que pudesse se cumprir o que fora dito pelo profeta
6 Pois eu vos digo que neste lugar está um maior do que o
Isaías:
templo.
18 Eis aqui o meu servo, que eu escolhi; o meu amado, em
7 Mas, se vós soubésseis o que isto significa: Eu quero
quem a minha alma se satisfaz; eu colocarei sobre ele o meu
misericórdia, e não sacrifício, não condenaríeis os inocentes.
espírito, e ele mostrará aos gentios o juízo.
8 Porque o Filho do homem, até do dia do shabat, é Senhor.
19 Não contenderá, nem clamará; nenhum homem ouvirá a sua
Jesus cura no sábado
voz nas ruas.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS24

20 Não esmagará a cana quebrada, e não apagará o pavio que
fumega, até que ele envie o juízo para a vitória;
21 e no seu nome os gentios confiarão.
O pecado imperdoável
22 Então, trouxeram-lhe um possuído por um demônio, cego e
mudo; e ele o curou, de tal modo que o cego e mudo falava e
via.
23 E toda a multidão, espantada, dizia: Não é este o filho de
Davi?
24 Mas os fariseus, ouvindo isso, diziam: Este indivíduo não
expulsa os demônios senão por Belzebu, príncipe dos demônios.
MATEUS 12
25 Jesus, porém, conhecendo-lhe os pensamentos, disse-lhes:
Todo o reino dividido contra si mesmo é desolado; e toda a
cidade, ou casa, dividida contra si mesma não subsistirá.
26 E, se Satanás expulsa a Satanás, está dividido contra si
mesmo; como subsistirá, o seu reino?
27 E, se eu expulso os demônios por Belzebu, por quem os
expulsam então vossos filhos? Portanto, eles serão os vossos
juízes.
28 Mas, se eu expulso os demônios pelo Espírito de Deus, então
o reino de Deus é chegado a vós.
29 Ou, como pode alguém entrar na casa de um homem forte e
furtar os seus bens sem primeiro amarrá-lo? E então roubará a
sua casa.
KING JAMES FIEL 1611
30 Quem não está comigo é contra mim; e quem comigo não
ajunta, espalha.
31 Portanto, eu vos digo: Toda espécie de pecado e blasfêmia
se perdoará aos homens; mas a blasfêmia contra o Espírito
Santo não será perdoada aos homens.
32 E quem falar uma palavra contra o Filho do homem, isso lhe
será perdoado; mas, se alguém falar contra o Espírito Santo,
não lhe será perdoado, nem neste mundo, nem no mundo
vindouro.
33 Ou fazei a árvore boa, e o seu fruto bom, ou fazei a árvore
má, e o seu fruto mau; porque a árvore é conhecida por seu
fruto.
MATEUS 12
34 Ó geração de víboras, como podeis vós dizer boas coisas,
sendo maus? Pois do que há em abundância no coração, disso
fala a boca.
35 O homem bom traz boas coisas do bom tesouro do seu
coração, e o homem mau do mau tesouro traz coisas más.
36 Mas eu vos digo que de toda a palavra ociosa que os homens
disserem hão de dar conta no dia do juízo.
37 Porque por tuas palavras serás justificado, e por tuas
palavras serás condenado.
O sinal da ressurreição
38 Então responderam alguns dos escribas e dos fariseus,
dizendo: Mestre, nós queremos ver um sinal de ti.
ESDON DUNAMIS25
39 Mas ele lhes respondeu, e disse: Uma geração má e adúltera
procura um sinal, não se lhe dará outro sinal senão o sinal do
profeta Jonas;
40 pois, como Jonas esteve três dias e três noites no ventre da
baleia, assim estará o Filho do homem três dias e três noites no
coração da terra.
41 Os homens de Nínive se levantarão no juízo com esta
geração, e a condenarão, porque se arrependeram com a
pregação de Jonas. E eis que está aqui um que é maior do que
Jonas.
42 A rainha do sul se levantará no dia do juízo com esta
geração, e a condenará; porque veio dos confins da terra para
ouvir a sabedoria de Salomão. E eis que está aqui um que é
maior do que Salomão.
MATEUS 12
43 Quando um espírito imundo sai de um homem, anda por
lugares áridos, buscando repouso, e não o encontra.
44 Então ele diz: Eu voltarei para a minha casa, de onde saí. E
voltando, a encontra vazia, varrida e adornada.
45 Então ele vai, e leva consigo outros sete espíritos piores do
que ele, e, eles entrando, habitam ali; e o último estado desse
homem vem a ser pior do que o primeiro. Assim também há de
acontecer a esta geração perversa.
A mãe e os irmãos de Jesus
46 Enquanto ele falava à multidão, eis que sua mãe e seus
irmãos estavam fora, desejando falar com ele.
KING JAMES FIEL 1611
47 Então alguém lhe disse: Eis que tua mãe e teus irmãos estão
lá fora desejando falar contigo.
48 Mas ele respondeu, e disse ao que lhe falara: Quem é minha
mãe? E quem são meus irmãos?
49 E, ele estendendo a sua mão em direção os seus discípulos,
disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos;
50 porque, qualquer que fizer a vontade de meu Pai que está no
céu, este é meu irmão, e irmã e mãe.
Mateus 13
A parábola do semeador
(Mc 4.1-20; Lc 8.1-15)
1 No mesmo dia, saindo Jesus de casa, sentou-se junto ao mar;
2 e grandes multidões se reuniram a ele, de modo que, entrando
ele em um barco, assentou- se, e toda a multidão estava em pé
na praia.
3 E falou-lhes muitas coisas por parábolas, dizendo: Eis que um
semeador saiu a semear;
4 e quando ele semeava, algumas sementes caíram junto ao
caminho, e vieram as aves e as devoraram;
ESDON DUNAMIS26
5 algumas caíram em lugares pedregosos, onde não havia muita
terra; e imediatamente elas brotaram, porque não havia terra
profunda;
6 mas, saindo o sol, queimaram-se; e porque não tinham raiz,
elas murcharam-se.
7 E outras caíram entre espinhos, e os espinhos cresceram e as
sufocaram.
8 Mas outras caíram em boa terra, e deram fruto, algumas cem
vezes, outras a sessenta vezes e outras a trinta vezes.
9 Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
O propósito das parábolas
10 E vieram os discípulos, e lhe perguntaram: Por que tu falas
por parábolas?
MATEUS 13
11 Ele respondendo, disse-lhes: Porque a vós é dado conhecer
os mistérios do reino do céu, mas a eles não lhes é dado.
12 Porque àquele que tem, para ele se dará, e terá mais em
abundância; mas àquele que não tem, até aquilo que tem lhe
será tirado.
13 Portanto lhes falo por parábolas; porque eles vendo, não
veem; e ouvindo, não ouvem nem compreendem.
14 E neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz: Ouvindo,
ouvireis, e não compreendereis, e, vendo, vereis, e não
percebereis.
KING JAMES FIEL 1611
15 Porque o coração deste povo se fez pesado, e os seus
ouvidos ouvem pesadamente, e eles fecharam seus olhos; para
que em nenhum momento vejam com os seus olhos, e ouçam
com os seus ouvidos, e compreendam com o seu coração, e se
convertam, e eu os cure.
16 Mas, abençoados são os vossos olhos, porque eles veem, e
os vossos ouvidos, porque eles ouvem.
17 Porque em verdade eu vos digo que muitos profetas e
homens justos desejaram ver estas coisas que vós vedes, e não
o viram; e ouvir estas coisas que vós ouvis, e não o ouviram.
Jesus explica essa parábola
18 Escutai vós, portanto, a parábola do semeador.
19 Quando alguém ouve a palavra do reino, e não a
compreende, então vem o perverso, e afasta o que foi semeado
no seu coração; este é o que recebeu a semente junto do
caminho.
MATEUS 13
20 Mas o que recebeu a semente em lugares pedregosos, é o
que ouve a palavra, e logo a recebe com alegria;
21 mas ele não tem raiz em si mesmo, apenas dura um tempo;
pois quando vem tribulação ou perseguição por causa da
palavra, imediatamente se escandaliza.
22 E também o que recebeu a semente entre espinhos é o que
ouve a palavra, mas os cuidados deste mundo e o engano das
riquezas, sufocam a palavra, e ela fica infrutífera.
ESDON DUNAMIS27
23 Mas o que recebeu a semente em boa terra é o que ouve a
palavra e compreende-a; e também dá fruto, e um produz cem
vezes, outro sessenta vezes, e outro trinta vezes.
O trigo e o joio
24 Apresentou-lhes outra parábola, dizendo: O reino do céu é
semelhante a um homem que semeou boa semente no seu
campo;
25 mas, enquanto dormiam os homens, veio o seu inimigo, e
semeou joio no meio do trigo, e seguiu o seu caminho.
26 Mas, quando o caule cresceu e produziu fruto, apareceu
também o joio.
27 Assim, os servos do dono da casa vieram, e disseram a ele:
Senhor, tu não semeaste boa semente no teu campo? De onde
então vem esse joio?
28 E ele disse-lhes: Um inimigo é quem fez isso. E os servos lhe
disseram: Queres, então, que vamos e o colhamos?
MATEUS 13
29 Ele, porém, disse: Não; para que, ao colher o joio, não
arranqueis também o trigo com ele.
30 Deixai-os crescer juntos até a colheita; e, no tempo da
colheita, eu direi aos ceifeiros: Colhei juntos primeiro o joio, e
amarrai-o em fardos para ser queimado, mas o trigo recolhei no
meu celeiro.
O grão de mostarda
KING JAMES FIEL 1611
31 Apresentou-lhes outra parábola, dizendo: O reino do céu é
semelhante a um grão de mostarda, que um homem tomou, e
semeou no seu campo;
32 que, na verdade, é o menor de todas as sementes; mas
quando crescida, é a maior entre as hortaliças, torna-se uma
árvore, de modo que vêm as aves do céu, e se aninham nos
seus ramos.
O fermento
33 Outra parábola lhes disse: O reino do céu é semelhante ao
fermento, que uma mulher tomou e escondeu em três medidas
de farinha, até ficar tudo levedado.
34 Todas estas coisas falou Jesus à multidão por parábolas, e
sem parábolas ele não lhes falava;
35 para que pudesse se cumprir o que fora dito pelo profeta,
dizendo: Eu abrirei a minha boca em parábolas; proferirei coisas
mantidas em segredo desde a fundação do mundo.
Jesus explica a parábola do joio
36 Então Jesus despedindo a multidão, entrou na casa. E vieram
até ele os seus discípulos, dizendo: Explica-nos a parábola do
joio do campo.
MATEUS 13
37 E ele, respondendo, disse-lhes: O que semeia a boa semente
é o Filho do homem;
38 o campo é o mundo; a boa semente são os filhos do reino;
mas o joio são os filhos do perverso;
39 o inimigo, que o semeou, é o diabo; a colheita é o fim do
mundo; e os ceifeiros são os anjos.
ESDON DUNAMIS28
40 Portanto, como o joio é colhido e queimado no fogo, assim
acontecerá no fim deste mundo.
41 O Filho do Homem enviará os seus anjos, e eles colherão do
seu reino tudo que escandaliza, e os que praticam a iniquidade;
42 e lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali haverá pranto e ranger
de dentes.
43 Então os justos brilharão como o sol no reino de seu Pai.
Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
O tesouro escondido
44 Novamente, o reino do céu é semelhante a um tesouro
escondido no campo, que um homem achou e escondeu; e, para
sua alegria, vai, vende tudo quanto tem, e compra aquele
campo.
A pérola de grande valor
45 Novamente, o reino do céu é semelhante a um homem
negociante, que busca boas pérolas;
46 e, tendo encontrado uma pérola de grande preço, foi e
vendeu tudo quanto tinha, e comprou- a.
MATEUS 13
Os bons e os maus peixes
47 Novamente, o reino do céu é semelhante a uma rede lançada
ao mar, recolhendo de toda a espécie;
48 e, estando cheia, puxam para a praia; e, assentando-se,
ajuntam os bons em cestos, mas lançam para longe os ruins.
KING JAMES FIEL 1611
49 Assim será no fim do mundo; os anjos virão, e separarão os
perversos dentre os justos,
50 e lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali haverá pranto e ranger
de dentes.
O mestre é um pai de família
51 E disse-lhes Jesus: Tens compreendido todas estas coisas?
Disseram-lhe eles: Sim, Senhor.
52 Então ele disse-lhes: Portanto, todo o escriba que é instruído
acerca do reino do céu é semelhante a um homem que é chefe
da família, e tira do seu tesouro coisas novas e velhas.
O profeta não é honrado pelos seus
53 E aconteceu que, quando Jesus havia concluído estas
parábolas, partiu dali.
54 E, chegando à sua terra, ele ensinava- os na sinagoga deles,
de modo que eles se maravilhavam, e diziam: De onde veio a
este homem sabedoria, e estas obras poderosas?
55 Não é este o filho do carpinteiro? E não se chama sua mãe
Maria, e seus irmãos Tiago, e José, e Simão, e Judas?
56 E suas irmãs, não estão todas elas entre nós? De onde então
tem este homem todas essas coisas?
MATEUS 13,14
57 E eles se ofendiam dele. Mas Jesus lhes disse: Não há
profeta sem honra, a não ser na sua própria terra e na sua
própria casa.
58 E ele não fez ali muitas obras poderosas, por causa da
incredulidade deles.
ESDON DUNAMIS29
 Mateus 14
João Batista é decapitado
1 Nesse tempo Herodes, o tetrarca, ouvindo a fama de Jesus,
2 disse aos seus servos: Este é João, o Batista; ele ressuscitou
dos mortos, e por isso obras poderosas atuam nele.
3 Pois Herodes, havendo prendido a João, o amarrou, e o
colocou na prisão, por causa de Herodias, esposa de seu irmão
Filipe;
4 porque João lhe dizia: Não te é lícito possuí-la.
5 E querendo matá-lo, temia o povo; porque o consideravam um
profeta.
6 Celebrando-se, porém, o aniversário de Herodes, a filha de
Herodias dançou diante deles, e agradou a Herodes.
7 Perante isso prometeu, com juramento, dar-lhe tudo o que
pedisse.
8 E ela, tendo sido anteriormente instruída por sua mãe, disse:
Dá-me aqui, em um prato, a cabeça de João, o Batista.
9 E o rei se arrependeu; contudo, por causa do juramento, e dos
que estavam à mesa com ele, ordenou que se lhe desse.
10 E ele mandou decapitar João na prisão.
MATEUS 14
11 E a sua cabeça foi trazida em um prato, e dada à moça, e ela
a levou para a sua mãe.
KING JAMES FIEL 1611
12 E vieram os seus discípulos, levaram e enterraram o corpo, e
foram dizer a Jesus.
A multiplicação dos pães
13 Ouvindo Jesus isso, partiu dali em um barco, para um lugar
deserto, à parte; e, sabendo- o povo, seguiu-o a pé desde as
cidades.
14 E, Jesus, saindo, viu uma grande multidão, e movido de
compaixão por eles, curou os seus enfermos.
15 E, chegada a tarde, os seus discípulos aproximaram- se dele,
dizendo: O lugar é deserto, e a hora já é passada; despede a
multidão, para que indo às aldeias, comprem mantimentos.
16 Mas Jesus lhes disse: Eles não precisam partir; dai-lhes vós
de comer.
17 E eles lhe disseram: Nós não temos aqui senão cinco pães e
dois peixes.
18 Ele disse: Traga-os aqui para mim.
19 E, ordenando a multidão para que se assentasse sobre a
relva, tomou os cinco pães e os dois peixes, e, erguendo os
olhos ao céu, ele os abençoou, e partindo os pães, deu- os aos
seus discípulos, e os discípulos à multidão.
20 E todos comeram e se fartaram; e dos pedaços que sobraram
tomaram doze cestos cheios.
MATEUS 14
21 E os que haviam comido eram cerca de cinco mil homens,
além de mulheres e crianças.
Jesus anda sobre o mar
ESDON DUNAMIS30
22 E logo Jesus compeliu os seus discípulos a entrar no barco, e
passar adiante dele para o outro lado, enquanto ele despedia a
multidão.
23 E, despedida a multidão, ele subiu para o monte, para orar à
parte. E vindo a noite, ele estava ali sozinho.
24 O barco, porém, estava já no meio do mar, agitado pelas
ondas; porque o vento era contrário.
25 Mas, à quarta vigília da noite, Jesus foi até eles, andando
sobre o mar.
26 E quando os discípulos o viram andando sobre o mar, eles
perturbaram-se, dizendo: É um espírito; e gritaram de medo.
27 Mas imediatamente Jesus falou com eles, dizendo: Tende
bom ânimo, sou eu, não temais.
28 E Pedro respondeu, e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir
ter contigo sobre as águas.
29 E ele disse: Vem. E Pedro, descendo do barco, andou sobre
as águas para ir até Jesus.
30 Mas ele vendo que o vento era forte, teve medo; e,
começando a submergir, clamou, dizendo: Senhor, salva-me!
31 E imediatamente Jesus, estendendo a sua mão, segurou- o,
e disse-lhe: Oh, vós de pequena fé, por que tu duvidaste?
MATEUS 14,15
32 E, eles subindo ao barco, o vento cessou.
KING JAMES FIEL 1611
33 Então os que estavam no barco, vindo, o adoraram, dizendo:
Verdadeiramente tu és o Filho de Deus.
34 Ora, terminada a travessia, chegaram à terra de Genesaré.
Jesus curou a todos o tocaram
35 E, quando os homens daquele lugar o reconheceram, eles
enviaram por toda aquela região em redor, e trouxeram-lhe
todos os que estavam enfermos.
36 E pediram-lhe que ao menos eles pudessem tocar a orla da
sua veste, e todos quantos a tocavam ficavam perfeitamente
sãos.
Mateus 15
Jesus, as tradições e a Lei
(Mc 7.1-23)
1 Então escribas e fariseus vindos de Jerusalém chegaram a
Jesus e lhe perguntaram:
2 Por que os teus discípulos transgridem a tradição dos
anciãos? Pois eles não lavam as mãos quando comem pão.
3 Mas ele, respondendo, disse-lhes: Por que também vós
transgredis o mandamento de Deus pela vossa tradição?
4 Porque Deus ordenou, dizendo: Honra a teu pai e a tua mãe;
e: Quem amaldiçoar o pai ou a mãe, inevitavelmente morrerá.
5 Mas vós dizeis: Qualquer que disser a seu pai ou a sua mãe:
Isto é uma oferta, tudo quanto puder ser aproveitado de mim;
MATEUS 15
ESDON DUNAMIS31
6 e não honrar a seu pai nem a sua mãe, esse estará livre.
Assim invalidastes o mandamento de Deus pela vossa tradição.
7 Hipócritas, bem profetizou Isaías a vosso respeito, dizendo:
8 Este povo se aproxima de mim com a sua boca, e me honra
com os seus lábios, mas o seu coração está longe de mim.
9 Mas, em vão eles me adoram, ensinando como doutrinas os
mandamentos dos homens.
10 E, ele chamando a multidão, disse-lhes: Ouvi, e compreendei:
11 Não é o que entra pela boca que contamina o homem, mas o
que procede da boca, isso é o que contamina o homem.
12 Então, chegando-se a ele os seus discípulos, disseram-lhe:
Tu sabes que os fariseus se ofenderam ouvindo esse provérbio?
13 Mas ele, respondendo, disse: Toda a planta, que meu Pai
celeste não plantou, será arrancada.
14 Deixai-os sozinhos; eles são cegos condutores de cegos. E
se um cego conduzir outro cego, ambos cairão na cova.
15 Então Pedro respondeu, e disse-lhe: Declara-nos esta
parábola.
16 E Jesus disse: Estais vós também ainda sem compreender?
17 Ainda não compreendeis que tudo o que entra pela boca vai
para o ventre, e é lançado fora?
MATEUS 15
KING JAMES FIEL 1611
18 Mas, estas coisas que procedem da boca provém do
coração, e isso contamina o homem.
19 Porque do coração procedem os maus pensamentos,
assassinatos, adultérios, fornicação, furtos, falsos testemunhos e
blasfêmias;
20 são essas coisas que contaminam o homem; mas comer sem
lavar as mãos não contamina o homem.
Jesus atende ao clamor dos gentios
(Mc 7.24-30)
21 E, partindo Jesus dali, foi para as regiões de Tiro e Sidom.
22 E, eis que uma mulher cananeia, vindo daquelas regiões,
gritou para ele, dizendo: Tenha misericórdia de mim, Ó Senhor,
Filho de Davi; minha filha está severamente atormentada por um
demônio.
23 Mas ele não lhe respondeu uma palavra. E, vindo a ele os
seus discípulos, pediram- lhe, dizendo: Manda-a embora, porque
está gritando atrás de nós.
24 Mas ele, respondendo, disse: Eu não fui enviado senão às
ovelhas perdidas da casa de Israel.
25 Então veio ela e, adorando-o, disse: Senhor, socorre-me!
26 Ele, porém, respondeu: Não é bom tomar o pão dos filhos e
lançá-lo aos cães.
27 E ela disse: Verdade, Senhor; ainda assim, os cães comem
das migalhas que caem da mesa dos seus senhores.
MATEUS 15
ESDON DUNAMIS32
28 Então, respondendo Jesus, disse-lhe: Ó mulher, grande é a
tua fé! Seja isto assim como tu desejas. E sua filha ficou sã
naquela mesma hora.
Outra multiplicação de pães
(Mc 8.1-10)
29 Partindo Jesus dali, aproximou-se do mar da Galileia, e,
subindo a um monte, sentou- se ali.
30 E grandes multidões vieram a ele, trazendo aqueles que
eram coxos, cegos, mudos, aleijados, e muitos outros, e os
puseram aos pés de Jesus, e ele os curou;
31 de modo que a multidão se maravilhou ao ver os mudos
falando, os aleijados curados, os coxos andando, e os cegos
vendo; e glorificaram ao Deus de Israel.
32 Então Jesus, chamando os seus discípulos, disse: Eu tenho
compaixão da multidão, porque eles continuam comigo há três
dias, e não tem o que comer; e eu não quero mandá-los embora
em jejum, para que não desfaleça no caminho.
33 E os seus discípulos disseram-lhe: De onde encontraremos,
aqui no deserto, tantos pães para saciar tão grande multidão?
34 E Jesus lhes diz: Quantos pães vocês têm? E eles disseram:
Sete, e alguns pequenos peixes.
35 Então ele ordenou à multidão para que se sentasse no chão.
36 E, ele tomando os sete pães e os peixes, e dando graças,
partiu-os, e deu-os aos seus discípulos, e os discípulos à
multidão.
MATEUS 15,16
KING JAMES FIEL 1611
37 E todos eles comeram e se satisfizeram; e juntaram as
sobras de pedaços, e encheram sete cestos.
38 Ora, os que tinham comido eram quatro mil homens, além
das mulheres e crianças.
39 E, despedindo a multidão, tomou o barco, e foi para a região
de Magadan.
Mateus 16
Religiosos pedem sinal
(Mc 8.11-13)
1 Vieram também os fariseus com os saduceus, para o
tentarem, pediram que lhes mostrasse algum sinal do céu.
2 Mas ele, respondendo, disse-lhes: Quando é chegada a tarde,
dizeis: Haverá bom tempo, porque o céu está rubro.
3 E, pela manhã: Haverá tempo ruim hoje, pois o céu está de um
vermelho sombrio. Hipócritas, podeis discernir a face do céu,
mas não podeis discernir os sinais dos tempos?
4 Uma geração perversa e adúltera procura um sinal, e nenhum
sinal lhe será dado, senão o sinal do profeta Jonas. E, ele os
deixando, partiu.
O fermento dos religiosos
(Mc 8.14-21)
5 E, passando seus discípulos para o outro lado, tinham-se
esquecido de levar pão.
MATEUS 16
ESDON DUNAMIS33
6 Então Jesus disse-lhes: Cuidai-vos e guardai- vos do fermento
dos fariseus e dos saduceus.
7 E eles arrazoavam entre si, dizendo: É porque nós não
levamos pão.
8 Quando Jesus percebeu isso, disse: Oh vós, de pequena fé,
por que arrazoais entre vós por não terdes trazido pão?
9 Não compreendeis ainda, nem vos lembrais dos cinco pães e
dos cinco mil, e de quantos cestos recolhestes?
10 Nem dos sete pães e dos quatro mil, e de quantos cestos
recolhestes?
11 Como não compreendestes que eu não vos falei a respeito
do pão, mas que tivessem cuidado do fermento dos fariseus e
dos saduceus?
12 Então compreenderam de que não dissera que se
guardassem do fermento do pão, mas da doutrina dos fariseus e
dos saduceus.
Deus revela Jesus Cristo a Pedro
(Mc 8.27-30; Lc 9.18-21)
13 Vindo Jesus às regiões de Cesareia de Filipe, perguntou os
seus discípulos, dizendo: Quem dizem os homens, que eu, o
Filho do homem, sou?
14 E eles disseram: Alguns dizem que és João, o Batista; outros
Elias, e outros Jeremias, ou um dos profetas.
15 Disse-lhes ele: Mas vós, quem dizeis que eu sou?
KING JAMES FIEL 1611
MATEUS 16
16 E Simão Pedro, respondendo, disse: Tu és o Cristo, o Filho
do Deus vivo.
17 E Jesus, respondendo, disse-lhe: Abençoado és tu, Simão
Barjonas, pois carne e sangue não revelaram isso a ti, mas o
meu Pai que está no céu.
18 E eu também te digo que tu és Pedro, e sobre esta rocha eu
edificarei a minha igreja, e as portas do inferno não prevalecerão
contra ela.
19 E eu te darei as chaves do reino do céu; e tudo quanto tu
ligares na terra será ligado no céu, tudo quanto tu desligares na
terra será desligado no céu.
20 Então ele ordenou aos seus discípulos que não contassem a
nenhum homem que ele era Jesus, o Cristo.
Jesus prediz seu sacrifício
(Mc 8.31, 9.1; Lc 9.22-27)
21 Desde esse tempo começou Jesus a mostrar aos seus
discípulos que ele deveria ir a Jerusalém, e sofrer muitas coisas
dos anciãos, e dos principais sacerdotes e escribas, e ser morto,
e ressuscitar ao terceiro dia.
22 E Pedro, tomando-o, começou a repreendê-lo, dizendo:
Longe de ti, Senhor; isso não será para ti.
23 Mas ele, virando-se, disse a Pedro: Para trás de mim,
Satanás; tu és uma ofensa a mim; porque não tens gosto das
coisas que são de Deus, mas das que são dos homens.
ESDON DUNAMIS34
 MATEUS 16,17
24 Então disse Jesus aos seus discípulos: Se algum homem
quiser vir após mim, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz, e
siga-me.
25 Porque aquele que quiser salvar a sua vida, perdê-la-á; e
quem perder a sua vida por minha causa, achá-la-á.
26 Pois que vantagem tem o homem em ganhar o mundo inteiro,
e perder a sua própria alma? Ou que dará o homem em troca da
sua alma?
27 Porque o Filho do homem virá na glória de seu Pai, com os
seus anjos; e então recompensará a cada um segundo as suas
obras.
28 Em verdade eu vos digo, alguns dos que aqui estão não
provarão a morte até que vejam o Filho do homem vindo em seu
reino.
Mateus 17
A transfiguração de Jesus
1 E, seis dias depois, tomou Jesus consigo a Pedro, e a Tiago, e
a João, seu irmão, e os conduziu à parte a um alto monte,
2 e transfigurou-se diante deles; e a sua face resplandeceu
como o sol, e as suas vestes estavam brancas como a luz.
3 E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.
4 E Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: Senhor, é bom
estarmos aqui; se queres, façamos aqui três tabernáculos, um
para ti, um para Moisés, e um para Elias.
KING JAMES FIEL 1611
MATEUS 17
5 E, enquanto ainda falava, eis que uma nuvem luminosa os
cobriu. E da nuvem saiu uma voz que dizia: Este é o meu amado
Filho, em quem me comprazo; escutai-o.
6 E os discípulos, ouvindo isso, caíram sobre as suas faces,
temeram muito.
7 E, vindo Jesus, tocou-os e disse: Levantai- vos, e não temais.
8 E, eles levantando os seus olhos, não viram a nenhum
homem, senão só a Jesus.
9 Enquanto desciam do monte, Jesus lhes ordenou, dizendo: A
nenhum homem conteis a visão, até que o Filho do homem seja
ressuscitado dentre os mortos.
10 E os seus discípulos perguntaram-no, dizendo: Por que
dizem então os escribas que Elias deverá vir primeiro?
11 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Em verdade Elias virá
primeiro, e restaurará todas as coisas.
12 Mas eu vos digo que Elias já veio, e eles não o
reconheceram, mas fizeram-lhe tudo o que quiseram. Assim eles
farão também sofrer o Filho do homem.
13 Então compreenderam os discípulos que lhes falara de João,
o Batista.
A cura do menino possesso
14 E, chegando à multidão, aproximou- se dele certo homem,
ajoelhando-se diante dele, disse:
ESDON DUNAMIS35
 MATEUS 17
15 Senhor, tem misericórdia de meu filho; pois é lunático e
padece muito; porque muitas vezes cai no fogo, e muitas vezes
na água.
16 E eu o trouxe aos teus discípulos, mas não puderam curá-lo.
17 E Jesus, respondendo, disse: Ó geração incrédula e
perversa! Até quando eu estarei contigo? Até quando vos
suportarei? Trazei-mo aqui.
18 E, repreendeu Jesus o demônio, que saiu dele; e desde
aquela hora ficou o menino curado.
19 Então os discípulos, aproximando-se de Jesus em particular,
disseram: Por que nós não pudemos expulsá-lo?
20 E Jesus lhes respondeu: Por causa de vossa incredulidade;
porque na verdade eu vos digo que, se tiverdes fé como um grão
de semente da mostarda, direis a este monte: Remove-te daqui
para lá, e será removido; e nada será impossível para vós.
21 Mas essa espécie não se expulsa senão pela oração e pelo
jejum.
Jesus prediz novamente seu martírio
22 Enquanto permaneciam eles na Galileia, disse-lhes Jesus: O
Filho do homem será traído nas mãos dos homens;
23 e matá-lo-ão, e ao terceiro dia ressuscitará. E eles se
entristeceram grandemente.
Jesus paga o imposto secular
KING JAMES FIEL 1611
24 E vindo eles para Cafarnaum, aproximaram- se de Pedro os
que recebiam tributos, e perguntaram: O vosso mestre não paga
tributos?
MATEUS 17,18
25 Disse ele: Sim. E quando entrou na casa, Jesus o preveniu,
dizendo: O que tu pensas, Simão? De quem cobram os reis da
terra o tributo ou imposto? Dos seus próprios filhos, ou dos
estrangeiros?
26 E Pedro lhe disse: Dos estrangeiros. Disse-lhe Jesus: Então
os filhos são isentos.
27 Mas, para que não os ofendamos, vai ao mar, lança o anzol,
e toma o primeiro peixe que subir; e abrindo-lhe a sua boca,
encontrarás um estáter; toma-o, e dai-o por mim e por ti.
Mateus 18
Quem é o maior no Reino?
(Mc 9.33-37, 42.26; Lc 9.46-48)
1 Naquela mesma hora chegaram-se a Jesus os seus discípulos
e perguntaram: Quem é o maior no reino do céu?
2 E Jesus, chamando uma criancinha, colocou- a no meio deles,
3 e disse: Na verdade eu vos digo que, se não vos converterdes
e não vos tornardes como criancinhas, de modo algum entrareis
no reino do céu.
4 Portanto, todo aquele que se humilhar como esta criancinha,
esse é o maior no reino do céu.
5 E quem receber em meu nome uma criancinha, tal como esta,
recebe a mim.
Jesus adverte sobre as ciladas
ESDON DUNAMIS36
6 Mas, quem ofender um destes pequeninos que creem em mim,
seria melhor para ele que pendurasse ao pescoço uma pedra de
moinho, e que se afogasse no fundo do mar.
MATEUS 18
7 Ai do mundo, por causa das ofensas! Pois é necessário que
venham ofensas; mas ai do homem por quem vem a ofensa!
8 Portanto, se a tua mão ou o teu pé te ofender, corta-o, e lança-
o para longe de ti; é melhor para ti entrar na vida coxo ou
aleijado, do que, tendo duas mãos ou dois pés, seres lançado no
fogo eterno.
9 E, se o teu olho te ofender, arranca-o, e lança-o para longe de
ti; é melhor para ti entrar na vida com um olho só, do que, tendo
dois olhos, seres lançado no fogo do inferno.
A parábola da ovelha perdida
(Lc 15.3-7)
10 Vede, não desprezeis a nenhum destes pequeninos, porque
eu vos digo que os seus anjos no céu sempre veem a face de
meu Pai que está no céu.
11 Porque o Filho do homem veio salvar o que estava perdido.
12 O que vos parece? Se algum homem tiver cem ovelhas, e
uma delas se desgarrar, ele não irá pelos montes, deixando as
noventa e nove, em busca da que se desgarrou?
13 E, se porventura a encontra, na verdade eu vos digo que ele
se regozijará mais com aquela ovelha, do que pelas noventa e
nove que não se desgarraram.
14 Assim também, não é a vontade de vosso Pai que está no
céu, que se pereça um destes pequeninos.
KING JAMES FIEL 1611
Como tratar o pecado de um irmão
15 Além disso, se teu irmão pecar contra ti, vai, e diz-lhe a sua
culpa entre ti e ele só; se ele te ouvir, ganhaste a teu irmão.
MATEUS 18
16 Se, porém, ele não te ouvir, então leva contigo mais um ou
dois, para que pela boca de duas ou três testemunhas cada
palavra seja confirmada.
17 E, se ele recusar ouvi-los, dize-o à igreja; mas se recusar
ouvir a igreja, seja ele para ti como um homem gentio e um
publicano.
18 Na verdade eu vos digo: Tudo o que ligardes na terra será
ligado no céu, e tudo o que desligardes na terra será desligado
no céu.
19 Ainda eu vos digo que, se dois de vós concordarem na terra
acerca de qualquer coisa que pedirem, isso lhes será feito por
meu Pai que está no céu.
20 Porque, onde estiverem dois ou três reunidos em meu nome,
ali estou eu no meio deles.
Quantas vezes se deve perdoar
(Lc 17.3-4)
21 Então Pedro, aproximando-se dele, disse: Senhor, até
quantas vezes o meu irmão pecará contra mim, e eu o
perdoarei? Até sete vezes?
22 Jesus lhe disse: Eu não te digo que até sete vezes; mas até
setenta vezes sete.
ESDON DUNAMIS37
 A parábola do servo que não perdoou
23 Portanto, o reino do céu é semelhante a certo rei, que quis
acertar contas com os seus servos.
MATEUS 18
24 E, começando a acertá-las, foi-lhe apresentado um que lhe
devia dez mil talentos.
25 Porém, não tendo ele com que pagar, ordenou seu senhor
que fossem vendidos ele, e sua mulher e seus filhos, e tudo que
ele tinha, e que o pagamento fosse feito.
26 Então o servo se prostrou, e o adorou, dizendo: Senhor, tem
paciência comigo, e eu tudo te pagarei.
27 Então, movido de compaixão, o senhor do servo soltou-o e
perdoou-lhe a dívida.
28 Saindo, porém, este servo, encontrou um dos seus
conservos, que lhe devia cem denários; e, lançando mão dele,
tomou-o pela garganta, dizendo: Paga-me o que tu me deves.
29 Então o seu conservo, caindo-lhe aos pés, pediu-lhe,
dizendo: Tem paciência comigo, e eu te pagarei tudo.
30 Ele, porém, não quis; antes, lançou-o na prisão, até que
pagasse a dívida.
31 Vendo, pois, os seus conservos o que foi feito, entristeceram-
se muito, e foram contar a seu senhor tudo o que foi feito.
KING JAMES FIEL 1611
32 Seu senhor então, chamando-o, disse-lhe: Servo perverso,
perdoei-te toda aquela dívida, porque tu me suplicaste.
33 Não devias tu, igualmente, ter compaixão do teu conservo,
como eu também tive misericórdia de ti?
34 E, indignado, o seu senhor o entregou aos atormentadores,
até que ele pagasse tudo o que lhe devia.
MATEUS 18,19
35 Assim também meu Pai celeste fará convosco, se de coração
não perdoardes cada um as ofensas do seu irmão.
Mateus 19
Casamento e Divórcio
(Mc 10.1-12)
1 E aconteceu que, tendo Jesus terminado estas palavras, ele
partiu da Galileia, e foi para os confins da Judeia, além do
Jordão;
2 E grandes multidões seguiram-no, e ele as curava ali.
3 Os fariseus também vieram até ele, tentando- o, e dizendo-lhe:
É lícito ao homem repudiar sua mulher por qualquer motivo?
4 E ele, respondendo, disse-lhes: Não tendes lido, que aquele
que os fez no princípio macho e fêmea os fez,
5 e disse: Portanto, deixará o homem pai e mãe, e se unirá à
sua mulher, e os dois serão uma só carne?
6 Por isso, eles não são mais dois, mas uma só carne. Portanto,
o que Deus ajuntou, nenhum homem o separe.
ESDON DUNAMIS38
7 Disseram-lhe eles: Então, por que Moisés ordenou dar-lhe
carta de divórcio, e para repudiá-la?
8 Disse-lhes ele: Moisés, por causa da dureza dos vossos
corações, vos permitiu repudiar vossas esposas; mas não foi
assim desde o princípio.
9 E eu vos digo, que quem repudiar sua esposa, a não ser por
causa de fornicação, e casar com outra, comete adultério; e o
que casar com a repudiada comete adultério.
MATEUS 19
10 Disseram-lhe seus discípulos: Se tal é a condição do homem
a respeito de sua esposa, não é bom casar.
11 Mas ele lhes disse: Nem todos os homens podem receber
esta palavra, mas somente aqueles a quem é dado.
12 Porque há alguns eunucos que assim nasceram do ventre de
sua mãe; e há alguns eunucos, a quem os homens fizeram
eunucos, e há eunucos, que se fizeram eunucos por causa do
reino do céu. Quem é capaz de receber isso, receba-o.
Jesus abençoa as crianças
(Mc 10.13-16; Lc 18.15-17)
13 Foram, então, trazidas até ele criancinhas, para que sobre
elas pusesse suas mãos, e orasse; mas os discípulos os
repreenderam.
14 Jesus, porém, disse: Deixai as criancinhas e não as impeçais
de virem a mim; porque de tais é o reino do céu.
15 E, tendo-lhes imposto suas mãos, partiu dali.
Dificilmente os ricos serão salvos
(Mc 10.17-31; Lc 18.18-30)
KING JAMES FIEL 1611
16 E, eis que vindo alguém, disse-lhe: Bom Mestre, que coisa
boa devo eu fazer para ter vida eterna?
17 E ele disse: Por que tu me chamas bom? Não há nenhum
bom senão um que é Deus. Se queres, porém, entrar na vida,
guarda os mandamentos.
18 Disse-lhe ele: Quais? E Jesus disse: Tu não assassinarás,
não cometerás adultério, não roubarás, não dirás falso
testemunho,
MATEUS 19
19 honrarás ao teu pai e à tua mãe, e amarás o teu próximo
como a ti mesmo.
20 Disse-lhe o jovem: Tudo isso tenho guardado desde a minha
juventude; o que me falta ainda?
21 Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai e vende o que tu
tens, e dá-o aos pobres, e tu terás um tesouro no céu; e vem, e
segue- me.
22 Mas o homem jovem, ouvindo essa palavra, foi embora triste,
porque ele tinha muitas posses.
23 Disse, então, Jesus aos seus discípulos: Na verdade eu vos
digo que um rico dificilmente entrará no reino do céu.
24 E outra vez eu vos digo que é mais fácil um camelo passar
por um olho de uma agulha, do que entrar um rico no reino de
Deus.
25 E, ouvindo isto seus discípulos, ficaram extremamente
espantados, dizendo: Quem então poderá ser salvo?
26 Mas Jesus, olhando-os, disse-lhes: Com homens isto é
impossível, mas com Deus todas as coisas são possíveis.
ESDON DUNAMIS39
 As recompensas no Reino
27 Então, respondendo Pedro, lhe disse: Eis que nós deixamos
tudo, e te seguimos; o que nós teremos por isso?
28 E Jesus disse-lhes: Em verdade eu vos digo que vós, que me
seguistes, que na regeneração, quando o Filho do homem se
assentar no trono da sua glória, também vos assentareis sobre
doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel.
MATEUS 19,20
29 E todo o que tiver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai,
ou mãe, ou esposa, ou filhos, ou terras, por causa do meu nome,
receberá cem vezes tanto, e herdará a vida eterna.
30 Mas muitos que são os primeiros serão últimos, e os últimos
serão os primeiros.
Mateus 20
A parábola dos pagamentos
1 Porque o reino do céu é semelhante a um homem que é um
chefe de família, que saiu de manhã cedo a contratar
trabalhadores para a sua vinha.
2 E, tendo acordado com os trabalhadores um denário por dia,
mandou-os para a sua vinha.
3 E ele saindo perto da hora terceira, viu outros que estavam
ociosos no mercado,
4 e disse-lhes: Ide vós também para a vinha, e dar-vos-ei o que
for justo. E eles foram pelo caminho.
KING JAMES FIEL 1611
5 Ele saindo outra vez, cerca da hora sexta e da nona, fez da
mesma forma.
6 E, ele saindo cerca da hora undécima, encontrou outros que
estavam ociosos, e disse- lhes: Por que estais ociosos todo o
dia?
7 Eles disseram-lhe: Porque nenhum homem nos contratou. Ele
disse-lhes: Ide vós também para a vinha, e tudo quanto for justo,
vós recebereis.
MATEUS 20
8 Assim, vindo a tarde, o senhor da vinha disse ao seu
mordomo: Chama os trabalhadores, e paga-lhes o salário,
começando pelos últimos até aos primeiros.
9 E, vindo os que foram cerca da hora undécima, receberam
cada homem um denário.
10 Vindo, então, os primeiros, eles pensaram que haviam de
receber mais; mas do mesmo modo receberam cada homem um
denário.
11 E, recebendo-o, murmuravam contra o dono da casa,
12 dizendo: Estes últimos trabalharam somente uma hora, e os
fizestes iguais a nós, que suportamos o fardo e o calor do dia.
13 Mas ele, respondendo, disse a um deles: Amigo, eu não te
faço injustiça; tu não combinastes comigo um denário?
14 Toma o que é teu, e vai-te pelo caminho; eu quero dar a este
último tanto como a ti.
ESDON DUNAMIS40
15 Não me é lícito fazer o que eu quero do que é meu? Ou é
mau o teu olho porque eu sou bom?
16 Assim os últimos serão os primeiros, e os primeiros os
últimos; porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.
Outra vez Jesus Prediz seu sacrifício
(Mc 10.32-34; Lc 18.31-34)
17 E, subindo Jesus para Jerusalém, tomou à parte os seus
doze discípulos no caminho, e disse-lhes:
MATEUS 20
18 Eis que nós subimos para Jerusalém, e o Filho do homem
será traído aos principais sacerdotes e aos escribas, e eles o
condenarão à morte,
19 e o entregarão aos gentios para que dele zombem, e o
açoitem e crucifiquem, e ao terceiro dia ele ressuscitará.
É preciso sabedoria para pedir
(Mc 10.35-45)
20 Então se aproximou dele a mãe dos filhos de Zebedeu, com
seus filhos, adorando-o, e desejando uma certa coisa.
21 E ele disse para ela: O que tu queres? Ela disse: Concede
que estes meus dois filhos se assentem, um à tua direita e outro
à tua esquerda, no teu reino.
22 Mas Jesus respondendo disse: Não sabeis o que pedis.
Podeis vós beber o cálice que eu hei de beber, e ser batizados
com o batismo com que eu sou batizado? Dizem- lhe eles:
Podemos.
KING JAMES FIEL 1611
23 E diz-lhes ele: Na verdade bebereis o meu cálice e sereis
batizados com o batismo com que eu sou batizado, mas o
assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não me
pertence dá-lo, mas o será dado àqueles para quem meu Pai o
tem preparado.
24 E, quando os dez ouviram isso, indignaram- se contra os dois
irmãos.
25 Mas Jesus chamando-os, disse: Sabeis que os príncipes dos
gentios exercem domínio sobre eles, e os seus grandes exercem
autoridade sobre eles.
MATEUS 20
26 Mas não será assim entre vós; mas quem dentre vós deseja
ser grande, seja o vosso servidor;
27 e, quem deseja ser o primeiro, seja o vosso servo;
28 assim como o Filho do homem não veio para ser servido,
mas para servir, e para dar a sua vida em resgate de muitos.
Os cegos recuperam a visão
(Mc 10.46-52; Lc 18.35-43)
29 E, partindo eles de Jericó, uma grande multidão o seguia.
30 E eis que dois homens cegos, assentados junto do caminho,
ouvindo que Jesus passava, clamaram, dizendo: Tem
misericórdia de nós, Ó Senhor, Filho de Davi!
ESDON DUNAMIS41
31 E a multidão os repreendia, para que se calassem; mas eles
gritavam ainda mais, dizendo: Tem misericórdia de nós, Ó
Senhor, Filho de Davi!
32 E Jesus, parando, chamou-os, e disse: O que quereis que eu
vos faça?
33 Disseram-lhe eles: Senhor, que os nossos olhos possam ser
abertos.
34 Então Jesus teve compaixão deles, e tocou seus olhos; e
imediatamente seus olhos receberam visão, e eles o seguiram.
Mateus 21
Jesus é aclamado pelas multidões
(Mc 11.1-11; Lc 19.28-40; Jo 12.12-1)
1 E, quando eles se aproximaram de Jerusalém, e chegando a
Betfagé, junto ao monte das Oliveiras, então enviou Jesus dois
discípulos,
2 dizendo-lhes: Ide à aldeia que está defronte de vós, e logo
encontrareis uma jumenta presa, e com ela um jumentinho;
soltando-os, trazei-os para mim.
3 E, se algum homem vos disser alguma coisa, dizei: O Senhor
necessita deles, e logo os enviará.
4 Tudo isso foi feito para que pudesse se cumprir o que foi dito
pelo profeta, dizendo:
KING JAMES FIEL 1611
5 Dizei à filha de Sião: Eis que o teu Rei vem a ti, manso, e
assentado sobre uma jumenta, e montado sobre um jumento,
um potro, cria de um jumento.
6 E, indo os discípulos, fazendo como Jesus lhes ordenara,
7 trouxeram a jumenta e o jumentinho, e sobre eles puseram as
suas vestes, e eles o colocaram em cima.
8 E uma multidão muito grande estendia as suas vestes pelo
caminho, e outros cortavam ramos de árvores, e os espalhavam
pelo caminho.
9 E as multidões, que iam à frente e as que o seguiam,
clamavam, dizendo: Hosana ao Filho de Davi! Bendito é o que
vem em nome do Senhor. Hosana nas alturas!
MATEUS 21
10 E entrando ele em Jerusalém, toda a cidade estava agitada,
dizendo: Quem é este?
11 E a multidão dizia: Este é Jesus, o profeta de Nazaré da
Galileia.
O templo é casa de oração!
(Mc 11:15-19; Lc 19:45-48)
12 E entrando Jesus no templo de Deus, expulsou todos os que
vendiam e compravam no templo, e derrubou as mesas dos
cambistas e os bancos dos que vendiam pombas;
13 e disse-lhes: Está escrito: A minha casa será chamada casa
de oração; mas vós a fazeis covil de ladrões.
ESDON DUNAMIS42
14 E foram ter com ele no templo cegos e coxos, e ele os curou. Líderes religiosos duvidam de Jesus
(Mc 11.2-33; Lc 20.1-8)
15 E vendo os principais sacerdotes e os escribas as coisas
maravilhosas que ele fizera, e as crianças gritando no templo, e
23 Tendo Jesus entrado no templo, e estando ele a ensinar, os
dizendo: Hosana ao Filho de Davi!, indignaram-se,
principais sacerdotes e os anciãos do povo se aproximaram
dele, dizendo: Com que autoridade tu fazes estas coisas? E
16 e perguntaram-lhe: Ouves o que estes dizem? E Jesus lhes
quem te deu tal autoridade?
disse: Sim; nunca lestes: Pela boca dos pequeninos e dos bebês
de peito tiraste perfeito louvor?
24 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Eu também vos
perguntarei uma coisa; se me responderdes, eu de igual modo
17 E ele deixando-os, saiu da cidade para Betânia, e ele se
vos direi com que autoridade eu faço estas coisas.
alojou ali.
25 O batismo de João, de onde era? Do céu, ou dos homens? E
A figueira que não deu fruto eles arrazoavam entre si, dizendo: Se nós dissermos: Do céu,
ele nos dirá: Então por que não acreditastes nele?
(Mc 11.12-14; 20-25)
26 Mas, se nós dissermos: Dos homens, tememos o povo,
18 Ora, de manhã, voltando para a cidade, teve fome;
porque todos consideram João como profeta.
MATEUS 21
MATEUS 21
19 E, avistando uma figueira à beira do caminho, dela se
27 E, respondendo a Jesus, disseram: Nós não podemos dizer.
aproximou, e não encontrou nada, senão algumas folhas, e
Ele disse-lhes: Nem eu vos digo com que autoridade eu faço
disse-lhe: Jamais cresça fruto em ti, para sempre! E a figueira
estas coisas.
murchou imediatamente.
A parábola do pai e dos dois filhos
20 E, vendo isto os discípulos, admiraram- se, dizendo: Como
28 Mas que vos parece? Certo homem tinha dois filhos, e,
murchou imediatamente a figueira?
dirigindo-se ao primeiro, disse: Filho, vai trabalhar hoje na minha
21 Jesus, respondendo, disse-lhes: Na verdade eu vos digo: Se vinha.
tiverdes fé e não duvidardes, não só fareis o que foi feito à
29 Ele respondeu, e disse: Eu não quero. Mas depois,
figueira, mas também, se a este monte disserdes: Move-te e
arrependido, foi.
lança-te no mar, isso será feito.
30 E dirigindo-se ao segundo, falou-lhe de igual modo; e
22 E todas as coisas, tudo o que pedirdes em oração, crendo,
respondendo ele, disse: Eu vou, senhor; e não foi.
recebereis.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS43

31 Qual destes dois fez a vontade do seu pai? Disseram-lhe
eles: O primeiro. Disse- lhes Jesus: Na verdade eu vos digo que
os publicanos e as prostitutas entram adiante de vós no reino de
Deus.
32 Pois João veio a vós no caminho da justiça, e não crestes
nele; mas os publicanos e as prostitutas creram; Mas vós, vendo
isto, nem depois vos arrependestes para crerdes nele.
A parábola dos vinicultores maus
(Mc 12.1-12; Lc 20.9-19)
33 Ouvi outra parábola: Havia um certo chefe de família que
plantou uma vinha, cercou-a, cavou nela um lagar, edificou uma
torre, e a deixou com uns lavradores, e foi para uma terra
distante.
34 E, estando próximo o tempo dos frutos, ele enviou os seus
servos aos lavradores, para que eles pudessem receber os seus
frutos.
MATEUS 21
35 E os lavradores, tomaram os servos, bateram em um, e
mataram outro, e a outro apedrejaram.
36 Ele enviou ainda outros servos, em maior número do que os
primeiros; e eles fizeram- lhes do mesmo modo.
37 Mas, por último, enviou-lhes o seu filho, dizendo: Eles
respeitarão ao meu filho.
38 Mas os lavradores vendo o filho, disseram entre si: Este é o
herdeiro; vinde, matemo-lo, e apoderemo-nos da sua herança.
39 E, agarrando-o, lançaram-no fora da vinha e o mataram.
KING JAMES FIEL 1611
40 Quando, pois, vier o senhor da vinha, o que ele fará com
esses lavradores?
41 Dizem-lhe eles: Ele destruirá miseravelmente aqueles
homens perversos, e deixará sua vinha com outros lavradores,
que a seu tempo lhe entreguem os frutos.
42 Jesus disse para eles: Nunca lestes nas escrituras: A pedra
que os edificadores rejeitaram, essa se tornou a cabeça de
esquina; isso é obra do Senhor, e é maravilhosa aos nossos
olhos?
43 Portanto eu vos digo que o reino de Deus vos será tirado, e
será dado a uma nação que dê os seus frutos.
44 E, quem cair sobre esta pedra, despedaçar- se-á; mas aquele
sobre quem ela cair será reduzido a pó.
45 E quando os principais sacerdotes e fariseus ouviram estas
parábolas, entenderam que ele falava deles.
MATEUS 21,22
46 Mas, embora procurassem prendê-lo, temiam a multidão, pois
o tinham por profeta.
Mateus 22
A parábola do banquete nupcial
(LC 14.15-24)
1 E respondendo Jesus, novamente lhes falou em parábolas,
dizendo:
2 O reino do céu é semelhante a um certo rei, que fez as bodas
de seu filho,
ESDON DUNAMIS44
3 e enviou os seus servos a chamar os convidados para as
bodas, e estes não quiseram vir.
4 Mais uma vez, ele enviou outros servos, dizendo: Dizei aos
convidados: Eis que tenho o meu jantar preparado, os meus bois
e meus cevados estão mortos, e todas as coisas estão prontas;
vinde às bodas.
5 Mas eles, fazendo pouco caso, seguiram os seus caminhos,
um para sua fazenda, outro para o seu negócio;
6 e os outros, tomaram os seus servos, os afrontaram e
mataram.
7 Mas, ouvindo disso o rei, irou-se, e enviando os seus
exércitos, destruiu aqueles assassinos, e incendiou a sua
cidade.
8 Então ele diz aos servos: As bodas estão preparadas, mas os
que foram convidados não eram dignos.
MATEUS 22
9 Ide, pois, às estradas, e convidai para as bodas todos quantos
encontrardes.
10 E os servos, saindo pelas estradas, ajuntaram todos quantos
encontraram, tanto maus como bons; e o casamento ficou cheio
de convidados.
11 E o rei, entrando para ver os convidados, viu ali um homem
que não estava com veste de casamento.
KING JAMES FIEL 1611
12 E ele disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo veste
de casamento? E ele emudeceu.
13 Então disse o rei aos servos: Amarrai os seus pés e mãos,
levai-o embora, e lançai-o nas trevas exteriores; ali haverá
pranto e ranger de dentes.
14 Porque muitos são chamados, mas poucos são escolhidos.
Dai a César o que é de César
(Mc 12.13-17; Lc 20.20-26)
15 Indo, então, os fariseus, consultaram entre si como o
apanhariam em alguma palavra;
16 e enviaram-lhe os seus discípulos, com os herodianos,
dizendo: Mestre, nós sabemos que tu és verdadeiro, e ensinas o
caminho de Deus em verdade, e sem te preocupar com nenhum
homem, pois não reparas na aparência dos homens.
17 Dize-nos, portanto, o que tu pensas? É lícito dar tributo a
César, ou não?
MATEUS 22
18 Mas Jesus, percebendo a sua maldade, disse: Por que me
tentas, hipócritas?
19 Mostrai-me a moeda do tributo. E eles lhe trouxeram um
denário.
20 E ele disse-lhes: De quem é esta imagem e inscrição?
ESDON DUNAMIS45
21 Disseram-lhe: De César. Então ele lhes disse: Dai, portanto,
a César as coisas que são de César, e a Deus as coisas que
são de Deus.
22 Quando eles ouviram essas palavras, maravilharam- se, e,
deixando-o, foram pelo seu caminho.
Os saduceus e a ressurreição
(Mc 12.18-27; Lc 20.27-40)
23 No mesmo dia vieram até ele os saduceus, que dizem não
haver ressurreição, e o interrogaram,
24 dizendo: Mestre, Moisés disse: Se um homem morrer, não
tendo filhos, seu irmão casará com a esposa dele, e suscitará
descendência a seu irmão.
25 Ora, houve entre nós sete irmãos; e o primeiro, casou-se com
uma mulher, e faleceu, e não tendo descendente, deixou a sua
esposa para o seu irmão.
26 Da mesma forma o segundo, e o terceiro, até o sétimo;
27 e por último de todos, morreu também a mulher.
MATEUS 22
28 Portanto, na ressurreição, de qual dos sete será a mulher,
pois todos a tiveram?
29 Jesus, respondendo, disse-lhes: Vós errais, não conhecendo
as escrituras, nem o poder de Deus.
KING JAMES FIEL 1611
30 Porque na ressurreição não casam, nem são dados em
casamento, mas são como os anjos de Deus no céu.
31 E, quanto à ressurreição dos mortos, não lestes o que vos foi
dito por Deus, dizendo:
32 Eu sou o Deus de Abraão, e o Deus de Isaque, e o Deus de
Jacó? Deus não é Deus dos mortos, mas dos vivos.
33 E as multidões, ouvindo isto, maravilhavam-se com a sua
doutrina.
O maior dos mandamentos
(Mc 12.28-34)
34 Mas os fariseus, quando ouviram que ele fizera emudecer os
saduceus, eles se reuniram.
35 Então um deles, que era mestre da lei, perguntou-lhe,
provando-o, dizendo:
36 Mestre, qual é o grande mandamento na lei?
37 Respondeu-lhe Jesus: Tu amarás o Senhor teu Deus de todo
o teu coração, e de toda a tua alma, e de toda a tua mente.
38 Este é o primeiro e grande mandamento.
MATEUS 22,23
39 E o segundo é semelhante a este: Tu amarás o teu próximo
como a ti mesmo.
40 Desses dois mandamentos dependem toda a lei e os
profetas.
ESDON DUNAMIS46
 Jesus é o Senhor de Davi
(Mc 12.35.37; Lc 20.41-44)
41 Enquanto os fariseus estavam reunidos, Jesus os indagou,
42 dizendo: O que pensais vós do Cristo? De quem ele é filho?
Eles disseram-lhe: O filho de Davi.
43 Disse-lhes ele: Como então Davi, em espírito, lhe chama
Senhor, dizendo:
44 Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,
até eu fazer os teus inimigos por escabelo?
45 Então se Davi lhe chama Senhor, como é ele seu filho?
46 E nenhum homem era capaz de responder- lhe uma palavra;
e daquele dia em diante nenhum homem ousou fazer- lhe mais
perguntas.
Mateus 23
Os doutores da Lei falam, mas não agem
(Mc 12.38-40; Lc 11.37-52; 20.45-47)
1 Então falou Jesus à multidão, e aos seus discípulos,
2 dizendo: Na cadeira de Moisés se assentam os escribas e os
fariseus.
MATEUS 23
3 Tudo, pois, o que vos disserem, isso observai e fazei; porém
não façais segundo as suas obras, porque eles dizem, e não
fazem.
KING JAMES FIEL 1611
4 Porque eles atam fardos pesados e difíceis de suportar, e os
põem nos ombros dos homens; mas eles nem com seu dedo
querem movê-los.
5 Mas todas as suas obras eles fazem para serem vistos pelos
homens; eles fazem os seus filactérios mais largos, e aumentam
as orlas das suas vestes,
6 e amam os lugares mais altos nas festas, e os principais
assentos nas sinagogas,
7 e as saudações nos mercados, e serem chamados pelos
homens: Rabi, Rabi.
8 Mas vós não sereis chamados de Rabi, porque um só é o
vosso Mestre, o Cristo, e todos vós sois irmãos.
9 E a nenhum homem na terra chameis de vosso pai, porque um
só é o vosso Pai, o qual está no céu.
10 Nem vos chameis de mestres, porque um só é o vosso
Mestre, o Cristo.
11 Mas o que for maior dentre vós será o vosso servo.
12 E aquele que a si mesmo se exaltar será humilhado; e aquele
que a si mesmo se humilhar será exaltado.
MATEUS 23
13 Mas ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque fechais
o reino do céu aos homens; pois nem vós entrais, nem deixais
entrar os que estão entrando.
ESDON DUNAMIS47
14 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque devorais as
casas das viúvas, e sob pretexto fazeis longas orações; por isso
recebereis a maior condenação.
15 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque percorreis o
mar e a terra para fazer um prosélito, e depois de o terdes feito,
o fazeis duas vezes mais filho do inferno do que vós.
16 Ai de vós, guias cegos, que dizeis: Quem jurar pelo templo,
isso nada é; mas o que jurar pelo ouro do templo, esse é um
devedor.
17 Tolos e cegos! Pois qual é maior, o ouro, ou o templo que
santifica o ouro?
18 E aquele que jurar pelo altar, isso nada é; mas aquele que
jurar pela oferta que está sobre ele, esse é um devedor.
19 Tolos e cegos; porque qual é maior, a oferta, ou o altar que
santifica a oferta?
20 Portanto, o que jurar pelo altar, jura por ele, e por todas as
coisas sobre ele.
21 E, o que jurar pelo templo, jura por ele, e por aquele que nele
habita.
22 E, o que jurar pelo céu, jura pelo trono de Deus, e por aquele
que está assentado sobre ele.
MATEUS 23
23 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque pagam o
dízimo da hortelã, do endro e do cominho, e tendes omitido as
questões importantes da lei, juízo, misericórdia e fé; essas
coisas devíeis ter feito, e não deixar as outras por fazer.
KING JAMES FIEL 1611
24 Guias cegos, que coais um mosquito, e engolis um camelo.
25 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque limpais o
lado de fora do copo e do prato, mas por dentro estão cheios de
extorsão e excesso.
26 Tu fariseu cego! Limpa primeiro o que está dentro do copo e
do prato, para que também o lado de fora seja limpo também.
27 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque sois
semelhantes aos sepulcros caiados, que por fora realmente
parecem formosos, mas por dentro estão cheios de ossos de
homens mortos e de toda a impureza.
28 Assim também vós exteriormente pareceis justos aos
homens, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e de
iniquidade.
29 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque edificais os
túmulos dos profetas e enfeitam os sepulcros dos justos;
30 e dizeis: Se existíssemos nos dias de nossos pais, não
teríamos sido com eles cúmplices no sangue dos profetas.
31 Assim, testificais contra vós mesmos, pois sois filhos dos que
mataram os profetas.
32 Enchei vós, então, a medida de vossos pais.
MATEUS 23
33 Serpentes, geração de víboras, como podeis escapar da
condenação do inferno?
ESDON DUNAMIS48
34 Portanto, eis que eu vos envio profetas, homens sábios e
escribas; a alguns deles matareis e crucificareis; e a outros
açoitareis nas vossas sinagogas e os perseguireis de cidade em
cidade;
35 para que sobre vós possa vir todo o sangue justo, que foi
derramado sobre a terra, desde o sangue do justo Abel até o
sangue de Zacarias, filho de Baraquias, que matastes entre o
templo e o altar.
36 Na verdade eu vos digo que todas estas coisas sobrevirão
sobre esta geração.
O lamento sobre Jerusalém
(Lc 13.34-5)
37 Ó Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas, e apedrejas
os que te são enviados, quantas vezes eu quis ajuntar os teus
filhos, como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo das
asas, e tu não quiseste!
38 Eis que a vossa casa é deixada desolada;
39 Porque eu vos digo que desde agora não me vereis mais, até
que digais: Bendito seja o que vem em nome do Senhor.
Mateus 24
Jesus prediz o final dos tempos
(Mc 13.1-2; Lc 21.5-6)
KING JAMES FIEL 1611
1 E Jesus, saindo, partiu do templo, e aproximaram-se dele os
seus discípulos para lhe mostrarem os edifícios do templo.
2 Mas Jesus lhes disse: Não vedes todas estas coisas? Na
verdade eu vos digo que não ficará aqui uma pedra sobre a
outra que não seja derrubada.
O princípio das dores
(Mc 13.3-13; Lc 21.7-19)
3 E, estando ele assentado no monte das Oliveiras, chegaram-
se a ele os seus discípulos em particular, dizendo: Dize-nos,
quando serão essas coisas, e qual será o sinal da tua vinda e do
fim do mundo?
4 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Fiquem atentos para que
nenhum homem vos engane;
5 porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e
enganarão a muitos.
6 E ouvireis de guerras e de rumores de guerras; olhai, para que
não vos perturbeis; pois todas essas coisas devem acontecer,
mas ainda não é o fim.
7 Pois se levantará nação contra nação, e reino contra reino; e
haverá fomes, e pestes, e terremotos em vários lugares.
8 Todos estes são o princípio das dores.
MATEUS 24
ESDON DUNAMIS49
9 Então vos hão de entregar para serdes atormentados, e vos
matarão; e sereis odiados de todas as nações por causa do meu
nome.
10 E então muitos se ofenderão, e trairão uns aos outros, e uns
aos outros se odiarão.
11 E surgirão muitos falsos profetas, e enganarão a muitos.
12 E, por se multiplicar a iniquidade, o amor de muitos esfriará.
13 Mas aquele que suportar até o fim, esse será salvo.
14 E este evangelho do reino será pregado em todo o mundo,
como testemunho para todas as nações; e então virá o fim.
A grande tribulação
(Mc 13.14-23; Lc 21.7-19)
15 Quando, pois, virdes que a abominação da desolação, de que
falou o profeta Daniel, está no lugar santo, (quem lê, entenda);
16 então, os que estiverem na Judeia, fujam para os montes;
17 e quem estiver sobre o telhado não desça para tirar alguma
coisa de sua casa;
18 nem volte aquele que estiver no campo para buscar as suas
vestes.
19 Mas ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias!
20 Mas orai para que a vossa fuga não seja no inverno, nem no
dia do shabat;
MATEUS 24
KING JAMES FIEL 1611
21 porque haverá então grande tribulação, como nunca houve
desde o princípio do mundo até agora, nem jamais haverá.
22 E, se aqueles dias não fossem abreviados, nenhuma carne
se salvaria; mas por causa dos eleitos serão abreviados aqueles
dias.
23 Então, se algum homem vos disser: Eis que o Cristo está
aqui, ou ali, não acrediteis.
24 Porque hão de surgir falsos cristos e falsos profetas, e farão
tão grandes sinais e maravilhas que, se possível fora,
enganariam até os eleitos.
25 Eis que de antemão eu vos tenho dito.
26 Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto; não
saiais. Eis que ele está no esconderijo secreto; não acrediteis.
27 Porque, assim como o relâmpago sai do Oriente e brilha até o
Ocidente, assim também será a vinda do Filho do homem.
28 Pois onde estiver o cadáver, ali se ajuntarão as águias.
O retorno de Cristo em glória
(Mc 13.24-27; Lc 21.25-28)
29 Imediatamente após a tribulação daqueles dias, escurecerá o
sol, e a lua não dará a sua luz, e as estrelas cairão do céu, e os
poderes do céu serão abalados;
30 e então aparecerá no céu o sinal do Filho do homem; e todas
as tribos da terra se lamentarão, e eles verão o Filho do homem,
vindo nas nuvens do céu, com poder e grande glória.
MATEUS 24
ESDON DUNAMIS50
31 E ele enviará os seus anjos com grande som de trombeta, e 40 Então, estando dois no campo, um será tomado, e deixado o
eles ajuntarão os seus eleitos desde os quatro ventos, de uma outro.
extremidade do céu à outra.
Lição da figueira: o Dia do Senhor 41 Estando duas mulheres moendo no moinho, uma será
tomada, e deixada a outra.
(Mc 13.28-37; Lc 21.29-36)
42 Vigiai, portanto, porque não sabeis a que hora há de vir o
32 Agora, aprendei uma parábola da figueira: Quando seu ramo
vosso Senhor.
estiver ainda tenro, e brotarem folhas, sabeis que o verão está
próximo; 43 Sabei, porém, que se o dono da casa soubesse a que vigília
havia de vir o ladrão, ele vigiaria e não deixaria sua casa ser
33 igualmente, quando virdes todas estas coisas, sabei que ele
arrombada.
está próximo, às portas.
44 Por isso, estai vós prontos também; porque à hora que não
34 Na verdade eu vos digo: Esta geração não passará, até que
pensais, o Filho do homem virá.
todas essas coisas se realizem.
O destino do bom e do mau servo
35 O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não (Lc 12.42-46)
passarão.
Só Deus sabe o dia e a hora exatos 45 Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem seu senhor fez
governante sobre sua casa, para dar-lhes sustento na devida
(Mc 13.32-37)
estação?
36 Mas daquele dia e hora nenhum homem sabe, não, nem os
46 Bendito é aquele servo que o seu senhor, quando vier, achar
anjos do céu, mas unicamente meu Pai.
assim fazendo.
37 E, como foi nos dias de Noé, assim será também a vinda do
47 Na verdade eu vos digo que ele o fará governante sobre
Filho do homem.
todos os seus bens.
38 Pois, assim como nos dias anteriores ao dilúvio, comiam,
48 Mas se aquele mau servo disser no seu coração: O meu
bebiam, casavam e davam- se em casamento, até o dia em que
senhor tarda em vir,
Noé entrou na arca,
49 e começar a espancar os seus conservos, e a comer e a
39 e não o perceberam até que veio o dilúvio, e os levou a
beber com os beberrões,
todos; assim também será a vinda do Filho do homem.
MATEUS 24,25
MATEUS 24

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS51

50 virá o senhor daquele servo no dia em que ele não o espera,
e na hora de que ele não sabe,
51 e cortá-lo-á pelo meio, e destinará a sua parte com os
hipócritas; ali haverá pranto e ranger de dentes.
Mateus 25
As virgens sábias e as tolas
1 Então o reino do céu será semelhante a dez virgens que,
tomando os seus lampiões, saíram ao encontro do noivo.
2 E cinco delas eram prudentes, e cinco eram insensatas.
3 As que eram insensatas, tomando os seus lampiões, não
levaram azeite consigo.
4 Mas as prudentes levaram azeite em suas vasilhas, com os
seus lampiões.
5 E, tardando o noivo, todas elas cochilaram, e dormiram.
6 E à meia-noite houve um grito: Eis que o noivo vem; saí-lhe ao
encontro.
7 Então todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam os
seus lampiões.
8 E as insensatas disseram às prudentes: Dai-nos do vosso
azeite, porque os nossos lampiões estão se apagando.
9 Mas as prudentes responderam, dizendo: Não, para que não
falte a nós e a vós; mas ide antes aos que o vendem, e comprai-
o para vós.
MATEUS 25
KING JAMES FIEL 1611
10 E, tendo elas ido comprá-lo, chegou o noivo; e as que
estavam preparadas entraram com ele para as bodas, e a porta
foi fechada.
11 Depois chegaram também as outras virgens, dizendo:
Senhor, Senhor, abre para nós.
12 Mas ele, respondendo, disse: Em verdade vos digo, eu não
vos conheço.
13 Vigiai, pois, porque não sabeis o dia nem a hora em que o
Filho do homem há de vir.
O investimento dos talentos
14 Porque o reino do céu é como um homem que, ao viajar para
uma terra distante, chamou os seus próprios servos, e entregou-
lhes os seus bens.
15 E a um deu cinco talentos, e a outro dois, e a outro um; a
cada homem segundo as suas habilidades; em seguida, foi
viajar.
16 Então o que recebera cinco talentos foi e negociou com eles,
e fez outros cinco talentos.
17 E da mesma forma, o que recebera dois, ele também ganhou
outros dois.
18 Mas o que recebera um, foi e cavou na terra, e escondeu o
dinheiro do seu senhor.
19 Depois de muito tempo veio o senhor daqueles servos, e fez
contas com eles.
ESDON DUNAMIS52
MATEUS 25
20 Então, chegando o que recebera cinco talentos, trouxe-lhe
outros cinco talentos, dizendo: Senhor, tu me entregaste cinco
talentos; eis aqui cinco talentos a mais que eu ganhei.
21 Disse-lhe o seu senhor: Muito bem, servo bom e fiel; foste fiel
sobre poucas coisas, eu te farei governante sobre muitas coisas;
entra na alegria do teu senhor.
22 E, chegando também o que tinha recebido dois talentos,
disse: Senhor, entregaste-me dois talentos; eis que eu ganhei
outros dois talentos além desses.
23 Disse-lhe o seu senhor: Muito bem, servo bom e fiel; foste fiel
sobre poucas coisas, eu te farei governante sobre muitas coisas;
entra na alegria do teu senhor.
24 Então, chegando o que recebera um talento, disse: Senhor,
eu soube, que és um homem duro, que colhes onde não
semeaste, e ajuntas onde não espalhaste;
25 e receoso, eu fui e escondi na terra o teu talento; eis que aqui
está o que é teu.
26 Respondendo o seu senhor, disse-lhe: Servo perverso e
preguiçoso, tu sabias que eu colho onde não semeei, e ajunto
onde eu não espalhei;
27 tu deverias portanto ter dado o meu dinheiro aos cambistas e
então, e então na minha vinda, teria recebido o meu com os
juros.
28 Tomai, portanto o talento dele, e dai-o ao que tem os dez
talentos.
KING JAMES FIEL 1611
MATEUS 25
29 Porque a cada um que tiver será dado, e terá em abundância;
mas ao que não tiver, será tomado até o que ele tem.
30 E lançai o servo inútil nas trevas exteriores; ali haverá pranto
e ranger de dentes.
O Juízo final
31 Quando o Filho do homem vier em sua glória, e todos os
santos anjos com ele, então ele se assentará no trono da sua
glória;
32 e diante dele serão reunidas todas as nações; e ele separará
umas das outras, como o pastor separa suas ovelhas dos bodes.
33 E ele colocará as ovelhas à sua mão direita, mas os bodes à
esquerda.
34 Então o Rei dirá aos que estiverem à sua mão direita: Vinde,
benditos de meu Pai, herdai o reino que vos está preparado
desde a fundação do mundo;
35 porque eu tive fome, e destes-me de comer; eu tive sede, e
destes-me de beber; eu era um estrangeiro, e me acolhestes;
36 despido, e me vestistes, eu estava enfermo e me visitastes,
eu estive preso, e fostes até mim.
37 Então os justos lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te
vimos com fome, e te alimentamos? Ou com sede, e te demos
de beber?
ESDON DUNAMIS53
38 E quando nós te vimos estrangeiro, e te acolhemos? Ou
despido, e te vestimos?
39 E quando te vimos enfermo ou na prisão, e fomos visitar-te?
MATEUS 25,26
40 E, respondendo o Rei, lhes dirá: Na verdade eu vos digo que
quando o fizestes ao menor destes meus irmãos, a mim o
fizestes.
41 Então dirá também aos que estiverem à sua esquerda:
Apartai-vos de mim, malditos, para dentro do fogo eterno,
preparado para o diabo e seus anjos;
42 porque eu tive fome, e não me destes de comer; eu tive sede,
e não me destes de beber;
43 eu era um estrangeiro, e não me acolhestes; despido, e não
me vestistes; enfermo e na prisão, e não me visitastes.
44 Então eles também lhe responderão, dizendo: Senhor,
quando te vimos com fome, ou com sede, ou um estrangeiro, ou
despido, ou enfermo ou na prisão, e não te servimos?
45 Então ele lhes responderá, dizendo: Na verdade eu vos digo
que quando não fizestes ao menor destes, não o fizeste a mim.
46 E irão estes para o castigo eterno; mas os justos para a vida
eterna.
Mateus 26
A trama para matar Jesus
(Mc 14.3-9; Lc 22.1-2; Jo 11.45-53)
KING JAMES FIEL 1611
1 E aconteceu que, quando Jesus concluiu todas estas palavras,
ele disse aos seus discípulos:
2 Sabeis que daqui a dois dias é a festa da Páscoa, e o Filho do
homem será traído para ser crucificado.
MATEUS 26
3 Então se reuniram os principais sacerdotes, e os escribas, e os
anciãos do povo, no palácio do sumo sacerdote, o qual se
chamava Caifás,
4 e consultaram-se entre eles para que pudessem prender Jesus
com astúcia para matá-lo.
5 Mas eles disseram: Não durante o dia, para que não haja
alvoroço entre o povo.
Jesus é ungido para o sacrifício
(Mc 14.3-9; Jo 12:1-8)
6 Ora, estando Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso,
7 aproximou-se dele uma mulher com um vaso de alabastro,
com unguento muito precioso, e derramou-o sobre a sua
cabeça, estando ele reclinado à mesa.
8 Mas, vendo isto, os seus discípulos indignaram- se, dizendo:
Qual o propósito deste desperdício?
9 Pois este unguento podia ter sido vendido por muito, e dado
aos pobres.
10 Entendendo isto, Jesus lhes disse: Por que afligis esta
mulher? Pois ela fez uma boa obra pra mim.
ESDON DUNAMIS54
11 Porquanto tendes os pobres sempre convosco; mas a mim
nem sempre tendes.
12 Pois derramando ela este unguento sobre o meu corpo, ela o
fez para o meu sepultamento.
MATEUS 26
13 Na verdade eu vos digo que, onde quer que este evangelho
for pregado em todo o mundo, também será contado o que esta
mulher fez, para memória sua.
O pacto da traição
(Mc 14.10-11; Lc 22.3-6)
14 Então um dos doze, chamado Judas Iscariotes, foi até os
principais sacerdotes,
15 e disse-lhes: O que me dareis, e eu lho entregarei? E eles
concordaram em trinta moedas de prata.
16 E desde esse momento, ele buscou oportunidade para traí-lo.
A Ceia do Senhor
(Mc 14.12-26; Lc 22.7-23; Jo 13.18-30)
17 E, no primeiro dia da festa dos pães sem fermento, os
discípulos vieram até Jesus, dizendo: Onde queres que
preparemos para comeres a Páscoa?
18 E ele disse: Ide à cidade, ao tal homem, e dizei-lhe: O Mestre
diz: O meu tempo está próximo; em tua casa celebrarei a
Páscoa com os meus discípulos.
19 E os discípulos fizeram como Jesus lhes ordenara, e
prepararam a Páscoa.
Jesus revela o traidor
KING JAMES FIEL 1611
(Mc 14.17-21; Lc 22.21-23; Jo 13.21-30)
20 Ao anoitecer, ele assentou-se com os doze.
21 E enquanto eles comiam, disse: Na verdade eu vos digo que
um de vós me trairá.
MATEUS 26
22 E eles, demasiadamente tristes, começaram cada um a
perguntar-lhe: Senhor, sou eu?
23 E ele, respondendo, disse: O que põe sua mão comigo no
prato, esse me trairá.
24 O Filho do homem vai, conforme está escrito a seu respeito;
mas ai daquele homem por quem o Filho do homem é traído!
Bom seria para esse homem se não tivesse nascido.
A Ceia do Senhor
(Mc 14.22-26; Lc 22.14-20; 1Co 11.23-25)
25 Então Judas, que o traía, respondeu e disse: Mestre, sou eu?
Ele disse: Tu o disseste.
26 E, enquanto comiam, Jesus tomou o pão, e abençoando-o, o
partiu, e o deu aos discípulos, e disse: Tomai, comei, isto é o
meu corpo.
27 E tomando o cálice, deu graças e deu-lho, dizendo: Bebei
todos dele;
28 porque isto é o meu sangue do novo testamento, que é
derramado por muitos, para remissão dos pecados.
ESDON DUNAMIS55
29 Mas eu vos digo que, daqui em diante não mais beberei
deste fruto da videira até aquele dia em que o beber, novo,
convosco no reino de meu Pai.
30 E, tendo cantado um hino, eles saíram para o monte das
Oliveiras.
MATEUS 26
Jesus prediz a traição de Pedro
(Mc 14.27-31; Lc 22.31-34; Jo 13.36-38)
31 Então Jesus lhes disse: Todos vós vos escandalizareis por
minha causa esta noite; pois está escrito: Eu ferirei o pastor, e
as ovelhas do rebanho serão espalhadas.
32 Mas, depois que eu ressuscitar, eu irei adiante de vós para a
Galileia.
33 Pedro, respondendo, disse-lhe: Ainda que todos os homens
se escandalizarem em ti, eu nunca me escandalizarei.
34 Disse-lhe Jesus: Na verdade eu te digo que, nesta noite,
antes do galo cantar, tu me negarás três vezes.
35 Disse-lhe Pedro: Ainda que me seja necessário morrer
contigo, eu não te negarei. E o mesmo disseram todos os
discípulos.
Jesus ora no Getsêmani
(Mc 14.32-42; Lc 22.39-46)
36 Então chegou Jesus com eles a um lugar chamado
Getsêmani, e disse a seus discípulos: Sentai-vos aqui, enquanto
eu vou ali orar.
KING JAMES FIEL 1611
37 E, levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu,
começou a entristecer-se e a angustiar-se muito.
38 Então lhes disse: A minha alma está demasiadamente triste,
até a morte; ficai aqui e vigiai comigo.
39 E ele indo um pouco mais adiante, prostrou- se sobre a sua
face, orando e dizendo: Ó meu Pai, se é possível, passe de mim
este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu
queres.
MATEUS 26
40 E, ele voltando para os seus discípulos, achou-os
adormecidos, e disse a Pedro: O que, não pudeste vigiar comigo
nem uma hora?
41 Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; na verdade, o
espírito está pronto, mas a carne é fraca.
42 Ele se afastou novamente pela segunda vez, orou, dizendo:
Ó meu Pai, se este cálice não pode passar de mim sem eu o
beber, faça- se a tua vontade.
43 E, voltando, achou-os outra vez adormecidos; porque os seus
olhos estavam pesados.
44 E, ele deixando-os de novo, foi orar pela terceira vez, dizendo
as mesmas palavras.
45 Então veio ele aos seus discípulos, e disse- lhes: Dormi
agora, e descansai; eis que é chegada a hora, e o Filho do
homem está sendo traído pelas mãos dos pecadores.
46 Levantai-vos, vamo-nos; eis que é chegado aquele que me
trai.
ESDON DUNAMIS56
 Jesus é traído e preso
(Mc 14.43-50; Lc 22.47-53; Jo 18.1-11)
47 E, enquanto ele ainda falava, eis que veio Judas, um dos
doze, e com ele uma grande multidão com espadas e bastões,
dos principais sacerdotes e dos anciãos do povo.
48 Então, o que o traía lhes deu um sinal, dizendo: Aquele que
eu beijar é esse; segure-o rapidamente.
49 E logo, aproximando-se de Jesus, disse: Salve, mestre; e o
beijou.
MATEUS 26
50 E Jesus lhe disse: Amigo, porque tu vieste? Então,
aproximando-se eles, lançaram mão de Jesus, e o prenderam.
51 E eis que um dos que estavam com Jesus, estendendo sua
mão, puxou sua espada e, ferindo um servo do sumo sacerdote,
cortou-lhe sua orelha.
52 Então Jesus disse-lhe: Põe novamente a tua espada em seu
lugar; porque todos os que lançarem mão da espada, hão de
perecer com a espada.
53 Tu pensas que eu não posso agora orar a meu Pai, e ele
imediatamente me daria mais de doze legiões de anjos?
54 Mas, nesse caso, como poderia se cumprir aquilo que as
escrituras dizem que deve suceder?
55 Naquela mesma hora disse Jesus à multidão: Saístes, como
a um ladrão, com espadas e bastões para me prenderes? Todos
os dias eu me assentava junto de vós, ensinando no templo, e
não me prendestes.
KING JAMES FIEL 1611
56 Mas tudo isto foi feito para que pudesse se cumprir as
escrituras dos profetas. Então todos os discípulos, deixando-o,
fugiram.
Jesus diante do tribunal
(Mc 14.53-65; Lc 22.63-71; Jo 18.12-14, 19-24)
57 E os que seguraram a Jesus o conduziram à presença do
sumo sacerdote Caifás, onde os escribas e os anciãos estavam
reunidos.
58 Mas Pedro o seguiu de longe, até o palácio do sumo
sacerdote, e, entrando, sentou-se com os servos, para ver o fim.
MATEUS 26
59 Ora, os principais sacerdotes, e os anciãos, e todo o
conselho, buscavam falso testemunho contra Jesus, para
poderem matá-lo,
60 mas não o achavam; apesar de se apresentarem muitas
falsas testemunhas, não o achavam. Por último, chegaram duas
falsas testemunhas,
61 e disseram: Este homem disse: Eu posso destruir o templo de
Deus, e reedificá-lo em três dias.
62 E o sumo sacerdote levantou e lhe disse: Nada respondes? O
que estes testemunham contra ti?
63 Mas Jesus permanecia em silêncio. E o sumo sacerdote lhe
disse: Conjuro-te pelo Deus vivo que nos digas se tu és o Cristo,
o Filho de Deus.
64 Disse-lhe Jesus: Tu o disseste; contudo, eu vos digo que
vereis em breve o Filho do homem assentado à direita do poder,
e vindo sobre as nuvens do céu.
ESDON DUNAMIS57
65 Então o sumo sacerdote rasgou as suas vestes, dizendo: Ele
blasfema falando; para que precisamos ainda de testemunhas?
Eis que agora acabais de ouvir a sua blasfêmia.
66 O que pensas? E eles, respondendo, disseram: Ele é culpado
de morte.
74 Então ele começou a praguejar e a jurar, dizendo: Eu não
conheço o homem. E imediatamente o galo cantou.
75 E Pedro lembrou-se das palavras de Jesus, que lhe dissera:
Antes do galo cantar, tu me negarás três vezes. E, saindo dali,
chorou amargamente.

67 Então eles cuspiram na sua face, e lhe davam socos, e Mateus 27

outros o esbofeteavam,
Jesus é levado a Pilatos
(Mc 15.1; Lc 23.1-2; Jo 18.28-32)
68 dizendo: Profetiza-nos, Cristo, quem é o que te bateu?
1 E, chegando a manhã, todos os principais sacerdotes e os
anciãos do povo tomaram conselho contra Jesus, para o
matarem;
MATEUS 26,27
Quando Pedro negou a Jesus
MATEUS 27
(Mc 14.66-72; Lc 22.54-62; Jo 18.15-18, 25-27)
2 e eles maniatando-o, levaram-no e o entregaram a Pôncio
69 Ora, Pedro estava sentado do lado de fora do palácio; e,
Pilatos, o governador.
aproximando-se dele uma criada, disse: Tu também estavas
Judas com remorso suicida-se!
com Jesus da Galileia.
3 Então Judas, o que o traíra, vendo que ele fora condenado,
70 Mas ele negou diante de todos, dizendo: Eu não sei o que
arrependeu-se e devolveu as trinta moedas de prata aos
dizes.
principais sacerdotes e anciãos,
71 E ele saindo para o pórtico, outra criada o viu, e disse aos
4 dizendo: Eu pequei, traindo o sangue inocente. E eles
que ali estavam: Este indivíduo também estava com Jesus de
disseram: O que é isso para nós? Veja você isto.
Nazaré.
5 E ele lançou as moedas de prata no templo, e partindo, foi
72 E ele negou outra vez com juramento: Eu não conheço o
enforcar-se.
homem.
6 E os principais sacerdotes, tomando as moedas de prata,
73 Pouco depois, aproximando-se os que ali estavam, disseram
disseram: Não é lícito colocá-las no tesouro, porque são preço
a Pedro: Certamente tu também és um deles, pois a tua fala te
de sangue.
denuncia.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS58

7 E, tomando conselho, compraram com elas o campo de um
oleiro, para sepultura dos estrangeiros.
8 Portanto foi chamado aquele campo, até ao dia de hoje,
Campo de Sangue.
9 Então cumpriu-se o que foi dito pelo profeta Jeremias,
Dizendo: Eles tomaram as trinta moedas de prata, preço do que
foi avaliado, que os filhos de Israel avaliaram,
10 e deram-nas pelo campo do oleiro, assim como me ordenou o
Senhor.
MATEUS 27
Pilatos lava as mãos
(Mc 15.1.15; Lc 23.1-5, 13-25; Jo 18.33-19.16)
11 E Jesus ficou em pé diante do governador; e o governador
lhe perguntou, dizendo: És tu o Rei dos Judeus? E disse-lhe
Jesus: Tu o dizes.
12 E ele quando acusado pelos principais sacerdotes e pelos
anciãos, nada respondeu.
13 Disse-lhe então Pilatos: Não ouves quantas coisas testificam
contra ti?
14 E ele não respondeu uma palavra sequer, de modo que o
governador se admirou muito.
15 Ora, o governador costumava soltar um preso durante a
festa, quem eles escolhessem.
KING JAMES FIEL 1611
16 E eles tinham então um preso famoso, chamado Barrabás.
17 Portanto, estando eles reunidos, Pilatos disse-lhes: Qual
quereis que eu vos solte? Barrabás, ou Jesus, chamado Cristo?
18 Pois ele sabia que por inveja o haviam entregado.
19 E, estando ele assentado no tribunal, sua esposa mandou-lhe
dizer: Não te envolvas na questão desse justo, porque eu muito
sofri hoje em sonho por causa dele.
20 Mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram à
multidão a pedir Barrabás, e matasse Jesus.
21 O governador lhes respondeu, dizendo: Qual desses dois
quereis vós que eu solte? E eles disseram: Barrabás.
MATEUS 26,27
22 Pilatos disse-lhes: O que então eu farei com Jesus, que se
chama Cristo? Eles todos disseram: Seja crucificado.
23 E o governador lhes perguntou: Por quê? Que mal ele fez?
Mas eles clamaram ainda mais, dizendo: Seja crucificado.
24 Vendo Pilatos que nada conseguia, mas antes que um
tumulto fora criado, tomando água, lavou suas mãos diante da
multidão, dizendo: Eu sou inocente do sangue desta pessoa
justa. Vede vós.
25 E, respondendo todo o povo, disse: O seu sangue seja sobre
nós e sobre nossos filhos.
26 Então lhes soltou Barrabás; e, tendo açoitado Jesus,
entregou-o para ser crucificado.
Jesus é humilhado e agredido
ESDON DUNAMIS59
 (Mc 15.16-20)
27 Então os soldados do governador levaram Jesus ao pretório,
reuniram junto a ele o batalhão de soldados.
28 E, despindo-o, vestiram-lhe um manto escarlate;
29 E eles, trançaram uma coroa de espinhos, a colocaram sobre
a sua cabeça, e em sua mão direita uma cana; e, ajoelhando
diante dele, o zombavam, dizendo: Salve, Rei dos judeus!
30 E, cuspindo nele, tomaram-lhe a cana, e batiam-lhe na
cabeça.
31 E, depois de o terem zombado, tomaram- lhe o manto,
puseram-lhe as suas próprias vestes e o levaram para crucificá-
lo.
MATEUS 27
A crucificação do Rei
(Mc 15.22-32; Lc 23.32; Jo 19.17-24)
32 E saindo, eles encontraram um homem cireneu, chamado
Simão, a quem obrigaram a levar a sua cruz.
33 E, eles chegando a um lugar chamado Gólgota, que quer
dizer: lugar da caveira,
34 eles deram-lhe para beber vinagre misturado com fel; mas
ele, provando-o, não quis beber.
35 E eles o crucificaram, e repartiram as suas vestes, lançando
a sorte; para que pudesse se cumprir o que foi dito pelo profeta:
Eles repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha
túnica lançaram a sorte.
KING JAMES FIEL 1611
36 E, sentando-se, o guardavam ali.
37 E puseram-lhe por cima da cabeça a sua acusação escrita:
Este é Jesus, o Rei dos Judeus.
38 E foram crucificados com ele dois ladrões, um à direita, e
outro à esquerda.
39 E os que passavam insultavam ele, sacudindo a sua cabeça,
40 e dizendo: Tu que destróis o templo, e em três dias o
reedificas, salva-te a ti mesmo. Se tu és o Filho de Deus, desce
da cruz.
41 De igual modo também os principais sacerdotes zombando
com os escribas, e anciãos, e fariseus, diziam:
42 A outros salvou; a si mesmo não pode salvar. Se és o Rei de
Israel, desça agora da cruz, e nós acreditaremos nele.
MATEUS 27
43 Ele confiou em Deus; livre-o agora, se lhe quer bem; porque
ele disse: Eu sou o Filho de Deus.
44 E também os ladrões que foram crucificados com ele o
insultavam.
A morte de Jesus na cruz
(Mc 15.33-41; Lc 23.44-49; Jo 19.28-30)
45 E desde a hora sexta houve trevas sobre toda a terra, até a
hora nona.
46 E cerca da hora nona bradou Jesus em alta voz, dizendo: Eli,
Eli, lamá sabactâni, isto é, meu Deus, meu Deus, por que tu me
abandonastes?
ESDON DUNAMIS60
47 Alguns dos que estavam ali, ouvindo isso, diziam: Este
homem chama por Elias.
48 E logo um deles correu, tomou uma esponja, e embebeu-a
em vinagre, e, pondo-a em uma cana, dava-lhe de beber.
49 Os outros disseram: Deixa, vejamos se Elias vem salvá-lo.
50 Jesus, novamente bradando em alta voz, rendeu o espírito.
51 E eis que o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo;
e tremeu a terra, e fenderam- se as rochas;
52 e os sepulcros se abriram, e muitos corpos de santos que
dormiam foram ressuscitados;
53 e, saindo dos sepulcros, depois da sua ressurreição,
entraram na cidade santa, e apareceram a muitos.
MATEUS 27
54 Ora, o centurião e os que com ele guardavam a Jesus, vendo
o terremoto e as coisas que haviam sucedido, tiveram grande
temor, e disseram: Verdadeiramente este era o Filho de Deus.
55 E estavam ali muitas mulheres, olhando de longe, que tinham
seguido Jesus desde a Galileia para o servir;
56 entre as quais estavam Maria Madalena, e Maria, mãe de
Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.
O sepultamento do corpo de Jesus
(Mc 15.42-47; Lc 23.50-56; Jo 19.38-42)
57 Ao anoitecer, veio um homem rico de Arimateia, chamado
José, que também era discípulo de Jesus.
KING JAMES FIEL 1611
58 E ele foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus. Então Pilatos
mandou que o corpo lhe fosse entregue.
59 E José, tomando o corpo, envolveu-o em pano limpo de linho,
60 e o deitou no seu próprio túmulo novo, que havia esculpido
em rocha; e, rodando uma grande pedra para a porta do
sepulcro, partiu.
61 E estavam ali Maria Madalena e a outra Maria, assentadas
defronte do sepulcro.
Pilatos manda vigiar o sepulcro
62 No dia seguinte, que seguiu o dia da preparação, reuniram-se
os principais sacerdotes e os fariseus perante Pilatos,
63 dizendo: Senhor, lembramo-nos de que aquele enganador,
quando ainda vivo, disse: Depois de três dias sou ressuscitado.
MATEUS 27,28
64 Ordena, portanto, que o sepulcro seja protegido até ao
terceiro dia, para não suceder que, vindo os discípulos à noite, o
furtem e digam ao povo: Ele está ressuscitado dentre os mortos;
e assim o último erro será pior do que o primeiro.
65 Disse-lhes Pilatos: Tendes a guarda; Ide e protegei o máximo
possível.
66 Assim eles foram, e tornaram o sepulcro seguro, selando a
pedra, e deixando ali a guarda.
Mateus 28
Jesus foi ressuscitado!
(Mc 16.1-8; Lc 24.1-12; Jo 20.1-9)
ESDON DUNAMIS61
1No fim do shabat, quando começou a amanhecer o primeiro dia
da semana, Maria Madalena e a outra Maria foram ver o
sepulcro.
2 E eis que houvera um grande terremoto; pois um anjo do
Senhor descera do céu e, chegando-se, removera a pedra da
porta, e sentou-se sobre ela.
3 Seu semblante era como um relâmpago, e as suas vestes
brancas como neve;
4 e os guardas tremeram de medo por causa dele, e ficaram
como homens mortos.
5 E o anjo, respondendo, disse às mulheres: Não temais vós;
pois eu sei que buscais a Jesus, que foi crucificado.
6 Ele não está aqui; porque ressuscitou, como ele disse. Vinde
ver o lugar onde o Senhor jazia.
MATEUS 28
7 E ide depressa, e dizei aos seus discípulos que ele está
ressuscitado dentre os mortos; e eis que vai adiante de vós para
a Galileia; ali o vereis; eis que eu vo-lo tenho dito.
8 E, partindo elas apressadamente do sepulcro, com temor e
grande alegria, correram a anunciá-lo aos seus discípulos.
9 E, indo elas a dar as novas aos seus discípulos, eis que Jesus
lhes veio ao encontro, dizendo: Salve. E elas, chegando,
abraçaram os seus pés, e o adoraram.
10 Então lhes disse Jesus: Não temais; ide dizer a meus irmãos
que vão à Galileia, e lá me verão.
KING JAMES FIEL 1611
11Quando elas iam, eis que alguns da guarda foram à cidade, e
contaram aos principais sacerdotes todas as coisas que foram
feitas.
12 E, reunindo-se eles com os anciãos, e tomado conselho,
deram muito dinheiro aos soldados,
13 dizendo: Dizei: Seus discípulos vieram de noite e o furtaram
enquanto nós dormíamos.
14 E, se isto chegar aos ouvidos do governador, nós o
persuadiremos, e vos poremos em segurança.
15 Assim eles pegaram o dinheiro, e fizeram como foram
instruídos; e este dito é divulgado entre os judeus até o dia de
hoje.
A grande comissão
16 Então os onze discípulos foram para a Galileia, para o monte
que Jesus lhes tinha designado.
MATEUS 28
17 E, quando o viram, o adoraram; mas alguns duvidaram.
18 E Jesus veio e lhes falou, dizendo: Foi-me dado todo o poder
no céu e na terra.
19 Portanto, ide, ensinai a todas as nações, batizando-as em
nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo;
20 ensinando-as a observar todas as coisas que eu vos tenho
mandado; e eis que eu estou convosco sempre, até o fim do
mundo Amém.
ESDON DUNAMIS62
MARCOS

INTRODUÇÃO AO LIVRO.................................................................................................................................. 60
MARCOS............................................................................................................................................................ 61
Marcos 2............................................................................................................................................................. 63
Marcos 3............................................................................................................................................................. 65
Marcos 4............................................................................................................................................................. 67
Marcos 5............................................................................................................................................................. 69
Marcos 6............................................................................................................................................................. 71
Marcos 7............................................................................................................................................................. 74

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS63

Marcos 8............................................................................................................................................................. 76
Marcos 9............................................................................................................................................................. 78
Marcos 10........................................................................................................................................................... 80
Marcos 11........................................................................................................................................................... 83
Marcos 12........................................................................................................................................................... 85
Marcos 13........................................................................................................................................................... 87
Marcos 14........................................................................................................................................................... 90
Marcos 15........................................................................................................................................................... 93
Marcos 16........................................................................................................................................................... 96
Principais personagens
Jesus, João Batista, discípulos, povo, religiosos, Pilatos

Resumo
O relato de Marcos não é apenas uma coleção de histórias, mas
uma narrativa escrita para revelar que Jesus era o Messias, não
só para os judeus, mas para os gentios também. Em uma
profissão dinâmica, os discípulos, liderados por Pedro,
assumiram a sua Fé nele, embora não tenham compreendido
plenamente Seu papel messiânico até depois da Sua
INTRODUÇÃOAOLIVRO ressurreição.
Autor
João Marcos Curiosidades
 É o menor dos Evangelhos
Data provável  É o único Evangelho que registra a parábola do
55-65 d.C Semeador
 Jesus é apresentado como um servo ativo
Palavra-Chave
Servo

Fontes
 Relatos do apostolo Pedro

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS64

 MARCOS
João Batista revela o caminho
(Mt 3.1-12; Lc 3.1-18, Jo 1.1-28)
1 O início do evangelho de Jesus Cristo, o Filho de Deus,
2 como está escrito nos profetas: Eis que eu envio o meu
mensageiro diante de tua face, que preparará o teu caminho
diante de ti.
3 A voz de um que clama no deserto: Preparai o caminho do
Senhor, endireitai os seus caminhos.
4 João batizava no deserto, e pregava o batismo de
arrependimento para remissão dos pecados.
5 E iam ter com ele toda a terra da Judeia, e os de Jerusalém, e
todos eram batizados por ele no rio Jordão, confessando os
seus pecados.
6 E João vestia-se com pelos de camelo, e com um cinto de pele
em torno de sua cintura e ele comia locustas e mel silvestre.
A mensagem de João
(Mt 3.11-12; Lc 3.15-17; Jo 1.19-28)
7 E pregava, dizendo: Após mim vem um que é mais poderoso
do que eu, de quem não sou digno de, inclinando-me, desatar a
correia das sandálias.
8 Eu, em verdade, tenho-vos batizado com água; mas ele vos
batizará com o Espírito Santo.
Jesus é batizado
(Mt 3.13-17; Lc 3.21-22; Jo 1.32-34)
9 E aconteceu naqueles dias que veio Jesus de Nazaré da
Galileia, e foi batizado por João no Jordão.
KING JAMES FIEL 1611
MARCOS 1
10 E imediatamente, saindo da água, ele viu os céus abertos, e
o Espírito como pomba descendo sobre ele.
11 E ali veio uma voz do céu, dizendo: Tu és o meu Filho amado
em quem eu me comprazo.
Jesus é tentado
(Mt 4.1-11; Lc 4.1-13)
12 E imediatamente o Espírito o conduziu para o deserto.
13 E ele esteve ali no deserto quarenta dias, tentado por
Satanás, estava entre os animais, e os anjos o serviam.
Jesus convoca seus discípulos
(Mt 4.12-22; Lc 4.14-15; 5.1-11; Jo 1.35-42)
14 Ora, depois que João foi encarcerado, veio Jesus para a
Galileia, pregando o evangelho do reino de Deus,
15 e dizendo: O tempo está cumprido, e o reino de Deus está
próximo. Arrependei-vos, e crede no evangelho.
16 E, andando junto do mar da Galileia, ele viu Simão e André,
seu irmão, os quais lançavam a rede ao mar, pois eles eram
pescadores.
17 E Jesus lhes disse: Vinde após mim, e eu farei que vos
torneis pescadores de homens.
18 E, imediatamente, eles abandonaram as suas redes, e o
seguiram.
19 E ele, indo um pouco adiante, viu Tiago, filho de Zebedeu, e
João, seu irmão, que também estavam no barco consertando as
suas redes.
ESDON DUNAMIS65
MARCOS 1
20 E imediatamente ele os chamou; e eles deixando o seu pai
Zebedeu no barco com os servos assalariados, o seguiram.
Jesus ensina na sinagoga
(Lc 4.31-37)
21 E eles entraram em Cafarnaum, e imediatamente no dia do
shabat entrou na sinagoga, e ali ensinava.
22 E eles admiravam-se da sua doutrina, pois ele os ensinava
como tendo autoridade, e não como os escribas.
23 E ali estava na sinagoga deles um homem com um espírito
imundo; e ele gritava,
24 dizendo: Deixe-nos sozinhos. Que temos nós contigo, Jesus
de Nazaré? Vieste destruir-nos? Eu sei quem tu és: o Santo de
Deus.
25 Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele.
26 Então o espírito imundo, convulsionando-o, e gritando em alta
voz, saiu dele.
27 E eles todos se espantaram, de tal modo que questionavam
entre si, dizendo: Que coisa é esta? Que nova doutrina é esta?
Porque com autoridade ordena aos espíritos imundos, e eles lhe
obedecem.
28 E imediatamente sua fama se espalhou por toda a região ao
redor da Galileia.
KING JAMES FIEL 1611
MARCOS 1
O poder de Jesus sobre doenças e demônios
(Mt 8.14-15; Lc 4.38-39)
29 E imediatamente, saindo eles da sinagoga, entraram na casa
de Simão e André, com Tiago e João.
30 Mas a mãe da esposa de Simão estava deitada doente com
febre, e logo lhe falaram a respeito dela.
31 E ele veio, tomou-a pela mão, e levantou-a; e imediatamente
a febre a deixou, e ela os serviu.
32 E, tendo chegado a tarde, quando já se estava pondo o sol,
trouxeram-lhe todos os que estavam enfermos, e os possuídos
com demônios.
33 E toda a cidade estava reunida à porta.
34 E ele curou muitos que estavam enfermos de diversas
enfermidades, e expulsou muitos demônios; mas não permitia
que os demônios falassem, porque eles o conheciam.
Jesus retira-se para orar
(Lc 4.42-44)
35 E, de madrugada, levantando-se muito antes de o dia clarear,
ele saiu e foi a um lugar deserto, e ali orava.
36 E seguiram-no Simão e os que com ele estavam.
37 E, ao encontrá-lo, disseram-lhe: Todos os homens procuram
por ti.
38 E ele lhes disse: Vamos às aldeias vizinhas, para que eu
possa pregar ali também; porque para isso é que eu vim.
ESDON DUNAMIS66
MARCOS 1,2
39 E ele pregava nas sinagogas deles, por toda a Galileia, e
expulsava os demônios.
A cura do leproso que creu
(Mt 8.1-4; Lc 5.12-16)
40 E vindo a ele um leproso, suplicava-lhe, ajoelhando-se diante
dele, lhe dizendo: Se tu quiseres, podes purificar-me.
41 E Jesus, movido de grande compaixão, estendeu sua mão, e
tocou-o, e disse-lhe: Eu quero, seja purificado.
42 E, tendo ele dito isto, imediatamente a lepra partiu saiu, e ele
foi purificado.
43 E, ordenando-lhe severamente, imediatamente o despediu,
44 dizendo-lhe: Olha, nada digas a nenhum homem; mas vai
pelo teu caminho, e mostra- te ao sacerdote e oferece pela tua
purificação aquilo que Moisés determinou, para lhes servir de
testemunho.
45 Mas ele, saindo dali, começou a proclamar muitas coisas, e
divulgar o assunto, de modo que Jesus já não podia entrar
publicamente na cidade, mas ele permanecia fora, em lugares
desertos; e vinham até ele de todas as partes.
Marcos 2
Jesus perdoa e cura
(Mt 9.1-8; Lc 5.17-26)
1 E, novamente, ele entrou em Cafarnaum depois de alguns
dias, e divulgou-se que ele estava na casa.
KING JAMES FIEL 1611
MARCOS 2
2 E imediatamente muitos se reuniram, de modo que não havia
lugar para recebê-los, nem mesmo diante da porta; e ele lhes
pregava a palavra.
3 E vieram até ele, trazendo um paralítico, que era carregado
por quatro.
4 E, eles não podendo aproximar-se dele, por causa da
multidão, destaparam o telhado onde estava; e, fazendo uma
abertura, eles baixaram o leito onde estava deitado o paralítico.
5 E Jesus vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, teus
pecados estão perdoados.
6 Mas ali assentados estavam alguns escribas, que
argumentavam em seus corações:
7 Por que fala este homem blasfêmias? Quem pode perdoar
pecados, senão Deus?
8 E imediatamente, quando Jesus percebeu em seu espírito que
argumentavam tanto entre si, disse-lhes: Por que argumentais
sobre estas coisas em vossos corações?
9 O que é mais fácil dizer ao paralítico: Teus pecados estão
perdoados; ou dizer: Levanta- te, e toma o teu leito, e anda?
10 Mas para que possas saber que o Filho do homem tem na
terra poder para perdoar pecados (ele disse ao paralítico),
11 a ti te digo: Levanta-te, toma o teu leito, e vai pelo teu
caminho para a tua casa.
ESDON DUNAMIS67
MARCOS 2
12 E, imediatamente, ele se levantou, tomou o leito e saiu à vista
de todos; de modo que todos se maravilharam e glorificaram a
Deus, dizendo: Nós nunca vimos algo assim!
Jesus convoca Mateus
(Mt 9.9-13; Lc 5. 27-32)
13 E ele saiu outra vez para a beira do mar; e toda a multidão ia
ter com ele, e ele os ensinava.
14 E, enquanto ele passava, viu Levi, filho de Alfeu, sentado na
coletoria, e disse-lhe: Segue-me. E ele, levantando-se, o seguiu.
Jesus à mesa com pecadores
(Mt 9.10-13; Lc 5.29-32)
15 E aconteceu que, estando Jesus comendo à mesa em sua
casa, muitos publicanos e pecadores também se assentaram
juntos com Jesus e seus discípulos; porquanto eram muitos, e
eles o seguiam.
16 E quando os escribas e fariseus viram-no comendo com
publicanos e pecadores, disseram aos seus discípulos: Por que
ele come e bebe com publicanos e pecadores?
17 E Jesus ouvindo isto, disse-lhes: Os sãos não necessitam de
médico, mas os que estão enfermos; eu não vim para chamar os
justos, mas os pecadores ao arrependimento.
KING JAMES FIEL 1611
MARCOS 2
Jesus explica o jejum
(Mt 9.14-17; Lc 5.33-39)
18 E os discípulos de João e os fariseus jejuavam; e vieram e
disseram-lhe: Por que jejuam os discípulos de João e os dos
fariseus, mas os teus discípulos não jejuam?
19 E respondeu-lhes Jesus: Podem os convidados do noivo
jejuar enquanto o noivo está com eles? Enquanto eles têm
consigo o noivo, não podem jejuar.
20 Mas dias virão em que lhes será tirado o noivo, e então hão
de jejuar naqueles dias.
21 Nenhum homem põe um pedaço de pano novo em roupa
velha, do contrário o remendo novo rompe o velho, e faz-se
maior o rasgo.
22 E nenhum homem põe vinho novo em odres velhos; do
contrário o vinho novo rompe os odres, e o vinho se derrama, e
os odres se perdem; mas vinho novo deve ser colocado dentro
de odres novos.
Jesus é o Senhor do sábado
(Mt 12.1-14; Lc 6.1-11)
23 E aconteceu que ele passava pelos campos de milho no dia
do shabat; e os seus discípulos começaram a colher espigas
enquanto caminhavam.
24 E os fariseus lhe disseram: Vê, por que eles estão fazendo no
dia do shabat o que não é lícito?
25 Mas ele disse-lhes: Nunca lestes o que fez Davi, quando teve
necessidade e estava faminto, ele e os que com ele estavam?
ESDON DUNAMIS68
MARCOS 2,3
26 Como entrou na casa de Deus, nos dias de Abiatar, sumo
sacerdote, e comeu os pães da proposição, dos quais não era
lícito comer senão aos sacerdotes, e deu também aos que com
ele estavam?
27 E disse-lhes: O shabat foi feito para o homem, e não o
homem para o shabat.
28 Portanto o Filho do homem também é Senhor também do
shabat.
Marcos 3
Jesus cura as deformidades
(Mt 12.9-14; Lc 6.6-11)
1 E ele entrou novamente na sinagoga, e estava ali um homem
que tinha uma das mãos seca.
2 E eles o observavam se o curaria no dia do shabat, para poder
acusá-lo.
3 E ele disse ao homem que tinha a mão seca: Levanta-te e vem
para o meio.
4 E ele disse-lhe: É lícito no dia do shabat fazer bem, ou fazer
mal? Salvar a vida, ou matar? Eles, porém, se calaram.
5 E olhando-os ao redor indignado, entristecido pela dureza de
seus corações, disse ao homem: Estende a tua mão. E ele a
estendeu, e sua mão foi completamente restaurada como a
outra.
6 E os fariseus, saindo dali, tomaram logo conselho com os
herodianos contra ele, como eles poderiam destruí-lo.
KING JAMES FIEL 1611
MARCOS 3
Jesus cura multidões na praia
7 Mas Jesus se retirou com os seus discípulos para o mar, e
seguia-o uma grande multidão da Galileia, e da Judeia,
8 e de Jerusalém, e da Idumeia, e do outro lado do Jordão, e os
de Tiro e de Sidom; uma grande multidão que, ouvindo quão
grandes coisas ele fazia, vinha até ele.
9 E ele falou aos seus discípulos que deveria ter um barquinho o
esperando, por causa da multidão, para que não o apertasse,
10 porque ele tinha curado a muitos, de modo que todos os que
padeciam de algum mal pressionavam sobre ele para lhe
tocarem.
11 E os espíritos imundos, quando o viam, prostravam-se diante
dele e clamavam, dizendo: Tu és o Filho de Deus.
12 E ele os repreendia fortemente, para que não o dessem a
conhecer.
Jesus convoca do Doze
(Mt 10.1-4; Lc 6.12-16)
13 E subiu a um monte, e chamou a si os que ele queria; e
vieram a ele.
14 E ele ordenou doze, para que estivessem com ele, e que ele
pudesse enviar para pregar,
15 e ter poder para curar enfermidades e expulsar os demônios:
16 Simão, de sobrenome Pedro,
ESDON DUNAMIS69
MARCOS 3
17 e Tiago, filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago, de
sobrenome Boanerges, que significa: Filhos do trovão;
18 e André, e Filipe, e Bartolomeu, e Mateus, e Tomé, e Tiago,
filho de Alfeu, e Tadeu, e Simão, o cananita,
19 e Judas Iscariotes, que também o traiu; e eles entraram em
uma casa.
O pecado sem perdão
(Mt 12.22-32; Lc 11.14-23)
20 E a multidão vinha junto outra vez, de tal modo que nem
podiam comer pão.
21 E quando seus amigos ouviram isto, saíram para o prender;
porque eles diziam: Está fora de si.
22 E os escribas, que tinham descido de Jerusalém, diziam: Ele
tem a Belzebu, e pelo príncipe dos demônios expulsa demônios.
23 E, chamando-os a si, disse-lhes por parábolas: Como pode
Satanás expulsar Satanás?
24 E, se um reino se dividir contra si mesmo, tal reino não pode
perdurar.
25 E, se uma casa se dividir contra si mesma, tal casa não pode
subsistir.
26 E, se Satanás se levantar contra si mesmo, e for dividido, não
pode subsistir; antes, tem um fim.
KING JAMES FIEL 1611
MARCOS 3
27 Nenhum homem pode entrar na casa de um homem forte e
saquear os seus bens, exceto se primeiro amarrar o homem
forte; e então lhe saqueará a casa.
28 Na verdade eu vos digo: Todos os pecados serão perdoados
aos filhos dos homens, e as blasfêmias com que tiverem
blasfemado;
29 mas aquele que blasfemar contra o Espírito Santo, nunca terá
perdão, mas está em perigo de condenação eterna;
30 porque eles diziam: Ele tem um espírito imundo.
Jesus sua mãe e seus irmãos
(Mt 12.46-50; Lc 8.19-21)
31 Vindo, então, seus irmãos e sua mãe e, em pé do lado de
fora, mandaram chamá-lo.
32 E a multidão estava assentada ao seu redor, e disseram-lhe:
Eis que tua mãe e teus irmãos estão lá fora e te procuram.
33 E ele lhes respondeu, dizendo: Quem é minha mãe, ou meus
irmãos?
34 E ele olhando em redor para os que estavam assentados
junto dele, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos!
35 Porque aquele que fizer a vontade de Deus, este é meu
irmão, e minha irmã e mãe.
ESDON DUNAMIS70
 Marcos 4
A parábola do semeador
(Mt 13.1-9; Lc 8.4-8)
1 E ele começou outra vez a ensinar à beira do mar; e havia se
juntado a ele uma grande multidão, de modo que ele entrou num
barco sobre o mar, e assentou-se; e toda a multidão estava em
terra junto ao mar.
2 E ele ensinava-lhes muitas coisas por parábolas, e lhes dizia
na sua doutrina:
3 Ouvi: Eis que saiu um semeador a semear;
4 e aconteceu que, ao semear, uma parte caiu à beira do
caminho, e vieram as aves do céu e comeram-na.
5 E caiu uma parte em lugares pedregosos, onde não havia
muita terra; e logo brotou, porque não havia terra profunda;
6 mas, saindo o sol, foi queimada; e por não ter raiz, secou.
7 E outra parte caiu entre espinhos, e os espinhos cresceram,
sufocaram-na, e não deu fruto.
8 E outra parte caiu em boa terra, e deu fruto, vingando e
crescendo; deu fruto e produziu a trinta, a sessenta e a cem por
um.
Jesus explica a parábola
(Mt 13.10-23; Lc 8.9-15)
9 E ele disse-lhes: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
10 E, estando ele só, os que estavam junto dele com os doze
perguntavam-lhe acerca da parábola.
KING JAMES FIEL 1611
MARCOS 4
11 E ele disse-lhes: A vós é concedido conhecer o mistério do
reino de Deus; mas aos de fora todas estas coisas são
apresentadas por parábolas;
12 para que vendo, eles possam ver, e não percebam; e,
ouvindo, eles possam ouvir, e não entendam; para que a
qualquer momento, eles não se convertam, e seus pecados
sejam perdoados.
13 E ele disse-lhes: Não entendeis esta parábola? Como, pois,
entendereis todas as parábolas?
14 O semeador semeia a palavra;
15 estes são os que estão à beira do caminho, em quem a
palavra é semeada; mas ouvindo- a, imediatamente vem
Satanás e tira a palavra que foi semeada nos seus corações.
16 E da mesma forma são os semeados em lugares
pedregosos; os quais, ouvindo a palavra, imediatamente a
recebem com alegria;
17 mas não têm raiz em si mesmos, e então duraram por algum
tempo; depois, sobrevindo aflição ou perseguição por causa da
palavra, imediatamente se escandalizaram.
18 E os que foram semeados entre os espinhos, esses ouvem a
palavra;
19 e os cuidados deste mundo, e os enganos das riquezas e as
ambições das demais coisas, sufocam a palavra, e ela se torna
infrutífera.
ESDON DUNAMIS71
MARCOS 4
20 Mas os que foram semeados em boa terra, os que ouvem a
palavra e a recebem, e produzem fruto, alguns trinta vezes,
alguns sessenta, e outros cem.
A parábola da luz encoberta
(Lc 8.16-18)
21 E ele lhes disse: Vem uma candeia para ser colocada sob um
alqueire, ou debaixo da cama? E não para ser colocada sobre
um castiçal?
22 Porquanto não há nada oculto que não seja manifesto; nem
coisa alguma mantida em segredo, que não se torne pública.
23 Se algum homem tem ouvidos para ouvir, ouça.
24 E disse-lhes: Fiquem atentos ao que ouvis. Com a medida
com que medis vos medirão a vós, e a vós que ouvis ainda mais
será acrescentado.
25 Porque aquele que tem, a ele será dado; e aquele que não
tem, dele será tomado até aquilo que tem.
A parábola do Reino
26 E ele disse: Assim é o reino de Deus, como se um homem
lançasse semente à terra;
27 e vai dormir e se levanta noite e de dia, e a semente brota e
cresce, e ele nem sabe como.
28 Porque a terra por si mesma produz fruto, primeiro a folha,
depois a espiga, e por último o grão na espiga.
29 Mas quando o fruto está maduro, logo lhe mete a foice,
porque é chegada a colheita.
KING JAMES FIEL 1611
MARCOS 4
A parábola do grão de mostarda
(Mt 13.31-35; Lc 13.18-21)
30 E ele disse: A que assemelharemos o reino de Deus? Ou
com que comparação o compararemos?
31 É como um grão de mostarda, que, quando se semeia na
terra, é a menor de todas as sementes que há na terra;
32 mas, tendo sido semeado, cresce, e torna-se a maior de
todas as hortaliças, e cria grandes ramos, de tal maneira que as
aves do céu podem abrigar-se à sua sombra.
O ensino parabólico de Jesus
(Mt 13.34-35)
33 E com muitas parábolas semelhantes, lhes dirigia a palavra,
conforme podiam ouvi-la.
34 Mas sem parábolas ele não lhes falava; e quando eles
estavam a sós, explicava todas as coisas a seus discípulos.
A tempestade se submete a Jesus
(Mt 8.23-27; Lc 8.22-25)
35 E, naquele dia, sendo já tarde, disse-lhes: Passemos para o
outro lado.
36 E, despedindo a multidão, levaram-no consigo, assim como
estava, no barco; e havia também com ele outros pequenos
barcos.
37 E se levantou grande tempestade de vento, e as ondas
batiam no barco, de modo que já se enchia.
ESDON DUNAMIS72
MARCOS 4,5
38 E ele estava na parte de trás do barco, dormindo sobre uma
almofada; e despertaram- no, dizendo- lhe: Mestre, não te
preocupa que pereçamos?
39 E ele, levantando-se, repreendeu o vento e disse ao mar:
Paz, aquieta-te. E o vento cessou, e houve grande calmaria.
40 E ele disse-lhes: Por que sois temerosos? Ainda não tendes
fé?
41 E eles temeram muito, e diziam uns aos outros: Que espécie
de homem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?
Marcos 5
A libertação de um possesso
(Mt 8.28-34; Lc 8.26-39)
1 E eles chegaram ao outro lado do mar, à terra dos gadarenos.
2 E, saindo ele do barco, imediatamente veio ao encontro, dos
sepulcros, um homem com espírito imundo,
3 o qual tinha sua morada nos sepulcros; e nenhum homem
podia prendê-lo, não, não com correntes;
4 porque, tendo sido muitas vezes preso com grilhões e
correntes, e as correntes foram arrancadas em pedaços, e os
grilhões quebrados em partes, e nenhum homem podia amansá-
lo.
5 E sempre, de dia e de noite, estava nos montes, e nos
sepulcros, gritando, e cortando- se com pedras.
6 Mas quando ele viu Jesus ao longe, correu e adorou-o.
KING JAMES FIEL 1611
MARCOS 5
7 E, clamando com grande voz, disse: Que tenho eu contigo,
Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Conjuro-te por Deus que não
me atormentes.
8 Pois ele lhe dizia: Sai deste homem, espírito imundo.
9 E ele perguntou-lhe: Qual é o teu nome? E lhe respondeu,
dizendo: Meu nome é Legião, porque somos muitos.
10 E pedia-lhe muito que não os enviasse para fora daquela
terra.
11 Ora, estavam ali perto nos montes, uma grande manada de
porcos se alimentando.
12 E todos os demônios lhe pediram, dizendo: Manda-nos para
aqueles porcos, para que possamos entrar neles.
13 E imediatamente Jesus lhes deu permissão. E os espíritos
imundos saíram, e entraram nos porcos; e a manada desceu
violentamente pelo declive para o mar, (eram cerca de dois mil);
e eles se afogaram no mar.
14 E os que apascentavam os porcos fugiram, e o anunciaram
na cidade e nos campos; e eles saíram ver o que havia
acontecido.
15 E eles foram até Jesus, e viram aquele que fora possuído
pelo demônio, e tivera a legião, assentado, vestido e em perfeito
juízo; e eles ficaram com medo.
16 E os que tinham visto isso, contaram-lhes o que acontecera
ao possuído pelo demônio, e também acerca dos porcos.
ESDON DUNAMIS73
17 E eles começaram a suplicar-lhe para que saísse das suas
regiões.
MARCOS 5
18 E, entrando ele no barco, suplicava-lhe o que fora possuído
pelo demônio que pudesse estar com ele.
19 Todavia, Jesus não o permitiu, mas disse- lhe: Vai para casa,
para teus amigos, e anuncia-lhes quão grandes coisas o Senhor
te fez, e como teve compaixão de ti.
20 E ele partiu, e começou a divulgar em Decápolis quão
grandes coisas Jesus lhe fizera; e todos os homens se
maravilharam.
Jesus vence a doença e a morte
(Mt 9.18-26; Lc 8.40-56)
21 E, passando Jesus outra vez com o barco para o outro lado,
ajuntaram-se a ele muitas pessoas; e ele estava junto do mar.
22 E eis que chegou um dos governantes da sinagoga, por
nome Jairo, e, vendo-o, prostrou-se aos seus pés,
23 e rogava-lhe muito, dizendo: Minha filhinha jaz à beira da
morte: Rogo-te, venhas e lhe imponhas as mãos, para que ela
seja curada, e ela viverá.
24 E Jesus foi com ele, e muitas pessoas o seguiam, e o
apertavam.
25 E certa mulher, vítima de um fluxo de sangue havia doze
anos,
KING JAMES FIEL 1611
26 e que havia padecido muito com vários médicos, e gastando
tudo quanto tinha, e não havia melhorado, antes cada vez se
achava pior,
27 quando ela, ouvindo falar de Jesus, veio por detrás
comprimida, e tocou na sua veste.
MARCOS 5
28 Porque ela dizia: Se eu somente tocar nas suas vestes eu
serei sã.
29 E imediatamente a fonte do seu sangue secou, e ela sentiu
no seu corpo já estar curada daquela aflição.
30 E Jesus, imediatamente sabendo que saíra virtude de si
mesmo, voltou-se para a multidão, e disse: Quem tocou nas
minhas vestes?
31 E disseram-lhe os seus discípulos: Tu vês que a multidão te
aperta, e dizes: Quem me tocou?
32 E ele olhava em redor para ver aquela que tinha feito isso.
33 Mas a mulher, atemorizada e trêmula, sabendo o que foi feito
a ela, aproximou- se, e caiu no chão diante dele, e disse-lhe toda
a verdade.
34 E ele lhe disse: Filha, a tua fé te sarou; vai-te em paz, e sê
curada deste teu mal.
35 Enquanto ele ainda falava, vieram alguns da casa do
governante da sinagoga, a quem disseram: A tua filha está
morta; porque ainda incomodas o Mestre?
ESDON DUNAMIS74
36 Mas Jesus, tão logo ouviu essas palavras, disse ao
governante da sinagoga: Não temas, crê somente.
37 E não permitiu que nenhum homem o seguisse, senão Pedro,
Tiago, e João, irmão de Tiago.
38 E, tendo chegado à casa do governante da sinagoga, viu o
alvoroço, e os que choravam e pranteavam muito.
MARCOS 5,6
39 E ele entrando, disse-lhes: Por que fazeis alvoroço e chorais?
A menina não está morta, mas dorme.
40 E riam-se dele. Ele, porém, tendo feito sair a todos, tomou
consigo o pai e a mãe da menina, e os que com ele estavam, e
entrou onde a menina estava deitada.
41 E ele tomando a menina pela mão, disse-lhe: Talita cumi;
que, traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te.
42 E imediatamente a menina se levantou, e andava, pois ela
tinha doze anos. E assombraram- se com grande espanto.
43 E ele ordenou-lhes expressamente que nenhum homem
soubesse; e mandou que lhe dessem alguma coisa para ela
comer.
Marcos 6
Jesus é rejeitado pelos seus
(Mt 13.53-58; Lc 4.16-30)
1 E ele saindo dali, chegou à sua própria terra, e os seus
discípulos o seguiram.
KING JAMES FIEL 1611
2 E, chegando o dia do shabat, ele começou a ensinar na
sinagoga; e muitos, ao ouvi-lo, se admiravam, dizendo: De onde
lhe vem estas coisas? E que sabedoria é esta que lhe é dada, e
como estas poderosas obras são feitas por suas mãos?
3 Não é este o carpinteiro, filho de Maria, irmão de Tiago, e de
José, e de Judas e de Simão? E não estão aqui conosco suas
irmãs? E escandalizavam-se nele.
MARCOS 6
4 Mas Jesus lhes dizia: O profeta não está sem honra, exceto na
sua própria terra, e entre os seus próprios parentes, e na sua
própria casa.
5 E ele não podia fazer ali nenhuma obra poderosa, salvo impor
suas mãos sobre poucas pessoas enfermas, curando-as.
6 E admirou-se da incredulidade deles. Ele percorreu as aldeias
vizinhas, ensinando.
Jesus envia os Doze em Missão
(Mt 10.5-15; Lc 9.1-6)
7 E ele chamou a si os doze, e começou a enviá-los de dois em
dois, e deu-lhes poder sobre os espíritos imundos.
8 E ordenou-lhes que nada levassem para sua jornada, senão
somente um cajado; nem alforje, nem pão, nem dinheiro no seu
cinto;
9 mas que fossem calçados com sandálias, e que não vestissem
duas túnicas.
ESDON DUNAMIS75
10 E ele dizia-lhes: Onde quer que entrardes numa casa,
permanecei até partir daquele lugar.
11 E aqueles que não vos receberem, nem vos ouvirem, saindo
dali, sacudi o pó que estiver debaixo dos vossos pés, em
testemunho contra eles. Em verdade eu vos digo que haverá
mais tolerância para Sodoma e Gomorra no dia de juízo do que
para os daquela cidade.
12 E eles foram, e pregando que os homens se arrependessem.
MARCOS 6
13 E eles expulsavam muitos demônios, e ungiam com óleo
muitos que eram enfermos, e os curavam.
João Batista é executado
(Mt 14.1-12; Lc 9.7-9)
14 E o rei Herodes ouviu falar dele (pois seu nome foi propagado
amplamente) e disse: João, o Batista, ressuscitou dentre os
mortos, e por isso estas maravilhas operam nele.
15 Outros diziam: Este é Elias. E outros diziam: Este é um
profeta, ou como um dos profetas.
16 Mas Herodes ouvindo isso, dizia: Este é João, a quem eu
decapitei; ele ressuscitou dentre os mortos.
17 Pois o próprio Herodes mandara prender a João, e o confinou
na prisão, por causa de Herodias, esposa de seu irmão Filipe;
porque ele havia se casado com ela.
18 Pois João dizia a Herodes: Não te é lícito possuir a esposa de
teu irmão.
KING JAMES FIEL 1611
19 Por isso, Herodias tinha uma desavença contra ele, e queria
matá-lo, mas ela não podia;
20 porque Herodes temia a João, sabendo que ele era homem
justo e santo; e o observava; e ao ouvi-lo, ele fazia muitas
coisas, e o ouvia de boa vontade.
21 E, chegando um dia oportuno, quando Herodes em seu
aniversário fez um jantar aos seus senhores, altos capitães, e
chefes da Galileia.
MARCOS 6
22 E entrando a filha de Herodias, e dançando, e agradando a
Herodes, e aos que estavam sentados com ele, o rei disse à
donzela: Pede-me o que quiseres, e eu te darei.
23 E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires eu te darei, até a
metade do meu reino.
24 E, saindo ela, disse à sua mãe: O que eu pedirei? E ela
disse: A cabeça de João, o Batista.
25 E ela veio imediatamente para junto do rei, e pediu, dizendo:
Eu quero que tu me dês em um prato a cabeça de João, o
Batista.
26 E o rei entristeceu-se muito; todavia, por causa do juramento
e dos que estavam sentado com ele, não quis deixar de atendê-
la.
27 E imediatamente o rei enviou um carrasco, e ordenou que a
cabeça dele fosse trazida; e ele foi, e o decapitou na prisão;
ESDON DUNAMIS76
28 e trouxe sua cabeça em um prato, e entregou à donzela; e a
donzela a deu à sua mãe.
29 E, quando seus discípulos ouviram isso, foram, tomaram o
seu corpo, e o puseram no sepulcro.
Jesus multiplicação o pão
(Mt 14.13-21; Lc 9.10-17; Jo 6.1-15)
30 E os apóstolos reuniram-se com Jesus, e contaram-lhe todas
estas coisas, tanto o que tinham feito como o que eles tinham
ensinado.
MARCOS 6
31 E ele disse-lhes: Vinde vós, aqui à parte, para um lugar
deserto, e descansai um tempo. Porque havia muitos que iam e
vinham, e não tinham tempo nem para comer.
32 E eles partiram a sós num barco para um lugar deserto.
33 E as pessoas os viram partir, e muitos o reconheceram, e
para lá correram a pé de todas as cidades, e os ultrapassaram, e
aproximavam- se dele.
34 E Jesus, ao desembarcar, viu uma grande multidão, e teve
compaixão dela, porque eles eram como ovelhas que não têm
pastor; e ele começou a ensinar-lhes muitas coisas.
35 E, quando o dia já estava muito adiantado, os seus discípulos
se aproximaram dele, e lhe disseram: Este lugar é deserto, e o
dia está muito adiantado;
KING JAMES FIEL 1611
36 despede-os, para que possam ir nas regiões ao redor, e às
aldeias, e comprem pão para si; porque eles nada têm para
comer.
37 Ele respondendo, lhes disse: Dai-lhes vós de comer. E eles
disseram-lhe: Devemos ir e comprar duzentos denários de pão e
dar- lhes de comer?
38 E ele disse-lhes: Quantos pães vós tendes? Ide e vedes. E,
quando eles souberam, disseram: Cinco pães e dois peixes.
39 E ele ordenou-lhes que fizessem assentar a todos, em
grupos, sobre a grama verde.
40 E eles assentaram-se em grupos de cem e de cinquenta.
MARCOS 6
41 E, tomando ele os cinco pães e os dois peixes, e olhando
para o céu, abençoou e partiu os pães, e deu-os aos seus
discípulos para que os pusessem diante deles; e dividiu os dois
peixes entre todos eles.
42 E todos eles comeram e se fartaram.
43 E recolheram doze cestos cheios dos pedaços, e de peixe.
44 E os que comeram os pães eram quase cinco mil homens.
45 E imediatamente obrigou os seus discípulos a entrar no barco
e passar adiante, para o outro lado, a Betsaida, enquanto ele
despedia a multidão.
46 E, tendo-os despedido, foi ao monte para orar.
ESDON DUNAMIS77
47 E, ao anoitecer, o barco estava no meio do mar, e ele sozinho que eles pudessem tocar somente na orla da sua roupa; e todos
em terra. quantos o tocavam ficavam curados.

48E viu-os fatigados a remar, porque o vento lhes era contrário; Marcos 7
perto da quarta vigília da noite aproximou-se deles, andando Jesus e os mestres da Lei
sobre o mar, e queria passar-lhes adiante. (Mt 15.1-20)

49 Mas, quando eles o viram andar sobre o mar, imaginaram 1 Então, ajuntaram-se a ele os fariseus, e alguns dos escribas,
que fosse um espírito, e gritaram; vindos de Jerusalém.

50 porque todos o viram, e perturbaram- se. E imediatamente 2 E eles, vendo que alguns dos seus discípulos comiam pão
falou com eles, e disse- lhes: Tende bom ânimo; sou eu, não com as mãos impuras, isto é, sem lavar, eles encontraram uma
tenhais medo. falta.

51 E subiu para junto deles no barco, e o vento cessou; e, entre 3 Porque os fariseus, e todos os judeus, não comem sem lavar
si, ficaram grandemente pasmados e maravilhados; suas mãos muitas vezes, conservando a tradição dos anciãos.

MARCOS 6,7

52 pois eles não tinham considerado o milagre dos pães; pois o MARCOS 7
seu coração estava endurecido.
Muitos creram e foram curados 4 E, quando voltam do mercado, se não se lavarem, eles não
comem. E muitas outras coisas há que receberam para guardar,
(Mt 14.34-36) como lavar os copos, e os jarros, e os vasos de bronze e as
mesas.
53 E, eles passando para o outro lado, chegaram à terra de
Genesaré, e atracaram na praia. 5 Então, perguntaram-lhe os fariseus e os escribas: Por que não
andam os teus discípulos conforme a tradição dos anciãos, mas
54 E, tendo desembarcado, imediatamente o conheceram, comem o pão sem lavar as mãos?

55 e, correndo toda a região em redor, começaram a trazer em 6 E ele, respondendo, disse-lhes: Bem profetizou Isaías acerca
leitos os que estavam enfermos, para onde ouviam dizer que ele de vós, hipócritas, como está escrito: Este povo honra-me com
estava. os seus lábios, mas o seu coração está longe de mim;

56 E, onde quer que ele entrava, em aldeias, ou cidade, ou nos 7 mas, em vão eles me adoram, ensinando por doutrinas o que
campos, eles colocavam os enfermos nas ruas, e pediam-lhe são mandamentos dos homens.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS78

8 Porque vós colocastes de lado o mandamento de Deus, e
guardastes a tradição dos homens, como o lavar dos jarros e
dos copos; e muitas outras coisas semelhantes a estas fazeis.
9 E ele dizia-lhes: Bem sabeis rejeitar o mandamento de Deus,
para que possais guardar a vossa própria tradição.
10 Porque Moisés disse: Honra a teu pai e a tua mãe; e quem
amaldiçoar o pai ou a mãe inevitavelmente morrerá.
11 Mas vós dizeis: Se um homem disser ao seu pai ou à sua
mãe: Isto é Corbã, isso quer dizer, uma oferta, o que poderias
lucrar de mim, esse será livre.
12 E nada mais lhe permitis fazer por seu pai ou por sua mãe,
MARCOS 7
13 fazendo a palavra de Deus ficar sem nenhum efeito pela
vossa tradição, que vós transmitistes; e muitas coisas
semelhantes a estas fazeis.
14 E, chamando todo o povo até ele, disse- lhes: Ouvi-me cada
um de vocês, e compreendei;
15 Não há nada de fora do homem que entrando nele, possa
corrompê-lo; mas as coisas que saem dele, são elas que
corrompem o homem.
16 Se algum homem tem ouvidos para ouvir, ouça.
17 E, quando deixou a multidão e entrou em casa, os seus
discípulos lhe perguntaram a respeito da parábola.
KING JAMES FIEL 1611
18 E ele disse-lhes: Vós também estão sem compreender? Não
percebeis que qualquer coisa de fora que entrar no homem, isto
não pode corrompê-lo,
19 porque não entra no seu coração, mas dentro do ventre, e é
lançado na latrina, declarando puros todos os alimentos?
20 E ele dizia: O que sai do homem, isso é que o corrompe.
21 Porque do interior do coração dos homens, procedem maus
pensamentos, adultérios, fornicações, assassinatos,
22 roubos, cobiça, maldade, engano, lascívia, inveja, blasfêmia,
soberba, insensatez;
23 todas estas coisas más procedem de dentro e corrompem o
homem.
MARCOS 7
Uma gentia manifesta sua fé
(Mt 15.21-28)
24 E ele levantando-se dali, foi para as fronteiras de Tiro e
Sidom, e entrando em uma casa, não queria que nenhum
homem soubesse isto; mas ele não pôde se esconder.
25 Pois uma certa mulher, cuja filha tinha um espírito imundo,
ouvindo sobre ele, veio e lançou-se aos seus pés;
26 a mulher era grega, de nacionalidade siro- fenícia, e ela
pedia-lhe que expulsasse de sua filha o demônio.
27 Mas Jesus disse-lhe: Deixa primeiro saciar os filhos; porque
não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cães.
ESDON DUNAMIS79
28 E ela respondeu, dizendo: Sim, Senhor; mas os cães comem
das migalhas das crianças debaixo da mesa.
29 Então, ele disse-lhe: Por essa palavra, vai pelo teu caminho;
o demônio já saiu de tua filha.
30 E, quando ela chegou em sua casa, viu que o demônio havia
saído, e sua filha deitada sobre a cama.
A cura de um surdo-gago
31 E novamente, partindo das regiões de Tiro e Sidom, ele foi
até o mar da Galileia, passando pelo litoral de Decápolis.
32 E trouxeram-lhe um surdo, que falava com dificuldade; e lhe
pediram que impusesse a sua mão sobre ele.
33 E, tirando-o de entre a multidão, pôs-lhe os dedos nos
ouvidos, e cuspiu, e tocou-lhe a língua;
MARCOS 7,8
34 e, erguendo os olhos ao céu, suspirou, e disse: Efatá; isto é,
seja aberto.
35 E imediatamente os seus ouvidos foram abertos, e a amarra
de sua língua se soltou, e ele falava claramente.
36 E ele ordenou-lhes que não contassem a nenhum homem,
mas quanto mais lhes ordenava, mais eles o divulgavam.
37 E eles admirando-se além do limite, diziam: Ele tem feito
todas as coisas boas, faz até os surdos ouvir e os mudos falar.
Marcos 8
Nova multiplicação dos pães
(Mt 15.32-39)
KING JAMES FIEL 1611
1 Naqueles dias, sendo a multidão muito grande, e não tendo o
que comer, Jesus chamou a si os seus discípulos, e disse-lhes:
2 Eu tenho compaixão da multidão, porque já estão comigo há
três dias, e não têm o que comer;
3 e, se os deixar ir em jejum, para suas casas, desfalecerão no
caminho; porquanto vários deles vieram de longe.
4 E os seus discípulos responderam-lhe: De onde poderá um
homem satisfazer estes homens com pão aqui no deserto?
5 E ele perguntou-lhes: Quantos pães tendes? E disseram-lhe:
Sete.
6 E ele ordenou ao povo que se assentasse no chão. E,
tomando os sete pães, e tendo dado graças, partiu-os, e deu-os
aos seus discípulos, para colocarem diante deles, e puseram-
nos diante do povo.
MARCOS 8
7 E tendo alguns pequenos peixes, ele os abençoou, e também
ordenou-lhes para que colocassem diante deles.
8 Então comeram, e saciaram-se; e tomaram dos pedaços que
sobraram, sete cestos.
9 E os que haviam comido eram cerca de quatro mil; e ele os
despediu.
10 E ele entrando imediatamente no barco com os seus
discípulos, foi para as regiões de Dalmanuta.
Os fariseus querem um sinal
(Mt 16.1-4)
11 E vindo os fariseus, começaram a questioná-lo, tentando-o,
procurando um sinal do céu.
ESDON DUNAMIS80
12 E, suspirando profundamente em seu espírito, disse: Por que
procura esta geração um sinal? Na verdade eu vos digo que a
esta geração não se dará nenhum sinal.
13 E, deixando-os, tornou a entrar no barco, e foi para o outro
lado.
O perigo das má influências
(Mt 16.5-12)
14 Ora, os discípulos tinham se esquecido de levar pães, e no
barco não tinham consigo senão um pão.
15 E ele ordenou-lhes, dizendo: Fiquem atentos, guardai-vos do
fermento dos fariseus e do fermento de Herodes.
16 E arrazoavam entre si, dizendo: Isto é porque não temos pão.
MARCOS 8
17 E Jesus, percebendo isso, disse-lhes: Por que argumentais,
por não terdes pão? Ainda não percebeis, nem compreendeis?
Tendes ainda o vosso coração endurecido?
18 Tendo olhos, não vedes? E tendo ouvidos, não ouvis? E não
vos lembrais?
19 Quando eu parti os cinco pães entre os cinco mil, quantos
cestos cheios de pedaços tomastes? E disseram-lhe: Doze.
20 E, quando parti os sete entre os quatro mil, quantos cestos
cheios de pedaços tomastes? E disseram-lhe: Sete.
21 E ele lhes disse: Como é que vocês não compreendem
ainda?
Um cego em Betsaida é curado
KING JAMES FIEL 1611
22 E ele chegou a Betsaida; e trouxeram- lhe um homem cego, e
pediram-lhe para tocá-lo.
23 E ele tomou o homem cego pela mão, e o levou para fora da
aldeia; e ele cuspindo nos seus olhos, e impondo suas mãos
sobre ele, perguntou-lhe se ele enxergava alguma coisa.
24 E ele, olhando para cima, disse: Eu vejo homens como
árvores, andando.
25 Depois disto, ele colocou novamente suas mãos sobre os
seus olhos, e o fez olhar para cima; e ele foi restaurado, e viu a
cada homem claramente.
26 E ele o mandou embora para sua casa, dizendo: Nem entres
na aldeia, nem o digas a ninguém da aldeia.
MARCOS 8
Pedro confessa Jesus como Messias
(Mt 16.13-20; Lc 9.18-21)
27 E saiu Jesus, e os seus discípulos, para as aldeias de
Cesareia de Filipe; no caminho ele perguntou aos seus
discípulos, dizendo: Quem dizem os homens que eu sou?
28 E eles responderam: João, o Batista; mas alguns dizem:
Elias; e outros: Um dos profetas.
29 E ele lhes disse: Mas vós, quem dizeis que eu sou? E,
respondendo Pedro, lhe disse: Tu és o Cristo.
30 E ele ordenou-lhes que não contassem a nenhum homem
sobre ele.
Jesus anuncia sua Paixão
ESDON DUNAMIS81
 (Mt 16.21-23; Lc 9.22)
31 E ele começou a ensinar-lhes que o Filho do homem deveria
sofrer muitas coisas, e ser rejeitado pelos anciãos, e pelos
principais sacerdotes e escribas, que fosse morto, e após três
dias ressuscitar.
32 E ele falava estas palavras publicamente. E Pedro, tomando-
o, começou a repreendê-lo.
33 Mas ele, virando-se, e olhando para os seus discípulos,
repreendeu a Pedro, dizendo: Para trás de mim, Satanás;
porque tu não tens gosto das coisas que são de Deus, mas das
coisas que são dos homens.
34 E chamando a si a multidão, com os seus discípulos, disse-
lhes: Se alguém quiser vir após mim, negue-se a si mesmo,
tome a sua cruz, e siga-me.
MARCOS 8,9
35 Porque aquele que quiser salvar a sua vida, perdê-la-á; mas
quem perder a sua vida por minha causa e do evangelho, salvá-
la-á.
36 Porquanto, que lucro tem o homem em ganhar o mundo
inteiro, se perder a sua própria alma?
37 Ou que dará o homem em troca de sua alma?
38 Porquanto, qualquer que, entre esta geração adúltera e
pecadora, se envergonhar de mim e das minhas palavras,
também dele se envergonhará o Filho do homem, quando vier
na glória de seu Pai, com os santos anjos.
Marcos 9
KING JAMES FIEL 1611
A transfiguração de Jesus
(Mt 17.1-8; Lc 9.28-29)
1 E ele disse-lhes: Na verdade eu vos digo, que alguns dos que
aqui estão não provarão a morte até que vejam o reino de Deus
vindo com poder.
2 E seis dias depois Jesus tomou consigo a Pedro, a Tiago, e a
João, e os conduziu à parte a um alto monte; e transfigurou-se
diante deles.
3 E as suas vestes tornaram-se resplandecentes, extremamente
brancas como a neve, tais como nenhum tintureiro sobre a terra
as poderia branquear.
4 E ali apareceu-lhes Elias, com Moisés; e eles falavam com
Jesus.
MARCOS 9
5 E Pedro, respondendo, disse a Jesus: Mestre, é bom estarmos
aqui; deixa-nos fazer aqui três tabernáculos, um para ti, um para
Moisés, e um para Elias.
6 Porque ele não sabia o que dizer, pois eles estavam
grandemente atemorizados.
7 E formou-se uma nuvem que os cobriu, e dela saiu uma voz
que dizia: Este é o meu Filho amado; a ele ouvi.
8 E de repente, eles olhando ao redor, não viram mais nenhum
homem, senão só a Jesus.
ESDON DUNAMIS82
9 E, enquanto eles desciam do monte, ele ordenou-lhes que a
nenhum homem contassem as coisas que tinham visto, até que
o Filho do homem ressuscitasse dentre os mortos.
10 E eles guardaram o que foi dito entre si, perguntando uns aos
outros o que significava ressuscitar dentre os mortos.
11 E eles o perguntam, dizendo: Por que dizem os escribas que
Elias deveria vir primeiro?
12 E, respondendo ele, disse-lhes: Na verdade Elias virá
primeiro, e restaurará todas as coisas; e, como está escrito do
Filho do homem, que ele deve sofrer muitas coisas, e ser
reduzido a nada.
13 Mas eu vos digo que Elias já veio, e eles fizeram-lhe tudo o
que quiseram, como está escrito sobre ele.
Jesus cura um menino possesso
(Mt 17.14-23; Lc 9.37-45)
14 E, ele aproximando-se dos seus discípulos, viu ao redor deles
uma grande multidão, e os escribas interrogando a eles.
MARCOS 9
15 E imediatamente toda a multidão, vendo- o, ficou
grandemente surpreendida, e, correndo para ele, o saudaram.
16 E ele perguntou aos escribas: O que interrogas com eles?
17 E um da multidão, respondendo, disse: Mestre, trouxe-te o
meu filho, que tem um espírito mudo;
18 e este, onde quer que o apanhe, derruba- o; e ele espuma, e
range os dentes, e vai definhando; e eu disse aos teus
discípulos que o expulsassem, mas eles não puderam.
KING JAMES FIEL 1611
19 E ele, respondendo-lhes, disse: Ó geração sem fé! Até
quando hei de estar convosco? Até quando vos suportarei?
Trazei-o a mim!
20 E eles o trouxeram até ele; e vendo-o, o espírito
imediatamente o convulsionou; e ele caiu no chão, e revolvia-se,
espumando.
21 E perguntou ao pai dele: Há quanto tempo sucede-lhe isto? E
ele disse-lhe: Desde a infância.
22 E muitas vezes isto o tem lançado no fogo, e dentro da água,
para o destruir; mas, se tu podes fazer alguma coisa, tem
compaixão de nós, e ajuda-nos.
23 E Jesus disse-lhe: Se tu podes crer, todas as coisas são
possíveis ao que crê.
24 E imediatamente o pai do menino exclamou e disse em
lágrimas: Senhor, eu creio! Ajude a minha incredulidade.
MARCOS 9
25 E Jesus, vendo que a multidão, correndo, se aglomerava,
repreendeu o espírito imundo, dizendo-lhe: Tu, espírito mudo e
surdo, eu te ordeno: sai dele, e não entres mais nele.
26 E o espírito gritou, e agitando-o com violência, saiu dele; e
ele estava como um morto, de modo que muitos diziam: Ele está
morto.
27 Mas Jesus, tomando-o pela mão, o ergueu; e ele se levantou.
ESDON DUNAMIS83
28 E, quando ele entrou em casa, os seus discípulos lhe
perguntaram em particular: Por que nós não pudemos expulsá-
lo?
29 E ele disse-lhes: Este tipo não sai de modo algum, senão
pela oração e pelo jejum.
O segundo anúncio da Paixão
(Mt 17.22-23; Lc 9.43-45)
30 E, tendo partido dali, passavam pela Galileia, e não queria
que nenhum homem soubesse isto.
31 Pois ele ensinava aos seus discípulos, e lhes dizia: O Filho
do homem será entregue nas mãos dos homens, e matá-lo-ão;
e, após ser morto, ele será ressuscitado ao terceiro dia.
32 Mas eles não entenderam esta palavra, e tinham medo de
interrogá-lo.
Quem é o maior no Reino
(Mt 18.1-5; Lc 9.46-48)
33 E ele chegou a Cafarnaum; e, estando na casa, perguntou-
lhes: O que discutíeis entre vós pelo caminho?
MARCOS 9
34 Mas eles calaram-se; porque pelo caminho haviam discutido
entre si qual deles seria o maior.
35 E ele assentou-se, e chamando os doze, disse-lhes: Se
algum homem deseja ser o primeiro, este será o último de todos,
e o servo de todos.
36 E ele tomou uma criança, e a colocou no meio deles; e,
tomando-a nos seus braços, disse- lhes:
KING JAMES FIEL 1611
37 Qualquer que receber uma destas crianças em meu nome,
recebe a mim; e qualquer que me receber, não recebe a mim,
mas àquele que me enviou.
Quem não é contra, está a favor
(Lc 9.49-50)
38 E João lhe respondeu, dizendo: Mestre, nós vimos um que
expulsava demônios em teu nome, mas ele não nos segue; e
nós o proibimos, porque ele não nos segue.
39 Jesus, porém, disse: Não lho proibais; porque não há homem
que faça milagre em meu nome, e logo passa a falar mal de
mim.
40 Porque quem não é contra nós, é por nós.
41 Porquanto, todo aquele que vos der de beber um copo de
água em meu nome, porque sois de Cristo, na verdade eu vos
digo que ele não perderá a sua recompensa.
Evitar pecado a todo custo
(Mt 18.6-9)
42 E qualquer que escandalizar um destes pequeninos que
creem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao
pescoço uma pedra de moinho, e que ele fosse lançado no mar.
MARCOS 9,10
43 E, se a tua mão te ofender, corta-a; melhor é entrares na vida
mutilado do que, tendo duas mãos, ires para o inferno, para o
fogo que nunca se apaga;
44 onde o seu verme não morre, e o fogo não se apaga.
ESDON DUNAMIS84
45 E, se o teu pé te ofender, corta-o; melhor te é entrar na vida
coxo do que, tendo dois pés, ires para o inferno, para o fogo que
nunca se apaga;
46 onde o seu verme não morre, e o fogo não se apaga.
47 E, se o teu olho te ofender, arranca-o; melhor é entrares no
reino de Deus com um só olho, do que, tendo dois olhos, seres
lançado no fogo do inferno;
48 onde o seu verme não morre, e o fogo não se apaga.
Os cristãos são o sal da terra
(Mt 5.13; Lc 14.34.35)
49 Porque cada um será salgado com fogo, e cada sacrifício
será salgado com sal.
50 Sal é bom; mas, se o sal se tornar insípido, com que o
temperareis? Tende sal em vós mesmos, e paz uns com os
outros.
Marcos 10
Casamento e Separação
(Mt 19.1-12)
1 E ele levantando-se dali, foi para o litoral da Judeia, além do
Jordão; e novamente a multidão se reuniu em torno dele; e
tornou a ensiná-los, como tinha por costume.
MARCOS 10
2 E os fariseus vindo até ele, perguntaram-lhe, tentando-o: É
lícito ao homem repudiar sua mulher?
3 E ele, respondendo, disse-lhes: O que Moisés vos ordenou?
KING JAMES FIEL 1611
4 E eles disseram: Moisés permitiu escrever carta de divórcio e
repudiá-la.
5 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Pela dureza dos vossos
corações ele vos escreveu esse mandamento.
6 Mas desde o princípio da criação, Deus os fez macho e fêmea.
7 Por isso deixará o homem pai e mãe, e se unirá à sua esposa.
8 E eles dois serão uma só carne; e assim não são mais dois,
mas uma só carne.
9 Portanto, o que Deus uniu, nenhum homem o separe.
10 E, em casa, os seus discípulos o perguntaram novamente
acerca do mesmo assunto.
11 E ele lhes disse: Qualquer que despedir a sua esposa e casar
com outra, comete adultério contra ela.
12 E, se a mulher despedir a seu marido, e casar com outro, ela
comete adultério.
Jesus abençoa as crianças
(Mt 19.13-15; Lc 18. 15-17)
13 E lhe traziam criancinhas, para que as tocasse; e os seus
discípulos repreendiam aos que as traziam.
MARCOS 10
14 Mas Jesus, vendo isto, indignou-se, e disse- lhes: Deixai vir a
mim as criancinhas, e não as impeçais; porque de tais é o reino
de Deus.
ESDON DUNAMIS85
15 Na verdade eu vos digo: Quem não receber o reino de Deus
como criança, não entrará nele.
16 E ele, tomando-as nos seus braços, impôs suas mãos sobre
elas, e as abençoou.
17 E, estando ele pelo caminho, veio ali alguém correndo, e
ajoelhando-se diante dele, perguntou-lhe: Bom Mestre, o que
farei para que eu possa herdar a vida eterna?
O homem que deseja possuir tudo
(Mt 19.16-30; Lc 18.18-30)
18 E Jesus lhe disse: Por que tu me chamas bom? Ninguém é
bom, a não ser um, que é Deus.
19 Tu sabes os mandamentos: Não cometerás adultério, não
assassinarás, não furtarás, não dirás falso testemunho, não
defraudarás, honra a teu pai e a tua mãe.
20 E ele respondeu, dizendo: Mestre, tudo isso eu tenho
guardado desde a minha juventude.
21 E Jesus, olhando para ele, o amou e lhe disse: Uma coisa te
falta; vai pelo teu caminho, vende tudo quanto tens, e dá-o aos
pobres, e tu terás um tesouro no céu; e vem, toma a cruz, e
segue-me.
22 Mas ele, entristecendo-se com o que foi dito, foi embora
afligido; pois ele tinha grandes posses.
MARCOS 10
Com Deus tudo é possível
(Mt 19.23-30; Lc 18.24-30)
KING JAMES FIEL 1611
23 E Jesus, olhando ao redor, disse aos seus discípulos: Quão
dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas!
24 E os discípulos se admiraram destas suas palavras. Mas
Jesus, tornando a falar, disse- lhes: Filhos, quão difícil é, para os
que confiam nas riquezas entrar no reino de Deus!
25 É mais fácil um camelo passar pelo olho da agulha, do que
entrar um homem rico no reino de Deus.
26 E eles ficaram extremamente admirados, dizendo entre si:
Quem então, poderá ser salvo?
27 E Jesus, olhando para eles, disse: Com homens isso é
impossível, mas não com Deus; porque com Deus todas as
coisas são possíveis.
28 E Pedro começou a dizer-lhe: Eis que nós deixamos tudo, e
te seguimos.
29 E Jesus, respondendo, disse: Na verdade eu vos digo que
não há nenhum homem, que tenha deixado casa, ou irmãos, ou
irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou campos, por
causa de mim e do evangelho,
30 que não receba cem vezes tanto, já neste tempo, em casas,
e irmãos, e irmãs, e mães, e filhos, e campos, com
perseguições; e no mundo vindouro a vida eterna.
31 Mas muitos que são primeiros serão últimos, e os últimos,
primeiros. primeiros”.
MARCOS 10
Jesus outra vez prediz sua paixão
(Mt 20.17-19; Lc 18.31-34)
ESDON DUNAMIS86
32 E eles estavam no caminho, subindo a Jerusalém; e Jesus ia
adiante deles. E eles maravilhavam- se, e seguiam-no
atemorizados. E, ele tomando novamente os doze, começou a
dizer-lhes as coisas que lhe deviam acontecer com ele,
33 dizendo: Eis que vamos para Jerusalém, e o Filho do homem
será entregue aos principais sacerdotes, e aos escribas, e eles o
condenarão à morte, e o entregarão aos gentios;
34 e eles zombarão dele, e o açoitarão, e cuspirão nele, e o
matarão; e ao terceiro dia ele será ressuscitado.
No Reino o servo é o mais poderoso
(Mt 20.20-28)
35 E Tiago e João, filhos de Zebedeu, aproximaram- se dele,
dizendo: Mestre, queremos que tu nos faças o que nós
desejamos.
36 E ele lhes disse: O que quereis que eu vos faça?
37 E eles lhe disseram: Concede-nos que na tua glória nós
possamos nos assentar, um à tua direita, e o outro à tua
esquerda.
38 Mas Jesus lhes disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós
beber o cálice que eu bebo, e serdes batizados com o batismo
com que eu sou batizado?
39 E eles lhe disseram: Nós podemos. Jesus, porém, disse-lhes:
De fato, bebereis o cálice que eu bebo, e sereis batizados com o
batismo com que eu sou batizado;
MARCOS 10
KING JAMES FIEL 1611
40 porém, o assentar-se à minha direita, ou à minha esquerda,
não me pertence a mim concedê-lo, mas o será dado àqueles a
quem está preparado.
41 E os dez, tendo ouvido isso, começaram a indignar-se contra
Tiago e João.
42 Mas Jesus, chamando-os a si, disse-lhes: Sabeis que os que
são reconhecidos como governadores dos gentios, exercem
senhorio sobre eles, e que sobre eles uns dos seus grandes
exercem autoridade.
43 Mas não será assim entre vós; antes, qualquer que entre vós
quiser tornar-se grande, será o vosso servidor,
44 e qualquer que entre vós quiser ser o primeiro, será servo de
todos.
45 Porque até mesmo o Filho do homem não veio para ser
servido, mas para servir, e para dar a sua vida em resgate de
muitos.
A cura do cego Bartimeu
(Mt 20.29-34; Lc 18.35-43)
46 E eles chegaram a Jericó; e, saindo ele de Jericó com os
seus discípulos e um grande número de pessoas, Bartimeu, o
cego, filho de Timeu, estava assentado ao lado da estrada,
mendigando.
47 E, ele ouvindo que era Jesus de Nazaré, começou a clamar,
e a dizer: Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim.
48 E muitos mandaram que se calasse; mas ele clamava ainda
mais: Filho de Davi, tem misericórdia de mim!
MARCOS 10,11
ESDON DUNAMIS87
49 E Jesus, parando, ordenou que o chamassem; e eles
chamam o homem cego, dizendo- lhe: Tem bom ânimo, levanta-
te; ele te chama.
50 E ele, lançando de si a sua capa, levantou- se, e foi até
Jesus.
51 E Jesus, respondendo, disse-lhe: O que queres que eu te
faça? E o homem cego lhe disse: Senhor, que eu receba a
minha visão.
52 E Jesus lhe disse: vai no teu caminho, a tua fé te curou. E ele
imediatamente recebeu visão, e seguiu a Jesus pelo caminho.
Marcos 11
A entrada triunfal de Jesus
(Mt 21.1-11; Lc 19.28-40; Jo 12.12-19)
1 E, quando se aproximaram de Jerusalém, de Betfagé e de
Betânia, ao Monte das Oliveiras, ele enviou dois dos seus
discípulos,
2 e ele disse-lhes: Ide pelo caminho à aldeia que está defronte
de vós; e logo que nela entrardes, encontrareis amarrado um
jumentinho, sobre o qual ainda não montou homem algum;
desprendei- o, e trazei-o.
3 E, se algum homem vos disser: Por que fazeis isso? Dizei-lhe
que o Senhor necessita dele, e logo ele o enviará para aqui.
4 E eles foram pelo seu caminho, e encontraram o jumentinho
amarrado à porta do lado de fora, entre dois caminhos, e o
desprenderam.
5 E alguns dos que ali estavam lhes disseram: O que fazeis,
desprendendo o jumentinho?
KING JAMES FIEL 1611
MARCOS 11
6 E eles responderam como Jesus lhes tinha mandado; e eles o
deixaram ir.
7 E eles trouxeram o jumentinho a Jesus, e lançaram sobre ele
as suas vestes, e ele assentou- se sobre ele.
8 E muitos estendiam as suas vestes pelo caminho, e outros
cortavam ramos das árvores, e os espalhavam pelo caminho.
9 E aqueles que iam adiante, e os que seguiam, clamavam,
dizendo: Hosana, abençoado é o que vem em nome do Senhor;
10 abençoado seja o reino do nosso pai Davi, que vem em nome
do Senhor. Hosana nas alturas.
11 E Jesus entrou em Jerusalém, no templo; e, olhando ao redor
sobre todas as coisas, e chegando a tarde, saiu para Betânia
com os doze.
Jesus purifica o templo
(Mt 21.12-17; Lc 19.45-48)
12 E, no dia seguinte, quando saíram de Betânia, ele teve fome;
13 e, avistando de longe uma figueira que tinha folhas, foi ver se
talvez pudesse encontrar nela alguma coisa; e, chegando até
ela, nada encontrou senão folhas, porque ainda não era tempo
de figos.
14 E Jesus, respondendo, disse à figueira: Nenhum homem
coma fruto de ti daqui em diante para sempre. E os seus
discípulos ouviram isso.
ESDON DUNAMIS88
 MARCOS 11
15 E vieram a Jerusalém; e Jesus entrou no templo, e começou
a expulsar os que vendiam e compravam no templo, e derrubou
as mesas dos cambistas, e as cadeiras dos que vendiam
pombas;
16 e não permitia que nenhum homem carregasse algum vaso
pelo templo.
17 E os ensinava, dizendo: Não está escrito: A minha casa será
chamada por todas as nações casa de oração? Mas vós a
tendes feito covil de ladrões.
18 E os escribas e principais sacerdotes ouviram isso, e
buscavam de que modo o destruiriam, pois o temiam, porque
todo o povo estava admirado da sua doutrina.
19 E, vindo a tarde, ele saiu da cidade.
O poder da oração de fé
(Mt 21.18-22)
20 E de manhã, enquanto passavam, eles viram que a figueira
tinha secado desde as raízes.
21 E Pedro, chamando à lembrança, disse- lhe: Mestre, eis que
a figueira, que tu amaldiçoaste, secou-se.
22 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Tende fé em Deus.
23 Porque na verdade eu vos digo que qualquer que disser a
este monte: Ergue-te e lança- te no mar, e não duvidar em seu
coração, mas crer que se fará aquilo que diz, assim lhe será
feito.
KING JAMES FIEL 1611
24 Portanto eu vos digo que todas as coisas que desejais,
quando orardes, crede que as recebereis, e tê-las-eis.
MARCOS 11
25 E, quando estiverdes orando, perdoai, se tendes alguma
coisa contra alguém, para que também vosso Pai, que está no
céu, possa perdoar as vossas transgressões.
26 Mas, se vós não perdoardes, nem o vosso pai que está no
céu, perdoará as vossas transgressões.
A autoridade de Jesus é Divina
(Mt 21.23-27; Lc 20.1-8)
27 E eles foram novamente para Jerusalém; e, andando ele pelo
templo, aproximaram- se dele os principais sacerdotes, os
escribas e os anciãos.
28 E lhe disseram: Com que autoridade tu fazes estas coisas? E
quem te deu tal autoridade para fazer estas coisas?
29 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Também eu vos farei uma
pergunta, e respondei-me, e então vos direi com que autoridade
eu faço estas coisas.
30 O batismo de João era do céu ou dos homens? Respondei-
me.
31 E eles argumentavam entre si, dizendo: Se dissermos: Do
céu, ele nos dirá: Por que então não acreditaste nele?
32 Mas se dissermos: Dos homens; eles temeriam o povo;
porque todos os homens verdadeiramente tinham a João como
profeta.
ESDON DUNAMIS89
33 E, eles respondendo, disseram a Jesus: Nós não podemos
dizer. E Jesus lhes respondeu: Nem eu vos digo com que
autoridade faço estas coisas.
Marcos 12
Parábolas dos vinicultores maus
(Mt 21.33-46; Lc 20.9-19)
1 E ele começou a falar-lhes por parábolas: Um certo homem
plantou uma vinha, e colocou uma cerca viva em torno dela, e
cavou nela um lagar, e edificou uma torre, e a deixou com uns
lavradores, e foi para um país distante.
2 E na estação, enviou um servo aos lavradores para que ele
pudesse receber do fruto da vinha.
3 E eles pegando-o, espancaram-no e o mandou embora sem
nada.
4 E mais uma vez, ele enviou outro servo; e eles, apedrejando-o,
feriram-no na cabeça, e o mandaram embora, completamente
envergonhado.
5 E novamente ele enviou outro; e a este mataram, e a muitos
outros, espancando a uns e matando a outros.
6 Tendo, portanto, ainda o seu filho amado, a este lhes enviou
por último, dizendo: Eles respeitarão o meu filho.
7 Mas aqueles lavradores disseram entre si: Este é o herdeiro;
vinde, matemo-lo, e a herança será nossa.
8 E eles tomando-o, mataram-no, e lançaram-no fora da vinha.
KING JAMES FIEL 1611
9 O que fará, portanto, o senhor da vinha? Ele virá e destruirá os
lavradores, e dará a vinha a outros.
10bAinda não lestes esta escritura: A pedra que os edificadores
rejeitaram se tornou a cabeça de esquina;
MARCOS 12
11 isso é obra do Senhor, e é maravilhoso aos nossos olhos?
12 E eles buscavam prendê-lo, mas temiam as pessoas; porque
sabiam que ele havia falado a parábola contra eles; e deixando-
o, foram pelo seu caminho.
Adorar a Deus é honrar o Estado
(Mt 22.15-22; Lc 20.19-26)
13 E eles enviaram-lhe alguns dos fariseus e dos herodianos,
para surpreendê-lo em suas palavras.
14 E, chegando eles, disseram-lhe: Mestre, nós sabemos que és
verdadeiro, e não te impressionas com ninguém; quanto mais
com a aparência dos homens, mas ensinas o caminho de Deus
em verdade; é lícito dar tributo a César, ou não?
15 Nós daremos, ou não daremos? Mas ele, conhecendo a sua
hipocrisia, disse-lhes: Por que me tentas? Trazei-me uma
moeda, para que eu a veja.
16 E eles lha trouxeram. E ele disse-lhes: De quem é esta
imagem e inscrição? E eles lhe disseram: De César.
17 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Dai a César as coisas que
são de César, e a Deus as coisas que são de Deus. E
maravilharam-se dele.
A ressurreição de todos os mortos
(Mt 22.13-33; Lc 20.27-40)
18 Então se aproximaram dele os saduceus, que dizem não
haver ressurreição, e eles perguntaram- lhe, dizendo:
ESDON DUNAMIS90
19 Mestre, Moisés nos escreveu que, se morresse o irmão de
um homem, e deixasse sua esposa e não deixasse filhos, que
seu irmão tomasse a esposa dele, e levantasse descendência a
seu irmão.
MARCOS 12
20 Ora, havia sete irmãos; e o primeiro tomou a esposa, e
morreu sem deixar descendência.
21 E o segundo a tomou e morreu, e nem este deixou
descendência; e o terceiro da mesma maneira.
22 E os sete a possuíram, sem deixar descendência; por fim,
depois de todos, morreu também a mulher.
23 Portanto, na ressurreição, quando eles ressuscitarem, de
qual deles será a mulher? Porque os sete a tiveram por mulher.
24 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Porventura vós não errais
em razão de não conhecerdes as escrituras, nem o poder de
Deus?
25 Porque, ao ressuscitarem dentre os mortos, eles nem se
casam, nem se dão em casamento; mas são como os anjos que
estão no céu.
26 E quanto aos mortos, que ressuscitarão; não lestes no livro
de Moisés, como Deus lhe falou na sarça, dizendo: Eu sou o
Deus de Abraão, e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó?
27 Ele não é o Deus dos mortos, mas é o Deus dos vivos;
portanto, vós errais grandemente.
O principal dos mandamentos
(Mt 22.34-40; Lc 10.25-28)
KING JAMES FIEL 1611
28 E vindo um dos escribas, ouvindo-os discutirem, e
percebendo que lhes havia respondido bem, perguntou-lhe: Qual
é o primeiro de todos os mandamentos?
MARCOS 12
29 E Jesus respondeu-lhe: O primeiro de todos os mandamentos
é: Ouve, ó Israel, o Senhor nosso Deus é o único Senhor;
30 e tu amarás o Senhor teu Deus com todo o teu coração, e
com toda tua alma, e com toda a tua mente, e com toda a tua
força; este é o primeiro mandamento.
31 E o segundo é semelhante, a este: Tu amarás o teu próximo
como a ti mesmo. Não há outro mandamento maior do que
estes.
32 E o escriba lhe disse: Bem, Mestre, tu disseste a verdade;
pois há um único Deus, e não há outro além dele;
33 e amá-lo com todo o coração, com toda a compreensão, e
com toda a alma, e com toda a força, e de amar ao seu próximo
como a si mesmo, é mais do que todas as ofertas queimadas e
sacrifícios.
34 E Jesus, vendo que havia respondido sabiamente, disse-lhe:
Tu não estás longe do reino de Deus. E nenhum homem depois
disso ousou fazer-lhe pergunta alguma.
Cristo é o Senhor de Davi
(Mt 22.41.46; Lc 20.41-44)
35 E Jesus respondeu e disse, enquanto ensinava no templo:
Como dizem os escribas que Cristo é o filho de Davi?
ESDON DUNAMIS91
36 O próprio Davi disse pelo Espírito Santo: O Senhor disse ao
meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu faça os teus
inimigos por escabelo.
37 Porque, se Davi mesmo lhe chama Senhor, como é ele então
seu filho? E pessoas comuns o ouviam de boa vontade.
MARCOS 12,13
Jesus condena os escribas
(Mt 23.1-7, 14; Lc 20.45-47)
38 E ele dizia-lhes na sua doutrina: Guardai- vos dos escribas,
que adoram andar com vestes compridas, e amam saudações
nos mercados,
39 e os principais assentos nas sinagogas, e os lugares mais
altos nos banquetes;
40 que devoram as casas das viúvas, e sob pretexto fazem
longas orações; estes receberão maior condenação.
A valiosa oferta da viúva pobre
(Lc 21.1-4)
41 E sentou-se Jesus defronte do cofre das ofertas, e observava
como a multidão lançava dinheiro no cofre; e muitos ricos
depositavam muito.
42 E vindo ali uma viúva pobre, depositou dois leptos, que valem
um quadrante.
43 E ele chamando a si os seus discípulos, disse- lhes: Na
verdade eu vos digo que esta pobre viúva deu mais do que
todos os que depositaram ofertas no cofre;
KING JAMES FIEL 1611
44 porque todos eles depositaram da sua abundância; mas ela
depositou tudo o que tinha, todo o seu meio de vida.
Marcos 13
Os sinais do final dos tempos
(Mt 24.1-35; Lc 21.5-37)
1 E, quando ele saía do templo, disse- lhe um dos seus
discípulos: Mestre, vê que tipo de pedras e que construções
estão aqui!
MARCOS 13
2 E, respondendo Jesus, disse-lhe: Vês estas grandes
construções? Não se deixará aqui uma pedra sobre outra que
não seja derrubada.
3 E, assentando-se ele no Monte das Oliveiras, defronte do
templo, Pedro, e Tiago, e João e André lhe perguntaram em
particular:
4 Dize-nos, quando serão essas coisas? E qual será o sinal
quando todas estas coisas estiverem para se cumprir?
5 E Jesus, respondendo-lhes, começou a dizer: Acautelai-vos
para que nenhum homem vos engane;
6 porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e
enganarão a muitos.
7 E, quando ouvirdes de guerras e de rumores de guerras, não
vos perturbeis; porque todas essas coisas necessitam
acontecer, mas ainda não será o fim.
ESDON DUNAMIS92
8 Pois nação se levantará contra nação, e reino contra reino; e
haverá terremotos em vários lugares, e haverá fomes e
tribulações; essas coisas são o princípio das dores.
9 Mas fiquem atentos por vós mesmos; porque eles vos
entregarão aos conselhos, e nas sinagogas sereis açoitados; e
sereis levados perante governadores e reis por minha causa,
para um testemunho contra eles.
10 E o evangelho deve ser primeiramente pregado entre todas
as nações.
MARCOS 13
11 Mas quando eles vos conduzirem e vos entregarem, não
penseis de antemão sobre o que haveis de falar, nem
premediteis; mas, o que vos for dado naquela hora, isso falai;
porque não sois vós que falais, mas sim o Espírito Santo.
12 Ora, o irmão entregará à morte o irmão, e o pai ao filho; e
levantar-se-ão os filhos contra os seus pais, e eles farão com
que sejam entregues à morte.
13 E sereis odiados de todos os homens por causa do meu
nome; mas aquele que perseverar até ao fim será salvo.
A grande tribulação
(Mt 24.15-28; Lc 21.24)
14 Mas, quando vós virdes a abominação da desolação, predita
pelo profeta Daniel, estando onde não deveria estar (quem lê,
compreenda), então os que estiverem na Judeia fujam para os
montes;
KING JAMES FIEL 1611
15 e não deixai o que estiver sobre o telhado descer para a
casa, nem entrar nela, para levar alguma coisa de sua casa;
16 e não deixai voltar o que estiver no campo para buscar o seu
manto.
17 Mas ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias!
18 E orai para que a vossa fuga não seja no inverno.
19 Porque naqueles dias haverá aflição, tal como nunca houve
desde o princípio da criação que Deus criou, até agora, nem
haverá jamais.
MARCOS 13
20 E, se o Senhor não abreviasse aqueles dias, nenhuma carne
se salvaria; mas, por causa dos eleitos, que ele escolheu,
abreviou aqueles dias.
21 E então, se algum homem vos disser: Eis que o Cristo está
aqui; ou: Ele está ali; não o acrediteis.
22 Porque se levantarão falsos Cristos, e falsos profetas, e farão
sinais e maravilhas, para seduzir, se possível fora, até os eleitos.
23 Olhai, porém; eis que de antemão vos tenho dito todas as
coisas.
O glorioso retorno de Jesus
(Mt 24.29-31; Lc 21.25.28)
24 Mas naqueles dias, após a tribulação, o sol se escurecerá, e
a lua não dará a sua luz,
ESDON DUNAMIS93
25 e as estrelas cairão do céu, e os poderes que estão no céu
serão abalados.
26 E, então, verão vir o Filho do homem nas nuvens, com
grande poder e glória.
27 E, então, ele enviará os seus anjos, e ajuntará os seus
eleitos, desde os quatro ventos, da extremidade da terra até a
extremidade do céu.
A parábola da boa figueira
(Mt 24.32-44; Lc 21.29-36)
28 Mas aprendei da parábola da figueira: Quando o seu ramo já
está tenro, e brotam folhas, sabeis que está próximo o verão.
MARCOS 13
29 Assim também vós, quando virdes acontecer estas coisas,
sabei que está perto, às portas.
30 Na verdade eu vos digo que não passará esta geração, até
que todas essas coisas sejam feitas.
31 O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não
passarão.
Só Deus sabe o dia e a hora. Vigia!
(Mt 24.36-51)
32 Mas daquele dia e hora nenhum homem sabe, nem os anjos
que estão no céu, nem o Filho, senão o Pai.
33 Tomem cuidado, vigiai e orai; porque não sabeis quando
chegará o tempo.
KING JAMES FIEL 1611
34 Porque o Filho do homem é como um homem viajando para
longe, que deixou a sua casa, e deu autoridade aos seus servos,
e a cada homem seu trabalho, e ordenou ao porteiro que
vigiasse.
35 Vigiai, portanto; porque não sabeis quando virá o senhor da
casa, à tarde, ou à meia- noite, ao cantar do galo, ou pela
manhã;
36 para que, vindo ele de repente, não vos encontre dormindo.
37 E o que eu digo a vós, a todos digo: Vigiai.
Marcos 14
Trama para matar Jesus
(Mt 26.1.5; Lc 22.1-2)
1 Após dois dias era a festa da Páscoa, e dos pães ázimos; e os
principais sacerdotes e os escribas buscavam como poderiam
prendê-lo com astúcia, e matá-lo.
2 Mas disseram: Não no dia da festa, para que não haja tumulto
entre as pessoas.
Jesus é ungido em Betânia
(Mt 26.6-13; Jo 12.1-8)
3 E, estando ele em Betânia, na casa de Simão, o leproso,
assentado à mesa, veio uma mulher, que trazia um vaso de
alabastro com unguento de nardo puro muito precioso, e ela,
quebrando o vaso, derramou sobre a sua cabeça.
ESDON DUNAMIS94
4 E houve alguns que em si mesmos se indignaram, e disseram:
Para que se fez este desperdício do unguento?
5 Porque podia ser vendido por mais de trezentos denários, e ter
dado aos pobres. E eles murmuravam contra ela.
6 E Jesus disse: Deixai-a sozinha, por que a afligis? Ela tem
praticado uma boa obra para comigo.
7 Porquanto tendes os pobres sempre convosco, e sempre que
quiserdes podeis fazer- lhes bem, mas a mim nem sempre me
tendes.
8 Esta fez o que podia; ela antecipou-se a ungir o meu corpo
para o sepultamento.
MARCOS 14
9 Na verdade eu vos digo que, onde quer que este evangelho
seja pregado em todo o mundo, isso também que ela fez será
contado para memória sua.
10 E Judas Iscariotes, um dos doze, foi até aos principais
sacerdotes para o trair.
11 E eles ouvindo isso, alegraram-se, e prometeram dar-lhe
dinheiro. E buscava como o entregaria em ocasião oportuna.
12 E, no primeiro dia dos pães ázimos, quando sacrificavam a
Páscoa, disseram-lhe os seus discípulos: Aonde queres que
façamos os preparativos para comeres a Páscoa?
A Ceia do Senhor
(Mt 26.17-30; Lc 22.7-23; Jo 13.18-30)
KING JAMES FIEL 1611
13 E ele enviou dois dos seus discípulos, e disse- lhes: Ide à
cidade, e ali encontrareis um homem levando um cântaro de
água; segui- o.
14 E, onde quer que entrar, dizei ao bom homem da casa: O
Mestre diz: Onde está o aposento em que hei de comer a
Páscoa com os meus discípulos?
15 E ele vos mostrará um grande quarto superior mobiliado e
pronto; ali fazei-nos os preparativos.
16 E, os seus discípulos foram e entraram na cidade, e acharam
como ele lhes tinha dito; e prepararam a Páscoa.
17 E, ao anoitecer, ele chegou com os doze.
MARCOS 14
18 E, quando estavam assentados e comendo, Jesus disse: Na
verdade eu vos digo que um de vós, que comigo come, há de
trair-me.
19 E eles começaram a entristecer-se e a dizer- lhe um após
outro: Sou eu? E outro disse: Sou eu?
20 Mas ele, respondendo, disse-lhes: É um dos doze, que molha
comigo o pão no prato.
21 Na verdade o Filho do homem vai, conforme está escrito
sobre ele; mas ai daquele homem por quem o Filho do homem é
traído! Bom seria para esse homem se não houvera nascido.
O ato de partilhar o pão e o cálice
(Mt 26.26-30; Lc 22.19-23; 1Co 11.23-25)
ESDON DUNAMIS95
22 E, enquanto eles comiam, Jesus tomou o pão, e abençoou, e 31 Mas ele falou com mais veemência: Ainda que se fosse
o partiu, e deu-lhos, e disse: Tomai, comei, isto é o meu corpo. preciso morrer contigo, de modo algum te negarei. E o mesmo
disseram todos eles.
23 E, tomando o cálice, e tendo dado graças, deu-lhos; e todos Jesus Cristo no Getsêmani
beberam dele. (Mt 26.36-46; Lc 22.39-46)

24 E disse-lhes: Isto é o meu sangue do novo testamento, que 32 E eles foram a um lugar chamado Getsêmani; e ele disse aos
por muitos é derramado. seus discípulos: Sentai-vos aqui, enquanto eu oro.

25 Na verdade eu vos digo, não beberei mais do fruto da videira, 33 E ele tomou consigo Pedro e Tiago e João, e começou a ficar
até aquele dia em que o hei de beber, novo, no reino de Deus. aflito e profundamente abatido.

26 E, tendo cantado um hino, eles saíram para o Monte das 34 E ele disse-lhes: A minha alma está profundamente triste até
Oliveiras. a morte; ficai aqui e vigiai.

35 E ele indo um pouco mais adiante, prostrou- se em terra, e

orou para que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.

MARCOS 14
Jesus prediz a traição de Pedro MARCOS 14
(Mt 26.31-35; Lc 22.31.34; Jo 13.36-38)
36 E ele disse: Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; afasta
27 E Jesus lhes disse: Todos vós vos escandalizareis de mim de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como
esta noite; porque está escrito: Eu ferirei o pastor, e as ovelhas tu queres.
serão espalhadas.
37 E ele voltando, encontrou-os dormindo, e disse a Pedro:
28 Mas, depois de haver ressuscitado, irei adiante de vós para a Simão, tu dormes? Não podes vigiar uma hora?
Galileia.
38 Vigiai e orai, para que não entreis em tentação. O espírito, na
29 Mas disse-lhe Pedro: Ainda que todos se ofendam, eu verdade, está pronto, mas a carne é fraca.
todavia não.
39 E retirou-se de novo e orou, dizendo as mesmas palavras.
30 E disse-lhe Jesus: Na verdade eu te digo que hoje, nesta
noite, antes que o galo cante duas vezes, tu me negarás três
vezes.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS96

40 E retornando, encontrou-os outra vez adormecidos, (porque
os seus olhos estavam pesados), e não souberam o que lhe
responder.
41 E ele volta pela terceira vez, e disse-lhes: Dormi agora, e
descansai; basta, é chegada a hora; eis que o Filho do homem é
traído pelas mãos dos pecadores.
42 Levantai-vos, vamo-nos; eis que é chegado aquele que me
trai.
Jesus é traído e preso
(Mt 26.47-56; Lc 22.47-53; Jo 18.1-11)
43 E, imediatamente, enquanto ele falava, veio Judas, um dos
doze, e com ele grande multidão com espadas e varapaus,
enviada pelos principais sacerdotes, dos escribas, e dos
anciãos.
44 E o que o traía tinha-lhes dado um sinal, dizendo: Aquele que
eu beijar, é ele; prendei- o, e levai-o com segurança.
45 E, chegando, aproximou-se dele imediatamente, e disse-lhe:
Mestre, mestre; e o beijou.
MARCOS 14
46 E lhe lançaram as mãos, e o prenderam.
47 E um dos que ali estavam, puxando sua espada, feriu um
servo do sumo sacerdote, e cortou a sua orelha.
48 E, respondendo Jesus, disse-lhes: Saístes, como a um
ladrão, com espadas e com varapaus para me prender?
49 Todos os dias eu estava convosco no templo, ensinando, e
não me prendestes; mas devem cumprir-se as escrituras.
KING JAMES FIEL 1611
50 E todos o deixaram, e fugiram.
51 E certo jovem o seguia, envolto em um pano de linho sobre
seu corpo nu; e lhe lançaram a mão;
52 e ele, largando o pano de linho, fugiu despido.
Jesus perante o Sinédrio
(Mt 26.47-56; Lc 22.47-53; Jo 18.1-11)
53 E eles conduziram Jesus ao sumo sacerdote; e com ele
estavam reunidos todos os principais sacerdotes, e os anciãos, e
os escribas.
54 E Pedro o seguiu de longe, até dentro do palácio do sumo
sacerdote; e ele sentou-se com os servos, e aquecia-se no fogo.
55 E os principais sacerdotes e todo o conselho buscavam
testemunho contra Jesus para condená-lo à morte; e não o
achavam.
56 Porque muitos testemunhavam falsamente contra ele, mas os
testemunhos não concordavam.
MARCOS 14
57 E, levantando-se alguns, testemunharam falsamente contra
ele, dizendo:
58 Nós ouvimos-lhe dizer: Eu destruirei este templo feito por
mãos, e em três dias eu construirei outro, não feito por mãos.
59 Mas nem assim o seu testemunho concordava.
60 E, levantando-se o sumo sacerdote no meio, perguntou a
Jesus, dizendo: Nada respondes? O que é isso que estes
testemunham contra ti?
ESDON DUNAMIS97
61 Mas ele, manteve-se calado, e nada respondeu. O sumo
sacerdote lhe tornou a perguntar, e disse-lhe: És tu o Cristo, o
Filho do bendito?
62 E Jesus disse-lhe: Eu o sou; e vereis o Filho do homem
assentado à direita do poder, e vindo nas nuvens do céu.
63 E o sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: Para
que nós necessitamos ainda de testemunhas?
64 Vós ouvistes a blasfêmia; que vos parece? E todos o
condenaram como culpado de morte.
65 E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir- lhe a face, e a
dar-lhe socos, e a dizer- lhe: Profetiza; e os servos o golpeavam
com as palmas das suas mãos.
Pedro nega Jesus
(Mt 26.69-75; Lc 22.54-62; Jo 18.15-18, 25-27)
66 E, estando Pedro embaixo, no palácio, chegou uma das
criadas do sumo sacerdote;
MARCOS 14,15
67 e vendo a Pedro se aquecendo, ela olhou para ele, e disse:
Tu também estavas com Jesus de Nazaré.
68 Mas ele negou-o, dizendo: Eu não o conheço, nem
compreendo o que tu dizes. E ele saiu para o átrio, e o galo
cantou.
69 E a criada, vendo-o outra vez, começou a dizer aos que ali
estavam: Este é um deles.
KING JAMES FIEL 1611
70 Mas ele o negou outra vez. E pouco depois os que ali
estavam disseram novamente a Pedro: Certamente és um deles;
porque és também galileu, e tua fala é semelhante.
71 Mas ele começou a praguejar e a jurar, dizendo: Eu não
conheço esse homem de quem falais.
72 E o galo cantou pela segunda vez. E Pedro lembrou-se da
palavra que lhe dissera Jesus: Antes que o galo cante duas
vezes, tu me negarás três vezes. E pensando nisso, ele chorou.
Marcos 15
Jesus impressiona Pilatos
(Mt 27.1-2.11-26; Lc 23.1-7.13-25; Jo 18.28-19.16)
1 E, logo de manhã, os principais sacerdotes reunindo-se em
conselho com os anciãos e os escribas e todo o conselho, e
amarrando Jesus, levaram-no, e o entregaram a Pilatos.
2 E Pilatos lhe perguntou: És tu o Rei dos Judeus? E ele,
respondendo, disse-lhe: Tu dizes isto.
3 E os principais sacerdotes o acusavam de muitas coisas; mas
ele nada respondia.
MARCOS 15
4 E Pilatos perguntou-o novamente, dizendo: Nada respondes?
Vê quantas coisas eles testemunham contra ti.
5 Mas Jesus nada respondeu, de maneira que Pilatos se
maravilhava.
6 Ora, naquela festa ele libertava um prisioneiro, qualquer que
eles desejassem.
ESDON DUNAMIS98
7 E havia um chamado Barrabás, que estava preso com outros
insurgentes, que tinha cometido assassinato na insurreição.
8 E a multidão, gritando em voz alta, começou a querer que ele
fizesse como sempre lhes tinha feito.
9 Mas Pilatos lhes respondeu, dizendo: Quereis que eu vos
liberte o Rei dos Judeus?
10 Porque ele sabia que por inveja os principais sacerdotes lhe
haviam entregado.
11 Mas os principais sacerdotes incitaram a multidão para que
lhes soltasse antes Barrabás.
12 E Pilatos, respondendo, lhes disse novamente: Então o que
quereis que eu faça daquele a quem chamais de Rei dos
Judeus?
13 E eles gritaram novamente: Crucifica-o.
14 Então Pilatos lhes disse: Por quê? Que mal ele fez? E eles
cada vez gritavam mais excessivamente: Crucifica-o.
MARCOS 15
15 E, então, Pilatos, querendo satisfazer a multidão, libertou-lhes
Barrabás, e entregou Jesus, após tê-lo açoitado, para ser
crucificado.
Jesus é humilhado pelos soldados
(Mt 27.27-31)
16 E os soldados o levaram para dentro do saguão chamado
Pretório, e convocaram todo destacamento.
KING JAMES FIEL 1611
17 E vestiram-no com púrpura, e entrelaçaram uma coroa de
espinhos, puseram-lha na sua cabeça.
18 E começaram a saudá-lo: Salve, Rei dos Judeus!
19 E feriram-no na cabeça com uma cana, e cuspiram nele, e
curvando os seus joelhos, o adoraram.
20 E, tendo zombado dele, tiraram-lhe a púrpura, e lhe puseram
suas próprias vestes; e o levaram para fora a fim de crucificá-lo.
O ato da crucificação
(Mt 27.32-44; Lc 23.26-43; Jo 19.16-27)
21 E obrigaram a um certo Simão, cireneu, pai de Alexandre e
de Rufo, que por ali passava, vindo do campo, a carregar sua
cruz.
22 E levaram-no ao lugar do Gólgota, que quer dizer: Lugar da
Caveira.
23 E deram-lhe para beber vinho misturado com mirra, mas ele
não o recebeu.
24 E, havendo-o crucificado, repartiram as suas vestes,
lançando sorte sobre elas, o que cada homem tomaria.
MARCOS 15
25 E era a hora terceira, e eles o crucificaram.
26 E a epígrafe de sua acusação estava escrita: O Rei dos
Judeus.
27 E crucificaram com ele dois ladrões, um à sua direita, e outro
à sua esquerda.
ESDON DUNAMIS99
28 E cumpriu-se a escritura, que diz: E com os transgressores
ele foi contado.
29 E os que passavam insultavam-no, meneando as suas
cabeças, e dizendo: Ah! Tu que destróis o templo, e em três dias
o reconstróis,
30 salva-te a ti mesmo, e desce da cruz.
31 E da mesma maneira também os principais sacerdotes, com
os escribas, zombando, diziam uns aos outros: Ele salvou a
outros, a si mesmo não pode salvar.
32 Desça agora da cruz o Cristo, o rei de Israel, para que
vejamos e creiamos. Também os que foram crucificados com ele
o injuriavam.
Jesus brada em sua morte
(Mt 27.45-56; Lc 23.44-49; Jo 19.28-30)
33 E, chegada à hora sexta, houve trevas sobre toda a terra até
a hora nona.
34 E, à hora nona, Jesus gritou em alta voz, dizendo: Eloí, Eloí,
lamá sabactâni? que, traduzido, é: Meu Deus, meu Deus, por
que tu me abandonaste?
MARCOS 15
35 E alguns dos que ali estavam, ouvindo isso, diziam: Eis que
chama por Elias.
36 E um deles correu a embeber uma esponja com vinagre e,
pondo-a em uma cana, dava-lhe de beber, dizendo: Deixa-o em
paz, vejamos se Elias vem para tirá-lo.
37 E Jesus, gritando em alta voz, rendeu o espírito.
KING JAMES FIEL 1611
38 E o véu do templo se rasgou em dois, de cima para baixo.
39 E o centurião, que estava defronte dele, vendo-o gritar e
render o espírito, disse: Verdadeiramente este homem era o
Filho de Deus.
40 E também ali estavam algumas mulheres, olhando de longe,
entre as quais estavam Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago,
o menor, e de José, e Salomé;
41 (as quais também o seguiam, e o serviam, quando estava na
Galileia); e muitas outras mulheres que tinham subido com ele
para Jerusalém.
O sepultamento de Jesus
(Mt 27.57-61; Lc 23.50-56; Jo 19.38-42)
42 E, chegada a tarde, pois era o dia da preparação, isto é, o dia
antes do shabat,
43 José de Arimateia, um conselheiro honrado, que também
esperava o reino de Deus, foi corajosamente a Pilatos e
implorava pelo corpo de Jesus.
MARCOS 15,16
44 E Pilatos se maravilhou que já estivesse morto. E, chamando
a si o centurião, perguntou- lhe se já havia muito que tinha
morrido.
45 E, depois que o soube do centurião, deu o corpo a José.
46 E ele comprou um pano de linho, e, tendo- o descido,
envolveu-o no pano, e deitou- o em uma sepultura lavrada na
rocha, e rolou uma pedra para a porta da sepultura.
ESDON DUNAMIS100
47 E Maria Madalena e Maria, a mãe de José, observavam onde
fora colocado.
Marcos 16
Jesus é ressuscitado
(Mt 28.1-10; Lc 24.1-12; Jo 20.1-9)
1 E, passado o shabat, Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago,
e Salomé, compraram especiarias aromáticas, para que elas
pudessem ir e ungi-lo.
2 E de manhã cedo, ao nascer do sol do primeiro dia da
semana, elas foram à sepultura.
3 E diziam umas às outras: Quem nos revolverá a pedra da
porta da sepultura?
4 E quando elas olharam, viram que a pedra já havia sido
revolvida; porque era muito grande.
5 E, entrando na sepultura, viram um jovem assentado à direita,
vestido de uma roupa comprida, branca, e elas ficaram
assustadas.
MARCOS 16
6 E ele disse-lhes: Não vos assusteis, buscais a Jesus de
Nazaré, que foi crucificado; ele está ressuscitado, não está aqui;
eis o lugar onde o colocaram.
7 Mas ide pelo vosso caminho, contai a seus discípulos, e a
Pedro, que ele vai adiante de vós para a Galileia; ali o vereis,
como ele vos disse.
KING JAMES FIEL 1611
8 E, saindo elas rapidamente, fugiram da sepultura, porque elas
tremiam e estavam assombradas; e nada disseram a nenhum
homem, porque tinham medo.
Jesus aparece primeiro a Madalena
(Jo 20.11-18)
9 Ora, quando Jesus foi ressuscitado cedo, no primeiro dia da
semana, ele apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual
tinha expulsado sete demônios.
10 E ela foi, e contou-o aos que tinham estado com ele, os quais
estavam tristes e chorando.
11 E eles, ouvindo que ele vivia, e que tinha sido visto por ela,
não acreditaram.
Jesus aparece a outros dois discípulos
(Lc 24.13-35)
12 Depois disso, ele apareceu de outra forma a dois deles, que
caminhavam para o campo.
13 E, indo estes, anunciaram-no aos outros; mas nem ainda
estes creram.
MARCOS 16
Jesus aparece e ordena aos discípulos
14 Depois ele apareceu aos onze, estando eles assentados à
mesa, e os repreendeu por sua incredulidade e dureza de
coração, por não haverem crido nos que o tinham visto já
ressuscitado.
ESDON DUNAMIS101
15 E ele disse-lhes: Ide por todo o mundo, pregai o evangelho a
toda criatura.

16 Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será
condenado.

17 E estes sinais seguirão aos que crerem: Em meu nome

expulsarão demônios; falarão novas línguas;

18 pegarão em serpentes; e se eles beberem alguma coisa

mortífera, não lhes fará dano; e eles imporão as suas mãos
sobre os enfermos, e eles serão curados.
Jesus sobe a direita do Pai
(Lc 24.50-53; At 1.6-11)

19 Então, depois de ter falado o Senhor com eles, foi recebido

no céu, e assentou-se à direita de Deus.

20 E eles partiram, e pregaram por toda a parte, trabalhando o

Senhor com eles, e confirmando a palavra com os sinais que a
acompanhavam. Amém.

LUCAS

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS102

INTRODUÇÃO AO LIVRO.................................................................................................................................. 98
LUCAS................................................................................................................................................................ 99
Lucas 2............................................................................................................................................................. 102
Lucas 3............................................................................................................................................................. 104
Lucas 4............................................................................................................................................................. 106
Lucas 5............................................................................................................................................................. 108
Lucas 6............................................................................................................................................................. 110
Lucas 7............................................................................................................................................................. 112
Lucas 8............................................................................................................................................................. 115
Lucas 9............................................................................................................................................................. 117
Lucas 10........................................................................................................................................................... 121
Lucas 11........................................................................................................................................................... 122
Lucas 12........................................................................................................................................................... 125
Lucas 13........................................................................................................................................................... 128
Lucas 14........................................................................................................................................................... 130
Lucas 15........................................................................................................................................................... 131
Lucas 16........................................................................................................................................................... 133
Lucas 17........................................................................................................................................................... 134
Lucas 18........................................................................................................................................................... 136
Lucas 19........................................................................................................................................................... 138
Lucas 20........................................................................................................................................................... 140
Lucas 21........................................................................................................................................................... 142
Lucas 22........................................................................................................................................................... 144
Lucas 23........................................................................................................................................................... 147
Lucas 24........................................................................................................................................................... 149
Lucas
INTRODUÇÃO AO LIVRO
Data Provável
Autor 60 d.C

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS103


Palavra-chave
Filho do homem
Fontes
 Evangelho de Marcos e pesquisas pessoais de Lucas
Principais Personagens
Jesus, João Batista, discípulos, religiosos, Pilatos
Resumo
Lucas começa contando sobre os pais ode Jesus, o nascimento
de seu primo (João Batista), a viagem de José e Maria a Belém,
onde Jesus nasceu numa manjedoura, e a geneologia de Cristo.
O ministério público de Jesus revela a Sua perfeita compaixão e
perdão através das narrativas do filho pródigo, do homem rico e
o Lázaro e do Bom Samaritano. Por fim, Jesus é traído, julgado,
condenado e crucificado. Entretanto, a sepultura não pode
prende-lo, Sua ressurreição garante a continuação do seu
ministério d buscar e salvar o perdido.
Curiosidades
 Lucas é o único Evangelho endereço a uma pessoas
Teófilo.
 É o Evangelho com mais detalhe sobre o nascimento de
Jesus.
LUCAS
Prefácio a dedicatória a Teófilo
1 Porquanto muitos já tentaram compilar um relato e pôr em
ordem uma declaração daquelas coisas que certamente são
cridas entre nós,
KING JAMES FIEL 1611
2 quando eles nos entregaram, os que desde o princípio foram
testemunhas oculares e ministros da palavra,
3 pareceu-me bem a mim também, tendo tido perfeitamente
compreendido primeiro todas as coisas, escrevê-las em ordem a
ti, ó excelentíssimo Teófilo,
4 para que possas conhecer a certeza destas coisas, nas quais
tens sido instruído.
Gabriel anuncia o nascimento de João
5 Nos dias de Herodes, rei da Judeia, havia um certo sacerdote
de nome Zacarias, da turma de Abias; e sua esposa era das
filhas de Arão, e o seu nome era Elizabete.
6 E ambos eram justos diante de Deus, andando sem culpa em
todos os mandamentos e ordenanças do Senhor; eram
irrepreensíveis.
7 E eles não tinham filho, porque Elizabete era estéril, e ambos
eram avançados em idade.
8 E aconteceu que, enquanto ele exercia o sacerdócio perante
Deus, na ordem da sua turma,
9 segundo o costume do sacerdócio, coube- lhe por sorte
queimar incenso ao entrar no templo do Senhor.
10 E toda a multidão do povo estava orando do lado de fora, à
hora do incenso.
11 E ali lhe apareceu um anjo do Senhor, em pé, à direita do
altar do incenso.
LUCAS 1
12 E quando Zacarias o viu, ficou perturbado, e o medo caiu
sobre ele.
ESDON DUNAMIS104
13 Mas o anjo lhe disse: Não temas, Zacarias; porque a tua
oração foi ouvida, e tua esposa Elizabete te dará um filho, e tu
chamarás o seu nome de João.
14 E tu terás alegria e regozijo, e muitos se alegrarão com o seu
nascimento.
15 Porque ele será grande à vista do Senhor, e ele não beberá
vinho, nem bebida forte, e ele será cheio do Espírito Santo, já
desde o ventre de sua mãe.
16 E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus.
17 E irá adiante dele no espírito e no poder de Elias, para
converter os corações dos pais aos filhos, e os desobedientes à
prudência dos justos; a fim de tornar pronto um povo preparado
para o Senhor.
18 E Zacarias disse ao anjo: Como eu saberei isto? Porque eu
sou um homem velho, e minha esposa avançada em idade.
19 E, respondendo o anjo, disse-lhe: Eu sou Gabriel, que
permaneço na presença de Deus, e sou enviado para falar-te, e
para mostrar-te estas alegres notícias.
20 E eis que tu ficarás mudo, e não poderás falar até o dia em
que estas coisas se cumprirem, porque tu não creste nas minhas
palavras, que se cumprirão ao seu tempo.
21 E o povo esperava por Zacarias, e admiravam- se que ele
demorasse tanto tempo no templo.
22 E quando ele saiu, não podia falar com eles, e perceberam
que ele havia tido uma visão no templo; porque gesticulava para
eles, e permanecia mudo.
LUCAS 1
23 E aconteceu que, tendo-se completado os dias do seu
ministério, ele partiu para a sua própria casa.
KING JAMES FIEL 1611
24 E, depois daqueles dias, sua esposa Elizabete engravidou, e
escondeu-se por cinco meses, dizendo:
25 Assim o Senhor fez comigo nos dias em que ele olhou para
mim, para tirar a minha vergonha entre os homens.
Gabriel anuncia o nascimento de Jesus
26 E, no sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma
cidade da Galileia, chamada Nazaré,
27 para uma virgem desposada com um homem, cujo nome era
José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.
28 E o anjo se aproximou dela, e disse: Salve, tu que és muito
favorecida; o Senhor está contigo; bendita és tu entre as
mulheres.
29 E, vendo-o, ela ficou perturbada com o que ele disse, e pôs-
se a pensar que tipo de saudação seria essa.
30 E o anjo lhe disse: Não temas, Maria; porque tu achaste
graça diante de Deus.
31 E, eis que em teu ventre conceberás e darás à luz um filho,
ao qual porás o nome de Jesus.
32 Ele será grande, e será chamado Filho do Altíssimo; e o
Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai;
33 e ele reinará sobre a casa de Jacó para sempre, e o seu
reino não terá fim.
34 Então, disse Maria ao anjo: Como será isto, visto que eu não
conheço homem algum?
LUCAS 1
ESDON DUNAMIS105
35 E, respondendo o anjo, disse-lhe: O Espírito Santo virá sobre
ti, e o poder do Altíssimo fará sombra sobre ti; por isso também
o santo nascido de ti será chamado Filho de Deus.
36 E, eis que tua prima Elizabete, também concebeu um filho em
sua velhice; e é este o sexto mês para ela, que era chamada
estéril.
37 Porque com Deus nada será impossível.
38 E disse Maria: Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim
segundo a tua palavra. E o anjo se ausentou.
O encontro de Maria com Isabel
39 E Maria se levantou naqueles dias, e foi apressadamente à
região montanhosa, para uma cidade de Judá,
40 e entrou na casa de Zacarias, e saudou a Elizabete.
41 E aconteceu que, quando Elizabete ouviu a saudação de
Maria, o bebê saltou no seu ventre, e Elizabete foi cheia com o
Espírito Santo;
42 e ela falou em alta voz, dizendo: Abençoada és tu entre as
mulheres, e abençoado é o fruto do teu ventre.
43 E por que motivo isso é para mim, que a mãe do meu Senhor
venha a mim?
44 Pois, eis que assim que a voz da tua saudação soou aos
meus ouvidos, o bebê saltou de alegria no meu ventre.
45 E abençoada a que creu; porque haverá cumprimento das
coisas que foram ditas pelo Senhor.
Magnificat, o cântico de Maria
46 E Maria disse: A minha alma engrandece ao Senhor.
47 E o meu espírito regozijou-se em Deus meu Salvador.
LUCAS 1
KING JAMES FIEL 1611
48 Pois ele tem considerado a humildade de sua serva;
porquanto, eis que daqui em diante todas as gerações me
chamarão de abençoada.
49 Porque aquele que é poderoso me fez grandes coisas; e
santo é o seu nome.
50 E a sua misericórdia está sobre os que o temem de geração
em geração.
51 Ele mostrou força com o seu braço; ele espalhou os
orgulhosos na imaginação de seus corações.
52 Ele derrubou os poderosos de seus assentos, e exaltou os
humildes.
53 Ele encheu de coisas boas os famintos, e ao rico ele enviou
vazio.
54 Ele ajudou a seu servo Israel, em lembrança de sua
misericórdia.
55 Como ele falou a nossos pais, a Abraão e à sua semente
para sempre.
56 E Maria ficou com ela em torno de três meses, e depois
voltou para sua própria casa.
Nasce João Batista
57 Ora, completou-se o tempo de Elizabete para o parto; e ela
teve um filho.
58 E os seus vizinhos e parentes ouviram que o Senhor tinha
mostrado grande misericórdia sobre ela, e regozijaram-se com
ela.
59 E aconteceu que, ao oitavo dia, eles vieram circuncidar o
menino; e chamaram-no Zacarias, conforme o nome de seu pai.
LUCAS 1
ESDON DUNAMIS106
60 E, respondendo sua mãe, disse: Não! Mas ele será chamado LUCAS 1,2
de João.
73 e do juramento que ele prometeu a nosso pai Abraão,
61 E disseram-lhe: Não há ninguém na tua parentela que se
74 de nos conceder que, libertados da mão dos nossos inimigos,
chame por este nome.
possamos serví-lo sem medo,
62 E eles fizeram sinais ao pai, como ele queria que o
75 em santidade e justiça perante ele, todos os dias da nossa
chamasse.
vida.
63 E, ele pedindo uma tábua de escrever, escreveu, dizendo: O
76 E tu, ó menino, serás chamado profeta do Altíssimo; porque
seu nome é João. E todos se maravilharam.
tu irás ante a face do Senhor, para preparar os seus caminhos,
64 E sua boca foi aberta imediatamente, e soltou- se sua língua;
77 para dar o conhecimento da salvação ao seu povo, pela
e ele falava, louvando a Deus.
remissão dos seus pecados,
65 E veio temor sobre todos os que moravam ao seu redor; e
78 mediante a terna misericórdia do nosso Deus, pela qual na
todos estes dizeres foram divulgados ao longo de toda região
aurora lá do alto nos visitou;
montanhosa da Judeia.
79 para dar luz aos que estão assentados em trevas e na
66 E todos os que ouviam os colocavam no seu coração,
sombra da morte, para guiar os nossos pés no caminho da paz.
dizendo: Que tipo de menino será esse? E a mão do Senhor
estava com ele. 80 E o menino crescia, e se fortalecia no espírito, e estava nos
desertos até ao dia de se mostrar a Israel.
Benedictus, o cântico de Zacarias
67 E seu pai Zacarias ficou cheio do Espírito Santo, e profetizou, Lucas 2
dizendo: Nasce Jesus de Nazaré, o Cristo
68 Bendito seja o Senhor Deus de Israel, porque tem visitado e (Mt 1.18-25)
redimido o seu povo, 1 E aconteceu que, naqueles dias saiu um decreto de César
Augusto, para que todo o mundo fosse tributado.
69 e nos levantou uma trombeta de salvação na casa de seu
servo Davi, 2 (E esta tributação foi realizada pela primeira vez quando
Quirino era governador da Síria).
70 como ele falou pela boca dos seus santos profetas, desde o
princípio do mundo; 3 E todos passaram a ser tributados, cada um à sua própria
cidade.
71 para nos salvar dos nossos inimigos e da mão de todos os
que nos odeiam, 4 E José também subiu da Galileia, da cidade de Nazaré, à
Judeia, até à cidade de Davi, que é chamada Belém, (porque ele
72 para realizar a misericórdia prometida a nossos pais, e
era da casa e da linhagem de Davi);
lembrar-se do seu santo pacto;
5 para ser tributado com Maria, sua esposa, que estava grávida.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS107

 LUCAS 2
6 E aconteceu que, estando eles ali, cumpriram- se os dias para
o parto.
7 E deu à luz ao seu filho primogênito, e envolveu- o em faixas
de pano, e deitou- o em uma manjedoura, porque não havia
quarto para eles na estalagem.
“Gloria in exelsis Deo!”
8 E havia naquela mesma região pastores que estavam no
campo, vigiando durante a noite o seu rebanho.
9 E, eis que o anjo do Senhor veio sobre eles, e a glória do
Senhor brilhou ao seu redor; e eles ficaram com medo.
10 E o anjo lhes disse: Não temais; porque eis que vos trago boa
nova de grande alegria, que será para todo o povo.
11 Porque vos nasceu neste dia, na cidade de Davi, um
Salvador, que é Cristo, o Senhor.
12 E isto vos será por sinal: Achareis o bebê envolto em faixas
de pano, deitado em uma manjedoura.
13 E, de repente, estava ali com o anjo uma multidão dos
exércitos celestes, louvando a Deus, e dizendo:
14 Glória a Deus nas alturas, e paz na terra, boa vontade para
com os homens.
15 E aconteceu que, quando os anjos foram embora para o céu,
disseram os pastores uns aos outros: Vamos agora até Belém, e
vejamos estas coisas que aconteceram, e que o Senhor nos fez
saber.
16 E eles foram apressadamente, e acharam Maria, e José, e o
bebê deitado na manjedoura.
17 E, vendo-o, divulgaram a palavra que lhes fora contada sobre
esta criança.
KING JAMES FIEL 1611
LUCAS 2
18 E todos os que ouviram se maravilharam das coisas que
foram contadas pelos pastores.
19 Mas Maria guardava todas estas coisas, ponderando-as em
seu coração.
20 E os pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus por
todas as coisas que eles tinham ouvido e visto, como lhes fora
contado.
Jesus é apresentado no templo
21 E, ao completarem-se os oito dias para circuncidar o menino,
seu nome foi chamado de Jesus, que pelo anjo lhe fora
nomeado antes de ser concebido no ventre.
22 E, cumprindo-se os dias da sua purificação, segundo a lei de
Moisés, eles o levaram para Jerusalém, para apresentá-lo ao
Senhor,
23 (conforme está escrito na lei do Senhor: Todo homem que
abrir o ventre será chamado de santo ao Senhor);
24 e para oferecerem um sacrifício de acordo com o que foi dito
na lei do Senhor: Um par de rolinhas ou dois pombinhos.
“Nunca Dimittis”
25 E, eis que havia em Jerusalém um homem cujo nome era
Simeão; e este homem era justo e piedoso, esperando a
consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.
26 E lhe fora revelado pelo Espírito Santo, que ele não morreria
antes de ter visto o Cristo do Senhor.
27 E pelo Espírito ele foi ao templo, e quando os pais trouxeram
o menino Jesus para fazerem com ele segundo o costume da lei,
28 então tomou-o em seus braços, e bendisse a Deus, e disse:
ESDON DUNAMIS108
 LUCAS 2
29 Senhor, agora despedes o teu servo em paz, de acordo com
a tua palavra;
30 porque os meus olhos têm visto a tua salvação,
31 a qual tu preparaste perante a face de todos os povos:
32 Uma luz para iluminar os gentios, e a glória de teu povo
Israel.
33 E José, e sua mãe, se maravilharam das coisas que eram
faladas sobre ele.
34 E Simeão os abençoou, e disse a Maria, sua mãe: Eis que
este menino é posto para a queda e o levantamento de muitos
em Israel, e para um sinal que será contraditado
35 (sim, e uma espada traspassará também a tua própria alma),
para que os pensamentos de muitos corações possam ser
revelados.
As profecias de Ana
36 E estava ali Ana, a profetisa, filha de Fanuel, da tribo de Aser;
ela era de idade avançada, e tinha vivido com o marido sete
anos, desde a sua virgindade;
37 e era viúva, de quase oitenta e quatro anos, e não se
afastava do templo, servindo dia e noite a Deus, com jejuns e
orações.
38 E, vindo ela naquele momento, também deu graças ao
Senhor, e falava dele a todos os que aguardavam a redenção
em Jerusalém.
39 E, havendo concluído todas as coisas segundo a lei do
Senhor, eles voltaram à Galileia, para a sua própria cidade,
Nazaré.
40 E o menino crescia, e se fortalecia no espírito, cheio de
sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.
KING JAMES FIEL 1611
LUCAS 2
O menino Jesus no templo
41 Ora, seus pais iam todos os anos para Jerusalém à festa da
Páscoa.
42 E quando ele tinha doze anos, eles subiram para Jerusalém
segundo o costume da festa.
43 E quando haviam cumprido os dias, enquanto eles
retornavam, o menino Jesus ficou para trás em Jerusalém, e
José e sua mãe não souberam.
44 Mas, supondo que ele estivesse na companhia, andaram
uma jornada de um dia, e procuravam-no entre os seus parentes
e conhecidos.
45 E não tendo-o encontrado, retornaram para Jerusalém em
busca dele.
46 E aconteceu que, após três dias, eles o acharam no templo,
assentado no meio dos doutores, ouvindo-os, e dirigindo-lhes
perguntas.
47 E todos os que o ouviam admiravam-se com o seu
entendimento e com as suas respostas.
48 E quando eles o viram, ficaram perplexos; e disse-lhe sua
mãe: Filho, por que tu fizeste assim para conosco? Eis que teu
pai e eu, aflitos, te procurávamos.
49 E ele lhes disse: Por que procurastes por mim? Não sabeis
que eu devo estar sobre os negócios de meu Pai?
50 E eles não entenderam as palavras que lhes dissera.
51 E desceu com eles, e foi para Nazaré, e era-lhes sujeito; mas
sua mãe guardava todos esses dizeres no seu coração.
ESDON DUNAMIS109
52 E Jesus crescia em sabedoria e estatura, e na graça para
com Deus e os homens.
Lucas 3
João Batista proclama a Palavra
(Mt 3.1-12; Mc 1.2-8)
1 Ora, no décimo quinto ano do reinado de Tibério César, sendo
Pôncio Pilatos governador da Judeia, e Herodes sendo o
tetrarca da Galileia, e seu irmão Filipe, tetrarca da Itureia e da
região de Traconites, e Lisânias, tetrarca de Abilene,
2 sendo Anás e Caifás sumos sacerdotes, veio a palavra de
Deus até João, filho de Zacarias, no deserto.
3 E ele percorreu toda a região ao redor do Jordão, pregando o
batismo do arrependimento para remissão dos pecados;
4 conforme está escrito no livro das palavras do profeta Isaías,
dizendo: A voz de um clamando no deserto: Preparai o caminho
do Senhor, faça seus caminhos retos.
5 Todo vale se encherá, e todo monte e colina serão reduzidos;
o que é torto será feito reto, e os caminhos acidentados serão
aplanados;
6 e toda carne verá a salvação de Deus.
7 Então, ele dizia às multidões que vinham para ser batizadas
por ele: Ó geração de víboras, quem vos advertiu para fugir da
ira vindoura?
8 Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento, e não
comeceis a dizer dentro de vós mesmos: Nós temos a Abraão
por nosso pai; porque eu vos digo que, destas pedras, Deus
pode levantar filhos a Abraão.
9 E também agora está posto o machado à raiz das árvores;
toda árvore, portanto, que não produz bom fruto é cortada, e
lançada no fogo.
KING JAMES FIEL 1611
10 E o povo perguntava-lhe, dizendo: Então, o que nós faremos?
LUCAS 3
11 Ele respondendo, disse-lhes: Aquele que tiver duas túnicas,
reparta com o que não tem; e aquele que tem alimentos, faça o
mesmo.
12 Então, vieram também os publicanos para serem batizados e
disseram-lhe: Mestre, o que nós faremos?
13 E ele disse-lhes: Não cobreis além daquilo que vos foi
designado.
14 E também os soldados perguntaram- lhe, dizendo: E nós, o
que faremos? E ele lhes disse: Não pratiqueis violência a
nenhum homem, nem acuseis ninguém falsamente, e contentai-
vos com o vosso salário.
João exalta a Jesus: o Caminho
(Mt 3.11-12; Mc 1.7-8; Jo 1.17-19)
15 E, enquanto o povo estava em expectativa, e todos os
homens meditavam em seus corações sobre João, se ele era o
Cristo ou não,
16 João respondeu, dizendo a todos: Em verdade, eu vos batizo
com água, mas vem o que é mais poderoso do que eu, do qual
não sou digno de desatar as correias de seus calçados; ele vos
batizará com o Espírito Santo e com fogo;
17 cuja a pá está em sua mão, e ele limpará cuidadosamente a
sua eira, e recolherá o trigo ao seu celeiro; mas ele queimará a
palha no fogo inextinguível.
18 E muitas outras coisas em sua exortação ele pregava ao
povo.
ESDON DUNAMIS110
19 Mas Herodes, o tetrarca, sendo repreendido por ele, por 30 que era filho de Simeão, que era filho de Judá, que era filho
causa de Herodias, esposa de seu irmão Filipe, e por todas as de José, que era filho de Jonã, que era filho de Eliaquim,
maldades que Herodes havia feito,
31 que era filho de Meleá, que era filho de Mená, que era filho
20 acrescentou a todas elas ainda esta, a de prender João na de Matatá, que era filho de Natã, que era filho de Davi,
prisão.
32 que era filho de Jessé, que era filho de Obede, que era filho
LUCAS 3 de Boaz, que era filho de Salmon, que era filho de Naassom,
O batismo e a ascendencia de Jesus LUCAS 3,4
(Mt 1.1-17; 3.13; Mc 1.9-11)
33 que era filho de Aminadabe, que era filho de Arão, que era
21 Ora, quando todo o povo fora batizado, aconteceu que Jesus filho de Esrom, que era filho de Perez, que era filho de Judá,
também foi batizado, e orando, o céu foi aberto,
34 que era filho de Jacó, que era filho de Isaque, que era filho de
22 e o Espírito Santo desceu como uma pomba em forma Abraão, que era filho de Terá, que era filho de Nacor,
corpórea sobre ele, e uma voz veio do céu, dizendo: Tu és o
35 que era filho de Serugue, que era filho de Ragaú, que era
meu Filho amado, em ti eu me comprazo.
filho de Faleque, que era filho de Eber, que era filho de Salá,
23 E Jesus, ele mesmo, iniciou em seus quase trinta anos de
36 que era filho de Cainã, que era filho de Arfaxade, que era
idade, sendo (como se supunha) o filho de José, que era filho de
filho de Sem, que era filho de Noé, que era filho de Lameque,
Eli,
37 que era filho de Metusalém, que era filho de Enoque, que era
24 que era filho de Matate, que era filho de Levi, que era filho de
filho de Jarede, que era filho de Maalalel, que era filho de Cainã,
Melqui, que era filho de Janai, que era filho de José,
38 que era filho de Enos, que era filho de Sete, que era filho de
25 que era filho de Matatias, que era filho de Amós, que era filho
Adão, que era filho de Deus.
de Naum, que era filho de Esli, que era filho de Nagai,
Lucas 4
26 que era filho de Maate, que era filho de Matatias, que era filho
de Semei, que era filho de José, que era filho de Judá, Jesus vence o ataque satânico
(Mt 4.1-11; Mc 1.12, 13)
27 que era filho de Joanã, que era filho de Resá, que era filho de
1 E Jesus, sendo cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão, e foi
Zorobabel, que era filho de Salatiel, que era filho de Neri,
conduzido pelo Espírito ao deserto,
28 que era filho de Melqui, que era filho de Adi, que era filho de
2 sendo tentado pelo diabo durante quarenta dias. E naqueles
Cosã, que era filho de Elmadã, que era filho de Er,
dias ele não comeu nada; e terminados eles, teve fome.
29 que era filho de Josué, que era filho de Eliézer, que era filho
3 E disse-lhe o diabo: Se tu és o Filho de Deus, ordena que esta
de Jorim, que era filho de Matate, que era filho de Levi,
pedra se transforme em pão.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS111

4 E Jesus lhe respondeu, dizendo: Está escrito que nem só de
pão viverá o homem, mas de toda a palavra de Deus.
5 E o diabo, levando-o a um alto monte, mostrou-lhe em um
instante todos os reinos do mundo.
6 E disse-lhe o diabo: Dar-te-ei todo este poder e a sua glória;
porque foi entregue a mim, e o dou a quem eu quero.
7 Portanto, se tu me adorares, tudo será teu.
LUCAS 4
8 E Jesus, respondendo, disse-lhe: Vai-te para trás de mim,
Satanás; porque está escrito: Tu adorarás ao Senhor teu Deus,
e só a ele tu servirás.
9 E ele o trouxe para Jerusalém, e o colocou sobre o pináculo do
templo, e disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te daqui
para abaixo;
10 porque está escrito: Ele dará aos seus anjos ordem sobre ti,
para te guardar;
11 e eles te sustentarão em suas mãos, para que em algum
momento o teu pé nunca tropece em uma pedra.
12 E Jesus, respondendo, disse-lhe: Dito está: Tu não tentarás o
Senhor teu Deus.
13 E, acabando o diabo toda a tentação, ausentou- se dele por
um tempo.
Jesus volta pleno do Espírito
(Mt 4.12-17; Mc 1.14-15)
14 E Jesus retornou para a Galileia no poder do Espírito, e ali a
sua fama correu por toda a região ao redor.
15 E ele ensinava nas suas sinagogas, sendo glorificado por
todos.
Jesus é rejeitado pelos seus
KING JAMES FIEL 1611
(Mt 13.54-58; Mc 6.1-4)
16 E ele chegou a Nazaré, onde fora criado; e, segundo o seu
costume, ele entrou na sinagoga no dia do shabat, e levantou-se
para ler.
17 E ali foi-lhe entregue o livro do profeta Isaías. E, tendo aberto
o livro, achou o lugar em que estava escrito:
LUCAS 4
18 O Espírito do Senhor está sobre mim, porque me ungiu para
pregar o evangelho aos pobres; ele enviou-me para curar aos
quebrantados de coração, para pregar libertação aos cativos e
restauração da vista aos cegos, e para pôr em liberdade os
oprimidos,
19 para pregar o ano aceitável do Senhor.
20 E ele fechando o livro, o deu novamente ao ministro, e
assentou-se. E os olhos de todos que estavam na sinagoga
estavam fixos nele.
21 E ele começou a dizer-lhes: Neste dia se cumpriu esta
escritura em vossos ouvidos.
22 E todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das
palavras de graça que procediam de sua boca. E eles diziam:
Não é este o filho de José?
23 E ele lhes disse: Certamente me direis este provérbio:
Médico, cura-te a ti mesmo; tudo o que nós temos ouvido do que
tens feito em Cafarnaum, faze-o também aqui na tua terra.
24 E ele disse: Em verdade eu vos digo que nenhum profeta é
aceito na sua própria terra.
25 Mas em verdade eu vos digo que muitas viúvas existiam em
Israel nos dias de Elias, quando o céu se fechou por três anos e
seis meses, e houve grande fome por toda a terra;
ESDON DUNAMIS112
26 mas a nenhuma delas Elias foi enviado, senão a Sarepta, 37 E a sua fama percorria por todos os lugares ao redor daquela
uma cidade de Sidom, a uma mulher que era viúva. região.
27 E muitos leprosos havia em Israel no tempo do profeta Eliseu, O poder de Jesus sobre todo o mal
e nenhum deles foi purificado, senão Naamã, o sírio. (Mt 8.14-17; Mc 1.29-34)
38 E ele levantando-se da sinagoga, entrou na casa de Simão. E
28 E todos na sinagoga, ouvindo estas coisas, ficaram cheios de
a mãe da esposa de Simão estava acometida por uma febre
ira.
alta, e eles pediram-lhe por ela.

LUCAS 4
LUCAS 4,5
29 E, levantando-se, expulsaram-no da cidade, e o levaram até
39 E, inclinando-se para ela, repreendeu a febre, e esta a
o cume do monte em que a sua cidade estava edificada, para
deixou; e, levantando-se imediatamente, os serviu.
poderem precipitá-lo dali.
40 Ora, quando o sol estava se pondo, trouxeram- lhe todos que
30 Mas ele, passando pelo meio deles, seguiu o seu caminho.
estavam enfermos com diversas doenças; e ele impondo as
O poder da Palavra de Jesus mãos sobre cada um deles, os curava.
(Mc 1.21-28)
41 E também de muitos saíam demônios, gritando e dizendo: Tu
31 E desceu a Cafarnaum, uma cidade da Galileia, e os
és o Cristo, o Filho de Deus. E ele, repreendendo-os, não os
ensinava nos dias do shabat.
deixava falar; porque sabiam que ele era o Cristo.
32 E eles maravilharam-se da sua doutrina; porque a sua
Jesus ora em solitude e ao amanhecer
palavra era com poder.
(Mc 1.35.39)
33 E na sinagoga havia um homem que tinha o espírito de um 42 E quando já era dia, ele partiu e foi para um lugar deserto; e a
demônio imundo, e gritava em alta voz, multidão o procurava, e vindo a ele, e tentavam impedi-lo de
34 dizendo: Deixa-nos sozinho. O que temos nós em comum retirar- se deles.
contigo, ó Jesus de Nazaré? Vieste para nos destruir? Eu sei 43 E ele disse-lhes: Eu também necessito pregar o reino de
quem tu és: O Santo de Deus. Deus para outras cidades; porque para isso eu fui enviado.
35 E Jesus o repreendeu, dizendo: cala-te, e sai dele! E o 44 E ele pregava nas sinagogas da Galileia.
demônio, lançando- o por terra no meio deles, saiu dele sem lhe
Lucas 5
fazer mal.
Jesus convoca seus discípulos
36 E todos se admiraram, e falavam entre si, dizendo: Que
(Mt 4.18-22; Mc 1.16-20; Jo 1.35-42)
palavra é esta? Pois com autoridade e poder ele ordena aos
1 E aconteceu que, apertando-o a multidão para ouvir a palavra
espíritos imundos, e eles saem.
de Deus, ele estava junto ao lago de Genesaré,

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS113

2 e viu dois barcos parados junto ao lago; mas os pescadores
tinham descido deles, e estavam lavando suas redes.
3 E, ele entrou em um dos barcos, que era de Simão, e lhe pediu
que o afastasse um pouco da terra. E sentando-se, ensinava do
barco a multidão.
4 E, quando ele terminou de falar, disse a Simão: Velejai para o
profundo, e lançai as redes para um arrastão.
LUCAS 5
5 E, respondendo Simão, disse-lhe: Mestre, nós trabalhamos
toda a noite, e nada apanhamos; mas, sobre a tua palavra, eu
lançarei a rede.
6 E, fazendo assim, eles pegaram uma grande quantidade de
peixes; e a rede se rompia.
7 E eles acenaram aos seus companheiros, que estavam no
outro barco, para virem ajudá-los. E eles vieram, e encheram
ambos os barcos, a ponto de começarem a afundar.
8 E vendo isso Simão Pedro, caiu de joelhos diante de Jesus,
dizendo: Afasta-te de mim, Senhor, porque eu sou um homem
pecador.
9 Pois ele estava admirado, e todos os que estavam com ele,
diante do arrastão de peixes que haviam feito.
10 E assim também estavam Tiago e João, filhos de Zebedeu,
que eram sócios de Simão. E disse Jesus a Simão: Não temas;
de agora em diante tu pescarás homens.
11 E, levando os seus barcos para terra, eles abandonaram
tudo, e o seguiram.
Jesus cura um homem leproso
(Mt 8.1-4; Mc 1.40-45)
KING JAMES FIEL 1611
12 E aconteceu que, estando ele em uma daquelas cidades, eis
que um homem cheio de lepra, vendo a Jesus, caiu sobre a sua
face, e pediu-lhe, dizendo: Senhor, se tu quiseres, podes
purificar-me.
13 E ele colocou a sua mão e tocou-o, dizendo: Eu quero, seja
purificado. E imediatamente a lepra o deixou.
14 E ele ordenou-lhe para que não contasse a nenhum homem:
Mas vai, mostra-te ao sacerdote, e oferece pela tua purificação,
conforme Moisés ordenou, como testemunho para eles.
LUCAS 5
15 A sua fama, porém, se propagava ainda mais; e grandes
multidões se ajuntavam para ouvi-lo, e para serem por ele
curadas de suas enfermidades.
16 E ele retirava-se para os desertos e orava.
Jesus cura um homem paralítico
(Mt 9.1-8; Mc 2.1-12)
17 E aconteceu que, em um certo dia, enquanto ele estava
ensinando, estavam ali assentados fariseus e doutores da lei,
que tinham vindo de todas as aldeias da Galileia, e da Judeia, e
de Jerusalém; e o poder do Senhor estava presente para curá-
los.
18 E eis que uns homens traziam em uma maca um homem
paralítico; e buscavam meios de levá-lo, e colocá-lo diante dele.
19 E, eles não encontrando um caminho pelo qual o pudessem
levá-lo por causa da multidão, subiram ao telhado, e desceram-
no por entre as telhas com a sua maca para o meio, diante de
Jesus.
20 E, ele vendo a fé deles, disse-lhe: Homem, os teus pecados
te foram perdoados.
ESDON DUNAMIS114
21 E os escribas e os fariseus começaram a argumentar,
dizendo: Quem é este que fala blasfêmias? Quem pode perdoar
pecados, senão só Deus?
22 Mas Jesus, conhecendo-lhes os pensamentos, disse-lhes: O
que argumentais em vossos corações?
23 O que é mais fácil dizer: Os teus pecados foram perdoados;
ou dizer: Levanta-te, e anda?
24 Mas para que possais saber que o Filho do homem tem
poder sobre a terra para perdoar pecados (ele disse ao
paralítico), digo-te: Levanta- te, toma a tua maca, e vai para tua
casa.
LUCAS 5
25 E imediatamente, levantando-se diante deles, e tomando o
leito em que estivera deitado, partiu para sua própria casa,
glorificando a Deus.
26 E todos ficaram perplexos, e glorificaram a Deus, e ficaram
cheios de temor, dizendo: Hoje nós vimos coisas estranhas.
Jesus torna um publicano em discípulo
(Mt 9.9-13; Mc 2.13-17)
27 E, depois dessas coisas, ele saiu, e viu um publicano, de
nome Levi, sentado na coletoria; e disse-lhe: Segue-me.
28 E ele, deixando tudo, levantou-se e o seguiu.
Jesus num banquete com pecadores
(Mt 9.10-13; Mc 2.15-17)
29 E fez Levi uma grande festa em sua própria casa; e ali havia
uma grande companhia de publicanos e outros que estavam
sentados com ele.
KING JAMES FIEL 1611
30 Mas os escribas deles, e os fariseus, murmuravam contra os
seus discípulos, dizendo: Por que comeis e bebeis com
publicanos e pecadores?
31 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Os sãos não necessitam
de médico, mas aqueles que estão enfermos.
32 Eu não vim para chamar os justos, mas pecadores ao
arrependimento.
Jesus é questionado quanto ao jejum
(Mt 9.14-17; Mc 2.18-22)
33 E lhe disseram: Por que jejuam os discípulos de João muitas
vezes, e fazem orações, e semelhante os discípulos dos
fariseus, mas os teus comem e bebem?
34 E ele lhes respondeu: Podeis fazer com que os convidados
das núpcias jejuem, enquanto o noivo está com eles?
LUCAS 5,6
35 Mas dias virão em que lhes será tirado o noivo, e então,
naqueles dias, eles jejuarão.
36 E ele também citou uma parábola para eles: Nenhum homem
põe um pedaço de uma roupa nova sobre uma velha; do
contrário a nova rasga a ambos. E o pedaço que foi tirado da
nova não combina com a velha.
37 E nenhum homem põe vinho novo em odres velhos; do
contrário, o vinho novo romperá os odres e se derramará, e os
odres se perderão.
38 Mas vinho novo deve ser posto em odres novos, e ambos são
preservados.
39 E nenhum homem tendo bebido o vinho velho quer logo o
novo; porque diz: O velho é melhor.
Lucas 6
Jesus é Senhor do Sábado
ESDON DUNAMIS115
 (Mt 12.1-14; Mc 2.23-28)
1 E sucedeu que, no segundo shabat após o primeiro, ele
passava pelos campos de milho; e os seus discípulos iam
arrancando espigas de milho e, esfregando-as com suas mãos,
as comiam.
2 E alguns dos fariseus lhes disseram: Por que fazeis o que não
é lícito fazer nos dias do shabat?
3 E Jesus, respondendo-lhes, disse: Não lestes o que fez Davi
quando estava com fome, ele e os que estavam com ele?
4 Como ele entrou na casa de Deus, e tomou e comeu os pães
da proposição, e deu também aos que estavam com ele, dos
quais não é lícito comer senão aos sacerdotes?
5 E dizia-lhes: O Filho do homem é Senhor também do shabat.
LUCAS 6
O homem da mão atrofiada
(Mt 12.9-14; Mc 3.1-6)
6 E aconteceu também em outro shabat, que ele entrou na
sinagoga e ensinava; e havia ali um homem que tinha a mão
direita atrofiada.
7 E os escribas e fariseus observavam-no, se ele o curaria no
dia do shabat, para que eles pudessem encontrar uma acusação
contra ele.
8 Mas ele conhecia os seus pensamentos, e disse ao homem
que tinha a mão atrofiada: Levanta-te, e fica em pé no meio. E
ele levantando- se, ficou em pé.
9 Então, Jesus lhes disse: Eu quero vos perguntar uma coisa: É
lícito no dia do shabat fazer bem, ou fazer mal? De salvar a vida
ou de destruí-la?
KING JAMES FIEL 1611
10 E, olhando para todos em redor, ele disse ao homem:
Estende a tua mão. E ele assim o fez, e a sua mão foi
restaurada, sã como a outra.
11 E eles ficaram cheios de furor, e uns com os outros
conversavam sobre o que eles poderiam fazer a Jesus.
Jesus escolhe seus doze apóstolos
(Mt 3.13-19)
12 E aconteceu que, naqueles dias ele subiu ao monte para
orar, e ele passou a noite toda orando a Deus.
13 E quando já era dia, ele chamou a si os seus discípulos; e
escolheu doze deles, a quem também deu o nome de apóstolos:
14 Simão (a quem ele também chamou Pedro), e André, seu
irmão, Tiago e João, Filipe e Bartolomeu,
15 Mateus e Tomé, Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado
Zelote,
LUCAS 6
16 e Judas, irmão de Tiago, e Judas Iscariotes, que também foi
o traidor.
Jesus cura e liberta multidões
(Mc 4.23-25)
17 E, descendo com eles, parou em uma planície, na companhia
de seus discípulos, e uma grande multidão de povo de toda a
Judeia e Jerusalém, e do litoral de Tiro e de Sidom, que tinham
vindo para ouvi-lo, e para serem curados das suas
enfermidades,
18 e os que eram atormentados por espíritos imundos, e eles
eram curados.
19 E toda a multidão procurava tocar-lhe; porque saía dele
virtude, e curava a todos.
As bem-aventuranças
ESDON DUNAMIS116
 (Mt 5.1-12) 29 Ao que te ferir em uma face, oferece-lhe também a outra; e
20 E ele levantando os olhos para os seus discípulos, disse: ao que te tomar a capa, não o proíba de tirar-te a túnica
Abençoados sois vós, os pobres; porque vosso é o reino de também.
Deus.
30 Dá para cada homem que te pedir; e aquele que levar os teus
21 Abençoados sois vós, que agora tendes fome; porque sereis bens, não lhe exijas que os devolva.
fartos. Abençoados sois vós, que agora chorais; porque haveis
31 E assim como quereis que os homens vos façam, fazei-lhes
de rir.
igualmente.
22 Abençoados sereis quando os homens vos odiarem, e
32 Porque, se amardes aos que vos amam, qual é o vosso
quando eles vos separarem da sua companhia, e vos insultarem,
reconhecimento? Pois os pecadores também amam os que os
e rejeitarem o vosso nome como mau, por causa do Filho do
amam.
homem.
33 E se fizerdes bem aos que vos fazem bem, qual é o vosso
23 Regozijai-vos nesse dia, e salteis de alegria, porque eis que é
reconhecimento? Pois os pecadores também fazem o mesmo.
grande a vossa recompensa no céu; porque de maneira
semelhante faziam os seus pais aos profetas. 34 E se emprestardes àqueles de quem esperais receber, qual é
o vosso reconhecimento? Pois os pecadores também
Os pesares de Jesus
emprestam aos pecadores, para receberem novamente outro
24 Mas ai de vós que sois ricos! porque já recebestes a vossa
tanto.
consolação.
35 Amai, pois, a vossos inimigos, e fazei bem, e emprestai, sem
nada esperardes de volta, e será grande a vossa recompensa, e
LUCAS 6 sereis filhos do Altíssimo; porque ele é bondoso para com os
ingratos e para com os maus.
25 Ai de vós que estais fartos! porque tereis fome. Ai de vós que
agora rides! porque haveis de lamentar e chorar.
26 Ai de vós quando todos os homens falarem bem de vós! LUCAS 6
porque assim faziam seus pais aos falsos profetas.
36 Sede, pois, misericordiosos, assim como vosso Pai também é
Jesus ensina a amar aos inimigos misericordioso.
(Mt 5.38-48)
Não cabe ao discípulo julgar o próximo
27 Mas a vós que ouvis, eu digo: Amai aos vossos inimigos,
(Mt 7.1-5)
fazei bem aos que vos odeiam;
37 Não julgueis, e não sereis julgados; não condeneis, e não
28 abençoai os que vos amaldiçoam, e orai pelos que vos sereis condenados; perdoai, e sereis perdoados;
maltratam.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS117

38 dai, e vos será dado, boa medida, prensada, remexida e
transbordante, vos darão no vosso regaço; porque com a
mesma medida com que medirdes vos medirão novamente.
Parábola do cego que conduz outro cego
39 E falou-lhes uma parábola: Pode um cego conduzir um cego?
Não cairão ambos na cova?
40 O discípulo não está acima do seu mestre; mas todo o que
for perfeito será como o seu mestre.
41 E por que tu reparas no cisco que está no olho de teu irmão,
e não reparas na viga que está no teu próprio olho?
42 Ou como podes dizer a teu irmão: Irmão, deixa-me tirar o
cisco que está no teu olho, não reparando tu mesmo na viga que
está no teu próprio olho? Hipócrita, tira primeiro a viga do teu
próprio olho, e, então, verás claramente para tirar o cisco que
está no olho de teu irmão.
Parábola da árvore e seu fruto
(Mt 7.24-27)
43 Porque não há árvore boa que produza mau fruto, nem
árvore má que produza bom fruto.
44 Porque toda árvore é reconhecida pelo seu próprio fruto.
Porque dos espinheiros o homem não colhe figos, nem de um
arbusto se colhe uvas.
LUCAS 6,7
45 O homem bom, do bom tesouro do seu coração tira o que é
bom, e o homem mau, do mau tesouro do seu coração tira o que
é mau; porque da abundância do seu coração fala a boca.
A parábola do sábio e do insensato
(Mt 7.24-27)
46 E por que me chamais, Senhor, Senhor, e não fazeis as
coisas que eu digo?
KING JAMES FIEL 1611
47 Todo aquele que vem a mim, e ouve as minhas palavras, e
as pratica, eu vos mostrarei a quem ele é semelhante.
48 Ele é semelhante a um homem que edificou uma casa, e
cavou fundo, e pôs os alicerces sobre a rocha; e, vindo a
enchente, a corrente batia veementemente sobre aquela casa, e
não a pôde abalar, pois esta estava fundada sobre a rocha.
49 Mas o que ouve e não pratica é semelhante a um homem que
edificou uma casa sobre a terra, sem alicerces; na qual a
corrente batia veementemente, e imediatamente desabou; e foi
grande a ruína daquela casa.
Lucas 7
Um centurião revela sua fé em Jesus
(Mt 8.5-13)
1 Ora, quando ele acabou todos os seus discursos aos ouvidos
do povo, entrou em Cafarnaum.
2 E o servo de um certo centurião, que era querido para ele,
estava doente, prestes a morrer.
3 E ele quando ouviu falar de Jesus, enviou- lhe os anciãos dos
judeus, suplicando- lhe que viesse curar o seu servo.
4 E, chegando eles junto de Jesus, suplicavam- lhe com
instância, dizendo: Ele é digno de que lhe faças isto;
5 porque ele ama a nossa nação, e nos edificou a sinagoga.
LUCAS 7
6 Então, Jesus foi com eles. E quando já estava perto da casa, o
centurião enviou-lhe amigos, dizendo-lhe: Senhor, não te
incomodes; porque eu não sou digno de que tu entres debaixo
do meu telhado;
7 e por isso nem eu considerei-me digno de ir a ti, mas dize uma
palavra, e o meu servo será curado.
ESDON DUNAMIS118
8 Porque eu também sou homem sob autoridade, e tenho
soldados sob mim, e eu digo a um: Vai, e ele vai; e a outro: Vem,
e ele vem; e ao meu servo: Faze isto, e ele o faz.
9 Quando Jesus ouviu essas coisas, maravilhou- se dele, e
voltando-se, disse à multidão que o seguia: Digo-vos, eu não
encontrei tão grande fé, não, não em Israel.
10 E retornando para casa os que haviam sido enviados,
encontraram são o servo que estivera enfermo.
Jesus ressuscita um jovem na multidão
11 E aconteceu que, no dia seguinte, ele foi à cidade chamada
Naim, e com ele iam muitos dos seus discípulos, e uma grande
multidão.
12 Ora, quando ele chegou perto da porta da cidade, eis que ali
um homem morto era carregado para fora, filho único de sua
mãe, que era viúva; e uma grande multidão estava com ela.
13 E, vendo-a, o Senhor se compadeceu dela, e disse-lhe: Não
chores.
14 E, chegando-se, tocou o esquife; e os que o levavam
pararam. E ele disse: Jovem, digo- te: Levanta-te.
15 E o que estivera morto sentou-se, e começou a falar. E ele
entregou-o à sua mãe.
LUCAS 7
16 E a todos sobreveio o temor, e eles glorificavam a Deus,
dizendo: Um grande profeta se levantou entre nós, e que Deus
visitou o seu povo.
17 E este rumor sobre ele se espalhou por toda a Judeia, e por
toda a região ao redor.
KING JAMES FIEL 1611
João manda saber quem é Jesus
(Mt 11.2-6)
18 E os discípulos de João relataram-lhe todas estas coisas.
19 E João, chamando a si dois dos seus discípulos, enviou-os a
Jesus, dizendo: És tu aquele que deveria vir, ou devemos
aguardar por outro?
20 Quando aqueles homens chegaram junto dele, disseram:
João, o Batista, enviou-nos, dizendo: És tu aquele que deveria
vir, ou devemos aguardar por outro?
21 E, na mesma hora, ele curou a muitos de suas enfermidades,
e males, e espíritos malignos, e a muitos que eram cegos ele
deu a visão.
22 Então, Jesus respondendo, disse-lhes: Ide, e anunciai a João
as coisas que ouvis e vedes: que os cegos veem, os coxos
andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos
são ressuscitados, e aos pobres é pregado o evangelho.
23 E abençoado é aquele que não se ofender em mim.
Jesus confere honras a João
(Mt 11.7-19)
24 E quando os mensageiros de João partiram, ele começou a
falar à multidão acerca de João: O que fostes ver no deserto?
Uma cana agitada pelo vento?
25 Mas o que fostes ver? Um homem trajado de roupas
delicadas? Eis que aqueles que vestem roupas esplêndidas, e
vivem em delícias, estão nos tribunais reais.
LUCAS 7
26 Mas o que fostes ver? Um profeta? Sim, eu vos digo, e muito
mais do que um profeta.
27 Este é aquele, de quem está escrito: Eis que eu envio o meu
mensageiro diante da tua face, que preparará diante de ti o teu
caminho.
ESDON DUNAMIS119
28 E eu vos digo que, entre os nascidos de mulher, não há maior
profeta do que João, o Batista; mas aquele que é o menor no
reino de Deus é maior do que ele.
29 E todo o povo que o ouviu e os publicanos, tendo sido
batizados com o batismo de João, justificaram a Deus.
30 Mas os fariseus e os intérpretes da lei rejeitaram o conselho
de Deus contra si mesmos, não tendo sido batizados por ele.
31 E disse o Senhor: A quem, pois, eu compararei os homens
desta geração, e a quem eles são semelhantes?
32 Eles são semelhantes às crianças que, assentadas nas
praças, chamam umas às outras, e dizem: Tocamo-vos flauta, e
não dançastes; cantamo-vos murmurações, e não lamentastes.
33 Porque veio João, o Batista, que não comia pão nem bebia
vinho, e dizeis: Ele tem um demônio.
34 Veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizeis: Eis aí
um homem comilão e bebedor de vinho, amigo dos publicanos e
pecadores.
35 Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.
36 E um dos fariseus desejava que ele comesse com ele. E ele
entrando na casa do fariseu, reclinou-se à mesa.
37 E eis que uma mulher da cidade, que era uma pecadora,
sabendo que Jesus estava à mesa na casa do fariseu, trouxe um
vaso de alabastro com unguento,
LUCAS 7
38 e ficando atrás de seus pés chorando, começou a derramar
lágrimas sobre os seus pés, e enxugava-lhos com os cabelos da
sua cabeça, e beijava-lhe os pés, e ungia-os com o unguento.
39 Ora, quando o fariseu que o havia convidado viu isto, falava
consigo, dizendo: Se este homem fosse profeta, saberia quem e
que tipo de mulher é esta que o toca; pois ela é uma pecadora.
KING JAMES FIEL 1611
40 E respondendo, Jesus disse-lhe: Simão, eu tenho algo a
dizer-te. E ele disse: Mestre, diga.
41 Havia um certo credor que tinha dois devedores; um lhe devia
quinhentos denários, e outro cinquenta.
42 E, não tendo eles com que pagar, perdoou a ambos. Dize,
pois, qual deles o amará mais?
43 E Simão, respondendo, disse: Eu suponho que é aquele a
quem mais perdoou. E ele lhe disse: Tu julgaste corretamente.
44 E, voltando-se para a mulher, disse a Simão: Vês tu esta
mulher? Eu entrei em tua casa, e não me deste água para os
pés; mas esta derramou lágrimas sobre os meus pés, e os
enxugou com os cabelos de sua cabeça.
45 Tu não me beijaste, mas esta mulher desde que entrou, não
parou de beijar os meus pés.
46 Tu não ungiste a minha cabeça com óleo; mas esta mulher
com unguento ungiu os meus pés.
47 Por isso, eu te digo: Os pecados dela, que são muitos, lhe
são perdoados, porque ela muito amou; mas a quem pouco é
perdoado, pouco ama.
48 E disse-lhe: Os teus pecados são perdoados.
49 E os que estavam à mesa começaram a dizer entre si: Quem
é este, que também perdoa pecados?
LUCAS 7,8
50 E ele disse à mulher: A tua fé te salvou; vai em paz.
Lucas 8
As muitas discípulas de Jesus
1 E aconteceu que, depois disto, ele foi em todas cidades e
aldeias, pregando e anunciando as boas novas do reino de
Deus; e os doze estavam com ele,
ESDON DUNAMIS120
2 e certas mulheres, que haviam sido curadas de espíritos
malignos e de enfermidades: Maria, chamada Madalena, da qual
saíram sete demônios,
3 e Joana, a esposa de Cuza, mordomo de Herodes, e Suzana,
e muitas outras que o serviam com os seus bens.
A parábola do semeador
(Mt 13.1-9; Mc 4.1-9)
4 E tendo se ajuntado uma grande multidão, e vindo até ele de
todas as cidades, ele falou por parábola:
5 Um semeador saiu a semear a sua semente; e enquanto ele
semeava, uma parte da semente caiu à beira do caminho; e foi
pisada, e as aves do céu a devoraram.
6 E outra caiu sobre a pedra, e, tendo brotado, murchou, porque
não havia umidade.
7 E outra caiu entre espinhos; e crescendo com ela os espinhos,
sufocaram-na.
8 E outra caiu em boa terra, e, crescendo, produziu fruto, a cento
por um. Dizendo ele estas coisas, clamava: Quem tem ouvidos
para ouvir, ouça.
Jesus explica a parábola
(Mt 13.10-23; Mc 4.10-20)
9 E os seus discípulos perguntaram-no, dizendo: O que poderia
ser esta parábola?
LUCAS 8
10 E ele disse: A vós é dado conhecer os mistérios do reino de
Deus; mas aos outros por parábolas, para que vendo, eles não
possam enxergar; e ouvindo, eles não possam compreender.
11 Ora, a parábola é esta: A semente é a palavra de Deus.
KING JAMES FIEL 1611
12 E os que estão à beira do caminho são os que ouvem; então
vem o diabo, e tira a palavra de seus corações, para não
acontecer que, crendo, sejam salvos.
13 E aqueles sobre pedra são os que, ouvindo recebem a
palavra com alegria; mas não têm raiz, os quais creem por
algum tempo, e no tempo da tentação se dispersam..
14 E a que caiu entre espinhos, esses são os que ouviram, e
indo adiante, são sufocados pelos cuidados e riquezas e deleites
desta vida, e não dão fruto com perfeição.
15 Mas a da boa terra, estes são os que, tendo ouvido a palavra
de coração sincero e bom, guardam-na e produzem fruto com
perseverança.
A parábola da luz manifesta
(Mc 4.21-25)
16 Nenhum homem, acendendo uma candeia, a cobre com um
vaso, ou a põe debaixo da cama; mas a coloca no castiçal, para
que os que entram vejam a luz.
17 Porque não há nada em secreto, que não será manifesto;
nem alguma coisa oculta, que não se tornará conhecida e venha
à luz.
18 Vede, pois, como ouvis; porque aquele que tem, a ele será
dado; e aquele que não tem, até o que parece ter lhe será
tomado.
Os fiéis formam a família de Jesus
(Mt 12.46-50; Mc 3.31-35)
19 Então, foram ter com ele sua mãe e seus irmãos, e não
podiam aproximar-se dele, por causa do aperto.
LUCAS 8
20 E foi-lhe contado por alguns que disseram: Tua mãe e teus
irmãos estão lá fora, e querem ver-te.
ESDON DUNAMIS121
21 E, respondendo ele, disse-lhes: Minha mãe e meus irmãos guardavam- no preso, com correntes e cadeias; e, quebrando os
são estes que ouvem a palavra de Deus, e a praticam. grilhões, era impelido pelo demônio para os desertos).
A tempestade é neutralizada por Jesus 30 E Jesus perguntou-lhe, dizendo: Qual é o teu nome? E ele
(Mt 8.23-27; Mc 4.35-41) disse: Legião; porque muitos demônios tinham entrado nele.
22 Ora, aconteceu em um certo dia, que ele entrou no barco
31 E pediram-lhe para que não os mandasse para o abismo.
com seus discípulos, e disse- lhes: Vamos para o outro lado do
lago. E eles partiram. 32 E havia ali uma manada de muitos porcos pastando no
monte; e pediram-lhe que lhes permitisse entrar neles; e ele lhos
23 Mas, enquanto navegavam, ele adormeceu; e desceu uma
permitiu.
tempestade de vento sobre o lago, e enchiam-se de água,
estando em perigo. 33 Então, os demônios saindo do homem, entraram nos porcos;
e a manada correu violentamente a um lugar íngreme para o
24 E, chegando-se a ele, o acordaram, dizendo: Mestre, Mestre,
lago, e se afogaram.
estamos perecendo. E ele, levantando- se, repreendeu o vento e
a fúria da água; e eles cessaram, e houve calmaria. 34 E aqueles que os alimentavam, vendo o que havia
acontecido, fugiram e foram e contaram-no na cidade e nos
25 E ele disse-lhes: Onde está a vossa fé? E eles, temendo,
campos.
maravilharam-se, dizendo uns aos outros: Que tipo de homem é
este, que ordena até aos ventos e à água, e eles lhe obedecem? Um homem geraseno se torna discípulo
(Mt 8.34; Mc 5.14-20)
A libertação de um endemoninhado
35 Então, eles saíram para ver o que tinha acontecido, e vieram
(Mt 8.28-34; Mc 5.1-20)
a Jesus, e encontraram o homem de quem haviam saído os
26 E eles chegaram à terra dos gadarenos, que está defronte da
demônios assentado aos pés de Jesus, vestido e em perfeito
Galileia.
juízo, e eles ficaram com medo.
27 E, quando ele desembarcou, saiu-lhe ao encontro, vindo da
36 E também os que tinham visto aquilo, contaram- lhes como o
cidade, um homem que desde muito tempo estava possesso de
possuído por demônios havia sido curado.
demônios, e não usava roupas, nem habitava em alguma casa,
mas nos sepulcros. 37 Então, toda a multidão da terra ao redor dos gadarenos
pediu-lhe para que se afastasse deles, porque estavam tomados
28 Mas, vendo a Jesus, gritando, caiu diante dele, e disse em
por grande temor; e entrando ele no barco, retornou.
alta voz: O que tenho eu para fazer contigo, Jesus, Filho do
Deus Altíssimo? Eu suplico-te que não me atormentes. 38 E o homem de quem haviam saído os demônios, lhe pedia
para que pudesse estar com ele, mas Jesus o despediu,
dizendo:
LUCAS 8
29 (Porque tinha ordenado ao espírito imundo que saísse
daquele homem. Porque frequentemente se apoderara dele; e

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS122

LUCAS 8
39 Retorna para a tua própria casa, e mostra quão grandes
coisas Deus fez por ti. E ele foi pelo seu caminho, publicando
por toda a cidade quão grandes coisas Jesus lhe fizera.
A súplica do dirigente da sinagoga
(Mt 9.18-19; Mc 5.21-24)
40 E aconteceu que, ao retornar Jesus, a multidão o recebeu
com alegria; porque todos o estavam esperando.
41 E eis que veio um homem chamado Jairo, que era um
governante da sinagoga; e, prostrando- se aos pés de Jesus,
pedia-lhe que fosse à sua casa;
42 porque ele tinha uma filha única, de cerca de doze anos, que
estava à morte. Mas, enquanto ele ia, as multidões o apertavam.
A cura de uma mulher no caminho
(Mt 9.20-22; Mc 5.24-34)
43 E uma mulher que tinha um fluxo de sangue havia doze anos,
e gastara todos os seus sustentos com médicos, e não pôde ser
curada por ninguém,
44 chegando por detrás dele, tocou na orla da sua veste, e
imediatamente estancou o fluxo do seu sangue.
45 E disse Jesus: Quem me tocou? Quando todos negavam,
Pedro e os que estavam com ele disseram: Mestre, a multidão te
aperta e te pressiona, e dizes: Quem me tocou?
46 E disse Jesus: Alguém me tocou, porque eu percebi que saiu
virtude de mim.
47 Então, vendo a mulher que não podia ocultar-se, ela veio
tremendo, e prostrando- se diante dele, declarou-lhe perante
todo o povo a causa por que lhe havia tocado, e como ela fora
curada imediatamente.
48 E ele lhe disse: Filha, tem bom ânimo, a tua fé te sarou; vai
em paz.
KING JAMES FIEL 1611
LUCAS 8,9
Jesus ressuscita a filha do Jairo
(Mt 9.23-25; Mc 5.35-43)
49 Enquanto ele ainda falava, veio alguém da casa do
governante da sinagoga, dizendo: A tua filha está morta; não
incomodes o Mestre.
50 Mas Jesus, ouvindo-o, respondeu-lhe, dizendo: Não temas;
crê somente, e será salva.
51 E, ele entrando na casa, não permitiu que nenhum homem
entrasse, senão a Pedro, e a Tiago, e a João, e ao pai e a mãe
da menina.
52 E todos choravam, e a pranteavam; mas ele disse: Não
choreis; ela não está morta, mas dorme.
53 E eles riam dele, para o desprezarem, sabendo que ela
estava morta.
54 E ele, pondo-os todos fora, tomando-a pela mão, e clamou,
dizendo: Menina, levanta- te.
55 E o seu espírito voltou, e ela se levantou imediatamente; e
ele ordenou que lhe dessem de comer.
56 E seus pais ficaram admirados; mas ele ordenou-lhes que a
nenhum homem contassem o que havia acontecido.
Lucas 9
Jesus envia os Doze em missão
(Mt 10.1-15; Mc 6.7-13)
1 Então, ele chamando os seus doze discípulos, lhes deu poder
e autoridade sobre todos os demônios, e para curarem doenças.
ESDON DUNAMIS123
LUCAS 9
2 E ele enviou-os para pregar o reino de Deus, e para curar os
doentes.
3 E ele disse-lhes: Nada leveis convosco para vossa jornada,
nem bordões, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; nem tenhais
duas túnicas.
4 E em qualquer casa em que entrardes, nela permanecei, e dali
partireis.
5 E onde quer que não vos receberem, saindo daquela cidade,
sacudi a poeira de vossos pés, como testemunho contra eles.
6 E, eles partindo, foram pelas aldeias, pregando o evangelho, e
curando em todos os lugares.
Herodes tenta encontrar Jesus
(Mt 14.1-12; Mc 6.14-29)
7 Ora, o tetrarca Herodes ouviu tudo que estava sendo feito por
ele, e ficou perplexo, porque alguns diziam que João
ressuscitara dentre os mortos,
8 e alguns que Elias tinha aparecido, e outros que um profeta
dos antigos havia ressuscitado.
9 E disse Herodes: A João decapitei; mas quem é este do qual
eu ouço dizer tais coisas? E ele desejava vê-lo.
A primeira multiplicação de pães
(Mt 14.13-21; Mc 6.30-44; Jo 6.1-15)
10 E quando os apóstolos retornaram, contaram- lhe tudo o que
eles haviam feito. E, tomando- os, retirou-se à parte, para um
lugar deserto pertencente a uma cidade chamada Betsaida.
11 E as pessoas, sabendo isto, seguiram-no; e ele as recebeu, e
falava-lhes do reino de Deus, e curava os que necessitavam de
cura.
KING JAMES FIEL 1611
LUCAS 9
12 E quando o dia começou a declinar, vindo os doze, disseram-
lhe: Despede a multidão embora, para que indo às aldeias e nas
regiões ao redor, se hospedem, e consigam mantimentos,
porque aqui estamos em um lugar deserto.
13 Mas ele disse-lhes: Dai-lhes vós de comer. E eles disseram:
Nós não temos senão cinco pães e dois peixes, exceto se nós
formos comprar comida para todo este povo.
14 Porque eles eram cerca de cinco mil homens. E ele disse aos
seus discípulos: Fazei- os assentar em grupos de cinquenta.
15 E assim eles fizeram, fazendo-os assentar a todos.
16 Então, ele tomou os cinco pães e os dois peixes, e olhando
para o céu, ele abençoou- os, e partiu-os, e deu-os aos seus
discípulos para os colocarem diante da multidão.
17 E todos comeram e se fartaram; e foram tomados doze
cestos dos pedaços que sobraram.
Pedro confessa que Jesus é o Cristo
(Mt 16.13-20; Mc 8.27-30)
18 E aconteceu que, enquanto ele orava a sós, estavam com ele
os discípulos, e ele lhes perguntou, dizendo: Quem dizem as
pessoas que eu sou?
19 E, respondendo eles, disseram: João, o Batista; mas alguns
dizem: Elias, e outros dizem que um dos antigos profetas
ressuscitou.
20 E disse-lhes: Mas vós, quem dizeis que eu sou? E,
respondendo Pedro, disse: O Cristo de Deus.
Jesus prediz sua morte e ressurreição
(Mt 17.1-8; Mc 9.2-8)
21 E advertindo-os com rigor, ordenou-lhes que não contassem
a nenhum homem estas coisas,
ESDON DUNAMIS124
LUCAS 9
22 dizendo: O Filho do Homem tem que sofrer muitas coisas, e
ser rejeitado pelos anciãos, e pelos principais sacerdotes e pelos
escribas, e ser morto e ser ressuscitado ao terceiro dia.
Toma a sua cruz e siga a Jesus
(Mt 16.24-28; Mc 8.34, 9.1)
23 E dizia a todos eles: Se algum homem quiser vir após mim,
negue-se a si mesmo, e diariamente tome a sua cruz, e siga-me.
24 Porque aquele que quiser salvar a sua vida, perdê-la-á; mas
quem perder a sua vida por minha causa, este salva-la-á.
25 Pois que vantagem tem ao homem em ganhar o mundo
inteiro, se ele se perde ou se destrói a si mesmo?
26 Porquanto, qualquer que se envergonhar de mim e das
minhas palavras, dele se envergonhará o Filho do homem,
quando ele vier em sua própria glória, e na de seu Pai e dos
santos anjos.
27 Mas em verdade eu vos digo: Há alguns, dos que estão aqui,
que não provarão a morte até que vejam o reino de Deus.
Alguns veem a glória de Jesus
(Mt 17.1-13; Mc 9.2-13)
28 E aconteceu que, quase oito dias depois destes dizeres, ele
tomou consigo a Pedro, a João e a Tiago, e subiu ao monte a
orar.
29 E enquanto ele orava, foi alterada a aparência da sua face, e
a sua veste estava branca e resplandecente.
30 E eis que estavam falando com ele dois homens, que eram
Moisés e Elias,
31 os quais apareceram em glória, e falavam da sua morte, a
qual havia de cumprir- se em Jerusalém.
KING JAMES FIEL 1611
32 Mas Pedro e os que estavam com ele estavam carregados de
sono; e, quando eles acordaram, viram a sua glória e aqueles
dois homens que estavam com ele.
LUCAS 9
33 E aconteceu que, quando aqueles se apartaram dele, Pedro
disse a Jesus: Mestre, é bom estarmos aqui; façamos aqui três
tabernáculos, um para ti, um para Moisés, e um para Elias; não
sabendo o que dizia.
34 Enquanto ele ainda falava, veio uma nuvem que os cobriu; e
se atemorizaram ao entrarem na nuvem.
35 E saiu da nuvem uma voz que dizia: Este é o meu Filho
amado; a ele ouvi.
36 E, ao vir a voz, Jesus foi achado só. E eles guardaram
silêncio, e naqueles dias não contaram a nenhum homem
daquelas coisas que tinham visto.
A cura de um menino possesso
(Mt 17.14-23; Mc 9.14-32)
37 E aconteceu que, no dia seguinte, descendo eles do monte,
veio ao encontro dele uma grande multidão.
38 E, eis que um homem da multidão gritou, dizendo: Mestre, eu
te suplico que olhes para meu filho, porque ele é meu único filho.
39 Eis que um espírito o toma, e ele de repente grita; e ele toma-
o até ele espumar novamente, e com dificuldade o abandona,
ferindo-o.
40 E eu pedi aos teus discípulos que o expulsassem, e eles não
puderam.
41 E, respondendo Jesus, disse: Ó geração incrédula e
perversa! Até quando eu estarei contigo e vos suportarei? Traze-
me aqui o teu filho.
ESDON DUNAMIS125
42 E, quando ele se aproximava, o demônio o derrubou e o
agitou. E Jesus repreendeu o espírito imundo, e curou o menino,
e o entregou novamente ao seu pai.
LUCAS 9
43 E todos se maravilhavam da grandeza do poder de Deus.
Mas enquanto todos maravilhavam- se de todas as coisas que
Jesus fazia, ele disse aos seus discípulos:
Jesus prediz a sua morte outra vez
(Mt 17.22-23; Mc 9.33-37)
44 Deixai estas palavras em vossos ouvidos; porque o Filho do
homem será entregue nas mãos dos homens.
45 Mas eles não entenderam esta palavra e foi--lhes encoberto,
para que não o percebessem. E eles temiam interrogá-lo a esse
respeito.
Quem é o maior no Reino
(Mt 18.1-5; Mc 9.33-41)
46 Então, suscitou-se entre eles uma discussão sobre qual deles
seria o maior.
47 E Jesus, percebendo o pensamento de seus corações, tomou
uma criança, colocou- a ao seu lado,
48 e disse-lhes: Qualquer que receber esta criança em meu
nome, recebe a mim; e qualquer que receber a mim, recebe
aquele que me enviou; porque aquele que entre vós todos for o
menor, esse será o maior.
Jesus não aprova o sectarismo
(Mc 9.38-40)
49 E, respondendo João, disse: Mestre, nós vimos alguém
expulsando demônios em teu nome e lho proibimos, porque ele
não segue conosco.
KING JAMES FIEL 1611
50 E Jesus lhe disse: Não o proibais; porque quem não é contra
nós, é por nós.
Jesus não é aceito pelos samaritanos
51 E aconteceu que, tendo chegado o tempo para a sua
ascensão ele fixou sua face para ir a Jerusalém.
LUCAS 9
52 E enviou mensageiros diante de sua face, e eles foram e
entraram em uma aldeia dos samaritanos, para lhe fazer os
preparativos.
53 E eles não o receberam, porque o seu rosto estava voltado
para Jerusalém.
54 E quando os seus discípulos, Tiago e João, viram isso, eles
disseram: Senhor, queres que ordenemos que desça fogo do
céu para os consumir, assim como fez Elias?
55 Mas, ele voltando-se, repreendeu-os, e disse: Não sabeis de
que tipo de espírito sois vós.
56 Porque o Filho do homem não veio para destruir a vida dos
homens, mas para salvá-los. E eles foram para outra aldeia.
O alto custo do discipulado
(Mt 8.19-22)
57 E aconteceu que, indo eles pelo caminho, um certo homem
lhe disse: Senhor, eu desejo te seguir para onde quer que tu
fores.
58 E Jesus lhe disse: As raposas têm tocas, e as aves do céu
têm ninhos, mas o Filho do homem não tem onde reclinar a sua
cabeça.
59 E ele disse a outro: Segue-me. Mas ele disse: Senhor,
permite-me ir primeiro enterrar o meu pai.
60 Jesus lhe disse: Deixa que os mortos enterrem os seus
mortos; mas vai tu e prega o reino de Deus.
ESDON DUNAMIS126
61 E outro também disse: Senhor, eu desejo te seguir, mas
deixa-me primeiro despedir- me dos que estão em minha casa.
62 E Jesus lhe disse: Nenhum homem, tendo posto a mão no
arado, e olhando para trás, é apto para o reino de Deus.
Lucas 10
Jesus envia setenta e dois discípulos
1 Depois dessas coisas, o Senhor nomeou também outros
setenta, e os enviou de dois em dois adiante de si, a todas as
cidades e lugares aonde ele havia de ir.
2 Portanto, lhes dizia: A colheita verdadeiramente é grande, mas
poucos são os trabalhadores; orai, pois, ao Senhor da colheita
que envie trabalhadores para a sua colheita.
3 Ide pelo caminho; eis que eu vos envio como cordeiros ao
meio de lobos.
4 Não carregueis bolsa, nem alforje, nem calçados; e não
saudeis a nenhum homem pelo caminho.
5 E, em qualquer casa em que entrardes, dizei primeiro: Paz
seja a esta casa.
6 E, se houver ali um filho de paz, repousará sobre ele a vossa
paz; e, se não, ela retornará para vós.
7 E permanecei na mesma casa, comendo e bebendo das
coisas que eles derem, porque digno é o trabalhador de seu
salário. Não andeis de casa em casa.
8 E, em qualquer cidade em que entrardes e eles vos
receberem, comei das coisas que eles colocarem diante de vós;
9 e curai os enfermos que houver nela, e dizei- lhes: É chegado
a vós o reino de Deus.
KING JAMES FIEL 1611
10 Mas, em qualquer cidade em que entrardes, e eles não vos
receberem, saiam pelas suas ruas, e dizei:
11 Até a muita poeira da vossa cidade, que grudou em nós,
sacudimos contra vós; contudo sabei disto, que o reino de Deus
é chegado a vós.
12 Mas eu vos digo que mais tolerância haverá naquele dia para
Sodoma do que para aquela cidade.
LUCAS 10
Ai daqueles que não se arrependem
(Mt 11.20-24)
13 Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque se em Tiro e em
Sidom se fizessem as poderosas obras que em vós foram feitas,
há muito teriam se arrependido, assentados em pano de saco e
cinzas.
14 Mas haverá mais tolerância para Tiro e Sidom no dia do
julgamento do que para vós.
15 E tu, Cafarnaum, exaltada até ao céu, serás derrubada até ao
inferno.
16 Quem vos ouve, ouve a mim; e quem vos despreza, despreza
a mim; e quem me despreza, despreza àquele que me enviou.
Os setenta e dois regressam felizes
17 E os setenta retornaram com alegria, dizendo: Senhor, até os
demônios se sujeitam a nós pelo teu nome.
18 E ele disse-lhes: Eu vi Satanás cair como um relâmpago do
céu.
19 Eis que eu vos dou poder para pisar em serpentes e
escorpiões, e sobre todo o poder do inimigo; e nada, de forma
alguma, vos fará dano.
20 Mas não vos alegreis por isto, de que os espíritos se sujeitam
a vós, mas alegrai-vos, antes, porque vossos nomes estão
escritos no céu.
ESDON DUNAMIS127
 A grande alegria de Jesus no Espirito
(Mt 11.25-27)
21 Naquela hora Jesus alegrou-se no espírito, e disse: Eu te
agradeço, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque tu ocultaste
essas coisas aos sábios e prudentes, e as revelaste aos bebês;
sim, Pai, porque assim pareceu bom à tua vista.
LUCAS 10
22 Todas as coisas me foram entregues por meu Pai; e nenhum
homem sabe quem é o Filho, senão o Pai, nem quem é o Pai,
senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar.
23 E, ele retornando aos seus discípulos, disse- lhes em
particular: Abençoados são os olhos que veem as coisas que
vós vedes,
24 porque eu vos digo que muitos profetas e reis desejaram ver
as coisas que vós vedes, e não as viram, e ouvir as coisas que
ouvis, e não as ouviram.
A parábola do bom samaritano
25 E, eis que se levantou certo doutor da lei, tentando- o e
dizendo: Mestre, o que eu farei para herdar a vida eterna?
26 E ele lhe disse: O que está escrito na lei? O que lês?
27 E, ele respondendo, disse: Amarás o Senhor teu Deus com
todo o teu coração, e com toda a tua alma, e com todas as tuas
forças, e com toda a tua mente; e o teu próximo como a ti
mesmo.
28 E ele disse-lhe: Tu respondestes corretamente; faze isso e
viverás.
29 Mas ele, querendo justificar-se a si mesmo, disse a Jesus: E
quem é o meu próximo?
KING JAMES FIEL 1611
30 E, respondendo Jesus, disse: Um certo homem descia de
Jerusalém para Jericó, e caiu entre ladrões, os quais o
despojam, e o feriram, e partiram, deixando-o quase morto.
31 E, por acaso, descia pelo mesmo caminho um certo
sacerdote; e quando ele o viu, passou pelo outro lado.
32 E assim também um levita, quando chegou ao lugar e o viu,
ele passou pelo outro lado.
33 Mas um certo samaritano, estando de viagem, veio até ele; e,
vendo-o, teve compaixão dele.
LUCAS 10,11
34 E, aproximando-se dele, atou-lhe as feridas, derramando
nelas azeite e vinho, e, pondo- o sobre seu próprio animal,
levou-o para uma hospedaria e cuidou dele.
35 E, no dia seguinte, partindo, ele tirou dois denários, e deu-os
ao hospedeiro, e disse- lhe: Cuida dele, e tudo o que de mais
gastares, na minha volta eu te pagarei.
36 Ora, qual destes três te parece que se tornou o próximo
daquele que caiu entre os ladrões?
37 E ele disse: O que mostrou misericórdia para com ele. Então,
disse Jesus: Vai, e faze tu do mesmo modo.
A adoração de Marta e Maria
38 Ora, aconteceu que, indo eles, entraram em uma aldeia; e
uma certa mulher, por nome Marta, o recebeu em sua casa.
39 E ela tinha uma irmã, chamada Maria, a qual, assentando-se
também aos pés de Jesus, ouvia a sua palavra.
40 Marta, porém, estava atarefada com muito serviço, e, vindo
até ele, disse: Senhor, não te importas que minha irmã me deixe
servir sozinha? Ordena, portanto, que ela me ajude.
41 E, Jesus respondendo, disse-lhe: Marta, Marta, tu estás
preocupada e perturbada com muitas coisas;
ESDON DUNAMIS128
42 mas uma coisa só é necessária; e Maria escolheu a boa
parte, a qual não lhe será tomada.
Lucas 11
O ensino de Jesus sobre a oração
(Mt 6.5-15; 7.7-12)
1 E aconteceu que, ele estava orando em um certo lugar, e
quando acabou, um dos seus discípulos lhe disse: Senhor,
ensina- nos a orar, como João também ensinou aos seus
discípulos.
LUCAS 11
2 E ele lhes disse: Quando orardes, dizei: Pai nosso, que estás
nos céus, santificado seja o teu nome. Venha o teu reino. Seja
feita a tua vontade, assim no céu como na terra.
3 O pão nosso de cada dia dai-nos hoje.
4 E perdoai-nos os nossos pecados, assim como nós
perdoamos a todo que nos deve. E não nos conduzas à
tentação, mas livra- nos do mal.
A parábola do amigo insistente
5 E ele disse-lhes: Qual de vós terá um amigo, e for procurá-lo à
meia-noite, e lhe disser: Amigo, empresta-me três pães,
6 pois um amigo meu chegou a mim de viagem, e eu não tenho
nada para pôr diante dele;
7 e ele de dentro lhe responder, e disser: Não me importunes; já
está a porta fechada, e os meus filhos estão comigo na cama; eu
não posso levantar-me para te dar.
8 Eu digo-vos que, ainda que ele não se levante para lhos dar
por ser seu amigo, todavia, por causa da sua importunação, ele
se levantará e lhe dará quantos pães precisar.
Jesus ensina perseverança na oração
(Mt 7.7-11)
KING JAMES FIEL 1611
9 E eu vos digo: Pedi, e dar-se-vos-á; buscai, e encontrareis;
batei, e abrir-se-vos-á.
10 Porque todo aquele que pede, recebe; e o que busca,
encontra; e ao que bate, se abrirá.
11 Se um filho pedir pão a qualquer um de vós que é pai, acaso
lhe dará uma pedra? Ou se ele pedir um peixe, lhe dará por
peixe uma serpente?
12 Ou se ele pedir um ovo, lhe dará um escorpião?
LUCAS 11
13 Então, se vós, sendo maus, sabeis dar boas dádivas aos
vossos filhos; quanto mais o vosso Pai celeste dará o Espírito
Santo aos que lhe pedirem?
Uma casa dividida não prospera
(Mt 12.22-32; Mc 3.20-30)
14 E ele estava expulsando um demônio, o qual era mudo. E
aconteceu que, saindo o demônio, o mudo falou; e as multidões
se maravilharam.
15 Mas alguns deles diziam: Ele expulsa os demônios por
Belzebu, o chefe dos demônios.
16 E outros, tentando-o, buscavam dele um sinal do céu.
17 Mas ele, conhecendo os seus pensamentos, disse-lhes: Todo
reino dividido contra si mesmo será assolado; e a casa dividida
contra si mesma cairá.
18 Se Satanás também está dividido contra si mesmo, como
ficará de pé o seu reino? Pois dizeis que eu expulso os
demônios por Belzebu.
19 E, se eu expulso os demônios por Belzebu, por quem os
expulsam vossos filhos? Por isso eles serão os vossos juízes.
ESDON DUNAMIS129
20 Mas, se eu expulso os demônios pelo dedo de Deus, sem
dúvida é chegado a vós o reino de Deus.
21 Quando o forte homem, armado, guarda o seu palácio, os
seus bens estão em paz;
22 mas, sobrevindo outro mais forte do que ele, e vencendo-o,
tira-lhe toda a sua armadura em que ele confiava, e divide os
seus despojos.
23 Quem não está comigo é contra mim; e quem comigo não
ajunta, espalha.
LUCAS 11
A maneira de agir de satanás
(Mt 12.43-45)
24 Quando o espírito imundo tem saído do homem, ele anda por
lugares secos, buscando repouso; e, não o achando, ele diz: Eu
tornarei para minha casa, de onde saí.
25 E, chegando, acha-a varrida e ornamentada.
26 Então, ele vai e leva consigo outros sete espíritos piores do
que ele; e eles entrando, habitam ali; e o último estado desse
homem é pior do que o primeiro.
Felizes os que recebem a Palavra
27 E aconteceu que, enquanto ele falava essas coisas, uma
mulher dentre a multidão, levantando a voz, lhe disse:
Abençoado é o ventre que te trouxe, e os seios em que
mamaste.
28 Mas ele disse: Antes, abençoados são os que ouvem a
palavra de Deus e a guardam.
O sinal de Jonas
(Mt 12.38-42)
KING JAMES FIEL 1611
29 E aglomerando-se as multidões, ele começou a dizer: Esta é
uma geração perversa; eles pedem um sinal, mas nenhum sinal
lhes será dado, senão o sinal do profeta Jonas.
30 Porque assim como Jonas foi um sinal para os ninivitas, o
Filho do homem também o será para esta geração.
31 A rainha do sul se levantará no julgamento com os homens
desta geração, e os condenará; porque ela veio dos confins da
terra para ouvir a sabedoria de Salomão; e eis que um maior que
Salomão está aqui.
32 Os homens de Nínive se levantarão no julgamento com esta
geração, e a condenarão; porque se arrependeram com a
pregação de Jonas; e eis que um maior do que Jonas está aqui.
LUCAS 11
A parábola da candeia
(Mt 6.22-23)
33 Nenhum homem, tendo acendido uma candeia, a põe em
lugar oculto, nem debaixo do alqueire, mas no castiçal, para que
os que entram possam ver a luz.
34 A luz do corpo é o olho. Se, pois, o teu olho for bom, também
todo o teu corpo será cheio de luz; mas, se o teu olho for mau,
também o teu corpo será cheio de trevas.
35 Toma cuidado, portanto, para que a luz que está em ti não
seja trevas.
36 Se, pois, todo o teu corpo for cheio de luz, não tendo parte
nas trevas, todo ele será cheio de luz, como quando a candeia te
ilumina com a sua luz.
Jesus condena a hipocrisia Religiosa
37 E enquanto ele falava, um certo fariseu pediu- lhe que fosse
jantar com ele; e, entrando, assentou-se à mesa.
ESDON DUNAMIS130
38 E quando o fariseu viu isso, admirou-se por ele não ter se 50 para que o sangue de todos os profetas, derramado desde a
lavado antes do jantar. fundação do mundo, possa ser requerido desta geração;
39 E o Senhor lhe disse: Agora, vós, fariseus, limpais o exterior 51 desde o sangue de Abel até ao sangue de Zacarias, que foi
do copo e do prato, mas o vosso interior está cheio de rapina e morto entre o altar e o templo; em verdade eu vos digo que isto
maldade. será cobrado desta geração.
40 Tolos! Aquele que fez o exterior não fez também o interior? 52 Ai de vós, doutores da lei! Porque tirastes a chave do
conhecimento; vós mesmos não entrastes e impedistes os que
41 Mas antes, dai esmola das coisas que tiverdes, e eis que
estavam entrando.
todas as coisas vos serão limpas.
A trama para matar Jesus tem início
42 Mas ai de vós, fariseus, porque dizimais a hortelã, e a arruda,
53 E, dizendo-lhes ele isso, começaram os escribas e os
e todo tipo de hortaliça, mas desprezais o juízo e o amor de
fariseus a induzi-lo com veemência, e a provocá-lo para que
Deus; estas deveríeis ter feito, sem deixar as outras por fazer.
falasse acerca de muitas coisas,
43 Ai de vós, fariseus, pois amais os assentos mais altos nas
54 espreitando e procurando captar algo de sua boca para poder
sinagogas e as saudações nos mercados!
acusá-lo.
LUCAS 11
LUCAS 12
44 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque sois como
Lucas 12
as sepulturas que não aparecem, e os homens que sobre elas
andam e não o sabem! Os fiéis devem evitar a hipocrisia
1 Enquanto isso ajuntou-se uma multidão de inúmeras pessoas,
Ai dos doutores da Lei!
de tal modo que pisoteavam umas as outras, e ele começou a
45 Então, respondendo um dos juristas, disse- lhe: Mestre,
dizer primeiro aos seus discípulos: Cuidado com o fermento dos
quando dizes isso, tu também nos afrontas.
fariseus, que é a hipocrisia.
46 E ele lhe disse: Ai de vós também, doutores da lei! Porque
2 Porque não há nada encoberto que não seja revelado, nem
carregais os homens com fardos difíceis de suportar, e vós nem
oculto que não venha a se tornar conhecido.
ainda com um dos vossos dedos tocais nesses fardos!
3 Porquanto tudo o que em trevas falastes, será ouvido na luz, e
47 Ai de vós! Porque edificais os sepulcros dos profetas, e
o que nos quartos tiverdes falado nos ouvidos, será proclamado
vossos pais os mataram.
dos telhados.
48 Assim testificais que consentis nas obras de vossos pais;
Jesus ensina o temor do Senhor
porque eles os mataram, e vós edificais os seus sepulcros.
4 E eu vos digo meus amigos: Não tenham medo dos que
49 Por isso, diz também a sabedoria de Deus: Eu vos enviarei matam o corpo e depois não têm mais o que fazer.
profetas e apóstolos, e a alguns deles matarão e a outros
perseguirão,

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS131

5 Mas eu vos mostrarei a quem deveis temer: Temei aquele que,
depois de matar, tem poder para lançar no inferno; sim, eu vos
digo, a esse temei.
6 Não se vendem cinco pardais por dois asses e nenhum deles
fica esquecido diante de Deus?
7 Mas até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados.
Não temais, porque valeis mais do que muitos pardais.
Testemunhe sua ao mundo
8 Eu também vos digo: Todo aquele que me confessar diante
dos homens, também o Filho do homem o confessará diante dos
anjos de Deus;
9 mas quem me negar diante dos homens, será negado diante
dos anjos de Deus.
10 E a todo aquele que falar uma palavra contra o Filho do
homem, lhe será perdoada, mas ao que blasfemar contra o
Espírito Santo não lhe será perdoado.
LUCAS 12
11 E, quando eles vos conduzirem às sinagogas, aos
magistrados e poderosos, não cuideis de como ou o que
respondereis, ou o que direis;
12 porque o Espírito Santo vos ensinará na mesma hora o que
deveis dizer.
Jesus condena a avareza
13 E disse-lhe um da multidão: Mestre, fala ao meu irmão que
ele divida comigo a herança.
14 E ele lhe disse: Homem, quem me fez por juiz ou um divisor
entre vós?
15 E ele disse-lhes: Acautelai-vos e guardai- vos da cobiça;
porque a vida do homem não consiste na abundância das coisas
que ele possui.
KING JAMES FIEL 1611
A parábola do rico insensato
16 E ele falou-lhes uma parábola, dizendo: A terra de um certo
homem rico produziu com abundância.
17 E ele pensava consigo mesmo, dizendo: O que eu farei pois
não tenho espaço para guardar os meus frutos?
18 E ele disse: Eu farei isto: derrubarei os meus celeiros, e
edificarei maiores, e ali eu colocarei todos os meus frutos e os
meus bens.
19 E eu direi à minha alma: Alma, tens em depósito muitos bens,
para muitos anos; descansa, come, bebe e alegra-te.
20 Mas Deus lhe disse: Tolo, esta noite te requisitarão tua alma,
e de quem serão estas coisas que tu preparaste?
21 Assim é aquele que para si ajunta tesouros, e não é rico para
com Deus.
LUCAS 12
Os fies não devem viver ansiosos
(Mt 6.25-34)
22 E ele disse aos seus discípulos: Por isso eu vos digo: Não
sejais cuidadosos quanto à vossa vida, pelo que haveis de
comer, nem quanto ao vosso corpo, pelo que haveis de vestir.
23 A vida é mais do que a comida, e o corpo é mais do que o
vestuário.
24 Considerai os corvos, que não semeiam, nem colhem, nem
têm despensa, nem celeiro, e Deus os alimenta; quanto mais
sois vós mais valiosos do que as aves?
25 E qual de vós poderá, com os seus cuidados, acrescentar um
côvado à sua estatura?
26 Então se não sois capazes de fazer as coisas mínimas, por
que andais cuidadosos com o restante?
ESDON DUNAMIS132
27 Considerai os lírios, como eles crescem; eles não trabalham,
nem fiam; e eu vos digo que Salomão em toda a sua glória não
se vestiu como um deles.
28 Então se Deus assim veste a erva, que hoje está no campo e
amanhã é lançada no forno, quanto mais vestirá a vós, Oh
pequena fé?
29 E não busqueis o que comer, ou o que beber, nem sejais de
mente duvidosa.
30 Porque todas estas coisas as nações do mundo buscam; mas
vosso Pai sabe que necessitais destas coisas.
31 Mas antes, buscai o reino de Deus, e todas essas coisas vos
serão acrescentadas.
32 Não temas, ó pequenino rebanho, porque é aprazível a vosso
Pai dar-vos o reino.
LUCAS 12
33 Vendei o que tendes, e dai esmolas; provei para vós bolsas
que não envelheçam, tesouro inesgotável nos céus, aonde não
chega ladrão, nem a traça corroi.
34 Porque onde estiver o vosso tesouro, aí estará também o
vosso coração.
A parábola do servo leal e do infiel
35 Estejam cingidos os vossos lombos, e as vossas lâmpadas
acesas,
36 e sede vós semelhantes aos homens que esperam que o seu
senhor retorne das bodas, para que, quando ele vier e bater,
eles possam abrir-lhe imediatamente.
37 Abençoados são aqueles servos que, quando vier o senhor,
os ache vigiando; em verdade eu vos digo que ele se cingirá, e
os fará assentar à mesa, e, chegando-se, os servirá.
KING JAMES FIEL 1611
38 E, se ele vier na segunda vigília, ou vier na terceira vigília, e
assim os encontrar, abençoados são estes servos.
39 Mas sabei isto: que se o dono da casa soubesse a que hora
viria o ladrão, ele teria vigiado, e não teria permitido que
arrombasse a sua casa.
40 Por isso, estai vós prontos também; porque o Filho do
homem vem em uma hora que não penseis.
41 Então, Pedro lhe disse: Senhor, dizes essa parábola a nós,
ou também a todos?
42 E disse o Senhor: Qual é, pois, o mordomo fiel e prudente,
que seu senhor fará governante sobre os servos, para lhes dar
uma porção de alimento na estação devida?
43 Abençoado é aquele servo, a quem o senhor, quando vier,
achar fazendo assim.
LUCAS 12
44 Em verdade eu vos digo que ele o fará governante sobre tudo
o que ele tem.
45 Mas, e se aquele servo disser em seu coração: O meu
senhor atrasa em sua vinda, e começa a espancar os servos e
servas, e a comer e a beber, e a embriagar-se,
46 o senhor daquele servo virá num dia quando ele não espera,
e numa hora em que ele não está ciente, e açoitá-lo-á
severamente e sua parte será com os que não creram.
47 E o servo que sabia a vontade do seu senhor e não se
preparou, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com
muitos açoites.
48 Mas, o que a não sabia e fez coisas dignas de açoites, será
castigado com poucos açoites. Porque a quem quer que muito
ESDON DUNAMIS133
for dado, muito será requerido dele; e para o homem que muito
foi confiado, muito mais se exigirá dele.
Jesus veio trazer fogo à terra
49 Eu vim para lançar fogo na terra; e o que eu quero, se este já
está aceso?
50 Mas eu tenho um batismo para ser batizado; e como estou
afligido até que venha a cumprir-se!
51 Suponhas que eu vim dar paz à terra? Eu vos digo: Não; mas
antes divisão.
52 Porque, daqui em diante, estarão cinco divididos em uma
casa: três contra dois, e dois contra três.
53 O pai estará dividido contra o filho, e o filho contra o pai; a
mãe contra a filha, e a filha contra a mãe; a sogra contra a sua
nora, e a nora contra sua sogra.
LUCAS 12,13
Discernindo o final dos tempos
54 E ele também dizia à multidão: Quando vedes subir uma
nuvem do oeste, imediatamente dizeis: Lá vem chuva; e assim
acontece.
55 E quando vedes soprar o vento sul, dizeis: Haverá calor; e
assim acontece.
56 Hipócritas, podeis discernir a face da terra e do céu; mas,
como não discernis este tempo?
Buscar a paz enquanto há tempo
57 Sim! Por que não julgueis por vós mesmos o que é certo?
58 Porque, quando fores com o teu adversário ao magistrado,
esforça-te para pôr em ordem o assunto com ele no caminho,
para que ele não te arraste ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial,
e o oficial te lance na prisão.
KING JAMES FIEL 1611
59 Eu te digo que não sairás de lá enquanto não pagares o
último ceitil.
Lucas 13
Os impenitentes perecerão
1 Naquele mesmo tempo estavam presentes alguns que lhe
falavam dos galileus, cujo sangue Pilatos misturara com os seus
sacrifícios.
2 E, Jesus respondendo, disse-lhes: Pensais que esses galileus,
porque padeceram tais coisas, eram mais pecadores que os
demais galileus?
3 Eu vos digo: Não; antes, se não vos arrependerdes, todos de
igual modo perecereis.
4 Ou aqueles dezoito sobre os quais caiu a torre de Siloé e os
matou, pensais que foram maiores pecadores do que todos os
homens que habitavam em Jerusalém?
LUCAS 13
5 Eu vos digo: Não; antes, se não vos arrependerdes, todos de
igual modo perecereis.
A parábola da figueira estéril
6 Ele também falava esta parábola: Certo homem tinha uma
figueira plantada na sua vinha; ele foi buscar fruto nela, e não o
achou.
7 Então, ele disse ao vinhateiro: Eis que há três anos eu venho
buscar fruto nesta figueira e não o acho; corta-a. Por que ela
ocupa inutilmente a terra?
8 E, respondendo ele, disse-lhe: Senhor, deixa-a também este
ano, até que eu cave em seu redor e a esterque;
9 e, se der fruto, bem; se não, então depois tu a cortarás.
Uma mulher é curada no sábado
10 E ele ensinava em uma das sinagogas no shabat.
ESDON DUNAMIS134
11 E eis que estava ali uma mulher que tinha um espírito de
enfermidade fazia dezoito anos; e estava curvada, e não podia
de modo algum endireitar-se.
12 E, vendo-a Jesus, chamou-a a si, e disse- lhe: Mulher, tu
estás liberta da tua enfermidade.
13 E ele impôs suas mãos sobre ela; e imediatamente ela se
endireitou, e glorificava a Deus.
14 E o governante da sinagoga respondeu com indignação,
porque Jesus havia curado no dia do shabat, e disse à multidão:
Seis dias há em que o homem deve trabalhar; nestes, pois,
vinde para serdes curados, e não no dia do shabat.
15 O Senhor respondeu-lhe, e disse: Hipócrita, no shabat não
solta da manjedoura cada um de vós o seu boi ou jumento e não
o leva a beber água?
LUCAS 13
16 E não devia esta mulher, sendo filha de Abraão, a qual há
dezoito anos Satanás havia prendido, ser solta desta prisão no
dia do shabat?
17 E, dizendo ele estas coisas, todos os seus adversários
ficaram envergonhados, e todo o povo se alegrava por todas as
coisas gloriosas que eram feitas por ele.
A parábola do grão de mostarda
(Mt 13.31-32; Mc 4.30-32)
18 Então ele dizia: A que é semelhante ao reino de Deus, e a
que eu o compararei?
19 É semelhante a um grão de semente de mostarda que um
homem, tomando-o, lançou na sua horta; e cresceu e fez-se
grande árvore; e as aves do céu se aninharam em seus ramos.
A parábola do fermento
KING JAMES FIEL 1611
(Mt 13.33)
20 E ele disse outra vez: A que eu compararei o reino de Deus?
21 É semelhante ao fermento que uma mulher tomou e
escondeu em três medidas da refeição, até ficar tudo
fermentado.
Estreita é a porta do Reino
22 E ele percorria as cidades e as aldeias, ensinando e viajando
em direção a Jerusalém.
23 Então, disse-lhe um: Senhor, são poucos os que são salvos?
E ele lhe disse:
24 Esforçai-vos para entrar pela porta estreita; porque eu vos
digo que muitos procurarão entrar, e não serão capazes.
25 E uma vez que o dono da casa tiver levantado e fechado a
porta, e vós começardes, de fora, a bater à porta, dizendo:
Senhor, Senhor, abre-nos; ele respondendo, vos dirá: Eu não sei
de onde vós sois;
LUCAS 13
26 então, começareis a dizer: Nós comemos e bebemos na tua
presença, e tu ensinaste nas nossas ruas.
27 Mas ele vos responderá: Digo-vos que eu não sei de onde
vós sois; apartai-vos de mim, todos vós trabalhadores da
iniquidade.
28 Ali haverá choro e ranger de dentes, quando virdes Abraão, e
Isaque, e Jacó, e todos os profetas no reino de Deus, e vós
lançados fora.
29 E eles virão do Oriente, e do Ocidente, e do norte, e do sul e
assentar-se-ão no reino de Deus.
30 E eis que, há últimos que serão primeiros; e primeiros que
serão últimos.
O lamento profético de Jesus
ESDON DUNAMIS135
 (Mt 23.37-39)
31 No mesmo dia vieram alguns fariseus e lhe disseram: Sai e
retira-te daqui, porque Herodes quer matar-te.
32 E ele lhes disse: Ide e dizei àquela raposa: Eis que eu
expulso demônios, e realizo curas, hoje e amanhã, e no terceiro
dia serei aperfeiçoado.
33 Todavia, eu devo caminhar hoje, amanhã e no dia seguinte;
porque não pode um profeta perecer fora de Jerusalém.
34 Ó Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas
os que a ti são enviados; quantas vezes eu quis ajuntar os teus
filhos, como a galinha ajunta a sua ninhada debaixo das asas, e
vós não quisestes!
35 Eis que a vossa casa vos é deixada desolada; e em verdade
eu vos digo: Não me vereis até que venha o tempo em que
direis: Bendito é o que vem em nome do Senhor!
Lucas 14
Jesus cura um hidrópico no sábado
1 E aconteceu que, entrando ele na casa de um dos principais
fariseus para comer pão no dia do shabat, eles o estavam
observando.
2 E eis que estava ali diante dele um certo homem hidrópico.
3 E Jesus, respondendo, falou aos doutores da lei e aos
fariseus, dizendo: É lícito curar no dia do shabat?
4 E eles calaram-se. E tomando-o, ele o curou e o deixou ir.
5 E perguntou-lhes, dizendo: Qual será de vós que, tendo um
jumento ou boi que caindo em um poço, não o retira
imediatamente no dia do shabat?
KING JAMES FIEL 1611
6 E, novamente, eles não puderam lhe responder acerca dessas
coisas.
Os humildes serão exaltados
7 E ele propôs aos convidados uma parábola, reparando como
eles escolhiam os principais lugares, dizendo-lhes:
8 Quando tu fores convidado por algum homem para as bodas,
não te assentes no primeiro lugar, para que não aconteça que
esteja convidado um homem mais honrado do que tu,
9 e, vindo o que convidou a ti e a ele, te diga: Dá o lugar a este
homem; e então com vergonha, tenhas de tomar um lugar
inferior.
10 Mas, quando fores convidado, vai e assenta- te no lugar
inferior, para que, quando vier o que te convidou, ele possa te
dizer: Amigo, sobe para cá. Então, terás honra diante dos que
estiverem assentados contigo na mesa.
11 Porque, qualquer que se exaltar a si mesmo, será humilhado,
e aquele que se humilhar a si mesmo, será exaltado.
LUCAS 14
12 E ele disse também ao que o havia convidado: Quando deres
um jantar ou uma ceia, não chames os teus amigos, nem os teus
irmãos, nem os teus parentes, nem os teus vizinhos ricos, para
que não aconteça que eles também te tornem a convidar, e te
seja recompensado.
13 Mas, quando tu deres um banquete, chama os pobres,
aleijados, mancos e cegos;
14 e tu serás abençoado; porque eles não podem te
recompensar; pois tu serás recompensado na ressurreição dos
justos.
A parábola do grande banquete
ESDON DUNAMIS136
 (Mt 22.1-14)
15 E, ao ouvir estas coisas, um dos que estavam assentados
com ele à mesa, disse-lhe: Abençoado é o que comer pão no
reino de Deus.
16 Então, ele lhe disse: Certo homem fez uma grande ceia e
convidou a muitos.
17 E enviou seu servo, na hora da ceia, para dizer aos
convidados: Vinde, pois todas as coisas estão preparadas.
18 E todos com um consentimento começaram a dar desculpas.
O primeiro disse-lhe: Eu comprei um pedaço de terra, e preciso
ir vê-lo; peço-te que me desculpes.
19 E outro disse: Eu comprei cinco juntas de bois, e vou
examiná-las; peço-te que me desculpe.
20 E outro disse: Casei-me e, portanto, não posso ir.
21 E, vindo aquele servo, anunciou essas coisas ao seu senhor.
Então, o dono da casa, irritado, disse ao seu servo: Sai depressa
pelas ruas e becos da cidade e traze aqui os pobres, e os
aleijados, e os coxos, e os cegos.
LUCAS 14
22 E disse o servo: Senhor, está feito como tu ordenaste, e
ainda há lugar.
23 E disse o senhor ao servo: Sai pelas estradas e sendas, e
obriga-os a entrar, para que a minha casa possa estar cheia.
24 Porque eu vos digo que nenhum daqueles homens que foram
convidados provará a minha ceia.
O custo de ser discípulo de Cristo
25 E iam com ele grandes multidões; e, voltando- se, disse-lhes:
KING JAMES FIEL 1611
26 Se algum homem vier a mim, e não aborrecer a seu pai, e
mãe, e esposa, e filhos, e irmãos, e irmãs, sim, e também a sua
própria vida, ele não pode ser meu discípulo.
27 E quem não carregar a sua cruz, e não vir após mim, não
pode ser meu discípulo.
28 Porque qual de vós, querendo edificar uma torre, não se
assenta primeiro para calcular o seu custo, para ver se tem o
suficiente para acabá-la?
29 Para não acontecer que, depois de haver posto os alicerces,
e não sendo capaz de acabá-la, todos os que a virem comecem
a escarnecer dele,
30 dizendo: Este homem começou a edificar e não foi capaz de
acabar.
31 Ou qual é o rei que, indo guerrear contra outro rei, não se
assenta primeiro a se aconselhar se com dez mil é capaz de sair
ao encontro do que vem contra ele com vinte mil?
32 Do contrário, estando o outro ainda longe, ele envia
embaixadores e pede condições de paz.
33 Assim, pois, qualquer de vós que não renunciar a tudo quanto
tem, não pode ser meu discípulo.
LUCAS 14,15
34 Sal é bom; mas, se ele perder o sabor, com que se há de
temperar?
35 Nem servirá para a terra, nem para adubo; mas homens
lançam-no fora. Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça.
Lucas 15
Jesus come com os pecadores
1 Então, aproximaram-se dele todos os publicanos e pecadores
para ouvi-lo.
ESDON DUNAMIS137
2 E os fariseus e os escribas murmuravam, dizendo: Este
homem recebe pecadores, e come com eles.
A parábola da ovelha perdida
(Mt 18.10-14)
3 E ele lhes falou esta parábola, dizendo:
4 Qual de vós é o homem que, tendo cem ovelhas, e perdendo
uma delas, não deixa no deserto as noventa e nove, e vai atrás
da perdida até encontrá-la?
5 E, tendo-a encontrado, regozijando-se, a põe sobre seus
ombros.
6 E ele chegando em casa, chama os seus amigos e vizinhos,
dizendo-lhes: Alegrai-vos comigo, porque eu encontrei a minha
ovelha que estava perdida.
7 Eu vos digo, que assim haverá mais alegria no céu por um
pecador que se arrepende, do que por noventa e nove pessoas
justas que não necessitam de arrependimento.
A parábola da moeda perdida
8 Ou qual mulher que, tendo dez peças de prata, e perdendo
uma peça, não acende a candeia e varre a casa, buscando com
diligência até encontrá-la?
LUCAS 15
9 E, tendo-a encontrado, ela chama as amigas e as vizinhas,
dizendo: Alegrai-vos comigo, porque encontrei a peça que eu
havia perdido.
10 Assim eu vos digo que há alegria na presença dos anjos de
Deus por um só pecador que se arrepende.
A parábola do filho perdido
11 E ele disse: Certo homem tinha dois filhos;
KING JAMES FIEL 1611
12 e o mais jovem deles disse ao seu pai: Pai, dá-me a parte
dos bens a que tenho direito. E ele dividiu-lhes os seus haveres.
13 E poucos dias depois, o filho mais jovem, ajuntando tudo,
partiu para uma terra distante, e ali desperdiçou os seus bens
com uma vida dissoluta.
14 E, havendo ele gastado tudo, houve naquela terra uma
grande fome, e ele começou a passar necessidade.
15 E ele foi e juntou-se a um dos cidadãos daquela terra, e ele o
enviou aos seus campos para alimentar os porcos.
16 E ele desejava encher o seu estômago com as cascas que os
porcos comiam; e nenhum homem lhe dava nada.
17 E ele caindo em si, disse: Quantos servidores de meu pai têm
pão suficiente e de sobra, e eu aqui pereço de fome!
18 Levantar-me-ei, e irei para o meu pai, e lhe direi: Pai, eu
pequei contra o céu e perante ti.
19 E não sou mais digno de ser chamado teu filho; faze-me
como um dos teus servidores.
20 E ele, levantando-se, foi para seu pai. Mas, ele estando ainda
longe do caminho, viu- o seu pai, e teve compaixão, e, correndo,
lançou- se-lhe ao pescoço, e o beijou.
LUCAS 15
21 E o filho lhe disse: Pai, eu pequei contra o céu e à tua vista, e
não sou mais digno de ser chamado teu filho.
22 Mas o pai disse aos seus servos: Trazei a melhor veste, e
vesti-o, e ponde-lhe um anel em sua mão, e sapatos em seus
pés;
23 e trazei aqui um novilho cevado, e matai- o; e comamos e
alegremo-nos;
ESDON DUNAMIS138
24 porque este meu filho estava morto, e vive novamente; tinha-
se perdido, e foi achado. E eles começaram a alegrar-se.
25 Ora, o seu filho mais velho estava no campo; e vindo, ao
aproximar-se da casa, ele ouviu a música e as danças.
26 E ele chamou um dos servos, e perguntou o que significavam
aquelas coisas.
27 E ele lhe disse: O teu irmão chegou; e teu pai matou o
novilho cevado, porque ele o recebeu são e salvo.
28 E ele se irritou e não queria entrar; portanto, saindo o pai, lhe
rogava.
29 E, ele respondendo, disse ao seu pai: Eis que eu te sirvo há
tantos anos, e em nenhum momento eu transgredi um
mandamento teu; contudo, tu nunca me deste um cabrito, para
que eu pudesse me alegrar com os meus amigos;
30 mas, vindo este teu filho, que desperdiçou os teus bens com
as prostitutas, mataste- lhe o novilho cevado.
31 E, ele lhe disse: Filho, tu sempre estás comigo, e tudo o que
eu tenho é teu.
32 Mas era necessário fazer festa e regozijarmo-nos; porque
este teu irmão estava morto, e vive novamente; tinha-se perdido,
e foi achado.
Lucas 16
A parábola do administrador infiel
1 E ele dizia também aos seus discípulos: Havia um certo
homem rico, o qual tinha um mordomo; e este foi acusado
perante ele de estar desperdiçando os seus bens.
2 E ele, chamando-o, disse-lhe: O que é isso que eu ouço de ti?
Entrega a conta da tua mordomia, porque já não podes mais ser
meu mordomo.
KING JAMES FIEL 1611
3 Então, o mordomo disse consigo: O que eu farei? Pois o meu
senhor me tira a mordomia. Cavar eu não posso, de mendigar
tenho vergonha.
4 Eu resolvi o que fazer, quando me tirarem a mordomia, eles
possam me receber em suas casas.
5 Assim, ele chamando a si cada um dos devedores do seu
senhor, disse ao primeiro: Quanto tu deves ao meu senhor?
6 E ele disse: Cem medidas de azeite. E disse- lhe: Toma a tua
conta e assenta-te rapidamente, e escreve cinquenta.
7 Então, ele disse a outro: E tu, quanto deves? E ele disse: Cem
medidas de trigo. E disse- lhe: Toma a tua conta e escreve
oitenta.
8 E o senhor elogiou o mordomo injusto, porque ele agiu com
sabedoria. Porque os filhos deste mundo são mais sábios na sua
geração do que os filhos da luz.
9 E eu vos digo: Fazei para si amigos com as riquezas da
injustiça, para que, quando estas vos faltarem, eles vos recebam
nas habitações eternas.
10 Quem é fiel no pouco, também é fiel no muito; e quem é
injusto no pouco, também é injusto no muito.
11 Pois, se não tiverdes sido fiéis com as riquezas injustas,
quem vos confiará as verdadeiras riquezas?
LUCAS 16
12 E se não fostes fiéis naquilo que é de outrem, quem vos dará
o que é vosso?
13 Nenhum servo pode servir a dois senhores; porque ou há de
odiar um e amar o outro, ou se apegará a um e desprezará o
outro. Não podeis servir a Deus e a Mamom.
ESDON DUNAMIS139
 Jesus reprova avareza
14 E também os fariseus, que eram ambiciosos, ouviam todas
essas coisas; e zombavam dele.
15 E ele disse-lhes: Vós sois os que justificais a vós mesmos
diante dos homens, mas Deus conhece o vosso coração; porque
o que entre os homens é elevado perante Deus é abominação.
A Lei, os Profetas e o Reino
16 A lei e os profetas duraram até João; desde este tempo o
reino de Deus é pregado, e todo homem esforça para entrar
nele.
17 E é mais fácil passar o céu e a terra, do que faltar um traço
da lei.
Cuidado para não deturpar a Lei
(Mt 19.9; Mc 10.10-12)
18 Todo aquele que repudia sua mulher e casa com outra
comete adultério; e quem casar com a repudiada por seu marido
comete adultério.
O rico avarento e Lázaro
19 Havia um certo homem rico, que se vestia de púrpura e de
linho finíssimo, alegrando- se diariamente no seu luxo.
20 e havia um certo mendigo, chamado Lázaro, que foi colocado
em seu portão, cheio de feridas.
21 E desejava ser alimentado com as migalhas que caíam da
mesa do rico; além disso cães vinham lamber-lhe as feridas.
LUCAS 16
22 E aconteceu que o mendigo morreu e foi levado pelos anjos
para o seio de Abraão; e o homem rico também morreu e foi
sepultado.
KING JAMES FIEL 1611
23 E, no inferno, ele ergueu os olhos, estando em tormentos, e
viu ao longe Abraão e Lázaro no seu seio.
24 E, ele gritando, disse: Pai Abraão, tem misericórdia de mim, e
envia a Lázaro para que ele possa molhar a ponta de seu dedo
na água e refrescar a minha língua, porque eu estou
atormentado nesta chama.
25 Mas Abraão disse: Filho, lembra-te de que em tua vida
recebeste os teus bens, e Lázaro de igual modo as coisas ruins,
mas agora ele é confortado e tu atormentado.
26 E, além destas coisas, está posto um grande abismo entre
nós e vós; de modo que os que quisessem passar daqui para
vós não poderiam, nem tampouco os de lá, passar para cá.
27 Então, ele disse: Eu suplico, pois, ó pai, que tu o envies à
casa de meu pai;
28 porque eu tenho cinco irmãos, para que lhes dê testemunho,
para que eles não venham também para este lugar de tormento.
29 Disse-lhe Abraão: Eles têm Moisés e os profetas, que os
ouçam.
30 E ele disse: Não, pai Abraão; mas, se algum dos mortos
fosse até eles, eles se arrependeriam.
31 E ele disse-lhe: Se eles não ouvem a Moisés e aos profetas,
também não serão convencidos, mesmo se alguém ressuscitar
dos mortos.
Lucas 17
Aviso quanto aos escândalos
(Mt 18.6-7; Mc 9.42)
1 Então ele disse aos discípulos: É impossível que não venham
ofensas; mas ai daquele por quem vierem!
ESDON DUNAMIS140
2 Melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma pedra 12 e, entrando ele em uma certa aldeia, saíram-lhe ao encontro
de moinho, e que ele fosse lançado ao mar, do que ofender um dez homens leprosos, os quais ficaram parados de longe;
destes pequeninos.
13 e eles levantaram sua voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem
Repreender e perdoar os irmãos misericórdia de nós!
(Mt 18.21-22)
14 E ele, vendo-os, disse-lhes: Ide e mostrai- vos aos
3 Tomai cuidado de vós mesmos, se teu irmão peca contra ti,
sacerdotes. E aconteceu que, enquanto iam, eles foram
repreende-o; e, se ele se arrepender, perdoa-lhe;
purificados.
4 e, se ele pecar contra ti sete vezes em um dia, e sete vezes
15 E um deles, quando viu que estava curado, retornou,
em um dia retornar a ti, dizendo: Eu me arrependo, tu lhe
glorificando a Deus em alta voz.
perdoarás.
16 E caiu sobre sua face aos seus pés, dando- lhe graças, e ele
5 E os apóstolos disseram ao Senhor: Aumenta a nossa fé.
era um samaritano.
6 E disse o Senhor: Se tiverdes fé como um grão de semente de
17 E, respondendo Jesus, disse: Não foram dez os purificados?
mostarda, podeis dizer a esta amoreira: Desarraiga-te daqui e
Mas onde estão os nove?
planta- te no mar, e ela vos obedecerá.
18 Não se achou quem retornasse para dar glória a Deus, senão
7 Mas qual de vós, tendo um servo lavrando ou apascentando o
este estrangeiro.
gado, lhe dirá, ao voltar ele do campo: Chega-te e assenta-te à
mesa? 19 E ele disse-lhe: Levanta-te e vai pelo teu caminho; a tua fé te
curou.
8 E não lhe dirá antes: Prepara-me a ceia, e cinge-te, e serve-
me, até que eu tenha comido e bebido, e depois tu comerás e A chegada do Reino de Deus
beberás! 20 E, sendo interrogado pelos fariseus sobre quando havia de vir
o reino de Deus, ele respondeu- lhes, e disse: O reino de Deus
9 Ele agradecerá ao servo, porque este fez as coisas que lhe foi
não vem com advertência;
mandado? Creio que não.
21 nem eles dirão: Ei-lo aqui! Ou: Ei-lo ali! Porque eis que o
10 Assim também vós, quando tiverdes feito as coisas que vos
reino de Deus está dentro de vós.
for mandado, dizei: Nós somos servos inúteis, fizemos o que era
nosso dever fazer. 22 E ele disse aos discípulos: Dias virão em que desejareis ver
um dos dias do Filho do homem e não o vereis.

LUCAS 17 LUCAS 17
Jesus cura dez leprosos 23 E eles vos dirão: Ei-lo aqui, ou: Ei-lo ali; não vades, nem os
11 E aconteceu que, indo ele para Jerusalém, passou pelo meio sigais,
de Samaria e da Galileia;

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS141

24 porque, como o relâmpago ilumina desde uma extremidade 37 E, eles respondendo, disseram-lhe: Onde, Senhor? E ele lhes
inferior do céu até a outra extremidade, assim será também o disse: Onde estiver o corpo, aí se ajuntarão as águias.
Filho do homem no seu dia.
Lucas 18
25 Mas primeiro é necessário que ele sofra muitas coisas, e que
A parábola da viúva persistente
seja rejeitado por esta geração.
1 E ele falou-lhes uma parábola com este fim, de que os homens
26 E, como aconteceu nos dias de Noé, assim será também nos devem sempre orar e nunca desfalecer,
dias do Filho do homem.
2 dizendo: Havia em uma cidade um juiz que não temia a Deus,
27 Eles comiam, bebiam, casavam e davam- se em casamento, nem respeitava os homens;
até o dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio, e destruiu
3 e havia naquela cidade uma viúva; e ela veio a ele, dizendo:
a todos.
Vingue-me do meu adversário.
28 Semelhante também como aconteceu nos dias de Ló; eles
4 E por algum tempo ele não quis; mas depois ele disse consigo:
comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam;
Ainda que eu não temo a Deus, nem respeito os homens,
29 mas no mesmo dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu fogo
5 todavia, como esta viúva me incomoda, vou vingá-la, para que
e enxofre do céu, e destruiu a todos.
ela não continue a vir me cansar.
30 Assim será no dia em que o Filho do homem for revelado.
6 E disse o Senhor: Ouvi o que diz o injusto juiz.
31 Naquele dia, quem estiver no telhado, tendo os seus bens em
7 E Deus não vingará aos seus próprios eleitos, que clamam a
casa, não desça para tirá-los; e o que estiver no campo,
ele dia e noite, já que é longânimo para com eles?
semelhantemente, não volte para trás.
8 Eu vos digo que, ele os vingará rapidamente. Quando, porém,
32 Lembrai-vos da mulher de Ló.
vier o Filho do homem, porventura achará fé na terra?
33 Qualquer que procurar salvar a sua vida perdê-la-á, e
A parábola do fariseu e do publicano
qualquer que a perder, preservá-la-á.
9 E ele falou esta parábola a uns que confiavam em si mesmos,
34 Eu vos digo que, naquela noite, estarão dois numa cama; um que eles eram justos, e desprezavam os outros:
será tomado, e outro será deixado.
10 Dois homens subiram ao templo para orar; um fariseu, e o
35 Duas mulheres estarão juntas moendo; uma será tomada, e outro publicano.
outra será deixada.

LUCAS 18
LUCAS 17,18
11 O fariseu, posto em pé, assim orava consigo mesmo: Ó
36 Dois homens estarão no campo; um será tomado, e outro Deus, eu te agradeço, porque não sou como os outros homens,
será deixado. extorsionários, injustos e adúlteros; nem como este publicano.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS142

12 Eu jejuo duas vezes na semana, dou os dízimos de tudo
quanto eu possuo.
13 E o publicano, estando em pé de longe, não queria levantar
seus olhos ao céu, mas batia sobre o seu peito, dizendo: Ó
Deus, tem misericórdia de mim, pecador!
14 Eu vos digo que este desceu justificado para sua casa, em
vez do outro; porque todo o que a si mesmo se exaltar será
humilhado, e o que a si mesmo se humilhar será exaltado.
Jesus abençoa os pequeninos
(Mt 19.13-15; Mc 10.13-16)
15 E eles traziam-lhe também criancinhas, para que ele os
tocasse; mas os seus discípulos, vendo isso, os repreendiam.
16 Jesus, porém, chamando-as para si, disse: Deixai vir a mim
as criancinhas, e não as proibais; porque das tais é o reino de
Deus.
17 Verdadeiramente eu vos digo: Qualquer que não receber o
reino de Deus como uma criancinha de forma alguma entrará
nele.
Jesus e o rico que amava seus bens
(Mt 19.16-30; Mc 10.17-31)
18 E um certo governante perguntou-lhe, dizendo: Bom Mestre,
o que eu farei para herdar a vida eterna?
19 E Jesus lhe disse: Por que me chamas bom? Ninguém é
bom, senão um, que é Deus.
20 Tu sabes os mandamentos: Não cometerás adultério, não
assassinarás, não furtarás, não dirás falso testemunho, honra a
teu pai e a tua mãe.
LUCAS 18
21 E ele disse: Tudo isso eu tenho guardado desde a minha
juventude.
KING JAMES FIEL 1611
22 Ora, Jesus ouvindo estas coisas, lhe disse: Ainda te falta uma
coisa; vende tudo quanto tens, e distribua entre os pobres, e tu
terás um tesouro no céu; e vem e segue-me.
23 E, ao ouvir esta palavra, ele ficou muito triste; porque ele era
muito rico.
24 E, vendo Jesus que ele ficara muito triste, disse: Quão
dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas!
25 Porque é mais fácil um camelo passar por um olho de agulha,
do que entrar um homem rico no reino de Deus.
26 E os que ouviram isso disseram: Então, quem poderá ser
salvo?
27 E ele disse: As coisas que são impossíveis com homens são
possíveis com Deus.
28 Então, disse Pedro: Eis que nós deixamos tudo, e te
seguimos.
29 E, ele lhes disse: Verdadeiramente eu vos digo: Não há
homem que, tendo deixado casa, ou pais, ou irmãos, ou esposa,
ou filhos por causa do reino de Deus,
30 que não receba, nesse tempo presente, muito mais, e no
mundo vindouro a vida eterna.
Jesus prediz outra vez seu holocausto
(Mt 20.17-19; Mc 10.32-34)
31 Então, ele tomando consigo os doze, disse- lhes: Eis que
estamos subindo para Jerusalém, e todas as coisas escritas
pelos profetas a respeito do Filho do homem serão cumpridas.
32 Porque ele será entregue aos gentios, e será escarnecido,
humilhado e cuspido;
LUCAS 18
33 e, eles o açoitarão, e o matarão; e ao terceiro dia ele será
ressuscitado.
ESDON DUNAMIS143
34 E eles não entendiam nenhuma dessas coisas; e esta palavra
lhes era encoberta, e eles não entenderam as coisas que foram
faladas.
Um homem cego ganha visão
35 E aconteceu que, chegando ele perto de Jericó, estava um
certo homem cego assentado junto do caminho, mendigando.
36 E, ouvindo passar a multidão, ele perguntou o que isto
significava.
37 E disseram-lhe que Jesus de Nazaré estava passando.
38 E ele gritou, dizendo: Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia
de mim.
39 E os que iam à frente repreendiam-no, para que se calasse;
mas ele gritava ainda mais: Filho de Davi, tem misericórdia de
mim.
40 E Jesus, parando, ordenou que lho trouxessem. E ele
chegando perto, perguntou- lhe,
41 dizendo: O que queres que eu te faça? E ele disse: Senhor,
que eu possa receber a minha visão.
42 E Jesus lhe disse: Recebe a visão, a tua fé te salvou.
43 E ele imediatamente recuperou a sua visão, e o foi seguindo,
glorificando a Deus; e todo o povo, vendo isso, dava louvores a
Deus.
Lucas 19
A salvação de Zaqueu, o publicano
1 E Jesus entrou e passou por Jericó.
KING JAMES FIEL 1611
2 E eis que havia ali um homem, chamado Zaqueu, que era
chefe entre os publicanos, e ele era rico.
3 E ele procurava ver quem era Jesus, e não podia, por causa
da multidão, porque ele era de pequena estatura.
4 E ele correndo adiante, subiu em uma árvore de sicômoro para
vê-lo; porque ele estava por passar naquele caminho.
5 E Jesus ao chegar naquele lugar, olhando para cima, viu-o e
disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, porque hoje eu devo pousar
em tua casa.
6 E, apressando-se, ele desceu e recebeu- o com júbilo.
7E, vendo isto, todos murmuravam, dizendo: Ele foi ser hóspede
de um homem que é pecador.
8 E Zaqueu, ficando em pé, disse ao Senhor: Senhor, eis que a
metade dos meus bens eu dou aos pobres, e se alguma coisa
eu tenho tomado de algum homem por falsa acusação, o restituo
quadruplicado.
9 E disse-lhe Jesus: Hoje veio a salvação a esta casa, porque
este também é filho de Abraão.
10 Porque o Filho do homem veio para buscar e salvar o que
estava perdido.
A parábola das moedas de ouro
11 E, ouvindo eles essas coisas, ele prosseguiu e falou uma
parábola, porque ele estava perto de Jerusalém, e porque eles
pensavam que o reino de Deus havia de aparecer
imediatamente.
12 Portanto ele disse: Certo homem nobre partiu para uma terra
distante, para receber um reino e retornar.
LUCAS 19
13 E ele chamando os seus dez servos, deu- lhes dez minas, e
disse-lhes: Negociai até que eu venha.
ESDON DUNAMIS144
14 Mas os seus cidadãos odiavam-no, e enviaram um
mensageiro após ele, dizendo: Não queremos que este homem
reine sobre nós.
15 E aconteceu que, ele retornando depois de ter recebido o
reino, ordenou que fossem chamados os servos a quem ele
entregara o dinheiro, para que ele pudesse saber quanto cada
homem ganhara negociando.
16 Então, veio o primeiro, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu
dez minas.
17 E ele lhe disse: Muito bem, servo bom; porque tu foste fiel
sobre o pouco, tu terás autoridade sobre dez cidades.
18 E veio o segundo, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu cinco
minas.
19 E ele disse da mesma forma a este: Sê tu também sobre
cinco cidades.
20 E veio outro, dizendo: Senhor, aqui está a tua mina, que
guardei num lenço;
21 porque eu tive medo de ti, porque és homem severo; tiras o
que não puseste, e colhes o que não semeaste.
22 E ele disse-lhe: Pela tua própria boca eu te julgarei, servo
mau. Sabias que eu sou homem severo, que eu tomo o que não
pus e colho o que não semeei;
23 por que então tu não pusestes o meu dinheiro no banco, para
que eu vindo, o pudesse requerer com juros?
24 E disse aos que estavam com ele: Tomai dele a mina e dai-a
ao que tem dez minas.
LUCAS 19
25 (E eles disseram-lhe: Senhor, ele tem dez minas).
KING JAMES FIEL 1611
26 Pois eu vos digo que todo aquele que tiver lhe será dado,
mas ao que não tiver até o que ele tem lhe será tomado.
27 Mas estes meus inimigos que não quiseram que eu reinasse
sobre eles, trazei- os aqui, e matai-os diante de mim.
Jesus é conduzido em triunfo
(Mt 21.1-11; Mc 11.1-11; Jo 12.12-19)
28 E, tendo dito isto, ele prosseguiu adiante, subindo para
Jerusalém.
29 E aconteceu que, chegando ele perto de Betfagé e de
Betânia, ao monte chamado monte das Oliveiras, ele enviou dois
dos seus discípulos,
30 dizendo: Ide à aldeia que está defronte de vós, e aí, ao
entrardes, achareis amarrado um jumentinho em que nenhum
homem jamais montou; soltai-o e trazei-o.
31 E, se algum homem vos perguntar: Por que o soltais? Assim
lhe direis: Porque o Senhor precisa dele.
32 E, indo os que haviam sido enviados, acharam como ele lhes
havia dito.
33 E, soltando o jumentinho, seus donos lhes disseram: Por que
soltais o jumentinho?
34 E eles disseram: O Senhor precisa dele.
35 E trouxeram-no a Jesus; e lançando suas vestimentas no
jumentinho, eles puseram Jesus em cima.
36 E, enquanto ele ia, eles estendiam no caminho as suas
vestes.
LUCAS 19
ESDON DUNAMIS145
37 E, quando ele já chegava perto da descida do monte das
Oliveiras, toda a multidão dos discípulos, regozijando-se,
começou a dar louvores a Deus em alta voz, por todas as
poderosas obras que eles tinham visto,
38 dizendo: Abençoado seja o Rei que vem em nome do
Senhor. Paz no céu, e glória nas alturas.
39 E alguns dos fariseus, do meio da multidão, disseram-lhe:
Mestre, repreende os teus discípulos.
40 E, ele respondendo, disse-lhes: Digo-vos que, se estes se
calarem, as pedras imediatamente clamarão.
Jesus chora por Jerusalém
41 E, quando ele ia chegando, vendo a cidade, chorou sobre ela,
42 dizendo: Se tu conhecesses, ao menos neste teu dia, as
coisas que pertencem à tua paz! Mas agora isso está encoberto
aos teus olhos.
43 Porque dias virão sobre ti, em que os teus inimigos lançarão
uma trincheira sobre ti, e te sitiarão, e te manterão em cada lado,
44 e te derrubarão no chão, a ti e a teus filhos que dentro de ti
estiverem, e eles não deixarão em ti uma pedra sobre outra, pois
tu não conheceste o tempo da tua visitação.
Os profanadores da Casa de Deus
(Mt 21.12-17; Mc 11.15-19)
45 E, ele entrando no templo, começou a expulsar todos os que
ali vendiam e compravam,
46 dizendo-lhes: Está escrito: Minha casa é a casa de oração;
mas vós a fizestes covil de ladrões.
LUCAS 19,20
KING JAMES FIEL 1611
O povo ia ao templo ouvir Jesus
47 E ele ensinava diariamente no templo. Mas os principais
sacerdotes, e os escribas, e os principais do povo procuravam
destruí-lo,
48 e não encontravam como fazê-lo, porque todo o povo ficava
muito atento ao ouvi- lo.
Lucas 20
Autoridade de Jesus é questionada
(Mt 21.23-27; Mc 11.27-33)
1 E aconteceu que, em um daqueles dias, enquanto ele
ensinava o povo no templo, e pregava o evangelho, os principais
sacerdotes e os escribas vieram a ele com os anciãos,
2 e falaram-lhe, dizendo: Dize-nos, com que autoridade fazes tu
essas coisas? Ou quem é que te deu tal autoridade?
3 E, respondendo ele, disse-lhes: Eu também vos perguntarei
uma coisa, responda- me:
4 O batismo de João era do céu ou dos homens?
5 E eles arrazoavam entre si, dizendo: Se nós dissermos: Do
céu, ele nos dirá: Por que então não crestes?
6 Mas, e se nós dissermos: Dos homens, todo o povo nos
apedrejará, porque eles estão convencidos que João era profeta.
7 E eles responderam que não podiam dizer de onde era.
8 E Jesus lhes disse: Tampouco eu vos direi com que autoridade
faço estas coisas.
A parábola dos vinicultores maus
(Mt 21.33-46; Mc 21.1-12)
9 Então, ele começou a falar ao povo esta parábola: Certo
homem plantou uma vinha, e arrendou-a a uns lavradores, e foi
para uma terra distante por muito tempo.
LUCAS 20
ESDON DUNAMIS146
10 E, no devido tempo, enviou um servo aos lavradores, para
que lhe dessem dos frutos da vinha; mas os lavradores,
espancando- o, mandaram- no embora vazio.
11 E novamente ele enviou outro servo; e eles também o
espancaram, e o insultaram e o mandaram embora vazio.
12 E ele enviou novamente um terceiro; e eles também feriram a
este, e o expulsaram.
13 Então, disse o senhor da vinha: O que eu farei? Enviarei o
meu filho amado; talvez, vendo- o, o respeitem.
14 Mas, vendo-o os lavradores, eles arrazoaram entre si
dizendo: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, para que a
herança seja nossa.
15 Assim, eles lançaram-no fora da vinha, e o mataram. O que
lhes fará, pois, o senhor da vinha?
16 Ele virá e destruirá esses lavradores, e dará a vinha a outros.
E, ouvindo eles isso, disseram: Deus o proíba!
17 E ele observando-os, disse: Então, o que é isto que está
escrito: A pedra que os edificadores rejeitaram, essa se tornou a
cabeça de esquina.
18 Qualquer que cair sobre aquela pedra será despedaçado,
mas naquele em que ela cair, ela triturará ao pó.
19 E os principais sacerdotes e os escribas procuraram lançar
mão dele naquela mesma hora, mas eles temiam o povo; pois
perceberam que ele tinha falado a parábola contra eles.
Tributos pagos a Deus e a César
(Mt 22.15-22; Mc 12.13-17)
20 E, eles vigiando-o, enviaram espiões, os quais se fingiam de
homens justos, para o apanharem em alguma palavra, e o
entregarem ao poder e à autoridade do governador.
LUCAS 20
KING JAMES FIEL 1611
21 E eles perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, nós sabemos que
tu falas e ensinas retamente, e que não fazes acepção de
pessoas, mas ensinas o caminho de Deus verdadeiramente;
22 é lícito dar tributo a César ou não?
23 Mas, ele percebendo a sua astúcia, disse- lhes: Por que vós
me tentais?
24 Mostrai-me uma moeda. De quem é a imagem e a inscrição?
E, eles respondendo, disseram: De César.
25 E ele lhes disse: Dai, pois, a César as coisas que são de
César, e a Deus as coisas que são de Deus.
26 E eles não puderam tomá-lo em suas palavras diante do
povo; e eles maravilhados da sua resposta, calaram-se.
A verdade sobre a ressurreição
(Mt 22.23-33; Mc 12.18-27)
27 Então, chegaram-se a ele alguns dos saduceus, que negam
haver ressurreição, e eles perguntaram- lhe,
28 dizendo: Mestre, Moisés nos escreveu que, se morresse o
irmão de um homem, tendo esposa, e ele não deixasse filhos,
seu irmão tomasse a esposa dele, e levantasse descendência a
seu irmão.
29 Houve, pois, sete irmãos; e o primeiro tomou uma mulher, e
morreu sem filhos.
30 E o segundo a tomou como esposa, e morreu sem filhos.
31 E o terceiro a tomou, e semelhantemente também os sete, e
eles não tiveram filhos e morreram.
32 E depois de todos, a mulher também morreu.
33 Portanto, na ressurreição, de qual deles será a mulher? Pois
os sete a tiveram por esposa.
LUCAS 20
ESDON DUNAMIS147
34 E, Jesus respondendo, disse-lhes: Os filhos deste mundo
casam-se, e dão-se em casamento;
35 mas os que são considerados dignos de alcançar o mundo
vindouro, e a ressurreição dos mortos, não se casam, nem se
dão em casamento;
36 nem podem mais morrer; porque são iguais aos anjos, e são
filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição.
37 Agora que os mortos hão de ressuscitar, até Moisés o
mostrou no arbusto, quando ele chamou ao Senhor Deus de
Abraão, e Deus de Isaque, e Deus de Jacó.
38 Porque ele não é Deus de mortos, mas de vivos; porque
todos vivem para ele.
39 Então, alguns dos escribas disseram, respondendo- lhe:
Mestre, tu dissestes bem.
40 E depois disso, eles não ousaram perguntar- lhe questão
nenhuma.
O Cristo é Senhor de David
(Mt 22.42-46; Mc 12.35-37)
41 E ele lhes disse: Como eles dizem que Cristo é filho de Davi?
42 E o próprio Davi disse no livro dos Salmos: O Senhor disse
ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,
43 até que eu faça dos teus inimigos teu escabelo.
44 Portanto, se Davi mesmo lhe chama Senhor, como é ele seu
filho?
Jesus previne aos seus discípulos
(Mt 23.1-12; Mc 12.38-40)
45 Então, ouvindo-o todo o povo, ele disse aos seus discípulos:
LUCAS 20,21
KING JAMES FIEL 1611
46 Cuidado com os escribas, que querem andar com vestes
compridas, e amam saudações nos mercados, e os principais
assentos nas sinagogas, e os principais lugares nos banquetes;
47 que devoram as casas das viúvas, e, por aparência, fazem
longas orações; estes receberão maior condenação.
Lucas 21
A oferta da viúva pobre
(Mc 12.41-44)
1 E ele olhando para cima, e viu os ricos lançarem as suas
ofertas na arca do tesouro.
2 E ele viu também uma certa viúva pobre lançar ali dois leptos.
3 E ele disse: Verdadeiramente eu vos digo que esta pobre viúva
lançou mais do que todos;
4 porque todos estes lançaram como ofertas a Deus do que
tinham em abundância; mas ela, da sua pobreza, lançou todo o
sustento que tinha.
A queda do templo é profetizada
(Mt 24.1-2; Mc 13.1-2)
5 E, quando alguns falaram sobre o templo, que estava
adornado de formosas pedras e dádivas, ele disse:
6 Quanto a estas coisas que vedes, dias virão em que não se
deixará uma pedra sobre outra que não seja derrubada.
Jesus revela os sinais do fim
(Mt 24.3-14; Mc 13.3-13)
7 E eles perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, mas quando serão
essas coisas? E que sinal haverá quando estas coisas estiverem
para acontecer?
LUCAS 21
ESDON DUNAMIS148
8 E ele disse: Acautelai-vos para que não vos enganem; porque
muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo, e o tempo
está próximo; não vades, portanto, após eles.
9 Mas, quando ouvirdes de guerras e tumultos, não vos
apavoreis; porque é necessário que primeiro aconteçam essas
coisas, mas o fim não será logo.
10 Então, lhes disse: Nação se levantará contra nação, e reino
contra reino;
11 e haverá em vários lugares, grandes terremotos, e fomes, e
pestilências; haverá fenômenos atemorizantes e grandes sinais
haverá do céu.
12 Mas, antes de todas essas coisas, eles lançarão mão de vós
e vos perseguirão, entregando-vos às sinagogas e às prisões, e
conduzindo-vos diante de reis e governadores, por causa do
meu nome.
13 E isso vos acontecerá por testemunho.
14 Decidi, pois, em vosso coração a não premeditar como
haveis de responder;
15 porque eu vos darei boca e sabedoria, que todos os seus
adversários não poderão resistir nem contradizer.
16 E vós sereis traídos pelos pais, e irmãos, e parentes, e
amigos; e eles matarão alguns de vós.
17 E sereis odiados por todos os homens por causa do meu
nome.
18 Mas não perecerá um único cabelo da vossa cabeça.
19 Na vossa paciência, possuí a vossa alma.
LUCAS 21
KING JAMES FIEL 1611
A destruição de Jerusalém
(Mt 24.15-28; Mc 13.14-23)
20 E, quando virdes Jerusalém cercada de exércitos, então
sabei que é chegada a sua desolação.
21 Então, deixai os que estiverem na Judeia fugirem para os
montes; e deixai os que estiverem no meio dela, saírem; e não
deixai os que estiverem nos campos entrar nela.
22 Porque estes são dias de vingança, para que tudo o que está
escrito seja cumprido.
23 Mas ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias!
Porque haverá grande aflição na terra e ira sobre este povo.
24 E eles cairão ao fio de espada e serão levados cativos para
todas as nações, e Jerusalém será pisada pelos gentios, até que
os tempos dos gentios se completem.
O glorioso retorno de Jesus
(Mt 24.29-31; Mc 13.24-27)
25 E haverá sinais no sol, e na lua, e nas estrelas, e sobre a
terra, aflição das nações, com perplexidade; o mar e as ondas
bramindo;
26 o coração dos homens desfalecerá por medo da expectativa
daquilo que sobrevirá a terra; porque os poderes do céu serão
abalados.
27 E eles então verão o Filho do Homem vindo em uma nuvem,
com poder e grande glória.
28 E quando essas coisas começarem a acontecer, olhai para
cima e levantai a vossa cabeça, porque a vossa redenção está
próxima.
LUCAS 21
ESDON DUNAMIS149
 A parábola da fiqueira
(Mt 24.32-44; Mc 13.28-37)
29 E ele falou-lhes uma parábola: Olhai para a figueira e para
todas as árvores;
30 quando elas já começam a brotar, as vedes e, por vós
mesmos, sabeis que o verão está próximo.
31 Assim também vós, quando virdes acontecer essas coisas,
sabei que o reino de Deus está próximo.
32 Verdadeiramente eu vos digo que não passará esta geração
até que tudo se cumpra.
33 O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não
passarão.
Devemos viver vigilantes
(Mt 24.42-44; Mc 13.33-37)
34 E tomai cuidado por vós mesmos, para que em nenhum
momento os vossos corações sejam sobrecarregados com
excessos, e embriaguez, e cuidados da vida, e aquele dia vos
sobrevenha desprevenidamente.
35 Porque virá como um laço sobre todos os que habitam na
face de toda a terra.
36 Vigiai, pois, orando sempre, para serdes considerados dignos
de escapar de todas essas coisas que hão de acontecer, e de
estar em pé diante do Filho do homem.
37 E, de dia ele ensinava no templo, e à noite, saindo, ficava no
monte chamado monte das Oliveiras.
38 E todo o povo chegava cedo de manhã a ele no templo, para
ouvi-lo.
Lucas 22
KING JAMES FIEL 1611
A conspiração para matar Jesus
(Mt 26.1-5; Mc 14.1-2)
1 Ora, aproximava-se a festa dos pães ázimos, que é chamada
Páscoa.
2 E os principais sacerdotes e os escribas procuravam como o
matariam, pois eles temiam o povo.
O pacto da traição
(Mt 26.14-16; Mc 14.10-11)
3 Então, entrou Satanás em Judas, que tinha por sobrenome
Iscariotes, o qual era do número dos doze.
4 E ele foi no seu caminho, e comunicou aos principais
sacerdotes e capitães como ele poderia traí-lo.
5 E eles se alegraram, e concordaram em lhe dar dinheiro.
6 E ele prometeu, e buscava uma oportunidade de traí-lo na
ausência da multidão.
Jesus e os discípulos na Páscoa
(Mt 26.17-19: Mc 14.12-16)
7 Então, chegou o dia dos pães ázimos, em que se devia matar
a Páscoa.
8 E ele enviou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a
Páscoa, para que nós possamos comer.
9 E eles lhe disseram: Onde tu queres que a preparemos?
10 E ele lhes disse: Eis que, quando entrardes na cidade,
encontrareis um homem carregando um cântaro de água; segui-
o até a casa em que ele entrar.
11 E direis ao dono da casa: O Mestre te diz: Onde está o quarto
dos convidados, onde comerei a Páscoa com os meus
discípulos?
12 Então, ele vos mostrará um grande quarto superior mobiliado;
ali fazei os preparativos.
ESDON DUNAMIS150
 LUCAS 22
13 E eles foram, e acharam como lhes tinha dito; e prepararam a
Páscoa.
A última Páscoa de Jesus
14 E, chegada a hora, pôs-se à mesa, e os doze apóstolos com
ele.
15 E ele disse-lhes: Quão intensamente desejei comer convosco
esta Páscoa, antes que eu sofra,
16 porque eu vos digo que não mais comerei dela, até que se
cumpra no reino de Deus.
17 E ele tomando o cálice, e tendo dado graças, disse: Tomai-o
e dividi-o entre vós,
18 porque eu vos digo que não mais beberei do fruto da videira
até que venha o reino de Deus.
A Ceia do Senhor
(Mt 26.26-30; Mc 14.22-26; 1Co 11.23-25)
19 E ele tomando o pão, e tendo dado graças, partiu-o e deu-
lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isso
em memória de mim.
20 Semelhantemente também o cálice, depois da ceia, dizendo:
Este cálice é o novo testamento no meu sangue, que é
derramado por vós.
21 Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.
22 E, na verdade, o Filho do homem vai conforme o que está
determinado; mas ai daquele homem por quem ele é traído!
23 E eles começaram a perguntar entre si qual deles seria o que
havia de fazer isso.
Seja maior como quem serve
24 E houve também uma contenda entre eles, sobre qual deles
deveria se considerar o maior.
KING JAMES FIEL 1611
LUCAS 22
25 E ele lhes disse: Os reis dos gentios exercem senhorio sobre
eles, e os que exercem autoridade sobre eles são chamados
benfeitores.
26 Mas não será assim com vós; mas o maior entre vós será
como o mais jovem; e quem governa, como quem serve.
27 Porquanto qual é maior, quem está à mesa ou quem serve?
Porventura, não é quem está à mesa? Mas eu estou entre vós
como aquele que serve.
28 Vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas
tentações.
29 E eu vos designo o reino, como meu Pai me designou,
30 para que comais e bebais à minha mesa no meu reino, e vos
assenteis sobre tronos, julgando as doze tribos de Israel.
Jesus prediz a traição de Pedro
(Mt 26.31-35; Mc 14.27-31; Jo 13.36-38)
31 E o Senhor disse: Simão, Simão, eis que Satanás tem
desejado te ter, para vos peneirar como trigo;
32 mas eu orei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu,
quando te converteres, fortalece teus irmãos.
33 E ele lhe disse: Senhor, eu estou pronto a ir contigo até a
prisão e à morte.
34 E ele disse: Digo-te, Pedro, que o galo não cantará hoje,
antes que tu negues por três vezes, de conhecer-me.
Lutar pela vida e pelo Reino
35 E ele disse-lhes: Quando eu vos enviei sem bolsa, alforje ou
calçados, faltou-vos alguma coisa? E eles responderam: Nada.
ESDON DUNAMIS151
 LUCAS 22
36 Então ele disse-lhes: Mas agora aquele que tiver bolsa, tome-
a, como também seu alforje; e o que não tem espada, venda a
sua veste e compre uma.
37 Pois eu vos digo que é necessário que aquilo que está escrito
se cumpra em mim: E ele foi contado entre os transgressores;
porque as coisas que me dizem respeito têm um fim.
38 E eles disseram: Senhor, eis que aqui estão duas espadas. E
ele lhes disse: É o suficiente.
Jesus sai para orar no monte
(Mt 26.36-46; Mc 14.32-42)
39 E, ele saindo, foi, como costumava, para o monte das
Oliveiras; e seus discípulos também o seguiram.
40 E, ele chegando ao lugar, disse- lhes: Orai, para que não
entreis em tentação.
41 E retirou-se deles cerca de um tiro de pedra, e, ajoelhando-
se, orava,
42 dizendo: Pai, se tu quiseres, remove de mim este cálice;
todavia, não se faça a minha vontade, mas a tua.
43 E apareceu-lhe um anjo do céu, fortalecendo- o.
44 E, estando em agonia, ele orava mais intensamente; e o seu
suor tornou-se como grandes gotas de sangue que caíam por
terra.
45 E ele levantando-se da oração, veio para os seus discípulos,
e ele encontrou-os dormindo de tristeza.
46 E ele disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos, e
orai, para que não entreis em tentação.
KING JAMES FIEL 1611
LUCAS 22
Jesus é preso
(Mt 26.47-56; Mc 14.43-50; Jo 18.1-11)
47 E, estando ele ainda a falar, eis que uma multidão, e aquele
que se chamava Judas, um dos doze, ia adiante dela, e
aproximou- se de Jesus para o beijar.
48 Mas Jesus lhe disse: Judas, com um beijo tu trais o Filho do
homem?
49 Quando os que estavam ao redor, viram o que ia acontecer,
eles disseram-lhe: Senhor, feriremos com a espada?
50 E um deles feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a
sua orelha direita.
51 E, Jesus respondendo, disse: Permiti ainda isto! E, tocando
sua orelha, o curou.
52 E disse Jesus aos principais sacerdotes, e aos capitães do
templo, e aos anciãos que tinham vindo contra ele: Viestes
contra um ladrão, com espadas e bastões.
53 Eu tenho estado diariamente convosco no templo, não
estendestes as mãos contra mim; mas esta é a vossa hora e o
poder das trevas.
Pedro nega a Jesus
(Mt 26.69-75; Mc 14.66-72; Jo 18.15; 25-27)
54 Então, tomando-o, levaram-no, e o trouxeram para a casa do
sumo sacerdote. E Pedro seguia-o de longe.
55 E, havendo-se acendido fogo no meio do pátio, estando todos
sentados, assentou- se Pedro entre eles.
56 Mas uma certa serva vendo-o assentado ao lado do fogo, e
olhando-o seriamente, disse: Este homem também estava com
ele.
57 E ele negou-o, dizendo: Mulher, eu não o conheço.
ESDON DUNAMIS152
 LUCAS 22
58 E, um pouco depois, vendo-o outro, disse: Tu és também
deles. E Pedro disse: Homem, eu não sou.
59 E, passada quase uma hora, um outro com confiança
afirmava, dizendo: Com certeza este indivíduo também estava
com ele; pois ele é um galileu.
60 E Pedro disse: Homem, eu não sei o que tu dizes. E
imediatamente, enquanto ele falava, o galo cantou.
61 E, virando-se o Senhor, olhou para Pedro, e Pedro lembrou-
se da palavra do Senhor, como lhe tinha dito: Antes do galo
cantar, tu me negará três vezes.
62 E, Pedro saindo, chorou amargamente.
Jesus é humilhado e torturado
63 E os homens que guardavam Jesus zombavam dele, e
feriam-no.
64 E, vendando-lhe os olhos, o batiam na sua face,
perguntando-lhe, dizendo: Profetiza, quem é que te bateu?
65 E muitas outras coisas diziam contra ele, blasfemando.
Jesus diante dos líderes judeus
(Mt 26.57-68; Mc 14.53-65)
66 E logo que amanheceu, ajuntaram-se os anciãos do povo, os
principais dos sacerdotes e os escribas, e o conduziram ao seu
concílio, dizendo:
67 Se tu és o Cristo, dize-nos. E ele lhes disse: Se eu vo-lo
disser, não o crereis.
68 E se eu também vos perguntar, não me respondereis, nem
me soltareis.
69 De hoje em diante, o Filho do homem se assentará à direita
do poder de Deus.
KING JAMES FIEL 1611
LUCAS 22,23
70 Então, todos disseram: És tu então o Filho de Deus? E ele
lhes disse: Vós dizeis que eu sou.
71 E eles disseram: Por que ainda temos necessidade de outro
testemunho? Porque nós mesmos o ouvimos da sua própria
boca.
Lucas 23
Jesus diante dos líderes romanos
(Mt 27.1-2; 11-14; Mc 15.1-5; Jo 18.28-38)
1 E, levantando-se toda a multidão deles, levaram-no a Pilatos.
2 E eles começaram a acusá-lo, dizendo: Encontramos este
indivíduo pervertendo a nação, proibindo dar o tributo a César, e
dizendo ser ele mesmo Cristo, o Rei.
3 E Pilatos perguntou-lhe, dizendo: És tu o Rei dos Judeus? E
ele, respondendo, disse- lhe: Tu o dizes.
4 Então, disse Pilatos aos principais sacerdotes e à multidão: Eu
não acho culpa alguma neste homem.
5 E eles, ainda mais violentos, disseram: Ele agita o povo
ensinando por toda a Judeia, começando pela Galileia até este
lugar.
6 Quando Pilatos ouviu falar da Galileia, ele perguntou se aquele
homem era um galileu.
7 E, assim que soube que ele pertencia a jurisdição de Herodes,
ele enviou-o a Herodes, que também estava em Jerusalém
naqueles dias.
Jesus é interrogado por Herodes
8 E Herodes, quando viu a Jesus, alegrou- se muito; porque ele
desejava vê-lo há muito tempo, por ter ouvido muitas coisas
dele; e esperava ver algum milagre feito por ele.
ESDON DUNAMIS153
9 Então, o interrogava com muitas palavras, mas ele nada lhe
respondia.
LUCAS 23
10 E os principais sacerdotes e os escribas estavam ali, e o
acusavam com veemência.
11 E Herodes, com os seus homens de guerra, desprezou-o, e,
escarnecendo dele, vestiu- o de uma roupa deslumbrante, e
enviou- o novamente a Pilatos.
12 E, no mesmo dia, Pilatos e Herodes se tornaram amigos;
porque antes tinham uma inimizade entre eles;
Pilatos interroga Jesus outra vez
(Mt 27.15-26; mc 15.6-15; Jo 18.39; 19.16)
13 E, Pilatos chamando os principais sacerdotes e governantes
do povo,
14 disse-lhes: Trouxeram-me este homem como pervertedor do
povo; e eis que, examinando- o perante vós, não achei neste
homem nenhuma culpa daquilo que o acusam,
15 nem mesmo Herodes; porque a ele eu vos enviei, e eis que
nada digno de morte ele fez.
16 Portanto, castigá-lo-ei e o soltarei.
17 (Porque era-lhe necessário soltar-lhes um por ocasião da
festa).
18 E gritavam todos juntos, dizendo: Fora daqui com este
homem, e solta-nos Barrabás;
19 (Que fora lançado na prisão por causa de uma rebelião feita
na cidade e de um assassinato).
20 Novamente, pois, Pilatos falou, querendo soltar a Jesus.
21 Mas eles gritavam, dizendo: Crucifica-o! Crucifica-o!
KING JAMES FIEL 1611
22 E ele lhes disse pela terceira vez: Por que, que mal ele fez?
Não achei nele culpa de morte. Portanto, castigá-lo-ei e o
soltarei.
LUCAS 23
23 E eles insistiam em alta voz, requerendo para que ele
pudesse ser crucificado. E as suas vozes e as dos principais
sacerdotes prevaleceram.
24 E Pilatos deu sentença, que deveria ser como eles exigiam.
25 E soltou-lhes o que fora lançado na prisão por uma rebelião e
assassinato, que era o que eles desejavam; mas entregou Jesus
à vontade deles.
Jesus a caminho do Gólgota
(Mt 27.32; Mc 15.21)
26 E, enquanto o conduziam, eles pegaram um certo Simão,
cireneu, que vinha do campo, e colocaram nele a cruz, para que
ele pudesse carregá-la após Jesus.
27 E seguia-o uma grande multidão de povo e de mulheres, que
também pranteavam e lamentavam por ele.
28 Mas Jesus, voltando-se para elas, disse: Filhas de
Jerusalém, não choreis por mim; mas chorai por vós mesmas e
por vossos filhos.
29 Porque eis que virão dias em que dirão: Abençoadas são as
estéreis, e os ventres que nunca geraram, e os peitos que nunca
amamentaram.
30 Então, eles começarão dizer para os montes: Caiam sobre
nós; e aos outeiros: Cubram- nos.
31 Pois se eles fazem estas coisas em árvore verde, o que se
fará no seco?
ESDON DUNAMIS154
32 E havia também outros dois, que eram malfeitores, sendo
conduzidos com ele para serem mortos.
LUCAS 23
A crucificação
(Mt 27.33-44; Mc 15.22-32; Jo 19.17-27)
33 E, quando eles chegaram ao lugar que é chamado Calvário,
ali o crucificaram, e aos malfeitores, um à direita, e outro à
esquerda.
34 Então, disse Jesus: Pai, perdoa-lhes, porque eles não sabem
o que fazem. E, repartindo as suas vestes, lançaram a sorte.
35 E o povo ficou parado e olhando, e também os governantes o
ridicularizavam, dizendo: Ele salvou aos outros; salve-se a si
mesmo, se é o Cristo, o escolhido de Deus.
36 E também os soldados zombavam dele, chegando-se a ele, e
oferecendo-lhe vinagre,
37 e dizendo: Se tu és o Rei dos Judeus, salva- te a ti mesmo.
38 E também havia uma inscrição, escrita acima dele em letras
de grego, e latim, e hebraico: Este é o Rei dos Judeus.
39 E um dos malfeitores que estavam pendurados, enfurecido,
dizia: Se tu és o Cristo, salva-te a ti mesmo e a nós.
40 Mas o outro, respondendo, repreendia- o, dizendo: Tu nem
mesmo temes a Deus, estando na mesma condenação?
41 Porque nós, em verdade, padecemos justamente, pois nós
recebemos a devida recompensa dos nossos atos; mas este
homem nada fez de errado.
42 E ele disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando tu
entrares no teu reino.
KING JAMES FIEL 1611
43 E disse-lhe Jesus: Verdadeiramente eu te digo: Hoje tu
estarás comigo no paraíso.
LUCAS 23
Jesus entrega sua vida na cruz
(Mt 27.45-56; Mc 15.33-41; Jo 19.28-30)
44 E era já quase a hora sexta, e houve trevas sobre toda a terra
até a hora nona.
45 E o sol se escureceu, e o véu do templo rasgou-se ao meio.
46 E Jesus gritando em alta voz, disse: Pai, nas tuas mãos eu
entrego o meu espírito. E, tendo dito isso, ele se deu ao espírito.
47 Ora, quando o centurião viu o que estava feito, ele glorificou a
Deus, dizendo: Certamente este era um homem justo.
48 E toda a multidão que se ajuntara para observar, vendo as
coisas que estavam feitas, retornavam batendo no peito.
49 E todos os seus conhecidos, e as mulheres que o haviam
seguido desde a Galileia, estavam de longe vendo estas coisas.
O sepultamento de Jesus Cristo
(Mt 27.57-61)
50 E eis que havia um homem de nome José, um conselheiro, e
ele era homem bom e justo;
51 (que não tinha consentido no conselho e nos atos deles), ele
era de Arimateia, cidade dos judeus; e ele também esperava o
reino de Deus.
52 Este homem foi a Pilatos, e implorou o corpo de Jesus.
ESDON DUNAMIS155
53 E, havendo-o tirado, envolveu-o em um pano de linho, e o
deitou em um sepulcro lavrado na rocha, onde nenhum homem
ainda havia sido posto.
54 E era o dia da preparação, e ia começar o shabat.
55 E as mulheres que tinham vindo com ele da Galileia o
seguiram também, e viram o sepulcro, e como foi posto o seu
corpo.
LUCAS 23,24
56 E elas retornando, prepararam especiarias e unguentos; e no
dia do shabat repousaram, conforme o mandamento.
Lucas 24
Jesus Cristo ressuscitou!
(Mt 28.1-10; Mc 16.1-8; Jo 20.1-9)
1 Ora, no primeiro dia da semana, muito cedo de manhã, elas
foram ao sepulcro, levando as especiarias que tinham
preparado, e algumas outras com elas.
2 Elas acharam a pedra do sepulcro revolvida.
3 E, elas entrando, não acharam o corpo do Senhor Jesus.
4 E aconteceu que, estando elas muito perplexas a esse
respeito, eis que pararam junto delas dois homens com vestes
resplandecentes;
5 e, estando elas com medo, e abaixando as suas faces para o
chão, eles lhe disseram: Por que procurais o vivo dentre os
mortos?
6 Ele não está aqui, mas está ressuscitado; lembrai- vos como
ele vos falou, estando ainda na Galileia,
KING JAMES FIEL 1611
7 dizendo: O Filho do homem deve ser entregue nas mãos dos
homens pecadores, e ser crucificado, e ao terceiro dia
ressuscitar.
8 E elas lembraram-se das suas palavras.
9 E, retornando do sepulcro, contaram todas essas coisas aos
onze, e a todos os demais.
10 Estas eram: Maria Madalena, e Joana, e Maria, mãe de
Tiago, e as outras mulheres que estavam com elas, que
contaram estas coisas aos apóstolos.
11 E as palavras delas lhes pareciam contos infundados, e não
acreditavam nelas.
LUCAS 24
12 Então, Pedro levantando-se, correu para o sepulcro; e,
abaixando-se, viu os panos de linho ali postos; e retirou-se,
admirando consigo mesmo o que acontecera.
Jesus surge no caminho de Emaús
(Mc 16.12-13)
13 E eis que, dois deles foram naquele mesmo dia para uma
aldeia chamada Emaús, que distava de Jerusalém sessenta
estádios;
14 e iam falando um com o outro sobre todas estas coisas que
tinham acontecido.
15 E aconteceu que, enquanto eles caminhavam juntos e
arrazoavam entre si, o próprio Jesus se aproximou, e ia com
eles.
16 Mas os seus olhos estavam encobertos, para que o não
conhecessem.
17 E ele lhes disse: Que tipo de comunicações são essas que
tendes um com o outro enquanto caminhais, e estais tristes?
ESDON DUNAMIS156
18 E um deles, cujo nome era Cleopas, respondendo, disse-lhe:
És tu somente um estrangeiro em Jerusalém e não soube das
coisas que nela têm acontecido nestes dias?
19 E ele disse-lhes: Quais coisas? E eles lhe disseram: A
respeito de Jesus de Nazaré, que foi um profeta poderoso em
feitos e palavras diante de Deus e de todo o povo;
20 e como os principais sacerdotes e os nossos governantes o
entregaram para ser condenado à morte, e o crucificaram.
21 Mas nós esperávamos que fosse ele quem havia de remir
Israel; e, todavia, além do mais, já é hoje o terceiro dia desde
que essas coisas aconteceram.
22 Sim, e também algumas mulheres de nossa companhia, nos
surpreenderam, as quais de madrugada foram ao sepulcro;
LUCAS 24
23 e, não achando o seu corpo, elas vieram, dizendo que
também haviam tido uma visão de anjos que diziam estar ele
vivo.
24 E alguns dos que estavam conosco foram ao sepulcro e
acharam isto mesmo como as mulheres haviam dito; mas a ele
não viram.
25 Então, ele lhes disse: Ó tolos, e tardos de coração para
crerdes em tudo o que os profetas falaram!
26 Não convinha que o Cristo sofresse essas coisas e entrasse
na sua glória?
27 E, começando por Moisés e por todos os profetas, explicou-
lhes em todas as escrituras as coisas a seu respeito.
28 E, aproximando-se à aldeia para onde iam; ele fez como
quem ia para mais longe.
KING JAMES FIEL 1611
29Mas eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco; porque já
é tarde, e já declinou o dia. E ele entrou para permanecer com
eles.
30 E aconteceu que, estando assentado com eles à mesa, ele
tomou o pão e o abençoou, e partiu- o e deu-lhes.
31 E os seus olhos foram abertos, e eles o reconheceram; e ele
desapareceu de diante deles.
32 E eles disseram um para o outro: Não ardia nosso coração
enquanto ele falava conosco no caminho, e quando ele nos abria
as escrituras?
33 E na mesma hora levantaram-se e retornaram para
Jerusalém, e encontraram os onze reunidos, e os que estavam
com eles,
34 dizendo: Realmente o Senhor ressuscitou, e apareceu a
Simão.
LUCAS 24
35 E eles contaram que coisas tinham acontecido no caminho, e
como o reconheceram no partir do pão.
Jesus aparece aos discípulos
(Jo 20.19-23)
36 E, enquanto eles falavam isto, o próprio Jesus ficou no meio
deles, e disse- lhes: Paz seja convosco.
37 Mas eles, espantados e atemorizados, pensavam estar vendo
um espírito.
38 E ele lhes disse: Por que estais perturbados? E por que
surgem pensamentos em vossos corações?
39 Olhai as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo;
tocai-me e vede, porque um espírito não tem carne nem ossos,
como vedes que eu tenho.
ESDON DUNAMIS157
40 E, falando isso, ele mostrou-lhes suas mãos e seus pés. 52 E eles o adoraram, e retornaram para Jerusalém com grande
júbilo.
41 E, eles ainda não crendo, por causa da alegria e admiração,
disse-lhes: Tendes aqui algo de comer? 53 E estavam continuamente no templo, louvando e bendizendo
a Deus. Amém.
42 Então, eles deram-lhe um pedaço de um peixe assado, e um
favo de mel,
43 e ele tomou-o e comeu diante deles.
Jesus esclarece as Escrituras
44 E ele disse-lhes: Estas são as palavras que eu vos falei,
estando ainda convosco, que era necessário que se cumprissem
todas as coisas que foram escritas a respeito de mim na lei de
Moisés, e nos profetas, e nos salmos.
45 Então, ele abriu o seu entendimento, para que eles
pudessem compreender as escrituras,
46 e disse-lhes: Assim está escrito, e assim convinha que o
Cristo sofresse e ressuscitasse dos mortos no terceiro dia,
LUCAS 24
JOÃO
47 e que em seu nome se pregasse o arrependimento e a
remissão dos pecados a todas as nações, começando por
Jerusalém.
48 E vós sois testemunhas destas coisas.
49 E eis que, eu envio sobre vós a promessa de meu Pai; mas
ficai na cidade de Jerusalém, até que do alto sejais revestidos de
poder.
Jesus é elevado ao céu
(Mc 16.19-20)
50 E ele levou-os para fora, até Betânia, e ele levantando as
suas mãos, os abençoou.
51 E aconteceu que, enquanto os abençoava, apartou-se deles
e foi elevado ao céu.
INTRODUÇÃO AO LIVRO.............................................................................................................................. 152

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS158

JOÃO.............................................................................................................................................................. 153
João 2............................................................................................................................................................. 155
João 3............................................................................................................................................................. 156
João 4............................................................................................................................................................. 158
João 5............................................................................................................................................................. 160
João 6............................................................................................................................................................. 162
João 7............................................................................................................................................................. 166
João 8............................................................................................................................................................. 168
João 9............................................................................................................................................................. 171
João 10........................................................................................................................................................... 173
João 11........................................................................................................................................................... 175
João 12........................................................................................................................................................... 177
João 13........................................................................................................................................................... 180
João 14........................................................................................................................................................... 182
João 15........................................................................................................................................................... 183
João 16........................................................................................................................................................... 185
João 17........................................................................................................................................................... 186
João 18........................................................................................................................................................... 188
João 19........................................................................................................................................................... 190
João 20........................................................................................................................................................... 192
João 21........................................................................................................................................................... 193
Data provável
80-85 d.C
INTRODUÇÃO AO LIVRO
Autor Palavra-Chave
João Cristo, Deus

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS159

Fontes
 Memórias de João
Principais Personagens
Jesus, João Batista, discípulos, religiosos, Pilatos
Resumo
O Evangelho de João apresenta Cristo, não de Seu nascimento,
mas do ‘’princípio’’ como o ‘’o Verbo’’, o qual, como Divinamente,
está envolvido em cada aspecto da criação e mais tarde torna-se
carne a fim de tirar os nossos pecados como o cordeiro de Deus
imaculado. Jesus prepara Seus discípulos para sua morte
vindoura e para seu ministério após Sua ressurreição e
ascensão, em seguida, ele voluntariamente se entrega à morte
na cruz em nosso lugar, pagando por completo a nossa dívida
pelo pecado para que quem confia n’Ele como seu salvador do
pecado seja salvo. Ele então ressuscita dos mortos,
convencendo até mesmo o mais cético de Seus discípulos de
que Ele é Deus e Senhor.
Curiosidades
 O texto de João3:16 é o versículo mais citado e pregado
no mundo.
 Há mais sobre o Espírito Santo neste livro entre todos os
Evangelhos reunidos
JOÃO
A Palavra se fez carne
1 No princípio era a Palavra, e a Palavra estava com Deus, e a
Palavra era Deus.
2 Ele estava no princípio com Deus.
KING JAMES FIEL 1611
3 Todas as coisas foram feitas por ele, e sem ele nada do que
foi feito se fez.
4 Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens.
5 E a luz brilha nas trevas, e as trevas não o compreenderam.
6 Houve um homem enviado por Deus, cujo nome era João.
7 Este veio como testemunha, para dar testemunho da Luz, para
que todos os homens através dele pudessem crer.
8 Ele não era aquela Luz, mas foi enviado para dar testemunho
da Luz.
9 Aquele era a verdadeira Luz, que ilumina a todo homem que
vem ao mundo.
10 Ele estava no mundo, e o mundo foi feito por intermédio dele,
e o mundo não o conheceu.
11 Ele veio para os seus, e os seus não o receberam.
12 Mas os muitos que o receberam, a eles deu o poder de se
tornarem os filhos de Deus, aqueles que creem em seu nome;
13 os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne,
nem da vontade do homem, mas de Deus.
JOÃO 1
14 E a Palavra se fez carne, e habitou entre nós, (e nós
contemplamos sua glória, como a glória do unigênito do Pai),
cheio de graça e verdade.
A proclamação de João Batista
ESDON DUNAMIS160
15 João deu testemunho dele, e clamou, dizendo: Este é aquele
de quem eu falei: O que vem após mim é superior a antes de
mim; porque ele era antes de mim.
16 E de sua plenitude todos nós recebemos, e graça sobre
graça.
17 Porque a lei foi dada por meio de Moisés, mas graça e
verdade vieram por meio de Jesus Cristo.
18 Nenhum homem viu a Deus em qualquer tempo; o Filho
unigênito, que está no seio do Pai, ele o declarou.
João Batista clama no deserto
(Is 40.3; Mt 3.1-12; Mc 1.2-8; Lc 3.1-18)
19 E este é o testemunho de João, quando os judeus enviaram
sacerdotes e levitas de Jerusalém para lhe perguntarem: Quem
és tu?
20 E ele confessou, e não negou; mas confessou: Eu não sou o
Cristo.
21 E eles lhe perguntaram: Então quem és? És tu Elias? E ele
disse: Eu não sou. És tu o profeta? E ele respondeu: Não.
22 Então eles disseram-lhe: Quem és tu? Para que possamos
dar uma resposta àqueles que nos enviaram. O que tu dizes de
ti mesmo?
JOÃO 1
23 Ele disse: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o
caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías.
24 E os que foram enviados eram dos fariseus.
KING JAMES FIEL 1611
25 E eles perguntaram-lhe, dizendo: Por que então tu batizas, se
não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?
26 João lhes respondeu, dizendo: Eu batizo com água, mas está
um entre vós, a quem vós não conheceis;
27 este é aquele que vem após mim, que é antes de mim, cujos
calçados eu não sou digno de desatar as correias.
28 Essas coisas aconteceram em Betábara, além do Jordão,
onde João batizava.
Jesus, o Cordeiro de Deus
29 No dia seguinte, João vê Jesus vindo até ele, e diz: Eis o
Cordeiro de Deus, que carrega o pecado do mundo.
30 Este é aquele de quem eu disse: Depois de mim vem um
homem que é superior a mim, porque ele era antes de mim.
31 E eu não o conhecia; mas, para que ele fosse revelado a
Israel, por isso vim batizando com água.
João batiza Jesus
(Mt 3.13-17; Mc 1.9-11; Lc 3.21,22)
32 João testemunhou, dizendo: Eu vi o Espírito descer do céu
como uma pomba, e permaneceu sobre ele.
JOÃO 1
33 E eu não o conhecia; mas aquele que me enviou para batizar
com água, este disse para mim: Aquele sobre quem vires descer
o Espírito, e sobre ele permanecer, esse é o que batiza com o
Espírito Santo.
ESDON DUNAMIS161
34 E eu vi, e testemunho de que este é o Filho de Deus.
Os primeiros discípulos de Cristo
(Mt 4.18-22; Mc 1.16-20; Lc 5.1-11)
35 No dia seguinte, João estava novamente ali, com dois de
seus discípulos;
36 e olhando para Jesus enquanto ele caminhava, disse: Eis o
Cordeiro de Deus!
37 E os dois discípulos o ouviram falar, e eles seguiram a Jesus.
38 Então, Jesus virou-se, e vendo que o seguiam, disse-lhes: O
que buscais? E eles disseram: Rabi (que traduzido significa:
Mestre), onde tu moras?
39 Ele disse-lhes: Vinde, e vereis. Eles foram e viram onde
morava, e permaneceram com ele aquele dia, porque era cerca
da hora décima.
40 Um dos dois que ouviram João falar, e o seguiram era André,
irmão de Simão Pedro.
41 Ele encontra primeiro a seu próprio irmão Simão, e disse-lhe:
Nós encontramos o Messias, que traduzido significa: o Cristo.
42 E ele o trouxe a Jesus. E olhando Jesus para ele, disse: Tu
és Simão, filho de Jonas; tu serás chamado Cefas, que traduzido
significa: Uma pedra.
JOÃO 1,2
Jesus encontra outros discípulos
43 No dia seguinte, Jesus queria partir para a Galileia, e
encontra a Filipe, e lhe diz: Segue-me.
KING JAMES FIEL 1611
44 Ora, Filipe era de Betsaida, cidade de André e Pedro.
45 Filipe encontra a Natanael, e lhe diz: Nós encontramos
aquele de quem escreveram Moisés na lei, e os profetas: Jesus
de Nazaré, filho de José.
46 E Natanael lhe disse: Pode haver coisa boa vinda de Nazaré?
Filipe respondeu: Vem e vê.
47 Jesus vendo Natanael aproximar-se dele, disse a seu
respeito: Eis um verdadeiro israelita, em quem não há engano!
48 Natanael lhe disse: De onde tu me conheces? Jesus
respondeu, dizendo: Antes que Filipe te chamasse, quando tu
estavas debaixo da figueira, eu te vi. 49 Natanael respondeu,
dizendo: Rabi, tu és o Filho de Deus; tu és o Rei de Israel.
50 Jesus respondeu, dizendo: Porque eu te disse: Vi-te debaixo
da figueira, tu crês? Coisas maiores do que estas verás.
51 E ele lhe disse: Na verdade, na verdade eu vos digo: De
agora em diante vereis o céu aberto, e os anjos de Deus subindo
e descendo em direção ao Filho do homem.
João 2
O primeiro milagre de Jesus
1 E no dia terceiro, houve um casamento em Caná da Galileia, e
a mãe de Jesus estava lá;
JOÃO 2
2 e também foram convidados Jesus e seus discípulos para o
casamento.
ESDON DUNAMIS162
3 E, tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Eles não
têm vinho.
4 Jesus lhe disse: Mulher, que tenho eu para fazer contigo?
Ainda não é chegada a minha hora.
5 Sua mãe disse aos serviçais: Tudo quanto ele vos disser,
fazei-o.
6 E estavam ali postas seis talhas de pedra, do tipo usado pelos
judeus para as purificações, e em cada uma cabiam duas ou três
metretas.
7 Jesus lhes disse: Enchei de água as talhas. E eles as
encheram até a borda.
8 E, ele lhes disse: Tirai agora, e levai ao mestre-sala. E eles o
levaram.
9 Quando o mestre-sala provou a água tornada em vinho, não
sabendo de onde viera, (mas os serviçais que haviam tirado a
água o sabiam), o mestre-sala chamou o noivo,
10 e lhe disse: Todo homem , no princípio, apresenta bom vinho,
e quando os homens já têm bebido bem, então o que é pior; mas
tu guardaste o bom vinho até agora.
11 Esse começo de milagres fez Jesus em Caná da Galileia, e
manifestou a sua glória; e os seus discípulos creram nele.
JOÃO 2
12 Depois disto, ele desceu para Cafarnaum, ele, e sua mãe, e
seus irmãos, e seus discípulos; e eles não ficaram ali por muitos
dias.
KING JAMES FIEL 1611
Jesus purifica o templo
13 E, estando próxima a Páscoa dos judeus, Jesus subiu para
Jerusalém.
14 E encontrou no templo aqueles que vendem bois, ovelhas e
pombas, e os cambistas assentados;
15 e, tendo feito ele um chicote de pequenas cordas, expulsou
todos do templo, e as ovelhas e os bois; e derramou o dinheiro
dos cambistas, e derrubou as mesas,
16 e disse aos que vendiam as pombas: Tirai daqui estas coisas;
não façais da casa de meu Pai casa de comércio.
17 E lembraram-se os seus discípulos de que está escrito: O
zelo da tua casa me devorará.
18 Então, responderam os judeus, dizendo- lhe: Qual sinal tu
nos mostras, vendo que tu fazes estas coisas?
19 Jesus lhes respondeu, dizendo: Destrua este templo, e em
três dias eu o levantarei.
20 Então, disseram os judeus: Em quarenta e seis anos foi
edificado este templo, e tu, em três dias, o levantarás?
21 Mas ele falava do templo de seu corpo.
JOÃO 2,3
22 Quando, pois, ele foi ressuscitado dentre os mortos,
lembraram-se os seus discípulos de que ele dissera isto; e
creram na escritura, e na palavra que Jesus disse.
ESDON DUNAMIS163
 Jesus conhece a índole humana
23 Ora, estando ele em Jerusalém durante a festa da Páscoa,
muitos creram no seu nome ao ver os milagres que ele fazia.
24 Mas o próprio Jesus não se confiava a eles, porque conhecia
a todos os homens.
25 E não necessitava de que alguém desse testemunho de
homem, porque ele conhecia o que havia no homem.
João 3
O novo nascimento
1 Havia entre os fariseus um homem chamado Nicodemos, um
governante dos judeus;
2 este veio de noite a Jesus, e lhe disse: Rabi, nós sabemos que
és mestre vindo de Deus; porque nenhum homem pode fazer
estes milagres que tu fazes, se Deus não estiver com ele.
3 Respondeu-lhe Jesus, dizendo: Na verdade, na verdade eu te
digo: Se um homem não nascer de novo, ele não pode ver o
reino de Deus.
4 Nicodemos disse a ele: Como pode um homem nascer, sendo
ele velho? Pode entrar pela segunda vez no ventre de sua mãe,
e nascer?
JOÃO 3
5 Jesus respondeu: Na verdade, na verdade eu te digo: Se um
homem não nascer da água e do Espírito, ele não pode entrar
no reino de Deus.
KING JAMES FIEL 1611
6 O que é nascido da carne é carne, e o que é nascido do
Espírito é espírito.
7 Não te admires de eu te haver dito: Necessário vos é nascer
de novo.
8 O vento sopra onde quer, e tu ouves o seu som, mas não
sabes de onde vem, e para onde vai; assim é todo o que é
nascido do Espírito.
9 Nicodemos respondeu e lhe disse: Como pode ser estas
coisas?
10 Jesus respondeu e disse-lhe: Tu és mestre em Israel e não
entendes estas coisas?
11 Na verdade, na verdade eu te digo que nós falamos o que
sabemos, e testemunhamos o que temos visto; e não aceitais o
nosso testemunho.
12 Se eu vos falei de coisas terrenas, e vós não credes, como
crereis, se eu vos falar das coisas celestiais?
13 E nenhum homem subiu ao céu, senão aquele que desceu do
céu, o Filho do homem que está no céu.
14 E como Moisés levantou a serpente no deserto, assim
importa que o Filho do homem seja levantado;
JOÃO 3
15 para que todo o que nele crê não pereça, mas tenha a vida
eterna.
ESDON DUNAMIS164
16 Porque Deus amou tanto ao mundo que ele deu o seu Filho
unigênito, para que todo o que nele crê não pereça, mas tenha a
vida eterna.
17 Porque Deus não enviou o seu Filho ao mundo para
condenar o mundo, mas para que o mundo possa ser salvo
através dele.
18 Quem crê nele não é condenado; mas quem não crê já está
condenado, porque não crê no nome do unigênito Filho de Deus.
19 E a condenação é esta: Que a luz veio ao mundo, e os
homens amaram mais as trevas do que a luz, porque os seus
atos eram maus.
20 Porque todo aquele que faz o mal odeia a luz, e não vem
para a luz, para que os seus atos não sejam reprovados.
21 Mas quem pratica a verdade vem para a luz, para que os
seus atos possam ser manifestos, pois eles são forjados por
Deus.
Jesus Batista exalta Jesus
22 Após estas coisas Jesus foi com os seus discípulos para a
terra da Judeia; e estava ali com eles e batizava.
23 E João batizava também em Enom, junto a Salim, porque
havia ali muitas águas; e eles vinham, e eram batizados.
24 Porque ainda João não tinha sido lançado na prisão.
25 Então, levantou-se uma questão entre alguns dos discípulos
de João e os judeus acerca da purificação.
JOÃO 3
KING JAMES FIEL 1611
26 E foram ter com João e disseram-lhe: Rabi, aquele que
estava contigo além do Jordão, do qual tens dado testemunho,
eis que está batizando, e todos os homens vão até ele.
27 João respondeu e disse: O homem não pode receber coisa
alguma, se lhe não for dada do céu.
28 Vós mesmos me sois testemunhas de que eu disse: Eu não
sou o Cristo, mas sou enviado adiante dele.
29 Aquele que tem a noiva é o noivo, mas o amigo do noivo, que
está presente e o ouve, alegra-se muito com a voz do noivo.
Esta minha alegria está cumprida.
30 Ele deve crescer, mas eu devo diminuir.
31 Aquele que vem de cima é sobre todos, aquele que está na
terra é da terra, e fala da terra; aquele que vem do céu é sobre
todos.
32 E o que ele tem visto e ouvido, isso ele testifica; e nenhum
homem aceita o seu testemunho.
33 Aquele que aceitou o seu testemunho, estabeleceu e selo de
que Deus é verdadeiro.
34 Pois aquele que Deus enviou fala as palavras de Deus,
porque Deus não lhe dá o Espírito por medida.
35 O Pai ama ao Filho, e tem dado todas as coisas em suas
mãos.
36 Aquele que crê no Filho tem a vida eterna; e aquele que não
crê no Filho não verá a vida, mas a ira de Deus permanece
sobre ele.
ESDON DUNAMIS165
 João 4 JOÃO 4
A samaritana encontra o Messias
11 Disse-lhe a mulher: Senhor, tu não tens com que a tirar, e o
poço é fundo; onde, pois, tens a água viva?
1 Portanto, quando o Senhor soube que os fariseus tinham
ouvido que Jesus fazia e batizava mais discípulos do que João,
12 És tu maior do que Jacó, o nosso pai, que nos deu o poço, do
qual ele mesmo bebeu, e os seus filhos, e o seu gado?
2 (embora o próprio Jesus não tenha batizado, mas os seus
discípulos),
13 Jesus respondeu e disse-lhe: Qualquer que beber desta água
terá sede novamente;
3 ele deixou a Judeia, e partiu novamente para a Galileia.
14 mas aquele que beber da água que eu lhe der nunca terá
4 E era-lhe necessário passar por Samaria.
sede, mas a água que eu lhe der, se fará nele uma fonte de
5 Então ele chega a uma cidade de Samaria, que é chamada água a jorrar para a vida eterna.
Sicar, perto das terras que Jacó deu a seu filho José.
15 Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que eu
6 Ora, o poço de Jacó estava ali. Jesus, pois, cansado da sua não tenha sede e não venha aqui tirá-la.
viagem, assentou-se assim junto do poço, e era cerca da hora
16 Disse-lhe Jesus: Vai, chama o teu marido e vem cá.
sexta.
17 A mulher respondeu e disse: Eu não tenho marido. Disse-lhe
7 Então vindo uma mulher de Samaria para tirar água. Disse-lhe
Jesus: Tu disseste bem: Eu não tenho marido;
Jesus: Dá-me de beber.
18 porque tu tiveste cinco maridos, e o que agora tens não é teu
8 (Pois seus discípulos tinham ido à cidade para comprar
marido; isso disseste com verdade.
alimento).
19 Disse-lhe a mulher: Senhor, Eu vejo que tu és um profeta.
9 Então, disse-lhe a mulher samaritana: Como é que tu, sendo
um judeu, pedes de beber a mim, que sou mulher de Samaria?
20 Nossos pais adoraram neste monte, e vós dizeis que é em
Porque os judeus não se relacionam com os samaritanos.
Jerusalém o lugar onde o homem deve adorar.
10 Jesus respondeu e disse-lhe: Se tu conheceras o dom de
21 Disse-lhe Jesus: Mulher, crê-me, a hora vem, em que nem
Deus, e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe pedirias, e
neste monte, nem em Jerusalém adorareis o Pai.
ele te daria água viva.
22 Vós adorais o que não conheceis, nós adoramos o que
conhecemos, porque a salvação é dos judeus.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS166

 JOÃO 4
23 Mas a hora vem, e agora é, em que os verdadeiros
adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade, porque o
Pai procura a tais para adorá-lo.
24 Deus é um Espírito, e os que o adoram devem adorá-lo em
espírito e em verdade.
25 A mulher disse-lhe: Eu sei que vem o Messias, que se chama
o Cristo; quando ele vier, nos anunciará todas as coisas.
26 Jesus disse-lhe: Eu o sou, o que fala contigo.
A grande colheita
27 E nisto vieram os seus discípulos e maravilharam-se de que
ele estivesse falando com a mulher; todavia, nenhum homem lhe
disse: O que tu procuras? Ou: Por que tu falas com ela?
28 A mulher então, deixou o seu cântaro, e foi no caminho da
cidade, e disse aos homens:
29 Vinde, vede um homem que me disse todas as coisas que eu
tenho feito; não é este o Cristo?
30 Então, eles saíram da cidade e foram até ele.
31 Enquanto isso os seus discípulos lhe suplicavam, dizendo:
Mestre, come.
32 Mas ele lhes disse: Eu tenho um alimento para comer, que
vós não conheceis.
33 Portanto, os discípulos diziam uns aos outros: Acaso algum
homem lhe trouxe algo de comer?
KING JAMES FIEL 1611
JOÃO 4
34 Jesus disse-lhes: O meu alimento é fazer a vontade daquele
que me enviou, e completar a sua obra.
35 Não dizeis vós: Ainda há quatro meses, e então virá a
colheita? Eis que eu vos digo: Levantai os vossos olhos, e vede
os campos, porque eles já estão brancos para a colheita.
36 E o que ceifa recebe salário, e ajunta fruto para a vida eterna;
para que o que semeia e o que ceifa possam juntamente se
regozijar.
37 Porque nisto é verdadeiro o ditado: Um é o que semeia, e
outro, o que ceifa.
38 Eu vos enviei a ceifar onde vós não trabalhastes; outros
homens trabalharam, e vós entrastes no seu trabalho.
O salavdor do mundo
39 E muitos samaritanos daquela cidade creram nele, por causa
da palavra da mulher, que testificou: Ele me disse tudo que eu
tenho feito.
40 Assim então os samaritanos foram até ele, e pediram-lhe que
ficasse com eles; e ele ficou ali dois dias.
41 E muitos mais creram por causa da sua própria palavra;
42 e diziam à mulher: Já não é pelo que disseste que nós
cremos; porque nós mesmos o temos ouvido, e sabemos que
este é verdadeiramente o Cristo, o Salvador do mundo.
Jesus é bem recebido na Galileia
43 Ora, após os dois dias, ele partiu de lá, e foi para a Galileia.
ESDON DUNAMIS167
 JOÃO 4
44 Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não tem
honra na sua própria terra.
45 Então, quando ele chegou à Galileia, os galileus o
receberam, porque viram todas as coisas que fizera em
Jerusalém no dia da festa; porque também eles foram à festa.
A cura do filho de um oficial
46 Assim Jesus veio novamente a Caná da Galileia, onde ele da
água fizera vinho. E havia ali um nobre, cujo filho estava
enfermo em Cafarnaum.
47 Ouvindo este que Jesus vinha da Judeia para a Galileia, foi
até ele e pediu-lhe para descer e curar o seu filho, porque ele já
estava à morte.
48 Então, Jesus lhe disse: Se não virdes sinais e maravilhas,
não crereis.
49 O nobre disse-lhe: Senhor, desce, antes que meu filho morra.
50 Disse-lhe Jesus: Vai pelo teu caminho, o teu filho vive. E o
homem creu na palavra que Jesus lhe disse, e ele foi em seu
caminho.
51 E, enquanto ele descia, saíram-lhe ao encontro os seus
servos e lhe contaram dizendo: O teu filho vive.
52 Perguntou-lhes, pois, a que hora ele começara a melhorar; e
disseram-lhe: Ontem às sete horas a febre o deixou.
53 Assim o pai reconheceu que foi na mesma hora em que
Jesus lhe dissera: O teu filho vive; e creu ele, e toda a sua casa.
KING JAMES FIEL 1611
JOÃO 4,5
54 Este foi o segundo milagre que Jesus fez, quando ele ia da
Judeia para a Galileia.
João 5
A cura do homem de Betesda
1 Depois disso, havia uma festa dos judeus, e Jesus subiu para
Jerusalém.
2 Ora, em Jerusalém, próximo ao mercado das ovelhas, há um
tanque, que é chamado na língua hebraica Betesda, o qual tem
cinco alpendres.
3 Nestes jazia grande multidão de pessoas enfermas, cegos,
mancos e paralíticos, esperando o movimento da água.
4 Pois um anjo descia em certo tempo ao tanque, e agitava a
água; aquele, pois, que primeiro entrava na água, após ter sido
agitada, sarava de qualquer enfermidade que ele tivesse.
5 E ali estava um certo homem, que tinha uma enfermidade há
trinta e oito anos.
6 E Jesus, vendo este deitado e sabendo que ele estava neste
estado havia muito tempo, disse-lhe: Tu queres ficar são?
7 O homem enfermo respondeu-lhe: Senhor, eu não tenho
homem algum que me coloque no tanque quando a água é
agitada; mas, enquanto eu vou, desce outro antes de mim.
8 Jesus disse-lhe: Levanta-te, toma o teu leito, e anda.
ESDON DUNAMIS168
 JOÃO 5
9 E, imediatamente o homem ficou são, e tomou o seu leito, e
andou; e aquele dia era o shabat.
10 Então, os judeus disseram àquele que tinha sido curado: É
dia do shabat, não te é lícito carregar teu leito.
11 Ele respondeu-lhes: Aquele que me curou, ele mesmo disse:
Toma o teu leito, e anda.
12 Então eles perguntaram: Quem é o homem que te disse:
Toma o teu leito, e anda?
13 E o que fora curado não sabia quem era, porque Jesus havia
se afastado, por causa da multidão naquele lugar.
14 Depois, Jesus encontrou-o no templo e disse-lhe: Eis que tu
já estás são; não peques mais, para que te não aconteça coisa
pior.
15 O homem partiu, e contou aos judeus que era Jesus o que o
curara.
Honra o Pai e o Filho
16 E por isso os judeus perseguiam a Jesus, e buscavam matá-
lo, porque ele fazia essas coisas no dia do shabat.
17 Mas Jesus lhes respondeu: Meu Pai trabalha até agora, e eu
também trabalho.
18 Portanto, os judeus ainda mais procuravam matá-lo, porque
não só violava o shabat, mas também dizia que Deus era seu
Pai, fazendo-se igual a Deus.
KING JAMES FIEL 1611
JOÃO 5
19 Então, respondeu Jesus e disse-lhes: Na verdade, na
verdade eu vos digo: O Filho não pode fazer nada por si mesmo,
a não ser o que vê o Pai fazendo; porque todas as coisas que
ele faz, o Filho também da mesma forma o faz.
20 Porque o Pai ama ao Filho, e mostra-lhe todas as coisas que
ele mesmo faz; e ele lhe mostrará maiores obras do que estas,
para que vos maravilheis.
21 Porque assim como o Pai levanta os mortos e os vivifica,
assim também o Filho vivifica aqueles que quer.
22 Porque o Pai a nenhum homem julga, mas confiou ao Filho
todo o juízo;
23 para que todos os homens honrem o Filho, assim como
honram o Pai. Quem não honra o Filho, não honra o Pai que o
enviou.
24 Na verdade, na verdade eu vos digo: Quem ouve a minha
palavra, e crê naquele que me enviou, tem a vida eterna, e não
entrará em condenação, mas já passou da morte para a vida.
25 Na verdade, na verdade eu vos digo: Vem a hora, e agora é,
em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e os que a
ouvirem viverão.
26 Porque assim como o Pai tem vida em si mesmo, assim deu
ao Filho ter vida em si mesmo.
27 E deu-lhe autoridade para também executar julgamento,
porque ele é o Filho do homem.
ESDON DUNAMIS169

JOÃO 5
28 Não vos maravilheis disso, porque vem a hora em que todos
os que estão nos sepulcros ouvirão a sua voz,
29 e sairão os que fizeram o bem para a ressurreição da vida, e
os que fizeram o mal para a ressurreição da condenação.
30 Eu não posso fazer nada por mim mesmo; como eu ouço, eu
julgo; e o meu juízo é justo, porque não busco a minha própria
vontade, mas a vontade do Pai que me enviou.
31 Se eu der testemunho de mim mesmo, o meu testemunho
não é verdadeiro.
32 Há outro que dá testemunho de mim, e eu sei que o
testemunho que ele dá de mim é verdadeiro.
33 Vós mandastes a João, e ele deu testemunho da verdade.
34 Eu, porém, não recebo testemunho vindo de homem, mas eu
digo estas coisas, para que possais ser salvos.
35 Ele era a luz que iluminava e resplandecia, e vós quisestes
alegrar-vos por um pouco de tempo com a sua luz.
36 Mas eu tenho um testemunho maior do que o de João;
porque as obras que o Pai me deu para realizar, essas obras
que eu faço testemunham de mim, que o Pai me enviou.
37 E o próprio Pai, que me enviou, tem dado testemunho de
mim. Vós nunca ouvistes a sua voz, nem vistes a sua forma.
KING JAMES FIEL 1611
38 E a sua palavra não permanece em vós, porque vós não
credes naquele que ele enviou.
JOÃO 5,6
39 Examinais as escrituras, porque pensais ter nelas a vida
eterna; e são elas que dão testemunho de mim.
40 E não quereis vir a mim para terdes vida.
41 Eu não recebo honra dos homens.
42 Mas eu vos conheço e sei que não tendes em vós o amor de
Deus.
43 Eu vim em nome de meu Pai, e não me recebeis; se outro
vier em seu próprio nome, a esse recebereis.
44 Como podeis crer, vós que recebeis honra uns dos outros, e
não buscais a honra que vem só de Deus?
45 Não penseis que eu vos hei de acusar para o Pai; há um que
vos acusa, Moisés, em quem vós confiais.
46 Porque se vós crêsseis em Moisés, teriam crido em mim,
porque de mim ele escreveu.
47 Mas, se não credes nos seus escritos, como crereis nas
minhas palavras?
João 6
A multiplicação dos pães e peixes
Mt 14.13-21; Mc 6.30-44; Lc 9.10-17
ESDON DUNAMIS170
1 Após estas coisas Jesus partiu para o outro lado do mar da
Galileia, que é o mar de Tiberíades.
2 E uma grande multidão o seguia, porque eles viam seus
milagres que operava sobre os enfermos.
JOÃO 6
3 E Jesus subiu ao monte, e assentou-se ali com os seus
discípulos.
4 E a Páscoa, a festa dos judeus, estava próxima.
5 Então Jesus levantando os seus olhos e vendo que uma
grande multidão vinha até ele, disse a Filipe: Onde nós
compraremos pão, para que estes possam comer?
6 Mas dizia isso para pôr à prova; porque ele bem sabia o que ia
fazer.
7 Filipe respondeu-lhe: Duzentos denários de pão não são o
suficiente, para que cada um deles tome um pouco.
8 Um dos seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse-
lhe:
9 Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois
pequenos peixes; mas o que é isso para tantos?
10 E disse Jesus: Fazei os homens se assentarem. E havia
muita grama naquele lugar. Assim os homens se sentaram, em
número de aproximadamente cinco mil.
11 E Jesus tomou os pães, e havendo dado graças, ele
distribuiu para os discípulos, e os discípulos, para os que
estavam assentados; e do mesmo modo os peixes, quanto eles
queriam.
KING JAMES FIEL 1611
12 E, quando estavam saciados, ele disse aos seus discípulos:
Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca.
13 Recolheram, pois, e encheram doze cestos de pedaços dos
cinco pães de cevada, que sobejaram aos que haviam comido.
JOÃO 6
14 Então, vendo aqueles homens o milagre que Jesus tinha
feito, diziam: Este é verdadeiramente o profeta que devia vir ao
mundo.
Jesus caminha sobre o mar
Mt 14.22-33; Mc 6.45-52
15 Percebendo, pois, Jesus que estavam prestes a vir e levá-lo
à força para o fazerem rei, ele partiu novamente sozinho para o
monte.
16 E, chegando à tarde, os seus discípulos desceram para o
mar.
17 E, entrando no barco, foram para o mar em direção a
Cafarnaum. E já era escuro, e Jesus ainda não tinha vindo até
eles.
18 E o mar se levantou, porque um grande vento assoprava.
19 Tendo, pois, remado uns vinte e cinco ou trinta estádios, eles
viram Jesus andando sobre o mar, e aproximando-se do barco,
e eles ficaram com medo.
20 Mas ele lhes disse: Sou eu; não temais.
21 Então eles de boa vontade o receberam no barco; e
imediatamente o barco chegou à terra para onde iam.
Jesus é o pão do céu
ESDON DUNAMIS171
22 No dia seguinte, quando a multidão que ficara no outro lado
do mar viu que não havia ali nenhum outro barco, exceto aquele
no qual seus discípulos haviam entrado, e que Jesus não entrara
com seus discípulos naquele barco, mas que os seus discípulos
tinham ido sós;
JOÃO 6
23 (contudo, outros barcos haviam chegado de Tiberíades para
perto do lugar onde comeram o pão, após o Senhor ter dado
graças);
24 portanto, vendo a multidão que Jesus não estava ali, nem os
seus discípulos, eles também embarcaram, e foram a
Cafarnaum, em busca de Jesus.
25 E, achando-o no outro lado do mar, disseram-lhe: Rabi,
quando tu chegaste aqui?
26 Jesus respondeu e disse-lhes: Na verdade, na verdade eu
vos digo que me buscais, não porque vistes milagres, mas
porque comestes do pão, e vos saciastes.
27 Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela comida que
dura para a vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará;
porque a ele Deus, o Pai, o selou.
28 Então, lhe disseram: O que devemos fazer, para realizar as
obras de Deus?
29 Jesus respondeu e disse-lhes: Esta é a obra de Deus: que
creiais naquele que ele enviou.
30 Disseram-lhe, pois: Que sinal, pois, fazes tu, para que o
vejamos e creiamos em ti? O que tu operas?
KING JAMES FIEL 1611
31 Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito:
Deu-lhes a comer o pão do céu.
32 Então Jesus disse: Na verdade, na verdade eu vos digo:
Moisés não vos deu o pão do céu, mas meu Pai vos dá o
verdadeiro pão do céu.
JOÃO 6
33 Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu, e dá vida
ao mundo.
34 Então disseram-lhe: Senhor, dá- -nos sempre desse pão.
35 E Jesus lhes disse: Eu sou o pão da vida; aquele que vem a
mim nunca terá fome, e quem crê em mim nunca terá sede.
36 Mas eu vos digo: Que vós também me tendes visto, mas não
credes.
37 Todo aquele que meu Pai me dá, virá a mim; e o que vem a
mim, de modo algum o lançarei fora.
38 Porque eu desci do céu, não para fazer a minha própria
vontade, mas a vontade daquele que me enviou.
39 E esta é a vontade do Pai que me enviou: que nenhum de
todos aqueles que me deu se perca, mas que o ressuscite no
último dia.
40 E esta é a vontade daquele que me enviou: que todo aquele
que vê o Filho e crê nele, possa ter a vida eterna, e eu o
ressuscitarei no último dia.
Jesus não é compreendido
41 Então os Judeus murmuravam dele, porque ele dissera: Eu
sou o pão que desceu do céu.
ESDON DUNAMIS172
42 E eles diziam: Não é este Jesus, o filho de José, cujo pai e
mãe nós conhecemos? Como, então, ele diz: Eu desci do céu?
43 Portanto, Jesus respondendo, disse-lhes: Não murmureis
entre vós.
JOÃO 6
44 Ninguém pode vir a mim, se o Pai, que me enviou, não o
trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.
45 Está escrito nos profetas: E eles serão todos ensinados por
Deus. Portanto, cada homem que ouviu e aprendeu do pai, vem
a mim.
46 Não que algum homem tem visto ao Pai, senão aquele que é
de Deus, este tem visto ao Pai.
47 Na verdade, na verdade eu vos digo: Aquele que crê em mim
tem a vida eterna.
48 Eu sou o pão da vida.
49 Vossos pais comeram o maná no deserto e morreram.
50 Este é o pão que desce do céu, para que o homem que dele
comer não morra.
51 Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se algum homem
comer desse pão, ele viverá para sempre; e o pão que eu darei
é a minha carne, a qual eu darei pela vida do mundo.
52 Portanto, os judeus discutiram entre si, dizendo: Como
poderia nos dar este homem a sua carne para comer?
KING JAMES FIEL 1611
53 Então Jesus lhes disse: Na verdade, na verdade eu vos digo:
Se não comerdes a carne do Filho do homem, e não beberdes o
seu sangue, não tereis vida em vós mesmos.
54 Quem come a minha carne, e bebe o meu sangue, tem a vida
eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.
JOÃO 6
55 Porque a minha carne verdadeiramente é comida, e o meu
sangue verdadeiramente é bebida.
56 Quem come a minha carne, e bebe o meu sangue,
permanece em mim, e eu nele.
57 Assim como o Pai, que vive, me enviou, e eu vivo pelo Pai;
assim quem de mim se alimenta também viverá por mim.
58 Este é o pão que desceu do céu; não é o caso de vossos
pais, que comeram o maná e morreram; quem comer este pão
viverá para sempre.
59 Estas coisas ele disse ensinando na sinagoga em
Cafarnaum.
Muitos discípulos deixam Jesus
60 Portanto, muitos dos seus discípulos, ouvindo isso, disseram:
Este é um discurso duro, quem o pode ouvir?
61 Sabendo, pois, Jesus em si mesmo que os seus discípulos
murmuravam sobre isto, ele disse-lhes: Isto vos ofende?
62 O que seria, se vós vísseis o Filho do homem subir para onde
estava antes?
ESDON DUNAMIS173
63 O espírito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as
palavras que eu vos falo, elas são espírito, e elas são vida.
64 Mas há alguns de vós que não creem. Porque Jesus
conhecia desde o princípio aqueles que não criam, e quem
deveria o trair.
65 E ele dizia: Por isso, eu vos disse que nenhum homem pode
vir a mim, a não ser que lhe fosse dado por meu Pai.
JOÃO 6,7
66 Desde daquele momento, muitos dos seus discípulos
retrocederam, e não andavam mais com ele.
67 Então, disse Jesus aos doze: Quereis vós também ir
embora?
68 Então, Simão Pedro respondeu- -lhe: Senhor, para quem
iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.
69 E nós cremos e estamos certos de que tu és o Cristo, o Filho
do Deus vivo.
70 Respondeu-lhe Jesus: Não escolhi os doze de vós? E um de
vós é um diabo.
71 Ele falava de Judas Iscariotes, filho de Simão, porque este
deveria traí-lo, sendo um dos doze.
João 7
A falta de fé dos irmãos de Jesus
KING JAMES FIEL 1611
1 Depois dessas coisas, Jesus andava pela Galileia; porque ele
não queria andar pela Judeia, pois os judeus procuravam matá-
lo.
2 Ora, estava próxima a festa dos tabernáculos dos judeus.
3 Portanto, os seus irmãos disseram-lhe: Parte daqui e vai para
a Judeia, para que também os teus discípulos vejam as obras
que tu fazes.
4 Porque não há homem que faça coisa alguma em secreto, e
que procure ser conhecido publicamente. Se tu fazes essas
coisas, mostra-te ao mundo.
JOÃO 7
5 Porque nem seus irmãos acreditavam nele.
6 Então, disse-lhes Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo;
mas o vosso tempo sempre está pronto.
7 O mundo não vos pode odiar, mas a mim odeia, porquanto
dele dou testemunho, que são más as suas obras.
8 Subi vós à festa; eu ainda não subirei à esta festa, porque o
meu tempo ainda não está cumprido.
9 E, tendo dito estas palavras, ele permaneceu na Galileia.
O mestre celeste
10 Mas, quando seus irmãos já tinham subido, ele também subiu
para a festa, não em público, mas como que secretamente.
11 Então os Judeus o buscavam na festa e diziam: Onde está
ele?
ESDON DUNAMIS174
12 E havia muita murmuração entre a multidão a respeito dele;
porque alguns diziam: Ele é um bom homem; e outros diziam:
Não, pois ele engana o povo.
13 Todavia, nenhum homem falava dele publicamente, por medo
dos judeus.
14 Ora, na metade da festa, Jesus subiu ao templo, e ensinava.
15 E os judeus se maravilhavam, dizendo: Como conhece este
homem letras, não as tendo aprendido?
16 Jesus respondeu e disse-lhes: A minha doutrina não é minha,
mas daquele que me enviou.
JOÃO 7
17 Se algum homem quiser fazer a vontade dele, há de saber da
doutrina, se ela é de Deus, ou se falo de mim mesmo.
18 Quem fala de si mesmo busca a sua própria glória; mas o
que busca a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e
não há nele injustiça.
19 Não vos deu Moisés a lei? E, ainda assim, nenhum de vós
cumpre a lei. Por que procurais matar-me?
20 A multidão respondeu e disse: Tu tens um demônio, quem
procura matar-te?
21 Jesus respondeu e disse-lhes: Eu fiz uma obra, e todos vos
maravilhais.
KING JAMES FIEL 1611
22 Portanto, Moisés vos deu a circuncisão (não porque é de
Moisés, mas dos pais); e no dia do shabat circuncidais um
homem.
23 Se o homem recebe a circuncisão no dia do shabat, para que
a lei de Moisés não seja violada, como vos irritais comigo,
porque no dia do shabat eu fiz um homem inteiramente são?
24 Não julgueis segundo a aparência, mas julgai segundo o reto
juízo.
Jesus é o Messias!
25 Então, alguns dos de Jerusalém diziam: Não é este que eles
procuram matar?
26 Mas eis que ele fala publicamente, e nada lhe dizem.
Porventura, sabem os governantes que este é verdadeiramente
o Cristo?
JOÃO 7
27 Entretanto, nós sabemos de onde este homem é; mas
quando vier o Cristo, nenhum homem saberá de onde ele é.
28 Então, clamava Jesus no templo enquanto ensinava, dizendo:
Vós me conheceis e sabeis de onde sou; e eu não vim de mim
mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro, o qual vós não
conheceis.
29 Mas eu conheço-o; porque dele eu sou, e ele me enviou.
30 Então, eles buscavam prendê-lo; mas nenhum homem lançou
mão dele, porque ainda não era chegada a sua hora.
31 E muitos da multidão creram nele e diziam: Quando o Cristo
vier, ele fará ainda mais milagres do que os que este homem
tem feito?
ESDON DUNAMIS175
 Jesus e os líderes religiosos
32 Os fariseus ouviram a multidão murmurar essas coisas a
respeito dele; e os fariseus e os principais sacerdotes enviaram
oficiais para o prenderem.
33 Então, disse-lhes Jesus: Ainda por um pouco de tempo eu
estou convosco, e então eu vou para aquele que me enviou.
34 Vós me buscareis, e não me achareis; e onde eu estou, vós
não podeis vir.
35 Disseram, pois, os judeus uns para os outros: Para onde ele
irá que não o acharemos? Ele irá para os dispersos entre os
gentios, e ensinará os gentios?
36 Que tipo de palavra é esta que ele disse: Vós me buscareis, e
não me achareis; e onde eu estou, vós não podeis vir?
JOÃO 7
A promessa do Espírito Santo
37 No último dia, o grande dia da festa, Jesus pôs-se em pé e
clamou, dizendo: Se algum homem tem sede, deixai-o vir a mim,
e beber.
38 Quem crê em mim, como diz a escritura, do seu interior
fluirão rios de água viva.
39 (Mas isso ele falou do Espírito, que haviam de receber os que
nele cressem; porque o Espírito Santo ainda não fora dado, pois
Jesus ainda não tinha sido glorificado).
Quem é Jesus Cristo?
40 Então, muitos da multidão, ouvindo este dizer, diziam:
Verdadeiramente, este é o Profeta.
KING JAMES FIEL 1611
41 Outros diziam: Este é o Cristo. Mas diziam outros: Virá o
Cristo da Galileia?
42 Não diz a escritura que o Cristo vem da semente de Davi, e
da cidade de Belém, de onde era Davi?
43 Assim, houve uma divisão entre o povo por causa dele.
44 E alguns deles queriam prendê-lo, mas nenhum homem lhe
pôs as mãos.
Rejeitado pelas autoridades
45 Então, os oficiais foram até os principais sacerdotes e
fariseus, e eles lhes perguntaram: Por que não o trouxestes?
46 Responderam os oficiais: Nunca homem algum falou assim
como este homem.
JOÃO 7,8
47 Então responderam-lhes os fariseus: Vós também fostes
enganados?
48 Alguém dos governantes ou dos fariseus acreditou nele?
49 Mas esta multidão, que não sabe a lei, é maldita.
50 Nicodemos (o que de noite fora até Jesus, sendo um deles)
disse-lhes:
51 Porventura, julga a nossa lei algum homem sem primeiro
ouvi-lo e ter conhecimento do que ele fez?
52 Eles responderam, e disseram-lhe: És tu também da Galileia?
Examina e vê; porque da Galileia não se levanta profeta.
53 E cada homem foi para sua própria casa.
ESDON DUNAMIS176
 João 8
Uma adúltera encontra a Luz
1 Jesus foi para o monte das Oliveiras.
2 E, pela manhã cedo, ele voltou novamente ao templo, e todo o
povo vinha até ele; e, assentando-se, os ensinava.
3 E os escribas e fariseus trouxeram-lhe uma mulher pega em
adultério, e, colocando-a no meio de todos,
4 disseram-lhe: Mestre, esta mulher foi apanhada em adultério,
no próprio ato.
5 Ora, Moisés nos ordena na lei que tais sejam apedrejadas;
mas tu, o que dizes?
JOÃO 8
6 Isso eles diziam, tentando-o, para poderem ter do que o
acusar. Jesus, porém, inclinando-se, escrevia com seu dedo no
chão, como se não os ouvisse.
7 Então, quando eles continuaram a perguntar-lhe, ele
levantando-se, disse-lhes: Aquele que dentre vós está sem
pecado seja o primeiro que lhe atire uma pedra.
8 E, tornando a inclinar-se, escrevia no chão.
9 E eles ouvindo isto, sendo condenados por sua própria
consciência, saíram um a um, a começar pelos mais velhos, até
os últimos; e Jesus foi deixado sozinho, e a mulher em pé no
meio deles.
KING JAMES FIEL 1611
10 Tendo Jesus se levantado, e não vendo ninguém senão a
mulher, ele disse-lhe: Mulher, onde estão aqueles teus
acusadores? Nenhum homem te condenou?
11 E ela disse: Nenhum homem, Senhor. E disse-lhe Jesus:
Nem eu te condeno; vai-te, e não peques mais.
Jesus defende seu testemunho
12 Então, Jesus tornou a falar-lhes, dizendo: Eu sou a luz do
mundo; quem me segue não andará em trevas, mas terá a luz
da vida.
13 Disseram-lhe, pois, os fariseus: Tu dás testemunho de ti
mesmo; o teu testemunho não é verdadeiro.
14 Jesus respondeu, e disse-lhes: Embora eu dê testemunho de
mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro; porque eu sei de
onde vim, e para onde eu vou; mas vós não podeis dizer de
onde vim, nem para onde eu vou.
JOÃO 8
15 Vós julgais segundo a carne, eu a nenhum homem julgo.
16 E, mesmo que eu julgue, o meu juízo é verdadeiro; porque
não sou eu só, mas eu e o Pai que me enviou.
17 Isto também está escrito na vossa lei, que o testemunho de
dois homens é verdadeiro.
18 Sou eu que dou testemunho de mim mesmo, e o Pai que me
enviou dá testemunho de mim.
19 Então, lhe disseram: Onde está teu Pai? Jesus respondeu:
Vós não me conheceis a mim, nem a meu Pai; se vós me
conhecêsseis, também conheceríeis a meu Pai.
ESDON DUNAMIS177
20 Essas palavras proferiu Jesus na tesouraria, enquanto
ensinava no templo; e nenhum homem lhe pôs as mãos, porque
ainda não era chegada a sua hora.
Jesus anuncia a sua partida
21 Então, Jesus disse-lhes novamente: Eu vou pelo meu
caminho, e buscar- me-eis, e morrereis no vosso pecado; para
onde eu vou, vós não podeis ir.
22 Então, disseram os judeus: Será que ele vai suicidar-se?
Porque ele diz: Para onde eu vou, vós não podeis ir.
23 E ele dizia-lhes: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois
deste mundo, eu não sou deste mundo.
24 Por isso, eu vos disse que morrereis em vossos pecados;
porque se não crerdes que eu sou ele, morrereis em vossos
pecados.
JOÃO 8
25 Disseram-lhe, então: Quem és tu? E Jesus lhes disse: Isso
mesmo que já desde o princípio vos disse.
26 Eu tenho muitas coisas que dizer e julgar sobre vós; mas
aquele que me enviou é verdadeiro, e o que dele ouvi, isso eu
falo ao mundo.
27 Eles não compreenderam que ele lhes falava do Pai.
28 Disse-lhes, então, Jesus: Quando tiverdes levantado o Filho
do homem, então sabereis que eu sou ele, e que nada faço de
mim mesmo; mas como o meu Pai me ensinou, falo estas
coisas.
KING JAMES FIEL 1611
29 E aquele que me enviou está comigo; o Pai não me tem
deixado sozinho, porque eu faço sempre as coisas que lhe
agradam.
30 Falando ele essas coisas, muitos creram nele.
A verdade que liberta
31 Então, dizia Jesus aos judeus que nele creram: Se vós
permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente sois meus
discípulos,
32 e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.
33 Eles responderam-lhe: Nós somos a semente de Abraão, e
nunca fomos escravos de nenhum homem; como dizes tu:
Sereis feito livres?
34 Respondeu-lhes Jesus: Na verdade, na verdade eu vos digo:
Todo aquele que comete pecado é servo do pecado.
JOÃO 8
35 E o servo não permanece para sempre na casa; mas o Filho
permanece para sempre.
36 Se, pois, o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.
A semente de Abraão e de Satanás
37 Eu sei que sois semente de Abraão; contudo, procurais
matar-me, porque a minha palavra não encontra lugar em vós.
38 Eu falo do que eu vi com meu Pai; e vós fazeis o que vistes
com vosso pai.
ESDON DUNAMIS178
39 Eles responderam e disseram-lhe: Nosso pai é Abraão. Jesus
disse-lhes: Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de
Abraão.
40 Procurais agora matar-me, a mim, o, homem que vos tem dito
a verdade, que tenho ouvido de Deus; isso Abraão não fez.
41 Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe, então: Nós
não nascemos da fornicação, nós temos um Pai, Deus.
42 Disse-lhes, pois, Jesus: Se Deus fosse o vosso Pai, vós me
amaríeis; pois eu procedo e vim de Deus, não vim de mim
mesmo, mas ele me enviou.
43 Por que não entendeis a minha linguagem? Por não
poderdes ouvir a minha palavra.
44 Vós sois de vosso pai, o diabo, e quereis satisfazer os
desejos de vosso pai. Ele foi homicida desde o princípio, e não
permaneceu na verdade, porque não há verdade nele. Quando
ele fala mentira, fala do que lhe é próprio; porque é um
mentiroso, e pai dela.
JOÃO 8
45 E porque eu vos digo a verdade, não acreditais em mim.
46 Quem dentre vós me convence de pecado? E se eu vos digo
a verdade, por que não credes em mim?
47 Quem é de Deus escuta as palavras de Deus; por isso, vós
não as escutais, porque não sois de Deus.
Antes de Abraão, Eu Sou
48 Então responderam os judeus e disseram-lhe: Não dizemos
nós bem que és samaritano, e que tens demônio?
KING JAMES FIEL 1611
49 Jesus respondeu: Eu não tenho demônio, mas eu honro a
meu Pai, e vós me desonrais.
50 Eu não busco a minha glória; há um que a busque e julgue.
51 Na verdade, na verdade eu vos digo: Se um homem guardar
a minha palavra, nunca verá a morte.
52 Então, disseram-lhe os judeus: Agora nós sabemos que tu
tens demônio. Morreu Abraão, e os profetas; e tu dizes: Se
algum homem guardar a minha palavra, ele nunca provará a
morte.
53 És tu maior do que o nosso pai Abraão, que morreu? E os
profetas, que morreram, quem pretendes ser tu?
54 Jesus respondeu: Se eu me honro a mim mesmo, a minha
honra nada é; quem me honra é meu Pai, o qual dizeis que é
vosso Deus.
JOÃO 8,9
55 E vós não o conheceis, mas eu conheço-o; e se eu disser
que não o conheço, eu serei mentiroso como vós; mas eu
conheço-o e guardo a sua palavra.
56 Vosso pai Abraão regozijou-se de ver o meu dia; e viu-o, e
alegrou-se.
57 Disseram-lhe então os judeus: Tu ainda não tens cinquenta
anos e viste Abraão?
58 Disse-lhes Jesus: Na verdade, na verdade eu vos digo: Antes
que Abraão existisse, eu sou.
ESDON DUNAMIS179
59 Então eles pegaram pedras para lhe atirarem; mas Jesus 9 Alguns diziam: Este é ele. E outros diziam: Parece-se com ele;
ocultou-se, e saiu do templo, indo pelo meio deles, e assim mas ele dizia: Eu sou ele.
partiu.
10 Diziam-lhe, portanto: Como foram abertos os teus olhos?
João 9
11 Ele respondeu e disse: Um homem chamado Jesus fez lama,
Jesus cura um homem cego
e ungiu os meus olhos, e disse-me: Vai ao tanque de Siloé, e
lava-te. Tendo ido e me lavado, eu recebi a visão.
1 E quando Jesus passou, viu um homem que era cego de
nascença.
12 Disseram-lhe, então: Onde está ele? Ele disse: Eu não sei.
O homem curado é expulso
2 E os seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: Mestre, quem
pecou, para que ele nascesse cego, este homem ou seus pais?
13 Eles levaram aos fariseus aquele que antes era cego.
3 Jesus respondeu: Nem este homem pecou, nem seus pais;
14 E era dia do shabat quando Jesus fez a lama, e lhe abriu os
mas para que nele se manifestassem as obras de Deus.
olhos.
4 Eu devo fazer as obras daquele que me enviou, enquanto é
15 Então, outra vez os fariseus também lhe perguntaram como
dia; a noite vem, quando nenhum homem pode trabalhar.
recebera a visão. Ele lhes disse: Ele pôs lama sobre os meus
olhos, eu me lavei, e vejo.
5 Enquanto eu estou no mundo, eu sou a luz do mundo.

JOÃO 9
JOÃO 9
6 Tendo dito isso, cuspiu na terra, e fez lama com a saliva, e
ungiu os olhos do homem cego com a lama,
16 Por isso, alguns dos fariseus diziam: Este homem não é de
Deus, porque não guarda o dia do shabat. Outros diziam: Como
7 E disse-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que significa:
pode um homem pecador fazer tais milagres? E havia uma
Enviado). Portanto, ele foi no seu caminho, lavou-se, e voltou
divisão entre eles.
vendo.
17 Eles disseram novamente ao homem cego: O que dizes tu a
8 Portanto, os vizinhos e aqueles que antes tinham visto que ele
respeito dele, daquele que abriu os teus olhos? Ele disse: Ele é
era cego disseram: Não é este aquele que estava assentado
um profeta.
mendigando?

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS180

18 Mas os judeus não acreditaram a respeito dele, que ele
tivesse sido cego e recebido a visão, até que chamaram os pais
do que recebera a visão.
19 E eles perguntaram-lhes, dizendo: É este o vosso filho, que
dizeis ter nascido cego? Como, pois, agora ele vê?
20 Seus pais responderam e disseram-lhes: Nós sabemos que
este é nosso filho, e que ele nasceu cego;
21 mas como agora vê, não sabemos, ou quem lhe tenha aberto
os seus olhos, nós não sabemos; ele já tem idade; perguntai a
ele, e ele falará por si mesmo.
22 Essas palavras disseram seus pais, porque eles temiam os
judeus; pois os judeus já tinham combinado que, se algum
homem confessasse ser ele o Cristo, fosse expulso da sinagoga.
23 Portanto, seus pais disseram: Ele já tem idade; perguntai a
ele.
24 Então, chamaram novamente o homem que fora cego, e lhe
disseram: Dá glória a Deus! Nós sabemos que esse homem é
um pecador.
JOÃO 9
25 Ele respondeu, e disse: Se é pecador ou não, eu não sei;
uma coisa eu sei, que, havendo eu sido cego, agora vejo.
26 E tornaram a dizer-lhe: O que ele te fez? Como ele abriu os
teus olhos?
KING JAMES FIEL 1611
27 Então ele respondeu: Eu já vos disse, e não ouvistes; para
que o quereis tornar a ouvir? Quereis vós, porventura, fazer-vos
também seus discípulos?
28 Então, eles o injuriaram, e disseram: Tu és seu discípulo,
nós, porém, somos discípulos de Moisés.
29 Nós sabemos que Deus falou a Moisés; quanto a este
indivíduo, nós não sabemos de onde ele é.
30 O homem respondeu e disse-lhes: Nisto, pois, está a
maravilha: que não sabeis de onde ele é, e ele abriu os meus
olhos.
31 Ora, nós sabemos que Deus não ouve a pecadores; mas, se
algum homem adora a Deus, e faz a sua vontade, a esse ouve.
32 Desde o princípio do mundo, nunca se ouviu que algum
homem tivesse aberto os olhos de um cego de nascença.
33 Se este homem não fosse de Deus, ele nada poderia fazer.
34 Responderam eles e disseram-lhe: Tu nasceste inteiramente
em pecados, e queres ensinar-nos? E expulsaram-no.
Os cegos receberão a visão
35 Jesus ouviu que o haviam expulsado, e achando-o, disse-lhe:
Crês tu no Filho de Deus?
JOÃO 9,10
36 Ele respondeu e disse: Quem é ele, Senhor, para que eu
possa crer nele?
37 E Jesus lhe disse: Tu já o tens visto, e é ele quem fala
contigo.
ESDON DUNAMIS181
38 E ele disse: Senhor, eu creio, e ele o adorou.
39 E disse-lhe Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, para que
os que não veem vejam, e os que veem se tornem cegos.
40 E alguns dos fariseus que estavam com ele, ouvindo essas
palavras, disseram-lhe: Nós também somos cegos?
41 Disse-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado; mas
como agora dizeis: Nós vemos, portanto, o vosso pecado
permanece.
João 10
Eu Sou o bom pastor
1 Na verdade, na verdade, eu vos digo: Aquele que não entra
pela porta no aprisco das ovelhas, mas sobe por outros
caminhos, esse é ladrão e salteador.
2 Mas o que entra pela porta é o pastor das ovelhas.
3 A este o porteiro abre, e as ovelhas ouvem a sua voz; e ele
chama as suas próprias ovelhas pelo nome, e as conduz para
fora.
4 E, quando ele coloca para fora as suas ovelhas, vai adiante
delas, e as ovelhas o seguem, porque elas conhecem a sua voz.
JOÃO 10
5 E não seguirão um estranho, mas fugirão dele; porque elas
não conhecem a voz dos estranhos.
6 Jesus falava-lhes esta parábola; mas eles não compreendiam
as coisas que ele lhes falava.
KING JAMES FIEL 1611
7 Então disse-lhes Jesus novamente: Na verdade, na verdade,
eu vos digo: Eu sou a porta das ovelhas.
8 Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e
salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.
9 Eu sou a porta; se algum homem entrar por mim, ele será
salvo, e entrará e sairá, e achará pastagens.
10 O ladrão não vem senão para roubar, matar e destruir; eu vim
para que tenham vida e a tenham em abundância.
11 Eu sou o bom pastor; o bom pastor dá a sua vida pelas
ovelhas.
12 Mas o que é mercenário, e não pastor, de quem não são as
ovelhas, vê o lobo vindo, e deixa as ovelhas, e foge; e o lobo as
apanha, e dispersa as ovelhas.
13 O mercenário foge, porque é mercenário, e não cuida das
ovelhas.
14 Eu sou o bom pastor, e conheço as minhas ovelhas, e das
minhas sou conhecido.
15 Assim como o Pai me conhece, também eu conheço o Pai; e
eu dou a minha vida pelas ovelhas.
JOÃO 10
16 E eu tenho outras ovelhas que não são deste aprisco; a
essas também me importa conduzir, e elas ouvirão a minha voz;
e haverá um rebanho, e um pastor.
ESDON DUNAMIS182
17 Por isto o meu Pai me ama, porque dou a minha vida para
que possa tomá-la novamente.
18 Nenhum homem a tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou.
Eu tenho poder para a dar, e eu tenho poder para tomá-la
novamente. Esse mandamento eu recebi de meu Pai.
Mais uma divisão entre os Judeus
19 Houve, pois, novamente uma divisão entre os judeus por
causa dessas palavras.
20 E muitos deles diziam: Ele tem demônio e é louco, por que o
escutais?
21 Outros diziam: Essas palavras não são de quem está
endemoninhado; pode um demônio abrir os olhos aos cegos?
O pastor conhece suas ovelhas
22 E celebrava-se em Jerusalém a festa da dedicação, e era
inverno.
23 E Jesus caminhava no templo, no pórtico de Salomão.
24 Então, vindo os judeus o rodearam, e disseram- lhe: Até
quando tu irás deixar-nos em dúvida? Se tu és o Cristo, dize-nos
claramente.
25 Respondeu-lhes Jesus: Já vos tenho dito, e não o credes; as
obras que eu faço em nome de meu Pai, essas testemunham de
mim.
JOÃO 10
26 Mas vós não credes, porque não sois das minhas ovelhas,
como eu já vos tenho dito.
KING JAMES FIEL 1611
27 As minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu as conheço, e
elas me seguem;
28 e dou-lhes a vida eterna, e nunca hão de perecer, e nenhum
homem as arrancará da minha mão.
29 Meu Pai, que as deu a mim, é maior do que todos; e nenhum
homem pode arrancá-las da mão de meu Pai.
30 Eu e o meu Pai somos um.
31 Então, os judeus pegaram outra vez pedras para o
apedrejarem.
32 Respondeu-lhes Jesus: Muitas obras boas da parte de meu
Pai eu vos tenho mostrado; por qual dessas obras me
apedrejais?
33 Os judeus responderam, dizendo-lhe: Não te apedrejamos
por alguma obra boa, mas pela blasfêmia, porque, sendo tu
homem, te fazes Deus.
34 Respondeu-lhes Jesus: Não está escrito na vossa lei: Eu
disse: Vós sois deuses?
35 Se ele os chamou de deuses a quem veio a palavra de Deus,
e a escritura não pode ser anulada,
36 àquele a quem o Pai santificou, e enviou ao mundo, dizeis
vós: Tu blasfemas, porque eu disse: Eu sou filho de Deus?
37 Se eu não faço as obras de meu Pai, não acrediteis em mim.
JOÃO 10,11
ESDON DUNAMIS183
38 Mas, se as faço, ainda que não creiais em mim, crede nas
obras; para que saibais e creiais que o Pai está em mim, e eu,
nele.
39 Por isso, procuravam novamente prendê-lo; mas ele escapou
de suas mãos,
Os crentes além do Jordão
40 e retirou-se novamente para além do Jordão, para o lugar
onde João batizava no princípio, e ali ele permaneceu.
41 E muitos recorriam a ele e diziam: João não fez milagre
algum, mas todas as coisas que João falava sobre este homem
eram verdadeiras.
42 E muitos ali creram nele.
João 11
A morte do amigo Lázaro
1 Ora, havia um certo homem enfermo, chamado Lázaro, de
Betânia, da aldeia de Maria e de sua irmã Marta.
2 (Era aquela Maria que ungiu o Senhor com unguento, e secou
os seus pés com os seus cabelos, cujo irmão, Lázaro, estava
enfermo).
3 Portanto, suas irmãs foram até ele dizendo: Senhor, eis que
está enfermo aquele que tu amas.
4 Quando Jesus ouviu isso, ele disse: Esta enfermidade não é
para morte, mas para glória de Deus, para que o Filho de Deus
seja glorificado por ela.
JOÃO 11
KING JAMES FIEL 1611
5 Ora, Jesus amava a Marta, e a sua irmã, e a Lázaro.
6 Ouvindo, pois, que ele estava enfermo, ficou ainda dois dias
no lugar onde ele estava.
7 Depois disso, então, ele diz aos seus discípulos: Vamos outra
vez para a Judeia.
8 Seus discípulos lhe disseram: Mestre, recentemente os judeus
procuravam apedrejar- te, e tu vais para lá novamente?
9 Jesus respondeu: Não há doze horas no dia? Se algum
homem andar de dia, ele não tropeça, porque ele vê a luz deste
mundo.
10 Mas se um homem andar de noite, ele tropeça, porque nele
não há luz.
11 Essas coisas ele falou, e depois lhes disse: Nosso amigo
Lázaro dorme, mas eu vou despertá-lo do sono.
12 Disseram-lhe, então, os seus discípulos: Senhor, se dorme,
ele ficará bom.
13 Todavia Jesus havia falado de sua morte, mas eles
pensavam que falava do repouso do sono.
14 Então, Jesus disse-lhes claramente: Lázaro está morto.
15 E estou contente por causa de vós, de que eu não estivesse
ali, para que creiais; No entanto, vamos até ele.
16 Então disse Tomé, que é chamado Dídimo, aos seus
condiscípulos: Vamos nós também, para que possamos morrer
com ele.
JOÃO 11
ESDON DUNAMIS184
 Eu sou a ressurreição e a vida
17 Então, chegando Jesus, viu que ele jazia na sepultura já há
quatro dias.
18 Ora, Betânia estava perto de Jerusalém cerca de quinze
estádios.
19 E muitos dos judeus tinham ido consolar a Marta e a Maria,
acerca de seu irmão.
20 Ouvindo, então, Marta que Jesus vinha, foi ao seu encontro.
Mas Maria ficou assentada em casa.
21 Então, disse Marta a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui,
meu irmão não teria morrido.
22 Mas agora sei, tudo quanto pedires a Deus, Deus to
concederá.
23 Disse-lhe Jesus: Teu irmão há de ressuscitar.
24 Disse-lhe Marta: Eu sei que há de ressuscitar na ressurreição
do último dia.
25 Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em
mim, ainda que esteja morto, ele viverá;
26 e todo aquele que vive e crê em mim nunca morrerá. Crês tu
isto?
27 Disse-lhe ela: Sim, Senhor; eu creio que tu és o Cristo, o
Filho de Deus, que havia de vir ao mundo.
JOÃO 11
KING JAMES FIEL 1611
Jesus vence a morte
28 E, tendo ela dito isso, seguiu o seu caminho e chamou
secretamente a Maria, sua irmã, dizendo: O Mestre está aqui e
te chama.
29 Assim que ela ouviu isso, levantou-se depressa, e foi até ele.
30 Ora, Jesus ainda não tinha chegado à aldeia, mas estava no
lugar onde Marta o encontrara.
31 Os judeus, pois, que estavam com ela na casa e a
consolavam, vendo que Maria se levantara e saíra
apressadamente, seguiram- na, dizendo: Ela vai ao sepulcro
para chorar ali.
32 Tendo, pois, Maria chegado onde Jesus estava e vendo-o,
ela lançou-se aos seus pés, dizendo- lhe: Senhor, se tu
estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.
33 Quando Jesus, pois, a viu chorar, e choravam também os
judeus que vinham com ela, comoveu-se em espírito e
conturbou-se,
34 e disse: Onde o pusestes? Disseram-lhe: Senhor, vem e vê.
35 Jesus chorou.
36 Disseram, então, os judeus: Vede como ele o amava!
37 E alguns deles disseram: Não podia este homem, que abriu
os olhos ao cego, fazer também com que este não morresse?
JOÃO 11
ESDON DUNAMIS185
 Jesus ressuscita seu amigo
38 Jesus, pois, novamente comovido em si mesmo, foi ao
sepulcro. Era uma caverna e tinha uma pedra posta sobre ela.
39 Disse Jesus: Tirai a pedra. Marta, irmã daquele que estava
morto, disse-lhe: Senhor, já cheira mal, porque já estava morto
há quatro dias.
40 Disse-lhe Jesus: Eu não te disse que, se tu creres, verás a
glória de Deus?
41 Então, eles tiraram a pedra do lugar onde jazia o morto. E
Jesus, levantando seus olhos, disse: Pai, graças te dou, por me
haveres ouvido.
42 Eu sei que sempre me ouves, mas por causa da multidão que
está ao redor eu disse isso, para que possam crer que tu me
enviaste.
43 E, tendo dito isso, clamou em alta voz: Lázaro, vem para fora.
44 E saiu o que estivera morto, ligados as mãos e os pés com
faixas; e a sua face envolta num lenço. Disse-lhes Jesus:
Desatai-o, e deixai-o ir.
A trama para matar Jesus
45 Então, muitos dentre os judeus que tinham vindo a Maria, e
que haviam visto as coisas que Jesus fizera, creram nele.
46 Mas alguns deles foram pelo seu caminho até os fariseus, e
lhes contaram as coisas que Jesus havia feito.
JOÃO 11
KING JAMES FIEL 1611
47 Então, reuniram-se os principais sacerdotes e os fariseus em
conselho, dizendo: O que faremos? Pois este homem faz muitos
milagres.
48 Se o deixarmos sozinho, todos os homens crerão nele; e
virão os romanos e tirar-nos-ão o nosso lugar e a nação.
49 E um deles, chamado Caifás, que era sumo sacerdote
naquele ano, lhes disse: Vós nada sabeis,
50 nem considerais que nos convém que um homem morra pelo
povo e que não pereça toda a nação.
51 Ora, isso não disse ele por si mesmo; mas, sendo o sumo
sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus havia de morrer
pela nação;
52 e não somente por aquela nação, mas também para
congregar num só corpo os filhos de Deus que estavam
dispersos.
53 Desde aquele dia, pois, tomavam conselho para o matarem.
54 Jesus, portanto, já não andava publicamente entre os judeus,
mas retirou-se dali para a terra junto do deserto, para uma
cidade chamada Efraim, e ali continuava com os seus discípulos.
55 E estava próxima a Páscoa dos judeus; e dessa região
subiram muitos a Jerusalém, antes da Páscoa, para se
purificarem.
56 Então eles buscavam por Jesus, e falavam entre si, estando
no templo: Que vos parece? Não virá ele à festa?
ESDON DUNAMIS186
JOÃO 11,12 JOÃO 12
A trama para matar Lázaro
57 Ora, os principais sacerdotes e os fariseus tinham dado
ordem para que, se algum homem soubesse onde ele estava, o 9 Portanto, muita gente dos judeus soube que ele estava ali; e
denunciasse, para que o prendessem. eles foram, não só por causa de Jesus, mas também para ver a
Lázaro, a quem ressuscitara dos mortos.
João 12
10 Mas os principais sacerdotes consultaram como poderiam
Jesus ungido para a Páscoa
também matar a Lázaro,
1 Seis dias antes da Páscoa, veio Jesus a Betânia, onde estava
11 porque por causa dele muitos dos judeus se afastaram, e
Lázaro, o que estivera morto, e a quem ele ressuscitara dos
creram em Jesus.
mortos.
A entrada profetizada
2 Fizeram-lhe ali uma ceia, e Marta servia, mas Lázaro era um
12 No dia seguinte, a grande multidão que tinha vindo à festa,
dos que estavam à mesa com ele.
ouvindo dizer que Jesus vinha a Jerusalém,
3 Então, Maria, tomando uma libra de unguento de nardo puro,
13 tomaram ramos de palmeiras, e saíram-lhe ao encontro, e
caríssimo, ungiu os pés de Jesus, e limpou os pés com os seus
clamavam: Hosana! Abençoado é o Rei de Israel que vem em
cabelos; e a casa se encheu com o cheiro do unguento.
nome do Senhor.
4 Então, disse um dos seus discípulos, Judas Iscariotes, filho de
14 E Jesus, tendo encontrado um jumentinho, assentou-se sobre
Simão, aquele que o havia de trair:
ele, como está escrito:
5 Por que não se vendeu este unguento por trezentos denários,
15 Não temas, filha de Sião; eis que o teu Rei vem, assentado
e não se deu aos pobres?
sobre um potro de jumenta.
6 Então ele disse isso não pelo cuidado que tivesse dos pobres,
16 Os seus discípulos, porém, a princípio não entenderam essas
mas porque era ladrão, e tinha a bolsa, e subtraia o que nela se
coisas; mas, quando Jesus foi glorificado, então eles se
lançava.
lembraram de que estas coisas estavam escritas a respeito dele,
7 Disse, pois, Jesus: Deixe-a sozinha! Para o dia do meu e de que assim lhe fizeram.
sepultamento o tem guardado.
17 A multidão, pois, que estava com ele quando chamou a
8 Porque os pobres sempre os tendes convosco, mas a mim Lázaro para fora da sepultura, testemunhava que ele o
nem sempre me tendes. ressuscitara dos mortos.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS187

JOÃO 12
18 Por causa disso, também a multidão lhe saiu ao encontro,
porque eles tinham ouvido que ele fizera este milagre.
19 Disseram, então, os fariseus entre si: Vedes vós que nada
conseguis fazer? Eis que o mundo vai após ele.
Jesus veio para todos os povos
20 E havia alguns gregos entre os que tinham subido para
adorar na festa;
21 estes, pois, dirigiram-se a Filipe, que era de Betsaida da
Galileia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus.
22 Filipe foi e falou com André; e então, novamente, André e
Filipe foram dizer a Jesus.
23 E Jesus lhes respondeu, dizendo: É chegada a hora em que
o Filho do homem há de ser glorificado.
24 Na verdade, na verdade eu vos digo: Se o grão de trigo,
caindo na terra, não morrer, permanece só; mas, se morrer, dá
muito fruto.
25 Quem ama a sua vida perdê-la-á, e quem neste mundo odeia
a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.
26 Se algum homem me serve, siga-me; e onde eu estiver, ali
estará também o meu servo; se algum homem me servir, meu
Pai o honrará.
Jesus profetiza sua morte na cruz
27 Agora a minha alma está perturbada; e que direi eu? Pai,
salva-me desta hora; mas para esta hora é que eu vim.
KING JAMES FIEL 1611
JOÃO 12
28 Pai, glorifica o teu nome. Então, veio uma voz do céu,
dizendo: Eu já o tenho glorificado, e novamente o glorificarei.
29 A multidão, pois, que ali estava e que a ouvira, dizia ter sido
um trovão; outros diziam: Um anjo lhe falou.
30 Jesus respondeu e disse: Não veio esta voz por minha causa,
mas por causa de vós.
31 Agora é o juízo deste mundo; agora será expulso o príncipe
deste mundo.
32 E eu, quando for levantado da terra, todos os homens atrairei
a mim.
33 E dizia isto, significando de que morte havia de morrer.
34 Respondeu-lhe a multidão: Nós temos ouvido da lei que o
Cristo permanece para sempre; e como dizes tu: É necessário
que o Filho do homem seja levantado? Quem é esse Filho do
homem?
35 Então, Jesus disse-lhes: Ainda por um pouco de tempo a luz
está convosco. Andai enquanto tendes luz, para que as trevas
não venham sobre vós, pois quem anda nas trevas não sabe
para onde vai.
36 Enquanto tendes luz, crede na luz, para que sejais filhos da
luz. Essas coisas disse Jesus e retirou-se, escondendo-se deles.
Nem todos creram nos milagres
37 Mas, apesar de ter feito tantos milagres diante deles, não
criam nele;
ESDON DUNAMIS188
JOÃO 12
JOÃO 12,13
38 para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías, que diz:
Senhor, quem creu na nossa pregação? E a quem foi revelado o 48 Quem me rejeitar, e não receber as minhas palavras, já tem
braço do Senhor? quem o julgue; a palavra que eu tenho falado, essa o julgará no
último dia.
39 Por isso, eles não podiam crer, pelo que Isaías disse outra
vez: 49 Porque eu não tenho falado de mim mesmo, mas o Pai, que
me enviou, ele me deu mandamento quanto ao que dizer e como
40 Ele cegou-lhes os olhos e endureceu- lhes o coração, para falar.
que eles não vejam com seus olhos, nem compreendam no seu
coração, e se convertam, e eu os cure. 50 E sei que o seu mandamento é vida eterna; aquilo, pois, que
eu falo, falo-o como o Pai me tem dito.
41 Essas coisas disse Isaías quando ele viu a sua glória, e dele
falou. João 13
Caminhando na luz
Os pés dos discípulos são lavados
42 Contudo, muitos dentre os principais governantes creram
1 Ora, antes da festa da Páscoa, sabendo Jesus que era
nele; mas por causa dos fariseus não o confessavam, para não
chegada a sua hora de partir deste mundo para o Pai, e havendo
serem colocados para fora da sinagoga;
amado os seus próprios que estavam no mundo, ele amou-os
até o fim.
43 porque eles amavam mais a glória dos homens do que a
glória de Deus.
2 E, terminada a ceia, tendo já o diabo posto no coração de
Judas Iscariotes, filho de Simão, que o traísse,
44 Jesus clamou e disse: Quem crê em mim, crê, não em mim,
mas naquele que me enviou.
3 Jesus, sabendo que o Pai lhe entregara todas as coisas em
suas mãos, e que havia saído de Deus, e que ia para Deus,
45 E quem me vê, vê aquele que me enviou.
4 levantou-se da ceia, colocou de lado as suas vestes e,
46 Eu vim como luz para o mundo, para que todo aquele que crê
tomando uma toalha, cingiu- se.
em mim não permaneça nas trevas.
5 Depois, ele pôs água em uma bacia, e começou a lavar os pés
47 E se algum homem ouvir as minhas palavras, e não crer, eu
dos discípulos, e a limpá-los com a toalha com a qual se cingia.
não o julgo; porque eu não vim para julgar o mundo, mas para
salvar o mundo.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS189

6 Aproximou-se, então, de Simão Pedro; e Pedro lhe disse:
Senhor, tu lavarás os meus pés?
JOÃO 13
7 Respondeu Jesus e disse-lhe: O que eu faço, tu não o sabes
agora, mas depois tu saberás.
8 Disse-lhe Pedro: Tu nunca lavarás os meus pés. Respondeu-
lhe Jesus: Se eu não lavá-los, tu não tens parte comigo.
9 Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não só os meus pés, mas
também minhas mãos e a minha cabeça.
10 Disse-lhe Jesus: Aquele que está lavado não necessita de
lavar senão seus pés, porque no mais está todo limpo; e vós
estais limpos, mas não todos.
11 Porque ele sabia quem o havia de trair; por isso, disse: Nem
todos estais limpos.
12 Assim, após ter lavado os seus pés, tomou as suas vestes, e
se assentando outra vez, ele disse-lhes: Entendeis o que eu vos
tenho feito?
13 Vós me chamais Mestre e Senhor; e dizeis bem, porque eu o
sou.
14 Se, então, seu Senhor e Mestre vos lavou os pés, vós deveis
também lavar os pés uns dos outros.
15 Porque eu vos dei um exemplo, para que, como eu vos fiz,
façais vós também.
KING JAMES FIEL 1611
16 Na verdade, na verdade eu vos digo: O servo não é maior do
que o seu senhor, nem o enviado maior do que aquele que o
enviou.
17 Se sabeis essas coisas, felizes são os que as praticam.
JOÃO 13
Jesus revela seu traidor
(Mt 26.17-30; Mc 14.12-26; Lc 22.7-23)
18 Eu não falo de todos vós, eu conheço aqueles que escolhi;
mas para que possa se cumprir a escritura: O que come o pão
comigo levantou contra mim o seu calcanhar.
19 A partir de agora vos digo antes que aconteça, para que,
quando acontecer, creiais que eu sou ele.
20 Na verdade, na verdade eu vos digo: Quem receber aquele
que eu enviar, a mim recebe; e quem me recebe, recebe aquele
que me enviou.
21 Tendo Jesus dito isso, turbou-se em espírito, e declarou,
dizendo: Na verdade, na verdade eu vos digo que um de vós há
de me trair.
22 Então, os discípulos olhavam uns para os outros, em dúvida
sobre de quem ele falava.
23 Ora, achava-se reclinado sobre o peito de Jesus um de seus
discípulos, aquele a quem Jesus amava.
24 Portanto, Simão Pedro acenou a este, para perguntar quem
era aquele de quem ele falava.
25 E, inclinando-se ele sobre o peito de Jesus, disse-lhe:
Senhor, quem é este?
ESDON DUNAMIS190
26 Jesus respondeu: Ele é, a quem eu der o bocado que eu 35 Nisto todos os homens conhecerão que sois meus discípulos,
mergulhei. E quando ele mergulhou o bocado, deu-o a Judas se tiverdes amor uns aos outros.
Iscariotes, filho de Simão.

JOÃO 13
JOÃO 13,14
27 E, após o bocado, entrou nele Satanás. Então, disse Jesus: Pedro nega Jesus por três vezes
O que tu fazes, faze-o depressa.
36 Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde tu vais? Jesus lhe
28 Ora, nenhum homem dos que estavam junto à mesa respondeu: Para onde eu vou, tu agora não podes me seguir,
entenderam a que intenção lhe falara isso. mas depois me seguirás.

29 Porque alguns deles pensavam que, como Judas tinha a 37 Disse-lhe Pedro: Senhor, por que eu não posso seguir-te
bolsa, Jesus lhe tinha dito: Compra as coisas que nos são agora? Por ti darei a minha vida.
necessárias para a festa, ou que desse algo aos pobres.
38 Respondeu-lhe Jesus: Tu darás a tua vida por minha causa?
30 E, tendo Judas recebido o bocado, saiu imediatamente; e era Na verdade, na verdade eu te digo: Não cantará o galo até que
já noite. me tenhas negado por três vezes.
Os discípulos devem se amar
João 14
31 Portanto, tendo ele saído, disse Jesus: Agora é glorificado o
Jesus, o único caminho
Filho do homem, e Deus é glorificado nele.
1 Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também
32 Se Deus é glorificado nele, também Deus o glorificará em si
em mim.
mesmo, e imediatamente o glorificará nele.
2 Na casa de meu Pai há muitas mansões; se não fosse assim,
33 Filhinhos, ainda por um pouco eu estou convosco. Vós me
eu vo-lo teria dito. Eu vou preparar-vos lugar.
buscareis; e como eu disse aos judeus: Para onde eu vou não
podeis vós ir; eu também agora vos digo.
3 E quando eu for e vos preparar lugar, eu voltarei novamente, e
vos receberei para mim mesmo, para que, onde eu estiver, ali
34 Um novo mandamento eu vos dou: Que vos ameis uns aos
possas estar vós também.
outros; assim como eu vos amei, que vós também vos ameis
uns aos outros.
4 E para onde eu vou vós sabeis, e o caminho vós conheceis.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS191

5 Disse-lhe Tomé: Senhor, nós não sabemos para onde vais, e
como nós podemos conhecer o caminho?
6 Disse-lhe Jesus: Eu sou o caminho, a verdade, e a vida;
nenhum homem vem ao Pai, senão por mim.
JOÃO 14
7 Se vós me conhecêsseis, também conheceríeis a meu Pai; e
desde agora o conheceis, e o tendes visto.
8 Disse-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos é
suficiente.
9 Disse-lhe Jesus: Há tanto tempo que estou convosco, e ainda
não me conheces, Filipe? Quem tem visto a mim, tem visto o
Pai, e como então tu dizes: Mostra-nos o Pai?
10 Não crês tu que eu estou no Pai, e que o Pai está em mim?
As palavras que eu vos digo, não as digo de mim mesmo, mas o
Pai, que permanece em mim, é quem faz as obras.
11 Crede-me que estou no Pai, e o Pai, em mim; ou senão,
crede-me por causa das obras em si.
12 Na verdade, na verdade eu vos digo: Aquele que crê em mim
também fará as obras que eu faço, e fará maiores obras do que
estas, porque eu vou para meu Pai.
13 E tudo quanto pedirdes em meu nome, eu o farei, para que o
Pai possa ser glorificado no Filho.
14 Se pedirdes alguma coisa em meu nome, eu o farei.
15 Se me amais, guardareis os meus mandamentos.
Jesus promete o Espírito Santo
KING JAMES FIEL 1611
16 E eu orarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que
ele possa habitar convosco para sempre,
JOÃO 14
17 o Espírito da verdade, que o mundo não pode receber,
porque não o vê, nem o conhece; mas vós o conheceis, porque
ele habita convosco, e estará em vós.
18 Eu não vos deixarei sem consolo, eu voltarei para vós.
19 Ainda um pouco, e o mundo não me verá mais, mas vós me
vereis; porque eu vivo, e vós vivereis também.
20 Naquele dia sabereis que eu estou no meu Pai, e vós em
mim, e eu em vós.
21 Aquele que tem os meus mandamentos e os guarda, esse é
o que me ama; e aquele que me ama será amado de meu Pai, e
eu o amarei, e me manifestarei a ele.
22 Disse-lhe Judas, não o Iscariotes: Senhor, como é isto que te
hás de manifestar a nós, e não ao mundo?
23 Jesus respondeu e disse-lhe: Se alguém me ama, ele
guardará as minhas palavras; e meu Pai o amará, e iremos a
ele, e faremos nossa morada nele.
24 Quem não me ama, não guarda as minhas palavras; e a
palavra que ouvis não é minha, mas do Pai que me enviou.
O dom da paz de Cristo
25 Essas coisas vos tenho dito, estando ainda convosco.
ESDON DUNAMIS192
26 Mas o Consolador, que é o Espírito Santo, que o Pai enviará
em meu nome, ele vos ensinará todas as coisas, e vos trará à
lembranças todas as coisas, tudo quanto eu vos tenho dito.
JOÃO 14,15
27 Eu deixo-vos a paz, a minha paz eu vos dou; não a dou como
o mundo a dá. Não se turbe o vosso coração, nem fiquem com
medo.
28 Ouvistes o que eu vos disse: Eu vou e voltarei a vós. Se me
amásseis, alegrar-vos-íeis por eu ter dito: Eu vou para o Pai,
porque meu Pai é maior do que eu.
29 E agora eu vos digo antes que aconteça, para que, quando
acontecer, vós possais crer.
30 Daqui em diante eu não falarei muito convosco, porque vem o
príncipe deste mundo, e ele nada tem em mim.
31 Mas para que o mundo possa saber que eu amo o Pai, e
como o Pai me ordenou, desta forma eu o faço. Levantai-vos,
vamo-nos daqui.
João 15
A videira verdadeira e seus ramos
1 Eu sou a videira verdadeira, e o meu Pai é o lavrador.
2 Todo ramo em mim que não dá fruto, ele tira, e todo ramo que
carrega fruto, ele limpa, para que possa trazer mais fruto.
3 Ora, vós já estais limpos pela palavra que eu vos tenho falado.
KING JAMES FIEL 1611
4 Permanecei em mim, e eu em vós. Como o ramo não pode dar
fruto por si mesmo, a não ser que permaneça na videira, assim
também vós não podeis, a não ser que permaneçais em mim.
JOÃO 15
5 Eu sou a videira, vós sois os ramos; quem permanece em
mim, e eu nele, esse dá muito fruto; porque sem mim nada
podeis fazer.
6 Se algum homem não permanece em mim, ele é lançado fora
como um ramo, e murcha; e homens os recolhem, e os lançam
no fogo, e eles são queimados.
7 Se vós permanecerdes em mim, e as minhas palavras
permanecerem em vós, pedireis o que quiserdes, e vos será
feito.
8 Nisto é glorificado o meu Pai, que deis muito fruto; e assim
sereis meus discípulos.
A alegria dos discípulos
9 Como o Pai me amou, assim também eu vos amei;
permanecei no meu amor.
10 Se vós guardardes os meus mandamentos, permanecereis
no meu amor, do mesmo modo como eu tenho guardado os
mandamentos de meu Pai, e permaneço no seu amor.
11 Estas coisas vos tenho dito para que a minha alegria
permaneça em vós, e para que a vossa alegria seja completa.
12 Este é meu mandamento: Que vos ameis uns aos outros,
assim como eu vos amei.
ESDON DUNAMIS193
13 Nenhum homem tem maior amor do que este, de algum
homem entregar a sua vida pelos seus amigos.
14 Vós sois meus amigos, se fizerdes o que eu vos mando.
JOÃO 15
15 Já não vos chamo servos, porque o servo não sabe o que faz
o seu senhor; mas eu tenho- vos chamado amigos, porque todas
as coisas que eu ouvi de meu Pai vos tenho feito conhecer.
16 Não fostes vós que me escolhestes, mas eu escolhi a vós, e
vos designei, para que vades e deis fruto, e para que o vosso
fruto permaneça; para que tudo quanto pedirdes ao Pai em meu
nome, ele vos dê.
17 Estas coisas vos mando, que vos ameis uns aos outros.
O mundo odeia os discípulos
18 Se o mundo vos odeia, sabei que me odiou antes de odiar a
vós.
19 Se fôsseis do mundo, o mundo amaria o que era seu, mas,
porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por
isso é que o mundo vos odeia.
20 Lembrai-vos da palavra que eu vos disse: O servo não é
maior do que o seu senhor. Se perseguiram a mim, também
perseguirão a vós; se guardaram a minha palavra, também
guardarão a vossa.
21 Mas todas essas coisas vos farão por causa do meu nome,
porque eles não conhecem aquele que me enviou.
KING JAMES FIEL 1611
22 Se eu não viera e nem lhes houvera falado, eles não teriam
pecado; mas agora não têm capa para o seu pecado.
23 Aquele que me odeia, também odeia ao meu Pai.
24 Se entre eles eu não tivesse feito tais obras, as quais
nenhum outro homem fez, eles não teriam pecado. Mas agora,
tanto viram quanto odiaram, tanto a mim como ao meu Pai.
JOÃO 15,16
25 Mas isso aconteceu para que se cumpra a palavra que está
escrita na sua lei: Eles me odiaram sem motivo.
26 Mas, quando vier o Consolador, que eu vos enviarei da parte
do Pai, o Espírito da verdade, que procede do Pai, ele dará
testemunho de mim;
27 e vós também dareis testemunho, porque estais comigo
desde o princípio.
João 16
Jesus prediz perseguições
1 Estas coisas eu vos tenho dito para que não vos ofendais.
2 Eles vos expulsarão das sinagogas; sim, vem a hora em que
todo o que vos matar julgará prestar um serviço a Deus.
3 E essas coisas eles vos farão porque não conheceram ao Pai,
nem a mim.
4 Mas tenho-vos dito estas coisas, para que, quando chegar
aquela hora, vos lembreis de que eu vo-las tinha dito. Isto eu
não vos disse no princípio, porque estava convosco.
A obra do Espírito Santo
ESDON DUNAMIS194
5 Mas agora, eu vou para aquele que me enviou; e nenhum de
vós me pergunta: Para onde tu vais?
6 Mas porque eu vos disse essas coisas, a tristeza encheu o
vosso coração.
JOÃO 16
7 Todavia, digo-vos a verdade: Convém- vos que eu vá; porque
se eu não for, o Consolador não virá a vós; mas, se porém for,
eu vo-lo enviarei.
8 E, quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, e da
justiça, e do juízo;
9 do pecado, porque eles não creem em mim;
10 da justiça, porque eu vou para meu Pai, e vós não me vereis
mais;
11 e do juízo, porque o príncipe deste mundo já está julgado.
12 Eu ainda tenho muitas coisas a vos dizer, mas vós não o
podeis suportar agora.
13 No entanto, quando ele, o Espírito da verdade vier, ele vos
guiará em toda a verdade; porque ele não falará de si mesmo,
mas tudo o que ele ouvir, isso ele dirá; e vos anunciará as coisas
vindouras.
14 Ele me glorificará; porque receberá do que é meu, e vo-lo
mostrará.
15 Todas as coisas que o Pai tem são minhas; portanto eu vos
digo, que ele tomará do que é meu, e vo-lo mostrará.
KING JAMES FIEL 1611
O sofrimento se tornará em alegria
16 Um pouco mais e não me vereis; e novamente um pouco, e
ver-me-eis, porque eu vou para o Pai.
17 Então, alguns dos seus discípulos disseram entre si: O que é
isto que ele nos diz: Um pouco mais, e não me vereis; e
novamente um pouco mais, e ver-me-eis; e: Porque eu vou para
o Pai?
JOÃO 16
18 Portanto, eles diziam: O que quer dizer isto: Um pouco mais?
Nós não sabemos o que ele diz.
19 Ora, Jesus percebeu que o queriam interrogar e disse-lhes:
Indagais entre vós acerca disto que eu disse: Um pouco mais, e
não me vereis; e novamente um pouco, e ver-me-eis?
20 Na verdade, na verdade eu vos digo, que chorareis e vos
lamentareis, mas o mundo se alegrará; e vós estareis tristes,
mas a vossa tristeza se converterá em alegria.
21 A mulher, quando está para dar à luz, sente tristeza, porque é
chegada a sua hora; mas, logo após ela ter dado à luz a criança,
já não se lembra da angústia, pela alegria de haver nascido um
homem ao mundo.
22 Agora portanto, vós tendes tristeza; mas eu vos verei
novamente, e o vosso coração se alegrará, e a vossa alegria,
nenhum homem vo-la tirará.
23 E naquele dia não me perguntareis nada. Na verdade, na
verdade eu vos digo: Tudo quanto pedirdes a meu Pai em meu
nome, ele vo-lo há de dar.
24 Até agora não pedistes nada em meu nome; pedi, e
recebereis, para que a vossa alegria possa ser completa.
A paz de Cristo vence as aflições
ESDON DUNAMIS195
25 Estas coisas eu vos tenho dito por provérbios; Mas virá a
hora em que eu não falarei mais por provérbios, mas
abertamente eu vos falarei sobre o Pai.
26 Naquele dia pedireis em meu nome; e não vos digo que eu
rogarei ao Pai por vós;
JOÃO 16,17
27 porque o Pai mesmo vos ama, porque vós me amastes, e
crestes que eu vim de Deus.
28 Eu vim do Pai, e vim ao mundo; outra vez eu deixo o mundo,
e vou para o Pai.
29 Disseram-lhe os seus discípulos: Eis que agora falas
abertamente, e não dizes parábola alguma.
30 Agora estamos certos de que tu sabes todas as coisas, e não
necessitas de que algum homem te interrogue; por isso nós
cremos que tu vieste de Deus.
31 Respondeu-lhes Jesus: Agora vós credes?
32 Eis que vem a hora, sim, agora é chegada, em que vós sereis
espalhados, cada homem para o que é seu, e me deixareis só;
mas eu não estou só, porque o Pai está comigo.
33 Estas coisas eu vos tenho dito para que em mim tenhais paz.
No mundo tereis tribulações; mas tende bom ânimo, eu venci o
mundo.
João 17
Jesus clama ao Pai por sua obra
KING JAMES FIEL 1611
1 Essas palavras Jesus falou, e levantou seus olhos ao céu, e
disse: Pai, é chegada a hora; glorifica a teu Filho, para que
também o teu Filho te glorifique;
2 assim como lhe deste poder sobre toda carne, para que dê
vida eterna a todos os que lhe deste.
JOÃO 17
3 E esta é a vida eterna: Que eles te conheçam, o único Deus
verdadeiro, e Jesus Cristo, a quem enviaste.
4 Eu glorifiquei-te na terra; eu completei a obra que me deste
para fazer.
5 E agora, ó Pai, glorifica-me contigo mesmo, com aquela glória
que eu tinha contigo antes que o mundo existisse.
Jesus ora ao Pai pelos discípulos
6 Eu tenho manifestado o teu nome aos homens que do mundo
tu me deste. Eles foram teus, e tu me deste a mim; e eles
guardaram a tua palavra.
7 Agora eles sabem que todas as coisas que me tens dado
provêm de ti.
8 Porque eu lhes dei as palavras que tu me deste, e eles as
receberam, e verdadeiramente souberam que eu saí de ti, e eles
creram que tu me enviaste.
9 Eu oro por eles; eu não oro pelo mundo, mas por aqueles que
tu me deste, porque eles são teus.
10 E todos os meus são teus, e os teus são meus; e eu sou
glorificado neles.
11 E agora eu não estou mais no mundo; mas eles estão no
mundo, e eu vou para ti. Pai santo, guarda em teu próprio nome
ESDON DUNAMIS196
aqueles que tu me deste, para que eles sejam um, assim como
nós somos.
12 Enquanto eu estava com eles no mundo, eu guardava-os em
teu nome. Tenho guardado aqueles que tu me deste, e nenhum
deles se perdeu, senão o filho da perdição, para que a escritura
pudesse se cumprir.
JOÃO 17
13 E agora eu vou para ti, e estas coisas eu falo no mundo, para
que eles tenham a minha alegria consumada em si mesmos.
14 Eu dei-lhes a tua palavra, e o mundo os odiou, porque eles
não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.
15 Eu não oro para que tu os tires do mundo, mas que tu os
guardes do mal.
16 Eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.
17 Santifica-os pela tua verdade; tua palavra é a verdade.
18 Assim como tu me enviaste ao mundo, também eu os enviei
ao mundo.
19 E por causa deles eu santifico a mim mesmo, para que
também eles sejam santificados pela verdade.
Jesus ora ao Pai pelos cristãos
20 E oro não somente por estes, mas também por aqueles que,
pela sua palavra, hão de crer em mim;
21 para que todos sejam um, como tu, ó Pai, estás em mim, e eu
em ti; que também eles sejam um em nós; para que o mundo
creia que tu me enviaste.
KING JAMES FIEL 1611
22 E dei-lhes a glória que tu me deste, para que sejam um,
como nós somos um;
23 eu neles, e tu em mim, para que eles possam ser perfeitos
em unidade; e para que o mundo conheça que tu me enviaste, e
que os amaste, assim como me amaste.
JOÃO 17,18
24 Pai, eu desejo que onde eu estou, estejam comigo também
aqueles que me tens dado, para que eles vejam a minha glória,
a qual tu me deste; porque tu me amaste antes da fundação do
mundo.
25 Ó Pai justo, o mundo não te conheceu; mas eu te conheci, e
estes conheceram que tu me enviaste.
26 E eu lhes tenho declarado o teu nome, e declararei: que o
amor com que tu me amastes, possa estar neles, e eu neles.
João 18
Jesus é traído e preso
Mt 26.47-56; Mc 14.43-50; Lc 22.47-53
1 Tendo Jesus dito essas palavras, saiu com os seus discípulos
para além do ribeiro de Cedrom, onde havia um jardim, no qual
ele entrou com os seus discípulos.
2 E também Judas, que o traía, conhecia aquele lugar; porque
muitas vezes Jesus se reunira ali com os seus discípulos.
3 Tendo, então, Judas recebido um destacamento de homens e
oficiais dos principais sacerdotes e fariseus, veio para ali com
lanternas, e tochas, e armas.
ESDON DUNAMIS197
4 Jesus, portanto, sabendo tudo o que lhe aconteceria, saiu, e
disse-lhes: A quem buscais?
5 Eles responderam-lhe: A Jesus de Nazaré. Disse-lhes Jesus:
Eu sou ele. E Judas, que o traía, estava também com eles.
6 Assim que lhes disse: Eu sou ele, recuaram, e caíram no chão.
JOÃO 18
7 Então, ele perguntou novamente: A quem buscais? E eles
disseram: A Jesus de Nazaré.
8 Jesus respondeu: Já vos disse que eu sou ele; se, portanto me
buscais, deixe estes seguir seu caminho;
9 para se cumprir a palavra que tinha dito: Dos que me deste
nenhum deles eu perdi.
10 Então Simão Pedro, que tinha uma espada, desembainhou-a
e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita.
E o nome do servo era Malco.
11 Disse, então, Jesus a Pedro: Coloca a tua espada na bainha;
não beberei eu o cálice que o Pai me deu?
Jesus diante das autoridades
12 Então, o destacamento, o capitão e os oficiais dos judeus
prenderam a Jesus, e o manietaram,
13 e conduziram-no primeiramente a Anás, porque era o sogro
de Caifás, que era o sumo sacerdote naquele ano.
14 Ora, Caifás era quem tinha aconselhado aos judeus que
convinha que um homem morresse pelo povo.
Pedro nega ser discípulo de Cristo
Mt 26.69-75; Mc 14:66-72; Lc 22.54-62
KING JAMES FIEL 1611
15 E Simão Pedro seguia a Jesus, e o mesmo fazia outro
discípulo; este discípulo era conhecido do sumo sacerdote, e foi
e entrou com Jesus no palácio do sumo sacerdote.
JOÃO 18
16 Mas Pedro ficou parado do lado de fora do portão. Saiu,
então, o outro discípulo que era conhecido do sumo sacerdote, e
falou àquela que guardava a porta, e trouxe Pedro.
17 Então, a donzela que guardava a porta, disse a Pedro: Não
és tu também um dos discípulos deste homem? Disse ele: Eu
não sou.
18 E estavam ali os servos e os oficiais, tendo feito uma fogueira
com carvão, porque fazia frio, e estavam se aquecendo.
Também Pedro estava parado junto deles se aquecendo.
Jesus diante do sumo sacerdote
19 Então, o sumo sacerdote interrogou Jesus acerca dos seus
discípulos, e da sua doutrina.
20 Jesus lhe respondeu: Eu falei abertamente ao mundo; eu
sempre ensinei na sinagoga e no templo, onde os judeus
sempre se reúnem, e eu nada falei em oculto.
21 Por que me interrogas? Pergunta aos que me ouviram o que
lhes falei; eis que eles sabem o que eu disse.
22 E, havendo ele falado isso, um dos oficiais que ali estavam
bateu em Jesus com a palma da sua mão, dizendo: Assim que
tu respondes ao sumo sacerdote?
ESDON DUNAMIS198
23 Respondeu-lhe Jesus: Se eu falei mal, testemunho do mal;
mas, se bem, porque tu me feres?
24 Então, Anás o enviou, manietado, ao sumo sacerdote Caifás.
JOÃO 18
Cristo é negado pela terceira vez
Mt 26.71-75; Mc 14.69-72; Lc 22.58-62
25 E Simão Pedro estava ali se aquecendo. Disseram-lhe,
então: Não és também tu um dos seus discípulos? Ele negou e
disse: Não sou eu.
26 E um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a
quem Pedro cortara a orelha, disse: Eu não te vi no jardim com
ele?
27 Pedro negou outra vez, e imediatamente o galo cantou.
Jesus diante da corte de Pilatos
Mt 27.1,2; Mc 15.1; Lc 23.1
28 Então eles conduziram Jesus de Caifás para a sala de
julgamento, e era cedo, e eles não entraram na sala de
julgamento, para não se contaminarem, mas poderem comer a
Páscoa.
29 Então chegou Pilatos diante deles, e disse- lhes: Que
acusação trazeis contra este homem?
30 Eles responderam e disseram-lhe: Se este não fosse
malfeitor, nós não o entregaríamos para ti.
31 Disse-lhes, então, Pilatos: Levai-o vós e julgai-o segundo a
vossa lei. Disseram-lhe, então, os judeus: Não nos é lícito matar
homem algum;
KING JAMES FIEL 1611
32 para que se cumprisse a palavra que Jesus tinha dito,
significando de que morte havia de morrer.
33 Então Pilatos entrou novamente na sala de julgamento, e
chamou a Jesus, e disse- lhe: És tu o Rei dos Judeus?
JOÃO 18
34 Respondeu-lhe Jesus: Dizes estas coisas de ti mesmo, ou
foram os outros que te contaram de mim?
35 Pilatos respondeu: Eu sou um judeu? A tua própria nação e
os principais sacerdotes entregaram-te a mim, o que tu fizeste?
36 Respondeu Jesus: O meu reino não é deste mundo; se o
meu reino fosse deste mundo, então os meus servos lutariam,
para que eu não fosse entregue aos judeus; mas agora o meu
reino não é daqui.
37 Disse-lhe, então, Pilatos: Então és tu um rei? Jesus
respondeu: Tu dizes que eu sou rei. Eu para isso nasci, e para
isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. Todo
aquele que é da verdade ouve a minha voz.
38 Disse-lhe Pilatos: O que é a verdade? E, dizendo isso, ele foi
novamente até os judeus e disse-lhes: Eu não acho nenhuma
culpa nele.
Jesus no lugar de um bandido
39 Mas vós tendes por costume que eu vos solte alguém por
ocasião da Páscoa; quereis, então, que vos solte o Rei dos
Judeus?
40 Então, todos gritaram novamente, dizendo: Este homem não,
mas Barrabás. Ora, Barrabás era ladrão.
ESDON DUNAMIS199

João 19
Jesus é humilhado e espancado
1 Então, pois, Pilatos tomou a Jesus e o açoitou.
2 E os soldados, entrelaçando uma coroa de espinhos, puseram-
lha sobre a sua cabeça, e eles colocaram-lhe um manto de
púrpura.
3 E diziam: Salve, Rei dos Judeus! E eles golpearam-lhe com as
suas mãos.
4 Então, Pilatos saiu outra vez, e disse-lhes: Eis que vo-lo trago
para vocês, para que saibais que não acho nele nenhuma culpa.
Pilatos cede ao clamor dos judeus
5 Saiu então Jesus, vestido com o manto de púrpura e a coroa
de espinhos. E disse- lhes Pilatos: Eis o homem!
6 Quando o viram os principais sacerdotes e os oficiais,
gritaram, dizendo: Crucifica- o, crucifica-o. Disse-lhes Pilatos:
Tomai-o vós, e crucificai-o, porque nenhuma culpa eu acho nele.
7 Responderam-lhe os judeus: Nós temos uma lei, e, segundo a
nossa lei, ele deve morrer, porque ele se fez Filho de Deus.
8 E Pilatos, quando ouviu essa palavra, ele ficou mais
atemorizado.
KING JAMES FIEL 1611
9 E entrou outra vez na sala de julgamento, e disse a Jesus: De
onde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.
10 Disse-lhe, então, Pilatos: Tu não falas comigo? Não sabes tu
que tenho poder para te crucificar, e tenho poder para te soltar?
JOÃO 19
11 Jesus respondeu: Tu não poderias ter poder contra mim, se
de cima não te fora dado; por isso aquele que me entregou a ti,
maior pecado tem.
12 Daí em diante Pilatos procurava soltá-lo; mas os judeus
gritavam, dizendo: Se tu deixares este homem ir, não és amigo
de César; todo aquele que se faz rei fala contra César!
13 Ouvindo, então, Pilatos esse dito, ele trouxe Jesus para fora
e assentou-se no tribunal, no lugar que é chamado Pavimento,
mas, em hebraico, Gábata.
14 E era a preparação da Páscoa, e cerca da hora sexta; e ele
disse aos judeus: Eis o vosso Rei!
15 Mas eles gritavam: Fora com ele, fora com ele, crucifica-o.
Disse-lhes Pilatos: Eu devo crucificar o vosso Rei?
Responderam os principais sacerdotes: Nós não temos rei,
senão César.
16 Então, entregou-lho para que fosse crucificado. E eles
tomaram a Jesus, e o levaram.
A crucificação de Cristo
Mt 27.32-44; Mc 15.21-32; Lc 23.26-43
17 E, carregando ele a sua cruz, saiu para um lugar chamado o
lugar de uma caveira, que é chamado em hebraico Gólgota;
ESDON DUNAMIS200
18 onde o crucificaram, e com ele outros dois, um de cada lado,
e Jesus no meio.
19 E Pilatos escreveu também um título, e pô-lo em cima da
cruz. E nele estava escrito: Jesus de Nazaré, o Rei dos Judeus.
JOÃO 19
20 Muitos dos judeus leram este título, porque o lugar onde
Jesus foi crucificado era próximo da cidade; e estava escrito em
hebraico, e grego, e latim.
21 Então, diziam os principais sacerdotes dos judeus a Pilatos:
Não escrevas: O Rei dos Judeus, mas que ele disse: Eu sou Rei
dos Judeus.
22 Respondeu Pilatos: O que eu escrevi, eu escrevi.
23 Então os soldados, tendo crucificado a Jesus, tomaram as
suas vestes, e fizeram quatro partes, para cada soldado uma
parte, e também sua túnica; mas a túnica era sem costura, toda
tecida de alto a baixo.
24 Portanto, eles disseram entre si: Não a rasguemos, mas
lancemos a sorte sobre ela, para ver de quem será; para que
possa se cumprir a escritura, que diz: Eles repartiram entre si as
minhas vestes, e sobre a minha túnica lançaram a sorte. Os
soldados, pois, fizeram essas coisas.
A mãe e os amigos juntos à cruz
25 E, junto à cruz de Jesus, estavam em pé sua mãe, e a irmã
de sua mãe, Maria, mulher de Cléofas, e Maria Madalena.
KING JAMES FIEL 1611
26 Ora, Jesus, vendo ali sua mãe, e ao lado dela o discípulo a
quem ele amava, ele disse à sua mãe: Mulher, eis o teu filho!
27 Então ele disse ao discípulo: Eis a tua mãe! E desde aquela
hora o discípulo a recebeu em sua própria casa.
JOÃO 19
Está tudo consumado
Mt 27.45-56; Mc 15.33-37; Lc 23.44-46
28 Depois disso, sabendo Jesus que já todas as coisas estavam
terminadas, para que pudesse se cumprir a escritura, disse:
Tenho sede.
29 Ora, estava ali um vaso cheio de vinagre; e embeberam uma
esponja de vinagre, e pondo-a sobre um hissopo, a colocaram
na sua boca.
30 Logo que Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado; e
ele, inclinando a cabeça, entregou o espírito.
Jesus foi transpassado
31 Os judeus, pois, porque era a preparação, para que os
corpos não ficassem na cruz no dia do shabat, (porque foi
aquele shabat um grande dia), pediram a Pilatos que se lhes
quebrassem as pernas, e que fossem tirados dali.
32 Foram então os soldados, e quebraram as pernas do
primeiro, e do outro que com ele fora crucificado.
33 Mas, vindo a Jesus, e vendo-o já morto, eles não quebraram
as suas pernas.
ESDON DUNAMIS201
34 Mas, um dos soldados lhe perfurou o lado com uma lança, e
imediatamente saiu sangue e água.
35 E aquele que o viu testificou, e o seu testemunho é
verdadeiro; e ele sabe que é verdade o que diz, para que
também vós o creiais.
36 Pois estas coisas foram feitas, para que se cumprisse a
escritura: Nenhum dos seus ossos será quebrado.
JOÃO 19,20
37 E outra vez diz a escritura: Olharão para o qual perfuraram.
Jesus é sepultado
Mt 27.57-60; Mc 15.42-46; Lc 23.50-54
38 E depois disso, José de Arimateia, sendo discípulo de Jesus,
mas em secreto, por medo dos judeus, pediu a Pilatos que lhe
permitisse tirar o corpo de Jesus; e Pilatos o deixou. Portanto,
ele foi e tomou o corpo de Jesus.
39 E foi também Nicodemos, que anteriormente viera ter com
Jesus à noite, trazendo uma mistura de mirra e aloés, pesando
cerca de cem libras.
40 Eles tomaram então o corpo de Jesus, e o envolveram em
panos de linho com as especiarias, de acordo com os costumes
judaicos de sepultamento.
41 Ora, no lugar onde ele fora crucificado havia um jardim, e
nesse jardim, um sepulcro novo, em que nenhum homem havia
sido colocado.
42 Eles colocaram Jesus ali, por ser dia da preparação dos
judeus, e visto que o sepulcro ficava perto.
KING JAMES FIEL 1611
João 20
Jesus não está no sepulcro
Mt 28.1-10; Mc 16.1-8; Lc 24.1-12
1 E, no primeiro dia da semana, Maria Madalena foi ao sepulcro
cedo, sendo ainda escuro, e viu que a pedra fora retirada do
sepulcro.
JOÃO 20
2 Então, ela correu e foi a Simão Pedro, e ao outro discípulo, a
quem Jesus amava, e disse- lhes: Eles levaram o Senhor do
sepulcro, e nós não sabemos onde eles o puseram.
3 Então, Pedro saiu com o outro discípulo, e foram ao sepulcro.
4 Assim os dois corriam juntos, mas o outro discípulo
ultrapassou a Pedro, e chegou primeiro ao sepulcro.
5 E, ele curvando-se, olhou para dentro, e viu os panos de linho
ali deixados; todavia, não entrou.
6 Então, chegou Simão Pedro, que o seguia, e entrou no
sepulcro, e viu os panos de linho caídos,
7 e que o lenço, que estivera sobre a sua cabeça, não estava
caído com os panos de linho, mas enrolado, em um lugar à
parte.
8 Então, foi também o outro discípulo, que chegara primeiro ao
sepulcro, e ele viu, e creu.
9 Pois, como eles ainda não entendiam a escritura, que diz que
ele deveria ressuscitar dos mortos.
ESDON DUNAMIS202
10 Então, os discípulos retornaram para a sua própria casa.
Jesus ressuscitou e vive!
11 Mas Maria ficou parada e chorando do lado de fora da
sepultura, e, enquanto ela chorava, curvou- se, e olhou dentro
do sepulcro,
12 e viu dois anjos de branco, assentados onde jazera o corpo
de Jesus, um à cabeceira e outro aos pés.
JOÃO 20
13 E disseram-lhe eles: Mulher, por que tu choras? Ela lhes
disse: eles levaram o meu Senhor, e eu não sei onde o puseram.
14 E ela, tendo dito isso, voltou-se para trás, e vê Jesus em pé,
mas não reconheceu que era Jesus.
15 Disse-lhe Jesus: Mulher, por que tu choras? A quem
procuras? Ela, supondo que fosse o jardineiro, disse-lhe:
Senhor, se tu o levaste, dize-me onde tu o puseste, e eu o
levarei.
16 Disse-lhe Jesus: Maria. Ela, voltando-se, disse-lhe: Raboni,
que quer dizer, Mestre.
17 Disse-lhe Jesus: Não me retenhas porque eu ainda não subi
para meu Pai, mas vai ter com meus irmãos, e dize-lhes: Eu
subo para meu Pai, e vosso Pai; e para meu Deus, e vosso
Deus.
18 Maria Madalena foi e contou aos discípulos que ela vira o
Senhor, e que ele lhe falara essas coisas.
Cristo abençoa com seu Espírito
Lc 24.36-49
KING JAMES FIEL 1611
19 Então, naquele mesmo dia à tarde, sendo o primeiro dia da
semana, estando fechadas as portas onde os discípulos, com
medo dos judeus, estavam reunidos, chegou Jesus, e pôs- se no
meio, e disse-lhes: Paz seja convosco.
20 E, dizendo isso, mostrou-lhes as suas mãos e o seu lado.
Então, os discípulos se alegraram ao verem o Senhor.
21 Então, disse Jesus novamente: Paz seja convosco; assim
como meu Pai me enviou, também eu vos envio.
JOÃO 20
22 E, tendo dito isso, assoprou sobre eles, e disse-lhes: Recebei
o Espírito Santo.
23 Àqueles a quem perdoardes os pecados, lhes são perdoados;
e àqueles a quem os pecados retiverdes, lhes são retidos.
Felizes os que não viram creram
24 Mas Tomé, um dos doze, chamado Dídimo, não estava com
eles quando veio Jesus.
25 Portanto, os outros discípulos diziam-lhe: Nós vimos o
Senhor. Mas ele disse-lhes: A não ser que eu veja em suas
mãos a marca dos cravos, e não puser o meu dedo na marca
dos cravos, e não puser a minha mão no seu lado, eu não crerei.
26 E, oito dias depois, estavam outra vez os seus discípulos
dentro, e com eles Tomé; então chegou Jesus, estando as
portas fechadas, e ficou no meio, e disse: Paz seja convosco.
ESDON DUNAMIS203
27 Então, ele disse para Tomé: Põe aqui o teu dedo, e vê as
minhas mãos, põe aqui a tua mão e põe-na no meu lado; não
sejas sem fé, mas crente.
28 E Tomé respondeu e disse-lhe: Meu Senhor e meu Deus.
29 Disse-lhe Jesus: Tomé, porque me viste, tu creste;
abençoados são os que não viram, e creram.
Creia em Jesus, Filho de Deus
30 E muitos outros sinais, que não estão escritos neste livro,
verdadeiramente Jesus fez na presença de seus discípulos.
JOÃO 20
31 Mas estes estão escritos, para que possam crer que Jesus é
o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenhais vida
através do seu nome.
João 21
Jesus aparece na praia e ensina
1 Depois dessas coisas, mostrou-se Jesus outra vez aos
discípulos junto ao mar de Tiberíades; e mostrou-se do seguinte
modo.
2 Estavam juntos Simão Pedro, e Tomé, chamado Dídimo, e
Natanael de Caná da Galileia, e os filhos de Zebedeu, e outros
dois dos seus discípulos.
3 Disse-lhes Simão Pedro: Eu vou pescar. Disseram-lhe eles:
Nós também vamos contigo. Eles saíram, e imediatamente
entraram no barco, e naquela noite não pegaram nada.
KING JAMES FIEL 1611
4 Mas, vindo a manhã, Jesus ficou na praia; mas os discípulos
não sabiam que era Jesus.
5 Então, disse-lhes Jesus: Filhos, tendes algum alimento? Eles
responderam-lhe: Não.
6 E ele lhes disse: Lançai a rede ao lado direito do barco, e
achareis. Lançaram-na, portanto, e eles não eram capazes de
puxá-la por causa da quantidade de peixes.
7 Então, aquele discípulo a quem Jesus amava disse a Pedro: É
o Senhor. Ora, quando Simão Pedro ouviu que era o Senhor,
cingiu- se com sua capa de pescador, (porque estava despido),
e lançou-se ao mar.
JOÃO 21
8 E os outros discípulos vieram no pequeno barco (porque não
estavam distantes da terra senão cerca de duzentos côvados),
arrastando a rede com os peixes.
9 Logo que vieram para a terra, eles viram ali brasas, e um peixe
posto em cima delas, e pão.
10 Disse-lhes Jesus: Trazei dos peixes que agora apanhastes.
11 Simão Pedro subiu, e puxou a rede para a terra, cheia de
cento e cinquenta e três grandes peixes; e apesar de serem
tantos, não se rompeu a rede.
12 Disse-lhes Jesus: Vinde e jantai. E nenhum dos discípulos
ousava perguntar- lhe: Quem és tu? Sabendo que era o Senhor.
13 Chegou, pois, Jesus, e pegou o pão, e deu-lho, e,
semelhantemente, o peixe.
ESDON DUNAMIS204
14 Foi esta a terceira vez que Jesus mostrou- se aos seus 23 Então, divulgou-se entre os irmãos este dito, que aquele
discípulos, depois de ter ressuscitado dos mortos. discípulo não havia de morrer; Jesus, porém, não lhe disse que
Pedro é restaurado por Jesus não morreria, mas: Se eu quero que ele fique até que eu venha,
15 Assim, tendo eles jantado, disse Jesus a Simão Pedro: o que é isso para ti?
Simão, filho de Jonas, tu me amas mais do que estes? E ele
24 Este é o discípulo que testifica dessas coisas e escreveu
respondeu: Sim, Senhor; tu sabes que eu gosto muito de ti. Ele
estas coisas, e nós sabemos que o seu testemunho é
disse- lhe: Apascenta os meus cordeiros.
verdadeiro.
16 Ele disse novamente pela segunda vez: Simão, filho de
25 E há ainda também muitas outras coisas que Jesus fez, as
Jonas, tu me amas? Ele disse- lhe: Sim, Senhor; tu sabes que
quais, se cada uma fosse escrita, eu suponho que nem ainda o
eu gosto muito de ti. Ele disse-lhe: Apascenta as minhas
mundo todo poderia conter os livros que seriam escritos. Amém.
ovelhas.
17 Ele disse-lhe pela terceira vez: Simão, filho de Jonas, gostas
de mim? Pedro entristeceu- se por ele lhe ter dito na terceira
vez: Gostas de mim? E ele disse- lhe: Senhor, tu sabes todas as
coisas, tu sabes que eu gosto de ti. Jesus disse- lhe: Apascenta
as minhas ovelhas.
18 Na verdade, na verdade eu te digo: Quando tu eras jovem, te
cingias a ti mesmo, e andavas por onde querias; mas, quando
envelheceres, estenderás as tuas mãos, e outro te cingirá, e te
levará para onde tu não queiras.
19 E falou isso, significando com que morte havia ele de
glorificar a Deus. E, tendo falado isso, disse-lhe: Segue-me.
o discípulo amado e este livro
20 Então Pedro, voltando-se, viu que o seguia aquele discípulo a
quem Jesus amava, e que também se reclinara sobre o seu
peito na ceia, e que dissera: Senhor, quem é que te há de trair?
21 Vendo Pedro a este, disse a Jesus: Senhor, e o que fará a
este homem?
22 Disse-lhe Jesus: Se eu quero que ele fique até que eu venha,
o que é isso para ti? Segue-me tu.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS205

ATOS DOS APÓSTOLOS

INTRODUÇÃO AO LIVRO..............................................................................................................................................................................................196
ATOS DOS APÓSTOLOS...............................................................................................................................................................................................197
Atos dos apóstolos 2.......................................................................................................................................................................................................198
Atos dos apóstolos 3.......................................................................................................................................................................................................200
Atos dos apóstolos 4.......................................................................................................................................................................................................202
Atos dos apóstolos 5.......................................................................................................................................................................................................203
Atos dos apóstolos 6.......................................................................................................................................................................................................205
Atos dos apóstolos 7.......................................................................................................................................................................................................206
Atos dos apóstolos 8.......................................................................................................................................................................................................209
Atos dos apóstolos 9.......................................................................................................................................................................................................211
Atos dos apóstolos 10.....................................................................................................................................................................................................213
Atos dos apóstolos 11.....................................................................................................................................................................................................216
Atos dos apóstolos 12.....................................................................................................................................................................................................217
Atos dos apóstolos 13.....................................................................................................................................................................................................218
Atos dos apóstolos 14.....................................................................................................................................................................................................221

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS206

 Atos dos apóstolos 15.....................................................................................................................................................................................................223
Atos dos apóstolos 16.....................................................................................................................................................................................................225
Atos dos apóstolos 17.....................................................................................................................................................................................................227
Atos dos apóstolos 18.....................................................................................................................................................................................................229
Atos dos apóstolos 19.....................................................................................................................................................................................................230
Atos dos apóstolos 20.....................................................................................................................................................................................................232
Atos dos apóstolos 21.....................................................................................................................................................................................................234
Atos dos apóstolos 22.....................................................................................................................................................................................................236
Atos dos apóstolos 23.....................................................................................................................................................................................................238
Atos dos apóstolos 24.....................................................................................................................................................................................................240
Atos dos apóstolos 25.....................................................................................................................................................................................................241
Atos dos apóstolos 26.....................................................................................................................................................................................................243
Atos dos apóstolos 27.....................................................................................................................................................................................................244
Atos dos apóstolos 28.....................................................................................................................................................................................................247

O livro de Atos representa a história da igreja cristã e a

propagação do evangelho de Jesus Cristo, bem como a
INTRODUÇÃO AO LIVRO crescente oposição a ele. Antes de se converter, Paulo tinha
Autor grande prazer em perseguir e matar cristãos. Após sua
Lucas conversão, ele foi para o extremo oposto de amar a Deus e
pregar a Sua a Palavra com poder, fervor e o Espírito do Deus
Data provável vivo e verdadeiro. Os discípulos foram capacitados pelo Espírito
65 d.C Santo para serem Suas testemunhas em Jerusalém, Judeia,
Samaria e até os confins da terra.
Palavra-chave Curiosidade
Espirito Santo  Atos é o único livro histórico do Novo Testamento.
 A ressurreição do Salvador é tema principal dos sermões
Fontes em Atos
 Relatos de Paulo e memórias de Lucas

Principais personagens
Pedro, João, Estêvão, Filipe, Paulo, Bernabé

Resumo

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS207

 ATOS DOS APÓSTOLOS
Prefácio
1 O primeiro tratado fiz, ó Teófilo, sobre tudo que Jesus
começou tanto a fazer como a ensinar,
2 até ao dia em que foi recebido em cima, após ter dado
mandamentos pelo Espírito Santo aos apóstolos que ele havia
escolhido;
3 aos quais ele também se apresentou vivo após sua paixão, por
meio de muitas provas infalíveis, tendo sido visto por eles
durante quarenta dias, e falando das coisas relacionadas ao
reino de Deus.
4 E, tendo-se reunido com eles, ordenou- lhes que não
partissem de Jerusalém, mas que esperassem a promessa do
Pai, que, disse ele, de mim ouvistes.
5 Porque João verdadeiramente batizou com água, mas vós
sereis batizados com o Espírito Santo, dentro de poucos dias.
Ascensão de Jesus Cristo
6 Portanto, aqueles que se haviam reunido perguntaram- lhe,
dizendo: Senhor, tu restaurará neste tempo o reino a Israel?
7 E ele disse-lhes: Não pertence a vós saber os tempos ou as
estações que o Pai estabeleceu pelo seu próprio poder.
8 Mas recebereis o poder quando vier sobre vós o Espírito
Santo; e sereis minhas testemunhas, tanto em Jerusalém como
em toda a Judeia e Samaria, e até a última parte da terra.
9 E, falado estas coisas, vendo-o eles, ele foi levado para cima,
e uma nuvem o recebeu, ocultando-o a seus olhos.
KING JAMES FIEL 1611
ATOS DOS APÓSTOLOS1
10 E, enquanto eles olhavam firmemente para o céu, enquanto
ele subia, eis que dois homens se puseram junto deles com
vestiduras brancas,
11 os quais lhes disseram: Homens da Galileia, por que estais aí
parados olhando para o céu? Esse mesmo Jesus, que dentre
vós foi levado para o céu, há de vir da mesma maneira que o
vistes ir para o céu.
A escolha do apóstolo Matias
12 Então, eles retornaram para Jerusalém, do monte chamado
das Oliveiras, o qual está perto de Jerusalém, uma jornada de
um dia de shabat.
13 E, entrando, eles subiram à sala superior, onde se
encontravam Pedro e Tiago, João e André, Filipe e Tomé,
Bartolomeu e Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão, o Zelote, e
Judas, irmão de Tiago.
14 Todos estes continuavam unanimemente em oração e
súplicas, com as mulheres, e Maria, mãe de Jesus, e com seus
irmãos.
15 E, naqueles dias, levantando-se Pedro no meio dos
discípulos, (sendo o número de pessoas ali reunidas cerca de
cento e vinte), disse:
16 Homens e irmãos, era necessário que se cumprisse a
escritura que o Espírito Santo predisse pela boca de Davi,
acerca de Judas, que foi o guia daqueles que levaram Jesus;
17 porque ele foi contado conosco e obteve parte neste
ministério.
ESDON DUNAMIS208

ATOS DOS APÓSTOLOS1
18 Ora, este homem comprou um campo com a recompensa da
iniquidade, e caindo de cabeça para baixo, ele estourou
dividindo- se ao meio, e todas as suas entranhas jorraram para
fora.
19 E isto tornou-se conhecido a todos os moradores de
Jerusalém, de maneira que na sua própria língua esse campo se
chama Aceldama, isto é, Campo de Sangue.
20 Porque está escrito no livro dos Salmos: A sua habitação
fique desolada, e nenhum homem habite nela, e que outro tome
o seu bispado.
21 Portanto, destes homens que nos tem acompanhado todo o
tempo em que o Senhor Jesus entrou e saiu dentre nós,
22 começando desde o batismo de João até ao dia em que
dentre nós ele foi levado para cima, um deles seja ordenado
para ser testemunha conosco de sua ressurreição.
23 E eles apresentaram dois: José, chamado Barsabás, que
tinha por sobrenome de Justo, e Matias. Os ATOS dos
Apóstolos
24 E eles oraram, e disseram: Tu, Senhor, que conhece os
corações de todos os homens, mostra qual destes dois tens
escolhido,
25 para que ele tome parte neste ministério e apostolado, do
qual Judas por sua transgressão caiu, para que ele pudesse ir
para o seu próprio lugar.
KING JAMES FIEL 1611
26 E, eles tiraram a sorte, e a sorte caiu sobre Matias. E ele foi
incorporado aos onze apóstolos.
Atos dos apóstolos 2
A chegada do Espírito Santo
1 E tendo chegado o dia de Pentecostes, eles estavam todos
concordemente em um só lugar.
2 E, de repente, veio um som do céu, como de uma rajada de
vento impetuoso e encheu toda a casa onde eles estavam
assentados.
3 E lhes apareceram línguas como de fogo que se repartiram e
pousaram sobre cada um deles.
4 E todos foram cheios do Espírito Santo, e começaram a falar
em outras línguas, conforme o Espírito Santo lhes concedia
falar.
5 E, em Jerusalém estavam habitando judeus, homens
religiosos, de todas as nações debaixo do céu.
6 E, quando isso foi amplamente divulgado, ajuntou- se uma
multidão, estavam confusos, porque cada homem os ouvia falar
na sua própria língua.
7 E todos eles estavam atônitos e maravilhavam- se, dizendo
uns aos outros: Vede, não são galileus todos estes que falam?
8 Como ouvimos cada homem em nossa própria língua, em que
nascemos?
ESDON DUNAMIS209
9 Partos e medos, elamitas e os que habitam a Mesopotâmia, a
Judeia e a Capadócia, o Ponto e a Ásia,
10 a Frígia, a Panfília, o Egito e as partes da Líbia, junto a
Cirene, e estrangeiros de Roma, judeus e prosélitos,
ATOS DOS APÓSTOLOS2
11 e cretenses, e árabes, todos os ouvimos falar em nossas
próprias línguas as obras maravilhosas de Deus.
12 E todos se maravilhavam e estavam em dúvida, dizendo uns
para os outros: O que significa isto?
13 E outros, zombando, diziam: Estes homens estão cheios de
vinho novo.
A ministração de Pedro
14 Mas Pedro, pondo-se em pé com os onze, levantou a sua voz
e disse-lhes: Homens da Judeia, e todos vós que habitais em
Jerusalém, seja-vos isto conhecido, e escutai as minhas
palavras:
15 Porque estes não estão embriagados, como imaginais, sendo
esta a terceira hora do dia.
16 Mas isto é o que foi falado pelo profeta Joel:
17 E acontecerá nos últimos dias, diz Deus, eu derramarei do
meu Espírito sobre toda a carne; e os vossos filhos e as vossas
filhas profetizarão, os vossos homens jovens terão visões, e os
vossos homens velhos sonharão sonhos;
KING JAMES FIEL 1611
18 e sobre os meus servos e sobre as minhas servas, eu
derramarei do meu Espírito naqueles dias, e eles profetizarão;
19 e eu mostrarei maravilhas em cima no céu, e sinais embaixo
na terra: sangue, fogo e vapor de fumaça;
20 o sol se tornará em trevas, e a lua em sangue, antes que
venha o grande e notável dia do Senhor.
ATOS DOS APÓSTOLOS2
21 E acontecerá que todo aquele que invocar o nome do Senhor
será salvo.
22 Homens de Israel, ouvi estas palavras: Jesus de Nazaré,
homem aprovado por Deus entre vós com milagres, maravilhas
e sinais, que Deus fez por ele no meio de vós, como também
vós sabeis;
23 a este, entregado pelo determinado conselho e presciência
de Deus, tomando- o vós, pelas mãos perversas o crucificastes
e o matastes;
24 ao qual Deus ressuscitou, rompendo as dores da morte,
porque não era possível que ele fosse retido por ela.
25 Porque Davi fala a respeito dele: Eu via o Senhor sempre
diante da minha face, porque ele está à minha direita, para que
eu não seja abalado;
26 por isso o meu coração se regozijou, e a minha língua
exultou; e além disto, a minha carne também repousará na
esperança.
27 Porque tu não deixarás a minha alma no inferno, nem
permitirás que o teu Santo veja a corrupção.
ESDON DUNAMIS210
28 Fizeste-me conhecer os caminhos da vida, encher-me-ás de
alegria com o teu semblante.
29 Homens e irmãos, deixem-me falar-vos francamente do
patriarca Davi, que ele morreu e foi sepultado, e a sua sepultura
está entre nós até hoje.
ATOS DOS APÓSTOLOS 2
30 Portanto, sendo profeta, e sabendo que Deus lhe havia
jurado com juramento que do fruto de seus lombos, segundo a
carne, ele levantaria o Cristo, para sentar-se sobre o seu trono;
31 Ele prevendo isto, falou da ressurreição de Cristo, que a sua
alma não foi deixada no inferno, nem a sua carne viu a
corrupção.
32 A este Jesus, Deus o ressuscitou, do qual todos nós somos
testemunhas.
33 Portanto, tendo sido exaltado pela destra de Deus, e tendo
recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, ele derramou isto
que vós agora vedes e ouvis.
34 Porque Davi não subiu aos céus, mas ele próprio diz: O
Senhor disse ao meu Senhor: Assenta-te à minha destra,
35 até eu fazer teus inimigos por escabelo de teus pés.
36 Saiba, pois, com certeza, toda a casa de Israel, que a esse
mesmo Jesus, a quem vós crucificastes, Deus o fez Senhor e
Cristo.
Os primeiros cristãos
KING JAMES FIEL 1611
37 Ora, ouvindo isto, compungiram- se em seu coração e
disseram a Pedro e aos demais apóstolos: Homens e irmãos, o
que faremos?
38 Então, disse-lhes Pedro: Arrependei-vos, e seja batizado
cada um de vós, no nome de Jesus Cristo para remissão dos
pecados, e recebereis o dom do Espírito Santo.
ATOS DOS APÓSTOLOS 2
39 Porque a promessa é para vós, e para vossos filhos, e para
todos os que estão longe, todos quantos o Senhor nosso Deus
chamar.
40 E com muitas outras palavras ele testificava e os exortava,
dizendo: Salvai-vos desta geração perversa.
41 Então, os que alegremente receberam a sua palavra foram
batizados; e naquele dia acrescentaram-se em torno de três mil
almas.
Como viviam os novos cristãos
42 E eles continuaram firmemente na doutrina dos apóstolos, e
na comunhão, e no partir do pão, e nas orações.
43 E sobreveio temor à toda alma, e muitas maravilhas e sinais
eram feitos pelos apóstolos.
44 E todos os que criam estavam juntos e tinham todas as
coisas em comum.
ESDON DUNAMIS211
45 E vendiam suas propriedades e bens, e repartiam com todos
os homens, conforme cada homem necessitava.
46 E eles, perseverando diariamente em comum acordo no
templo, e partindo o pão de casa em casa, comiam o seu
alimento com alegria e singeleza de coração.
47 Louvando a Deus, e tendo o favor de todo o povo. E o Senhor
acrescentava diariamente à igreja os que estavam sendo salvos
. porta Formosa do templo; eles ficaram cheios de admiração e
Atos dos apóstolos 3
A cura de um aleijado
1 Ora, Pedro e João subiam juntos ao templo à hora da oração,
sendo a hora nona.
2 Estava sendo carregado um homem coxo desde o ventre de
sua mãe, o qual diariamente punham à porta do templo
chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam no
templo.
3 O qual, vendo Pedro e João entrando no templo, pediu uma
esmola.
4 E Pedro, fixando os olhos nele com João, disse: Olha para
nós.
5 E ele estava atento, esperando receber alguma coisa deles.
6 Então, Pedro disse: Eu não tenho prata nem ouro, mas o que
eu tenho isto te dou: Em nome de Jesus Cristo de Nazaré,
levanta-te e anda.
KING JAMES FIEL 1611
7 E ele, tomando-o pela mão direita, o levantou, e
imediatamente os seus pés e ossos do tornozelo receberam
força.
8 E, saltando, ele se pôs em pé, e andou, e entrou com eles no
templo, andando e saltando, e louvando a Deus.
9 E todo o povo o viu andando e louvando a Deus;
10 E reconheceram ser ele o que se assentava a pedir esmola à
assombro pelo que lhe acontecera.
A severa pregação de Pedro
11 E, apegando-se o coxo a Pedro e João, todo o povo correu
atônito para junto deles no alpendre chamado de Salomão.
ATOS DOS APÓSTOLOS 3
12 E, quando Pedro viu isto, ele respondeu ao povo: Homens de
Israel, por que vos maravilhais disto? Ou, por que olhais
seriamente para nós, como se por nosso próprio poder ou
santidade fizéssemos este homem andar?
13 O Deus de Abraão, e de Isaque, e de Jacó, o Deus de nossos
pais, glorificou a seu Filho Jesus, a quem vós entregastes e
negastes na presença de Pilatos, tendo ele determinado que
fosse solto.
14 Mas vós negastes o Santo e o Justo, e desejastes que vos
fosse concedido um assassino.
15 E matastes o Príncipe da vida, ao qual Deus ressuscitou dos
mortos, do qual nós somos testemunhas.
ESDON DUNAMIS212
16 E pela fé em seu nome, fortaleceu o seu nome a este
homem, a quem vedes e conheceis; sim, a fé nele, deu a este
perfeita saúde, na presença de todos vós.
17 E agora, irmãos, eu sei que por ignorância fizestes isto, como
fez também os vossos governantes.
18 Mas estas coisas, que Deus prenunciou pela boca de todos
os seus profetas, que o Cristo sofreria, ele assim o cumpriu.
19 Arrependei-vos, portanto, e convertei- vos, para que os
vossos pecados sejam apagados, e assim venham da presença
do Senhor, tempos de refrigério.
20 E ele enviará Jesus Cristo, que já vos foi pregado,
ATOS DOS APÓSTOLOS 3,4
21 ao qual é necessário que o céu receba até os tempos da
restauração de todas as coisas, das quais Deus falou pela boca
de todos os seus santos profetas, desde o princípio do mundo.
22 Pois na verdade Moisés disse aos pais: O Senhor vosso
Deus vos levantará um profeta, dentre vossos irmãos,
semelhante a mim; a ele ouvireis em todas as coisas que ele vos
disser.
23 E acontecerá que, toda alma que não escutar esse profeta,
será destruída dentre o povo.
24 Sim, e todos os profetas desde Samuel, e os que seguiram
depois, todos quantos falaram, também anunciaram estes dias.
KING JAMES FIEL 1611
25 Vós sois os filhos dos profetas e do pacto que Deus fez com
nossos pais, dizendo a Abraão: E em tua semente todas as
famílias da terra serão abençoadas.
26 Ressuscitando Deus a seu Filho Jesus, primeiro o enviou a
vós, a fim de que cada um se aparte das vossas iniquidades.
Atos dos apóstolos 4
Pedro e João levados ao Sinédrio
1 E, enquanto falavam ao povo, os sacerdotes, e o capitão do
templo, e os saduceus, vieram a eles,
2 muito irritados porque ensinavam ao povo e anunciavam, por
Jesus, a ressurreição dos mortos.
3 E lançaram mão deles, e os colocaram sob custódia até ao dia
seguinte, porque já era tarde.
ATOS DOS APÓSTOLOS 4
4 Entretanto, muitos dos que ouviram a palavra creram, e o
número de homens era de quase cinco mil.
5 E aconteceu que, no dia seguinte, os seus governantes, os
anciãos, os escribas,
6 e Anás, o sumo sacerdote, e Caifás, e João, e Alexandre, e
todos os que eram parentesco do sumo sacerdote, reuniram-se
em Jerusalém.
7 E, pondo-os no meio, perguntaram: Com que poder, ou em
nome de quem fizestes isto?
ESDON DUNAMIS213
8 Então, Pedro, cheio do Espírito Santo, disse a eles:
Governantes do povo e anciãos de Israel,
9 se nós hoje somos examinados acerca de uma boa ação feita
a um homem enfermo, e do modo que ele foi curado,
10 seja do conhecimento de todos vós, e de todo o povo de
Israel, que em nome de Jesus Cristo de Nazaré, a quem vós
crucificastes, e a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, por
ele este homem está em pé diante de vós.
11 Ele é a pedra que foi rejeitada por vós, os edificadores, a qual
foi posta por cabeça de esquina.
12 E em nenhum outro há salvação, porque não há nenhum
outro nome dado aos homens debaixo do céu, pelo qual
devamos ser salvos.
13 Ora, eles vendo a ousadia de Pedro e João, e percebendo
que eles eram homens iletrados e ignorantes, se maravilharam;
e tinham conhecimento de que eles haviam estado com Jesus.
ATOS DOS APÓSTOLOS 4
14 E, contemplando o homem que fora curado em pé com eles,
nada podiam dizer contra isto.
15 Então lhes ordenaram que saíssem do conselho, e eles
deliberavam entre si,
16 dizendo: O que faremos a estes homens? Porque certamente
um milagre notável feito por eles é manifesto a todos os que
habitam em Jerusalém, e não podemos negá-lo.
KING JAMES FIEL 1611
17 Mas, para que não se espalhe ainda mais entre o povo,
ameacemo-los, para que de agora em diante eles não falem
mais nesse nome a nenhum homem.
18 E, chamando-os, ordenaram-lhes que de nenhum modo
falassem nem ensinassem em nome de Jesus.
19 Mas, Pedro e João lhes responderam e disseram a eles:
Julgai vós se é justo, aos olhos de Deus, ouvir a vós mais do
que a Deus.
20 Porque nós não podemos deixar de falar das coisas que
temos visto e ouvido.
21 Depois de ameaçá-los ainda mais, os deixaram ir, não
achando nada para castigá-los, por causa do povo, porque todos
homens glorificavam a Deus pelo que acontecera.
22 Porque o homem em quem se operara aquele milagre de
saúde, tinha mais de quarenta anos de idade.
Como os primeiros cristãos oravam
23 E, soltos eles, foram para a companhia dos seus e contaram
tudo o que os principais dos sacerdotes e os anciãos lhes
disseram.
ATOS DOS APÓSTOLOS 4
24 E, ouvindo eles isto, levantaram a voz a Deus unânimes e
disseram: Senhor, tu és o Deus que fizeste o céu, e a terra, e o
mar, e tudo o que neles há;
25 que pela boca do teu servo Davi disseste: Por que os pagãos
se enfurecem, e os povos imaginam coisas vãs?
ESDON DUNAMIS214
26 Os reis da terra se levantaram, e os governantes se reuniram
contra o Senhor, e contra o seu Cristo.
27 Porque, verdadeiramente eles se ajuntaram contra o teu
Santo Filho Jesus, que tu ungiste, não só Herodes, mas Pôncio
Pilatos, com os gentios e o povo de Israel,
28 para fazerem tudo o que a tua mão e o teu conselho
determinaram antes para ser feito.
29 E agora, Senhor, olha para as suas ameaças, e concede aos
teus servos que falem com toda a ousadia a tua palavra,
30 estendei a tua mão para curar, e para que sinais e maravilhas
sejam feitos pelo nome do teu santo filho Jesus.
31 E, tendo eles orado, foi abalado o lugar em que eles estavam
reunidos, e todos foram cheios como o Espírito Santo e
anunciavam a palavra de Deus com ousadia.
A vida da Igreja de Cristo
32 E a multidão dos que criam era um só coração, e uma só
alma, e ninguém dizia que algo do que possuía fosse seu, mas
tinham todas as coisas em comum.
ATOS DOS APÓSTOLOS 4,5
33 E com grande poder os apóstolos davam testemunho da
ressurreição do Senhor Jesus, e havia uma abundante graça
sobre todos eles.
34 E não havia nenhum necessitado entre eles; porque todos os
que possuíam terras ou casas, vendendo-as, traziam o valor das
coisas que foram vendidas,
KING JAMES FIEL 1611
35 e as depositavam aos pés dos apóstolos. E distribuía-se a
cada homem segundo a sua necessidade.
A vida da Igreja de Cristo
36 Então José, a quem pelos apóstolos havia sido apelidado de
Barnabé (que é, sendo traduzido, filho da Consolação), levita, do
país de Chipre,
37 possuindo terra, vendeu-a, e trouxe o dinheiro, e o depositou
aos pés dos apóstolos.
Atos dos apóstolos 5
A oferta e Ananias e Safira
1 Mas um certo homem chamado Ananias, com sua esposa
Safira, vendeu uma propriedade,
2 e reteve parte do valor, sabendo-o também sua esposa; e
trazendo uma certa parte, a colocou aos pés dos apóstolos.
3 Mas Pedro disse: Ananias, por que Satanás encheu o teu
coração, para que mentisses ao Espírito Santo, e retivesses
parte do valor da terra?
ATOS DOS APÓSTOLOS 5
4 Guardando-a, não ficava para ti? E, após ser vendida, não
estava em teu próprio poder? Por que concebeste esta coisa em
teu coração? Tu não mentiste aos homens, mas a Deus.
5 E Ananias, ouvindo estas palavras, caiu e entregou o espírito.
E um grande temor veio sobre todos os que ouviram estas
coisas.
ESDON DUNAMIS215
6 E, levantando-se os jovens, enrolaram-no, e, carregando-o
para fora, sepultaram- no.
7 E houve um intervalo como de três horas, e entrou sua
esposa, que não sabia o acontecido.
8 E Pedro lhe disse: Dize-me, vendestes por tanto aquela terra?
E ela disse: sim, por tanto.
9 Então, Pedro lhe disse: Por que os pusestes de acordo em
tentar o Espírito do Senhor? Eis que os pés dos que sepultaram
o teu marido estão à porta, e carregarão a ti.
10 E ela imediatamente caiu aos seus pés, e rendeu o espírito.
E, entrando os jovens, acharam- na morta e a levaram, e
sepultaram- na junto de seu marido.
11 E houve um grande temor em toda a igreja, e sobre todos os
que o ouviram estas coisas.
Os sinais dos apóstolos
12 E pelas mãos dos apóstolos muitos sinais e maravilhas eram
feitos entre o povo (E estavam todos unanimemente no pórtico
de Salomão.
13 Quanto aos outros, ninguém ousava ajuntar- se com eles;
mas o povo tinha-os em grande estima.
ATOS DOS APÓSTOLOS 5
14 E muito mais crentes no Senhor eram acrescentados;
multidões de homens e de mulheres).
15 De modo que levavam os enfermos para as ruas, e os
colocavam em catres e em macas, para que ao menos a sombra
de Pedro, quando este passasse, cobrisse alguns deles.
KING JAMES FIEL 1611
16 E afluía uma multidão até das cidades circunvizinhas a
Jerusalém, trazendo pessoas enfermas e atormentadas de
espíritos imundos, e todos eram curados.
Os apóstolos são presos e libertos
17 Então, levantando-se o sumo sacerdote e todos os que
estavam com ele (que eram a da seita dos saduceus), e
encheram-se de indignação,
18 e lançaram suas mãos nos apóstolos, e os puseram na prisão
pública.
19 Mas o anjo do Senhor abriu as portas da prisão, durante a
noite, e conduziu-os para fora, e disse:
20 Ide, apresentai-vos no templo e dizei ao povo todas as
palavras desta vida.
21 E, ouvindo eles isto, entraram de manhã cedo no templo e
ensinavam. Mas, vindo o sumo sacerdote e os que estavam com
ele, convocaram o conselho e todo o senado dos filhos de Israel,
e mandaram buscá-los na prisão.
22 Mas, quando os oficiais chegaram, eles não foram
encontrados na prisão. E, retornando, informaram,
ATOS DOS APÓSTOLOS 5
23 dizendo: Encontramos verdadeiramente a prisão fechada,
com toda a segurança, e os guardas de pé diante das portas,
mas, quando a abrimos, não encontramos nenhum homem
dentro.
ESDON DUNAMIS216
24 Ora, quando o sumo sacerdote e o capitão do templo, e os
principais dos sacerdotes ouviram estas coisas, e eles
duvidaram deles, e no que isto daria.
25 E, chegando um, anunciou-lhes, dizendo: Eis que os homens
que colocastes na prisão estão no templo, postos em pé,
ensinando ao povo.
26 Então, foi o capitão com os oficiais e os trouxeram sem
violência, porque temiam que o povo pudesse apedrejá-los.
27 E, quando os trouxeram, eles os colocaram diante do
concílio. E o sumo sacerdote perguntou-lhes,
28 dizendo: Não vos ordenamos expressamente que não
ensinásseis nesse nome? E eis que enchestes Jerusalém com
vossa doutrina, e intentais lançar o sangue desse homem sobre
nós.
29 Então, Pedro e os outros apóstolos responderam e disseram:
Devemos antes obedecer a Deus do que aos homens.
30 O Deus de nossos pais ressuscitou a Jesus, ao qual vós
matastes, pendurando-o no madeiro.
31 A este Deus exaltou com a sua destra, para ser Príncipe e
Salvador, para dar arrependimento a Israel, e perdão dos
pecados.
ATOS DOS APÓSTOLOS 5
32 E nós somos suas testemunhas acerca destas coisas, e
também o Espírito Santo, o qual Deus deu aos que lhe
obedecem.
KING JAMES FIEL 1611
A sabedoria de Gamaliel
33 Quando eles ouviram isto, se enfureceram e deliberaram
matá-los.
34 Então, levantando-se no conselho um certo fariseu de nome
Gamaliel, doutor da lei, respeitado por todo o povo, mandou que
colocassem os apóstolos para fora por um momento.
35 E disse-lhes: Homens de Israel, acautelai- vos quanto ao que
pretendes fazer ao tocardes nestes homens.
36 Porque, antes destes dias, levantou-se Teudas, dizendo ser
alguém; a este se ajuntou um número de uns quatrocentos
homens; o qual foi morto, e todos os que lhe obedeceram foram
dispersos, e reduzidos a nada.
37 Depois deste homem, levantou-se Judas da Galileia nos dias
do censo, e atraiu muitas pessoas após ele; este também
pereceu, e todos os que lhe obedeceram foram dispersos.
38 E agora eu vos digo: Abstenham-se destes homens, e deixai-
os, porque se este conselho ou esta obra é de homens, isso vai
acabar em nada,
39 mas, se é de Deus, não podereis destruí-los; para que não
sejais achados lutando contra Deus.
40 E concordaram com ele. E, chamando os apóstolo, os
açoitaram e lhes ordenaram que não falassem em nome de
Jesus, e os deixaram ir.
ATOS DOS APÓSTOLOS 5,6
ESDON DUNAMIS217
41 E eles partiram da presença do conselho, regozijando-se de
terem sido considerados dignos de sofrer vergonha pelo seu
nome.
42 E diariamente, no templo e em cada casa, eles não
cessavam de ensinar e de pregar a Jesus Cristo.
Atos dos apóstolos 6
A escolha de sete diáconos
1 E naqueles dias, multiplicando-se o número dos discípulos,
surgiu ali uma murmuração dos gregos contra os hebreus,
porque as suas viúvas eram negligenciadas na ministração
diária.
2 E os doze convocaram a multidão dos discípulos e disseram:
Não é razoável que nós deixemos a palavra de Deus e sirvamos
às mesas.
3 Por isso, irmãos, escolhei dentre vós sete homens de bom
testemunho, cheios do Espírito Santo e de sabedoria, aos quais
possamos nomear sobre este serviço.
4 Mas nós nos entregaremos continuamente à oração e ao
ministério da palavra.
5 E este parecer agradou a toda a multidão, e eles escolheram
Estêvão, homem cheio de fé e do Espírito Santo, e Filipe, e
Prócoro, e Nicanor, e Timão, e Pármenas e Nicolau, prosélito de
Antioquia,
6 a quem eles colocaram diante dos apóstolos, e estes, orando,
impuseram suas mãos sobre eles.
KING JAMES FIEL 1611
ATOS DOS APÓSTOLOS 6
7 E a palavra de Deus crescia, e o número dos discípulos se
multiplicava muito em Jerusalém, e grande número dos
sacerdotes obedeciam à fé.
Estevão é levado ao sinédrio
8 E Estêvão, cheio de fé e de poder, fazia grandes maravilhas e
milagres entre o povo.
9 Então, levantaram-se alguns da sinagoga, que é chamada A
Sinagoga dos Libertos, e dos cireneus, e dos alexandrinos, e
dos que eram da Cilícia e da Ásia, e disputavam com Estêvão.
10 E eles não eram capazes de resistir à sabedoria e ao Espírito
com que ele falava.
11 Então, eles subornaram homens, que disseram: Ouvimos-lhe
proferir palavras blasfemas contra Moisés e contra Deus.
12 E eles incitaram ao povo, e aos anciãos e aos escribas; e
vindo sobre ele, agarraram-no e o levaram ao conselho.
13 E apresentaram falsas testemunhas, que diziam: Este
homem não cessa de proferir palavras blasfemas contra este
santo lugar e a lei.
14 Porque nós lhe ouvimos dizer que esse Jesus de Nazaré
destruirá este lugar, e mudará os costumes que Moisés nos deu.
15 E todos os que estavam assentados no conselho, fixando os
olhos nele, viram a sua face como a face de um anjo.
ESDON DUNAMIS218
 Atos dos apóstolos 7
O depoimento de Estevão
1 E disse o sumo sacerdote: São estas coisas assim?
2 E ele disse: Homens, irmãos e pais, ouvi: O Deus da glória
apareceu a nosso pai Abraão, estando ele na Mesopotâmia,
antes de habitar em Harã,
3 e disse-lhe: Sai da tua terra, e da tua parentela, e vai a uma
terra que te mostrarei.
4 Então, ele saiu da terra dos caldeus e habitou em Harã. E dali,
após a morte de seu pai, ele o trouxe para esta terra em que
habitais agora.
5 E não lhe deu nela herança alguma, nem sequer o espaço de
um pé; mas prometeu que lhe daria a posse dela e, depois dele,
à sua semente, não tendo ele ainda filho.
6 E Deus falou assim: Que a sua semente deveria peregrinar em
terra estranha, e a sujeitariam à escravidão e a maltratariam por
quatrocentos anos.
7 E eu julgarei a nação na qual eles serão escravizados, disse
Deus, e depois disto, eles sairão e me servirão neste lugar.
8 E deu-lhe o pacto da circuncisão; e assim Abraão gerou a
Isaque e o circuncidou ao oitavo dia; e Isaque gerou a Jacó; e
Jacó gerou aos doze patriarcas.
9 E os patriarcas, movidos de inveja, venderam a José para o
Egito; mas Deus era com ele,
KING JAMES FIEL 1611
ATOS DOS APÓSTOLOS 7
10 e livrou-o de todas as suas aflições, e lhe deu favor e
sabedoria à vista do Faraó, rei do Egito, que o constituiu
governador sobre o Egito e toda a sua casa.
11 Ora, veio uma fome em toda a terra do Egito e de Canaã, e
grande aflição; e nossos pais não achavam sustento.
12 Mas, tendo ouvido Jacó que havia trigo no Egito, enviou ali
nossos pais, pela primeira vez.
13 E, na segunda vez, José se deu a conhecer a seus irmãos, e
a família de José tornou- se conhecida ao Faraó.
14 E José mandou chamar a seu pai Jacó, e a toda a sua
família, setenta e cinco almas.
15 E Jacó desceu ao Egito e morreu, ele e nossos pais.
16 E foram carregados para Siquém, e colocados na sepultura
que Abraão comprara por uma soma de dinheiro aos filhos de
Hamor, pai de Siquém.
17 Aproximando-se, porém, o tempo da promessa que Deus
tinha jurado a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito.
18 Até surgir um outro rei, que não conhecia a José.
19 Este, tratando com astúcia a nossa parentela, e maltratou
nossos pais para que abandonassem à intempérie seus bebês,
para que não sobrevivessem.
20 Naquele tempo nasceu Moisés, e era muito formoso, e foi
criado por três meses na casa de seu pai.
ESDON DUNAMIS219
ATOS DOS APÓSTOLOS 7
21 Mas ao abandoná-lo à intempérie, a filha de Faraó o tomou e
o criou como se fosse seu filho.
22 E Moisés foi instruído em toda a sabedoria dos egípcios, e
era poderoso em suas palavras e atos.
23 E, quando ele completou a idade de quarenta anos, veio no
seu coração visitar seus irmãos, os filhos de Israel.
24 E, vendo um deles sofrendo injustamente, ele o defendeu, e
vingou o oprimido, matando o egípcio;
25 E ele achava que seus irmãos entenderiam que Deus, pela
sua mão, lhes havia de dar a liberdade; mas eles não
entenderam.
26 E, no dia seguinte, ele apareceu aos que estavam lutando, e
tentou apaziguá-los novamente, dizendo: Senhores, sois irmãos;
por que vos maltratais um ao outro?
27 Mas aquele que maltratava ao seu próximo o repeliu,
dizendo: Quem te fez governante e juiz sobre nós?
28 Queres tu matar-me, como tu mataste o egípcio ontem?
29 Então, diante deste dizer, Moisés fugiu, e esteve como um
estrangeiro na terra de Midiã, onde ele gerou dois filhos.
30 E, completados quarenta anos, apareceu- lhe no deserto do
monte Sinai o anjo do Senhor, numa chama de fogo em uma
sarça.
31 Quando Moisés viu isso, se maravilhou da visão; e,
aproximando-se para observar, a voz do Senhor veio a ele,
KING JAMES FIEL 1611
ATOS DOS APÓSTOLOS 7
32 dizendo: Eu sou o Deus de teus pais, o Deus de Abraão, e o
Deus de Isaque, e o Deus de Jacó. E Moisés tremia e não
ousava olhar.
33 Então, o Senhor lhe disse: Tira as sandálias dos teus pés,
porque o lugar em que estás é terra santa.
34 Eu tenho visto! Eu tenho visto a aflição do meu povo que está
no Egito, e eu ouvi os seus gemidos, e desci para livrá-los. E
agora vai, eu te enviarei ao Egito.
35 A este Moisés, a quem eles rejeitaram, dizendo: Quem te fez
governante e juiz? A este Deus enviou para ser governante e
libertador, pela mão do anjo que lhe aparecera na sarça.
36 Ele os tirou, após ele ter mostrado maravilhas e sinais na
terra do Egito, no mar Vermelho e no deserto, por quarenta
anos.
37 Este é aquele Moisés que disse aos filhos de Israel: Um
profeta como eu o Senhor, vosso Deus, vos levantará dentre
vossos irmãos; a ele ouvireis.
38 Este é o que esteve na igreja no deserto, com o anjo que lhe
falou no monte Sinai, e com nossos pais, o qual recebeu os
oráculos de vida para nos dar;
39 ao qual nossos pais não quiseram obedecer, antes o
rejeitaram e, em seus corações, retornaram ao Egito.
40 Dizendo a Arão: Faze-nos deuses que vão adiante de nós;
porque este Moisés, que nos tirou da terra do Egito, não
sabemos o que lhe aconteceu.
ESDON DUNAMIS220

ATOS DOS APÓSTOLOS 7
41 E naqueles dias eles fizeram um bezerro, e ofereceram
sacrifício ao ídolo, e se regozijaram nas obras das suas próprias
mãos.
42 Mas Deus se afastou e os abandonou a que servissem ao
exército do céu, como está escrito no livro dos profetas: Ó casa
de Israel, me oferecestes animais mortos e sacrifícios durante
quarenta anos no deserto?
43 De fato, tomastes o tabernáculo de Moloque, e a estrela do
vosso deus Renfã, figuras que vós fizestes para as adorar. E eu
vos removerei para além de Babilônia.
44 Nossos pais tinham o tabernáculo do testemunho no deserto,
como ordenara aquele que disse a Moisés que o fizesse
segundo o modelo que tinha visto,
45 o qual nossos pais, recebendo-o também, o levaram com
Jesus à posse dos gentios, que Deus expulsou da face de
nossos pais, até aos dias de Davi,
46 que achou favor diante de Deus, e desejou prover um
tabernáculo para o Deus de Jacó.
47 Mas Salomão lhe edificou uma casa.
48 O Altíssimo, porém, não habita em templos feitos por mãos,
como diz o profeta:
49 O céu é o meu trono, e a terra é o meu escabelo; que casa
me edificareis, diz o Senhor, ou qual é o lugar do meu
descanso?
KING JAMES FIEL 1611
50 Não foi a minha mão que fez todas as coisas?
ATOS DOS APÓSTOLOS 7
51 Duros de cerviz, e incircuncisos de coração e ouvidos, vós
sempre resistis ao Espírito Santo; como fizeram vossos pais,
assim fazei vós.
52 A qual dos profetas não perseguiram vossos pais? Até
mataram os que anteriormente anunciaram a vinda do Justo, do
qual vós agora fostes traidores e assassinos.
53 Vós que recebestes a lei por intermédio dos anjos, e não a
guardastes.
A execução sumária de Estevão
54 E, eles ouvindo estas coisas, cortou-se-lhes o coração e
rangiam os seus dentes sobre ele.
55 Mas ele, estando cheio do Espírito Santo, olhando
firmemente para o céu, viu a glória de Deus, e Jesus em pé à
direita de Deus,
56 e disse: Eis que eu vejo os céus abertos e o Filho do homem
em pé à direita de Deus.
57 Então, eles gritando em alta voz, taparam os ouvidos e
arremeteram unânimes contra ele.
58 E, expulsando-o da cidade, o apedrejavam. E as
testemunhas depuseram as suas vestes aos pés de um jovem
chamado Saulo.
59 E eles apedrejaram a Estêvão, que invocava a Deus,
dizendo: Senhor Jesus, recebei o meu espírito.
ESDON DUNAMIS221
60 E, pondo-se de joelhos, clamou em alta voz: Senhor, não
coloques este pecado para eles carregarem. E, tendo dito isto,
adormeceu.

Atos dos apóstolos 8

ATOS DOS APÓSTOLOS 8
1 E Saulo consentiu na morte dele. E naquele dia, houve uma Um mago em busca do poder
grande perseguição contra a igreja que estava em Jerusalém; e
todos foram dispersos pelas regiões da Judeia e da Samaria, 9 Mas havia ali um certo homem, chamado Simão, que
exceto os apóstolos. anteriormente exercera naquela mesma cidade a bruxaria e
Saulo persegue a Igreja tinha iludido o povo de Samaria, que se gabava ser alguém
importante,
(At 26.9-11)
10 ao qual todos davam atenção, desde o menor até ao maior,
2 E uns homens religiosos carregaram Estêvão para seu
dizendo: Este homem é o grande poder de Deus.
sepultamento, e fizeram grande lamentação sobre ele.
11 E para com ele tinham consideração, porque já desde muito
3 E Saulo devastava a igreja, entrando em cada casa, e
tempo ele os havia enfeitiçado com bruxaria.
arrastando homens e mulheres, entregava-os na prisão.
A Igreja prega para todos 12 Mas, como creram em Filipe, que lhes pregava a respeito das
coisas do reino de Deus e em nome de Jesus Cristo, eles eram
4 Assim, os que andavam dispersos iam por toda parte
batizados, tanto homens quanto mulheres.
pregando a palavra.
13 E o próprio Simão também creu, e, tendo sido batizado, ele
5 Então descendo Filipe à cidade de Samaria, lhes pregava a
continuou com Filipe e se maravilhava, vendo os milagres e
Cristo.
sinais que eram feitos.
Pedro repreende o falso crente
6 E as multidões unanimemente prestavam atenção às coisas
que Filipe falava, ouvindo e vendo os milagres que ele fazia,
14 Ora, quando os apóstolos que estavam em Jerusalém,
ouviram que Samaria tinha recebido a palavra de Deus, eles
7 porque os espíritos imundos, clamando em alta voz, saíam de
enviaram para lá Pedro e João,
muitos que estavam possuídos por eles; e muitos paralíticos e
os que eram coxos, eram curados.
15 os quais, tendo descido, oraram por eles para que eles
pudessem receber o Espírito Santo;
8 E havia grande alegria naquela cidade.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS222

16 (porque ainda não havia descido sobre nenhum deles, mas
somente eram batizados em nome do Senhor Jesus).
17 Então, lhes impuseram as suas mãos, e eles receberam o
Espírito Santo.
ATOS DOS APÓSTOLOS 8
18 E Simão, vendo que pela imposição das mãos dos apóstolos
era dado o Espírito Santo, ofereceu-lhes dinheiro,
19 dizendo: Dai-me também este poder, para que aquele sobre
quem eu puser as mãos possa receber o Espírito Santo.
20 Mas Pedro lhe disse: O teu dinheiro pereça contigo, porque
pensastes que o dom de Deus se compra com dinheiro.
21 Tu não tens parte nem sorte neste assunto, porque o teu
coração não é reto aos olhos de Deus.
22 Arrepende-te, pois, dessa tua maldade, e ora a Deus, para
que, porventura o pensamento do teu coração te seja perdoado;
23 porque eu percebo que estás em fel de amargura, e em laço
de iniquidade.
24 Respondendo, porém, Simão disse: Orai vós ao Senhor por
mim, para que nenhuma das coisas que dissestes venha sobre
mim.
25 Tendo eles testificado e pregado a palavra do Senhor,
retornaram para Jerusalém, e pregaram o evangelho em muitas
aldeias dos samaritanos.
Filipe é enviado em missão
KING JAMES FIEL 1611
26 E o anjo do Senhor falou a Filipe, dizendo: Levanta-te e vai
em direção ao sul, ao caminho que desce de Jerusalém para
Gaza, que está deserto.
ATOS DOS APÓSTOLOS 8
27 E levantando-se, foi. E eis que um homem da Etiópia, eunuco
de grande autoridade sob Candace, rainha dos etíopes, o qual
era encarregado de todos os seus tesouros, havia vindo adorar
em Jerusalém,
28 e estava retornando, e, assentado na sua carruagem lia o
profeta Isaías.
29 Então, o Espírito disse a Filipe: Aproxima-te e ajunta-te a esta
carruagem.
30 E, correndo até ele, ouviu que lia o profeta Isaías e disse:
Entendes tu o que lês?
31 E ele disse: Como poderia, se algum homem não me
orientar? E rogou a Filipe que subisse e com ele se assentasse.
32 E o lugar da escritura que ele lia era este: Ele foi levado como
ovelha para o matadouro e como cordeiro mudo diante do que o
tosquia, assim ele não abriu a sua boca.
33 Na sua humilhação foi tirado o seu julgamento; e quem
declarará a sua geração? Porque a sua vida é tirada da terra.
34 E, respondendo o eunuco a Filipe, disse: Rogo-te, de quem
fala o profeta isto? De si mesmo ou de algum outro homem?
ESDON DUNAMIS223
35 Então, abrindo Filipe a sua boca, e começando nesta mesma
escritura, lhe pregou acerca de Jesus.
36 E, eles indo em seu caminho, chegaram até certa água, e o
eunuco disse: Eis aqui água; o que impede que eu seja
batizado?
ATOS DOS APÓSTOLOS 8,9
37 E disse Filipe: Se tu crês de todo o teu coração, você pode.
E, ele respondendo, disse: Eu creio que Jesus Cristo é o Filho
de Deus.
38 E ele mandou parar a carruagem, e ambos desceram à água,
tanto Filipe como o eunuco, e ele o batizou.
39 E quando eles subiram da água, o Espírito do Senhor
arrebatou a Filipe, e o eunuco não o viu mais; e ele prosseguiu o
seu caminho regozijando-se.
40 Mas Filipe se achou em Azoto, e passando, ele pregava em
todas as cidades, até que chegou a Cesareia.
Atos dos apóstolos 9
Saulo é convertido por Jesus
(At 22.1-11; 26.9-18)
1 E Saulo, respirando ainda ameaças e mortes contra os
discípulos do Senhor, foi ao sumo sacerdote,
2 E pediu-lhe cartas para Damasco, para as sinagogas, para que
quando ele encontrasse homens ou mulheres que eram do
Caminho, ele pudesse trazê-los presos a Jerusalém.
KING JAMES FIEL 1611
3 E, enquanto ele viajava, ao aproximar-se de Damasco,
repentinamente brilhou uma luz do céu ao seu redor;
4 E, ele caindo em terra, ouviu uma voz que lhe dizia: Saulo,
Saulo, por que tu me persegues?
ATOS DOS APÓSTOLOS 9
5 E ele disse: Quem és tu, Senhor? E disse o Senhor: Eu sou
Jesus, a quem tu persegues. Duro é para ti chutar contra os
aguilhões.
6 E ele, tremendo e atônito, disse: Senhor, o que queres que eu
faça? E disse-lhe o Senhor: Levanta-te, e entra na cidade, e lá
será dito o que tu deves fazer.
7 E os homens, que viajavam com ele, pararam atônitos,
ouvindo a voz, mas não vendo nenhum homem.
8 E Saulo levantou-se da terra e, abrindo os olhos, não via a
ninguém. Mas guiaram-no pela mão, e o levaram para Damasco.
9 E ele ficou três dias sem visão, e não comeu nem bebeu.
O Senhor envia Ananias a Saulo
(At 22.12-13)
10 E havia um certo discípulo em Damasco chamado Ananias. E
o Senhor disse-lhe em uma visão: Ananias. E ele disse: Eis-me
aqui, Senhor.
11 E o Senhor disse-lhe: Levanta-te, e vai à rua chamada
Direita, e pergunta na casa de Judas por alguém chamado
Saulo, de Tarso; porque eis que ele está orando,
ESDON DUNAMIS224
12 e em uma visão ele viu que um homem chamado Ananias
entrava e colocava a sua mão sobre ele, para que ele pudesse
receber a sua visão.
13 Então, respondeu Ananias: Senhor, eu tenho ouvido de
muitos acerca deste homem, quantos males ele tem feito aos
teus santos em Jerusalém;
ATOS DOS APÓSTOLOS 9
14 e aqui ele tem autoridade dos principais dos sacerdotes para
prender a todos os que invocam o teu nome.
15 Mas o Senhor disse a ele: Vai pelo caminho, porque ele é um
vaso escolhido por mim, para levar o meu nome diante dos
gentios, e dos reis, e dos filhos de Israel.
16 Porque eu lhe mostrarei quão grandes coisas ele deve sofrer
por causa do meu nome.
17 E Ananias foi pelo caminho e entrou na casa, e impondo as
suas mãos sobre ele, disse: Irmão Saulo, o Senhor Jesus, que te
apareceu no caminho por onde vinhas, me enviou, para que
recebas tua visão e sejas cheio do Espírito Santo.
18 E imediatamente lhe caíram dos olhos como se fossem
escamas, e ele imediatamente recebeu a visão; e levantando-se,
foi batizado.
19 E, tendo recebido alimento, ele foi fortalecido. E esteve Saulo
alguns dias com os discípulos que estavam em Damasco.
Saulo começa a Evangelizar
20 E imediatamente ele pregava nas sinagogas que Cristo é o
Filho de Deus.
KING JAMES FIEL 1611
21 Mas todos os que o ouviam estavam atônitos, e diziam: Não
é este o que em Jerusalém destruía os que invocavam este
nome e com este intento veio aqui, para os levar presos aos
principais dos sacerdotes?
22 Saulo, porém, se fortalecia muito mais e confundia os judeus
que habitavam em Damasco, provando que aquele era mesmo o
Cristo.
ATOS DOS APÓSTOLOS 9
23 E, tendo passado muitos dias, os judeus tomaram conselho
para matá-lo.
24 Mas Saulo tomou conhecimento do complô; e eles vigiavam
os portões de dia e de noite, para o matarem.
25 Então, os discípulos tomaram-no de noite, e desceram-no
pelo muro, dentro de um cesto.
Barnabé fica ao lado de Saulo
26 E quando Saulo chegou a Jerusalém, procurava ajuntar-se
aos discípulos, mas todos o temiam, não acreditando que ele
fosse um discípulo.
27 Mas Barnabé, tomando-o, o trouxe aos apóstolos, e lhes
declarou como ele vira ao Senhor no caminho, e este lhe falara,
e como em Damasco falara ousadamente em o nome de Jesus.
28 E estava com eles, entrando e saindo de Jerusalém.
29 E falava ousadamente em nome do Senhor Jesus, e
disputava contra os gregos, mas eles procuravam matá-lo.
30 Quando souberam os irmãos, desceram- no a Cesareia, e o
enviaram para Tarso.
ESDON DUNAMIS225
31 Então as igrejas em toda a Judeia, e Galileia, e Samaria
tinham descanso e eram edificadas; e andando no temor do
Senhor e na consolação do Espírito Santo, se multiplicavam.
Pedro ora por curas e prodígios
32 E aconteceu que, passando Pedro por toda parte, ele desceu
também aos santos que habitavam em Lida.
ATOS DOS APÓSTOLOS 9
33 E ali ele encontrou um certo homem chamado Eneias, o qual
era mantido oito anos em sua cama, e estava doente de
paralisia.
34 E Pedro lhe disse: Eneias, Jesus Cristo te cura; levanta-te e
faze a tua cama. E imediatamente ele se levantou.
35 E todos os que habitavam em Lida e Sarona viram-no, e se
converteram ao Senhor.
36 Ora, havia em Jope uma discípula chamada Tabita, que
significa Dorcas. Esta mulher estava cheia de boas obras e
esmolas que fazia.
37 E aconteceu naqueles dias que, ela ficou enferma e morreu:
e, tendo-a lavado, a colocaram em um quarto alto.
38 E, como Lida era perto de Jope, os discípulos ouvindo que
Pedro estava ali, enviaram- lhe dois homens, pedindo que ele
não demorasse em vir ter com eles.
39 E, levantando-se Pedro, foi com eles. Quando ele chegou, o
levaram ao quarto alto, e todas as viúvas estavam de pé,
chorando e mostrando as túnicas e vestes que Dorcas fizera
quando estava com elas.
KING JAMES FIEL 1611
40 Mas Pedro, colocando todas para fora, ajoelhou-se e orou; e,
voltando-se para o corpo, disse: Tabita, levanta-te. E ela abriu os
seus olhos, e vendo a Pedro, assentou-se.
41 E ele, dando-lhe sua mão, a levantou e, chamando os santos
e as viúvas, a apresentou viva.
42 E isto foi conhecido por toda a Jope, e muitos creram no
Senhor.
ATOS DOS APÓSTOLOS 9,10
43 E aconteceu que ele permaneceu muitos dias em Jope, com
um certo Simão, curtidor.
Atos dos apóstolos 10
A visão do centurião crente
1 E havia em Cesareia um varão chamado Cornélio, um
centurião da coorte, chamada coorte Italiana,
2 Um homem religioso e temente a Deus, com toda a sua casa,
o qual dava muitas esmolas ao povo, e sempre orava a Deus.
3 Este viu claramente numa visão, quase à hora nona do dia, um
anjo de Deus, que se dirigia para ele e dizia: Cornélio.
4 E este, olhando para ele, e atemorizado, disse: O que é isto,
Senhor? E ele disse- lhe: As tuas orações e as tuas esmolas têm
subido para memorial diante de Deus.
5 Agora, pois, envia homens a Jope e manda chamar um certo
Simão, que tem por sobrenome Pedro.
6 Este está alojado com um certo Simão, curtidor, cuja casa está
junto ao mar. Ele te dirá o que deves fazer.
ESDON DUNAMIS226
7 E tendo partido o anjo que falava a Cornélio, chamou dois dos
seus servos e a um soldado religioso dos que estavam
continuamente ao seu serviço.
8 E tendo-lhes declarado todas essas coisas, ele os enviou a
Jope.
ATOS DOS APÓSTOLOS 10
A visão do apóstolo Pedro
9 No dia seguinte, enquanto eles viajavam e se aproximavam da
cidade, Pedro subiu ao terraço para orar, quase à hora sexta.
10 E ele ficou com muita fome, e quis comer; mas enquanto lhe
preparavam, ele caiu em um êxtase,
11 e viu o céu aberto, e descendo sobre ele um certo vaso,
como se fosse um grande lençol, amarrado pelos quatro cantos,
e sendo baixado sobre a terra,
12 no qual havia todo tipo de animais quadrúpedes da terra,
animais selvagens, seres rastejantes e aves do céu.
13 E veio a ele uma voz: Levanta-te, Pedro! Mata e come.
14 Mas Pedro disse: De forma alguma, Senhor, porque nunca
comi coisa alguma que é comum ou imunda.
15 E a voz lhe falou novamente pela segunda vez: Não chames
comum o que Deus purificou.
16 E isto aconteceu por três vezes; e o vaso foi recolhido
novamente ao céu.
KING JAMES FIEL 1611
17 Ora, estando Pedro duvidando em si mesmo, sobre o que
significaria a visão que ele tinha visto, eis que os homens que
foram enviados por Cornélio perguntavam pela casa de Simão,
parados à porta.
18 E, chamando, perguntaram se Simão, que tinha por
sobrenome Pedro, estava alojado ali.
ATOS DOS APÓSTOLOS 10
19 Enquanto Pedro pensava sobre a visão, o Espírito disse-lhe:
Eis que três homens te procuram.
20 Portanto, levanta-te, e desce, e vai com eles, não duvidando,
porque eu os enviei.
21 E, descendo Pedro para junto dos homens que lhe foram
enviados por Cornélio, disse: Eis que sou eu a quem procurais;
qual é a razão por que viestes?
22 E eles disseram: Cornélio, o centurião, homem justo e
temente a Deus, e de boa fama entre toda a nação dos judeus,
foi avisado por Deus através de um santo anjo para que te
enviasse à sua casa, e ouvisse as tuas palavras.
Jesus é o Senhor de todos os povos
23 Então, chamando-os para dentro, os recebeu em casa. No
dia seguinte, Pedro foi com eles, e certos irmãos de Jope o
acompanharam.
24 E no dia seguinte eles entraram em Cesareia. E Cornélio os
esperava, tendo já chamado os seus parentes e amigos mais
próximos.
ESDON DUNAMIS227
25 E, enquanto Pedro entrava, Cornélio encontrando- o, caiu aos
seus pés, adorando- o.
26 Mas Pedro levantando-o, disse: Levanta- te, eu também sou
homem.
27 E, falando com ele, entrou e achou a muitos que se haviam
reunido.
ATOS DOS APÓSTOLOS 10
28 E ele disse-lhes: Vós sabeis que é uma coisa ilegal para um
homem que é judeu se reunir ou aproximar de alguém de outra
nação; mas Deus me mostrou a não chamar a nenhum homem
de comum ou imundo.
29 Portanto, ao ser chamado, eu vim a vós sem contradizer. Por
isso eu pergunto: Qual a intenção de terdes me chamado?
30 E disse Cornélio: Há quatro dias eu estava jejuando até esta
hora, e à hora nona eu orava em minha casa, e eis que um
homem em vestes brilhantes se apresentou diante de mim,
31 e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas
estão em memória diante dos olhos de Deus.
32 Envia, pois, a Jope e manda chamar Simão, cujo sobrenome
é Pedro; ele está alojado na casa de um certo Simão, curtidor,
junto do mar, o qual, vindo, falará contigo.
33 E imediatamente mandei chamar-te, e tu fizestes bem em vir.
Agora, pois, nós estamos todos presentes diante de Deus, para
ouvir todas as coisas que te foram ordenadas por Deus.
KING JAMES FIEL 1611
34 Então, Pedro abrindo a sua boca, disse: Na verdade eu
percebo que Deus não faz acepção de pessoas;
35 Mas aquele que, em qualquer nação, o teme e faz justiça, é
aceitável a ele.
36 Deus enviou a palavra aos filhos de Israel, pregando a paz
por Jesus Cristo (ele é o Senhor de todos),
ATOS DOS APÓSTOLOS 10
37 esta palavra que eu digo, vós sabeis, foi proclamada por toda
a Judeia, começando pela Galileia, depois do batismo que João
pregou;
38 Como Deus ungiu a Jesus de Nazaré com o Espírito Santo e
com poder; o qual andava fazendo o bem, e curando a todos os
oprimidos do diabo, porque Deus estava com ele.
39 E nós somos testemunhas de todas as coisas que ele fez,
tanto na terra dos judeus como em Jerusalém; ao qual mataram,
pendurando- o em um madeiro.
40 A este Deus ressuscitou ao terceiro dia e o manifestou
abertamente,
41 não a todo o povo, mas às testemunhas escolhidas antes por
Deus; a nós que comemos e bebemos juntamente com ele,
depois que ressuscitou dos mortos.
42 E ele nos mandou pregar ao povo, e testificar que ele é o que
por Deus foi ordenado para ser Juiz dos vivos e dos mortos.
ESDON DUNAMIS228
43 A este dão testemunho todos os profetas, que por meio de
seu nome, todo aquele que nele crer, receba a remissão dos
pecados.
44 Enquanto Pedro falava ainda estas palavras, o Espírito Santo
caiu sobre todos os que ouviam a palavra.
45 E surpreenderam-se os que criam na circuncisão, os muitos
que vieram com Pedro, pois também sobre os gentios havia sido
derramado o dom do Espírito Santo.
46 Porque eles os ouviam falar em línguas, e magnificar a Deus.
Respondeu então Pedro:
ATOS DOS APÓSTOLOS 10,11
47 Pode algum homem impedir a água, para que não sejam
batizados estes que também receberam, como nós, o Espírito
Santo?
48 E ele mandou que fossem batizados em nome do Senhor.
Então, pediram-lhe que ficasse com eles por alguns dias.
Atos dos apóstolos 11
Pedro esclarece a Igreja
1 E os apóstolos e os irmãos que estavam na Judeia ouviram
que os gentios também tinham recebido a palavra de Deus.
2 E, quando Pedro subiu para Jerusalém, os que eram da
circuncisão debatiam com ele,
3 dizendo: Tu estavas com homens incircuncisos e comeste com
eles.
KING JAMES FIEL 1611
4 Mas Pedro repetiu o assunto desde o início, e o expôs em
ordem para eles, dizendo:
5 Eu estava na cidade de Jope orando, e em um êxtase, tive
uma visão: um certo vaso, descia do céu como se fosse um
grande lençol, atado pelas quatro pontas, e vinha até mim.
6 Sobre o qual, tendo olhado atentamente, considerei e vi
animais da terra, quadrúpedes, animais selvagens, seres
rastejantes e aves do céu.
7 E eu ouvi uma voz que me dizia: Levanta- te, Pedro; mata e
come.
ATOS DOS APÓSTOLOS 11
8 Mas eu disse: De forma alguma, Senhor; porque nada comum
ou imunda jamais entrou em minha boca.
9 Mas a voz respondeu-me novamente do céu: Ao que Deus
purificou não chames tu comum.
10 E isto sucedeu por três vezes; e tudo tornou a recolher-se no
céu.
11 E eis que, imediatamente, três homens pararam diante da
casa na qual eu estava, enviados de Cesareia a mim.
12 E o Espírito me ordenou ir com eles, não duvidando. Além
disso, estes seis irmãos me acompanharam, e nós entramos na
casa daquele homem.
ESDON DUNAMIS229
13 E ele mostrou-nos como presenciou um anjo em pé em sua
casa, que lhe dizia: Envia homens a Jope, e chama por Simão,
cujo sobrenome é Pedro,
14 o qual te dirá palavras pelas quais serás salvo tu e toda a tua
casa.
15 E, quando eu comecei a falar, o Espírito Santo caiu sobre
eles, como sobre nós no começo.
16 Então me lembrei da palavra do Senhor, quando ele disse:
João certamente batizou com água, mas vós sereis batizados
com o Espírito Santo.
17 Portanto, se Deus lhes deu o mesmo dom que deu a nós,
quando cremos no Senhor Jesus Cristo, quem era então eu,
para que pudesse resistir a Deus?
ATOS DOS APÓSTOLOS 11
18 E, eles ouvindo estas coisas, se calaram, e glorificaram a
Deus, dizendo: Então, Deus também concedeu aos gentios o
arrependimento para a vida.
19 Ora, os que foram dispersos pela perseguição que surgiu
acerca de Estêvão viajaram até a Fenícia, Chipre e Antioquia,
não pregando a ninguém a palavra, senão só a judeus.
20 E alguns entre eles eram homens de Chipre e de Cirene, os
quais, chegando à Antioquia, falaram aos gregos, pregando o
Senhor Jesus.
21 E a mão do Senhor era com eles; e um grande número creu e
se converteu ao Senhor.
KING JAMES FIEL 1611
22 Então as notícias acerca destas coisas chegaram aos
ouvidos da igreja que estava em Jerusalém; e eles enviaram
Barnabé, para ele ir à Antioquia,
23 o qual, tendo chegado e visto a graça de Deus, alegrou-se, e
exortou a todos que com propósito de coração eles
permanecessem no Senhor.
24 Porque ele era um bom homem, e cheio do Espírito Santo e
de fé. E uma grande multidão foi acrescentada ao Senhor.
25 E Barnabé partiu para Tarso, a buscar Saulo;
26 e tendo-o encontrado, levou-o à Antioquia. E aconteceu que
por um ano inteiro eles se reuniram naquela igreja e ensinaram
uma grande multidão. E os discípulos foram chamados cristãos
pela primeira vez em Antioquia.
ATOS DOS APÓSTOLOS 11,12
Profecia: fome em todo império
27 E naqueles dias vieram profetas de Jerusalém para
Antioquia.
28 E, levantando-se um deles, por nome Ágabo, tornou
conhecido pelo Espírito, que haveria uma grande fome em todo
o mundo, e isso aconteceu nos dias de Cláudio César.
29 Então os discípulos, cada homem conforme a sua
capacidade, determinaram enviar ajuda para os irmãos que
habitavam na Judeia;
30 O que eles também fizeram, enviando-a aos anciãos pelas
mãos de Barnabé e de Saulo.
ESDON DUNAMIS230
 Atos dos apóstolos 12
Um anjo liberta Pedro da prisão
1 Ora, naquele tempo o rei Herodes estendeu suas mãos para
maltratar alguns da igreja.
2 E matou Tiago, irmão de João, à espada.
3 E, ele vendo que isso agradara aos judeus, prosseguiu e
tomou também a Pedro. (E eram os dias dos pães ázimos).
4 E, havendo-o prendido, ele o colocou na prisão, entregando-o
a quatro quaternos de soldados, para que o guardassem,
querendo apresentá-lo ao povo depois da Páscoa.
5 Portanto, Pedro era guardado na prisão; mas a igreja fazia
oração sem cessar por ele a Deus.
ATOS DOS APÓSTOLOS 12
6 E, quando Herodes estava para trazê-lo, nessa mesma noite,
Pedro estava dormindo entre dois soldados, preso com duas
correntes, e os guardas diante da porta guardavam a prisão.
7 E eis que o anjo do Senhor veio sobre ele, e resplandeceu
uma luz na prisão; e, tocando a Pedro no lado, o despertou,
dizendo: Levanta-te depressa. E caíram-lhe das mãos as suas
correntes.
8 E disse-lhe o anjo: Cinge-te e ata as tuas sandálias. E assim
ele o fez. E ele disse-lhe: Lança a tua veste sobre ti, e segue-
me.
KING JAMES FIEL 1611
9 E, ele saindo, o seguia. E não sabia que era verdadeiro o que
estava sendo feito pelo anjo, mas ele achava que via alguma
visão.
10 E, quando eles passaram a primeira e a segunda guarda,
chegaram à porta de ferro que dá para a cidade, a qual se lhes
abriu por si mesma; saíram e percorreram uma rua, e
imediatamente o anjo se apartou dele.
11 E, Pedro, tendo voltado a si, disse: Agora verdadeiramente
eu sei que o Senhor enviou o seu anjo e me livrou da mão de
Herodes, e de toda a expectativa do povo dos judeus.
12 E ele, considerando isto, foi à casa de Maria, mãe de João,
cujo sobrenome era Marcos, onde muitos estavam reunidos e
oravam.
13 E quando Pedro bateu à porta do pátio, uma donzela
chamada Rode saiu a escutar.
14 E, reconhecendo a voz de Pedro, ela não abriu a porta de
alegria, mas, correndo para dentro, anunciou que Pedro estava à
porta.
ATOS DOS APÓSTOLOS 12
15 E disseram-lhe: Estás louca. Mas ela afirmava continuamente
que era assim. E eles diziam: É o seu anjo.
16 Mas Pedro continuava batendo, e, quando abriram a porta,
viram-no e se espantaram.
17 E, acenando-lhes ele com a mão para que se calassem,
declarou-lhes como o Senhor o tirara da prisão, e ele disse: Vai
e mostra estas coisas a Tiago e aos irmãos. E, partindo, foi para
outro lugar.
ESDON DUNAMIS231
18 E, sendo já dia, houve não pouco alvoroço entre os soldados
sobre o que seria feito de Pedro.
19 E, quando Herodes o procurou e o não achou, ele examinou
aos guardas, e ordenou que eles fossem mortos. E, ele foi da
Judeia para Cesareia, e permaneceu ali.
Herodes morre após aclamação
20 E Herodes estava muito irritado com os de Tiro e de Sidom;
mas estes, vindo de comum acordo ter com ele e tendo feito
amizade com Blasto, o camareiro do rei, pediam paz, porque o
seu país era alimentado pelo país do rei.
21 E, num dia designado, vestindo Herodes as vestes reais,
estava assentado no seu trono e lhes dirigiu um discurso.
22 E o povo gritava, dizendo: Esta é a voz de um deus, e não de
um homem.
23 Imediatamente, o anjo do Senhor feriu-o, porque ele não deu
glória a Deus; e ele foi comido pelos vermes, e rendeu o espírito.
24 Mas a palavra de Deus crescia e se multiplicava.
ATOS DOS APÓSTOLOS 12,13
25 E Barnabé e Saulo voltaram de Jerusalém, quando
terminaram seu ministério, e levaram também consigo a João,
que tinha por sobrenome Marcos.
Atos dos apóstolos 13
A primeira viagem missionária
1 Ora, havia na igreja que estava em Antioquia alguns profetas e
mestres; Barnabé, e Simeão, chamado Níger, e Lúcio, de
KING JAMES FIEL 1611
Cirene, e Manaém, irmão de leite de Herodes, o tetrarca, e
Saulo.
2 E, ministrando eles ao Senhor e jejuando, disse o Espírito
Santo: Separa para mim Barnabé e Saulo, para a obra para a
qual eu os tenho chamado.
3 Então, eles jejuando, e orando, e pondo as suas mãos sobre
eles, os despediram.
Saulo notabiliza-se como Paulo
4 E assim estes, enviados pelo Espírito Santo, partiram para
Selêucia e dali eles navegaram para Chipre.
5 E, chegando a Salamina, pregavam a palavra de Deus nas
sinagogas dos judeus; e tinham também a João como seu
ajudante.
6 E, havendo atravessado a ilha até Pafos, eles encontraram um
certo feiticeiro, falso profeta, um judeu, cujo nome era Barjesus,
7 o qual estava com o representante do país, Sérgius Paulus,
um homem prudente. Este, chamando Barnabé e Saulo,
desejava ouvir a palavra de Deus.
ATOS DOS APÓSTOLOS 13
8 Mas Elimas, o feiticeiro, (porque assim se interpreta o seu
nome), resistia- lhes, procurando afastar da fé o representante.
9 Então, Saulo (que também é chamado Paulo), cheio do
Espírito Santo, e fixando os olhos nele,
ESDON DUNAMIS232
10 disse: Ó filho do diabo, cheio de todo o engano e de toda a
maldade, inimigo de toda a justiça, tu não cessarás de perverter
os retos caminhos do Senhor?
11 Eis aí, pois, a mão do Senhor é contra ti, e ficarás cego, sem
ver o sol por algum tempo. E imediatamente caíram sobre ele
uma névoa e uma escuridão, e, andando à roda, buscava a
alguns para que o guiassem pela mão.
12 Então, o representante, vendo o que havia acontecido, creu,
maravilhado da doutrina do Senhor.
Paulo prega Jesus na sinagoga
13 Ora, quando Paulo e seus companheiros deixaram Pafos,
eles vieram a Perge, na Panfília. Mas João, apartando-se deles,
retornou a Jerusalém.
14 Mas quando eles partiram de Perge, chegaram a Antioquia
na Pisídia, e entraram na sinagoga no dia do shabat, e
assentaram- se.
15 E, após a leitura da lei e dos profetas, os governantes da
sinagoga lhes mandaram dizer: Homens e irmãos, se tendes
alguma palavra de exortação para o povo, falai.
16 Então, Paulo levantando-se, e acenando com sua mão, disse:
Homens de Israel e vós que temeis a Deus, ouvi:
ATOS DOS APÓSTOLOS 13
17 O Deus deste povo de Israel escolheu a nossos pais, e
exaltou o povo, quando eles habitavam como estrangeiros na
terra do Egito; e com braço forte os trouxe de lá.
18 E por um período de quase quarenta anos suportou os seus
costumes no deserto.
KING JAMES FIEL 1611
19 E, eles destruindo sete nações na terra de Canaã, dividiu-
lhes a sua terra por sorte.
20 E, após isso, em torno de quatrocentos e cinquenta anos,
deu-lhes juízes, até Samuel, o profeta.
21 E, depois, eles desejaram um rei, e Deus lhes deu a Saul,
filho de Quis, um homem da tribo de Benjamim, durante
quarenta anos.
22 E, quando este foi removido, lhes levantou a Davi para ser
seu rei, ao qual também ele deu testemunho e disse: Eu achei a
Davi, filho de Jessé, um homem segundo o meu próprio coração,
que cumprirá toda a minha vontade.
23 Da semente deste homem, Deus, conforme a sua promessa,
levantou de Israel um Salvador, Jesus.
24 Tendo primeiramente a João, antes da vinda dele, pregado o
batismo do arrependimento a todo o povo de Israel.
25 Mas João, concluindo sua carreira, disse: Quem pensais vós
que eu sou? Eu não sou ele; mas eis que após mim vem aquele
a quem dos seus pés não sou digno de desatar as sandálias.
ATOS DOS APÓSTOLOS 13
26 Homens e irmãos, filhos da descendência de Abraão, e os
que dentre vós temem a Deus, a vós a palavra desta salvação é
enviada.
27 Por não terem conhecido a este, os que habitavam em
Jerusalém e os seus governantes, condenaram-no, cumprindo
ESDON DUNAMIS233
assim as vozes dos profetas que se lêem em todos os dias do
shabat.
28 E, embora não achassem alguma causa de morte nele,
pediram a Pilatos que ele fosse morto.
29 E, havendo eles cumprido todas as coisas que dele estavam
escritas, tirando-o do madeiro, o colocaram na sepultura.
30 Mas Deus o ressuscitou dos mortos.
31 E ele foi visto por muitos dias pelos que subiram com ele da
Galileia para Jerusalém, os quais são suas testemunhas para
com o povo.
32 E nós declaramos boas novas a vós, como a promessa que
foi feita aos pais,
33 Deus cumpriu a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus,
como também está escrito no segundo Salmo: Tu és o meu filho,
eu hoje te gerei.
34 E como o ressuscitaria dos mortos, para nunca mais retornar
à corrupção, ele disse assim: Eu dar-vos-ei as misericórdias e
fiéis promessas feitas a Davi.
35 Portanto ele também diz em outro salmo: Não permitirás que
o teu Santo veja a corrupção.
ATOS DOS APÓSTOLOS 13
36 Porque Davi, após ter servido à sua própria geração
conforme a vontade de Deus, adormeceu, e foi posto com os
seus pais, e viu a corrupção.
37 Mas aquele a quem Deus ressuscitou, não viu corrupção.
KING JAMES FIEL 1611
38 Seja, portanto, de vosso conhecimento, homens e irmãos,
que através desse homem vos é anunciado o perdão dos
pecados.
39 E por ele todo aquele que crê é justificado de todas as coisas,
das quais não pudestes ser justificados pela lei de Moisés.
40 Cuidado, portanto, para que não vos sobrevenha o que foi
falado nos profetas:
41 Vede, ó desprezadores, e admirai-vos e perecei; porque eu
farei uma obra em vossos dias, obra tal que não crereis mesmo
se um homem vos contar a vós.
Paulo é convidado a pregar mais
42 E, saídos os judeus da sinagoga, os gentios pediram para
que no shabat seguinte lhes pregassem as mesmas palavras.
43 E, despedida a congregação, muitos dos judeus e dos
prosélitos religiosos seguiram Paulo e Barnabé, os quais,
falando-lhes, os persuadiam a continuar na graça de Deus.
Paulo decide ensinar os gentios
44 E, no dia do shabat seguinte, ajuntou- se quase toda a cidade
para ouvir a palavra de Deus.
45 Mas quando os judeus viram as multidões, eles encheram-se
de inveja e contradiziam e blasfemavam as coisas que Paulo
dizia.
ATOS DOS APÓSTOLOS 13,14
46 Então Paulo e Barnabé, de forma ousada, disseram: Era
necessário que a vós se pregasse primeiro a palavra de Deus;
mas, visto que a rejeitais, e vos julgais não dignos da vida
eterna, eis que nos voltamos para os gentios.
ESDON DUNAMIS234
47 Porque assim nos ordenou o Senhor, dizendo: Eu te pus para
ser luz dos gentios, para que sejas por salvação até os confins
da terra.
48 E os gentios, ouvindo isto, alegraram-se e glorificaram a
palavra do Senhor, e creram todos os que estavam ordenados
para a vida eterna.
49 E a palavra do Senhor se divulgava por toda aquela região.
50 Mas os judeus incitaram as mulheres religiosas e honestas, e
os principais homens da cidade, e levantaram uma perseguição
contra Paulo e Barnabé, e os expulsaram dos seus termos.
51 Sacudindo contra eles a poeira dos seus pés, partiram para
Icônio.
52 E os discípulos estavam cheios de alegria e do Espírito
Santo.
Atos dos apóstolos 14
Judeus e gentios crêem em Jesus
1 E aconteceu que, em Icônio, eles entraram juntos na sinagoga
dos judeus, e falaram de tal modo, que creu uma grande
multidão de judeus, e também de gregos.
2 Mas os judeus incrédulos incitaram os gentios,
contaminaram as mentes deles contra os irmãos.
ATOS DOS APÓSTOLOS 14
3 Portanto, eles permaneceram por longo tempo, falando
ousadamente no Senhor, o qual dava testemunho à palavra da
sua graça, permitindo que por suas mãos se fizessem sinais e
maravilhas.
KING JAMES FIEL 1611
4 Mas a multidão da cidade estava dividida: uma parte estava
com os judeus, e outra parte com os apóstolos.
5 E, havendo um motim, tanto dos gentios como também dos
judeus com os seus governantes, para os insultarem e
apedrejarem,
6 tomando conhecimento disto, fugiram para Listra e Derbe,
cidades da Licaônia, e para a região circunvizinha.
7 E ali eles pregavam o evangelho.
Um paralítico é curado por sua fé
8 E estava assentado em Listra certo homem enfermo em seus
pés, coxo desde o ventre de sua mãe, o qual nunca tinha
andado;
9 Este ouviu Paulo falar, o qual, fixando seus olhos nele, e
percebendo que tinha fé para ser curado,
10 disse em voz alta: Levanta-te direito sobre teus pés. E ele
saltou e andou.
11 E quando as pessoas viram o que Paulo fizera, eles
levantaram as suas vozes, dizendo em língua da Licaônia: Os
deuses desceram até nós na semelhança de homens.
e 12 E eles chamavam Barnabé de Júpiter, e Paulo de Mercúrio,
porque ele era o principal que falava.
ATOS DOS APÓSTOLOS 14
13 Então, o sacerdote de Júpiter, que estava diante da cidade,
trouxe bois e redes para os portões, e queria oferecer sacrifícios
com a multidão.
ESDON DUNAMIS235
14 Mas quando os apóstolos Barnabé e Paulo ouviram-no, eles
rasgaram as suas vestes e correram para o meio da multidão,
gritando,
15 e dizendo: Senhores, por que fazeis essas coisas? Nós
também somos homens de paixões semelhantes como vós, e
vos pregamos que vos convertais dessas vaidades ao Deus
vivo, que fez o céu, e a terra, e o mar, e todas as coisas que
neles há;
16 o qual, nos tempos passados, deixou andar todas as nações
em seus próprios caminhos.
17 Contudo, não se deixou a si mesmo sem testemunho, e nisto
fez bem, dando-nos chuvas do céu e estações frutíferas,
enchendo o nosso coração de alimento e de alegria.
18 E com essas poucas palavras impediram que as multidões
fizessem sacrifícios para eles.
Paulo é linchado e atirado fora
19 E vieram certos judeus de Antioquia e de Icônio, e persuadido
o povo, apedrejaram a Paulo e o arrastaram para fora da cidade,
supondo que ele havia morrido.
20 Mas, rodeando-o os discípulos, levantou- se e entrou na
cidade. E, no dia seguinte, partiu com Barnabé para Derbe.
ATOS DOS APÓSTOLOS 14,15
O retorno dos missionários
KING JAMES FIEL 1611
21 E, tendo pregado o evangelho naquela cidade e ensinado a
muitos, eles retornaram novamente para Listra, e para Icônio, e
Antioquia,
22 confirmando as almas dos discípulos, e exortando-os a
continuar na fé, e que é necessário, por meio de muitas
tribulações, nós entrarmos no reino de Deus.
23 E, havendo-lhes ordenado anciãos em cada igreja, e tendo
orado com jejuns, os encomendaram ao Senhor, em quem
haviam crido.
24 E eles passando depois por Pisídia, chegaram a Panfília.
25 E, tendo pregado a palavra em Perge, desceram para a
Atália;
26 e dali navegaram para Antioquia, onde eles tinham sido
recomendados à graça de Deus para a obra que eles haviam
cumprido.
27 E, tendo eles chegado e reunido a igreja, relataram tudo o
que Deus fizera por eles e como ele abrira a porta da fé aos
gentios.
28 E eles ficaram ali um longo tempo com os discípulos.
Atos dos apóstolos 15
A questão sobre guardar a Lei
1 E, descendo certos homens da Judeia ensinavam aos irmãos
e diziam: A menos que sejais circuncidados, conforme o método
de Moisés, não podeis ser salvos.
ESDON DUNAMIS236
ATOS DOS APÓSTOLOS 15
2 Portanto, tendo Paulo e Barnabé uma não pequena discussão
e contenda contra eles, determinaram que Paulo, Barnabé e
alguns dentre eles, subissem aos apóstolos e anciãos de
Jerusalém, para tratar a respeito daquela questão.
3 E eles, providos para o caminho pela igreja, passaram pela
Fenícia e por Samaria, declarando a conversão dos gentios, e
eles causavam muita alegria a todos os irmãos.
4 E, chegando a Jerusalém, eles foram recebidos pela igreja e
pelos apóstolos e anciãos e lhes declararam todas as coisas que
Deus tinha feito com eles.
5 Mas levantaram-se alguns da seita dos fariseus, que haviam
crido, dizendo que era necessário circuncidá-los, e ordená-los a
guardarem a lei de Moisés.
Concílio de Jerusalém
6 E os apóstolos e os anciãos se reuniram para considerar este
assunto.
7 E, havendo muita discussão, Pedro levantou- se e disse-lhes:
Homens e irmãos, vós sabeis que há um bom tempo Deus me
escolheu dentre vós, para que por meio de minha boca os
gentios ouvissem a palavra do evangelho e cressem.
8 E Deus, que conhece os corações, lhes deu testemunho,
dando-lhes o Espírito Santo, assim como ele fez a nós;
9 E não põe diferença entre nós e eles, purificando o seu
coração pela fé.
KING JAMES FIEL 1611
ATOS DOS APÓSTOLOS 15
10 Agora, pois, por que tentais a Deus, pondo um jugo sobre a
cerviz dos discípulos, que nem nossos pais nem nós somos
capazes de carregar?
11 Mas cremos que pela graça do Senhor Jesus Cristo nós
seremos salvos, como eles também.
A palavra de sabedoria de Tiago
12 Então, toda a multidão permaneceu em silêncio, ouvindo a
Barnabé e a Paulo, que declaravam os milagres e maravilhas
que Deus havia feito entre os gentios por meio deles.
13 E, após terem feito silêncio, Tiago respondeu, dizendo:
Homens e irmãos, ouvi- me.
14 Simão declarou como Deus primeiro visitou os gentios, para
tomar deles um povo para o seu nome.
15 E com isto concordam as palavras dos profetas, como está
escrito:
16 Depois disto, eu voltarei e reedificarei o tabernáculo de Davi,
que está caído; e o edificarei novamente das suas ruínas e eu o
estabelecerei;
17 para que o resto dos homens busque ao Senhor, e todos os
gentios sobre os quais o meu nome é invocado, diz o Senhor,
que faz todas estas coisas,
18 Todas as suas obras são conhecidas a Deus desde o início
do mundo.
19 Por isso, a minha decisão é que nós não perturbemos
aqueles que, dentre os gentios, se convertem a Deus,
ESDON DUNAMIS237
ATOS DOS APÓSTOLOS 15
20 mas que escrevamos a eles, para que eles se abstenham das
contaminações dos ídolos, e da fornicação, e das coisas
estranguladas e do sangue.
21 Porque Moisés tem quem o proclame desde os tempos
antigos em cada cidade, sendo lido nas sinagogas todo o dia do
shabat.
O concílio chega a uma decisão
22 Então, agradou aos apóstolos e aos anciãos, com toda a
igreja, enviar homens escolhidos de seu próprio grupo a
Antioquia com Paulo e Barnabé, a saber: Judas, chamado
Barsabás, e Silas, principais homens entre os irmãos.
23 E escreveram cartas, por intermédio deles, sobre este
assunto: Os apóstolos, e os anciãos, e os irmãos, enviam
saudação aos irmãos dentre os gentios que estão em Antioquia,
Síria, e Cilícia.
24 Porquanto, ouvimos que alguns que saíram dentre nós vos
perturbaram com palavras, e transtornaram as vossas almas,
dizendo que deveis circuncidar-vos e guardar a lei, aos quais
nós não damos tal mandamento.
25 Pareceu-nos bem, reunidos em concordância, enviar-lhes
homens escolhidos com os nossos amados Barnabé e Paulo,
26 homens que arriscaram suas vidas pelo nome de nosso
Senhor Jesus Cristo.
27 Enviamos, portanto, Judas e Silas, os quais vos anunciarão
as mesmas coisas de boca.
KING JAMES FIEL 1611
28 Porque pareceu bem ao Espírito Santo, e a nós, não vos
impor carga alguma, exceto estas coisas necessárias:
ATOS DOS APÓSTOLOS 15
29 Que vos abstenhais de alimentos oferecidos aos ídolos, e do
sangue, e das coisas estranguladas, e da fornicação;
resguardando- vos dos mesmos, fareis bem. Que passem bem.
A decisão é recebida com alegria
30 Então, tendo sido despedidos, eles chegaram à Antioquia, e
ajuntando a multidão, eles entregaram a carta;
31 E, quando a leram, eles regozijaram-se pela consolação.
32 Depois, Judas e Silas, que também eram profetas, exortaram
os irmãos com muitas palavras, e os confirmaram.
33 E, tendo permanecido por algum tempo, foram despedidos
em paz pelos irmãos para os apóstolos,
34 mas agradou a Silas ficar ali.
35 E Paulo e Barnabé continuaram em Antioquia, ensinando e
pregando a palavra do Senhor com muitos outros também.
Barbabé e Paulo se separam
36 E alguns dias depois, Paulo disse a Barnabé: Retornemos
para visitar nossos irmãos por todas as cidades em que já
pregamos a palavra do Senhor, e ver o que eles fazem.
37 E Barnabé decidiu levar com eles a João, cujo sobrenome
era Marcos.
ESDON DUNAMIS238
38 Mas Paulo não achou bom levar com eles aquele que desde
a Panfília se tinha apartado deles e não os acompanhou naquela
obra.
ATOS DOS APÓSTOLOS 15,16
39 E a discussão foi tão forte entre eles, que se separaram um
do outro. E assim Barnabé tomou Marcos, e navegou para
Chipre.
40 E Paulo, escolhendo a Silas, partiu encomendado pelos
irmãos à graça de Deus.
41 E ele passou pela Síria e Cilícia, confirmando as igrejas.
Atos dos apóstolos 16
Timóteo segue Paulo e Silas
1E ele chegou a Derbe e Listra. E eis que estava ali um certo
discípulo por nome Timóteo, filho de uma mulher, que era judia,
e convertida, mas seu pai era grego,
2 que tinha um bom testemunho dos irmãos que estavam em
Listra e em Icônio.
3 E Paulo quis que este fosse com ele, e, tomando- o, o
circuncidou, por causa dos judeus que estavam naqueles
lugares; porque todos sabiam que o seu pai era grego.
4 E, quando eles iam passando pelas cidades, entregavam-lhes
os decretos ordenados pelos apóstolos e os anciãos de
Jerusalém para que os observassem.
KING JAMES FIEL 1611
5 e assim as igrejas eram estabelecidas na fé, e cresciam em
número diariamente.
Paulo é chamado à Macedônia
6 Ora, e eles passando pela Frígia e pela região da Galácia,
foram proibidos pelo Espírito Santo de pregar a palavra na Ásia,
ATOS DOS APÓSTOLOS 15
7 e, indo a Mísia, intentaram ir para Bitínia, mas o Espírito não o
permitiu.
8 E, eles passando por Mísia, desceram a Trôade.
9 E Paulo teve uma visão de noite em que se apresentava um
varão da Macedônia, orando e dizendo: Vem à Macedônia e
ajuda-nos.
10 E, logo depois desta visão, imediatamente procuramos partir
para a Macedônia, concluindo que o Senhor nos chamava para
pregar-lhes o evangelho.
A conversão de Lídia e sua casa
11 E, navegando de Trôade, fomos diretamente para a
Samotrácia e, no dia seguinte, para Neápolis.
12 E dali, para Filipos, que é a principal cidade desta parte da
Macedônia e é uma colônia; permanecemos por vários dias
nesta cidade.
13 No shabat saímos da cidade para a beira do rio, onde a
oração costumava ser feita; e, assentando-nos, falamos às
mulheres que ali se reuniam.
ESDON DUNAMIS239
14 E uma certa mulher, chamada Lídia, vendedora de púrpura,
da cidade de Tiatira, que adorava a Deus, nos ouvia, e o Senhor
lhe abriu o coração para que ela estivesse atenta às coisas que
Paulo falava.
15 Quando ela foi batizada, e a sua casa, ela nos rogou,
dizendo: Se vós julgardes que eu seja fiel ao Senhor, entrai na
minha casa e ficai ali. E ela nos constrangeu.
ATOS DOS APÓSTOLOS 16
Paulo liberta jovem do demônio
16 E aconteceu que, indo nós à oração, uma certa jovem
possuída por um espírito de adivinhação nos saiu ao encontro, a
qual dava grande lucro aos seus senhores adivinhando.
17 Esta, seguindo a Paulo e a nós, gritava, dizendo: Estes
homens são servos do Deus Altíssimo que nos mostra o
caminho da salvação.
18 E isto ela fez por muitos dias. Mas Paulo, perturbado, voltou-
se e disse ao espírito: Ordeno-te, no nome de Jesus Cristo, a
sair dela. E ele saiu na mesma hora.
Romanos prendem Paulo e Silas
19 E, vendo seus senhores que a esperança do seu lucro tinha
desaparecido, agarraram a Paulo e Silas, e os arrastaram ao
mercado, até os governantes,
20 E, tendo-os levado aos magistrados, disseram: Estes
homens, sendo judeus, perturbam demais a nossa cidade.
21 E ensinam costumes que não nos é licito receber nem
observar, visto que somos romanos.
KING JAMES FIEL 1611
22 E a multidão se levantou unida contra eles, e os magistrados,
rasgando-lhes as vestes, mandaram açoitá-los.
23 Depois de dar-lhes muitos açoites, os lançaram na prisão,
ordenando ao carcereiro que os guardasse com segurança,
24 o qual, tendo recebido tal ordem, os lançou na prisão interior,
e prendeu os seus pés no tronco.
ATOS DOS APÓSTOLOS 16
A conversão de um carcereiro
25 Perto da meia-noite, Paulo e Silas oravam e cantavam
louvores a Deus, e os outros prisioneiros os escutavam.
26 E, repentinamente houve um grande terremoto, a ponto de
serem abaladas as fundações da prisão, e imediatamente todas
as portas foram abertas, e as correntes de todos foram soltas.
27 E acordando o carcereiro de seu sono e vendo as portas da
prisão abertas, desembaiou sua espada, ele queria suicidar-se,
supondo que os prisioneiros tivessem fugido.
28 Mas Paulo gritou em alta voz, dizendo: Não te faças nenhum
mal, porque estamos todos aqui.
29 Então ele pediu uma luz, e entrou, e veio tremendo, prostrou-
se diante de Paulo e Silas.
30 E, conduzindo-os para fora, disse: Senhores, o que eu devo
fazer para ser salvo?
31 E eles disseram: Crê no Senhor Jesus Cristo e serás salvo, tu
e a tua casa.
ESDON DUNAMIS240
32 E lhe pregaram a palavra do Senhor e a todos os que
estavam em sua casa.
33 E ele, tomando-os naquela mesma hora da noite, lavou-lhes
as feridas, e em seguida ele foi batizado, e todos os seus.
34 Então, levando-os à sua casa, ele colocou alimento diante
deles e regozijou-se, crendo em Deus com toda a sua casa.
ATOS DOS APÓSTOLOS 16,17
Paulo exige justiça ao cidadão
35 E, sendo já dia, os magistrados enviaram os sargentos,
dizendo: Soltai aqueles homens.
36 O carcereiro anunciou a Paulo estas palavras, dizendo: Os
magistrados mandaram que vos soltasse; agora, portanto, saí e
ide em paz.
37 Mas Paulo disse-lhes: Eles nos açoitaram publicamente, sem
condenação, apesar de sermos romanos, nos lançaram na
prisão, e agora eles querem nos lançar fora secretamente? De
forma alguma! Mas que eles mesmos venham e nos tirem daqui.
38 E os sargentos comunicaram estas palavras aos
magistrados; e eles temeram, ouvindo que eles eram romanos.
39 Então, eles vieram pedir-lhes desculpas; e, tendo-os
conduzido para fora, pediram que eles partissem da cidade.
40 E, eles saíram da prisão e entraram na casa de Lídia, e
quando viram os irmãos, os confortaram, e depois partiram.
Atos dos apóstolos 17
Paulo anuncia Jesus, o Messias
KING JAMES FIEL 1611
1 E, passando por Anfípolis e Apolônia, eles chegaram a
Tessalônica, onde havia uma sinagoga de judeus.
2 E Paulo, como tinha por costume, foi até eles, e por três
shabats arrazoando com eles com base nas escrituras,
3 Expondo e alegando que convinha que o Cristo sofresse e
ressuscitasse dos mortos. E este Jesus, que eu vos prego, é o
Cristo.
ATOS DOS APÓSTOLOS 17
4 E alguns deles creram e ajuntaram-se com Paulo e Silas; e
uma grande multidão de gregos religiosos, e não poucas
mulheres influentes.
5 Mas os judeus que não criam, movidos de inveja, tomaram
alguns vagabundos perversos da pior espécie, e, ajuntando o
povo, eles alvoroçaram toda a cidade, e, assaltando a casa de
Jasom, procuravam tirá-los para fora, diante do povo.
6 E não tendo-os achado, arrastaram Jasom e alguns irmãos até
os governantes da cidade, gritando: Estes que viraram o mundo
de cabeça para baixo chegaram também aqui,
7 os quais Jasom recebeu. E todos estes são contrários aos
decretos de César, dizendo que há outro rei, Jesus.
8 E alvoroçaram o povo e os governantes da cidade que ouviam
estas coisas.
9 E, tendo recebido a fiança de Jasom e dos outros, eles os
deixaram ir.
Os bereanos estudavam a palavra
ESDON DUNAMIS241
10 E os irmãos imediatamente enviaram Paulo e Silas de noite a
Bereia; os quais, chegando lá, foram para a sinagoga dos
judeus.
11 Estes foram mais nobres do que os de Tessalônica, pois
receberam a palavra com todo entusiasmo, examinando
diariamente nas escrituras se estas coisas eram assim.
12 Portanto, muitos deles creram, assim como algumas
proeminentes mulheres gregas, e não poucos homens.
ATOS DOS APÓSTOLOS 17
13 Mas, quando os judeus de Tessalônica souberam que a
palavra de Deus era pregada por Paulo em Bereia, foram até la,
e agitaram o povo.
14 E então imediatamente os irmãos enviaram a Paulo para que
ele fosse até o mar, mas Silas e Timóteo permaneceram ali.
15 E os que conduziam Paulo o levaram até Atenas, e
recebendo ordem para que Silas e Timóteo fossem ter com ele o
mais rápido possível, eles partiram.
Paulo prega Jesus em Atenas
16 Ora, enquanto Paulo os esperava em Atenas, o seu espírito
se comovia em si mesmo, quando viu a cidade tão entregue à
idolatria.
17 Portanto, ele disputava na sinagoga com os judeus e com as
pessoas religiosas e no mercado, diariamente, com aqueles que
o encontravam.
KING JAMES FIEL 1611
18 Então, certos filósofos epicureus e estoicos o enfrentaram. E
alguns diziam: O que quer dizer este tagarela? Alguns outros:
Ele parece ser um pregador de deuses estranhos. Porque lhes
pregava a Jesus e a ressurreição.
19 E, tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Nós
poderíamos saber que nova doutrina é esta da qual tu estás
falando?
20 Porque nos trazes certas coisas estranhas aos nossos
ouvidos; nós queríamos, pois, saber o significado destas coisas.
ATOS DOS APÓSTOLOS 17
21 (Pois todos os atenienses e estrangeiros residentes de
nenhuma outra coisa se ocupavam senão de dizer e ouvir
alguma novidade).
22 Então, Paulo ficou em pé no meio do Areópago, e disse:
Homens de Atenas, eu percebo que em todas as coisas sois
supersticiosos.
23 Pois eu, passando e vendo a vossa devoção, encontrei um
altar no qual estava escrito: Para O Deus Desconhecido. Este,
portanto, ao qual reverenciais sem conhecer, é o que eu vos
declaro.
24 O Deus que fez o mundo e todas as coisas que nele há, visto
que ele é o Senhor do céu e da terra, não habita em templos
feitos por mãos.
25 Nem é adorado por mãos de homens, como se necessitasse
de alguma coisa, visto que ele dá a todos a vida, a respiração e
todas as coisas;
ESDON DUNAMIS242
26 E de um só sangue fez todas as nações dos homens para
habitar sobre toda a face da terra, determinando os tempos
antes nomeados, e os limites da sua habitação,
27 para que eles buscassem ao Senhor, se, talvez, palpando,
possam achá-lo; ainda que ele não está longe de cada um de
nós;
28 porque nele vivemos, e nos movemos, e existimos, como
também alguns dos vossos poetas têm dito: Porque também
somos sua descendência.
ATOS DOS APÓSTOLOS 17,18
29 Sendo nós, pois, descendência de Deus, não devemos
pensar que a Divindade seja semelhante ao ouro, ou à prata, ou
à pedra, esculpida pela arte e imaginação do homem.
30 Mas Deus, fechou os olhos para os tempos de tal ignorância,
e agora ordena a todos os homens, em todo lugar, que se
arrependam,
31 porque ele tem determinado um dia em que há de julgar o
mundo com justiça, por meio do homem que ele ordenou; e
disso deu certeza a todos os homens, ressuscitando- o dos
mortos.
Uns debocham, outros crêem
32 E, eles ouvindo falar da ressurreição dos mortos, alguns
zombavam, e outros diziam: Te ouviremos novamente acerca
deste assunto.
33 E assim Paulo saiu do meio deles.
KING JAMES FIEL 1611
34 Mas alguns homens, crendo, se uniram a ele, entre os quais
estava Dionísio, o areopagita, e uma mulher chamada Dâmaris,
e outros com eles.
Atos dos apóstolos 18
Paulo faz tendas e prega Jesus
1 Após estas coisas, partindo Paulo de Atenas chegou a Corinto,
2 e, encontrando um certo judeu por nome Áquila, nascido em
Ponto, recém- chegado da Itália, com sua esposa Priscila (pois
Cláudio tinha mandado que todos os judeus saíssem de Roma),
veio até eles.
ATOS DOS APÓSTOLOS 18
3 E, como ele era do mesmo ofício, ficou com eles, e trabalhava;
porque tinham por ocupação fabricar tendas.
4 E ele argumentava na sinagoga todos os shabats, e persuadia
os judeus e os gregos.
Paulo dá tempo integral ao ensino
5 Quando Silas e Timóteo haviam descido da Macedônia, Paulo
foi impulsionado no espírito, testificando aos judeus que Jesus
era o Cristo.
6 Mas, opondo-se e blasfemando, ele sacudido as suas vestes,
disse-lhes: O vosso sangue seja sobre a vossa própria cabeça;
eu estou limpo, de agora em diante eu irei para os gentios.
7 E, ele partindo dali, entrou em casa de um certo homem
chamado Justo, um que adorava a Deus, e cuja casa estava
junto da sinagoga.
ESDON DUNAMIS243
8 E Crispo, o principal governante da sinagoga, creu no Senhor
com toda a sua casa; e muito dos coríntios ouvindo, creram e
foram batizados.
9 Então o Senhor falou a Paulo durante a noite, em uma visão:
Não temas, mas fala e não te cales,
10 porque eu sou contigo, e nenhum homem lançará mão de ti
para te ferir, porque tenho muito povo nesta cidade.
11 E ele continuou ali por um ano e seis meses, ensinando a
palavra de Deus entre eles.
ATOS DOS APÓSTOLOS 18
Gálio não vê crime em Paulo
12 Mas, sendo Gálio procônsul da Acaia, os judeus fizeram uma
insurreição de comum acordo contra Paulo e o levaram ao
tribunal,
13 dizendo: Este companheiro persuade os homens a adorar a
Deus de forma contrária à lei.
14 E, querendo Paulo abrir a sua boca, Gálio disse aos judeus:
Se fosse um agravo ou um crime, ó judeus, a razão seria que eu
suportaria contigo;
15 Mas, se a questão é de palavras, e de nomes, e da vossa lei,
vede-o vós mesmos; porque eu não quero ser juiz de tais
questões.
16 E ele expulsou-os do tribunal.
KING JAMES FIEL 1611
17 Então, todos os gregos tomando a Sóstenes, o principal
governante da sinagoga, espancaram-no diante do tribunal; mas
Gálio não se importava com nenhuma destas coisas.
Paulo conclui sua segunda missão
18 E Paulo, depois disto, tendo permanecido ali ainda um bom
tempo, despedindo- se dos irmãos, navegou dali para a Síria, e
com ele, Priscila e Áquila, tendo rapado a sua cabeça em
Cencreia, porque tinha um voto.
19 E chegou a Éfeso e deixou-os ali; mas ele, entrando na
sinagoga, argumentava com os judeus.
20 E, rogando-lhe eles que ficasse por mais algum tempo, não
consentiu.
ATOS DOS APÓSTOLOS 18
21 Antes, se despediu deles, dizendo: Preciso de qualquer
maneira celebrar a festa vindoura em Jerusalém; mas outra vez
voltarei a vós, querendo Deus. E ele navegou desde Éfeso.
22 E, tendo desembarcado em Cesareia, subiu, e saudando a
igreja, desceu para a Antioquia.
23 E, passando ali algum tempo, ele partiu, passando em ordem
por toda a província da Galácia e da Frígia, fortalecendo a todos
os discípulos.
Paulo em sua terceira missão
24 E veio a Éfeso um certo judeu chamado Apolo, nascido em
Alexandria, homem eloquente e poderoso nas escrituras.
25 Este homem era instruído no caminho do Senhor; e fervoroso
de espírito, ele falava e ensinava diligentemente as coisas do
Senhor, conhecendo somente o batismo de João.
ESDON DUNAMIS244
26 E ele começou a falar ousadamente na sinagoga. E, ouvindo-
o Áquila e Priscila, o tomaram consigo e expuseram-lhe mais
perfeitamente o caminho de Deus.
27 E, querendo passar à Acaia, os irmãos escreveram,
exortando aos discípulos que o recebessem; o qual, tendo
chegado, ajudou muito aos que haviam crido, pela graça;
28 Porque ele poderosamente convencia aos judeus
publicamente, mostrando pelas escrituras que Jesus era o
Cristo.
Atos dos apóstolos 19
Paulo prega o batismo em Cristo
1 E aconteceu que, enquanto Apolo estava em Corinto, Paulo,
tendo passado às regiões superiores, chegou a Éfeso. E,
encontrando alguns discípulos,
2 disse-lhes: Recebestes vós o Espírito Santo quando crestes?
E eles disseram-lhe: Nós sequer ouvimos se há algum Espírito
Santo.
3 Perguntou-lhes: Em que sois batizados, então? E eles
disseram: No batismo de João.
4 Então Paulo disse: Certamente João batizou com o batismo do
arrependimento, dizendo ao povo que eles cressem naquele que
viria depois dele, isto é, em Cristo Jesus.
5 E eles ouvindo isto, foram batizados no nome do Senhor
Jesus.
KING JAMES FIEL 1611
6 E, tendo Paulo imposto-lhes as suas mãos, o Espírito Santo
veio sobre eles; e falavam em línguas e profetizavam.
7 E eram ao todo em torno de doze homens.
Paulo ensina e faz maravilhas
8 E ele entrando na sinagoga, falou ousadamente durante três
meses, discutindo e persuadindo-os acerca das coisas do reino
de Deus.
9 Mas, quando alguns se endureceram e descreram, falando mal
do Caminho diante da multidão, retirou-se deles e separou os
discípulos, disputando diariamente na escola de certo Tyrannus.
ATOS DOS APÓSTOLOS 19
10 E isto continuou durante dois anos, de tal maneira que todos
os que habitavam na Ásia ouviram a palavra do Senhor Jesus,
tanto judeus como gregos.
11 E Deus fazia milagres especiais pelas mãos de Paulo,
12 de modo que até os seus lenços e aventais se levavam aos
enfermos, e as enfermidades se retiravam deles, e os espíritos
malignos saíam deles.
13 Então, alguns judeus ambulantes, exorcistas, tentavam
invocar sobre os que tinham espíritos malignos o nome do
Senhor Jesus, dizendo: Esconjuro-vos por Jesus, a quem Paulo
prega.
14 E eram sete filhos de Ceva, um judeu, e principal dos
sacerdotes, os que faziam isto.
ESDON DUNAMIS245
15 E o espírito maligno respondeu, e disse: Eu conheço a Jesus,
e sei quem é Paulo, mas vós quem sois?
16 E o homem que tinha o espírito maligno, saltando sobre eles,
dominando-os, prevaleceu contra eles; de tal maneira que
fugiram nus e feridos daquela casa.
17 E isto foi conhecido por todos os judeus e gregos que
também habitavam em Éfeso; e temor caiu sobre todos eles, e o
nome do Senhor Jesus era magnificado.
18 E, muitos dos que criam, vieram confessando e expondo os
seus atos.
19 Também muitos dos que usavam artes curiosas juntaram os
seus livros e os trouxeram, e os queimaram diante de todos os
homens, e, feita a conta do seu preço, chegaram a cinquenta mil
peças de prata.
ATOS DOS APÓSTOLOS 19
20 Assim, poderosamente, a palavra de Deus crescia e
prevalecia.
Paulo envia Timóteo e Erasto
21 Após a conclusão destas coisas, Paulo propôs, em espírito, ir
a Jerusalém, passando pela Macedônia e pela Acaia, dizendo:
Depois que houver estado ali, importa-me ver também Roma.
22 E, tendo enviado à Macedônia dois daqueles que o serviam,
Timóteo e Erasto, ele permaneceu por algum tempo na Ásia.
Tumulto na assembleia do povo
23 E naquele mesmo tempo, houve um não pequeno tumulto
acerca do Caminho.
KING JAMES FIEL 1611
24 Porque um certo ourives, chamado Demétrio, que fazia
nichos de prata de Diana, proporcionava um lucro muito grande
aos artesãos,
25 aos quais, havendo-os ajuntado com os artesãos de
ocupações semelhantes, disse: Homens, vós sabeis que deste
ofício temos a nossa riqueza;
26 além disso vedes e ouvis que não só em Éfeso, mas em
quase toda a Ásia, este Paulo tem persuadido e afastado muitas
pessoas, dizendo que não são deuses aqueles feitos por mãos.
27 Assim não somente o nosso ofício está sendo colocado em
perigo de descrédito, mas também que o templo da grande
deusa Diana deve ser estimado, e sua magnificência deve ser
destruída, a quem toda Ásia e o mundo adoram.
28 Ouvindo estas palavras, encheram-se de ira e clamaram,
dizendo: Grande é a Diana dos efésios.
ATOS DOS APÓSTOLOS 19
29 E toda a cidade encheu-se de confusão, e capturando Gaio e
Aristarco, homens da Macedônia e companheiros de Paulo na
viagem, eles correram unânimes para o teatro.
30 E, querendo Paulo apresentar-se ao povo, os discípulos não
o permitiram.
31 E alguns dos principais da Ásia, que eram seus amigos,
enviaram a rogar-lhe que ele não se arriscasse a entrar no
teatro.
32 Portanto, uns gritavam uma coisa, outros outra, porque a
assembleia estava confusa; e a maior parte deles não sabia a
razão de estarem reunidos.
ESDON DUNAMIS246
33 Então, tiraram Alexandre dentre a multidão, impelindo-o os
judeus para diante; e Alexandre, acenando com a mão, queria
fazer sua defesa ao povo.
34 Mas, quando eles souberam que ele era judeu, todos em uma
só voz gritaram durante umas duas horas: Grande é a Diana dos
efésios.
35 Então, o escrivão da cidade, tendo apaziguado as pessoas,
disse: Homens de Éfeso, qual é o homem que não sabe que a
cidade dos efésios é adoradora da grande deusa Diana, e da
imagem que desceu de Júpiter?
36 Vendo que estas coisas não podem ser contraditadas,
convém que vos aquieteis e nada façais precipitadamente.
37 Porque estes homens que aqui trouxestes, não são ladrões
de igrejas nem blasfemam da vossa deusa.
ATOS DOS APÓSTOLOS 19,20
38 Mas, se Demétrio e os artesãos que estão com ele têm
alguma coisa contra algum homem o tribunal está aberto, e há
procônsules; que se acusem uns aos outros.
39 Mas, se investigam alguma outra coisa a respeito de outro
assunto, este deverá ser determinado em uma legítima
assembleia.
40 Porque corremos perigo de sermos questionados por causa
do alvoroço de hoje, não havendo causa alguma com que
possamos justificar esta multidão.
41 E, tendo dito isto, ele despediu a assembleia.
KING JAMES FIEL 1611
Atos dos apóstolos 20
Paulo volta à Macedônia e Grécia
1 Depois que cessou o alvoroço, Paulo chamou a si os
discípulos e, abraçando- os, saiu para a Macedônia.
2 E, tendo passado por aquelas regiões, e lhes dando muitas
exortações, veio à Grécia.
3 E ali permaneceu por três meses, e quando os judeus lhe
fizeram ciladas, estando prestes a navegar para a Síria, ele
propôs retornar através da Macedônia.
4 E acompanharam-no até a Ásia: Sópatro, de Bereia, e dos de
Tessalônica, Aristarco e Segundo, e Gaio, de Derbe, e Timóteo;
e da Ásia, Tíquico e Trófimo.
5 Estes, indo adiante, esperaram por nós em Trôade.
ATOS DOS APÓSTOLOS 20
6 E nós navegamos de Filipos depois dos dias dos pães ázimos,
e fomos ter com eles em Trôade depois de cinco dias, onde
permanecemos por sete dias.
Paulo ressuscita o jovem Êutico
7 No primeiro dia da semana, ajuntando- se os discípulos para
partir o pão, Paulo pregava para eles, pronto para partir no dia
seguinte; e continuou o seu discurso até a meia- noite.
8 E havia muitas luzes no quarto superior onde eles estavam
juntos.
ESDON DUNAMIS247
9 E havia um certo jovem, chamado Êutico, sentado numa
janela, e caindo em um sono profundo, que lhe sobreveio
durante a longa pregação de Paulo, caiu do terceiro andar; e foi
levantado morto.
10 Paulo, porém, descendo, inclinou-se sobre ele e, abraçando-
o, disse: Não vos perturbeis, pois sua vida está nele.
11 E, subindo novamente, e partindo o pão, e comendo, ainda
lhes falou por algum tempo, até a alvorada; e, assim, partiu.
12 E eles trouxeram o jovem vivo, e ficaram muito confortados.
13 E nós, indo na frente até ao navio, navegamos até Assôs,
onde pretendíamos receber Paulo, porque assim ele ordenara,
querendo ele mesmo ir a pé.
14 E quando nos encontrou em Assôs, nós o tomamos e
chegamos a Mitilene.
15 E, navegando dali, chegamos no dia seguinte defronte de
Quios, e no dia seguinte chegamos a Samos, e, tendo
permanecido em Trogílio, no dia seguinte chegamos a Mileto.
ATOS DOS APÓSTOLOS 20
16 Porque Paulo já havia determinado navegar por Éfeso, para
ele não gastar tempo na Ásia. Apressava-se para, se possível,
estar em Jerusalém no dia de Pentecostes.
Paulo exorta os presbíteros
17 E de Mileto ele enviou para Éfeso, a chamar os anciãos da
igreja.
KING JAMES FIEL 1611
18 E, quando eles chegaram, disse-lhes: Vós sabeis, desde o
primeiro dia em que eu entrei na Ásia, qual foi a minha conduta
entre vós o tempo todo,
19 servindo ao Senhor com toda a humildade e com muitas
lágrimas e tentações, que pelas ciladas dos judeus, me
sobrevieram.
20 E como eu não retive nada que lhes fossem útil, mas vos
mostrei e ensinei-os publicamente, e de casa em casa,
21 testificando, tanto aos judeus como também aos gregos, o
arrependimento para com Deus, e a fé em nosso Senhor Jesus
Cristo.
22 E eis que agora estou indo para Jerusalém, por imposição do
Espírito, não sabendo as coisas que lá me acontecerão,
23 salvo o que o Espírito Santo me testifica em toda cidade,
dizendo que prisões e aflições me esperam.
24 Mas nenhuma destas coisas me comove, nem valorizo minha
vida para mim mesmo, para concluir com alegria a minha
carreira, e o ministério que recebi do Senhor Jesus, para
testificar do evangelho da graça de Deus.
ATOS DOS APÓSTOLOS 20
25 E agora, eis que eu sei que todos vós, por quem passei
pregando o reino de Deus, não vereis mais minha face.
26 Portanto, eu vos declaro neste dia que estou limpo do sangue
de todos os homens.
27 Porque eu não evitei de declarar a todos vós o conselho de
Deus.
ESDON DUNAMIS248
28 Tenham cuidado, pois, de vós mesmos, e de todo o rebanho,
sobre o qual o Espírito Santo vos constituiu supervisores, para
alimentardes a igreja de Deus, que ele adquiriu com seu próprio
sangue.
29 Porque eu sei que, após a minha partida, lobos vorazes
entrarão no meio de vós, não poupando o rebanho.
30 E também dentre vós mesmos se levantarão homens que
falarão coisas perversas, para atraírem os discípulos após eles.
31 Portanto, vigiai, lembrando-vos de que durante três anos eu
não deixei de avisar a cada um de vós noite e dia com lágrimas.
32 E agora, irmãos, encomendo-vos a Deus e à palavra da sua
graça, que é capaz de edificar- vos e dar-vos herança entre
todos os que são santificados.
33 De nenhum homem cobicei a prata, o ouro, ou a veste.
34 Sim, vós mesmos sabeis que estas mãos ministraram para as
minhas necessidades e daqueles que estavam comigo.
ATOS DOS APÓSTOLOS 20,21
35 Tenho-vos mostrado todas as coisas, que trabalhando assim,
é necessário apoiar os fracos e lembrar as palavras do Senhor
Jesus, que disse: É mais bem-aventurado dar do que receber.
Paulo se despede orando com todos
36 E, tendo falado isto, ele ajoelhou-se e orou com todos eles.
37 E todos eles choraram muito, e, lançando- se ao pescoço de
Paulo, o beijavam,
KING JAMES FIEL 1611
38 entristecendo-se muito, por toda palavra que ele dissera, que
eles nunca mais veriam a sua face. Acompanharam-no até ao
navio.
Atos dos apóstolos 21
Paulo ruma para Jerusalém
1 E aconteceu que, partindo deles, navegando em curso reto,
chegamos a Cós e, no dia seguinte até Rodes, e dali para
Pátara;
2 e, encontrando um navio que ia para a Fenícia, embarcamos
nele e partimos.
3 E, avistando a Chipre, deixando-a à esquerda, navegamos
para a Síria e chegamos a Tiro; porque o navio descarregaria
sua carga ali.
4 E, tendo encontrado os discípulos, permanecemos ali por sete
dias; os quais, diziam a Paulo, pelo Espírito, para que ele não
subisse para Jerusalém.
5 E, havendo passado ali aqueles dias, saímos e seguimos
nosso caminho, e todos eles nos acompanharam, com esposas
e filhos, até estarmos fora da cidade. E, tendo-nos ajoelhado na
praia, oramos.
ATOS DOS APÓSTOLOS 21
6 E, despedindo-nos uns dos outros, subimos ao navio; e eles
retornaram para casa novamente.
7 E quando finalizamos o nosso percurso desde Tiro, viemos a
Ptolemaida; e, saudando os irmãos, permanecemos um dia com
eles.
ESDON DUNAMIS249
8 E no dia seguinte, nós que estávamos na companhia de Paulo
partimos e chegamos a Cesareia; e, entrando na casa de Felipe,
o evangelista, que era um dos sete, permanecemos com ele.
9 E este mesmo homem tinha quatro filhas virgens, que
profetizavam.
10 E, demorando-nos ali por muitos dias, desceu da Judeia um
certo profeta, por nome Ágabo.
11 E, vindo ter conosco, tomando o cinto de Paulo, e amarrando
as suas próprias mãos e pés, disse: Isto diz o Espírito Santo: O
homem ao qual pertence este cinto, assim será amarrado em
Jerusalém pelos judeus, e será entregue nas mãos dos gentios.
12 E quando ouvimos estas coisas, tanto nós quanto os do
lugar, rogamos- lhe que não subisse para Jerusalém.
13 Então Paulo respondeu: Por que chorais e quebrantais o meu
coração? Porque eu estou pronto não somente para ser preso,
mas também para morrer em Jerusalém pelo nome do Senhor
Jesus.
14 E, como não podíamos persuadi-lo, nos aquietamos, dizendo:
A vontade do Senhor seja feita.
ATOS DOS APÓSTOLOS 21
15 E depois destes dias, tomamos nossas carruagens e subimos
para Jerusalém.
16 E foram também conosco certos discípulos de Cesareia,
levando consigo um certo Mnasom, de Chipre, discípulo antigo,
com o qual ficaríamos hospedados.
KING JAMES FIEL 1611
A entrada de Paulo em Jerusalém
17 E, chegando a Jerusalém, os irmãos nos receberam de boa
vontade.
18 E no dia seguinte Paulo foi conosco até Tiago, e todos os
anciãos estavam presentes.
19 E, tendo-os saudado, declarou-lhes particularmente as coisas
que Deus fizera entre os gentios por seu ministério.
20 E, ouvindo-o eles, glorificaram ao Senhor e disseram-lhe:
Vês, irmão, os milhares de judeus que têm crido, e todos são
zelosos da lei.
21 E eles foram informados acerca de ti, que tu ensinas todos os
judeus que estão entre os gentios para abandonarem Moisés,
dizendo que eles não devem circuncidar seus filhos, nem andar
segundo nossos costumes.
22 Que faremos, pois? A multidão necessita reuni-se; porque
eles ouviram que tu chegaste.
23 Faze, pois, isto que te dizemos: Nós temos quatro homens
que têm um voto sobre eles.
24 Toma estes contigo, e purifica-te com eles, e paga seus
gastos para que se raspem a cabeça, e todos ficarão sabendo
que as coisas de que foram informados acerca de ti não são
nada, mas que tu também andas ordenadamente, guardando a
lei.
25 Mas, quanto aos que creram dentre os gentios, nós
escrevemos e concluímos que eles não observem tal coisa mas
que só se guardem das coisas oferecidas aos ídolos, e do
sangue, e do estrangulado, e da fornicação.
ESDON DUNAMIS250
26 Então, Paulo tomando os homens, no dia seguinte se
purificou com eles e entrava no templo para informar do
cumprimento dos dias da purificação, até que foi oferecida a
oferta por cada um deles.
Paulo é agredido e preso
27 Quando os sete dias estavam para se cumprir, os judeus que
eram da Ásia, vendo-o no templo, alvoroçaram toda as pessoas
e lançaram mão dele,
28 gritando: Homens de Israel, socorro! Este é o homem que por
todas as partes ensina a todos homens contra o povo, a lei e
este lugar! E além disso trouxe os gregos para dentro do templo,
e profanou este santo lugar.
29 (Porque tinham visto com ele na cidade a Trófimo, de efésio,
supondo que Paulo o tivesse conduzido para dentro do templo).
30 E toda a cidade ficou agitada, e as pessoas corriam juntas; e,
eles tomando Paulo, o arrastaram para fora do templo, e
imediatamente fecharam-se as portas.
Paulo é salvo da fúria do povo
31 E, enquanto eles iam para matá-lo, a notícia chegou até o
tribuno da coorte, que Jerusalém inteira estava alvoroçada.
32 O qual, imediatamente, tomando consigo soldados e
centuriões, correu até eles. E, quando viram o tribuno e os
soldados, eles pararam de ferir a Paulo.
ATOS DOS APÓSTOLOS 21
33 Então, aproximando-se o tribuno, o tomou, e o mandou atar
com duas correntes, e lhe perguntou quem ele era e o que tinha
feito.
KING JAMES FIEL 1611
34 E, entre a multidão, uns clamavam de uma maneira; outros,
de outra; e quando ele não podia saber a certeza para o tumulto,
ele ordenou que fosse levado para a fortaleza.
35 Mas, chegando às escadas, aconteceu dele ser carregado
pelos soldados, devido à violência da multidão,
36 porque a multidão do povo o seguia gritando: Fora com ele!
Paulo fala da sua missão em Cristo
37 E, quando iam conduzindo Paulo para a fortaleza, ele disse
ao tribuno: Eu posso falar contigo? E ele disse: Tu consegues
falar grego?
38 Não és tu aquele egípcio que antes destes dias fez um
alvoroço e levou ao deserto quatro mil homens que eram
assassinos?
39 Mas Paulo lhe disse: Eu sou um homem judeu cidadão de
Tarso, da Cilícia, cidade não insignificante, e peço-te que me
permitas falar ao povo.
40 E quando lhe deram permissão, Paulo, de pé nas escadas,
acenou com a mão ao povo; e, feito um grande silêncio, falou-
lhes em língua hebraica, dizendo:
Atos dos apóstolos 22
O discurso de defesa de Paulo
1 Homens, irmão, e pais, ouvi a minha defesa que eu faço agora
perante vós.
ESDON DUNAMIS251
2 (E, quando ouviram falar-lhes em língua hebraica, silenciaram-
se mais ainda. E disse:)
3 eu verdadeiramente sou um homem judeu, nascido em Tarso,
uma cidade na Cilícia, mas criado nesta cidade aos pés de
Gamaliel, e instruído conforme a maneira perfeita da lei dos pais,
zeloso para com Deus, como todos vós hoje sois.
4 Eu persegui este Caminho até a morte, prendendo e
entregando às prisões, tanto homens como mulheres.
5 Como também o sumo sacerdote testifica de mim, e todo o
conselho dos anciãos; e, recebendo destes cartas para os
irmãos, fui para Damasco, para trazer os que estavam ali presos
para Jerusalém, para serem punidos.
6 E aconteceu que, enquanto eu viajava e me aproximava de
Damasco, quase ao meio-dia, de repente brilhou no céu uma
grande luz ao meu redor.
7 E eu caí ao chão e ouvi uma voz que me dizia: Saulo, Saulo,
por que tu me persegues?
8 E eu respondi: Quem és tu, Senhor? E ele disse- me: Eu sou
Jesus de Nazaré, a quem tu persegues.
9 E os que estavam comigo viram de fato a luz, e ficaram
atemorizados, mas não ouviram a voz daquele que falava
comigo.
ATOS DOS APÓSTOLOS 22
KING JAMES FIEL 1611
10 E eu disse: O que farei, Senhor? E o Senhor disse-me:
Levanta-te e vai a Damasco, e lá te será dito todas as coisas
que te é ordenado fazer.
11 E, como eu não enxergava, por causa da glória daquela luz,
sendo conduzido pelas mãos dos que estavam comigo, cheguei
a Damasco.
12 E um certo Ananias, um homem religioso conforme a lei, que
tinha boa fama entre todos os judeus que ali moravam,
13 vindo até mim, e estando em pé, disse- me: Irmão Saulo,
receba tua visão. E naquela mesma hora eu olhei para ele.
14 E ele disse: O Deus de nossos pais te escolheu, para que tu
conheças a sua vontade, e vejas aquele Justo, e ouças a voz da
sua boca.
15 Porque tu serás a sua testemunha para com todos os
homens do que tens visto e ouvido.
16 E agora, por te deténs? Levanta- te, e sejas batizado, e lava
os teus pecados, invocando o nome do Senhor.
17 E aconteceu que, eu retornando para Jerusalém, enquanto
eu orava no templo, caí em um êxtase.
18 E vi aquele que me dizia: Apressa-te, e sai logo de
Jerusalém, porque eles não receberão o teu testemunho acerca
de mim.
19 E eu disse: Senhor, eles sabem que eu prendia e açoitava
em cada sinagoga os que criam em ti.
ESDON DUNAMIS252
 ATOS DOS APÓSTOLOS 22
20 E, quando o sangue de Estêvão, teu mártir, se derramava,
também estava presente, e consentia na sua morte, e guardava
as vestes dos que o matavam.
21 E disse-me: Vai, porque hei de enviar-te para longe, aos
gentios.
Paulo, judeu e cidadão romano
22 E lhe deram ouvidos até esta palavra e então levantaram
suas vozes, dizendo: Tira da terra tal sujeito, porque não
convém que ele viva.
23 E gritando, e atirando suas vestes, e lançando pó para o ar,
24 o tribuno ordenou que o levassem para a fortaleza, dizendo
que o interrogassem com açoites, para ele saber por que causa
assim gritavam contra ele.
25 E, quando o estavam atando com correias, Paulo disse ao
centurião que estava presente: É-vos lícito açoitar um homem
que é romano, sem ter sido condenado?
26 E o centurião ouvindo isto, foi ao tribuno e lhe avisou,
dizendo: Toma cuidado com o que tu vais fazer, porque este
homem é romano.
27 E vindo o tribuno, disse-lhe: Dize-me, tu és romano? E ele
disse: Sim.
28 E respondeu o tribuno: Com uma grande soma eu obtive esta
liberdade. E Paulo disse: Mas eu sou livre de nascimento.
KING JAMES FIEL 1611
ATOS DOS APÓSTOLOS 22,23
29 E imediatamente partiram os que estavam para interrogá-lo, e
também o tribuno ficou amedrontado, quando soube que ele era
romano, visto que o tinha prendido.
30 No dia seguinte, querendo saber ao certo a causa por que ele
era acusado pelos judeus, soltou-o das suas correntes e
ordenou que viessem os principais dos sacerdotes e todo o seu
conselho; e, trazendo Paulo, o assentou diante deles.
Atos dos apóstolos 23
Paulo tumultua o Sinédrio
1 E Paulo, olhando atentamente para o conselho, disse: Homens
e irmãos, tenho andado com toda a boa consciência diante de
Deus até o dia de hoje.
2 Mas o sumo sacerdote Ananias ordenou aos que estavam
junto dele que o ferissem na boca.
3 Então, Paulo lhe disse: Deus te ferirá, parede caiada. Tu estás
assentado para julgar-me conforme a lei, e contra a lei mandas
ferir-me?
4 E os que estavam de pé, disseram: Insultas o sumo sacerdote
de Deus?
5 E Paulo disse: Eu não sabia irmãos, que ele era o sumo
sacerdote; porque está escrito: Tu não falarás mal do
governante do teu povo.
6 Mas quando Paulo percebendo que uma parte era de
saduceus, e outra de fariseus, ele clamou no conselho: Homens
e irmãos, eu sou fariseu, filho de fariseu. Acerca da esperança e
ressurreição dos mortos sou chamado em questão.
ESDON DUNAMIS253
 ATOS DOS APÓSTOLOS 23
7 E, tendo dito isto, houve uma discórdia entre os fariseus e
saduceus; e a multidão se dividiu.
8 Porque os saduceus dizem que não há ressurreição, nem anjo,
nem espírito; mas os fariseus confessam essas coisas.
9 E houve um grande clamor; e, levantando- se os escribas que
eram da parte dos fariseus, contendiam, dizendo: Não
encontramos nenhum mal neste homem, mas se algum espírito
ou anjo falou com ele, não lutemos contra Deus.
10 E quando surgiu uma grande discórdia, o tribuno temendo
que Paulo fosse por eles despedaçado, ordenou que os
soldados descessem, para que o tirassem à força do meio deles
e o trouxessem para a fortaleza.
Jesus aparece outra vez a Paulo
11 E, na noite seguinte, o Senhor estava ao seu lado, e disse:
Tem ânimo, Paulo. Pois como testificaste de mim em Jerusalém,
assim é preciso que também testifiques em Roma.
Os judeus tramam matar Paulo
12 Quando amanheceu, os judeus se reuniram, e sob maldição,
juraram dizendo que não comeriam nem beberiam até que
matassem a Paulo.
13 E eram mais de quarenta os que fizeram esta conspiração.
14 E eles foram até os principais dos sacerdotes e anciãos e
disseram: Havemo-nos jurado debaixo de maldição que não
comeremos nada até que matemos a Paulo.
15 Agora pois vós, com o conselho, rogai ao tribuno que o traga
a vós amanhã, como que querendo saber mais alguma coisa
sobre ele, e, antes que chegue, estaremos prontos para
assassiná-lo.
KING JAMES FIEL 1611
ATOS DOS APÓSTOLOS 23
16 E o filho da irmã de Paulo, tendo ouvido da emboscada, foi, e
entrou na fortaleza, e contou a Paulo.
17 Então, Paulo chamando um dos centuriões até ele, disse:
Conduz este jovem até ao tribuno, porque ele tem uma certa
coisa para lhe contar.
18 Tomando-o ele, pois, o levou ao tribuno e disse: O preso
Paulo, chamando-me a si, me rogou que trouxesse este jovem a
ti, que tem alguma coisa para dizer-te.
19 E o tribuno, tomando-o pela mão e levando- o consigo à
parte, perguntou-lhe em particular: O que tu tens para me
contar?
20 E ele disse: Os Judeus concordaram em pedir-te que amanhã
leves a Paulo para o conselho, como se quisesse perguntar algo
mais estritamente a seu respeito.
21 Mas não te deixes convencer por eles, porque mais de
quarenta homens o espreitam, pois eles juraram debaixo de
maldição não comerem nem beberem até que o matem, e agora
estão preparados, esperando a tua confirmação.
22 Então, o tribuno despediu o jovem, mandando- lhe que a
ninguém dissesse que lhe havia contado aquelas coisas.
23 E, chamando até ele dois centuriões, lhes disse: Preparai
duzentos soldados para irem até Cesareia, e setenta cavaleiros,
e duzentos lanceiros; na terceira hora da noite.
24 E providenciai animais para Paulo montar neles, para o
levarem em segurança ao governador Félix.
ESDON DUNAMIS254
25 E ele escreveu uma carta desta maneira:
ATOS DOS APÓSTOLOS 23
A carta de Cláudio a Félix
26 Cláudio Lísias, ao excelentíssimo governador Félix,
saudações!
27 Este homem foi tomado pelos judeus; e estando prestes a ser
morto por eles, sobrevim com a tropa, e o resgatei, tendo
entendido que ele era romano.
28 E eu querendo saber a causa pela qual o acusavam, o levei
ao conselho deles;
29 e percebi que ele era acusado por questões da lei deles, mas
não tinha nenhuma acusação digna de morte ou prisão.
30 E, havendo-me informado que havia um complô contra esse
homem, imediatamente enviei-o a ti ordenando também a seus
acusadores que falem contra ele diante de ti. Adeus.
31 Então, os soldados, como lhes fora mandado, tomaram
Paulo, e o levaram de noite a Antipátride.
32 No dia seguinte, deixando aos da cavalaria irem com ele,
retornaram para a fortaleza;
33 os quais, entrando em Cesareia, e entregando a carta ao
governador, apresentaram- lhe também a Paulo.
34 E o governador lendo a carta, perguntou de que província ele
era, e, quando soube que ele era da Cilícia,
KING JAMES FIEL 1611
35 disse: Eu te ouvirei quando vierem também os teus
acusadores. E ele ordenou que o guardassem no pretório de
Herodes.
ATOS DOS APÓSTOLOS 24
Atos dos apóstolos 24
Paulo é julgado por Félix
1 E, após cinco dias, o sumo sacerdote, Ananias, desceu com os
anciãos e com um certo orador chamado Tértulo, os quais
informaram ao governador acusações contra Paulo.
2 E, sendo chamado, Tértulo começou a acusá-lo, dizendo: Visto
que através de ti, estamos desfrutando de muito sossego, e que
atos dignos são feitos a esta nação por tua providência,
3 sempre e em todo lugar, excelentíssimo Félix, o queremos
reconhecer com todo o agradecimento.
4 Mas, para não importuná-lo demasiadamente suplico-te que
nos ouças com a tua clemência as nossas poucas palavras.
5 Porque temos achado que este homem é uma peste que
promove sedições entre todos os judeus, por todo o mundo, e
um dos líderes da seita dos nazarenos.
6 O qual intentou também profanar o templo; e nós o
prendemos. E queríamos julgá-lo conforme a nossa lei.
7 Mas o tribuno Lísias veio a nós, e com grande violência, tirou-o
de nossas mãos,
8 mandando aos seus acusadores que viessem a ti; examina-o
tu mesmo e poderás entender todas as coisas das quais o
acusamos.
ESDON DUNAMIS255
9 E os judeus também concordaram que estas coisas foram
assim.
ATOS DOS APÓSTOLOS 24
Paulo expõe sua defesa
10 Então, Paulo, depois que o governador tinha acenado para
ele falar, respondeu: Porque eu sei que tu és, há muitos anos,
juiz desta nação, sinto-me à vontade para me defender.
11 Porque tu podes saber que não há mais de doze dias que eu
subi a Jerusalém para adorar.
12 E eles não me encontraram no templo discutindo com algum
homem, nem incitando o povo, nem nas sinagogas, nem na
cidade;
13 nem eles podem provar as coisas de que agora me acusam.
14 Mas confesso-te, que segundo o Caminho, que eles chamam
heresia, assim eu adoro ao Deus de nossos pais, crendo em
todas as coisas que estão escritas na lei e nos profetas;
15 Tendo esperança em Deus, como estes mesmos também
esperam, que haverá a ressurreição de mortos, tanto dos justos
como dos injustos.
16 Nisto também me esforço de sempre ter uma consciência
sem ofensa para com Deus e para com os homens.
17 Ora, muitos anos depois, eu vim trazer esmolas à minha
nação, e ofertas.
18 Nisto, uns certos judeus da Ásia me encontraram purificado
no templo, não em ajuntamentos, nem com tumulto,
KING JAMES FIEL 1611
19 os quais deviam estar neste lugar diante de ti e acusar-me,
se tivessem alguma coisa contra mim.
ATOS DOS APÓSTOLOS 24
20 Ou também estes mesmos digam aqui se encontraram algum
mal em mim, quando eu estive diante do conselho.
21 A não ser estas palavras que eu clamei, estando entre eles:
Referente à ressurreição dos mortos, eu sou chamado em
questão por vós neste dia.
Félix e sua esposa ouvem Paulo
22 E Félix, tendo ouvido estas coisas, e tendo um completo
conhecimento do Caminho, adiou a causa, e disse: Quando o
tribuno Lísias descer, então eu saberei mais dos vossos
assuntos.
23 E ele ordenou ao centurião que guardassem Paulo, mas que
ele tivesse liberdade, e que não proibisse nenhum dos seus
conhecidos de servi-lo ou vir até ele.
24 E após alguns dias, vindo Félix com sua mulher Drusila, que
era judia, mandou chamar a Paulo e ouviu-o acerca da fé em
Cristo.
25 E, discursando sobre a justiça, a temperança, e o juízo
vindouro, Félix, tendo medo, respondeu: Por agora vai em teu
caminho, e, quando eu achar o tempo conveniente, te chamarei.
26 Além disso, esperando que lhe fosse dado dinheiro por
Paulo, para que o soltasse, mandava chamá-lo mais
frequentemente e conversava com ele.
27 Mas, após dois anos, Félix teve por sucessor a Pórcio Festo;
e Félix querendo agradar aos judeus, deixou Paulo preso.
ESDON DUNAMIS256

Atos dos apóstolos 25
Paulo é julgado por Festo
1 Ora, tendo Festo vindo para a província, após três dias ele
subiu de Cesareia para Jerusalém.
2 Então o sumo sacerdote e os principais dos judeus o
informaram contra Paulo e lhe pediram,
3 desejando o favor, contra ele, que o enviasse a Jerusalém,
preparando eles uma emboscada para matá-lo no caminho.
4 Mas Festo respondeu que Paulo deveria ser guardado em
Cesareia, e que ele brevemente partiria para lá.
5 Portanto, disse-lhe, os que entre vós são capazes, desçam
comigo e acusem este homem, se há alguma maldade nele.
6 E, tendo estado com eles por mais de dez dias, desceu a
Cesareia; e no dia seguinte, assentando-se no tribunal, ordenou
que trouxessem Paulo.
7 E, tendo ele vindo, rodearam-no os judeus que haviam descido
de Jerusalém, trazendo muitas e graves acusações contra
Paulo, as quais eles não podiam provar.
8 Mas ele respondeu por si mesmo: Eu não ofendi coisa alguma
contra a lei dos judeus, nem contra o templo, nem ainda contra
César.
KING JAMES FIEL 1611
9 Mas Festo, querendo comprazer aos judeus, respondendo a
Paulo, disse: Tu queres subir para Jerusalém e ser julgado por
estas coisas ali diante de mim?
ATOS DOS APÓSTOLOS 25
10 Então, Paulo disse: Estou perante o tribunal de César, onde
convém que eu seja julgado; não fiz mal algum aos judeus,
como tu muito bem sabes.
11 Porque se sou um ofensor, ou cometi alguma coisa digna de
morte, eu não me recuso morrer; mas, se nada há das coisas de
que estes me acusam, nenhum homem pode me entregar a
eles. Eu apelo para César.
12 Então Festo, tendo conferenciado com o conselho,
respondeu: Tu apelaste para César? Para César irás.
Paulo aconselha-se com Agripa
13 E após alguns dias, o rei Agripa e Berenice vieram a
Cesareia para saudar Festo.
14 E, tendo permanecido ali por muitos dias, Festo declarou o
caso de Paulo ao rei, dizendo: Um certo homem foi deixado
preso aqui por Félix;
15 a respeito de quem, estando eu em Jerusalém, os principais
dos sacerdotes e os anciãos dos judeus me informaram, pedindo
julgamento contra ele.
16 A eles eu respondi que não é costume dos romanos entregar
algum homem à morte, antes que o acusado tenha os seus
acusadores face a face, e tenha autorização para responder por
si mesmo acerca do crime apresentado contra ele.
ESDON DUNAMIS257
17 Portanto, chegado eles aqui, no dia seguinte, sem atraso
algum, assentado no tribunal, mandei que o homem fosse
apresentado.
ATOS DOS APÓSTOLOS 25
18 Contra ele, estando presentes os acusadores, não trouxeram
acusação alguma das coisas que eu suspeitava;
19 mas tinham certas questões contra ele acerca de sua
superstição e de um tal Jesus, que estava morto, e que Paulo
afirmava estar vivo.
20 E, porque eu duvidava de tais assuntos, perguntei- o se
queria ir a Jerusalém, e lá ser julgado acerca destas questões.
21 Mas, apelando Paulo para ser submetido à audiência de
Augusto, mandei que o guardassem até que eu o envie a César.
22 Então, Agripa disse a Festo: Eu também gostaria de ouvir
este homem. E ele disse: Amanhã o ouvirás.
Paulo diante de Agripa e sua corte
23 E no dia seguinte, vindo Agripa e Berenice, com grande
pompa, e entrando na sala de audiência, com os tribunos e os
principais homens da cidade, por ordem de Festo, foi trazido
Paulo.
24 E Festo disse: Rei Agripa e todos os homens que estais
presentes conosco, aqui vedes um homem de quem toda a
multidão dos judeus recorreu a mim, tanto em Jerusalém como
também aqui, clamando que não convém que ele viva mais.
KING JAMES FIEL 1611
25 Mas, achando eu que nada digno de morte fizera, e apelando
ele mesmo para Augusto, eu determinei enviá-lo.
26 No entanto, nada tenho de positivo que escreva sobre ele ao
meu senhor e, por isso, o trouxe perante vós, especialmente
perante ti, ó rei Agripa, para que, após verificação, eu possa ter
alguma coisa que escrever.
ATOS DOS APÓSTOLOS 25,26
27 Porque me parece irracional enviar um prisioneiro, e não
notificar os crimes apresentados contra ele.
Atos dos apóstolos 26
Agripa ouve a defesa de Paulo
1 Então, Agripa disse a Paulo: Tens permissão para falar em teu
favor. Então, Paulo estendeu a mão, e respondeu por si mesmo:
2 Tenho-me por feliz, ó rei Agripa, de poder responder por mim
mesmo, perante ti, de todas as coisas de que sou acusado pelos
judeus,
3 especialmente porque eu sei que és especialista de todos os
costumes e questões que há entre os judeus; portanto, eu te
suplico que me ouças com paciência.
4 O meu modo de vida, desde a minha juventude, que começou
no meio da minha própria nação Jerusalém, é conhecido por
todos os judeus,
5 que me conheceram desde o começo, se quiserem testificar,
que eu tenho vivido como fariseu, a mais severa seita da nossa
religião.
ESDON DUNAMIS258
6 E agora eu estou aqui e sou julgado pela esperança da
promessa feita por Deus aos nossos pais;
7 à qual promessa as nossas doze tribos, servindo a Deus
continuamente noite e dia, esperam chegar. Por esta esperança,
ó rei Agripa, eu sou acusado pelos judeus.
8 Por que considera uma coisa incrível entre vós que Deus
ressuscite os mortos?
ATOS DOS APÓSTOLOS 26
9 Eu, verdadeiramente, pensei comigo mesmo que devia fazer
muitas coisas contra o nome de Jesus de Nazaré.
10 Estas coisas eu fiz também em Jerusalém. E, encerrei muitos
dos santos nas prisões, havendo recebido autoridade dos
principais dos sacerdotes; e, quando eles os matavam, eu dava
a minha voz contra eles.
11 E, punindo-os frequentemente em todas as sinagogas,
obrigava-os a blasfemar. Sendo excessivamente enfurecido
contra eles, perseguia- os até em cidades estrangeiras.
12 Então, indo a Damasco, com autoridade e comissão dos
principais sacerdotes,
13 ao meio-dia, ó rei, eu vi no caminho uma luz do céu, que
excedia o brilho do sol, brilhando ao meu redor e daqueles que
viajavam comigo.
14 E, caindo nós todos por terra, eu ouvi uma voz que me falava,
e em língua hebraica, dizia: Saulo, Saulo, por que tu me
persegues? É duro para ti chutar contra os aguilhões.
KING JAMES FIEL 1611
15 E disse eu: Quem és tu, Senhor? E ele disse: Eu sou Jesus,
a quem tu persegues.
16 Mas levanta-te e põe-te sobre teus pés, porque eu te apareci
por este propósito, para te fazer ministro e testemunha tanto das
coisas que tu tens visto, quanto das coisas que eu ainda te
aparecerei,
17 livrando-te deste povo e dos gentios, a quem agora eu te
envio.
ATOS DOS APÓSTOLOS 26
18 Para abrir-lhes os olhos, e os converteres das trevas à luz, e
do poder de Satanás a Deus, para que eles possam receber o
perdão dos pecados, e herança entre os santificados pela fé em
mim.
19 Pelo que, ó rei Agripa, eu não fui desobediente à visão
celestial;
20 mas anunciei primeiramente aos de Damasco e de
Jerusalém, e por toda a região da Judeia, e então aos gentios,
que se arrependessem e se convertessem a Deus, fazendo
obras dignas de arrependimento.
21 Por causa disto, os judeus lançaram mão de mim no templo e
procuraram matar-me.
22 Tendo, portanto, obtido o socorro de Deus, eu continuo até
este dia testemunhando tanto a pequenos como a grandes, não
dizendo outra coisa do que os profetas e Moisés disseram que
devia acontecer,
ESDON DUNAMIS259
23 que o Cristo sofreria, e seria o primeiro a ressuscitar dos
mortos, para anunciar a luz a este povo e aos gentios.
24 E como ele falou isso por si mesmo, Festo disse em alta voz:
Paulo, tu estás fora de si. As muitas letras te fazem enlouquecer.
25 Mas ele disse: Eu não estou louco, excelentíssimo Festo,
mas em verdade e sobriedade falo estas palavras.
26 Porque o rei, diante de quem eu falo livremente, sabe estas
coisas, porque eu estou persuadido que nenhuma dessas coisas
lhe é oculta; pois isso não foi feito em um canto.
ATOS DOS APÓSTOLOS 26,27
27 Ó rei Agripa, tu crês nos profetas? Eu sei que tu crês.
28 Então, Agripa disse a Paulo: Falta pouco para me convencer
a tornar-me um Cristão.
29 E Paulo disse: Peço em Deus que, por pouco ou por muito,
não somente tu, mas também todos que me ouvem neste dia se
tornem tal qual eu sou, a não ser por estas correntes.
30 E ele falando isto, levantaram-se o rei, o governador, e
Berenice, e os que com eles estavam assentados;
31 e, retirando-se dali, falavam uns com os outros, dizendo: Este
homem nada fez digno de morte ou de prisões.
32 E Agripa disse a Festo: Este homem podia ser solto, se não
tivesse apelado para César.
Atos dos apóstolos 27
Paulo embarca para Roma
KING JAMES FIEL 1611
1 E quando foi determinado que navegaríamos para a Itália, eles
entregaram Paulo e alguns outros prisioneiros a um centurião
por nome Júlio, da Coorte Augusta.
2 E, entrando em um navio adramitino, pronto para navegar pelo
litoral da Ásia, pafrtimos, estando conosco um tal Aristarco,
macedônio de Tessalônica.
3 E no dia seguinte chegamos a Sidom, e Júlio, tratando Paulo
gentilmente, lhe deu liberdade de ir até aos seus amigos, para
revigorar- se.
ATOS DOS APÓSTOLOS 27
4 E quando partimos dali, fomos navegando abaixo de Chipre,
porque os ventos eram contrários.
5 E, navegando através do mar da Cilícia e Panfília, chegamos a
Mirra, uma cidade da Lícia.
6 E o centurião, tendo achado um navio de Alexandria, que
navegava para a Itália, nos fez embarcar nele.
7 E, navegando lentamente durante muitos dias, e, tendo
chegado com dificuldade defronte de Cnido, o vento não
permitindo, navegamos abaixo de Creta, diante de Salmona;
8 e, passando-a com dificuldade, chegamos a um lugar
chamado Bons Portos, próximo da cidade de Laseia.
9 E, tendo passado muito tempo, e a navegação já se tornando
perigosa, porque o jejum já havia passado, Paulo os alertava,
ESDON DUNAMIS260
10 dizendo-lhes: Senhores, eu percebo que esta viagem será
dolorosa e com muito dano, não só para o navio e a carga, mas
também para as nossas vidas.
11 Mas o centurião acreditava mais no capitão e no dono do
navio, do que nas coisas que Paulo falava.
12 E, como aquele porto não era adequado para invernar, a
maioria aconselhou que partissem dali, para tentar chegar a
Fenice, que é um porto de Creta em direção ao sudoeste e ao
noroeste, e ali invernar.
O anjo fala a Paulo na tempestade
13 E, soprando um vento fraco do sul, e supondo eles ter obtido
o seu propósito, levantando âncoras, costearam próximo a
Creta.
ATOS DOS APÓSTOLOS 27
14 Mas não muito depois levantou-se um vento tempestuoso,
chamado Euroaquilão.
15 E, apoderando-se do barco, e não podendo endireitá-lo em
direção ao vento, desistimos, e ficamos à deriva.
16 E, correndo abaixo de uma ilha chamada de Cauda, tivemos
muito trabalho para recolher o bote.
17 Tendo-o recolhido, reforçaram o navio com cordas, temendo
ficarem presos na Sirte, desceram as velas e deixaram-se levar
à deriva.
18 Sendo nós agitados excessivamente por uma tempestade, no
dia seguinte eles aliviaram o navio.
KING JAMES FIEL 1611
19 E, no terceiro dia, nós lançamos ao mar com as nossas
próprias mãos, os aparelhos do navio.
20 E nem sol nem estrelas aparecendo por muitos dias, e uma
não pequena tempestade nos pressionando, perdermos toda a
esperança de sermos salvos.
21 Mas após longa abstinência, Paulo se levantou no meio
deles, e disse: Senhores, devíeis ter me ouvido, e não ter partido
de Creta, e assim evitariam este dano e perda.
22 E agora eu vos exorto para que tenham bom ânimo, porque
não se perderá a vida de nenhum homem dentre vós, somente
do navio.
23 Porque esteve comigo esta noite o anjo de Deus, de quem eu
sou e a quem eu sirvo,
ATOS DOS APÓSTOLOS 27
24 dizendo: Não temas, Paulo! É necessário que sejas levado
diante de César, e eis que Deus te deu todos os que navegam
contigo.
25 Portanto, senhores, tende bom ânimo. Porque eu creio em
Deus que será assim como me foi dito.
26 É, portanto, necessário irmos encalhar numa ilha.
A palavra do anjo se cumpre
27 Mas quando chegou a décima quarta noite, fomos levados
para cima e para baixo no Adriático, e em torno da meia-noite,
os marinheiros acreditavam que estávamos próximos de alguma
terra;
ESDON DUNAMIS261
28 e sondando a profundidade, acharam vinte braças; passando
um pouco mais adiante, voltando a lançar a sonda acharam
quinze braças.
29 E, temendo ser atirados contra alguns rochedos, eles
lançaram quatro âncoras da popa, desejando que amanhecesse.
30 Mas os marinheiros, procuravam fugir do navio, descendo o
bote ao mar, com o pretexto de quererem lançar âncoras da
proa,
31 Paulo disse ao centurião e aos soldados: Se estes não
permanecerem no navio, não podereis salvar-vos.
32 Então, os soldados cortaram as cordas do bote e o deixaram
cair.
33 E, prestes a chegar o dia, Paulo pediu a todos para se
alimentarem, dizendo: Este já é o décimo quarto dia que
esperais, continuando em jejum, não havendo provado nada.
ATOS DOS APÓSTOLOS 27
34 Portanto, exorto-vos a que comais alguma coisa, porque é
para a vossa saúde; porque nem um cabelo cairá da cabeça de
qualquer de vós.
35 E, tendo falado isto, tomando pão, deu graças a Deus na
presença de todos eles, e partindo-o, começou a comer.
36 E, tendo já todos bom ânimo, eles também se alimentaram.
37 E éramos ao todo no navio duzentas e setenta e seis almas.
38 E quando tinham comido o suficiente, aliviaram o navio,
lançando o trigo ao mar.
KING JAMES FIEL 1611
39 E, sendo já dia, não reconheceram a terra; mas descobriram
uma enseada que tinha praia e na qual decidiram sobre a
possibilidade de encalhar nela o navio.
40 Desprendendo, pois, as âncoras e as deixaram no mar,
soltando ao mesmo tempo as amarras dos lemes; e içando ao
vento a vela de proa, dirigiram-se para a praia.
41 Tendo chegado a um lugar de encontro de duas correntes,
encalharam o navio. E fincando-se a proa, tornou-se imóvel, mas
a popa estava quebrada com a violência das ondas.
42 E os soldados se aconselharam a matar os prisioneiros, para
que nenhum deles escapassem nadando.
43 Mas o centurião, querendo salvar a Paulo, manteve-os longe
de seu propósito; e mandou que os que pudessem nadar se
lançassem primeiro ao mar e alcançassem terra,
ATOS DOS APÓSTOLOS 27,28
44 e os demais, uns em tábuas e outros em pedaços quebrados
do navio. E assim aconteceu que todos escaparam seguros para
a terra.
Atos dos apóstolos 28
Paulo ministra curas em Malta
1 E eles tendo escapado, souberam que a ilha se chamava
Malta.
2 E o povo bárbaro usou conosco de não pouca gentileza;
porque, acendendo um fogo, recebeu a todos nós, por causa da
chuva que caía, e por causa do frio.
ESDON DUNAMIS262
3 E, tendo Paulo ajuntado um maço de gravetos e pondo-os no
fogo, uma víbora, fugindo do calor, prendeu-se na sua mão.
4 E os bárbaros, vendo-lhe a víbora venenosa pendurada na
mão, diziam uns aos outros: Sem dúvida este homem é
assassino, porque, apesar de ter escapado do mar, a vingança
não o deixa viver.
5 E tendo ele, sacudido o animal no fogo, não sentiu mal algum.
6 Mas eles aguardavam que inchasse, ou que repentinamente
caísse morto. Mas depois de esperar por muito tempo, e vendo
que nenhum mal lhe sobrevinha, mudando de opinião, diziam
que ele era um deus.
Públio hospeda Paulo e os irmãos
7 E ali, próximo daquele mesmo lugar, havia uma possessão do
principal homem da ilha, cujo nome era Públio, o qual nos
recebeu e hospedou cortesmente por três dias.
ATOS DOS APÓSTOLOS 28
8 E aconteceu do pai de Públio estar doente de febre e fluxo
sangrento, e entrando Paulo a vê-lo, depois de orar, pôs suas
mãos sobre ele e o curou.
9 Então, sendo feito isto, também outros enfermos da ilha vieram
e foram curados,
10 os quais também nos honraram com muitas atenções, e
quando estávamos para partir, nos proveram das coisas que
eram necessárias.
Públio hospeda Paulo e os irmãos
KING JAMES FIEL 1611
11 E após três meses partimos em um navio de Alexandria, que
invernara na ilha, cuja inscrição era Castor e Pólux.
12 E, chegando a Siracusa, permanecemos ali por três dias,
13 De lá nós buscamos uma bússola, e chegamos a Régio. E
um dia depois, soprando um vento do sul, chegamos no
segundo dia a Putéoli,
14 onde encontramos irmãos que nos suplicaram a permanecer
por sete dias com eles. E assim partimos para Roma.
15 E lá os irmãos, tendo ouvido sobre nós, vieram a nos
encontrar no foro de Ápio e as Três Tabernas, e Paulo, vendo-
os, agradeceu a Deus e tomou coragem.
16 E, quando chegamos a Roma, o centurião entregou os
prisioneiros ao capitão da guarda; mas permitiu-se a Paulo
morar sozinho, com o soldado que o guardava.
ATOS DOS APÓSTOLOS 28
Paulo proclama Jesus em Roma
17 E aconteceu que, após três dias, Paulo convocou os
principais judeus. Tendo-se reunido, disse-lhes: Homens e
irmãos, embora eu não tenha feito nada contra o povo, nem aos
costumes dos nossos pais, eu fui entregue como prisioneiro em
Jerusalém nas mãos dos romanos.
18 Os quais, tendo-me interrogado, queriam deixar-me ir, por
não haver em mim nenhuma causa de morte.
ESDON DUNAMIS263
19 Mas quando os judeus se opuseram contra isso, eu fui
forçado a apelar para César, não que tivesse algo de que acusar
a minha nação.
20 Por esta causa, portanto, vos chamei para vos ver e falar;
porque pela esperança de Israel estou preso com esta corrente.
21 E disseram-lhe: Nós não recebemos cartas da Judeia acerca
de ti, nem veio aqui algum dos irmãos anunciando ou falando
algo mau de ti.
22 Mas nós desejamos ouvir o que tu pensas; porque, quanto a
esta seita, sabemos que em toda parte se fala contra ela.
23 E, havendo-lhe eles assinalado um dia, muitos foram ter com
ele em seu alojamento, aos quais ele explicava e testemunhava
o reino de Deus persuadindo-os a respeito de Jesus, tanto pela
lei de Moisés como pelos profetas, desde à manhã até a noite.
ouvidos, e entendam com o seu coração, e se convertam, e eu
os cure.
28 Seja, pois, de vosso conhecimento, que aos gentios é
enviada a salvação de Deus, e que eles a ouvirão.
29 E, tendo ele dito estas palavras, os judeus partiram, tendo
grande contenda entre si.
30 E Paulo permaneceu por dois anos inteiros na sua própria
casa alugada, e recebia todos que lhe procuravam,
31 pregando o reino de Deus, e ensinando as coisas
relacionadas ao Senhor Jesus Cristo, com toda a confiança, sem
impedimento de nenhum homem.

24 E alguns criam nas coisas que foram faladas, mas outros não
criam.

ATOS DOS APÓSTOLOS 28 ROMANOS

25 E, discordando uns com os outros, eles partiram, após Paulo
falar uma palavra: Bem falou o Espírito Santo pelo profeta Isaías
a nossos pais,

26 dizendo: Vai a este povo e dize: Ouvindo, ouvirão, mas não

entenderão. E vendo, verão, mas não perceberão.

27 Porquanto o coração deste povo está endurecido, e os seus

ouvidos ouvem com dificuldade, e fecharam os seus olhos, a fim
de que não vejam com os seus olhos, e ouçam com os seus

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS264

INTRODUÇÃO AO LIVRO.............................................................................................................................. 249
ROMANOS..................................................................................................................................................... 249
Romanos 2..................................................................................................................................................... 251
Romanos 3..................................................................................................................................................... 253
Romanos 4..................................................................................................................................................... 254
Romanos 5..................................................................................................................................................... 255
Romanos 6..................................................................................................................................................... 256
Romanos 7..................................................................................................................................................... 258
Romanos 8..................................................................................................................................................... 259
Romanos 9..................................................................................................................................................... 261
Romanos 10................................................................................................................................................... 262
Romanos 11................................................................................................................................................... 263
Romanos 12................................................................................................................................................... 265
Romanos 13................................................................................................................................................... 266
Romanos 14................................................................................................................................................... 267
Romanos 15................................................................................................................................................... 268
Romanos 16................................................................................................................................................... 270
Autor
Paulo
Data provável
57 d.C
Palavra-Chave
Justiça de Deus
Fontes
 Relatos de Cristãos romanos que conheciam Paulo

Principais personagens
INTRODUÇÃO AO LIVRO Jesus Cristo, Israel e Paulo

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS265

Resumo
O livro de Romanos é sobre Deus, quem Ele é e o que tem feito.
Ele nos fala de Jesus Cristo, o que sua morte alcançou Ele nos
diz sobre nós mesmos, o que éramos sem Cristo e quem somos
depois de confiarmos em Cristo, Paulo recorda que Deus não
exige que os homens endireitem suas vidas antes de virem a
Cristo. Enquanto éramos ainda pecadores, Cristo morreu na cruz
por nossos pecados.
Curiosidades
 É a maior epistola do Novo Testamento
 Única epistola escrita por Paulo para uma igreja não
fundada por ele
 A carta de Paulo aos Romanos levou cristãos famosos,
como Agostinho e Lutero, a se converterem.
ROMANOS
Apresentação e saudação de Paulo
1.1 Paulo, servo de Jesus Cristo, chamado para ser apóstolo,
separado para o evangelho de Deus;
2 (que ele antes prometeu pelos seus profetas nas santas
escrituras),
KING JAMES FIEL 1611
3 acerca de seu Filho Jesus Cristo nosso Senhor, que foi feito da
semente de Davi, segundo a carne,
4 e declarou ser o Filho de Deus com poder, segundo o Espírito
de santidade, pela ressurreição dos mortos,
5 pelo qual nós recebemos a graça e o apostolado, para a
obediência da fé entre todas as nações, pelo seu nome,
6 entre as quais sois também vós os chamados de Jesus Cristo;
7 a todos os que estão em Roma, amados de Deus, chamados
para serem santos: Graça e paz a vós, de Deus, nosso Pai, e do
Senhor Jesus Cristo.
Paulo quer ir à Igreja em Roma
8 Primeiramente, eu agradeço ao meu Deus, por meio de Jesus
Cristo, por todos vós, porque a vossa fé é anunciada em todo o
mundo.
9 Pois Deus, a quem sirvo em meu espírito, no evangelho de
Seu Filho, é minha testemunha de como incessantemente faço
menção de vós em minhas orações,
ROMANOS 1
10 rogando que de algum modo seja possível, agora por fim, ter
uma próspera viagem para ir a vós na vontade de Deus.
11 Porque desejo ver-vos, para que eu possa transmitir a vós
algum dom espiritual, a fim de que sejais fortalecidos;
12 isto é, para que eu possa ser confortado juntamente
convosco, pela fé mútua, tanto a vossa quanto a minha.
ESDON DUNAMIS266
13 Ora, eu não quero que ignoreis irmãos, que muitas vezes eu
propus ir até vós, (mas tenho sido impedido até agora), para que
eu também possa ter entre vós algum fruto, mesmo entre os
demais gentios.
14 Eu sou devedor, tanto aos gregos como aos bárbaros, tanto
aos sábios como aos ignorantes.
15 Então, quanto a mim, estou pronto para pregar o evangelho
também a vós que estais em Roma.
O tema da carta: a justiça pela fé
16 Porque eu não me envergonho do evangelho de Cristo, pois
é o poder de Deus para salvação de todo aquele que crê;
primeiro do judeu, e também do grego.
17 Porque nele a justiça de Deus é revelada, de fé em fé, como
está escrito: O justo viverá pela fé.
A ira de Deus contra os sem fé
18 Porque a ira de Deus é revelada do céu contra toda a
impiedade e injustiça dos homens, que detêm a verdade em
injustiça.
ROMANOS 1
19 Porque aquilo que de Deus se pode conhecer é manifesto
neles, pois Deus o manifestou a eles.
20 Porque as Suas coisas invisíveis, desde a criação do mundo,
são claramente vistas, sendo entendidas por meio das coisas
que são feitas; o seu eterno poder e divindade, para que eles
fiquem inescusáveis;
KING JAMES FIEL 1611
21 porquanto, tendo conhecido a Deus, não o glorificaram como
Deus, nem foram agradecidos, mas se tornaram vãos em suas
imaginações, e o seu coração insensato se obscureceu.
22 Professando-se sábios, tornaram-se loucos.
23 E mudaram a glória do Deus incorruptível por uma imagem
feita à semelhança do homem corruptível, e de aves, e de
quadrúpedes, e de répteis.
24 Portanto, Deus também os entregou à imundície por meio
das luxúrias de seus próprios corações, para desonrarem seus
próprios corpos entre si;
25 os quais mudaram a verdade de Deus em mentira, e
adoraram e serviram mais à criatura do que ao Criador, que é
abençoado para sempre. Amém.
26 Por esta causa Deus os entregou às afeições vis, porque até
as suas mulheres mudaram o uso natural, do que é contrário à
natureza.
27 E, semelhantemente também os homens, deixando o uso
natural da mulher, se inflamaram em sua luxúria uns para com
os outros, homens com homens, praticando o que é indecente, e
recebendo em si mesmos a recompensa adequada do seu erro.
ROMANOS 1,2
28 E, como eles não se importaram em reter Deus em seu
conhecimento, Deus os entregou a uma mente reprovada, para
fazerem estas coisas que não convêm;
29 estando cheios de toda a injustiça, fornicação, maldade,
cobiça, malícia; cheios de inveja, assassinato, contenda,
engano, malignidade, murmuradores,
ESDON DUNAMIS267
30 caluniadores, aborrecedores de Deus, perversos, orgulhosos,
fanfarrões, inventores de coisas más, desobedientes aos pais;
31 sem entendimento, infiéis nos pactos, sem afeição natural,
implacáveis, sem piedade;
32 os quais, conhecendo o julgamento de Deus, que os que
cometem tais coisas são dignos de morte, não somente as
fazem, mas têm prazer naqueles que as fazem.
Romanos 2
Deus julga toda humanidade
1 Portanto, tu és indesculpável, ó homem, qualquer um que
julgas; pois no que tu julgas a outro, a ti mesmo te condenas,
pois tu que julgas, fazes as mesmas coisas.
2 Mas nós temos a certeza de que o julgamento de Deus é
segundo a verdade contra os que cometem tais coisas.
3 E tu, ó homem, que julgas os que fazem tais coisas, pensas
que, fazendo-as tu, escaparás do julgamento de Deus?
ROMANOS 2
4 Ou desprezas tu as riquezas da sua benignidade, e paciência
e longanimidade, não sabendo que a benignidade de Deus te
leva ao arrependimento?
5 Mas, segundo a tua dureza e teu coração impenitente,
entesouras para ti mesmo ira para o dia da ira e da revelação do
justo julgamento de Deus;
KING JAMES FIEL 1611
6 o qual retribuirá a cada homem segundo os seus atos;
7 vida eterna aos que perseverando em fazer o bem, procuram
glória, honra e imortalidade.
8 Mas indignação e ira aos que são contenciosos, e não
obedecem à verdade, mas obedecem à injustiça;
9 tribulação e angústia sobre toda a alma do homem que faz o
mal; primeiramente do judeu e também do gentio;
10 mas glória, honra e paz a todo homem que pratica o bem;
primeiramente ao judeu e também ao gentio;
11 porque não há acepção de pessoas para Deus.
12 Porque todos os que pecaram sem lei, também perecerão
sem lei; e todos os que pecaram na lei, serão julgados pela lei;
13 (Porque os que ouvem a lei não são justos diante de Deus,
mas os praticantes da lei serão justificados.
14 Porque quando os gentios, que não têm lei, fazem
naturalmente as coisas contidas na lei, não tendo eles lei, são a
lei para si mesmo;
ROMANOS 2
15 os quais mostram a obra da lei escrita em seus corações,
testificando também a sua consciência, e os seus pensamentos,
ou acusando-os, ou defendendo-os),
16 no dia em que Deus julgar por meio de Jesus Cristo os
segredos dos homens, conforme o meu evangelho.
O crente deve ser fiel à Palavra
ESDON DUNAMIS268
17 Eis que tu que és chamado de judeu, e descansas na lei, e te 27 E se a incircuncisão que é por natureza, cumpre a lei, julgar-
vanglorias em Deus; te-á a ti, que pela letra e circuncisão és transgressor da lei?

18 e conheces a sua vontade, e aprovas as coisas mais 28 Porque não é judeu o que o é exteriormente, nem é esta
excelentes, sendo instruído pela lei; circuncisão, que é exteriormente na carne.

19 e confias que tu és guia dos cegos, luz dos que estão em 29 Mas é judeu o que o é no interior, e a circuncisão é a do
trevas, coração, pelo espírito, e não pela letra; cujo louvor não é de
homens, mas de Deus.
20 instrutor dos insensatos, mestre de crianças, que tens a
forma do conhecimento e da verdade na lei. Romanos 3
Deus é fiel e justo
21 Tu, pois, que ensinas a outro, não te ensinas a ti mesmo? Tu,
que pregas que um homem não deve furtar, tu furtas?
1 Que vantagem então tem o judeu? Ou que proveito há na
circuncisão?
22 Tu, que dizes que um homem não deve cometer adultério, tu
cometes adultério? Tu, que abominas os ídolos, tu cometes
2 Muito, em toda a maneira, porque, foram- lhes confiados os
sacrilégio?
oráculos de Deus.
23 Tu, que te vanglorias na lei, por meio da infração da lei tu
3 Pois quê, se alguns não creram? A sua incredulidade anulará
desonras a Deus?
a fidelidade de Deus?
24 Porque o nome de Deus é blasfemado entre os gentios por
4 Deus não permite; sim, que Deus seja verdadeiro, e todo o
causa de vós, como está escrito.
homem mentiroso; como está escrito: Para que sejas justificado
em tuas palavras, e venças quando fores julgado.

ROMANOS 2,3
ROMANOS 2
5 Mas se a nossa injustiça ressalta a justiça de Deus, o que nós
25 Porque a circuncisão é verdadeiramente proveitosa se tu
diremos? Seria Deus injusto por aplicar a sua ira? (eu falo como
guardares a lei; mas se tu és transgressor da lei, a tua
homem).
circuncisão se torna em incircuncisão.
6 De forma alguma! Pois então como Deus julgará o mundo?
26 Portanto, se o incircunciso guardar a justiça da lei, não será
sua incircuncisão julgada como circuncisão?

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS269

7 Pois, se a minha mentira fez abundar a verdade de Deus para 19 Ora, nós sabemos que quantas coisas diz a lei, ela o diz aos
sua glória, por que sou eu ainda julgado também como um que estão debaixo da lei, para que toda a boca se cale, e todo o
pecador? mundo se torne culpado diante de Deus.

8 E por que não dizemos (como somos caluniosamente 20 Por isso, pelas obras da lei, nenhuma carne será justificada à
reportados, e como alguns afirmam que dizemos): Façamos o sua vista, porque por meio da lei vem o conhecimento do
mal, para que venha o bem? A condenação dos tais é justa. pecado.
O ser humano é infiel e injusto
Justificados pela fé em Jesus
9 Então o quê? Somos melhores do que eles? Não, de maneira
nenhuma, pois nós já provamos antes que, tanto judeus como
21 Mas agora a justiça de Deus se manifestou sem a lei, tendo o
gentios, todos eles estão debaixo do pecado,
testemunho da lei e dos profetas;
10 como está escrito: Não há nenhum justo, não, nem um.
22 a justiça de Deus, que é pela fé de Jesus Cristo para todos, e
sobre todos os que creem; porque não há diferença;
11 Não há ninguém que entenda; não há ninguém que busque a
Deus.
23 porque todos pecaram e estão privados da glória de Deus.
12 Todos se desviaram do caminho, e juntamente se tornaram
24 Sendo justificados livremente pela sua graça através da
inúteis. Não há quem faça o bem, não há nem um.
redenção que há em Jesus Cristo;
13 A sua garganta é um sepulcro aberto; com as suas línguas
25 a quem Deus estabeleceu para ser uma propiciação através
enganam; veneno de áspides está debaixo de seus lábios,
da fé no seu sangue, para declarar a sua justiça pela remissão
dos pecados que são passados, na paciência de Deus;
14 cuja boca está cheia de maldição e amargura;
26 para declarar, eu digo, a sua justiça neste tempo, para que
15 os seus pés são velozes para derramar sangue;
ele seja justo e justificador daquele que crê em Jesus.
ROMANOS 3

16 em seus caminhos há destruição e miséria;

ROMANOS 3,4
17 e eles não conhecem o caminho da paz;
27 Onde está então a vanglória? É excluída. Por qual lei? Das
18 não há temor de Deus diante de seus olhos. obras? Não; mas pela lei da fé.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS270

28 Portanto, concluímos que o homem é justificado pela fé sem
as obras da lei.
29 É ele Deus somente dos judeus? Não é ele também dos
gentios? Sim, também dos gentios;
30 Visto que há um só Deus, que justifica a circuncisão pela fé, e
a incircuncisão por meio da fé.
31 Anulamos, então, a lei pela fé? De forma alguma! Antes
estabelecemos a lei.
Romanos 4
Abraão creu e foi justificado
1 Que diremos, pois, de Abraão, nosso pai, ter obtido segundo a
carne?
2 Porque, se Abraão foi justificado pelas obras, ele tem de que
se gloriar, mas não diante de Deus.
3 Pois, o que diz a escritura? Abraão creu em Deus, e isso lhe
foi imputado como justiça.
4 Ora, àquele que trabalha não lhe é imputado o salário segundo
a graça, mas segundo a dívida.
5 Mas, àquele que não trabalha, mas crê naquele que justifica o
ímpio, a sua fé é imputada como justiça.
ROMANOS 4
6 Assim também Davi declara a bem- aventurança do homem a
quem Deus atribui justiça sem as obras,
KING JAMES FIEL 1611
7 dizendo: Abençoados são aqueles cujas iniquidades são
perdoadas, e cujos pecados são cobertos.
8 Abençoado é o homem a quem o Senhor não imputa o
pecado.
9 Vem, então, esta bem-aventurança só para a circuncisão, ou
também sobre a incircuncisão? Pois dizemos que a fé foi
imputada a Abraão como justiça.
10 Como lhe foi, então, imputada? Quando ele estava na
circuncisão ou na incircuncisão? Não na circuncisão, mas na
incircuncisão.
11 E ele recebeu o sinal da circuncisão, um selo da justiça da fé
quando ainda estava na incircuncisão, para que ele pudesse ser
o pai de todos os que creem, embora eles não sejam
circuncidados; para que a justiça lhes seja atribuída também;
12 e fosse o pai da circuncisão, daqueles que não somente são
da circuncisão, mas também para os que andam nos passos
daquela fé do nosso pai Abraão, que tivera ainda na
incircuncisão.
13 Porque a promessa de que havia de ser herdeiro do mundo
não foi feita pela lei a Abraão, ou à sua semente, mas pela
justiça da fé.
14 Porque, se os que são da lei são herdeiros, logo a fé é vã e
anulada a promessa.
15 Porque a lei opera a ira; pois onde não há lei, não há
transgressão.
ROMANOS 4
ESDON DUNAMIS271
16 Portanto, é pela fé, para que seja por graça, a fim de que a
promessa seja assegurada a toda a semente, não só à que é da
lei, mas também à que é da fé de Abraão, que é o pai de todos
nós,
17 (como está escrito: Eu tenho feito de ti um pai de muitas
nações) diante de Deus, em quem creu, que vivifica os mortos, e
chama as coisas que não são como se elas fossem.
18 O qual contra a esperança, creu em esperança, para que
pudesse se tornar o pai de muitas nações, conforme o que lhe
fora dito: Assim será a tua semente.
19 E não enfraquecendo na fé, ele não considerou seu próprio
corpo praticamente morto quando tinha já quase cem anos, nem
ainda a morte do ventre de Sara.
20 E não vacilou da promessa de Deus por incredulidade, mas
foi forte na fé, dando glória a Deus.
21 E, estando plenamente convencido de que o que ele tinha
prometido também era capaz de cumprir.
22 E assim isso lhe foi imputado como justiça.
23 Ora, foi escrito não somente por causa dele, que isso lhe foi
imputado,
24 mas também por nós, a quem será atribuída, aos que creem
naquele que ressuscitou a Jesus nosso Senhor dentre os
mortos.
25 O qual foi entregue por nossas ofensas, e ressuscitou para
nossa justificação.
Romanos 5
KING JAMES FIEL 1611
O justificado tem Paz com Deus
1 Portanto, sendo justificados pela fé, temos paz com Deus, por
nosso Senhor Jesus Cristo;
2 pelo qual também temos acesso pela fé a esta graça, na qual
estamos firmes, e nos regozijamos na esperança da glória de
Deus.
3 E não somente isto, mas também nos gloriamos nas
tribulações; sabendo que a tribulação produz a paciência,
4 e a paciência a experiência, e a experiência a esperança;
5 e a esperança não nos envergonha, porque o amor de Deus
está derramado em nossos corações pelo Espírito Santo que é
dado a nós.
6 Porque estando nós ainda sem força, Cristo, a seu tempo,
morreu pelos ímpios.
7 Pois dificilmente alguém morrerá por um homem justo; talvez
alguém ouse morrer pelo homem bom.
8 Mas Deus demonstra o seu amor para conosco, em que sendo
nós ainda pecadores, Cristo morreu por nós.
9Portanto, muito mais agora, tendo sido justificados pelo seu
sangue, nós seremos salvos da ira por ele.
10 Porque se nós, sendo inimigos, fomos reconciliados com
Deus pela morte de seu Filho, muito mais, tendo sido
reconciliados, seremos salvos pela sua vida.
ROMANOS 5
ESDON DUNAMIS272
11 E não somente isto, mas também nos regozijamos em Deus
por nosso Senhor Jesus Cristo, pelo qual agora recebemos a
reconciliação.
Morte em Adão, Vida em Cristo
12 Portanto, como por um homem o pecado entrou no mundo, e
pelo pecado a morte, assim também a morte passou a todos os
homens, porque todos pecaram;
13 (porque até a lei, o pecado estava no mundo; mas o pecado
não é imputado quando não há lei.
14 No entanto, a morte reinou desde Adão até Moisés, até
mesmo sobre aqueles que não tinham pecado à semelhança da
transgressão de Adão, o qual é a figura daquele que havia de
vir.
15 Mas o dom gratuito também não é como a transgressão.
Porque, se pela transgressão de um morreram muitos, muito
mais abundou a graça de Deus para os muitos, e o dom pela
graça de um homem: Jesus Cristo.
16 E não foi assim o dom como transgressão, por um só que
pecou. Porque o juízo veio por uma transgressão, para
condenação, mas o dom gratuito veio de muitas transgressões
para justificação.
17 Porque, se pela transgressão de um homem, a morte reinou
por meio de um, muito mais os que recebem a abundância da
graça, e do dom da justiça, reinarão em vida por meio de um,
Jesus Cristo).
18 Portanto, assim como pela transgressão de um veio o juízo
sobre todos os homens para condenação, assim também pela
ROMANOS 5,6
KING JAMES FIEL 1611
justiça de um veio o dom gratuito sobre todos os homens para
justificação de vida.
19 Porque, assim como pela desobediência de um só homem,
muitos foram feitos pecadores, assim pela obediência de um
muitos serão feitos justos.
20 Além disso, veio a lei, para que a transgressão abundasse;
mas onde o pecado abundou, superabundou a graça;
21 Para que, assim como o pecado reinou na morte, também a
graça reinasse pela justiça para a vida eterna, por Jesus Cristo,
nosso Senhor.
Romanos 6
Libertos do poder do pecado
1 O que diremos então? Permaneceremos no pecado, para que
a graça abunde?
2 De forma alguma! Como nós, que estamos mortos para o
pecado, viveremos ainda nele?
3 Não sabeis que todos os que fomos batizados em Jesus Cristo
fomos batizados na sua morte?
4 Portanto, fomos sepultados com ele para morte pelo batismo,
para que assim como Cristo foi ressuscitado dentre os mortos
pela glória do Pai, assim também nós andemos em novidade de
vida.
ROMANOS 6
ESDON DUNAMIS273
5 Porque, se fomos plantados juntamente com ele na
semelhança da sua morte, também o seremos na semelhança
da sua ressurreição;
6 sabendo isto, que o nosso velho homem foi crucificado com
ele, para que o corpo do pecado pudesse ser destruído, para
que não sirvamos mais ao pecado.
7 Porque aquele que morreu está liberto do pecado.
8 Ora, se morremos com Cristo, cremos que também viveremos
com ele;
9 Sabendo que, tendo sido Cristo ressuscitado dentre os mortos,
já não morre; a morte não tem mais domínio sobre ele.
10 Pois quanto ao morrer, ele morreu uma só vez para o
pecado; mas quanto ao viver, vive para Deus.
11 Assim também vós, considerai-vos mortos de fato para o
pecado, mas vivos para Deus em Jesus Cristo nosso Senhor.
12 Não reine, portanto, o pecado em vosso corpo mortal, para
lhe obedecerdes em seus desejos.
13 Nem tampouco apresenteis os vossos membros como
instrumentos de iniquidade ao pecado; mas apresentai-vos a
Deus, como os que são vivos dentre mortos, e os vossos
membros como instrumentos de justiça a Deus.
14 Porque o pecado não terá domínio sobre vós, pois não estais
debaixo da lei, mas debaixo da graça.
ROMANOS 6
Súditos da Justiça pela Graça
KING JAMES FIEL 1611
15 Pois quê? Pecaremos porque não estamos debaixo da lei,
mas debaixo da graça? De forma alguma!
16 Não sabeis vós que a quem vos apresentardes como servos
para obedecer-lhe, servos sois daquele a quem obedeceis, seja
do pecado para a morte, ou da obediência para a justiça?
17 Mas graças a Deus, que fostes servos do pecado, mas
obedecestes de coração à forma de doutrina à qual fostes
entregues.
18 E, tendo sido libertados do pecado, tornastes servos da
justiça.
19 Eu falo segundo a maneira dos homens, por causa da
fraqueza da vossa carne; pois assim como apresentastes os
vossos membros para servirem à imundícia, e à iniquidade para
iniquidade, assim apresentai agora os vossos membros para
servirem à justiça para santificação.
20 Porque, quando éreis servos do pecado, estáveis livres da
justiça.
21 E que frutos tínheis então das coisas de que agora vos
envergonhais? Porque o fim dessas coisas é a morte.
22 Mas agora, tendo sido libertados do pecado, e tendo-vos
tornado servos de Deus, tendes o vosso fruto para santificação,
e por fim a vida eterna.
23 Porque o salário do pecado é a morte, mas o dom de Deus é
a vida eterna, por Jesus Cristo nosso Senhor.
Romanos 7
ESDON DUNAMIS274
 A relação entre Lei e Graça
1 Não sabeis vós, irmãos (pois eu falo aos que conhecem a lei),
que a lei tem domínio sobre o homem enquanto ele vive?
2 Porque a mulher que tem marido, está ligada pela lei ao
marido, enquanto ele viver; mas se o marido morrer, ela está
livre da lei do marido.
3 Então assim, enquanto seu marido viver, se ela se casar com
outro homem, será chamada adúltera; mas se seu marido
morrer, ela está livre da lei, e assim não será adúltera, mesmo
que ela venha a se casar com outro homem.
4 Portanto, meus irmãos, também vós tornastes mortos para a
lei pelo corpo de Cristo, para que chegásseis a ser de outro, do
que foi ressuscitado dentre os mortos, a fim de que déssemos
fruto para Deus.
5 Porque, enquanto estávamos na carne, as paixões dos
pecados, que eram pela lei, operavam em nossos membros para
trazerem fruto para a morte.
6 Mas agora temos sido libertos da lei, tendo morrido para aquilo
em que estávamos retidos; para que sirvamos em novidade de
espírito, e não na velhice da letra.
A Lei condena, Jesus liberta
7 O que diremos então? A lei é pecado? De forma alguma!
Porém, eu não conheci o pecado senão pela lei; porque eu não
conheceria o desejo, se a lei não dissesse: Tu não cobiçarás.
ROMANOS 7
KING JAMES FIEL 1611
8 Mas o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, operou em
mim todo tipo de concupiscência; porque sem a lei o pecado
está morto.
9 Pois eu estava vivo sem a lei uma vez, mas quando o
mandamento veio, o pecado reviveu, e eu morri.
10 E o mandamento que era ordenado para vida, eu achei que
era para morte.
11 Porque o pecado, tomando ocasião pelo mandamento, me
enganou, e por ele me matou.
12 Portanto, a lei é santa, e o mandamento santo, justo e bom.
13 Então, o que me é bom tornou-se em morte? De forma
alguma! Mas o pecado, para que se mostrasse pecado, operou a
morte em mim pelo que é bom; a fim de que pelo mandamento o
pecado se tornasse excessivamente pecaminoso.
14 Porque nós sabemos que a lei é espiritual; mas eu sou
carnal, vendido sob o pecado.
15 Porque o que eu faço não o permito; pois o que eu quero isso
não faço, mas o que odeio isso eu faço.
16 E, se eu faço o que não quero, eu consinto que a lei é boa.
17 Então agora já não sou eu que faço isto, mas o pecado que
habita em mim.
18 Porque eu sei que em mim (isto é, na minha carne), não
habita coisas boas; pois o querer está presente em mim, mas o
executar o bem eu não encontro.
ROMANOS 7,8
ESDON DUNAMIS275
19 Porque o bem que eu quero fazer, não faço, mas o mal que
não quero fazer, esse eu faço.
20 Ora, se eu faço o que não quero, já não sou eu quem o faz,
mas o pecado que habita em mim.
21 Eu acho então esta lei, que, quando quero fazer o bem, o mal
está presente comigo.
22 Pois eu tenho prazer na lei de Deus, segundo o homem
interior;
23 mas eu vejo outra lei nos meus membros, guerreando contra
a lei da minha mente, e me trazendo cativo debaixo da lei do
pecado que está nos meus membros.
24 Ó miserável homem que eu sou! Quem me livrará do corpo
desta morte?
25 Eu agradeço a Deus por meio de Jesus Cristo nosso Senhor.
Assim, pois, com a mente, eu mesmo sirvo à lei de Deus, mas
com a carne à lei do pecado.
Romanos 8
O Espírito guia os filhos de Deus
1 Portanto, agora nenhuma condenação há para os que estão
em Cristo Jesus, que não andam segundo a carne, mas
segundo o Espírito.
2 Porque a lei do Espírito de vida, em Cristo Jesus, me livrou da
lei do pecado e da morte.
KING JAMES FIEL 1611
ROMANOS 8
3 Porquanto, o que a lei não podia fazer, visto como estava fraca
pela carne, Deus, enviando seu próprio Filho em semelhança da
carne pecaminosa, e como oferta pelo pecado, condenou o
pecado na carne;
4 para que a justiça da lei fosse cumprida em nós, que não
andamos segundo a carne, mas segundo o Espírito.
5 Porque os que são segundo a carne, têm a mente nas coisas
da carne; mas os que são segundo o Espírito para as coisas do
Espírito.
6 Porque a mentalidade carnal é morte; mas a mentalidade
espiritual é vida e paz.
7 Porquanto, a mentalidade carnal é inimizade contra Deus, pois
não é sujeita à lei de Deus, nem de fato, pode ser.
8 Então, os que estão na carne não podem agradar a Deus.
9 Mas, vós não estais na carne, mas no Espírito, se é que o
Espírito de Deus habita em vós. Ora, se algum homem não tem
o Espírito de Cristo, esse não é dele.
10 E, se Cristo está em vós, o corpo está morto por causa do
pecado, mas o Espírito é vida por causa da justiça.
11 Mas se o Espírito daquele que ressuscitou a Jesus dentre os
mortos habita em vós, aquele que ressuscitou a Cristo dentre os
mortos também vivificará os vossos corpos mortais, pelo seu
Espírito que habita em vós.
12 Portanto, irmãos, nós somos devedores, não à carne para
vivermos segundo a carne.
ESDON DUNAMIS276
 ROMANOS 8
13 Porque, se viverdes segundo a carne, morrereis; mas se pelo
Espírito mortificardes as obras do corpo, vivereis.
14 Porque todos os que são guiados pelo Espírito de Deus,
esses são filhos de Deus.
15 Porque não recebestes um espírito de servidão, para
novamente temerdes, mas recebestes o Espírito de adoção, pelo
qual clamamos: Aba, Pai.
16 O mesmo Espírito dá testemunho com o nosso espírito, de
que somos filhos de Deus.
17 E se filhos, então herdeiros, herdeiros de Deus e coerdeiros
com Cristo; se sofremos juntos, também seremos glorificados
juntos.
O sofrimento e a glória futura
18 Porque eu considero que os sofrimentos deste tempo
presente não são dignos de serem comparados com a glória que
há de ser revelada em nós.
19 Porque a ardente expectativa da criatura espera pela
manifestação dos filhos de Deus.
20 Porque a criatura ficou sujeita à vaidade, não
voluntariamente, mas por causa do que a sujeitou em
esperança,
21 porque a própria criatura também será libertada da servidão
da corrupção, para a gloriosa liberdade dos filhos de Deus.
22 Porque nós sabemos que toda a criação geme em uníssono,
e em uníssono sofre dores de parto até agora.
KING JAMES FIEL 1611
ROMANOS 8
23 E não só ela, mas nós mesmos também, que temos as
primícias do Espírito, também gememos em nós mesmos,
esperando a adoção, a saber, a redenção do nosso corpo.
24 Porque somos salvos em esperança. Mas a esperança que
se vê não é esperança; como pois esperançar o que um homem
vê?
25 Mas, se esperarmos o que não vemos, então com paciência
o aguardamos.
26 Semelhantemente o Espírito também nos ajuda em nossas
fraquezas; porque não sabemos o que devemos orar como
convém, mas o próprio Espírito intercede por nós com gemidos
que não podem ser proferidos.
27 E aquele que examina os corações sabe qual é a intenção do
Espírito; porque ele faz intercessão pelos santos segundo a
vontade de Deus.
Somos mais que vencedores
28 E sabemos que todas as coisas contribuem juntamente para
o bem daqueles que amam a Deus, daqueles que são chamados
de acordo com o seu propósito.
29 Para quem ele conheceu antes, ele também os predestinou
para serem conformes à imagem de seu Filho, para que ele
pudesse ser o primogênito dentre muitos irmãos.
30 Além disso, aos que ele predestinou, a estes também os
chamou; e aos que ele chamou, a estes também justificou; e aos
que justificou, a estes também glorificou.
ESDON DUNAMIS277
 ROMANOS 8 Romanos 9
Hino de vitória: Deus é por nós
O lamento de Paulo por Israel
31 O que diremos, então, a estas coisas? Se Deus é por nós,
1 Eu digo a verdade em Cristo, eu não minto; a minha
quem pode ser contra nós?
consciência também me dá testemunho no Espírito Santo,
32 Aquele que não poupou a seu próprio Filho, mas o entregou
2 que eu tenho grande pesar e contínua tristeza no meu
por todos nós, como não nos dará gratuitamente também com
coração.
ele todas as coisas?
3 Porque eu mesmo desejava ser amaldiçoado de Cristo, por
33 Quem acusará alguma coisa aos escolhidos de Deus? É
meus irmãos, meus parentes segundo a carne;
Deus quem os justifica.
4 que são israelitas, aos quais pertence a adoção, e a glória, e
34 Quem é o que condenará? É Cristo que morreu, sim, que foi
os pactos, e a entrega da lei, e o serviço de Deus, e as
ressuscitado, o qual está à direita de Deus, e também intercede
promessas;
por nós.
5 dos quais são os pais, e dos quais, segundo a carne, veio
35 Quem nos separará do amor de Cristo? Será a tribulação, ou
Cristo, que é sobre todos, Deus bendito para sempre. Amém.
a angústia, ou a perseguição, ou a fome, ou a nudez, ou o
Deus cumpre suas promessas
perigo, ou a espada?
6 Não, porém, que a Palavra de Deus tenha perdido o seu efeito,
36 Como está escrito: por causa de ti somos mortos todo o dia;
porque nem todos os que são de Israel são israelitas.
somos considerados como ovelhas para o matadouro.
7 Nem por serem a semente de Abraão, são todos filhos; mas,
37 Mas em todas estas coisas somos mais do que vitoriosos, por
em Isaque será chamada a tua semente.
meio daquele que nos amou.
8 Isto é, os que são filhos da carne, estes não são filhos de
38 Porque eu estou convencido de que nem a morte, nem a
Deus, mas os filhos da promessa são considerados como
vida, nem os anjos, nem os principados, nem as potestades,
semente.
nem as coisas do presente, nem as coisas porvir,
9 Porque esta é a palavra da promessa: Por este tempo eu virei,
39 nem a altura, nem a profundidade, nem alguma outra criatura
e Sara terá um filho.
será capaz de nos separar do amor de Deus, que está em Jesus
Cristo nosso Senhor. 10 E não somente isso, mas também quando Rebeca concebeu
de um, de nosso pai Isaque.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS278


ROMANOS 9
11 (Porque, não tendo os filhos ainda nascido, nem tendo feito
algo bom ou mal, para que o propósito de Deus pudesse
permanecer segundo a eleição, não por obras, mas por aquele
que chama),
12 isto foi dito a ela: O mais velho servirá ao mais jovem.
13 Como está escrito: Eu amei Jacó, e odiei Esaú.
14 O que diremos então? Há em Deus injustiça? De forma
alguma!
15 Porque ele diz a Moisés: Eu terei misericórdia de quem eu
tiver misericórdia, e eu terei compaixão de quem eu tiver
compaixão.
16 Assim, pois, não se trata de quem quer nem de quem corre,
mas de Deus, que manifesta misericórdia.
17 Porque a escritura diz a Faraó: Para este mesmo propósito
eu te levantei; para mostrar o meu poder em ti, e para que o meu
nome seja declarado em toda a terra.
18 Portanto, ele tem misericórdia de quem ele quer ter
misericórdia, e endurece a quem quer.
A absoluta soberania de Deus
19 Tu dirás a mim então: Por que ele ainda achou culpa? Pois
quem tem resistido à sua vontade?
KING JAMES FIEL 1611
20 Mas, ó homem, quem és tu, para que contestes a Deus? Dirá
a coisa formada ao que a formou: Porque tu me fizeste assim?
21 Não tem o oleiro poder sobre o barro, para da mesma massa
fazer um vaso para honra e outro para desonra?
ROMANOS 9
22 E se Deus, disposto a demonstrar a sua ira e dar a conhecer
o seu poder, suportou com muita paciência os vasos da ira,
preparados para a destruição,
23 para que ele também desse a conhecer as riquezas da sua
glória nos vasos de misericórdia, que antes ele já preparou para
glória,
24 até nós, a quem ele chamou, não só dentre os judeus, mas
também dentre os gentios?
25 Assim como ele também diz em Oseias: Eu os chamarei meu
povo, os quais não eram meu povo; e amada à que não era
amada.
26 E acontecerá que, no lugar em que lhes foi dito: Vós não sois
meu povo; ali serão chamados filhos do Deus vivo.
27 Isaías também clamava acerca de Israel: Ainda que o número
dos filhos de Israel seja como a areia do mar, o remanescente
será salvo;
28 porque ele concluirá a obra e a abreviará em justiça; porque o
Senhor fará breve a obra sobre a terra.
29 E como Isaías disse antes: Se o Senhor dos Exércitos não
nos tivesse deixado semente, teríamos nos tornado como
Sodoma, e teríamos sido feitos semelhante a Gomorra.
ESDON DUNAMIS279
 Israel tropeçou na fé
30 O que diremos então? Que os gentios, que não seguiam a
justiça, alcançaram justiça, a justiça que é pela fé.
ROMANOS 9,10
31 Mas Israel, que seguia a lei da justiça, não alcançou a lei da
justiça.
32 Por quê? Porque eles não a buscaram pela fé, mas como que
pelas obras da lei; pois eles tropeçaram na pedra de tropeço.
33 Como está escrito: Eis que eu ponho em Sião uma pedra de
tropeço, e uma rocha de ofensa; e todo aquele que crer nela não
será envergonhado.
Romanos 10
Paulo suplica a Israel que creia
1 Irmãos, o desejo do meu coração e a oração a Deus por Israel
é para que eles sejam salvos.
2 Porque eu lhes dou testemunho de que eles têm zelo de Deus,
mas não segundo o conhecimento.
3 Porque ignorando a justiça de Deus, e procurando estabelecer
a sua própria justiça, não se sujeitaram à justiça de Deus.
4 Porque Cristo é o fim da lei, para justiça de todo aquele que
crê.
5 Porque Moisés descreve a justiça que é pela lei: O homem que
faz estas coisas, viverá por elas.
KING JAMES FIEL 1611
6 Mas a justiça que é pela fé diz assim: Não digas em teu
coração: Quem subirá ao céu? (isto é, para fazer Cristo descer),
7 ou: Quem descerá ao abismo? (isto é, para fazer Cristo subir
dentre os mortos).
ROMANOS 10
8 Mas o que diz? A palavra está junto de ti, na tua boca e no teu
coração; esta é a palavra da fé, que nós pregamos,
9 se confessares com a tua boca ao Senhor Jesus, e creres em
teu coração que Deus o ressuscitou dentre os mortos, tu serás
salvo.
10 Porque com o coração o homem crê para a justiça, e com a
boca faz confissão para a salvação.
11 Porque a escritura diz: Todo aquele que nele crer não será
envergonhado.
12 Porque não há diferença entre judeu e grego; pois o mesmo
Senhor de todos é rico para com todos os que o invocam.
13 Porque todo aquele que invocar o nome do Senhor será
salvo.
14 Como então eles invocarão aquele em quem não creram? E
como eles crerão naquele de quem não ouviram? E como eles
ouvirão, se não há quem pregue?
15 E como eles pregarão, se não forem enviados? Como está
escrito: Quão formosos são os pés dos que pregam o evangelho
de paz, dos que trazem boas notícias de boas coisas.
ESDON DUNAMIS280
 Israel não tem como se escusar
16 Mas nem todos obedeceram ao evangelho; pois Isaías diz:
Senhor, quem creu na nossa notícia?
17 Assim então, a fé vem pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de
Deus.
ROMANOS 10,11
18 Mas eu digo: Eles não ouviram? Sim, verdadeiramente, o seu
som saiu por toda a terra, e as suas palavras até aos confins do
mundo.
19 Mas eu digo: Israel não o soube? Primeiramente diz Moisés:
Vou provocá-los em ciúmes com aqueles que não são povo, e
com a nação insensata vos provocarei à ira.
20 Mas Isaías é muito corajoso, e diz: Eu fui achado pelos que
não me buscavam; fui manifestado aos que não perguntavam
por mim.
21 Mas para Israel ele diz: Todo o dia eu estendi as minhas
mãos a um povo desobediente e contradizente.
Romanos 11
Deus reservou os seus em Israel
1 Então, eu digo: Rejeitou Deus o seu povo? De forma alguma!
Porque eu também sou israelita, da semente de Abraão, da tribo
de Benjamim.
KING JAMES FIEL 1611
2 Deus não rejeitou o seu povo, que antes conheceu. Ou não
sabeis o que a escritura diz de Elias, como ele intercede a Deus
contra Israel, dizendo:
3 Senhor, eles mataram os teus profetas e derrubaram os teus
altares; e eu fiquei sozinho, e eles buscam a minha vida.
4 Mas o que lhe diz a resposta de Deus? Eu reservei para mim
sete mil homens, que não dobraram os joelhos diante da
imagem de Baal.
ROMANOS 11
5 Assim, então, também no tempo presente há um
remanescente, de acordo com a eleição da graça.
6 E se é por graça, então não é mais por obras; caso contrário, a
graça não é mais graça. Mas se for por obras, então não é mais
por graça, do contrário a obra não é mais obra.
7 O que então? Israel não conseguiu o que buscava; mas os
eleitos conseguiram, e os demais ficaram cegos.
8 (De acordo como está escrito: Deus lhes deu um espírito de
sonolência, olhos para não verem e ouvidos para não ouvirem),
até este dia.
9 E Davi diz: Que a sua mesa se torne em laço, e em armadilha,
e em pedra de tropeço, e em recompensa para eles;
10 sejam escurecidos os seus olhos, para que eles não vejam, e
para que encurvem continuamente as costas.
Os gentios: ramos enxertados
ESDON DUNAMIS281
11 Então, eu digo: Eles tropeçaram para que caíssem? De forma
alguma! Mas, antes, pela sua queda, a salvação veio aos
gentios, para provocar-lhes ciúme.
12 Ora, se a sua queda é a riqueza do mundo, e a sua
diminuição a riqueza dos gentios, quanto mais a sua plenitude?
13 Porque eu falo a vós, gentios; enquanto sou apóstolo dos
gentios, eu magnifico o meu serviço;
14 para ver se de alguma maneira eu posso provocar ciúmes
aos que são da minha carne e salvar alguns deles.
ROMANOS 11
15 Porque se a sua rejeição é a reconciliação do mundo, qual
será a sua aceitação, senão a vida dentre os mortos?
16 E, se os primeiros frutos são santos a massa também é
santa; e se a raiz for santa, assim serão os ramos.
17 E se alguns dos ramos foram quebrados, e tu, sendo uma
oliveira silvestre, foste enxertado entre eles, e feito participante
da raiz e da seiva da oliveira,
18 não te glories contra os ramos; mas se te gloriares, não és tu
que sustentas a raiz, mas a raiz a ti.
19 Tu então dirias: Os ramos foram quebrados para que eu
pudesse ser enxertado.
20 Bem, por sua incredulidade foram quebrados, e tu estás em
pé pela fé. Não sejas arrogante, mas teme.
21 Porque, se Deus não poupou os ramos naturais, cuida para
que ele não poupe a ti também.
KING JAMES FIEL 1611
22 Vê, pois, a bondade e a severidade de Deus. Para com os
que caíram, severidade, mas para contigo, a bondade, se
permaneceres na sua bondade, do contrário, tu também serás
cortado.
23 E eles também, se não permanecerem na incredulidade,
serão enxertados; pois Deus é capaz de enxertá-los novamente.
24 Porque, se tu foste cortado da oliveira, que é silvestre por
natureza, e contra a natureza foste enxertado na oliveira boa,
quanto mais esses, que são ramos naturais, serão enxertados
na sua própria oliveira?
ROMANOS 11
O amor de Deus salvará Israel
25 Porque eu não quero irmãos, que ignoreis este mistério, para
que não sejais sábios em seus próprios conceitos, que a
cegueira aconteceu em parte a Israel, até que tenha entrado a
plenitude dos gentios.
26 E assim todo o Israel será salvo, como está escrito: Virá de
Sião o Libertador, e desviará de Jacó as impiedades.
27 E este será o meu pacto com eles, quando eu tirar os seus
pecados.
28 Quanto ao evangelho, eles são inimigos por causa de vós;
mas quanto à eleição, eles são amados por causa dos pais.
29 Porque os dons e o chamado de Deus são sem
arrependimento.
30 Porque assim como vós também em tempos passados não
críeis em Deus, mas agora alcançastes misericórdia pela
desobediência deles,
ESDON DUNAMIS282
31 assim também estes agora não creram, para que através da
sua misericórdia eles também pudessem alcançar misericórdia.
32 Porque Deus encerrou a todos na incredulidade, para que ele
pudesse ter misericórdia sobre todos.
Hino de adoração a Deus
33 Ó profundidade das riquezas, da sabedoria e do
conhecimento de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos, e
quão inescrutáveis, os seus caminhos!
ROMANOS 11,12
34 Pois, quem conheceu a mente do Senhor? Ou quem foi seu
conselheiro?
35 Ou quem lhe deu primeiro, para que lhe seja recompensado?
36 Porque dele, e por ele, e para ele, são todas as coisas; a ele
seja a glória para sempre! Amém.
Romanos 12
A vida como culto espiritual
1 Suplico-vos, pois, irmãos, pelas misericórdias de Deus, de
apresentardes os vossos corpos em sacrifício vivo, santo e
agradável a Deus, que é o vosso culto racional.
2 E não sede conformados com este mundo, mas sede
transformados pela renovação da vossa mente, para que
experimenteis qual é a boa, agradável e perfeita vontade de
Deus.
Como servir por meio dos dons
KING JAMES FIEL 1611
3 Pois eu digo, pela graça que me é dada, a cada homem dentre
vós, que não pense de si mesmo mais altamente do que deve
pensar, senão que pense com sobriedade, segundo a medida da
fé que Deus deu a cada homem.
4 Porque assim como temos muitos membros em um corpo, e
nem todos os membros têm a mesma função,
5 assim nós, que somos muitos, somos um só corpo em Cristo,
e cada um, membros uns dos outros.
6 Então, tendo diferentes dons, segundo a graça que nos foi
dada, se for profecia, profetizemos segundo a medida da fé;
ROMANOS 12
7 se é ministério, seja em ministrar; se é ensinar, haja dedicação
no ensinar;
8 ou o que exorta, na exortação; o que reparte, faça-o com
simplicidade; o que governa, com diligência; o que demonstra
misericórdia, com alegria.
O amor é a base dos dons
9 O amor seja sem hipocrisia. Aborrecei o que é mau e apegai-
vos ao que é bom.
10 Sede amigavelmente afeiçoados uns aos outros com amor
fraternal, preferindo- vos em honra uns aos outros.
11 Não sejais negligentes nas atividades; ferventes no espírito,
servindo ao Senhor.
12 Regozijai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação,
perseverai na oração;
ESDON DUNAMIS283
13 participai à necessidade dos santos, sede dados à
hospitalidade;
14 abençoai aos que vos perseguem; abençoai e não
amaldiçoeis.
15 Regozijai-vos com os que se regozijam, e chorai com os que
choram.
16 Tende o mesmo pensamento uns para com os outros; Não
aspireis posição, mas identificai-vos com os humildes. Não
sejais sábios em seus próprios conceitos.
ROMANOS 12,13
17 Não retribuas a nenhum homem mal por mal; procurai as
coisas honestas à vista de todos os homens.
18 Se for possível, no que depender de vós, vivei em paz com
todos os homens.
19 Amados, não vos vingueis a vós mesmos, mas dai lugar à ira,
porque está escrito: A vingança é minha; eu recompensarei, diz
o Senhor.
20 Portanto, se o teu inimigo tiver fome, alimenta-o; se ele tiver
sede, dá-lhe de beber; porque fazendo isto, amontoarás brasas
de fogo sobre a sua cabeça.
21 Não sejas vencido pelo mal, mas vence o mal com o bem.
Romanos 13
Respeito à lei e às autoridades
KING JAMES FIEL 1611
1 Toda alma esteja sujeita às autoridades superiores; porque
não há autoridade que não venha de Deus; e as autoridades
existentes foram ordenadas por Deus.
2 Por isso, quem resiste à autoridade resiste à ordenação de
Deus; e os que resistem receberão sobre si mesmos a
condenação.
3 Porque os governantes não são terror para as boas obras,
mas para as más. Tu então não queres temer a autoridade?
Faze o que é bom e terás louvor dela.
4 Porque ela é o ministro de Deus para o teu bem. Mas se tu
fizeres o que é mau, teme, pois ela não traz a espada em vão;
porque é ministro de Deus e vingador para executar a ira contra
aquele que pratica o mal.
ROMANOS 13
5 Portanto, é necessário que estejais sujeitos, não somente pela
ira, mas também por causa da consciência.
6 E também por esta razão pagais tributos, porque eles são
ministros de Deus, atendendo continuamente sobre esta mesma
coisa.
7 Portanto, dai a cada um o que deveis; a quem deveis tributo,
tributo; a quem imposto, imposto; e quem temor, temor; a quem
honra, honra.
8 A nenhum homem devais coisa alguma, senão o amar-vos uns
aos outros, porque quem ama o próximo cumpre a lei.
9 Por isto: Tu não cometerás adultério, não assassinarás, não
furtarás, não darás falso testemunho, não cobiçarás; e, se há
algum outro mandamento, tudo se resume nesta palavra: Tu
amarás ao teu próximo como a ti mesmo.
ESDON DUNAMIS284
10 O amor não faz mal ao próximo; portanto o amor é o
cumprimento da lei.
11 E então, conhecendo o tempo, que já é hora de despertarmos
do sono; porque a nossa salvação agora está mais perto de nós
do que quando cremos.
12 A noite é passada, e o dia é chegado. Portanto, rejeitemos as
obras das trevas e vistamo-nos da armadura da luz.
13 Andemos honestamente, como de dia, não em festanças,
nem em bebedeiras, nem em orgias, nem em despreocupação,
nem em contendas e inveja.
ROMANOS 12,14
14 Mas revesti-vos do Senhor Jesus Cristo e não faça provisão
para a carne, para cumprir suas cobiças.
Romanos 14
Convicção e tolerância cristã
1 Recebei ao fraco na fé, mas não para discutir assuntos
duvidosos.
2 Porque um crê que ele pode comer todas as coisas, e outro,
que é fraco, come ervas.
3 Quem come não despreze o que não come; e o que não come,
não julgue o que come; porque Deus o recebeu.
KING JAMES FIEL 1611
4 Quem és tu que julgas o servo de outro homem? Para seu
próprio senhor ele está em pé ou cai; mas ele estará firme,
porque Deus é capaz de o fazer ficar em pé.
5 Um homem considera um dia superior ao outro; e outro,
considera todos os dias iguais. Seja cada homem
completamente convicto em sua própria mente.
6 Aquele que distingue o dia, para o Senhor o distingue; e quem
come, para o Senhor come porque dá graças a Deus; e o que
não come, para o Senhor não come, e dá graças a Deus.
7 Porque nenhum de nós vive para si, e nenhum homem morre
para si.
8 Porque se vivemos, para o Senhor vivemos; e se morremos,
para o Senhor morremos. Portanto, vivendo ou morrendo, somos
do Senhor.
ROMANOS 14
9 Porque para isto Cristo morreu, e ressuscitou, e reviveu, para
que ele pudesse ser Senhor tanto dos mortos como dos vivos.
10 Mas por que tu julgas o teu irmão? Ou por que tu desprezas
teu irmão? Porquanto, todos nós compareceremos diante do
tribunal de Cristo.
11 Porque está escrito: Como eu vivo, diz o Senhor, todo joelho
se dobrará diante de mim, e toda língua confessará a Deus.
12 Assim, então, cada um de nós dará conta de si mesmo a
Deus.
Motivo de louvor, não de tropeço
ESDON DUNAMIS285
13 Portanto não nos julguemos mais uns aos outros; mas antes 23 Mas aquele que tem dúvidas, é condenado se comer, porque
decidi isto, em não pordes tropeço ou escândalo no caminho do ele não come por fé; pois tudo o que não provém de fé é
seu irmão. pecado.

14 Eu sei, e estou convencido no Senhor Jesus, que não há Romanos 15

coisa alguma imunda em si mesma, mas para aquele que pensa
Devemos viver em concórdia
que alguma coisa é imunda, para esse é imunda.
1 Assim que nós, os fortes, devemos suportar as fraquezas dos
15 Mas, se teu irmão se entristecer com o teu alimento, tu já não
fracos e não agradar a nós mesmos.
andas em amor. Não destruas com o teu alimento aquele por
quem Cristo morreu. 2 Cada um de nós agrade ao seu próximo para o seu bem e
edificação.
16 Não seja, pois, blasfemado o vosso bem.
3 Porque também Cristo não agradou a si mesmo, mas, como
17 Porque o reino de Deus não é comida nem bebida, mas
está escrito: Os insultos dos que te insultavam caíram sobre
justiça, e paz, e alegria no Espírito Santo.
mim.
18 Porque quem nestas coisas serve a Cristo, é aceitável a
4 Porque todas as coisas que foram escritas anteriormente, para
Deus, e aprovado pelos homens.
nosso ensino foram escritas, para que, pela paciência e
consolação das escrituras, tenhamos esperança.

ROMANOS 14,15
ROMANOS 15
19 Sigamos, pois, as coisas que contribuem para a paz e as
coisas que são para a edificação de uns para com os outros.
5 Ora, o Deus da paciência e da consolação vos conceda o
mesmo sentimento uns para com os outros, segundo Jesus
20 Não destruas por causa do alimento a obra de Deus. Todas
Cristo.
as coisas são de fato puras, mas são más para o homem que
come com escândalo.
6 Para que, com uma só mente e uma só boca, glorifiqueis ao
Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo.
21 Bom é não comer carne, nem beber vinho, nem alguma coisa
que teu irmão tropece, ou se ofenda, ou se enfraqueça.
7 Portanto, recebei-vos uns aos outros, como também Cristo nos
recebeu para glória de Deus.
22 Tens tu fé? Tem-na em ti mesmo diante de Deus. Feliz é
aquele que não se condena a si mesmo nas coisas que aprova.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS286

8 Porque eu vos digo que Jesus Cristo foi ministro da
circuncisão, por causa da verdade de Deus, para que
confirmasse as promessas feitas aos pais.
9 E para que os gentios glorifiquem a Deus por sua misericórdia,
como está escrito: Por isto, eu te confessarei entre os gentios e
cantarei ao teu nome.
10 E outra vez ele diz: Alegrai-vos, gentios, com seu povo.
11 E outra vez: Louvai ao Senhor, todos os gentios, e exaltai-o
todos os povos.
12 E outra vez diz Isaías: Haverá uma raiz em Jessé, e aquele
que se levantar para reger os gentios; nele os gentios confiarão.
13 Ora, o Deus de esperança vos encha de toda a alegria e paz
em crer, para que abundeis em esperança por meio do poder do
Espírito Santo.
ROMANOS 15
Paulo, apóstolo para os gentios
14 E eu mesmo, meus irmãos, tenho sido convencido a respeito
de vós, de que também vós estais cheios de bondade, cheios de
todo o conhecimento, capazes também para admoestar-vos uns
aos outros.
15 Porém, irmãos, eu vos escrevi em alguns pontos
ousadamente, para lembrá-los, por meio da graça que me foi
dada por Deus,
KING JAMES FIEL 1611
16 que eu seja ministro de Jesus Cristo aos gentios, ministrando
o evangelho de Deus, para que a oferta dos gentios seja
aceitável, santificada pelo Espírito Santo.
17 Por isso, eu tenho que me gloriar em Jesus Cristo, nas coisas
pertencentes a Deus.
18 Porque eu não ousaria falar alguma coisa que Cristo não
tenha feito por mim, para fazer dos gentios obedientes, por
palavras e por obras,
19 pelo poder dos sinais e maravilhas, através do poder do
Espírito de Deus; de maneira que, desde Jerusalém e arredores
até o Ilírico, eu tenho pregado plenamente o evangelho de
Cristo.
20 E desta maneira me esforcei por pregar o evangelho, não
onde Cristo houvera sido nomeado, para não edificar sobre
fundamento de outro homem,
21 antes, como está escrito: Aqueles a quem ele não foi
anunciado o verão, e os que não ouviram o entenderão.
22 Razão pela qual também muitas vezes tenho sido impedido
de ir até vós.
Paulo quer ver os irmãos em Roma
23 Mas agora, não tendo mais lugar nestas regiões, e tendo um
grande desejo, há muitos anos, de chegar até vós,
24 quando eu viajar para a Espanha, irei até vós. Porque eu
espero ver-vos na minha viagem, e para lá ser conduzido por
vós pelo caminho, após ter primeiro desfrutado um pouco da
vossa companhia.
25 Mas agora eu vou para Jerusalém para ministrar aos santos.
ESDON DUNAMIS287
26 Porque agradou aos da Macedônia e Acaia fazerem uma
certa contribuição para os pobres dentre os santos que estão em
Jerusalém.
27 Isto lhes agradou de fato, e eles são seus devedores. Porque,
se os gentios foram feitos participantes das suas coisas
espirituais, também é seu dever ministrar-lhes as coisas carnais.
28 Portanto, quando eu tiver completado isto, e lhes tiver selado
este fruto, passando por vós, irei para a Espanha.
29 E sei que quando eu for até vós, chegarei com a plenitude da
bênção do evangelho de Cristo.
30E agora eu suplico-vos, irmãos, por nosso Senhor Jesus
Cristo e pelo amor do Espírito, que luteis juntos comigo nas
vossas orações a Deus por mim,
31 para que eu seja livrado dos incrédulos que estão na Judeia,
e que meu serviço em Jerusalém seja aceito pelos santos,
32 para que eu chegue até vós com alegria pela vontade de
Deus, e possa revigorar-me convosco.
ROMANOS 15,16
33 E o Deus da paz seja com todos vós. Amém!
Romanos 16
Saudações e recomendações finais
1 Recomendo-vos Febe, nossa irmã, que é serva da igreja que
está em Cencreia,
KING JAMES FIEL 1611
2 para que a recebais no Senhor, como convém aos santos, e
para que a ajudeis em qualquer coisa que ela de vós necessitar;
porque ela tem sido ajudadora de muitos, e também de mim.
3 Saudai a Priscila e a Áquila, meus colaboradores em Jesus
Cristo,
4 os quais pela minha vida expuseram seus próprios pescoços;
o que não só eu lhes agradeço, mas também todas as igrejas
dos gentios.
5 Saudai também a igreja que está em sua casa. Saudai meu
amado Epêneto, que é as primícias da Acaia em Cristo.
6 Saudai a Maria, que trabalhou muito por nós.
7 Saudai a Andrônico e a Júnia, meus parentes e meus
companheiros na prisão que são notáveis entre os apóstolos e
que também estão em Cristo antes de mim.
8 Saudai a Amplíato, meu amado no Senhor.
9 Saudai a Urbano, nosso colaborador em Cristo, e a Estáquis,
meu amado.
ROMANOS 16
10 Saudai a Apeles, aprovado em Cristo. Saudai aos da família
de Aristóbulo.
11 Saudai a Herodião, meu parente. Saudai aos da família de
Narciso, que estão no Senhor.
ESDON DUNAMIS288
12 Saudai a Trifena e a Trifosa, as quais trabalham no Senhor.
Saudai à amada Pérside, a qual muito trabalhou no Senhor.
13 Saudai a Rufo, escolhido no Senhor, e à sua e minha mãe.
14 Saudai a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a Pátrobas, a
Hermes, e aos irmãos que estão com eles.
15 Saudai a Filólogo e a Júlia, a Nereu e a sua irmã, e a
Olimpas, e a todos os santos que estão com eles.
16 Saudai-vos uns aos outros com santo ósculo. As igrejas de
Cristo vos saúdam.
Cuidado com falsos servos
17 E suplico-vos, irmãos, que observeis os que causam divisões
e ofensas contra a doutrina que aprendestes; afastai-vos deles.
18 Porque os tais não servem ao nosso Senhor Jesus Cristo,
mas ao seu próprio ventre; e, com boas palavras e lisonjas,
enganam os corações dos ingênuos.
19 Porque a vossa obediência veio a ser conhecida a todos os
homens. Alegro-me, pois, em vosso nome; mas eu ainda quero
que sejais sábios no que é bom, e ingênuos para o mal.
ROMANOS 16
I CORÍNTIOS
20 E o Deus de paz esmagará em breve a Satanás debaixo de
vossos pés. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja
convosco. Amém.
Saudações da equipe de Paulo
INTRODUÇÃO AO LIVRO.............................................................................................................................. 273
KING JAMES FIEL 1611
21 Timóteo, meu colaborador, e Lúcio, e Jasom, e Sosípatro,
meus parentes, vos saúdam.
22 Eu, Tércio, que escrevi esta carta, vos saúdo no Senhor.
23 Gaio, meu anfitrião e de toda a igreja, vos saúda. Erasto,
tesoureiro da cidade, vos saúda, e o irmão Quarto.
24 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós.
Amém.
Doxologia
25 Ora, àquele que é poderoso para vos confirmar, segundo o
meu evangelho e a pregação de Jesus Cristo, conforme a
revelação do mistério mantido em segredo desde o início do
mundo,
26 mas que agora se manifestou e pelas escrituras dos profetas,
segundo o mandamento do Deus eterno, se fez conhecido a
todas as nações para obediência da fé,
27 ao Deus único e sábio, seja a glória por Jesus Cristo para
sempre. Amém (Escrito aos romanos de Corinto, e enviado por
Febe, serve da igreja em Cencreia).
ESDON DUNAMIS289
I CORÍNTIOS................................................................................................................................................. 273
I Coríntios 2.................................................................................................................................................... 274
I Coríntios 3.................................................................................................................................................... 275
I Coríntios 5.................................................................................................................................................... 277
I Coríntios 6.................................................................................................................................................... 277
I Coríntios 7.................................................................................................................................................... 278
I Coríntios 8.................................................................................................................................................... 280
I Coríntios 9.................................................................................................................................................... 280
I Coríntios 10.................................................................................................................................................. 281
I Coríntios 11.................................................................................................................................................. 282
I Coríntios 12.................................................................................................................................................. 283
I Coríntios 13.................................................................................................................................................. 285
I Coríntios 14.................................................................................................................................................. 285
I Coríntios 15.................................................................................................................................................. 286
I Coríntios 16.................................................................................................................................................. 288
Data provável

56 d.C
Palavra chave
Divisão
Fontes
 Familiares de Cloe acerca das contendas na Igreja
 Carta com dúvidas enviada pela igreja de Corinto
Principais personagens
Paulo, Apolo, Pedro, Jesus Cristo, Timóteo, Cloe.
INTRODUÇÃO AO LIVRO Resumo
Autor Igreja de Corinto estava de divisões. Paulo exortou os crentes de
Corinto a permaneceram unidos por causa da sua vocação a
Paulo
Cristo. Muitos na igreja estavam essencialmente aprovado uma
relação imoral. Os crentes de Corinto estavam processando uns

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS290

aos outros. Paulo deu instruções à igreja de Corinto sobre
muitos assuntos. Ele organizou o livro de 1 Coríntios para
responder a perguntas que os crentes de Corinto tinham feito a
ele e para exortá-los sobre a maneira correta de lidar com
conduta imprópria e crenças errôneas que tinham previamente
aceitado.
Curiosidades
1 Coríntios é o único livro do Novo Testamento que traz
instruções específicas sobre o culto cristão.
Coríntios era a cidade mais importante da Grécia na época de
Paulo.
I CORÍNTIOS
Prefácio e saudações
1Paulo, chamado para ser um apóstolo de Jesus Cristo pela
vontade de Deus, e Sóstenes, nosso irmão,
2 à igreja de Deus que está em Corinto, para os que são
santificados em Cristo Jesus, chamados para serem santos, com
todos os que em todo lugar invocam o nome de Jesus Cristo
nosso Senhor, tanto deles como nosso:
3 Graça seja com vós, e paz, de Deus nosso Pai, e do Senhor
Jesus Cristo.
Graças a Deus pelos irmãos
4 Eu sempre dou graças ao meu Deus por vós, pela graça de
Deus que vos foi dada em Jesus Cristo.
5 Pois em todas as coisas fostes enriquecidos por ele, em toda a
palavra e em todo o conhecimento.
6 Assim como o testemunho de Cristo foi confirmado em vós.
KING JAMES FIEL 1611
7 De maneira que nenhum dom vos falta, esperando pela vinda
de nosso Senhor Jesus Cristo,
8 o qual vos confirmará também até ao fim, para serdes
irrepreensíveis no dia de nosso Senhor Jesus Cristo.
9 Deus é fiel, pelo qual fostes chamados para a comunhão de
seu Filho Jesus Cristo, nosso Senhor.
Exortações à concórdia na Igreja
10 Rogo-vos, porém, irmãos, pelo nome de nosso Senhor Jesus
Cristo, que digais todos uma mesma coisa, e que não haja
divisões entre vós; antes, sejais perfeitamente unidos, em uma
mesma mente e em um mesmo julgamento.
11 Pois me tem sido declarado a respeito de vós, irmãos meus,
pelos que são da casa de Cloé, que há contendas entre vós.
12 Agora digo isso, a cada um de vós que diz: Eu sou de Paulo,
e eu de Apolo, e eu de Cefas, e eu de Cristo.
I CORÍNTIOS 1
13 Está Cristo dividido? Foi Paulo crucificado por vós? Ou fostes
vós batizados em nome de Paulo?
14 Eu agradeço a Deus pois não batizei nenhum de vós, senão
a Crispo e a Gaio;
15 para que ninguém diga que em meu nome fostes batizados.
16 E eu batizei também a família de Estéfanas; além destes, não
sei se eu batizei algum outro.
17 Porque Cristo enviou-me não para batizar, mas para pregar o
evangelho; não com sabedoria de palavras, para que não se
faça vã a cruz de Cristo.
Palavras da cruz, poder de Deus
18 Porque a pregação da cruz é loucura para os que perecem;
mas para nós, que somos salvos, é o poder de Deus.
19 Porque está escrito: Eu destruirei a sabedoria dos sábios e
reduzirei a nada o entendimento do prudente.
ESDON DUNAMIS291
20 Onde está o sábio? Onde está o escriba? Onde está o 1 E eu, irmãos, quando eu fui até vós, não fui com excelência de
inquiridor deste mundo? Não tem Deus feito insensata a discurso ou de sabedoria, declarando-vos o testemunho de
sabedoria deste mundo? Deus.
21 Visto que, na sabedoria de Deus, o mundo não conheceu a
2 Porque eu decidi não saber coisa alguma entre vós, senão a
Deus pela sua sabedoria, agradou a Deus salvar os que creem
Jesus Cristo, e este crucificado.
pela loucura da pregação.
3 E eu estive convosco em fraqueza, e em temor, e em grande
22 Porque os judeus requerem um sinal, e os gregos buscam a
tremor.
sabedoria;
4 E meu discurso e a minha pregação não estava em palavras
23 mas nós pregamos a Cristo crucificado, que é pedra de
persuasivas de sabedoria humana, mas em demonstração do
tropeço para os judeus, e para os gregos loucura.
Espírito e de poder,
24 Mas, para os que são chamados, tanto judeus como gregos,
5 para que a vossa fé não esteja na sabedoria dos homens, mas
Cristo é o poder de Deus e a sabedoria de Deus.
no poder de Deus.
O chamado e vocação dos santos
A sabedoria que vem do Espírito
25 Porque a loucura de Deus é mais sábia do que os homens; e
6 Todavia, falamos sabedoria entre os que são perfeitos; porém,
a fraqueza de Deus é mais forte do que os homens.
não a sabedoria deste mundo, nem dos príncipes deste mundo,
26 Porque vedes o vosso chamado, irmãos, que não são muitos
que são reduzidos a nada,
os homens sábios segundo a carne, nem muitos os poderosos,
7 mas nós falamos a sabedoria de Deus em um mistério, mesmo
nem muitos os nobres que são chamados.
a sabedoria escondida, a qual Deus ordenou antes do mundo
I CORÍNTIOS 1,2
para nossa glória;
27 Mas Deus escolheu as coisas loucas deste mundo para
I CORÍNTIOS 2,3
confundir as sábias; e Deus escolheu as coisas fracas deste
8 a qual nenhum dos príncipes deste mundo conheceu; pois se a
mundo para confundir as coisas que são fortes.
tivessem conhecido, eles não teriam crucificado ao Senhor da
28 E Deus escolheu as coisas vis deste mundo, e as coisas que
glória.
são desprezíveis, sim, as coisas que não são, para reduzir a
9 Mas, como está escrito: O olho não viu, nem ouvido ouviu,
nada as coisas que são;
tampouco entraram no coração do homem as coisas que Deus
29 para que nenhuma carne se glorie em sua presença.
preparou para aqueles que o amam.
Somos de Deus em Cristo
10 Mas Deus nos revelou pelo seu Espírito; porque o Espírito
30 Mas vós sois dele em Cristo Jesus, o qual por parte de Deus busca todas as coisas, sim, as coisas profundas de Deus.
nos foi feito sabedoria, e justiça, e santificação, e redenção; 11 Porque qual dos homens conhece as coisas do homem,
31 para que, como está escrito: Aquele que se gloria, glorie-se senão o espírito do homem que está nele? Assim também
no Senhor. nenhum homem conhece as coisas de Deus, senão o Espírito de
I Coríntios 2 Deus.
Pregação no poder do Espírito

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS292

12 Ora, nós não temos recebido o espírito do mundo, mas o
Espírito que é de Deus, para que pudéssemos conhecer as
coisas que nos são dadas gratuitamente por Deus.
13 As coisas que nós também falamos, não com palavras de
ensino de sabedoria humana, mas com as ensinadas pelo Santo
Espírito, comparando as coisas espirituais com as espirituais.
14 Mas o homem natural não recebe as coisas do Espírito de
Deus, porque para ele são loucuras; nem pode conhecê-las,
porque elas são discernidas espiritualmente.
15 Mas aquele que é espiritual julga todas as coisas, mas ele
mesmo não é julgado por homem algum.
16 Porque quem conheceu a mente do Senhor, para que possa
instruí-lo? Mas nós temos a mente de Cristo.
I Coríntios 3
O crente infantil e as dissensões
1 E eu, irmãos, não pude falar a vós como a espirituais, mas
como a carnais, como a bebês em Cristo.
2 Eu alimentei-vos com leite e não com alimento sólido, porque
até agora não fostes capazes de suportar, nem mesmo agora
sois capazes;
I CORÍNTIOS 3
3 porque ainda sois carnais, pois, havendo entre vós inveja,
contendas e divisões, não sois carnais e andais como os
homens?
4 Porque enquanto um diz: Eu sou de Paulo; e outro: Eu sou de
Apolo; não sois carnais?
5 Quem, então, é Paulo, e quem é Apolo, senão ministros pelos
quais crestes, conforme o Senhor deu a cada homem?
6 Eu tenho plantado, Apolo regado; mas Deus dá o crescimento.
7 Assim então, nem o que planta é alguma coisa, nem o que
rega, mas Deus, que dá o crescimento.
KING JAMES FIEL 1611
8 Ora, o que planta e o que rega são um; e cada homem
receberá a sua própria recompensa, de acordo com o seu
próprio trabalho.
9 Porque nós somos colaboradores de Deus; Vós sois lavoura
de Deus e edifício de Deus.
Segundo dos ministros de Cristo
10 Segundo a graça de Deus que me é dada, como sábio
mestre de obras, eu pus a fundação, e outro edifica sobre ele;
mas cada homem fique atento como se edifica sobre ele.
11 Porque nenhum homem pode pôr outra fundação, além do
que já está posto, o qual é Jesus Cristo.
12 Agora, se algum homem sobre este fundamento edificar de
ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, restolho,
13 a obra de cada homem se manifestará; pois o dia a declarará,
porque esta será revelada pelo fogo; e o fogo provará o tipo da
obra de cada homem.
14 Se a obra que algum homem edificou permanecer, ele
receberá uma recompensa.
15 Se a obra de algum homem for consumida, ele sofrerá perda;
mas ainda assim, ele será salvo, como pelo fogo.
16 Não sabeis vós que sois o templo de Deus, e que o Espírito
de Deus habita em vós?
17 Se algum homem corromper o templo de Deus, Deus o
destruirá; porque o templo de Deus é santo, e este templo sois
vós.
I CORÍNTIOS 3,4
A sabedoria humana é loucura
18 Nenhum homem se engane a si mesmo; se algum homem
dentre vós parecer ser sábio neste mundo, torne-se louco para
poder ser sábio.
19 Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus;
porque está escrito: Ele apanha os sábios na sua própria
astúcia.
ESDON DUNAMIS293
20 E outra vez: O Senhor conhece os pensamento dos sábios,
que são vãos.
21 Portanto, nenhum homem se glorie nos homens; porque
todas as coisas são vossas;
22 quer Paulo, ou Apolo, ou Cefas, ou o mundo, ou a vida, ou a
morte, ou as coisas do presente, ou as coisas vindouras, tudo é
vosso,
23 e vós sois de Cristo, e Cristo é de Deus.
I Coríntios 4
Ministros de Deus
1 Que os homens nos considerem como ministros de Cristo, e
administradores dos mistérios de Deus.
2 Além disso, é requerido dos administradores que cada homem
seja achado fiel.
3 Mas, para mim é uma coisa muito pequena que eu seja
julgado por vós, ou pelo julgamento do homem; nem eu
tampouco a mim mesmo me julgo.
4 Pois eu em nada me sinto culpado; contudo eu não me sinto
justificado por isso: porque aquele que me julga é o Senhor.
5 Portanto, nada julgueis antes do tempo, até que o Senhor
venha, o qual também trará à luz as coisas ocultas das trevas, e
manifestará os desígnios dos corações; e então todo homem
receberá de Deus o louvor.
I CORÍNTIOS 4
Advertência contra a arrogância
6 E estas coisas, irmãos, apliquei isto figuradamente a mim e a
Apolo, por causa de vós, para que possais aprender em nós a
não
KING JAMES FIEL 1611
pensar a respeito de homens além do que está escrito, para que
nenhum de vós seja arrogante um contra o outro.
7 Porque quem te faz diferente de outro? E o que tens tu que
não tenhas recebido? Ora, se tu o recebeste, por que te glorias
como se não o tivesses recebido?
8 Ora, vós já estais saciados, já estais ricos, vós tendes reinado
como reis sem nós! E quisera em Deus que reinásseis, para que
também nós pudéssemos reinar convosco.
9 Porque eu penso que Deus colocou a nós, os apóstolos, por
último, como que nomeados à morte; porque somos feitos
espetáculo ao mundo, aos anjos e aos homens.
10 Nós somos loucos por causa de Cristo, mas vós sois sábios
em Cristo; nós somos fracos, mas vós sois fortes; vós sois
honrados, mas nós somos desprezados.
11 Até esta presente hora temos fome e sede, e estamos nus, e
somos esbofeteados, e não temos morada certa,
12 e labor, trabalhando com nossas próprias mãos; sendo
injuriados, nós abençoamos; sendo perseguidos, nós sofremos;
13 sendo difamados, nós consolamos; nós somos feitos como a
imundície do mundo e somos a escória de todas as coisas até
este dia.
Admoestações de pai espiritual
14 Eu não escrevo essas coisas para vos envergonhar; mas
advirto-vos como a meus filhos amados.
15 Porque, ainda que tenhais dez mil instrutores em Cristo,
contudo não tendes muitos pais; pois em Cristo Jesus eu vos
gerei pelo evangelho.
16 Por isso, suplico-vos que sejais meus seguidores.
I CORÍNTIOS 4,5
17 Por esta causa vos enviei Timóteo, que é meu filho amado, e
fiel no Senhor, o qual vos trará a lembrança os meus caminhos
que estão em Cristo, assim como eu ensino por toda a parte, em
cada igreja.
ESDON DUNAMIS294
18 Mas alguns andam envaidecidos, como se eu não houvesse
de ir ter convosco.
19 Mas irei em breve até vós, se o Senhor quiser, e conhecerei,
não as palavras dos envaidecidos, mas o poder.
20 Porque o reino de Deus não está em palavras, mas em
poder.
21 O que quereis? Que eu vá até vós com vara, ou em amor e
em espírito de mansidão?
I Coríntios 5
Combate à imoralidade na Igreja
1 É relatado frequentemente que há fornicação entre vós, e
fornicação tal, que nem ainda entre os gentios existe, que
alguém possua a mulher de seu pai.
2 E vós estais convencidos, e nem vos haveis entristecido para
que fosse tirado do meio de vós o que fez esta ação.
3 Pois eu, na verdade, ainda que ausente no corpo, mas
presente no espírito, já julguei, como se eu estivesse presente, a
respeito daquele que fez tal ato,
4 em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, reunidos vós e o meu
espírito, com o poder de nosso Senhor Jesus Cristo,
5 o tal seja entregue a Satanás para destruição da carne, para
que o espírito seja salvo no dia do Senhor Jesus.
6 A vossa vanglória não é boa. Não sabeis que um pouco de
fermento leveda a massa toda?
7 Purificai-vos, pois, do fermento velho, para que sejais uma
nova massa, assim como estais sem fermento. Porque Cristo,
nossa Páscoa, foi sacrificado por nós.
I CORÍNTIOS 5,6
8 Portanto, guardaremos a festa, não com o fermento velho,
nem com o fermento da maldade e da malícia, mas com os pães
não fermentados da sinceridade e da verdade.
KING JAMES FIEL 1611
9 Eu vos tenho escrito por carta para não vos ajuntardes com os
fornicadores;
10 porém não quis dizer com os fornicadores deste mundo, ou
com os avarentos, ou com os extorquidores, ou com os idólatras;
porque então vos seria necessário sair do mundo.
11 Mas, agora, escrevi que não vos manteis na companhia de
qualquer homem que chamado de irmão seja um fornicador, ou
avarento, ou idolatra, ou caluniador, ou beberrão, ou extorquidor;
com o tal nem ainda comais.
12 Porque, que tenho eu em julgar também os que estão de
fora? Não fazeis julgamento vós os que estão dentro?
13 Mas Deus julga os que estão de fora. Portanto, apartai dentre
vós, essa pessoa perversa.
I Coríntios 6
O crente não deve buscar juízo pagão
1 Ousa algum de vós, tendo um assunto contra outro, ir à lei
perante os injustos, e não perante os santos?
2 Não sabeis vós que os santos julgarão o mundo? E se o
mundo será julgado por vós, sois vós indignos de julgar as
questões mínimas?
3 Não sabeis vós que julgaremos os anjos? Quanto mais as
coisas pertencentes a esta vida?
4 Então, se tiverdes julgamentos das coisas que pertencem a
esta vida, escolheis para julgá-los os que são de menos estima
na igreja.
5 Para a vossa vergonha eu digo: Não há, pois, entre vós
homem sábio, nem mesmo um, que possa julgar entre seus
irmãos?
6 Mas o irmão vai à lei com o irmão, e isso perante os
incrédulos.
I CORÍNTIOS 6
ESDON DUNAMIS295
7 Na verdade, já é realmente uma falta entre vós irem à lei uns
contra os outros. Por que não sofreis, antes, a injustiça? Por que
não sofreis, antes, o dano?
8 Mas vós fazeis a injustiça, e defraudais, e isso aos seus
irmãos.
9 Não sabeis que os injustos não herdarão o reino de Deus?
Não vos enganeis; nem os fornicadores, nem os idólatras, nem
os adúlteros, nem os efeminados, nem abusadores de si mesmo
com os do sexo masculino,
10 nem os ladrões, nem os cobiçosos, nem os bêbados, nem os
difamadores, nem os extorquidores, herdarão o reino de Deus.
11 Ao menos alguns de vós têm sido isso, mas fostes lavados,
mas fostes santificados, mas fostes justificados em nome do
Senhor Jesus e pelo Espírito do nosso Deus.
Nosso corpo é santuário de Deus
12 Todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas
convêm; todas as coisas me são lícitas, mas eu não serei levado
sob o poder de nenhuma.
13 Os alimentos são para o ventre, e o ventre para os alimentos;
mas Deus destruirá tanto um como os outros. Ora, o corpo não é
para a fornicação, mas para o Senhor, e o Senhor para o corpo.
14 E Deus, que ressuscitou o Senhor, também nos ressuscitará
pelo seu próprio poder.
15 Não sabeis vós que os vossos corpos são membros de
Cristo? Tomaria eu, então, os membros de Cristo, e deles faria
membros de uma prostituta? De modo algum.
16 Ou não sabeis que aquele que se ajunta com uma prostituta
é um só corpo? Porque os dois, diz ele, serão uma só carne.
17 Mas o que se ajunta com o Senhor é um só espírito.
18 Fugi da fornicação. Todo pecado que o homem comete está
fora do corpo; mas o que comete fornicação peca contra o seu
próprio corpo.
19 Ou não sabeis que o vosso corpo é o templo do Espírito
Santo, que está em vós, proveniente de Deus, e que não sois de
vós mesmos?
KING JAMES FIEL 1611
I CORÍNTIOS 6,7
20 Porque fostes comprados por um preço; portanto, glorificai a
Deus no vosso corpo, e no vosso espírito, os quais são de Deus.
I Coríntios 7
Princípios sobre a vida conjugal
1 Ora, acerca das coisas que me escrevestes, bom seria que o
homem não tocasse em mulher.
2 Ainda assim, para evitar fornicação, cada homem tenha a sua
própria esposa, e cada mulher tenha o seu próprio marido.
3 O marido cumpra sua obrigação conjugal para com a sua
esposa, e da mesma forma também a mulher ao marido.
4 A esposa não tem poder sobre o seu próprio corpo, mas o
marido; e também semelhante, o marido não tem poder sobre
seu próprio corpo, mas a esposa.
5 Não vos defraudeis um ao outro, exceto se com
consentimento, por algum tempo, para que se dêem ao jejum e
oração; e ajuntai- vos novamente, para que Satanás não vos
tente pela vossa falta de controle.
6 Mas eu falo isto por permissão, e não como mandamento.
7 Porque eu gostaria que todos os homens fossem como eu.
Mas cada homem tem o seu próprio dom de Deus, um de uma
maneira, e outro de outra.
Melhor é estar solteiro, pior é a separação
8 Eu digo, portanto, aos solteiros e às viúvas, que lhes é bom se
permanecerem como eu.
9 Mas, se não podem conter-se, casem-se. Porque é melhor
casar do que abrasar-se.
10 E aos casados ordeno, não eu, mas o Senhor, que a mulher
não se aparte do seu marido;
11 mas, se apartar, que ela permaneça solteira, ou que se
reconcilie com o seu marido; e o marido não deixe a sua esposa.
ESDON DUNAMIS296
 I CORÍNTIOS 7
12 Mas aos restantes digo eu, não o Senhor: Se algum irmão
tem esposa descrente, e ela consente em habitar com ele, não a
abandone,
13 e a mulher que tem marido descrente, e ele consente em
habitar com ela, não o abandone.
14 Porque o marido descrente é santificado pela esposa, e a
esposa descrente é santificada pelo marido. Do contrário, os
vossos filhos seriam impuros; mas agora são santos.
15 Mas, se o descrente se apartar, aparte- se; o irmão ou a irmã
não está sob a servidão neste caso; mas Deus chamou-nos para
a paz.
16 Porque, como sabes, ó esposa, se tu salvarás teu marido?
Ou, como sabes, ó homem, se tu salvarás tua esposa?
Cada um viva conforme seu chamado
17 Mas assim como Deus distribuiu a cada homem, como o
Senhor chamou a cada um, assim ele ande. E assim eu ordeno
em todas as igrejas.
18 É algum homem chamado sendo circuncidado? Não se torne
incircuncidado. É alguém chamado, estando incircuncidado?
Não se torne circuncisado.
19 A circuncisão nada é, e também a incircuncisão nada é, mas
a guarda dos mandamentos de Deus.
20 Cada homem permaneça na vocação em que foi chamado.
21 Foste chamado sendo servo? Não te preocupes, mas se tu
podes chegar a ser livre, aproveite bastante.
22 Porque aquele que é chamado pelo Senhor, sendo servo, é
homem livre do Senhor; e, semelhante também aquele que é
chamado, sendo livre, é servo de Cristo.
23 Fostes comprados por um preço; não sejais servos dos
homens.
24 Irmãos, cada homem permaneça com Deus naquilo que foi
chamado.
KING JAMES FIEL 1611
I CORÍNTIOS 7
Solteiro ou casados: consagrem-se
25 Ora, com relação às virgens, eu não tenho mandamento do
Senhor; contudo, eu dou a minha opinião, como alguém que tem
obtido misericórdia do Senhor para ser fiel.
26 Suponho, portanto, que isto é bom por causa da aflição
presente, eu digo, que é bom para o homem estar assim.
27 Estás ligado a uma esposa? Não busques desligar- te. Estás
desligado de uma esposa? Não busques esposa.
28 Mas, se casares, não pecas; e, se a virgem se casar, ela não
peca. Porém, os tais terão tribulações na carne, e eu quisera
poupar-vos.
29 Mas isto eu vos digo, irmãos: O tempo é curto; o que importa
é os que têm esposas sejam como se não tivessem nenhuma;
30 e os que choram, como se não chorassem; e os que se
alegram, como se não se alegrassem; e os que compram, como
se não possuíssem;
31 e os que usam deste mundo, como não abusassem dele,
porque a moda deste mundo passa.
32 Mas quero que estejais livres de preocupações. Aquele que é
solteiro cuida das coisas que pertencem ao Senhor, e como ele
pode agradar ao Senhor;
33 mas o que é casado cuida das coisas que são do mundo, em
como ele pode agradar à sua esposa.
34 Há diferença também entre a esposa e a virgem; a mulher
solteira cuida das coisas do Senhor, para ela poder ser santa,
tanto no corpo como no espírito; mas a que é casada cuida das
coisas do mundo, em como ela pode agradar o seu marido.
35 E eu digo isso para o vosso proveito; não que eu lance um
laço sobre vós, mas para o que é gracioso, para vos unirdes ao
Senhor sem distração.
36 Mas, se algum homem pensa que ele trata sem decoro à sua
virgem, se ela passar a flor da idade, e a necessidade o exigir,
faça o que quiser; não peca; casem-se.
ESDON DUNAMIS297
 I CORÍNTIOS 7,8
37 Todavia, aquele que está firme em seu coração, não tendo
necessidade, mas tendo poder sobre a sua própria vontade, e
assim decretou no seu coração, de guardar a sua virgindade, faz
bem.
38 Assim, então, aquele que a dá em casamento faz bem; mas o
que a não dá em casamento faz melhor.
39 A esposa está ligada pela lei ao seu marido enquanto ele
viver; mas, se o seu marido morrer, ela está livre para se casar
com quem quiser, somente no Senhor.
40 Mas ela será mais feliz se permanecer assim, segundo a
minha opinião, e penso também que eu tenho o Espírito de
Deus.
I Coríntios 8
Acerca dos alimentos oferecido aos ídolos
1 Ora, no tocante às coisas oferecidas aos ídolos, nós sabemos
que todos temos conhecimento. O conhecimento envaidece,
mas a caridade edifica.
2 E, se algum homem pensa que sabe alguma coisa, ele ainda
não o sabe como deveria saber.
3 Mas, se algum homem ama a Deus, esse é conhecido dele.
4 No que diz respeito ao comer das coisas oferecidas em
sacrifício aos ídolos, nós sabemos que o ídolo nada é no mundo,
e que não há outro Deus, somente um.
5 Porque, ainda que haja os que são chamados deuses, quer no
céu ou na terra (como há muitos deuses e muitos senhores),
6 todavia, para nós há um só Deus, o Pai, de quem são todas as
coisas, e nós nele; e um Senhor, Jesus Cristo, pelo qual são
todas as coisas, e nós por ele.
7 Todavia não há este conhecimento em todos os homens;
porque alguns, conscientes do ídolo, até agora comem coisas
oferecidas ao ídolo; e a sua consciência, sendo fraca, é
contaminada.
KING JAMES FIEL 1611
I CORÍNTIOS 8,9
8 Mas o alimento não nos faz mais aceitos ante Deus, porque se
comemos não somos melhores, se não comemos, não somos
piores.
9 Mas tomeis cuidado para que essa liberdade não se torne de
alguma maneira pedra de tropeço para os fracos.
10 Pois, se alguém te vir a ti, que tens conhecimento, sentado à
mesa no templo dos ídolos, não será a consciência do que é
fraco motivada a comer das coisas que são oferecidas aos
ídolos?
11 E, por teu conhecimento, perecerá o irmão fraco, pelo qual
Cristo morreu?
12 Mas, pecando assim contra os irmãos, e ferindo a sua fraca
consciência, pecais contra Cristo.
13 Portanto, se a comida ofender ao meu irmão, eu não comerei
carne enquanto no mundo estiver, para que meu irmão não se
ofenda.
I Coríntios 9
Os direitos dos apóstolos
1 Não sou eu um apóstolo? Eu não sou livre? Não tenho eu visto
a Jesus Cristo, nosso Senhor? Não sois vós a minha obra no
Senhor?
2 Se eu não sou apóstolo para os outros, sem dúvida o sou para
vós; pois o selo do meu apostolado sois vós no Senhor.
3 A minha resposta para com os que me examinam é esta:
4 Não temos nós poder para comer e beber?
5 Não temos nós poder para levar conosco uma irmã, uma
esposa, bem como os demais apóstolos, e como os irmãos do
Senhor, e Cefas?
6 Ou somente eu e Barnabé não temos o poder para deixar de
trabalhar?
7 Quem vai a uma guerra a qualquer momento por conta
própria? Quem planta uma vinha e não se alimenta do seu fruto?
ESDON DUNAMIS298
Ou quem alimenta o rebanho e não se alimenta do leite do
rebanho?
I CORÍNTIOS 9
8 Mas o alimento não nos faz mais aceitos ante Deus, porque se
comemos não somos melhores, se não comemos, não somos
piores.
9 Porque está escrito na lei de Moisés: Tu não amordaçarás a
boca ao boi que trilha o milho. Acaso cuida Deus dos bois?
10 Ou é seguramente por nós que ele diz isso? Por nossa
causa, sem dúvida, isto está escrito: Aquele que ara deve arar
com esperança, e o que trilha na esperança, deve ser
participante da sua esperança.
11 Se nós semeamos para vós coisas espirituais, será muito
colher de vós as coisas carnais?
12 Se outros participam deste poder sobre vós, quanto mais
nós? Todavia, nós não usamos deste poder; antes, suportamos
todas as coisas, para que não impeçamos o evangelho de
Cristo.
13 Não sabeis vós que os que ministram as coisas santas vivem
das coisas do templo? E que os que esperam no altar são
participantes do altar?
14 Assim também ordenou o Senhor aos que pregam o
evangelho, que vivam do evangelho.
Visão e missão de Paulo
15 Mas nenhuma destas coisas tenho eu usado, nem escrevi
estas coisas, para que assim se faça comigo; pois melhor me
fora morrer do que algum homem fazer vã esta minha glória.
16 Porque, embora eu anuncio o evangelho, não tenho de que
me gloriar, pois essa necessidade é colocada sobre mim; sim, ai
de mim, se eu não pregar o evangelho!
17 Porque, se o faço de boa vontade, eu tenho uma
recompensa; mas, se contra a minha vontade, uma incumbência
do evangelho me é confiada.
KING JAMES FIEL 1611
18 Qual é a minha recompensa então? Verdadeiramente,
quando eu prego o evangelho, eu posso apresentar o evangelho
de Cristo sem cobrar, que eu não abuse do meu poder no
evangelho.
I CORÍNTIOS 9,10
19 Porque, embora eu seja livre de todos os homens, fiz-me
servo de todos, para eu poder ganhar mais.
20 E aos judeus tornei-me como judeu, para que eu pudesse
ganhar os judeus; aos que estão sob a lei, como se estivesse
sob da lei, para que eu pudesse ganhar os que estão sob a lei;
21 para os que estão sem lei, como se estivera sem lei (não
estando sem lei para com Deus, mas debaixo da lei de Cristo),
para que eu pudesse ganhar os que estão sem lei.
22 Aos fracos tornei-me como fraco, para que eu pudesse
ganhar os fracos. Fiz-me todas as coisas para todos os homens,
para que eu pudesse por todos os meios salvar alguns.
23 E isso eu faço por causa do evangelho, para que eu possa
ser participante dele convosco.
Um verdadeiro atleta de Cristo
24 Não sabeis que os que correm em uma corrida, todos correm,
mas um recebe o galardão? Assim, correi para conquistá-lo.
25 E todo homem que luta pelo domínio é moderado em todas
as coisas. Ora, eles o fazem para obter uma coroa corruptível;
mas nós uma incorruptível.
26 Portanto, eu assim corro, não como na incerteza; assim eu
luto, não como alguém que bate no ar;
27 mas eu permaneço debaixo do meu corpo, e o reduzo à
sujeição, para que, por qualquer meio, pregando aos outros, eu
mesmo possa ser rejeitado.
I Coríntios 10
Exemplos do Antigo Testamento
ESDON DUNAMIS299
1 Além disso, irmãos, eu não quero que ignoreis que todos os
nossos pais estiveram debaixo da nuvem; e todos passaram
pelo mar,
2 e todos foram batizados em Moisés, na nuvem e no mar,
3 e todos comeram do mesmo alimento espiritual,
I CORÍNTIOS 10
4 e beberam todos de uma mesma bebida espiritual, porque eles
bebiam da Rocha espiritual que os seguia; e a Rocha era Cristo.
5 Mas de muitos deles Deus não se agradou, pois ficaram
estendidos no deserto.
6 Ora, estas coisas foram exemplos para nós, a fim de não
cobiçarmos coisas más, como eles cobiçaram.
7 Nem sejais idólatras, como foram alguns deles; conforme está
escrito: O povo assentava- se para comer e a beber, e
levantava- se para se divertir.
8 Nem cometamos fornicação, como alguns deles cometeram, e
caíram em um dia vinte e três mil.
9 Nem tentemos a Cristo, como alguns deles também tentaram,
e foram destruídos pelas serpentes.
10 Nem murmureis, como também alguns deles murmuraram, e
foram destruídos pelo destruidor.
11 Ora, todas estas coisas lhes aconteceram como exemplos, e
elas estão escritas para nossa admoestação, sobre quem o fim
do mundo está chegando.
12 Aquele, pois, que pensa estar em pé, cuide para que não
caia.
13 Não vos tem sobrevindo tentação que não seja comum aos
homens; mas Deus é fiel, o qual não permitirá que sejais
tentados acima do que sois capazes; mas também com a
tentação fará um caminho para escapar, para que sejam
capazes de suportá-la.
A Ceia de Cristo e a Ceia dos demónios
KING JAMES FIEL 1611
14 Portanto, meus amados, fugi da idolatria.
15 Eu falo para homens sábios; julgai o que digo.
16 O cálice de bênção que nós abençoamos não é a comunhão
do sangue de Cristo? O pão que nós partimos não é a
comunhão do corpo de Cristo?
17 Porque nós, sendo muitos, somos um só pão e um só corpo;
porque todos somos participantes de um só pão.
18 Vede a Israel segundo a carne; não são os que comem dos
sacrifícios participantes do altar?
I CORÍNTIOS 10
19 O que eu digo então? Que o ídolo é alguma coisa? Ou o que
é oferecido em sacrifício aos ídolos é alguma coisa?
20 Mas eu digo, que as coisas que os gentios sacrificam, eles
sacrificam aos demônios e não a Deus. E eu não quero que
tenhais amizade com os demônios.
21 Não podeis beber o cálice do Senhor e o cálice dos
demônios; não podeis ser participantes da mesa do Senhor e da
mesa dos demônios.
22 Provocaremos o ciúme do Senhor? Somos mais fortes do
que ele?
Os limites da liberdade cristã
23 Todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas
convêm; todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as
coisas edificam.
24 Ninguém busque o proveito próprio; antes cada homem a
riqueza de outro.
25 Comei de tudo o que se vende no matadouro, não
perguntando pela procedência, por causa da consciência;
26 porque a terra é do Senhor, e toda a sua plenitude.
27 Se algum descrente vos convidar para uma festa e quiserdes
ir, comei de tudo o que se puser diante de vós, não perguntando
nada, por causa da consciência.
28 Mas, se algum homem vos disser: Isto foi oferecido em
sacrifício aos ídolos; não comais, por causa daquele que vos
ESDON DUNAMIS300
avisou e por causa da consciência; porque a terra é do Senhor e
toda a sua plenitude;
29 Consciência, eu digo, não a tua própria, mas a do outro. Por
que razão seria a minha liberdade julgada pela consciência de
outro homem?
30 Pois se pela graça sou participante, por que sou mal falado
naquilo que eu dou graças?
31 Portanto, quer comais, quer bebais ou façais qualquer coisa,
fazei tudo para a glória de Deus.
I CORÍNTIOS 10,11
32 Não vos torneis ofensa aos judeus, nem aos gentios, nem à
igreja de Deus;
33 assim como eu agrado a todos os homens em todas as
coisas, não buscando o meu próprio proveito, mas o proveito de
muitos, para que possam ser salvos.
I Coríntios 11
1 Sede meus seguidores, como também eu o sou de Cristo.
Reverencia na adoração
2 Ora, louvo-vos, irmãos, porque vos lembrais de mim em todas
as coisas, e guardais as ordenanças, como eu as entreguei a
vós.
3 Mas eu quero que saibais que a cabeça de todo homem é
Cristo, e a cabeça da mulher é o homem; e a cabeça de Cristo é
Deus.
4 Todo homem que ora ou profetiza, tendo sua cabeça coberta,
desonra a sua cabeça.
5 Mas toda mulher que ora ou profetiza com sua cabeça
descoberta desonra a sua cabeça, porque seria como se fosse
rapada.
6 Pois, se a mulher não se cobre, tosquie- se também. Mas, se
para a mulher é vergonha tosquiar- se ou rapar-se, que ela se
cubra.
KING JAMES FIEL 1611
7 Pois, o homem certamente não deve cobrir sua cabeça,
porque ele é a imagem e glória de Deus, mas a mulher é a glória
do homem.
8 Porque o homem não é da mulher, mas a mulher é do homem.
9 Nem foi o homem criado por causa da mulher, mas a mulher
por causa do homem.
10 Por esta causa a mulher deve ter poder sobre sua cabeça,
por causa dos anjos.
11 Todavia, nem o homem é sem a mulher, nem a mulher é sem
o homem no Senhor.
12 Porque, como a mulher é do homem, assim também é o
homem da mulher, mas todas as coisas de Deus.
I CORÍNTIOS 11
13 Julgai em vós mesmos: É decente que uma mulher ore a
Deus descoberta?
14 Ou não vos ensina a mesma natureza que é vergonhoso para
um homem ter cabelo comprido?
15 Mas se uma mulher tem cabelo comprido, isso é glória para
ela, pois seu cabelo lhe foi dado para se cobrir.
16 Mas, se algum homem quiser ser contencioso, nós não temos
tal costume, nem as igrejas de Deus.
A Ceia deve expressar amor cristão
17 Ora, nisto eu declaro a vós, não vos louvo, porque não vos
congregais para o melhor, mas para pior.
18 Porque, primeiro de tudo, quando vos ajuntais na igreja, ouço
que há divisões entre vós, e em parte eu acredito.
19 Porque também é necessário haver heresias entre vós, para
que os que são aprovados se manifestem entre vós.
20 Portanto, quando vos ajuntais em um lugar, isto não é para
comer a ceia do Senhor.
21 Porque ao comer, cada um toma antes do outro a sua própria
ceia; e um tem fome, e outro está embriagado.
ESDON DUNAMIS301
22 Não tendes, porventura, casas para comer e para beber? Ou
desprezais a igreja de Deus e envergonhais aos que não têm? O
que vos direi? Devo louvar-vos? Eu não vos louvo.
Como celebrar a Ceia do Senhor
23 Porque eu recebi do Senhor o que também vos entreguei:
Que o Senhor Jesus, na mesma noite em que ele foi traído,
tomou pão;
24 e tendo dado graças, ele o partiu, e disse: Tomai, comei; isto
é o meu corpo que é partido por vós; fazei isto em memória de
mim.
25 Depois, da mesma maneira também, ele tomou o cálice,
depois de cear, dizendo: Este cálice é o novo testamento no
meu sangue; fazei isto, todas as vezes que o beberdes, em
memória de mim.
I CORÍNTIOS 11,12
26 Porque todas as vezes que comerdes este pão, e beberdes
este cálice, proclamais a morte do Senhor, até que ele venha.
27 Portanto, qualquer que comer este pão e beber este cálice do
Senhor indignamente, será culpado do corpo e do sangue do
Senhor.
28 Mas, examine-se o homem a si mesmo, e assim coma deste
pão, e beba deste cálice.
29 Porque aquele que come e bebe indignamente, come e bebe
condenação para si mesmo, não discernindo o corpo do Senhor.
30 Por causa disso, muitos estão fracos e enfermos entre vós, e
muitos dormem.
31 Porque, se julgássemos a nós mesmos, não seríamos
julgados.
32 Mas, quando somos julgados, somos disciplinados pelo
Senhor, para não sermos condenados com o mundo.
33 Portanto, meus irmãos, quando vos ajuntais para comer,
esperai uns pelos outros.
KING JAMES FIEL 1611
34 Mas, se algum homem tiver fome, coma em casa, para que
não vos ajunteis para condenação. Quanto ao restante, colocarei
em ordem quando eu chegar.
I Coríntios 12
Quanto aos dons Espirituais
1 Ora, acerca dos dons espirituais, irmãos, eu não quero que
sejais ignorantes.
2 Vós sabeis que, ainda quando gentios, fostes levados aos
ídolos mudos, assim como fostes conduzidos.
3 Por isso, eu vos quero fazer entender, que nenhum homem
falando pelo Espírito de Deus chama Jesus de maldito. E que
nenhum homem pode dizer que Jesus é o Senhor, senão pelo
Santo Espírito.
4 Ora, há diversidade de dons, mas o Espírito é o mesmo.
5 E há diferentes ministérios, mas o Senhor é o mesmo.
I CORÍNTIOS 12
6 E há diversidade de operações, mas é o mesmo Deus que
opera tudo em todos.
7 Mas a manifestação do Espírito é dada a cada um para
proveito comum.
8 Porque a um é dada, pelo Espírito, a palavra da sabedoria; a
outro a palavra do conhecimento, pelo mesmo Espírito;
9 a outro a fé, pelo mesmo Espírito; a outro, os dons de cura,
pelo mesmo Espírito;
10 a outro, a operação de milagres; a outro, a profecia; a outro, o
discernimento dos espíritos; a outro, diversos tipos de línguas; a
outro, a interpretação das línguas.
11 Mas todos estes e o mesmo Espírito trabalham estas coisas,
repartindo a cada homem separadamente como ele deseja.
Unidade na diversidade
ESDON DUNAMIS302
12 Porque, assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e
todos os membros desse corpo, sendo muitos, são um corpo,
assim também é Cristo.
13 Porque por um Espírito, todos nós fomos batizados em um
corpo, quer sejamos judeus ou gentios, quer sejamos escravos
ou livres, e a todos foi dado beber em um só Espírito.
14 Pois o corpo não é um membro, mas muitos.
15 Se o pé disser: Porque eu não sou mão, eu não sou do
corpo; não é portanto do corpo?
16 E se a orelha disser: Porque eu não sou o olho, eu não sou
do corpo; não é portanto do corpo?
17 Se todo o corpo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se todo
fosse ouvido, onde estaria o olfato?
18 Mas agora Deus colocou cada um dos membros no corpo
como lhe agradou.
19 E, se todos eles fossem um só membro, onde estaria o
corpo?
20 Mas agora, eles são muitos membros, mas um só corpo.
I CORÍNTIOS 12,13
21 E o olho não pode dizer à mão: Eu não tenho necessidade de
ti; nem ainda a cabeça aos pés: Eu não tenho necessidade de
vós.
22 Antes, os membros do corpo que parecem ser os mais fracos
são os mais necessários.
23 E os membros do corpo que pensamos ser os menos
honrosos, a esses concedemos abundante honra; e às nossas
partes íntimas são tratadas com maior decoro.
24 Porque nossas partes decentes não têm necessidade disso,
mas Deus de tal forma articulou o corpo, dando mais abundante
honra à parte que faltava,
25 para que não haja separação no corpo, mas que os membros
tenham o mesmo cuidado uns para com os outros.
KING JAMES FIEL 1611
26 E se um membro sofrer, todos os membros sofrem com ele; e
se um membro for honrado, todos os membros se regozijam
com ele.
27 Ora, vós sois o corpo de Cristo, e seus membros em
particular.
28 E Deus colocou alguns na igreja, primeiro apóstolos, em
segundo lugar, profetas, em terceiro, mestres, depois milagres,
depois, dons de curar, de ajudar, de governar, de diversidades
de línguas.
29 São todos apóstolos? São todos profetas? São todos
mestres? São todos operadores de milagres?
30 Têm todos do dom de cura? Falam todos em línguas? Fazem
todos interpretações?
31 Portanto, procurai fervorosamente os melhores dons; e eu
vos mostrarei um caminho ainda mais excelente.
I Coríntios 13
O Amor que vem de Deus
1 Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, e
não tivesse caridade, eu me tornaria como o bronze ressoante
ou um címbalo tilintante.
I CORÍNTIOS 13
2 E ainda que eu tivesse o dom de profecia, e entendesse todos
os mistérios, e todo o conhecimento, e ainda que eu tivesse toda
a fé, de tal maneira que eu pudesse remover montes e não
tivesse caridade, eu nada seria.
3 E ainda que eu distribuísse todos os meus bens para alimentar
os pobres, e ainda que eu entregasse o meu corpo para ser
queimado, e não tivesse caridade, de nada me aproveitaria.
4 A caridade é sofredora, e é benigna; a caridade não é
invejosa; a caridade não se vangloria, não se envaidece,
5 não se comporta indecentemente, não busca os seus
interesses, não se irrita facilmente, não pensa mal;
6 não se regozija com a iniquidade, mas regozija com a verdade;
ESDON DUNAMIS303
7 sofre todas as coisas; crê em todas as coisas, espera em
todas as coisas, suporta todas as coisas.
8 A caridade nunca falha; mas, havendo profecias, elas falharão;
havendo línguas, cessarão; havendo conhecimento,
desaparecerá.
9 Porque em parte conhecemos, e em parte profetizamos.
10 Mas, quando o que é perfeito vier, então, o que o é em parte
será aniquilado.
11 Quando eu era criança, falava como criança, entendia como
criança, pensava como criança; mas quando eu me tornei
homem, eu coloquei de lado as coisas infantis.
12 Porque agora vemos através de um espelho, sombriamente;
mas então veremos face a face; agora eu conheço em parte,
mas então conhecerei como também eu sou conhecido.
13 E agora permanecem a fé, a esperança e a caridade, estas
três; mas a maior destas é a caridade.
I Coríntios 14
O correto uso dos dons
1 Segui a caridade, e desejai os dons espirituais, mas
principalmente que profetizeis.
2 Porque o que fala em uma língua desconhecida não fala aos
homens, mas a Deus; porque nenhum homem o entende, sendo
que em espírito ele fala mistérios.
3 Mas o que profetiza fala aos homens para edificação,
exortação e consolação.
4 O que fala em uma língua desconhecida edifica-se a si
mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.
KING JAMES FIEL 1611
5 Eu quero que todos vós faleis em línguas; mas antes que
profetizeis, porque maior é o que profetiza do que o que fala em
línguas, a não ser que as interprete, para que a igreja receba
edificação.
6 Agora, irmãos, se eu for até vós falando em línguas, de que
vos aproveitarei? A não ser que vos fale, ou por revelação, ou
por conhecimento, ou por profecia, ou por doutrina?
7 E até as coisas sem vida que transmitem som, seja flauta, seja
harpa, não formarem sons distintos, como se saberá o que está
sendo tocado ou dedilhado?
8 Porque se a trombeta der um som incerto, quem se preparará
para a batalha?
9 Assim também vós, a não ser que transmitais com a língua
palavras bem- articuladas, como se entenderá o que é falado?
Porque estareis falando ao ar.
10 Há tantas espécies de vozes no mundo, e nenhuma delas é
sem significado.
11 Portanto, se eu não conhecer o significado da voz, serei, para
aquele a quem falo, bárbaro, e o que fala será um bárbaro para
mim.
12 Assim também vós, que sois zelosos dos dons espirituais,
procurai tê-los em abundância, para a edificação da igreja.
I CORÍNTIOS 14
13 Portanto, aquele que fala em língua desconhecida, ore para
que a possa interpretar.
14 Porque, se eu orar em língua desconhecida, o meu espírito
ora, mas o meu entendimento é infrutífero.
15 Que farei, pois? Eu orarei com o espírito, e também orarei
com o entendimento; eu cantarei com o espírito, e também
cantarei com o entendimento.
16 Do contrário, se tu abençoares com o espírito, como dirá
amém o indouto sobre a tua ação de graças, já que não sabe o
que dizes?
ESDON DUNAMIS304
17 Porque realmente tu dás bem as graças, mas o outro não é
edificado.
18 Eu agradeço ao meu Deus, que falo mais línguas do que vós
todos;
19 todavia, eu antes quero falar na igreja cinco palavras no meu
entendimento, para que pela minha voz eu possa também
ensinar aos outros, do que dez mil palavras em língua
desconhecida.
20 Irmãos, não sejais crianças no entendimento: na malícia sede
crianças, mas no entendimento sede homem.
21 Na lei está escrito: Através de homens de outras línguas e
por outros lábios, eu falarei a este povo; e ainda por todos os
que não me ouvirem, diz o Senhor.
22 Portanto as línguas são um sinal, não para os que creem,
mas para os que não creem; mas a profecia não serve para os
que não creem, mas para os que creem.
23 Se, pois, toda a igreja se congregar num lugar, e todos
falarem em línguas, e entrarem aqueles que são iletrados ou os
incrédulos, não dirão que estais loucos?
24 Mas se todos profetizarem, e entrar um que não crê ou um
iletrado, por todos é convencido, por todos é julgado.
25 E assim, os segredos do seu coração ficarão manifestos, e
assim, prostrando-se sobre a sua face, ele adorará a Deus,
relatando que Deus está verdadeiramente entre vós.
I CORÍNTIOS 14
Ordem nas reuniões da Igreja
26 Como é então, irmãos? Quando vos reunis, cada um de vós
tem um salmo, tem uma doutrina, tem uma língua, tem uma
revelação, tem uma interpretação. Que todas as coisas sejam
feitas para a edificação.
27 Se algum homem falar em uma língua desconhecida, que
seja por dois, ou no máximo em três, e a seu turno, e que
alguém interprete.
KING JAMES FIEL 1611
28 Mas se não houver intérprete, permaneça em silêncio na
igreja, e fale consigo mesmo e com Deus.
29 E falem dois ou três profetas, e os outros julguem.
30 Se alguma coisa for revelada ao outro que está assentado, o
primeiro permaneça em silêncio.
31 Porque todos vós podeis profetizar um após o outro, para que
todos aprendam e todos sejam consolados.
32 E os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas.
33 Porque Deus não é o autor da confusão, mas da paz, como
em todas as igrejas dos santos.
34 Vossas mulheres estejam em silêncio nas igrejas, porque não
lhes é permitido falar; mas estejam sujeitas à obediência, como
também diz a lei.
35 E, se elas desejarem aprender alguma coisa, perguntem a
seus maridos em casa; porque é vergonhoso que as mulheres
falem na igreja.
36 Porventura, a Palavra de Deus partiu de vós, ou somente
chegou até vós?
37 Se algum homem pensa ser profeta ou espiritual, reconheça
que as coisas que eu vos escrevo são mandamentos do Senhor.
38 Mas, se algum homem o ignora, é ignorado.
39 Portanto, irmãos, desejai arduamente profetizar e não
proibais falar em línguas.
40 Todas as coisas sejam feitas decentemente e com ordem.
I Coríntios 15
A ressurreição de Cristo é real
1 Além disso, irmãos, eu vos declaro o evangelho que vos tenho
pregado, o qual também recebestes, e no qual também estais
firmes;
2 pelo qual também sois salvos, se o guardardes na memória o
que eu vos preguei, se não crestes em vão.
ESDON DUNAMIS305
3 Porque eu vos entreguei primeiramente o que também recebi;
que Cristo morreu por nossos pecados, de acordo com as
escrituras;
4 e que foi sepultado, e que ele ressuscitou ao terceiro dia, de
acordo com as escrituras;
5 e que ele foi visto por Cefas, e então pelos doze;
6 após isto, ele foi visto por cerca de quinhentos irmãos de uma
vez, dos quais grande parte permanece até agora mas alguns já
dormem.
7 Após isto, ele foi visto por Tiago, então por todos os apóstolos.
8 E, por último de todos, ele também foi visto por mim, como a
alguém nascido fora do tempo devido.
9 Porque eu sou o menor dos apóstolos, que não sou digno para
ser chamado apóstolo, porque eu persegui a igreja de Deus.
10 Mas pela graça de Deus, sou o que sou; e a sua graça que
foi concedida a mim não foi em vão; mas eu trabalhei muito mais
do que todos eles; todavia não eu, mas a graça de Deus que
está comigo.
11 Portanto, quer seja eu ou eles, assim nós pregamos, e assim
tendes crido.
Nós também ressuscitaremos
12 Ora, embora se pregue que Cristo ressuscitou dos mortos,
como dizem alguns dentre vós que não há ressurreição de
mortos?
13 Mas se não há ressurreição de mortos, então Cristo não
ressuscitou.
I CORÍNTIOS 15
14 E, se Cristo não ressuscitou, então é vã a nossa pregação, e
também é vã a vossa fé.
15 Sim, e somos considerados como falsas testemunhas de
Deus, pois testificamos de Deus, que ressuscitou a Cristo, ao
qual ele não ressuscitou, se é que os mortos não ressuscitam.
16 Porque, se os mortos não ressuscitam, então Cristo não
ressuscitou.
KING JAMES FIEL 1611
17 E, se Cristo não ressuscitou, a vossa fé é vã, e ainda estais
nos vossos pecados.
18 E também os que dormiram em Cristo pereceram.
19 Se apenas nesta vida temos esperança em Cristo, somos os
mais miseráveis de todos os homens.
A ressurreição dos crentes
20 Mas, agora é Cristo ressuscitado dos mortos, tornando-se as
primícias dos que dormem.
21 Pois desde que a morte veio por um homem, também por um
homem veio a ressurreição dos mortos.
22 Porque, assim como em Adão todos morrem, igualmente
também em Cristo todos serão vivificados.
23 Mas cada homem em sua própria ordem: Cristo, as primícias;
depois os que são de Cristo, na sua vinda.
24 Então virá o fim, quando ele tiver entregue o Reino a Deus,
ao Pai, e quando ele tiver derrubado todo o governo, e toda a
autoridade, e poder.
25 Porque ele deverá reinar até que tenha colocado todos os
inimigos debaixo de seus pés.
26 O último inimigo que será destruído é a morte.
27 Porque ele colocou todas as coisas debaixo de seus pés.
Mas, quando ele diz que todas as coisas lhe estão sujeitas, está
claro que exclui-se aquele que colocou todas as coisas sob ele.
28 E, quando todas as coisas lhe estiverem sujeitas, então o
mesmo Filho também se sujeitará àquele que todas as coisas
lhe sujeitou, para que Deus possa ser tudo em todos.
I CORÍNTIOS 15
29 Do contrário, o que farão os que são batizados pelos mortos,
se os mortos de todo não são ressuscitados? Por que, então,
eles se batizam, pelos mortos?
30 E por que estamos nós em perigo a toda hora?
31 Pela glória que tenho de vós em Cristo Jesus, Senhor nosso,
cada dia morro.
ESDON DUNAMIS306
32 Se da maneira do homem eu lutei contra animais em Éfeso,
que vantagem tenho, se os mortos não são ressuscitados?
Comamos e bebamos, pois amanhã morreremos.
33 Não se engane: As comunicações malignas corrompem as
boas maneiras.
34 Despertai para a justiça e não pequeis; porque alguns não
têm o conhecimento de Deus; eu falo isto para vossa vergonha.
Os novos corpos ressuscitados
35 Mas alguns homens dirão: Como são ressuscitados os
mortos, e com que corpo eles virão?
36 Tolo; o que tu semeias não é despertado, se não morrer.
37 E, quando tu semeias, não semeias o corpo que será; mas
um grão desnudo, pode ser de trigo ou de algum outro grão;
38 mas Deus dá-lhe o corpo como lhe agrada, e a cada semente
o seu próprio corpo.
39 Nem toda carne é a mesma carne; mas há um tipo de carne
dos homens, e outra carne dos animais, outra dos peixes, e
outra das aves.
40 Há também corpos celestes, e corpos terrestres, mas a glória
dos celestes é uma, e a glória dos terrestres é outra.
41 Há uma glória do sol, e outra glória da lua, e outra glória das
estrelas; porque uma estrela difere de outra em glória.
42 Assim também é a ressurreição dos mortos. É semeado na
corrupção, e ressuscitado em incorrupção;
43 é semeado na desonra, e ressuscitado em glória. É semeado
na fraqueza, e ressuscitado em poder;
44 é semeado no corpo natural, e ressuscitado no corpo
espiritual. Se há um corpo natural, há corpo espiritual.
I CORÍNTIOS 15
45 E assim está escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito em
alma vivente; o último Adão, foi feito em espírito vivificante.
46 Mas não é primeiro o que é espiritual, mas o que é natural; e
depois o que é espiritual.
47 O primeiro homem é da terra, terreno; o segundo homem é o
Senhor, do céu.
KING JAMES FIEL 1611
48 Tal qual o terreno, tais são também os terrenos; e tal qual o
celestial, tais são também os celestiais.
49 E assim como temos portado a imagem do terreno, assim
também portaremos a imagem do celestial.
Todos seremos transformados
50 Agora digo-vos isto, irmãos: Que carne e sangue não podem
herdar o reino de Deus, nem a corrupção herdar a incorrupção.
51 Eis aqui vos digo um mistério: Nem todos dormiremos, mas
todos seremos transformados,
52 em um momento, em um piscar de olhos, ante a última
trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos serão
ressuscitados incorruptíveis, e nós seremos transformados.
53 Porque é necessário que este corruptível seja revestido de
incorruptibilidade, e que isto que é mortal se revista da
imortalidade.
54 E, quando este corruptível tiver sido revestido de
incorruptibilidade, e isto que é mortal tiver sido revestido de
imortalidade, então se cumprirá provérbio, que está escrito: A
morte foi tragada em vitória.
55 Ó morte, onde está o teu ferrão? Ó sepultura, onde está a tua
vitória?
56 O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a lei.
57 Mas graças a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor
Jesus Cristo.
58 Portanto, meus amados irmãos, sede firmes, inabaláveis,
sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que o vosso
trabalho não é vão no Senhor.
I Coríntios 16
Oferta para o povo de Deus
1 Ora, quanto à coleta que se faz para os santos, o mesmo que
ordenei às igrejas da Galácia, fazei vós também.
ESDON DUNAMIS307
2 No primeiro dia da semana, cada um de vós pessoalmente 16 que também vos sujeiteis aos tais e a todo aquele que nos
separe e guarde, conforme Deus o prosperou, para que não ajuda e trabalha.
sejam coletados quando eu chegar. 17 Alegro-me com a vinda de Estéfanas, e de Fortunato, e de
3 E, quando eu tiver chegado, os que aprovardes por suas Acaico; porque o que estava faltando da vossa parte, eles
cartas, eu enviarei para levar a vossa liberalidade, a Jerusalém. supriram.
4 E, se for apropriado que eu também vá, eles irão comigo. 18 Porque eles revigoraram o meu espírito e o vosso.
Projetos e pedidos pessoais Reconhecei, pois, aos tais.
Saudações e bênção final
5 Ora, eu irei até vós quando eu passar pela Macedônia; porque
tenho de passar pela Macedônia. 19 As igrejas da Ásia vos saúdam. Áquila e Prisca vos saúdam
6 E bem pode ser que fique convosco e passe também o muito no Senhor, com a igreja que está em sua casa.
inverno, para que me acompanheis aonde quer que eu for. 20 Todos os irmãos vos saúdam. Cumprimentai-vos uns aos
7 Porque eu não os verei agora pelo caminho, mas espero ficar outros com ósculo santo.
convosco algum tempo, se o Senhor permitir. 21 Saudação da minha própria mão, de Paulo.
8 Mas eu ficarei em Éfeso até o Pentecostes. 22 Se algum homem não ama o Senhor Jesus Cristo, seja
9 Porque uma porta grande e eficaz é aberta para mim, e há anátema; Maranata.
muitos adversários. 23 A graça do nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.
10 Ora, se Timóteo vier, vede para que ele possa estar 24 O meu amor seja com todos vós, em Cristo Jesus. Amém.
convosco sem temor; porque ele trabalha na obra do Senhor,
como eu também.
11 Portanto, não deixem nenhum homem desprezá-lo, mas
conduzi- o em paz, para que venha ter comigo, pois o aguardo
com os irmãos.
12 E, no tocante ao nosso irmão Apolo, eu desejei grandemente
que fosse até vós com os irmãos, mas de forma alguma, não
teve vontade de ir agora; mas ele irá quando lhe for o tempo
conveniente.
13 Vigiai, estai firmes na fé, portai-vos como homens, e sede
fortes.
14 Todas as vossas coisas sejam feitas com caridade.

I CORÍNTIOS 15
15 Eu vos rogo, irmãos (sabeis que a casa de Estéfanas é as
primícias da Acaia e que eles têm se dedicado ao ministério dos II CORÍNTIOS
santos),

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS308

 INTRODUÇÃO AO LIVRO...............................................................................................................290
II CORÍNTIOS..................................................................................................................................290
II Coríntios 2.....................................................................................................................................292
II Coríntios 3.....................................................................................................................................292
II Coríntios 4.....................................................................................................................................293
II Coríntios 5.....................................................................................................................................294
II Coríntios 6.....................................................................................................................................295
II Coríntios 7.....................................................................................................................................295
II Coríntios 8.....................................................................................................................................296
II Coríntios 9.....................................................................................................................................297
II Coríntios 10...................................................................................................................................298
II Coríntios 11...................................................................................................................................298
II Coríntios 12...................................................................................................................................300
II Coríntios 13...................................................................................................................................301
Data provável
55 d.C
Palavra-Chave
Defesa Apostolar
Fontes
 Relatório de Tito sobre a recepção dos coríntios à carta
de Paulo
Principais personagens
Paulo, Timóteo, Silvano, Tito, Rei Aretas.
INTRODUÇÃO AO LIVRO Resumo
Autor Paulo explica e defende a natureza do seu ministério. Ele
Paulo compara o glorioso ministério da justiça de Cristo com o

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS309

‘’ministério da condenação’’ que é a Lei e declara a sua fé na
validade do seu ministério apesar da intensa perseguição. Paulo
exorta os crentes de Corinto a seguir os exemplos dos irmãos na
Macedónia a estender generosidade aos santos em
necessidade. Ele termina sua carta reiterando sua autoridade
entre eles e sua preocupação com sua fidelidade a ele diante da
feroz oposição dos falsos apóstolos.
Curiosidades
 2 Coríntios, justamente com os livros de Atos e Gálatas,
é um dos relatos mais ricos sobre o apóstolo Paulo.
 Paulo usa ironia ao chamar seus opositores de ‘’super-
apóstolos’’
II CORÍNTIOS
Saudações de Paz e Graça
1 Paulo, um apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, e
Timóteo nosso irmão, à igreja de Deus, que está em Corinto,
com todos os santos que estão em toda a Acaia:
2 Graça seja convosco, e a paz de Deus nosso Pai, e do Senhor
Jesus Cristo.
Consolados para consolar
3 Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai
das misericórdias, e o Deus de toda consolação;
4 que nos conforta em toda a nossa tribulação, para que
também possamos confortar os que estiverem em alguma
KING JAMES FIEL 1611
tribulação, por meio do consolo com o qual nós mesmos somos
confortados por Deus.
5 Porque como os sofrimentos de Cristo são abundantes em
nós, assim também a nossa consolação é abundante por meio
de Cristo.
6 E se somos afligidos, é para vossa consolação e salvação; que
é eficaz na perseverança dos mesmos sofrimentos que nós
também sofremos; ou se somos confortados, é para vossa
consolação e salvação.
7 E a nossa esperança acerca de vós é firme, sabendo que
assim como sois participantes dos sofrimentos, assim também o
sereis da consolação.
8 Porque nós não queremos, irmãos, que ignoreis a dificuldade
que nos sobreveio na Ásia, pois que fomos oprimidos
excessivamente, acima das nossas forças, de tal modo que nos
desesperamos até da vida;
9 mas tínhamos a sentença de morte em nós mesmos, para que
não confiássemos em nós mesmos, mas em Deus que
ressuscita os mortos;
10 o qual nos livrou de tão grande morte e livra; em quem
confiamos que ainda nos livrará.
II CORÍNTIOS 1
11 Juntos também ajudando com orações por nós, para que pelo
dom a nós concedido, por meio de muitas pessoas, graças
sejam dadas por muitos a nosso respeito.
Mudança por amor à Igreja
12 Porque o nosso regozijo é este: o testemunho da nossa
consciência, de que, com simplicidade e sinceridade piedosa,
não com sabedoria carnal, mas pela graça de Deus, tivemos
nossa conversação no mundo, e mais abundantemente
convosco.
13 Porque não vos escrevemos nenhumas outras coisas, senão
as que ledes ou reconheceis; e eu confio que vós as
reconhecereis até ao fim;
ESDON DUNAMIS310
14 como também nos reconhecestes em parte, que somos o
vosso regozijo, assim como também vós sois o nosso no dia do
Senhor Jesus.
15 E nesta confiança propus anteriormente ir até vós, para que
tivésseis um segundo benefício;
16 e de passar por vós até a Macedônia, e novamente retornar
da Macedônia e ir a vós, e ser conduzido por vós no meu
caminho em direção à Judeia.
17 Quando eu, portanto, deliberei isto, usei de leviandade? Ou o
que proponho, o delibero segundo a carne, para que em mim
haja sim, sim, e não, não?
18 Mas como Deus é verdadeiro, a nossa palavra para convosco
não foi sim e não.
19 Porque o Filho de Deus, Jesus Cristo, que foi pregado entre
vós por nós, por mim, Silvano e Timóteo, não foi sim e não, mas
nele foi sim.
20 Porque todas as promessas de Deus nele são sim, e por ele
o Amém, para a glória de Deus por nós.
21 Ora, aquele que nos estabelece convosco em Cristo, e o que
nos ungiu, é Deus;
22 o qual também nos selou, e deu o penhor do Espírito em
nossos corações.
II CORÍNTIOS 1,2
23 Além disso, eu invoco a Deus por testemunha sobre a minha
alma, de que para vos poupar ainda não fui para Corinto.
24 Não que tenhamos domínio sobre a vossa fé, mas somos
ajudadores de vossa alegria; porque pela fé estais em pé.
II Coríntios 2
1 Mas eu determinei isto comigo mesmo: que não irei outra vez
a vós com tristeza.
2 Porque se eu vos entristeço, quem é que me alegrará, senão o
mesmo que foi entristecido por mim?
KING JAMES FIEL 1611
3 E eu escrevi isto mesmo a vós, para que, ao chegar, não tenha
tristeza da parte dos que deveriam alegrar-me; tendo confiança
em todos vós, que a minha alegria é a alegria de todos vós.
4 Porque em muita aflição e angústia do coração eu vos escrevi,
com muitas lágrimas; não para que vos entristecêsseis, mas
para que conhecêsseis o amor que eu tenho mais
abundantemente por vós.
Perdoando o pecador
5 Mas, se alguém causou tristeza, não causou tristeza a mim,
senão em parte, para eu não sobrecarregar a todos vós.
6 Suficiente para tal homem é esta punição, a qual foi infligida
por muitos.
7 Assim que, ao contrário, vós deveis antes perdoar-lhe e
confortá-lo, para que talvez o tal não seja consumido por
excessiva tristeza.
8 Por isso vos rogo que confirmeis o vosso amor para com ele.
9 E para esse fim também vos escrevi, para saber de vós por
esta prova, se sois obedientes em todas as coisas.
10 E a quem perdoardes alguma coisa, eu também perdoo;
porque se eu perdoei alguma coisa, a quem perdoei, por causa
de vós o perdoei na presença de Cristo;
II CORÍNTIOS 2,3
11 para que Satanás não obtenha vantagem sobre nós, porque
não ignoramos os seus objetivos.
Ministros da Nova Aliança
12 Além disso, quando eu cheguei a Trôade para pregar o
evangelho de Cristo, e uma porta foi aberta para mim pelo
Senhor,
13 eu não tive descanso no meu espírito, porque eu não
encontrei Tito, meu irmão; mas ausentando-me deles, parti dali
para a Macedônia.
ESDON DUNAMIS311
14 Agora, graças a Deus, que sempre nos faz triunfar em Cristo,
e faz manifesto o cheiro de seu conhecimento por meio de nós
em todo o lugar.
15 Porque somos para Deus uma doce fragrância de Cristo, nos
que são salvos e nos que perecem;
16 para um, nós somos o cheiro da morte para morte, e para o
outro, o cheiro da vida para vida. E quem é suficiente para estas
coisas?
17 Porque nós não somos como muitos, os quais corrompem a
palavra de Deus, mas com sinceridade, como de Deus, à vista
de Deus, nós falamos de Cristo.
II Coríntios 3
1 Começamos novamente a elogiar a nós mesmos? Ou nós
precisamos, como alguns outros, de cartas de recomendação
para vós, ou cartas de recomendação de vós?
2 Vós sois a nossa carta escrita em nossos corações, conhecida
e lida por todos os homens;
3 porquanto vós sois manifestamente declarados para ser a
carta de Cristo, ministrada por nós e escrita, não com tinta, mas
com o Espírito do Deus vivo; não em tábuas de pedra, mas nas
tábuas de carne do coração.
4 E tal confiança nós temos através de Cristo em Deus;
5 não que sejamos suficientes por nós mesmos para pensar
alguma coisa como de nós mesmos; mas a nossa suficiência é
de Deus,
II CORÍNTIOS 3,4
6 o qual também nos fez capazes de ser ministros do novo
testamento, não da letra, mas do Espírito; porque a letra mata,
mas o Espírito dá vida.
A relevância da Nova Aliança
7 Mas se a ministração da morte, escrita e gravada em pedras,
era gloriosa, de maneira que os filhos de Israel não podiam
contemplar firmemente a face de Moisés, por causa da glória do
seu semblante; cuja glória estava se acabando,
KING JAMES FIEL 1611
8 como não será a ministração do Espírito mais gloriosa?
9 Porque, se a ministração da condenação for gloriosa, muito
mais a ministração da justiça excederá em glória.
10 Porque até o que foi feito glorioso, a este respeito não tinha
glória, em razão da glória que excede.
11 Porque, se o que era transitório foi glorioso, muito mais o que
permanece é glorioso.
12 Vendo, então, que temos tal esperança, usamos de grande
simplicidade no falar;
13 e não como Moisés, o qual colocou um véu sobre a sua face,
para que os filhos de Israel não pudessem olhar firmemente para
o fim daquilo que é abolido.
14 Mas suas mentes estavam cegas; porque até este dia
permanece o mesmo véu encoberto na leitura do velho
testamento; véu o qual está aniquilado em Cristo.
15 Mas até hoje, quando Moisés é lido, o véu está sobre o
coração deles.
16 Mesmo assim, quando se converterem ao Senhor, o véu será
retirado.
17 Ora, o Senhor é o Espírito, e onde o Espírito do Senhor está,
aí está a liberdade.
18 Mas todos nós, com a face descoberta, contemplando como
em um espelho a glória do Senhor, somos transformados na
mesma imagem de glória em glória, como pelo Espírito do
Senhor.
II Coríntios 4
O apóstolo é fiel ao ministério
1Portanto, vendo que temos este ministério, como nós temos
recebido misericórdia, não desfalecemos;
2 mas, tendo renunciado às coisas escondidas por
desonestidade, não andamos em astúcia, nem manipulamos a
palavra de Deus enganosamente; mas, pela manifestação da
ESDON DUNAMIS312
verdade nos recomendamos à consciência de todo o homem, à
vista de Deus.
3 Mas, se o nosso evangelho está escondido, está escondido
para aqueles que estão perdidos;
4 nos quais o deus deste mundo cegou as mentes daqueles que
não creem, para que a luz do glorioso evangelho de Cristo, que
é a imagem de Deus, brilhe para eles.
5 Porque não pregamos a nós mesmos, mas a Cristo Jesus, o
Senhor; e a nós mesmos vossos servos por causa de Jesus.
6 Porque Deus, que ordenou que a luz brilhasse das trevas,
brilhou em nossos corações, para dar a luz do conhecimento da
glória de Deus na face de Jesus Cristo.
O poder do servo vem de Deus
7 Temos, porém, este tesouro em vasos de barro, para que a
excelência do poder seja de Deus, e não de nós.
8 Nós somos atribulados por todo lado, contudo não
angustiados; nós ficamos perplexos, mas não em desespero;
9 perseguidos, mas não abandonados; abatidos, mas não
destruídos;
10 sempre carregando no corpo a morte do Senhor Jesus, para
que a vida também de Jesus possa ser manifesta em nosso
corpo.
11 Porque nós, que vivemos, somos sempre entregues à morte
por causa de Jesus, para que também a vida de Jesus possa ser
manifestada em nossa carne mortal.
12 De modo que a morte trabalha em nós, mas a vida em vós.
II CORÍNTIOS 4,5
13 Tendo nós o mesmo espírito de fé, conforme está escrito: Eu
cri e por isso falei; nós também cremos, e por isso falamos.
14 Sabendo que o que ressuscitou o Senhor Jesus também nos
ressuscitará por Jesus, e nos apresentará convosco.
15 Porque todas as coisas são por causa de vós, para que a
abundante graça possa por meio da ação de graças de muitos,
redundar para a glória de Deus.
KING JAMES FIEL 1611
O motivo e efeito das aflições
16 Por causa disso, nós não desfalecemos; mas, ainda que o
nosso homem exterior pereça, contudo o homem interior é
renovado dia a dia.
17 Porque a nossa leve aflição, a qual é momentânea, opera por
nós um extraordinário peso eterno de glória.
18 Não olhamos para as coisas que se veem, mas para as
coisas que não se veem; porque as coisas que se veem são
temporais, mas as coisas que não se veem são eternas.
II Coríntios 5
A morada eterna do Cristo
1 Porque sabemos que, se a nossa casa terrestre deste
tabernáculo se dissolver, nós temos um edifício, uma casa
eterna nos céus, não feita por mãos, mas por Deus.
2 Pois nisto gememos ardentemente, desejando ser revestidos
da nossa casa que é do céu;
3 se é que, estando vestidos, não formos achados nus.
4 Porque nós que estamos neste tabernáculo gememos, sendo
sobrecarregados; não porque queremos ser despidos, mas
revestidos, para que a mortalidade seja engolida pela vida.
5 Ora, quem nos moldou para si mesmo foi Deus, que também
nos tem dado o penhor do Espírito.
6 Por isso, nós estamos sempre confiantes, sabendo que,
enquanto habitamos no corpo, estamos ausentes do Senhor;
7 (porque andamos por fé, não por vista).
II CORÍNTIOS 5
8 Nós estamos confiantes, eu digo, e dispostos antes a estar
ausentes do corpo, e estar presentes com o Senhor.
9 Portanto, nós trabalhamos para, quer presentes ou ausentes,
possamos ser aceitos por ele.
10 Porque todos devemos comparecer diante do tribunal de
Cristo, para que cada um possa receber as coisas feitas no seu
corpo, segundo o que tiver feito, se é bom ou ruim.
ESDON DUNAMIS313
 Perfeita reconciliação com Deus
11Conhecendo, portanto, o temor do Senhor, persuadimos os
homens; mas somos manifestos a Deus; e eu confio também
que somos feitos manifestos nas vossas consciências.
12 Porque não nos recomendamos novamente a vós, mas
damo-vos ocasião de vos gloriardes de nós, para que tenhais
que responder aos que se gloriam na aparência e não no
coração.
13 Pois, se estamos loucos, é para Deus; e, se estamos sóbrios,
é por vossa causa.
14 Porque o amor de Cristo nos constrange, porque assim nós
julgamos: Que, se um morreu por todos, então todos morreram.
15 E ele morreu por todos, para que os que vivem não vivam
daqui em diante para si, mas para aquele que morreu por eles e
ressuscitou.
16 Portanto, daqui por diante, a nenhum homem conhecemos
segundo a carne. Sim, embora tenhamos conhecido Cristo
segundo a carne, contudo agora já não o conhecemos deste
modo.
17 Portanto, se algum homem está em Cristo, ele é uma nova
criatura. As coisas velhas são passadas; eis que todas as coisas
se tornaram novas.
18 E todas as coisas são de Deus, o qual nos reconciliou
consigo mesmo por Jesus Cristo e nos deu o ministério da
reconciliação;
19 A saber, Deus estava em Cristo, reconciliando consigo o
mundo, não lhes imputando as suas transgressões, e confiou em
nós a palavra da reconciliação.
II CORÍNTIOS 5,6
20 Ora, então somos embaixadores de Cristo, como se Deus
suplicasse por nós. Nós oramos, em nome de Cristo, que vos
reconcilieis com Deus.
21 Porque aquele que não conheceu pecado, ele o constituiu
pecado por nós, para que fôssemos feitos justiça de Deus nele.
KING JAMES FIEL 1611
II Coríntios 6
1 Então nós, como colaboradores dele, rogamo-vos também
para que não recebais a graça de Deus em vão.
2 (Porque ele diz: Em tempo aceitável tenho ouvido, e em dia de
salvação tenho socorrido. Eis aqui agora o tempo aceitável, eis
aqui agora o dia da salvação).
As marcas do ministério
3 Não dando em nada ocasião de tropeço, para que o ministério
não seja culpado;
4 Mas, em todas as coisas, aprovando-nos como ministros de
Deus, na muita paciência, nas aflições, nas necessidades, nas
angústias,
5 nos açoites, nas prisões, nos tumultos, nos trabalhos, nas
vigílias, nos jejuns,
6 na pureza, no conhecimento, na longanimidade, na bondade,
no Espírito Santo, no amor não fingido,
7 na palavra da verdade, no poder de Deus, pela armadura da
justiça, à direita e à esquerda,
8 por meio da honra e da desonra, por meio da má fama e da
boa fama; como enganadores, porém verdadeiros;
9 como desconhecidos, porém bem conhecidos; como
morrendo, e eis que vivemos; como castigados, e não mortos;
10 como tristes, mas sempre alegres; como pobres, mas
enriquecendo a muitos; como nada tendo, e todavia possuindo
todas as coisas.
II CORÍNTIOS 6,7
As marcas do ministério
11 Ó vós Coríntios, a nossa boca está aberta para vós, o nosso
coração está ampliado.
12 Vós não estais estreitados em nós; mas estais estreitados
nas vossas próprias entranhas.
ESDON DUNAMIS314
13 Ora, em recompensa disto, (eu falo como a meus filhos)
sejais vós também dilatados.
14 Não estejais unidos em jugo desigual com incrédulos, pois
que companheirismo tem a justiça com a injustiça? E que
comunhão tem a luz com as trevas?
15 E que harmonia há entre Cristo e Belial? Ou que parte tem o
crente com o infiel?
16 E que acordo tem o templo de Deus com os ídolos? Porque
vós sois o templo do Deus vivo, como Deus disse: Eu habitarei
neles e andarei entre eles; e eu serei o seu Deus, e eles serão o
meu povo.
17 Portanto, saí do meio deles, e separai-vos, diz o Senhor. E
não toqueis em coisa imunda, e eu vos receberei;
18 e serei Pai para vós, e vós sereis meus filhos e filhas, diz o
Senhor Todo-Poderoso.
II Coríntios 7
1 Tendo, portanto, amados, essas promessas, purifiquemo-nos
de toda a imundícia da carne e do espírito, aperfeiçoando a
santidade no temor de Deus.
Consolo em meio às aflições
2 Recebei-nos; a nenhum homem injustiçamos, a nenhum
homem corrompemos, a nenhum homem defraudamos.
3 Eu não falo isto para vossa condenação; porque eu havia dito
antes que estais em nossos corações para morrer e viver
convosco.
II CORÍNTIOS 7
4 Grande é a minha ousadia no falar convosco; grande é a
minha alegria em vós; estou cheio de conforto; transbordo de
alegria em todas as nossas tribulações.
É Deus quem consola o abatido
KING JAMES FIEL 1611
5 Porque, quando chegamos à Macedônia, a nossa carne não
teve descanso; mas fomos atribulados por todo lado: por fora
lutas, por dentro temores.
6 Mas Deus, que consola aqueles que estão abatidos, nos
confortou com a vinda de Tito;
7 e não somente por sua vida, mas também pela consolação
com que foi confortado por vós, contando-nos os vossos desejos
sinceros, o vosso pranto, a vossa mente fervorosa por mim, de
maneira que me regozijei muito.
8 Porque embora vos tenha entristecido com a minha carta, eu
não me arrependo, mesmo se me arrependesse, por perceber
que a mesma carta vos entristeceu, ainda que por pouco tempo.
9 Agora me regozijo, não de que fostes entristecidos, mas de
que fostes entristecidos para o arrependimento; porque fostes
entristecidos segundo a maneira de Deus; para que em nada
recebesses dano por causa de nós.
10 Porque a tristeza segundo Deus opera arrependimento para a
salvação, da qual ninguém se arrepende; mas a tristeza do
mundo opera a morte.
11 Porque isto mesmo que, segundo Deus, vos entristeceu,
quanto cuidado vos produziu! Sim, que apologia, sim, que
indignação, sim, que temor, sim, que desejo veemente, sim, que
zelo, sim, que vingança! Em todas as coisas provastes ser
inocentes nesta questão.
12 Portanto, embora eu tenha escrito a vós, o fiz não por causa
do que errou, nem por causa do que foi tratado injustamente,
mas para que o nosso cuidado por vós pudesse ser manifesto
diante de Deus.
II CORÍNTIOS 7,8
13 Portanto, fomos confortados pelo vosso conforto. Sim, e
muito mais nos alegramos pela alegria de Tito, porque o seu
espírito foi renovado por vós todos.
ESDON DUNAMIS315
14 Porque, se nalguma coisa me gloriei de vós para com ele,
não me envergonho; mas, como todas as coisas que eu falei de
vós foram verdadeiras, assim também se confirmou como
verdadeiro aquilo de que nos gloriamos de vós diante de Tito.
15 E o seu afeto interior é mais abundante para convosco, ao
lembrar-se da obediência de todos vós, e de como o recebestes
com temor e tremor.
16 Regozijo-me, portanto, de ter confiança em vós em todas as
coisas.
II Coríntios 8
Contribuir com generosidade
1 Além disso, irmãos, vos fazemos conhecer a graça de Deus
concedida às igrejas da Macedônia;
2 como em grande prova de aflição, a abundância de sua alegria
e sua profunda pobreza abundou em riquezas da sua
liberalidade.
3 Porque do seu poder, eu dou testemunho, sim, além do seu
poder, eles estavam dispostos de si mesmos;
4 orando com muitas súplicas, que recebêssemos o dom e
assumíssemos a comunhão da ministração para com os santos.
5 E isso eles fizeram, não como nós esperávamos, mas
primeiramente a si mesmos se deram ao Senhor, e a nós, pela
vontade de Deus.
6 De tal modo desejamos que Tito, assim como havia
começado, ele também terminasse em vós esta graça.
7 Portanto, assim como abundais em todas as coisas, em fé, e
em palavra, e em conhecimento, e em toda a diligência, e em
vosso amor para conosco, veja para que abundeis nesta graça
também.
8 Eu não falo como mandamento, mas por ocasião da presteza
dos outros, e para provar a sinceridade de vosso amor.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS316

II CORÍNTIOS 8
9 Porque vós conheceis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo,
o qual, embora fosse rico, por causa de vós tornou-se pobre;
para que pela sua pobreza, fôsseis ricos.
10 E nisto eu dou o meu conselho; porque isto é conveniente
para vós que começastes desde há um ano, não só a fazê-lo,
senão também a desejar fazê-lo.
11 Agora, porém, completai o já começado, para que, assim
como houve prontidão de vontade, haja também a realização,
segundo o que tendes.
12 Porque, se há primeiro uma mente disposta, ela é aceita
segundo o que um homem tem, e não segundo o que ele não
tem.
13 Mas, não digo isto para que os outros homens sejam
aliviados, e vós sobrecarregados,
14 mas para igualdade; para que neste tempo presente, a vossa
abundância possa suprir a falta deles, para que também a sua
abundância supra a vossa falta, e haja igualdade;
15 como está escrito: O que muito colheu não teve sobras; e o
que pouco colheu, não teve falta.
Zelo na coleta das ofertas
16 Mas, graças a Deus, que pôs o mesmo cuidado sincero no
coração de Tito por vós.
17 Porque, de fato, ele aceitou a exortação; mas sendo muito
prestativo, voluntariamente partiu para vós.
18 E nós enviamos com ele o irmão, cujo louvor no evangelho
está presente em todas as igrejas.
19 E não só isto, mas foi também escolhido pelas igrejas para
viajar conosco nesta graça, que é ministrada por nós para glória
do mesmo Senhor, e declaração de sua mente disposta;
20 evitando isto, que algum homem nos culpe por esta
abundância, que é ministrada por nós;
21 porque temos em mente as coisas honestas não só à vista do
Senhor, mas também à vista dos homens.
KING JAMES FIEL 1611
II CORÍNTIOS 8,9
22 E nós enviamos com ele nosso irmão, o qual muitas vezes já
provamos ser diligente em muitas coisas, mas agora muito mais
diligente, pela grande confiança que eu tenho em vós.
23 Se qualquer um inquirir de Tito, ele é meu companheiro e
colaborador, para convosco; ou se os nossos irmãos forem
inquiridos, eles são os mensageiros das igrejas e a glória de
Cristo.
24 Portanto, mostra-lhes, e perante as igrejas, a prova do vosso
amor e da nossa glória em seu favor.
II Coríntios 9
Orientações quanto à coleta
1 No tocante à ministração aos santos, é supérfluo para mim
escrever- vos;
2 porque eu conheço a presteza de vossa mente, da qual me
glorio de vós para com os da Macedônia; que a Acaia estava
pronta há um ano; e o vosso zelo tem estimulado a muitos.
3 Mas eu enviei os irmãos, para que a nossa glória em vós, não
seja vã nesta parte; para que, como eu disse, possais estar
prontos,
4 para que não aconteça que, se os macedônios vierem comigo,
e vos acharem despreparados, nós (para não dizermos vós),
não fôssemos envergonhados nesta mesma glória confiante.
5 Portanto, achei necessário exortar os irmãos para que primeiro
fossem ter convosco e preparassem de antemão a vossa
recompensa, da qual fostes notificados antes, para que a
mesma esteja pronta como uma questão de generosidade e não
de avareza.
Semeando e colhendo fartura
ESDON DUNAMIS317
6 Mas digo isto: O que semeia com moderação, também colherá
com moderação; e o que semeia em abundância, em
abundância também ceifará.
II CORÍNTIOS 9,10
7 Cada homem dê conforme propôs no seu coração, não com
má vontade ou por necessidade; porque Deus ama um alegre
doador.
8 E Deus é capaz de fazer toda a graça abundar em vós, para
que vós, tendo sempre toda a suficiência em todas as coisas,
abundeis em todo bom trabalho;
9 (conforme está escrito: Ele espalhou, deu aos pobres; a sua
justiça permanece para sempre.
10 Ora, aquele que ministra a semente ao que semeia, também
ministre o pão para o alimento, e multiplique a vossa sementeira,
e aumente os frutos da vossa justiça);
11 sendo enriquecidos em todas as coisas para toda a
generosidade, a qual faz através de nós ação de graças a Deus.
12 Porque a administração deste serviço, não só supre as
necessidades dos santos, mas é abundante também em muitas
ações de graças a Deus;
13 pois, pela experiência desta administração, eles glorificam a
Deus pela vossa submissão ao evangelho de Cristo, e pela
vossa distribuição liberal para com eles e para com todos os
homens;
14 e pela sua oração por vós, ansiando por vós, por causa da
superior graça de Deus em vós.
15 Graças a Deus por seu dom inefável.
II Coríntios 10
A autoridade apostólica de Paulo
1 Ora, eu mesmo, Paulo, vos rogo, pela mansidão e suavidade
de Cristo, eu que, quando presente, sou humilde entre vós, mas
estando ausente, sou ousado para convosco;
2 rogo-vos, pois, para que não seja necessário ser ousado
quando presente, com a confiança na qual penso ser ousado
KING JAMES FIEL 1611
com alguns, que nos julgam, como se andássemos segundo a
carne.
3 Porque, embora andando na carne, não guerreamos segundo
a carne.
4 (Porque as armas da nossa milícia não são carnais, mas
poderosas em Deus para a destruição das fortalezas);
II CORÍNTIOS 10
5 destruindo imaginações, e toda a altivez que se exalta contra o
conhecimento de Deus, e levando cativo todo o pensamento à
obediência de Cristo;
6 e estando prontos para vingar toda a desobediência, quando a
vossa obediência for cumprida.
7 Olhais para as coisas segundo a aparência exterior? Se algum
homem confia em si mesmo que ele é de Cristo, pense isto por
si mesmo outra vez, que, assim como ele é de Cristo, também
nós somos de Cristo.
8 Porque, embora eu me glorie um pouco mais de nossa
autoridade, a qual o Senhor nos deu para edificação, e não para
vossa destruição, eu não me envergonharei;
9 Para que eu não possa parecer como se eu vos aterrorizasse
por cartas.
10 Porque as suas cartas, eles dizem, são pesadas e
poderosas, mas a sua presença do corpo é fraca, e o seu
discurso desprezível.
11 Considere o tal isto, que, assim como somos na palavra por
cartas, quando estamos ausentes, tais também seremos em
ações, quando estivermos presentes.
12 Porque não ousamos contar-nos, ou comparar-nos com
alguns que se recomendam a si mesmos; mas estes que se
medem a si mesmos, e se comparam consigo mesmos, não são
sábios.
13 Porém, não nos gloriaremos das coisas além da nossa
medida, mas conforme a medida da regra que Deus nos
distribuiu, uma medida para vos alcançarmos;
ESDON DUNAMIS318
14 porque não nos estendemos além da nossa medida, como se
não houvéssemos de alcançar-vos, pois também chegamos até
vós na pregação do evangelho de Cristo,
15 não nos gloriando das coisas fora da nossa medida, isto é,
nos trabalhos de outros homens; antes tendo esperança de que,
quando a vossa fé for aumentada, seremos engrandecidos
abundantemente entre vós, conforme a nossa regra,
II CORÍNTIOS 10,11
16 para pregar o evangelho nas regiões além de vós, e não para
vos gloriardes de coisas na área de outros, que já estavam
preparadas.
17 Porém, aquele que se gloria, glorie-se no Senhor.
18 Porque não é aprovado aquele que se recomenda a si
mesmo, mas aquele a quem o Senhor recomenda.
II Coríntios 11
Cuidado com a lábia do Diabo
1 Quisera eu suportar em Deus um pouco em minha loucura!
Mas de fato me suportais.
2 Porque tenho ciúme sobre vós com ciúme divino; porque vos
desposei com um marido, para vos apresentar como uma virgem
pura a Cristo.
3 Mas eu temo que, de algum modo, assim como a serpente
enganou Eva com a sua sutileza, que as suas mentes sejam
corrompidas da simplicidade que há em Cristo.
4 Porque, se alguém for pregar-vos outro Jesus que nós não
temos pregado, ou se recebeis outro espírito que não
recebestes, ou outro evangelho que não aceitastes, vós o podeis
suportar.
5 Porque suponho que em nada fui inferior aos mais superiores
apóstolos.
6 Mas, embora eu seja rude no discurso, contudo não o sou no
conhecimento; mas nos temos feito conhecidos totalmente entre
vós em todas as coisas.
KING JAMES FIEL 1611
7 Porventura, eu cometi ofensa, humilhando-me, para que vós
fôsseis exaltados, porque vos preguei o evangelho de Deus
gratuitamente?
8 Eu roubei outras igrejas, recebendo delas salário, para vos
servir.
9 E quando eu estava presente convosco, quando tive
necessidade, não fui uma carga para ninguém. Porque, o que
estava me faltando, os irmãos que vieram da Macedônia
II CORÍNTIOS 11
supriram; e em todas as coisas me guardei de vos ser um fardo,
e ainda me guardarei.
10 Como a verdade de Cristo está em mim, nenhum homem me
impedirá de me gloriar nas regiões da Acaia.
11 Por quê? Porque não vos amo? Deus o sabe.
12 Mas o que eu faço o farei, para que eu possa cortar ocasião
aos que desejam ocasião, no que eles se gloriam, sejam
achados assim como nós.
13 Porque tais são falsos apóstolos, obreiros enganosos,
transformando-se em apóstolos de Cristo.
14 E não é de admirar, porque o próprio Satanás se transfigura
em anjo de luz.
15 Portanto, não é grande coisa, se os seus ministros também
são transformados em ministros da justiça; cujo fim será
conforme as suas obras.
Fracos na carne, fortes em Cristo
16 Eu digo novamente: Nenhum homem me julgue um tolo, do
contrário, recebei-me como tolo, para que me glorie um pouco.
17 O que digo, não o digo segundo o Senhor, mas como por
tolice, nesta confiança de gloriar-me.
18 Vendo que muitos se gloriam segundo a carne, eu também
me gloriarei.
19 Porque suportais os tolos alegremente, sendo vós sensatos.
ESDON DUNAMIS319
20 Porque sois sofredores, se um homem vos leva para a
servidão, se um homem vos devora, se um homem vos toma, se
um homem se exalta, se um homem vos fere na face.
21 Para vergonha minha o digo, falo como se estivéssemos
enfraquecidos. Mas naquilo em que alguém é ousado (falo
tolamente) eu também sou ousado.
22 Eles são hebreus? Eu também sou. São israelitas? Eu
também sou. São a semente de Abraão? Eu também sou.
23 Eles são ministros de Cristo? (eu falo como um tolo) eu sou
mais: Em trabalhos mais abundantes; em açoites acima da
II CORÍNTIOS 11,12
medida; em prisões mais frequentes; em perigo de morte, muitas
vezes.
24 Dos judeus cinco vezes recebi quarenta açoites, exceto um.
25 Três vezes eu fui açoitado com varas, uma vez eu fui
apedrejado, três vezes sofri naufrágio, uma noite e um dia
passei nas profundezas;
26 em viagens, muitas vezes em perigos de águas, em perigos
de ladrões, em perigos dos da minha própria nação, em perigos
dos pagãos, em perigos na cidade, em perigos no deserto, em
perigos no mar, em perigos entre os falsos irmãos;
27 em exaustão e dor, em vigílias muitas vezes, em fome e
sede, em jejum muitas vezes, no frio e na nudez.
28 Além das coisas exteriores, o que vem sobre mim
diariamente, o cuidado de todas as igrejas.
29 Quem é fraco, e eu não sou fraco? Quem está ofendido, e eu
não me inflamo?
30 Se for necessário gloriar-me, gloriar- me-ei nas coisas que
dizem respeito à minha fraqueza.
31 O Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que é bendito
para sempre, sabe que eu não minto.
32 Em Damasco, o governador sob o rei Aretas, guardou a
cidade dos damascenos com uma guarnição, desejosos de me
prenderem;
KING JAMES FIEL 1611
33 e por uma janela, dentro de um cesto, fui descido em um
muro, e escapei das suas mãos.
II Coríntios 12
O espinho na carne e a glória
1 Não é conveniente para mim, sem dúvida, gloriar-me. Eu
passarei às visões e revelações do Senhor.
2 Eu conheci um homem em Cristo que há catorze anos (se no
corpo, eu não posso dizer, ou se fora do corpo, eu não posso
dizer; Deus o sabe) o tal foi arrebatado ao terceiro céu.
II CORÍNTIOS 12
3 E sei que o tal homem (se no corpo, se fora do corpo, eu não
posso dizer; Deus o sabe),
4 foi arrebatado ao paraíso e ouviu palavras indescritíveis, que
ao homem não é lícito proferir.
5 Do tal me gloriarei; mas de mim mesmo não me gloriarei,
senão nas minhas fraquezas.
6 Porque, embora desejasse gloriar-me, eu não serei um tolo,
porque direi a verdade; mas agora disto me abstenho, para que
nenhum homem pense de mim acima do que vê em mim, ou que
ouve de mim.
7 E, para que eu não me exaltasse acima da medida, pela
abundância das revelações, foi-me dado um espinho na carne, o
mensageiro de Satanás para me esbofetear, para que eu não
me exaltasse acima da medida.
8 Por essa coisa, eu supliquei ao Senhor três vezes, para que
ela se afastasse de mim.
9 E ele disse-me: A minha graça é suficiente para ti, porque a
minha força se aperfeiçoa na fraqueza. De boa vontade, pois,
me gloriarei nas minhas fraquezas, para que o poder de Cristo
repouse sobre mim.
10 Portanto, eu tenho prazer nas fraquezas, nas censuras, nas
necessidades, nas perseguições, nas aflições por causa de
Cristo. Porque quando eu estou fraco então eu sou forte.
ESDON DUNAMIS320
11 Tornei-me tolo em gloriar-me; vós me compelistes. Porque eu
devia ter sido recomendado por vós, visto que em nada fui
inferior aos muitos principais apóstolos, embora eu nada seja.
12 Verdadeiramente, os sinais de um apóstolo foram manifestos
entre vós com toda a paciência, por sinais, maravilhas e
poderosos feitos.
13 Pois, em que vós fostes inferiores às outras igrejas, a não ser
que eu mesmo vos não fui um fardo? Perdoai-me este erro.
II CORÍNTIOS 12,13
O amor missionário em ação
14 Eis aqui, pela terceira vez, eu estou pronto a ir ter convosco,
e não vos serei um fardo; porque não busco o que é vosso, mas
a
vós; porque os filhos não devem guardar para os pais, mas os
pais para os filhos.
15 E eu muito alegremente gastarei, e me deixarei gastar por
vós, se mais abundantemente vos amo, serei menos amado.
16 Mas seja assim; eu não vos fui um fardo, mas, sendo astuto,
vos tomei com astúcia.
17 Porventura, aproveitei-me de vós por algum daqueles que
vos enviei?
18 Eu exortei Tito, e com ele enviei um irmão. Porventura, Tito
se aproveitou de vós? Não andamos no mesmo espírito, não
andamos nos mesmos passos?
Deus é nosso Juiz e Salvador
19 Novamente, pensais vós que nos desculpamos convosco?
Nós falamos em Cristo perante Deus, mas fazemos todas as
coisas, ó amados, para vossa edificação.
20 Porque temo que, quando chegar, não vos acharei como eu
quereria, e que não serei encontrado por vós como quereríeis;
KING JAMES FIEL 1611
que de alguma maneira haja debates, invejas, iras, contendas,
maledicências, murmúrios, inchações, tumultos;
21 e que, quando eu for novamente, o meu Deus me humilhe
entre vós, e que eu lamente por muitos que pecaram
anteriormente, e não se arrependeram da imundícia, e
fornicação, e lascívia que cometeram.
II Coríntios 13
Exercer a autocrítica cristã
1 Esta é a terceira vez que estou indo até vós. Por boca de duas
ou três testemunhas toda a palavra será estabelecida.
II CORÍNTIOS 13
2 Eu vos disse anteriormente e vos predigo, como quando
estava presente, uma segunda vez; e, estando ausente agora,
eu escrevo aos que antes pecaram e a todos os outros, que, se
for novamente, não lhes pouparei;
3 Uma vez que buscais uma prova de Cristo que fala em mim, o
qual não é fraco para convosco, mas é poderoso entre vós.
4 Porque apesar de ter sido crucificado na fraqueza, contudo
vive pelo poder de Deus. Porque nós também somos fracos
nele, mas viveremos com ele pelo poder de Deus em vós.
5 Examinai-vos a vós mesmo se estais na fé; provai-vos a vós
mesmos. Ou não vos conheceis a vós mesmos, de que Jesus
Cristo está em vós? A menos que estejais reprovados.
6 Mas espero que saibais que nós não somos reprovados.
7 Ora, eu rogo a Deus que não façais nenhum mal, não para que
nós pareçamos aprovados, mas para que vós façais o que é
honesto, embora nós sejamos como reprovados.
8 Porque nada podemos fazer contra a verdade, senão pela
verdade.
9 Porque nos alegramos quando estamos fracos, e vós estais
fortes; e desejamos também por isto, a vossa perfeição.
ESDON DUNAMIS321
10 Portanto, eu escrevo estas coisas estando ausente, para que,
estando presente, não use de severidade, segundo o poder que
o Senhor me tem dado para a edificação, e não para a
destruição.
Saudações finais aos coríntios
11 Finalmente, irmãos, adeus. Sede perfeitos, sede de bom
conforto, sede de uma só mente, vivei em paz, e o Deus de
amor e de paz será convosco.
12 Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo.
13 Todos os santos vos saúdam.
A bênção apostólica
14 A graça do Senhor Jesus Cristo, e o amor de Deus, e a
comunhão do Espírito Santo sejam com todos vós. Amém.

GÁLATA

INTRODUÇÃO AO LIVRO.............................................................................................................................. 302

GALATAS....................................................................................................................................................... 303
Gálatas 2........................................................................................................................................................ 304
Gálatas 3........................................................................................................................................................ 305
Gálatas 4........................................................................................................................................................ 307
Gálatas 5........................................................................................................................................................ 308
Gálatas 6........................................................................................................................................................ 309

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS322

INTRODUÇÃO AO LIVRO GALATAS

Autor Saudação apostólica

Paulo
Data provável 1 Paulo, apóstolo (não de homens, nem por algum homem, mas
51-53 d.C por Jesus Cristo, e por Deus o Pai, que o ressuscitou dentre os
Palavra-Chave mortos);
Liberdade Cristã
Fontes 2 e todos os irmãos que estão comigo, às igrejas da Galácia:
 Evidencias judaizantes nos cristãos de Jerusalém que
visitaram Antioquia 3 Graça seja a vós e paz da parte de Deus o Pai, e de nosso
Senhor Jesus Cristo,
Principais personagens
Gálatas, Paulo, Cefas, (Pedro), Tiago, João, Barnabé, Tito 4 o qual se deu por nossos pecados, para que pudesse nos
Resumo livrar do presente mundo maligno, conforme a vontade de Deus
A carta aos Gálatas foi escrita em um espírito de inspirada e nosso Pai:
agitação.
Para Paulo, a questão não era se uma pessoa tinha sido, 5 A quem seja a glória para sempre e sempre. Amém.
circuncidada, mas se havia se tornado ‘’uma nova criação’’. Se
Paulo não tivesse sido bem sucedido em seus argumentos a Só há um Evangelho
favor da justificação pela fé, o Cristianismo teria permanecido
uma seita uma seita dentro do judaísmo, ao invés de se tornar 6 Admiro-me de que tão breve vos desviastes daquele que vos
uma forma universal de salvação. chamou para a graça de Cristo para um outro evangelho,
Curiosidades
7 o qual não é um outro; entretanto, há alguns que vos
 Gálatas foi a primeira epistola de bíblica escrita por Paulo
perturbam, e querem perverter o Evangelho de Cristo.
 Paulo tinha o propósito de combater a influência
judaizante nas igrejas da Galácia.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS323

8 Porém, ainda que alguém, nós ou um anjo do céu, vos
pregasse algum outro evangelho além do que vos pregamos,
que seja ele anátema.
9 Como já vo-lo dissemos, digo-vos agora novamente, se algum
homem pregar-vos algum outro evangelho além do que
recebestes, que ele seja anátema.
GÁLATAS 1
10 Pois, persuado eu agora a homens ou a Deus? Ou procuro
agradar a homens? Se estivesse ainda de agradar aos homens,
não deveria ser servo de Cristo.
Paulo foi convocado por Cristo
11 Mas asseguro-vos, irmãos, que o Evangelho que foi pregado
por mim, não é segundo o homem.
12 Porque eu nem o recebi de homem, nem mo ensinaram,
porém mediante a revelação de Jesus Cristo.
13 Porque ouvistes minhas conversas anteriormente sobre
quando eu vivia no judaísmo, como excessivamente eu
perseguia a igreja de Deus, e a assolava.
14 Superava na religião judaica a muitos dos meus
companheiros na minha própria nação, sendo mais
excessivamente zeloso das tradições de meus pais.
15 Mas quando aprouve a Deus, que me separou desde o ventre
de minha mãe, e me chamou pela sua graça,
16 revelar seu Filho em mim, para que eu o pregasse entre os
gentios; imediatamente não consultei carne e sangue,
KING JAMES FIEL 1611
17 nem subi a Jerusalém para os que eram apóstolos antes de
mim; mas parti para a Arábia, e outra vez retornei a Damasco.
18 Então, depois de três anos, subi a Jerusalém para ver Pedro,
e permaneci com ele por quinze dias.
19 Mas dos outros apóstolos não vi nenhum, exceto Tiago,
irmão do Senhor.
GÁLATAS 1,2
20 Ora, acerca das coisas que vos escrevo, digo perante Deus
que não minto.
21 Depois eu vim para as regiões da Síria e Cilícia.
22 Era, porém, desconhecido de vista às igrejas da Judeia, que
estavam em Cristo.
23 Porém, só ouviram dizer que aquele que nos perseguia no
passado prega agora a fé que outrora destruía.
24 E glorificavam a Deus por mim.
Gálatas 2
Tiago, Pedro e João confirmam o apostolado de Paulo
1 Então, catorze anos depois, eu subi outra vez a Jerusalém
com Barnabé, levando também Tito comigo.
2 E subi por causa de uma revelação, e comuniquei- lhes o
evangelho que prego entre os gentios, porém particularmente
aos que eram de reputação, a fim de eu não correr ou de não ter
corrido em vão.
ESDON DUNAMIS324
3 Mas nem Tito, que estava comigo, sendo grego, foi obrigado a
circuncidar-se.
4 E isso por causa da presença dos falsos irmãos,
desconhecedores, que secretamente introduziram-se entre nós
para espionar a liberdade que temos em Cristo Jesus, a fim de
nos escravizar;
5 aos quais não nos sujeitamos nem por uma hora; a fim de que
a verdade do evangelho permanecesse convosco.
GÁLATAS 2
6 Mas quanto aos que pareciam ser alguma coisa, (o que quer
que eles fossem, nenhuma diferença faz para mim: nada me
importa; Deus não se deixa levar pela aparência do homem) pois
aqueles que pareciam ser alguma coisa quando reunidos nada
me acrescentaram,
7 antes, pelo contrário, quando viram que o evangelho da
incircuncisão me foi confiado, assim como o evangelho da
circuncisão foi confiado a Pedro
8 (porque aquele que operou eficazmente em Pedro o
apostolado da circuncisão, o mesmo operou também em mim
com eficácia para com os gentios);
9 e quando Tiago, Cefas e João, que pareciam ser os pilares,
perceberam a graça que me foi dada, deram a mim e a Barnabé
suas mãos direitas em sinal de comunhão; nós iríamos aos
gentios e eles aos circuncidados.
10 Recomendaram-nos apenas que nos lembrássemos dos
pobres; justamente o que eu também estava determinado a
fazer.
Paulo cobra coerência a Pedro
KING JAMES FIEL 1611
11 Quando, porém, Pedro veio a Antioquia, fiz-lhe franca
oposição, porque ele era reprovável.
12 Porque, antes de chegarem alguns da parte de Tiago, ele
comia com os gentios; mas, quando aqueles vieram, ele retirou-
se e separou-se deles, temendo os que eram da circuncisão.
13 Os demais judeus se afastaram como ele, de modo que
mesmo Barnabé foi levado por eles a essa dissimulação.
GÁLATAS 1
14 Mas, quando vi que eles não andavam corretamente segundo
a verdade do evangelho, eu disse a Pedro diante de todos eles:
Se tu, sendo judeu, vives como os gentios, e não como os
judeus, como obrigas os gentios a viverem como os judeus?
15 Nós que somos naturalmente judeus, e não pecadores dentre
os gentios.
16 Sabemos que um homem não é justificado pelas obras da lei,
mas pela fé de Jesus Cristo, nós também cremos em Jesus
Cristo, para que pudéssemos ser justificados pela fé de Cristo, e
não pelas obras da lei, porque pelas obras da lei nenhuma carne
será justificada.
17 Porém, se enquanto procuramos ser justificados por Cristo,
nós mesmos também formos achados pecadores, por acaso
seria Cristo o ministro do pecado? De forma alguma.
18 Se torno a construir as coisas que eu destruí, eu faço de mim
mesmo um transgressor.
19 Porque eu, pela lei, estou morto para a lei, para que eu possa
viver para Deus.
ESDON DUNAMIS325
20 Estou crucificado com Cristo, não obstante, eu vivo, porém,
não eu, mas Cristo vive em mim. E a vida que agora vivo na
carne, vivo- a pela fé no Filho de Deus, que me amou, e
entregou-se a si mesmo por mim.
21 Não negligencio a graça de Deus, pois se a justiça vem pela
lei, então Cristo morreu em vão.
Gálatas 3
A fé em Cristo supera a Lei
1 Ó insensatos gálatas, quem vos encantou a fim de que não
obedecessem a verdade, quando entre vós, diante de vossos
olhos, Jesus Cristo foi evidentemente apresentado e crucificado?
2 Apenas quero saber de vós isto: Recebestes o Espírito pelas
obras da lei ou pela fé naquilo que ouviram?
3 Sois assim tão tolos? Depois de terdes começado pelo
Espírito, quereis agora ser aperfeiçoados pela carne?
4 Padecestes tantas coisas em vão? Se é que foram em vão!
5 Aquele que vos ministra o Espírito e realiza milagres entre vós,
o faz pelas obras da lei, ou pela fé naquilo que ouviram?
6 Assim como Abraão creu em Deus, isso lhe foi creditado por
justiça.
7 Sabei, pois, que aqueles que são da fé são chamados filhos de
Abraão.
KING JAMES FIEL 1611
8 Prevendo a Escritura que Deus justificaria os povos gentios
pela fé, apregoou o evangelho a Abraão, dizendo: Em ti todos os
povos serão abençoados.
9 De modo que aqueles que são da fé são abençoados com o
fiel Abraão.
10 Porque todos quantos são das obras da lei estão sob a
maldição, pois está escrito: Maldito é todo aquele que não
observa todas as coisas escritas no livro da lei para cumpri-las.
GÁLATAS 3
11 Que nenhum homem é justificado pela lei perante Deus, isso
é evidente, porque o justo viverá pela fé.
12 E a lei não provém da fé, mas o homem que observar os
preceitos da lei deverá viver por eles.
13 Cristo nos redimiu da maldição da lei, fazendo-se por nós
maldição, porque está escrito: Maldito todo aquele que for
pendurado em uma árvore.
14 Para que a bênção de Abraão pudesse vir sobre os gentios
por meio de Jesus Cristo; para que possamos receber a
promessa do Espírito através da fé.
A Lei e a graça da Promessa
15 Irmãos, falo como homem. Embora seja um testamento de
homem, se ainda assim for confirmado, nenhum homem pode
anulá-lo ou adicionar-lhe coisa alguma.
16 Ora, as promessas foram feitas a Abraão e à sua semente.
Não diz: Às sementes, como se fossem muitos, mas fala de um
só: E à tua semente, isto é, a Cristo.
ESDON DUNAMIS326
17 E isto digo, que o testamento que foi confirmado diante de
Deus em Cristo, a lei, que veio quatrocentos e trinta anos mais
tarde, não pode anulá-lo, tornando a promessa sem efeito.
18 Porque se a herança fosse obtida pela lei, não viria mais da
promessa, mas Deus a concedeu a Abraão por promessa.
19 Então, para que serve a lei? A lei foi acrescentada por causa
das transgressões, até que viesse a semente para quem a
promessa fora feita; e foi estabelecida por anjos pelas mãos de
um mediador.
GÁLATAS 3
20 Ora, um mediador não é um mediador de um apenas, mas
Deus é um só.
21 É então a lei contrária às promessas de Deus? De modo
nenhum. Se tivesse existido uma lei que pudesse vivificar, em
verdade, a justiça teria vindo pela lei.
22 Mas a escritura concluiu tudo sob o pecado, que a promessa
pela fé de Jesus Cristo possa ser dada aos que creem.
23 Porém, antes que viesse a fé, éramos mantidos sob a lei,
encerrados para a fé que havia de se revelar posteriormente.
24 De modo que a lei foi a nossa pedagoga, para trazer-nos a
Cristo, a fim de que pudéssemos ser justificados pela fé.
25 Mas, depois que veio a fé, já não dependemos de um
pedagogo.
Filhos de Deus mediante Cristo
26 Porque todos sois filhos de Deus pela fé em Cristo Jesus.
KING JAMES FIEL 1611
27 Todos vós que fostes batizados em Cristo, vos revestistes de
Cristo.
28 Já não há judeu nem grego, não há também escravo nem
livre, nem homem nem mulher, pois todos vós sois um em Cristo
Jesus.
29 E se sois de Cristo, então sois a descendência de Abraão,
herdeiros segundo a promessa.
Gálatas 4
Não mais escravos, mas filhos!
1 Agora digo, que o herdeiro, enquanto criança, em nada difere
do servo, ainda que seja senhor de tudo.
2 Mas está sob tutores e administradores, até o tempo
determinado por seu pai.
3 Assim também nós, quando éramos crianças, estávamos
escravizados pelos rudimentos do mundo.
4 Mas quando veio a plenitude dos tempos, Deus enviou o seu
Filho, nascido de mulher, nascido sob a lei,
5 para redimir os que estavam sob a lei, para que recebêssemos
a adoção de filhos.
6 E porque vós sois filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho
aos vossos corações, que clama: Aba, Pai.
ESDON DUNAMIS327
7 Portanto, já não és escravo, mas filho; e se és filho, então és
também herdeiro de Deus por meio de Cristo.
Zelo por uma doutrina sadia
8 Outrora, quando não conhecíeis a Deus, servíeis aos que por
natureza não são deuses.
9 Agora, porém, depois de conhecerdes a Deus, ou melhor,
sendo conhecidos por Deus, como é que tornais aos elementos
fracos e miseráveis, desejando de novo escravizar- vos a eles?
10 Observais dias, e meses, e estações e anos.
GÁLATAS 4
11 Eu tenho receio por vós, de que eu tenha trabalhado
convosco em vão.
12 Irmãos, rogo-vos que sejais como eu; pois eu sou como vós
sois; vós não me fizestes mal algum.
13 Vós sabeis como através de enfermidade na carne eu vos
preguei o evangelho pela primeira vez.
14 E minha tentação, que estava em minha carne, mas nem por
isto me desprezastes, nem me rejeitastes, antes me acolhestes
como um anjo de Deus, até mesmo como Cristo Jesus.
15 Onde está agora aquela bem-aventurança da qual falastes?
Pois tenho em memória que, se possível fora, vós teríeis
arrancado os teus próprios olhos e dado-os para mim.
16 Tornei-me, portanto, vosso inimigo, porque vos disse a
verdade?
KING JAMES FIEL 1611
17 Eles zelosamente têm afeto por vós, mas não para o bem;
sim, eles vos excluiriam, a fim de que vós possais ter afeto por
eles.
18 Mas é bom receber afeto verdadeiro sempre; isso é bom, e
não somente quando estou presente convosco.
19 Filhinhos meus, por quem de novo sinto dores de parto, até
que Cristo seja formado em vós,
20 eu desejo estar presente agora convosco, e mudar a minha
voz; porquanto eu me encontro em dúvida a respeito de vós.
A Lei e a promessa as alianças
21 Dizei-me, vós que quereis estar sob a lei: Não ouvis a lei?
GÁLATAS 4
22 Porque está escrito, que Abraão teve dois filhos, um da
escrava e outro de mulher livre.
23 Mas aquele que nasceu da escrava nasceu segundo a carne,
e aquele que nasceu da livre nasceu da promessa.
24 Tais coisas são uma alegoria; pois estes são os dois
testamentos: o do monte Sinai, que gerou para a escravidão,
que é Agar.
25 Porque Agar é o monte Sinai na Arábia, e corresponde à
Jerusalém atual, que está em cativeiro com seus filhos.
26 Mas a Jerusalém que está lá no alto é livre e é a mãe de
todos nós.
27 Porquanto está escrito: Alegra-te, ó estéril, que não dás à luz;
esforça-te e grita, tu que não tinhas dores de parto, pois a
ESDON DUNAMIS328
abandonada tem muito mais filhos do que aquela que tem um 6 Porque, em Jesus Cristo, nem a circuncisão nem a
marido. incircuncisão valem de nada, mas sim, a fé que opera pelo amor.

28 Agora nós, irmãos, como Isaque o foi, somos os filhos da 7 Corríeis bem; quem, pois, vos atrapalhou para que não
promessa. obedecêsseis à verdade?

29 Como naquele tempo, aquele que era nascido segundo a 8 Esta persuasão não vem daquele que vos chama.
carne perseguia o que havia nascido do Espírito, o mesmo se dá
hoje. 9 Um pouco de fermento leveda toda a massa.

30 Todavia, o que diz a Escritura? Lança fora a escrava e o seu 10 Tenho confiança em vós, por meio do Senhor, que de
filho, porque o filho da mulher escrava não será herdeiro maneira alguma mudareis de opinião; mas aquele que vos
juntamente com o filho da mulher livre. perturbar será julgado por isto, seja quem for.

31 Assim então, irmãos, nós não somos filhos da mulher 11 E eu, irmãos, se ainda prego a circuncisão, por que, então,
escrava, mas sim da que é livre. ainda sofro perseguição? Assim, a ofensa da cruz teria cessado.

Gálatas 5 12 Bom seria que fossem cortados, aqueles que vos perturbam.

Nossa liberdade em Cristo GÁLATAS 5

13 Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Apenas
1 Firmemo-nos, portanto, na liberdade com que Cristo nos
não useis da liberdade para dar ocasião à carne, mas para servir
libertou; não nos submetamos outra vez ao jugo da escravidão.
uns aos outros em amor.
2 Eis que eu, Paulo, vos declaro, que se vós vos circuncidardes,
14 Porque toda a lei é cumprida em uma só palavra, mesmo
de nada vos servirá Cristo.
nisso: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.
3 E testifico novamente, a todo homem que for circuncidado, ele
15 Mas se vos mordeis e vos devorais uns aos outros, vede que
está obrigado a observar toda a lei.
não acabeis por vos destruirdes uns aos outros.
4 Cristo torna-se sem efeito para vós que procurais a justificação
Viver no Espírito e não na carne
pela lei; vós decaístes da graça.
16 Isto vos digo: Andeis no Espírito, e não satisfareis os apetites
5 Porque nós, pelo Espírito, aguardamos a esperança da justiça da carne.
pela fé.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS329

17 Porque os anseios da carne se opõem aos do Espírito, e os
do Espírito contra os da carne, pois opõem-se mutuamente, a
fim de que não consigais fazer o que quereis.
18 Porém, se deixardes que o Espírito vos guie, já não estais
sob a lei.
19 Ora, as obras da carne são manifestas e aqui estão:
Adultério, fornicação, impureza, lascívia,
20 idolatria, feitiçaria, ódio, discórdia, rivalidade, ira, porfia,
rebeliões, heresias,
21 invejas, homicídios, bebedeiras, orgias e outras coisas
semelhantes. A respeito dessas coisas vos falo, como já vos
falei outrora, que os que as praticam não hão de herdar o Reino
de Deus.
22 Mas o fruto do Espírito é: Amor, alegria, paz, paciência,
afabilidade, bondade, fé,
GÁLATAS 5,6
23 brandura, temperança; contra essas coisas não há lei.
24 Pois aqueles que são de Cristo já crucificaram a carne com
as paixões e concupiscências.
25 Se vivemos pelo Espírito, andemos também no Espírito.
26 Não sejamos ávidos da vanglória, provocando uns aos
outros, invejando uns aos outros.
Gálatas 6
A mutualidade Cristã
KING JAMES FIEL 1611
1 Irmãos, se algum homem for surpreendido em uma falta, vós,
que sois espirituais, restaurai o irmão no espírito de mansidão,
considereis a vós mesmos para que também não sejais
tentados.
2 Suportais os fardos uns dos outros para que a lei de Cristo
seja cumprida.
3 Porque, se algum homem pensa ser alguma coisa, quando
nada é, engana-se a si mesmo.
4 Porém, que cada homem prove sua própria obra, e então
poderá gloriar-se em si mesmo, e não em outro.
5 Porque cada um deve carregar o seu próprio fardo.
6 Que aquele que é instruído na palavra transmita àquele a
quem ensina todas as coisas boas.
7 Não vos enganeis; de Deus não se zomba; porque tudo o que
o homem semear, isso também colherá.
GÁLATAS 6
8 Pois aquele que semeia na sua carne, da carne colherá a
corrupção; mas aquele que semeia no Espírito, do Espírito
colherá a vida eterna.
9 E não nos cansemos de fazer o bem, porque na estação certa
colheremos, se não desistirmos.
10 Por isso, enquanto temos a oportunidade, façamos o bem a
todos os homens, mas particularmente àqueles que são
domésticos na fé.
A nova criação supera a Lei
ESDON DUNAMIS330
11 Vede com que tamanho de letras vos escrevi com minha
própria mão.

12 Aqueles que desejam ostentar a carne vos compelem à

circuncisão, apenas para não serem perseguidos por causa da
cruz de Cristo.

13 Porque nem mesmo eles que são circuncidados observam a

lei; mas fazem questão de que vos mandeis circuncidar para que
possam se gloriar em vossa carne.

14 Porém, de maneira alguma eu devo me gloriar, exceto na

cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, por quem o mundo está
crucificado para mim e eu para o mundo.

15 Porque em Jesus Cristo, nem a circuncisão e nem

incircuncisão de nada valem, mas uma nova criatura.

16 E com todos os que andarem de acordo com esta regra,

estejam sobre eles a paz e a misericórdia, e também sobre o
Israel de Deus.

GÁLATAS 6 EFÉSIOS
17 De agora em diante que nenhum homem me moleste, porque
trago em meu corpo as marcas do Senhor Jesus.

Bênção apostólica final

18 Irmãos, que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja
com vosso espírito. Amém (Aos Gálatas escrito desde Roma).

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS331

INTRODUÇÃO AO LIVRO........................................................................................................................... 311
EFÉSIOS...................................................................................................................................................... 312
Efésios 2...................................................................................................................................................... 313
Efésios 3...................................................................................................................................................... 313
Efésios 4...................................................................................................................................................... 314
Efésios 5...................................................................................................................................................... 315
Efésios 6...................................................................................................................................................... 316
Paulo
Data provável
60 d.C
Palavra chave
Vida prática em Cristo
Fontes
 Algumas visitas de efésios a Roma
Principais personagens
Paulo, Tíquico, efésios
Resumo
Paulo divide sua obra em três segmentos principais. (1) Os
capítulos um a três introduzem princípios relativos ao que Deus
tem feito. (2) Os capítulos quatro e cinco expõem princípios
sobre a nossa existência atual. (3) O capitulo seis apresenta
princípios a respeito de nossa luta diária.
Curiosidades
 A expressão ‘’em Cristo’’ é usada por Paulo
aproximadamente 35 vezes nessa epistola.
 Efésios, Colossenses e Filemon foram escrito na mesma
época

INTRODUÇÃO AO LIVRO
Autor

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS332


EFÉSIOS
Prefácio e saudações
1 Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus, aos
santos que estão em Éfeso e aos fiéis em Cristo Jesus:
2 Graça seja a vós, e paz, de Deus nosso Pai, e do Senhor
Jesus Cristo.
Deus nos abençoou em Cristo
3 Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o
qual nos abençoou com todas as bênçãos espirituais nos
lugares celestiais em Cristo.
4 Como nos escolheu nele antes da fundação do mundo, para
que fôssemos santos e sem culpa diante dele em amor.
5 E nos predestinou para filhos de adoção por Jesus Cristo, para
si mesmo, segundo o beneplácito de sua vontade,
6 para louvor da glória da sua graça, pela qual nos fez aceitáveis
a si no Amado.
7 Em quem temos a redenção pelo seu sangue, o perdão dos
pecados, segundo as riquezas da sua graça.
8 Que ele tornou abundante para conosco em toda a sabedoria
e prudência,
9 tendo feito conhecido entre nós o mistério da sua vontade,
segundo o seu beneplácito, que propusera em si mesmo.
10 Que na dispensação da plenitude dos tempos, ele possa
reunir em uma todas as coisas em Cristo, tanto as que estão nos
céus como as que estão na terra; mesmo nele,
KING JAMES FIEL 1611
11 em quem também obtemos herança, havendo sido
predestinados conforme o propósito daquele que faz todas as
coisas, segundo o conselho da sua vontade.
12 Com o fim de sermos para louvor da sua glória, os que
primeiro confiaram em Cristo.
13 Em quem também vós confiastes, depois que ouvistes a
palavra da verdade, o evangelho da vossa salvação; e, tendo
nele também crido, fostes selados com o Espírito Santo da
promessa,
EFÉSIOS 1,2
14 o qual é a garantia da nossa herança, até a redenção da
possessão adquirida, para louvor da sua glória.
Paulo agradece a Deus e ora
15 Pelo que, ouvindo eu também a fé que entre vós há no
Senhor Jesus e o vosso amor para com todos os santos,
16 não cesso de dar graças por vós, fazendo menção de vós em
minhas orações;
17 para que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da
glória, vos dê o espírito de sabedoria e de revelação no
conhecimento dele,
18 tendo os olhos do vosso entendimento iluminados, para que
saibais qual é a esperança do seu chamado, quais as riquezas
da glória da sua herança nos santos,
19 e qual é a suprema grandeza do seu poder sobre nós, os que
cremos, segundo a operação do seu grande poder,
20 que manifestou em Cristo, quando o ressuscitou dos mortos e
o colocou à sua própria direita nos lugares celestiais.
21 Muito acima de todo principado, e poder, e potestade, e
domínio, e de todo nome que se nomeia, não só neste mundo,
mas também no que há de vir.
22 E colocou todas as coisas sob seus pés e o fez ser cabeça
da igreja sobre todas as coisas,
23 que é o seu corpo, a plenitude daquele que cumpre tudo em
todos.
ESDON DUNAMIS333
 Efésios 2
Somente pela graça somos salvos
1 E vos vivificou, estando mortos em transgressões e pecados.
2 Nos quais, no passado, andastes segundo o curso deste
mundo, segundo o príncipe das potestades do ar, do espírito
que, agora, opera nos filhos da desobediência.
3 Entre os quais também todos nós tínhamos conversa, em
tempos passados, nos desejos da nossa carne, fazendo a
EFÉSIOS 2
vontade da carne e da mente; e éramos por natureza filhos da
ira, como os outros também.
4 Mas Deus, que é rico em misericórdia, pelo seu grande amor
com que nos amou,
5 estando nós ainda mortos em nossos pecados, nos vivificou
juntamente com Cristo (pela graça sois salvos),
6 e nos ressuscitou juntamente com ele, e nos fez assentar nos
lugares celestiais, em Cristo Jesus.
7 Para mostrar nas épocas vindouras as abundantes riquezas da
sua graça, pela sua benignidade para conosco através de Cristo
Jesus.
8 Porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isso não vem
de nós; é dom de Deus.
9 Não vem das obras, para que ninguém se glorie.
10 Porque somos feitura sua, criados em Cristo Jesus para as
boas obras, as quais Deus estabeleceu para que andássemos
nelas.
A nova humanidade em Cristo
11 Portanto, lembrai-vos de que vós, no passado, éreis gentios
na carne e chamados incircuncisão pelos que, na carne, se
chamam circuncisão feita por mãos.
KING JAMES FIEL 1611
12 Que, naquele tempo, estáveis sem Cristo, separados da
comunidade de Israel e estranhos ao pacto da promessa, não
tendo esperança e sem Deus no mundo.
13 Mas agora em Cristo Jesus, vós, que antes estáveis longe,
chegastes perto pelo sangue de Cristo.
14 Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos fez um; e,
derrubando a parede de separação entre nós,
15 abolindo na sua carne a inimizade, isto é, a lei dos
mandamentos, que consistia em ordenança, para criar em si
mesmo dos dois um novo homem, fazendo assim a paz.
16 E reconciliar ambos com Deus em um corpo pela cruz,
matando com ela a inimizade.
EFÉSIOS 2,3
17 E, vindo, ele pregou a paz a vós que estáveis longe e aos
que estavam perto.
18 Porque, por ele, ambos temos acesso em um mesmo Espírito
ao Pai.
19 Assim que já não sois estrangeiros, nem forasteiros, mas
concidadãos dos santos e da família de Deus.
20 E sois edificados sobre a fundação dos apóstolos e dos
profetas, de que Jesus Cristo é a principal pedra da esquina.
21 No qual todo o edifício, bem ajustado, cresce para templo
santo no Senhor,
22 no qual também vós juntamente sois edificados para
habitação de Deus através do Espírito.
Efésios 3
Um judeu, apóstolo dos gentios
1 Por esta causa, eu, Paulo, sou o prisioneiro de Jesus Cristo
por vós, os gentios,
2 se é que tendes ouvido a dispensação da graça de Deus, que
me é dada para convosco;
3 como pela revelação ele fez-me saber este mistério (como vos
escrevi antes, em poucas palavras,
ESDON DUNAMIS334
4 pelo que, quando ledes, podeis entender o meu conhecimento
do mistério de Cristo).
5 O qual, noutras épocas, não foi manifestado aos filhos dos
homens, como, agora, tem sido revelado aos seus santos
apóstolos e profetas pelo Espírito,
6 a saber, que os gentios são coerdeiros, e de um mesmo corpo,
e participantes da sua promessa em Cristo pelo evangelho;
7 do qual fui feito ministro, segundo o dom da graça de Deus,
dado a mim pela operação do seu poder.
8 A mim, que sou menos que o mínimo de todos os santos, me
foi dada esta graça de pregar entre os gentios as riquezas
incompreensíveis de Cristo,
EFÉSIOS 3,4
9 e fazer com que todos vejam qual é a comunhão do mistério,
que, desde o começo do mundo, esteve oculto em Deus, que
criou todas as coisas por meio de Jesus Cristo.
10 Para que agora, os principados e potestades nos lugares
celestiais possam conhecer, pela igreja, a multiforme sabedoria
de Deus,
11 segundo o eterno propósito que fez em Cristo Jesus, nosso
Senhor,
12 no qual temos ousadia e acesso com confiança, pela nossa
fé nele.
13 Portanto, vos peço que não desfaleçais nas minhas
tribulações por vós, que são a vossa glória.
A oração do apóstolo pela Igreja
14 Por causa disso, me ponho de joelhos perante o Pai de nosso
Senhor Jesus Cristo,
15 do qual toda a família nos céus e na terra toma o nome,
16 para que vos conceda, segundo as riquezas da sua glória,
que sejais fortalecidos com poder pelo seu Espírito no homem
interior.
17 Para que Cristo habite no vosso coração pela fé; a fim de,
estando arraigados e fundados em amor,
KING JAMES FIEL 1611
18 poderdes perfeitamente compreender, com todos os santos,
qual seja a largura, e o comprimento, e a profundidade, e a
altura,
19 e conhecer o amor de Cristo, que excede todo conhecimento,
para que sejais cheios de toda a plenitude de Deus.
20 Ora, àquele que é capaz de fazer tudo muito mais
abundantemente além daquilo que pedimos ou pensamos,
segundo o poder que em nós opera,
21 a esse seja a glória na igreja, por Jesus Cristo, em todas as
gerações, para todo o sempre. Amém.
Efésios 4
A unidade da Igreja
1 Portanto eu, o preso do Senhor, rogo-vos que andeis como é
digno da vocação com que fostes chamados,
EFÉSIOS 4
2 com toda a humildade e mansidão, com longanimidade,
suportando-vos uns aos outros em amor.
3 Procurando guardar a unidade do Espírito pelo vínculo da paz.
4 Há um só corpo e um só Espírito, como também fostes
chamados em uma só esperança da vossa vocação;
5 um só Senhor, uma só fé, um só batismo;
6 um só Deus e Pai de todos, o qual é sobre todos, e por todos,
e em todos.
7 Mas a cada um de nós a graça foi dada, segundo a medida do
dom de Cristo.
8 Pelo que ele diz: Quando subiu ao alto, levou cativo o cativeiro
e deu dons aos homens.
9 (Ora, que ele subiu, o que é, senão que também tinha descido
primeiro às partes mais baixas da terra?
10 Aquele que desceu é também o mesmo que subiu acima de
todos os céus, para cumprir todas as coisas).
11 E ele mesmo deu alguns para apóstolos, e alguns para
profetas, e alguns para evangelistas, e alguns para pastores e
professores,
ESDON DUNAMIS335
12 para o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do
ministério, para a edificação do corpo de Cristo,
13 até que todos cheguemos à unidade da fé e ao conhecimento
do Filho de Deus, a homem perfeito, à medida da estatura da
plenitude de Cristo.
14 Para que não sejamos mais crianças, atiradas para lá e para
cá, e carregadas por todo vento de doutrina, pela artimanha e
astúcia dos homens que ficam à espreita para enganar.
15 Antes, dizendo a verdade em amor, cresçamos em todas as
coisas naquele que é a cabeça, Cristo,
16 do qual todo o corpo, bem ajustado e compactado pelo
auxílio de todas as juntas, segundo a eficaz operação de cada
parte, faz o aumento do corpo, para sua edificação em amor.
EFÉSIOS 4
Como devem agir os crentes
17 E, portanto, digo isto e testifico no Senhor, para que não
andeis mais como andam também os outros gentios, na vaidade
da sua mente.
18 Com seu entendimento obscurecido, separados da vida de
Deus, pela ignorância que há neles, pela cegueira do seu
coração,
19 os quais, havendo perdido todo o sentimento, se entregaram
à lascívia, para cometerem toda impureza com ganância.
20 Mas vós não aprendestes assim a Cristo.
21 Se é que o tendes ouvido e por ele fostes ensinados, como a
verdade está em Jesus,
22 que, quanto ao procedimento anterior, vos despojeis do velho
homem, que é corrupto segundo as concupiscências do engano;
23 e vos renoveis no espírito da vossa mente;
24 e vos revistais do novo homem, que, segundo Deus, é criado
em justiça e verdadeira santidade.
KING JAMES FIEL 1611
25 Por isso deixai a mentira e falai a verdade cada um com o
seu vizinho; porque somos membros uns dos outros.
26 Irai-vos e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira.
27 Nem deis lugar ao diabo.
28 Aquele que furtava não furte mais; antes, trabalhe, fazendo
com suas mãos aquilo que é bom, para que tenha o que dar ao
que tiver necessidade.
29 Que nenhuma comunicação corrupta proceda de vossa boca,
mas aquilo que é bom para promover a edificação, para que
ministre graça aos que a ouvem.
30 E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual estais
selados para o dia da redenção.
31 Toda amargura, e ira, e cólera, e tumulto, e blasfêmias, e
toda a malícia seja tirada de entre vós.
32 E sede amáveis uns para com os outros, compassivos,
perdoando-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou
por causa de Cristo.
Efésios 5
Caminhando em amor fraternal
1 Sede, pois, seguidores de Deus, como filhos amados.
2 E andai em amor, como também Cristo nos amou e se
entregou a si mesmo por nós, em oferta e sacrifício a Deus, em
cheiro suave.
3 Mas a fornicação e toda impureza ou avareza nem ainda se
nomeiem entre vós, como convém a santos.
4 Nem imundícia, nem conversas tolas, nem chocarrices, que
não convêm; mas, antes, ações de graças.
5 Porque bem sabeis isto: que nenhum devasso, ou pessoa
impura, ou homem avarento, o qual é idolatra, tem herança
alguma no reino de Cristo e de Deus.
6 Ninguém vos engane com palavras vãs; porque por essas
coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.
7 Portanto, não sejais participantes com eles.
Caminhando na luz
ESDON DUNAMIS336
8 Porque, noutro tempo, éreis trevas, mas agora sois luz no
Senhor; andai como filhos da luz,
9 (Pois o fruto do Espírito está em toda bondade, e justiça, e
verdade),
10 aprovando o que é aceitável ao Senhor.
11 E não tenham amizade com as obras infrutíferas das trevas,
mas, antes, reprovai-as.
12 Porque até falar destas coisas que são feitas por eles em
secreto é vergonha.
13 Mas todas as coisas, sendo reprovadas, se manifestam pela
luz, porque a luz tudo manifesta.
14 Pelo que ele diz: Desperta, ó tu que dormes, e levanta-te
dentre os mortos, e Cristo te dará a luz.
Caminhando em sabedoria
15 Portanto, vede prudentemente como andais, não como tolos,
mas como sábios,
EFÉSIOS 5
16 remindo o tempo, porque os dias são maus.
17 Por isso não sejais insensatos, mas entendei qual seja a
vontade do Senhor.
18 E não vos embriagueis com vinho, no qual há excesso, mas
enchei-vos do Espírito.
19 Falando entre vós com salmos, e hinos, e cânticos espirituais,
cantando e louvando ao Senhor no vosso coração,
20 dando sempre graças por todas as coisas a Deus e Pai, em
nome de nosso Senhor Jesus Cristo,
21 sujeitando-vos uns aos outros no temor de Deus.
Caminhando na vida conjugal
22 Esposas, sujeitai-vos a vosso marido, como ao Senhor.
23 Porque o marido é a cabeça da esposa, como também Cristo
é a cabeça da igreja, sendo ele próprio o salvador do corpo.
24 Portanto, assim como a igreja está sujeita a Cristo, assim
também as mulheres sejam em tudo sujeitas a seu marido.
KING JAMES FIEL 1611
25 Maridos, amai vossa esposa, como também Cristo amou a
igreja e a si mesmo se entregou por ela.
26 Para a santificar, purificando-a com a lavagem da água, pela
palavra,
27 para a apresentar a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, ou
ruga, ou coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.
28 Assim devem os maridos amar a sua própria esposa como a
seu próprio corpo. Quem ama a sua esposa ama-se a si mesmo.
29 Porque nunca ninguém detestou a sua própria carne; antes, a
alimenta e sustenta, como também o Senhor à igreja.
30 Porque somos membros do seu corpo, da sua carne, e dos
seus ossos.
31 Por isso, o homem deixará seu pai e sua mãe e se unirá à
sua esposa; e os dois serão uma só carne.
32 Este é um grande mistério; digo-o, porém, a respeito de
Cristo e da igreja.
33 Assim também vós, cada um em particular ame a sua própria
esposa como a si mesmo, e a esposa reverencie seu marido.
Efésios 6
Caminhando como pais e filhos
1 Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor, porque isto é justo.
2 Honra a teu pai e a tua mãe, que é o primeiro mandamento
com promessa,
3 para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.
4 E vós, pais, não provoqueis a ira a vossos filhos, mas criai-os
na disciplina e admoestação do Senhor.
Caminhando como servos
5 Servos, obedecei àqueles que são os vossos senhores
segundo a carne, com temor e tremor, na sinceridade de vosso
coração, como a Cristo.
6 Não servindo à vista, como para agradar aos homens, mas
como servos de Cristo, fazendo a vontade de Deus de coração.
ESDON DUNAMIS337
7 Servindo de boa vontade como ao Senhor e não como aos Saudações e a bênção apostólica
homens.
21 Ora, para que vós também possais saber das coisas acerca
8 Sabendo que toda a boa coisa que cada um fizer, o mesmo ele
de mim e o que faço, Tíquico, irmão amado e fiel ministro do
receberá do Senhor, seja ele servo, seja livre.
Senhor, vos fará saber todas as coisas,
9 E vós, senhores, fazei as mesmas coisas para com eles,
22 o qual vos enviei para o mesmo propósito, para que
deixando as ameaças, sabendo também que o Senhor deles e
conheçais as coisas a nosso respeito, e para que ele console os
vosso está no céu, e que para com ele não há acepção de
vossos corações.
pessoas.
23 Paz seja com os irmãos e amor com fé, da parte de Deus Pai
Caminhando com a Armadura
e da do Senhor Jesus Cristo.
10 E finalmente, irmãos meus, sede fortes no Senhor e na força 24 A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus
do Seu poder. Cristo em sinceridade. Amém.
11 Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possais
estar firmes contra as astutas ciladas do diabo.
12 Porque não lutamos contra carne e sangue, mas contra os
principados, contra as potestades, contra os governantes das
trevas deste mundo, contra a maldade espiritual em regiões
celestiais.
13 Portanto, tomai toda a armadura de Deus, para que possais
resistir no dia mau e, havendo feito tudo, ficar firmes.
14 Portanto, estai firmes, tendo cingidos os vossos lombos com
a verdade, e vestida a couraça da justiça,
15 e calçados os vossos pés na preparação do evangelho da
paz.
16 Tomando, sobre tudo, o escudo da fé, com o qual podereis
apagar todos os dardos inflamados do maligno.
17 E tomai o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que
é a palavra de Deus.
18 Orando em todo tempo com toda oração e súplica no
Espírito, e vigiando nisso com toda perseverança e súplica por
todos os santos,
19 E por mim; para que me seja dada, para que eu possa abrir a
minha boca ousadamente, para fazer conhecido o mistério do
evangelho,
20 pelo qual sou embaixador em cadeias; para que possa falar
dele ousadamente, como me convém falar.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS338

FILIPENSES

INTRODUÇÃO AO LIVRO........................................................................................................................... 318

FILIPENSES................................................................................................................................................ 319
Filipenses 2.................................................................................................................................................. 320
Filipenses 3.................................................................................................................................................. 321
Filipenses 4.................................................................................................................................................. 322

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS339

 de dez anos depois de Paulo ter pregado em Filipos pela
primeira vez.
Curiosidades
 A palavra ‘’alegria’’ aparece 16 vezes em Filipenses
 A igreja em Filipos foi a primeira fundada por Paulo na
Macedônia
 Silas, Timóteo, Lucas e Paulo foram para filipos em 51
d.C, 11 anos antes de Paulo escrever a epístola.

INTRODUÇÃO AO LIVRO
Autor FILIPENSES
Paulo Prefácio e saudações
Data provável 1 Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em
60 d.C Cristo Jesus que estão em Filipos, com os bispos e diáconos:
Palavra-Chave 2 Graça a vós e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e da do
Alegria Senhor Jesus Cristo.
Fontes Ação de graças e súplicas
 Relatos de Epafrodito 3 Agradeço ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós.
Principais personagens 4 Sempre, em cada oração minha por vós, fazendo súplicas com
Paulo, Timóteo, Epafrodito, Evódia, Sintique, filipenses alegria,
Resumo 5 pela vossa cooperação no evangelho desde o primeiro dia até
O livro é sobre Cristo em nossa vida, Cristo em nossa mente, agora.
Cristo como nossa meta, Cristo como nosso força e alegria 6 Sendo confiante nisto mesmo: que aquele que começou a boa
obra em vós a realizará até o dia de Jesus Cristo.
através do sofrimento. Ele foi escrito durante a prisão de Paulo
7 Como tenho por justo pensar isto de vós todos, porque vos
em Roma, cerca de 30 anos após a ascensão de Cristo e cerca tenho em meu coração; pois, tanto nas minhas prisões como na

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS340

defesa e confirmação do evangelho, todos vós fostes
participantes da minha graça.
8 Porque Deus me é testemunha da grande saudade que tenho
de todos vós, em entranhável afeição de Jesus Cristo.
9 E isto eu oro: que o vosso amor aumente mais e mais em
conhecimento e em todo o julgamento.
10 Para que aproveis as coisas excelentes, para que sejais
sinceros e sem ofensa alguma até o dia de Cristo,
11 sendo cheios de frutos da justiça, que são por Jesus Cristo,
para glória e louvor de Deus.
O sofrer e o avanço do Evangelho
12 Mas quero que saibais, irmãos, que as coisas que me
aconteceram contribuíram para maior proveito do evangelho.
13 De maneira que as minhas prisões em Cristo se tornaram
conhecidas em todo o palácio, e em todos os demais lugares.
FILIPENSES 1
14 E muitos dos irmãos no Senhor, adquirindo confiança com as
minhas prisões, estão muito mais corajosos para falar a palavra,
sem temor.
15 Alguns, de fato, até pregam a Cristo por inveja e porfia, e
outros também de boa vontade.
16 Uns pregam a Cristo por contenção, não sinceramente,
julgando acrescentar aflição às minhas prisões.
17 Mas outros, por amor, sabendo que fui posto para defesa do
evangelho.
18 Mas que importa? Não obstante, de todo modo, seja na
pretensão, seja na verdade, Cristo seja pregado, e nisto me
regozijo, sim, e me regozijarei.
A bênção de viver com Cristo
19 Porque sei que disto me resultará salvação, pela vossa
oração e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo.
KING JAMES FIEL 1611
20 Segundo a minha intensa expectação e esperança, de que
em nada serei envergonhado; antes, com toda a ousadia, Cristo
será, tanto agora como sempre, engrandecido no meu corpo,
seja pela vida, ou pela morte.
21 Porque para mim o viver é Cristo, e o morrer é ganho.
22 Mas, se vivo na carne, isto é o fruto do meu trabalho; não sei,
então, o que devo escolher.
23 Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de
partir e estar com Cristo, o que é muito melhor.
24 Todavia, permanecer na carne é mais necessário a vós.
25 E, tendo esta confiança, sei que permanecerei e continuarei
com todos vós para proveito vosso e alegria da fé,
26 para que o vosso regozijo seja mais abundante por mim em
Cristo Jesus, pela minha nova ida a vós.
A unidade dos crentes em Cristo
27 Que a vossa conversa seja digna, conforme o evangelho de
Cristo, para que, quer vá e vos veja, quer esteja ausente, ouça
FILIPENSES 1,2
acerca de vós que estais num mesmo espírito, com uma só
mente, combatendo juntamente pela fé do evangelho.
28 E em nada vos aterrorizeis pelos vossos adversários, o que
para eles, na verdade, é indício de perdição, mas, para vós, de
salvação, e isto de Deus.
29 Porque a vós vos foi concedido, em relação a Cristo, não
somente crer nele, mas também sofrer por ele.
30 Tendo o mesmo conflito que já tendes visto em mim e, agora,
ouvis estar em mim.
Filipenses 2
O humilde e fraterno amor cristão
1 Portanto, se há alguma consolação em Cristo, se algum
conforto de amor, se alguma comunhão no Espírito, se alguns
entranháveis afetos e misericórdias,
ESDON DUNAMIS341
2 completai a minha alegria, para que sejais de semelhante
pensamento, tendo o mesmo amor, estando de acordo, com
uma só mente.
3 Que nada seja feito por contenda ou por vanglória, mas por
humildade de espírito; cada um considere os outros melhores do
que a si mesmo.
4 Não atente cada um para suas próprias coisas, mas cada qual
também para as coisas dos outros.
Cristo, sendo Deus humilhou-se
5 Que haja em vós a mesma mente que houve também em
Cristo Jesus:
6 Que, sendo em forma de Deus, não teve por usurpação ser
igual a Deus.
7 Mas fez-se sem reputação, tomando sobre si a forma de um
servo, fazendo-se semelhante aos homens.
8 E, achado na forma de homem, humilhou-se a si mesmo,
sendo obediente até a morte, e morte de cruz.
FILIPENSES 2
9 Pelo que também Deus o exaltou soberanamente e lhe deu um
nome que está acima de todo nome,
10 para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho das coisas
nos céus, e coisas na terra, e coisas debaixo da terra,
11 e para que toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor,
para glória de Deus Pai.
Os cristãos devem resplandecer
12 Por isso, meus amados, assim como sempre obedecestes,
não só na minha presença, mas muito mais agora na minha
ausência, assim também operai a vossa salvação com temor e
tremor.
13 Porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o
efetuar, segundo a sua boa vontade.
14 Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas.
KING JAMES FIEL 1611
15 Para que sejais irrepreensíveis e inofensivos, filhos de Deus
inculpáveis no meio duma nação perversa, entre a qual
resplandeceis como luzes no mundo.
16 Retendo a palavra da vida, para que possa gloriar-me, no dia
de Cristo, de não ter corrido em vão, nem trabalhado em vão.
17 E, ainda que seja oferecido sobre o sacrifício e serviço da
vossa fé, me alegro e regozijo com todos vós.
18 Por esta mesma causa vós também alegrai- vos e regozijai-
vos comigo.
Paulo envia homens de Deus
19 Mas confio no Senhor Jesus que em breve vos mandarei
Timóteo, para que também eu esteja de bom ânimo, sabendo do
vosso estado.
20 Porque não há ninguém como ele, que sinceramente cuide
do vosso estado.
21 Porque todos buscam o que é seu e não as coisas que são
de Cristo Jesus.
22 Mas também conheceis o caráter dele, e que, como filho ao
pai, serviu comigo no evangelho.
FILIPENSES 2,3
23 De sorte que espero enviá-lo a vós logo, assim que eu
descobrir o que irá acontecer comigo.
24 Mas confio no Senhor que também eu mesmo irei ter
convosco em breve.
25 Contudo, julguei ser necessário mandar-vos Epafrodito, meu
irmão, companheiro de trabalho, companheiro de lutas, e vosso
mensageiro, para prover as minhas necessidades.
26 Porquanto tinha muitas saudades de vós todos e estava
muito angustiado, porque tínheis ouvido que ele estivera doente.
27 E, de fato, esteve doente e quase à morte, mas Deus teve
misericórdia dele e não somente dele, mas também de mim,
para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.
28 Portanto, enviei-o a vós com mais cuidado, para que, vendo-o
outra vez, vos regozijeis, e para que eu tenha menos tristeza.
ESDON DUNAMIS342
29 Recebei-o, pois, no Senhor, com toda a alegria, e tratai-o
com grande estima:
30 Porque, pela obra de Cristo, chegou até bem próximo da
morte, não fazendo caso da sua vida, para suprir a falta do
vosso serviço para comigo.
Filipenses 3
Aceitar a Cristo é o maior ganho
1 No mais, meus irmãos, regozijai no Senhor. Escrever-vos as
mesmas coisas não me é penoso, mas para vós é segurança.
2 Guardai-vos dos cães, guardai-vos dos maus obreiros, cuidado
com a mutilação.
3 Porque a circuncisão somos nós, que adoramos a Deus no
Espírito, e nos regozijamos em Cristo Jesus, e não temos
confiança na carne.
4 Ainda que também podia ter confiança na carne; se algum
outro acha que pode confiar na carne, ainda mais eu:
5 Circuncidado ao oitavo dia, da linhagem de Israel, da tribo de
Benjamim, hebreu de hebreus; no tocante à lei, um fariseu,
FILIPENSES 3
6 segundo o zelo, perseguidor da igreja; no tocante à justiça que
está na lei, irrepreensível.
7 Mas as coisas que para mim eram consideradas como ganho,
reputei-as como perda por Cristo.
8 E, na verdade, tenho também por perda todas as coisas, pela
excelência do conhecimento de Cristo Jesus, meu Senhor; pelo
qual sofri a perda de todas estas coisas e as considero como
esterco, para que possa ganhar a Cristo.
9 E seja achado nele, não tendo a minha própria justiça que vem
da lei, mas a que vem pela fé de Cristo, a saber, a justiça que
vem de Deus, pela fé.
10 Para conhecê-lo, e o poder da sua ressurreição, e a
participação em seus sofrimentos, sendo feito conforme à sua
morte.
KING JAMES FIEL 1611
11 Para ver se, de alguma maneira, eu possa chegar à
ressurreição dos mortos.
Correndo em direção ao alvo
12 Não que já a tenha alcançado ou que seja perfeito; mas
prossigo para alcançar aquilo para o que fui também alcançado
por Cristo Jesus.
13 Irmãos, não julgo que o haja alcançado; mas uma coisa faço,
e é que, esquecendo-me das coisas que atrás ficam e
avançando para as coisas que estão diante de mim,
14 prossigo para o alvo, pelo prêmio da soberana vocação de
Deus em Cristo Jesus.
15 Por isso todos quantos já somos perfeitos, tenhamos este
mesmo sentimento; e, se sentis alguma coisa doutra maneira,
Deus deve revelar ainda esta a vós.
16 Porém, naquilo a que já chegamos, andemos segundo a
mesma regra e sintamos a mesma coisa.
17 Irmãos, sede também meus seguidores, e marcai os que
assim andam, segundo o exemplo que tendes em nós.
FILIPENSES 3,4
18 (Porque muitos há, dos quais muitas vezes vos disse e agora
também digo a vós, chorando, que eles são inimigos da cruz de
Cristo.
19 O fim deles é a destruição, o deus deles é o seu ventre, e a
glória deles é para vergonha deles mesmos, que só pensam nas
coisas terrenas).
20 Mas a nossa cidadania está nos céus, de onde também
esperamos o Salvador, o Senhor Jesus Cristo,
21 que transformará o nosso corpo vil, para ser conforme o seu
corpo glorioso, de acordo com o trabalho pelo qual ele é capaz
de submeter todas as coisas para si mesmo.
Filipenses 4
Unidade e alegria em oração
ESDON DUNAMIS343
1 Portanto, meus amados e muito queridos irmãos, minha tanto a ter fartura como a ter fome, tanto a ter abundância como
alegria e coroa, estai assim firmes no Senhor, meus amados. a sofrer necessidade.
13 Eu posso fazer todas as coisas por meio de Cristo, que me
2 Rogo a Evódia e rogo a Síntique que sejam da mesma mente
fortalece.
no Senhor.
14 Todavia, fizestes bem em tomar parte na minha aflição.
3 E admoesto-te também a ti, meu verdadeiro companheiro, que
15 E bem sabeis também vós, ó filipenses, que, no princípio do
ajudes essas mulheres que trabalharam comigo no evangelho, e
evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja
também com Clemente, e com os outros cooperadores, cujos
comunicou comigo com respeito a dar e a receber, senão vós
nomes estão no livro da vida.
somente.
4 Regozijai-vos sempre no Senhor; e outra vez digo: Regozijai-
16 Porque até mesmo em Tessalônica, me mandastes uma e
vos.
outra vez o necessário.
5 Seja a vossa moderação notória a todos os homens. O Senhor
17 Não que deseje dádivas, mas desejo o fruto que aumente a
está próximo.
vossa conta.
6 Não estejais inquietos por coisa alguma; mas em tudo, pela
18 Mas tenho tudo e em abundância; cheio estou, depois que
oração e súplica com ação de graças, sejam as vossas petições
recebi de Epafrodito as coisas que me foram enviadas por vós,
conhecidas diante de Deus.
como cheiro de suavidade e sacrifício aceitável e aprazível a
7 E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará
Deus.
os vossos corações e as vossas mentes, através de Cristo
19 O meu Deus, suprirá todas as vossas necessidades, segundo
Jesus.
as suas riquezas, em glória, por Cristo Jesus.
8 Quanto ao mais, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é
20 Ora, ao nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre.
honesto, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é
Amém.
FILIPENSES 4
amável, tudo o que é de boa fama, se há alguma virtude, e se há Saudações e bênção apostólica
algum louvor, nisso pensai.
21 Saudai a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que
9 Estas coisas que aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e
estão comigo vos saúdam.
vistes em mim, isso fazei; e o Deus de paz será convosco.
22 Todos os santos vos saúdam, mas principalmente os que são
Paulo é grato à Igreja em filipos
da casa de César.
10 Regozijei-me grandemente no Senhor, porque finalmente o 23 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós.
vosso cuidado por mim floresceu novamente; porque já éreis Amém.
cuidadosos, mas vos faltava oportunidade.
11 Não digo isto como por necessidade, porque já aprendi, seja
qual for o meu estado, a estar contente com isso.
12 Eu sei como estar humilhado e sei também como ter
abundância; em todo lugar e em todas as coisas, estou instruído,

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS344

 COLOSSENSES

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS345

INTRODUÇÃO AO LIVRO.................................................................................................................................. 324
COLOSSENSES................................................................................................................................................. 324
Colossenses 2.................................................................................................................................................... 326
Colossenses 3.................................................................................................................................................... 327
Colossenses 4.................................................................................................................................................... 328
Autor
Paulo
Data provável
60 d.C
Palavra-Chave
Primazia
Fontes
 Notícias levadas por Epafras a Roma
Principais personagens
Paulo, Timóteo, colossenses, Tíquico, Onésimo, Aristarco,
Marcos, Barnabé, Epafras, Lucas, Demas, Ninfa, Arquipo.
Resumo
O livro de Colossenses contém instruções doutrinarias sobre a
divindade de Cristo e falsas filosofias, bem como exortações
práticas em relação a conduta cristã, incluindo as amizades e o
falar. Foi escrito expressamente para derrotar a heresia que
tinha surgido em Colossos e que tinha ameaçado a existência da
igreja. Enquanto não sabemos o que foi dito a Paulo, esta carta
é sua resposta.
Curiosidades
 A epistola aos colossenses foi escrita na mesma épocas
que as epistolas de Filemon e Efésios.
 A carta “dos de Laodiceia” (Cl 4:16) é identificada como
INTRODUÇÃO AO LIVRO Efésios

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS346


COLOSSENSES
Prefácio e saudações
1 Paulo, apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, e
Timóteo, nosso irmão,
2 aos santos e irmãos fiéis em Cristo que estão em Colossos:
Graça seja a vós e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e da do
Senhor Jesus Cristo.
A fé e o amor dos colossenses
3 Nós damos graças a Deus e Pai de nosso Senhor Jesus
Cristo, orando sempre por vós,
4 porquanto ouvimos da vossa fé em Cristo Jesus e do amor que
tendes para com todos os santos;
5 por causa da esperança que vos está reservada nos céus, da
qual já, antes, ouvistes pela palavra da verdade do evangelho,
6 que já chegou a vós, como também está em todo o mundo; e
já produz fruto, como também o faz entre vós, desde o dia em
que ouvistes e conhecestes a graça de Deus em verdade;
7 como aprendestes de Epafras, nosso amado conservo, que
para vós é um fiel ministro de Cristo,
8 o qual nos declarou também o vosso amor no Espírito.
KING JAMES FIEL 1611
A oração de Paulo pelos fiéis
9 Por esta razão, nós também, desde o dia em que o ouvimos,
não cessamos de orar por vós e desejar que sejais cheios do
conhecimento da sua vontade, em toda a sabedoria e
entendimento espiritual;
COLOSSENSES 1
10 para que possais andar dignamente diante do Senhor,
agradando-lhe em tudo, sendo frutíferos em toda boa obra e
crescendo no conhecimento de Deus;
11 fortalecidos com todo o poder, segundo a sua gloriosa força,
em toda a paciência e longanimidade, com alegria,
12 dando graças ao Pai, que nos fez dignos de sermos
participantes da herança dos santos na luz.
A suprema pessoa de Cristo
13 Ele nos livrou do poder das trevas, e nos transferiu para o
Reino do seu amado Filho,
14 em quem temos a redenção pelo seu sangue, a saber, o
perdão dos pecados.
15 O qual é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda
criatura.
16 Porque nele todas as coisas foram criadas, nos céus e na
terra, visíveis e invisíveis, sejam elas tronos, ou dominações, ou
principados, ou potestades; todas as coisas foram criadas por
ele e para ele.
ESDON DUNAMIS347
17 E ele é antes de todas as coisas, e por ele todas as coisas
subsistem.
18 E ele é a cabeça do corpo, da igreja; é o princípio e o
primogênito dentre os mortos, para que em todas as coisas
tenha a preeminência.
COLOSSENSES 1
19 Porque foi do agrado do Pai que nele toda a plenitude
habitasse,
20 e que, havendo por ele feito a paz pelo sangue da sua cruz,
por meio dele reconciliasse consigo mesmo todas as coisas; por
ele, digo, sejam coisas que estão na terra, ou coisas nos céus.
21 E vós, que noutro tempo éreis alienados e inimigos em vossa
mente pelas vossas obras más, agora, contudo, vos reconciliou,
22 no corpo da sua carne, pela morte, para vos apresentar
santos, e irrepreensíveis, e inculpáveis diante de seus olhos,
23 se permanecerdes fundados e firmes na fé e não vos
moverdes da esperança do evangelho que tendes ouvido, e que
foi pregado a toda criatura que há debaixo do céu, e do qual eu,
Paulo, me tornei um ministro.
O ministério do apóstolo
24 Regozijo-me, agora, no meu sofrimento por vós e cumpro o
resto das aflições de Cristo na minha carne, por causa do seu
corpo, que é a igreja;
KING JAMES FIEL 1611
25 da qual me tornei um ministro segundo a dispensação de
Deus, que foi dada a mim para convosco, para cumprir a palavra
de Deus:
26 O mistério que esteve oculto desde todos os séculos e em
todas as gerações e que, agora, foi manifesto aos seus santos;
27 aos quais Deus quis fazer conhecer quais são as riquezas da
glória deste mistério entre os gentios, que é Cristo em vós,
esperança da glória;
COLOSSENSES 1,2
28 o qual pregamos, advertindo a todo homem e ensinando a
todo homem em toda a sabedoria; para que apresentemos todo
homem perfeito em Cristo Jesus;
29 e para isto também trabalho, combatendo segundo a sua
eficácia, que opera em mim poderosamente.
Colossenses 2
A luta para pregar o Evangelho
1 Porque quero que saibais quão grande luta tenho por vós, e
pelos que estão em Laodiceia, e por quantos não viram o meu
rosto em carne;
2 para que os seus corações sejam consolados, e estejam
unidos em amor e enriquecidos da plena certeza de
entendimento, para a confirmação do mistério de Deus, e do Pai
e de Cristo.
3 Em quem estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e
do conhecimento.
ESDON DUNAMIS348
4 E isto eu digo para que ninguém vos engane com palavras
persuasivas.
5 Porque ainda que esteja ausente quanto ao corpo, ainda estou
convosco em espírito, regozijando-me e vendo a vossa ordem e
a firmeza da vossa fé em Cristo.
Cristãos livres do legalismo
6 Como, portanto, recebestes o Senhor Jesus Cristo, assim
andai nele,
COLOSSENSES 2
7 arraigados e edificados nele e confirmados na fé, assim como
fostes ensinados, crescendo em ação de graças.
8 Tende cuidado para que ninguém vos engane por meio de
filosofias e vãs sutilezas, segundo a tradição dos homens,
segundo os rudimentos do mundo e não segundo Cristo;
9 porque nele habita corporalmente toda a plenitude da
divindade.
10 E estais completos nele, que é a cabeça de todo principado e
poder;
11 no qual também estais circuncidados com a circuncisão não
feita por mão no despojo do corpo dos pecados da carne, mas
pela circuncisão de Cristo.
12 Sepultados com ele no batismo, onde também ressuscitastes
com ele pela fé no poder de Deus, que o ressuscitou dos mortos.
KING JAMES FIEL 1611
13 E, quando vós estáveis mortos nos vossos pecados e na
incircuncisão da vossa carne, vos vivificou juntamente com ele,
perdoando-vos todas as ofensas,
14 apagando a escrita de ordenanças que era contra nós, a qual
nos era contrária, e tirou-a do meio de nós, cravando-a na sua
cruz.
15 E, despojando os principados e potestades, os expôs
abertamente, triunfando sobre eles em si mesmo.
16 Portanto, ninguém vos julgue pelo alimento, ou pela bebida,
ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos shabats.
17 Que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de
Cristo.
COLOSSENSES 2,3
18 Ninguém vos domine a seu bel-prazer, com pretexto de
humildade e culto dos anjos, metendo-se em coisas que não viu;
estando inchado na sua mente carnal.
19 E não ligado à cabeça, da qual todo o corpo, tendo alimento
ministrado, e unido pelas juntas e ligaduras, cresce em aumento
de Deus.
Só Cristo nos livra do pecado
20 Se, pois, estais mortos com Cristo quanto aos rudimentos do
mundo, por que, como se vivêsseis no mundo, vos sujeitais às
ordenanças,
21 (não toques, não proves, não manuseies;
ESDON DUNAMIS349
22 as quais coisas todas perecem pelo uso), segundo os
mandamentos e doutrinas dos homens?
23 Tais coisas têm, de fato, alguma aparência de sabedoria, em
devoção voluntária, humildade e em disciplina do corpo, mas
não são de honra alguma, senão para a satisfação da carne.
Colossenses 3
Vivendo plenamente em Cristo
1 Então, se ressuscitastes com Cristo, buscai as coisas que são
de cima, onde Cristo está assentado à direita de Deus.
2 Afeiçoai-vos às coisas que são de cima e não às coisas que
são da terra;
COLOSSENSES 3
3 porque já estais mortos, e a vossa vida está escondida com
Cristo em Deus.
4 Quando Cristo, que é a nossa vida, aparecer, então, também
vós aparecereis com ele em glória.
5 Mortificai, portanto, os vossos membros que estão sobre a
terra: a fornicação, a impureza, a afeição desordenada, a vil
concupiscência e a avareza, que é idolatria;
6 pelas quais coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da
desobediência;
7 nas quais também andastes em outro tempo, quando vivíeis
nelas.
KING JAMES FIEL 1611
8 Mas agora, despojai-vos também de tudo: da ira, da cólera, da
malícia, da blasfêmia, da comunicação obscena da vossa boca.
9 Não mintais uns aos outros, pois que já vos despistes do velho
homem com os seus feitos,
10 e vos vestistes de novo homem, que se renova para o
conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;
11 onde não há grego nem judeu, circuncisão nem incircuncisão,
bárbaro, cita, servo ou livre; mas Cristo é tudo em todos.
12 Revesti-vos, pois, como eleitos de Deus, santos e amados,
de entranhas de misericórdia, de benignidade, humildade,
mansidão, longanimidade,
COLOSSENSES 3
13 suportando-vos uns aos outros e perdoando- vos uns aos
outros, se alguém tiver queixa contra outro; assim como Cristo
vos perdoou, assim fazei vós também.
14 E, sobre todas estas coisas, revesti-vos de caridade, que é o
vínculo da perfeição.
15 E a paz de Deus domine em vossos corações, para a qual
também fostes chamados em um corpo; e sede agradecidos.
16 A palavra de Cristo habite em vós abundantemente, em toda
a sabedoria, ensinando-vos e admoestando-vos uns aos outros,
com salmos, hinos e cânticos espirituais; cantando com graça
em vosso coração ao Senhor.
ESDON DUNAMIS350
17 E, quanto fizerdes por palavras ou por obras, fazei tudo em
nome do Senhor Jesus, dando graças a Deus Pai por ele.
O cristão e seus relacionamentos
18 Esposas, sede submissas a vosso próprio marido, como
convém no Senhor.
19 Maridos, amai as vossas mulheres e não vos irriteis contra
elas.
20 Filhos, obedecei a vossos pais em todas as coisas, porque
isto é agradável ao Senhor.
21 Pais, não provoqueis os vossos filhos à ira, para que não
sejam desencorajados.
22 Servos, obedecei em todas as coisas a vossos senhores
segundo a carne, não servindo só na aparência, como para
agradar aos homens, mas em simplicidade de coração, temendo
a Deus.
COLOSSENSES 3,4
23 E, tudo quanto fizerdes, fazei-o de todo o coração, como ao
Senhor e não aos homens,
24 sabendo que do Senhor recebereis a recompensa da
herança, porque servis a Cristo, o Senhor.
25 Mas quem fizer agravo receberá pelo agravo que fizer; e não
há acepção de pessoas.
Colossenses 4
1 Senhores, a vossos servos fazei o que for de justiça e
equidade, sabendo que também tendes um Senhor nos céus.
Orar, vigiar e render graças
KING JAMES FIEL 1611
2 Perseverai em oração, velando nela com ação de graças;
3 orando também juntamente por nós, para que Deus nos abra a
porta da palavra, a fim de falarmos do mistério de Cristo, pelo
qual estou também preso;
4 para que o dê a conhecer, como me convém falar.
5 Andai com sabedoria para com os que estão de fora, remindo
o tempo.
6 A vossa palavra seja sempre com graça, temperada com sal,
para que saibais como vos convém responder a cada um.
Paulo envia conservos em missão
7 Todo o meu estado, Tíquico vos fará saber; irmão amado, e
fiel ministro, e conservo no Senhor;
COLOSSENSES 4
8 o qual vos enviei para o mesmo propósito, para que saiba do
vosso estado e console os vossos corações.
9 Juntamente com Onésimo, amado e fiel irmão, que é um de
vós; eles vos farão saber todas as coisas que por aqui se
passam.
Saudações finais
10 Aristarco, que está preso comigo, vos saúda, e Marcos, o
sobrinho de Barnabé (acerca do qual já recebestes
mandamentos; se ele for ter convosco, recebei-o);
11 e Jesus, chamado Justo, os quais são da circuncisão; são
estes unicamente os meus cooperadores no reino de Deus e
para mim têm sido consolação.
12 Epafras, que é um de vós, servo de Cristo, vos saúda,
sempre trabalhando ardentemente por vós em orações, para que
ESDON DUNAMIS351
vos conserveis firmes, perfeitos e completos em toda a vontade
de Deus.
13 Porquanto, eu dou testemunho de que ele tem grande zelo
por vós, e pelos que estão em Laodiceia, e pelos que estão em
Hierápolis.
14 Lucas, o médico amado, e Demas, saúdam-vos.
15 Saudai aos irmãos que estão em Laodiceia, e a Ninfa, e à
igreja que está em sua casa.
16 E, quando esta carta tiver sido lida entre vós, fazei que
também o seja na igreja dos laodicenses; e a que veio de
Laodiceia, lede-a vós também.
17 E dizei a Arquipo: Atenta para o ministério que recebeste no
Senhor, para que o cumpras.
Bênção apostólica
18 Saudação de minha mão, de Paulo. Lembrai-vos das minhas
prisões. A graça seja convosco. Amém.

I TESSALONICENSES

INTRODUÇÃO AO LIVRO.............................................................................................................................. 330

I TESSALONICENSES................................................................................................................................... 330
I Tessalonicenses 2........................................................................................................................................ 331
I Tessalonicenses 3........................................................................................................................................ 332
I Tessalonicenses 4........................................................................................................................................ 333
I Tessalonicenses 5........................................................................................................................................ 334

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS352

 Jesus também vão ao céu quando ele voltar. O livro termina com
instruções finais de viver a vida cristã.
Curiosidades
 A pelos menos uma referência à volta de Cristo em cada
capítulo de 1 Tessalonicenses.
 Tessalonicenses é o único texto quefaz referência explica
ao encontro da igreja com Jesus nos ares

INTRODUÇÃO AO LIVRO I TESSALONICENSES

Autor Prefácio e saudação
Paulo
Data provável 1 Paulo, e Silvano, e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses que
51 d.C está em Deus, o Pai, e no Senhor Jesus Cristo: Graça e paz
Palavra-Chave tenhais de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
Vida Cristã
Fontes Ação de graças pela fé da Igreja
 Relatórios de Timóteo
Principais personagens 2 Sempre damos graças a Deus por vós todos, fazendo menção
Paulo, Silvano, Timóteo, Tessalonicenses de vós em nossas orações,
Resumo
3 lembrando-nos, sem cessar, da obra da vossa fé, do trabalho
Os três primeiros capítulos são sobre Paulo desejando visitar a
do amor e da paciência da esperança em nosso Senhor Jesus
igreja de Tessalônica, sua preocupação com eles e como se
Cristo, diante de nosso Deus e Pai,
animava em escutar como tinham estado. Paulo instrui os
crentes em Tessalônica sobre como viver uma vida santa em
4 sabendo, amados irmãos, que a vossa eleição é de Deus;
Cristo Jesus, ele diz que as pessoas que morreram em Cristo

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS353

5 porque o nosso evangelho não foi a vós somente em palavras,
mas também em poder, e no Espírito Santo, e em muita certeza,
como bem sabeis que tipo de homens fomos entre vós, por
vossa causa.
6 E vós fostes feitos nossos seguidores e do Senhor, recebendo
a palavra em muita aflição, com a alegria do Espírito Santo,
7 de maneira que fostes exemplo para todos os que creem na
Macedônia e Acaia.
8 Porque por vós soou a palavra do Senhor, não somente na
Macedônia e Acaia, mas também em todos os lugares a vossa
fé para com Deus se espalhou, de tal maneira que já não temos
necessidade de falar coisa alguma;
I TESSALONICENSES 1,2
9 porque eles mesmos anunciam de nós que tipo de entrada
tivemos para convosco, e como dos ídolos vos convertestes a
Deus, para servir ao Deus vivo e verdadeiro,
10 e esperar a seu Filho dos céus, a quem ressuscitou dentre os
mortos, a saber, Jesus, que nos livrou da ira que há de vir.
I Tessalonicenses 2
A verdadeira pregação da Palavra
1 Porque vós mesmos, irmãos, sabeis que a nossa entrada para
convosco não foi vã;
KING JAMES FIEL 1611
2 mas, mesmo depois de termos antes sofrido e sido agravados,
como sabeis, em Filipos, tornamo-nos ousados em nosso Deus,
para vos falar o evangelho de Deus com grande combate.
3 Porque a nossa exortação não foi com engano, nem com
imundícia, nem com malícia;
4 mas, como fomos aprovados de Deus para que o evangelho
nos fosse confiado, assim falamos, não como para agradar aos
homens, mas a Deus, quem prova os nossos corações.
5 Porque nunca usamos de palavras lisonjeiras, como sabeis,
nem houve um pretexto de avareza; Deus é testemunha.
6 E não buscamos glória dos homens, nem de vós, nem ainda
de outros, quando podíamos ser-vos pesados, como os
apóstolos de Cristo;
7 mas fomos brandos entre vós, como a ama que cuida de seus
filhos.
I TESSALONICENSES 2
8 Assim nós, sendo-vos tão afeiçoados, de boa vontade
quiséramos comunicar-vos, não o evangelho de Deus apenas,
mas ainda as nossas próprias almas; porque éreis muito
queridos a nós.
9 Porque bem vos lembrais, irmãos, do nosso trabalho e dor;
porque, trabalhando noite e dia, para não sermos pesados a
nenhum de vós, vos pregamos o evangelho de Deus.
10 Vós sois testemunhas, e Deus também, de quão santa, justa
e irrepreensivelmente nos portamos para convosco, os que
crestes.
ESDON DUNAMIS354
11 Assim, como sabeis de que modo exortamos, consolamos e
cobramos a cada um de vós, como o pai faz a seus filhos,
12 para que vós andásseis dignamente diante de Deus, que vos
chama para o seu reino e glória.
A Igreja deve acatar a Palavra
13 Por isso também damos graças a Deus sem cessar, porque,
havendo recebido de nós a palavra da pregação de Deus, a
recebestes, não a palavra de homens, mas segundo é, na
verdade, a palavra de Deus, a qual também opera de forma
eficaz em vós, os que crestes.
14 Porque vós, irmãos, haveis sido feitos seguidores das igrejas
de Deus que, na Judeia, estão em Cristo Jesus; porquanto
também sofrestes de vossos próprios concidadãos o mesmo que
os judeus lhes fizeram a eles,
15 os quais também mataram o Senhor Jesus e os seus próprios
profetas, e nos têm perseguido, e não agradam a Deus, e são
contrários a todos os homens.
I TESSALONICENSES 2,3
16 E nos impedem de falar aos gentios para que possam ser
salvos, a fim de encherem sempre a medida de seus pecados;
mas a ira de Deus caiu sobre eles até o fim.
O amor de Paulo pelos discípulos
17 Mas nós, irmãos, separados de vós por algum tempo, da
presença, mas não do coração, tanto mais procuramos ver o
vosso rosto com grande desejo.
18 Por isso bem quisemos ir ter convosco, pelo menos eu,
Paulo, uma e outra vez; mas Satanás nos impediu.
KING JAMES FIEL 1611
19 Porque qual é a nossa esperança, ou alegria, ou coroa de
glória? Por acaso não estais vós na presença de nosso Senhor
Jesus Cristo em sua vinda?
20 Na verdade, vós sois a nossa glória e alegria.
I Tessalonicenses 3
Paulo envia Timóteo em missão
1 Pelo que, não podendo esperar mais, achamos por bem ficar
sós em Atenas.
2 E enviamos Timóteo, nosso irmão, e ministro de Deus, e nosso
cooperador no evangelho de Cristo, para vos consolidar e vos
consolar acerca da vossa fé;
3 para que ninguém se comova por estas aflições; porque vós
mesmos sabeis que para isto fomos ordenados;
I TESSALONICENSES 3
4 porque verdadeiramente, estando ainda convosco, vos
dizíamos antes que havíamos de sofrer tribulação, como
sucedeu, e vós o sabeis.
5 Por esta causa, não podendo eu também esperar mais,
mandei-o saber da vossa fé, temendo que o tentador vos
tentasse, e o nosso trabalho viesse a ser em vão.
Timóteo retorna com boas novas
6 Mas agora, vindo Timóteo de vós para nós e trazendo-nos
boas novas da vossa fé e caridade e de como sempre tendes
ESDON DUNAMIS355
boa lembrança de nós, desejando muito ver-nos, como nós
também de ver-vos,
7 portanto, irmãos, ficamos consolados acerca de vós, em toda a
nossa aflição e angústia, pela vossa fé,
8 porque agora vivemos, se estais firmes no Senhor.
9 Porque que ação de graças poderemos dar a Deus por vós,
por todo a alegria com que nos regozijamos por vossa causa
diante do nosso Deus,
10 orando insistentemente dia e noite, para que possamos ver o
vosso rosto e aperfeiçoemos o que falta à vossa fé?
11 Ora, o próprio Deus e nosso Pai e nosso Senhor Jesus Cristo
dirija nosso caminho até vós.
12 E o Senhor vos aumente e faça crescer e abundar em amor
uns para com os outros e para com todos os homens, como
também nós o fazemos para convosco;
I TESSALONICENSES 3.4
13 ao final, ele pode estabelecer os vossos corações, para que
sejais irrepreensíveis em santidade diante de Deus, nosso Pai,
na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, com todos os seus
santos.
I Tessalonicenses 4
Vivendo para adorar a Deus
KING JAMES FIEL 1611
1 Além disso, vos rogamos irmãos, e vos exortamos no Senhor
Jesus que, assim como recebestes de nós, de que maneira
convém andar e agradar a Deus, assim andai, para que
continueis a progredir mais e mais;
2 porque vós sabeis que mandamentos vos temos dado pelo
Senhor Jesus.
3 Porque esta é a vontade de Deus, a vossa santificação: Que
vos abstenhais da fornicação,
4 que cada um de vós saiba possuir o seu vaso em santificação
e honra,
5 não na paixão de concupiscência, como os gentios, que não
conhecem a Deus.
6 Que nenhum homem oprima ou engane a seu irmão em
qualquer assunto, porque o Senhor é vingador de todas estas
coisas, como também, antes, vo-lo dissemos e testificamos.
7 Porque Deus não nos chamou para a imundícia, mas para a
santificação.
8 Portanto, quem despreza isto não despreza ao homem, mas
sim a Deus, que nos deu também o seu Espírito Santo.
I TESSALONICENSES 4
O cristão deve agir com amor
9 Mas, quanto ao amor fraternal, não necessitais de que vos
escreva, visto que vós mesmos estais instruídos por Deus que
vos ameis uns aos outros;
ESDON DUNAMIS356
10 porque também já assim o fazeis para com todos os irmãos
que estão por toda a Macedônia. Mas vos suplicamos, irmãos,
que continueis a progredir mais e mais,
11 e que procureis viver quietos, e tratar dos vossos próprios
negócios, e trabalhar com vossas próprias mãos, como já vo-lo
temos mandado;
12 para que andeis honestamente para com os que estão de
fora e para que não tenhais falta de nada.
A volta de Cristo e os crentes
13 Não quero, porém que sejais ignorantes, irmãos, acerca dos
que dormem, para que não vos entristeçais, como os demais,
que não têm esperança.
14 Porque, se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, assim
também aos que em Jesus dormem Deus os tornará a trazer
com ele.
15 Dizemos, pois, isto a vós, pela palavra do Senhor: Que nós,
os que estamos vivos e permanecemos para a vinda do Senhor,
não precederemos os que dormem.
16 Porque o mesmo Senhor descerá do céu com brado, e com a
voz de arcanjo, e com a trombeta de Deus; e os mortos em
Cristo ressuscitarão primeiro;
I TESSALONICENSES 4,5
17 depois, nós, os que estamos vivos e permanecemos,
seremos arrebatados juntamente com eles nas nuvens, a
encontrar o Senhor no ar, e assim estaremos para sempre com
o Senhor.
KING JAMES FIEL 1611
18 Portanto, consolai-vos uns aos outros com estas palavras.
I Tessalonicenses 5
Cristo retornará em breve
1 Mas, acerca dos tempos e das estações, irmãos, não
necessitais de que eu vos escreva;
2 porque vós mesmos sabeis perfeitamente que o Dia do Senhor
virá como o ladrão de noite.
3 Porque quando disserem: Há paz e segurança, então,
repentina destruição virá sobre eles, como as dores de parto à
mulher grávida; e não escaparão.
Revestir-se de Cristo e vigiar
4 Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia
vos surpreenda como um ladrão;
5 porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; nós não
somos da noite nem das trevas.
6 Portanto, não durmamos, como fazem os outros, mas vigiemos
e sejamos sóbrios.
7 Porque os que dormem, dormem de noite, e os que se
embebedam embebedam-se de noite.
I TESSALONICENSES 5
8 Mas nós, que somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da
couraça da fé e do amor e por capacete a esperança da
salvação.
ESDON DUNAMIS357
9 Porque Deus não nos designou para a ira, mas para a Oração pela vida integral da Igreja
aquisição da salvação, por nosso Senhor Jesus Cristo,
23 E o mesmo Deus de paz vos santifique completamente; e oro
a Deus que todo o vosso espírito, e alma, e corpo sejam
10 que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer
preservados irrepreensíveis para a vinda de nosso Senhor Jesus
durmamos, vivamos juntamente com ele.
Cristo.
11 Pelo que, consolai-vos uns aos outros e edificai-vos uns aos
outros, como também o fazeis. 24 Fiel é o que vos chama, o qual também o fará.
Pedido de oração e saudação final
Como manter o fogo do Espírito
25 Irmãos, orai por nós.
12 E suplicamos a vós, irmãos, que reconheçais os que
26 Saudai a todos os irmãos com um beijo santo.
trabalham entre vós, e que presidem sobre vós no Senhor, e vos
admoestam; 27 Conjuro-vos pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os
santos irmãos.
13 e que os tenhais em grande estima em amor, por causa da
sua obra. E tende paz entre vós. Bênção apostólica
14 Nós vos exortamos, irmãos, que admoesteis aqueles que são 28 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Amém.
desordeiros, consoleis os de pouco ânimo, sustenteis os fracos e
sejais pacientes para com todos os homens.
15 Vede que ninguém dê mal por mal a ninguém, mas sempre
segui o que é bom, tanto uns para com os outros como para com
todos os homens.
16 Regozijai-vos sempre.
17 Orai sem cessar.
18 Em tudo dai graças, porque esta é a vontade de Deus em
Cristo Jesus para convosco.
19 Não apagueis o Espírito.
20 Não desprezeis as profecias.

I TESSALONICENSES 5 II TESSALONICENSES
21 Examinai todas as coisas. Retende o que é bom.
22 Abstende-vos de toda aparência do mal.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS358

INTRODUÇÃO AO LIVRO........................................................................................................................... 335
II TESSALONICNSES.................................................................................................................................. 336
II Tessalonicenses 2..................................................................................................................................... 336
II Tessalonicenses 3..................................................................................................................................... 337
Paulo

Data provável

52 d.C

Palavra-Chave

Dia do Senhor

Fontes

 Relatos de Timóteo

Principais personagens

Paulo, Silvano, Timóteo, Tessalonicenses

Resumo

Paulo saúda a igreja em Tessalônica, os encoraja e exorta. Ele

os elogia pelo que tem ouvido sobre o que estão fazendo no
Senhor e explica o que acontecerá no Dia do Senhor,
encorajando-os a permanecerem firmes e a manterem distância
dos homens ociosos que não vivem pelo Evangelho.

Curiosidades
INTRODUÇÃO AO LIVRO
 O homem da iniquidade é o anticristo.
Autor

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS359

  2 Tessalonicenses juntamente com 1 Tessalonicenses, é
o texto com conteúdo escatológico mais antigo do N
II TESSALONICNSES
Prefácio e saudações
1 Paulo, e Silvano, e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em
Deus, nosso Pai, e no Senhor Jesus Cristo:
2 Graça a vós e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da do
Senhor Jesus Cristo.
O testemunha da Igreja
3 Devemos dar graças a Deus por vós sempre, irmãos, como é
de razão, porque a vossa fé cresce muitíssimo, e a caridade de
cada um de vós aumenta de uns para com os outros,
4 de maneira que nós mesmos nos gloriamos de vós nas igrejas
de Deus, por causa da vossa paciência e fé, e em todas as
vossas perseguições e tribulações que suportais,
5 o que é prova clara do justo julgamento de Deus, para que
sejais considerados dignos do reino de Deus, pelo qual também
sofreis.
6 Visto que é algo justo diante de Deus recompensar tribulação
aos que vos atribulam,
7 e a vós, que sois atribulados, descanso conosco, quando o
Senhor Jesus se revelar desde o céu, com os seus anjos
poderosos,
8 em chama de fogo, tomando vingança dos que não conhecem
a Deus e dos que não obedecem ao evangelho de nosso Senhor
Jesus Cristo;
9 os quais serão punidos com eterna destruição, longe da
presença do Senhor e da glória do seu poder.
KING JAMES FIEL 1611
10 Quando vier para ser glorificado nos seus santos e para ser
admirado naquele dia, em todos os que creem (porque o nosso
testemunho foi crido entre vós).
II TESSALONICENSES 1,2
11 Pelo que também oramos sempre por vós, para que o nosso
Deus vos considere dignos dessa vocação e cumpra todo desejo
da sua bondade e a obra da fé com poder.
12 Para que o nome de nosso Senhor Jesus Cristo seja
glorificado em vós, e vós nele, segundo a graça de nosso Deus
e do Senhor Jesus Cristo.
II Tessalonicenses 2
O anticristo e o retorno
1 Ora, suplicamo-vos, irmãos, pela vinda de nosso Senhor Jesus
Cristo e pela nossa reunião com ele,
2 que não vos movais facilmente da vossa mente, nem vos
perturbeis, quer por espírito, quer por palavra, quer por carta,
como de nós, como se o dia de Cristo estivesse já perto.
3 Ninguém vos engane de maneira alguma, pois aquele dia não
virá sem que primeiro venha uma separação e que o homem do
pecado seja revelado, o filho da perdição.
4 O qual se opõe e se levanta contra tudo o que se chama Deus
ou se adora; de sorte que se assentará, como Deus, no templo
de Deus, querendo parecer Deus.
5 Não vos lembrais, quando ainda estava convosco, de que vos
dizia estas coisas?
6 E, agora, vós sabeis o que o detém, para que a seu próprio
tempo seja revelado.
ESDON DUNAMIS360
7 Porque o mistério da iniquidade já opera; somente há um que, II Tessalonicenses 3
agora, resiste até que do meio seja tirado.
Paulo pede orações aos irmãos
8 E, então, será revelado o iníquo, a quem o Senhor consumirá
1 E, finalmente, irmãos, orai por nós, para que a palavra do
com o espírito da sua boca e destruirá pelo esplendor da sua
Senhor tenha livre curso e seja glorificada, como também o é
vinda.
entre vós.
II TESSALONICENSES 2,3
II TESSALONICENSES 3
9 A esse cuja vinda é segundo a eficácia de Satanás, como todo
2 E para que sejamos livres de homens dissolutos e maus;
o poder, e sinais, e prodígios de mentira.
porque nem todos os homens possuem a fé.
10 E com todo engano da injustiça naqueles que perecem,
3 Mas o Senhor é fiel, e vos confirmará e vos guardará do
porque não receberam o amor da verdade, para que pudessem
maligno.
ser salvos.
4 E confiamos quanto a vós no Senhor, que não só fazeis como
11 E, por isso, Deus lhes enviará forte ilusão, para que creiam
fareis as coisas que vos mandamos.
em uma mentira.
5 E o Senhor encaminhe os vossos corações no amor de Deus e
12 Para que sejam condenados todos os que não creram a
na paciente espera por Cristo.
verdade; antes, tiveram prazer na injustiça.
Advertência contra a ociosidade
Fortalecidos para fazer o bem
6 Nós vos mandamos, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus
13 Mas devemos sempre dar graças a Deus por vós, irmãos
Cristo, que vos aparteis de todo irmão que anda
amados do Senhor, por Deus vos ter elegido desde o princípio
desordenadamente e não segundo a tradição que ele recebeu
para a salvação, em santificação do Espírito e fé da verdade.
de nós.
14 Para o que vos chamou pelo nosso evangelho, para
7 Porque vós mesmos sabeis como convém seguir-nos, pois que
alcançardes a glória de nosso Senhor Jesus Cristo.
não nos portamos desordenadamente entre vós,
15 Portanto, irmãos, estai firmes e retende as tradições que vos
8 nem comemos o pão de homem algum de graça, mas com
foram ensinadas, seja por palavra, seja por nossa carta.
trabalho e fadiga, trabalhando noite e dia, para não sermos
Oração de Paulo pelos crentes pesados a nenhum de vós. 9 Não porque não tivéssemos poder,
mas para vos dar em nós mesmos exemplo, para nos seguirdes.
16 E o nosso próprio Senhor Jesus Cristo, e Deus e nosso Pai,
que nos amou e nos deu uma eterna consolação e boa 10 Porque, quando ainda estávamos convosco, isto vos
esperança pela graça, mandamos: que, se alguém não trabalhar, não coma também.
17 console os vossos corações e vos confirme em toda boa
palavra e obra.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS361

11 Porquanto ouvimos que há alguns entre vós que andam
desordenadamente, não trabalhando, antes, intrometendo em
assuntos alheios.
12 A esses tais, porém, mandamos e exortamos, por nosso
Senhor Jesus Cristo, que, trabalhando com sossego, comam o
seu próprio pão.
13 Mas vós, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.
14 Mas, se algum homem não obedecer à nossa palavra por
esta carta, notai o tal e não o faça companhia, para que se
envergonhe.

II TESSALONICENSES 3
15 Todavia, não o considere como inimigo, mas admoestai-o
como um irmão.
Saudação e a bênçãos apostólica
16 Ora, o próprio Senhor da paz vos conceda a paz sempre, de
toda maneira. O Senhor seja com todos vós.
17 Saudação de Paulo, com minha própria mão, que é o sinal
em todas as cartas; assim escrevo.
18 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós.
Amém.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS362

I TIMÓTEO

INTRODUÇÃO AO LIVRO.......................................................................................................................... 339

I TIMÓTEO................................................................................................................................................. 339
I Timóteo 2.................................................................................................................................................. 340
I Timóteo 3.................................................................................................................................................. 341
I Timóteo 4.................................................................................................................................................. 341
I Timóteo 5.................................................................................................................................................. 342
I Timóteo 6.................................................................................................................................................. 343

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS363

INTRODUÇÃO AO LIVRO I TIMÓTEO
Autor Prefácio e saudação
Paulo
1 Paulo, um apóstolo de Jesus Cristo, segundo o mandado de
Data provável Deus, nosso Salvador, e do Senhor Jesus Cristo, que é a nossa
65 d.C esperança,
2 a Timóteo, meu próprio filho na fé: Graça, misericórdia e paz,
Palavra-Chave da parte de Deus, nosso Pai, e da de Jesus Cristo, nosso
Procedimento Senhor.
Fontes Cuidado com os falsos mestres
 Passagem de Paulo por Éfeso
3 Como te supliquei que ainda continuasses em Éfeso, quando
Principais personagens parti para a Macedônia, a fim de advertires a alguns que não
Paulo, Timóteo, Himeneu, Alexandre ensinem outra doutrina,
4 nem se deem a fábulas ou a genealogias intermináveis, que
Resumo mais produzem questões do que edificação de Deus, que
Paulo começa a carta exortando Timóteo a ter cuidado com os consiste na fé; assim o faço.
falsos mestres e falsas doutrinas e instrui a respeito de adoração 5 Ora, o fim do mandamento é a caridade de um coração puro, e
e do desenvolvimento de líderes maduros para a igreja. A maior de uma boa consciência, e de uma fé não fingida.
parte da carta lida com a conduta pastoral, advertências sobre 6 Do que desviando-se alguns, se entregarão a vãs contendas,
os falsos mestres e a responsabilidade da igreja em relação aos 7 desejando ser professores da lei e não entendendo nem o que
membros pecadores, viúvas, anciãos e escravos. Ao longo de dizem nem o que afirmam.
toda a carta, Paulo encoraja Timóteo a permanecer fiel à sua A Lei e os seus reais objetivos
vocação.
8 Mas sabemos que a lei é boa, se alguém a usa legitimamente,
Curiosidades 9 sabendo isto: Que a lei não é feita para um homem justo, mas
 Paulo conheceu Timóteo provavelmente na sua primeira para os injustos e desobedientes, para os ímpios e pecadores,
passagem em Listra, durante sua primeira viagem para os irreligiosos e profanos, para os assassinos de pais e
missionária. assassinos de mães, para os homicidas,
 1 Timóteo possuí 127 palavras que não aparecem em 10 para os devassos, para os que se contaminam com a
nenhuma outra epístola de Paulo. humanidade, para os roubadores de homens, para os

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS364

mentirosos, para os perjuros e para tudo o que for contrário à sã
doutrina,
11 conforme o glorioso evangelho do Deus bem-aventurado, que
me foi confiado.
I TIMÓTEO 1,2
A eficácia da graça de Deus
12 E dou graças a Cristo Jesus, nosso Senhor, que me
capacitou, porque me considerou fiel, pondo-me no ministério,
13 a mim, que dantes fui blasfemo, e perseguidor, e opressor;
mas obtive misericórdia, porque o fiz ignorantemente, na
incredulidade.
14 E a graça de nosso Senhor superabundou com a fé e o amor
que há em Cristo Jesus.
15 Esta é uma palavra fiel e digna de toda aceitação: Que Cristo
Jesus veio ao mundo, para salvar os pecadores, dos quais eu
sou o principal.
16 Mas, por isso, obtive misericórdia, para que primeiro em mim
Jesus Cristo mostrasse toda a sua longanimidade, para exemplo
dos que haviam de crer nele para a vida eterna.
17 Ora, ao Rei eterno, imortal, invisível, ao único Deus sábio
seja honra e glória para sempre e sempre. Amém.
Combater o bom combate
18 Este mandamento te dou, meu filho Timóteo, que, segundo
as profecias que houve acerca de ti, pelejes o bom combate,
19 conservando a fé e a boa consciência, que alguns colocaram
de lado e naufragaram na fé.
20 E entre esses foram Himeneu e Alexandre, os quais
entreguei a Satanás, para que aprendam a não blasfemar.
I Timóteo 2
Adoração e intercessão
1 Exorto-te que antes de tudo se façam súplicas, orações,
intercessões e ações de graças por todos os homens,
KING JAMES FIEL 1611
2 pelos reis e por todos os que estão em autoridade, para que
tenhamos uma vida quieta e sossegada, em toda a piedade e
honestidade.
I TIMÓTEO 2
3 Porque isto é bom e aceitável aos olhos de Deus, nosso
Salvador,
4 que quer que todos os homens se salvem e venham ao
conhecimento da verdade.
5 Porque há um só Deus e um só mediador entre Deus e os
homens, o homem Jesus Cristo,
6 o qual se entregou a si mesmo como resgate por todos, para
servir de testemunho a seu tempo.
7 Para o que fui constituído pregador, e um apóstolo (digo a
verdade em Cristo e não minto), e professor dos gentios, na fé e
na verdade.
Recomendações aos homens
8 Quero, pois, que os homens orem em todo o lugar, levantando
mãos santas, sem ira nem dúvida.
Recomendações às mulheres
9 Que do mesmo modo as mulheres se ataviem em vestuário
modesto, com pudor e sobriedade, não com tranças, ou ouro, ou
pérolas, ou vestidos dispendiosos,
10 mas (como convém a mulheres que professam a piedade)
com boas obras.
11 A mulher aprenda em silêncio, com toda a sujeição.
12 Mas não permito que a mulher ensine, nem usurpe a
autoridade sobre o homem, mas que esteja em silêncio.
13 Porque Adão foi formado primeiro, depois Eva.
14 E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada,
caiu em transgressão.
ESDON DUNAMIS365
15 Contudo ela será salva, dando à luz filhos, se continuar na fé
e caridade, e santidade com sobriedade.
I TIMÓTEO 3
I Timóteo 3
Recomendações aos líderes
1 Esta é uma palavra fiel: Se um homem deseja o ofício de
bispo, boa obra deseja.
2 O bispo então deve ser irrepreensível, marido de uma esposa,
vigilante, sóbrio, de bom comportamento, dado à hospitalidade,
apto para ensinar;
3 não dado ao vinho, não espancador, não cobiçoso de lucro
imundo, mas paciente, não contencioso, não avarento;
4 que governe bem a sua própria casa, tendo seus filhos em
sujeição, com toda a seriedade,
5 (porque se o homem não sabe governar a sua própria casa,
como cuidará da igreja de Deus?);
6 não um principiante, para que, ensoberbecendo- se com
orgulho, não caia na condenação do diabo.
7 Além disso, ele deve ter também bom testemunho dos que
estão de fora, para que não caia em descrédito e no laço do
diabo.
8 Da mesma sorte os diáconos devem ser sérios, não de língua
dobre, não dados a muito vinho, não cobiçosos de lucro imundo,
9 guardando o mistério da fé em uma pura consciência.
10 E também estes sejam primeiro provados, depois pratiquem o
ofício de um diácono, se forem considerados irrepreensíveis.
11 Da mesma sorte suas mulheres devem ser sérias, não
maldizentes, sóbrias e fiéis em todas as coisas.
12 Os diáconos sejam maridos de uma esposa e governem bem
seus filhos e suas próprias casas.
KING JAMES FIEL 1611
13 Porque os que praticarem bem o ofício de diácono adquirirão
para si uma boa posição e grande confiança na fé que há em
Cristo Jesus.
14 Estas coisas te escrevo, esperando ir ver- te logo,
I TIMÓTEO 3,4
15 todavia, se tardar, para que vós saibais como convém vos
comportar na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, a
coluna e fundamento da verdade.
16 E, sem controvérsia, grande é o mistério da piedade: Deus foi
manifesto na carne, justificado no Espírito, visto dos anjos,
pregado aos gentios, crido no mundo e recebido acima, na
glória.
I Timóteo 4
Recomendações a Timóteo
1 Ora, o Espírito expressamente diz que, nos últimos tempos,
alguns deixarão a fé, dando ouvidos a espíritos enganadores e a
doutrinas de demônios,
2 falando mentiras em hipocrisia, tendo a sua própria
consciência cauterizada com ferro quente,
3 proibindo o casamento e ordenando a abstinência dos
manjares que Deus criou para ser recebido, com ação de
graças, pelos que creem e conhecem a verdade;
4 porque toda criatura de Deus é boa, e não há nada que
rejeitar, sendo recebido com ações de graças,
5 porque é santificada pela palavra de Deus e pela oração.
6 Propondo estas coisas aos irmãos, serás bom ministro de
Jesus Cristo, nutrido com as palavras da fé e da boa doutrina
que tens alcançado.
7 Todavia, recusa as fábulas profanas e de velhas e exercita-te
a ti mesmo em piedade.
ESDON DUNAMIS366
8 Porque o exercício corporal para pouco aproveita, mas a
piedade para todas as coisas é proveitosa, tendo a promessa da
vida que agora é, e da que há de vir.
9 Esta é uma palavra fiel e digna de toda a aceitação.
10 Porque para isto trabalhamos e sofremos reprovação, porque
confiamos no Deus vivo, que é o Salvador de todos os homens,
especialmente daqueles que creem.
11 Manda estas coisas e ensina-as.
I TIMÓTEO 4,5
12 Ninguém despreze a tua mocidade; mas sê tu um exemplo
dos fiéis, em palavra, em conversação, em caridade, em espírito,
em fé, em pureza.
13 Até que eu vá, dedique-se à leitura, à exortação e à doutrina.
14 Não desprezes o dom que há em ti, o qual te foi dado por
profecia, com a imposição das mãos do presbitério.
15 Medita estas coisas, entrega-te a ti mesmo inteiramente a
elas, para que o teu aproveitamento apareça a todos.
16 Tem cuidado de ti mesmo e da doutrina; continua nestas
coisas; porque, fazendo isto, te salvarás, tanto a ti mesmo como
aos que te ouvem.
I Timóteo 5
Recomendações aos pastores
1 Não repreendas um ancião, mas admoesta- o como a um pai;
e aos jovens, como a irmãos;
2 às mulheres idosas, como a mães, à jovens, como a irmãs,
com toda a pureza.
3 Honra as viúvas que verdadeiramente são viúvas.
4 Mas, se alguma viúva tiver filhos ou sobrinhos, aprendam
primeiro a exercer piedade em casa, e a recompensar seus pais;
porque isto é bom e aceitável diante de Deus.
5 Ora, a que é verdadeiramente viúva e desamparada confia em
Deus e continua em súplicas e orações noite e dia;
KING JAMES FIEL 1611
6 mas a que vive em prazer, vivendo, está morta.
7 Manda estas coisas, para que elas sejam irrepreensíveis.
8 Contudo, se alguém não tem cuidado dos seus e
principalmente dos da sua casa, negou a fé e é pior do que um
infiel.
9 Nunca seja inscrita viúva com menos de sessenta anos, e só a
que tenha sido mulher de um só homem;
10 tendo testemunho de boas obras, se criou filhos, se
hospedou estranhos, se lavou os pés dos santos, se socorreu os
aflitos, se diligentemente praticou toda boa obra.
I TIMÓTEO 5
11 Mas recuse as viúvas mais novas, porque, quando se
tornarem levianas contra Cristo, se casarão;
12 tendo já a sua condenação por haverem aniquilado sua
primeira fé.
13 E, além disto, aprendem também a ser ociosas,
perambulando de casa em casa; e não só ociosas, mas também
paroleiras e intrometidas, falando coisas que não deviam.
14 Quero, pois, que as jovens mulheres se casem, gerem filhos,
governem a casa e não deem ocasião ao adversário de
maldizer.
15 Porque já algumas se desviaram, indo após Satanás.
16 Se algum crente ou alguma crente tem viúvas, socorra-as, e
não se sobrecarregue a igreja, para que possa sustentar as que
de fato são viúvas.
17 Os presbíteros que governam bem sejam honrados com
dupla honra, principalmente os que trabalham na palavra e na
doutrina.
18 Porque diz a Escritura: Não amordaçarás a boca do boi,
quando ele pisar o milho. E: O trabalhador é digno da sua
remuneração.
19 Não aceites acusação contra um presbítero, senão com duas
ou três testemunhas.
ESDON DUNAMIS367
20 Aos que pecarem, repreende-os diante de todos, para que
também os outros tenham temor.
21 Conjuro-te, diante de Deus, e do Senhor Jesus Cristo, e dos
anjos eleitos, que, observem estas coisas, sem preferir um antes
do outro, nada fazendo por parcialidade.
22 A ninguém imponhas repentinamente as mãos, nem
participes dos pecados alheios; conserva-te a ti mesmo puro.
23 Não bebas mais água apenas, mas usa de um pouco de
vinho, por causa do teu estômago e das tuas frequentes
enfermidades.
24 Os pecados de alguns homens são manifestos
antecipadamente, precedendo o julgamento; e em alguns
manifestam-se depois.
I TIMÓTEO 5,6
25 Da mesma forma também as boas obras de alguns são
manifestas antecipadamente, e as que são de outra maneira não
podem ser ocultas.
I Timóteo 6
Recomendações aos que servem
1 Todos os servos que estão debaixo do jugo considerem seus
senhores dignos de toda a honra, para que o nome de Deus e
sua doutrina não sejam blasfemados.
2 E os que têm senhores crentes não os desprezem, por serem
irmãos; antes, os sirvam, porque eles são fiéis e amados,
participantes do benefício. Estas coisas ensina e exorta.
O perigo fatal da cobiça
3 Se alguém ensina de outro modo, e se não conforma com as
sãs palavras de nosso Senhor Jesus Cristo e com a doutrina que
é segundo a piedade,
KING JAMES FIEL 1611
4 é orgulhoso e nada sabe, mas delira acerca de questões e
contendas de palavras, das quais nascem invejas, porfias,
injúrias, ruins suspeitas,
5 contendas perversas de homens corruptos de entendimento e
privados da verdade, supondo que lucro é piedade. Aparta-te
dos tais.
6 Mas a piedade com contentamento é grande ganho.
7 Porque nada trouxemos para este mundo e é certo que nada
podemos levar dele.
8 Tendo, porém, comida e vestuário, estejamos com isso
contentes.
9 Mas os que querem ser ricos caem em tentação, e em laço, e
em muitas concupiscências tolas e nocivas, que submergem os
homens na destruição e perdição.
I TIMÓTEO 6
10 Porque o amor do dinheiro é a raiz de todo o mal; e nessa
cobiça alguns se desviaram da fé e se perfuraram a si mesmos
com muitas dores.
Exortações aos homens de Deus
11 Mas tu, ó homem de Deus, foge destas coisas e segue a
justiça, a piedade, a fé, o amor, a paciência, a mansidão.
12 Luta o bom combate da fé, toma posse da vida eterna, para a
qual também foste chamado, tendo já confessado boa confissão
diante de muitas testemunhas.
13 Mando-te aos olhos de Deus, que todas as coisas vivifica, e
diante de Cristo Jesus, que diante de Pôncio Pilatos deu o
testemunho de boa confissão,
14 que guardes este mandamento sem mácula e repreensão,
até a aparição de nosso Senhor Jesus Cristo;
15 a qual, a seu tempo, mostrará quem é o bem-aventurado e
único Poderoso, Rei dos reis e Senhor dos senhores;
ESDON DUNAMIS368
16 o único que tem a imortalidade e habita na luz da qual
ninguém pode se aproximar; a quem nenhum dos homens viu
nem pode ver; ao qual seja a honra e poder para sempre.
Amém.
Recomendações aos ricos

17 Manda aos que são ricos neste mundo que não sejam altivos,
nem confiem na incerteza das riquezas, mas no Deus vivo, que
abundantemente nos dá todas as coisas para delas gozarmos;
18 que façam o bem, que sejam ricos em boas obras, prontos a
repartir, generosos;
19 que entesourem para si mesmos um bom fundamento para o
futuro, para que possam alcançar a vida eterna.

I TIMÓTEO 6

Apelo final e bênção apostólica II TIMÓTEO

20 Ó Timóteo, guarda o que te foi confiado, evitando os

clamores vãos e profanos e as oposições da falsamente
chamada ciência,
21 a qual professando-a alguns, se desviaram da fé. A graça
seja contigo. Amém.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS369

 INTRODUÇÃO AO LIVRO.......................................................................................................................... 344
II TIMÓTEO................................................................................................................................................. 345
II Timóteo 2................................................................................................................................................. 345
II Timóteo 3................................................................................................................................................. 346
II Timóteo 4................................................................................................................................................. 347

Data provável
68 d.C

Palavra chave
Bom combate

Fontes
 Experiências pessoais de Paulo

Principais personagens
Paulo, Timóteo, Loíde, Eunice, Himeneu, Fileto

Resumo
Paulo encoraja Timóteo a permanecer apaixonado por Cristo e a
permanecer firme na sã doutrina. Relembra Timóteo a evitar as
crenças e práticas ímpias e a fugir de qualquer coisa imoral. No
fim dos tempos haverá intensa perseguição e apostasia da fé
cristã. Paulo encerra com um apelo intenso para que os crentes
permaneçam firmes na fé e terminem a corrida forte.

Curiosidades
 Em 2Tm 4:11 Paulo se reconcilia com João Marcos.
 Esta carta foi escrita quando a vida de Paulo estava
quase no fim
INTRODUÇÃO AO LIVRO
Autor
Paulo

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS370


II TIMÓTEO
Prefácio e saudação
1 Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus,
segundo a promessa da vida que está em Cristo Jesus,
2 a Timóteo, meu amado filho: Graça, misericórdia e paz, da
parte de Deus Pai, e da de Cristo Jesus nosso Senhor.
Encorajamento à fidelidade
3 Dou graças a Deus, a quem sirvo desde os meus
antepassados com uma consciência pura, porque sem cessar
faço menção de ti nas minhas orações, noite e dia;
4 desejando muito ver-te, lembrando-me das tuas lágrimas, para
me encher de alegria;
5 trazendo à memória a fé não fingida que há em ti, a qual
habitou primeiro em tua avó Loide e em tua mãe Eunice, e estou
convencido de que também habita em ti.
6 Por este motivo, te lembro que despertes o dom de Deus, que
está em ti pela imposição das minhas mãos.
7 Deus não nos deu o espírito de temor, mas de poder, e de
amor, e de uma mente sã.
8 Portanto, não te envergonhes do testemunho de nosso
Senhor, nem de mim, que sou prisioneiro seu; antes, participa
das aflições do evangelho, segundo o poder de Deus;
9 que nos salvou e nos chamou com uma santa vocação; não
segundo as nossas obras, mas segundo o seu próprio propósito
e graça que nos foi dada em Cristo Jesus, antes do começo do
mundo,
10 e que agora se faz manifesto, pela aparição de nosso
Salvador Jesus Cristo, o qual aboliu a morte e trouxe a vida e a
imortalidade à luz por meio do evangelho,
KING JAMES FIEL 1611
11 para o que fui nomeado pregador, e apóstolo, e um mestre
dos gentios;
12 por cuja causa sofro também estas coisas, mas não me
envergonho, porque eu sei em quem tenho crido e estou
II TIMÓTEO 1,2
convencido de que ele é poderoso para guardar o que tenho
confiado nele até aquele dia.
13 Conserva o modelo das sãs palavras que tens ouvido de
mim, na fé e no amor que há em Cristo Jesus.
14 Guarda aquilo que a ti foi confiado pelo Espírito Santo que
habita em nós.
Paulo é abandonado por muitos
15 Bem sabes isto: Que todos os que estão na Ásia se
apartaram de mim; entre os quais estão Figelo e Hermógenes.
16 O Senhor conceda misericórdia à casa de Onesíforo, porque
muitas vezes me revigorou e não se envergonhou da minha
cadeia;
17 mas quando esteve em Roma, me procurou diligentemente e
me achou.
18 O Senhor lhe conceda que ache misericórdia diante do
Senhor naquele dia. E, quantas coisas ele ministrou a mim em
Éfeso, melhor o sabes tu.
II Timóteo 2
As batalhas por amor a Cristo
1 Tu, portanto, meu filho, sê forte na graça que há em Cristo
Jesus.
2 E as coisas que ouviste de mim entre muitas testemunhas, as
mesmas confia a homens fiéis, que sejam capazes de também
ensinarem os outros.
3 Tu, portanto, suporta o sofrimento, como um bom soldado de
Jesus Cristo.
ESDON DUNAMIS371
4 Ninguém que milita se embaraça com os negócios desta vida,
a fim de agradar àquele que o escolheu para ser soldado.
5 E, se um homem também luta pelo domínio, não é coroado se
não lutar legalmente.
II TIMÓTEO 2
6 O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a participar dos
frutos.
7 Considera o que digo, porque o Senhor te dará entendimento
em todas as coisas.
8 Lembra-te de que Jesus Cristo, que é da semente de Davi,
ressuscitou dos mortos, segundo o meu evangelho;
9 pelo que sofro dificuldades como um malfeitor, e até prisões;
mas a palavra de Deus não está presa.
10 Portanto, sofro todas as coisas por causa dos eleitos, para
que também eles obtenham a salvação que está em Cristo
Jesus com glória eterna.
11 Esta é uma palavra fiel: Que, se morrermos com ele, também
viveremos com ele;
12 se sofrermos, também reinaremos com ele; se o negarmos,
ele também nos negará;
13 se não crermos, ainda assim ele permanece fiel; não pode
negar-se a si mesmo.
Atitudes do obreiro de Deus
14 Traze estas coisas à memória, ordenando- lhes diante do
Senhor que não contendam sobre palavras, que para nada
aproveitam senão para a perversão dos ouvintes.
15 Procura apresentar-te aprovado a Deus, como obreiro que
não tem de que se envergonhar, íntegro repartidor da palavra da
verdade.
16 Mas foge dos falatórios profanos e vãos, porque produzirão
maior impiedade.
KING JAMES FIEL 1611
17 E a palavra desses comerá como faz a gangrena; entre os
quais estão Himeneu e Fileto;
18 os quais se desviaram da verdade, dizendo que a
ressurreição era já passado, e destruíram a fé de alguns.
19 Todavia, o fundamento de Deus fica firme, tendo este selo: O
Senhor conhece os que são seus, e qualquer que profere o
nome de Cristo aparte-se da iniquidade.
II TIMÓTEO 2,3
20 Ora, numa grande casa não há somente vasos de ouro e de
prata, mas também de madeira e de barro; alguns para honra e
outros para desonra.
21 Portanto, se alguém se purificar destas coisas, será vaso
para honra, santificado e idôneo para uso do Mestre, e
preparado para toda boa obra.
22 Foge também dos desejos da mocidade; e segue a justiça, a
fé, a caridade e a paz com os que invocam o Senhor com um
coração puro.
23 E evita as questões tolas e sem instrução, sabendo que
produzem contendas.
24 E ao servo do Senhor não convém lutar, mas ser manso para
com todos os homens, apto para ensinar, paciente;
25 instruindo com mansidão os que se opõem, a ver se,
porventura, Deus lhes dará arrependimento para conhecerem a
verdade,
26 e voltem a si, livres dos laços do diabo, que os mantém
cativos e submetidos à sua vontade.
II Timóteo 3
A humanidade nos últimos dias
1Sabe, porém, isto: Que nos últimos dias perigosos tempos
sobrevirão;
2 porque haverá homens amantes de si mesmos, avarentos,
presunçosos, orgulhosos, blasfemos, desobedientes a pais e
mães, ingratos, profanos,
ESDON DUNAMIS372
3 sem afeto natural, irreconciliáveis, falsos acusadores,
incontinentes, cruéis, inimigos daqueles que são bons,
4 traidores, obstinados, soberbos, mais amantes dos prazeres
do que amantes de Deus,
5 tendo aparência de piedade, mas negando o poder dela.
Destes, afasta-te.
II TIMÓTEO 3
6 Porque deles fazem parte os que entram sorrateiramente nas
casas e levam cativas mulheres tolas carregadas de pecados,
levadas por várias concupiscências,
7 que sempre aprendem e nunca são capazes de chegar ao
conhecimento da verdade.
8 E, como Janes e Jambres resistiram a Moisés, assim também
estes resistem a verdade, sendo homens de mentes corruptas,
réprobos quanto à fé.
9 Mas não irão avante; porque a sua loucura será manifesta a
todos, como também o foi o daqueles.
Paulo exorta seu filho espiritual
10 Tu, porém, tens conhecido completamente a minha doutrina,
modo de viver, propósito, fé, longanimidade, caridade, paciência,
11 perseguições e aflições tais quais me aconteceram em
Antioquia, em Icônio e em Listra; quantas perseguições sofri,
mas o Senhor de todas me livrou.
12 E também todos os que querem viver piedosamente em
Cristo Jesus sofrerão perseguição.
13 Mas os homens maus e sedutores irão de mal para a pior,
enganando e sendo enganados.
14 Tu, porém, permanece nas coisas que aprendeste e de que
foste assegurado, sabendo de quem as tens aprendido.
KING JAMES FIEL 1611
15 E que, desde criança, sabes as santas escrituras, que são
capazes de fazer-te sábio para a salvação, pela fé que há em
Cristo Jesus.
16 Toda Escritura é dada pela inspiração de Deus, e é
proveitosa para doutrina, para repreender, para corrigir, para
instruir em justiça,
17 para que o homem de Deus seja perfeito e perfeitamente
instruído para toda boa obra.
II TIMÓTEO 4
II Timóteo 4
Pregar a palavra com sabedoria
1 Conjuro-te, pois, diante de Deus e do Senhor Jesus Cristo, que
há de julgar os vivos e os mortos, na sua aparição e no seu
reino;
2 que pregues a palavra, instes a tempo e fora de tempo,
redarguas, repreendas, exortes com toda longanimidade e
doutrina.
3 Porque virá tempo em que não suportarão a sã doutrina; mas,
conforme as suas próprias concupiscências, amontoarão para si
mestres, tendo comichão nos ouvidos;
4 e desviarão os seus ouvidos da verdade, voltando às fabulas.
5 Tu, porém, vigiai em todas as coisas; sofre as aflições, faze a
obra de um evangelista, faz plena demonstração do teu
ministério.
Paulo antevê seu martírio
6 Porque já estou pronto para ser oferecido, e o tempo da minha
partida está próximo.
7 Combati o bom combate, terminei a minha carreira, guardei a
fé.
ESDON DUNAMIS373
8 Desde agora, a coroa da justiça me está guardada, a qual o Saudações e benção apostólica
Senhor, justo juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim,
19 Saúda a Prisca, e a Áquila, e à casa de Onesíforo.
mas também a todos os que amarem a sua aparição.
20 Erasto ficou em Corinto, e deixei Trófimo doente em Mileto.
Recomendações finais
21 Procura vir antes do inverno. Saúdam-te Êubulo, Prudente,
9 Procura vir ter comigo depressa.
Lino, Cláudia, e todos os irmãos.
10 Porque Demas me desamparou, amando este mundo
presente, e partiu para Tessalônica; Crescente, para a Galácia, 22 O Senhor Jesus Cristo seja com o teu espírito. A graça seja
Tito, para a Dalmácia. convosco. Amém.
11 Só Lucas está comigo. Toma Marcos e traze-o contigo,
porque me é muito proveitoso para o ministério.
12 E Tíquico enviei a Éfeso.

II TIMÓTEO 4

13 A capa que deixei em Trôade, com Carpo, quando vieres,

traze contigo; e também os livros, especialmente os
pergaminhos.
14 Alexandre, o latoeiro, me fez muito mal; o Senhor lhe
recompense segundo as suas obras.
15 Tu, guarda-te também dele, porque resistiu muito às nossas
palavras.
16 Na minha primeira defesa, ninguém estava comigo; antes,
todos me desampararam. Oro a Deus que isto lhes não seja
imputado.
17 Mas o Senhor estava comigo e fortaleceu- me, para que,
através de mim, a pregação fosse totalmente conhecida e todos
os gentios a ouvissem; e fui salvo da boca do leão.
18 E o Senhor me livrará de toda má obra e me preservará para
o seu reino celestial; a quem seja glória para todo o sempre.
Amém.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS374

TITO

INTRODUÇÃO AO LIVRO.......................................................................................................................... 348

TITO............................................................................................................................................................ 349
Tito 2........................................................................................................................................................... 350
Tito 3........................................................................................................................................................... 350

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS375

INTRODUÇÃO AO LIVRO TITO
Autor Prefácio e saudação
Paulo
1 Paulo, servo de Deus e apóstolo de Jesus Cristo, segundo a fé
dos eleitos de Deus e o conhecimento da verdade, que é
Data provável
segundo a piedade,
68 d.C
2 em esperança da vida eterna, a qual Deus, que não pode
Palavra chave mentir, prometeu antes do começo do mundo,
Ordem na Igreja 3 mas, a seu tempo, manifestou a sua palavra pela pregação
que me foi confiada segundo o mandamento de Deus, nosso
Fontes Salvador.
 Passagem de Paulo em Creta 4 A Tito, meu próprio filho, segundo a fé comum: graça,
misericórdia e paz, da parte de Deus Pai e da do Senhor Jesus
Principais personagens Cristo, nosso Salvador.
Paulo, Tito, Ártemas, Tíquico, Zenas, Apolo A missão de Tito em Creta
5 Por esta causa te deixei em Creta, para que pusesses em
Resumo ordem as coisas que ainda restam e estabelecesses presbíteros
Paulo sentiu que era sua responsabilidade continuar em cada cidade, como já te mandei:
discipulando a Tito, assim como instruir incentiva-lo no 6 Aquele que for irrepreensível, marido de uma esposa, que
desenvolvimento de líderes dentro da igreja em Creta. Assim tenha filhos fiéis, que não possam ser acusados de tumulto ou
como o apóstolo Paulo guiou Tito na sua busca de líderes. Paulo insubordinação.
também deu sugestões sobre como Tito devia instruir esses 7 Porque o bispo deve ser irrepreensível, como administrador de
líderes para que pudessem crescer na sua fé em Cristo. Deus, não soberbo, nem iracundo, nem dado ao vinho, nem
espancador, nem cobiçoso de lucro imundo;
Curiosidades 8 mas amante da hospitalidade, amante dos bons, sóbrio, justo,
 A raiz grega didask, referente a “ensino”, é citada sete santo, temperante;
vezes em Tito. 9 retendo firme a fiel palavra, que lhe foi ensinada, para que seja
 Coríntios, 1 e 2 Timóteo e Tito, são os textos mais capaz, pela sã doutrina, tanto de admoestar como de convencer
importantes para as principais questões eclesiásticas os contradizentes.
10 Porque há muitos desordenados, faladores e enganadores
vãos, principalmente os da circuncisão,

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS376

11 aos quais convém tapar a boca; homens que destroem casas
inteiras, ensinando coisas que não convém, por causa da
ganância do lucro.
TITO 1,2
12 Um deles, seu próprio profeta, disse: Os cretenses são
sempre mentirosos, bestas ruins, ventres preguiçosos.
13 Este testemunho é verdadeiro. Portanto, repreende-os
severamente, para que sejam sãos na fé,
14 não dando ouvidos às fabulas judaicas, nem aos
mandamentos de homens que se desviam da verdade.
15 Para os puros, todas as coisas são puras, mas para os
contaminados e infiéis, nada é puro; antes, até sua mente e
consciência estão contaminadas.
16 Eles professam que conhecem a Deus, mas com as obras o
negam, sendo abomináveis e desobedientes, e reprovados para
toda boa obra.
Tito 2
Orientações a Tito e à Igreja
1 Tu, porém, fala as coisas que convém à sã doutrina.
2 Os velhos que sejam sóbrios, graves, prudentes, sãos na fé,
na caridade e na paciência.
3 As mulheres idosas, semelhantemente, que sejam sérias no
seu comportamento, como convém a santas, não caluniadoras,
não dadas a muito vinho, mestras de coisas boas,
4 para que ensinem as mulheres novas a serem sóbrias, a
amarem seus maridos, a amarem seus filhos,
5 a serem discretas, castas, cuidadosas da casa, bondosas,
obedientes aos seus maridos, a fim de que a palavra de Deus
não seja blasfemada.
6 Exorta da mesma forma aos jovens a que tenham mente
sóbria.
7 Em todas as coisas, te dá por exemplo de boas obras; na
doutrina, mostra incorrupção, gravidade, sinceridade,
KING JAMES FIEL 1611
8 linguagem sã, que não pode ser condenada, para que os que
são de oposição possam ser envergonhados, não tendo nenhum
mal que dizer de vós.
TITO 2,3
9 Exorta os servos a que sejam obedientes a seus próprios
senhores, e em todas as coisas lhes agradem, não respondendo
novamente,
10 não defraudando; antes, mostrando toda a boa fidelidade,
para que sejam ornamento da doutrina de Deus, nosso
Salvador, em todas as coisas.
A graça da salvação é para todos
11 Porque a graça de Deus, que trouxe salvação, manifestou-se
a todos os homens,
12 ensinando-nos que, renunciando à impiedade e às
concupiscências mundanas, vivamos de maneira sóbria, justa e
piamente neste mundo presente;
13 aguardando a abençoada esperança e o aparecimento
glorioso do grande Deus e nosso Salvador Jesus Cristo,
14 o qual se deu a si mesmo por nós, para nos remir de toda
iniquidade e purificar para si um povo peculiar, zeloso de boas
obras.
15 Fala destas coisas, e exorta, e repreende com toda a
autoridade. Ninguém te despreze.
Tito 3
A salvação conduz às boas obras
1 Admoesta-os a que sejam submissos aos principados e
potestades, que obedeçam os magistrados e estejam
preparados para toda boa obra.
2 Que a ninguém falem mal, nem sejam contenciosos, mas
bondosos, mostrando toda mansidão para com todos os
homens.
ESDON DUNAMIS377
3 Porque também nós éramos, noutro tempo, tolos,
desobedientes, enganados, servindo a várias concupiscências e
prazeres, vivendo em malícia e inveja, odiosos, e odiando- nos
uns aos outros.
4 Mas, quando a benignidade e o amor de Deus, nosso
Salvador, para com os homens, apareceu,
TITO 3
FILEMOM
5 não pelas obras de justiça que houvéssemos feito, mas,
segundo a sua misericórdia, nos salvou pela lavagem da
regeneração e da renovação do Espírito Santo, INTRODUÇÃO AO LIVRO
6 que abundantemente ele derramou sobre nós por Jesus Cristo, Autor
nosso Salvador, Paulo
7 para que, sendo justificados por sua graça, sejamos feitos
herdeiros, segundo a esperança da vida eterna. Data provável
8 Esta é uma palavra fiel, e estas coisas quero que deveras 60 d.C
afirmes constantemente, para que os que creem em Deus
procurem manter as boas obras; estas coisas são boas e Palavra chave
proveitosas aos homens. Perdão
9 Mas evita questões tolas, genealogias e contendas e debates
acerca da lei; porque são inúteis e vãs. Fontes
10 Ao homem que é herege, depois da primeira e segunda  Relatos de Onésimo
admoestação, rejeita.
11 Sabendo que aquele que é assim está pervertido e peca, Principais personagens
estando condenado em si mesmo. Paulo, Timóteo, Filemom, Áfia, Arquipo, Onésimo, Epafras,
Recomendações finas e benção Marcos, Aristaco, Demas, Lucas
12 Quando eu te enviar Ártemas, ou Tíquico, sê diligente ao vir
Resumo
ter comigo em Nicópolis; porque determinei invernar ali.
Em Filemom, Paulo não condenou a escravidão, mas
13 Traz diligentemente Zenas, o advogado, e Apolo, em sua
apresentou Onésimo como um irmão cristão, em vez de um
viagem, para que nada lhes falte.
escravo. A igreja primitiva não atacou diretamente a escravidão,
14 E os nossos aprendam também a manter boas obras para
mas estabeleceu as bases para um novo relacionamento entre
uso necessário, que eles não sejam infrutíferos.
proprietário e escravo. Paulo tentou unir Filemom e Onésimo
15 Todos os que estão comigo saúdam-te. Saúda tu os que nos
com amor cristão de modo que a emancipação seria necessária.
amam na fé. A graça seja com todos vós. Amém.
Somente após a exposição à luz do evangelho é que a
instituição da escravidão poderia morrer.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS378

Curiosidades
 Onésimo é um nome grego comum que significa “útil”,
com o qual Paulo faz jogo de palavras.
 Paulo se refere a Onésimo como teknon, que quer dizer
“filho”.
 Filemom é a menor epístola de Paulo, com apenas 334
palavras no texto grego.
FILEMOM
Prefácio e saudação
1 Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e Timóteo, nosso irmão, a
Filemom, nosso querido e amado cooperador,
2 e à nossa amada Áfia, e a Arquipo, nosso companheiro de
lutas, e à igreja que está em tua casa:
3 Graça a vós e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e da do
Senhor Jesus Cristo.
Ação de graças e orações
4 Graças dou ao meu Deus, fazendo menção de ti sempre em
minhas orações,
5 ouvindo o teu amor e a fé que tens para com o Senhor Jesus e
para com todos os santos;
6 para que a comunicação da tua fé seja eficaz, no
conhecimento de toda boa coisa que há em vós, por Cristo
Jesus,
7 porque temos grande alegria e consolação no teu amor,
porque por ti, ó irmão, as entranhas dos santos são revigoradas.
Paulo intercede por Onésimo
8 Pelo que, ainda que seja muito corajoso em Cristo para te
mandar o que é conveniente,
9 contudo, por amor, peço-te, sendo eu tal como sou, Paulo, o
velho e agora também prisioneiro de Jesus Cristo.
10 Peço-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas
prisões,
KING JAMES FIEL 1611
11 o qual, noutro tempo, te foi inútil, mas, agora, muito útil a ti e
a mim,
12 e que te envio novamente; tu, portanto, torna a recebê-lo
como às minhas próprias entranhas.
13 Eu bem o quisera reter comigo, para que, por ti, me servisse
nas prisões do evangelho;
14 mas sem o teu parecer, nada quis fazer, para que o teu
benefício não fosse como por necessidade, mas voluntário.
15 Porque bem pode ser que ele tenha se apartado de ti por
algum tempo, para que o recebesses para sempre,
16 não já como um servo, mas acima de um servo, como irmão
amado, especialmente para mim e quanto mais para ti, assim na
carne como no Senhor.
17 Assim, pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a
mim mesmo.
18 E, se te fez algum mal ou te deve alguma coisa, põe isso na
minha conta.
19 Eu, Paulo, de minha própria mão o escrevi: Eu o pagarei,
para não te dizer que tu mesmo te deves inteiramente a mim.
20 Sim, irmão, eu me alegrarei de ti no Senhor; revigora as
minhas entranhas no Senhor.
Solicitações finais e bênção
21 Confiado na tua obediência te escrevi, sabendo que ainda
farás mais do que digo.
22 E além disso, prepara-me também pousada, porque confio
que, pelas vossas orações, vos serei restituído.
23 Saúdam-te Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo
Jesus,
24 Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.
25 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso
espírito. Amém.
ESDON DUNAMIS379
 HEBREUS

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS380

INTRODUÇÃO AO LIVRO.............................................................................................................................. 354
HEBREUS...................................................................................................................................................... 354
Hebreus 2....................................................................................................................................................... 355
Hebreus 3....................................................................................................................................................... 356
Hebreus 4....................................................................................................................................................... 357
Hebreus 5....................................................................................................................................................... 358
Hebreus 6....................................................................................................................................................... 358
Hebreus 7....................................................................................................................................................... 359
Hebreus 8....................................................................................................................................................... 361
Hebreus 9....................................................................................................................................................... 362
Hebreus 10..................................................................................................................................................... 363
Hebreus 11..................................................................................................................................................... 365
Hebreus 12..................................................................................................................................................... 367
Hebreus 13..................................................................................................................................................... 369
Data provável
Antes de 70 d.C

Palavra-Chave
Superioridade

Fontes
 LXX (Septuaginta, Antigo Testamento Grego

Principais personagens
Timóteo, Moisés, Melquisedeque, Jesus Cristo, anjos, heróis da
fé.
INTRODUÇÃO AO LIVRO
Autor Resumo
Desconhecido O livro de Hebreus trata de três grupos distintos: seguidores de
Cristo, incrédulos que tinham conhecimento e uma aceitação

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS381

intelectual dos fatos de Cristo, e incrédulos que sido atraídos a
Cristo, mas que acabaram rejeitando-no. O escritor de Hebreus
menciona continuamente a superioridade de Cristo, tanto Sua
pessoa como do Seu trabalho ministerial. Toda a pompa e
circunstância da religião empalidecem em comparação com a
pessoa, trabalho e ministério de Cristo.
Curiosidades
 É o livro que mais cita o Antigo Testamento, com
aproximadamente trinta ocorrências.
 Hebreus é o único livro da Bíblia que declara Cristo como
sumo sacerdote.
HEBREUS
Deus revelou-se em Jesus Cristo
1 Deus, que várias vezes e de diversas maneiras falou aos pais
pelos profetas,
2 falou-nos nestes últimos dias pelo seu Filho, a quem constituiu
herdeiro de todas as coisas, por quem fez também os universos.
3 O qual, sendo o brilho de sua glória, e a imagem expressa de
sua pessoa, e sustentando todas as coisas pela palavra do seu
poder, havendo feito por si mesmo a purificação dos nossos
pecados, assentou-se à destra da Majestade nas alturas;
4 tendo sido feito tanto melhor do que os anjos, assim obteve
por herança um nome mais excelente do que eles.
O filho é exaltado acima dos anjos
KING JAMES FIEL 1611
5 Porque a qual dos anjos disse ele alguma vez: Tu és meu
Filho, neste dia te gerei? E outra vez: Eu serei para ele um Pai, e
ele será para mim um Filho?
6 E outra vez, quando traz ao mundo o primogênito, diz: E que
todos os anjos de Deus o adorem.
7 E dos anjos diz: Quem faz dos seus anjos espíritos, e de seus
ministros uma chama de fogo.
8 Mas do Filho diz: Teu trono, ó Deus, é para sempre e sempre;
cetro de justiça é o cetro do teu reino.
9 Amaste a justiça e odiaste a iniquidade; por isso Deus,
também o teu Deus, te ungiu com o óleo da alegria mais do que
a teus companheiros.
HEBREUS 1,2
10 E tu, Senhor, no princípio estabeleceste a fundação da terra,
e os céus são as obras de tuas mãos.
11 Eles perecerão, mas tu permaneces; e todos eles
envelhecerão como acontece com a vestimenta;
12 e como um manto tu irás dobrá-los e eles serão mudados;
mas tu és o mesmo, e os teus anos não acabarão.
13 Mas a qual dos anjos disse ele alguma vez: Assenta-te à
minha destra, até que ponha os teus inimigos por escabelo de
teus pés?
14 Não são todos eles espíritos ministra- dores, enviados para
servir àqueles que serão herdeiros da salvação?
Hebreus 2
ESDON DUNAMIS382
 Jamais negligenciar a salvação
1 Portanto, convém-nos atentar com a mais zelosa atenção, às
coisas que temos ouvido, para que em nenhum momento as
deixemos escapar.
2 Porque, se a palavra dita pelos anjos foi inflexível, e cada
transgressão e desobediência recebeu uma justa retribuição,
3 como escaparemos nós, se negligenciarmos tão grande
salvação, a qual, a princípio começou a ser proclamada pelo
Senhor, e foi-nos confirmada por aqueles que o ouviram;
4 Deus também lhes foi por testemunha, com sinais e
maravilhas, e com diversos milagres e dons do Espírito Santo,
de acordo com sua própria vontade?
HEBREUS 2
5 Porque aos anjos ele não sujeitou o mundo futuro, do qual
falamos.
Cristo é feito a nossa semelhança
6 Mas alguém, em um certo lugar testificou, dizendo: Que é o
homem, para que lhe dê atenção? Ou o filho do homem, para
que o visites?
7 Tu o fizeste um pouco menor do que os anjos, tu o coroaste de
glória e de honra, e o puseste sobre as obras de tuas mãos.
8 Tu lhe sujeitaste todas as coisas sob seus pés. Para que nisso
ele sujeitasse todas as coisas sob ele, e nada sobrasse que não
fosse sujeito a ele. Mas, agora, ainda não vemos que todas as
coisas lhe estejam sujeitas.
KING JAMES FIEL 1611
9 Porém, vemos Jesus, que foi feito um pouco menor do que os
anjos, por causa do sofrimento da morte, coroado com glória e
honra, para que pela graça de Deus pudesse provar a morte no
lugar de cada homem.
10 Porque convinha que aquele, para quem são todas as coisas,
e por quem todas as coisas existem, ao trazer muitos filhos à
glória, tornasse o autor da salvação dos homens perfeito através
das aflições.
11 Porque tanto o que santifica, como os que são santificados,
são todos de um; por cuja causa ele não se envergonha de lhes
chamar de irmãos,
12 dizendo: Anunciarei o teu nome a meus irmãos, no meio da
igreja cantar-te-ei louvores.
HEBREUS 2,3
13 E outra vez: Porei nele a minha confiança. E novamente:
Contemple a mim e aos filhos que Deus me deu.
14 E já que os filhos são participantes da carne e do sangue,
também ele participou das mesmas coisas, para que através da
morte ele destruísse aquele que tinha o poder da morte, isto é, o
diabo;
15 e livrasse aqueles que, por terem medo da morte, estavam
por toda a vida sujeitos à servidão.
16 Porque, na verdade, ele não assumiu a natureza dos anjos,
mas assumiu a semente de Abraão.
ESDON DUNAMIS383
17 Por isso, em todas as coisas, convinha- lhe que fosse feito
semelhante aos irmãos, para que fosse um sumo sacerdote
misericordioso e fiel em todas as coisas que pertencessem a
Deus, para operar a reconciliação por causa dos pecados do
povo.
18 Porque naquilo que ele mesmo sofreu sendo tentado, ele
pode socorrer aos que são tentados.
Hebreus 3
Jesus Cristo é superior a Moisés
1 Por isso, irmãos santos, participantes do chamado celestial,
considerai o Apóstolo e Sumo Sacerdote de nossa confissão,
Cristo Jesus.
2 O qual foi fiel àquele que o constituiu, como Moisés também o
foi em toda a sua casa.
HEBREUS 3
3 Porque este homem foi considerado digno de maior glória do
que Moisés, porque aquele que construiu a casa tem mais honra
do que a casa.
4 Porque toda a casa é edificada por algum homem, mas o que
edificou todas as coisas é Deus.
5 E Moisés foi, verdadeiramente, fiel em toda a sua casa, como
servo, para testemunho das coisas que se haviam de anunciar.
6 Mas Cristo, como Filho sobre a sua própria casa; cuja casa
somos nós, se conservarmos firme a confiança e o gozo da
esperança até o fim.
O grave perigo da incredulidade
KING JAMES FIEL 1611
7 Portanto, como diz o Espírito Santo: Se ouvirdes hoje a sua
voz,
8 não endureçais os vossos corações, como na provocação, no
dia da tentação no deserto.
9 Quando os vossos pais me tentaram, me provaram, e viram as
minhas obras por quarenta anos.
10 Assim fui ofendido por esta geração, e disse: Eles sempre
erram em seus corações, e não conheceram os meus caminhos.
11 Assim jurei na minha ira: Eles não entrarão no meu
descanso.
12 Acautelai-vos, irmãos, que nunca haja em qualquer um de
vós um coração mau e incrédulo, que se aparte do Deus vivo.
13 Todavia, exortai-vos uns aos outros diariamente, enquanto o
dia ainda se chama Hoje, para que nenhum de vós se endureça
através do engano do pecado.
HEBREUS 3,4
14 Porque nós somos feitos participantes de Cristo, se
mantivermos firmemente o princípio da nossa confiança até o
fim.
15 Enquanto se diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais
os vossos corações, como na provocação.
16 Porque alguns, quando a ouviram, o provocaram; porém nem
todos os que saíram do Egito por meio de Moisés.
17 Mas quem o ofendeu durante quarenta anos? Não foram
aqueles que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?
ESDON DUNAMIS384
18 E a quem jurou ele que não entraria no seu repouso, senão
aos que foram desobedientes?
19 Então vemos que eles não puderam entrar por causa de sua
incredulidade.
Hebreus 4
O descanso sabático dos crentes
1 Portanto, temamos, a fim de que a promessa deixada para nós
de entrar em seu repouso não exclua a nenhum de vós.
2 Porque para nós o evangelho foi pregado, assim também
como a eles, mas a palavra pregada não lhes serviu, não
estando esta misturada com a fé daqueles que a ouviram.
3 Porque nós, que temos crido, entramos no repouso, tal como
ele disse: Assim como jurei na minha ira eles não entrarão no
meu repouso; embora as obras estivessem consumadas desde
a fundação do mundo.
HEBREUS 4
4 Porque ele falou sobre o sétimo dia a partir de um certo lugar:
E Deus repousou no sétimo dia de todas as suas obras.
5 E neste lugar novamente: Não entrarão no meu repouso.
6 Vendo, portanto, que ainda há alguns que devem entrar, e que
aqueles que primeiro receberam a pregação não entraram por
causa da incredulidade,
7 novamente, ele determina um certo dia, dizendo através de
Davi: Hoje, depois de muito tempo, como está dito: Hoje, se
ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações.
KING JAMES FIEL 1611
8 Porque, se Jesus lhes houvesse dado repouso, não teria
falado depois disso a respeito de um outro dia.
9 Portanto, ainda resta um repouso para o povo de Deus.
10 Porque aquele que entrou no seu repouso, também cessou
as suas próprias obras, assim como Deus repousou das suas.
11 Esforcemo-nos, portanto, para entrar naquele repouso, a fim
de que ninguém caia no mesmo exemplo de incredulidade.
12 Porque a palavra de Deus é viva e poderosa, e mais aguda
do que qualquer espada de dois gumes, penetrando até à
divisão da alma e do espírito, e das juntas e medulas, e discerne
os pensamentos e intenções do coração.
13 E não há criatura alguma que não se manifeste à sua vista;
porém todas as coisas estão nuas e abertas aos olhos daquele a
quem temos de prestar contas.
HEBREUS 4,5
Jesus é o grande sumo sacerdote
14 Sabendo que temos um grande sumo sacerdote, que
adentrou os céus, Jesus, o Filho de Deus, retenhamos
firmemente a nossa fé.
15 Porque não temos um sumo sacerdote que não possa se
importar com as dores de nossas enfermidades, porém um que
em todos os pontos foi tentado, assim como nós, porém sem
pecado.
16 Portanto, acheguemo-nos confiantemente ao trono da graça,
para que possamos obter misericórdia e achar graça e auxílio
em tempo de necessidade.
ESDON DUNAMIS385
 Hebreus 5
Cristo supera a antiga aliança
1 Porque todo sumo sacerdote tomado dentre os homens é
ordenado por homens nas coisas pertencentes a Deus, para que
ele possa oferecer tanto dons como sacrifícios pelos pecados,
2 ele pode ter compaixão pelo ignorante, e por aqueles que
estão desviados, porquanto também ele mesmo está rodeado de
enfermidades.
3 E por esta razão ele deve, tanto pelo povo como também por
si mesmo, fazer oferta pelos pecados.
4 E nenhum homem toma esta honra para si mesmo, senão
quando é chamado por Deus, como o foi Arão.
HEBREUS 5
5 Assim também Cristo não se glorificou a si mesmo, para se
tornar um sumo sacerdote, mas o fez aquele que lhe disse: Tu
és meu Filho, hoje te gerei.
6 Como ele diz também em outro lugar: Tu és sacerdote para
sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.
7 O qual nos dias da sua carne, após ter oferecido orações e
súplicas com grande clamor e lágrimas àquele que podia livrá-lo
da morte, e foi ouvido por causa de sua reverência,
8 embora fosse um Filho, aprendeu a obediência por meio das
coisas que sofreu;
KING JAMES FIEL 1611
9 e tendo sido aperfeiçoado, tornou-se o autor de eterna
salvação para todos os que lhe obedecem,
10 chamado por Deus de sumo sacerdote, segundo a ordem de
Melquisedeque.
Buscar a maturidade em Cristo
11 Sobre quem temos muito o que dizer, mas de difícil
enunciação, porquanto vós sois tardios em ouvir.
12 Porque quando já devíeis ser mestres, necessitais de que se
vos torne a ensinar os princípios básicos dos oráculos de Deus,
e chegastes ao ponto de precisardes de leite, e não de alimento
sólido.
13 Porque qualquer que se alimenta de leite é inexperiente na
palavra da justiça, porquanto é um bebê.
HEBREUS 5,6
14 Mas o alimento sólido pertence àqueles que alcançaram a
maturidade, e também para aqueles que, pela razão do uso,
tiveram seus sentidos exercitados para o discernimento tanto do
bem quanto do mal.
Hebreus 6
Exortação à busca da fé madura
1 Pelo que, deixando os rudimentos da doutrina de Cristo,
prossigamos até a perfeição, não lançando de novo o
fundamento de arrependimento de obras mortas e de fé em
Deus,
ESDON DUNAMIS386
2 de doutrina sobre batismos, e de imposição de mãos, e sobre
ressurreição de mortos e sobre juízo eterno.
3 E isso faremos, se Deus o permitir.
O grave perigo de rejeitar a fé
4 Porque é impossível que os que uma vez foram iluminados, e
provaram o dom celestial, e se fizeram participantes do Espírito
Santo,
5 e provaram a boa palavra de Deus, e os poderes do mundo
que há de vir,
6 se eles caírem, sejam outra vez renovados para
arrependimento; visto que eles de novo crucificam para si
mesmo o Filho de Deus, e expondo-o abertamente à vergonha.
7 Porque a terra que absorve a chuva que cai sobre ela, e
produz erva útil, provê para aqueles que a lavram e recebe a
bênção da parte de Deus.
HEBREUS 6
8 Mas aquela que produz espinhos e abrolhos é rejeitada, e
perto está da maldição; e o seu fim é ser queimada.
Vivendo como herdeiros de Deus
9 Porém, amados, esperamos coisas melhores de vós, e coisas
que acompanham a salvação, embora falemos assim.
10 Porque Deus não é injusto para que se esqueça de vossa
obra, e do trabalho de amor que para com o seu nome
mostrastes, porquanto ministrastes aos santos, e ainda os
servis.
KING JAMES FIEL 1611
11 E desejamos que cada um de vós mostre o mesmo zelo até a
completa certeza da esperança até o fim.
12 Para que não estejais ociosos, mas sejais seguidores dos
que pela fé e paciência herdam as promessas.
A promessa de Deus é imutável
13 Porque, quando Deus fez a promessa a Abraão, visto que
não havia alguém maior por quem jurar, jurou por si mesmo,
14 dizendo: Certamente te abençoarei, e grandemente te
multiplicarei.
15 E assim, tendo Abraão perseverado pacientemente, obteve a
promessa.
16 Porque os homens verdadeiramente juram pelo maior, e o
juramento de confirmação é, para eles, o fim de toda contenda.
17 E assim Deus, desejando mostrar mais abundantemente aos
herdeiros da promessa a imutabilidade do seu conselho,
confirmou- o com juramento;
HEBREUS 6,7
18 para que através de duas coisas imutáveis, nas quais é
impossível que Deus minta, pudéssemos ter uma poderosa
consolação, nós, que procuramos refúgio na esperança
colocada diante de nós.
19 Esperança essa que temos como âncora da alma, segura e
firme, e que penetra até o interior do véu;
20 onde o precursor entrou por nós, o próprio Jesus, feito sumo
sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.
ESDON DUNAMIS387
 Hebreus 7 9 E, assim como digo, Levi também, que recebe dízimos, pagou-
os por meio de Abraão,
O sacerdócio de Melquisedeque
10 porque ainda encontrava-se nos lombos de seu pai quando
1 Porque este Melquisedeque, rei de Salém, sacerdote do Deus
Melquisedeque o encontrou.
Altíssimo, que encontrou Abraão quando este regressava da
O sacerdócio de Cristo é eterno
matança dos reis, e o abençoou,
11 De modo que, se a perfeição viesse pelo sacerdócio levítico,
2 a quem também Abraão deu a décima parte de tudo; sendo
pois o povo recebeu a lei sob este sacerdócio, que necessidade
primeiramente, por interpretação do seu nome, Rei de justiça, e
haveria ainda de que outro sacerdote se levantasse, segundo a
depois disso também Rei de Salém, que é Rei de paz.
ordem de Melquisedeque, e que não fosse chamado segundo a
3 Sem pai, sem mãe, sem genealogia, não tendo princípio de ordem de Arão?
dias nem fim de vida, mas feito semelhante ao Filho de Deus,
12 Porque ao mudar-se o sacerdócio, uma mudança na lei
permanece sacerdote para sempre.
também se faz necessária.
O sacerdócio de Melquisedeque
13 Porque aquele sobre quem estas coisas são ditas pertence a
4 Considerai agora o quão grande era este homem, a quem até
uma outra tribo, a qual nenhum homem assistiu ao altar,
o patriarca Abraão deu o dízimo dos seus despojos.
14 pois evidente é que o nosso Senhor procedeu de Judá, tribo
5 E verdadeiramente aqueles dentre os filhos de Levi, que
da qual Moisés nada falou acerca de sacerdotes.
recebem o ofício do sacerdócio têm ordem de tomar os dízimos
HEBREUS 7
HEBREUS 7
15 E o que é ainda muito mais evidente é isto, se à semelhança
do povo, segundo a lei, isto é, de seus irmãos, ainda que estes
de Melquisedeque, se levanta um outro sacerdote,
também tenham saído dos lombos de Abraão.
16 que não foi feito conforme a lei de um mandamento carnal,
6 Mas aquele cuja genealogia não é contada entre eles, recebeu
mas segundo o poder de uma vida infinita.
os dízimos de Abraão, e abençoou ao que tinha as promessas.
17 Porque ele testifica: Tu és sacerdote para sempre, segundo a
7 E, sem contradição alguma, o inferior é abençoado pelo
ordem de Melquisedeque.
superior.
18 Porque há, verdadeiramente, uma anulação do mandamento
8 E aqui, homens que morrem recebem dízimos; lá, porém, os
anterior por conta de sua fraqueza e ineficácia.
recebe aquele que pode provar que está vivo.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS388

19 Porque a lei não aperfeiçoou coisa alguma, mas o fez a 28 Porque a lei constitui como sumos sacerdotes homens que
introdução de uma melhor esperança, pela qual nos têm enfermidades, mas a palavra do juramento, que veio desde
aproximamos de Deus. a lei, constitui o Filho, consagrado para sempre.

20 Mas não foi na ausência de um juramento que ele foi feito Hebreus 8
sacerdote
A aliança em Cristo é superior
21 (Porque aqueles foram feitos sacerdotes sem juramento, mas
1 Ora, de todas as coisas que falamos, eis o resumo: temos um
este com um juramento daquele que lhe disse: Jurou o Senhor,
sumo sacerdote tal, que está assentado à destra do trono da
e não se arrependerá: Tu és um sacerdote para sempre,
Majestade nos céus.
segundo a ordem de Melquisedeque).
2 Um ministro do santuário, e do verdadeiro tabernáculo, que o
22 Portanto, Jesus foi feito fiador de um testamento superior.
Senhor fundou, e não o homem.
23 E aqueles eram verdadeiramente sacerdotes em grande
3 Porque todo sumo sacerdote é ordenado para oferecer dons e
número, porque não podiam permanecer, porque a morte os
sacrifícios; pelo que era necessário que esse homem também
impedia.
tivesse alguma coisa que oferecer.
24 Mas este homem, porque permanece para sempre, possui
4 Porque, se ele estivesse na terra, não devia ser sacerdote,
um sacerdócio eterno.
visto que há sacerdotes que oferecem dons segundo a lei,

HEBREUS 8
HEBREUS 7,8
5 que servem ao exemplo e sombra das coisas celestiais, como
Moisés foi admoestado por Deus quando estava prestes a
25 Portanto, ele também é capaz de salvar perfeitamente os que
construir o tabernáculo. Ele diz: Olha, cuida em fazer todas as
vêm a Deus por ele, pois vive sempre para interceder por eles.
coisas de acordo com o modelo que no monte se te mostrou.
26 Pois tal sumo sacerdote nos convinha, porque é santo,
6 Mas agora alcançou ele um ministério mais excelente, quanto
inocente, imaculado, separado dos pecadores, e elevado acima
também é o mediador de um melhor pacto, que foi estabelecido
dos céus.
sobre melhores promessas.
27 Que não necessita, como aqueles sumos sacerdotes,
7 Porquanto, se o primeiro pacto fora sem defeito, nenhum lugar
oferecer diariamente sacrifícios, primeiramente por seus próprios
se teria buscado para o segundo.
pecados, e depois pelos pecados das pessoas? Porque isto ele
fez uma vez por todas, quando se ofereceu a si mesmo.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS389

8 E achando falta neles, ele diz: Eis que virão dias, diz o Senhor,
em que farei um novo pacto com a casa de Israel e com a casa
de Judá.
9 Não conforme o pacto que fiz com seus pais no dia em que os
tomei pela mão, para guiá-los para fora da terra do Egito; pois
não permaneceram em meu pacto, e eu não mais os considerei,
diz o Senhor.
10 Porque este é o pacto que farei com a casa de Israel depois
daqueles dias, diz o Senhor; eu porei as minhas leis em suas
mentes, e as escreverei em seus corações; eu serei para eles
um Deus, e eles serão para mim um povo;
11 e eles não ensinarão, cada um ao seu próximo, nem cada um
ao seu irmão, dizendo: Conhece tu ao Senhor; porque todos
haverão de me conhecer, do menor até o maior.
12 Porque serei misericordioso para com suas injustiças, e de
seus pecados e de suas iniquidades não me lembrarei mais.
HEBREUS 8,9
13 Assim ele diz: Um novo pacto, ele tornou o primeiro obsoleto.
Ora, o que se torna obsoleto e envelhecido está pronto para
desaparecer.
Hebreus 9
Os ritos mosaicos eram imperfeitos
1 Ora, verdadeiramente o primeiro pacto tinha também
ordenanças de serviço divino, e um santuário terrestre.
KING JAMES FIEL 1611
2 Porque um tabernáculo foi preparado; o primeiro, no qual
estavam o candeeiro, e a mesa, e os pães da proposição; esse é
chamado de o santuário.
3 E depois do segundo véu vinha o tabernáculo que se chama o
santo dos santos;
4 que tinha o incensário de ouro, e a arca do pacto, toda coberta
de ouro em redor; na qual estava um vaso de ouro, que continha
o maná, e o cajado de Arão, que tinha brotado, e as tábuas do
pacto.
5 E sobre a arca os querubins da glória, que cobriam o
propiciatório; sobre tais coisas não podemos falar agora
particularmente.
6 Quando estavam estas coisas assim ordenadas, os sacerdotes
entravam sempre no primeiro tabernáculo, realizando o serviço
de Deus.
7 Mas no segundo, apenas o sumo sacerdote, uma vez por ano,
não sem sangue, o qual ele oferecia por si mesmo e pelos erros
do povo.
HEBREUS 9
8 Isto significando para o Espírito Santo que o caminho para o
mais santo de todos ainda não se havia manifestado, enquanto o
primeiro tabernáculo ainda estava de pé.
9 Isto é uma figura que se refere ao tempo presente, no qual se
ofereciam tanto dons como sacrifícios que não podiam
aperfeiçoar o que realizava o serviço, em relação à consciência,
ESDON DUNAMIS390
10 que consistia apenas em comidas e bebidas, e diversas
abluções, e ordenanças carnais, impostas sobre eles até o
tempo da reforma.
O perfeito sacrifício de Cristo
11 Mas Cristo, ao vir como sumo sacerdote das coisas boas que
virão, por meio de um tabernáculo maior e mais perfeito, não
feito por mãos, isto é, não desta construção,
12 nem pelo sangue de bodes e novilhos, mas por seu próprio
sangue, entrou uma vez por todas no santo lugar, tendo obtido
eterna redenção para nós.
13 Porque se o sangue de bodes e de touros, e as cinzas de
uma novilha espargidos sobre os impuros santificam trazendo a
purificação da carne,
14 quanto mais o sangue de Cristo, que pelo Espírito eterno se
ofereceu a si mesmo imaculado a Deus, purificará das obras
mortas a vossa consciência, para servirdes ao Deus vivo?
15 E por isso ele é o mediador do novo testamento, para que por
meio da morte, para redenção das transgressões cometidas
debaixo do primeiro testamento, os chamados recebam a
promessa da herança eterna.
HEBREUS 9
16 Porque onde há testamento, necessário é que venha a morte
do testador.
17 Porque um testamento só tem efeito após a morte dos
homens, do contrário não tem força alguma, enquanto o testador
vive.
KING JAMES FIEL 1611
18 Pelo que nem o primeiro testamento foi dedicado sem
sangue.
19 Pois quando Moisés anunciou cada preceito a todo o povo
segundo a lei, tomou o sangue dos novilhos e dos bodes, com
água, lã purpúrea e hissopo e aspergiu tanto o próprio livro como
todo o povo,
20 dizendo: Este é o sangue do pacto que Deus ordenou para
vós.
21 Além disso, ele aspergiu com sangue tanto o tabernáculo
como todos os vasos do ministério.
22 E quase todas as coisas, segundo a lei, se purificam com
sangue; e sem derramamento de sangue não há remissão.
23 Era necessário, portanto, que as figuras das coisas que estão
no céu fossem purificadas com tais sacrifícios, mas as coisas
celestiais em si seriam purificadas com sacrifícios superiores a
estes.
24 Porque Cristo não entrou em um santuário feito por mãos,
que são figuras do verdadeiro, mas no próprio céu, para agora
aparecer na presença de Deus por nós.
25 Nem também para se oferecer com frequência, como o sumo
sacerdote entrava no santo lugar de ano em ano com sangue
alheio.
HEBREUS 9,10
26 Porque antes necessário era que ele sempre sofresse desde
a fundação do mundo; mas agora, na consumação dos séculos,
uma vez por todas se manifestou, para aniquilar o pecado pelo
sacrifício de si mesmo.
ESDON DUNAMIS391
27 E, como aos homens está ordenado morrerem uma só vez, 7 Então, eu disse: Eis-me aqui (na cabeça do rolo está escrito
vindo depois o julgamento. sobre mim) para fazer a tua vontade, ó Deus.

28 Assim também Cristo ofereceu-se uma só vez para levar os 8 Acima, quando disse: Sacrifício e ofertas, e holocaustos e
pecados de muitos, e para aqueles que o buscam ele aparecerá ofertas pelo pecado não quiseste, nem neles tiveste prazer, os
pela segunda vez, sem pecado, para a salvação. quais são oferecidos pela lei.

Hebreus 10 9 Então, ele disse: Eis-me aqui para fazer a tua vontade, ó Deus.
Ele tira o primeiro, para que possa estabelecer o segundo.
O sacrifício de Cristo é definitivo
10 Por cuja vontade somos santificados pela oferta do corpo de
1 Porque a lei, tendo a sombra das coisas boas que virão, e não
Jesus Cristo, feita de uma vez por todas.
a imagem exata das coisas, não pode nunca, com os mesmos
sacrifícios que eram continuamente oferecidos de ano em ano,
11 E cada sacerdote se apresenta diariamente, ministrando e
aperfeiçoar os que se achegam.
oferecendo muitas vezes os mesmos sacrifícios, que nunca
podem tirar os pecados.
2 Se ainda o fosse, não teriam deixado de ser oferecidos? Pois
os adoradores, tendo sido uma vez purificados, nunca mais
12 Mas este homem, havendo oferecido um único sacrifício
teriam consciência de pecado.
pelos pecados para sempre, assentou-se à direita de Deus.
3 Mas, nesses sacrifícios, a cada ano se recordam os pecados.
13 Deste momento em diante encontra- se à espera, até que os
seus inimigos sejam postos por escabelo de seus pés.
4 Porque não é possível que o sangue de touros e de bodes tire
pecados.
14 Porque com uma só oferta ele aperfeiçoou para sempre os
que estão santificados;
5 Pelo que, quando ele entra no mundo, diz: Sacrifício e oferta
não quiseste, mas um corpo me preparaste.
15 e disto o Espírito Santo também nos é por testemunha,
porque depois de haver dito:

HEBREUS 10
HEBREUS 10
6 Em ofertas queimadas e sacrifícios pelo pecado não tens
prazer algum.
16 Este é o pacto que farei com eles depois daqueles dias, diz o
Senhor: Porei as minhas leis em seus corações, e em suas
mentes as escreverei;

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS392

17 e de seus pecados e iniquidades não mais me lembrarei.
18 Ora, onde há remissão destes, não há mais oferta pelo
pecado.
Devemos perseverar na fé
19 Tendo, pois, irmãos, ousadia para entrarmos no santíssimo
lugar, pelo sangue de Jesus,
20 por um caminho novo e vivo, que ele consagrou para nós,
através do véu, isto é, da sua carne,
21 e tendo um grande sacerdote sobre a casa de Deus;
22 cheguemo-nos com coração verdadeiro, em inteira certeza de
fé; tendo o coração purificado da má consciência, e o corpo
lavado com água pura.
23 Fiquemos, pois, firmes em nossa profissão de fé, sem nos
abalar; porque fiel é aquele que prometeu;
24 e consideremo-nos uns aos outros, para nos estimularmos ao
amor e às boas obras.
25 Não abandonando a nossa congregação, como é costume de
alguns, antes exortando- nos uns aos outros; e tanto mais, à
medida que vedes que aquele dia se aproxima.
HEBREUS 10
O castigo do pecado renitente
KING JAMES FIEL 1611
26 Porque se pecamos voluntariamente, depois de termos
recebido o conhecimento da verdade, já não resta mais sacrifício
pelos pecados.
27 Porém uma expectação terrível de juízo, e uma indignação
ardente que há de devorar os adversários.
28 Aquele que desprezou a lei de Moisés, morreu sem
misericórdia, sob duas ou três testemunhas.
29 Com quão maior castigo pensais vós que será julgado
merecedor aquele que pisar o Filho de Deus, e tiver por profano
o sangue do pacto com que foi santificado, e ultrajar ao Espírito
da graça?
30 Porque conhecemos aquele que disse: A vingança pertence a
mim, eu retribuirei, diz o Senhor. E outra vez: O Senhor julgará o
seu povo.
31 Coisa terrível é cair nas mãos do Deus vivo.
Os salvos perseveram na fé
32 Lembrai-vos, porém, dos dias passados, nos quais, depois de
serdes iluminados, suportastes grande combate de aflições.
33 Em parte, sendo feitos alvos tanto de desonra como de
tribulações, e também por vos tornardes companheiros dos que
assim foram tratados.
34 Pois vos compadecestes de mim quando estive em prisões,
mas também com alegria aceitastes a espoliação dos vossos
bens, sabendo que vós tendes uma matéria melhor e duradoura.
HEBREUS 10,11
ESDON DUNAMIS393
35 Não lanceis fora a vossa confiança, porquanto tem por ela
uma grande recompensa.
36 Porque necessitais de paciência, para que, depois de
haverdes feito a vontade de Deus, alcanceis a promessa.
37 Porque por mais um pouco de tempo, aquele que há de vir
virá, e não tardará.
38 Mas o justo viverá pela fé; mas se algum homem recuar, a
minha alma não terá prazer nele.
39 Nós, porém, não somos daqueles que recuam para a
perdição, mas daqueles que creem para a salvação da alma.
Hebreus 11
A essência e o sentido da fé
1 Ora, a fé é a substância das coisas pelas quais esperamos, a
evidência das coisas não vistas.
2 Porque por ela os antigos obtiveram um bom testemunho.
3 Através da fé entendemos que os universos foram moldados
pela palavra de Deus; de modo que as coisas que são vistas não
foram feitas das coisas que aparecem.
Os heróis primeiros da fé
4 Pela fé Abel ofereceu a Deus um sacrifício mais excelente do
que Caim, pelo qual alcançou testemunho de que ele era justo,
testificando Deus sobre os seus dons, e através disso, depois de
morto, ainda fala.
HEBREUS 11
KING JAMES FIEL 1611
5 Pela fé Enoque foi trasladado para não ver a morte, e não foi
achado, porque Deus o trasladara; porque antes de sua
trasladação ele tinha testemunho de que agradara a Deus.
6 Porém, sem fé é impossível agradar-lhe; porque é necessário
que aquele que se aproxima de Deus acredite que ele existe, e
que é galardoador daqueles que diligentemente o buscam.
7 Pela fé Noé, tendo sido avisado por Deus a respeito das
coisas que ainda não se viam, comoveu-se com temor, preparou
uma arca para salvação da sua casa, pela qual condenou o
mundo, e tornou-se herdeiro da justiça, que é segundo a fé.
O exemplo dos patriarcas
8 Pela fé Abraão, quando foi chamado a ir para um lugar que
havia de receber posteriormente por herança, obedeceu e saiu,
sem saber para onde ia.
9 Pela fé habitou na terra da promessa, como em uma terra
estranha, habitando em tendas com Isaque e Jacó, herdeiros
com ele da mesma promessa.
10 Porque procurava por uma cidade que tem fundamentos, da
qual o artífice e construtor é Deus.
11 Pela fé também a própria Sara recebeu vigor para conceber
descendência, e deu à luz uma criança quando já de idade
avançada; porquanto teve por fiel aquele que havia prometido.
12 Por isso também de um, e esse já considerado como quase
morto, descenderam tantos como as estrelas do céu em
multidão, e como a areia inumerável da praia.
HEBREUS 11
ESDON DUNAMIS394
13 Todos estes morreram na fé, sem terem recebido as
promessas; mas vendo-as de longe, e foram persuadidos a
respeito delas, e abraçaram-nas, e confessaram que eram
estrangeiros e peregrinos na terra.
14 Porque aqueles que dizem tais coisas declaram abertamente
que procuram por um país.
15 E verdadeiramente, se lembrassem daquele país de onde
haviam saído, teriam tido a oportunidade de retornar.
16 Mas agora desejam um país melhor, isto é, um celestial. Por
isso também Deus não se envergonha de se chamar seu Deus,
porque já lhes preparou uma cidade.
17 Pela fé Abraão, quando foi provado, ofereceu a Isaque, e
aquele que recebera as promessas ofereceu o seu unigênito.
18 Dele foi dito: Em Isaque será chamada a tua descendência.
19 Considerando que Deus era poderoso para levantá-lo até
mesmo dentre os mortos; e então também figuradamente ele o
recebeu.
20 Pela fé Isaque abençoou Jacó e Esaú, concernente às coisas
futuras.
21 Pela fé Jacó, quando estava próximo da morte, abençoou
ambos os filhos de José, e adorou, reclinando-se sobre o seu
cajado.
22 Pela fé José, ao morrer, fez menção da saída dos filhos de
Israel, e deu ordem acerca de seus ossos.
HEBREUS 11
KING JAMES FIEL 1611
A fé heroica de Moisés
23 Pela fé Moisés, quando nasceu, foi escondido três meses por
seus pais, porque viram que era um menino formoso; e não
temeram o mandamento do rei.
24 Pela fé Moisés, sendo já crescido, recusou ser chamado filho
da filha de Faraó,
25 escolhendo antes ser afligido com o povo de Deus, do que
por um período desfrutar do gozo do pecado.
26 Considerando a desonra de Cristo como riqueza maior do
que os tesouros do Egito; porque tinha em vista a recompensa
do galardão.
27 Pela fé deixou o Egito, não temendo a ira do rei; porque
perseverou como que vendo aquele que está invisível.
28 Pela fé celebrou a páscoa e a aspersão do sangue, a fim de
que o destruidor dos primogênitos lhes não tocasse.
29 Pela fé passaram o mar Vermelho como por terra seca; e os
egípcios que o mesmo fizeram, afogaram-se.
30 Pela fé, os muros de Jericó caíram, após serem rodeados
durante sete dias.
31 Pela fé a meretriz Raabe não pereceu com os incrédulos,
porque havia acolhido em paz os espias.
32 E que mais direi? Porque não haveria tempo para falar de
Gideão, e de Baraque, e de Sansão, e de Jefté, e de Davi, e de
Samuel e dos profetas,
HEBREUS 11,12
ESDON DUNAMIS395
33 Os quais pela fé subjugaram reinos, praticaram a justiça,
obtiveram promessas, fecharam as bocas dos leões,
34 apagaram a violência do fogo, escaparam do fio da espada,
foram feitos fortes na fraqueza, foram valentes em batalha,
puseram em fuga os exércitos dos estranhos.
35 As mulheres receberam os seus mortos trazidos novamente à
vida; uns foram torturados, não aceitando o seu livramento, para
que pudessem alcançar uma melhor ressurreição.
36 E outros foram testados com escárnios e açoites cruéis, de
fato, e além de cadeias e prisões.
37 Eles foram apedrejados, serrados ao meio, tentados, mortos
ao fio da espada; vaguearam sem destino vestidos em peles de
ovelhas e de cabras, sendo destituídos, afligidos e
atormentados,
38 (dos quais o mundo não era digno), eles peregrinaram
errantes pelos desertos, e montes, e pelas covas e cavernas da
terra.
39 E todos estes, tendo obtido um bom testemunho através da
fé, não receberam a promessa,
40 tendo Deus preparado alguma coisa melhor para nós, para
que eles sem nós não devessem ser aperfeiçoados.
Hebreus 12
Cristo é o nosso maior exemplo
1 Portanto, visto que nós também estamos rodeados de uma tão
grande nuvem de testemunhas, deixemos de lado todo o peso, e
KING JAMES FIEL 1611
HEBREUS 12
o pecado que tão de perto nos rodeia, e corramos com paciência
a corrida que está proposta diante de nós.
2 Olhando para Jesus, o autor e consumador da nossa fé, o
qual, pelo gozo que lhe foi proposto, suportou a cruz,
desprezando a desonra, e está assentado à destra do trono de
Deus.
3 Considerai, pois, aquele que suportou tais contradições dos
pecadores contra si mesmo, a fim de que não fiqueis exaustos e
desencorajados em vossos espíritos.
As provas revelam o amor do Pai
4 Vós ainda não resististes até o sangue, lutando contra o
pecado.
5 E vos esquecestes da exortação que vos fala, como a filhos:
Filho meu, não desprezes o castigo do Senhor, e não desfaleças
quando fores repreendido por ele.
6 Pois aquele a quem o Senhor ama também castiga, e açoita a
cada filho que recebe.
7 Se suportais o castigo, Deus vos trata como filhos; pois, qual é
o filho a quem o pai não castigue?
8 Mas se ficais sem castigo, do qual todos são feitos
participantes, então sois bastardos, e não filhos.
9 Além do mais, tivemos pais segundo a carne, que nos
corrigiram, e nós lhes prestamos reverência; não devemos então
nos sujeitar muito mais ao Pai dos espíritos, e viver?
ESDON DUNAMIS396
10 Porque aqueles, verdadeiramente, por um tempo, nos
corrigiam como bem lhes parecia; mas este, para nossa

HEBREUS 12
HEBREUS 12
A diferença entre Sinai e Sião
vantagem, para que possamos ser participantes de sua
santidade.
18 Porque não chegastes a um monte que possa ser tocado,
queimado com fogo, nem ao negrume, à escuridão, e à
11 Porém, nenhum castigo parece ser pra- zeroso para o
tempestade,
castigado, mas angustiante; contudo, posteriormente, produz um
fruto pacífico de justiça para aqueles exercitados por ele.
19 e ao som de uma trombeta, e à voz das palavras, a qual os
que a ouviram pediram que se lhes não falasse mais.
12 Portanto, levantai as mãos que se encontram penduradas, e
os joelhos fracos.
20 Porque não podiam suportar o que se lhes ordenava, e se até
um animal tocar o monte, será apedrejado ou transpassado com
13 E fazei caminhos retos para os vossos pés, para que o que
um dardo.
manqueja não se desvie para fora do caminho, mas que seja
curado.
21 E tão terrível era a visão, que Moisés disse: Tenho pavor e
Exortação à paz e à sinceridade
tremo.
14 Segui a paz com todos os homens, e a santidade, sem a qual
22 Mas chegastes ao monte Sião, e à cidade do Deus vivo, à
nenhum homem verá o Senhor.
Jerusalém celestial, e a uma companhia incontável de anjos;
15 Procedendo diligentemente para que nenhum homem fique
23 à igreja e assembleia geral dos primogênitos, que estão
de fora da graça de Deus, e para que nenhuma raiz de amargura
inscritos nos céus, e a Deus, o juiz de todos, e aos espíritos dos
que, brotando, vos perturbe, e por ela muitos sejam
homens justos aperfeiçoados;
contaminados.
24 e a Jesus, o mediador de um novo pacto, e ao sangue da
16 E não haja algum fornicário ou pessoa profana, como Esaú,
aspersão, que comunica algo melhor do que aquele de Abel.
que por um bocado de alimento vendeu o seu direito de
primogenitura. 25 Vede que não rejeiteis ao que fala; porque, se aqueles que
rejeitaram o que na terra lhes falava não escaparam, muito
17 Porque bem sabeis que, posteriormente, querendo ele ainda
menos nós escaparemos, se nos desviarmos daquele que nos
herdar a bênção, foi rejeitado, porque não achou espaço para
fala lá de cima, nos céus;
arrependimento, embora tivesse buscado cuidadosamente entre
lágrimas.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS397

26 a voz do qual moveu a terra, mas agora prometeu, dizendo: 5 Sejam as vossas conversas sem cobiça; contentai-vos com o
Ainda uma vez sacudirei, não apenas a terra, mas também o que tendes; porque ele disse: Não te deixarei, nem te
céu. desampararei.

6 Para que pudéssemos confiantemente dizer: O Senhor é o

meu ajudador, e não temerei o que o homem me possa fazer.
HEBREUS 12,13

27 E esta palavra: Ainda uma vez mais, significa a remoção das

coisas móveis, como as coisas que são criadas, para que as
HEBREUS 13
coisas que são imóveis permaneçam.
A vida dos discípulos de Cristo
28 Portanto, tendo recebido um reino que não pode ser
7 Lembrai-vos daqueles que vos pastoreiam, que vos falaram a
removido, retenhamos a graça, pela qual podemos servir a Deus
palavra de Deus, cuja fé deveis seguir, considerando a finalidade
de forma aceitável, com reverência e temor divino.
de suas admoestações.
29 Porque o nosso Deus é um fogo consumidor.
8 Jesus Cristo é o mesmo, ontem, e hoje, e para sempre.
Hebreus 13
9 Não vos deixeis levar por doutrinas diversas e estranhas,
Conclusões e aplicações práticas porque bom é que o coração se estabeleça com graça; e não
com alimentos que em nada beneficiaram aos que deles se
1 Que o amor fraternal continue. ocuparam.

2 Não vos esqueçais da hospitalidade, porque assim alguns 10 Nós temos um altar, onde não têm direito de comer os que
hospedaram anjos, sem o saberem. servem ao tabernáculo.

3 Lembrai-vos daqueles em cativeiro, como se estivésseis 11 Porque os corpos dos animais, cujo sangue é trazido ao
cativos com eles, e daqueles que sofrem adversidades, como se santuário pelo sumo sacerdote em razão do pecado, são
vós as sofressem também no vosso corpo. queimados fora do arraial.

4 Que o casamento seja honroso entre todos, e a cama sem 12 E por isso também Jesus, para santificar o povo com o seu
mácula; porém, aos prostitutos e adúlteros, Deus os julgará. próprio sangue, sofreu fora do portão.

13 Saiamos, pois, ao seu encontro fora do arraial, levando a sua

desonra.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS398

14 Porque não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a 22 Rogo-vos irmãos, que suporteis a palavra da exortação;
futura. porque vos escrevi uma carta em poucas palavras.

15 Por ele, portanto, ofereçamos sempre sacrifício de louvor a 23 Sabei que nosso irmão Timóteo foi posto em liberdade, com o
Deus continuamente, isto é, o fruto dos nossos lábios dando qual, se ele não tardar, irei ver-vos.
graças ao seu nome.
24 Saudai a todos os que vos lideram e a todos os santos. Os da
16 E não vos esqueçais de fazer o bem e de comunicar-se, Itália vos saúdam.
porque de tais sacrifícios Deus muito se agrada.
25 A graça seja com todos vós. Amém.
HEBREUS 13

17 Obedecei aqueles que vos governam, e sujeitai-vos a eles;

TIAGO
porque eles velam por vossas almas, como aqueles que deverão
prestar conta delas; para que o façam com alegria e não com
pesar, porque isso não vos seria útil.

Recomendações finais e bênçãos

18 Orai por nós, porque confiamos que temos boa consciência, e

em todas as coisas queremos viver honestamente.

19 E rogo-vos que assim o façais, para que eu volte a estar

convosco o mais breve.

20 Ora, o Deus de paz, que tornou a trazer dos mortos a nosso

Senhor Jesus, o grande pastor das ovelhas, através do sangue
do pacto eterno,

21 vos aperfeiçoe em toda a boa obra, para fazerdes a sua

vontade, operando em vós o que aos olhos dele é agradável por
Cristo Jesus, ao qual seja a glória para sempre e sempre.
Amém.
INTRODUÇÃO AO LIVRO.............................................................................................................................. 371
TIAGO............................................................................................................................................................ 371

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS399

Tiago 2........................................................................................................................................................... 373
Tiago 3........................................................................................................................................................... 374
Tiago 4........................................................................................................................................................... 375
Tiago 5........................................................................................................................................................... 376
Data provável
50 d.C

Palavra-Chave
Fé

Fontes
 Sermões de Jesus Cristo

Principais personagens
Tiago, Abraão, Jesus Cristo.

Resumo
Tiago compara e contrasta a diferença entre a sabedoria terrena
e a que provem do alto e nos encoraja afastar-nos do mal e a
nos aproximarmos de Deus Tiago faz uma repreensão
particularmente severa aos ricos que acumulam e aqueles que
são autossuficiente. Finalmente, ele termina encorajando os
crentes a serem pacientes no sofrimento, orando e cuidando uns
dos outros reforçando a nossa fé através da comunhão.

Curiosidades
 Há aproximadamente quinze referências indiretas do
Sermão da Montanha no livro de Tiago.
 Um em cada dois versículos da carta de Tiago, apresenta
INTRODUÇÃO AO LIVRO um imperativo.
 Tiago só se converteu após a ressurreição de Jesus.
Autor
Tiago, irmão de Jesus

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS400


TIAGO
Apresentação e saudação
1 Tiago, um servo de Deus, e do Senhor Jesus Cristo, às doze
tribos que estão dispersas no exterior, saudações.
Como atravessar as provações
2 Meus irmãos, conte toda alegria quando cair em diversas
tentações;
3 sabendo disto, que a prova da vossa fé opera a paciência.
4 Que a paciência, no entanto, realize a sua obra perfeita, para
que sejais perfeitos e completos, sem vos faltar coisa alguma.
Como ganhar sabedoria
5 Se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a
todos os homens dá liberalmente, e sem acepção, e lhe será
concedida.
6 Mas peça-a com fé, não hesitando; porque o que hesita é
como a onda do mar, que é levada pelo vento, e lançada de uma
para outra parte.
7 Não pense tal homem que receberá alguma coisa do Senhor.
8 O homem indeciso é instável em todos os seus caminhos.
Tudo passa, e passa depressa
9 Deixe o irmão de baixa posição social se alegrar em que ele é
exaltado.
KING JAMES FIEL 1611
10 Porém o rico, em seu abatimento; porque como a flor da erva
ele passará.
TIAGO 1
11 Porque o sol nasce com um calor ardente, e a erva seca, e a
sua flor cai, e a graça da aparência perece; assim também se
desvanecerá o rico em seus caminhos.
Provação e tentação se diferem
12 Abençoado é o homem que resiste a tentação; porque, tendo
sido posto à prova, receberá a coroa da vida, que o Senhor
prometeu aos que o amam.
13 Que homem algum, ao ser tentado, diga: Por Deus sou
tentado; porque Deus não pode ser tentado pelo mal, e a
nenhum homem tenta.
14 Mas cada homem é tentado, quando atraído e seduzido pela
sua própria concupiscência.
15 Depois, havendo a concupiscência concebido, gera o pecado;
e o pecado, sendo consumado, gera a morte.
Deus nos gerou para abençoar
16 Não erreis, meus amados irmãos.
17 Toda a boa dádiva e todo o dom perfeito vêm do alto, e
descem do Pai das luzes, em quem não há mudança, nem
sombra de variação.
18 De sua própria vontade, gerou-nos pela palavra da verdade,
para que fôssemos como primícias das suas criaturas.
Como viver a palavra de Deus
ESDON DUNAMIS401
19 Portanto, meus amados irmãos, todo o homem esteja pronto
para ouvir, tardio em falar, tardio em irar-se.

20 Porque a ira do homem não opera a justiça de Deus.

Tiago 2
TIAGO 1
Não fazer acepção
21 Portanto, rejeitando toda a imundície e superfluidade de
1 Meus irmãos, não tenhais a fé de nosso Senhor Jesus Cristo,
malícia, recebei com mansidão a palavra em vós enxertada, a
o Senhor da glória, com acepção de pessoas.
qual pode salvar as vossas almas.
2 Porque se vier à vossa assembleia um homem com um anel
22 E sede cumpridores da palavra, e não ouvintes apenas,
de ouro, em bons trajes, e entrar também um homem pobre com
enganando-vos a vós mesmos.
vestes imundas,
23 Porque, se alguém é ouvinte da palavra, e não cumpridor, é
3 e mostrardes respeito ao que veste bons trajes, e lhe
semelhante ao homem que contempla o seu rosto natural em um
disserdes: Assenta-te tu aqui em um bom lugar; e disserdes ao
espelho.
pobre: Fica tu em pé, ou assenta-te abaixo do meu estrado.
24 Porque ele contempla-se a si mesmo, e segue seu caminho,
4 Não estais sendo parciais entre vós mesmos, e não vos
e logo se esquece que tipo de homem ele era.
tornastes juízes de maus pensamentos?
25 Porém, aquele que atenta para a lei perfeita da liberdade, e
5 Ouvi, meus amados irmãos: Porventura não escolheu Deus
nela persevera, não sendo um ouvinte esquecido, mas
aos pobres deste mundo para serem ricos na fé, e herdeiros do
realizador da obra, este homem será abençoado em seu feito.
reino que prometeu àqueles que o amam?
26 Se algum homem entre vós parece ser religioso, e não refreia
6 Mas vós desprezastes o pobre. Não vos oprimem os homens
a sua língua, antes engana o seu próprio coração, a religião
ricos, e não vos levam aos bancos dos réus?
desse homem é vã.
7 Porventura não blasfemam eles o nome digno pelo qual fostes
27 A religião, pura e imaculada diante de Deus e Pai, é esta:
chamados?
Visitar os órfãos e as viúvas nas suas tribulações, e manter-se
sem manchas do mundo. 8 Se cumprirdes a lei real, conforme a escritura: Amarás a teu
próximo como a ti mesmo, fazeis bem.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS402

9 Mas, se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, e sois
condenados pela lei como transgressores.
10 Porque qualquer que guardar toda a lei, e errar em um só
ponto, tornou-se culpado de todos.
TIAGO 2
11 Porque aquele que disse: Não cometerás adultério, também
disse: Não assassinarás. Ora, se tu pois não cometeres
adultério, mas matares, és transgressor da lei.
12 Assim falai, e assim procedei, como os que hão de ser
julgados pela lei da liberdade.
13 Porque receberá o juízo sem misericórdia, aquele que não
mostrou misericórdia; e a misericórdia triunfa sobre o juízo.
As atitudes demonstram a fé
14 Pois qual é o proveito, meus irmãos, se um homem disser
que tem fé, e não tiver as obras? Poderá a fé salvá-lo?
15 Se uma irmã ou um irmão estiverem nus, carentes do
alimento diário,
16 e algum de vós lhe disser: Ide em paz, aquentai-vos, e fartai-
vos; e não lhes derdes as coisas necessárias para o corpo, qual
será o proveito?
17 Assim é a fé, se não tiver as obras, é morta em si mesma.
18 Porquanto o homem pode dizer: Tu tens a fé, e eu tenho as
obras; mostra-me a tua fé sem as tuas obras, e eu te mostrarei a
minha fé pelas minhas obras.
KING JAMES FIEL 1611
19 Tu crês que há um só Deus; fazes bem; os demônios
também creem, e tremem.
20 Porém, ó homem vão, queres tu saber que a fé sem as obras
está morta?
TIAGO 2,3
21 Porventura não foi Abraão, nosso pai, justificado pelas obras,
quando ofereceu Isaque, o seu filho, sobre o altar?
22 Vede que a fé operou com as suas obras, e que pelas suas
obras a fé foi aperfeiçoada?
23 E a escritura cumpriu-se, a qual diz: E Abraão creu em Deus,
e foi-lhe isso imputado como justiça, e ele foi chamado o Amigo
de Deus.
24 Vede então como que, pelas obras, o homem é justificado, e
não pela fé somente.
25 E de igual modo, não foi também Raabe, a prostituta,
justificada pelas obras, quando recebeu os mensageiros, e os
enviou por outro caminho?
26 Porque assim como o corpo sem o espírito está morto, assim
também a fé sem obras é morta.
Tiago 3
Sábio é que domina o seu falar
1 Meus irmãos, muitos não sejam mestres, sabendo que
receberemos maior condenação.
ESDON DUNAMIS403
2 Porque todos tropeçamos muitas vezes. Se algum homem não
tropeça em palavra, este é um homem perfeito, e capaz também
de refrear todo o corpo.
3 Ora, nós colocamos freio nas bocas dos cavalos, para que
possam nos obedecer; e dirigimos todo o seu corpo.
TIAGO 3
4 Vede também os navios que, embora sendo tão grandes, e
levados por impetuosos ventos, são dirigidos com um leme bem
pequeno por aquele que os governa.
5 Assim também a língua é um pequeno membro, e gloria-se de
grandes coisas. Vede quão grande bosque um pequeno fogo
incendeia!
6 E a língua é um fogo; um mundo de iniquidade, assim a língua
está entre os nossos membros, que contamina todo o corpo, e
inflama o curso da natureza, e é inflamada pelo fogo do inferno.
7 Porque todos os tipos de animais, e de aves, e de serpentes, e
de coisas do mar, é domado e domado pela humanidade;
8 mas a língua nenhum homem pode domar. É um mal
indisciplinado, cheio de veneno mortal.
9 Com ela bendizemos a Deus, e Pai, e com ela amaldiçoamos
os homens, que foram feitos à semelhança de Deus.
10 De uma mesma boca procedem bênção e maldição. Meus
irmãos, não convém que estas coisas sejam assim.
11 Porventura de alguma fonte, de um mesmo local, jorram água
doce e água amarga?
KING JAMES FIEL 1611
12 Pode a figueira, meus irmãos, produzir azeitonas, ou a videira
figos? Assim tampouco pode uma fonte dar água salgada e
doce.
Cultivemos a sabedoria dos céus
13 Quem é o homem sábio e dotado de conhecimento entre
vós? Que mostre pelo seu bom comportamento as suas obras
com a mansidão da sabedoria.
TIAGO 3,4
14 Mas, se tendes uma amarga inveja, e contenda em vossos
corações, não vos glorieis, nem mintais contra a verdade.
15 Esta sabedoria não desce do alto, mas é terrena, sensual e
diabólica.
16 Porque onde há inveja e contenda, aí há confusão e toda a
obra do mal.
17 Mas a sabedoria que vem do alto é, primeiramente pura,
depois pacífica, gentil, e fácil de ser invocada, cheia de
misericórdia e de bons frutos, sem parcialidade, e sem
hipocrisia.
18 E o fruto da justiça é semeado na paz daqueles que praticam
a paz.
Tiago 4
Nossa guerra contra as paixões
1 De onde vêm as guerras e brigas entre vós? Porventura não
vêm disto, das concupiscências que guerreiam nos vossos
membros?
ESDON DUNAMIS404
2 Cobiçais, e nada tendes; matais, e desejais ter, e não podeis
obter; combateis e guerreais, e nada tendes, porque não pedis.
3 Pedis, e não recebeis, porque pedis mal, para consumirdes em
vossos deleites.
4 Adúlteros e adúlteras, não sabeis vós que a amizade do
mundo é inimizade contra Deus? Qualquer que quiser ser amigo
do mundo, torna-se um inimigo de Deus.
TIAGO 4
5 Pensais vós que a escritura diz em vão: O Espírito que em nós
habita tem ciúmes?
6 Antes, dá mais graça. Portanto ele diz: Deus resiste aos
orgulhosos, mas dá graça aos humildes.
7 Sujeitai-vos, pois, a Deus, resisti ao diabo, e ele fugirá de vós.
8 Chegai-vos a Deus, e ele se chegará a vós. Limpai vossas
mãos, vós pecadores; e purificai vossos corações, vós de duplo
ânimo.
9 Estai aflitos, e lamentai e chorai; converta-se o vosso riso em
pranto, e a vossa alegria em pesar.
10 Humilhai-vos diante do Senhor, e ele vos exaltará.
Não julgar ou falar mal dos irmãos
11 Não faleis mal uns dos outros, meus irmãos. Aquele que fala
mal de seu irmão, e julga a seu irmão, fala mal da lei, e julga a
lei; e, se tu julgas a lei, já não és um cumpridor da lei, mas juiz.
12 Há um legislador que é capaz de salvar e destruir. Quem és
tu, porém, que julgas a outrem?
KING JAMES FIEL 1611
Submeter nossos planos a Deus
13 Ide agora vós, que dizeis: Hoje, ou amanhã, iremos a tal
cidade, e lá passaremos um ano, e compraremos, e
venderemos, e teremos um ganho.
14 Porque vós não sabeis o que trará o amanhã. Porquanto, o
que é a vossa vida? É apenas um vapor que aparece por um
pouco de tempo, e depois desaparece.
TIAGO 4,5
15 Porque isso é o que devíeis dizer: Se o Senhor quiser,
haveremos de viver, e faremos isto ou aquilo.
16 Mas agora vos gloriais em vossas presunções; toda esta
glória é maligna.
17 Portanto, aquele que sabe fazer o bem e não o faz, comete
pecado.
Tiago 5
Advertências aos poderosos
1 Ide, pois, agora vós, ricos, chorai e pranteai, por vossas
misérias, que hão de vir sobre vós.
2 As vossas riquezas estão corrompidas, e as vossas vestes
estão comidas por traça.
3 O vosso ouro e a vossa prata estão corroídos; e a sua
ferrugem dará testemunho contra vós, e comerá a vossa carne
como se fosse fogo. Amontoastes tesouros para os últimos dias.
ESDON DUNAMIS405
4 Eis que o pagamento dos trabalhadores que ceifaram os
vossos campos, e que por vós foi retido por fraude, clama; e os
clamores daqueles que ceifaram entraram nos ouvidos do
Senhor Sabaoth.
5 Vivestes em prazer sobre a terra, e vos deleitastes; nutristes
os vossos corações, como em um dia de matança.
6 Condenastes e matastes o justo; e ele não vos resistiu.
TIAGO 5
Coragem no dia do sofrimento
7 Sede, pois, pacientes, irmãos, até a vinda do Senhor. Eis que
o lavrador espera o precioso fruto da terra, e o aguarda com
longa paciência, até que receba a chuva temporã e serôdia.
8 Sede vós também pacientes, fortalecei os vossos corações;
porque a vinda do Senhor está próxima.
9 Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, a fim de que
não sejais condenados. Contemplai o juiz que está à porta.
10 Tomai, meus irmãos, os profetas que falaram em nome do
Senhor por exemplo de aflição e paciência.
11 Eis que temos por felizes os que sofrem. Ouvistes sobre a
paciência de Jó, e vistes o fim que o Senhor lhe deu; porque o
Senhor é muito compassivo, e de terna misericórdia.
Orientações finais
12 Mas, sobretudo, meus irmãos, não jureis, nem pelo céu, nem
pela terra, nem façais qualquer outro juramento; mas que o
KING JAMES FIEL 1611
vosso sim seja sim, e o vosso não, não; para que não caiais em
condenação.
13 Está alguém entre vós aflito? Que ore. Está alguém feliz?
Que cante salmos.
14 Está alguém entre vós doente? Que chame os anciãos da
igreja, e orem sobre ele, ungindo-o com óleo em nome do
Senhor.
15 E a oração da fé salvará o doente, e o Senhor o levantará; e
se ele houver cometido pecados, ser-lhe-ão perdoados.
TIAGO 5
16 Confessai as vossas culpas uns aos outros, e orai uns pelos
outros, para que possais ser curados. A oração eficaz e
fervorosa de um homem justo vale muito.
17 Elias era homem sujeito às mesmas paixões que nós, e ele
orou fervorosamente pedindo que não chovesse, e não choveu
sobre a terra por um espaço de três anos e seis meses.
18 E ele orou outra vez, e o céu deu chuva, e a terra produziu o
seu fruto.
19 Irmãos, se algum dentre vós se tem desviado da verdade, e
alguém o converter,
20 saiba ele que, aquele que converte um pecador do erro do
seu caminho, salvará da morte uma alma, e cobrirá uma
multidão de pecados.
ESDON DUNAMIS406
I PEDRO

INTRODUÇÃO AO LIVRO.......................................................................................................................... 378

I PEDRO..................................................................................................................................................... 378
I Pedro 2..................................................................................................................................................... 380
I Pedro 3..................................................................................................................................................... 381
I Pedro 4..................................................................................................................................................... 382
I Pedro 5..................................................................................................................................................... 383

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS407

  Pedro chama Roma de “Babilônia” em sua carta
referenciando um lugar político, orgulhoso e imoral da
época.
INTRODUÇÃO AO LIVRO
Autor
Pedro
I PEDRO
Data provável Preâmbulo e saudação
Antes de 67 d.C
1 Pedro, um apóstolo de Jesus Cristo, aos estrangeiros
Palavra-Chave dispersos por todo o Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia e Bitínia.
Sofrimento
2 Eleitos segundo a presciência de Deus, o Pai, através da
Fontes santificação do Espírito, para a obediência e aspersão do
 Sermões de Jesus Cristo sangue de Jesus Cristo: Graça e paz vos sejam multiplicadas.
Glória a Deus pela Salvação
Principais personagens
Possíveis relatos de Silvano, cartas de Paulo. 3 Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo que,
conforme a sua abundante misericórdia, nos gerou novamente
Resumo para uma esperança viva, pela ressurreição de Jesus Cristo
Esta carta faz referência às experiências pessoais de Pedro com dentre os mortos;
Jesus, assim como aos seus sermões do livro de Atos. Pedro
confirma que Satanás é o grande inimigo de todos os cristãos e 4 para uma herança incorruptível, imaculada, e que não
que a garantia do retorno futuro de Cristo fornece o incentivo de desvanece, reservada no céu para vós,
esperança.
5 que estais guardados pelo poder de Deus, através da fé, para
Curiosidades a salvação que já está pronta para ser revelada no último tempo,
 O verbo grego páscho “sofrer” é usado doze vezes em 1
Pedro, mais vezes do que todas as epistolas do Novo 6 na qual vos alegrais grandemente, embora agora, por um
Testamento juntas. tempo, sendo necessário, estejais sob opressão por causa das
muitas tentações,
 1 Pedro aborda a perseguição sofrida pelos cristãos da
Ásia Menor, atual Turquia. 7 para que a prova da vossa fé, sendo muito mais preciosa do
que o ouro que perece, mesmo que provado com fogo, possa

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS408

ser achada em louvor e honra e glória, na aparição de Jesus
Cristo;
8 ao qual, não o havendo visto, amais; em quem, embora não o
vejais agora, e mesmo assim crendo, vos alegrais com gozo
inenarrável e pleno de glória.
9 Recebendo o fim de vossa fé, a salvação das vossas almas.
I PEDRO 1
10 Salvação sobre a qual inquiriram os profetas e a buscaram
diligentemente os que profetizaram sobre a graça que viria sobre
vós.
11 Buscando o tempo ou que ocasião de tempo o Espírito de
Cristo, que estava neles, indicava, quando testificava de
antemão os sofrimentos de Cristo, e a glória que se seguiria.
12 A eles foi revelado que, não para si mesmos, mas para nós
ministravam eles estas coisas que agora vos são anunciadas por
aqueles que vos pregaram o evangelho, pelo Espírito Santo
enviado do céu; e a estas coisas os próprios anjos desejam
contemplar.
Encorajamento a uma vida santa
13 Portanto, cingindo os lombos de vossa mente, sede sóbrios,
e esperai até o fim pela graça que vos está sendo trazida na
revelação de Jesus Cristo;
14 como filhos obedientes, não vos moldando às
concupiscências anteriores de vossa ignorância.
15 Mas, como é santo aquele que vos chamou, sede vós
também santos em toda a vossa maneira de viver.
KING JAMES FIEL 1611
16 Porquanto está escrito: Sede santos, porque eu sou santo.
17 E se invocais como Pai aquele que, sem acepção de pessoas
julga segundo a obra de cada homem, andai durante o tempo da
vossa peregrinação aqui em temor.
18 Porquanto vós sabeis que não fostes redimidos com coisas
corruptíveis, como prata ou ouro, de vossa vã maneira de viver,
a qual recebestes dos vossos pais.
I PEDRO 1,2
19 Mas com o precioso sangue de Cristo, como de um cordeiro
sem defeito e sem mancha,
20 o qual foi verdadeiramente predestinado antes da fundação
do mundo, porém manifestado nestes últimos tempos por vós.
21 E por ele credes em Deus, que o ressuscitou dentre os
mortos, e lhe deu glória, para que a vossa fé e esperança
estivessem em Deus.
O exercício do amor cristão
22 Visto que vós tendes purificado as vossas almas pela
obediência à verdade através do Espírito, ao amor não fingido
dos irmãos, vede para que ameis uns aos outros fervorosamente
e com um coração puro.
23 Tendo nascido novamente, não de semente corruptível, mas
da incorruptível, pela palavra de Deus, que vive e permanece
para sempre.
24 Porque toda a carne é como a erva, e toda a glória do
homem como a flor da erva. A erva seca e a sua flor cai.
ESDON DUNAMIS409
25 Mas a palavra do Senhor permanece para sempre. E esta é a
palavra que pelo evangelho vos é pregada.
I Pedro 2
Devemos viver como Pedras vivas
1 Abandonando toda a malícia, e todo o engano, e hipocrisias, e
invejas, e toda a maledicência.
I PEDRO 2
2 Como bebês recém-nascidos, desejai o leite sincero da
palavra, a fim de que assim possais crescer,
Povo gerado pela Pedra viva
3 se é que já provastes que o Senhor é benévolo.
4 Chegando-vos para ele, como para uma pedra viva,
reprovada, de fato, pelos homens, mas eleita por Deus, e
preciosa.
5 Vós também, como pedras vivas, sois edificados uma casa
espiritual, um sacerdócio santo, para oferecer sacrifícios
espirituais, aceitáveis a Deus por Jesus Cristo.
6 Porquanto também a Escritura contém: Eis que ponho em Sião
a principal pedra angular, eleita e preciosa; e aquele que nela
crer não será confundido.
7 E assim para vós, os que credes, ele é precioso, mas para os
desobedientes, a pedra que os construtores reprovaram, essa
mesma foi feita a principal da esquina.
KING JAMES FIEL 1611
8 E uma pedra de tropeço e rocha de ofensa, também para
aqueles que tropeçam na palavra, sendo desobedientes; para o
que também foram destinados.
9 Mas vós sois uma geração escolhida, um sacerdócio real, uma
nação santa, um povo peculiar, para que anuncieis os louvores
daquele que vos chamou das trevas para a sua maravilhosa luz.
10 Vós que em tempo passado não éreis povo, mas sois agora o
povo de Deus; que não tínheis alcançado misericórdia, mas
agora alcançastes misericórdia.
I PEDRO 2
Deveres do povo de Deus
11 Mui amados, rogo-vos, como estrangeiros e peregrinos, que
vos abstenhais das concupiscências carnais, que guerreiam
contra a alma.
12 Sendo o vosso comportamento honesto entre os gentios,
para que, apesar de falarem mal de vós, como falam de
malfeitores, possam glorificar a Deus no dia da visitação, pelas
boas obras que em vós hão de contemplar.
13 Submetei-vos, pois, a todo decreto humano por amor ao
Senhor; quer seja ao rei, como superior;
14 quer aos governadores, ou àqueles por ele enviados para
castigo dos malfeitores, e para louvor dos que fazem o bem.
15 Porque assim é a vontade de Deus, que, fazendo o bem,
possais silenciar a ignorância dos homens insensatos.
16 Como livres, e não usando a liberdade como uma capa para
a malícia, mas como servos de Deus.
ESDON DUNAMIS410
17 Honrai a todos homens. Amai a fraternidade. Temei a Deus.
Honrai ao rei.
18 Servos, sujeitai-vos aos vossos senhores com todo o temor,
não somente aos bons e gentis, mas também aos perversos.
19 Pois isso é digno de reconhecimento, que um homem, por
causa da consciência para com Deus, passe por aflição,
sofrendo injustamente.
20 Porque, que glória será essa, se sois esbofeteados por
vossas faltas, devendo suportar pacientemente? Mas se,
fazendo o bem, sofreis por isso, e suportais pacientemente, isso
é aceitável a Deus.
I PEDRO 2,3
21 Porque para isto sois chamados; pois Cristo também sofreu
por nós, deixando-nos um exemplo, para que sigais as suas
pisadas.
22 O qual não pecou, e nem malícia se achou em sua boca.
23 O qual, quando injuriado, não devolvia a injúria, e quando
sofria, não ameaçava, mas entregava-se àquele que julga
justamente.
24 Aquele que em seu próprio corpo levou os nossos pecados
sobre o madeiro, para que nós, mortos para os pecados,
pudéssemos viver para a justiça; e pelas suas feridas fostes
curados.
25 Porque éreis como ovelhas extraviadas; mas agora voltastes
ao Pastor e Bispo das vossas almas.
I Pedro 3
Como deve viver a família cristã
KING JAMES FIEL 1611
1 Semelhantemente, vós, esposas, estejam sujeitas aos vossos
próprios maridos; para que também, se alguns não obedecem à
palavra, possam sem palavra ser ganhos pelo comportamento
de suas esposas,
2 enquanto consideram o vosso comportamento casto e
reverente.
3 O adorno delas não seja o exterior, no entrançamento dos
cabelos, no uso de ouro, no uso do vestuário.
I PEDRO 3
4 Mas que seja o homem interior no coração; o qual não se
corrompe, e ainda o ornamento de um espírito manso e quieto,
que aos olhos de Deus tem um alto preço.
5 Porque desta maneira, antigamente, as santas mulheres
também, que confiavam em Deus, adornavam-se, estando
sujeitas aos seus próprios maridos.
6 Assim como Sara obedecia a Abraão, chamando-lhe senhor;
da qual vós sois filhas, contanto que façam o bem, e não tenham
medo de nenhum espanto.
7 Igualmente vós, maridos, coabitai com elas de acordo com o
conhecimento, dando honra à mulher, como ao vaso mais frágil;
como sendo coerdeiras da graça da vida; para que as vossas
orações não sejam impedidas.
O cristão de vida do cristão
8 Finalmente, sede todos de uma só mente, tendo compaixão
uns dos outros, amai como irmãos, sede compassivos, sede
atenciosos.
ESDON DUNAMIS411
9 Não retribuindo mal por mal, ou maledicência por
maledicência; porém, ao contrário, bendizendo; sabendo que
para isto fostes chamados, para que possais herdar uma
bênção.
10 Porque aquele que deseja amar a vida, e contemplar dias
bons, que refreie a sua língua do mal, e seus lábios para que
não falem maliciosamente.
11 Aparte-se do mal, e faça o bem; que busque a paz, e siga-a.
I PEDRO 3
12 Porque os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus
ouvidos abertos às suas orações; mas a face do Senhor é contra
aqueles que fazem o mal.
13 E quem vos fará mal, se fordes seguidores daquilo que é
bom?
14 Mas se sofrerdes por amor da justiça, felizes sois vós, e não
temais o terror deles, nem fiqueis perturbados.
15 Porém, santificai ao Senhor Deus em vossos corações; e
estai sempre preparados para responder a cada homem que vos
pedir a razão da esperança que há em vós, com mansidão e
temor.
16 Tendo uma boa consciência, para que, enquanto falam mal
de vós, como de malfeitores, fiquem envergonhados por
falsamente acusarem o vosso bom comportamento em Cristo.
17 Porque melhor é, se Deus assim o quiser, que sofrais por
fazer o bem do que por fazer o mal.
KING JAMES FIEL 1611
18 Porque Cristo também uma vez padeceu pelos pecados, o
justo pelos injustos, para que nos levasse a Deus; sendo
colocado à morte na carne, mas vivificado pelo Espírito.
19 Pelo qual também foi, e pregou aos espíritos em prisão;
20 os quais em outro tempo foram desobedientes, quando a
longanimidade de Deus esperava nos dias de Noé, enquanto se
preparava a arca; na qual poucas, isto é, oito almas foram salvas
pela água.
21 Tal como esta figura, agora, também, o batismo nos salva,
não do despojamento da imundície da carne, mas a resposta de
uma boa consciência para com Deus, pela ressurreição de
Jesus Cristo;
22 o qual subiu ao céu, e está à destra de Deus; anjos e
autoridades e poderes foram-lhe sujeitados.
I Pedro 4
O crente morre para o pecado
1 Ora, como Cristo padeceu por nós na carne, armai-vos
também com o mesmo pensamento, que aquele que sofreu na
carne já cessou do pecado.
2 Para que ele não mais viva o resto de seu tempo na carne
para as concupiscências dos homens, mas para a vontade de
Deus.
3 Porque o tempo passado de nossa vida, enquanto fazíamos a
vontade dos gentios, deve nos bastar, quando andávamos em
lascívia, concupiscências, excesso de vinho, orgias, banquetes,
e abomináveis idolatrias.
4 E acham estranho que não correis com eles no mesmo
excesso de dissolução, falando mal de vós;
5 os quais hão de dar conta àquele que está pronto para julgar
os vivos e os mortos.
ESDON DUNAMIS412
6 Porque por esta causa o evangelho foi pregado, também aos
mortos, para que fossem julgados segundo os homens na carne,
mas vivessem segundo Deus no espírito.
O relacionamento dos crentes
7 Mas o fim de todas as coisas está próximo; portanto, sede
sóbrios e vigiai em oração.
8 Mas, sobretudo, tende ardente caridade entre vós; porque a
caridade cobrirá a multidão de pecados.
9 Sede hospitaleiros uns para com os outros, sem rancor.
10 Como cada um recebeu o dom, que ministre o mesmo dom
aos outros, como bons mordomos da multiforme graça de Deus.
I PEDRO 4
11 Se alguém falar, que fale segundo os oráculos de Deus; se
alguém ministrar, deixe-o fazê-lo segundo a habilidade que Deus
dá; para que em tudo Deus seja glorificado através de Jesus
Cristo, a quem pertencem o louvor e o domínio para sempre e
sempre. Amém.
O privilégio de sofrer por Cristo
12 Amados, não estranheis a ardente prova que vem a vós para
vos testar, como se coisa estranha vos acontecesse.
13 Mas alegrai-vos no fato de serdes participantes dos
sofrimentos de Cristo, para que quando sua glória for revelada,
também vos regozijeis com excessiva alegria.
14 Se sois censurados pelo nome de Cristo, felizes sois, porque
o Espírito de glória e de Deus repousa sobre vós; por eles, ele é
blasfemado, mas por vós, ele é glorificado.
KING JAMES FIEL 1611
15 Mas que nenhum de vós padeça como homicida, ou como
ladrão, ou como malfeitor, ou como intrometido em assuntos de
outros homens.
16 Porém, se algum homem padece como cristão, que não se
envergonhe, antes glorifique a Deus nisto.
17 Porque já é chegado o tempo em que o julgamento deve
começar pela casa de Deus; e, se primeiro começa por nós, qual
será o fim daqueles que não obedecem ao evangelho de Deus?
18 E, se o justo dificilmente se salva, onde aparecerá o ímpio e o
pecador?
I PEDRO 4,5
19 Portanto, que aqueles que padecem segundo a vontade de
Deus possam entregar a guarda de suas almas ao fiel Criador,
fazendo o bem.
I Pedro 5
O líder deve ser exemplo vivo
1 Aos anciãos, que estão entre vós eu exorto, eu que também
sou um ancião, e testemunha dos sofrimentos de Cristo, e
participante da glória que se há de revelar:
2 Alimentai o rebanho de Deus, que está entre vós, assumindo o
cuidado dele, não por força, mas voluntariamente; não pela
ganância do lucro, mas com um espírito pronto.
3 Nem como senhores sobre a herança de Deus, mas como
exemplo para o rebanho.
ESDON DUNAMIS413
4 E quando o sumo Pastor aparecer, recebereis uma coroa de 13 A igreja que está em Babilônia, eleita juntamente convosco,
glória incorruptível. vos saúda, e também o meu filho Marcos.
Conselhos, votos e bênção final
14 Saudai-vos uns aos outros com um beijo de caridade. Paz
5 Semelhantemente, vós jovens, submetei-vos aos anciãos; e seja com todos vós que estais em Cristo Jesus. Amém.
sede todos sujeitos uns aos outros, e revesti-vos de humildade,
porque Deus resiste aos soberbos, e dá graça aos humildes.

6 Humilhai-vos, pois, debaixo da potente mão de Deus, para que

ele vos exalte no tempo certo.

7 Lançando sobre ele todo vosso cuidado, porque ele cuida de

vós.

I PEDRO 5
II PEDRO
8 Sede sóbrios, sede vigilantes; porque o vosso adversário, o
diabo, anda em derredor, como um leão que ruge, buscando a
quem possa devorar;

9 ao qual resisti firmes na fé, sabendo que as mesmas aflições

se cumprem entre os vossos irmãos no mundo.

10 Mas que o Deus de toda a graça, que nos chamou para sua
eterna glória por Cristo Jesus, depois de terdes sofrido um
pouco, vos aperfeiçoe, confirme, fortifique e estabeleça.

11 A ele seja a glória e o domínio para sempre e sempre. Amém.

12 Por Silvano, vosso fiel irmão, como eu cuido, escrevi

brevemente, exortando e testificando que esta é a verdadeira
graça de Deus, na qual vos firmais.
INTRODUÇÃO AO LIVRO.......................................................................................................................... 385

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS414

 II PEDRO.................................................................................................................................................... 385
II Pedro 2.................................................................................................................................................... 386
II Pedro 3.................................................................................................................................................... 388
Data provável
68 d.C

Palavra-Chave
Lembrança

Fontes
 Cartas de Paulo

Principais personagens
Pedro, Jesus, Paulo

Resumo
Sabendo que seu tempo era curto e que as igrejas enfrentavam
perigo imediato, ele desafiou os crentes a se tornarem mais
maduros em sua fé ao adicionarem a elas virtudes cristãs
específicas, assim tornando-se eficaz produtivos em seu
conhecimento de Jesus Cristo.
Pedro ensinou que a Segunda Vinda do Senhor era incentivo
para uma vida santa. Depois de uma advertência final, Pedro
novamente encorajou-os a crescerem na graça e no
conhecimento do Seu Senhor e Salvador Jesus Cristo.

Curiosidades
 2 Pedro é considerada o testemunho de Pedro
 A epístola de 2 Pedro é citada no terceiro século por
vários pais da igreja, principalmente por Orígenes e
INTRODUÇÃO AO LIVRO Clemente de Alexandria
Autor
Pedro

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS415

 II PEDRO
Prefácio e saudação
1 Simão Pedro, servo e apóstolo de Jesus Cristo, àqueles que
receberam conosco a preciosa fé, através da justiça de Deus e
nosso Salvador Jesus Cristo:
2 Graça e paz vos sejam multiplicadas, por meio do
conhecimento de Deus, e de Jesus nosso Senhor.
3 Conforme o seu divino poder, deu-nos todas as coisas que
dizem respeito à vida e à piedade, pelo conhecimento daquele
que nos chamou para a glória e virtude.
Crescer na graça da eleição
4 Pelas quais nos são concedidas grandíssimas e preciosas
promessas, para que através destas possais ser participantes da
natureza divina, havendo escapado da corrupção que há no
mundo, através da concupiscência.
5 E além disto, com toda a diligência, acrescentai virtude à
vossa fé, e à virtude o conhecimento,
6 e ao conhecimento a temperança, e à temperança a paciência,
e à paciência a piedade,
7 e à piedade a gentileza fraternal, e à gentileza fraternal a
caridade.
8 Porque se em vós houver estas coisas, e com abundância,
eles não vos deixarão estéreis e nem infrutíferos no
conhecimento de nosso Senhor Jesus Cristo.
9 Porém aquele que não tem estas coisas é cego, e não
consegue enxergar ao longe, e esqueceu-se de que foi
purificado dos seus antigos pecados.
KING JAMES FIEL 1611
II PEDRO 1
10 Portanto, irmãos, procurai diligentemente firmar o vosso
chamado e eleição; porque, se fizerdes isso, jamais caireis.
11 Porque assim uma entrada vos será amplamente ministrada
no reino eterno de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo.
O pastor ministra a Palavra
12 Portanto, não serei negligente em lembrar- vos a respeito
destas coisas, embora as saibais, e estejais estabelecidos na
presente verdade.
13 E penso que convém, enquanto eu estiver neste tabernáculo,
animá-los através de recordações,
14 sabendo que brevemente devo deixar este meu tabernáculo,
assim como o nosso Senhor Jesus Cristo me mostrou.
15 Além disso, esforçar-me-ei para que, depois da minha morte,
tenhais estas coisas sempre em vossa lembrança.
A supremacia da Palavra de Deus
16 Porque não seguimos astuciosamente fábulas imaginárias,
ao vos anunciar o poder e a vinda de nosso Senhor Jesus
Cristo, porém fomos testemunhas oculares de sua majestade.
17 Porquanto ele recebeu de Deus, o Pai, honra e glória, quando
lhe veio uma voz da magnífica glória: Este é o meu Filho amado,
em quem me comprazo.
18 E ouvimos esta voz que veio do céu, quando estávamos nós
com ele no monte santo.
ESDON DUNAMIS416
II PEDRO 1,2
19 E temos também uma palavra de profecia mais segura, à
qual bem fazeis em estar atentos, como a uma luz que ilumina
em um
lugar escuro, até que o dia amanheça, e a estrela da manhã
surja em vossos corações.
20 Sabendo isto primeiramente: Que nenhuma profecia da
escritura é de particular interpretação.
21 Porque a profecia não veio no tempo antigo por vontade de
homem algum, mas os homens santos de Deus falaram à
medida que eram movidos pelo Espírito Santo.
II Pedro 2
A destruição dos falsos mestres
1 Mas também houve falsos profetas entre o povo, assim como
entre vós haverá também falsos mestres, que introduzirão
encobertamente heresias condenáveis, e até mesmo negando o
Senhor que os comprou, trazendo sobre si repentina destruição.
2 E muitos seguirão as suas maneiras perniciosas, pelas quais o
caminho da verdade será blasfemado.
3 E através da cobiça, eles, com falsas palavras, farão
mercadoria de você; sobre os quais o julgamento não tardará, e
a sua perdição não adormece.
4 Porque, se Deus não poupou aos anjos que pecaram, mas os
lançou no inferno, e os entregou às cadeias da escuridão,
ficando reservados para o julgamento;
KING JAMES FIEL 1611
II PEDRO 2
5 e não poupou ao mundo antigo, mas salvou Noé, a oitava
pessoa, o pregador da justiça, trazendo o dilúvio sobre o mundo
dos ímpios;
6 e transformando as cidades de Sodoma e Gomorra em cinzas,
condenou-as com a destruição, tornando-as um exemplo para os
que posteriormente vivessem como ímpios;
7 e livrou o justo Ló, enfadado do comportamento imundo dos
homens ímpios;
8 (porque este homem justo, habitando entre eles, afligia dia a
dia a sua alma justa, ao ouvir e ver as suas obras injustas).
9 O Senhor sabe como livrar da tentação os piedosos, e como
reservar os injustos para o dia do julgamento, para serem
punidos.
10 Mas principalmente aqueles que andam segundo a carne em
concupiscências de imundície, e desprezam as autoridades.
Eles são presunçosos, obstinados, e não receiam falar mal das
dignidades.
11 Enquanto os anjos, que são maiores em força e poder, não
pronunciam contra eles acusação maledicente diante do Senhor.
12 Mas estes, como naturais animais irracionais, feitos para
serem caçados e destruídos, falam mal do que não entendem, e
hão de perecer em sua própria corrupção.
13 E hão de receber a recompensa da injustiça; tendo eles por
prazer a libertinagem em pleno dia, são imundícias e manchas,
ostentando-se com seus próprios enganos enquanto eles
festejam convosco.
ESDON DUNAMIS417
II PEDRO 2
14 Tendo os olhos cheios de adultério, e que não conseguem
cessar o pecado, seduzindo as almas instáveis, tendo o coração
exercitado na prática da cobiça, filhos malditos;
15 os quais abandonaram o caminho reto, e errantes seguiram o
caminho de Balaão, o filho de Beor, que amava o salário da
injustiça.
16 Mas foi repreendido por sua iniquidade por um jumento
mudo, falando com voz de homem, impediu a loucura do profeta.
17 Estes são fontes sem água, nuvens levadas pela tempestade,
para os quais a escuridão das trevas está reservada para
sempre.
18 Porque quando falam palavras mui arrogantes de vaidades,
iludem através das concupiscências da carne, através de muita
devassidão, aqueles que tinham escapado daqueles que vivem
no erro.
19 Enquanto prometem-lhes liberdade, eles mesmos são servos
da corrupção. Porque de quem o homem é vencido, pelo mesmo
é trazido a cativeiro.
20 Porque se depois de terem escapado das corrupções do
mundo, pelo conhecimento do Senhor e Salvador Jesus Cristo,
forem outra vez envolvidos e por elas vencidos, o último estado
é, para eles, pior do que o primeiro.
21 Porque melhor lhes teria sido que não conhecessem o
caminho da justiça, do que, depois de conhecê-lo, desviarem-se
do santo mandamento que lhes foi entregue.
KING JAMES FIEL 1611
II PEDRO 3
22 Mas isto lhes sobreveio de acordo com um verdadeiro
provérbio: O cão voltou ao seu próprio vômito, e a porca que foi
lavada chafurdou-se de lama.
II Pedro 3
A promessa do Senhor é segura
1 Esta segunda carta, amados, escrevo-vos agora, em ambas as
quais desperto vossas mentes puras por meio de recordações.
2 Para que vos lembreis das palavras que foram ditas antes
pelos santos profetas, e do nosso mandamento, os apóstolos do
Senhor e Salvador.
3 Sabendo disto primeiro, que virão, nos últimos dias,
escarnecedores, andando conforme as suas próprias
concupiscências,
4 e dizendo: Onde está a promessa da sua vinda? Porque desde
que os pais dormiram, todas as coisas continuam como eram
desde o princípio da criação.
5 E nisto eles são voluntariamente ignorantes, que pela palavra
de Deus os céus existiam desde a antiguidade, e a terra, que
permanece fora da água e dentro da água.
6 Por onde o mundo que estava então, sendo transbordado com
água, pereceu.
7 Mas os céus e a terra, que existem agora, pela mesma palavra
estão reservados para o fogo, até o dia do juízo, e da perdição
dos homens ímpios.
ESDON DUNAMIS418
II PEDRO 3 II PEDRO 3

8 Mas, amados, não ignoreis uma coisa, que um dia é para o 16 Como em todas as suas cartas, fala sobre estas coisas, nas
Senhor como mil anos, e mil anos como um dia. quais há algumas coisas difíceis de entender, que os ignorantes

9 O Senhor não é tardio a respeito de sua promessa, ainda que
alguns homens a têm por tardia; mas é longânimo para conosco,
não querendo que nenhum se perca, senão que todos cheguem
ao arrependimento.
10 Mas o dia do Senhor virá como o ladrão de noite; no qual os
céus passarão com grande estrondo, e os elementos hão de
derreter com calor intenso, e a terra e as obras que nela há se
queimarão.
11 Visto que todas estas coisas se dissolverão, que pessoas
deveis ser, em toda a santa maneira de viver e piedade.
e instáveis deturpam, e como também as outras escrituras, para
sua própria destruição.
17 Vós, portanto, amados, visto que sabeis destas coisas de
antemão, cuidai para que não vos deixeis levar pelo erro dos
perversos, e acabeis caindo de vossa própria firmeza.
18 Porém crescei na graça e conhecimento de nosso Senhor e
Salvador Jesus Cristo. A ele seja dada a glória, tanto agora,
como para sempre. Amém.

12 Aguardando, e apressando-vos para a vinda do dia de Deus,

quando os céus, em fogo, hão de ser dissolvidos e os
elementos, ao calor intenso, derreter-se-ão?

13 Mas nós, de acordo com a sua promessa, aguardamos novos

céus e uma nova terra, onde habita a justiça.
O cristão e o Dia do Senhor

14 Por isso, amados, visto que aguardamos estas coisas, sede

diligentes para que por ele sejais achados em paz, sem mácula
e irrepreensíveis.

15 E considere que a longanimidade de nosso Senhor é a

salvação; como também o nosso amado irmão Paulo, segundo a
sabedoria que lhe foi conferida, vos escreveu.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS419

I JOÃO

INTRODUÇÃO AO LIVRO.......................................................................................................................... 389

I JOÃO........................................................................................................................................................ 390
I João 2....................................................................................................................................................... 390
I João 3....................................................................................................................................................... 392
I João 4....................................................................................................................................................... 393
I João 5....................................................................................................................................................... 394
INTRODUÇÃO AO LIVRO
Autor
João

Data provável
85 - 95 d.C

Palavra-Chave
Amor

Fontes
 Desconhecida

Principais personagens
João, Gaio, Diótrefes, Demétrio

Resumo
Esta carta de João foi sobre os fundamentos da fé em Cristo.
João lhes disse se poderiam saber ao certo se eram seguidores
verdadeiros de Cristo ao avaliarem suas ações. Se amassem
uns aos outros, essa era uma evidência da presença de Deus
em suas vidas. Entretanto, se estavam sempre discutindo e
brigando, ou se eram egoístas não cuidavam uns dos outros,

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS420

então estavam demonstrando que, na verdade, não conheciam a
Deus.
Curiosidades
 1 João é o livro que mais apresenta a palavra “Deus” no
Novo Testamento, aproximadamente uma em cada 34
palavras.
 A epístola de 1 João foi provavelmente escrita em Éfeso,
após o Evangelho de João.
I JOÃO
A palavra de Deus se fez carne
1 O que era desde o princípio, o que ouvimos, o que vimos com
os nossos olhos, o que temos contemplado, e as nossas mãos
apalparam, da Palavra da vida
2 (Porque a vida foi manifestada, e nós a vimos, e fomos
testemunhas, e vos anunciamos a vida eterna, que estava com o
Pai, e foi manifestada a nós);
3 O que vimos e ouvimos vos declaramos, para que também
possais ter comunhão conosco; e verdadeiramente a nossa
comunhão é com o Pai, e com seu Filho Jesus Cristo.
4 E estas coisas vos escrevemos, para que a vossa alegria
possa ser completa.
Deus é luz e devemos andar na luz
5 Então esta é a mensagem que dele ouvimos, e vos
declaramos: Que Deus é luz, e não há nele treva alguma.
KING JAMES FIEL 1611
6 Se nós dissermos que temos comunhão com ele, e andarmos
em trevas, mentimos, e não praticamos a verdade.
7 Mas se andamos na luz, assim como ele está na luz, temos
comunhão uns com os outros, e o sangue de Jesus Cristo, seu
Filho, nos purifica de todo o pecado.
A confissão de pecados e o perdão
8 Se dissermos que não temos nenhum pecado, enganamo-nos
a nós mesmos, e a verdade não está em nós.
9 Se confessarmos os nossos pecados, ele é fiel e justo para
nos perdoar os pecados, e nos purificar de toda a injustiça.
I JOÃO 1,2
10 Se dissermos que não pecamos, fazemo-lo um mentiroso, e a
sua palavra não está em nós.
I João 2
1 Meus filhinhos, estas coisas vos escrevo, para que não
pequeis; e se algum homem pecar, temos um advogado com o
Pai, Jesus Cristo, o justo.
2 E ele é a propiciação pelos nossos pecados, e não pelos
nossos apenas, mas também pelos pecados de todo o mundo.
Em Cristo somos separados do mundo
3 E nisto sabemos que o conhecemos, se guardarmos os seus
mandamentos.
4 Aquele que diz: Eu o conheço, e não guarda os seus
mandamentos, é mentiroso, e a verdade não está com ele.
ESDON DUNAMIS421
5 Mas qualquer que guarda a sua palavra, nele verdadeiramente
está o amor de Deus aperfeiçoado; nisto sabemos que estamos
nele.
6 Aquele que diz que está nele, deve ele mesmo andar da
maneira como ele andou.
O mandamento: o amor fraternal
7 Irmãos, não vos escrevo mandamento novo, mas um
mandamento antigo, que tivestes desde o início. O mandamento
antigo é a palavra que ouvistes desde o princípio.
8 Novamente vos escrevo um mandamento novo, o qual é
verdadeiro nele e em vós; porque as trevas já passaram, e agora
a verdadeira luz brilha.
I JOÃO 2
9 Aquele que diz que está na luz, e odeia a seu irmão, está em
trevas até agora.
10 Aquele que ama seu irmão está na luz, e não há nele ocasião
para o tropeço.
11 Mas aquele que odeia seu irmão está em trevas, e anda em
trevas, e não sabe para onde vai; porque essas trevas lhe
cegaram os olhos.
A vitória sobre o maligno
12 Escrevo-vos, filhinhos, porque vossos pecados estão
perdoados, por causa do nome dele.
13 Escrevo-vos, pais, porque vós conhecestes aquele que é
desde o princípio. Escrevo-vos, jovens, porque vós vencestes o
maligno. Eu vos escrevo, filhinhos, porque conhecestes o Pai.
KING JAMES FIEL 1611
14 Eu vos escrevi, pais, porque já conhecestes aquele que é
desde o princípio. Eu vos escrevi, jovens, porque sois fortes, e a
palavra de Deus está em vós, e vós vencestes o maligno.
O cristão não deve ser mundano
15 Não ameis o mundo, e nem as coisas que estão no mundo.
Se algum homem ama o mundo, o amor do Pai não está nele.
16 Porque tudo o que está no mundo, a concupiscência da
carne, a concupiscência dos olhos e o orgulho da vida, não é do
Pai, mas do mundo.
17 E o mundo passa, e a sua concupiscência; mas aquele que
faz a vontade de Deus permanece para sempre.
I JOÃO 2
A ação dos anticristo
18 Filhinhos, é a última hora; e como vós ouvistes que o
anticristo há de vir, e mesmo agora há muitos anticristos, por
isso sabemos que é a última hora.
19 Eles saíram de nós, mas não eram de nós; porque, se
fossem de nós, sem dúvida teriam continuado conosco; mas
eles saíram para que se manifestasse que todos eles não eram
de nós.
20 E vós tendes a unção do Santo, e sabeis todas as coisas.
21 Eu não vos escrevi julgando que não soubésseis a verdade,
mas porque a sabeis, e porque nenhuma mentira advém da
verdade.
22 Quem é mentiroso, senão aquele que nega que Jesus é o
Cristo? Ele é anticristo, que nega o Pai e o Filho.
ESDON DUNAMIS422
23 Qualquer que nega o Filho, o mesmo não tem o Pai; [mas]
aquele que reconhece o Filho, tem o Pai também.
24 Portanto, que isto esteja convosco, o que ouvistes desde o
princípio. Se isto que ouvistes desde o princípio permanecer em
vós, vós também haveis de permanecer no Filho, e no Pai.
25 E esta é a promessa que ele nos fez: a vida eterna.
26 Estas coisas vos escrevi a respeito daqueles que vos
enganam.
27 Porém a unção que vós recebestes dele permanece
convosco, e não tendes necessidade de que homem algum vos
ensine; mas como a mesma unção vos ensina todas as coisas, e
é verdade, e
I JOÃO 2,3
não mentira, como ela vos ensinou, vós haveis de permanecer
nele.
Os verdadeiros filhos de Deus
28 E agora, filhinhos, permanecei nele; para que, quando ele se
manifestar, possamos ter confiança, e não sejamos
envergonhados diante dele em sua vinda.
29 Se sabeis que ele é justo, sabeis que todo aquele que pratica
a justiça é nascido dele.
I João 3
A vida santa dos filhos de Deus
KING JAMES FIEL 1611
1 Contemple, que tipo de amor o Pai nos outorgou, que
fôssemos chamados filhos de Deus. Portanto, o mundo não nos
conhece, porque não o conheceu.
2 Amados, agora somos filhos de Deus, e ainda não se
manifestou o que haveremos de ser. Mas sabemos que, quando
ele aparecer, haveremos de ser semelhantes a ele; porque
haveremos de vê-lo assim como ele é.
3 E qualquer homem que tem nele esta esperança purifica-se a
si mesmo, assim como ele é puro.
4 Qualquer que comete pecado, também transgride a lei, porque
o pecado é a transgressão da lei.
5 E vós sabeis que ele foi manifestado para carregar os nossos
pecados; e nele não há pecado.
I JOÃO 3
6 Qualquer que permanece nele não peca; qualquer que peca
não o viu e nem o conheceu.
7 Filhinhos, não deixeis homem algum vos enganar. Aquele que
pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.
8 Aquele que comete pecado é do diabo; porque o diabo peca
desde o princípio. Para este propósito o Filho de Deus foi
manifestado: Para que pudesse destruir as obras do diabo.
9 Aquele que é nascido de Deus não comete pecado; porque a
sua semente permanece nele; e não pode pecar, porque é
nascido de Deus.
ESDON DUNAMIS423
10 Nisto os filhos de Deus são manifestos, e os filhos do diabo.
Aquele que não pratica a justiça, não é de Deus; e nem aquele
que não ama o seu irmão.
A marca do Cristão: o amor
11 Porque esta é a mensagem que ouvistes desde o princípio:
que devemos amar uns aos outros.
12 Não como Caim, que era do maligno, e assassinou o seu
irmão. E por que o assassinou? Porque as suas próprias obras
eram más e as de seu irmão justas.
13 Não vos maravilheis, meus irmãos, se o mundo vos odeia.
14 Nós sabemos que passamos da morte para a vida, porque
amamos os irmãos. Aquele que não ama o seu irmão
permanece na morte.
15 Qualquer que odeia o seu irmão é homicida. E vós sabeis
que a vida eterna não permanece em nenhum homicida.
I JOÃO 3
16 Nisto percebemos o amor de Deus: porque ele deu a sua vida
por nós, e nós devemos dar as nossas vidas pelos irmãos.
17 Porém, quem tiver os bens do mundo, e ao ver o seu irmão
necessitado, fechar-lhe o seu coração, como habitará nele o
amor de Deus?
18 Meus filhinhos, não amemos de palavra, nem de língua, mas
por obra e em verdade.
19 E nisto sabemos que somos da verdade, e asseguraremos os
nossos corações diante dele.
KING JAMES FIEL 1611
20 Porque se o nosso coração nos condena, Deus é maior do
que o nosso coração, e conhece todas as coisas.
21 Amados, se o nosso coração não nos condena, temos então
confiança para com Deus.
22 E qualquer coisa que lhe pedirmos, dele a receberemos,
porque guardamos os seus mandamentos, e fazemos as coisas
que são agradáveis à sua vista.
23 E este é o seu mandamento: que creiamos em o nome de
seu Filho Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, segundo
o mandamento que ele nos deu.
24 E aquele que guarda os seus mandamentos habita nele, e ele
nele. E nisto sabemos que ele está em nós, pelo Espírito que ele
nos deu.
I João 4
Alerta contra os falsos profetas
1 Amados, não creiais em todo o espírito, mas provai se os
espíritos são de Deus, porque muitos falsos profetas têm
aparecido no mundo.
2 Nisto conhecereis o Espírito de Deus: Todo o espírito que
confessa que Jesus Cristo veio em carne é de Deus.
3 E todo o espírito que não confessa que Jesus Cristo veio em
carne não é de Deus; mas este é o espírito do anticristo, do qual
já ouvistes que há de vir, e já agora está no mundo.
ESDON DUNAMIS424
4 Vós sois de Deus, filhinhos, e já os tendes vencido; porque
maior é aquele que está em vós do que aquele que está no
mundo.
5 Eles são do mundo, por isso falam do mundo, e o mundo os
ouve.
6 Nós somos de Deus; aquele que conhece a Deus nos ouve;
aquele que não é de Deus não nos ouve. Nisto conhecemos o
espírito da verdade e o espírito do erro.
O amor de Deus nos move
7 Amados, amemo-nos uns aos outros; porque o amor é de
Deus; e qualquer que ama é nascido de Deus e conhece a
Deus.
8 Aquele que não ama não conhece a Deus; porque Deus é
amor.
9 Nisto foi manifestado o amor de Deus para conosco: por esta
causa Deus enviou seu Filho unigênito ao mundo, para que
pudéssemos viver através dele.
I JOÃO 4
10 Nisto está o amor, não em que nós tenhamos amado a Deus,
mas em que ele nos amou, e enviou seu Filho para ser a
propiciação pelos nossos pecados.
11 Amados, se Deus assim nos amou, devemos também amar
uns aos outros.
12 Ninguém viu a Deus em tempo algum; se amamos uns aos
outros, Deus habita em nós, e o seu amor é aperfeiçoado em
nós.
KING JAMES FIEL 1611
13 Nisto sabemos que habitamos nele, e ele em nós, porque ele
nos deu do seu Espírito.
14 E nós vimos e testificamos que o Pai enviou seu Filho para
ser o Salvador do mundo.
15 Qualquer que confessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus
habita nele, e ele em Deus.
16 E nós conhecemos e cremos no amor que Deus tem para
nós. Deus é amor; e aquele que habita em amor, habita em
Deus, e Deus nele.
17 Nisto o nosso amor é aperfeiçoado, para que tenhamos
ousadia no dia do julgamento; porque, como ele é, assim somos
nós também neste mundo.
18 Não há temor no amor, mas o amor perfeito lança fora o
medo; porque o medo traz tormento. Aquele que teme não é
perfeito em amor.
19 Nós o amamos porque ele primeiro nos amou.
I JOÃO 4,5
20 Se um homem diz: Eu amo a Deus, e odeia seu irmão, é
mentiroso. Porque se ele não ama seu irmão, a quem viu, como
pode amar a Deus, a quem não viu?
21 E este mandamento temos dele: que aquele que ama a Deus,
ame também o seu irmão.
I João 5
ESDON DUNAMIS425
 A fé em Cristo vence o mundo
1 Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo, é nascido de Deus;
e todo aquele que ama aquele que o gerou, também ama ao que
dele foi gerado.
2 Nisto sabemos que amamos os filhos de Deus, quando
amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.
3 Porque este é o amor de Deus: que guardemos os seus
mandamentos; e os seus mandamentos não são pesados.
4 Porque todo o que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é
a vitória que vence o mundo, a nossa fé.
5 Quem é o que vence o mundo, senão aquele que crê que
Jesus é o Filho de Deus?
6 Este é aquele que veio por água e sangue, a saber, Jesus
Cristo; não apenas por água, mas por água e por sangue. E o
Espírito é o que testifica, porque o Espírito é a verdade.
7 Porque três são os que dão testemunho no céu: o Pai, a
Palavra, e o Espírito Santo; e estes três são um.
I JOÃO 5
8 E três são os que testificam na terra: o Espírito, e a água, e o
sangue; e estes três concordam em um.
9 Se recebemos o testemunho dos homens, o testemunho de
Deus é maior; porque este é o testemunho de Deus, que ele
testificou de seu Filho.
10 Aquele que crê no Filho de Deus tem em si mesmo o
testemunho; aquele que não crê em Deus faz dele um
KING JAMES FIEL 1611
mentiroso, porquanto não crê no testemunho que Deus deu de
seu Filho.
11 E este é o testemunho: que Deus nos deu a vida eterna; e
esta vida está em seu Filho.
12 Aquele que tem o Filho tem a vida; e aquele que não tem o
Filho de Deus não tem a vida.
Conselhos finais do amado pastor
13 Estas coisas escrevi a vós que credes em o nome do Filho de
Deus, a fim de que saibais que tendes a vida eterna, e para que
creiais em o nome do Filho de Deus.
14 E esta é a confiança que temos nele, que se pedirmos
alguma coisa, conforme a sua vontade, ele nos ouve.
15 E se sabemos que ele nos ouve, em tudo o que pedimos,
sabemos que alcançamos dele as petições que desejamos.
16 Se alguém vir o seu irmão pecar um pecado que não seja
para morte, deverá orar, e Deus dará vida àquele cujo pecado
não é para morte. Há um pecado que leva à morte, eu não digo
que se deve orar por este.
17 Toda a injustiça é pecado, e há pecado que não é para
morte.
I JOÃO 5
18 Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não peca;
mas o que é gerado por Deus guarda-se a si mesmo, e o
maligno não lhe toca.
19 E nós sabemos que somos de Deus, e que todo o mundo jaz
no maligno.
ESDON DUNAMIS426
20 E sabemos que o Filho de Deus veio, e nos deu um
entendimento, que podemos conhecer aquele que é verdadeiro; Palavra-Chave
e nós estamos naquele que é verdadeiro, ou seja, em seu Filho Verdade
Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus, e a vida eterna.
Fontes
21 Filhinhos, guardai-vos dos ídolos. Amém.  Contato com os filhos da “senhora eleita” (2Jo 1:5)

Principais personagens
João, Gaio, Diótrefes, Demétrio

Resumo
O livro de 2 João contém uma grande preocupação com uma
advertência urgente acerca de enganadores que não estavam
ensinando a exata doutrina de Cristo e que sustentavam que
Jesus de fato não ressuscitara na carne, mas apenas
espiritualmente. João estava muito ansioso para que os
verdadeiros crentes estivessem conscientes desses falsos
mestres e não tivessem nada a ver com eles.

Curiosidades
 2 e 3 João são os menores livros do Novo Testamento.
 2 João provavelmente foi dedicada a uma igreja que
João chamou de “senhora”

II JOÃO II JOÃO
Prefácio e saudação
INTRODUÇÃO AO LIVRO
Autor 1 O ancião à senhora eleita, e a seus filhos, aos quais amo na
João verdade; e não apenas eu, mas também todos aqueles que têm
conhecido a verdade;
Data provável
85 - 95 d.C

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS427

2 por causa da verdade, que habita em nós, e estará conosco 11 Porque quem o saúda toma parte em seus feitos malignos.
para sempre.
Saudações finais aos crentes
3 Que a graça esteja convosco, misericórdia e paz, da parte de
Deus o Pai e do Senhor Jesus Cristo, o Filho do Pai, em verdade
12 Tendo muitas coisas para vos escrever, não quis escrever
e amor.
com papel e tinta; mas espero ir ter convosco e falar face a face,
O amor fraternal dos cristãos
para que a nossa alegria seja completa.
4 Alegro-me grandemente por ter encontrado alguns de teus
13 Os filhos de tua irmã eleita saúdam-te. Amém.
filhos andando em verdade, assim como recebemos o
mandamento do Pai.

5 E agora, rogo-te, senhora, não como escrevendo um novo

mandamento para ti, mas aquele que desde o princípio tivemos:
Que nos amemos uns aos outros.

6 E este é o amor: Que andemos segundo os seus

mandamentos. Este é o mandamento, no qual, como já desde o
princípio ouvistes, deveis andar.
Os falsos mestres e suas heresias

7 Porque muitos enganadores entraram no mundo, os quais não

confessam que Jesus Cristo veio em carne. Este tal é um
enganador e um anticristo.

8 Olhai por vós, para que não percais as coisas por que
trabalhamos, mas recebais a plena recompensa.

II JOÃO 1

9 Todo aquele que transgride, e não permanece na doutrina de

Cristo, não tem a Deus. Aquele que permanece na doutrina de
Cristo, esse tem tanto ao Pai como ao Filho.

10 Se alguém vier ter convosco, e não trouxer esta doutrina, não

o recebais em vossa casa, nem tampouco o saudeis.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS428

 85 - 95 d.C

Palavra-Chave
Cooperação

Fontes
 Testemunho dos cristãos da igreja de Gaio

Principais personagens
João, Gaio, Diótrefes, Demétrio
Resumo
João escreve essa carta ao amado irmão em Cristo, Gaio, um
leigo de alguma riqueza e distinção em uma cidade perto de
Éfeso. João exorta-o a continuar a fazer o bem e a não imitar o
mal, como no exemplo de Diófretes. João elogia o exemplo de
Demétrio, e quem havia ouvido excelentes relatórios.

Curiosidades
 É o único livro que não fala de Jesus explicitamente, mas
se refere a Ele como o “Nome”.
 A terceira Epístola de João foi provavelmente entregue à
Gaio por Demétrio.

III JOÃO
III JOÃO
INTRODUÇÃO AO LIVRO
Autor Prefácio e saudações
João
1 O ancião ao amado Gaio, a quem amo em verdade.
Data provável

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS429

2 Amado, eu desejo, acima de todas as coisas, que tu possas 11 Amado, não sigas o que é mal, mas o que é bom. Aquele que
prosperar e em boa saúde, e que também a tua alma prospere. faz o bem é de Deus; mas aquele que faz o mal não viu a Deus.

3 Porque me alegrei grandemente quando os irmãos vieram, e
testificaram da verdade que há em ti, e como tu andas na
verdade.
4 Não tenho maior alegria do que a de ouvir que os meus filhos
andam na verdade.
12 Demétrio, porém, tem bom testemunho da parte de todos os
homens, e da parte da própria verdade, sim, e também nós
testemunhamos; e vós sabeis que o nosso testemunho é
verdadeiro.
Considerações finais e bênção

O bom testemunho de Gaio
5 Amado, procedes fielmente em tudo o que fazes para com os
irmãos, e para com os estranhos;
6 estes foram testemunhas da tua caridade diante da igreja, os
quais, se conduzires em sua jornada de maneira piedosa, farás
bem.
13 Eu tinha muitas coisas para escrever, mas não irei escrever-
te com tinta e pena.
14 Mas acredito que ver-te-ei brevemente, e falaremos face a
face. Paz seja contigo. Nossos amigos te saúdam. Saúda os
amigos por nome.

7 Porque pelo seu Nome seguiram adiante, nada tomando dos

gentios.

8 Portanto, devemos receber aos tais, para que sejamos

cooperadores da verdade.

O prepotente e o cristão fiel

9 Escrevi à igreja; mas Diótrefes, que ama ter preeminência

entre eles, não nos recebe.

III JOÃO 1
10 Por isso, se eu for, lembrar-me-ei dos feitos que ele realiza,
proferindo contra nós palavras maliciosas; e, não contente com
isto, não recebe os irmãos, e impede os que querem recebê-los,
e os expulsa da igreja.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS430

 Data provável
68 - 75 d.C

Palavra-Chave
Batalha pela fé

Fontes
 Antigo Testamento
 2 Pedro
 Tradição oral que se reuniria no Livro de Enoque (Jd
1:14-15)

Principais personagens
Judas, Jesus Cristo, Caim, Balaão, Corá, Enoque

Resumo
Judas estava ansioso para escrever sobre a nossa salvação,
porém, ele mudou de assunto para abordar o contender pela fé.
Depois de Judas advertir contra os falsos mestres, ele nos
aconselha sobre como podemos sucesso na guerra espiritual.
Aqui está a sabedoria que faríamos bem em aceitar e aderir
enquanto vivemos estes dias do fim dos tempos.
Curiosidades
 Judas é um dos livros menos estudados por cristãos
atualmente.
 Eusébio de Cesaréia relata que os netos de Judas se
tornaram líderes da Igreja

JUDAS
INTRODUÇÃO AO LIVRO JUDAS
Autor Prefácio e saudação
Judas (irmão de Tiago e meio irmão de Jesus)

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS431

1 Judas, o servo de Jesus Cristo, e irmão de Tiago, àqueles que
são santificados por Deus o Pai, aos chamados, e preservados
em Jesus Cristo:
2 Sejam-vos multiplicados a misericórdia, e a paz, e o amor.
Devemos batalhar pela fé cristã
3 Amados, quando dediquei toda a diligência a escrever-vos
acerca da salvação comum, tive a necessidade de escrever-vos,
e exortar-vos, porquanto deveis seriamente batalhar pela fé que
uma vez foi entregue aos santos.
4 Porque certos homens se introduziram com dissimulação, os
quais antes estavam ordenados para esta condenação, homens
impiedosos, que convertem a graça do nosso Deus em lascívia,
e negam o único Senhor Deus e nosso Senhor Jesus Cristo.
A punição eterna dos ímpios
5 Mas quero, portanto, lembrar-vos, embora já sabeis disso,
como o Senhor salvou o povo da terra do Egito, e destruiu
depois os que não creram.
6 E aos anjos que não guardaram o seu estado original, mas
deixaram a sua própria habitação, ele reservou cadeias eternas
sob trevas até ao julgamento do grande dia.
7 Assim como Sodoma e Gomorra, e as cidades circunvizinhas,
que da mesma maneira deram-se à fornicação e seguiram após
carne estranha, foram postas como exemplo, sofrendo a
vingança do fogo eterno.
JUDAS 1
8 Também do mesmo modo, estes sonhadores imundos
contaminam a carne, desprezam as autoridades e falam mal das
potestades.
KING JAMES FIEL 1611
9 No entanto, Miguel, o arcanjo, quando contendia com o diabo
disputando pelo corpo de Moisés, não ousou trazer contra ele
um juízo de acusação, mas disse: O Senhor te repreenda.
10 Estes, porém, falam mal do que não sabem; mas aquilo que
naturalmente conhecem, como animais irracionais, nestas coisas
se corrompem.
11 Ai deles! Porque entraram pelo caminho de Caim, e correram
gananciosamente em direção ao erro de Balaão por
recompensa, e pereceram na rebelião de Coré.
12 Estes são manchas em vossas festas de caridade, quando
festejam convosco, alimentando-se sem temor; eles são nuvens
sem água, levadas pelos ventos; árvores cujos frutos secam,
infrutíferas, duas vezes mortas, desarraigadas;
13 ondas impetuosas do mar, que espumam a sua própria
vergonha; estrelas errantes para as quais o negrume das trevas
está reservado para sempre.
14 E também Enoque, o sétimo depois de Adão, destes
profetizou dizendo: Eis que é vindo o Senhor com dez mil de
seus santos;
15 para fazer juízo contra todos e condenar todos os ímpios
entre eles, por todos os seus atos impiedosos, que impiamente
cometeram, e por todas as duras palavras que ímpios pecadores
disseram contra ele.
JUDAS 1
16 Estes são os murmuradores, os queixosos, que andam
segundo os seus desejos carnais, e cujas bocas proferem
ESDON DUNAMIS432
palavras muito arrogantes, admirando as pessoas por causa de
alguma vantagem.
Exortação à perseverança da fé

17 Porém, amados, lembrai-vos das palavras que foram

proferidas antes pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo;

18 e, como vos diziam, haveria escarnecedores nos últimos

tempos, que andariam segundo as suas ímpias concupiscências.

19 Sendo estes os que se separam a si mesmos, os sensuais,

que não têm o Espírito.

20 Mas vós, amados, edificando-vos a vós mesmos sobre a

vossa santíssima fé, orando no Espírito Santo,

21 conservai-vos no amor de Deus, esperando a misericórdia de

nosso Senhor Jesus Cristo para a vida eterna.

22 E de alguns, tende compaixão, com discernimento.

23 E salvai alguns com temor, arrebatando-os do fogo, odiando

até a vestimenta manchada pela carne.
Glória a Deus por sua proteção

24 Ora, àquele que é poderoso para impedir-vos de cair, e para

apresentar-vos sem defeito, diante da presença de sua glória,
com abundante alegria,

25 ao único Deus sábio, nosso Salvador, seja glória e

majestade, domínio e poder, agora e sempre. Amém.

APOCALIPSE

INTRODUÇÃO AO LIVRO.............................................................................................................................. 402

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS433

APOCALIPSE................................................................................................................................................. 402
Apocalipse 2................................................................................................................................................... 404
Apocalipse 3................................................................................................................................................... 405
Apocalipse 4................................................................................................................................................... 406
Apocalipse 5................................................................................................................................................... 407
Apocalipse 6................................................................................................................................................... 408
Apocalipse 7................................................................................................................................................... 409
Apocalipse 8................................................................................................................................................... 410
Apocalipse 9................................................................................................................................................... 411
Apocalipse 10................................................................................................................................................. 412
Apocalipse 11................................................................................................................................................. 413
Apocalipse 12................................................................................................................................................. 414
Apocalipse 13................................................................................................................................................. 415
Apocalipse 14................................................................................................................................................. 416
Apocalipse 15................................................................................................................................................. 417
Apocalipse 16................................................................................................................................................. 418
Apocalipse 17................................................................................................................................................. 419
Apocalipse 18................................................................................................................................................. 420
Apocalipse 19................................................................................................................................................. 421
Apocalipse 20................................................................................................................................................. 423
Apocalipse 21................................................................................................................................................. 424
Apocalipse 22................................................................................................................................................. 425

Data provável
96 d.C

Palavra-Chave
Sabedoria de Deus

Fontes
 Visão de João na ilha de Patmos

INTRODUÇÃO AO LIVRO Principais personagens

Autor João, Jesus Cristo, anticristo
João

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS434

Resumo
O Apocalipse é um livro onde João descreve suas visões que
nos anunciam os últimos dias antes do retorno de Cristo e a
introdução do novo céu e nova terra. Começa com carta às sete
igrejas da Ásia Menor, revelando em seguida a série de
devastações derramadas sobre a terra; a marca da besta
“666”¸a decisiva batalha da Armagedom; o aprisionamento de
Satanás; o reino do Senhor, o julgamento do Grande Trono
Branco e a natureza sa cidade eterna de Deus. Profecias sobre
Jesus Cristo são cumpridas e uma última chamada ao Seu
Senhorio nos assegura de que Ele voltará em breve.
Curiosidades
 João faz aproximadamente 70 referencias do livro de
Isaias.
 A palavra Apocalipse significa “revelar” ou “expor”
APOCALIPSE
Introdução e tema do livro
1 A Revelação de Jesus Cristo, que Deus lhe deu, para mostrar
aos seus servos coisas que em breve devem acontecer; e ele a
declarou enviando-a por meio de seu anjo a seu servo João.
2 Que deu testemunho da palavra de Deus, e do testemunho de
Jesus Cristo, e de todas as coisas que ele viu.
3 Abençoado é aquele que lê, e aquele que ouve as palavras
desta profecia, e guarda estas coisas que nela estão escritas,
porque o tempo está próximo.
Saudação às sete Igrejas da Ásia
KING JAMES FIEL 1611
4 João, às sete igrejas que estão na Ásia: Graça esteja
convosco, e a paz, daquele que é, que era e que há de vir; e dos
sete Espíritos que estão diante de seu trono;
5 e de Jesus Cristo, que é a fiel testemunha, e o primogênito dos
mortos, e o príncipe dos reis da terra. A ele, que nos amou e nos
lavou de nossos pecados em seu próprio sangue;
6 e nos fez reis e sacerdotes para Deus, seu Pai; a ele seja a
glória e o domínio para sempre e sempre. Amém.
7 Eis que ele vem com as nuvens, e todo olho há de vê-lo, e
também aqueles que o perfuraram; e todas as famílias da terra
se lamentarão por causa dele. Assim seja. Amém.
8 Eu sou o Alfa e o Ômega, o princípio e o fim, diz o Senhor, que
é, que era e que há de vir, o Todo-Poderoso.
APOCALIPSE 1
Jesus aparece e revela a João
9 Eu, João, que também sou vosso irmão e companheiro na
tribulação e no reino e paciência de Jesus Cristo, estava na ilha
que é chamada de Patmos, por causa da palavra de Deus, e do
testemunho de Jesus Cristo.
10 Eu estava no Espírito, no dia do Senhor, e ouvi por trás de
mim uma grande voz, como a de uma trombeta,
11 dizendo: Eu sou o Alfa e o Ômega, o primeiro e o último; e o
que tu vês, escreve em um livro, e envia-o às sete igrejas que
estão na Ásia; a Éfeso, e a Esmirna, e a Pérgamo, e a Tiatira, e
a Sardes, e a Filadélfia e a Laodiceia.
ESDON DUNAMIS435
12 E voltei-me para ver a voz que falava comigo. E, voltando- anjos das sete igrejas, e os sete candelabros que tu viste são as
me, eu vi sete candelabros de ouro; sete igrejas.

13 e no meio dos sete candelabros, alguém semelhante ao Filho Apocalipse 2

do homem, vestido com uma roupa comprida até aos pés, e
Carta à Igreja em Éfeso
cingido com um cinto de ouro no seu peito.
1 Ao anjo da igreja de Éfeso, escreve: Estas coisas diz aquele
14 Sua cabeça e seus cabelos eram brancos como a lã, tão
que segura as sete estrelas em sua mão direita, o que anda no
brancos como a neve, e os seus olhos eram como uma chama
meio dos sete candelabros de ouro:
de fogo;
2 Eu conheço as tuas obras, e o teu trabalho, e a tua paciência,
15 e seus pés como bronze polido, como se queimassem em
e como tu não podes suportar os que são maus, e tens provado
uma fornalha; e a sua voz como o som de muitas águas.
os que dizem ser apóstolos e não o são, e descobriste que são
mentirosos;
16 E ele tinha em sua mão direita sete estrelas, e da sua boca
saía uma espada afiada de dois gumes e a sua face era como o
3 e tens suportado, e tens paciência e por causa do meu nome
sol quando brilha em sua força.
trabalhaste e não desfaleceste.

4 Todavia, eu tenho algo contra ti, porque deixaste o teu primeiro

amor.
APOCALIPSE 1,2

17 E, quando o vi, caí como morto aos seus pés. E ele pôs sua
mão direita sobre mim, dizendo: Não temas. Eu sou o primeiro e
APOCALIPSE 2
o último;
5 Lembra-te, portanto, de onde tu caíste, e arrepende-te, e faz
18 eu sou aquele que vive, e que estava morto; e eis que eu
as primeiras obras; senão eu virei a ti rapidamente e removerei
estou vivo para sempre, amém; e tenho as chaves do inferno e
teu candelabro de seu lugar, se não te arrependeres.
da morte.
6 Mas isto tu tens: Odeias os atos dos nicolaítas, que eu
19 Escreve as coisas que tu tens visto, as que são, e as que hão
também odeio.
de acontecer.
7 Aquele que tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas:
20 O mistério das sete estrelas que tu viste em minha mão
Àquele que vencer eu darei de comer da árvore da vida, que
direita, e dos sete candelabros de ouro. As sete estrelas são os
está no meio do paraíso de Deus.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS436

 Carta à Igreja em Esmirna
8 E ao anjo da igreja de Esmirna escreve: Estas coisas diz o
primeiro e o último, o que estava morto, e está vivo:
9 Eu conheço as tuas obras, e a tribulação, e a pobreza (mas tu
és rico), e eu conheço a blasfêmia dos que dizem que são
judeus, e não o são, mas são a sinagoga de Satanás.
10 Não temas estas coisas que tu sofrerás; eis que o diabo
lançará alguns de vós na prisão, para que sejais tentados; e
tereis tribulação por dez dias. Sê fiel até a morte, e eu te darei a
coroa da vida.
11 Aquele que tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas:
Aquele que vencer não será ferido pela segunda morte.
Carta à Igreja em Pérgamo
12 E ao anjo da igreja em Pérgamo escreve: Estas coisas diz
aquele que tem a espada afiada de dois gumes:
13 Eu conheço as tuas obras, e onde tu habitas, onde Satanás
está assentado; e tu reténs meu nome, e não negaste minha fé,
APOCALIPSE 2
mesmo naqueles dias em que Antipas foi meu mártir fiel, e foi
morto entre vós, onde Satanás habita.
14 Mas eu tenho umas poucas coisas contra ti, porque tens aí os
que sustentam a doutrina de Balaão, que ensinava a Balaque a
lançar uma pedra de tropeço diante dos filhos de Israel, para
comerem coisas sacrificadas aos ídolos, e para cometerem
fornicação.
KING JAMES FIEL 1611
15 Assim também tens os que sustentam a doutrina dos
nicolaítas, a qual eu odeio.
16 Arrepende-te; senão eu virei a ti rapidamente, e lutarei contra
eles com a espada da minha boca.
17 Aquele que tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas:
Ao que vencer eu darei de comer do maná escondido, e lhe
darei uma pedra branca, e inscrito na pedra um novo nome, que
nenhum homem conhece, senão aquele que o recebe.
Carta à igreja em Tiatira
18 E ao anjo da igreja de Tiatira escreve: Estas coisas diz o
Filho de Deus, que tem seus olhos semelhantes a chama de
fogo, e os seus pés são semelhantes ao bronze polido.
19 Eu conheço as tuas obras, e a caridade, e o serviço, e a fé, e
a paciência, e que as tuas últimas obras são mais do que as
primeiras.
20 Porém, eu tenho umas poucas coisas contra ti, porque toleras
aquela mulher Jezabel, que chama a si mesma de profetisa, a
ensinar e a seduzir os meus servos a cometerem fornicação, e a
comerem das coisas sacrificadas aos ídolos.
APOCALIPSE 2
21 E eu lhe dei tempo para se arrepender da sua fornicação; e
ela não se arrependeu.
22 Eis que eu vou jogá-la em uma cama, e aqueles que
cometem adultério com ela em grande tribulação, a não ser que
eles se arrependam de seus atos.
ESDON DUNAMIS437
23 E eu matarei os seus filhos com a morte; e todas as igrejas
saberão que eu sou o que esquadrinha os rins e os corações, e
eu darei a cada um de vós conforme as vossas obras.
24 Mas digo-vos, e aos demais em Tiatira, a todos que não têm
esta doutrina, e que não têm conhecido as profundezas de
Satanás, como eles falam: Eu não colocarei sobre vós nenhum
outro fardo.
25 Mas aquilo que vós tendes, retende-o até que eu venha.
26 E ao que vencer e guardar as minhas obras até ao fim, a ele
eu darei poder sobre as nações;
27 e ele as governará com um cetro de ferro; como os vasos do
oleiro elas serão quebradas em fragmentos, assim como eu
recebi de meu Pai.
28 E eu lhe darei a estrela da manhã.
29 Aquele que tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.
Apocalipse 3
Carta à igreja em Sardes
1 E ao anjo da igreja de Sardes escreve: Estas coisas diz aquele
que tem os sete Espíritos de Deus, e as sete estrelas: Eu
conheço as tuas obras, que tens um nome, de que vives, e estás
morto.
KING JAMES FIEL 1611
2 Sê vigilante e fortalece as coisas que permanecem, que estão
prontas para morrer; porque eu não achei as tuas obras perfeitas
diante de Deus.
3 Lembra-te, portanto, do que tu tens recebido e ouvido, e
guarda-o, e arrepende-te. Pois se tu não vigiares, eu virei a ti
como um ladrão, e tu não saberás a que hora eu virei sobre ti.
4 Tens uns poucos nomes em Sardes que não contaminaram as
suas vestes, e eles andarão comigo de branco, pois eles são
dignos.
5 Aquele que vencer será vestido de vestes brancas, e não
apagarei o seu nome do livro da vida, mas eu confessarei o seu
nome diante do meu Pai, e diante de seus anjos.
6 Aquele que tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.
Carta à igreja em Filadélfia
7 E ao anjo da igreja em Filadélfia, escreve: Estas coisas diz
aquele que é santo, que é verdadeiro; aquele que tem a chave
de Davi; que abre e nenhum homem fecha, e que fecha e
nenhum homem abre:
8 Eu conheço as tuas obras; eis que tenho posto diante de ti
uma porta aberta, e nenhum homem pode fechá-la; porque tens
uma pequena força, e tens guardado a minha palavra, e não
negaste o meu nome.
APOCALIPSE 3
9 Eis que eu farei aos da sinagoga de Satanás, aos que dizem
ser Judeus e não o são, mas mentem; eis que eu farei com que
venham e adorem diante de teus pés e saibam que te amo.
ESDON DUNAMIS438
10 Porque tu guardaste a palavra da minha paciência, eu
também te guardarei da hora da tentação que virá sobre todo o
mundo, para provar os que habitam sobre a terra.
11 Eis que em breve eu venho; retém o que tu tens, para que
nenhum homem tome tua coroa.
12 Aquele que vencer eu o farei uma coluna no templo do meu
Deus, e ele não sairá mais de lá, e eu escreverei sobre ele o
nome do meu Deus, e o nome da cidade do meu Deus, que é a
nova Jerusalém, que desce do céu do meu Deus; e eu
escreverei sobre ele o meu novo nome.
13 Aquele que tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.
Carta à igreja em Laodiceia
14 E ao anjo da igreja dos Laodicenses escreve: Estas coisas
diz o Amém, a fiel e verdadeira testemunha, o princípio da
criação de Deus:
15 Eu conheço as tuas obras, que não és nem frio nem quente.
Eu gostaria que fosses frio ou quente.
16 Então, como tu és morno; e nem frio, nem quente, vomitar-te-
ei da minha boca.
17 Porque tu dizes: Eu sou rico, e cheio de bens, não tenho
necessidade de nada; e não sabes que és um desgraçado, e
miserável, e pobre, e cego e nu.
APOCALIPSE 3,4
18 Aconselho-te comprar de mim ouro refinado no fogo, para
que tu sejas rico; e vestes brancas, para que te vistas, e que a
vergonha da tua nudez não apareça; e que unjas teus olhos com
colírio, para que possas ver.
KING JAMES FIEL 1611
19 A todos que eu amo, eu repreendo e castigo; sê zeloso,
portanto, e arrepende-te.
20 Eis que eu estou à porta e bato; se alguém ouvir a minha voz
e abrir a porta, virei a ele, e cearei com ele e ele comigo.
21 Ao que vencer, permitirei que assente comigo em meu trono,
assim como eu também venci e estou assentado com meu Pai
em seu trono.
22 Aquele que tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.
Apocalipse 4
A visão da majestade de Deus
1 Depois disso eu olhei, e eis que uma porta estava aberta no
céu; e a primeira voz que eu ouvi era como se fosse de uma
trombeta falando comigo, que disse: Sobe aqui e te mostrarei as
coisas que acontecerão daqui em diante.
2bE imediatamente eu estava no espírito; e eis que um trono
estava posto no céu, e um assentado no trono.
3 E aquele que estava assentado era semelhante na aparência à
pedra de jaspe e de sardônica; e havia um arco-íris ao redor do
trono, pelo que parecia uma esmeralda.
APOCALIPSE 4
4 E ao redor do trono havia vinte e quatro assentos, e sobre os
assentos eu vi vinte e quatro anciãos assentados, vestidos de
vestes brancas, e eles tinham sobre suas cabeças coroas de
ouro.
ESDON DUNAMIS439
5 E do trono saíam relâmpagos e trovões e vozes; e havia sete
lâmpadas de fogo queimando diante do trono, que são os sete
Espíritos de Deus.
6 E diante do trono havia um mar de vidro, semelhante ao cristal;
e no meio do trono, e ao redor do trono, havia quatro animais
cheios de olhos na frente e atrás.
7 E o primeiro animal era semelhante a um leão, e o segundo
animal semelhante a um bezerro, e o terceiro animal tinha uma
face como de um homem, e o quarto animal era semelhante a
uma águia voando.
8 E os quatros animais tinham, cada um deles, seis asas ao
redor; e eles estavam cheios de olhos por dentro; e eles não
descansam nem de dia nem de noite, dizendo: Santo, Santo,
Santo, Senhor Deus Todo-Poderoso, que era, que é, e que há
de vir.
9 E, quando os animais dão glória, e honra, e graças àquele que
está assentado no trono, o que vive para sempre e sempre,
10 os vinte e quatro anciãos caem prostrados diante daquele
que está assentado no trono, e adoram àquele que vive para
sempre e sempre, e lançam as suas coroas diante do trono,
dizendo:
11 Tu és digno, Ó Senhor, de receber glória, e honra, e poder;
porque tu criaste todas as coisas, e para o teu prazer elas
existem e foram criadas.
Apocalipse 5
A visão do livro do Cordeiro
1 E eu vi na destra do que estava assentado no trono um livro
escrito por dentro e por fora, selado com sete selos.
KING JAMES FIEL 1611
2 E eu vi um forte anjo proclamando em alta voz: Quem é digno
de abrir o livro e romper os seus selos?
3 E nenhum homem no céu, nem na terra, nem debaixo da terra,
era capaz de abrir o livro, nem de olhar para ele.
4 E eu chorei muito, porque nenhum homem foi achado digno de
abrir e ler o livro, nem de olhar para ele.
5 E um dos anciãos me disse: Não chores; eis que o Leão da
tribo de Judá, a Raiz de Davi, prevaleceu para abrir o livro e
romper os seus sete selos.
6 E eu olhei, e eis que estava no meio do trono e dos quatro
animais, e no meio dos anciãos um Cordeiro em pé, como se
tivesse sido morto; tendo sete chifres e sete olhos, que são os
sete Espíritos de Deus enviados a toda a terra.
7 E ele veio e tomou o livro da destra do que estava assentado
no trono.
8 E havendo tomado o livro, os quatro animais e os vinte e
quatro anciãos prostraram-se diante do Cordeiro; tendo cada um
deles harpa e vasos de ouro cheios de incenso, que são as
orações dos santos.
9 E eles cantavam uma nova canção, dizendo: Tu és digno de
tomar o livro, e de abrir seus selos; porque foste morto e nos
APOCALIPSE 5,6
resgatastes para Deus pelo teu sangue, de cada família, e
língua, e povo e nação;
ESDON DUNAMIS440
10 e nos fizeste reis e sacerdotes para o nosso Deus, e nós
reinaremos sobre a terra.
O segundo selo
11 E eu olhei, e ouvi a voz de muitos anjos ao redor do trono, e
3 E, havendo aberto o segundo selo, eu ouvi o segundo animal,
dos animais, e dos anciãos; e o número deles era dez mil, vezes
dizendo: Vem e vê!
dez mil, e milhares de milhares;
4 E ali saiu outro cavalo que era vermelho; e ao que nele se
12 dizendo em alta voz: Digno é o Cordeiro que foi morto de
assentava foi-lhe dado poder para tirar a paz da terra, e que se
receber poder, e riquezas, e sabedoria, e força, e honra, e glória,
matassem uns aos outros, e foi-lhe dada uma grande espada.
e bênção.
O terceiro selo
13 E cada criatura que está no céu, e na terra, e debaixo da
5 E havendo aberto o terceiro selo, eu ouvi o terceiro animal
terra, assim como as que estão no mar, e tudo o que neles há,
dizer: Vem e vê! E eu olhei, e eis um cavalo preto, e o que nele
eu as ouvi dizendo: Bênção, e honra, e glória, e poder, sejam
se assentava tinha um par de balanças em sua mão.
àquele que está assentado sobre o trono, e ao Cordeiro, para
sempre e sempre. 6 E eu ouvi uma voz no meio dos quatro animais, dizendo: Uma
medida de trigo por um denário; e três medidas de cevada por
14 E os quatro animais disseram: Amém. E os vinte e quatro
um denário; e não danifiques o óleo e o vinho.
anciãos se prostraram e adoraram aquele que vive para sempre
O quarto selo
e sempre.
7 E havendo aberto o quarto selo, eu ouvi a voz do quarto
Apocalipse 6
animal, dizendo: Vem e vê!
O Cordeiro abre o Primeiro Selo
8 E eu olhei, e eis um cavalo pálido; e o nome do que estava
1 E eu vi quando o Cordeiro abriu um dos selos, e ouvi, como se assentado nele era Morte, e o Inferno o seguia. E poder lhe foi
fosse o barulho de trovão, um dos quatro animais, dizendo: Vem dado sobre a quarta parte da terra, para matar com a espada, e
e vê! com a fome; e com a morte, e com as feras da terra.

APOCALIPSE 6
APOCALIPSE 6
2 E eu vi, e eis um cavalo branco; e o que nele estava assentado O quinto selo
tinha um arco; e uma coroa lhe foi dada, e ele seguiu adiante
conquistando, e para conquistar.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS441

9 E havendo aberto o quinto selo, eu vi, debaixo do altar as
almas daqueles que foram mortos por causa da palavra de
Deus, e por causa do testemunho que eles mantinham.
10 E eles gritavam em alta voz, dizendo: Até quando, Ó Senhor,
santo e verdadeiro, não julgarás e vingarás nosso sangue sobre
aqueles que habitam na terra?
11 E túnicas brancas foram dadas a cada um deles; e lhes foi
dito que eles deveriam descansar por um pouco de tempo, até
também completar-se o número de seus conservos e seus
irmãos, prestes a serem mortos assim como eles.
O sexto selo
12 E eu vi quando ele abriu o sexto selo, e eis que houve um
grande terremoto; e o sol se tornou preto como um saco de crina
e a lua tornou-se como sangue;
13 e as estrelas do céu caíram sobre a terra, assim como uma
figueira lança seus figos prematuros, quando ela é abalada por
um forte vento.
14 E o céu retirou-se como um rolo quando é enrolado, e toda
montanha e ilha foram removidas de seus lugares.
15 E os reis da terra, e os homens grandiosos, e os homens
ricos, e os principais capitães, e os homens poderosos, e cada
servo, e cada homem livre, esconderam-se nas cavernas e nas
rochas das montanhas;
16 e diziam às montanhas e às rochas: Caí sobre nós, e
escondei-nos da face daquele que está assentado sobre o trono,
e da ira do Cordeiro.
APOCALIPSE 6,7
KING JAMES FIEL 1611
17 Porque é vindo o grande dia da sua ira, e quem será capaz
de ficar de pé?
Apocalipse 7
Os 144.000 selados…
1 E depois destas coisas eu vi quatro anjos de pé nos quatro
cantos da terra, retendo os quatro ventos da terra, para que o
vento não soprasse sobre a terra, nem sobre o mar, nem sobre
árvore alguma.
2 E eu vi outro anjo subindo do leste, tendo o selo do Deus vivo;
e ele gritava em alta voz aos quatro anjos, aos quais havia sido
concedido ferir a terra e o mar,
3 dizendo: Não firais a terra, nem o mar, nem as árvores, até
que tenhamos selado os servos de nosso Deus em suas testas.
4 E eu ouvi o número daqueles que foram selados; e foram
selados cento e quarenta e quatro mil de todas as tribos dos
filhos de Israel.
5 Da tribo de Judá foram selados doze mil. Da tribo de Rúbem,
foram selados doze mil. Da tribo de Gade, foram selados doze
mil.
6 Da tribo de Aser, foram selados doze mil. Da tribo de Naftali,
foram selados doze mil. Da tribo de Manassés, foram selados
doze mil.
7 Da tribo de Simeão, foram selados doze mil. Da tribo de Levi,
foram selados doze mil. Da tribo de Issacar, foram selados doze
mil.
APOCALIPSE 7
ESDON DUNAMIS442
8 Da tribo de Zebulom, foram selados doze mil. Da tribo de José,
foram selados doze mil. Da tribo de Benjamim, foram selados
doze mil.
…e a enorme multidão de cristãos
9 Depois disso eu olhei, e eis uma grande multidão que nenhum
homem poderia contar, de todas as nações, e famílias, e povos,
e línguas, parados diante do trono, e diante do Cordeiro,
vestidos com túnicas brancas, e palmas em suas mãos.
10 E gritavam em alta voz, dizendo: Salvação ao nosso Deus,
que está assentado sobre o trono, e ao Cordeiro.
11 E todos os anjos estavam em pé ao redor do trono, e ao
redor dos anciãos e dos quatro animais, e caíram sobre suas
faces diante do trono, e adoraram a Deus,
12 dizendo: Amém! Bênção, e glória, e sabedoria, e ação de
graças, e honra, e poder, e força, sejam ao nosso Deus para
sempre e sempre. Amém.
13 E um dos anciãos respondeu-me, dizendo: Quem são estes
que estão vestidos com túnicas brancas? E de onde eles
vieram?
14 E eu lhe disse: Senhor, tu sabes. E ele me disse: Estes são
aqueles que vieram da grande tribulação, e lavaram as suas
túnicas, e as tornaram brancas no sangue do Cordeiro.
15 Por isso, eles estão diante do trono de Deus, e o servem dia
e noite em seu templo; e aquele que está assentado no trono
habitará entre eles.
16 Eles não terão mais fome, nem terão sede; nem arderá o sol
sobre eles, nem qualquer calor.
KING JAMES FIEL 1611
APOCALIPSE 7,8
17 Porque o Cordeiro, que está no meio do trono, os alimentará
e os levará às fontes de águas vivas; e Deus enxugará todas as
lágrimas de seus olhos.
Apocalipse 8
O sétimo selo e o incensário
1 E quando ele abriu o sétimo selo, houve silêncio no céu por
quase meia hora.
2 E eu vi os sete anjos que estavam em pé diante de Deus; e a
eles foram dadas sete trombetas.
3 E outro anjo veio e se pôs em pé junto ao altar, tendo um
incensário de ouro. E foi-lhe dado muito incenso para que ele o
ofertasse com as orações de todos os santos sobre o altar de
ouro que estava diante do trono.
4 E a fumaça do incenso, que vinha com as orações dos santos,
subia da mão do anjo até diante de Deus.
5 E o anjo tomou o incensário, e o encheu com o fogo do altar, e
lançou-o dentro da terra; e houve vozes, e trovões, e
relâmpagos, e um terremoto.
A visão das sete trombetas
6 E os sete anjos que tinham as sete trombetas prepararam-se
para soá-las.
ESDON DUNAMIS443
 APOCALIPSE 8
A primeira trombeta
7 O primeiro anjo tocou, e em seguida houve granizo e fogo
misturados com sangue, e eles foram lançados sobre a terra; e a
terceira parte das árvores foi queimada, e toda a grama verde foi
queimada.
A segunda trombeta
8 E o segundo anjo soou, e algo, como se fosse uma grande
montanha ardendo em fogo, foi lançado dentro do mar; e a terça
parte do mar se transformou em sangue.
9 E a terça parte das criaturas que estavam no mar, que tinham
vida, morreu; e a terça parte dos navios foi destruída.
A terceira trombeta
10 E o terceiro anjo soou, e caiu uma grande estrela do céu,
queimando como se fosse uma tocha, e caiu sobre a terça parte
dos rios, e sobre as fontes de águas.
11 E o nome da estrela se chama Absinto; e a terça parte das
águas se transformou em absinto; e muitos homens morreram
por causa das águas, porque elas se tornaram amargas.
A quarta trombeta
12 E o quarto anjo soou, e a terça parte do sol foi atingida, e a
terça parte da lua, e a terça parte das estrelas; de modo que a
terça parte delas se escureceu, e o dia não brilhou para uma
terça parte deles, e da mesma forma, a noite.
13 E eu olhei, e ouvi um anjo voando pelo meio do céu, dizendo
em voz alta: Ai, ai, ai dos habitantes da terra por causa das
outras vozes das trombetas dos três anjos que ainda estão para
soar!
KING JAMES FIEL 1611
Apocalipse 9
A quinta trombeta
1 E o quinto anjo soou, e eu vi uma estrela cair do céu sobre a
terra; e foi-lhe dada a chave do abismo sem fundo.
2 E ele abriu o abismo sem fundo, e dele subiu uma fumaça,
como a fumaça de uma grande fornalha; e o sol e o ar se
escureceram por causa da fumaça do abismo.
3 E da fumaça saíram locustas sobre a terra; e foi-lhes dado
poder, como o poder dos escorpiões da terra.
4 E foi-lhes ordenado que não ferissem a grama da terra, nem
nenhuma coisa verde, nem a nenhuma árvore, mas só aos
homens que não têm o selo de Deus em suas testas.
5 E foi-lhes designado que não os matassem, mas que os
atormentassem por cinco meses; e o seu tormento era como o
tormento do escorpião, quando fere o homem.
6 E naqueles dias os homens buscarão a morte, e não a
encontrarão; e desejarão morrer, e a morte fugirá deles.
7 E o aspecto das locustas era semelhante a de cavalos
preparados para a batalha; e sobre suas cabeças havia como se
fossem coroas semelhante ao ouro, e as suas faces eram como
a faces de homens.
8 E eles tinham cabelos como cabelos de mulheres, e seus
dentes eram como os dentes dos leões.
ESDON DUNAMIS444
9 E eles tinham couraças como se fossem couraças de ferro; e o
som de suas asas era como o som de carruagens de muitos
cavalos correndo para a batalha.
APOCALIPSE 9
10 E eles tinham caudas semelhantes às dos escorpiões, e
havia ferrões em suas caudas; e o seu poder era para ferir os
homens por cinco meses.
11 E eles tinham um rei sobre eles, que é o anjo do abismo sem
fundo, cujo nome na língua hebraica é Abadom, mas na língua
grega seu nome é Apoliom.
12 Um ai já se passou; e eis que dois outros ais vêm a seguir.
A sexta trombeta
13 E o sexto anjo soou, e ouvi uma voz que vinha dos quatro
chifres do altar de ouro que está diante de Deus,
14 dizendo ao sexto anjo que tinha a trombeta: Solta os quatro
anjos que estão presos no grande rio Eufrates.
15 E foram soltos os quatro anjos que estavam preparados para
a hora, e o dia, e o mês, e o ano, para matarem a terça parte
dos homens.
16 E o número do exército dos cavaleiros era de duzentos
milhões; e ouvi o número deles.
17 E então eu vi os cavalos na visão, e os que estavam
sentados neles tinham couraças de fogo, e de jacinto, e de
enxofre; e as cabeças dos cavalos eram como as cabeças dos
leões, e de suas bocas saíam fogo, e fumaça, e enxofre.
KING JAMES FIEL 1611
18 Por meio destes três foi morta a terça parte dos homens, pelo
fogo, pela fumaça, e pelo enxofre que saíam de suas bocas.
APOCALIPSE 9,10
19 Porque o poder deles está em sua boca e em suas caudas;
porque as suas caudas eram semelhantes as serpentes, e
tinham cabeças e com elas ferem.
20 E o resto dos homens, os que não foram mortos por estas
pragas, não se arrependeram das obras de suas mãos; não
deixaram de adorar os demônios, e os ídolos de ouro, e de
prata, e de bronze, e de pedra, e de madeira; os quais não
podem ver, nem ouvir, nem andar.
21 Nem se arrependeram de seus assassinatos, nem de suas
feitiçarias, nem de sua fornicação, nem de seus roubos.
Apocalipse 10
O anjo e o pequeno livro do céu
1 E eu vi um outro anjo poderoso descer do céu, vestido com
uma nuvem; e um arco-íris estava sobre a sua cabeça, e a sua
face era como o sol, e seus pés como pilares de fogo.
2 E ele tinha em sua mão um pequeno livro aberto; e ele pôs o
seu pé direito sobre o mar, e o seu pé esquerdo sobre a terra,
3 e clamou em alta voz, como quando um leão ruge; e quando
ele clamou, sete trovões proferiram suas vozes.
4 E quando os sete trovões proferiram suas vozes, eu estava
prestes a escrever; e ouvi uma voz do céu me dizendo: Sela
essas coisas que os sete trovões proferiram, e não as escreva.
ESDON DUNAMIS445
5 E o anjo que eu vi em pé sobre o mar, e sobre a terra levantou
sua mão ao céu;
APOCALIPSE 10,11
6 e jurou por aquele que vive para sempre e sempre, o qual
criou o céu, e as coisas que nele há, e a terra, e as coisas que
nela há; e o mar, e as coisas que nele há, que não haverá mais
tempo.
7 Mas nos dias da voz do sétimo anjo, quando ele começar a
soar, o mistério de Deus será cumprido, como ele declarou a
seus servos, os profetas.
8 E a voz que eu ouvi do céu falou comigo novamente, e disse:
Vai e toma o pequeno livro que está aberto na mão do anjo que
esteve em pé sobre o mar e sobre a terra.
9 E eu fui até o anjo, e lhe disse: Dá-me o pequeno livro. E ele
me disse: Toma-o e come-o; e ele fará teu ventre amargo, mas
em tua boca será doce como o mel.
10 E eu tomei o pequeno livro da mão do anjo, e o comi; e ele
era na minha boca doce como o mel; e assim que eu terminei de
comê-lo, meu ventre ficou amargo.
11 E ele me disse: Tu deves profetizar novamente diante de
muitos povos, e nações, e línguas, e reis.
Apocalipse 11
Surgem as duas testemunhas
KING JAMES FIEL 1611
E foi-me dado um caniço semelhante a uma vara, e o anjo que
estava em pé, disse: Levanta e mede o templo de Deus, e o
altar, e os que adoram nele.
2 Mas, o átrio que está fora do templo, deixa-o, e não o meças;
porque foi dado aos gentios, e eles pisarão a cidade santa por
quarenta e dois meses.
APOCALIPSE 11
3 E eu darei poder às minhas duas testemunhas, e elas
profetizarão por mil duzentos e sessenta dias vestidos de saco
de crina.
4 Estas são as duas oliveiras, e os dois candelabros que ficam
diante do Deus da terra.
5 E se algum homem os ferir, fogo sairá de suas bocas e
devorará seus inimigos; e se algum homem os ferir, ele deve
desta forma ser morto.
6 Estes têm o poder de fechar o céu, para que não chova nos
dias de sua profecia; e têm poder sobre as águas para
transformá-las em sangue, e de ferir a terra com todas as
pragas, sempre que quiserem.
7 E quando tiverem terminado seu testemunho, a besta que
sobe do abismo sem fundo fará guerra contra eles, e os vencerá,
e os matará.
8 E os seus corpos mortos jazerão na rua da grande cidade, que
espiritualmente se chama Sodoma e Egito, onde também o
nosso Senhor fora crucificado.
ESDON DUNAMIS446
9 E aqueles dos povos, e famílias, e línguas e nações verão os
seus corpos mortos por três dias e meio e não permitirão que
seus corpos mortos sejam postos em túmulos.
10 E aqueles que habitam na terra regozijar-se-ão sobre eles e
alegrar-se-ão, e darão presentes uns aos outros; porque estes
dois profetas haviam atormentado os que habitam sobre a terra.
APOCALIPSE 11
11 E após os três dias e meio, o Espírito de vida, vindo de Deus,
entrou neles, e eles ficaram de pé; e um grande temor caiu
sobre aqueles que os viam.
12 E eles ouviram uma grande voz do céu, dizendo-lhes: Subam
para aqui! E eles subiram ao céu em uma nuvem; e os seus
inimigos os contemplaram.
13 E na mesma hora ouve um grande terremoto, e a décima
parte da cidade caiu, e no terremoto foram mortos sete mil
homens; e os remanescentes estavam atemorizados, e deram
glória ao Deus do céu.
14 O segundo ai se passou; e eis que o terceiro aí se aproxima
rapidamente.
A sétima trombeta
15 E o sétimo anjo soou, e houve grandes vozes no céu,
dizendo: Os reinos deste mundo se tornaram os reinos do nosso
Senhor, e do seu Cristo; e ele reinará para sempre e sempre.
16 E os vinte e quatro anciãos que estavam assentados diante
de Deus em seus assentos, prostraram-se sobre as suas faces,
e adoraram a Deus,
KING JAMES FIEL 1611
17 dizendo: A ti damos graças, ó Senhor Deus Todo-Poderoso,
que és, e eras, e hás de vir; porque tomaste para ti teu grande
poder, e reinaste.
18 E iraram-se as nações e é chegada a tua ira, e o tempo dos
mortos, para que sejam julgados, e para que tu dês recompensa
aos teus servos, os profetas, e aos santos, e àqueles que temem
o teu nome, pequenos e grandes; para que destruas os que
destroem a terra.
APOCALIPSE 11,12
19 E o templo de Deus foi aberto no céu, e foi visto no seu
templo a arca do seu testamento; e houve relâmpagos, e vozes,
e trovões, e um terremoto, e grande granizo.
Apocalipse 12
A mulher agraciada e o dragão
1 E apareceu uma grande maravilha no céu: Uma mulher vestida
com o sol, com a lua debaixo de seus pés, e sobre a sua cabeça
uma coroa de doze estrelas.
2 E ela, estando grávida gritava, com dores de parto, sofrendo
para dar à luz.
3 E apareceu outro sinal no céu; e eis um grande dragão
vermelho, tendo sete cabeças e dez chifres, e sete coroas sobre
suas cabeças.
4 E a sua cauda arrastou a terça parte das estrelas do céu, e
lançou-as sobre a terra; e o dragão parou diante da mulher que
estava pronta para dar à luz, para devorar o seu filho assim que
nascer.
ESDON DUNAMIS447
5 E ela deu à luz a um filho homem, que há de governar todas
as nações com um cetro de ferro; e o seu filho foi arrebatado
para Deus e para o seu trono.
6 E a mulher fugiu para o deserto, onde ela tem um lugar
preparado por Deus, para que a alimentassem ali por mil
duzentos e sessenta dias.
APOCALIPSE 12
A vitória de Cristo e do seu povo
7 E houve guerra no céu; Miguel e os seus anjos lutaram contra
o dragão, e lutou o dragão e os seus anjos,
8 e não prevaleceram, nem o seu lugar se achou mais no céu.
9 E o grande dragão foi lançado fora, aquela antiga serpente,
chamada de Diabo, e Satanás, que engana todo o mundo; ele foi
lançado à terra, e os seus anjos foram lançados com ele.
10 E eu ouvi uma alta voz dizendo no céu: Agora chegou a
salvação, e a força, e o reino do nosso Deus, e o poder do seu
Cristo; porque o acusador de nossos irmãos é derrubado, o qual
os acusava dia e noite diante de nosso Deus.
11 E eles o venceram pelo sangue do Cordeiro, e pela palavra
do seu testemunho; e eles não amaram as suas vidas até a
morte.
12 Por isso regozijai-vos ó céus, e vós que neles habitais. Ai dos
que habitam a terra e o mar! porque o diabo desceu até vós com
grande ira, porque ele sabe que tem pouco tempo.
O dragão persegue a mulher
KING JAMES FIEL 1611
13 E, quando o dragão viu que fora lançado na terra, ele
perseguiu a mulher que dera à luz o filho homem.
14 E à mulher foram dadas duas asas de uma grande águia,
para que ela pudesse voar para o deserto, ao seu lugar, ali onde
é alimentada por um tempo, e tempos, e meio tempo, longe da
face da serpente.
15 E a serpente lançou da sua boca água como a de uma
inundação atrás da mulher, para fazer com que ela fosse
carregada pela inundação.
APOCALIPSE 12,13
16 E a terra ajudou a mulher; e a terra abriu a sua boca, e
engoliu a inundação que o dragão lançara da sua boca.
17 E o dragão irou-se com a mulher, e foi fazer guerra ao
remanescente da sua semente, os que guardam os
mandamentos de Deus, e têm o testemunho de Jesus Cristo.
Apocalipse 13
A besta que se levantou do mar
1 E eu fiquei sobre a areia do mar, e vi uma besta surgir no mar,
tendo sete cabeças e dez chifres, e sobre os seus chifres dez
coroas, e sobre suas cabeças o nome de blasfêmia.
2 E a besta que eu vi era semelhante a um leopardo, e seus pés
eram como os pés de um urso, e sua boca como a boca de um
leão; e o dragão lhe deu seu poder, e seu trono e grande
autoridade.
ESDON DUNAMIS448
3 E vi uma de suas cabeças como que ferida para a morte; e sua
ferida mortal foi curada. E todo o mundo se maravilhou com a
besta.
4 E eles adoraram o dragão que dera poder à besta, e adoraram
à besta, dizendo: Quem é semelhante a besta? Quem é capaz
de guerrear contra ela?
5 E foi dada a ela uma boca falando grandes coisas e
blasfêmias; e poder foi dado a ela para continuar por quarenta e
dois meses.
6 E ela abriu a boca em blasfêmia contra Deus, para blasfemar o
seu nome, e o seu tabernáculo, e os que habitam no céu.
APOCALIPSE 13
7 Foi-lhe permitido guerrear contra os santos e de vencê-los; e
foi-lhe dado poder sobre todas as famílias, e línguas, e nações.
8 E todos os que habitam na terra a adorarão, cujos nomes não
estão inscritos no livro da vida do Cordeiro, morto desde à
fundação do mundo.
9 Se algum homem tem ouvido, ouça.
10 Aquele que leva ao cativeiro, irá para o cativeiro; aquele que
mata com a espada deve ser morto com a espada. Aqui está a
paciência e a fé dos santos.
A besta que se levantou da terra
11 E eu contemplei outra besta saindo da terra; e ele tinha dois
chifres semelhante a um cordeiro, e ele falava como um dragão.
KING JAMES FIEL 1611
12 E ele exerce todo o poder da primeira besta antes dele, e fez
a terra e os que nela habitam adorarem a primeira besta, cuja
ferida mortal estava curada.
13 E ele faz grandes maravilhas, a ponto de fazer fogo descer
do céu sobre a terra à vista dos homens,
14 e engana aqueles que habitam na terra por meio daqueles
milagres que tinha poder de fazer à vista da besta; dizendo para
aqueles que habitam na terra, que eles fizessem uma imagem
para a besta, que tinha sido ferida pela espada, e vivera.
15 E ele tinha poder de dar vida à imagem da besta, e que a
imagem da besta poderia tanto falar quanto fazer com que
tantos quantos não adorassem a imagem da besta fossem
mortos.
APOCALIPSE 13,14
16 E ele fez com que todos, tanto pequenos quanto grandes,
ricos e pobres, livres e escravos, recebessem uma marca em
sua mão direita, ou em suas testas;
17 e que nenhum homem possa comprar ou vender, a não ser
aquele que tiver a marca, ou o nome da besta, ou o número de
seu nome.
18 Aqui há sabedoria. Deixa que aquele que tem entendimento
calcule o número da besta; porque é o número de um homem; e
seu número é seiscentos e sessenta e seis.
Apocalipse 14
O Cordeiro e seus remidos
ESDON DUNAMIS449
1 E eu olhei, e eis que o Cordeiro estava em pé sobre o monte
Sião, e com ele cento e quarenta e quatro mil, tendo o nome de
seu Pai inscrito em suas testas.
2 E eu ouvi uma voz do céu, como a voz de muitas águas, e
como a voz de um grande trovão; e ouvi uma voz de harpistas
harpeando com as suas harpas.
3 E eles cantavam como se fosse uma nova canção diante do
trono, e diante dos quatro animais e dos anciãos; e nenhum
homem podia aprender aquela canção, senão os cento e
quarenta e quatro mil que foram redimidos da terra.
4 Estes são os que não foram contaminados com mulheres;
porque são virgens. Estes são os que seguem o Cordeiro para
onde quer que vá. Estes foram redimidos dentre os homens,
sendo as primícias para Deus e para o Cordeiro.
APOCALIPSE 14
5 E na sua boca não se achou astúcia porque eles estão sem
culpa diante do trono de Deus.
As três proclamações dos anjos
6 E eu vi outro anjo voar pelo meio do céu, tendo o evangelho
eterno para pregar aos habitantes da terra, e a cada nação, e
tribo, e língua, e povo,
7 dizendo em alta voz: Temei a Deus, e dai-lhe glória; porque é
chegada a hora do seu juízo. E adorai aquele que fez o céu, e a
terra, e o mar, e as fontes das águas.
8 E seguiu outro anjo, dizendo: Babilônia caiu, caiu aquela
grande cidade, porque ela fez todas as nações beberem do
vinho da ira de sua fornicação.
KING JAMES FIEL 1611
9 E seguiu-os o terceiro anjo, dizendo em alta voz: Se algum
homem adorar a besta, e a sua imagem, e receber sua marca
em sua testa, ou na sua mão,
10 este beberá do vinho da ira de Deus, que é derramado sem
mistura no cálice da sua indignação; e ele será atormentado com
fogo e enxofre na presença dos santos anjos, e na presença do
Cordeiro.
11 E a fumaça do seu tormento sobe para sempre e sempre; e
eles não têm descanso de dia nem de noite, os que adoram a
besta e a sua imagem, e quem quer que receba a marca de seu
nome.
12 Aqui está a paciência dos santos; aqui estão aqueles que
guardam os mandamentos de Deus e a fé de Jesus.
APOCALIPSE 14
13 E eu ouvi uma voz do céu, me dizendo: Escreve: Abençoados
são os mortos que doravante morrem no Senhor: Sim, diz o
Espírito, para que eles possam descansar dos seus trabalhos, e
as suas obras seguem com eles.
Chegou a hora de ceifar a terra
14 E eu olhei, e eis uma nuvem branca, e assentado sobre a
nuvem um semelhante ao Filho do homem, tendo sobre a sua
cabeça uma coroa de ouro, e na sua mão uma foice afiada.
15 E outro anjo saiu do templo, gritando em alta voz ao que
estava assentado sobre a nuvem: Lança a tua foice, e ceifa;
porque chegou a tua hora de ceifar, porque a colheita da terra
está madura.
ESDON DUNAMIS450
16 E aquele que estava assentado sobre a nuvem lançou sua
foice sobre a terra, e a terra foi ceifada.
Ceifando as uvas da ira de Deus
17 E outro anjo saiu do templo que está no céu; tendo ele
também uma foice afiada.
18 E outro anjo saiu do altar, tendo poder sobre o fogo; e gritou
com alta voz ao que tinha a foice afiada, dizendo: Lança a tua
foice afiada, e junta os cachos da vinha da terra, porque as suas
uvas estão totalmente maduras.
19 E o anjo lançou a sua foice na terra, e juntou a vinha da terra,
e lançou-a no grande lagar da ira de Deus.
20 E o lagar foi pisado fora da cidade, e saiu sangue do lagar até
as rédeas dos cavalos, pelo espaço de mil e seiscentos
estádios.
Apocalipse 15
Os sete anjos e sete flagelos
1 E eu vi outro sinal no céu, grande e admirável: Sete anjos,
tendo as sete últimas pragas; porque nelas é consumada a ira
de Deus.
Os remidos cantam ao Senhor
2 E eu vi como se fosse um mar de vidro misturado com fogo; e
aos que haviam obtido a vitória sobre a besta, e sobre a sua
imagem, e sobre sua marca, e sobre o número de seu nome,
ficarem sobre o mar de vidro, tendo as harpas de Deus.
KING JAMES FIEL 1611
3 E eles cantam a canção de Moisés, o servo de Deus, e a
canção do Cordeiro, dizendo: Grandes e maravilhosas são tuas
obras, Senhor Deus Todo-Poderoso; justos e verdadeiros são os
teus caminhos, tu, Rei de santos.
4 Quem não te temerá, ó Senhor, e não glorificará o teu nome?
Porque tu somente és santo; porque todas as nações virão e
adorarão diante de ti, porque os teus juízos foram feitos
manifestos.
5 E depois disto eu olhei, e eis que o templo do tabernáculo do
testemunho no céu estava aberto.
Deus envia os seus flagelos
6 E os sete anjos saíram do templo, tendo as sete pragas,
vestidos de linho puro e branco, e cingidos com cintos de ouro
nos seus peitos.
7 E um dos quatro animais deu aos sete anjos sete taças de
ouro, cheias da ira de Deus, que vive para sempre e sempre.
APOCALIPSE 15,16
8 E o templo foi preenchido com a fumaça da glória de Deus, e
de seu poder; e nenhum homem era capaz de entrar no templo,
até que as sete pragas dos sete anjos fossem cumpridas.
Apocalipse 16
O primeiro dos sete flagelos
1 E eu ouvi uma grande voz sair do templo, dizendo aos sete
anjos: Ide pelos vossos caminhos, e derramai as taças da ira de
Deus sobre a terra.
ESDON DUNAMIS451
2 E foi o primeiro, e derramou a sua taça sobre a terra, e recaiu
uma fétida e dolorosa ferida sobre os homens que tinham a
marca da besta e sobre aqueles que adoravam a sua imagem.
O anjo e o segundo flagelo
3 E o segundo anjo derramou a sua taça sobre o mar; e este se
tornou em sangue como o de um homem morto; e toda a alma
vivente morreu no mar.
O terceiro flagelo é derramado
4 E o terceiro anjo derramou a sua taça sobre os rios e nas
fontes das águas, e eles se tornaram em sangue.
5 E eu ouvi o anjo das águas dizer: Tu és justo, ó Senhor, que
és, e que eras, e serás, porque tu julgaste assim.
6 Porque eles derramaram o sangue de santos e profetas, e tu
lhes deste sangue para beber; porque eles são dignos.
7 E ouvi outro vindo do altar dizer: Ainda assim, Senhor Deus
Todo-Poderoso, verdadeiros e justos são os teus juízos.
APOCALIPSE 16
O quarto flagelo
8 E o quarto anjo derramou a sua taça sobre o sol, e foi-lhe dado
poder para queimar os homens com fogo.
9 E os homens foram queimados com grande calor, e
blasfemaram o nome de Deus, que tem poder sobre estas
pragas; e eles não se arrependeram para lhe darem glória.
O quinto flagelo
KING JAMES FIEL 1611
10 E o quinto anjo derramou a sua taça sobre o trono da besta, e
o seu reino era cheio de trevas; eles mordiam suas línguas por
causa da dor,
11 e blasfemavam o Deus do céu por causa das suas dores e
suas feridas, e não se arrependeram dos seus atos.
O sexto flagelo
12 E o sexto anjo derramou a sua taça sobre o grande rio
Eufrates; e a água dali secou-se, para que o caminho dos reis do
oriente pudesse ser preparado.
13 E eu vi três espíritos imundos semelhantes a rãs, saírem da
boca do dragão, e da boca da besta, e da boca do falso profeta.
14 Porque eles são espíritos de demônios, operando milagres;
os quais vão ao encontro dos reis da terra e de todo o mundo,
para reuni-los para a batalha do grande dia do Deus Todo-
Poderoso.
15 Eis que eu venho como ladrão. Abençoado é aquele que
vigia, e guarda as suas vestes, para que não ande nu, e eles
vejam sua vergonha.
16 E eles os reuniu em um lugar que na língua hebraica se
chama Armagedom.
APOCALIPSE 16,17
O sétimo e o último flagelo
17 E o sétimo anjo derramou a sua taça no ar, e saiu grande voz
do templo do céu, do trono, dizendo: Está feito.
18 E houve vozes, e trovões, e relâmpagos, e um grande
terremoto, como nunca houve desde que há homens sobre a
terra; tão poderoso terremoto, e tão grande.
ESDON DUNAMIS452
19 E a grande cidade foi dividida em três partes, e as cidades
das nações caíram; e a grande Babilônia veio à lembrança
diante de Deus, para dar-lhe do cálice do vinho da fúria de sua
ira.
20 E toda ilha fugiu; e as montanhas não foram encontradas.
21 E caiu sobre os homens um grande granizo do céu, cada
pedra com o peso de cerca de um talento; e os homens
blasfemaram a Deus por causa da praga do granizo. Porque sua
praga é extremamente grande.
Apocalipse 17
O sétimo e o último flagelo
1 E veio um dos sete anjos que tinham as sete taças, e falou
comigo, dizendo-me: Vem aqui, mostrar-te-ei o juízo da grande
prostituta que está assentada sobre as muitas águas;
2 com a qual os reis da terra cometeram fornicação; e os
habitantes da terra foram embebedados com o vinho da sua
fornicação.
3 Assim, ele levou-me em espírito para o deserto, e eu vi uma
mulher assentada sobre uma besta de cor escarlate, cheia de
nomes de blasfêmia, tendo sete cabeças e dez chifres.
APOCALIPSE 17
4 E a mulher estava vestida de púrpura e escarlate, e adornada
com ouro, e pedras preciosas e pérolas; tendo um cálice de ouro
em sua mão, cheio das abominações e imundícias da sua
fornicação.
KING JAMES FIEL 1611
5 E sobre sua testa havia um nome escrito: Mistério, Babilônia a
Grande, a Mãe das Prostitutas e Abominações da Terra.
6 E eu vi a mulher embriagada com o sangue dos santos, e com
o sangue dos mártires de Jesus; e, eu vendo-a, maravilhei-me
com grande admiração.
7 E o anjo me disse: Por causa disso te maravilhaste? Dir-te-ei o
mistério da mulher, e da besta que a leva, a qual tem sete
cabeças e dez chifres.
8 A besta que viste, era, e não é, e subirá do abismo sem fundo,
e irá à perdição; e aqueles que habitam na terra hão de se
maravilhar, cujos nomes não foram inscritos no livro da vida,
desde a fundação do mundo, quando eles contemplarem a besta
que era, e já não é, ainda que agora seja.
9 E aqui está a mente que tem sabedoria. As sete cabeças são
sete montanhas, sobre as quais a mulher está assentada.
10 E há sete reis; cinco caíram, e um é; e o outro ainda não é
vindo; e quando vier, deverá continuar por um curto espaço de
tempo.
11 E a besta que era, e não é mais, mesmo sendo o oitavo, e é
dos sete, e vai à perdição.
APOCALIPSE 17,18
12 E os dez chifres que tu viste são dez reis, que não receberam
reino algum ainda, mas recebem poder como reis por uma hora
com a besta.
ESDON DUNAMIS453
13 Estes têm uma só mente, e darão o seu poder e força à
besta.
14 Estes guerrearão contra o Cordeiro, e o Cordeiro os vencerá;
porque ele é o Senhor dos senhores e o Rei dos reis; e os que
estão com ele são chamados, e escolhidos, e fiéis.
15 E ele disse-me: As águas que tu viste, onde a prostituta se
assenta, são povos, e multidões, e nações, e línguas.
16 E os dez chifres que tu viste sobre a besta; estes odiarão a
prostituta, e a deixarão assolada e nua, e comerão sua carne, e
a queimarão com fogo.
17 Porque Deus tem posto em seus corações que cumpram a
sua vontade, e concordar, e dar seu reino à besta, até que as
palavras de Deus sejam cumpridas.
18 E a mulher que tu viste é a grande cidade que reina sobre os
reis da terra.
Apocalipse 18
A queda da última Babilônia
1 E depois destas coisas, eu vi outro anjo descer do céu, tendo
grande poder, e a terra foi iluminada com a sua glória.
2 E ele gritou poderosamente com uma forte voz, dizendo:
Babilônia, a grande, caiu, caiu e se tornou habitação de
demônios, e o antro de todo espírito imundo, e gaiola de toda
ave imunda e odiável.
APOCALIPSE 18
3 Porque todas as nações beberam do vinho da ira da sua
fornicação, e os reis da terra cometeram fornicação com ela; e
KING JAMES FIEL 1611
os mercadores da terra se enriqueceram pela abundância de
suas iguarias.
4 E eu ouvi outra voz do céu, dizendo: Sai dela, povo meu, para
que não sejais participantes de seus pecados, e para que não
recebam suas pragas.
5 Porque os seus pecados têm chegado até o céu, e Deus se
lembrou das suas iniquidades.
6 Retribuí-lhe assim como ela vos retribuiu, e dobro sobre o seu
dobro de acordo com suas obras; no cálice que ela encheu,
enchei-lhe o dobro.
7 O tanto que ela se glorificou, e viveu deliciosamente, dai-lhe o
tanto de tormento e pranto; porque ela diz em seu coração:
Estou assentada como rainha, e não sou viúva, e não verei
nenhuma tristeza.
8 Por isso suas pragas virão em um dia; a morte, e o luto, e a
fome; e ela será completamente queimada com fogo; porque
forte é o Senhor Deus que a julga.
9 E os reis da terra, que cometeram fornicação e viveram
deliciosamente com ela, chorarão, e lamentarão por ela, quando
virem a fumaça do seu incêndio;
10 ficando de longe, por medo de sua tormenta, dizem: Ai, ai
daquela grande cidade de Babilônia, aquela poderosa cidade!
Porque em uma hora chegou o teu juízo.
APOCALIPSE 18
ESDON DUNAMIS454
11 E os mercadores da terra chorarão e lamentarão sobre ela;
porque nenhum homem compra mais as suas mercadorias.
12 Mercadorias de ouro, e de prata, e de pedras preciosas, e de
pérolas, e de linho fino, e de púrpura, e de seda, e de escarlate;
e toda a madeira odorífera, e todo tipo de vaso de marfim, e todo
tipo de vaso da mais preciosa madeira, de bronze, e de ferro, e
de mármore;
13 e canela, e fragrâncias, e unguentos, e olíbano, e vinho, e
azeite, e farinha finíssima, e trigo, e animais, e ovelhas; e
cavalos, e carruagens, e escravos, e almas de homens.
14 E os frutos do desejo de tua alma, partiram de ti; e todas as
coisas que eram saborosas e agradáveis partiram de ti, e não
mais as acharás de forma alguma.
15 Os mercadores destas coisas, que por ela se enriqueceram,
ficarão de longe, pelo temor de seu tormento, chorando e
lamentando,
16 e dizendo: Ai, ai daquela grande cidade! que se vestia de
linho fino, e de púrpura, e de escarlate; e se adornava com ouro
e pedras preciosas e pérolas!
17 Porque em uma hora tão grandes riquezas viraram em nada.
E todo timoneiro e toda a companhia das naus, e marinheiros, e
todos quantos fazem comércio marítimo, ficaram de longe,
18 e vendo a fumaça de seu incêndio, eles gritavam, dizendo:
Que cidade é semelhante a esta grande cidade?
APOCALIPSE 18
KING JAMES FIEL 1611
19 E lançaram pó sobre as suas cabeças, e clamaram, chorando
e lamentando, dizendo: Ai, ai daquela grande cidade! Onde se
enriqueceram todos os que tinham navios no mar em razão de
seu alto preço! Porque em uma hora ela foi desolada.
20 Regozijas-te sobre ela, tu céu, e vós, santos apóstolos e
profetas; porque Deus vos vingou dela.
A ruína da Babilônia é definitiva
21 E um poderoso anjo ergueu uma pedra semelhante a uma
grande pedra de moinho, e lançou-a no mar, dizendo: Deste
modo, com violência, será a grande cidade de Babilônia
derrubada e não será mais achada de forma alguma.
22 E a voz de harpistas, e de músicos, e de flautistas, e de
trompetistas, não se ouvirá mais em ti; e nenhum artesão, de
qualquer ofício que seja, será mais encontrado em ti; e o som da
pedra de moinho não se ouvirá mais em ti de forma alguma;
23 e a luz de um candeeiro não mais brilhará em ti; e a voz do
noivo e da noiva não mais se ouvirá em ti; porque os teus
mercadores eram os grandes homens da terra; porque pelas
tuas feitiçarias todas as nações foram enganadas.
24 E nela se achou o sangue dos profetas, e dos santos, e de
todos os que foram mortos na terra.
Apocalipse 19
ESDON DUNAMIS455
 Aleluia! Júbilo no céu
1 E depois destas coisas, eu ouvi uma grande voz de uma
numerosa multidão no céu, dizendo: Aleluia! Salvação, e glória,
e honra, e poder ao Senhor nosso Deus.
2 Porque verdadeiros e justos são os seus juízos; porque ele
julgou a grande prostituta, que corrompeu a terra com a sua
fornicação, e vingou o sangue dos seus servos que estava na
mão dela.
3 E novamente eles disseram: Aleluia! E a sua fumaça subiu
para sempre e sempre.
4 E os vinte e quatro anciãos, e os quatro animais, prostraram-
se e adoraram a Deus, assentado sobre o trono, dizendo:
Amém! Aleluia!
5 E uma voz saiu do trono, dizendo: Louvai o nosso Deus, todos
vós, seus servos, e vós que o temeis, tanto pequenos quanto
grandes.
6 E eu ouvi como se fosse a voz de uma grande multidão, e
como a voz de muitas águas, e como a voz de poderosos
trovões, dizendo: Aleluia; porque o Senhor Deus onipotente
reina.
7 Alegremo-nos e regozijemo-nos, e demos honra a ele; porque
as bodas do Cordeiro chegou, e sua esposa já se preparou.
8 E foi-lhe concedido que se vestisse de linho fino, puro e
resplandecente porque o linho fino é a justiça dos santos.
APOCALIPSE 19
KING JAMES FIEL 1611
9 E ele disse-me, escreve: Abençoados são aqueles que são
chamados à ceia das bodas do Cordeiro. E disse-me: Estas são
as verdadeiras palavras de Deus.
10 E caí a seus pés para o adorar; e ele me disse: Atenta para
que tu não faças isso; eu sou o teu conservo, e de teus irmãos,
que têm o testemunho de Jesus. Adora a Deus; porque o
testemunho de Jesus é o espírito de profecia.
Cristo vence todos os inimigos
11 E eu vi o céu aberto, e eis um cavalo branco; e o que estava
assentado sobre ele era chamado de Fiel e Verdadeiro; e com
justiça julga e guerreia.
12 Seus olhos eram como chama de fogo; e sobre a sua cabeça
havia muitas coroas; e ele tem um nome escrito, que nenhum
homem conhecia, senão ele mesmo.
13 E ele estava vestido com veste banhada em sangue; e o seu
nome é chamado de: A Palavra de Deus.
14 E os exércitos que estavam no céu seguiam-no sobre cavalos
brancos, vestidos de linho fino, branco e limpo.
15 E de sua boca sai uma espada afiada, para que com ela
castigue as nações; e ele as governará com cetro de ferro; e ele
pisa o lagar do vinho da fúria e da ira do Deus Todo-Poderoso.
16 E ele tem sobre a sua veste e sobre a sua coxa um nome
escrito: Rei dos reis, e Senhor dos Senhores.
17 E eu vi um anjo que estava de pé no sol, e ele gritou com alta
voz, dizendo a todas as aves que voam pelo meio do céu: Vinde,
e ajuntai-vos à ceia do grande Deus;
APOCALIPSE 19,20
ESDON DUNAMIS456
18 para que possais comer a carne de reis, e a carne de
capitães, e a carne de homens poderosos, e a carne de cavalos
e dos que neles se assentam; e a carne de todos os homens,
tanto livres quanto escravos, tanto pequenos quanto grandes.
19 E eu vi a besta, e os reis da terra, e os seus exércitos
reunidos, para guerrearem contra aquele que está assentado
sobre o cavalo, e contra o seu exército.
20 E a besta foi tomada e com ele o falso profeta que operava
milagres diante dele com os quais enganava os que receberam
a marca da besta, e os que adoraram a sua imagem. Estes dois
foram lançados vivos no lago de fogo, queimando com enxofre.
21 E os remanescentes foram mortos com a espada daquele
que está assentado sobre o cavalo, espada que saía da sua
boca; e todas as aves se fartaram com a carne deles.
Apocalipse 20
Os cristãos reinam por mil anos
1 E eu vi um anjo descer do céu, tendo a chave do abismo sem
fundo e uma grande corrente na sua mão.
2 E ele prendeu o dragão, a antiga serpente, que é o Diabo e
Satanás, e amarrou-o por mil anos;
3 e lançou-o no abismo sem fundo, e ali o encerrou, e pôs um
selo sobre ele, para que ele não mais enganasse as nações, até
que os mil anos se cumprissem; e após isso, ele deverá ser solto
por um pouco de tempo.
APOCALIPSE 20
KING JAMES FIEL 1611
4 E eu vi tronos; e assentaram-se sobre eles, e julgamento foi-
lhes dado; e eu vi as almas daqueles que foram decapitados
pelo testemunho de Jesus, e por causa da palavra de Deus, e
que não haviam adorado a besta, nem a sua imagem, e nem
haviam recebido sua marca em suas testas ou em suas mãos; e
eles viveram, e reinaram com Cristo durante mil anos.
5 Mas os demais mortos não reviveram até que os mil anos
findassem. Esta é a primeira ressurreição.
6 Abençoado e santo é aquele que tem parte na primeira
ressurreição; sobre estes a segunda morte não tem poder; mas
eles serão sacerdotes de Deus e de Cristo, e reinarão com ele
mil anos.
A destruição total de Satanás
7 E, quando completarem-se os mil anos, Satanás será solto de
sua prisão;
8 e sairá para enganar as nações que estão nos quatro cantos
da terra, Gogue e Magogue, para as ajuntar em batalha; cujo
número é como a areia do mar.
9 E eles subiram sobre a largura da terra, e cercaram o arraial
dos santos e a cidade amada; e de Deus desceu fogo, saiu do
céu, e os devorou.
10 E o diabo que os enganava, foi lançado no lago de fogo e
enxofre, onde estão a besta e o falso profeta; e serão
atormentados dia e noite para sempre e sempre.
APOCALIPSE 20,21
ESDON DUNAMIS457
 O julgamento dos mortos
11 E eu vi um grande trono branco, e aquele que estava
assentado sobre ele, de cuja face a terra e o céu fugiram; e não
se achou lugar para eles.
12 E eu vi os mortos, pequenos e grandes, em pé diante de
Deus, e os livros foram abertos; e outro livro foi aberto, que é o
livro da vida. E os mortos foram julgados pelas coisas que
estavam escritas nos livros, de acordo com as suas obras.
13 E o mar entregou os mortos que nele havia; e a morte e o
inferno entregaram os mortos que neles havia; e eles foram
julgados; cada homem de acordo com suas obras.
14 E a morte e o inferno foram lançados no lago de fogo. Esta é
a segunda morte.
15 E todo aquele que não foi encontrado inscrito no livro da vida
foi lançado no lago de fogo.
Apocalipse 21
O novo céu e a nova terra
1 E eu vi um novo céu, e uma nova terra; porque o primeiro céu
e a primeira terra haviam passado, e não havia mais mar.
2 E eu, João, vi a santa cidade, a nova Jerusalém, descendo do
céu, da parte de Deus, preparada como uma noiva adornada
para o seu marido.
KING JAMES FIEL 1611
APOCALIPSE 21
3 E eu ouvi uma grande voz do céu, dizendo: Eis que o
tabernáculo de Deus está com os homens, e ele habitará com
eles, e eles serão o seu povo, e o próprio Deus estará com eles,
e será o seu Deus.
4 E Deus enxugará todas as lágrimas de seus olhos; e não
haverá mais morte, nem tristeza, nem choro, nem haverá mais
dor; porque as coisas antigas são passadas.
5 E aquele que está assentado sobre o trono disse: Eis eu que
faço novas todas as coisas. E ele disse-me: Escreve; porque
estas palavras são verdadeiras e fiéis.
6 E ele disse-me: Está feito. Eu sou o Alfa e o Ômega, o
princípio e o fim. Àquele que estiver sedento eu darei
gratuitamente da fonte da água da vida.
7 Aquele que vencer, herdará todas as coisas; e eu serei seu
Deus, e ele será meu filho.
8 Mas os medrosos, e incrédulos, e os abomináveis, e
assassinos, e devassos, e feiticeiros, e idólatras e todos os
mentirosos, terão sua parte no lago que arde com fogo e
enxofre; que é a segunda morte.
A Nova Jerusalém
9 E veio a mim um dos sete anjos que tinham as sete taças
cheias das sete últimas pragas, e falou comigo, dizendo: Vem
aqui, mostrar-te-ei a noiva, a esposa do Cordeiro.
10 E levou-me em espírito a uma grande e alta montanha, e
mostrou-me aquela grande cidade, a santa Jerusalém, descendo
do céu, da parte de Deus,
ESDON DUNAMIS458
APOCALIPSE 21
11 tendo a glória de Deus; e a sua luz era semelhante à mais
preciosa pedra, semelhante à pedra de jaspe, clara como o
cristal;
12 e tinha um muro grande e alto, e tinha doze portões, e nos
portões doze anjos, e nomes inscritos sobre eles, que são os
nomes das doze tribos dos filhos de Israel;
13 ao leste, três portões; ao norte, três portões; ao sul, três
portões; ao oeste, três portões.
14 E o muro da cidade tinha doze fundamentos, e neles os
nomes dos doze apóstolos do Cordeiro.
15 E aquele que falava comigo tinha uma cana de ouro para
medir a cidade, e os seus portões, e o seu muro.
16 E a cidade está em um quadrado; e o seu comprimento é tão
grande quanto a largura. E ele mediu a cidade com a cana até
doze mil estádios. Seu comprimento, largura e altura são iguais.
17 E ele mediu o seu muro, de cento e quarenta e quatro
côvados, de acordo com a medida de um homem, isto é, de um
anjo.
18 E a construção do seu muro era de jaspe, e a cidade era ouro
puro, semelhante ao vidro límpido.
19 E os fundamentos do muro da cidade estavam decorados de
todo tipo de pedras preciosas. O primeiro fundamento era jaspe;
o segundo, safira; o terceiro, calcedônia; o quarto, esmeralda;
KING JAMES FIEL 1611
20 o quinto, sardônica; o sexto, sárdio; o sétimo, crisólito; o
oitavo, berilo; o nono, topázio; o décimo, crisópraso; o undécimo,
jacinto; o duodécimo, ametista.
APOCALIPSE 21,22
21 E os doze portões eram doze pérolas; cada respectivo portão
era de uma pérola; e a rua da cidade era de ouro puro, como se
fosse vidro transparente.
22 E eu não vi nela templo, porque o Senhor Deus Todo-
Poderoso e o Cordeiro são o templo dela.
23 E a cidade não tem necessidade de sol, nem de lua, para que
nela brilhem, porque a glória de Deus a iluminou, e o Cordeiro é
a sua luz.
24 E as nações daqueles que são salvos andarão em sua luz; e
os reis da terra trazem-lhe sua glória e honra.
25 E os seus portões nunca serão fechados de dia, porque ali
não haverá noite.
26 E a ela trarão a glória e honra das nações.
27 E não entrará nela coisa alguma que contamine, nem o que
quer que pratique abominação, ou crie mentira; mas só os que
estão inscritos no livro da vida do Cordeiro.
Apocalipse 22
O rio da água da vida
1 E ele mostrou-me um rio puro de água da vida, claro como
cristal, que procedia do trono de Deus e do Cordeiro.
ESDON DUNAMIS459
2 No meio da sua rua, e em cada lado do rio, havia a árvore da
vida, produzindo doze tipos de frutos, e dava o seu fruto todo
mês; e as folhas da árvore eram para a cura das nações.
APOCALIPSE 22
3 E não mais haverá maldição; mas o trono de Deus e do
Cordeiro estará nela, e os seus servos o servirão;
4 e eles verão a sua face, e seu nome estará nas suas testas.
5 E ali não haverá noite, e eles não necessitarão de lâmpada,
nem da luz do sol, porque o Senhor Deus os ilumina, e eles
reinarão para sempre e sempre.
Breves estas profecias ocorreram
6 E ele disse-me: Estas palavras são fiéis e verdadeiras; e o
Senhor, o Deus dos santos profetas, enviou o seu anjo, para
mostrar aos seus servos as coisas que em breve hão de
acontecer.
7 Eis que eu venho rapidamente; abençoado é aquele que
guarda as palavras da profecia deste livro.
Exortação e conclusão do livro
8 E eu, João, vi estas coisas e as ouvi. E, havendo-as ouvido e
visto, prostrei-me para adorar diante dos pés do anjo que me
mostrou estas coisas.
9 Então, ele me disse: Atenta para que tu não faças isso; porque
eu sou teu conservo, e de teus irmãos, os profetas, e dos que
guardam as palavras deste livro. Adora a Deus.
10 E ele disse-me: Não seles as palavras da profecia deste livro;
porque o tempo está próximo.
KING JAMES FIEL 1611
11 Aquele que é injusto, continue sendo injusto; e aquele que é
impuro, continue sendo impuro; e aquele que é justo, continue
sendo justo; e aquele que é santo, continue sendo santo.
APOCALIPSE 22
12 E eis que eu venho rapidamente, e a minha recompensa está
comigo, para dar a cada homem conforme a sua obra.
13 Eu sou o Alfa e o Ômega, o princípio e o fim, o primeiro e o
último.
14 Abençoados são aqueles que praticam seus mandamentos,
para que eles tenham direito à árvore da vida, e possam
adentrar pelos portões da cidade.
15 Porque ficarão de fora os cães, e os feiticeiros, e os
devassos, e os assassinos, e os idólatras, e quem quer que ama
e pratica a mentira.
16 Eu, Jesus, enviei o meu anjo, para testificar-vos destas
coisas nas igrejas. Eu sou a raiz e a descendência de Davi, e a
brilhante estrela da manhã.
Advertências e bênção final
17 E o Espírito e a noiva dizem: Vem. E aquele que ouve diga:
Vem. E que aquele que tem sede, venha; e aquele que quiser,
que tome gratuitamente da água da vida.
18 Porque eu testifico a todo homem que ouvir as palavras da
profecia deste livro: Se algum homem lhes acrescentar alguma
coisa, Deus lhe acrescentará as pragas que estão escritas neste
livro;
19 e, se algum homem retirar alguma das palavras do livro desta
profecia, Deus excluirá a sua parte do livro da vida, e da cidade
santa, e das coisas que estão escritas neste livro.
ESDON DUNAMIS460
20 Aquele que testifica estas coisas diz: Certamente eu venho
rápido. Amém. Assim seja: Vem, Senhor Jesus.
21 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vós.
Amém.

KING JAMES FIEL 1611 ESDON DUNAMIS461