3 Words of Radiance (560 840)

Machine Translated by Google
Mas quanto a Ishi'Elin, sua parte foi a mais importante no

início; ele prontamente entendeu as implicações de Surtos
serem concedidos aos homens e fez com que a organização
fosse imposta a eles; como tendo muito poder, ele deixou
claro que destruiria todos e cada um, a menos que eles
concordassem em se submeter a preceitos e leis.
—De Words of Radiance, capítulo 2, página 4
Shallan acordou com um zumbido. Ela abriu os olhos, encontrando-se

aconchegada na luxuosa cama da mansão de Sebarial. Ela tinha adormecido em
suas roupas.
O zumbido era Pattern no edredom ao lado dela. Ele parecia quase
como bordados de renda. As persianas estavam fechadas – ela não se
lembrava de ter feito isso – e estava escuro lá fora. Na noite do dia em que ela
chegara às Planícies.
“Alguém entrou?” ela perguntou a Pattern, sentando-se, empurrando
mechas de cabelo vermelho de seus olhos.
“Mmm. De alguém. Já foi.
Shallan levantou-se e caminhou até a sala de estar. Os olhos de Ash, ela quase não queria
andar no carpete branco imaculado. E se ela deixasse rastros e estragasse tudo?
Os “alguém” de Pattern haviam deixado comida na mesa. Subitamente faminto, Shallan

sentou-se no sofá, levantando a tampa da bandeja para encontrar pão achatado que tinha sido
assado com pasta doce no centro, junto com molhos.
“Lembre-me,” ela disse, “de agradecer a Palona pela manhã. Essa mulher é divina.”
“Mmm. Não. Eu acho que ela é. . . Ah . . . Exagero?"

“Você entende rápido,” Shallan disse enquanto Pattern se tornava uma massa
tridimensional de linhas retorcidas, uma bola pendurada no ar acima do assento ao lado dela.
"Não", disse ele. “Eu sou muito lento. Você prefere alguns alimentos e não outros.
Por que?"
"O gosto", disse Shallan.
“Eu deveria entender esta palavra,” disse Pattern. "Mas eu não, não realmente."
Tempestades. Como você descreveu o gosto? “É como a cor. . . você vê com o seu
boca." Ela fez uma careta. “E essa foi uma metáfora terrível. Desculpe. Tenho dificuldade em
ser perspicaz com o estômago vazio.
“Você diz que está 'no' estômago”, disse Pattern. “Mas eu sei que você não
significa isso. O contexto me permite inferir o que você realmente quer dizer. De certa forma, a
própria frase é uma mentira.”
“Não é mentira”, disse Shallan, “se todos entenderem e souberem o que isso significa”.
"Milímetros. Essas são algumas das melhores mentiras.”
"Padrão", disse Shallan, partindo um pedaço de pão sírio, "às vezes você é tão inteligível
quanto um Bavlander tentando citar a antiga poesia Vorin."
Uma nota ao lado da comida dizia que Vathah e seus soldados haviam chegado e estavam
alojados em um cortiço próximo. Seus escravos foram incorporados ao pessoal da mansão por
enquanto.
Mastigando o pão - estava delicioso - Shallan foi até seu baú com a intenção de desfazer
as malas. Quando ela abriu a primeira, no entanto, ela se deparou com uma luz vermelha piscando.
Spareed de Tyn.
Shallan olhou para ele. Essa seria a pessoa que transmitiu as informações de Tyn.
Shallan assumiu que era uma mulher, embora desde a informação
estação retransmissora estava em Tashikk, eles podem nem ser Vorin. pode ser um
cara.
Ela sabia tão pouco. Ela ia ter que ser muito cuidadosa. . . tempestades,
ela poderia se matar mesmo se fosse cuidadosa. Shallan estava cansado, no entanto, de
ser pressionado.
Essas pessoas sabiam algo sobre Urithiru. Era, perigosa ou não, a melhor pista de Shallan.
Ela pegou a palheta, preparou o tabuleiro com papel e colocou a palheta. Assim que ela girou o dial
para indicar que havia montado, a caneta permaneceu pendurada ali, imóvel, mas não começou a
escrever imediatamente. A pessoa que tentou entrar em contato com ela se afastou - a caneta poderia
estar lá piscando por horas. Ela teria que esperar até que a pessoa do outro lado voltasse.
“Inconveniente,” ela disse, então sorriu para si mesma. Ela estava realmente
reclamando de esperar alguns minutos para comunicação instantânea em meio mundo?
Vou precisar encontrar uma maneira de entrar em contato com meus irmãos, ela pensou. Isso iria
ser dolorosamente lento, sem uma spanreed. Ela poderia enviar uma mensagem através de
uma dessas estações retransmissoras em Tashikk usando um intermediário diferente, talvez?
Ela se acomodou no sofá — caneta e quadro perto da bandeja de comida — e examinou a pilha
de comunicações anteriores que Tyn havia trocado com essa pessoa distante. Não foram muitos. Tyn
provavelmente os destruíra periodicamente. Os restantes envolviam questões sobre Jasnah, Casa
Davar e os Ghostbloods.
Uma estranheza se destacou para Shallan. A forma como Tyn falou deste grupo não foi
como o de um ladrão e empregadores pontuais. Tyn falou sobre “ficar bem” e “subir” dentro dos
Ghostbloods.
"Padrão", disse Padrão.
"O que?" Shallan perguntou, olhando para ele.
“Padrão”, ele respondeu. "Nas palavras. Hum.
“Desta folha?” Shallan perguntou, segurando a página.
“Lá e outros,” disse Pattern. “Vê as primeiras palavras?”
Shallan franziu a testa, inspecionando as folhas. Em cada uma, as primeiras palavras partiram
do remoto escritor. Uma frase simples perguntando sobre a saúde ou o estado de Tyn.
Tyn respondeu simplesmente todas as vezes.
"Eu não entendo", disse Shallan.
“Eles formam grupos de cinco”, disse Pattern. “Quintetos, as letras. Hum.

Cada mensagem segue um padrão - as três primeiras palavras começam com uma de cada
uma das três do quinteto de letras. A resposta de Tyn, as duas que combinam.
Shallan deu uma olhada, embora não conseguisse ver o que Padrão significava. Ele
explicou novamente, e ela pensou ter entendido, mas o padrão era complexo.
"Um código", disse Shallan. Fazia sentido; você gostaria de uma maneira de autenticar
que a pessoa certa estava do outro lado da linha. Ela corou quando percebeu que quase arruinou
esta oportunidade. Se Pattern não tivesse visto isso, ou se o spanreed tivesse começado a
escrever imediatamente, Shallan teria se exposto.
Ela não podia fazer isso. Ela não poderia se infiltrar em um grupo habilidoso e poderoso
o suficiente para derrubar a própria Jasnah. Ela simplesmente não podia.
E ainda assim ela precisava.
Ela pegou seu caderno de desenho e começou a desenhar, deixando seus dedos se moverem
por conta deles. Ela precisava ser mais velha, mas não muito mais velha. Ela ficaria morena.
As pessoas comentavam sobre olhos claros que não conheciam se movendo pelo acampamento.
Um darkeyes seria mais invisível. Para as pessoas certas, porém, ela poderia insinuar que estava
usando o colírio.
Cabelo escuro. Longo, como seu cabelo real, mas não ruivo. Mesma altura, mesma construção,
mas um rosto muito diferente. Características desgastadas, como as de Tyn. Uma cicatriz no queixo,
um rosto mais anguloso. Não tão bonita, mas também não é feia. Mais . . . para a frente.
Ela sugou Stormlight da lâmpada ao lado dela, e essa energia fez

ela desenha mais rapidamente. Não era emoção. Era preciso seguir em frente.
Ela terminou com um floreio e encontrou um rosto olhando para ela do
página, quase vivo. Shallan soprou Luz e sentiu-a envolvê-la, torcê-la. Sua visão nublada por um
momento, e ela viu apenas o brilho daquele Stormlight desaparecendo.
Então se foi. Ela não se sentia diferente. Ela cutucou seu rosto. Isto
senti o mesmo. Se ela—
A mecha de cabelo que caía sobre seu ombro era preta. Shallan olhou para ele, então se
levantou de seu assento, ansiosa e tímida ao mesmo tempo. Ela foi até o banheiro e se
aproximou do espelho, olhando para um rosto transformado, com pele bronzeada e olhos escuros. O
rosto do desenho dela, ganha cor e vida.
"Funciona . . .” ela sussurrou. Isso foi mais do que mudar os arranhões dela
vestir ou parecer mais velha, como já havia feito antes. Esta foi uma transformação
completa. “O que podemos fazer com isso?”
"Tudo o que imaginarmos", disse Pattern da parede próxima. “Ou o que você pode
imaginar. Não sou bom com o que não é. Mas eu gosto. Eu gosto de . . . gosto . . . disso.”
Ele parecia muito satisfeito consigo mesmo com esse comentário.
Algo estava errado. Shallan franziu a testa, segurando seu esboço, percebendo que
ela havia deixado um ponto inacabado na lateral do nariz. O Lightweaving ali não cobria
completamente o nariz dela, e tinha uma espécie de fenda difusa na lateral.
Era pequeno; outra pessoa provavelmente veria isso apenas como uma cicatriz estranha.
Para ela, parecia gritante e ofendia seu senso artístico.
Ela cutucou o resto do nariz. Ela o fez um pouco maior do que ela
real, e poderia alcançar através da imagem para tocar seu nariz. A imagem não tinha
substância. Na verdade, se ela movesse o dedo rapidamente pela ponta do nariz falso,
ele se transformaria em Stormlight, como fumaça que foi soprada por uma rajada.
Ela removeu os dedos e a imagem voltou ao lugar, embora

ainda tinha aquela folga na lateral. Desenho desleixado da parte dela.
“Quanto tempo durará a imagem?” ela perguntou.
“Ele se alimenta de Luz”, disse Pattern.
Shallan cavou as esferas de seu cofre. Eles eram todos pardos - ela provavelmente
os usara na conversa com os altos príncipes. Ela pegou uma do abajur na parede,
substituindo-a por uma esfera parda do mesmo valor, e a carregou na mão.
Shallan voltou para a sala de estar. Ela precisaria de uma roupa diferente, é claro. Uma
mulher morena não... O spanreed estava escrevendo.
Shallan correu para o sofá, prendendo a respiração ao ver as palavras

aparecer. Acho que algumas informações que tenho hoje vão funcionar.
Uma introdução simples, mas seguiu o padrão certo para o código.
“Mmm,” Padrão disse.
Ela precisava que as duas primeiras palavras de sua resposta começassem com as letras apropriadas.
Mas você disse isso da última vez, ela escreveu, esperando completar o código.
Não se preocupe, escreveu o mensageiro. Você vai gostar disso, embora o timing
pode estar apertado. Eles querem se encontrar.
Ótimo, Shallan escreveu de volta, relaxando e abençoando o tempo que Tyn passou forçando-
a a praticar técnicas de falsificação. Ela havia aceitado rapidamente, pois era uma espécie de
desenho, mas as sugestões de Tyn agora permitiam que ela imitasse a escrita mais desleixada da
própria mulher com habilidade demonstrável.
Eles querem se encontrar esta noite, Tyn, escreveu o junco.
Esta noite? Que horas eram? Um relógio na parede marcava meia hora da primeira noite.
Era apenas a primeira lua, logo após o anoitecer. Ela pegou o spanreed e começou a escrever:
“Não sei se estou pronta”, mas se conteve. Não era assim que Tyn diria.
Não estou pronta, ela escreveu em vez disso.

Eles foram insistentes, o mensageiro voltou. Por isso tentei entrar em contato
você antes. Aparentemente, o pupilo de Jasnah chegou hoje. O que aconteceu?
Não é da sua conta, Shallan escreveu de volta, combinando com o tom de Tyn.
usado anteriormente nessas conversas. A pessoa do outro lado era um criado, não um colega.
Claro, o junco escreveu. Mas eles querem conhecê-lo esta noite. Se você recusar,
isso pode significar um rompimento de laços.
Stormfather! Esta noite? Shallan passou os dedos pelos cabelos, olhando para
a página. Ela poderia fazer isso esta noite?
Esperar realmente mudaria alguma coisa?
Com o coração batendo forte, ela escreveu, pensei que tinha a guarda de Jasnah cativa, mas o
garota me traiu. Eu não estou bem. Mas enviarei meu aprendiz.
Outro, Tyn? a cana escreveu. Depois do que aconteceu com Si? De qualquer forma,
Duvido que gostem de se encontrar com um aprendiz.
Eles não têm escolha, escreveu Shallan.
Talvez ela pudesse ter criado um Lightweaving em torno de si que fez
ela se parecia com Tyn, mas ela duvidava que estivesse pronta para algo assim.
Fingir ser alguém que ela inventou já seria bem difícil, mas imitar uma pessoa específica?
Ela seria descoberta com certeza.
Verei, escreveu o mensageiro.
Shalan esperou. Na distante Tashikk, o mensageiro estaria pegando outro spanreed e
agindo como intermediário para os Ghostbloods. Shallan passou o tempo verificando a esfera
que ela trouxe do banheiro.
Sua luz havia diminuído um pouco. Mantendo este Lightweaving indo
exigiria que ela mantivesse um estoque de esferas infundidas consigo.
O spanreed começou a escrever novamente. Eles farão isso. você pode chegar a
Warcamp de Sebarial rapidamente?
Acho que posso, escreveu Shallan. Porque lá?
É um dos poucos com portões abertos a noite toda, escreveu o mensageiro. Há um
cortiço onde seus empregadores encontrarão seu aprendiz. Vou desenhar um mapa para
você. Faça seu aprendiz chegar à altura da lua de Salas. Boa sorte.
Seguiu-se um esboço, indicando a localização. A altura da lua de Salas? Cabana
tinha vinte e cinco minutos, e ela não conhecia o acampamento. Shallan saltou de pé,
então congelou. Ela não podia ir assim, vestida como uma mulher de olhos claros. Ela
correu para o baú de Tyn e vasculhou as roupas.
Alguns minutos depois ela estava na frente do espelho, usando um vestido marrom solto
calças compridas, uma camisa branca abotoada e uma luva fina na mão segura. Ela se sentiu
nua com a mão exposta assim. As calças não eram tão ruins — as mulheres de olhos escuros
as usavam quando trabalhavam na plantação em casa, embora ela nunca tivesse visto uma
senhora de olhos claros nelas. Mas aquela luva. . .
Ela estremeceu, percebendo que seu rosto falso corou quando ela o fez. O nariz
moveu-se quando ela enrugou o seu também. Isso era uma coisa boa, embora ela esperasse
ser capaz de esconder seu constrangimento.
Ela vestiu um dos jalecos brancos de Tyn. A coisa rígida descia até o topo de suas botas,
e ela a amarrou na cintura com um grosso cinto preto de couro de porco, de modo que ficasse
quase fechado na frente, como Tyn o usara. Ela terminou substituindo as esferas da bolsa em
seu bolso por outras infundidas das lâmpadas da sala.
Aquele defeito no nariz ainda a incomodava. Algo para sombrear o rosto, ela pensou,
correndo de volta para seu malão. Lá, ela cavou o chapéu branco de Bluth, aquele com os lados
dobrados para cima em uma inclinação. Com sorte, ficaria melhor nela do que em Bluth.
Ela o vestiu e, quando voltou ao espelho, ficou satisfeita com

como sombreava seu rosto. Parecia meio bobo. Mas então, ela sentiu que tudo sobre
essa roupa parecia bobo. Uma mão enluvada? Calças? O casaco parecia imponente para Tyn -
indicava experiência e um senso de estilo pessoal. Quando Shallan usava, parecia que ela
estava fingindo.
Ela viu através da ilusão a garota assustada da zona rural de Jah Keved.
Autoridade não é uma coisa real. palavras de Jasnah. São meros vapores - uma
ilusão. Eu posso criar essa ilusão. . . como você pode.
Shallan levantou-se, endireitou o chapéu, foi para o quarto e

enfiou algumas coisas nos bolsos, inclusive o mapa de onde ir. Ela
caminhou até a janela e a abriu. Felizmente, ela estava no andar térreo.
“Aqui vamos nós,” ela sussurrou para Pattern.

Ela saiu, noite adentro.
E assim os distúrbios na toparquia Revv se acalmaram, quando,

ao deixar de processar suas dissensões civis, Nalan'Elin se
comprometeu a finalmente aceitar os Skybreakers que o
nomearam seu mestre, quando inicialmente ele rejeitou seus
avanços e, em seu próprios interesses, recusou-se a tolerar o
que considerava uma busca de vaidade e aborrecimento; este
foi o último dos Arautos a admitir tal patrocínio.
O acampamento de guerra ainda estava ocupado, apesar da hora. Ela não ficou
surpresa; seu tempo em Kharbranth a ensinou que nem todo mundo tratava a chegada
da noite como um motivo para parar de trabalhar. Aqui, havia quase tantas pessoas
nas ruas quanto quando ela passou pela primeira vez.
E quase ninguém prestou atenção nela.
Pela primeira vez, ela não se sentiu conspícua. Mesmo em Kharbranth, as
pessoas olhavam para ela — notavam-na, consideravam-na. Alguns pensaram em
roubá-la, outros em como usá-la. Um jovem de olhos claros sem escolta adequada
era distinto e possivelmente uma oportunidade. No entanto, ao usar roupas retas
cabelos escuros e olhos castanhos escuros, ela poderia muito bem ser invisível. Foi maravilhoso.
Shallan sorriu, enfiando as mãos nos bolsos do casaco - ela ainda se sentia
envergonhado por aquela mão segura enluvada, embora ninguém sequer olhasse para ela.
Ela chegou a um cruzamento. Em uma direção, o acampamento de guerra brilhava com tochas e
lanternas a óleo. Um mercado tão movimentado que ninguém confiava em esferas em suas lâmpadas.
Shallan caminhou em direção a ele; ela estaria mais segura nas ruas mais movimentadas. Seus dedos
se enrugaram no papel em seu bolso, e ela o tirou enquanto parava para esperar que um grupo de
pessoas tagarelas se movesse à sua frente.
O mapa parecia fácil de analisar. Ela só precisava se orientar. Ela esperou, então
finalmente percebeu que o grupo à sua frente não iria se mover. Ela esperava que eles a
respeitassem como fariam com olhos claros. Balançando a cabeça por sua tolice, ela os contornou.
Continuou assim; ela foi forçada a se espremer em lugares apertados entre os corpos e foi
empurrada enquanto caminhava. Este mercado fluía como dois rios que se cruzam, com lojas de ambos
os lados e vendedores ambulantes no centro. Estava até coberto em alguns lugares por toldos que se
estendiam até os prédios do outro lado.
Talvez com apenas dez passos de largura, era um ambiente claustrofóbico, movimentado e tagarela.
bagunça. E Shallan adorou. Ela se viu querendo parar e esboçar metade das pessoas por quem
passou. Todos pareciam tão cheios de vida, seja pechinchando ou simplesmente passeando com um
amigo e mastigando um lanche. Por que ela não saía mais em Kharbranth?
Ela parou, sorrindo para um homem realizando um show com marionetes e uma caixa. Mais
adiante no caminho, um herdaziano usou uma centelha e algum tipo de óleo para fazer rajadas de
chamas no ar. Se ela pudesse parar um pouco e fazer um esboço dele
...
Não. Ela tinha negócios a tratar. Parte dela não queria continuar com isso, obviamente, e sua
mente estava tentando distraí-la. Ela estava se tornando cada vez mais consciente dessa sua defesa. Ela
o usava, precisava dele, mas não podia deixar que controlasse sua vida.
Ela parou no carrinho de uma mulher que vendia frutas cristalizadas, no entanto. Eles pareciam
suculentos e vermelhos, e tinham sido esfaqueados com um pequeno pedaço de pau antes de serem
mergulhados em um açúcar derretido vítreo. Shallan puxou uma esfera do bolso e estendeu-a.
A mulher congelou, olhando para a esfera. Outros pararam nas proximidades. Qual era
o problema? Era apenas uma marca de esmeralda. Não era como se ela tivesse pegado a
vassoura.
Ela olhou para os glifos listando os preços. Um pedaço de fruta cristalizada era
um único chip transparente. Denominações de esferas não era algo em que ela
frequentemente tivesse que pensar, mas se ela se lembrasse. . .
Sua marca valia duzentas e cinquenta vezes o custo da guloseima.
Mesmo no estado tenso de sua família, isso não seria considerado muito dinheiro para eles.
Mas isso estava no nível de casas e propriedades, não no nível de vendedores ambulantes
e trabalhadores de olhos escuros.
"Uh, eu não acho que posso mudar isso", disse a mulher. “Er. . . cidadão." Um título
dado a um rico de olhos escuros do primeiro ou segundo nahn.
Shalan corou. Quantas vezes ela iria provar o quão ingênua ela era? “É para uma das
guloseimas, e para alguma ajuda. Eu sou novo na área. Eu poderia usar algumas direções.
"Maneira cara de obter direções, senhorita", disse a mulher, mas embolsou a esfera
com dedos hábeis, no entanto.
“Preciso encontrar a Rua Nar.”
“Ah. Você está indo pelo caminho errado, senhorita. Faça backup do fluxo do
mercado, vire à direita. Você precisará ir, uh, seis quarteirões, eu acho? É fácil de
encontrar; o grande príncipe fez com que todos construíssem seus prédios em quadrados,
como em uma cidade de verdade. Procure as tavernas e você estará lá. Mas senhorita, não
acho que esse seja o tipo de lugar que alguém como a senhora deveria visitar, se não se
importa que eu diga.
Mesmo com olhos escuros, as pessoas a achavam incapaz de cuidar de si
mesma. "Obrigado", disse Shallan, arrancando um dos pedaços de frutas cristalizadas. Ela
se apressou, cruzando o fluxo para se juntar aos que caminhavam na direção oposta pelo
mercado.
"Padrão?" ela sussurrou.
"Mmm." Ele estava agarrado à parte de fora do casaco dela, perto dos joelhos.
“Vá atrás e veja se alguém me segue,” disse Shallan. "Você acha que pode fazer isso?"
“Eles farão um padrão se vierem”, disse ele, caindo no chão.

Por um breve momento no ar, entre o casaco e a pedra, ele foi uma massa escura de linhas
retorcidas. Então ele desapareceu como uma gota de água caindo em um lago.
Shallan correu junto com o fluxo, segurando com segurança a bolsa de esfera no bolso
do casaco, com a mão livre carregando o pedaço de fruta. Ela se lembrava muito bem de como
Jasnah deliberadamente exibiu muito dinheiro em Kharbranth atraiu ladrões como vinhas para
águas pluviais.
Shallan seguiu as instruções, sua sensação de libertação substituída pela ansiedade. A
esquina que ela saiu do mercado a levou a uma estrada muito menos movimentada. O vendedor de
frutas estava tentando direcionar Shallan para uma armadilha onde ela poderia ser roubada
facilmente? De cabeça baixa, ela correu ao longo da estrada.
Ela não podia fazer Soulcast para se proteger, não como Jasnah tinha. Tempestades! Shallan não
tinha conseguido nem fazer os gravetos pegarem fogo. Ela duvidava que fosse capaz de transformar
corpos vivos.
Ela tinha Lightweaving, mas ela já estava usando isso. Ela poderia Lightweave uma
segunda imagem ao mesmo tempo? Como estava o disfarce dela, afinal? Estaria drenando a Luz
de suas esferas. Ela quase os puxou para ver quanto havia sumido, então se conteve. Idiota. Ela
estava preocupada em ser roubada e então considerou revelar um punhado de dinheiro?
Ela parou depois de dois quarteirões. Algumas pessoas caminharam por esta rua, um punhado
de homens em roupas de trabalhadores voltando para casa para passar a noite. Os prédios aqui
certamente não eram tão bonitos quanto os que ela havia deixado para trás.
“Ninguém segue,” Pattern disse de seus pés.
Shallan saltou quase para os telhados. Ela levou a mão livre ao peito, inspirando e
expirando profundamente. Ela realmente pensou que poderia se infiltrar em um grupo de assassinos?
Seu próprio spren frequentemente a fazia pular.
Tyn disse que nada me ensinaria, pensou Shallan, a não ser a experiência pessoal.
Eu só vou ter que me atrapalhar nessas primeiras vezes e espero me acostumar com isso
antes de me matar.
"Vamos continuar andando", disse Shallan. “Estamos ficando sem tempo.” Ela começou a
avançar, cavando a fruta. Foi realmente bom, embora seus nervos a impedissem de aproveitá-lo
plenamente.
A rua com as tavernas ficava a cinco quarteirões de distância, não a seis.
O papel cada vez mais amassado de Shallan mostrava o ponto de encontro como um
prédio residencial em frente a uma taverna com luz azul brilhando pelas janelas.
Shallan jogou de lado seu bastão de frutas enquanto se aproximava do prédio residencial.
Não podia ser velho - nada nesses campos de guerra poderia ser mais do que
cinco ou seis anos - mas parecia antigo. As pedras desgastadas, as venezianas

das janelas penduradas tortas em alguns lugares. Ela ficou surpresa que uma
tempestade não tivesse derrubado a coisa.
Totalmente consciente de que poderia estar entrando na toca do whitespine
para jantar, ela se aproximou e bateu. A porta foi aberta por um homem de olhos
escuros do tamanho de uma pedra e barba aparada como a de um comedor de chifres.
Seu cabelo parecia ter um pouco de vermelho.
Ela resistiu ao desejo de se arrastar de um pé para o outro enquanto ele a olhava de
cima a baixo. Finalmente, ele abriu a porta completamente, fazendo-a entrar com dedos
grossos. Ela não perdeu o grande machado encostado na parede ao lado dele, iluminado
pela única e fraca lâmpada Stormlight - parecia que só tinha uma lasca - na parede.
Respirando fundo, Shalan entrou.

O lugar cheirava a mofo. Ela ouviu a água pingando de algum lugar lá dentro, a
água da chuva infalivelmente abrindo caminho de um telhado vazando, descendo,
descendo, descendo até o andar térreo. O guarda não falou enquanto a conduzia pelo
corredor. O chão era de madeira. Havia algo em andar na madeira que a fazia sentir como
se fosse cair. Parecia gemer a cada passo. A boa pedra nunca fez nada parecido.
O guarda acenou com a cabeça em direção a uma abertura na parede, e Shallan olhou para dentro.
a escuridão lá. Passos. Baixa.
Tempestades, o que estou fazendo?
Não sendo tímido. Isso era o que ela estava fazendo. Shallan olhou para o guarda
brutal e ergueu uma sobrancelha, forçando sua voz a soar calma. “Você realmente
arrasou na decoração. Quanto tempo você teve que procurar para encontrar um covil nas
Shattered Plains que tinha uma escada assustadora?”
O guarda realmente sorriu. Isso não o fazia parecer menos intimidador.
“As escadas não vão desmoronar debaixo de mim, vão?” Shalan perguntou.
"Está bem", disse o guarda. Sua voz era surpreendentemente aguda. “Ele não
desmaiou por minha causa, e eu tomei dois cafés da manhã hoje.” Ele deu um tapinha na barriga.
"Vai. Eles esperam por você.
Ela pegou uma esfera de luz e começou a descer a escada. A pedra
paredes aqui foram cortadas. Quem se daria ao trabalho de cavar um porão para
um prédio residencial decadente? A resposta veio quando ela notou vários dribles de
creme estendidos na parede. Um pouco como cera derretendo na lateral de uma vela,
eles haviam endurecido em pedra há muito tempo.
Este buraco estava aqui antes da chegada do Alethi, ela pensou. Ao resolver isso
campo de guerra, Sebarial construiu este edifício acima de um porão já
existente. As crateras do acampamento de guerra devem ter abrigado pessoas. Não
havia outra explicação. Quem foram eles? O povo Natan de muito tempo atrás?
Os degraus levavam a uma pequena sala vazia. Que estranho encontrar
um porão em um prédio tão em ruínas; normalmente, você os encontrava apenas em
casas ricas, pois os cuidados necessários para evitar inundações eram extensos.
Shallan cruzou os braços, confusa, até que um canto do chão se abriu, banhando a
sala com luz. Shallan recuou, prendendo a respiração. Uma parte do chão de pedra
era falsa, escondendo um alçapão.
O porão tinha um porão. Ela se aproximou da borda do buraco e
viu uma escada descendo em direção ao tapete vermelho e à luz que parecia quase
ofuscante após a penumbra em que ela estivera. Este lugar deve inundar algo feroz
depois de uma tempestade.
Ela subiu na escada e desceu, feliz pelas calças.
O alçapão se fechava acima — parecia ter algum tipo de mecanismo de polia.
Ela pulou no tapete e se virou, encontrando uma sala que era

incongruentemente palaciana. Uma longa mesa de jantar descia no centro e
brilhava com taças de vidro com pedras preciosas nas laterais; seu brilho borrifou a
sala com luz. Prateleiras aconchegantes cobriam as paredes, cada uma carregada
de livros e enfeites. Muitos estavam em pequenas caixas de vidro. Troféus de algum
tipo?
Da meia dúzia de pessoas na sala, uma chamou mais a atenção dela.
Com as costas retas, cabelos negros como azeviche, ele usava roupas brancas e
ficava em frente à lareira crepitante da sala. Ele a lembrava de alguém, um homem
de sua infância. O mensageiro dos olhos sorridentes, o enigma que tanto sabia. Dois
cegos esperavam no final de uma era, contemplando a beleza. . . .
O homem se virou, revelando olhos violeta claro e um rosto marcado por feridas
antigas, incluindo um corte que descia por sua bochecha e deformava seu lábio
superior. Embora ele parecesse refinado - segurando uma taça de vinho na mão
esquerda e vestido com os melhores ternos - seu rosto e mãos contavam outra história.
De batalhas, de matanças e de conflitos.
Este não era o mensageiro do passado de Shallan. O homem ergueu a mão direita,
na qual segurava uma espécie de cana comprida. Ele colocou isso em seus lábios. Ele
segurou-o como uma arma, apontada diretamente para Shallan.

Ela congelou no lugar, incapaz de se mover, olhando para aquela arma do outro lado da
sala. Finalmente, ela olhou por cima do ombro. Um alvo pendurado na parede na forma de uma
tapeçaria com várias criaturas nele. Shallan gritou e pulou para o lado pouco antes de o homem
explodir em sua arma, atirando um pequeno dardo no ar. Passou a poucos centímetros dela antes
de se encaixar em uma das figuras penduradas na parede.
Shallan levou a mão segura ao peito e respirou fundo. Firme, ela pensou consigo mesma.
Estável.
"Tyn", disse o homem, baixando a zarabatana, "não está bem?" O jeito tranquilo
ele falou fez Shallan estremecer. Ela não conseguia identificar o sotaque dele.
"Sim", disse Shallan, encontrando sua voz.
O homem colocou sua taça sobre a lareira ao lado dele, então deslizou outra
dardo do bolso da camisa. Ele enfiou isso cuidadosamente na ponta da zarabatana. “Ela
não parece ser do tipo que deixa algo tão trivial afastá-la de uma reunião importante.”
Ele olhou para Shallan, zarabatana carregada. Aqueles olhos violeta pareciam vidro, seu
rosto cheio de cicatrizes inexpressivo. A sala pareceu prender a respiração.
Ele tinha visto através de sua mentira. Shallan sentiu um suor frio.
"Você está certo", disse Shallan. “Tyn está bem. No entanto, o plano não deu certo
como ela prometeu. Jasnah Kholin está morto, mas a implementação do assassinato foi
desleixada. Tyn achou prudente trabalhar por meio de um intermediário por enquanto.
O homem estreitou os olhos e finalmente ergueu a palheta e soprou com força.

Shallan saltou, mas o dardo não a atingiu, em vez disso voou para atingir a tapeçaria.
“Ela se revela uma covarde”, disse ele. “Você veio aqui voluntariamente,
sabendo que eu poderia te matar pelos erros dela?
"Toda mulher começa em algum lugar, Brightlord", Shallan disse, a voz trêmula de
forma rebelde. “Não consigo subir sem correr alguns riscos. Se você não me matar, então eu
tive a chance de conhecer pessoas que Tyn provavelmente nunca teria me apresentado.
“Ousado”, disse o homem. Ele gesticulou com dois dedos, e uma das pessoas
sentado ao lado da lareira - um homem magro de olhos claros com dentes tão grandes que
poderia ter algum rato em sua herança em algum lugar - se arrastou para a frente e jogou algo na
longa mesa perto de Shallan.
Um saco de esferas. Dentro dela deve haver vassouras; o saco, embora marrom escuro, brilhava
intensamente.
"Diga-me onde ela está, e você pode ter esse dinheiro", disse o homem da cicatriz, carregando
outro dardo. “Você tem ambição. Eu gosto disso. Não apenas pagarei pela localização dela, mas
também tentarei encontrar uma posição para você em minha organização.
"Perdão, Brightlord", disse Shallan. “Mas você sabe que não vou vendê-la para
vocês." Certamente ele podia ver seu medo, o suor umedecendo o forro de seu chapéu, escorrendo
por suas têmporas. De fato, Fearspren subiu pelo chão ao lado dela, embora sua visão deles pudesse
estar bloqueada pela mesa. “Se eu estivesse disposto a trair Tyn por um preço, que valor eu teria para
você?
Você saberia que eu faria o mesmo com você, se oferecesse uma recompensa grande o suficiente.”
"Honra?" o homem perguntou, expressão ainda em branco, dardo preso entre dois
dedos. “De um ladrão?”
"Perdão novamente, Brightlord", disse Shallan. “Mas eu não sou um mero ladrão.”
“E se eu te torturasse? Eu poderia obter as informações dessa maneira, garanto.
"Eu não duvido que você poderia, Brightlord", disse Shallan. “Mas você realmente acha que
Tyn me enviaria com conhecimento de sua localização? Qual seria o sentido de me torturar?
"Bem", disse o homem, olhando para baixo e colocando o dardo no lugar, "por um lado, seria
divertido."
Respire, Shallan disse a si mesma. Devagar. Normalmente. Foi difícil de administrar. “Acho que
você não vai fazer isso, Brightlord.”
Ele levantou a palheta e soprou com um movimento rápido. O dardo bateu quando
preso na parede. "E porque não?"
“Porque você não parece do tipo que joga fora algo útil.” Ela apontou para as relíquias em caixas
de vidro.
"Você presume ser útil para mim?"
Shallan levantou a cabeça, encontrando seu olhar. "Sim."
Ele segurou os olhos dela. A lareira estalou.
“Muito bem,” ele finalmente disse, virando-se para a lareira e pegando sua xícara novamente. Ele
continuou segurando a palheta em uma das mãos, mas bebeu com a outra, de costas para ela.
Shallan se sentiu como uma marionete cujas cordas foram cortadas. Ela suspirou aliviada,
com as pernas bambas, e sentou-se em uma das cadeiras ao lado da mesa de jantar.
tabela. Com os dedos trêmulos, ela pegou um lenço e enxugou a testa e as têmporas,
empurrando o chapéu para trás.
Quando ela parou para guardar o lenço, percebeu que alguém havia se
sentado ao seu lado. Shallan nem o tinha visto se mover, e sua presença a
sobressaltou. A pessoa baixa e de pele bronzeada tinha algum tipo de máscara de
carapaça amarrada ao rosto, bem apertada. Na verdade, parecia. . . como se a pele
tivesse começado a crescer nas bordas da máscara de alguma forma.
A disposição das peças da carapaça vermelho-alaranjadas era como um mosaico,
dando um toque de sobrancelhas, de raiva e fúria. Por trás dessa máscara, um par de
olhos escuros a encarava, sem piscar, e uma boca e um queixo impassíveis também
foram deixados expostos.
seiosOehomem
a forma. do
. . não,
torso.a A
mulher
mão segura
- Shallan
exposta
notou aa tinha
sugestão
jogado.
de
Shallan reprimiu um rubor. A mulher trajava roupa marrom escura, simples,

amarrada na cintura com um cinto intrincado, cravejado de mais carapaça. Outras
quatro pessoas vestindo roupas Alethi mais tradicionais conversavam baixinho ao
lado do fogo. O homem alto que a havia interrogado não voltou a falar.
"Hum, Brightlord?" Shallan disse, olhando para ele.
"Estou pensando", disse o homem. “Eu esperava matar você e caçar Tyn. Você
pode dizer a ela que ela teria ficado bem em vir até mim - não estou com raiva por ela
não ter recuperado as informações de Jasnah. Contratei o caçador que achei melhor
para a tarefa e entendi os riscos. Kholin está morto, e Tyn deveria conseguir isso a
todo custo. Posso não tê-la elogiado pelo trabalho, mas fiquei satisfeito.
“Decidir não vir explicar pessoalmente, no entanto, essa covardia revira meu
estômago. Ela se esconde, como uma presa. Ele tomou um gole de seu vinho. “Você
não é um covarde. Ela enviou alguém que ela sabia que eu não mataria. Ela sempre
foi inteligente.
Excelente. O que isso significava para Shallan? Ela se levantou hesitante de seu
assento, querendo ficar longe da estranha mulherzinha de olhos que não piscavam.
Em vez disso, Shallan aproveitou a oportunidade para inspecionar a sala com mais
detalhes. Para onde estava indo a fumaça do incêndio? Eles cortaram uma chaminé
até aqui?
A parede da direita tinha o maior número de troféus, incluindo vários corações
enormes. Esses eram, juntos, provavelmente valendo mais do que as propriedades
de seu pai. Felizmente, eles não foram infundidos. Mesmo sem cortes, eles
provavelmente brilhariam o suficiente para cegar. Havia também conchas que Shallan
vagamente reconhecido. Essa presa era provavelmente de um whitespine. E aquela cavidade

ocular, que parecia assustadoramente próxima da estrutura do crânio de um santídeo.
Outras curiosidades a desconcertavam. Um frasco de areia clara. Um par de
grampos de cabelo grossos. Uma mecha de cabelo dourado. O galho de uma árvore com
uma escrita que ela não conseguia ler. Uma faca de prata. Uma estranha flor preservada em
algum tipo de solução. Não havia placas para explicar essas lembranças. Aquele pedaço de
cristal rosa pálido parecia ser algum tipo de pedra preciosa, mas por que era tão delicado?
Pedaços dela se desprenderam em seu estojo, como se simplesmente colocá-lo no chão
quase o tivesse esmagado.
Ela deu um passo, hesitante, para mais perto do fundo da sala. A fumaça do fogo subiu,
então se enrolou e se enrolou em torno de algo pendurado no topo da lareira. Uma pedra
preciosa? . . . Não, um fabrial. Ele juntou a fumaça como um carretel junta a linha. Ela nunca
tinha visto nada parecido.
“Você conhece o homem chamado Amaram?” perguntou o homem com cicatrizes de
branco.
"Não, Brightlord."
“Eu me chamo Mraize”, disse o homem. “Você pode usar esse título para mim. E você é?"
“Eu me chamo Veil,” Shallan disse, usando um nome que ela estava brincando.
"Muito bem. Amaram é um Shardbearer na corte de Highprince Sadeas.
Ele também é minha presa atual.
Ouvir isso falado assim enviou um arrepio através de Shallan. “E o que você deseja de
mim, Mraize?” Ela tentou, mas não entendeu bem a pronúncia do título. Não era um termo
Vorin.
“Ele possui uma mansão perto do palácio de Sadeas”, disse Mraize. “Lá dentro, Amaram
esconde segredos. Eu saberia quais. Diga a sua ama para investigar e me retorne com
informações na próxima semana sobre Chachel. Ela saberá o que procuro. Se ela fizer isso,
minha decepção com ela desaparecerá.”
Entrar sorrateiramente na mansão de um Shardbearer? Tempestades! Shallan não tinha
ideia de como ela conseguiria tal coisa. Ela deveria deixar este lugar, abandonar seu disfarce e
se considerar sortuda por ter escapado com vida.
Mraize pousou a taça vazia de vinho e viu que a mão direita dele tinha cicatrizes, os dedos
tortos, como se tivessem sido quebrados e mal colocados.
Lá, brilhante e dourado no dedo médio de Mraize, estava um anel de sinete com o mesmo
símbolo que Jasnah havia desenhado. O símbolo que o mordomo de Shallan carregava, o
símbolo que Kabsal tatuou em seu corpo.
Não havia como recuar. Shallan faria o que fosse necessário para
para descobrir o que essas pessoas sabiam. Sobre sua família, sobre Jasnah e sobre
o próprio fim do mundo.
"A tarefa será cumprida", disse Shallan a Mraize.
"Nenhuma questão de pagamento?" Mraize perguntou, divertido, tirando um dardo do
bolso. "Sua amante sempre perguntou."
“Brightlord,” Shallan disse, “não se pechincha nas melhores vinícolas.
Seu pagamento será aceito.”
Pela primeira vez desde que havia entrado, ela viu Mraize sorrir, embora ele não
olhasse para ela. “Não machuque Amaram, pequena faca,” ele advertiu. “Sua vida pertence
a outro. Não alerte ninguém nem levante suspeitas. Tyn deve investigar e retornar. Nada
mais."
Ele se virou e jogou um dardo na parede. Shallan olhou para as outras quatro
pessoas perto do fogo e tirou suas memórias com uma piscada rápida para cada um.
Então, sentindo que havia sido dispensada, ela caminhou até a escada.
Ela sentiu os olhos de Mraize em suas costas quando ele ergueu a zarabatana uma última vez.
O alçapão se abriu acima. Shallan sentiu o olhar segui-la enquanto ela subia a escada.
Um dardo passou logo abaixo dela, entre os degraus, e perfurou a parede.

Respirando rapidamente, Shallan deixou a câmara escondida, entrando no porão superior
empoeirado novamente. O alçapão se fechou, fechando-a na escuridão.
Sua postura quebrou e ela subiu os degraus e saiu do prédio.
Ela parou do lado de fora, respirando profundamente. A rua lá fora ficou mais
movimentada, não menos, com aquelas tabernas atraindo uma multidão. Shallan correu para ela
caminho.
Ela percebeu agora que não tinha muitos planos para vir se encontrar
com os Ghostbloods. O que ela ia fazer? Obter informações deles de alguma forma?
Isso exigiria ganhar sua confiança. Mraize não parecia do tipo que confiava em ninguém.
Como ela descobriria o que ele sabia sobre Urithiru? Como chamar seu povo de seus
irmãos? Como ela... “Seguindo,” disse Pattern.
Shallan parou. "O que?"

“As pessoas seguem,” Pattern disse, a voz agradável, como se ele não tivesse ideia
de quão tensa toda essa experiência tinha sido para Shallan. “Você me pediu para assistir.
Eu assisti."
Claro que Mraize mandaria alguém para segui-la. Com o suor frio retornando,
Shallan se forçou a se mover, sem olhar por cima do ombro.
"Quantos?" ela perguntou a Pattern, que havia subido na lateral de seu casaco.
“Um,” disse Pattern. “A pessoa com a máscara, embora ela agora use uma
manto preto. Devemos ir falar com ela? Vocês são amigos agora, certo?”
"Não. Eu não diria isso.
“Mmm. . .” disse o padrão. Ela suspeitava que ele estava tentando descobrir a
natureza das interações humanas. Boa sorte.
O que fazer? Shallan duvidava que ela pudesse perder o rabo. A mulher teria prática
com esse tipo de coisa, enquanto Shallan. . . bem, ela tinha muita prática lendo livros e
fazendo desenhos.
Tecelagem de luz, ela pensou. Posso fazer algo com isso? o disfarce dela
ainda estava funcionando - o cabelo escuro descendo pelo ombro provava isso.
Ela poderia mudar para uma imagem diferente se sobrepondo?
Ela atraiu Stormlight, e isso a fez aumentar o ritmo. À frente, um beco virava entre
dois grupos de cortiços. Ignorando as memórias de um beco semelhante em Kharbranth,
Shallan virou para este com um passo rápido, então imediatamente soprou Stormlight,
tentando moldá-lo. Talvez na imagem de um homem grande, para cobrir seu casaco
e. . .
E o Stormlight apenas bufou na frente dela, sem fazer nada. Ela
entrou em pânico, mas se forçou a continuar andando pelo beco.
Não funcionou. Por que não funcionou? Ela conseguiu fazer funcionar em seus
quartos!
A única coisa que ela podia pensar que era diferente era seu esboço. Nela
quartos, ela desenhou uma imagem detalhada. Ela não tinha isso agora.
Ela enfiou a mão no bolso, tirando a folha de papel com o mapa esboçado. A parte
de trás estava em branco. Procurou no outro bolso o lápis que ali colocara
instintivamente e tentou desenhar enquanto caminhava.
Impossível. Salas estava quase pronto e estava muito escuro. Além disso, ela não
conseguia fazer bons detalhes em movimento e sem nada firme para apoiar o papel. Se
ela parasse e desenhasse, isso levantaria suspeitas? Tempestades, ela estava tão
nervosa que teve dificuldade em manter o lápis reto.
Ela precisava de um lugar onde pudesse se esconder, agachar-se e fazer uma boa
retrato falado. Como um daqueles cantos de entrada que ela passou no beco.
Ela começou a desenhar uma parede.
Isso ela poderia fazer enquanto caminhava. Ela virou em uma rua lateral, a luz de
uma taverna aberta derramando sobre ela. Ela ignorou a confusão de risos e gritos,
embora alguns deles parecessem ser dirigidos a ela, e desenhou uma simples parede
de pedra em seu lençol.
Ela não tinha ideia se isso funcionaria, mas poderia muito bem tentar. Ela entrou em
outro beco - quase tropeçando no roncar de um bêbado que estava sem os sapatos - e
saiu correndo. A uma curta distância, ela se abaixou em um recesso de porta com alguns
metros de profundidade. Expirando sua Stormlight restante, ela imaginou a parede que
ela desenhou cobrindo a entrada.
Tudo ficou preto.

O beco estava escuro de qualquer maneira, mas agora ela não conseguia ver nada.
Nenhuma luz fantasma da lua, nenhum brilho da taverna iluminada por tochas no final do
beco. Isso significava que a imagem dela estava funcionando? Ela empurrou a porta atrás
de si, tirando o chapéu, tentando garantir que nada dela atravessasse a parede ilusória.
Ela ouviu um leve arranhão do lado de fora, botas na pedra e um som como roupas
roçando na parede à sua frente. Então nada.
Shallan permaneceu ali, congelada, aguçando os ouvidos, mas ouvindo apenas o

baque de seu coração. Finalmente, ela sussurrou: “Padrão. Você está aqui?"
"Sim", disse ele.
“Vá e veja se a mulher está lá fora em algum lugar próximo.”
Ele não fez nenhum som quando saiu e depois voltou. "Ela se foi."
Shallan soltou a respiração que estava segurando. Então, preparando-se, ela
atravessou a parede. Um brilho, como o de Stormlight, encheu sua visão.
Então ela estava fora, parada no beco. A ilusão atrás dela rodou brevemente como
fumaça perturbada, então rapidamente se reformou.
A imitação foi realmente muito boa. Examinadas de perto, as juntas entre suas
pedras não se alinhavam perfeitamente com as verdadeiras, mas isso era difícil de
ver à noite. Apenas alguns momentos depois, porém, a ilusão voltou a se transformar em
redemoinho Stormlight e evaporou. Ela não tinha mais Luz para sustentá-la.
“Seu disfarce se foi,” observou Pattern.

Cabelo vermelho. Shallan engasgou, então imediatamente enfiou a mão segura no
bolso. A vigarista de cabelos escuros que Tyn havia treinado podia andar quase seminua,
mas não a própria Shallan. Simplesmente não estava certo.
Também era estúpido, e ela sabia disso, mas não podia mudar seus sentimentos.
Ela hesitou brevemente, então tirou o casaco. Com isso e o chapéu removido, e com o
cabelo e o rosto mudados, ela era uma pessoa diferente.
Ela deixou de fora o lado oposto do beco de onde presumiu que a mulher mascarada
havia ido.
Shallan hesitou, tentando se orientar. Onde estava a mansão? Ela tentou refazer sua rota
mentalmente, mas teve problemas para fixar sua posição. Ela precisava de algo que pudesse
ver. Ela pegou seu papel amassado e desenhou um rápido mapa do caminho que havia
percorrido até aquele momento.
“Eu posso levar você de volta para a mansão,” disse Pattern.
“Eu consigo.” Shallan ergueu o mapa e assentiu.
“Mmm. É um padrão. Você pode ver este?
"Sim."
“Mas não o padrão de letras com o spanreed?”
Como ela poderia explicar? "Aquelas foram palavras", disse Shallan. “O
acampamento de guerra é um lugar, algo que posso desenhar.” A imagem do caminho de volta
estava clara para ela.
“Ah. . .” disse o padrão.
Ela voltou para a mansão sem incidentes, mas não podia ter certeza de que havia
escorregado o rabo de maneira limpa, nem se alguém da equipe de Sebarial a tinha visto
atravessando o terreno e subindo pela janela. Esse era o problema de se esgueirar. Se nada
parecia ter dado errado, você raramente sabia se era porque estava seguro ou se alguém o
viu e simplesmente não fez nada. Ainda.
Depois de fechar as persianas e colocar as cortinas no lugar,

Shallan se jogou de volta na cama macia, respirando profundamente e tremendo.
Isso foi, ela pensou, a coisa mais ridícula que eu já fiz.

E, no entanto, ela se sentia excitada, corada de emoção. Tempestades!
Ela gostou disso. A tensão, o suor, a tentativa de escapar de ser morta, até a perseguição
no final. O que havia de errado com ela? Quando ela tentou roubar Jasnah, cada parte da
experiência a deixou doente.
Eu não sou mais aquela garota, Shallan pensou, sorrindo e olhando para o teto.
Faz semanas que não vou.
Ela encontraria uma maneira de investigar esse Brightlord Amaram e ganharia a
confiança de Mraize para descobrir o que ele sabia . eu ainda
preciso de uma aliança com a família Kholin, ela pensou. E o caminho para isso é o
príncipe Adolin. Ela teria que encontrar uma maneira de interagir com ele novamente o
mais rápido possível, mas de alguma forma isso não a fazia parecer desesperada.
A parte envolvendo ele parecia ser a mais agradável de suas tarefas.
Ainda sorrindo, atirou-se da cama e foi ver se ainda havia comida naquela bandeja
que lhe haviam deixado.
Mas quanto aos Bondsmiths, eles tinham apenas três membros,

número que não era incomum para eles; nem procuraram aumentar
isso muito, pois durante os tempos de Madasa, apenas um de sua
ordem estava em acompanhamento contínuo de Urithiru e seus
tronos. Seu spren era entendido como específico, e persuadi-los a
crescer até a magnitude das outras ordens era visto como sedicioso.
Kaladin nunca se sentiu mais desconfortavelmente conspícuo do que ao visitar os

campos de treinamento de Dalinar, onde todos os outros soldados eram bem-nascidos.
Dalinar determinou que seus soldados usassem uniformes durante o horário de

serviço, e esses homens obedeceram. Em seu próprio uniforme azul, Kaladin não deveria
ter se sentido incomodado com eles, mas se sentiu. Os deles eram mais luxuosos, com
botões brilhantes nas laterais dos casacos finos e pedras preciosas nos botões. Outras
enfeitavam seus uniformes com bordados. Lenços coloridos estavam se tornando
populares.
O de olhos claros olhou para Kaladin e seus homens quando eles entraram. Tanto quanto
como os soldados regulares tratavam seus homens como heróis - tanto quanto até mesmo esses
oficiais respeitavam Dalinar e suas decisões - suas posturas eram hostis em relação a ele e aos
dele.
Você não é bem-vindo aqui, diziam aqueles olhares. Todo mundo tem um lugar. Você está
fora do seu. Como um idiota em um refeitório.
“Posso ser dispensado do serviço para o treinamento de hoje, senhor?” Renarin perguntou
a Kaladin. O jovem usava um uniforme da Ponte Quatro.
Kaladin assentiu. Sua partida fez os outros homens da ponte relaxarem. Kaladin apontou para
três posições de guarda e três de seus homens correram para ficar de guarda. Moash, Teft e Yake
ficaram com ele.
Kaladin os conduziu até Zahel, que estava na parte de trás do pátio coberto de areia.
Embora todos os outros ardentes estivessem ocupados carregando água, toalhas ou armas de luta
para duelar de olhos claros, Zahel havia desenhado um círculo na areia e estava jogando pedrinhas
coloridas nele.
“Estou aceitando sua oferta”, disse Kaladin, aproximando-se dele. “Eu trouxe três dos meus
homens para aprender comigo.”
“Não me ofereci para treinar quatro de vocês,” disse Zahel.
"Eu sei."
Zahel grunhiu. “Dê quarenta voltas ao redor deste prédio em uma corrida,
depois reporte. Você tem até eu me cansar do meu jogo para voltar.
Kaladin fez um gesto brusco e os quatro saíram correndo.
“Espere,” Zahel chamou.
Kaladin parou, as botas triturando a areia.
“Eu só estava testando o quanto você estava disposto a me obedecer”, disse Zahel,
jogando uma pedra em seu círculo. Ele grunhiu, como se estivesse satisfeito consigo mesmo.
Finalmente, ele se virou para olhar para eles. “Acho que não preciso endurecer você.
Mas cara, você está com as orelhas vermelhas como eu nunca vi.
“Eu... Vermelho nas minhas orelhas?” Kaladin perguntou.
“Língua da maldição. Quero dizer que você sente que tem algo a provar, que está ansioso
por uma briga. Significa que você está com raiva de tudo e de todos.”
“Você pode nos culpar?” Moash perguntou.

“Acho que não posso. Mas se vou treinar vocês, rapazes, não posso permitir que suas orelhas
vermelhas atrapalhem. Você vai ouvir e vai fazer o que eu disser.”
“Sim, mestre Zahel”, disse Kaladin.

"Não me chame de mestre", disse Zahel. Ele apontou por cima do ombro em direção a
Renarin, que estava colocando seu Shardplate com a ajuda de alguns ardentes. “Eu sou
o mestre dele. Para vocês, rapazes, sou apenas uma parte interessada que quer ajudá-los a
manter meus amigos vivos. Espere aqui até eu voltar.
Ele se virou para caminhar na direção de Renarin. Quando Yake pegou uma das pedras
coloridas que Zahel estava jogando, o homem disse, sem olhar: “E não toque nas minhas
pedras!”
Yake saltou e deixou cair a pedra.
Kaladin recostou-se, encostado em um dos pilares que sustentavam a saliência do
telhado, observando Zahel dar instruções a Renarin. Syl desceu e começou a inspecionar as
pedrinhas com uma expressão curiosa, tentando descobrir o que havia de especial nelas.
Pouco tempo depois, Zahel passou com Renarin, explicando a

treino para hoje. Aparentemente, ele queria que Renarin almoçasse. Kaladin sorriu
enquanto alguns ardentes carregavam apressadamente uma mesa, utensílios de jantar e
um banquinho pesado que poderia suportar um Shardbearer. Eles até tinham uma toalha de mesa.
Zahel deixou o confuso Renarin, que estava sentado em seu enorme Shardplate com o rosto
para cima, pensando em um almoço completo. Ele desajeitadamente pegou um garfo.
“Você o está ensinando a ser delicado com sua força recém-descoberta”, disse Kaladin a
Zahel quando o homem voltou para o outro lado.
“Shardplate é um material poderoso”, disse Zahel, sem olhar para Kaladin.
“Controlá-lo é mais do que perfurar paredes e pular de prédios.”
“Então, quando nós—”

"Continue esperando." Zahel se afastou.
Kaladin olhou para Teft, que deu de ombros. "Eu gosto dele."
Yake riu. “Isso é porque ele é quase tão ranzinza quanto você, Teft.”
“Eu não sou ranzinza,” Teft retrucou. “Eu só tenho um limite baixo para a
estupidez.”
Eles esperaram até Zahel correr de volta para eles. os homens cresceram
imediatamente alerta, olhos arregalados. Zahel carregava uma Shardblade.
Eles esperavam por isso. Kaladin disse a eles que eles poderiam manter um como parte
desse treinamento. Seus olhos seguiram aquela Lâmina como seguiriam uma linda mulher
tirando sua luva.
Zahel se aproximou, então bateu a lâmina no chão arenoso na frente

deles. Ele tirou a mão do punho e acenou. "Tudo bem. Experimente."
Eles olharam para ele. “A respiração de Kelek,” Teft disse finalmente. "Você está falando
sério, não está?"
Perto dali, Syl havia se afastado das rochas e encarado a Lâmina.
“Na manhã seguinte à conversa com seu capitão no meio da noite da
Condenação,” Zahel disse, “eu fui até o Brightlord Dalinar e o rei e pedi permissão para treiná-lo em
posturas de espada. Você não precisa carregar espadas nem nada, mas se for lutar contra um
assassino com uma Shardblade, você precisa conhecer as posições e como responder a elas.”
Ele olhou para baixo, descansando a mão na Shardblade. “Senhor Brilhante Dalinar
sugeriu deixá-lo lidar com um dos Shardblades do rei. Homem inteligente."
Zahel retirou a mão e fez um gesto. Teft estendeu a mão para tocar o
Shardblade, mas Moash agarrou a coisa primeiro, pegando-a pelo punho e arrancando-
a - com muita força - do chão. Ele tropeçou para trás e Teft recuou.
“Tenha cuidado, agora!” Teft latiu. “Você cortará seu próprio braço violento se
você age como um tolo.
“Não sou tolo,” disse Moash, erguendo a espada, apontando-a para fora. UMA
gloriosos únicos desapareceram perto de sua cabeça. “É mais pesado do que eu esperava.”
"Sério?" Yake disse. “Todo mundo diz que eles são leves!”
"Essas são pessoas acostumadas com uma espada normal", disse Zahel. “Se você treinou
toda a sua vida com uma espada longa, então pegue algo que pareça ter duas ou três vezes
mais aço, você espera que pese mais. Não menos."
Moash grunhiu, golpeando delicadamente com a arma. “Pela forma como as histórias são
contadas, achei que não teria peso nenhum. Como se fosse leve como uma brisa. Ele hesitantemente
o enfiou no chão. “Ele tem mais resistência quando corta do que eu pensava também.”
“Acho que é sobre expectativas de novo”, disse Teft, coçando a barba e acenando para
Yake pegar a arma em seguida. O homem corpulento puxou-o com mais cuidado do que Moash.
“Stormfather, mas é estranho segurar isso”, disse Yake.

“É apenas uma ferramenta”, disse Zahel. “Um valioso, mas ainda apenas uma ferramenta.
Lembre-se disso."
“É mais do que uma ferramenta”, disse Yake, passando o dedo. “Sinto muito, mas simplesmente é. EU
pode acreditar nisso sobre uma espada normal, mas isso. . . isto é arte."
Zahel balançou a cabeça em aborrecimento.
"O que?" Kaladin perguntou enquanto Yake relutantemente entregava a Shardblade para
Teft.
“Homens proibidos de usar a espada porque são muito humildes,”
disse Zahel. “Mesmo depois de todos esses anos, isso me parece bobo. Não há nada de
sagrado nas espadas. Eles são melhores em algumas situações, piores em outras.”
“Você é um fervoroso”, disse Kaladin. "Você não deveria defender as artes e tradições
Vorin?"
“Bem,” Zahel disse, “se você não notou, eu não sou um bom entusiasta. EU
por acaso é um excelente espadachim.” Ele acenou com a cabeça em direção à espada.
"Você vai dar uma volta?"
Syl olhou para Kaladin severamente.
“Eu passarei, a menos que você exija”, disse Kaladin a Zahel.
"Não está nem um pouco curioso sobre como se sente?"
“Essas coisas mataram muitos dos meus amigos. eu prefiro não ter que
tocá-lo, se é tudo a mesma coisa para você.
“Como quiser”, disse Zahel. “A sugestão do Brightlord Dalinar foi acostumá-lo com essas
armas. Para tirar um pouco do espanto. Metade das vezes que um homem morre por causa
de um desses, é porque está muito ocupado olhando para se esquivar.
“Sim,” Kaladin disse suavemente. “Eu já vi isso. Balance-o para mim. Preciso
praticar enfrentando um para baixo.
"Claro. Deixe-me pegar a guarda da espada.”
“Não”, disse Kaladin. “Sem guarda, Zahel. Eu preciso ter medo.
Zahel estudou Kaladin por um momento, então assentiu, caminhando para pegar
a espada de Moash - que havia começado um segundo turno brandindo-a.
Syl passou voando, girando em torno das cabeças dos homens, que não conseguiam ver
sua. “Obrigada”, disse ela, acomodando-se no ombro de Kaladin.
Zahel voltou e assumiu uma postura. Kaladin a reconheceu como uma das posturas de
duelo de olhos claros, mas não sabia qual. Zahel deu um passo à frente e girou.
Pânico.
Kaladin não conseguiu evitar que subisse. Em um instante, ele viu Dallet morrer - o
Shardblade cortando sua cabeça. Ele viu rostos com olhos queimados refletindo na
superfície prateada demais da Lâmina.
A Lâmina passou alguns centímetros à frente dele. Zahel entrou no balanço e trouxe a
lâmina novamente em uma manobra fluida. Desta vez, acertaria, então Kaladin teve que recuar.
Tempestades, aqueles monstros eram lindos.

Zahel balançou novamente e Kaladin teve que pular para o lado para se esquivar. Um pouco
excessivamente zeloso lá, Zahel, ele pensou. Ele se esquivou novamente, então reagiu a
uma sombra que tinha visto com o canto do olho. Ele girou e ficou cara a cara com Adolin Kholin.
Eles se olharam nos olhos. Kaladin esperou por uma piada.

Os olhos de Adolin se voltaram para Zahel e o Shardblade, então se voltaram para Kaladin.
Finalmente, o príncipe deu um aceno superficial. Ele se virou e caminhou na direção de Renarin.
A implicação era simples. O Assassino de Branco superou os dois

eles. Não havia nada para zombar na preparação para lutar com ele novamente.
Isso não significa que ele não seja um fanfarrão mimado, pensou Kaladin, voltando-se
para Zahel. O homem acenou para um companheiro ardente e estava entregando a Shardblade
para ele.
“Tenho que ir treinar o príncipe Renarin”, disse Zahel. “Não posso deixá-lo sozinho o tempo todo
dia para vocês tolos. Ivis aqui fará alguns movimentos de sparring com você e deixará cada um
enfrentar uma Shardblade, como Kaladin fez. Fique confortável com a visão, para não congelar
quando alguém vier atrás de você.”
Kaladin e os outros assentiram. Somente depois que Zahel saiu trotando, Kaladin percebeu
que o novo ardente, Ivis, era uma mulher. Embora ela fosse ardente, ela mantinha a mão
enluvada, então havia algum reconhecimento de seu gênero, mesmo que as roupas ardentes
esvoaçantes e a cabeça raspada mascarassem alguns dos outros sinais óbvios.
Uma mulher com uma espada. Uma visão estranha. Claro, era mais estranho do que homens
de olhos escuros segurando uma Shardblade?
Ivis deu a eles pedaços de madeira que, em termos de peso e equilíbrio, eram
aproximações decentes de uma Shardblade. Como se o rabisco de uma criança com giz
pudesse ser uma aproximação decente de uma pessoa. Então ela os colocou em várias rotinas,
demonstrando as dez posturas da espada Shardblade.
Kaladin procurava matar olhos claros desde o momento em que tocou uma lança pela
primeira vez, e durante os últimos anos - antes de ser escravizado - ele ficou muito bom nisso.
Mas aqueles olhos claros que ele caçou no campo de batalha não eram muito habilidosos. A
maioria dos homens que eram realmente bons com um
espada tinha feito o seu caminho para Shattered Plains. Portanto, as posturas eram novas para ele.
Ele começou a ver e entender. Conhecer as posições permitiria que ele antecipasse o
próximo movimento de um espadachim. Ele não precisava estar empunhando uma espada - ele ainda
achava que era uma arma inflexível - para fazer uso disso.
Mais ou menos uma hora depois, Kaladin largou sua espada de treino e foi até o barril de água.
Nenhum fervoroso ou pároco oferecia bebidas para ele ou seus homens. Ele estava bem com isso; ele
não era um menino rico e mimado. Encostou-se no barril, pegando uma concha de água, sentindo a
boa exaustão nos músculos que lhe dizia que estava fazendo algo que valia a pena.
Ele examinou o terreno em busca de Adolin e Renarin. Ele não estava de plantão vigiando
nenhum deles - Adolin teria vindo com Mart e Eth, e Renarin estava sob a vigilância dos três que
Kaladin designara anteriormente.
Ainda assim, ele não pôde deixar de olhar para ver como eles estavam. Um acidente aqui poderia
ser... Uma mulher estava no campo de treino. Não uma mulher ardente, mas uma verdadeira mulher
de olhos claros, aquela com o cabelo ruivo vibrante. Ela tinha acabado de entrar e estava
examinando o terreno.
Ele não guardou rancor pelo incidente com suas botas. Simplesmente tipificava como,
para olhos claros, homens como Kaladin eram brinquedos. Você brincou com olhos escuros, pegou
o que precisava deles e não pensou em deixá-los muito piores para a interação.
Era assim que Roshone tinha sido. Era assim que Sadeas era. foi assim
mulher era. Ela não era má, realmente. Ela simplesmente não se importava.
Ela provavelmente é uma boa companheira para o principezinho, ele pensou enquanto
Yake e Teft corriam para pegar um pouco de água. Moash continuou com sua prática, concentrado
em suas formas de espada.
“Nada mal”, disse Yake, seguindo o olhar de Kaladin.

“Nada mal em quê?” Kaladin perguntou, tentando descobrir o que a mulher estava fazendo.
“Não é feio , capitão”, Yake disse com uma risada. “Tempestades! As vezes,
parece que a única coisa em que você pensa é quem deve estar de plantão a seguir.
Perto dali, Syl assentiu enfaticamente.
“Ela tem olhos claros”, disse Kaladin.
"Então?" Yake disse, batendo em seu ombro. “Uma dama de olhos claros não pode ser atraente?”
"Não." Era tão simples quanto isso.

"Você é estranho, senhor", disse Yake.
Eventualmente, Ivis pediu que Yake e Teft parassem de ficar ociosos e voltassem aos
treinos. Ela não ligou para Kaladin. Ele parecia intimidar muitos dos ardentes.
Yake voltou correndo, mas Teft demorou um pouco, então acenou com a cabeça para a garota,
Shallan. “Você acha que temos que nos preocupar com ela? Mulher estrangeira sobre a qual
sabemos muito pouco, enviada para de repente ser a noiva de Adolin.
Com certeza daria um bom assassino.
“Maldição”, disse Kaladin. “Eu deveria ter visto isso. Bom olho, Teft.
Teft encolheu os ombros modestamente, então voltou correndo para seu treinamento.
Ele assumiu que a mulher era uma oportunista, mas ela poderia realmente ser uma assassina?
Kaladin pegou sua espada de treinamento e caminhou em direção a ela, passando por Renarin, que
estava treinando em algumas das mesmas posturas que os homens de Kaladin praticavam.
Enquanto Kaladin caminhava em direção a Shallan, Adolin apareceu ao lado dele em

Shardplate.
"O que ela está fazendo aqui?" Kaladin perguntou.
“Venha me assistir enquanto eu luto, presumivelmente”, disse Adolin. “Eu geralmente
tem que expulsá-los.”
"Eles?"
"Você sabe. Garotas que querem ficar boquiabertas comigo enquanto eu luto. eu não me importaria,
mas se permitíssemos, eles entupiriam todo o terreno toda vez que eu viesse.
Ninguém seria capaz de fazer sparring.”
Kaladin levantou uma sobrancelha para ele.
"O que?" perguntou Adolfo. “Você não recebe mulheres para assistir enquanto você treina,
garoto da ponte? Mocinhas de olhos escuros, faltando sete dentes e com medo de tomar banho. . .”
Kaladin desviou o olhar de Adolin, formando uma linha com os lábios. Da próxima vez, ele
pensou, eu deixo o assassino ficar com este.
Adolin riu por um momento, embora sua risada tenha diminuído desajeitadamente.
“De qualquer forma,” ele continuou, “ela provavelmente tem um motivo melhor para estar aqui do que
outros, considerando nosso relacionamento. Ainda teremos que expulsá-la. Não pode abrir um mau
precedente.
"Você realmente deixou isso acontecer?" Kaladin perguntou. "Um noivado com uma mulher
que você nunca conheceu?"
Adolin encolheu os ombros blindados. “As coisas sempre vão tão bem no começo, e então. . .
eles desmoronam em mim. Nunca consigo descobrir onde errei. Eu pensei, talvez se houvesse algo
mais formal no lugar. . .”
Ele fez uma careta, como se lembrasse com quem estava falando, e avançou em um ritmo
mais rápido para se afastar de Kaladin. Adolin alcançou Shallan, que - cantarolando para si mesma
- passou por ele sem olhar. Adolin levantou a mão, a boca aberta para falar, enquanto se virava e a
observava atravessar o pátio. Seus olhos estavam em Nall, cabeça ardente dos campos de prática.
Shallan curvou-se para ela em reverência.
Adolin fez uma careta, virando-se para correr atrás de Shallan, passando por Kaladin,
que sorriu para ele.
“Vim para ver você, pelo que vejo”, disse Kaladin. “Completamente fascinado por você,
obviamente.”
“Cala a boca,” Adolin rosnou.
Kaladin caminhou atrás de Adolin, alcançando Shallan e Nall no meio de uma conversa. “. . .
registros visuais desses trajes são patéticos, irmã Nall,” Shallan foi
dizendo, entregando a Nall um portfólio de couro encadernado. “Precisamos de novos esboços.

Embora muito do meu tempo seja gasto trabalhando para Brightlord Sebarial, eu gostaria de
alguns projetos meus durante meu tempo nas Shattered Plains.
Com sua bênção, desejo prosseguir.”
“Seu talento é admirável”, disse Nall, folheando as páginas. “Arte é a sua vocação?”
“História Natural, irmã Nall, embora desenhar seja uma prioridade para mim também nessa linha
de estudo.”
"Bem, deveria ser." O ardente virou outra página. “Você tem o meu
bênção, querido filho. Diga-me, qual devoto você chama de seu?
"Aquilo é . . . um assunto de alguma consternação da minha parte,” disse Shallan, pegando o
portfólio de volta. "Oh! Adolin. Eu não notei você lá. Nossa, mas você se destaca quando usa essa
armadura, não é?”
"Você está deixando ela ficar?" Adolin perguntou a Nall.
"Ela deseja atualizar o registro real de Shardplate e Shardblades nos campos de guerra com
novos esboços", disse Nall. “Isso parece sábio. A contabilidade atual do rei sobre os Shards inclui
muitos esboços, mas poucos desenhos detalhados.
"Então você vai precisar de mim para posar para você?" Adolin perguntou, virando-se para Shallan.
“Na verdade, os esboços do seu prato estão bem completos,” disse Shallan, “graças à sua mãe. Vou
me concentrar primeiro no King's Plate and Blades, que ninguém pensou em esboçar em detalhes.
“Apenas fique fora do caminho dos homens lutando, criança,” Nall disse quando alguém a
chamou. Ela foi embora.
"Olhe", disse Adolin, voltando-se para Shallan. “Eu posso ver o que você está fazendo.”
"Cinco pés e seis polegadas", disse Shallan. “Suspeito que isso seja tudo o que farei, infelizmente.”
“Cinco pés. . .” Adolin disse, franzindo a testa.

"Sim", disse Shallan, examinando os campos de prática. “Achei que era uma altura boa, aí vim para
cá. Você Alethi realmente é assustadoramente alto, não é? Acho que todos aqui são uns bons cinco
centímetros mais altos do que a média dos Veden.
“Não, isso não é. . .” Adolin franziu a testa. “Você está aqui porque quer me ver treinar. Admite. O
esboço é um ardil.
"Hmmm. Alguém tem uma opinião elevada de si mesmo. Vem com ser da realeza, eu suponho.
Como chapéus engraçados e uma predileção por decapitações. Ah, e é o nosso capitão da guarda. Suas
botas estão a caminho de seu quartel via correio.”
Kaladin se assustou ao perceber que ela estava falando com ele. "É assim mesmo?"
“Tive as solas substituídas”, disse Shallan. “Eles estavam terrivelmente desconfortáveis.”
“Gostei de como eles se encaixam!”
“Então você deve ter pedras no lugar dos pés.” Ela olhou para baixo, então levantou uma sobrancelha.
"Espere", disse Adolin, franzindo a testa mais profundamente. “Você usava a camisa do garoto da ponte
chuteiras? Como isso aconteceu?"
"Estranhamente", Shallan respondeu. “E com três pares de meias.” Ela deu um tapinha no braço
blindado de Adolin. “Se você realmente quer que eu desenhe você, Adolin, eu vou. Não há necessidade de ficar
com ciúmes, embora eu ainda queira aquela caminhada que você me prometeu. Oh! Eu preciso conseguir isso.
Com licença."
Ela caminhou até onde Renarin estava levando golpes de Zahel em sua armadura, presumivelmente
para acostumá-lo a levar uma surra enquanto usava Plate.
O vestido verde e o cabelo ruivo de Shallan eram barras de cores vibrantes no
fundamentos. Kaladin a inspecionou, imaginando até que ponto ela poderia ser confiável.
Provavelmente não muito longe.
“Mulher insuportável,” Adolin rosnou. Ele olhou para Kaladin. "Pare

olhando de soslaio para o traseiro dela, bridgeboy.
“Eu não estou olhando de soslaio. E o que você se importa? Você acabou de dizer que
ela era insuportável.
"Sim", disse Adolin, olhando para ela com um sorriso largo. "Ela quase me ignorou, não
foi?"
"Eu suponho."
“Insuportável”, disse Adolin, embora parecesse querer dizer algo completamente
diferente. Seu sorriso se alargou e ele caminhou atrás dela, movendo-se com a graça de
Shardplate que era tão discordante com seu volume aparente.
Kaladin balançou a cabeça. Lighteyes e seus jogos. Como ele se encontrou em tal
posição que teve que passar tanto tempo com eles?
Ele voltou para o barril e pegou outro gole. Logo depois, uma espada de treino esmagando
a areia anunciou que Moash se juntaria a ele.
Moash assentiu com gratidão enquanto Kaladin entregava a concha. Teft e Yake
estavam se virando para enfrentar o Shardblade.
"Ela deixou você ir?" Kaladin perguntou, apontando para o treinador.
Moash deu de ombros, engolindo água. “Eu não vacilei.”
Kaladin assentiu com apreço.
“O que estamos fazendo aqui é bom”, disse Moash. "Importante. Depois da maneira
como você nos treinou naqueles abismos, pensei que não tinha mais nada para aprender.
Mostra o quanto eu sabia.”
Kaladin assentiu, cruzando os braços. Adolin exibiu várias posturas de duelo para
Renarin, Zahel acenando com aprovação. Shallan havia se acomodado para esboçá-los. Isso
tudo foi uma desculpa para aproximá-la, para que ela pudesse esperar o momento certo para
enfiar uma faca no estômago de Adolin?
Uma maneira paranóica de pensar, talvez, mas esse era o trabalho dele. Então ele ficou
de olho em Adolin enquanto o homem se virava e começava a lutar com Zahel, para dar a
Renarin alguma perspectiva sobre como usar as posturas.
Adolin era um bom espadachim. Kaladin daria isso a ele. Assim como Zahel, aliás.
“Foi o rei”, disse Moash. “Ele executou minha família.”

Kaladin levou um momento para perceber do que Moash estava falando. A pessoa que
Moash queria matar, a pessoa de quem ele tinha rancor. foi _
o rei.
Kaladin sentiu um choque percorrê-lo, como se tivesse levado um soco. Ele
ligado Moash.
“Somos a ponte quatro”, continuou Moash, olhando para o nada
em particular. Ele tomou outro gole. "Nós ficamos juntos. Você deve saber sobre. . .
porque eu sou do jeito que eu sou. Meus avós foram a única família que conheci. Os pais
morreram quando eu era criança. Ana e Da, eles me criaram.
O rei . . . ele os matou.
"Como isso aconteceu?" Kaladin perguntou suavemente, verificando se nenhum dos
ardentes estava perto o suficiente para ouvir.
“Eu estava fora”, disse Moash, “trabalhando em uma caravana que vinha daqui, para
este deserto. Ana e Da, eles eram segundo nahn. Importante para olhos escuros, sabe?
Dirigiu sua própria loja. Prateiros. Eu nunca peguei no comércio.
Gostava de sair para passear. Indo para algum lugar.
“Bem, um homem de olhos claros possuía duas ou três oficinas de ourivesaria em Kholinar,
um dos quais estava em frente aos meus avós. Ele nunca gostou da competição.
Isso foi mais ou menos um ano antes da morte do velho rei, e Elhokar ficou no comando do
reino enquanto Gavilar estava nas Planícies. De qualquer forma, Elhokar era um bom amigo
dos olhos claros que competiam com meus avós.
“Então, ele fez um favor ao amigo. Elhokar prendeu Ana e Da em uma ou outra
acusação. Eles eram importantes o suficiente para exigir o direito a julgamento, um
inquérito perante os magistrados. Acho que surpreendeu Elhokar que ele não pudesse
ignorar completamente a lei. Ele alegou falta de tempo e mandou Ana e papai para as
masmorras para esperar até que um inquérito pudesse ser feito. Moash mergulhou a
concha de volta no barril. “Eles morreram lá alguns meses depois, ainda esperando que
Elhokar aprovasse sua papelada.”
“Isso não é exatamente o mesmo que matá-los.”
Moash encontrou os olhos de Kaladin. “Você duvida que mandar um casal de setenta e
cinco anos para as masmorras do palácio seja uma sentença de morte?”
"Eu acho . . . bem, acho que você está certo.
Moash assentiu bruscamente, jogando a concha no barril. “Elhokar sabia
eles morreriam lá. Dessa forma, a audiência jamais iria perante os magistrados,
expondo sua corrupção. Aquele bastardo os matou, assassinou-os para manter seu
segredo. Cheguei em casa da minha viagem com a caravana para um
casa vazia, e os vizinhos me disseram que minha família já estava morta há dois meses.”
“Então agora você está tentando assassinar o Rei Elhokar,” Kaladin disse suavemente,
sentindo um arrepio ao falar isso. Ninguém estava perto o suficiente para ouvir, não sobre os
sons de armas e gritos comuns aos sparrings. Mesmo assim, as palavras pareciam pairar
diante dele, tão altas quanto o chamado de um trompetista.
Moash congelou, olhando-o nos olhos.
“Naquela noite na sacada”, disse Kaladin, “você fez parecer que um Shardblade cortou o
corrimão?”
Moash o pegou pelo braço com força, olhando em volta. “Não deveríamos falar sobre isso
aqui.”
“Stormfather, Moash!” Kaladin disse, aprofundando-se.
contratado para proteger o homem!”
“Nosso trabalho”, disse Moash, “é manter Dalinar vivo. Eu posso concordar com isso. Ele
não parece tão ruim, para olhos claros. Tempestades, este reino seria muito melhor se ele
fosse o rei. Não me diga que você pensa diferente.
“Mas matar o rei—”
“Não aqui,” Moash sibilou com os dentes cerrados.
“Eu não posso simplesmente deixar para lá. A mão de Nalan! Eu vou ter que contar...”
"Você faria isso?" Moash exigiu. “Você trairia um membro da Ponte Quatro?”
Eles travaram olhares.

Kaladin se virou. "Condenação. Não, eu não vou. Pelo menos, não se você concordar
em parar. Você pode ter rancor do rei, mas não pode simplesmente tentar. . . você sabe . . .”
“E o que mais devo fazer?” Moash perguntou suavemente. Até agora, ele parou até Kaladin.
“Que tipo de justiça um homem como eu pode obter de um rei, Kaladin? Diga-me."
Isso não pode estar acontecendo.

“Vou parar por enquanto”, disse Moash. “Se você concordar em se encontrar com alguém.”
"Quem?" Kaladin perguntou, olhando para ele.
“Este plano não foi ideia minha. Alguns outros estão envolvidos. Tudo o que eu tinha que fazer era
jogue uma corda para eles. Eu quero que você os ouça.
“Moash. . .”
“Ouça o que eles têm a dizer”, disse Moash, apertando o braço de Kaladin.
“Apenas escute, Kal. Isso é tudo. Se você não concorda com o que eles
te digo, eu vou voltar. Por favor."

"Você promete não fazer mais nada contra o rei até que tenhamos esta reunião?"
“Em honra dos meus avós.”

Kaladin suspirou, mas assentiu. "Tudo bem."
Moash relaxou visivelmente. Ele assentiu, pegando sua espada simulada, então correu
de volta para praticar um pouco mais com a Shardblade. Kaladin suspirou, virando-se para
pegar sua espada e ficou cara a cara com Syl pairando atrás dele. Seus olhinhos se
arregalaram, as mãos em punhos ao lado do corpo.
"O que você acabou de fazer?" ela exigiu. “Eu só ouvi a última parte.”
“Moash estava envolvido”, Kaladin sussurrou. “Eu preciso seguir isso, Syl. Se
alguém está tentando matar o rei, é meu trabalho investigá-lo.
"Oh." Ela franziu a testa. “Senti algo. Algo mais." ela a sacudiu
cabeça. “Kaladin, isso é perigoso. Devemos ir para Dalinar.
"Eu prometi a Moash", disse ele, ajoelhando-se e desamarrando as botas e
tirando as meias. “Não posso ir a Dalinar até saber mais.”
Syl o seguiu como uma faixa de luz enquanto ele pegava a Shardblade falsa e
caminhava pelas areias do campo de duelo. A areia estava fria sob seus pés descalços.
Ele queria sentir isso.
Ele caiu em Windstance e praticou alguns dos swings que Ivis havia ensinado a
eles. Perto dali, um grupo de homens de olhos claros cutucou uns aos outros, acenando
para ele. Um disse algo suave, fazendo os outros rirem, embora vários outros continuassem
franzindo a testa. A imagem de um homem moreno com até mesmo uma Shardblade
prática não era algo que eles achavam divertido.
Este é o meu direito, pensou Kaladin, atacando, ignorando-os. Eu derrotei um
Shardbearer. Eu pertenço a este lugar.
Por que olhos escuros não eram encorajados a praticar assim? Os homens
morenos da história que ganharam Shardblades foram elogiados em música e história.
Evod Markmaker, Lanacin, Raninor dos Campos. . . Esses homens eram
reverenciados. Mas os olhos escuros modernos, bem, eles foram instruídos a não pensar
além de sua posição. Se não.
Mas qual era o propósito da igreja Vorin? Dos ardentes e Vocações e das artes?
Melhore a si mesmo. Sê melhor. Por que não se deveria esperar que homens como
ele sonhassem grandes sonhos? Nada disso parecia se encaixar. Sociedade e religião,
eles simplesmente se contradiziam.
Soldados são glorificados nos Salões Tranquiline. Mas sem agricultores,

os soldados não podem comer - portanto, ser um fazendeiro provavelmente também está bem.
Melhore-se com um Chamado na vida. Mas não fique muito ambicioso ou vamos prendê-
lo.
Não se vingue do rei por ordenar a morte de seus avós. Mas se vingue do
Parshendi por ordenar a morte de alguém que você nunca conheceu.
Kaladin parou de balançar, suando, mas sentindo-se insatisfeito. Quando ele lutava
ou treinava, não era para ser assim. Era para ser Kaladin e a arma, como um, nem todos
esses problemas saltando em sua cabeça.
“Syl,” ele disse, tentando um golpe com a espada, “você é honorspren. Faz
isso significa que você pode me dizer a coisa certa a fazer?
"Definitivamente", disse ela, pendurada por perto na forma de uma jovem, as pernas
balançando em uma borda invisível. Ela não estava fechando em torno dele em uma fita,
como sempre fazia quando ele lutava.
“É errado Moash tentar matar o rei?”
"É claro."
"Por que?"
“Porque matar é errado.”
“E o Parshendi que eu matei?”
“Já conversamos sobre isso. Tinha que ser feito."
"E se um deles fosse um Surgebinder", disse Kaladin. "Com seu próprio honorspren?"
“Parshendi não pode se tornar Surgebin—”

"Apenas finja", disse Kaladin, grunhindo enquanto tentava outro golpe. Ele não
estava entendendo direito. “Acho que tudo o que os Parshendi querem fazer neste momento
é sobreviver. Tempestades, as envolvidas na morte de Gavilar, podem nem estar vivas ainda.
Afinal, seus líderes foram executados em Alethkar. Então me diga, se um Parshendi comum
que está protegendo seu povo viesse contra mim, o que seu honorspren diria? Que ele está
fazendo a coisa certa?
"EU . . .” Syl se curvou. Ela odiava perguntas como essa. “Isso não
matéria. Você disse que não mataria mais os Parshendi.
“E Amaram? Posso matá-lo?
“Isso é justiça?” Syl perguntou.
“Uma forma.”
“Há uma diferença.”
"O que?" Kaladin exigiu, empurrando. Tempestade! Por que ele não podia fazer a estúpida
arma ir para onde deveria?
“Por causa do que isso faz com você,” Syl disse suavemente. “Pensar nele muda você. Te
torce. Você deveria proteger, Kaladin. Não matar.
“Você tem que matar para proteger,” ele retrucou. “Tempestades. Você está começando a
soar tão mal quanto meu pai.
Ele tentou mais algumas posturas, até que finalmente Ivis se aproximou e lhe deu algumas
correções. Ela riu de sua frustração quando ele segurou a espada errado novamente. "Você
esperava pegar isso em um dia?"
Ele meio que tinha. Ele conhecia a lança; ele treinou muito e muito. Ele
pensei que talvez, tudo isso daria certo.
Isso não aconteceu. Ele continuou de qualquer maneira, seguindo os movimentos, chutando frio
areia, misturando-se aos sparrings de olhos claros e praticando suas próprias formas.
Eventualmente, Zahel vagou.
“Continue,” o homem disse sem sequer inspecionar os formulários de Kaladin.
“Eu estava com a impressão de que você estaria me treinando pessoalmente,” Kaladin gritou
atrás dele.
“Muito trabalho,” Zahel gritou de volta, cavando um cantil de algo de uma trouxa de pano
ao lado de um dos pilares. Outro ardente havia empilhado suas pedras coloridas ali, o que fez Zahel
franzir a testa.
Kaladin correu até ele. “Eu vi Dalinar Kholin, enquanto desarmado e
sem armadura, pegue um Shardblade no ar com as palmas das mãos.”
Zahel grunhiu. “O velho Dalinar deu uma última palmada, hein? Bom para ele."
"Você pode me ensinar?"
“É uma manobra estúpida”, disse Zahel. “Quando funciona, é apenas porque a maioria dos
Shardbearers aprende a balançar suas armas sem tanta força quanto faria com uma lâmina
normal. E geralmente não funciona; geralmente falha e você está morto quando isso acontece. É
melhor concentrar seu tempo praticando coisas que irão ajudá-lo ativamente.”
Kaladin assentiu.
"Não vai me forçar nisso?" Zahel perguntou.

“Seu argumento é bom”, disse Kaladin. “Lógica de soldado sólida. Faz sentido."
"Huh. Pode ser uma esperança para você, afinal. Zahel tomou um
gole de seu cantil. “Agora volte a praticar.”
TRÊS ANOS E MEIO ATRÁS
Shallan cutucou a gaiola, e a criatura colorida dentro dela se mexeu em seu poleiro,
inclinando a cabeça para ela.
Era a coisa mais bizarra que ela já tinha visto. Ergueu-se sobre dois pés como um
pessoa, embora seus pés estivessem com garras. Tinha apenas a altura de dois punhos um
sobre o outro, mas a maneira como virava a cabeça ao olhar para ela mostrava uma
personalidade inconfundível.
A coisa só tinha um pouco de casca - no nariz e na boca - mas o
a parte mais estranha era seu cabelo. Ele tinha um cabelo verde brilhante que cobria todo
o seu corpo. O cabelo estava liso, como se fosse bem cuidado. Enquanto ela observava, a
criatura se virou e começou a mexer no cabelo - uma grande mecha se ergueu e ela pôde ver
que crescia a partir de uma espinha central.
“O que a jovem acha da minha galinha?” o comerciante disse com orgulho, de pé com
as mãos cruzadas atrás das costas, o estômago amplo projetado para a frente como a proa de
um navio. Atrás, as pessoas se moviam em massa pela feira. Havia tantos. Quinhentas, talvez
até mais, pessoas no mesmo lugar.
"Frango", disse Shallan, cutucando a gaiola com um dedo tímido. "Eu tenho
comeu frango antes.”
“Não esta raça!” o homem Thaylen disse com uma risada. “Galinhas para comer são
estúpidas - esta é esperta, quase tão esperta quanto um homem! Pode falar. Ouço.
Jeksonofnone! Diz o teu nome!"
"Jeksonofnone", disse a criatura.
Shalan saltou para trás. A palavra foi mutilada pela voz inumana da criatura, mas era
reconhecível. “Um Portador do Vazio!” ela sibilou, com a mão segura em seu peito. “Um
animal que fala! Você trará os olhos do Desfeito sobre nós.
O mercador riu. “Essas coisas vivem por toda Shinovar, mocinha.

Se o discurso deles atraísse o Desfeito, o país inteiro seria amaldiçoado!”
“Shalan!” Pai estava com seus guarda-costas onde ele estava falando
para outro comerciante do outro lado do caminho. Ela correu para ele, olhando por cima
do ombro para o estranho animal. Por mais desviante que fosse a coisa, se pudesse falar,
ela sentia pena de estar presa naquela jaula.
A Feira Middlefest foi um dos destaques do ano. Situado durante o meio da paz - um
período oposto ao Choro, quando não havia tempestades - atraiu pessoas de aldeias e aldeias
ao redor. Muitas das pessoas aqui eram de terras que seu pai supervisionava, incluindo olhos
claros menores de famílias que governaram as mesmas aldeias por séculos.
Os olhos escuros também vieram, é claro, incluindo mercadores — cidadãos do

primeiro e segundo nahns. Seu pai não falava sobre isso com frequência, mas ela sabia
que ele achava sua riqueza e posição inadequadas. O Todo-Poderoso escolheu os olhos
claros para governar, não esses mercadores.
“Venha”, disse o pai a ela.
Shallan seguiu ele e seus guarda-costas pela movimentada feira, que
foi colocada nas propriedades de seu pai a cerca de meio dia de viagem da
mansão. A bacia era razoavelmente bem protegida, as encostas próximas cobertas por
árvores jella. Seus galhos fortes cresceram com folhas finas - longos picos de rosa, amarelo
e laranja, e assim as árvores pareciam explosões de cores. Shallan tinha lido em um dos
livros de seu pai que as árvores extraíam creme, então o usavam para tornar sua madeira
dura, como rocha.
Na própria bacia, a maioria das árvores havia sido derrubada, embora algumas
em vez disso, eram usados para sustentar coberturas com dezenas de metros de largura,
amarradas no alto. Eles passaram por um mercador xingando quando um cata-vento
disparou através de seu cercado, fazendo os objetos grudarem uns nos outros. Shallan
sorriu, puxando sua bolsa debaixo do braço. Não havia tempo para esboçar, no entanto, como ela
o pai disparou em direção ao campo de duelo onde - se fosse como nos anos anteriores
- ela passaria a maior parte da feira.
"Shallan", disse ele, fazendo-a correr para alcançá-lo. Aos quatorze anos, ela se sentiu
horrivelmente desengonçado e muito infantil na figura. Quando a feminilidade começou a vir
sobre ela, ela aprendeu que deveria ficar envergonhada por seu cabelo ruivo e pele sardenta,
pois eram uma marca de uma herança impura. Eram cores tradicionais de Veden, mas isso
porque - no passado - suas linhas se misturaram com os comedores de chifres nos picos.
Algumas pessoas ficaram orgulhosas da coloração. Não era seu pai, então Shallan
também não.
“Você está chegando a uma idade em que deve agir mais como uma dama”, disse o pai.
Os olhos escuros lhes deram bastante espaço, curvando-se quando seu pai passou.
Dois dos seguidores ardentes do pai os seguiram, com as mãos atrás das costas,
contemplativos. “Você vai precisar parar de ficar boquiaberto com tanta frequência. Não
demorará muito para que desejemos encontrar um marido para você.
"Sim, pai", disse ela.
“Talvez eu precise parar de trazer você para eventos como estes,” ele disse. “Tudo o que
você faz é correr e agir como uma criança. Você precisa de um novo tutor, no mínimo.
Ele assustou o último tutor. A mulher era uma especialista em línguas, e Shallan
estava aprendendo Azish muito bem, mas ela saiu logo depois de um dos . . . episódios. A
madrasta de Shallan apareceu no dia seguinte com hematomas no rosto. Brightness Hasheh, a
tutora, arrumou suas coisas e fugiu sem avisar.
Shallan acenou com a cabeça para as palavras de seu pai, mas secretamente esperava
que ela pudesse fugir e encontrar seus irmãos. Hoje ela tinha trabalho a fazer. Ela e o pai se
aproximaram da “arena de duelo”, que era um termo pomposo para uma seção de terreno isolado
onde os párocos haviam despejado meia praia de areia. Mesas com dossel foram erguidas para
os olhos claros se sentarem, jantarem e conversarem.
A madrasta de Shallan, Malise, era uma jovem menos de dez anos mais velha que a
própria Shallan. Baixa estatura com feições de botão, ela se sentava com as costas retas, seu
cabelo preto iluminado por algumas mechas loiras. O pai acomodou-se ao lado dela na caixa;
ele era um dos quatro homens de sua categoria, quarto dahn, que compareceriam à feira. Os
duelistas seriam os olhos claros menores da região circundante. Muitos deles seriam sem-terra,
e os duelos seriam uma de suas únicas formas de ganhar notoriedade.
Shallan sentou-se no assento reservado para ela, e um servo lhe entregou

água em um copo. Ela mal havia tomado um único gole quando alguém se
aproximou da caixa.
Brightlord Revilar poderia ter sido bonito, se seu nariz não tivesse sido removido em
um duelo juvenil. Ele usava um substituto de madeira, pintado de preto — uma estranha
mistura de encobrir a mancha e chamar a atenção para ela ao mesmo tempo. De cabelos
grisalhos, bem vestido com um terno de design moderno, ele tinha o ar distraído de quem
deixou a lareira acesa em casa. Suas terras faziam fronteira com as de meu pai; eles eram
dois dos dez homens de posição semelhante que serviam sob o comando do alto príncipe.
Revilar aproximou-se não de um, mas de dois servos-mestres ao seu lado.

Seus uniformes preto e branco eram uma distinção que os empregados comuns eram
negados, e o pai os olhava com avidez. Ele tentou contratar servos mestres. Cada um
citou sua “reputação” e recusou.
"Brightlord Davar", disse Revilar. Ele não esperou pela permissão antes de subir os
degraus da caixa. Papai e ele eram do mesmo posto, mas todos sabiam das acusações
contra papai — e que o alto príncipe as via como dignas de crédito.
“Revilar”, disse o pai, olhando para a frente.

"Posso me sentar?" Ele se sentou ao lado do pai — aquele que Helaran, como
herdeiro, teria usado se ele estivesse lá. Os dois criados de Revilar ocuparam seus
lugares atrás dele. Eles de alguma forma conseguiram transmitir um sentimento de
desaprovação do pai sem dizer nada.
“Seu filho vai duelar hoje?” perguntou o pai.
"Na verdade sim."
“Espero que ele possa manter todas as suas partes. Não queremos que
sua experiência se torne uma tradição.”
"Agora, agora, Lin", disse Revilar. “Isso não é maneira de falar com um parceiro de
negócios.”
“Associado de negócios? Temos negócios dos quais não estou ciente?
Uma das criadas de Revilar, a mulher, colocou um pequeno maço de páginas na
mesa diante do pai. A madrasta de Shallan os pegou hesitante, então começou a lê-los em
voz alta. Os termos eram para uma troca de mercadorias, o pai negociando um pouco de
seu algodão brecha e shum cru para Revilar em troca de um pequeno pagamento. Revilar
então levaria a mercadoria ao mercado para venda.
O pai parou a leitura a três quartos do fim. "Você é

delirante? Um clearmark um saco? Um décimo do que vale esse shum!
Considerando patrulhas de estradas e taxas de manutenção pagas nas aldeias onde
os materiais são colhidos, eu perderia esferas neste negócio.”
“Oh, não é tão ruim”, disse Revilar. “Eu acho que você vai achar o arranjo bastante
agradável.”
"Você é Insano."
“Eu sou popular.”
Papai franziu a testa, ficando com o rosto vermelho. Shallan podia se lembrar de uma época em que
ela raramente, se é que alguma vez, o vira com raiva. Aqueles dias estavam muito, muito mortos.
"Popular?" Pai exigiu. "O que-"
“Você pode ou não saber,” Revilar disse, “que o próprio alto príncipe recentemente
visitou minhas propriedades. Parece que ele gosta do que tenho feito para os têxteis
deste principado. Isso, somado às proezas de duelo de meu filho, chamou a atenção para
minha casa. Fui convidado para visitar o príncipe supremo em Vedenar uma semana em
cada dez, a partir do mês que vem.
Às vezes, papai não era o mais inteligente dos homens, mas ele tinha uma mente para
política. Então Shallan pensou, pelo menos, embora ela quisesse acreditar no melhor
sobre ele. De qualquer maneira, ele viu essa implicação imediatamente.
“Seu rato,” papai sussurrou.
“Você tem muito poucas opções, Lin,” disse Revilar, inclinando-se para ele. “Sua
casa está em declínio, sua reputação em frangalhos. Você precisa de aliados. Preciso
parecer um gênio financeiro para o grande príncipe. Podemos ajudar uns aos outros.”
O pai baixou a cabeça. Fora da área, os primeiros duelistas foram

anunciados, uma luta inconsequente.
“Onde quer que eu pise, encontro apenas cantos”, sussurrou o pai. “Devagar, eles me
prendem.”
Revilar empurrou os papéis para a madrasta de Shallan mais uma vez.
“Você começaria de novo? Suspeito que seu marido não estava ouvindo com atenção
da última vez. Ele olhou para Shalan. “E a criança precisa estar aqui?”
Shallan saiu sem dizer uma palavra. De qualquer maneira, era o que ela queria,
embora se sentisse mal por deixar o pai. Ele não costumava falar com ela, muito menos
pedir sua opinião, mas parecia ser mais forte quando ela estava por perto.
Ele ficou tão desconcertado que nem mandou um dos guardas com ela. Ela saiu da caixa, com
a sacola debaixo do braço, e passou por entre os servos Davar que preparavam a refeição de seu
pai.
Liberdade.
A liberdade era tão valiosa quanto uma vassoura de esmeralda para Shallan, e tão rara quanto uma
larkin. Ela saiu apressada, para que seu pai não percebesse que não havia dado ordens para que
ela fosse acompanhada. Um dos guardas no perímetro — Jix — deu um passo em direção a ela de
qualquer maneira, mas então olhou de volta para a caixa. Em vez disso, ele foi por ali, talvez com a
intenção de perguntar se deveria segui-lo.
Melhor não ser facilmente encontrado quando ele voltasse. Shallan deu um passo em direção a
a feira, com seus comerciantes exóticos e paisagens maravilhosas. Haveria jogos de adivinhação
e talvez um cantor do mundo contando histórias de reinos distantes.
Por cima das palmas educadas dos olhos claros que observavam o duelo atrás dela, ela podia ouvir
tambores dos olhos escuros comuns junto com cantos e alegria.
Trabalhe primeiro. A escuridão pairava sobre sua casa como a sombra de uma tempestade. Ela iria
encontrar o sol. Ela iria.
Isso significava voltar para o campo de duelo, por enquanto. Ela contornou o
atrás das caixas, ziguezagueando entre parshmen que se curvavam e olhos escuros que
acenavam com a cabeça ou se curvavam, dependendo de sua posição. Ela finalmente encontrou uma
caixa onde várias famílias menores de olhos claros compartilhavam espaço na sombra.
Eylita, filha do Brightlord Tavinar, sentou-se no final, apenas sob a luz do sol brilhando pela
lateral da caixa. Ela encarou os duelistas com uma expressão insípida, cabeça ligeiramente inclinada,
um sorriso caprichoso no rosto. Seu cabelo comprido era de um preto puro.
Shallan se aproximou da caixa e sibilou para ela. A menina mais velha se virou,
franzindo a testa, então levou as mãos aos lábios. Ela olhou para seus pais, então se inclinou.
“Shalan!”
"Eu disse para você me esperar", Shallan sussurrou de volta. “Você pensou em
o que eu escrevi para você?”
Eylita enfiou a mão no bolso do vestido e tirou um pequeno bilhete.

Ela sorriu maliciosamente e assentiu.
Shalan pegou o bilhete. "Você será capaz de fugir?"
“Vou precisar levar minha aia, mas caso contrário posso ir para onde eu quiser.”
Como seria isso?
Shallan se esquivou rapidamente. Tecnicamente, ela superou os pais de Eylita,

mas a idade era uma coisa engraçada entre os olhos claros. Às vezes, a criança de
classificação mais alta não parecia tão importante ao falar com adultos de um dahn
inferior. Além disso, Brightlord e Brightness Tavinar estiveram lá naquele dia, quando o
bastardo apareceu. Eles não gostavam do pai ou de seus filhos.
Shallan afastou-se dos camarotes e voltou-se para a própria feira.

Aqui, ela pausou nervosamente. A Feira Middlefest era uma colagem intimidadora de
pessoas e lugares. Perto dali, um grupo de tenners bebia em mesas compridas e fazia
apostas nas partidas. O nível mais baixo de olhos claros, eles estavam pouco acima dos
olhos escuros. Eles não só tinham que trabalhar para viver, como também não eram
comerciantes ou mestres artesãos. Eles eram apenas. . . pessoas. Helaran havia dito que
havia muitos deles nas cidades. Tantos quantos eram olhos escuros.
Isso parecia muito estranho para ela.
Estranho e fascinante ao mesmo tempo. Ela coçou para encontrar um canto para assistir
onde ela não seria notada, seu bloco de desenho e sua imaginação fervendo. Em
vez disso, forçou-se a contornar a feira. A tenda da qual seus irmãos haviam falado estaria
no perímetro externo, não estaria?
Os frequentadores da feira de olhos escuros se afastaram dela, e ela se sentiu com medo.
Seu pai falou sobre como uma jovem de olhos claros poderia ser um alvo para as
pessoas brutas das classes mais baixas. Certamente ninguém iria machucá-la aqui ao ar
livre, com tantas pessoas por perto. Ainda assim, ela apertou a bolsa contra o peito e se
viu tremendo enquanto caminhava.
Como seria ser corajosa como Helaran? Como sua mãe tinha sido.
A mãe dela . . .
"Brilho?"
Shalan se sacudiu. Há quanto tempo ela estava parada ali, na
caminho? O sol havia se movido. Ela se virou timidamente para encontrar Jix, o
guarda, parado atrás dela. Embora tivesse estômago e raramente mantivesse o cabelo
penteado, Jix era forte — uma vez ela o vira puxar uma carroça para fora do caminho
quando o engate do chull quebrou. Ele tinha sido um dos guardas de seu pai desde que
ela conseguia se lembrar.
“Ah,” ela disse, tentando esconder seu nervosismo, “você está aqui para me
acompanhar?”
“Bem, eu ia trazer você de volta. . . .”
“Meu pai mandou você fazer isso?”

Jix mastigou a raiz yamma, chamada por alguns de cuscuz, em sua bochecha.
“Ele estava ocupado.”
"Então você vai me acompanhar?" Ela tremeu com o nervosismo de dizer isso.
"Eu suponho."
Ela deu um suspiro de alívio e virou-se no caminho, pedra onde brotos de pedra e xisto haviam
sido raspados. Ela se virou para um lado, depois para o outro. “Hum. . . Precisamos encontrar o
pavilhão de jogos de azar.
“Aqui não é lugar para uma dama.” Jix olhou para ela. “Particularmente alguém da sua idade,
Brightness.”
"Bem, suponho que você possa contar a meu pai o que estou fazendo." ela embaralhou
de um pé ao outro.
“E enquanto isso,” Jix disse, “você vai tentar encontrar por conta própria, não vai? Entra sozinho
se o encontrares?
Ela deu de ombros, corando. Isso era exatamente o que ela faria.
"O que significa que eu teria deixado você vagando em um lugar como aquele sem
proteção." Ele gemeu baixinho. “Por que você o desafia assim, Brightness? Você só vai deixá-
lo com raiva.
"Eu penso . . . Acho que ele vai ficar com raiva, não importa o que eu ou qualquer um faça”,
disse ela. “O sol vai brilhar. As tempestades irão soprar. E o Pai vai gritar.
É assim que a vida é.” Ela mordeu o lábio. “O pavilhão de jogo? Prometo que serei breve.
"Por aqui", disse Jix. Ele não andou particularmente rápido enquanto a conduzia,
e ele freqüentemente olhava para os visitantes de olhos escuros que passavam. Jix
tinha olhos claros, mas apenas do oitavo dahn.
“Pavilhão” acabou sendo um termo muito grandioso para a lona remendada e rasgada
pendurada na borda do recinto da feira. Ela o teria encontrado sozinha em breve. A lona grossa, com
laterais que pendiam alguns metros, tornava o interior surpreendentemente escuro.
Homens amontoados ali dentro. As poucas mulheres que Shallan viu tinham a
dedos cortados das luvas em suas mãos seguras. Escandaloso. Ela se viu corando quando
parou no perímetro, olhando para as formas escuras e inconstantes. Homens gritavam lá
dentro com vozes cruas, qualquer senso de decoro Vorin deixado de fora à luz do sol. Este
não era, de fato, um lugar para alguém como ela. Ela tinha dificuldade em acreditar que era um
lugar para qualquer um.
"Que tal eu ir para você", disse Jix. “É uma aposta que você está querendo—”
Shalan avançou. Ignorando seu próprio pânico, seu desconforto, ela se mudou para a
escuridão. Porque se ela não o fizesse, isso significava que nenhum deles estava resistindo, que
nada mudaria.
Jix ficou ao lado dela, abrindo espaço para ela. Ela tinha dificuldade para respirar
lado de dentro; o ar estava úmido de suor e maldições. Os homens se viraram e olharam para
ela. As reverências - até mesmo assentimentos - demoravam a chegar, se é que eram oferecidas.
A implicação era clara. Se ela não obedecia às convenções sociais ficando de fora, eles
não precisavam obedecê-las mostrando sua deferência.
“Existe algo específico que você está procurando?” Jix perguntou. “Cartas?
Jogos de adivinhação?
“Lutas de cães de machado.”
Jix gemeu. “Você vai acabar esfaqueado, e eu vou acabar em um
espeto de assar. Isso é loucura. . . .”
Ela se virou, notando um grupo de homens aplaudindo. Isso parecia promissor. Ela
ignorou o tremor crescente em suas mãos, e também tentou ignorar um grupo de homens
bêbados sentados em uma roda no chão, olhando para o que parecia ser vômito.
Os torcedores sentaram-se em bancos toscos com outros aglomerados ao redor. Um

vislumbre entre os corpos mostrou dois pequenos sabres de machado. Não houve spren.
Quando as pessoas se aglomeravam assim, os spren eram raros, embora as emoções
parecessem muito altas.
Um conjunto de bancos não estava lotado. Balat estava sentado aqui, casaco desabotoado,
apoiado em um poste à sua frente com os braços cruzados. Seu cabelo desgrenhado e postura
curvada lhe davam uma aparência indiferente, mas seus olhos. . . seus olhos cobiçavam.
Ele observou os pobres animais matando uns aos outros, fixado neles com a intensidade de uma
mulher lendo um romance poderoso.
Shallan se aproximou dele, Jix permanecendo um pouco atrás. Agora isso
ele tinha visto Balat, o guarda relaxado.
"Balate?" Shalan perguntou timidamente. “Balate!”
Ele olhou para ela, então quase caiu do banco. Ele se levantou com dificuldade. “O que no . . .
Shalan! Saia daqui. O que você está fazendo?" Ele estendeu a mão para ela.
Ela se encolheu apesar de si mesma. Ele parecia o pai. Quando ele a pegou pelo ombro, ela
ergueu o bilhete de Eylita. O papel lilás, polvilhado com perfume, parecia brilhar.
Balat hesitou. Ao lado, um machado mordeu profundamente a perna do

outro. Sangue espirrou no chão, violeta profundo.
"O que é isso?" Balat perguntou. “Esse é o par de glifos da Casa Tavinar.”
“É de Eylita.”
“Eylita? A filha? Por que . . . o que . . .”
Shallan quebrou o selo, abrindo a carta para ler para ele. “Ela deseja caminhar com você
ao longo do riacho do parque de diversões. Ela diz que estará esperando lá, com sua criada,
se você quiser vir.
Balat passou a mão pelos cabelos cacheados. “Eylita? Ela está aqui. É claro
ela está aqui. Todo mundo está aqui. Você falou com ela? Por que... Mas...
"Eu sei como você olhou para ela", disse Shallan. “As poucas vezes que você esteve por
perto.”
"Então você falou com ela?" Balat exigiu. “Sem minha permissão? Você
disse que estaria interessado em algo como” – ele pegou a carta – “como isto?”
Shallan assentiu, envolvendo os braços em torno de si mesma.
Balat olhou para trás, na direção dos cães de combate. Ele apostou porque era
esperava dele, mas ele não veio aqui pelo dinheiro - ao contrário de Jushu.
Balat passou a mão pelo cabelo novamente, então olhou de volta para a carta.
Ele não era um homem cruel. Ela sabia que era uma coisa estranha de se pensar, considerando
o que ele às vezes fazia. Shallan conhecia a bondade que ele mostrava, a força que se
escondia dentro dele. Ele não havia adquirido esse fascínio pela morte até que mamãe os
deixou. Ele poderia voltar, deixar de ser assim. Ele poderia.
"Eu preciso de . . .” Balat olhou para fora da tenda. "Eu preciso ir! ela estará esperando
para mim. Eu não deveria fazê-la esperar. Ele abotoou o casaco.
Shallan assentiu ansiosamente, seguindo-o do pavilhão. Jix seguia atrás, embora alguns
homens o chamassem. Ele deve ser conhecido no pavilhão.
Balat saiu para a luz do sol. Ele parecia um homem mudado, assim.
"Balate?" Shalan perguntou. “Eu não vi Jushu lá com você.”

“Ele não veio ao pavilhão.”
"O que? Eu pensei-"
“Não sei para onde ele foi”, disse Balat. “Ele conheceu algumas pessoas logo depois
que chegamos.” Ele olhou para o riacho distante que corria de
as alturas e através de um canal em torno do recinto de feiras. “O que eu digo a ela?”
"Como eu deveria saber?"

“Você também é uma mulher.”
"Eu tenho quatorze!" Ela não perderia tempo cortejando, de qualquer maneira. Pai faria
escolha um marido para ela. Sua única filha era preciosa demais para ser desperdiçada em algo
inconstante, como seu próprio poder de decisão.
"Eu acho . . . Acho que vou falar com ela — disse Balat. Ele saiu correndo sem dizer mais
nada.
Shallan observou-o ir, então sentou-se em uma pedra e tremeu, abraçando-se. Aquele
lugar . . . a tenda . . . tinha sido horrível.
Ela ficou sentada ali por um longo tempo, sentindo vergonha de sua fraqueza, mas
também orgulhoso. Ela tinha feito isso. Era pequeno, mas ela tinha feito alguma coisa.
Eventualmente, ela se levantou e acenou para Jix, deixando-o liderar o caminho de volta.
em direção a sua caixa. Papai deve ter terminado sua reunião agora.
Acontece que ele havia terminado aquela reunião apenas para começar outra. Um homem
que ela não conhecia estava sentado ao lado do pai com um copo de água gelada na mão. Alto,
esguio e de olhos azuis, ele tinha cabelo preto profundo sem um pingo de impureza e usava
roupas do mesmo tom. Ele olhou para Shallan quando ela entrou na caixa.
O homem se assustou, largando a xícara na mesa. Ele a pegou com uma investida rápida,
impedindo-a de tombar, então se virou para encará-la com o queixo caído.
Ele desapareceu em um segundo, substituído por uma expressão de indiferença

praticada.
“Tolo desajeitado!” O pai disse.

O recém-chegado se afastou de Shallan, falando baixinho com o pai.
A madrasta de Shallan ficou ao lado, com os cozinheiros. Shallan deslizou até ela. "Que é aquele?"
“Ninguém importante”, disse Malise. “Ele afirma ter trazido notícias

de seu irmão, mas é de dahn tão baixo que não pode nem mesmo produzir um documento de
linhagem.”
"Meu irmão? Helaran?
Malise assentiu.
Shallan voltou-se para o recém-chegado. Ela pegou, com um movimento sutil, o

homem tirando algo do bolso do casaco e movendo-o
em direção às bebidas. Um choque percorreu Shalan. Ela levantou a mão.

Veneno -
O recém-chegado secretamente despejou o conteúdo da bolsa em sua própria bebida,
depois levou-o aos lábios, engolindo o pó. O que foi?
Shalan baixou a mão. O recém-chegado levantou-se um momento depois. Ele não
se curvou para o pai ao sair. Ele deu a Shallan um sorriso, então desceu os degraus e
saiu da caixa.
Palavra de Helaran. O que foi? Shallan timidamente moveu-se para a mesa.
"Pai?"
Os olhos do pai estavam no duelo no centro do ringue. Dois homens com espadas,
sem escudos, remontando aos ideais clássicos. Seus métodos de luta arrebatadores
eram considerados uma imitação de luta com um Shardblade.
“Palavras de Nan Helaran?” Shalan cutucou.
“Você não vai falar o nome dele”, disse o pai.
"EU-"
"Você não vai falar sobre isso", disse o pai, olhando para ela, o trovão em sua
expressão. “Hoje eu o declaro deserdado. Tet Balat agora é oficialmente Nan Balat,
Wikim se torna Tet, Jushu se torna Asha. Eu tenho apenas três filhos.”
Ela sabia que não devia pressioná-lo quando ele estava assim. Mas como ela
descobriria o que o mensageiro havia dito? Ela afundou na cadeira, abalada novamente.
“Seus irmãos me evitam”, disse o pai, observando o duelo. “Ninguém escolhe

jantar com o pai como seria apropriado.”
Shallan cruzou as mãos no colo.
“Jushu provavelmente está bebendo em algum lugar”, disse o pai. “O Stormfather
só sabe para onde Balat fugiu. Wikim se recusa a sair da carruagem.
Ele bebeu o vinho em seu copo. “Você vai falar com ele? Este não foi um bom dia.
Se eu fosse até ele, eu. . . se preocupe com o que eu faria.
Shallan levantou-se e pousou a mão no ombro do pai. Ele caiu, inclinando-se
para a frente, uma mão em torno da garrafa de vinho vazia. Ele ergueu a outra mão e deu
um tapinha no ombro dela, com os olhos distantes. Ele tentou . Todos eles fizeram.
Shallan procurou sua carruagem, que estava estacionada com várias outras perto
da encosta oeste do parque de diversões. As árvores Jella aqui erguiam-se altas, seus
troncos endurecidos coloridos com o marrom claro do creme. As agulhas brotaram
como mil línguas de fogo de cada membro, embora as mais próximas puxassem conforme
ela se aproximava.
Ela ficou surpresa ao ver um vison se esgueirando nas sombras; ela esperava
todos aqueles na área já devem estar presos. Os cocheiros jogavam cartas em um ringue
próximo; alguns deles tiveram que ficar e vigiar as carruagens, embora Shallan tivesse
ouvido Ren falando sobre algum tipo de rodízio para que todos tivessem uma chance na feira. Na
verdade, Ren não estava lá no momento, embora os outros cocheiros se curvassem quando ela
passou.
Wikim sentou-se em sua carruagem. O jovem esguio e pálido era apenas quinze
meses mais velho que Shallan. Ele compartilhava alguma semelhança com seu irmão gêmeo,
mas poucas pessoas os confundiam. Jushu parecia mais velho e Wikim era tão magro que
parecia doente.
Shallan subiu para se sentar em frente a Wikim, colocando sua mochila no assento ao
lado dela.
“Papai te enviou,” Wikim perguntou, “ou você veio em um de seus
novas pequenas missões de misericórdia?”
"Ambos?"
Wikim se afastou dela, olhando pela janela em direção às árvores, longe da feira. “Você
não pode nos consertar, Shallan. Jushu vai se destruir.
É só uma questão de tempo. Balat está se tornando Pai, passo a passo. Malise passa uma
noite em duas chorando. O pai vai matá-la um dia desses, como matou a mãe.
"E você?" Shalan perguntou. Era a coisa errada a dizer, e ela sabia disso
no momento em que saiu de sua boca.
"Eu? Eu não estarei por perto para ver nada disso. Estarei morto a essa altura.
Shallan colocou os braços em volta de si mesma, puxando as pernas para baixo dela.
no assento. Brightness Hasheh a teria repreendido pela postura pouco feminina.
O que ela fez? O que ela disse? Ele está certo, ela pensou. eu não posso consertar
isto. Helaran poderia ter. Não posso.
Todos eles estavam se desfazendo lentamente.
"Então, o que foi?" Wikim disse. “Por curiosidade, o que você descobriu
com para me 'salvar'? Acho que você usou a garota em Balat.
Ela assentiu.
"Você foi óbvio sobre isso", disse Wikim. “Com as cartas que você mandou para ela.
Jushu? E ele?
“Eu tenho uma lista dos duelos do dia,” Shallan sussurrou. “Ele gostaria tanto de
poder duelar. Se eu mostrar as lutas para ele, talvez ele queira assistir.”
“Você terá que encontrá-lo primeiro,” Wikim disse com um bufo. "E sobre
Eu? Você tem que saber que nem espadas nem rostos bonitos funcionarão para
mim.
Sentindo-se uma tola, Shallan remexeu em sua bolsa e tirou várias folhas de
papel.
“Desenhos?”
"Problemas de matemática."
Wikim franziu a testa e pegou-os dela, coçando distraidamente o lado de

seu rosto enquanto ele os examinava. “Eu não sou ardente. Não vou ser encaixotado
e forçado a passar meus dias convencendo as pessoas a ouvir o Todo-Poderoso, que
suspeitamente não tem nada a dizer por si mesmo.
"Isso não significa que você não pode estudar", disse Shallan. “Eu recolhi aqueles
dos livros de papai, equações para determinar o momento da tempestade. Eu traduzi e
simplifiquei a escrita para glifos, para que você pudesse lê-los. Achei que você poderia
tentar adivinhar quando viriam os próximos. . . .”
Ele folheou os papéis. “Você copiou e traduziu tudo, até o
desenhos. Tempestades, Shalan. Quanto tempo isso levou você?
Ela deu de ombros. Levou semanas, mas ela não tinha nada além de tempo. Os
dias sentada nos jardins, as noites sentadas em seu quarto, a visita ocasional aos
fervorosos para algumas aulas pacíficas sobre o Todo-Poderoso. Era bom ter coisas para
fazer.
“Isso é estúpido”, disse Wikim, baixando os papéis. "O que você acha
você vai realizar? Não acredito que você perdeu tanto tempo com isso.
Shallan abaixou a cabeça e então, piscando as lágrimas, saiu da carruagem. Foi
horrível - não apenas as palavras de Wikim, mas a maneira como suas emoções a
traíram. Ela não conseguia segurá-los.
Ela se apressou para longe das carruagens, esperando que os cocheiros não a
vissem enxugando os olhos com a mão segura. Ela se sentou em uma pedra e tentou se
recompor, mas falhou, as lágrimas fluindo livremente. Ela virou a cabeça para o lado
quando alguns parshmen passaram trotando, conduzindo os cães de caça de seu mestre.
Haveria várias caçadas como parte das festividades.
"Axehound", disse uma voz atrás dela.
Shallan saltou, com a mão segura no peito, e girou.
Ele descansou em um galho de árvore, vestindo sua roupa preta. Ele se moveu quando
ela o viu, e as folhas pontiagudas ao redor dele recuaram em uma onda de vermelho e laranja
que desapareciam. Era o mensageiro que falara com meu pai antes.
“Eu me pergunto,” disse o mensageiro, “se algum de vocês acha o termo estranho.
Você sabe o que é um machado . Mas o que é um cão?
“Por que isso importa?” Shalan perguntou.
“Porque é uma palavra”, respondeu o mensageiro. “Uma palavra simples com um
mundo embutido dentro dela, como um botão esperando para abrir.” Ele a estudou. “Não
esperava encontrar você aqui.”
tinha
. . notícias
.” Seus instintos
de Helaran
lhe–diziam
notícias
para
que
seseu
afastar
pai nunca
dessecompartilharia.
homem estranho.“Onde
E “ainda,
você ele
esperava me encontrar? No campo de duelo?
O homem deu a volta no galho e caiu no chão.

Shalan deu um passo para trás.
"Não há necessidade disso", disse o homem, acomodando-se em uma rocha. “Você não precisa temer
Eu. Sou terrivelmente ineficaz em ferir as pessoas. Eu culpo minha educação.”
“Você tem notícias de meu irmão Helaran.”
O mensageiro assentiu. “Ele é um jovem muito determinado.”
"Onde ele está?"
“Fazendo coisas que ele acha muito importantes. Eu o culparia por isso, como eu acho
nada mais assustador do que um homem tentando fazer o que decidiu ser importante.
Muito pouco no mundo já se perdeu — pelo menos em grande escala — porque uma pessoa
decidiu ser frívola.”
"Mas ele está bem?" ela perguntou.
"Bem o suficiente. A mensagem para seu pai era que ele tinha olhos por perto e estava
observando.
Não é de admirar que tenha deixado meu pai de mau humor. "Onde ele está?" Shalan disse,
avançando timidamente. “Ele mandou você falar comigo?”
“Sinto muito, jovem,” o homem disse, suavizando a expressão. “Ele me deu apenas aquela
breve mensagem para seu pai, e isso apenas porque eu mencionei que estaria viajando nesta
direção.”
"Oh! Presumi que ele tinha enviado você aqui. Quero dizer, vir até nós era seu objetivo
principal.
“Acontece que foi. Diga-me, jovem. Spren fala com você?
As luzes se apagando, a vida se esvaindo deles.
Símbolos distorcidos que o olho não deve ver.
A alma de sua mãe em uma caixa.

"EU . . .” ela disse. "Não. Por que um spren falaria comigo?
“Sem vozes?” o homem disse, inclinando-se para a frente. “As esferas escurecem quando
você está perto?”
“Sinto muito,” disse Shallan, “mas eu deveria voltar para o meu pai. Ele vai sentir minha
falta.
“Seu pai está destruindo lentamente sua família”, disse o mensageiro. "Sua
irmão estava certo nessa contagem. Ele estava errado sobre todo o resto.
"Tal como?"
"Olhar." O homem acenou com a cabeça na direção das carruagens. Ela estava à direita
ângulo para ver pela janela da carruagem de seu pai. Ela semicerrou os olhos.
Lá dentro, Wikim se inclinou para a frente, usando um lápis tirado de sua bolsa - que ela
havia deixado para trás. Ele rabiscou os problemas matemáticos que ela havia deixado.
Ele estava sorrindo.

Cordialidade. Aquele calor que ela sentia, um brilho profundo, era como a alegria que
ela conhecera antes. Muito tempo atras. Antes que tudo desse errado. Antes da mãe.
O mensageiro sussurrou. “Dois cegos esperavam no final de uma era, contemplando a
beleza. Eles se sentaram no topo do penhasco mais alto do mundo, olhando para a terra e
não vendo nada.”
"Huh?" Ela olhou para ele.
“'Pode-se tirar a beleza de um homem?' o primeiro perguntou ao segundo.
“'Foi tirado de mim', respondeu o segundo. "Pois não consigo me lembrar." Este homem
ficou cego em um acidente de infância. 'Eu rezo ao Deus Além todas as noites para restaurar
minha visão, para que eu possa encontrar a beleza novamente.' “'A beleza é algo que se deve
ver, então?' o primeiro perguntou.
"'É claro. Essa é a sua natureza. Como você pode apreciar uma obra de arte sem vê-
la?' “'Posso ouvir uma obra musical', disse o primeiro.
“'Muito bem, você pode ouvir alguns tipos de beleza - mas não pode saber
beleza total sem visão. Você pode conhecer apenas uma pequena parte da beleza.' “'Uma
escultura', disse o primeiro. "Não posso sentir suas curvas e declives, o toque do cinzel
que transformou a rocha comum em maravilha incomum?"
“'Suponho', disse o segundo, 'que você pode conhecer a beleza de uma escultura.'
“'E quanto à beleza da comida? Não é uma obra de arte quando um chef cria uma
obra-prima para deliciar os paladares?' “'Suponho', disse o segundo, 'que você pode
conhecer a beleza da arte de um chef.' “'E quanto à beleza de uma mulher', disse o
primeiro. 'Não posso conhecer sua beleza na suavidade de suas carícias, na gentileza de
sua voz, na agudeza de sua mente enquanto ela lê filosofia para mim? Posso não conhecer
essa beleza? Não posso conhecer a maioria dos tipos de beleza, mesmo sem meus olhos?'
“'Muito bem', disse o segundo. 'Mas e se suas orelhas fossem removidas, seu
audição tirada? Sua língua arrancada, sua boca forçada a fechar, seu olfato destruído? E se
sua pele fosse queimada de forma que você não pudesse mais sentir? E se tudo o que
restasse para você fosse dor? Você não poderia conhecer a beleza então. Pode ser tirado
de um homem'”.
O mensageiro parou, inclinando a cabeça para Shallan.
"O que?" ela perguntou.
“O que você acha? A beleza pode ser tirada de um homem? Se ele não pudesse tocar,
provar, cheirar, ouvir, ver. . . e se tudo o que ele conhecesse fosse dor? Aquele homem
teve a beleza tirada dele?”
"EU . . .” O que isso tem a ver com alguma coisa? “A dor muda dia a dia?”
“Digamos que sim”, disse o mensageiro.

“Então a beleza, para essa pessoa, seriam os momentos em que a dor diminui.
Por que você está me contando essa história?”
O mensageiro sorriu. “Ser humano é buscar a beleza, Shallan. Não se desespere, não
acabe com a caçada porque espinhos crescem em seu caminho. Diga-me, qual é a coisa mais
linda que você pode imaginar?”
“Papai provavelmente está se perguntando onde estou. . . .”
“Perdoe-me”, disse o mensageiro. “Vou te dizer onde está seu irmão.”
“Uma pintura maravilhosa, então. Isso é a coisa mais linda.”
“Mentiras”, disse o mensageiro. "Diga-me a verdade. O que foi, criança? Beleza, para
você.
"EU . . .” O que foi isso? “A mãe ainda vive,” ela se pegou sussurrando, encontrando
seus olhos.
"E?"
“E nós estamos nos jardins,” Shallan continuou. “Ela está falando com meu
pai, e ele está rindo. Rindo e segurando ela. Estamos todos lá,
incluindo Helaran. Ele nunca foi embora. As pessoas que minha mãe conhecia. . .
Dreder . . . nunca veio à nossa casa. Mamãe me ama. Ela me ensina filosofia e me mostra
como desenhar.
"Ótimo", disse o mensageiro. “Mas você pode fazer melhor do que isso. O que é
aquele lugar? Qual é a sensação ?
“É primavera,” Shallan disparou de volta, ficando irritado. “E os musgos
florescer um vermelho vigoroso. Eles têm um cheiro doce e o ar está úmido da tempestade
da manhã. Mamãe sussurra, mas há música em seu tom, e a risada de papai não ecoa — ela se
eleva no ar, banhando todos nós.
“Helaran está ensinando espadas a Jushu, e eles lutam por perto. Wikim ri quando Helaran é
atingido na lateral da perna. Ele está estudando para ser um ardente, como mamãe queria. Estou
desenhando todos eles, papel de rascunho a carvão. Sinto calor, apesar do leve frio no ar. Tenho
uma xícara fumegante de cidra ao meu lado e sinto o gosto doce na boca do gole que acabei de
tomar. É lindo porque poderia ter sido. Deveria ter sido. EU . . .”
Ela piscou as lágrimas. Ela viu. Stormfather, mas ela viu . Ela ouviu a voz de sua mãe, viu
Jushu entregando esferas para Balat ao perder o duelo, mas rindo enquanto pagava, sem se importar
com a perda. Ela podia sentir o ar, cheirar os aromas, ouvir os sons das canções no mato. Quase,
tornou-se real.
Fios de Luz ergueram-se diante dela. O mensageiro pegou um punhado de esferas e as
segurou em sua direção enquanto olhava em seus olhos. A fumegante Stormlight ergueu-se entre
eles. Shallan ergueu os dedos, a imagem de sua vida ideal envolvendo-a como um edredom.
Não.
Ela recuou. A luz enevoada desapareceu.

“Entendo,” o mensageiro disse suavemente. “Você ainda não entende a natureza das mentiras.
Eu mesmo tive esse problema, há muito tempo. Os Shards aqui são muito rigorosos.
Você terá que ver a verdade, criança, antes de poder expandi-la. Assim como um homem deve
conhecer a lei antes de quebrá-la.”
Sombras de seu passado mudaram nas profundezas, emergindo apenas brevemente em direção
à luz. "Você pode ajudar?"
"Não. Agora não. Você não está pronto, por exemplo, e eu tenho trabalho a fazer.
Outro dia. Continue cortando esses espinhos, forte, e abra caminho para a luz. As coisas contra
as quais você luta não são completamente naturais.” Ele se levantou, então se curvou para ela.
"Meu irmão", disse ela.

“Ele está em Alethkar.”

Alethkar? "Por que?"
“Porque é aí que ele sente que é necessário, claro. Se eu o vir novamente, darei notícias
de você. O mensageiro se afastou com passos leves, seus passos suaves, quase como
movimentos de dança.
Shallan observou-o partir, as coisas profundas dentro dela se acomodando
novamente, retornando às partes esquecidas de sua mente. Ela percebeu que nem havia
perguntado o nome do homem.
Quando Simol foi informado da chegada dos Edgedancers, uma

consternação e terror ocultos, como é comum nesses casos, caíram
sobre ele; embora não fossem as ordens mais exigentes, os seus
movimentos graciosos e flexíveis escondiam uma letalidade que era,
por esta altura, bastante conhecida; também, eles eram os mais
articulados e refinados dos Radiantes.
Kaladin alcançou o fim da linha de homens da ponte. Eles ficaram em posição de

sentido, lanças nos ombros, olhos para a frente. A transformação foi maravilhosa. Ele
acenou com a cabeça sob o céu que escurecia.
"Impressionante", disse ele a Pitt, o sargento da Ponte Dezessete. "Eu tenho
raramente visto um pelotão tão bom de lanceiros.
Era o tipo de mentira que os comandantes aprendiam a contar. Kaladin não
mencionou como alguns dos homens da ponte se arrastavam enquanto estavam parados,
ou como suas manobras em formação eram descuidadas. Eles estavam tentando. Ele
podia sentir isso em suas expressões sérias e na maneira como começaram a se orgulhar
de seus uniformes, de sua identidade. Eles estavam prontos para patrulhar, pelo menos perto do
campos de guerra. Ele fez uma anotação mental para que Teft começasse a eliminá-los em
uma rotação com as outras duas tripulações que estavam prontas.
Kaladin estava orgulhoso deles e os deixou saber quando a hora se estendeu e a noite chegou.
Ele então os dispensou para o jantar, que tinha um cheiro bem diferente do ensopado de Rock's
Horneater. O Bridge Seventeen considerava o caril de feijão noturno como parte de sua identidade.
Individualidade através da escolha da refeição; Kaladin achou aquilo divertido enquanto se afastava
noite adentro, empunhando sua lança. Ele tinha mais três tripulações para vigiar.
A próxima, Ponte Dezoito, foi uma das que tiveram problemas. Seu sargento, embora
sério, não tinha a presença necessária para um bom oficial. Ou, bem, nenhum dos homens
da ponte tinha isso. Ele estava particularmente fraco. Propenso a implorar em vez de pedir,
desajeitado em situações sociais.
Não poderia ser tudo culpa do Vet, no entanto. Ele também recebeu um grupo de
homens particularmente discordantes. Kaladin encontrou os soldados do Dezoito sentados em
grupos isolados, comendo sua refeição noturna. Sem risadas, sem camaradagem. Eles não eram
tão solitários quanto quando eram homens da ponte. Em vez disso, eles se dividiram em pequenos
grupos que não se misturavam.
O sargento Vet os chamou à ordem e eles se levantaram lentamente, sem se preocupar em
ficar em linha reta ou saudar. Kaladin viu a verdade em seus olhos. O que ele poderia fazer com
eles? Certamente nada havia sido tão ruim quanto suas vidas como homens da ponte. Então, por
que fazer um esforço?
Kaladin falou com eles sobre motivação e união por um tempo. Vou precisar fazer outro
treino no abismo com esse bando, pensou. E se isso também não funcionou. . . bem, ele
provavelmente teria que separá-los, colocá-los em outros pelotões que estivessem trabalhando.
Ele finalmente deixou o Dezoito, balançando a cabeça. Eles não pareciam querer ser
soldados. Por que eles aceitaram a oferta de Dalinar, em vez de partir?
Porque eles não querem mais fazer escolhas, pensou. As escolhas podem ser difíceis.
Ele sabia como era isso. Tempestades, mas ele fez. Ele se lembra de ter sentado e
olhando para uma parede em branco, taciturno demais até para se levantar e ir se matar.
Ele estremeceu. Aqueles não eram dias que ele queria lembrar.
Enquanto ele seguia em direção à Ponte Dezenove, Syl passou flutuando em uma corrente
de vento na forma de uma pequena mancha de névoa. Ela fundiu-se em uma fita de luz e
fechou em torno dele em círculos antes de descansar em seu ombro.
“Todo mundo está jantando”, disse Syl.
"Ótimo", disse Kaladin.

“Isso não foi um relatório de status, Kaladin,” ela disse. “Foi um ponto de discórdia.”
"Contenção?" Ele parou na escuridão perto do quartel da Ponte Dezenove, cujos homens
estavam indo bem, comendo em volta do fogo como um grupo.
"Você está trabalhando", disse Syl. "Ainda."
“Preciso preparar esses homens.” Ele virou a cabeça para olhar para ela. “Você sabe que
algo está vindo. Aquelas contagens regressivas nas paredes. . . Você já viu mais desses spren
vermelhos?
“Sim,” ela admitiu. “Acho que sim, pelo menos. Nos cantos dos meus olhos,
me assistindo. Muito raramente, mas lá.
“Algo está vindo”, disse Kaladin. “Essa contagem regressiva aponta diretamente para o
Choro. Aconteça o que acontecer, terei os homens da ponte prontos para resistir.
"Bem, você não vai se cair morto de exaustão primeiro!" Syl hesitou.
“As pessoas realmente podem fazer isso, certo? Ouvi Teft dizendo que sentia que ia fazer
isso.”
“Teft gosta de exagerar”, disse Kaladin. “É uma marca de um bom sargento.”
Syl franziu a testa. “E essa última parte. . . era uma piada?"

"Sim."
“Ah.” Ela olhou em seus olhos. “Descanse de qualquer maneira, Kaladin. Por favor."
Kaladin olhou para o quartel da Ponte Quatro. Estava longe,
pelas fileiras, mas ele pensou que podia ouvir a risada de Rock ecoando pela noite.
Finalmente, ele suspirou, reconhecendo sua exaustão. Ele poderia verificar o

últimos dois pelotões amanhã. Lança na mão, ele se virou e caminhou de volta. O advento da
escuridão significava que levaria cerca de duas horas antes que os homens começassem a
dormir. Kaladin chegou ao cheiro familiar do ensopado de Rock, embora Hobber - sentado em um
toco alto que os homens haviam feito para ele, um cobertor sobre as pernas cinzas e inúteis -
estivesse servindo. Rock estava por perto, de braços cruzados, parecendo orgulhoso.
Renarin estava lá, pegando e lavando a louça dos que tinham acabado. Ele fazia
isso todas as noites, ajoelhando-se silenciosamente ao lado da pia em seu uniforme de
bridgeman. O rapaz certamente era sério. Ele não exibia nada do temperamento mimado de seu
irmão. Embora ele tenha insistido em se juntar
eles, ele costumava se sentar nas extremidades do grupo, perto da parte de trás dos homens da
ponte à noite. Um jovem tão estranho.
Kaladin passou por Hobber e agarrou o ombro do homem. Ele assentiu, encontrando os
olhos de Hobber, erguendo o punho. Lute. Kaladin pegou um ensopado, mas congelou.
Sentados perto de um tronco não havia um, mas três Herdazianos musculosos e de
braços grossos. Todos usavam uniformes da Ponte Quatro, e Kaladin só reconheceu Punio dos
três.
Kaladin encontrou Lopen por perto, olhando para sua mão - que ele segurava antes
ele mesmo em um punho por algum motivo. Kaladin há muito desistira de entender Lopen.
"Três?" perguntou Kaladin.

"Primos!" Lopen respondeu, olhando para cima.
“Você tem muitos desses”, disse Kaladin.
"Isso é impossível! Rod, Huio, digam olá!”
“Ponte Quatro,” os dois homens disseram, levantando suas tigelas.
Kaladin balançou a cabeça, aceitando seu próprio ensopado e passando pelo
caldeirão na área mais escura ao lado do quartel. Ele espiou o depósito e encontrou Shen
empilhando sacos de grãos de sebo ali, iluminados apenas por uma única lasca de diamante.
"Shen?" Kaladin disse.
O pastor continuou empilhando sacolas.

“Entre e atenção!” Kaladin latiu.
Shen congelou, então se levantou, com as costas retas, atento.
“À vontade, soldado,” Kaladin disse suavemente, aproximando-se dele. “Falei com Dalinar
Kholin hoje cedo e perguntei se poderia armar você. Ele perguntou se eu confiava em você. Eu
disse a verdade a ele. Kaladin estendeu sua lança para o pároco.
"Eu faço."
Shen olhou da lança para Kaladin, os olhos escuros hesitantes.

“A Ponte Quatro não tem escravos”, disse Kaladin. “Sinto muito por ter ficado assustado
antes.” Ele instou o homem a pegar a lança e Shen finalmente o fez. “Leyten e Natam treinam pela
manhã com alguns homens. Eles estão dispostos a ajudá-lo a aprender para que você não precise
treinar com os greenvines.”
Shen segurou a lança com o que parecia ser reverência. Kaladin voltou-se para
sair da sala de armazenamento.
"Senhor", disse Shen.
Kaladin fez uma pausa.

“Você é,” Shen disse, falando em seu jeito lento, “um bom homem.”
“Passei minha vida sendo julgado por meus olhos, Shen. eu não vou fazer algo
semelhante a você por causa de sua pele.”
“Senhor, eu...” O pastor parecia preocupado com alguma coisa.
“Kaladino!” A voz de Moash veio de fora.
“Havia algo que você queria dizer?” Kaladin perguntou a Shen.
"Mais tarde", disse o pastor. "Mais tarde."
Kaladin assentiu com a cabeça e saiu para ver qual era o distúrbio. Ele
encontrou Moash procurando por ele perto do caldeirão.
“Kaladino!” Moash disse, avistando-o. "Vamos. Nós vamos sair e você vem com a
gente. Até o Rock está vindo hoje à noite.”
“Ah! Stew está em boas mãos”, disse Rock. “Eu vou fazer isso. Vai ser
bom fugir do fedor dos pequenos homens da ponte.
"Ei!" disse Drehy.
“Ah. E fede a grandes pontes também.
“Vamos”, disse Moash, acenando para Kaladin. "Você prometeu."
Ele não tinha feito tal coisa. Ele só queria se sentar perto do fogo, comer seu ensopado
e observar o flamespren. Todo mundo estava olhando para ele, no entanto. Mesmo aqueles
que não iriam com Moash esta noite.
"EU . . .” Kaladin disse. "Multar. Vamos lá."
Eles comemoraram e bateram palmas. Tolos tempestuosos. Eles comemoraram
ao ver seu comandante sair para beber? Kaladin comeu alguns pedaços de ensopado e
passou o resto para Hobber. Com relutância, ele então caminhou para se juntar a Moash,
assim como Lopen, Peet e Sigzil.
“Você sabe,” Kaladin rosnou baixinho para Syl, “se esta fosse uma das minhas antigas
tripulações de lanceiros, eu presumiria que eles me queriam fora do acampamento para
que pudessem se safar enquanto eu estiver fora.”
— Duvido que seja isso — disse Syl, franzindo a testa.
“Não”, disse Kaladin. “Esses homens só querem me ver como humano.” Ele precisava
ir, por esse motivo. Ele já estava muito separado dos homens. Ele não queria que eles
pensassem nele como pensariam em olhos claros.
“Ah!” Rock disse, correndo para se juntar a eles. “Esses homens, eles afirmam que
pode beber mais do que Horneater. Lowlanders enjoados. Não é possível."
“Um concurso de bebida?” Kaladin disse, gemendo interiormente. No que ele
estava se metendo?
"Nenhum de nós está de serviço até o final da manhã", disse Sigzil com um encolher de ombros.
Teft estava vigiando os Kholins durante a noite, junto com a equipe de Leyten.
“Hoje à noite”, disse Lopen, com o dedo no ar, “eu serei vitorioso. É dito
você nunca deve apostar contra o herdaziano de um braço só em uma competição de
bebida!
"Isso é?" Moash perguntou.
“ Será dito,” Lopen continuou, “você nunca deve apostar contra o Herdazian armado em uma
competição de bebida!”
“Você pesa tanto quanto um cão de caça faminto, Lopen,” disse Moash com ceticismo.
“Ah, mas eu tenho foco.”

Eles continuaram, virando um caminho que levava ao mercado. O acampamento de guerra foi
organizado com blocos de quartéis formando um grande círculo ao redor dos prédios mais próximos
do centro. No caminho para o mercado, que ficava no anel externo dos seguidores do acampamento
além dos soldados, eles passaram por muitos outros quartéis tripulados por soldados comuns — e
os homens estavam ocupados em tarefas que Kaladin raramente via no exército de Sadeas.
Afiando lanças, lubrificando peitorais, antes que chegasse a hora do jantar.

Os homens de Kaladin não eram os únicos saindo à noite, no entanto.
Outros grupos de soldados já haviam comido, e estes caminhavam em direção ao mercado,
rindo. Eles estavam se recuperando, lentamente, da matança que havia deixado o exército de Dalinar
aleijado.
O mercado estava cheio de vida, tochas e lanternas a óleo brilhando na maioria dos edifícios.
Kaladin não ficou surpreso. Um exército comum teria muitos seguidores de acampamento, e isso era
para um exército em movimento. Aqui, os comerciantes exibiam mercadorias. Os pregoeiros vendiam
notícias que alegavam ter vindo por meio de spanreed, relatando eventos no mundo. O que foi aquilo
sobre uma guerra em Jah Keved? E um novo imperador em Azir? Kaladin tinha apenas uma vaga
ideia de onde ficava.
Sigzil correu para ouvir as novidades, pagando uma esfera ao pregoeiro enquanto Lopen
e Rock discutiam qual taverna era a melhor para visitar durante a noite. Kaladin observou o
fluxo da vida. Soldados passando na vigília noturna.
Um grupo de mulheres de cabelos escuros conversando, passando de comerciante de especiarias
para comerciante de especiarias. Um mensageiro de olhos claros projetando datas e horários de
tempestade em um quadro, seu marido bocejando por perto e parecendo entediado - como se tivesse
sido forçado a acompanhá-la para lhe fazer companhia. O Choro estava chegando, o tempo de chuva
constante sem grandes tempestades - a única pausa era
Lightday, bem no meio. Foi um ano de folga no ciclo de mil dias de dois anos, o que significava que o
Choro seria calmo desta vez.
“Chega de discussão”, disse Moash a Rock, Lopen e Peet. “Estamos indo para o Ornery Chull.”
"Ah!" disse Rocha. “Mas eles não têm cervejas Horneater!”

“Isso porque as cervejas Horneater derretem seus dentes”, disse Moash. "De qualquer forma,
é a minha escolha esta noite. Peet assentiu ansiosamente. Aquela taberna também tinha sido sua
escolha.
Sigzil voltou depois de ouvir as notícias e aparentemente também parou em outro lugar,
pois carregava algo fumegante e embrulhado em
papel.
“Você também não”, disse Kaladin, gemendo.
“Está bom,” Sigzil disse defensivamente, então deu uma mordida no chouta.
“Você nem sabe o que é.”
"Claro que eu faço." Sigzil hesitou. “Ei, Lopen. O que há nessa coisa?
“Flangria,” Lopen disse alegremente enquanto Rock corria para o vendedor ambulante para obter
ele mesmo um pouco de chouta também.
"Qual é?" Kaladin perguntou.

"Eu no."
“Que tipo de carne?”
“O tipo carnudo.”
"Soulcast", disse Kaladin, olhando para Sigzil.
"Você comeu comida Soulcast todas as noites como um homem da ponte", disse Sigzil,
dando de ombros e dando uma mordida.
“Porque eu não tive escolha. Olhar. Ele está fritando aquele pão.
“Você frita a flangria também”, disse Lopen. “Faça bolinhas com ele, misture com
chão lavis. Bata e frite, depois recheie com pão frito e regue com o molho. Ele fez um som
satisfeito, lambendo os lábios.
“É mais barato do que água”, observou Peet enquanto Rock corria de volta.
“Provavelmente porque até o grão é Soulcast”, disse Kaladin. “Tudo vai ter gosto de mofo.
Rock, estou desapontado com você.
O Horneater parecia envergonhado, mas deu uma mordida. Seu chouta estalou.
"Cartuchos?" Kaladin perguntou.
“Garras Cremling.” Rock sorriu. “Frito”.

Kaladin suspirou, mas eles finalmente avançaram novamente no meio da multidão,
chegando finalmente a uma construção de madeira construída no lado sotavento de uma
estrutura de pedra. Tudo aqui foi, é claro, organizado de modo que o maior número possível de
portas pudesse apontar para fora da Origem, ruas projetadas para que pudessem correr de leste a
oeste e fornecer um caminho para os ventos soprarem.
Uma luz quente e alaranjada emanava da taverna. Luz do fogo. Nenhuma taverna faria
use esferas para a luz. Mesmo com fechaduras nas lanternas, o rico brilho das esferas pode
ser um pouco tentador demais para os clientes embriagados.
Abrindo caminho para dentro, os homens da ponte foram confrontados por um rugido baixo de
conversas, gritos e cantos.
“Nunca encontraremos assentos”, disse Kaladin por cima do barulho. Mesmo com a redução
população do acampamento de guerra de Dalinar, este lugar estava lotado.
“Claro que vamos encontrar lugar”, disse Rock, sorrindo. “Temos uma arma secreta.” Ele
apontou para onde Peet, de rosto oval e quieto, estava abrindo caminho pela sala em direção ao
bar da frente. Uma linda mulher morena estava polindo um copo ali, e ela sorriu brilhantemente
quando viu Peet.
“Então,” Sigzil disse a Kaladin, “você já pensou onde vai abrigar os homens casados da
Ponte Quatro?”
Homens casados? Olhando para a expressão de Peet enquanto ele se inclinava sobre o bar,
conversando com a mulher, parecia que isso não estava muito longe. Kaladin não tinha pensado
nisso. Ele devia ter. Ele sabia que Rock era casado - o Horneater já havia enviado cartas para sua
família, embora os picos estivessem tão longe que as notícias ainda não haviam retornado. Teft era
casado, mas sua esposa estava morta, assim como grande parte de sua família.
Alguns dos outros podem ter famílias. Quando eram homens da ponte, não falavam muito
sobre o passado, mas Kaladin dera pistas aqui e ali. Eles lentamente recuperariam vidas normais, e
as famílias fariam parte disso, especialmente aqui com o acampamento de guerra estável.
“Tempestades!” Kaladin disse, levando a mão à cabeça. “Vou ter que pedir mais espaço.”
“Há muitos quartéis divididos para permitir famílias”, observou Sigzil.

“E alguns dos soldados casados alugam lugares no mercado. Os homens poderiam mudar
para uma dessas opções.”
“Essa coisa destruiria a Ponte Quatro!” disse Rocha. “Isso não pode ser permitido.”
Bem, homens casados tendiam a ser melhores soldados. Ele teria que encontrar uma
maneira de fazê-lo funcionar. Agora havia muitos quartéis vazios no acampamento de Dalinar. Talvez
ele devesse pedir mais alguns.
Kaladin acenou com a cabeça para a mulher no bar. "Ela não é dona do lugar, eu presumo."
“Não, Ka é apenas uma garçonete”, disse Rock. “Peet está bastante apaixonado por ela.”
“Precisamos ver se ela sabe ler”, disse Kaladin, dando um passo para o lado enquanto um
cliente semi-bêbado saía noite adentro. “Tempestades, mas seria bom ter alguém por perto para
fazer isso.” Em um exército normal, Kaladin teria olhos claros e sua esposa ou irmã atuaria como
escriba e escriturária do batalhão.
Peet acenou para que se aproximassem e Ka os conduziu até uma mesa posta à
lado. Kaladin acomodou-se de costas para a parede, perto o suficiente de uma janela para que
pudesse olhar se quisesse, mas onde sua silhueta não aparecesse. Ele poupou um pouco de
pena da cadeira de Rock enquanto o Horneater se acomodava. Rock era o único na tripulação
que tinha alguns centímetros de altura sobre Kaladin e era praticamente duas vezes mais largo.
“Horneater lager?” Rock perguntou esperançoso, olhando para Ka.

“Derrete nossos copos”, disse ela. "Cerveja?"
"Cerveja", disse Rock com um suspiro. “Essa coisa deveria ser uma bebida para mulheres,
não para grandes homens Horneater. Pelo menos ele não é vinho.
Kaladin disse a ela para trazer o que quer que fosse, mal prestando atenção. Este lugar não
era convidativo, realmente. Era alto, desagradável, enfumaçado e fedorento. Também estava
vivo. Risonho. Ostentações e gritos, canecas tilintando. Este . . . era para isso que algumas
pessoas viviam. Um dia de trabalho honesto, seguido de uma noite na taberna com os amigos.
Essa não era uma vida tão ruim.
“Está barulhento esta noite,” Sigzil notou.

"É sempre alto", respondeu Rock. "Mas esta noite, talvez mais."
“O exército ganhou um platô junto com o exército de Bethab”, disse Peet.
Bom para eles. Dalinar não tinha ido, mas Adolin sim, junto com três homens da Ponte
Quatro. Eles não foram obrigados a ir para a batalha, no entanto - e qualquer corrida de platô que não
colocasse em perigo os homens de Kaladin era boa.
“Muita gente é legal”, disse Rock. “Torna a taberna mais quente. Está muito frio lá fora.
"Muito frio?" disse Moash. “Você é dos tempestuosos Horneater Peaks!”

"E?" Rock perguntou, franzindo a testa.
“E essas são montanhas. Deve estar mais frio lá em cima do que aqui embaixo.
Rock realmente cuspiu, uma divertida mistura de indignação e incredulidade,

trazendo um tom vermelho à sua pele clara de comedor de chifres. “Muito ar!
Difícil para você pensar. Resfriado? Horneater Peaks está quente! Maravilhosamente quente.”
"Sério?" Kaladin perguntou, cético. Esta poderia ser uma das piadas de Rock.
Às vezes, isso não fazia muito sentido para ninguém além do próprio Rock.
"É verdade", disse Sigzil. “Os picos têm fontes termais para aquecê-los.”
“Ah, mas não são fontes”, disse Rock, apontando o dedo para Sigzil.
“Esta é uma palavra baixa. Os oceanos Horneater são águas da vida.”
“Oceanos?” Peet perguntou, franzindo a testa.
“Oceanos muito pequenos”, disse Rock. “Um para cada pico.”
“O topo de cada montanha forma uma espécie de cratera”, explicou Sigzil, “que é
preenchida por um grande lago de água morna. O calor é suficiente para criar um bolsão de
terra habitável, apesar da altitude. No entanto, ande muito longe de uma das cidades de
Horneater e você acabará em temperaturas congelantes e campos de gelo deixados pelas
tempestades.
“Você está contando a história errada”, disse Rock.
“São fatos, não uma história.”
“Tudo é história”, disse Rock. "Ouço. Há muito tempo, os Unkalaki - meu povo, aqueles
que vocês chamam de Horneaters - não viviam em picos. Eles viviam onde o ar era denso
e pensar era difícil. Mas éramos odiados.”
“Quem odiaria comedores de chifres?” Peet disse.
“Todo mundo”, respondeu Rock enquanto Ka trazia as bebidas. Mais atenção
especial. Quase todo mundo estava tendo que ir ao bar para pegar bebidas.
Rock sorriu para ela e pegou sua caneca grande. “É a primeira bebida. Lopen, você está
tentando me derrotar?
— Estou nisso, mancha — disse Lopen, erguendo sua própria caneca, que não era
tão grande.
O grande Horneater deu um gole em sua bebida, que deixou espuma em seu lábio.
“Todo mundo queria matar Horneaters”, disse ele, batendo com o punho na mesa.
“Eles estavam com medo de nós. As histórias dizem que éramos muito bons em lutar. Então
fomos caçados e quase destruídos.”
“Se você era tão bom em lutar”, disse Moash, apontando, “então como você quase foi
destruído?”
“Somos poucos”, disse Rock, com a mão orgulhosamente no peito. "E muito
muitos de vocês. Você está por toda parte aqui nas terras baixas. O homem não pode
pisar sem encontrar dedos de Alethi sob sua bota. Então, o Unkalaki, nós éramos
quase destruído. Mas nosso tana'kai - é como um rei, mas mais - foi aos deuses implorar
por ajuda.
“Deuses”, disse Kaladin. — Você quer dizer spren. Ele procurou Syl, que havia
escolhido um poleiro em uma viga lá em cima, observando um casal de pequenos insetos
subir em um poste.
“Eles são deuses”, disse Rock, seguindo o olhar de Kaladin. "Sim. Alguns deuses,
porém, eles são mais poderosos do que outros. O tana'kai, ele procurou o mais forte
entre eles. Ele foi primeiro aos deuses das árvores. 'Você pode nos esconder?' ele perguntou.
Mas os deuses das árvores não podiam. 'Os homens também nos caçam', disseram. 'Se você
se esconder aqui, eles o encontrarão e o usarão como madeira, assim como nos usam.'
“Use Horneaters,” Sigzil disse brandamente, “como madeira.”

"Silêncio", respondeu Rock. “Em seguida, tana'kai, ele visitou os deuses das águas.
'Podemos viver em suas profundezas?' ele implorou. 'Dê-nos o poder de respirar como os
peixes, e nós o serviremos sob os oceanos.' Infelizmente, as águas não puderam ajudar.
'Os homens cavam nossos corações com ganchos e trazem à tona aqueles que protegemos.
Se você morasse aqui, você se tornaria a refeição deles.' Então não poderíamos morar lá.
“Por último, tana'kai—desesperado—visitou o mais poderoso dos deuses, deuses do
montanhas. 'Meu povo está morrendo', ele implorou. 'Por favor. Deixe-nos viver em
suas encostas e adorá-lo, e deixe que suas neves e gelo forneçam nossa proteção.' “Deuses
das montanhas pensaram muito. 'Você não pode viver em nossas encostas', disseram
eles, 'pois não há vida aqui. Este é um lugar de espíritos, não de homens. Mas se você puder
encontrar uma maneira de fazer dele um lugar de homens e espíritos, nós o protegeremos. E
assim, tana'kai retornou aos deuses das águas e disse, 'Dê-nos sua água, para que possamos
beber e viver sobre as montanhas.' E ele foi prometido.
Tana'kai foi até os deuses das árvores e disse, 'Dê-nos sua fruta em abundância, para que
possamos comer e viver nas montanhas.' E ele foi prometido. Então, tana'kai voltou para as
montanhas e disse, 'Dê-nos seu calor, isso que está em seu coração, para que possamos
viver em seus picos.' “E essa coisa, ele agradou aos deuses das montanhas, que viram que
Unkalaki trabalharia duro. Eles não seriam um fardo para os deuses, mas resolveriam os
problemas por conta própria. E assim, os deuses das montanhas recolheram seus picos para
si mesmos e abriram espaço para as águas da vida. Os oceanos foram criados pelos deuses
das águas. Erva e frutas para dar vida eram promessas dos deuses das árvores. E o calor do
coração das montanhas deu um lugar para nós vivermos.”
Ele recostou-se, tomando um grande gole de sua caneca, então a colocou sobre a mesa, sorrindo.
“Então os deuses,” Moash disse, bebendo sua própria bebida, “estavam satisfeitos que você
problemas resolvidos por conta própria. . . indo a outros deuses e implorando por ajuda?”
"Silêncio", disse Rock. “É uma boa história. E é verdade.”

"Mas você chamou os lagos lá de água", disse Sigzil. “Então eles são quentes
molas. Assim como eu disse.
“É diferente”, Rock respondeu, levantando a mão e acenando para Ka, então
sorrindo profundamente e abanando sua caneca de forma suplicante.
"Quão?"
“Não é apenas água”, disse Rock. “É água da vida. É a conexão com os deuses. Se
Unkalaki nadam nele, às vezes eles veem o lugar dos deuses.”
Kaladin se inclinou para frente com isso. Sua mente estava pensando em como ajudar a Ponte
Dezoito com seus problemas de disciplina. Isso o atingiu. “Lugar dos deuses?”
"Sim", disse Rock. “É onde eles moram. As águas da vida, elas permitem que você veja
Lugar, colocar. Nele, você comunga com os deuses, se tiver sorte.”
"É por isso que você pode ver spren?" Kaladin perguntou. “Porque você nadou
estas águas, e eles fizeram alguma coisa com você?”
“Não faz parte da história”, disse Rock quando sua segunda caneca de cerveja chegou. Ele
sorriu para Ka. “Você é uma mulher muito maravilhosa. Se você vier para os picos, farei de você uma
família.
“Basta pagar a conta, Rock”, disse Ka, revirando os olhos. Como ela se mudou para
recolher algumas canecas vazias, Peet pulou para ajudá-la, surpreendendo-a ao pegar algumas
de outra mesa.
"Você pode ver o spren", pressionou Kaladin, "por causa do que aconteceu com você nestas
águas."
"Não faz parte da história", disse Rock, olhando para ele. "Isso é . . . envolvido. Não direi mais
nada sobre isso.
"Eu gostaria de visitar", disse Lopen. “Vá dar um mergulho eu mesmo.”
“Ah! É a morte para alguém que não é do nosso povo”, disse Rock. “Eu não poderia deixar
você nadar. Mesmo que você me vença na bebida esta noite. Ele levantou uma sobrancelha para
a bebida de Lopen.
“Nadar nas piscinas de esmeralda é a morte para os forasteiros”, disse Sigzil, “porque
você executa forasteiros que os tocam.”
"Não, isto não é verdade. Ouça a história. Pare de ser chato.”

“São apenas fontes termais,” Sigzil resmungou, mas voltou a beber.
Rocha revirou os olhos. “No topo, está a água. Abaixo, não é. É outra coisa.
Água da vida. O lugar dos deuses. Isso é verdade. Eu mesmo encontrei um deus.
“Um deus como Syl?” Kaladin perguntou. "Ou talvez um Riverspren?" Esses eram um tanto raros,
mas supostamente capazes de falar às vezes de maneira simples, como windspren.
"Não", disse Rock. Ele se inclinou, como se estivesse dizendo algo conspiratório. "EU
vi Lunu'anaki.”
"Uh, ótimo", disse Moash. "Maravilhoso."

“Lunu'anaki,” disse Rock, “é o deus das viagens e travessuras. Muito poderoso
Deus. Ele veio das profundezas do pico do oceano, do reino dos deuses.”
"Como ele era?" Lopen perguntou, os olhos arregalados.
“Tal pessoa”, disse Rock. “Talvez Alethi, embora a pele fosse mais clara. Rosto muito anguloso.
Bonito, talvez. Com cabelos brancos.
Sigzil olhou para cima bruscamente. "Cabelo branco?"
"Sim", disse Rock. “Não grisalho, como o velho, mas branco - mas ele é jovem. Ele falou comigo
em terra. Ha! Zombou da minha barba. Perguntado em que ano era, pelo calendário Horneater. Achei
meu nome engraçado. Deus muito poderoso.”
"Você estava com medo?" Lopen perguntou.

"Não, claro que não. Lunu'anaki não pode ferir o homem. É proibido por outros deuses. Todo
mundo sabe disso.” Rock bebeu o resto de sua segunda caneca e ergueu-a no ar, sorrindo e abanando-
a novamente na direção de Ka quando ela passou.
Lopen bebeu apressadamente o resto de sua primeira caneca. Sigzil parecia perturbado e havia
tocado apenas metade de sua bebida. Ele olhou para ele, mas quando Moash perguntou o que estava
errado, Sigzil deu uma desculpa sobre estar cansado.
Kaladin finalmente tomou um gole de sua própria bebida. Lavis ale, espumante, ligeiramente
doce. Isso o lembrava de casa, embora ele só tivesse começado a beber uma vez no exército.
Os outros passaram a conversar sobre corridas de planalto. Aparentemente, Sadeas estava

desobedecendo às ordens de fazer corridas de platô em equipes. Ele tinha ido um pouco para trás por
conta própria, agarrando o coração da gema antes que alguém chegasse lá, então jogando-o fora como
se não fosse importante. Apenas alguns dias atrás, porém, Sadeas e o Grande Príncipe Ruthar haviam
feito outra viagem juntos - uma que eles
não era para continuar. Eles alegaram não ter conseguido o coração da gema, mas era de
conhecimento público que eles ganharam e esconderam os ganhos.
Esses tapas na cara de Dalinar eram o burburinho dos acampamentos de guerra. Mais
então, porque Sadeas parecia indignado por não ter permissão para colocar investigadores
no campo de guerra de Dalinar para procurar por “fatos importantes”, ele disse relacionados à
segurança do rei. Era tudo um jogo para ele.
Alguém precisa derrubar Sadeas, pensou Kaladin, tomando um gole de sua bebida,
balançando o líquido frio em sua boca. Ele é tão ruim quanto Amaram - tentou matar a mim
e aos meus repetidamente. Eu não tenho razão, mesmo direito, para retribuir o favor?
Kaladin estava aprendendo a fazer o que o assassino fazia — como subir pelas paredes,
talvez alcançar janelas consideradas inacessíveis. Ele poderia visitar o acampamento de
Sadeas à noite. Brilhante, violento. . .
Kaladin poderia trazer justiça a este mundo.
Seu instinto lhe disse que havia algo errado com esse raciocínio, mas
ele teve problemas para produzi-lo logicamente. Ele bebeu um pouco mais e olhou ao
redor da sala, percebendo novamente como todos pareciam relaxados. Esta era a vida
deles. Trabalhe, depois jogue. Isso foi o suficiente para eles.
Não para ele. Ele precisava de algo mais. Ele pegou uma esfera brilhante - apenas uma
lasca de diamante - e começou a rolar preguiçosamente sobre a mesa.
Após cerca de uma hora de conversa, Kaladin participando apenas
esporadicamente, Moash cutucou-o no lado. "Esta pronto?" ele sussurrou.
"Preparar?" Kaladin franziu a testa.
"Sim. A reunião é na sala dos fundos. Eu os vi entrar há pouco. Eles estarão esperando.
"Quem . . .” Ele parou, percebendo o que Moash pretendia. Kaladin havia dito que se
encontraria com os amigos de Moash, os homens que tentaram matar o rei.
A pele de Kaladin ficou fria, o ar de repente parecendo frio. "É por isso que você queria que
eu viesse hoje à noite?"
"Sim", disse Moash. “Eu pensei que você tinha descoberto. Vamos."
Kaladin olhou para sua caneca com um líquido marrom-amarelado. Finalmente, ele
engoliu o resto e se levantou. Ele precisava saber quem eram esses homens. Seu dever exigia
isso.
Moash os desculpou, dizendo que notou um velho amigo que queria apresentar a
Kaladin. Rock, não parecendo nem um pouco bêbado, riu e acenou para que continuassem.
Ele estava no dele. . . sexta bebida? Sétimo? Lopen já era
embriagado após o terceiro. Sigzil mal havia terminado seu segundo e não parecia inclinado
a continuar.
Chega de disputa, pensou Kaladin, deixando Moash liderá-lo. o
O lugar ainda estava ocupado, embora não tão lotado quanto antes.
Escondido na parte de trás da taverna havia um corredor com salas de jantar privadas, do
tipo usado por comerciantes ricos que não queriam ser submetidos à crueza da sala comunal.
Um homem moreno descansava do lado de fora de um. Ele pode ter sido parte Azish, ou talvez
apenas um Alethi muito bronzeado. Ele carregava facas muito longas em seu cinto, mas não
disse nada quando Moash abriu a porta.
“Kaladino. . .” a voz de Sil. Onde ela estava? Desapareceu, aparentemente, até mesmo
de seus olhos. Ela já tinha feito isso antes? "Tome cuidado."
Ele entrou na sala com Moash. Três homens e uma mulher bebiam vinho em uma mesa
interna. Outro guarda estava atrás, envolto em um manto, uma espada na cintura e a cabeça
baixa, como se mal prestasse atenção.
Duas das pessoas sentadas, incluindo a mulher, tinham olhos claros. Kaladin
deveria ter esperado isso, considerando o fato de que um Shardblade estava envolvido,
mas ainda assim o fez hesitar.
O homem de olhos claros se levantou imediatamente. Ele era talvez um pouco mais velho
do que Adolin, e ele tinha cabelo preto de azeviche, estilo Alethi, bem penteado. Ele usava
uma jaqueta aberta e uma camisa preta de aparência cara por baixo, bordada com trepadeiras
brancas entre os botões, e uma coronha no pescoço.
“Então este é o famoso Kaladin!” o homem exclamou, dando um passo à frente e
estendendo a mão para segurar a mão de Kaladin. “Tempestades, mas é um prazer conhecê-
lo. Envergonhar Sadeas enquanto salvava o próprio Blackthorn? Bom show, cara. Bom
espetáculo.”
"E você é?" Kaladin perguntou.
“Um patriota”, disse o homem. “Me chame de Graves.”
"E você é o Shardbearer?"
"Direto ao ponto, não é?" Graves disse, gesticulando para Kaladin se sentar à mesa.
Moash sentou-se imediatamente, acenando para o outro homem na mesa - ele era moreno,
com cabelo curto e olhos fundos. Mercenário, adivinhou Kaladin, notando o couro pesado que
vestia e o machado ao lado de seu assento. Graves continuou a gesticular, mas Kaladin demorou,
inspecionando a jovem à mesa. Ela sentou-se empertigada e tomou um gole de sua taça de vinho
com as duas mãos, uma
coberto em sua manga abotoada. Bonita, com lábios vermelhos franzidos, ela usava o cabelo para
cima e preso com diversos enfeites de metal.
“Eu reconheço você”, disse Kaladin. “Um dos funcionários de Dalinar.”
Ela o observou, cuidadosa, embora tentasse parecer relaxada.
"Danlan é um membro da comitiva do alto príncipe", disse Graves. "Por favor,
Kaladin. Sentar. Tome um pouco de vinho.
Kaladin sentou-se, mas não serviu a bebida. “Você está tentando matar o rei.”
“Ele é direto, não é?” Graves perguntou a Moash.

“Eficaz também”, disse Moash. “É por isso que gostamos dele.”
Graves se virou para Kaladin. “Somos patriotas, como eu disse antes. Patriotas de Alethkar.
O Alethkar que poderia ser.
“Patriotas que desejam assassinar o governante do reino?”

Graves se inclinou para frente, juntando as mãos sobre a mesa. Um pouco do humor o
deixou, o que foi bom. Ele estava tentando muito de qualquer maneira. “Muito bem, continuaremos
com isso. Elhokar é um rei extremamente mau . Certamente você notou isso.”
“Não é minha função julgar um rei.”

"Oh, por favor", disse Graves. “Você está me dizendo que não viu o jeito que ele
atos? Mimado, petulante, paranóico. Ele briga em vez de consultar, faz exigências infantis em
vez de liderar. Ele está soprando este reino no chão.”
“Você tem alguma ideia dos tipos de políticas que ele colocou em prática antes de Dalinar
conseguiu controlá-lo? Danlan perguntou. “Passei os últimos três anos em Kholinar
ajudando os funcionários de lá a resolver a confusão que ele fez com os códigos reais. Houve um
tempo em que ele assinaria praticamente qualquer coisa se fosse persuadido da maneira certa.
“Ele é incompetente,” disse o mercenário de olhos escuros, cujo nome Kaladin

não sabia. “Ele mata bons homens. Deixa aquele Sadeas bastardo fugir com alta traição.”
"Então você tenta assassiná-lo?" perguntou Kaladin.

Graves encontrou os olhos de Kaladin. "Sim."
“Se um rei está destruindo seu país”, disse o mercenário, “não é o
direito - o dever - do povo de vê-lo removido?
“Se ele fosse removido”, disse Moash, “o que aconteceria? Pergunte a si mesmo, Kaladin.
“Dalinar provavelmente assumiria o trono”, disse Kaladin. Elhokar tinha um filho em Kholinar,
uma criança de poucos anos. Mesmo que Dalinar apenas se proclamasse regente em nome do
herdeiro legítimo, ele governaria.
“O reino estaria muito melhor com ele à frente”, disse Graves.
“Ele praticamente comanda o lugar de qualquer maneira”, disse Kaladin.
"Não", disse Danlan. “Dalinar se detém. Ele sabe que deve tomar
o trono, mas hesita por amor ao irmão morto. Os outros altos príncipes interpretam
isso como fraqueza.
"Precisamos do Blackthorn", disse Graves, batendo na mesa. “Este reino vai cair de
outra forma. A morte de Elhokar estimularia Dalinar à ação. Teríamos de volta o homem que
tínhamos há vinte anos, o homem que unificou os altos príncipes em primeiro lugar.
“Mesmo que aquele homem não voltasse completamente”, acrescentou o mercenário, “certamente não
poderíamos estar em situação pior do que estamos agora.”
"Então, sim", disse Graves a Kaladin. “Somos assassinos. Assassinos, ou seria

sejam uns. Não queremos golpe e não queremos matar guardas inocentes.
Só queremos que o rei seja removido. Silenciosamente. De preferência em um acidente.
Danlan fez uma careta, depois tomou um gole de vinho. “Infelizmente não temos
tem sido particularmente eficaz até agora.”
"E é por isso que eu queria me encontrar com você", disse Graves.
— Você espera que eu o ajude ? Kaladin perguntou.
Graves ergueu as mãos. “Pense no que dissemos. Isso é tudo que eu peço.
Pense nas ações do rei, observe-o. Pergunte a si mesmo: 'Quanto tempo mais o reino durará com
este homem à frente?'”
“O Blackthorn deve assumir o trono,” Danlan disse suavemente. “Isso vai acontecer
eventualmente. Queremos ajudá-lo, para o seu próprio bem. Poupá-lo da difícil decisão.
"Eu poderia entregá-lo", disse Kaladin, encontrando os olhos de Graves. Ao lado, o homem
de capa - que estava encostado na parede e escutando - se arrastou, ficando mais ereto. “Me
convidar aqui foi um risco.”
"Moash diz que você foi treinado como cirurgião", disse Graves, não parecendo nem um pouco
preocupado.
"Sim."
“E o que você faz se a mão está inflamada, ameaçando todo o corpo?

Você espera e torce para que melhore, ou você age?”
Kaladin não respondeu.
"Você controla a Guarda do Rei agora, Kaladin", disse Graves. “Precisaremos de uma
abertura, um momento em que nenhum guarda se machuque, para atacar. Não queríamos o
sangue real do rei em nossas mãos, queríamos fazer isso parecer um acidente, mas percebi que isso é
covardia. Eu mesmo farei a ação. Tudo que eu quero é uma abertura, e o sofrimento de Alethkar
terminará.”
“Será melhor para o rei assim”, disse Danlan. “Ele está morrendo lentamente
a morte naquele trono, como um homem se afogando longe da terra. Melhor acabar logo com isso.
Kaladin levantou-se. Moash levantou-se hesitante.

Graves olhou para Kaladin.
“Vou considerar”, disse Kaladin.
"Bom, bom", disse Graves. “Você pode entrar em contato conosco através do Moash. Ser
o cirurgião que este reino precisa.”
"Vamos", disse Kaladin a Moash. “Os outros vão estar se perguntando onde chegamos.”
Ele saiu, Moash seguindo depois de fazer algumas despedidas apressadas.

Kaladin, honestamente, esperava que um deles tentasse detê-lo. Eles não temiam que ele os
entregasse, como havia ameaçado?
Eles o deixaram ir. De volta à barulhenta e tagarela sala comum.
Tempestades, ele pensou. Eu gostaria que seus argumentos não tivessem sido tão bons. "Quão
você os conheceu?” Kaladin perguntou enquanto Moash corria para se juntar a ele.
— Rill, esse é o sujeito que estava sentado à mesa, ele era um mercenário em algumas das
caravanas que trabalhei antes de acabar nas tripulações da ponte. Ele veio até mim quando estávamos
livres da escravidão. Moash pegou Kaladin pelo braço, parando-o antes que eles voltassem para a
mesa. “Eles estão certos. Você sabe que eles são, Kal. Eu posso ver isso em você.
“Eles são traidores”, disse Kaladin. “Não quero nada com eles.”
"Você disse que iria considerar!"
“Eu disse isso,” Kaladin disse suavemente, “para que eles me deixassem sair. Temos um dever,
Moash.
“É maior que o dever para com o próprio país?”
“Você não se importa com o país”, disparou Kaladin. “Você só quer perseguir seu rancor.”
“Tudo bem, tudo bem. Mas Kaladin, você percebeu? Graves trata todos os homens como
mesmo, independentemente da cor dos olhos. Ele não se importa que estejamos com os olhos
escuros. Ele se casou com uma mulher morena.
"Sério?" Kaladin tinha ouvido falar de olhos escuros ricos se casando com
olhos claros, mas nunca alguém tão sofisticado quanto um Shardbearer.
"Sim", disse Moash. “Um dos filhos dele é até caolho. Graves não
dar uma tempestade sobre o que as outras pessoas pensam dele. Ele faz o que é certo.
E, neste caso, é... Moash olhou ao redor. Eles agora estavam cercados por pessoas. “É o que
ele disse. Alguém tem que fazer isso.”
“Não volte a falar disso comigo”, disse Kaladin, soltando o braço e
voltando para a mesa. “E não se encontre mais com eles.”
Ele voltou a se sentar, Moash se escondendo em seu lugar, irritado. Kaladin tentou
para conseguir voltar à conversa com Rock e Lopen, mas ele simplesmente não conseguiu.
Ao seu redor, as pessoas riam ou gritavam.

Seja o cirurgião que este reino precisa. . . .
Tempestades, que confusão.
No entanto, as ordens não foram desanimadas por uma derrota tão

grande, pois os Lightweavers forneciam sustento espiritual; eles
foram atraídos por essas criações gloriosas para se aventurar em
um segundo ataque.
"Não faz sentido", disse Shallan. “Padrão, esses mapas são desconcertantes.”
O spren pairava por perto em sua forma tridimensional cheia de torção
linhas e ângulos. Esboçá-lo provou ser difícil, pois sempre que ela olhava
atentamente para uma seção de sua forma, ela descobria que tinha tantos detalhes que
desafiava a representação adequada.
"Mmm?" Pattern perguntou em sua voz sussurrante.
Shallan saiu de sua cama e jogou o livro em seu cabelo pintado de branco.
escrivaninha. Ela se ajoelhou ao lado do baú de Jasnah, vasculhando-o antes de
sair com um mapa de Roshar. Era antigo e não muito preciso; Alethkar foi retratado
como muito grande e o mundo como um todo estava disforme, com rotas comerciais
enfatizadas. É claramente anterior aos métodos modernos de levantamento e cartografia.
Ainda assim, era importante, pois mostrava a
Reinos de Prata como supostamente existiam durante o tempo dos Cavaleiros

Radiantes.
“Urithiru,” Shallan disse, apontando para uma cidade brilhante retratada no mapa
como o centro de tudo. Não era em Alethkar, ou Alethela como era conhecido na época.
O mapa o situava no meio das montanhas perto do que poderia ter sido a moderna Jah
Keved. No entanto, as anotações de Jasnah diziam que outros mapas da época o
colocavam em outro lugar. “Como eles poderiam não saber onde era sua capital, o centro
das ordens de cavaleiros? Por que todo mapa discute com seus companheiros?”
“Mmmmmm, mas. .nunca

.” Padrão
visitei.”
disse, pensativo. “Talvez muitos já tenham ouvido falar:
“Cartógrafos também?” Shalan perguntou. “E os reis que encomendaram

esses mapas? Certamente alguns deles estiveram no local. Por que em Roshar seria tão
difícil identificar?”
"Eles desejavam manter sua localização em segredo, talvez?"
Shallan prendeu o mapa na parede usando cera de gorgulho dos suprimentos de
Jasnah. Ela recuou, cruzando os braços. Ela ainda não havia se vestido para o dia e usava
o roupão, com as mãos descobertas.
"Se for esse o caso", disse Shallan, "eles fizeram um bom trabalho." ela cavou
alguns outros mapas da época, criados por outros reinos. Em cada um, observou
Shallan, o país de origem foi apresentado muito maior do que deveria. Ela também os
prendeu na parede.
“Cada um mostra Urithiru em um local diferente”, disse Shallan. "Notavelmente
perto de suas próprias terras, mas não em suas terras”.
“Idiomas diferentes em cada um”, disse Pattern. “Mmm. . . Existem padrões aqui. Ele
começou a tentar sondá-los.
Shalan sorriu. Jasnah disse a ela que vários deles foram pensados para
foram escritos no Dawnchant, uma língua morta. Os estudiosos vinham tentando há
anos...
“Behardan King. . . algo que eu não entendo. . . ordem, talvez. . .” disse o
padrão. "Mapa? Sim, isso provavelmente seria um mapa. Então, o próximo passo talvez
seja desenhar. . . empate . . . algo que eu não entendo. . .”
“Você está lendo ?”
“É um padrão.”
“Você está lendo o Dawnchant.”
"Nada bem."
“Você está lendo o Dawnchant!” Shalan exclamou. Ela se arrastou até o mapa ao lado
do qual Padrão pairava, então pousou os dedos na escrita na parte inferior. “Behardan, você
disse? Talvez Bajerden. . . O próprio Nohadon.
“Bajerden? Nohadon? As pessoas devem ter tantos nomes?
"Um é honorífico", disse Shallan. “Seu nome original não foi considerado simétrico o
suficiente. Bem, acho que não era realmente simétrico, então os ardentes deram a ele um
novo séculos atrás.
"Mas . . . o novo também não é simétrico.
"O som h pode ser para qualquer letra", Shallan disse distraidamente. “Nós escrevemos
como a letra simétrica, para equilibrar a palavra, mas adicionamos um sinal diacrítico para
indicar que soa como um h , para que a palavra seja mais fácil de dizer.”
“Isso... Não se pode simplesmente fingir que uma palavra é simétrica quando não é!”
Shallan ignorou sua tagarelice, em vez disso, olhou para o script alienígena do que era
supostamente o Dawnchant. Se encontrarmos a cidade de Jasnah, pensou Shallan, e se
ela tiver registros, eles podem estar neste idioma. “Precisamos ver quanto do Dawnchant
você pode traduzir.”
“Eu não li,” disse Pattern, irritado. “Eu postulei algumas palavras. o
nome que eu poderia traduzir por causa dos sons das cidades acima.”
“Mas isso não está escrito no Dawnchant!”
“Os scripts são derivados um do outro”, disse Pattern. "Obviamente."
“Tão óbvio que nenhum estudioso humano jamais descobriu isso.”
"Você não é tão bom com padrões", disse ele, parecendo presunçoso. “Você é
abstrato. Você pensa em mentiras e as conta para si mesmo. Isso é fascinante, mas não
é bom para padrões.”
Você é abstrato. . . Shallan deu a volta na cama e tirou um livro da pilha ali, um escrito
pela estudiosa Ali-filha-Hasweth de Shinovar. Os estudiosos Shin estavam entre os mais
interessantes de se ler, pois suas perspectivas sobre o restante de Roshar podiam ser tão
francas, tão diferentes.
Ela encontrou a passagem que queria. Jasnah o destacou em suas anotações, então
Shallan mandou buscar o livro completo. O estipêndio de Sebarial para ela - que ele estava
pagando - foi muito útil. Vathah e Gaz, a pedido dela, passaram os últimos dias visitando
vendedores de livros perguntando sobre Words of Radiance, o livro que Jasnah lhe dera
pouco antes de morrer. Até agora sem sorte, embora um comerciante tenha afirmado que
poderia encomendá-lo de Kholinar.
“Urithiru era a conexão com todas as nações”, ela leu no trabalho do escritor Shin.
“E, às vezes, nosso único caminho para o mundo exterior, com suas
pedras profanas.” Ela olhou para Padrão. "O que isso significa para você?"
"Significa o que diz", respondeu Pattern, ainda pairando ao lado dos mapas.
“Aquele Urithiru era bem relacionado. Estradas, talvez?
“Sempre li a frase metaforicamente. Conectados em propósito, pensamento e erudição.”
“Ah. Mentiras."
“E se não for uma metáfora? E se for como o que você diz? Ela se levantou e atravessou a
sala em direção aos mapas, descansando os dedos em Urithiru no centro. "Conectado . . . mas
não por estradas. Alguns desses mapas não têm nenhuma estrada que leve a Urithiru. Todos eles
o colocam nas montanhas, ou pelo menos nas colinas. . . .”
"Mmm."
“Como se chega a uma cidade senão pelas estradas?” Shalan perguntou. “Nohadon
poderia andar até lá, ou assim ele afirmou. Mas outros não falam em cavalgar ou caminhar
até Urithiru.” É verdade que havia poucos relatos de pessoas visitando a cidade. Era uma lenda.
A maioria dos estudiosos modernos considerou isso um mito.
Ela precisava de mais informações. Ela se arrastou até o baú de Jasnah, pegando um
de seus cadernos. “Ela disse que Urithiru não estava nas Shattered Plains,” Shallan disse,
“mas e se o caminho para isso for aqui? Não é um caminho comum, no entanto. Urithiru era a
cidade de Surgebinders. De maravilhas antigas, como Shardblades.”
"Milímetros . . .” Padrão disse suavemente. “Shardblades não são de admirar. . .”

Shallan encontrou a referência que procurava. Não foi a citação que ela
achei curioso, mas a anotação de Jasnah. Outro conto popular, este registrado em
Among the Darkeyed, de Calinam. Página 102. Histórias de viagens instantâneas e os
Oathgates permeiam esses contos.
Viagem instantânea. Portões de Juramento.
“É para isso que ela veio aqui,” Shallan sussurrou. "Ela pensou
ela poderia encontrar uma passagem aqui, nas planícies. Mas são terras de tempestade
estéreis, apenas pedra, creme e grandes conchas. Ela olhou para Padrão. “Nós realmente
precisamos chegar lá, nas Shattered Plains.”
Seu anúncio foi acompanhado por um carrilhão sinistro do relógio. Ominoso porque
significava que era muito mais tarde do que ela presumira.
Tempestades! Ela precisava encontrar Adolin ao meio-dia. Ela tinha que sair em meia hora se
quisesse encontrá-lo a tempo.
Shallan gritou e correu para o banheiro. Ela abriu a torneira para encher a banheira com
água. Depois de um momento cuspindo água cremosa suja, água limpa e morna começou a fluir,
e ela colocou a rolha. Ela colocou a mão por baixo, maravilhada mais uma vez. Fluindo água
morna. Sebarial disse que os artifabrians visitaram recentemente, organizando a instalação de
um fabrial que manteria a água na cisterna acima perpetuamente quente, como as de Kharbranth.
“Eu”, disse ela, tirando o roupão, “vou me permitir ficar muito, muito acostumada com isso.”
Ela entrou na banheira enquanto Pattern se movia ao longo da parede acima dela. Ela havia
decidido não ser tímida perto dele. É verdade que ele tinha uma voz masculina, mas não era
realmente um homem. Além disso, havia spren em todos os lugares. A banheira provavelmente
tinha um, assim como as paredes. Ela tinha visto por si mesma que tudo tinha uma alma, ou um
spren, ou o que quer que fosse. Ela se importava se as paredes a observavam? Não. Então, por
que ela deveria se importar com Pattern?
Ela tinha que repetir essa linha de raciocínio toda vez que ele a via se despir.
Ajudaria se ele não fosse tão curioso sobre tudo.
“As diferenças anatômicas entre os gêneros são tão pequenas”, disse Pattern, cantarolando
para si mesmo. “Mas tão profundo. E você os aumenta. Cabelo longo.
Blush nas bochechas. Fui ver Sebarial tomar banho ontem à noite e...
“Por favor, me diga que não,” Shallan disse, corando enquanto pegava um pouco de
sabonete pastoso da jarra ao lado da banheira de ferro.
"Mas . . . Eu só disse a você que eu fiz. . . . De qualquer forma, não fui visto. Eu não
precisaria fazer isso se você fosse mais complacente.
“ Não estou fazendo esboços de nudez para você.”
Ela cometeu o erro de mencionar que muitos dos grandes artistas se treinaram dessa
maneira. Depois de muitas súplicas em casa, conseguiu que várias criadas posassem para
ela, desde que prometesse destruir os esboços. O que ela tinha. Ela nunca tinha desenhado
homens dessa maneira.
Tempestades, isso seria embaraçoso!
Ela não se deixou demorar no banho. Um quarto de hora depois - pelo relógio - ela
estava vestida e penteando o cabelo úmido diante do espelho.
Como ela voltaria para Jah Keved e para uma vida rural e plácida de novo?
A resposta era simples. Ela provavelmente nunca mais voltaria. Antigamente, esse
pensamento a teria horrorizado. Agora isso a emocionava - embora ela estivesse
determinada a trazer seus irmãos para Shattered Plains. Eles estariam muito mais seguros aqui
do que nas propriedades de seu pai, e o que eles estariam deixando
atras do? Quase nada. Ela começou a pensar que era uma solução muito melhor do que
qualquer outra coisa, e os deixou evitar a questão do Soulcaster desaparecido, até certo
ponto.
Ela foi a uma das estações de informações conectadas a Tashikk — havia uma em cada
acampamento de guerra — e pagou para que uma carta, junto com um spanreed, fosse
enviada por um mensageiro de Valath para seus irmãos. Levaria semanas para chegar,
infelizmente. Se é que isso aconteceu. O mercador com quem ela falara no posto de informações
a advertira de que se mudar para Jah Keved era difícil hoje em dia, com a guerra de sucessão.
Para ter cuidado, ela enviou uma segunda carta de Northgrip, que era o mais longe possível dos
campos de batalha. Esperançosamente, pelo menos um dos dois chegaria com segurança.
Quando ela estabelecesse contato novamente, ela faria um único argumento para ela
irmãos. Abandone as propriedades de Davar. Pegue o dinheiro que Jasnah enviou e fuja para
Shattered Plains. Por enquanto, ela tinha feito o que podia.
Ela correu pela sala, pulando em um pé enquanto calçava um chinelo e passava pelos
mapas. Eu trato de você mais tarde.
Era hora de cortejar seu noivo. De alguma forma. Os romances que ela leu
fez parecer fácil. Um piscar de olhos, rubores em momentos apropriados.
Bem, ela tinha esse último em boa medida. Exceto talvez a parte apropriada. Ela
abotoou a manga sobre a mão segura, então parou na porta quando olhou para trás e viu seu
caderno de desenho e lápis sobre a mesa.
Ela não queria sair sem eles nunca mais. Ela enfiou os dois dentro dela
mochila e saiu correndo. A caminho da casa de mármore branco, passou por Palona e
Sebarial numa sala com enormes janelas de vidro, virada a sotavento para os jardins. Palona
deitou-se de bruços, recebendo uma massagem - completamente de costas nuas - enquanto
Sebarial reclinou-se e comeu doces. Uma jovem estava em um púlpito no canto, recitando poesia
para eles.
Shallan teve dificuldade em julgar aqueles dois. Sebarial. ele era um esperto
planejador civil ou um glutão indolente? Ambos? Palona certamente gostava dos luxos da
riqueza, mas ela não parecia nem um pouco arrogante. Shallan passou os últimos três dias
examinando os livros contábeis da casa de Sebarial e os achou uma bagunça absoluta. Ele
parecia tão inteligente em algumas áreas. Como ele pôde deixar seus livros ficarem tão cheios de
mato?
Shallan não era muito boa com números, não em comparação com sua arte,
mas ela gostava de matemática de vez em quando e estava determinada a lidar com essas
livros de contabilidade.
Gaz e Vathah esperavam por ela do lado de fora. Eles a seguiram até a carruagem
de Sebarial, que a esperava para usar, junto com um de seus escravos para servir de lacaio.
En disse que já havia feito o trabalho antes e sorriu para ela quando ela se aproximou. Isso foi
bom de se ver. Ela não conseguia se lembrar de nenhum dos cinco sorrindo em sua viagem,
mesmo quando ela os libertou da jaula.
“Você está sendo bem tratado, En?” ela perguntou enquanto ele abria a porta da carruagem
para ela.
"Sim senhora."
— Você me diria se não fosse?
"Er, sim, senhora."
“E você, Vathah?” ela perguntou, virando-se para ele. “Como você está achando
suas acomodações?”
Ele grunhiu.
"Eu suponho que isso significa que eles estão se acomodando?" ela perguntou.
Gaz riu. O baixinho tinha ouvido para jogos de palavras.
“Você manteve sua barganha,” disse Vathah. “Eu vou te dar isso. Os homens estão felizes.”
"E você?"
"Entediado. Tudo o que fazemos todos os dias é sentar, receber o que você nos paga e
sair para beber.
“A maioria dos homens consideraria essa uma profissão ideal.” Ela sorriu para En e subiu
na carruagem.
Vathah fechou a porta para ela e olhou pela janela. “A maioria dos homens são idiotas.”
"Bobagem", disse Shallan, sorrindo. “Pela lei das médias, apenas metade deles são.”
Ele grunhiu. Ela estava aprendendo a interpretá-los, o que era essencial para falar
vathahese. Este significava aproximadamente: "Não vou reconhecer essa piada porque estragaria
minha reputação de completo e absoluto idiota".
“Suponho”, disse ele, “que temos que subir lá em cima.”

"Obrigado por oferecer", disse Shallan, em seguida, baixou a janela
sombra. Do lado de fora, Gaz riu novamente. Os dois subiram para as posições de
guarda na parte superior traseira da carruagem e En juntou-se ao cocheiro.
frente. Era uma carruagem de verdade, puxada por cavalos e tudo. Shallan originalmente se
sentiu mal por pedir para usá-lo, mas Palona riu. “Pegue a coisa quando quiser! Eu tenho o meu
próprio, e se o treinador de Turi for embora, ele terá uma desculpa para não ir quando as pessoas
o convidarem para uma visita. Ele adora isso.
Shallan fechou a outra persiana quando o cocheiro pôs o veículo em movimento e
pegou seu caderno de desenho. O padrão esperou na primeira página em branco. “Nós vamos
descobrir,” Shallan sussurrou, “exatamente o que podemos fazer.”
"Excitante!" disse o padrão.

Ela pegou sua bolsa de esferas e respirou um pouco da Stormlight.
Então, ela o soprou na frente dela, tentando moldá-lo, fundi-lo.
Nada.
Em seguida, ela tentou manter uma imagem muito específica em sua cabeça - ela mesma,
com uma pequena mudança: cabelo preto em vez de ruivo. Ela soprou o Stormlight, e desta vez
ele se deslocou ao seu redor e ficou pendurado por um momento. Então também desapareceu.
"Isso é bobagem", disse Shallan suavemente, Stormlight arrastando de seus lábios. Ela fez
um esboço rápido de si mesma com cabelo escuro. “O que importa se eu desenhar primeiro ou
não? Os lápis nem mostram a cor.”
“Não deveria importar,” disse Pattern. “Mas é importante para você. Eu não sei por que."
Ela terminou o esboço. Era muito simples - não mostrava suas feições, apenas realmente seu
cabelo, todo o resto indistinto. No entanto, quando ela usou Stormlight desta vez, a imagem pegou
e seu cabelo escureceu para preto.
Shallan suspirou, Stormlight vazando de seus lábios. “Então, como faço para que a ilusão
desapareça?”
“Pare de alimentá-lo.”
"Quão?"
"Eu deveria saber disso?" Padrão perguntou. “Você é o especialista em alimentação.”
Shallan reuniu todas as suas esferas - várias agora eram pardas - e as colocou
no assento em frente a ela, fora de alcance. Isso não foi longe o suficiente, pois quando seu
Stormlight acabou, ela respirou usando instintos que não sabia que tinha. A luz fluiu do outro lado
da carruagem e nela.
"Eu sou muito bom nisso", Shallan disse amargamente, "considerando o quão curto um
tempo que venho fazendo isso.”
"Tempo curto?" disse o padrão. “Mas nós primeiro. . .”

Ela parou de ouvir até que ele terminasse.
"Eu realmente preciso encontrar outra cópia de Words of Radiance", disse Shallan,
começando outro esboço. “Talvez fale sobre como descartar as ilusões.”
Ela continuou a trabalhar em seu próximo esboço, uma foto de Sebarial. Ela tirou uma
lembrança dele enquanto jantava na noite anterior, logo após retornar de uma sessão de
reconhecimento do complexo de Amaram. Ela queria acertar os detalhes desse esboço para sua
coleção, então levou algum tempo. Felizmente, a estrada plana não significava grandes
solavancos. Não era o ideal, mas ela parecia ter cada vez menos tempo ultimamente, com suas
pesquisas, seu trabalho para Sebarial, infiltração nos Ghostbloods e reuniões com Adolin Kholin.
Ela teve muito mais tempo quando era mais jovem. Ela não podia deixar de pensar que tinha
desperdiçado muito.
Ela deixou o trabalho consumi-la. O som familiar do lápis no papel, o foco da criação. A beleza
estava lá fora, por toda parte. Criar arte não era capturá-la, mas participar dela.
Quando ela terminou, uma olhada pela janela mostrou que eles se aproximavam
o pinaculo. Ela ergueu o esboço, estudando-o, então assentiu para si mesma.
Satisfatório.
Em seguida, ela tentou usar o Stormlight para criar uma imagem. Ela expirou bastante e
formou-se imediatamente, transformando-se em uma imagem de Sebarial sentado à sua frente na
carruagem. Ele manteve a mesma posição em seu esboço, com as mãos estendidas para cortar
alimentos que não estavam incluídos em sua imagem.
Shalan sorriu. O detalhe ficou perfeito. Dobras na pele, pêlos individuais.
Ela não os havia desenhado — nenhum esboço poderia capturar todos os cabelos de uma
cabeça, todos os poros da pele. A imagem dela tinha essas coisas, então não criava exatamente o
que ela desenhava, mas o desenho era um foco. Um modelo a partir do qual a imagem foi construída.
“Mmm,” Pattern disse, parecendo satisfeito. “Uma de suas mentiras mais verdadeiras.
Maravilhoso."
"Ele não se move", disse Shallan. “Ninguém confundiria isso com algo vivo, não
importa a pose não natural. Os olhos estão sem vida; o peito não sobe e desce com a
respiração. Os músculos não mudam. É detalhado - mas como uma estátua pode ser detalhada,
mas ainda morta.

“Uma estátua de luz.”
"Eu não disse que não é impressionante", disse Shallan. “Mas as imagens serão muito
mais difíceis de usar, a menos que eu possa dar vida a elas.” Que estranho que ela deveria
sentir que seus esboços estavam vivos, mas essa coisa - que era muito mais
realista - estava morta.
Ela estendeu a mão para acenar através da imagem. Se ela o tocasse
lentamente, a perturbação seria menor. Acenando com a mão, a perturbou como fumaça.
Ela notou outra coisa. Enquanto a mão dela estava na imagem. . .
Sim. Ela respirou fundo e a imagem se dissolveu em uma fumaça brilhante,
desenhada em sua pele. Ela poderia recuperar Stormlight da ilusão. Uma pergunta
respondida, ela pensou, recostando-se e fazendo anotações sobre a experiência
no final do caderno.
Ela começou a arrumar sua mochila quando a carruagem chegou ao Outer
Market, onde Adolin estaria esperando por ela. Eles haviam feito a caminhada
prometida no dia anterior e ela sentiu que as coisas estavam indo bem. Mas ela
também sabia que precisava impressioná-lo. Seus esforços com a Highlady Navani
não foram frutíferos até agora, e ela realmente precisava de uma aliança com a casa
Kholin.
Isso a fez considerar. Seu cabelo havia secado, mas ela tendia a mantê-lo longo
e reto pelas costas, com apenas sua ondulação natural para dar corpo. As
mulheres Alethi preferiam tranças intrincadas.
Sua pele era pálida e levemente salpicada de sardas, e seu corpo não era
nem de longe curvilíneo o suficiente para inspirar inveja. Ela poderia mudar tudo
isso com uma ilusão. Um aumento. Já que Adolin a tinha visto sem, ela não poderia
mudar nada dramático - mas ela poderia melhorar a si mesma. Seria como usar
maquiagem.
Ela hesitou. Se Adolin concordasse com o casamento, seria por causa
dela ou das mentiras?
Garota tola, Shallan pensou. Você estava disposto a mudar sua
aparência para conseguir que Vathah o seguisse e ganhasse um lugar com
Sebarial, mas não agora?
Mas capturar a atenção de Adolin com ilusões a levaria a um caminho difícil.
Ela não poderia usar uma ilusão sempre, poderia? Na vida de casado? Melhor ver
o que ela poderia fazer sem um, ela pensou enquanto descia da carruagem. Ela teria
que confiar, em vez disso, em suas artimanhas femininas.
Ela gostaria de saber se tinha algum.
TRÊS ANOS ATRÁS
"Estes são realmente bons, Shallan", disse Balat, folheando as páginas de seus esboços. Os
dois sentaram-se nos jardins, acompanhados por Wikim, que estava sentado no chão jogando
uma bola embrulhada em pano para seu cão de caça Sakisa pegar.
“Minha anatomia está errada,” Shallan disse com um rubor. “Não consigo acertar
as proporções.” Ela precisava de modelos para posar para ela, para que ela pudesse trabalhar
nisso.
“Você é melhor do que mamãe jamais foi,” Balat disse, folheando para outro
página, onde ela havia esboçado Balat no campo de treino com seu tutor de esgrima.
Ele apontou para Wikim, que levantou uma sobrancelha.
Seu irmão do meio parecia cada vez melhor nos últimos quatro meses.
Menos esquelético, mais sólido. Ele quase constantemente tinha problemas matemáticos com
ele. O pai uma vez o criticou por isso, alegando que era feminino e impróprio - mas, em uma rara
demonstração de dissensão, os fervorosos do pai o abordaram e disseram-lhe para se acalmar,
e que o Todo-Poderoso aprovava o interesse de Wikim. Eles esperavam que Wikim pudesse
encontrar seu caminho em suas fileiras.
"Ouvi dizer que você recebeu outra carta de Eylita", disse Shallan, tentando distrair
Balat do caderno de desenho. Ela não pôde evitar corar enquanto ele virava página após
página. Aqueles não foram feitos para os outros olharem. Eles não eram bons.
"Sim", disse ele, sorrindo.

— Você vai pedir para Shalan ler para você? Wikim perguntou, jogando a bola.
Balat tossiu. “Eu mandei Malise fazer isso. Shallan estava ocupado.
“Você está envergonhado!” Wikim disse, apontando. “O que há nessas cartas?”
“Coisas que minha irmã de quatorze anos não precisa saber!” Balat disse.
"Aquele atrevido, hein?" Wikim perguntou. “Eu não teria imaginado isso para a
garota Tavinar. Ela parece muito adequada.
"Não!" Balat corou ainda mais. “Eles não são atrevidos; eles são meramente privados.
“Privado como o seu—”
“Wikim,” Shallan cortou.
Ele olhou para cima e notou que a raiva estava se acumulando por baixo
pés de Balat. “Tempestades, Balat. Você está ficando tão sensível com aquela garota.
"O amor nos torna todos tolos", disse Shallan, distraindo os dois.
"Amor?" Balat perguntou, olhando para ela. “Shallan, você mal tem idade para prender
sua mão segura. O que você sabe sobre o amor?
Ela corou. "EU . . . deixa pra lá."
"Oh, olhe para isso", disse Wikim. “Ela pensou em algo inteligente.
Você vai ter que dizer agora, Shallan.
“Não adianta guardar algo assim dentro de casa”, concordou Balat.
“Ministara diz que eu falo demais. Que não é um atributo feminino.”
Wikim riu. “Isso não parece ter impedido nenhuma mulher que eu tenha conhecido.”
"Sim, Shallan", disse Balat. “Se você não pode dizer as coisas que pensa para
nós, então para quem você pode dizê-las?”
“Árvores,” ela disse, “rochas, arbustos. Basicamente, qualquer coisa que não possa me fazer entrar
problemas com meus tutores.
“Então você não precisa se preocupar com Balat”, disse Wikim. “Ele não podia
administrar algo inteligente mesmo em repetição.”
"Ei!" Balat disse. Embora, infelizmente, não estivesse longe da verdade.
“O amor”, Shallan disse, embora parcialmente apenas para distraí-los, “é como uma pilha de esterco
de chull.”
"Malcheiroso?" Balat perguntou.
“Não”, disse Shallan, “pois mesmo quando tentamos evitar ambos, acabamos pisando neles de qualquer
maneira.”
“Palavras profundas para uma garota que atingiu a adolescência precisamente quinze meses atrás,”
Wikim disse com uma risada.
“O amor é como o sol”, disse Balat, suspirando.

“Cegante?” Shalan perguntou. “Branco, quente, poderoso, mas também capaz de queimar você?”
“Talvez,” Balat disse, balançando a cabeça.

“O amor é como um cirurgião herdaziano”, disse Wikim, olhando para ela.
“E como é isso?” Shalan perguntou.
"Você me diz", disse Wikim. “Estou vendo o que você pode fazer com isso.”
“Hum. . . Ambos deixam você desconfortável? Shalan disse. "Não. Ooh! A única razão pela qual
você iria querer um era se tivesse levado um golpe forte na cabeça!
“Ah! O amor é como comida estragada.”
“Necessário para a vida, por um lado”, disse Shallan, “mas também expressamente nauseante”.
“Papai está roncando.”

Ela estremeceu. “Você tem que experimentar para acreditar o quão perturbador pode ser.”
Wikim riu. Tempestades, mas foi bom vê-lo fazendo isso.

“Parem com isso, vocês dois”, disse Balat. “Esse tipo de conversa é desrespeitoso.
Ame . . . o amor é como uma melodia clássica.”
Shalan sorriu. “Se você terminar sua apresentação muito rapidamente, seu público ficará desapontado?”
“Shalan!” Balat disse.
Wikim, porém, estava rolando no chão. Depois de um momento, Balat tremeu

cabeça e deu uma risada agradável. De sua parte, Shallan estava corando. Eu realmente acabei
de dizer isso? Esse último tinha sido um tanto espirituoso, muito melhor do que os outros. Também
tinha sido impróprio.
Ela teve uma emoção culpada com isso. Balat parecia envergonhado e corou com o duplo sentido,
coletando vergonha. Bala resistente. Ele queria muito liderá-los. Até onde ela sabia, ele desistira do hábito
de matar cremlings por diversão. Estar apaixonado o fortaleceu, o mudou.
O som de rodas na pedra anunciava a chegada de uma carruagem à casa.

Nada de batidas de cascos — meu pai era dono de cavalos, mas poucas outras pessoas na área tinham.
Suas carruagens eram puxadas por chulls ou parshmen.
Balat se levantou para ver quem tinha vindo, e Sakisa o seguiu, superando
em excitação. Shallan pegou seu bloco de desenho. Meu pai recentemente a
proibira de desenhar os párocos ou olhos escuros da mansão - ele achava isso impróprio.
Isso tornou difícil para ela encontrar figuras de prática.
“Shalan?”
Ela começou, percebendo que Wikim não havia seguido Balat. "Sim."
"Eu estava errado", disse Wikim, entregando-lhe algo. Uma pequena bolsa.
“Sobre o que você está fazendo. Eu vejo através disso. E . . . e ainda está funcionando.
Droga, mas está funcionando. Obrigada."
Ela moveu-se para abrir a bolsa que ele lhe dera.
"Não", disse ele.
"O que é isso?"
"Blackbane", disse Wikim. “Uma planta, pelo menos as folhas. Se você comê-los,
eles paralisam você. Sua respiração também para.
Perturbada, ela puxou o top apertado. Ela nem queria saber como
Wikim poderia reconhecer uma planta mortal como esta.
“Eu carreguei isso por quase um ano,” Wikim disse suavemente. “Quanto mais tempo
você as tiver, mais potentes as folhas devem se tornar. Não sinto que preciso mais deles.
Você pode queimá-los, ou qualquer outra coisa. Só achei que você deveria ficar com eles.
Ela sorriu, embora se sentisse inquieta. Wikim estava carregando esse veneno
por aí? Ele sentiu que precisava dar a ela?
Ele correu atrás de Balat, e Shallan enfiou a bolsa em sua mochila. Cabana
encontre uma maneira de destruí-lo mais tarde. Ela pegou seus lápis e voltou a
desenhar.
Gritos de dentro da mansão a distraíram pouco tempo depois. Ela olhou para
cima, sem saber quanto tempo havia passado. Ela se levantou, com a mochila
apertada contra o peito, e atravessou o pátio. As trepadeiras tremeram e recuaram diante
dela, embora, à medida que seu ritmo acelerasse, ela pisasse em mais e mais delas,
sentindo-as se contorcendo sob seus pés e tentando arrancá-las. As vinhas cultivadas
tinham instintos fracos.
Ela alcançou a casa para mais gritos.
"Pai!" A voz de Asha Jushu. “Pai, por favor!”
Shallan abriu as portas de ripas de madeira, vestido de seda farfalhando contra o

pisou no chão quando ela entrou e encontrou três homens em roupas de estilo antigo —
saias ulatu até os joelhos, camisas largas brilhantes, casacos finos que caíam no chão —
parados diante de papai.
Jushu se ajoelhou no chão, as mãos amarradas atrás das costas. Com o passar dos
anos, Jushu engordou devido aos períodos de excesso.
“Bah”, disse o pai. “Não vou sofrer essa extorsão.”
"O crédito dele é seu, Brightlord", disse um dos homens com voz calma e suave. Ele
estava moreno, embora não parecesse. “Ele nos prometeu que você pagaria as dívidas dele.”
“Ele mentiu”, disse o pai, Ekel e Jix — os guardas da casa — ao seu lado, com as mãos
nas armas.
“Pai,” Jushu sussurrou através de suas lágrimas. “Eles vão me levar—”
"Você deveria estar montando nossas propriedades externas!" Papai berrou.
“Você deveria estar verificando nossas terras, não jantando com ladrões e jogando nossa
riqueza e nosso bom nome!”
Jushu abaixou a cabeça, cedendo em suas amarras.
"Ele é seu", disse o pai, virando-se e saindo da câmara.
Shallan engasgou quando um dos homens suspirou, então gesticulou em direção a Jushu. o
outros dois o agarraram. Eles não pareciam satisfeitos por partir sem pagamento. Jushu
tremeu enquanto eles o rebocavam, passando por Balat e Wikim, que observavam por
perto. Do lado de fora, Jushu clamou por misericórdia e implorou aos homens que o deixassem
falar com o pai novamente.
“Balat,” Shallan disse, caminhando até ele, pegando seu braço. "Faça alguma coisa!"
“Todos nós sabíamos onde o jogo o levaria”, disse Balat. "Nós dissemos
ele, Shalan. Ele não quis ouvir.
“Ele ainda é nosso irmão!”
"O quê você espera que eu faça? Onde conseguiria esferas suficientes para pagar sua
dívida?”
O choro de Jushu ficou mais suave quando os homens deixaram a mansão.
Shallan se virou e correu atrás de seu pai, passando por Jix coçando a cabeça. Papai
havia ido para seu escritório dois cômodos adiante; ela hesitou na porta, olhando para seu
pai caído em sua cadeira ao lado da lareira. Ela entrou, passando pela mesa onde seus
ardentes - e às vezes sua esposa - registravam seus livros e liam seus relatórios.
Ninguém estava lá agora, mas os livros estavam abertos, exibindo uma verdade
brutal. Ela levou a mão à boca, notando várias cartas de dívida. Ela ajudou com contas
menores, mas nunca viu tanto do quadro completo e ficou chocada com o que viu. Como
a família pode dever tanto dinheiro?
“Não vou mudar de ideia, Shallan”, disse o pai. "Sair. Jushu preparou esta pira ele
mesmo.”
"Mas-"
"Deixe-me!" Papai rugiu, de pé.
Shallan se encolheu de volta, olhos arregalados, coração quase parando. Fearspren
contorceu-se em torno dela. Ele nunca gritou com ela. Nunca.
O pai respirou fundo e voltou-se para a janela do quarto. Suas costas para
ela, ele continuou, “Eu não posso comprar as esferas.”
"Por que?" Shalan perguntou. “Pai, isso é por causa do acordo com
Brightlord Revilar?” Ela olhou para os livros contábeis. “Não, é maior que isso.”
“Finalmente farei algo de mim mesmo”, disse o pai, “e desta casa. Vou impedi-
los de sussurrar sobre nós; Vou encerrar o questionamento.
A Casa Davar se tornará uma força neste principado.”
“Subornando favores de supostos aliados?” Shalan perguntou. “Usando dinheiro que
não temos?”
Ele olhou para ela, o rosto sombreado, mas os olhos refletindo a luz, como
brasas gêmeas na escuridão de seu crânio. Naquele momento, Shallan sentiu um
ódio terrível de seu pai. Ele se aproximou, agarrando-a pelos braços. Sua bolsa caiu no
chão.
“Eu fiz isso por você,” ele rosnou, segurando seus braços em um aperto forte e
doloroso. “E você vai obedecer. Eu errei, em algum lugar, ao deixar você aprender a me
questionar.
Ela choramingou de dor.
“Haverá mudanças nesta casa”, disse o pai. “Não há mais fraqueza.
Eu encontrei uma maneira. . .”
"Por favor pare."
Ele olhou para ela e pareceu ver as lágrimas em seus olhos pela primeira vez.
"Pai . . .” ela sussurrou.

Ele olhou para cima. Em direção a seus quartos. Ela sabia que ele estava olhando
para a alma da mãe. Ele a largou então, fazendo-a cair no chão, o cabelo ruivo cobrindo
seu rosto.
"Você está confinado em seus quartos", ele retrucou. “Vá e não saia até que eu lhe dê
permissão.”
Shallan se levantou, pegando sua bolsa, e então saiu da sala. Dentro
No corredor, ela pressionou as costas contra a parede, ofegante, lágrimas pingando de seu
queixo. As coisas estavam indo melhor. . . seu pai tinha sido melhor. . .
Ela fechou os olhos com força. A emoção invadiu-a, contorcendo-se

cerca de. Ela não conseguia controlar.
Jushu.
Meu pai realmente parecia querer me machucar, Shallan pensou, tremendo. Ele
mudou tanto. Ela começou a afundar em direção ao chão, os braços em volta de si mesma.
Jushu.
Continue cortando esses espinhos, forte. . . Faça um caminho para a luz. . .

Shallan forçou-se a ficar de pé. Ela correu, ainda chorando, de volta ao salão de festas. Balat
e Wikim sentaram-se, Minara silenciosamente servindo-lhes bebidas.
Os guardas haviam partido, talvez para seus postos no terreno da mansão.
Quando Balat viu Shallan, ele se levantou, arregalando os olhos. Ele correu para ela,
derrubando a taça na pressa, derramando vinho no chão.
"Ele te machucou?" Balat perguntou. "Condenação! Eu vou matá-lo! Vou falar com o príncipe
e...
"Ele não me machucou", disse Shallan. "Por favor. Balat, sua faca. Aquele que o Pai lhe
deu.
Ele olhou para o cinto. "O que é que tem?"
“Vale um bom dinheiro. Vou tentar trocá-lo por Jushu.”

Balat baixou a mão protetoramente para a faca. “Jushu construiu sua própria pira, Shallan.”
"Isso é exatamente o que o pai me disse", Shallan respondeu, enxugando os olhos,

em seguida, encontrando os de seu irmão.
suspirou,
. . .” Balat
entãoolhou
desenganchou
por cima doaombro
bainhanadedireção
seu cinto
emeque
entregou
Jushu aestava
ela. “Não
“eu tomei.
será Ele
suficiente. Dizem que ele deve quase cem vassouras de esmeralda.
"Eu tenho meu colar também", disse Shallan.

Wikim, bebendo silenciosamente seu vinho, levou a mão ao cinto e tirou a faca. Ele a
colocou na beirada da mesa. Shallan pegou quando ela passou,
então saiu correndo da sala. Ela poderia pegar os homens a tempo?

Do lado de fora, ela avistou a carruagem apenas um pouco abaixo na estrada. Ela correu
o melhor que pôde com os pés calçados com chinelos pelo caminho de paralelepípedos e saiu
pelos portões para a estrada. Ela não era rápida, mas também não eram chulls. Ao se aproximar,
ela viu que Jushu havia sido amarrado para andar atrás da carruagem. Ele não olhou para cima
quando Shallan passou por ele.
A carruagem parou e Jushu caiu no chão e se enrolou.
O homem de cabelos escuros e ar arrogante empurrou a porta para olhar Shallan. “Ele
mandou a criança?”
“Eu vim sozinha,” ela disse, segurando as adagas. “Por favor, eles são um trabalho muito
bom.”
O homem levantou uma sobrancelha, então gesticulou para um de seus companheiros
descer e buscá-los. Shallan desenganchou seu colar e o deixou cair nas mãos do homem com
as duas facas. O homem pegou uma das facas, inspecionando-a enquanto Shallan esperava,
apreensivo, mudando de pé para pé.
“Você tem chorado”, disse o homem na carruagem. “Você se importa tanto assim com ele?”
"Ele é meu irmão."

"Então?" o homem perguntou. “Eu matei meu irmão quando ele tentou me enganar. Você não
deve deixar as relações obscurecerem seus olhos.”
"Eu o amo", Shallan sussurrou.
O homem olhando por cima das adagas deslizou ambas de volta em suas bainhas.
“São obras-primas”, admitiu. “Eu os avaliaria em vinte vassouras de esmeralda.”
"O colar?" Shalan perguntou.

“Simples, mas de alumínio, que só pode ser feito por Soulcasting”, o
homem disse a seu chefe. “Dez esmeraldas.”
“Juntos metade do que seu irmão deve”, disse o homem na carruagem.
O coração de Shallan afundou. "Mas . . . o que você faria com ele? Vendê-lo como escravo
não pode redimir uma dívida tão grande”.
“Muitas vezes estou com vontade de me lembrar que os olhos claros sangram da mesma
forma que os olhos escuros”, disse o homem. “E às vezes é útil ter um dissuasor para os outros,
uma forma de lembrá-los de não tomar empréstimos que não podem pagar. Ele pode me salvar
mais do que custou, se eu o exibir com prudência.
Shalan se sentiu pequeno. Ela juntou as mãos, uma coberta, a outra não. Ela tinha perdido,
então? As mulheres dos livros de papai, as mulheres que ela estava começando a admirar, não
teriam feito apelos para conquistar o coração deste homem. Eles teriam tentado a lógica.
Ela não era boa nisso. Ela não tinha treinamento para isso, e certamente não tinha
temperamento. Mas quando as lágrimas começaram de novo, ela forçou a primeira coisa
que lhe veio à mente.
"Ele pode economizar dinheiro dessa maneira", disse Shallan. “Mas ele pode não. É um
jogo, e você não me parece o tipo de homem que joga.
O homem riu. "O que te faz dizer isso? O jogo é o que me trouxe aqui!”
“Não,” ela disse, corando com as lágrimas. “Você é o tipo de homem que lucra com o
jogo dos outros. Você sabe que isso geralmente leva à perda. Eu lhe dou itens de valor real.
Pegue eles. Por favor?"
O homem considerou. Ele estendeu as mãos para as adagas e seu homem as entregou. Ele
desembainhou uma das adagas e a inspecionou. “Cite para mim uma razão pela qual eu deveria
mostrar pena deste homem. Em minha casa, ele era um glutão arrogante, agindo sem pensar nas
dificuldades que causaria a vocês, sua família.”
"Nossa mãe foi assassinada", disse Shallan. “Naquela noite, enquanto eu chorava, Jushu
me segurou.” Era tudo o que ela tinha.
O homem considerou. Shallan sentiu seu coração bater forte. Finalmente, ele jogou o colar
de volta para ela. "Mantenha aquilo." Ele acenou com a cabeça para seu homem. “Corte o
pequeno cremling. Filho, se você for sábio, ensinará seu irmão a ser mais. . . conservador." Ele
fechou a porta.
Shallan recuou quando o servo libertou Jushu. O homem então subiu na traseira do veículo e
bateu. Ele se afastou.
Shallan ajoelhou-se ao lado de Jushu. Ele piscou um olho - o outro estava machucado e
começando a fechar - enquanto ela desamarrava suas mãos ensanguentadas. Não fazia um
quarto de hora desde que o pai havia declarado que os homens poderiam tê-lo, mas obviamente
eles haviam usado esse tempo para mostrar a Jushu o que pensavam sobre não serem pagos.
“Shalan?” ele perguntou, os lábios ensanguentados. "O que aconteceu?"

"Você não estava ouvindo?"
“Meus ouvidos zumbiam”, disse ele. “Está tudo girando. Eu . . . estou livre?”
“Balat e Wikim trocaram suas facas por você.”
“Mill recebia tão pouco no comércio?”
“Obviamente, ele não sabia o seu verdadeiro valor.”

Jushu deu um sorriso cheio de dentes. “Sempre rápido com a língua, não é?” Ele ficou
de pé com a ajuda de Shallan e começou a mancar de volta para a casa.
No meio do caminho, Balat se juntou a eles, levando Jushu debaixo do braço. “Obrigado,”
Jushu sussurrou. “Ela diz que você me salvou. Obrigado, irmão.” Ele começou a chorar.
"EU . . .” Balat olhou para Shallan, depois de volta para Jushu. "Você é meu irmão.
Vamos levá-lo de volta e limpá-lo.
Contente que Jushu seria cuidado, Shallan os deixou e entrou no
casa senhorial. Ela subiu as escadas, passou pelo quarto brilhante do pai e entrou em seus
aposentos. Ela se sentou na cama.
Lá, ela esperou pela tempestade.

Gritos vieram de baixo. Shallan fechou os olhos com força.
Finalmente, a porta de seus aposentos se abriu.
Ela abriu os olhos. Papai ficou do lado de fora. Shallan pôde distinguir uma forma
amassada atrás dele, deitada no chão do corredor. Minara, a empregada doméstica. Seu corpo
não estava certo, um braço dobrado no ângulo errado. Sua figura se mexeu, choramingando,
deixando sangue na parede enquanto ela tentava rastejar para longe.
O pai entrou no quarto de Shallan e fechou a porta atrás de si. "Você me conhece
nunca machucaria você, Shallan,” ele disse suavemente.
Ela assentiu com a cabeça, lágrimas escorrendo de seus olhos.
“Encontrei uma maneira de me controlar”, disse o pai. “Eu só tenho que deixar a raiva sair.
Não posso me culpar por essa raiva. Outros o criam quando me desobedecem.”
A objeção dela — de que ele não havia lhe dito para ir imediatamente para o quarto,
apenas que ela não deveria sair quando estivesse lá — morreu em seus lábios. Uma desculpa
tola. Ambos sabiam que ela havia desobedecido intencionalmente.
“Eu não gostaria de ter que punir ninguém por sua causa,
Shallan — disse o pai.
Este monstro frio, este era realmente o pai dela?
"Está na hora." O pai assentiu. “Sem mais indulgências. Se quisermos ser importantes
em Jah Keved, não podemos ser vistos como fracos. Voce entende?"
Ela assentiu, incapaz de conter as lágrimas.
"Bom", disse ele, descansando a mão na cabeça dela, depois passando os dedos
pelo cabelo dela. "Obrigada."
Ele a deixou, fechando a porta.
Esses Lightweavers, por coincidência, incluíam muitos que buscavam

as artes; a saber: escritores, artistas, músicos, pintores, escultores.
Considerando o temperamento geral da ordem, as histórias de suas
estranhas e variadas habilidades mnemônicas podem ter sido embelezadas.
Depois de deixar sua carruagem em um estábulo no Outer Market, Shallan foi conduzida a uma
escada esculpida na pedra de uma encosta. Ela escalou isso, então pisou hesitante em um terraço
que havia sido cortado na encosta da colina aqui.
Olhos claros vestindo roupas elegantes conversavam com taças de vinho nas numerosas
mesas de ferro do pátio.
Eles estavam altos o suficiente aqui para olhar para os acampamentos de guerra. o
a perspectiva era para o leste, em direção à Origem. Que arranjo antinatural; isso
a fazia se sentir exposta. Shallan estava acostumado a varandas, jardins e pátios, todos voltados
para longe das tempestades. É verdade que provavelmente ninguém estaria aqui quando uma
grande tempestade era esperada, mas ela simplesmente parecia estranha .
Um mestre-servo em preto e branco chegou e fez uma reverência, chamando-a de
Brightness Davar sem necessidade de apresentações. Ela teria que se acostumar
este; em Alethkar ela era uma novidade, e facilmente reconhecível. Ela deixou o servo
conduzi-la entre as mesas, enviando seus guardas para o dia de folga em direção a uma
sala maior cortada mais na pedra à direita. Este tinha um teto e paredes adequados, para
que pudesse ser completamente fechado, e um grupo de outros guardas esperava aqui
pelos caprichos de seus mestres.
Shallan chamou a atenção dos outros clientes. Bem, bom. ela tinha vindo
aqui para perturbar o mundo deles. Quanto mais as pessoas falassem dela, maiores
seriam suas chances de convencê-los, quando chegasse a hora, a ouvi-la a respeito dos
párocos. Eles estavam por toda parte no acampamento, mesmo aqui nesta luxuosa
vinícola. Ela viu três no canto, movendo garrafas de vinho de prateleiras montadas na
parede para caixotes. Eles se moviam em um ritmo lento, mas implacável.
Mais alguns passos a trouxeram para a balaustrada de mármore bem na beira da
o terraço. Aqui Adolin tinha uma mesa montada sozinha com uma visão desobstruída
diretamente para o leste. Dois membros da guarda da casa de Dalinar estavam perto da
parede a uma curta distância; Aparentemente, Adolin era importante o suficiente para que
seus guardas não precisassem esperar com os outros.
Adolin folheou um fólio, superdimensionado por design para que não fosse confundido
com um livro feminino. Shallan tinha visto alguns fólios contendo mapas de batalha, outros
com desenhos de armaduras ou fotos de arquitetura. Ela se divertiu ao avistar os glifos para
este, com letras femininas embaixo para maiores esclarecimentos. Modas de Liafor e Azir.
Adolin parecia tão bonito quanto antes. Talvez mais, agora que ele estava obviamente
mais relaxado. Ela não iria deixá-lo confundir sua mente. Ela tinha um propósito para esta
reunião: uma aliança com a Casa Kholin para ajudar seus irmãos e dar-lhe recursos para
expor os Voidbringers e descobrir Urithiru.
Ela não podia se dar ao luxo de parecer fraca. Ela tinha que controlar a situação,
não podia agir como um bajulador, e ela não podia... Adolin
a viu e fechou o portfólio. Ele se levantou, sorrindo. — ah, tempestades.
Aquele sorriso.
"Brightness Shallan", disse ele, estendendo a mão para ela. "Tu es
instalando-se bem no acampamento de Sebarial?”
"Sim", disse ela, sorrindo para ele. Aquela mecha de cabelo rebelde só a fez querer
estender a mão e passar os dedos por ele. Nossos filhos teriam o cabelo mais estranho
de todos, ela pensou. Seus cachos Alethi dourados e pretos, os meus vermelhos, e. . .
E ela estava realmente pensando em seus filhos? Já? Menina tola.

“Sim,” ela continuou, tentando derreter um pouco. “Ele tem sido muito gentil comigo.”
"É provavelmente porque você é da família", disse Adolin, deixando-a sentar, então
empurrando em sua cadeira. Ele mesmo o fez, em vez de permitir que o mestre servo
o fizesse. Ela não teria esperado isso de alguém tão nobre.
“Sebarial só faz o que sente que é forçado a fazer.”
"Eu acho que ele pode surpreendê-lo", disse Shallan.
“Ah, ele já fez isso várias vezes.”
"Sério? Quando?"
“Bem,” Adolin disse, sentando-se, “uma vez ele produziu um som muito, hum, alto e
barulho inapropriado em uma reunião com o rei. . . .” Adolin sorriu, encolhendo os
ombros como se estivesse envergonhado, mas não corou como Shallan teria feito em uma
situação semelhante. "Isso conta?"
"Não tenho certeza. Sabendo o que sei do Tio Sebarial, duvido que tal
coisa é particularmente surpreendente dele. Esperado é mais parecido com isso.
Adolin riu, jogando a cabeça para trás. “Sim, suponho que você esteja certo. Que você é."
Ele parecia tão confiante. Não de uma forma particularmente presunçosa, não como seu
pai tinha sido. Na verdade, ocorreu-lhe que a atitude do pai não fora causada por confiança,
mas pelo contrário.
Adolin parecia perfeitamente à vontade tanto com sua posição quanto com aqueles ao
seu redor. Quando acenou para que o mestre-criado lhe trouxesse uma lista de vinhos,
sorriu para a mulher, embora ela fosse morena. Aquele sorriso foi o suficiente para produzir
um rubor até mesmo em um mestre-criado.
Shallan deveria fazer esse homem cortejá-la? Tempestades! Ela se sentiu longe
mais capaz ao tentar enganar o líder dos Ghostbloods. Aja de forma refinada,
Shallan disse a si mesma. Adolin mudou-se com a elite e manteve relacionamentos
com as mulheres mais sofisticadas do mundo. Ele vai esperar isso de você.
“Então”, disse ele, folheando a lista de vinhos, descrita por glifos, “devemos nos casar”.
"Eu aliviaria essa frase, Brightlord", disse Shallan, escolhendo suas palavras com
cuidado. “Não devemos nos casar . Sua prima Jasnah apenas queria que considerássemos
uma união, e sua tia parecia concordar.
“O Todo-Poderoso salva um homem quando suas parentes conspiram sobre seu futuro,”
Adolin disse com um suspiro. “Claro, está tudo bem para Jasnah entrar na meia-idade sem uma
esposa, mas se eu chegar ao meu vigésimo terceiro aniversário sem uma noiva, é como se eu
fosse algum tipo de ameaça. Sexista da parte dela, você não acha?
"Bem, ela queria que eu me casasse também", disse Shallan. “Então eu não a chamaria de
sexista. Apenas. . . Jasnah-ist? Ela fez uma pausa. “Jasnaginista? Não, droga.
Teria que ser Misjasnahistic, e isso não funciona tão bem, não é?
"Você está me perguntando?" Adolin perguntou, virando o menu para que ela pudesse vê-lo. “O
que você acha que devemos pedir?”
“Tempestades,” ela respirou. “Esses são todos tipos diferentes de vinho?”
"Sim", disse Adolin. Ele se inclinou para ela, como se estivesse conspirando.
“Sinceramente, não presto muita atenção. Renarin sabe a diferença entre eles — ele falará
monotonamente se você deixar. Eu encomendo algo que parece importante, mas na verdade
estou apenas escolhendo com base na cor.” Ele fez uma careta.
“Estamos tecnicamente em guerra. Não poderei tomar nada muito intoxicante, só por precaução.
Meio bobo, já que não haverá nenhuma corrida de platô hoje.
"Você tem certeza? Eu pensei que eles eram aleatórios.
“Sim, mas meu acampamento de guerra não está funcionando. Eles quase nunca
chegam muito perto antes de uma tempestade, de qualquer maneira. Ele se recostou,
examinando o cardápio, antes de apontar para um dos vinhos e piscar para a garçonete.
Shallan sentiu frio. "Espere. Tempestade?
"Sim", disse Adolin, verificando o relógio no canto. Sebarial havia mencionado que eles
estavam se tornando cada vez mais comuns por aqui.
“Deve vir a qualquer momento agora. Você não sabia?
Ela gaguejou, olhando para o leste, através da paisagem rachada. Aja equilibrado!
ela pensou. Elegante! Em vez disso, uma parte primitiva dela queria lutar por um buraco e
se esconder. De repente ela imaginou que podia sentir a pressão caindo, como se o próprio ar
estivesse tentando escapar. Ela podia vê-lo lá fora, começando? Não, isso não foi nada. Ela
apertou os olhos de qualquer maneira.
“Eu não olhei para a lista de tempestades que Sebarial mantém,” Shallan forçou-se a
dizer. Com toda a honestidade, provavelmente estava desatualizado, conhecê-lo. "Eu estive
ocupado."
“Huh,” Adolin disse. “Eu me perguntei por que você não perguntou sobre este lugar. Presumi
que você já tivesse ouvido falar.
Esse lugar. A varanda aberta, voltada para o leste. Os olhos claros bebendo vinho
agora parecia antecipado para ela, com um ar de nervosismo. A segunda sala – a grande
para guarda-costas que ela tinha visto com as portas substanciais – fazia muito mais sentido
agora.
"Estamos aqui para assistir?" Shalan sussurrou.
"É a nova moda", disse Adolin. “Aparentemente, devemos sentar aqui
até que a tempestade esteja quase sobre nós, então corra para aquela outra sala e se
abrigue. Já faz semanas que quero vir e só agora consegui convencer meus acompanhantes
de que estaria segura aqui. Ele disse essa última parte um tanto amargamente. “Podemos ir
para a sala segura agora, se você quiser.”
"Não", disse Shallan, forçando-se a erguer os dedos da borda da mesa.
"Estou bem."
“Você parece pálida.”
"É natural."
“Porque você é Veden?”
“Porque eu estou sempre à beira do pânico ultimamente. Oh, esse é o nosso vinho?
Equilibrada, lembrou a si mesma mais uma vez. Ela intencionalmente não olhou
para o leste.
O criado trouxera-lhes duas taças de vinho azul brilhante. Adolin
pegou o dele e o estudou. Ele cheirou, tomou um gole, então balançou a cabeça com
satisfação e dispensou o criado com um sorriso de despedida. Ele observou o traseiro da
mulher enquanto ela recuava.
Shallan levantou uma sobrancelha para ele, mas ele não pareceu notar que ele tinha
feito nada de errado. Ele olhou para Shallan e se inclinou novamente. “Eu sei que você
deve beber o vinho e prová-lo e coisas assim”, ele sussurrou, “mas ninguém nunca me explicou
o que estou procurando.”
“Insetos flutuando no líquido, talvez?”
"Nah, meu novo provador de comida teria visto um desses." Ele sorriu, mas Shallan
percebeu que provavelmente não estava brincando. Um homem magro que não usava uniforme
se aproximou para conversar com os guarda-costas. Provavelmente o provador de comida.
Shallan tomou um gole de vinho. Foi bom - ligeiramente doce, um pouco picante. Não
que ela poderia pensar muito em seu sabor, com aquela tempestade—
Pare com isso, ela disse a si mesma, sorrindo para Adolin. Ela precisava ter certeza disso
reunião correu bem para ele. Faça-o falar sobre si mesmo. esse foi um
conselho que ela lembrava dos livros.

"Plateau run", disse Shallan. “Como você sabe quando começar um, afinal?”
"Hum? Oh, nós temos observadores,” Adolin disse, recostando-se em sua cadeira.
“Homens que estão no topo de torres com essas enormes lunetas. Eles inspecionam todos os platôs
que podemos alcançar em um tempo razoável, procurando por uma crisálida.
"Ouvi dizer que você capturou sua parte deles."
“Bem, eu provavelmente não deveria falar sobre isso. Papai não quer mais que seja uma
competição. Ele olhou para ela, na expectativa.
"Mas certamente você pode falar sobre o que aconteceu antes", disse Shallan,
sentindo como se estivesse desempenhando um papel esperado.
“Eu suponho,” Adolin disse. “Houve uma corrida alguns meses atrás, onde eu
agarrei a crisálida basicamente sozinho. Veja bem, meu pai e eu geralmente pulávamos o abismo
primeiro e abrimos caminho para as pontes.
“Isso não é perigoso?” Shallan perguntou, obedientemente olhando para ele com os olhos
arregalados.
“Sim, mas nós somos Shardbearers. Temos força e poder concedidos pelo
Todo-Poderoso. É uma grande responsabilidade e é nosso dever usá-la para proteger
nossos homens. Salvamos centenas de vidas atravessando primeiro. Vamos liderar o exército, em
primeira mão.”
Ele fez uma pausa.
“Tão corajoso,” Shallan disse, no que ela esperava que fosse uma voz sussurrante e adorável.
“Bem, é a coisa certa a fazer. Mas é perigoso. Naquele dia, saltei, mas meu pai e eu fomos
afastados demais pelos Parshendi. Ele foi forçado a pular para trás, e um golpe em sua perna fez com
que, quando ele aterrissasse, sua greva - que é um pedaço de armadura na perna - rachou. Isso tornou
perigoso para ele pular para trás novamente. Fiquei sozinho enquanto ele esperava que a ponte
fechasse.
Ele pausou novamente. Ela provavelmente deveria perguntar o que aconteceu a seguir.
“E se você precisar fazer cocô?” ela perguntou em vez disso.
“Bem, eu coloquei minhas costas no abismo e coloquei minha espada sobre mim, com a
intenção de. . . Espere. O que você disse?"
"Cocô", disse Shallan. “Você está lá fora no campo de batalha, envolto em
metal como um caranguejo em sua casca. O que você faz se a natureza chamar?”
perguntou
. . . er. .antes.”
.” Adolin franziu a testa para ela. “Isso não é algo que qualquer mulher “eu já me
“Oba pela originalidade!” Shallan disse, embora ela corasse ao dizer isso.
Jasnah teria ficado descontente. Shallan não poderia cuidar de sua língua para uma única
conversa? Ela o fez falar sobre algo que ele gostava; tudo estava indo bem. Agora isso.
“Bem,” Adolin disse lentamente, “toda batalha tem interrupções no fluxo, e os homens
girar dentro e fora das linhas de frente. Para cada cinco minutos que você está lutando,
você quase sempre descansa. Quando um Shardbearer recua, os homens inspecionam sua
armadura em busca de rachaduras, dão a ele algo para beber ou comer e o ajudam com . . .
o que você acabou de mencionar. Não é algo que seja um bom tema de conversa, Brightness.
Nós realmente não falamos sobre isso.”
“Isso é precisamente o que o torna um bom tema de conversa”, disse ela. “Eu posso
descobrir sobre guerras e Shardbearers e assassinatos gloriosos nas contas oficiais. Os
detalhes sujos, porém, ninguém os anota.
“Bem, fica sujo,” Adolin disse com uma careta, tomando um gole.
“Você não pode realmente. . . Não acredito que estou dizendo isso. . . você não pode realmente
se limpar no Shardplate, então alguém tem que fazer isso por você. Faz-me sentir como uma
criança. Então, às vezes, você simplesmente não tem tempo. . .”
"E?"
Ele a inspecionou, estreitando os olhos.
"O que?" ela perguntou.
“Apenas tentando determinar se você é secretamente Wit usando uma peruca. Isto é
algo que ele faria comigo.
"Eu não estou fazendo nada para você", disse ela. "Eu só estou curioso." E
honestamente, ela era. Ela pensou sobre isso. Talvez mais do que merecia consideração.
“Bem,” Adolin disse, “se você quer saber, um velho ditado no campo de batalha ensina
que é melhor ficar envergonhado do que morto. Você não pode deixar nada desviar sua
atenção da luta.”
"Então . . .”
“Então sim, eu, Adolin Kholin – primo do rei, herdeiro do principado de Kholin
– me caguei em meu Shardplate. Três vezes, tudo de propósito. Ele bebeu o resto
do vinho. “Você é uma mulher muito estranha.”
"Se devo lembrá-lo", disse Shallan, "foi você quem abriu nosso
conversa hoje com uma piada sobre a flatulência de Sebarial.”
"Eu acho que sim." Ele sorriu. "Isto não está indo exatamente do jeito que deveria, está?"
"Isso é uma coisa ruim?"

“Não,” Adolin disse, então seu sorriso se alargou. “Na verdade, é meio refrescante.
Você sabe quantas vezes eu contei aquela história sobre como salvar a corrida do planalto?
"Tenho certeza que você foi muito corajoso."

"Bastante."
“Embora provavelmente não seja tão corajoso quanto os pobres homens que precisam limpar sua
armadura.”
Adolin soltou uma gargalhada. Pela primeira vez parecia algo

genuíno - uma emoção dele que não era roteirizada ou esperada. Ele bateu com o punho
na mesa, depois acenou pedindo mais vinho, enxugando uma lágrima do olho. O sorriso que ele deu
a ela ameaçou trazer outro rubor.
Espere, Shallan pensou, fez isso apenas. . . trabalhar? ela deveria ser
agindo de forma feminina e delicada, não perguntando aos homens como é ter que defecar
na batalha.
"Tudo bem", disse Adolin, pegando o copo de vinho. Ele nem sequer olhou para
a criada desta vez. “Que outros segredos sujos você quer saber? Você me deixou nua. Há
toneladas de coisas que as histórias e histórias oficiais não mencionam.”
“As crisálidas,” Shallan disse, ansioso. “Como eles se parecem?”

“É isso que você quer saber?” Adolin disse, coçando a cabeça. "EU
pensei com certeza que você gostaria de saber sobre o atrito. . . .”
Shallan pegou sua mochila, colocou um pedaço de papel sobre a mesa e começou a
esboçar. “Pelo que pude determinar, ninguém fez um estudo sólido sobre os Chasmfiends. Existem
alguns esboços de mortos, mas é isso, e a anatomia deles é terrível.
“Eles devem ter um ciclo de vida interessante. Eles assombram esses abismos, mas eu
duvido que eles realmente vivam aqui. Não há comida suficiente para sustentar criaturas de seu
tamanho. Isso significa que eles vêm para cá como parte de algum padrão migratório.
Eles vêm aqui para pupar. Você já viu um adolescente? Antes de formarem a crisálida?
“Não,” Adolin disse, deslizando sua cadeira ao redor da mesa. “Muitas vezes acontece
à noite, e não os vemos até de manhã. Eles são difíceis de ver lá fora, coloridos como rocha.
Isso me faz pensar que o Parshendi deve estar nos observando. Acabamos brigando por platôs
com tanta frequência. Pode significar que eles nos avistaram mobilizando, então usem a direção que
vamos para julgar onde encontrar
a crisálida. Temos uma vantagem inicial, mas eles se movem mais rápido sobre as planícies, então
chegamos quase ao mesmo tempo. . . .”
Ele parou, inclinando a cabeça para dar uma olhada melhor em seu esboço.
“Tempestades! Isso é muito bom, Shallan.
"Obrigado."
“Não, quero dizer realmente bom.”
Ela havia feito um rápido esboço de vários tipos de crisálidas sobre os quais havia lido em
seus livros, juntamente com representações rápidas de um homem ao lado delas para
referência de tamanho. Não foi muito bom, ela fez isso por velocidade. No entanto, Adolin
parecia genuinamente impressionado.
“A forma e a textura da crisálida”, disse Shallan, “podem ajudar a colocar
os demônios do abismo em uma família de animais semelhantes.
"Parece mais com este", disse Adolin, chegando mais perto e apontando para um dos esboços.
“Quando toquei em um, eles ficaram duros como pedra. É difícil cavar um sem um Shardblade.
Homens com martelos podem levar uma eternidade para se quebrar em um.
"Hmmm", disse Shallan, fazendo uma anotação. "Você tem certeza?"

"Sim. É assim que eles se parecem. Por que?"
"Essa é a crisálida de um yu-nerig", disse Shallan. “Uma grande concha dos mares ao redor
de Marabethia. As pessoas de lá os alimentam com criminosos, segundo me disseram.
"Ai."
“Isso pode ser um falso positivo, uma coincidência. Os yu-nerig são uma espécie
aquática. A única vez que eles vêm para a terra é para pupar. Parece tênue assumir uma
relação com os demônios do abismo. . .”
"Claro", disse Adolin, tomando um gole de vinho. "Se você diz."
"Isso provavelmente é importante", disse Shallan.
"Para pesquisa. Sim, eu sei. Tia Navani vive falando dessas coisas.”
"Isto pode ser de importância mais prática do que isso", disse Shallan. "Quantas dessas
coisas no total são mortas por seus exércitos e os Parshendi a cada mês?"
Adolin deu de ombros. “Um a cada três dias, mais ou menos, eu acho. Às vezes mais, às
vezes menos. Então . . . quinze ou mais por mês?
"Você vê o problema?"
que. não
. .” Adolin
envolva
balançou
alguém asendo
cabeça.
esfaqueado.”
"Não. Desculpe. Eu sou meio inútil em qualquer coisa “Eu
Ela sorriu para ele. "Absurdo. Você provou ser hábil na escolha de vinhos.
“Fiz isso basicamente ao acaso.”
"E tem um gosto delicioso", disse Shallan. “Prova empírica de sua
metodologia. Agora, você provavelmente não vê o problema porque não tem os fatos
adequados. Greatshells, geralmente, são lentos para se reproduzir e crescer. Isso ocorre
porque a maioria dos ecossistemas só pode suportar uma pequena população de
predadores desse tamanho”.
“Já ouvi algumas dessas palavras antes.”
Ela olhou para ele, erguendo uma sobrancelha. Ele havia se aproximado bastante
dela, a fim de olhar seu desenho. Ele usava uma colônia fraca, um perfume amadeirado vivo.
Oh meu Deus . . .
"Tudo bem, tudo bem", disse ele, rindo enquanto inspecionava seus desenhos.
“Não sou tão obtuso quanto finjo. Entendo o que você está dizendo. Você realmente
acha que poderíamos matar o suficiente deles para que isso pudesse ser um problema?
Quero dizer, as pessoas vêm caçando conchas há gerações, e as feras ainda estão por aí.
“Você não os está caçando aqui, Adolin. Você está colhendo -os. Você está
destruindo sistematicamente a população juvenil deles. Ultimamente, tem havido menos
pupas deles?
"Sim", disse ele, embora parecesse relutante. “Achamos que pode ser a temporada.”
"Pode ser. Ou pode ser que, depois de mais de cinco anos de colheita, o
população começa a diminuir. Animais como os Chasmfiends normalmente não
têm predadores. Perder repentinamente cento e cinquenta ou mais de seus números
por ano pode ser catastrófico para sua população.
Adolin franziu a testa. “Os gemhearts que conseguimos alimentam as pessoas dos acampamentos de guerra.
Sem um fluxo constante de novas pedras de tamanho razoável, os Soulcasters
acabarão quebrando as que temos e não seremos capazes de sustentar os exércitos aqui.”
"Eu não estou dizendo para você parar de caçar", disse Shallan, corando. Este
provavelmente não era o ponto que ela deveria estar fazendo. Urithiru e os pastores, esse
era o problema imediato. Ainda assim, ela precisava ganhar a confiança de Adolin. Se ela
pudesse fornecer ajuda útil em relação aos demônios do abismo, talvez ele ouvisse quando
ela o abordasse com algo ainda mais revolucionário.
“Tudo o que estou dizendo”, continuou Shallan, “é que vale a pena pensar e
estudo. Como seria se você pudesse começar a criar Chasmfiends,
cultivá-los para juvenis em lotes como os homens criam chulls? Em vez de caçar três por
semana, e se você pudesse criar e colher centenas?”
“Isso seria útil,” Adolin disse pensativo. “O que você precisaria para fazer isso acontecer?”
“Bem, eu não estava dizendo. . . Quero dizer . . .” Ela parou. “Eu preciso sair para Shattered
Plains,” ela disse com mais firmeza. “Se vou tentar descobrir como criá-los, preciso ver uma dessas
crisálidas antes de ser cortada. De preferência, posso ver um demônio do abismo adulto e,
idealmente, gostaria de estudar um jovem capturado.
“Apenas uma pequena lista de impossibilidades.”

"Bem, você perguntou ."
“Talvez eu consiga levá-lo para as Planícies”, disse Adolin. “Papai prometeu que
mostraria a Jasnah um demônio do abismo morto, então acho que ele estava planejando
levá-la para sair depois de uma caçada. Ver uma crisálida, no entanto. . . esses raramente
aparecem perto do acampamento. Eu teria que levá-lo perigosamente perto do território
Parshendi.
“Tenho certeza que você pode me proteger.”
Ele olhou para ela, na expectativa.
"O que?" Shalan perguntou.
“Estou esperando uma piada.”
"Eu estava falando sério", disse Shallan. “Com você lá, tenho certeza que o Parshendi
não ousaria chegar perto.”
Adolfo sorriu.
“Quero dizer,” ela disse, “só o fedor...”
“Acho que nunca vou viver contando isso a você.”
“Nunca,” Shalan concordou. “Você foi honesto, detalhista e envolvente.
Esse não é o tipo de coisa que eu me permito esquecer sobre um homem.
Seu sorriso se alargou. Tempestades, aqueles olhos. . .
Cuidado, Shallan disse a si mesma. Cuidadoso! Kabsal aceitou você facilmente. Não
repita isso.
"Vou ver o que posso fazer", disse Adolin. “O Parshendi pode não ser um
questão em um futuro próximo.”
"Sério?"
Ele assentiu. “Não é amplamente conhecido, embora tenhamos contado aos altos príncipes.
Papai vai se encontrar com alguns dos líderes de Parshendi amanhã.
Isso pode acabar iniciando uma negociação de paz.”
“Isso é fantástico!”
"Sim", disse Adolin. “Não estou esperançoso. O assassino. . . enfim, veremos
o que acontece amanhã, embora eu tenha que fazer isso entre os outros trabalhos que meu pai
tem para mim.
"Os duelos", disse Shallan, inclinando-se. "O que está acontecendo lá, Adolin?"
Ele parecia hesitante.
"O que quer que esteja acontecendo nos campos agora", disse ela, falando mais suavemente,
“Jasnah não sabia disso. Sinto-me terrivelmente ignorante sobre política aqui, Adolin. Seu pai
e o Grande Príncipe Sadeas tiveram um desentendimento, eu percebi.
O rei mudou a natureza dessas corridas de planalto, e todo mundo está falando sobre
como você está duelando agora. Mas pelo que pude perceber, você nunca parou de duelar.
"É diferente", disse ele. “Agora estou duelando para vencer.”

"E você não fez antes?"
“Não, então eu duelei para punir.” Ele olhou ao redor, então encontrou seus olhos. “Tudo
começou quando meu pai começou a ter visões. . .”
Ele continuou. Ele contou uma história surpreendente, com muito mais detalhes do que ela
esperava. Uma história de traição e de esperança. Visões do passado.
Um Alethkar unificado, preparado para enfrentar uma tempestade que se aproxima.
Ela não sabia o que fazer com tudo isso, embora concluísse que Adolin estava contando a
ela porque conhecia os rumores no acampamento. Ela tinha ouvido falar dos ataques de
Dalinar, é claro, e tinha uma ideia do que Sadeas havia feito. Quando Adolin mencionou que seu
pai queria que os Cavaleiros Radiantes voltassem, Shallan sentiu um arrepio. Ela olhou em volta
procurando por Pattern - ele estaria perto - mas não conseguiu encontrá-lo.
A essência da história, pelo menos na opinião de Adolin, foi a traição de

Sadias. Os olhos do jovem príncipe ficaram escuros, o rosto corado, enquanto ele falava
sobre ser abandonado nas planícies, cercado por inimigos. Ele parecia envergonhado
quando falou da salvação por uma tripulação humilde da ponte.
Ele está realmente confiando em mim, Shallan pensou, sentindo uma emoção. ela descansou
a mão livre dela em seu braço enquanto ele falava, um gesto inocente, mas parecia estimulá-
lo enquanto explicava calmamente o plano de Dalinar. Ela não estava certa de que ele deveria
estar compartilhando tudo isso com ela. Eles mal se conheciam. Mas falar nisso pareceu tirar um
peso das costas de Adolin, e ele ficou mais relaxado.
“Eu acho,” Adolin disse, “isso é o fim. Eu deveria ganhar Shardblades dos outros,
tirando sua mordida, envergonhando-os. Mas não sei se vai funcionar.”
"Por que não?" Shalan perguntou.

"Aqueles que concordam em duelar comigo não são importantes o suficiente", disse ele,
formando um punho. “Se eu ganhar muito deles, os verdadeiros alvos – os príncipes –
ficarão com medo de mim e se recusarão a duelar. Preciso de correspondências que sejam mais
importantes. Não, o que eu preciso é duelar com Sadeas. Bata aquele rosto sorridente dele nas
pedras e pegue de volta a Espada de meu pai. Ele é muito oleoso, no entanto. Nunca conseguiremos
que ele concorde.
Ela se viu desejando desesperadamente fazer alguma coisa, qualquer coisa, para ajudar.
Ela se sentiu derretendo com a intensa preocupação naqueles olhos, a paixão.
Lembre-se de Kabsal. . . ela lembrou a si mesma novamente.
Bem, não era provável que Adolin tentasse assassiná-la, mas isso não significava que ela
deveria deixar seu cérebro virar pasta de curry ao redor dele. Ela limpou a garganta, desviando os
olhos dos dele e olhando para seu desenho.
“Incômodo,” ela disse. “Eu deixei você chateado. Não sou muito bom nessa coisa de cortejar.
“Poderia ter me enganado. . .” Adolin disse, descansando a mão em seu braço.

Shallan disfarçou outro rubor abaixando a cabeça e remexendo em sua bolsa. “Você”, ela
disse, “precisa saber no que sua prima estava trabalhando antes de morrer.”
“Outro volume na biografia de seu pai?”

"Não", disse Shallan, pegando uma folha de papel. "Adolin, Jasnah pensou que os Voidbringers
iriam retornar."
"O que?" ele disse, franzindo a testa. “Ela nem acreditava no Todo-Poderoso.
Por que ela acreditaria nos Portadores do Vazio?
"Ela tinha provas", disse Shallan, batendo no papel com um dedo. "UMA
muito disso afundou no oceano, infelizmente, mas tenho algumas das anotações dela, e. . .
Adolin, quão difícil você acha que seria convencer os altos príncipes a se livrarem de seus
párocos?
“Livrar-se de quê?”
“Quão difícil seria fazer com que todos parassem de usar párocos como escravos?
Entregue-os, ou . . .” Tempestades. Ela não queria começar um genocídio aqui, queria? Mas estes
eram os Portadores do Vazio. “. . . ou libertá-los ou algo assim. Tire-os dos campos de guerra.
“Quão difícil seria?” disse Adolfo. “De improviso, eu diria impossível. Isso, ou
realmente impossível. Por que iríamos querer fazer algo assim?”
"Jasnah pensou que eles poderiam estar relacionados com os Voidbringers e seu
retorno."
Adolin balançou a cabeça, parecendo confuso. “Shallan, nós mal podemos pegar o
altos príncipes para lutar esta guerra corretamente. Se meu pai ou o rei exigissem que
todos se livrassem de seus parshmen. . . Tempestades! Quebraria o reino em um piscar de
olhos.
Então Jasnah estava certo nessa contagem também. Não é surpreendente. Shallan
estava interessado em ver quão violentamente o próprio Adolin se opôs à ideia. Ele tomou
um grande gole de vinho, parecendo totalmente chocado.
Hora de recuar, então. Esta reunião tinha corrido muito bem; ela não gostaria de terminar
com uma nota amarga. “Foi algo que Jasnah disse,” Shallan disse, “mas realmente, eu prefiro
que a Brightlady Navani julgue quão importante foi a sugestão. Ela conheceria sua filha, suas
anotações, melhor do que ninguém.
Adolin assentiu. "Então vá até ela."

Shallan bateu no papel com os dedos. "Eu tentei. Ela não tem sido muito complacente.
“Tia Navani pode ser arrogante às vezes.”

"Não é isso", disse Shallan, examinando as palavras na carta. Era um
resposta que ela obteve depois de pedir para conhecer a mulher e discutir o trabalho de
sua filha. “Ela não quer se encontrar comigo. Ela mal parece querer reconhecer que eu existo.
Adoli suspirou. “Ela não quer acreditar. Sobre Jasnah, quero dizer. Você
representam algo para ela - a verdade, de certa forma. Dê-lhe tempo. Ela só precisa sofrer.
“Não tenho certeza se isso é algo que deve esperar, Adolin.”

"Eu vou falar com ela", disse ele. "Que tal isso?"
"Maravilhoso", disse ela. “Muito parecido com você.”
Ele sorriu. "Não é nada. Quero dizer, se estamos indo para meio-quase-gentil
de-talvez-casemos, provavelmente deveríamos cuidar dos interesses um do outro. Ele
fez uma pausa. “Não mencione essa coisa de parshman para mais ninguém, no entanto. Isso
não é algo que vai acabar bem.”
Ela assentiu com a cabeça distraidamente, então percebeu que estava olhando para ele. Ela era
vai beijar aqueles lábios dele algum dia. Ela se permitiu imaginar.
E os olhos de Ash. . . ele tinha um jeito muito amigável. Ela não esperava isso em alguém tão
nobre. Ela nunca conheceu ninguém de sua posição antes de vir para Shattered Plains, mas todos os
homens que ela conhecia perto de seu nível eram rígidos e até mesmo com raiva.
Não Adolfo. Tempestades, mas estar com ele era outra coisa com a qual ela poderia se acostumar
muito, muito.
As pessoas começaram a se mexer no pátio. Ela os ignorou por um momento, mas
então muitos começaram a se levantar de seus assentos, olhando para o leste.
Tempestade. Certo.
Shallan sentiu um pico de alarme quando ela olhou para a Origem das Tempestades.
O vento aumentou, folhas e restos de lixo esvoaçando pelo pátio.
Lá embaixo, o Outer Market estava lotado, as tendas dobradas, os toldos retirados, as janelas
fechadas. A totalidade dos campos de guerra se preparou.
Shallan enfiou suas coisas em sua mochila, então se levantou, andando até a beira do terraço, os
dedos livres no corrimão de pedra ali. Adolin juntou-se a ela. Atrás deles, as pessoas sussurravam e se
reuniam. Ela ouviu o ferro raspando na pedra; os párocos começaram a afastar as mesas e cadeiras,
guardando-as para protegê-las e abrir caminho para que os olhos claros recuassem para um lugar seguro.
O horizonte sangrou da luz para a escuridão, como um homem corando de raiva.

Shallan agarrou o corrimão, observando o mundo inteiro se transformar. Vinhas se retiraram,
rockbuds se fecharam. A grama se escondia em seus buracos. Eles sabiam, de alguma forma.
Todos eles sabiam.
O ar ficou frio e úmido, e os ventos anteriores à tempestade sopraram contra ela, soprando
seu cabelo para trás. Abaixo e logo ao norte, os acampamentos de guerra haviam empilhado lixo e lixo
para serem levados pela tempestade. Era uma prática proibida na maioria das áreas civilizadas, onde o
lixo poderia ser jogado na próxima cidade. Aqui fora, não havia cidade próxima.
O horizonte ficou ainda mais escuro. Algumas pessoas na varanda fugiram para o
segurança da sala dos fundos, seus nervos levando a melhor sobre eles. A maioria ficou, em
silêncio. Windspren zuniu em minúsculos rios de luz acima. Shallan pegou Adolin pelo braço,
olhando para o leste. Minutos se passaram até que finalmente ela viu.
A parede de tempestade.
Um enorme lençol de água e detritos soprados antes da tempestade. Em alguns

lugares, brilhou com luz por trás, revelando movimento e sombras dentro.
Como o esqueleto de uma mão quando a luz ilumina a carne, havia algo dentro
dessa parede de destruição.
A maioria das pessoas fugiu pela sacada, embora a parede de tempestade ainda
estivesse distante. Em instantes, apenas um punhado permaneceu, Shallan e Adolin
entre eles. Ela assistiu, paralisada, enquanto a tempestade se aproximava. Demorou mais
do que ela esperava. Ele estava se movendo a uma velocidade terrível, mas era tão grande
que eles conseguiram avistá-lo de uma certa distância.
Ele consumiu as Shattered Plains, um planalto de cada vez. Logo, pairava sobre os
acampamentos de guerra, avançando com um rugido.
“Devemos ir,” Adolin finalmente disse. Ela mal o ouviu.
Vida. Algo vivia dentro daquela tempestade, algo que nenhum artista jamais havia
desenhado, nenhum estudioso jamais havia descrito.
“Shalan!” Adolin começou a rebocá-la para a sala protegida. Ela agarrou o
corrimão com a mão livre, permanecendo no lugar, segurando a mochila contra o peito
com a mão segura. Aquele zumbido era o Padrão.
Ela nunca esteve tão perto de uma tempestade. Mesmo quando ela estava a apenas
alguns centímetros de distância de um deles, separada por uma persiana, ela não estava
tão perto quanto agora. Observando aquela escuridão descer sobre os campos de
guerra. . .
Eu preciso desenhar.
“Shalan!” Adolin disse, puxando-a para longe da grade. “Eles vão fechar
as portas se não formos agora!”
Com um sobressalto, ela percebeu que todos os outros haviam deixado a varanda.
Ela permitiu que Adolin a pusesse em movimento e juntou-se a ele em uma corrida pelo
pátio vazio. Eles chegaram à sala ao lado, cheia de olhos claros que observavam
aterrorizados. Os guardas de Adolin entraram logo atrás dela, e vários pastores bateram as
portas grossas. A barra bateu no lugar, bloqueando o céu, deixando-os à luz das esferas
nas paredes.
Shalan contou. A tempestade atingiu — ela podia sentir . Algo além da batida da porta e
o som distante do trovão.
"Seis segundos", disse ela.
"O que?" perguntou Adolfo. Sua voz era abafada, e outros na sala
falou em sussurros.
“Levou seis segundos depois que os criados fecharam as portas até que a tempestade começou.
Poderíamos ter passado muito mais tempo lá fora.

Adolin a olhou com uma expressão incrédula. “Quando você primeiro
percebeu o que estávamos fazendo naquela varanda, você parecia apavorado.”
"Eu era."
"Agora você gostaria de ter ficado fora até o último momento antes da tempestade chegar?"
"EU . . . sim,” ela disse, corando.

"Eu não tenho ideia do que fazer com você." Adolin a olhou. “Você não é como ninguém que eu já
conheci.”
“É o meu ar de mística feminina.”
Ele levantou uma sobrancelha.
“É um termo que usamos”, disse ela, “quando nos sentimos particularmente erráticos.
É considerado educado não apontar que você sabe disso. Agora, nós apenas . . . esperar aqui?
"Nesta caixa de um quarto?" Adolin perguntou, parecendo divertido. “Somos olhos claros,
não gado.” Ele apontou para o lado, onde vários servos abriram portas que levavam a lugares escavados
mais fundo na montanha. “Duas salas de estar. Um para homens, outro para mulheres.”
Shalan assentiu. Às vezes, durante uma tempestade, os gêneros se retiravam

separar salas para conversar. Parecia que a vinícola seguia essa tradição. Eles provavelmente
teriam petiscos. Shallan caminhou em direção ao quarto indicado, mas Adolin pousou a mão em
seu braço, fazendo-a parar.
“Vou providenciar para levá-lo para Shattered Plains,” ele disse.
“Amaram quer explorar mais, ele disse, do que durante uma corrida de planalto. Acho que ele e
papai vão jantar para conversar sobre isso amanhã à noite, e posso perguntar se posso levar você.
Também vou falar com a tia Navani.
Talvez possamos discutir o que eu inventei na festa na próxima semana?
“Há um banquete na próxima semana?”
“Há sempre uma festa na próxima semana”, disse Adolin. “Só temos que descobrir quem está
jogando. Vou enviar para você.
Ela sorriu, e então eles se separaram. A próxima semana não é cedo o suficiente, ela pensou.
Vou ter que encontrar uma maneira de visitá-lo quando não for muito estranho.
Ela realmente prometeu ajudá-lo a criar demônios do abismo? Como se ela precisasse
outra coisa para tomar seu tempo. Ainda assim, ela se sentiu bem com o dia em que
entrou na sala de estar das mulheres, seus guardas ocupando seus lugares na sala
de espera apropriada.
Shallan caminhou pelo banheiro feminino, que era bem iluminado com pedras
preciosas reunidas em cálices - pedras lapidadas, mas não em esferas. Uma exibição cara.
Ela sentiu que, se seus professores estivessem observando, ambos teriam ficado
desapontados com sua conversa com Adolin. Tyn gostaria que ela manipulasse mais o
príncipe; Jasnah teria desejado que Shallan fosse mais equilibrado, mais no controle de sua
língua.
Parecia que Adolin gostava dela de qualquer maneira. Isso a fez querer comemorar.
Os olhares das mulheres ao redor dela lavaram aquela emoção. Alguns viraram
as costas para Shallan, e outros apertaram os lábios e a olharam de cima a baixo com
ceticismo. Cortejar o solteiro mais cobiçado do reino não a tornaria popular, não quando
ela era uma forasteira.
Isso não incomodou Shallan. Ela não precisava da aceitação dessas mulheres;
ela só precisava encontrar Urithiru e os segredos que ele continha. Ganhar a confiança de
Adolin foi um grande passo nessa direção.
Ela decidiu se recompensar enchendo a cara de doces e pensando mais em
seu plano de entrar furtivamente na casa de Brightlord Amaram.
E agora, se havia uma joia bruta entre os Radiantes, eram os

Willshapers; pois embora empreendedores, eles eram erráticos,
e Invia escreveu sobre eles, “caprichosos, frustrantes, não
confiáveis”, como tendo como certo que outros concordariam;
isso pode ter sido uma visão intolerante, como muitas vezes
Invia expressou, pois essa ordem era considerada a mais variada,
inconsistente em temperamento, exceto por um amor geral pela
aventura, novidade ou estranheza.
Adolin estava sentado em uma cadeira de espaldar alto, com uma taça de vinho na
mão, ouvindo a forte tempestade lá fora. Ele deveria ter se sentido seguro naquele
bunker de rocha, mas havia algo nas tempestades que minava qualquer sensação de
segurança, por mais racional que fosse. Ele ficaria feliz com o choro e o fim das
tempestades por algumas semanas.
Adolin ergueu sua xícara para Elit, que passou pisando duro. Ele não tinha visto o
homem acima, no terraço da adega, mas esta câmara também serviu como um
bunker de alta tempestade para várias lojas no Outer Market.
"Você está pronto para o nosso duelo?" perguntou Adolfo. “Você me fez esperar um
semana inteira até agora, Elit.
O homem baixo e careca tomou um gole de vinho e baixou a taça, sem olhar para
Adolin. “Meu primo está planejando matar você por me desafiar,” ele disse. “Logo depois
que ele me mata por concordar com o desafio.” Ele finalmente se virou para Adolin. “Mas
quando eu pisar em você nas areias e reivindicar todos os fragmentos de sua família, eu serei
o rico e ele será esquecido. Estou pronto para o nosso duelo? Anseio por isso, Adolin Kholin.
“Foi você quem quis esperar”, observou Adolin.

“Mais tempo para saborear o que vou fazer com você.” Elit sorriu com os lábios brancos
e seguiu em frente.
Sujeito assustador. Bem, Adolin lidaria com ele em dois dias, a data do duelo. Antes disso,
porém, era a reunião de amanhã com o Parshendi Shardbearer. Pairou sobre ele como uma
nuvem de tempestade. O que significaria se eles finalmente encontrassem a paz?
Ele refletiu sobre esse pensamento, considerando seu vinho e ouvindo com meia orelha
Elit conversando atrás dele com alguém. Adolin reconheceu aquela voz, não foi?
Adolin sentou-se ereto e olhou por cima do ombro. Há quanto tempo Sadeas
esteve lá atrás, e por que Adolin não o viu quando entrou pela primeira vez?
Sadeas virou-se para ele, com um sorriso calmo no rosto.
Talvez ele apenas . . .
Sadeas caminhou até Adolin, as mãos cruzadas atrás das costas, vestindo um elegante
casaco marrom curto de frente aberta e um estoque verde bordado.
Os botões na frente do casaco eram pedras preciosas. Esmeraldas para combinar com o
estoque.
Tempestades. Ele não queria lidar com Sadeas hoje.
O príncipe sentou-se ao lado de Adolin, de costas para uma lareira que um
parshman tinha começado a atiçar. A sala continha um zumbido baixo de conversa
nervosa. Você nunca consegue se sentir confortável, não importa o quão bonita seja a
decoração, quando uma forte tempestade ruge lá fora.
“Jovem Adolin,” Sadeas disse. "O que você acha do meu casaco?"
Adolin tomou um gole de vinho, não confiando em si mesmo para responder. eu deveria apenas pegar
levante e vá embora. Mas ele não o fez. Uma pequena parte dele desejava que Sadeas o
provocasse, afastasse suas inibições, o levasse a fazer algo estúpido.
Matar o homem aqui, agora, provavelmente renderia a Adolin uma execução - ou pelo menos um
exílio. Pode valer qualquer punição.
"Você sempre foi tão perspicaz quando se trata de estilo", continuou Sadeas. “Eu saberia
sua opinião. Eu realmente acho o casaco esplêndido, mas me preocupo que o corte curto
esteja fora de moda. Quais são as novidades de Liafor?
Sadeas puxou a frente de sua jaqueta, movendo a mão para mostrar um anel que combinava
com os botões. A esmeralda do anel, como as da jaqueta, não tinha cortes. Eles brilhavam
suavemente com Stormlight.
Esmeraldas brutas, pensou Adolin , então olhou para cima para encontrar os olhos de Sadeas.
O homem sorriu.
“As gemas são aquisições recentes”, observou Sadeas. “Gosto muito deles.”
Ganhou fazendo uma corrida de platô com Ruthar que ele não deveria ter feito. Correndo à
frente dos outros altos príncipes, como nos velhos tempos, onde cada príncipe tentava ser o
primeiro e reivindicar seus ganhos.
“Eu te odeio,” Adolin sussurrou.
“Bem, você deveria,” Sadeas disse, soltando seu casaco. Ele acenou com a cabeça para
os guardas da ponte de Adolin, observando com hostilidade aberta nas proximidades.
“Minha antiga propriedade está te tratando bem? Já vi eles patrulhando o mercado aqui. Acho isso
divertido por motivos que duvido que jamais conseguiria expressar adequadamente.
“Eles patrulham”, disse Adolin, “para criar um Alethkar melhor.”

“É isso que Dalinar quer? Estou surpreso em ouvir isso. Ele fala de justiça,
claro, mas ele não permite que a justiça siga seu curso. Não adequadamente.
“E eu sei para onde você está indo, Sadeas,” Adolin estalou. “Você está aborrecido porque
não permitimos que você colocasse juízes em nosso campo de guerra como Alto Príncipe da
Informação. Bem, quero que você saiba que papai decidiu deixar...
“Alto príncipe de. . . Em formação? Você não ouviu? Recentemente, renunciei ao título.
"O que?"
“Sim,” Sadeas disse. “Temo que nunca fui um bom candidato para a posição. Meu
Temperamento shalashiano, talvez. Desejo boa sorte a Dalinar em encontrar um substituto -
embora, pelo que ouvi, os outros altos príncipes tenham vindo
a um acordo que nenhum de nós é. . . adequado para esses tipos de

compromissos.”
Ele renuncia à autoridade do rei, pensou Adolin. Tempestades, isso foi ruim.
Ele cerrou os dentes e se viu estendendo a mão para o lado para invocar sua lâmina.
Não. Ele puxou a mão de volta. Ele encontraria uma maneira de forçar este homem a
entrar no ringue de duelo. Matar Sadeas agora - não importa o quanto ele mereça - minaria
as próprias leis e códigos que o pai de Adolin estava trabalhando tão duro para defender.
Mas tempestades. . . Adolin ficou tentado.

Sadeas sorriu novamente. “Você me acha um homem mau, Adolin?”
“Esse é um termo muito simples,” Adolin estalou. “Você não é apenas mau, você é
uma enguia egoísta e com crosta de creme que está tentando estrangular este reino com
sua mão bulbosa e bastarda.
“Eloqüente,” Sadeas disse. “Você percebe que eu criei este reino.”
“Você só ajudou meu pai e meu tio.”
“Homens que se foram,” Sadeas disse. “O Blackthorn está tão morto quanto o velho
Gavilar. Em vez disso, dois idiotas governam este reino, e cada um é, de certa forma, uma
sombra de um homem que amei. Ele se inclinou para frente, olhando Adolin diretamente nos
olhos. “Eu não estou estrangulando Alethkar, filho. Estou tentando com tudo o que tenho para
manter alguns pedaços fortes o suficiente para resistir ao colapso que seu pai está trazendo.
“Não me chame de filho,” Adolin sibilou.

“Tudo bem,” Sadeas disse, levantando-se. “Mas vou te dizer uma coisa. Estou feliz por
você ter sobrevivido aos eventos na Torre naquele dia. Você será um ótimo príncipe nos
próximos meses. Tenho a sensação de que em cerca de dez anos - após uma longa guerra
civil entre nós dois - nossa aliança será forte.
A essa altura, você entenderá por que fiz o que fiz.
"Eu duvido. Terei enfiado minha espada em suas entranhas muito antes disso, Sadeas.
Sadeas ergueu sua taça de vinho e saiu, juntando-se a um grupo diferente.

de olhos claros. Adolin soltou um longo suspiro de exaustão, então se recostou na
cadeira. Perto dali, seu pequeno guarda de ponte - aquele com a prata nas têmporas - deu a
Adolin um aceno de respeito.
Adolin caiu lá, sentindo-se esgotado, até muito depois que a tempestade terminou
e as pessoas começaram a partir. Adolin preferiu esperar até a chuva
parou completamente antes de sair, de qualquer maneira. Ele nunca gostou de como
seu uniforme ficava quando molhava.
Eventualmente, ele se levantou, reuniu seus dois guardas e saiu da adega para
um céu cinzento e um Outer Market deserto. Ele havia terminado a conversa com Sadeas
e continuava se lembrando de que até aquele momento o dia estava indo muito bem.
Shallan e sua carruagem já haviam partido, é claro. Ele poderia ter pedido uma
carona para si mesmo, mas depois de ficar trancado por tanto tempo, era bom
caminhar ao ar livre; frio, molhado e fresco da tempestade.
Com as mãos nos bolsos do uniforme, ele começou a percorrer um caminho através
do Outer Market, contornando as poças. Os jardineiros começaram a plantar xisto
ornamental nas laterais do caminho, embora ainda não fosse muito alto, apenas alguns
centímetros. Um bom cume shalebark pode levar anos para crescer adequadamente.
Aqueles dois insuportáveis homens da ponte seguiram atrás dele. Isso não
Adolin cuidava dos homens pessoalmente - eles pareciam companheiros bastante
amáveis, especialmente quando estavam longe de seu comandante. Adolin simplesmente
não gostava de precisar de acompanhantes. Embora a tempestade tivesse passado
para o oeste, a tarde parecia sombria. Nuvens obscureciam o sol, que havia saído de
seu zênite e descia lentamente em direção ao horizonte distante. Ele não passou por
muitas pessoas, então seus únicos companheiros eram os homens da ponte - bem,
aqueles e uma legião de cremlings que surgiram para se banquetear com plantas que
lambiam a água em poças.
Por que as plantas passam muito mais tempo em suas conchas aqui do que em
casa? Shallan provavelmente sabia. Ele sorriu, forçando os pensamentos de Sadeas para
o fundo de sua mente. Essa coisa com Shallan estava funcionando. Sempre funcionou no
começo, então ele conteve seu entusiasmo.
Ela era maravilhosa. Exótico, espirituoso e não sufocado na propriedade Alethi.
Ela era mais esperta do que ele, mas não o fazia se sentir estúpido. Isso foi um grande
ponto a seu favor.
Ele saiu do mercado, então atravessou o terreno aberto além dele, finalmente
alcançando o acampamento de guerra de Dalinar. Os guardas o deixaram passar com
vivas saudações. Ele vagou no mercado do acampamento de guerra, comparando as
mercadorias que viu aqui com as do mercado perto do Pináculo.
O que acontecerá com este lugar, pensou Adolin, quando a guerra acabar? Isto
acabaria algum dia. Talvez amanhã, com as negociações com o
Parshendi Shardbearer.
A presença Alethi não terminaria aqui, não com os demônios do abismo para caçar, mas
certamente esta grande população não poderia continuar, poderia? Ele poderia realmente estar
testemunhando uma mudança permanente do assento do rei?
Horas depois - depois de passar algum tempo em joalherias procurando algo para
Shallan - Adolin e seus guardas chegaram ao complexo de seu pai.
A essa altura, os pés de Adolin começaram a doer e o acampamento escureceu.
Ele bocejou, abrindo caminho pelas entranhas cavernosas da moradia de seu pai. Não
era hora de construírem uma mansão adequada? Ser um exemplo para os homens era muito
bom, mas havia certos padrões que uma família como a deles deveria manter. Especialmente se
Shattered Plains continuaria sendo tão importante quanto antes. Era . . .
Ele hesitou, parando em um cruzamento e olhando para a direita. Ele pretendia visitar
as cozinhas para um lanche, mas um grupo de homens se moveu e jogou sombras na outra
direção. Sussurros abafados.
"O que é isto?" Adolin exigiu, marchando em direção à reunião, seu
dois guardas seguindo. “Soldados? O que você descobriu?
Os homens correram para se virar e saudar, lanças nos ombros. Eles eram mais homens
da ponte da unidade de Kaladin. Logo atrás deles ficavam as portas da ala onde Dalinar, Adolin e
Renarin faziam seus aposentos. Essas portas estavam abertas e os homens haviam colocado
esferas no chão.
O que estava acontecendo? Normalmente, dois ou talvez quatro homens estariam em
guarda aqui. Não oito. E . . . por que havia um pároco vestindo um uniforme de guarda,
segurando uma lança com os outros?
"Senhor!" disse um homem magro e de braços longos à frente dos homens da ponte. "Nós
estavam indo verificar o alto príncipe, quando. . .”
Adolin não ouviu o resto. Ele empurrou através dos homens da ponte, finalmente
vendo o que as esferas iluminavam no chão da sala de estar.
Mais glifos riscados. Adolin ajoelhou-se, tentando lê-los.
Infelizmente, eles não foram desenhados em nenhum tipo de imagem para ajudar. Ele
pensou que eram números. . .
“Trinta e dois dias”, disse um dos homens da ponte, um homem baixo de Azish. “Procure o
centro.”
Condenação. — Você contou isso a alguém? perguntou Adolfo.
“Acabamos de encontrar”, disse o homem Azish.
“Coloque guardas em cada extremidade do corredor,” Adolin disse. — E mande chamar

minha tia.
***
Adolin convocou sua lâmina, depois a dispensou e a invocou novamente. Um hábito nervoso.
A névoa branca apareceu - manifestando-se como pequenas videiras brotando no ar - antes
de se transformar em uma Shardblade , que de repente pesou em sua mão.
Ele ficou na sala de estar, aquelas marcas agourentas olhando para ele, como se em um
desafio silencioso. A porta fechada mantinha os homens da ponte do lado de fora, de modo
que apenas ele, Dalinar e Navani estariam a par da discussão. Adolin queria usar a Lâmina
para cortar aqueles glifos amaldiçoados. Dalinar provou que ele era são. Tia Navani quase
traduziu um documento inteiro do Dawnchant, usando as palavras das visões de papai como
guia!
As visões eram do Todo-Poderoso. Tudo fazia sentido.
Agora isso.
“Eles foram feitos com uma faca”, disse Navani, ajoelhado ao lado dos glifos.
A sala de estar era uma grande área aberta, usada para receber visitantes ou realizar
reuniões. Portas além levavam ao escritório e aos quartos.
“Esta faca,” Dalinar respondeu, segurando uma faca lateral do estilo que a maioria
dos olhos claros usava. “Minha faca.”
A borda estava embotada e ainda apresentava manchas de pedra dos sulcos. Os
arranhões correspondiam ao tamanho da lâmina. Eles o encontraram bem em frente à porta
do escritório de Dalinar, onde ele passou a tempestade. Sozinho. A carruagem de Navani
atrasou e ela foi forçada a retornar ao palácio ou correr o risco de ser pega pela tempestade.
“Outra pessoa poderia ter pegado e feito isso,” Adolin rebateu. “Eles poderiam ter entrado
sorrateiramente em seu escritório, agarrado enquanto você era consumido pelas visões e
vindo para cá. . .”
Os outros dois olharam para ele.
“Muitas vezes”, disse Navani, “a resposta mais simples é a certa.”
Adolin suspirou, dispensando sua lâmina e caindo em uma cadeira ao lado
os glifos ofensivos. Seu pai era alto. Na verdade, Dalinar Kholin nunca pareceu tão alto
quanto agora, as mãos cruzadas atrás das costas, os olhos longe dos glifos, em direção à
parede - para o leste.
Dalinar era uma rocha, um pedregulho grande demais para mover até mesmo as tempestades. Ele
parecia tão certo. Era algo para se agarrar.
“Você não se lembra de nada?” Navani perguntou a Dalinar, levantando-se.
"Não." Ele se virou para Adolin. “Eu acho que é óbvio agora que eu estava atrás
cada um desses. Por que isso te incomoda tanto, filho?”
“É a ideia de você rabiscar no chão,” Adolin disse, tremendo.
“Perdido em uma daquelas visões, sem controle de si mesmo.”
“O caminho do Todo-Poderoso para mim é estranho”, disse Dalinar. “Por que preciso
obter as informações dessa maneira? Arranhões no chão ou na parede?
Por que não diz isso claramente para mim nas visões?”
“É uma previsão, você percebe,” Adolin disse suavemente. “Vendo o futuro. Uma coisa
dos Portadores do Vazio.
"Sim." Dalinar estreitou os olhos. “Procure o centro. O que você acha,
Navani? O centro das Shattered Plains? Que verdades se escondem aí?”
“O Parshendi, obviamente.”
Eles falaram sobre o centro das Shattered Plains como se soubessem do
Lugar, colocar. Mas nenhum homem estava lá, apenas Parshendi. Para os Alethi, a palavra
“centro” apenas se referia à vasta extensão aberta de planaltos inexplorados além das
bordas exploradas.
“Sim,” o pai de Adolin disse. "Mas onde? Talvez eles se movam?
Talvez não haja cidade de Parshendi no centro.”
“Eles só seriam capazes de se mover se tivessem Soulcasters”, disse Navani, “o que eu
pessoalmente duvido. Eles devem estar entrincheirados em algum lugar. Eles não são um
povo nômade e não há razão para eles se mudarem.”
“Se pudermos fazer as pazes”, refletiu Dalinar, “chegar ao centro seria uma
muito mais fácil. . . .” Ele olhou para Adolin. “Faça com que os homens da ponte
preencham esses arranhões com creme e depois puxem o tapete sobre aquela seção do chão.”
“Vou providenciar.”
"Ótimo", disse Dalinar, parecendo distante. “Depois disso, durma um pouco, filho.
Amanhã é um grande dia.”
Adolin assentiu. "Pai. Você sabia que há um pároco entre os homens da ponte?
“Sim”, disse Dalinar. “Houve um entre os seus números do

início, mas eles não o armaram até que eu lhes desse permissão.”
"Por que você faria uma coisa dessas?"
“Por curiosidade”, disse Dalinar. Ele se virou e acenou com a cabeça em direção
aos glifos no chão. “Diga-me, Navani. Assumindo que esses números estão contando
para uma data, é um dia em que uma tempestade chegará?”
“Trinta e dois dias?” Navani perguntou. “Isso será no meio do Choro. Trinta e
dois dias nem será o fim exato do ano, mas dois dias antes dele. Não consigo entender
o significado.
“Ah, era uma resposta muito conveniente de qualquer maneira. Muito bem. Vamos
deixar os guardas voltarem e jurar segredo. Não gostaria de inspirar pânico.
Em suma, se alguém presumir que Kazilah é inocente, você deve

examinar os fatos e negá-los em sua totalidade; dizer que os
Radiantes eram destituídos de integridade por esta execução de
um deles, alguém que obviamente confraternizou com os
elementos prejudiciais, indica o raciocínio mais preguiçoso; pois
a influência maligna do inimigo exigia vigilância em todas as
ocasiões, de guerra e de paz.
No dia seguinte, Adolin calçou as botas, o cabelo ainda úmido do banho matinal.
Era incrível a diferença que um pouco de água quente e algum tempo para refletir
podiam fazer. Ele chegou a duas decisões.
Ele não iria se preocupar com o comportamento desconcertante de seu pai durante
as visões. Tudo isso — as visões, o comando para refundar os Cavaleiros
Radiantes, a preparação para um desastre que pode ou não acontecer — era um
pacote. Adolin já havia decidido acreditar que seu pai não era louco. Mais preocupação
era inútil.
A outra decisão pode colocá-lo em apuros. Saiu de seus aposentos,
entrando na sala de estar, onde Dalinar já planejava com Navani,
General Khal, Teshav e Capitão Kaladin. Renarin, frustrantemente, guardava a porta vestindo
um uniforme da Ponte Quatro. Ele se recusou a desistir dessa decisão dele, apesar da
insistência de Adolin.
“Vamos precisar dos homens da ponte novamente”, disse Dalinar. “Se algo der
errado, podemos precisar de uma retirada rápida.”
“Vou preparar as Pontes Cinco e Doze para o dia, senhor”, disse Kaladin.
“Aqueles dois parecem nostálgicos por suas pontes e falam sobre a ponte com carinho.”
"Não foram banhos de sangue?" Navani perguntou.

“Eles eram”, disse Kaladin, “mas os soldados são um bando estranho, Brightness. Um
desastre os unifica. Esses homens nunca iriam querer voltar, mas ainda se identificam como
homens da ponte.”
Perto dali, o general Khal acenou com a cabeça em compreensão, embora Navani ainda
parecesse perplexo.
“Vou assumir minha posição aqui”, disse Dalinar, segurando um mapa das
Shattered Plains. “Podemos explorar o platô do encontro primeiro, enquanto eu espero.
Aparentemente, tem algumas formações rochosas estranhas.”
“Parece bom”, disse Brightness Teshav.
“Sim,” Adolin disse, juntando-se ao grupo, “exceto por uma coisa. Você
não estará lá, pai.”
“Adolin,” Dalinar disse com um tom de sofrimento. “Eu sei que você acha isso muito
perigoso, mas...”
“É muito perigoso”, disse Adolin. “O assassino ainda está por aí – e ele
nos atacou pela última vez no mesmo dia em que o mensageiro Parshendi chegou ao acampamento.
Agora, temos um encontro com o inimigo nas Shattered Plains? Pai, você não pode ir.
“Eu tenho que fazer isso”, disse Dalinar. “Adolin, isso pode significar o fim da guerra.
Isso pode significar respostas - por que eles atacaram em primeiro lugar. Não vou desistir
dessa oportunidade.”
“Não vamos desistir”, disse Adolin. “Só vamos fazer as coisas um pouco diferente.”
"Quão?" Dalinar perguntou, estreitando os olhos.

“Bem, para começar”, disse Adolin, “vou no seu lugar.”
“Impossível”, disse Dalinar, “não vou arriscar meu filho em...”
"Pai!" Adolin estalou. “Isso não está sujeito a discussão!”
A sala ficou em silêncio. Dalinar baixou a mão do mapa. Adolin esticou a

mandíbula, encontrando os olhos de seu pai. Tempestades, era difícil negar Dalinar
Kholin. Será que seu pai percebia a presença que ele tinha, como movia as pessoas pela
pura força da expectativa?
Ninguém o contradisse. Dalinar fez o que quis. Felizmente, hoje em dia esses motivos
tinham um propósito nobre. Mas em muitos aspectos ele era o mesmo homem de vinte
anos atrás, quando conquistou um reino. Ele era o Blackthorn e conseguiu o que queria.
Exceto hoje.
“Você é importante demais”, disse Adolin, apontando. “Negue isso. Nega que suas
visões são vitais. Nega que se você morrer, Alethkar desmoronaria. Negue que cada
pessoa nesta sala é menos importante do que você.
Dalinar respirou fundo e exalou lentamente. “Não deveria ser assim.
O reino precisa ser forte o suficiente para sobreviver à perda de um homem, não importa
quem.”
“Bem, ainda não chegou”, disse Adolin. “Para chegar lá, vamos precisar de você.
E isso significa que você precisa nos deixar cuidar de você. Sinto muito, padre, mas de
vez em quando você precisa deixar outra pessoa fazer o trabalho dela.
Você não pode resolver todos os problemas com suas próprias mãos.”
“Ele está certo, senhor”, disse Kaladin. “Você realmente não deveria se arriscar
naquelas Planícies. Não se houver outra opção.
“Eu não consigo ver que existe um,” Dalinar disse, seu tom frio.
“Ah, tem sim”, disse Adolin. “Mas vou precisar do Shardplate de Renarin emprestado.”
***
A coisa mais estranha dessa experiência, na opinião de Adolin, não foi usar a velha
armadura de seu pai. Apesar das diferenças estilísticas externas, todos os trajes de
Shardplate tendiam a se encaixar de maneira semelhante. A armadura se adaptou e,
pouco tempo depois de vesti-la, a Placa parecia exatamente com a de Adolin.
Também não era estranho cavalgar na frente da força, o estandarte de Dalinar
tremulando sobre sua cabeça. Adolin os liderava para a batalha sozinho há seis
semanas.
Não, a parte mais estranha foi montar no cavalo do pai.
Gallant era um grande animal preto, mais volumoso e atarracado que Sureblood, o
cavalo de Adolin. Gallant parecia um cavalo de batalha mesmo quando comparado a outros
Ryshadium. Até onde Adolin sabia, nenhum homem o havia montado, exceto Dalinar.
Ryshadium era meticuloso assim. Foi necessária uma longa explicação de Dalinar para
conseguir que o cavalo permitisse que Adolin segurasse as rédeas, quanto mais subir na sela.
Eventualmente funcionou, mas Adolin não ousaria cavalgar Gallant para a batalha; ele
tinha quase certeza de que a besta iria jogá-lo fora e fugir, procurando proteger Dalinar.
Parecia estranho subir em um cavalo que não era Sureblood. Ele continuou esperando que
Gallant se movesse de forma diferente do que ele, virando a cabeça nas horas erradas.
Quando Adolin deu um tapinha em seu pescoço, a crina do cavalo parecia estranha para ele de
maneiras que ele não conseguia explicar. Ele e seu Ryshadium eram mais do que simplesmente
cavaleiro e cavalo, e ele se sentiu estranhamente melancólico por estar cavalgando sem o
Sureblood.
Loucura. Ele tinha que manter o foco. A procissão se aproximou do platô de encontro,
que tinha um grande monte de rocha de formato estranho perto do centro. Este planalto
ficava perto do lado Alethi das Planícies, mas muito mais ao sul do que Adolin jamais havia
ido. As primeiras patrulhas disseram que os demônios do abismo eram mais comuns nesta
região, mas nunca viram uma crisálida aqui. Algum tipo de campo de caça, mas não um lugar
para pupar?
Os Parshendi ainda não estavam lá. Quando os batedores relataram que o planalto
estava seguro, Adolin incitou Gallant a atravessar a ponte móvel. Ele sentiu calor em seu prato;
as estações, ao que parecia, haviam finalmente decidido passar lentamente pela primavera e
talvez até pelo verão.
Ele se aproximou do monte de pedra no centro. Realmente foi estranho. Adolin
circulou, percebendo sua forma, estriada em alguns lugares, quase como . . .
“É um demônio do abismo”, percebeu Adolin. Ele passou pelo rosto, um oco
pedaço de pedra que evocava a sensação exata da cabeça de um demônio do abismo.
Uma estátua? Não, era muito natural. Um demônio do abismo havia morrido aqui séculos atrás e,
em vez de ser levado pelo vento, lentamente se formou uma crosta de creme.
O resultado foi sinistro. O creme havia duplicado a forma da criatura, agarrando-se
à carapaça, enterrando-a. A enorme rocha parecia uma criatura nascida da pedra, como
as antigas histórias dos Portadores do Vazio.
Adolin estremeceu, empurrando o cavalo para longe do cadáver de pedra e em
direção ao outro lado do planalto. Logo, ele ouviu alarmes dos outrunners. Parshendi
chegando. Ele se preparou, pronto para invocar sua Shardblade. Atrás dele estava um
grupo de homens da ponte, em número de dez,
incluindo aquele pároco. O capitão Kaladin havia permanecido com Dalinar no acampamento
de guerra, só por precaução.
Adolin foi o mais exposto. Parte dele desejava que o assassino viesse hoje. Então
Adolin poderia tentar novamente. De todos os duelos que esperava lutar no futuro, este -
contra o homem que matou seu tio - seria o mais importante, ainda mais do que derrotar
Sadeas.
O assassino não apareceu quando um grupo de duzentos Parshendi cruzou do
platô seguinte, saltando graciosamente e aterrissando no platô do encontro. Os soldados
de Adolin se mexeram, armaduras retinindo, lanças baixando. Fazia anos que homens e
Parshendi não se encontravam sem derramamento de sangue.
“Tudo bem,” Adolin disse em seu elmo. "Traga meu escriba."

Brilho Inadara foi carregado pelas fileiras em um palanquim.
Dalinar queria Navani com ele - aparentemente porque queria o conselho dela, mas
provavelmente também para protegê-la.
— Vamos — disse Adolin, empurrando Gallant para frente. Atravessaram o
planalto, apenas ele e Brightness Inadara, que se levantou de seu palanquim para
caminhar. Ela era uma matrona enrugada, com cabelos grisalhos que cortava curto para simplificar.
Ele tinha visto gravetos com mais carne do que ela, mas ela era perspicaz e uma
escriba tão confiável quanto eles.
O Parshendi Shardbearer emergiu das fileiras e avançou
as rochas sozinhas. Despreocupado, despreocupado. Este foi um confiante.
Adolin desmontou e fez o resto do caminho a pé, Inadara ao seu lado. Eles pararam
a alguns metros do Parshendi, os três sozinhos em uma extensão de rocha, o demônio do
abismo fossilizado olhando para eles da esquerda.
“Eu sou Eshonai”, disse o Parshendi. "Você se lembra de mim?"
"Não", disse Adolin. Ele baixou o tom de voz para tentar igualar a voz de seu pai e
esperava que — com o elmo no lugar — fosse o suficiente para enganar aquela mulher, que
não sabia muito bem como Dalinar soava.
"Não é surpreendente", disse Eshonai. “Eu era jovem e sem importância quando nos
conhecemos. Quase não vale a pena lembrar.”
Adolin originalmente esperava que a conversa de Parshendi fosse cantada, pelo que
ele ouviu falar deles. Esse não era o caso. Eshonai tinha um ritmo em suas palavras, na
maneira como as enfatizava e onde fazia pausas.
Ela mudou de tom, mas o resultado foi mais um canto do que uma canção.
Inadara pegou uma prancheta e abriu, depois começou a escrever

o que Eshonai disse.
"O que é isto?" Exigiu Eshonai.
“Eu vim sozinho, como você pediu,” Adolin disse, tentando projetar o pensamento de seu pai.
ar de comando. “Mas vou registrar o que for dito e enviar de volta aos meus generais.”
Eshonai não ergueu a placa frontal, então Adolin teve uma boa desculpa para não levantar a
dele. Eles se encararam pelas fendas dos olhos. Isso não estava indo tão bem quanto seu pai
esperava, mas era o que Adolin esperava.
"Estamos aqui", disse Adolin, usando as palavras que seu pai havia sugerido que ele
começar com, "para discutir os termos de uma rendição Parshendi."
Eshonai riu. "Esse não é o ponto."
"Então o que?" Adolin exigiu. “Você parecia ansioso para se encontrar comigo.
Por que?"
“As coisas mudaram desde que falei com seu filho, Blackthorn. Coisas importantes."
"Que coisas?"
“Coisas que você não pode imaginar”, disse Eshonai.
Adolin esperou, como se estivesse pensando, mas na verdade dando tempo a Inadara
para se corresponder com os acampamentos de guerra. Inadara inclinou-se para ele, sussurrando
o que Navani e Dalinar escreveram para ele dizer.
“Estamos cansados desta guerra, Parshendi”, disse Adolin. “Seus números diminuem.
Nós sabemos disso. Vamos fazer uma trégua, uma que beneficie a nós dois.
“Não somos tão fracos quanto você acredita”, disse Eshonai.
Adolin se viu franzindo a testa. Quando ela tinha falado com ele antes, ela tinha
parecia apaixonado, convidativo. Agora ela estava fria e desdenhosa. Isso estava certo? Ela
era Parshendi. Talvez as emoções humanas não se aplicassem a ela.
Inadara sussurrou mais para ele.
"O que você quer?" Adolin perguntou, falando as palavras enviadas por seu pai.
“Como pode haver paz?”
“Haverá paz, Blackthorn, quando um de nós estiver morto. Vim aqui porque queria vê-lo
com meus próprios olhos e queria avisá-lo.
Acabamos de mudar as regras deste conflito. Brigar por pedras preciosas não importa mais.”
Não importa mais? Adolin começou a suar. Ela faz parecer que eles estavam jogando seu
próprio jogo o tempo todo. Nem um pouco desesperado. poderia o
Alethi julgou mal tudo tão profundamente?

Ela se virou para ir.
Não. Tudo isso só para fazer a reunião virar fumaça? Tempestade!
"Espere!" Adolin gritou, dando um passo à frente. "Por que? Por que você está agindo
assim? O que está errado?"
Ela olhou para ele. “Você realmente quer acabar com isso?”
"Sim. Por favor. Eu quero paz. Independente do custo.”
“Então você terá que nos destruir.”
"Por que?" Adolin repetiu. “Por que você matou Gavilar, tantos anos atrás?
Por que trair nosso tratado?”
“Rei Gavilar,” disse Eshonai, como se refletisse sobre o nome. “Ele não deveria ter
revelado seus planos para nós naquela noite. Pobre tolo. Ele não sabia. Ele se gabou,
pensando que daríamos as boas-vindas ao retorno de nossos deuses. Ela balançou a
cabeça, virou-se novamente e saiu correndo, a armadura tilintando.
Adolin recuou, sentindo-se inútil. Se seu pai estivesse lá,
ele foi capaz de fazer mais? Inadara ainda escreveu, enviando as palavras para
Dalinar.
Uma resposta dele finalmente veio. “Volte para os campos de guerra. Não há
nada que você, ou eu mesmo, poderíamos ter feito. Claramente, ela já está decidida.”
Adolin passou a viagem de volta pensando. Quando ele finalmente chegou aos
campos de guerra algumas horas depois, ele encontrou seu pai em conferência com
Navani, Khal, Teshav e os quatro chefes de batalhão do exército.
Juntos, eles se debruçaram sobre as palavras que Inadara havia enviado. Um grupo
de servos párocos traziam discretamente vinho e frutas. Teleb - usando o Plate que Adolin
ganhou em seu duelo com Eranniv - assistiu do lado da sala, Shardhammer nas costas,
faceplate para cima. Seu povo já governou Alethkar. O que ele achou de tudo isso? O homem
geralmente mantinha suas opiniões para si mesmo.
Adolin entrou na sala, tirando o elmo de seu pai, bem, de Renarin. "Eu deveria ter deixado
você ir", disse Adolin. “Não foi uma armadilha. Talvez você pudesse ter falado com ela.
“Essas são as pessoas que assassinaram meu irmão na mesma noite em que
assinou um tratado com ele”, disse Dalinar, inspecionando os mapas sobre a mesa.
“Parece que eles não mudaram nada desde aquele dia. Você fez perfeitamente, filho;
sabemos tudo o que precisamos.
"Nós fazemos?" Adolin disse, caminhando até a mesa, elmo sob o braço.
"Sim", disse Dalinar, olhando para cima. “Sabemos que eles não concordarão em
paz, não importa o quê. Minha consciência está limpa.”
Adolin examinou os mapas abertos. "O que é isto?" ele perguntou, observando os
símbolos de movimento de tropas. Eles estavam todos apontados para Shattered Plains.
“Um plano de ataque”, Dalinar disse calmamente. “Os Parshendi não vão negociar
conosco e estão planejando algo grande. Algo para mudar a guerra.
Chegou a hora de trazer a luta diretamente para eles e acabar com esta guerra, de uma
forma ou de outra.”
"Stormfather", disse Adolin. "E se formos cercados enquanto estivermos lá fora?"
“Vamos levar todos”, disse Dalinar, “todo o nosso exército, e todos os altos príncipes que
se juntarem a mim. Soulcasters por comida. Os Parshendi não conseguirão cercar uma força
tão grande e, mesmo que conseguissem, não faria diferença.
Seríamos capazes de enfrentá-los.”
“Podemos partir logo após a tempestade final antes do Choro,”
Navani disse, escrevendo alguns números na lateral do mapa. “É o Ano-Luz, então teremos
chuvas constantes, mas sem tempestades fortes por semanas. Não seremos expostos a
nenhum enquanto estivermos nas Planícies.
Também os colocaria nas Shattered Plains, sozinhos, dias depois da data que havia sido
riscada nas paredes e no chão. . . . A espinha de Adolin se arrepiou.
“Temos que chegar antes deles”, disse Dalinar suavemente, examinando os mapas.
“Interrompa o que quer que eles estejam planejando. Antes que a contagem regressiva
termine. Ele olhou para Adolin. “Eu preciso que você duele mais. Correspondências de alto
perfil, tão alto quanto você pode gerenciar. Ganhe Shards para mim, filho.
"Vou duelar com Elit amanhã", disse Adolin. “A partir daí, tenho um plano para o meu
próximo alvo.”
"Bom. Para ter sucesso nas Planícies, precisaremos de Shardbearers - e nós
precisarei da lealdade de tantos príncipes quantos me seguirem. Concentre seu duelo nos
Shardbearers da facção leal a Sadeas e derrote-os com o máximo de alarde que puder. Irei
até os altos príncipes neutros e os lembrarei de seus juramentos de cumprir o Pacto de
Vingança. Se pudermos pegar fragmentos daqueles que seguem Sadeas e usá-los para
acabar com a guerra, isso será um grande passo para provar o que venho dizendo o tempo
todo. Essa unidade é o caminho para a grandeza de Alethi.”
Adolin assentiu. “Vou providenciar.”

Agora, como os Observadores da Verdade eram de natureza

esotérica, sua ordem sendo formada inteiramente por aqueles que
nunca falaram ou escreveram sobre o que fizeram, nisso reside a
frustração para aqueles que veriam seu excessivo sigilo de fora;
eles não eram naturalmente inclinados à explicação; e no caso dos
desentendimentos de Corberon, seu silêncio não era um sinal de
excesso de desdém, mas sim de excesso de tato.
Kaladin passeava pelas Shattered Plains à noite, passando por tufos de xisto
e trepadeiras, a vida girando em torno deles como ciscos. Poças ainda permaneciam
em pontos baixos da tempestade do dia anterior, cheias de creme para as plantas se
banquetearem. À sua esquerda, Kaladin ouviu os sons dos acampamentos de guerra,
ocupados com a atividade. Para a direita . . . silêncio. Apenas aqueles planaltos sem
fim.
Quando ele era um homem-ponte, as tropas de Sadeas não o impediram de trilhar
esse caminho. O que havia para os homens aqui, nas planícies? Em vez de,
Sadeas colocou guardas nas bordas dos acampamentos e nas pontes, para que os escravos
não pudessem escapar.
O que havia para os homens aqui? Nada além da própria salvação, descoberta nas
profundezas daqueles abismos.
Kaladin virou-se e caminhou ao longo de um dos abismos, passando por soldados
de guarda nas pontes, tochas tremulando ao vento. Eles o saudaram.
Lá, ele pensou, escolhendo seu caminho ao longo de um determinado platô. Os
campos de guerra à sua esquerda manchavam o ar com luz, o suficiente para ver onde ele estava.
Na beira do planalto, ele chegou ao local onde se encontrara com o King's Wit naquela noite,
semanas atrás. Uma noite de decisão, uma noite de mudança.
Kaladin se aproximou da borda do abismo, olhando para o leste.
Mudança e decisão. Ele checou por cima do ombro. Ele havia passado pelo posto de
guarda e agora ninguém estava perto o suficiente para vê-lo. Então, com o cinto carregado
de sacos de esferas, Kaladin saltou para o abismo.
***
Shallan não se importava com o acampamento de guerra de Sadeas.
O ar era diferente aqui do que no acampamento de Sebarial. Fedia e

cheirava a desespero.
O desespero era mesmo um cheiro? Ela pensou que poderia descrevê-lo. O cheiro de
suor, de bebida barata e de creme que não havia sido limpo das ruas. Tudo isso se agitava acima
de estradas mal iluminadas. No acampamento de Sebarial, as pessoas caminhavam em grupos.
Aqui, eles galopavam em bandos.
O acampamento de Sebarial cheirava a especiarias e indústria — a couro novo e, por
vezes, a gado. O acampamento de Dalinar cheirava a graxa e óleo. A cada esquina do
acampamento de Dalinar, alguém fazia algo prático. Havia poucos soldados no
acampamento de Dalinar ultimamente, mas cada um usava seu uniforme, como se fosse um
escudo contra o caos da época.
No acampamento de Sadeas, os homens que usavam seus uniformes usavam-nos
com jaquetas desabotoadas e calças amassadas. Ela passou por taverna após taverna, cada
uma cuspindo uma raquete. As mulheres que paravam na frente de alguns indicavam que nem
todos eram simplesmente tabernas. Prostíbulos eram comuns em todos os acampamentos, é
claro, mas aqui pareciam mais flagrantes.
Ela passou por menos párocos do que normalmente via no acampamento de Sebarial.
Sadeas preferia escravos tradicionais: homens e mulheres com testas marcadas, correndo com
as costas curvadas e ombros caídos.
Isso era, honestamente, o que ela esperava de todos os acampamentos de guerra. Ela tinha
lido relatos de homens em guerra — de seguidores do acampamento e problemas de disciplina.
De temperamentos exaltados, das atitudes de homens que foram treinados para matar. Talvez, em
vez de se perguntar sobre o horror do acampamento de Sadeas, ela devesse se maravilhar com o
fato de os outros não serem os mesmos.
Shallan se apressou em seu caminho. Ela tinha o rosto de um jovem moreno,
seu cabelo preso em seu boné. Ela usava um par de luvas resistentes. Mesmo disfarçada
de menino, ela não estava disposta a sair por aí com a mão segura exposta.
Antes de sair esta noite, ela fez uma série de esboços para usar como novos rostos, se
necessário. O teste provou que ela poderia desenhar um esboço pela manhã e usá-lo para uma
imagem à tarde. Se ela esperasse mais de um dia, porém, a imagem que ela criava ficava borrada
e às vezes parecia derretida. Isso fazia todo o sentido para Shallan. O processo de criação deixou
uma imagem em sua mente que eventualmente se esgotou.
Seu rosto atual foi baseado nos jovens mensageiros que se moviam no acampamento de
Sadeas. Embora seu coração disparasse toda vez que ela passava por um bando de soldados,
ninguém lhe dava uma segunda olhada.
Amaram era um Grão-lorde, um homem do terceiro dahn, o que o colocava em uma
posição superior à do pai de Shallan, duas posições acima da própria Shallan. Isso o dava
direito a seu próprio pequeno domínio dentro do acampamento de guerra de seu suserano.
Sua mansão ostentava seu próprio estandarte e ele tinha sua própria força militar pessoal
ocupando edifícios próximos. Postes cravados na pedra e listrados com suas cores - vinho e
verde floresta - delineavam sua esfera de influência. Ela passou por eles sem parar.
"Ei você!"
Shallan congelou no lugar, sentindo-se muito pequeno na escuridão. Não é pequeno
o suficiente. Ela se virou lentamente quando um par de guardas patrulhando se aproximou.
Seus uniformes eram mais elegantes do que qualquer outro que ela tinha visto neste
acampamento. Até os botões eram engraxados, embora na cintura eles usassem takama tipo
saia em vez de calças. Amaram era um tradicionalista, e seus uniformes refletiam isso.
Os guardas pairavam sobre ela, como a maioria dos Alethi fazia. "Mensageiro?" um perguntou.
"A esta hora da noite?" Ele era um sujeito sólido com uma barba grisalha e um nariz grosso e largo.
“Ainda nem é segunda lua, senhor,” Shallan disse no que ela esperava que fosse uma voz de
menino.
Ele franziu a testa para ela. O que ela disse? Senhor, ela percebeu. Ele não é um
oficial.
"Apresente-se nos postos de guarda a partir de agora quando você visitar", disse o homem,
apontando para uma pequena área iluminada à distância atrás deles. “Vamos começar a manter
um perímetro seguro.”
“Sim, sargento.”
"Oh, pare de assediar o rapaz, Hav", disse o outro soldado. “Você não pode esperar
que ele conheça regras que metade dos soldados ainda não conhece.”
"Vamos com você", disse Hav, acenando para Shallan passar. Ela se apressou em obedecer.
Um perímetro seguro? Ela não invejava a tarefa desses homens. Amaram não tinha uma
parede para manter as pessoas fora, apenas alguns postes listrados.
A mansão de Amaram era relativamente pequena - dois andares, com um punhado de
cômodos em cada andar. Pode ter sido uma taverna e era temporário, já que ele acabara de
chegar aos acampamentos de guerra. Pilhas empilhadas de crembrick e pedra nas proximidades
indicavam que algum edifício muito maior estava sendo planejado. Perto das pilhas havia outros
edifícios que haviam sido apropriados como quartéis para a guarda pessoal de Amaram, que
incluía apenas cerca de cinquenta homens. A maioria dos soldados que ele trouxe, recrutados
nas terras de Sadeas e jurados a ele, iriam alojar-se em outro lugar.
Assim que chegou perto da casa de Amaram, ela se abaixou ao lado de uma dependência e
se agachou. Ela passou três noites explorando esta área, usando um rosto diferente a cada vez.
Talvez isso tenha sido excessivamente cauteloso. Ela não tinha certeza. Ela nunca tinha feito
nada assim antes. Com os dedos trêmulos, ela tirou o boné — essa parte da fantasia era real —
e deixou o cabelo cair sobre os ombros. Então ela tirou uma foto dobrada do bolso e esperou.
Minutos se passaram enquanto ela olhava para a mansão. Vamos . . . ela pensou.
Vamos . . .
Finalmente, uma jovem morena saiu da mansão, de braços dados com um homem alto de
calça comprida e camisa larga abotoada. A mulher riu quando sua amiga disse algo, então ela
saiu correndo pela noite, o homem chamando por ela e seguindo. A empregada - Shallan ainda
não tinha sido capaz de aprender o nome dela - saía todas as noites a esta hora. Duas vezes
com este homem. Uma vez com outro.
Shallan respirou fundo, desenhando em Stormlight, então levantou a foto que ela
tinha desenhado da garota mais cedo. Sobre a altura de Shallan, cabelo sobre o
mesmo comprimento, construção semelhante o suficiente. . . Teria que servir. Ela suspirou e se tornou
outra pessoa.
Ela ri e ri, Shallan pensou, arrancando suas luvas masculinas e substituindo a
da mão segura por uma feminina bronzeada, e muitas vezes desfila, andando na
ponta dos pés. A voz dela é mais alta que a minha, e ela não tem sotaque.
Shallan tinha praticado soar direito, mas esperava que ela não precisasse descobrir o
quão crível era sua voz. Tudo o que ela precisava fazer era entrar pela porta, subir as
escadas e entrar no quarto apropriado. Fácil.
Ela se levantou, prendendo a respiração e vivendo do Stormlight, e caminhou em
direção ao prédio.
***
Kaladin atingiu o fundo do abismo em uma tempestade brilhante de luz. Ele saiu correndo,
lança por cima do ombro. Era difícil ficar parado com Stormlight em suas veias.
Ele deixou cair algumas das bolsas de esferas para usar mais tarde. O Stormlight
subindo de sua pele exposta foi o suficiente para iluminar o abismo, e lançou sombras nas
paredes enquanto ele corria. Aqueles pareciam se tornar figuras, esculpidas pelos ossos
e galhos que se estendiam das pilhas no chão. Corpos e almas. Seu movimento fez as
sombras se contorcerem, como se estivessem se virando para olhá-lo.
Ele correu com uma audiência silenciosa, então. Syl voou como uma faixa de luz e
se posicionou ao lado de sua cabeça, acompanhando sua velocidade. Ele saltava
sobre obstáculos e chapinhava em poças, deixando seus músculos se aquecerem
para o exercício.
Então ele pulou na parede.
Ele bateu desajeitadamente, tropeçando e rolando em alguns babados. Ele veio
descansar de bruços, deitado na parede. Ele rosnou e se levantou quando Stormlight
selou um pequeno corte em seu braço.
Pular na parede parecia muito antinatural; quando ele bateu, demorou para se
orientar.
Ele começou a correr novamente, absorvendo mais Stormlight, se acostumando
com a mudança de perspectiva. Quando alcançou a próxima lacuna entre os planaltos,
aos seus olhos parecia que havia chegado a um poço profundo. As paredes do abismo
eram seu chão e teto.
Ele pulou da parede, focou no chão do abismo e piscou—

desejando que essa direção se tornasse para ele novamente. Ele caiu em outro tropeço, e
desta vez tropeçou em uma poça.
Ele rolou de costas, suspirando, deitado na água fria. Crem que havia se acomodado no
fundo espremido entre seus dedos enquanto ele cerrava os punhos.
Syl pousou em seu peito, assumindo a forma de uma jovem. Ela colocou as mãos nos
quadris.
"O que?" ele perguntou.
“Isso foi patético.”
"Concordou."
"Talvez você esteja indo um pouco rápido demais", disse ela. “Por que não tentar pular na
parede sem começar a correr?”
“O assassino poderia fazer isso dessa maneira”, disse Kaladin. “Preciso ser capaz de lutar
como ele.”
"Eu vejo. E suponho que ele começou a fazer tudo isso no momento em que nasceu, sem
nenhuma prática.”
Kaladin exalou suavemente. “Você fala como os Tukks costumavam fazer.”
"Oh? Ele era brilhante, bonito e sempre certo?
“Ele era barulhento, intolerante e profundamente amargo”, disse Kaladin,
acima. “Mas sim, ele basicamente sempre estava certo.” Ele encarou a parede e apoiou sua
lança contra ela. “Szeth chamou isso de 'Amarração'.”
“Um bom termo,” Syl disse, balançando a cabeça.
“Bem, para entender isso, vou ter que praticar um pouco
fundamentos." Assim como aprender uma lança.
Isso provavelmente significava pular para cima e para baixo da parede algumas centenas
de vezes.
Melhor do que morrer na Shardblade daquele assassino, ele pensou, e foi direto ao ponto.
***
Shallan entrou na cozinha de Amaram, tentando se mover com a graça enérgica da garota cujo
rosto ela usava. A grande sala cheirava fortemente a curry fervendo na lareira - os restos da
refeição da noite, esperando no caso de algum olho claro ficar com fome. A cozinheira folheava
um romance no canto enquanto as filhas esfregavam as panelas. A sala estava bem iluminada
com esferas.
Amaram aparentemente confiava em seus servos.
Um longo lance de escadas conduzia ao segundo andar, proporcionando acesso rápido

para os criados trazerem refeições para Amaram. Shallan desenhou um layout do edifício a
partir de suposições baseadas na localização das janelas. A sala com os segredos foi fácil de
localizar - Amaram tinha as janelas fechadas e nunca as abria. Ela adivinhou certo sobre a
escada na cozinha, ao que parecia. Ela caminhou em direção a esses degraus, cantarolando
para si mesma, como a mulher que ela imitava costumava fazer.
“Já voltou?” a cozinheira disse, sem tirar os olhos de seu romance. Ela era herdaziana,
pelo sotaque. “Seu presente esta noite não foi bom o suficiente? Ou o outro viu vocês dois
juntos?
Shallan não disse nada, tentando esconder sua ansiedade com o zumbido.
“Poderia muito bem colocá-lo para usar”, disse o cozinheiro. “Stine queria que alguém
espelhos polidos para ele. Ele está no escritório, limpando as flautas do mestre.
Flautas? Um soldado como Amaram tinha flautas?
O que o cozinheiro faria se Shallan subisse as escadas e ignorasse a ordem? A mulher
provavelmente era de alto escalão para olhos escuros. Um membro importante do pessoal
doméstico.
A cozinheira não levantou os olhos de seu romance, mas continuou suavemente. “Não
pense que não notamos você se esgueirando durante o meio-dia, criança. Só porque o mestre
gosta de você não significa que você pode tirar vantagem. Ir trabalhar.
Passar a noite livre limpando em vez de brincar pode lembrá-lo de que você tem deveres.
Cerrando os dentes, Shallan olhou para cima aqueles degraus em direção ao seu
objetivo. A cozinheira baixou lentamente o romance. Sua carranca parecia do tipo que
ninguém desobedecia.
Shallan assentiu, afastando-se dos degraus e entrando no corredor adiante. Haveria
outro conjunto de degraus no hall da frente. Ela só teria que fazer o seu caminho naquela
direção e— Shallan congelou no lugar quando uma figura entrou no corredor de uma sala ao
lado. Alto, rosto quadrado e nariz anguloso, o homem usava um traje de desenho moderno,
de olhos claros: paletó aberto sobre camisa abotoada, calça engomada, coronha amarrada no
pescoço.
Tempestades! Grão-lorde Amaram - elegante ou não - não deveria

estar no prédio hoje. Adolin havia dito que Amaram jantaria com Dalinar e o rei esta noite.
Por que ele estava aqui?
Amaram ficou olhando para um livro-razão em sua mão, e não parecia ter
notou ela. Ele se afastou dela e caminhou pelo corredor.
Corre. Foi sua reação imediata. Fuja pelas portas da frente, desapareça na noite. O
problema era que ela havia falado com a cozinheira. Quando a mulher que Shallan estava
imitando voltasse mais tarde, ela estaria em uma tempestade de problemas - e ela seria capaz
de provar, com testemunhas, que ela não havia entrado na casa antes. O que quer que Shallan
fizesse, havia uma boa chance de que, uma vez que ela se fosse, Amaram descobriria que
alguém estava se esgueirando, imitando uma de suas criadas.
Stormfather! Ela tinha acabado de entrar no prédio e já havia bagunçado tudo.
Escadas rangiam à frente. Amaram subia para seu quarto, aquele

Shallan deveria inspecionar.
Os Ghostbloods vão ficar bravos comigo por alertar Amaram, Shallan
pensou, mas eles vão ficar ainda mais bravos se eu fizer isso e depois voltar sem
nenhuma informação.
Ela tinha que entrar naquela sala, sozinha. Isso significava que ela não podia deixar
Amaram entrar.
Shallan correu atrás dele, correndo para o hall de entrada e contorcendo-se no
poste do newel para impulsionar-se escada acima. Amaram alcançou o patamar superior
e virou em direção ao corredor. Talvez ele não iria nisso
quarto.
Ela não teve tanta sorte. Enquanto Shallan subia os degraus, Amaram virou-se para
aquela porta e levantou uma chave, deslizando-a na fechadura e girando-a.
"Brightlord Amaram", disse Shallan, sem fôlego quando ela alcançou o patamar superior.
Ele se virou para ela, franzindo a testa. “Telesh? Você não ia sair hoje à noite?
Bem, pelo menos ela sabia seu nome agora. Será que Amaram realmente levou tal
interesse por seus servos a ponto de estar ciente dos planos noturnos de uma humilde criada?
"Sim, Brightlord", disse Shallan, "mas voltei."
Precisa de uma distração. Mas não algo muito suspeito. Acho! Foi ele
vai notar que a voz estava diferente?
“Telesh,” Amaram disse, balançando a cabeça. “Você ainda não pode escolher entre
eles? Prometi ao seu bom pai que cuidaria de você. Como posso fazer isso se você não se
acomoda?”
“Não é isso, Brightlord,” Shallan disse rapidamente. “Hav parou um

mensageiro no perímetro vindo para você. Ele me mandou de volta para contar a você.
"Mensageiro?" disse Amaram, deslizando a chave de volta para fora da fechadura. "De
quem?"
“Hav não disse, Brightlord. Ele parecia pensar que era importante, no entanto.
"Aquele homem . . .” Amaram disse com um suspiro. “Ele é muito protetor. Ele pensa
ele pode manter um perímetro apertado nesta bagunça de acampamento? O
Grão-lorde pensou, então enfiou a chave de volta no bolso. “É melhor ver do que se
trata.”
Shallan fez uma reverência quando ele passou por ela e trotou escada abaixo.
Ela contou até dez uma vez que ele estava fora de vista, então correu para a porta.
Ainda estava trancado.
"Padrão!" Shalan sussurrou. "Onde você está?"
Ele saiu das dobras de suas saias, movendo-se pelo chão e então
subindo a porta até que ele estivesse bem diante dela, como um entalhe em relevo na madeira.
"A fechadura?" Shalan perguntou.
“É um padrão”, disse ele, depois ficou bem pequeno e foi para o buraco da
fechadura. Ela o fez tentar mais algumas vezes em fechaduras em seus quartos, e ele
foi capaz de destrancá-las como tinha feito com o baú de Tyn.
A fechadura estalou e ela abriu a porta e entrou no quarto escuro.
Uma esfera tirada do bolso do vestido acendeu para ela.
A sala secreta. A sala com persianas sempre fechadas, mantida trancada em tudo
vezes. Uma sala que os Ghostbloods queriam desesperadamente ver.
Estava cheio de mapas.
***
O truque para saltar entre as superfícies não era a aterrissagem, descobriu

Kaladin. Não se tratava de reflexos ou timing. Não era nem sobre mudar de perspectiva.
Era sobre medo.

Foi mais ou menos naquele momento em que, suspenso no ar, seu corpo balançou de
ser puxado para baixo para ser puxado para o lado. Seus instintos não estavam
preparados para lidar com essa mudança. Uma parte primitiva dele entrava em pânico
toda vez que parava de cair.
Ele correu para a parede e pulou, jogando os pés para o lado. Ele não podia hesitar, não
podia ter medo, não podia vacilar. Era como aprender a mergulhar de cara em uma superfície
de pedra sem levantar as mãos para se proteger.
Ele mudou sua perspectiva e usou Stormlight para fazer a parede se tornar
para baixo. Ele posicionou os pés. Mesmo assim, naquele breve momento, seus instintos
se rebelaram. O corpo sabia, sabia, que ele ia cair de volta no chão do abismo. Ele quebrava
ossos, batia com a cabeça.
Ele pousou na parede sem tropeçar.
Kaladin endireitou-se, surpreso, e exalou uma respiração profunda, soprando com
Stormlight.
"Agradável!" Syl disse, fechando em torno dele.
“Não é natural”, disse Kaladin.
"Não. Eu nunca poderia me envolver em nada antinatural. É apenas . . .
extranatural.”
“Você quer dizer sobrenatural.”
“Não, não sei.” Ela riu e disparou na frente dele.
Não era natural - como andar não era natural para uma criança que estava apenas
aprendendo. Tornou-se natural com o tempo. Kaladin estava aprendendo a engatinhar e,
infelizmente, logo seria obrigado a correr. Como uma criança jogada no covil de um
whitespine. Aprenda rapidamente ou seja almoço.
Ele correu ao longo da parede, pulando sobre um afloramento de xisto, então pulou
para o lado e se deslocou para o chão do abismo. Ele caiu com apenas um leve tropeço.
Melhor. Ele correu atrás de Syl e continuou.
***
Mapas.
Shallan rastejou para a frente, sua esfera solitária revelando uma sala coberta de mapas
e repleta de papéis. Eles estavam cobertos de glifos que foram rabiscados rapidamente, não
feitos para serem bonitos. Ela mal conseguia ler a maioria deles.
Já ouvi falar disso, ela pensou. O roteiro do Stormwarden. A maneira como eles conseguem
em torno das restrições à escrita.
Amaram era um guardião da tempestade? Uma tabela de tempos em uma parede,
listando tempestades e cálculos de sua próxima chegada — escrita com a mesma caligrafia
das anotações nos mapas — parecia prova disso. Talvez fosse isso que
Ghostbloods estavam procurando: material de chantagem. Stormwardens, como estudiosos

do sexo masculino, deixavam a maioria das pessoas desconfortáveis. O uso de glifos de uma forma
que era basicamente o mesmo que escrever, sua natureza secreta. . . Amaram foi um
dos generais mais talentosos de Alethkar. Ele era respeitado até mesmo por aqueles com quem
lutava. Expor ele como um guardião da tempestade poderia prejudicar seriamente sua reputação.
Por que ele se incomodaria com hobbies tão estranhos? Todos esses mapas a
lembravam vagamente daqueles que ela descobrira no escritório de seu pai, depois de sua morte
— embora aqueles fossem de Jah Keved. “Cuidado lá fora, Padrão,” ela disse. “Avise-me
rapidamente quando Amaram retornar ao prédio.”
"Mmmm", ele zumbiu, retirando-se.
Ciente de que seu tempo era curto, Shallan correu para a parede, segurando sua
esfera e tirando Memórias dos mapas. As Planícies Despedaçadas? Este mapa era muito mais
extenso do que qualquer outro que ela tinha visto antes - e isso incluía o Mapa Principal que
ela estudou na Galeria de Mapas do rei.
Como Amaram obteve algo tão extenso? Ela tentou descobrir o uso de glifos - não havia
gramática para eles que ela pudesse ver.
Os glifos não foram feitos para serem usados dessa forma. Eles transmitiam uma única ideia, não
uma série de pensamentos. Ela leu alguns em uma fileira.
Origem . . . direção . . . incerteza. . . . O lugar do centro é
incerto? Provavelmente era isso que significava.
Outras anotações eram semelhantes e ela traduziu mentalmente. Talvez empurrar nessa
direção produza resultados. Guerreiros vistos assistindo daqui. Outros agrupamentos de
glifos não faziam sentido para ela. Este roteiro foi bizarro. Talvez Pattern pudesse traduzir, mas ela
certamente não poderia.
Além dos mapas, as paredes estavam cobertas por longas folhas de papel
cheio de escrita, figuras e diagramas. Amaram estava trabalhando em algo, algo grande
- Parshendi! ela percebeu. É isso que esses glifos significam. Parap-shenesh idi.
Os três glifos significavam individualmente três coisas separadas - mas juntos, seus sons
formavam a palavra "Parshendi". Era por isso que alguns dos escritos pareciam sem sentido.
Amaram estava usando alguns glifos foneticamente. Ele os sublinhou quando fez isso, e isso lhe
permitiu escrever em glifos coisas que nunca deveriam ter funcionado. Os stormwardens realmente
estavam transformando glifos em um script completo.
Parshendi, ela traduziu, ainda distraída com a natureza dos personagens, deve saber como
devolver os Portadores do Vazio.
O que?
Remova o segredo deles.

Chegue ao centro antes dos exércitos Alethi.
Alguns dos escritos eram listas de referências. Embora tivessem sido traduzidos para
glifos, ela reconheceu algumas das citações do trabalho de Jasnah.
Eles se referiram aos Voidbringers. Outros eram supostos esboços de Voidbringers e
outras criaturas da mitologia.
Era isso, prova cabal de que os Ghostbloods estavam interessados no mesmo
coisas que Jasnah era. Assim como Amaram, aparentemente. Com o coração batendo
de emoção, Shallan se virou, olhando para a sala. O segredo de Urithiru estava aqui? Ele tinha
encontrado?
Havia muito para Shallan traduzir completamente no momento. o

o roteiro era muito difícil e seu coração acelerado a deixava muito nervosa.
Além disso, Amaram provavelmente retornaria muito em breve. Ela pegou Memórias para poder
esboçar tudo isso mais tarde.
Ao fazê-lo, os escritos que ela traduziu de passagem causaram uma nova espécie de pavor a
crescer dentro dela. Pareceu . . . parecia que o Grão-lorde Amaramativamente
estava tentando - modelo de honra
trazer o Alethi
retorno- dos
Portadores do Vazio.
Eu tenho que fazer parte disso, Shallan pensou. Eu não posso me dar ao luxo de ter o
Os Ghostbloods me expulsaram por bagunçar essa incursão. Preciso descobrir o
que mais eles sabem. E eu tenho que saber por que Amaram está fazendo o que faz.
Ela não podia simplesmente correr esta noite. Ela não podia arriscar deixar Amaram alertado
que alguém havia se infiltrado em sua sala secreta. Ela não poderia estragar esta tarefa.
Shallan teve que criar mentiras melhores.
Ela puxou uma folha de papel do bolso e a jogou sobre a mesa, depois começou a desenhar
freneticamente.
***
Kaladin saltou da parede a uma velocidade cuidadosa, girando para o lado e aterrissando
no chão sem perder o passo. Ele não estava indo muito rápido, mas pelo menos não tropeçou
mais.
A cada salto, ele empurrava o pânico visceral mais para baixo. Para cima, de volta para
a parede. Para baixo de novo. De novo e de novo, sugando Stormlight.
Sim, isso era natural. Sim, era ele.
Ele continuou correndo ao longo do fundo do abismo, sentindo uma onda
de excitação. As sombras acenavam para ele enquanto ele se esquivava entre pilhas
de ossos e musgo. Ele saltou sobre uma grande poça de água, mas calculou mal seu
tamanho. Ele desceu - prestes a mergulhar na água rasa.
Mas por reflexo, ele olhou para cima e chicoteou-se em direção ao céu.
Por um breve momento, Kaladin parou de cair e caiu. Seu ímpeto continuou para a
frente e ele limpou a poça, então se lançou para baixo novamente. Aterrissou a trote,
suando.
Eu poderia me chicotear para cima, pensou ele, e cair no céu para sempre.
Mas não, era assim que uma pessoa comum pensava. Um skyeel não tem medo
de cair, tem? Um peixe não temia se afogar.
Até que ele começasse a pensar de uma nova maneira, ele não controlaria esse dom
que havia recebido. E foi um presente. Ele abraçaria isso.
O céu agora era dele.
Kaladin gritou, correndo para frente. Ele saltou e se amarrou na parede. Sem
pausa, sem hesitação, sem medo. Ele bateu em uma corrida mortal e, nas proximidades,
Syl riu de alegria.
Mas isso, isso era simples. Kaladin pulou da parede e olhou diretamente
acima dele na parede oposta. Ele chicoteou-se naquela direção e lançou seu corpo
em um flip. Ele pousou, caindo de joelhos sobre o que havia sido o teto para ele um
momento antes.
"Você fez isso!" Syl disse, voando em torno dele. "O que mudou?"
"Eu fiz."
"Bem, sim, mas e você?" Syl perguntou.
"Tudo."
Ela franziu a testa para ele. Ele sorriu de volta, então saiu correndo ao longo da
lateral do abismo.
***
Shallan desceu os degraus dos fundos da mansão até a cozinha, batendo cada pé com
mais força do que normalmente cairia, tentando imitar ser mais pesado do que ela. A
cozinheira ergueu os olhos de seu romance e o deixou cair em pânico, movendo-se
para se levantar. “Senhor Brilhante!”
"Permaneça sentado", Shallan balbuciou, coçando o rosto para mascarar os lábios. Pattern
falou as palavras que ela disse a ele para dizer em uma imitação perfeita da voz de Amaram.
A cozinheira permaneceu sentada, conforme ordenado. Com sorte, daquela posição, ela não
notaria que Amaram era mais baixo do que deveria. Mesmo andando na ponta dos pés - que foi
mascarada pela ilusão - ela era muito mais baixa que o Grão-lorde.
“Você falou com a empregada Telesh mais cedo,” Pattern disse enquanto Shallan murmurava
as palavras.
“Sim, Brightlord,” o cozinheiro disse, falando suavemente para combinar com o tom de voz
de Pattern. “Eu a enviei para trabalhar com Stine esta noite. Achei que a garota precisava de um
pouco de orientação.
"Não", disse Padrão. “O retorno dela foi por minha ordem. eu mandei ela embora
novamente e disse a ela para não falar sobre o que aconteceu esta noite.
A cozinheira franziu a testa. "O que . . . aconteceu esta noite?
“Você não deve falar sobre este evento. Você interferiu em algo que é
não é da sua conta. Finja que não viu Telesh. Nunca fale deste evento para mim. Se fizer
isso, vou fingir que nada disso aconteceu. Voce entende?"
A cozinheira empalideceu e acenou com a cabeça, afundando-se na cadeira.

Shallan acenou com a cabeça para ela secamente, então saiu da cozinha para a noite. Lá,
ela se abaixou para o lado do prédio, com o coração batendo forte. Um sorriso se formou em seu
rosto de qualquer maneira.
Fora de vista, ela exalou Stormlight em uma nuvem, então deu um passo à frente. Como
ela passou por ele, a imagem de Amaram desapareceu, substituída pela do mensageiro que
ela estava imitando antes. Ela voltou para a frente do prédio e sentou-se nos degraus, curvada
e inclinada com a cabeça apoiada na mão.
Amaram e Hav caminharam durante a noite, falando baixinho. “. . .

Eu não percebi que a garota tinha me visto conversando com o mensageiro, Highlord.
Hav estava dizendo. “Ela deve ter percebido. . .” Ele parou quando eles viram Shallan.
Ela se levantou e se curvou para Amaram.

“Não importa agora, Hav,” Amaram disse, acenando para o soldado voltar para suas rondas.
"Grão-lorde", disse Shallan. “Trago-te uma mensagem.”

"Obviamente, darkborn", disse o homem, avançando para ela. “O que ele quer?”
"Ele?" Shalan perguntou. “Isto é de Shallan Davar.”

Amaram inclinou a cabeça. "Quem?"
"Noiva de Adolin Kholin", disse ela. “Ela está tentando atualizar a contabilidade de
todos os Shardblades em Alethkar com fotos. Ela gostaria de agendar um horário para fazer
um esboço seu, se você estiver disposto.
“Ah”, disse Amaram. Ele pareceu relaxar. “Sim, bem, isso seria bom. Estou livre na maioria
das tardes. Faça com que ela envie alguém para falar com meu mordomo para marcar um
encontro.
“Sim, Grão-lorde. Vou providenciar para que seja feito. Shallan moveu-se para sair.
"Você veio tão tarde?" perguntou Amaram. “Para fazer uma pergunta tão simples.”
Shalan deu de ombros. “Eu não questiono os comandos dos olhos claros, Grão-lorde.
Mas minha senhora, bem, ela pode se distrair às vezes. Suponho que ela me queria em sua
tarefa enquanto estava fresco em sua mente. E ela está realmente interessada em Shardblades.”
“Quem não é?” Amaram refletiu, virando-se, falando baixinho. "Eles estão
coisas maravilhosas, não são?”
Ele estava falando com ela ou consigo mesmo? Shalan hesitou. Uma espada formada em
sua mão, névoa se aglutinando, água escorrendo em sua superfície. Amaram o ergueu, olhando
para si mesmo no reflexo.
“Tanta beleza”, disse ele. “Tal arte. Por que devemos matar com nossas maiores criações?
Ah, mas estou tagarelando, atrasando você. Peço desculpas. A lâmina ainda é nova para mim.
Eu encontro desculpas para invocá-lo.”
Shallan mal estava ouvindo. Uma lâmina com a borda traseira sulcada como ondas
fluindo. Ou talvez línguas de fogo. Gravuras ao longo de toda a sua superfície.
Curvo, sinuoso.
Ela conhecia essa Lâmina.
Pertencia a seu irmão Helaran.
***
Kaladin avançou pelo abismo e o vento se juntou a ele, soprando em suas costas. Syl voou diante
dele como uma fita de luz.
Ele alcançou uma pedra em seu caminho e saltou no ar, chicoteando-se
para cima. Ele disparou uns bons trinta pés para cima antes de amarrar-se ao
lado e para baixo ao mesmo tempo. O chicote para baixo diminuiu seu impulso para
cima; a chicotada lateral o trouxe para a parede.
Ele dispensou a chicotada para baixo e bateu na parede com uma mão, torcendo-se
e jogando-se de pé. Ele continuou correndo ao longo da parede do abismo. Quando ele
alcançou o final do platô, ele saltou em direção ao próximo e se chicoteou em sua parede.
Mais rápido! Ele segurou quase todo o Stormlight que lhe restava, retirado das bolsas
que ele deixou cair antes. Ele segurava tanto que brilhava como uma fogueira.
Isso o encorajou quando ele saltou e se lançou para frente, para o leste. Isso o fez cair no
abismo. O chão do abismo chicoteava abaixo dele, as plantas um borrão ao seu lado.
Ele tinha que se lembrar de que estava caindo. Aquilo não era um voo e, a cada
segundo que ele se movia, sua velocidade aumentava. Isso não impediu o sentimento de
liberdade, de liberdade absoluta. Significava apenas que isso poderia ser perigoso.
Os ventos aumentaram e ele chicoteou-se para trás no último momento,
diminuindo a velocidade de sua descida quando ele se chocou contra a parede do abismo diante dele.
Essa direção cabia a ele agora, então ele se levantou e correu ao longo dela. Ele era
usando o Stormlight em um ritmo furioso, mas ele não precisava economizar. Ele foi pago
como um oficial de olhos claros do sexto dahn, e suas esferas continham não pequenas
lascas de pedras preciosas, mas vassouras. O pagamento de um mês para ele agora era
mais do que ele já tinha visto antes, e o Stormlight que continha era uma grande fortuna em
comparação com o que ele já havia conhecido.
Ele gritou enquanto saltava sobre um grupo de babados, suas folhas puxando
abaixo dele. Ele se agarrou à outra parede do abismo e cruzou o abismo, caindo sobre
as mãos. Ele se jogou de volta para cima e, de alguma forma, chicoteou-se apenas
ligeiramente naquela direção.
Agora muito mais leve, ele foi capaz de girar no ar e cair de pé. Ele ficou na parede, de
frente para o abismo, as mãos em punhos e a Luz derramando-se sobre ele.
Syl hesitou, voando em torno dele para frente e para trás. "O que?" ela perguntou.
“Mais,” ele disse, então se lançou para a frente novamente, pelo corredor.
Sem medo, ele caiu. Este era o seu oceano para nadar, seus ventos para voar. Ele
caiu de cara em direção ao próximo platô. Pouco antes de chegar, ele se chicoteou de
lado e para trás.
Seu estômago revirou. Ele sentiu como se alguém tivesse amarrado uma corda em
volta dele e o empurrado de um penhasco, então puxou a corda bem quando ele alcançou o
fim disso. O Stormlight dentro, no entanto, tornava o desconforto insignificante.

Ele puxou para o lado, para outro abismo.
Chicotadas o enviaram para o leste novamente por outro corredor, e ele contornou
planaltos, mantendo-se nos abismos - como uma enguia nadando nas ondas, desviando de
pedras. Avante, mais rápido, ainda caindo. . .
Com os dentes cerrados tanto pela maravilha quanto pelas forças que o torciam, ele
deixou a cautela de lado e chicoteou-se para cima. Uma vez, duas vezes, três vezes. Ele
abandonou tudo o mais e, em meio à Luz que fluía, disparou dos abismos para o ar livre
acima.
Ele se chicoteou de volta para o leste para que pudesse cair naquela direção
novamente, mas agora nenhuma parede do platô estava em seu caminho. Ele voou
em direção ao horizonte, distante, perdido na escuridão. Ele ganhou velocidade, o casaco
esvoaçando, o cabelo chicoteando atrás dele. O ar golpeou seu rosto e ele estreitou os
olhos, mas não os fechou.
Abaixo, abismos escuros passavam um após o outro. Platô. Opor. Platô. Opor.
Esta sensação. . . voando sobre a terra. . . ele já havia sentido isso antes, em sonhos.
O que os homens da ponte levavam horas para cruzar, ele passava em minutos. Ele
sentiu como se algo o impulsionasse por trás, o próprio vento o levando. Syl disparou para a
direita.
E à sua esquerda? Não, aqueles eram outros windspren. Ele acumulou dezenas
deles, voando ao seu redor como fitas de luz. Ele poderia escolher Syl.
Ele não sabia como; ela não parecia diferente, mas ele podia dizer. Como se você pudesse
escolher um membro da família na multidão apenas por sua caminhada.
Syl e seus primos giravam em torno dele em uma espiral de luz, livres e soltos,
mas com um toque de coordenação.
Há quanto tempo não se sentia tão bem, tão triunfante, tão vivo?
Não desde antes da morte de Tien. Mesmo depois de salvar a Ponte Quatro, a escuridão o
acompanhou.
Isso evaporou. Ele viu um pináculo de rocha à frente nos platôs e se dirigiu para
ele com uma chicotada cuidadosa à direita. Outras chicotadas em sua retaguarda diminuíram
sua queda o suficiente para que, quando ele atingisse a ponta da torre de rocha, pudesse se
agarrar a ela e girar em torno dela, os dedos na suave pedra cremosa.
Uma centena de cataventos quebrou ao seu redor, como a quebra de uma onda,
espalhando-se de Kaladin em um leque de luz.
Ele sorriu. Então ele olhou para cima, em direção ao céu.
***
O Grão-lorde Amaram continuou a encarar a Shardblade durante a noite. Ele o ergueu diante
de si na luz que vinha da frente da mansão.
Shallan lembrou-se do terror silencioso de seu pai quando ele olhou para aquela
arma apontada para ele. Poderia ser uma coincidência? Duas armas que pareciam iguais?
Talvez sua memória fosse falha.
Não. Não, ela nunca esqueceria a aparência daquela Lâmina. foi o único
Helaran havia segurado. E não há dois Blades iguais.
“Brightlord,” Shallan disse, chamando a atenção de Amaram. Ele pareceu assustado,
como se tivesse esquecido que ela estava ali.
"Sim?"
“Brightness Shallan,” ela disse, “quer ter certeza de que os registros estão todos corretos
e que as histórias dos Blades and Plate no exército Alethi foram devidamente rastreadas. Sua
lâmina não está neles. Ela perguntou se você se importaria de compartilhar a origem de sua
lâmina, em nome da erudição.
“Já expliquei isso para Dalinar”, disse Amaram. “Eu não conheço a história dos meus
Shards. Ambos estavam em posse de um assassino que tentou me matar. Um homem mais
jovem. Veden, de cabelo ruivo. Não sabemos o nome dele, e seu rosto foi arruinado no meu
contra-ataque. Eu tive que esfaqueá-lo através de seu painel frontal, você vê.
Homem jovem. Cabelo vermelho.

Ela estava diante do assassino de seu irmão.
"EU . . .” Shallan gaguejou, sentindo-se mal. "Obrigada. Vou repassar as
informações.”
Ela se virou, tentando não tropeçar enquanto se afastava. ela finalmente soube
o que havia acontecido com Helaran.
Você estava envolvido em tudo isso, não estava, Helaran? ela pensou. Apenas
como o pai era. Mas como, por quê?
Parecia que Amaram estava tentando trazer de volta os Voidbringers.
Helaran tentou matá-lo.
Mas alguém realmente gostaria de trazer de volta os Voidbringers? Talvez ela estivesse
enganada. Ela precisava ir para seus aposentos, desenhar aqueles mapas das Memórias que
ela pegou, e tentar entender tudo isso.
Os guardas, felizmente, não lhe deram mais problemas quando ela escorregou
longe do acampamento de Amaram e no anonimato da escuridão. Este
estava bem, pois se tivessem olhado com atenção, teriam visto o mensageiro com lágrimas nos
olhos. Chorando por um irmão que agora, de uma vez por todas, Shallan sabia que estava morto.
***
Para cima.
Uma chicotada, depois outra, depois uma terceira. Kaladin disparou para o céu.
Nada além de uma extensão aberta, um mar infinito para seu deleite.
O ar ficou frio. Ainda para cima ele foi, alcançando as nuvens. Finalmente, preocupado em
ficar sem Stormlight antes de retornar ao solo - ele tinha apenas uma esfera infundida restante,
carregada no bolso para uma emergência - Kaladin relutantemente se lançou para baixo.
Ele não caiu imediatamente; seu ímpeto para cima apenas diminuiu. Ele ainda estava
amarrado ao céu; ele não havia descartado as chicotadas ascendentes.
Curioso, ele se chicoteou para baixo para diminuir ainda mais a velocidade, então descartou
todas as suas chicotadas, exceto uma para cima e outra para baixo. Ele finalmente parou
pendurado no ar. A segunda lua havia surgido, banhando as planícies com luz lá embaixo. A partir
daqui, eles pareciam um prato quebrado. Não . . . ele pensou, apertando os
Ele
olhos.
já tinha
É um
visto
padrão.
isso
antes. Em um sonho.
O vento soprou contra ele, fazendo-o flutuar como uma pipa. O windspren que ele atraiu
fugiu agora que ele não estava cavalgando nos ventos.
Engraçado. Ele nunca tinha percebido que alguém poderia atrair windspren como se atrai o spren
de emoções.
Tudo o que você tinha que fazer era cair no céu.
Syl permaneceu, girando em torno dele em um redemoinho até finalmente parar em seu
ombro. Ela se sentou, então olhou para baixo.
“Não são muitos os homens que veem essa vista”, observou ela. Daqui de cima, os
campos de guerra — círculos de fogo à sua direita — pareciam insignificantes. Estava frio o
suficiente para ser desconfortável. Rock afirmou que o ar era mais rarefeito no alto, embora
Kaladin não conseguisse notar nenhuma diferença.
“Já faz um tempo que estou tentando convencer você a fazer isso”, disse Syl.
“É como quando peguei uma lança pela primeira vez”, Kaladin sussurrou. “Eu era apenas uma
criança. Você estava comigo naquela época? Tanto tempo atrás?
"Não", disse Syl, "e sim."
“Não pode ser os dois.”
"Pode. Eu sabia que precisava encontrar você. E os ventos te conheciam. Eles me

levaram até você.
“Então, tudo o que fiz”, disse Kaladin. “Minha habilidade com a lança, o jeito que eu
luto. Este não sou eu. É você."
“ Somos nós.”
“É trapaça. Não merecida.

"Bobagem", disse Syl. “Você pratica todos os dias.”
“Eu tenho uma vantagem.”
“A vantagem do talento”, disse Syl. “Quando o mestre da música pega um
instrumento pela primeira vez e encontra nele uma música que ninguém mais consegue,
isso é trapaça? Essa arte é imerecida, só porque ela é naturalmente mais habilidosa? Ou é
genial?”
Kaladin chicoteou-se para o oeste, de volta aos acampamentos de guerra. Ele não
queria ficar preso no meio das Shattered Plains sem Stormlight. A tempestade interior havia
se acalmado muito desde que ele começou. Ele caiu naquela direção por um tempo -
chegando o mais perto que ousou antes de diminuir a velocidade - então removeu parte da
amarração ascendente e começou a descer.
— Vou levar — disse Kaladin. “Seja o que for que me dê essa vantagem. vou usar
isto. Vou precisar disso para vencê -lo.
Syl assentiu, ainda sentada em seu ombro.

“Você não acha que ele tem um spren”, disse Kaladin. “Mas como ele faz o que faz?”
"A arma", disse Syl, com mais confiança do que antes. “É algo especial. Foi criado
para dar habilidades aos homens, assim como nosso vínculo faz.
Kaladin assentiu, o vento leve agitando sua jaqueta enquanto ele caía durante a noite.
“Sil. . .” Como abordar isso? “Eu não posso lutar com ele sem uma Shardblade.”
Ela olhou para o outro lado, apertando os braços, abraçando a si mesma.
Tais gestos humanos.
“Evitei o treinamento com os Blades que Zahel oferece,” Kaladin
contínuo. “É difícil justificar. Preciso aprender a usar uma dessas armas.
“Eles são maus,” ela disse em voz baixa.

“Porque são símbolos dos juramentos quebrados dos cavaleiros”, disse Kaladin.
“Mas de onde eles vieram em primeiro lugar? Como eles foram forjados?
Syl não respondeu.

“Pode um novo ser forjado? Um que não carrega a mancha de promessas quebradas?”
"Sim."
"Quão?"
Ela não respondeu. Eles flutuaram para baixo por um tempo em silêncio até pousar suavemente
em um platô escuro. Kaladin se orientou, então se aproximou e saiu da borda, caindo nos abismos.
Ele não gostaria de voltar andando usando as pontes. Os batedores achariam estranho que ele
voltasse sem ter saído.
Tempestades. Eles o teriam visto voando aqui, não teriam? o que

eles pensariam? Alguém estava perto o suficiente para tê-lo visto pousar?
Bem, ele não podia fazer nada sobre isso agora. Ele chegou ao fundo do
o abismo e começou a caminhar de volta para os acampamentos de guerra, sua Stormlight
lentamente se apagando, deixando-o na escuridão. Ele se sentia desanimado sem isso, lento,
cansado.
Ele pescou a última esfera infundida de seu bolso e a usou para iluminar seu caminho.
"Há uma pergunta que você está evitando", disse Syl, pousando em seu ombro.
“Faz dois dias. Quando você vai contar a Dalinar sobre aqueles homens que Moash levou você para
conhecer?
“Ele não ouviu quando eu contei a ele sobre Amaram.”
"Isso é obviamente diferente", disse Syl.

Era, e ela estava certa. Então, por que ele não contou a Dalinar?
“Aqueles homens não pareciam do tipo que esperariam muito tempo”, disse Syl.
“Farei algo a respeito”, disse Kaladin. “Eu só quero pensar sobre isso um pouco mais. Não
quero que Moash seja pego pela tempestade quando os derrubarmos.
Ela ficou em silêncio enquanto ele caminhava o resto do caminho, recuperando sua lança, então
subiu a escada para os planaltos. O céu estava nublado, mas ultimamente o tempo estava
virando para a primavera.
Aproveite enquanto pode, pensou. O choro vem logo. Semanas de chuva incessante.
Nenhum Tien para animá-lo. Seu irmão sempre foi capaz de fazer isso.
Amaram havia tirado isso dele. Kaladin abaixou a cabeça e começou
andando. Na borda dos acampamentos de guerra, ele virou à direita e caminhou para o norte.
“Kaladino?” Syl perguntou, voando ao lado dele. “Por que você está andando desse jeito?”
Ele olhou para cima. Este era o caminho para o acampamento de Sadeas. acampamento de Dalinar
era a outra direção.
Kaladin continuou andando.
“Kaladino? O que você está fazendo?"
Finalmente, ele parou no lugar. Amaram estaria lá, logo à frente, dentro do acampamento de
Sadeas em algum lugar. Era tarde, Nomon se aproximava do zênite.
“Eu poderia acabar com ele”, disse Kaladin. “Entre na janela dele em um flash de
Stormlight, mate-o e saia antes que alguém tenha tempo de reagir. Tão fácil.
Todo mundo iria culpar o Assassino de Branco.
“Kaladino. . .”
"É justiça, Syl", disse ele, de repente com raiva, virando-se para ela. “Você diz
mim que eu preciso proteger. Se eu matá-lo, é isso que estou fazendo! Protegendo as
pessoas, impedindo-o de arruiná-las. Como se ele tivesse me arruinado.
“Eu não gosto de como você fica,” ela disse, parecendo pequena, “quando você pensa
sobre ele. Você deixa de ser você. Você para de pensar. Por favor."
“Ele matou Tien,” disse Kaladin. — Vou acabar com ele, Syl.
“Mas esta noite?” Syl perguntou. “Depois do que você acabou de descobrir, depois do que
acabou de fazer?”
Ele respirou fundo, lembrando-se da emoção dos abismos e da liberdade de voar. Ele
sentiu verdadeira alegria pela primeira vez no que pareceram anos.
Ele queria manchar aquela memória com Amaram? Não. Nem mesmo com o
morte do homem, o que certamente seria um dia maravilhoso.
“Tudo bem”, disse ele, voltando-se para o acampamento de Dalinar. "Não essa noite."
O ensopado da noite estava pronto quando Kaladin voltou ao quartel. Ele passou pelo
fogo, onde as brasas ainda brilhavam, e foi para seu quarto. Syl disparou no ar. Ela cavalgava os
ventos durante a noite, brincando com seus primos. Até onde ele sabia, ela não precisava dormir.
Ele entrou em seu quarto privado, sentindo-se cansado e esgotado, mas de uma forma
agradável. É... Alguém se mexeu na sala.
Kaladin girou, nivelando sua lança, e sugou a última luz da esfera que estava usando para guiar
seu caminho. A Luz que emanava dele revelou um
rosto vermelho e preto. Shen parecia perturbadoramente sinistro naquelas sombras, como um
personagem maligno das histórias.
“Shen,” Kaladin disse, abaixando sua lança. "O que em-"
"Senhor", disse Shen. “Devo ir embora.”
Kaladin franziu a testa.
“Sinto muito,” Shen acrescentou falando em seu jeito lento e deliberado. “Não sei dizer por
quê.” Ele parecia estar esperando por algo, suas mãos tensas em sua lança. A lança que Kaladin
lhe dera.
“Você é um homem livre, Shen”, disse Kaladin. “Eu não vou mantê-lo aqui se você
sinto que você deve ir, mas não sei se há outro lugar para onde você possa ir onde possa
fazer valer sua liberdade.”
Shen assentiu e passou por Kaladin.
"Você está saindo hoje à noite?"
"Imediatamente."
“Os guardas nas bordas das Planícies podem tentar detê-lo.”
Shen balançou a cabeça. “Parshmen não fogem do cativeiro. Eles verão apenas um escravo
fazendo alguma tarefa designada. Vou deixar sua lança perto do fogo.” Ele caminhou até a porta,
mas então hesitou ao lado de Kaladin e colocou a mão em seu ombro. “Você é um bom homem,
capitão. Eu aprendi muito. Meu nome não é Shen. É Rlain.
“Que os ventos o tratem bem, Rlain.”

“Os ventos não são o que eu temo”, disse Rlain. Ele deu um tapinha no ombro de Kaladin,
depois respirou fundo como se antecipasse algo difícil e saiu da câmara.
Quanto às outras ordens que eram inferiores nesta visita ao distante reino
de spren, os Elsecallers foram prodigiosamente benevolentes, permitindo
que outros auxiliassem em suas visitas e interações; embora eles nunca
tenham renunciado ao seu lugar como contatos principais com os grandes
do spren; e os Lightweavers e Willshapers também tinham afinidade com
o mesmo, embora nenhum deles fosse o verdadeiro mestre daquele reino.
Adolin deu um tapa na Shardblade de Elit com seu antebraço. Os Shardbearers não usavam
escudos – cada seção de Plate era mais forte que pedra.
Ele entrou, usando Windstance enquanto se movia pela areia da arena.
Ganhe Shards para mim, filho.
Adolin fluiu através dos golpes da postura, uma direção depois a outra, forçando Elit a se
afastar. O homem se mexeu, Placa vazando de uma dúzia de lugares onde Adolin o atingiu.
Qualquer esperança de um fim pacífico para a guerra nas Shattered Plains se foi.
Feito para. Ele sabia o quanto seu pai queria aquele fim, e a arrogância de Parshendi o
deixou com raiva. Frustrado.
Ele manteve isso baixo. Ele não podia ser consumido por ela. Ele se moveu suavemente
pela postura, cuidadosa, mantendo uma calma serenidade.
Elit aparentemente esperava que Adolin fosse imprudente, como em seu primeiro duelo por
Fragmentos. Elit continuou recuando, esperando por aquele momento de imprudência.
Adolin não deu a ele.
Hoje, ele lutou com precisão - forma e posição exatas, nada fora do comum.
do lugar. Subestimar sua habilidade em seu duelo anterior não persuadiu ninguém
poderoso a concordar com uma luta. Adolin mal havia persuadido Elit.
Hora de uma tática diferente.
Adolin passou por onde Sadeas, Aladar e Ruthar observavam. O núcleo do
coligação contra o Pai. A essa altura, cada um deles havia ido ao planalto ilicitamente,
chegando ao planalto e roubando o coração da gema antes que os designados pudessem
chegar. Cada vez, eles pagavam as multas que Dalinar cobrava por sua desobediência. Dalinar
não poderia fazer mais nada contra eles sem arriscar uma guerra aberta.
Mas Adolin poderia puni-los de outras maneiras.

Elit cambaleou para trás, cautelosa, quando Adolin avançou. O homem testou para
frente, e Adolin deu um tapa na lâmina, então trouxe um backhand e cortou o antebraço de Elit.
Ele também começou a vazar Stormlight.
A multidão murmurou, as conversas se elevando na arena. Elit entrou
novamente, e Adolin rebateu seus golpes, mas não contra-atacou.
Forma ideal. Cada passo no lugar. A emoção cresceu dentro dele, mas ele a empurrou
para baixo. Ele estava enojado com os altos príncipes e suas brigas, mas hoje ele não iria
mostrar-lhes essa fúria. Em vez disso, ele mostraria a eles a perfeição.
"Ele está tentando cansar você, Elit!" A voz de Ruthar nas arquibancadas próximas.
Em sua juventude, ele próprio tinha sido uma espécie de duelista, embora nem de longe
tão bom quanto Dalinar ou Aladar. “Não o deixe!”
Adolin sorriu dentro de seu elmo quando Elit assentiu e correu para frente em
Smokestance, empurrando com sua lâmina. Uma aposta. A maioria das disputas contra
Plate foram vencidas quebrando seções, mas às vezes você pode dirigir a ponta de sua lâmina
através de uma junta entre as placas, quebrando-as e marcando um golpe.
Era também uma forma de tentar ferir seu oponente, mais do que apenas derrotá-lo.
Adolin deu um passo para trás calmamente e usou as varreduras de Windstance adequadas para
aparando um golpe. A arma de Elit ressoou e a multidão resmungou
mais longe. Primeiro, Adolin deu a eles um show brutal, que os irritou. Então, ele deu
a eles uma luta acirrada, com muita emoção.
Desta vez, ele fez algo oposto de ambos, recusando os confrontos emocionantes
que muitas vezes faziam parte de um duelo.
Ele deu um passo para o lado e girou para acertar um leve golpe no elmo de Elit. Isto
vazou de uma pequena rachadura. Não tanto quanto deveria, no entanto.
Excelente.
Elit rosnou audivelmente de dentro de seu elmo, então entrou com outro
impulso. Bem na placa frontal de Adolin.
Tentando me matar, não é? Adolin pensou, tirando uma mão de sua lâmina e
levantando-a logo abaixo da lâmina de Elit que se aproximava, deixando-a deslizar entre o
polegar e o indicador.
A Lâmina de Elit acertou a mão de Adolin enquanto ele se levantava para cima e
para a direita. Era um movimento que você nunca poderia realizar sem Plate - você
terminaria com sua mão cortada ao meio se tentasse com uma espada normal, pior se
tentasse com uma Shardblade.
Com Plate, ele guiou facilmente o golpe passando por sua cabeça, então varreu
com a outra mão, batendo sua lâmina contra o lado de Elit.
Alguns na multidão aplaudiram o golpe direto. Outros vaiaram, no entanto. O
golpe clássico teria sido acertar a cabeça de Elit, tentando quebrar o elmo.
Elit cambaleou para a frente, desequilibrada pelo golpe errado e pelo golpe
subsequente. Adolin levantou contra ele com um ombro, jogando-o no chão. Então, em
vez de atacar, ele deu um passo para trás.
Mais vaias.
Elit se levantou e deu um passo. Ele cambaleou ligeiramente, então deu outro passo.
Adolin recuou e colocou sua lâmina com a ponta voltada para o chão, esperando.
Lá em cima, o céu tremeu. Provavelmente iria chover mais tarde hoje - não uma tempestade
forte, felizmente. Apenas uma chuva mundana.
"Luta comigo!" Elit gritou de dentro de seu elmo.
"Eu tenho." Adolin respondeu calmamente. “E eu ganhei.”
Elit deu um salto para a frente. Adolin recuou. Para as vaias da multidão, ele
esperou até que Elit fechasse completamente - seu Plate fora do Stormlight. As
dezenas de pequenas rachaduras que Adolin colocou na armadura do homem finalmente se somaram
acima.
Então, Adolin caminhou para frente, colocou a mão no peito de Elit e o empurrou. Ele
caiu no chão.
Adolin olhou para Brightlady Istow, alta juíza.
“O julgamento”, disse o juiz supremo com um suspiro, “novamente vai para Adolin
Kholin. O Victor. Elit Ruthar perde seu prato.
A torcida não gostou muito. Adolin virou-se para encará-los, varrendo seu
Blade algumas vezes antes de descartá-lo para névoa. Ele removeu o elmo e se curvou às
vaias. Atrás, seus armeiros - a quem ele havia preparado para isso - correram e afastaram os
de Elit. Eles retiraram o Plate, que agora pertencia a Adolin.
Ele sorriu e, quando terminaram, seguiu-os até a sala de preparação sob os assentos.
Renarin esperou na porta, usando seu próprio Prato, e tia Navani sentou-se ao lado do braseiro
da sala.
Renarin espiou a multidão insatisfeita. “Pai da Tempestade. o primeiro duelo
assim você fez, você terminou em menos de um minuto e eles odiaram você.
Hoje você ficou nisso por quase uma hora, e eles parecem odiá-lo ainda mais.
Adolin sentou-se com um suspiro em um dos bancos. "Eu venci."

"Você fez", disse Navani, intensificando-se, inspecionando-o como se estivesse ferido. Ela
estava sempre preocupado quando duelava. “Mas você não deveria fazer isso com grande
alarde?”
Renarin assentiu. "Isso é o que o pai pediu."
"Isso será lembrado", disse Adolin, aceitando um copo de água de
Peet, um dos guardas da ponte do dia. Ele assentiu agradecido.
“A fanfarra é fazer com que todos prestem atenção. Isso vai funcionar.
Ele esperava. A próxima parte foi tão importante.
“Tia,” Adolin disse enquanto começava a escrever uma oração de agradecimento. "Ter você
dado qualquer pensamento sobre o que eu perguntei?
Navani continuou desenhando.

“O trabalho de Shallan realmente parece importante”, disse Adolin. "Quero dizer-"
Alguém bateu na porta da câmara.
Tão rápido? Adolin pensou, levantando-se. Um dos homens da ponte abriu a porta.
Shallan Davar irrompeu, usando um vestido violeta, o cabelo ruivo esvoaçando

enquanto atravessava a sala. “Isso foi incrível!”
“Shalan!” Ela não era a pessoa que ele esperava, mas ele não estava infeliz em vê-la.
“Verifiquei seu lugar antes da luta e você não estava lá.”
“Esqueci de queimar uma oração”, disse ela, “então parei para fazê-lo. Eu peguei a maior
parte da luta, no entanto. Ela hesitou bem diante dele, parecendo estranha por um momento.
Adolin compartilhava dessa estranheza. Eles estavam namorando oficialmente há pouco mais
de uma semana, mas com o causal em vigor. . . qual era o relacionamento deles?
Navani limpou a garganta. Shallan girou e levou a mão livre aos lábios, como se
tivesse acabado de notar a ex-rainha. “Brilho,” ela disse, e fez uma reverência.
“Shallan,” Navani disse. “Só ouço coisas boas do meu sobrinho a seu respeito.”
"Obrigada."
“Vou deixar vocês dois, então,” Navani disse, caminhando em direção à porta, seu glifo
inacabado.
"Brilho . . .” Shallan disse, levantando a mão para ela.
Navani saiu e fechou a porta.
Shallan abaixou a mão e Adolin estremeceu. "Desculpe", disse Adolin. "Eu tenho
tentando falar com ela sobre isso. Acho que ela precisa de mais alguns dias, Shallan.
Ela vai aceitar — ela sabe que não deveria estar ignorando você, posso sentir isso. Você
apenas a lembra do que aconteceu.
Shallan assentiu, parecendo desapontado. Os armeiros de Adolin vieram ajudá-lo a
remover sua Placa, mas ele os dispensou. Já era ruim o suficiente mostrar a ela seu cabelo
desgrenhado, grudado na cabeça por estar no leme. Sua roupa por baixo - um uniforme
acolchoado - ficaria horrível.
"Então, uh, você gostou do duelo?" ele perguntou.
"Você foi maravilhoso", disse Shallan, voltando-se para ele. "Elit continuou pulando
em você, e você apenas o afastou como um cremling irritante tentando rastejar até sua
perna."
Adolin sorriu. “O resto da multidão não achou maravilhoso.”
"Eles vieram para ver você ser pisoteado", disse ela. “Você era tão
imprudente por não dar isso a eles.
“Sou bastante mesquinho a esse respeito”, disse Adolin.
“Você quase nunca perde, pelo que descobri. terrivelmente chato de
vocês. Talvez você devesse tentar um empate de vez em quando. Para variar.
"Vou considerar isso", disse ele. “Podemos discutir isso, talvez durante o jantar esta
noite? No acampamento de guerra do meu pai?
Shalan fez uma careta. “Estou ocupado esta noite. Desculpe."
"Oh."
“Mas,” ela disse, se aproximando. “Eu posso ter um presente para você em breve. Não
tenho tido muito tempo para estudar - tenho trabalhado duro para reconstruir os livros
contábeis da casa de Sebarial - mas posso ter tropeçado em algo que pode ajudá-lo. Com
seus duelos.
"O que?" ele perguntou, franzindo a testa.
“Lembrei-me de algo da biografia do rei Gavilar. Isso exigiria que você vencesse um
duelo de maneira espetacular. Algo incrível, algo que impressionaria a multidão.”
"Menos vaias, então", disse Adolin, coçando a cabeça.

“Acho que todos apreciariam isso”, observou Renarin ao lado da porta.
"Espetacular . . .” disse Adolfo.

"Vou explicar mais amanhã", disse Shallan.
“O que acontece amanhã?”
"Você está me alimentando com o jantar."
"Eu sou?"
"E me levando para passear", disse ela.

"Eu sou?"
"Sim."
“Sou um homem de sorte.” Ele sorriu para ela. "Tudo bem, então, podemos..."
A porta se abriu.
Os guardas da ponte de Adolin pularam e Renarin xingou, levantando-se.
Adolin apenas se virou, gentilmente movendo Shallan para o lado para que ele pudesse ver
quem estava parado além. Relis, atual campeão de duelos e filho mais velho do Grande
Príncipe Ruthar.
Como esperado.
"O que", Relis exigiu, entrando na sala, "foi isso?" Ele foi seguido por um pequeno
bando de outros olhos claros, incluindo Brightlady Islow, a alta juíza. “Você insulta a mim e a
minha casa, Kholin.”
Adolin juntou as mãos enluvadas atrás das costas enquanto Relis se aproximava dele,
empurrando seu rosto contra o de Adolin.
"Você não gostou do duelo?" Adolin perguntou casualmente.
"Aquilo não foi um duelo", retrucou Relis. “Você envergonhou meu primo por
recusando-se a lutar adequadamente. Exijo que esta farsa seja invalidada” .
“Eu já disse a você, Príncipe Relis,” Islow disse por trás. “Príncipe Adolin não quebrou nenhum
—”
“Você quer o Plate do seu primo de volta?” Adolin perguntou baixinho, encontrando
Os olhos de Rélis. "Lute comigo por isso."
"Eu não vou ser incitado por você", disse Relis, batendo no centro do peitoral de Adolin. "Eu
não vou deixar você me puxar para outra de suas farsas de duelo."
“Seis Fragmentos, Relis,” Adolin disse. “Os meus, os do meu irmão, o Prato de Eranniv, e o Prato
de seu primo. Eu aposto todos eles em uma única luta. Você e eu."
"Você é um idiota se acha que vou concordar com isso", retrucou Relis.
"Com muito medo?" perguntou Adolfo.
“Você está abaixo de mim, Kholin. Essas duas últimas lutas provam isso. você não
até sabe mais duelar - tudo o que você sabe são truques.
“Então você deve ser capaz de me derrotar facilmente.”
Relis vacilou, mudando de um pé para o outro. Finalmente, ele apontou para Adolin novamente.
— Você é um bastardo, Kholin. Eu sei que você lutou contra meu primo para envergonhar meu pai e
eu. Eu me recuso a ser incitado. Ele se virou para sair.
Algo espetacular, pensou Adolin, olhando para Shallan. O pai pediu fanfarra. . . .
"Se você está com medo", disse Adolin, olhando para Relis, "você não precisa duelar comigo
sozinho."
Relis parou no lugar. Ele olhou para trás. "Você está dizendo que vai me levar com qualquer outra
pessoa ao mesmo tempo?"
"Eu sou", disse Adolin. “Vou lutar contra você e quem quer que você traga, juntos.”
"Você é um tolo", Relis respirou.
"Sim ou não?"
"Dois dias", retrucou Relis. “Aqui na arena.” Ele olhou para o

altojuiz. "Você testemunhou isso?"
"Eu faço", disse ela.
Relis saiu furioso. Os outros seguiram atrás. O juiz supremo demorou-se, observando
Adolin. “Você percebe o que fez.”
“Conheço muito bem as convenções de duelo. Sim. Estou ciente."
Ela suspirou, mas assentiu, saindo.
Peet fechou a porta e olhou para Adolin, erguendo uma sobrancelha. Excelente.
Agora ele estava recebendo atitude dos homens da ponte. Adolin afundou de volta no banco. “Será
que isso é espetacular?” ele perguntou a Shalan.
“Você realmente acha que pode vencer dois de uma vez?” ela perguntou.
Adolfo não respondeu. Lutar contra dois homens ao mesmo tempo era difícil, especialmente se
ambos eram Shardbearers. Eles podem se unir contra você, flanqueá-lo, atacá-lo. Foi muito
mais difícil do que lutar duas seguidas.
"Eu não sei", disse ele. “Mas você queria espetacular. Então eu vou tentar
espetacular. Agora, espero que você realmente tenha um plano.
Shallan sentou-se ao lado dele. "O que você sabe sobre Highprince?"
Yenev . . .
Vieram também dezesseis da ordem dos Windrunners, e com eles

um número considerável de escudeiros, e encontrando naquele
lugar os Skybreakers dividindo os inocentes dos culpados, seguiu-
se um grande debate.
Shallan saiu da carruagem em uma chuva leve. Ela usava o casaco branco e as calças
da versão escura de si mesma que ela chamava de Veil.
A chuva salpicava a aba de seu chapéu. Ela passou muito tempo conversando com
Adolin depois de seu duelo e precisou correr para chegar a esse encontro, que estava
acontecendo nas Colinas Não Reivindicadas, a uma boa hora de viagem dos
acampamentos de guerra.
Mas ela estava aqui, fantasiada, na hora. Por muito pouco. Ela avançou,
ouvindo o tamborilar da chuva na pedra ao seu redor. Ela sempre gostou de chuvas assim.
As irmãs mais novas das tempestades, elas trouxeram vida sem fúria. Mesmo as terras
desoladas aqui a oeste dos acampamentos de guerra floresceram com o advento da água.
Os Rockbuds se dividiram e, embora não tivessem flores como as de casa, eles produziram
trepadeiras verdes vibrantes. A grama subia ansiosamente dos buracos e se recusava a
recuar até que fosse praticamente pisada.
Alguns juncos produziam flores para atrair cremlings, que se banqueteavam com as pétalas
e assim se esfregavam com esporos que dariam origem à próxima geração, uma vez
misturados com os esporos de outras plantas.
Se ela estivesse em casa, haveria muito mais trepadeiras - tantas que seria difícil
andar sem tropeçar. Sair em uma área arborizada exigiria que um facão se movesse mais
do que alguns metros. Aqui, a vegetação ficou colorida, mas não impediu.
Shallan sorriu para o ambiente maravilhoso, a chuva leve, a bela vida vegetal. Um
pouco de umidade era um pequeno preço a pagar pelo som melodioso da chuva
torrencial, pelo ar fresco e limpo e um lindo céu cheio de nuvens que variavam em todos
os tons de cinza.
Shallan caminhava com uma mochila à prova d'água debaixo do braço, o
cocheiro contratado - ela não poderia usar a carruagem de Sebarial para a atividade de
hoje - esperando seu retorno como ela havia instruído. Esta carruagem era puxada por
parshmen em vez de cavalos, mas eles eram mais rápidos que os chulls e trabalhavam
bastante bem.
Ela caminhou em direção a uma colina à sua frente, o destino indicado no mapa que ela
recebeu via spanreed. Ela usava um belo par de botas resistentes. Esta roupa de Tyn pode
ser incomum, mas Shallan estava feliz por isso. O casaco e o chapéu protegiam da chuva, e
as botas lhe davam firmeza na rocha escorregadia.
Ela contornou a colina e descobriu que estava quebrada do outro lado, a rocha havia
rachado e caído em uma pequena avalanche. As camadas de creme endurecido eram
claramente visíveis nas bordas dos pedaços de rocha, o que significava que era uma fratura
mais recente. Se fosse velho, o novo creme teria obscurecido aquela coloração.
A rachadura formava um pequeno vale na encosta — cheio de fendas e sulcos na

rocha desmoronada. Estes pegaram esporos e caules transportados pelo vento, e isso por
sua vez criou uma explosão de vida. Onde quer que estivessem protegidas do vento, as
plantas encontrariam apoio e começariam a crescer.
O emaranhado de verde cresceu ao acaso - este não era um verdadeiro lait, onde a vida
seria seguro ao longo do tempo, mas sim um abrigo temporário, bom por alguns anos
no máximo. Por enquanto, as plantas cresciam ansiosamente, às vezes umas sobre as
outras, brotando, florescendo, tremendo, se retorcendo, vivas. Foi um exemplo de
natureza crua.
O pavilhão, no entanto, não era.
Cobria quatro pessoas sentadas em cadeiras finas demais para o ambiente.

Comendo, eles foram aquecidos por um braseiro no centro da tenda aberta. Shallan se
aproximou, tirando memórias dos rostos das pessoas. Ela os desenharia mais tarde, como
fizera com o primeiro grupo de Ghostbloods que conhecera. Dois deles eram os mesmos da
última vez. Dois não foram. A mulher desconfortável com a máscara não parecia estar presente.
Mraize, alto e orgulhoso, inspecionou sua longa zarabatana. Ele não fez
Olhe para cima quando Shallan pisou sob o toldo.
“Gosto de aprender a usar as armas locais”, disse Mraize. “É uma peculiaridade,
embora eu sinta que é justificado. Se queres compreender um povo, aprende as suas
armas. A maneira como os homens matam uns aos outros diz muito mais sobre uma cultura
do que a etnografia de qualquer estudioso.”
Ele levantou sua arma para Shallan, e ela congelou no lugar. Então ele
virou-se para a fenda e bufou, soprando um dardo na folhagem.
Shallan se aproximou dele. O dardo prendeu um cremling a um dos caules da planta. A
pequena criatura de muitas pernas teve espasmos e se debateu, tentando se libertar, embora
certamente ter um dardo cravado nela seria letal.
“Esta é uma zarabatana Parshendi”, observou Mraize. “O que isso diz sobre
eles, você acha, pequena faca?
"Obviamente não é para matar animais grandes", disse Shallan. “O que faz sentido. A
única grande caça que conheço na área são os Chasmfiends, que dizem que os Parshendi
adoravam como deuses.
Ela não estava convencida de que eles realmente o fizessem. Os primeiros relatórios -
que ela leu em detalhes por insistência de Jasnah - supunham que os deuses Parshendi eram
os demônios do abismo. Na verdade, não estava claro.
“Eles provavelmente o usaram para caçar pequenos animais,” Shallan continuou.
“O que significa que eles caçavam por comida, ao invés de prazer.”
"Por que você diz isso?" perguntou Mraize.
“Homens que se gloriam na caça buscam grandes capturas,” disse Shallan.
“Troféus. Essa zarabatana é a arma de um homem que simplesmente quer alimentar sua
família.
“E se ele usasse isso contra outros homens?”
"Não seria útil na guerra", disse Shallan. “Um alcance muito curto, eu acho,
e os Parshendi têm arcos de qualquer maneira. Talvez isso possa ser usado em
assassinato, embora eu esteja muito curioso para descobrir se foi.
"E por que isto?" perguntou Mraize.

Algum tipo de teste. “Bem,” Shallan disse, “a maioria das populações indígenas—
os nativos Silnasen, os povos Reshi, os corredores das planícies de Iri - não têm
nenhum conceito real de assassinato. Pelo que sei, eles não parecem ter muita utilidade
para a batalha. Os caçadores são muito valiosos e, portanto, uma 'guerra' nessas culturas
envolverá muitos gritos e poses, mas poucas mortes. Esse tipo de sociedade orgulhosa
não parece ter assassinos.”
E, no entanto, o Parshendi havia enviado um. Contra o Alethi.
Mraize a estudava — observando-a com olhos indecifráveis, segurando
levemente a zarabatana na ponta dos dedos. “Entendo,” ele finalmente disse, “Tyn
escolheu um estudioso para ser seu aprendiz desta vez? Acho isso incomum.
Shalan corou. Ocorreu a ela que essa pessoa que ela se tornou quando ela
colocar o chapéu e o cabelo escuro não era uma imitação de outra pessoa, não era
uma pessoa diferente. Era apenas uma versão da própria Shallan.
Isso pode ser perigoso.
“Então”, disse Mraize, pescando outro dardo no bolso da camisa, “o que
desculpa que Tyn lhe deu hoje?
"Desculpa?" Shalan perguntou.
“Por falhar em sua missão.” Mraize carregou o dardo.
Falhando? Shallan começou a suar, formigamento frio na testa. Mas ela observou
para ver se algo fora do comum acontecia no acampamento de Amaram!
Esta manhã, ela voltou - a verdadeira razão pela qual ela estava atrasada para o duelo
de Adolin - enquanto usava o rosto de um trabalhador. Ela ouviu para ver se alguém
falava de um arrombamento, ou de Amaram sendo suspeito. Ela não encontrou nada.
Bem, obviamente Amaram não tornou suas suspeitas públicas. Depois de tudo
trabalho que ela fez para encobrir sua incursão, ela falhou. Ela provavelmente não
deveria estar surpresa, mas estava mesmo assim.
"Eu-" Shallan começou.
“Estou começando a me perguntar se Tyn realmente está doente”, disse Mraize,
levantando a zarabatana e atirando outro dardo na folhagem. “Nem tentar realizar a tarefa
atribuída.”
“Nem tentou?” Shallan perguntou, perplexo.
“Ah, essa é a desculpa?” perguntou Mraize. “Que ela fez uma tentativa e falhou?
Tenho pessoas vigiando aquela casa. Se ela tivesse. . .”
Ele parou quando Shallan sacudiu a água de sua bolsa, então cuidadosamente a
desfez e tirou uma folha de papel. Era uma representação de Amaram
sala trancada com seus mapas nas paredes. Ela teve que adivinhar alguns dos detalhes
- estava escuro e sua única esfera não iluminou muito - mas ela imaginou que estava
perto o suficiente.
Mraize pegou a foto dela e a levantou. Ele o estudou, deixando Shallan suar
nervosamente.
“É raro”, disse Mraize, “que me provem um tolo. Parabéns."
Isso foi bom?
“Tyn não tem essa habilidade,” Mraize continuou, ainda inspecionando a folha.
"Você mesmo viu este quarto?"
“Há uma razão para ela ter escolhido um estudioso como seu assistente. minhas habilidades são
destinada a complementar a dela.”
Mraize baixou o lençol. "Surpreendente. Sua patroa pode ser uma ladra brilhante, mas
sua escolha de associados sempre foi pouco esclarecida. Ele tinha uma maneira tão
refinada de falar. Não parecia combinar com seu rosto cheio de cicatrizes, lábio desalinhado
e mãos desgastadas. Ele falava como um homem que passava os dias bebendo vinho e
ouvindo boa música, mas parecia alguém que repetidamente teve seus ossos quebrados -
e provavelmente retribuiu o favor muitas vezes.
“Pena que não há mais detalhes nesses mapas”, observou Mraize, inspecionando a
imagem novamente.
Shallan gentilmente pegou as outras cinco fotos que ela desenhou para ele.
Quatro eram os mapas nas paredes em detalhes, o outro uma representação mais próxima
dos pergaminhos da parede com a escrita de Amaram. Em cada um, a escrita real era
indecifrável, apenas linhas distorcidas. Shallan tinha feito isso de propósito.
Ninguém esperaria que um artista fosse capaz de capturar tais detalhes da
memória, mesmo que ela pudesse.
Ela manteria os detalhes do roteiro deles. Ela pretendia ganhar a confiança deles,
aprender o que pudesse, mas não os ajudaria mais do que o necessário.
Mraize passou a zarabatana para o lado. A menina mascarada baixinha estava lá,
segurando o cremling que Mraize havia espetado junto com um vison morto, um dardo
de zarabatana em seu pescoço. Não, sua perna tremeu. Estava apenas atordoado. Algum
veneno no dardo, então?
Shalan estremeceu. Onde essa mulher estava se escondendo? Aqueles olhos
escuros encaravam Shallan, sem piscar, o resto do rosto escondido atrás da máscara de
tinta e casca. Ela pegou a zarabatana.
"Incrível", disse Mraize sobre as fotos de Shallan. “Como você entrou ? Nós
vigiava as janelas.
Era assim que Tyn teria feito, esgueirando-se durante a calada da noite por uma das
janelas? Ela não havia treinado Shallan nesse tipo de coisa, apenas sotaques e imitações.
Talvez ela tivesse notado que Shallan, que às vezes tropeçava nos próprios pés, não seria o
melhor em furtos acrobáticos.
“Estes são magistrais”, disse Mraize, caminhando até uma mesa e colocando as fotos. “Um
triunfo, certamente. Quanta arte.”
O que aconteceu com o homem perigoso e sem emoção que a confrontou em
seu primeiro encontro com os Ghostbloods? Animado de emoção, ele se abaixou,
estudando as fotos uma de cada vez. Ele até pegou uma lupa para inspecionar os detalhes.
Ela não perguntou o que ela queria saber. O que Amaram está fazendo? Você sabe
como ele conseguiu sua Shardblade? Como ele . . . matou Helaran Davar? Sua respiração
ficou presa na garganta enquanto ela pensava sobre isso, mas uma parte dela havia admitido
anos atrás que seu irmão não voltaria.
Isso não a impediu de sentir um ódio distinto e surpreendente pelo
homem Méridas Amaram.
"Nós iremos?" — perguntou Mraize, olhando para ela. “Venha se sentar, criança. Você
mesmo fez isso?
"Eu fiz", disse Shallan, empurrando para baixo suas emoções. Será que Mraize acabou de
chamá-la de “criança”? Ela intencionalmente fez essa versão dela parecer mais velha, com um
rosto mais anguloso. O que ela precisava fazer? Começar a adicionar cabelos grisalhos à
cabeça?
Ela se acomodou no assento ao lado da mesa. A mulher com a máscara apareceu
ao lado dela, segurando uma xícara e uma chaleira com algo fumegante.
Shallan assentiu com hesitação e foi recompensado com uma taça de vinho quente de
laranja. Ela tomou um gole - provavelmente não precisava se preocupar com veneno, já que
essas pessoas poderiam tê-la matado a qualquer momento. Os outros sob o pavilhão falavam
uns com os outros em voz baixa, mas Shallan não conseguia entender nada. Ela sentiu como
se estivesse em exibição diante de uma platéia.
"Eu copiei parte do texto para você", disse Shallan, pescando uma página do
roteiro. Essas foram as linhas que ela escolheu especificamente para mostrar a eles - elas
não revelavam muito, mas podem servir como uma cartilha para fazer Mraize falar sobre o
assunto. “Não tínhamos muito tempo na sala, então só consegui algumas falas.”
“Você passou tanto tempo desenhando as imagens e tão pouco gravando

o texto?" perguntou Mraize.
“Ah,” Shalan disse. “Não, eu fiz essas fotos de memória.”
Ele olhou para ela, mandíbula abaixada uma fração, uma expressão de surpresa genuína
cruzando seu rosto antes de ele rapidamente restaurar sua habitual equanimidade confiante.
Este . . . provavelmente não era sábio admitir, Shallan percebeu. Quantos

as pessoas poderiam desenhar tão bem de memória? Shallan havia demonstrado
publicamente sua habilidade nos campos de guerra?
Tanto quanto ela sabia, ela não tinha. Agora ela teria que manter esse aspecto de sua
habilidade em segredo, para que os Ghostbloods não fizessem uma conexão entre Shallan, a
dama de olhos claros, e Veil, o vigarista de olhos escuros. Tempestades.
Bem, ela estava fadada a cometer alguns erros. Pelo menos este não era uma ameaça à vida.
Provavelmente.
"Jin", Mraize estalou.
Um homem de cabelos dourados com o peito nu sob uma túnica esvoaçante estava
de uma das cadeiras.
"Olhe para ele", disse Mraize a Shallan.
Ela pegou uma Memória.
“Jin, deixe-nos. Você o atrairá, Veil.
Ela não teve escolha a não ser obedecer. Enquanto Jin se afastava, resmungando para si
mesmo por causa da chuva, Shallan começou a esboçar. Ela fez um esboço completo - não apenas
o rosto e os ombros, mas um estudo do ambiente, incluindo o fundo de rochas caídas. Nervosa,
ela não fez um trabalho tão bom quanto poderia, mas Mraize ainda arrulhava sua foto como um pai
orgulhoso. Ela terminou e pegou sua laca - esta era em carvão e iria querer - mas Mraize arrancou-
a de seus dedos primeiro.
"Incrível", disse ele, segurando a folha. “Você está perdido com Tyn.
Você não pode fazer isso com texto, no entanto?”
“Não,” Shallan mentiu.
"Pena. Ainda assim, isso é maravilhoso. Maravilhoso. Deve haver maneiras de usar isso,
sim, de fato.” Ele olhou para ela. “Qual é o seu objetivo, criança? Talvez eu tenha um lugar para
você em minha organização, se você provar ser confiável.
Sim! “Eu não teria concordado em vir no lugar de Tyn se não quisesse essa oportunidade.”
Mraize estreitou os olhos para Shallan. “Você a matou, não foi?”

Oh, explosão. Shallan corou imediatamente, é claro. "Uh . . .”

“Ah!” exclamou Mraize. “Ela finalmente escolheu uma assistente que era muito capaz.
Delicioso. Depois de toda a sua postura arrogante, ela foi derrubada por alguém que ela pensava
transformar em um bajulador.”
"Senhor", disse Shalan. “Eu não. . . Quer dizer, eu não queria. Ela se voltou contra mim.
“Essa deve ser uma história e tanto”, disse Mraize, sorrindo. Não foi nada agradável
sorriso. “Saiba que o que você fez não é proibido, mas dificilmente é encorajado. Não podemos
administrar uma organização adequadamente se os subordinados considerarem a caça de seus
superiores como um método primário de avanço.”
"Sim senhor."
“Seu superior, entretanto, não era membro de nossa organização. Tyn achava que era a
caçadora, mas ela era uma caçada o tempo todo. Se você vai se juntar a nós, você deve entender.
Não somos como os outros que você pode ter conhecido.
Temos um propósito maior, e somos. . . protetores uns dos outros.”
"Sim senhor."
"Então quem és tu?" ele perguntou, acenando para seu servo trazer de volta a zarabatana.
"Quem é você realmente, Veil?"
“Alguém que quer fazer parte das coisas”, disse Shallan. “Coisas mais importantes do que
roubar dos estranhos olhos claros ou trapacear para um fim de semana de luxo.”
“Então é uma caçada,” Mraize disse suavemente, sorrindo. Ele se afastou dela, caminhando de
volta para a borda do pavilhão. “Mais instruções virão.
Faça a tarefa atribuída a você. Então veremos.
É uma caçada, então. . . .
Que tipo de caça? Shallan sentiu-se arrepiado com aquela declaração.
Mais uma vez, sua despedida foi incerta, mas ela arrumou a mochila e começou a sair. Ao
fazer isso, ela olhou para as pessoas sentadas restantes.
Suas expressões eram frias. Assustadoramente.
Shallan deixou o pavilhão e descobriu que a chuva havia parado. Ela se afastou, sentindo olhos
em suas costas. Todos sabem que posso identificá-los com exatidão, ela percebeu, e posso
apresentar fotos precisas deles para quem solicitar.
Eles não gostariam disso. Mraize deixou claro que os Ghostbloods não matavam uns aos
outros com frequência. Mas ele também deixou claro que ela não era uma
deles, ainda não. Ele disse isso incisivamente, como se concedesse permissão para aqueles que
estavam ouvindo.
A mão de Talat, no que ela se meteu?
Você só está considerando isso agora? ela pensou enquanto contornava a encosta.
Sua carruagem estava à frente, o cocheiro descansando no topo, de costas para ela. Shallan olhou
ansiosamente por cima do ombro. Ninguém tinha seguido ainda, pelo menos não que ela pudesse ver.
“Tem alguém olhando, Padrão?” ela perguntou.

“Mmm. Eu. Ninguém."
Uma pedra. Ela havia desenhado uma pedra na imagem para Mraize. Não pensando—
trabalhando por instinto e não pouca quantidade de pânico - ela soprou Stormlight e moldou
uma imagem daquela pedra diante dela.
Então, ela prontamente se escondeu dentro dele.
Estava escuro lá dentro. Ela se enrolou na pedra, sentada com as pernas puxadas contra ela.
Parecia indigno. As outras pessoas com quem Mraize trabalhava provavelmente não faziam coisas
bobas como essa. Eles eram experientes, suaves, capazes. Tempestades, ela provavelmente não
precisava se esconder em primeiro lugar.
Ela se sentou lá de qualquer maneira. Os olhares nos olhos dos outros. . . a maneira que Mraize
havia falado. . .
Melhor ser excessivamente cauteloso do que ingênuo. Ela estava cansada de as pessoas presumirem
que ela não poderia cuidar de si mesma.
"Padrão", ela sussurrou. “Vá até o cocheiro. Diga isso a ele, exatamente com a minha voz. —
Entrei na carruagem quando você não estava olhando. Não olhe. Minha saída deve ser furtiva. Leve-
me de volta para a cidade. Suba até os campos de guerra e espere até dez. Eu vou deixar. Não olhe.
Você tem seu pagamento, e a discrição fazia parte dele'.”
Pattern zumbiu e se afastou. Pouco tempo depois, a carruagem partiu, puxada por seus
párocos. Não demorou muito para os cascos se seguirem. Ela não tinha visto cavalos.
Shallan esperou, ansioso. Algum dos Ghostbloods perceberia que esta pedra não deveria
estar aqui? Eles voltariam, procurando por ela uma vez que não a vissem deixar a carruagem nos
acampamentos de guerra?
Talvez eles nem tivessem ido atrás dela. Talvez ela estivesse sendo paranóica.
Ela esperou, aflita. Começou a chover novamente. O que isso faria com sua ilusão? A pedra
que ela desenhou já estava molhada, então a secura não
entregá-lo - mas pela maneira como a chuva caiu sobre ela, obviamente estava passando
pela imagem.
Preciso encontrar uma maneira de ver o lado de fora enquanto estou me
escondendo assim, ela pensou. Olhos? Ela poderia fazer aqueles dentro de sua ilusão? Talvez ela—
Vozes.
“Precisamos descobrir o quanto ele sabe.” A voz de Mraize. “Você vai levar essas
páginas para o Mestre Thaidakar. Estamos perto, mas também – ao que parece – os
comparsas de Restares.
A resposta veio em voz áspera. Shallan não conseguiu entender.
“Não, não estou preocupado com isso. O velho tolo semeia o caos, mas não alcança o
poder oferecido pela oportunidade. Ele se esconde em sua cidade insignificante, ouvindo
suas canções, pensando que joga em eventos mundiais. Ele não tem ideia.
Sua não é a posição do caçador. Esta criatura em Tukar, no entanto, é diferente. Não
estou convencido de que ele seja humano. Se for, certamente não é da espécie local. . . .”
Mraize continuou falando, mas Shallan não ouviu mais nada enquanto eles se afastavam.
Pouco tempo depois, ela ouviu mais batidas de cascos.
Ela esperou, a água encharcando seu casaco e calças. Ela estremeceu,
bolsa no colo e cerrou os dentes para evitar que batessem.
O tempo ultimamente estava mais quente, mas sentar na chuva desmentia isso. Ela
esperou até que sua coluna reclamasse e seus músculos gritassem com ela. Ela
esperou até que finalmente a pedra se transformou em fumaça luminescente e
desapareceu.
Shalan começou. O que tinha acontecido?
Stormlight, ela percebeu, esticando as pernas. Ela verificou a bolsa em seu
bolso. Ela havia drenado todas as esferas, inconscientemente, enquanto sustentava a
ilusão da pedra.
Horas se passaram, o céu escurecendo à medida que a noite se aproximava. mantendo
algo simples como a pedra não exigia muita luz, e ela não precisava pensar
conscientemente sobre isso para mantê-la funcionando. Isso foi bom saber.
Ela também provou ser uma tola novamente por nem mesmo se preocupar em como
muita Luz que ela estava usando. Suspirando, ela se levantou. Ela cambaleou, suas
pernas protestando contra o movimento repentino. Ela respirou fundo, então se aproximou e
espiou pela esquina. O pavilhão se foi e todos os sinais dos Ghostbloods com ele.
"Eu acho que isso significa que estou andando", disse Shallan, voltando-se para os
acampamentos de guerra.
“Você esperava o contrário?” Pattern perguntou de seu lugar no casaco dela, soando
genuinamente curioso.
“Não,” Shalan disse. “Só estou falando comigo mesmo.”
“Mmm. Não, você fala comigo.
Ela caminhou noite adentro, fria. No entanto, não era o frio mortal que ela havia sofrido no
sul. Isso era desconfortável, mas nada mais. Se ela não estivesse molhada, o ar provavelmente
seria agradável, apesar da sombra. Ela passou o tempo praticando seus sotaques com Padrão -
ela falava, depois fazia com que ele repetisse exatamente o que ela havia dito, em sua voz e tom.
Ser capaz de ouvi-lo dessa maneira ajudou muito.
Ela tinha o sotaque Alethi, ela tinha certeza. Isso foi bom, já que
Veil fingiu ser Alethi. Esse foi fácil, no entanto, como Veden e Alethi eram tão semelhantes
que você quase poderia entender um conhecendo o outro.
Seu sotaque Horneater também era muito bom, tanto em Alethi quanto em Veden. Ela
estava melhorando e não exagerando, como Tyn havia sugerido. Seu sotaque Bav em Veden
e Alethi era aceitável e, durante a maior parte do tempo voltando, ela praticou falar ambas as línguas
com um sotaque herdaziano.
Palona deu a ela um bom exemplo disso em Alethi, e Pattern podia repetir para ela as coisas que a
mulher havia dito, o que era útil para a prática.
“O que eu preciso fazer,” disse Shallan, “é treiná-lo para falar junto com minhas imagens.”
“Você deveria fazer com que eles falassem sozinhos”, disse Pattern.
“Posso fazer isso?”
"Por que não?"

"Porque . . . bem, eu uso a Luz para a ilusão, e assim eles criam uma imitação de luz. Faz
sentido. Eu não uso som para fazê-los, no entanto.
“Isto é um Surge,” disse Pattern. “O som faz parte. Hum . . . Primos um do outro. Muito parecido.
Pode ser feito."
"Quão?"
“Mmmm. De alguma forma."
“Você é muito prestativa.”
"Estou feliz . . .” Ele parou. "Mentira?"
"Sim." Shallan enfiou a safehand no bolso, que também estava molhado, e continuou
andando por trechos de grama que se afastavam à sua frente. Colinas distantes mostravam
grãos abundantes crescendo em campos ordenados de pólipos, embora ela não visse nenhum
fazendeiro àquela hora.
Pelo menos tinha parado de chover. Ela ainda gostava de chuva, embora não tivesse
pensado em como seria desagradável ter que caminhar uma longa distância nela.
E... O
que foi isso?
Ela parou. Um amontoado de algo escuro sombreava o chão
à frente dela. Ela se aproximou hesitante e percebeu que podia sentir o cheiro de fumaça.
O tipo de fumaça encharcada e úmida que você cheirava depois que uma fogueira era
apagada.
Sua carruagem. Ela podia vê-lo agora, parcialmente queimado durante a noite.
As chuvas apagaram o fogo; não tinha queimado por muito tempo. Eles provavelmente começaram
o incêndio por dentro, onde estaria seco.
Certamente foi o que ela contratou. Ela reconheceu o acabamento nas rodas. Ela se
aproximou hesitante. Bem, ela estava certa em sua preocupação. Foi bom ela ter ficado para
trás. Algo a incomodava. . . .
O cocheiro!
Ela correu na frente, temendo o pior. Seu cadáver estava lá, deitado ao lado da carruagem
quebrada, olhando para o céu. Sua garganta havia sido cortada. Ao lado dele, seus
carregadores párocos jaziam mortos empilhados.
Shallan sentou-se nas pedras molhadas, sentindo-se enjoada, levando a mão à boca.
"Oh . . . Todo-Poderoso acima. . .”
“Mmm . . .” O padrão zumbia, de alguma forma transmitindo um tom sombrio.
“Eles estão mortos por minha causa,” Shallan sussurrou.
“Você não os matou.”
"Eu fiz", disse Shallan. “Tão certo como se eu tivesse segurado a faca. Eu sabia o perigo que
estava correndo. O cocheiro não.
E os parasitas. Como ela se sentiu sobre isso? Portadores do vazio, sim, mas era difícil não
se sentir mal com o que havia sido feito.
Você causará algo muito pior do que isso se provar o que Jasnah
reivindicações, parte dela disse.
Resumidamente, enquanto observava a empolgação de Mraize com sua arte, ela quis
como o homem. Bem, é melhor ela se lembrar desse momento. Ele permitiu que estes
assassinatos. Ele pode não ter sido o único a cortar a garganta do cocheiro, mas ele
praticamente garantiu aos outros que não havia problema em removê-la se pudessem.
Eles queimaram a carruagem para fazer parecer que bandidos estavam atrás
isso, mas nenhum bandido chegaria tão perto das Shattered Plains.
Pobre homem, ela pensou para o cocheiro. Mas se ela não tivesse arranjado uma
carona, ela não poderia se esconder como fez enquanto a carruagem deixava uma trilha
falsa. Tempestades! Como ela poderia ter lidado com isso para que ninguém morresse? Teria
sido possível?
Ela finalmente se forçou a ficar de pé e, com os ombros caídos,
continuou a caminhar de volta para os campos de guerra.
As habilidades consideráveis dos Skybreakers para fazer isso

equivaliam a uma habilidade quase divina, para a qual nenhum Surge
ou spren específico concede capacidade, mas, no entanto, a ordem
chegou a tal aptidão, o fato disso era real e reconhecido até mesmo
por seus rivais.
"Excelente. Você é quem está me protegendo hoje?”

Kaladin se virou quando Adolin saiu de seu quarto. O príncipe usava um uniforme
elegante, como sempre. Botões com monograma, botas que custam mais que algumas
casas, espada lateral. Uma escolha estranha para um Shardbearer, mas Adolin
provavelmente o usava como ornamento. Seu cabelo era uma bagunça de loiro salpicado de preto.
“Não confio nela, principezinho”, disse Kaladin. “Mulher estrangeira, noivado
secreto, e a única pessoa que poderia atestar por ela está morta. Ela pode ser uma
assassina, e isso significa colocá-lo sob a vigilância do melhor que tenho.
“Humilde, não somos?” Adolin disse, caminhando pelo corredor de pedra,
Kaladin caminhando ao lado dele.
"Não."
"Isso foi uma piada, bridgeboy."

"Meu erro. Eu tinha a impressão de que as piadas deveriam ser engraçadas.”
“Só para pessoas com senso de humor.”

“Ah, claro”, disse Kaladin. “Eu troquei meu senso de humor há muito tempo.”
“E o que você ganhou por isso?”
“Cicatrizes,” Kaladin disse suavemente.
Os olhos de Adolin se voltaram para as marcas na testa de Kaladin, embora
a maioria seria obscurecida pelo cabelo. “Isso é ótimo,” Adolin disse baixinho.
“Simplesmente ótimo. Estou tão feliz que você está vindo.
No final do corredor, eles saíram para a luz do dia. Não muito disso,
no entanto. O céu ainda estava nublado pelas chuvas dos últimos dias.
Eles emergiram no acampamento de guerra. "Estamos coletando quaisquer outros guardas?"
perguntou Adolfo. “Normalmente há dois de vocês.”
“Só eu hoje.” Kaladin estava com poucos homens, com o rei sob sua vigilância e
com Teft levando os novos recrutas para patrulhar novamente. Ele tinha dois ou três homens
em todos os outros, mas Adolin achou que poderia assistir em seu
ter.
Uma carruagem esperava, puxada por dois cavalos de aparência malvada. Todos os
cavalos pareciam maus, com aqueles olhos muito espertos e movimentos bruscos. Infelizmente,
um príncipe não podia chegar em uma carruagem puxada por chulls. Um lacaio abriu a porta
para Adolin, que se instalou nos confins. O lacaio fechou a porta e subiu para um lugar na parte
de trás da carruagem. Kaladin se preparou para se sentar ao lado do cocheiro, mas parou.
"Você!" disse ele, apontando para o motorista.

"Eu!" o King's Wit respondeu de onde estava sentado segurando as rédeas. Olhos azuis,
cabelo preto, uniforme preto. O que ele estava fazendo dirigindo a carruagem? Ele não era
um servo, era?
Kaladin subiu cautelosamente em seu assento, e Wit balançou as rédeas,
incitando os cavalos em movimento.
"O que você está fazendo aqui?" Kaladin perguntou a ele.
“Tentando encontrar travessuras,” Wit respondeu alegremente, enquanto os cascos dos cavalos
tocou contra a pedra. “Você tem praticado com minha flauta?”
"Uh . . .”
“Não me diga que você o deixou no acampamento de Sadeas quando se mudou.”
"Nós iremos-"
"Eu disse para não me contar", respondeu Wit. “Você não precisa, já que eu já sei. Uma
vergonha. Se você conhecesse a história daquela flauta, isso faria seu cérebro virar de
cabeça para baixo. E com isso quero dizer que eu o empurraria para fora da carruagem por ter
me espionado.
"Uh . . .”
“Eloquente hoje, pelo que vejo.”
Kaladin havia deixado a flauta para trás. Quando ele reuniu os homens da ponte deixados
no acampamento de Sadeas – os feridos da Ponte Quatro e os membros das outras tripulações
da ponte – ele se concentrou nas pessoas, não nas coisas. Ele não se preocupou com seu
pequeno pacote de pertences, esquecendo que a flauta estava entre eles.
“Sou um soldado, não um músico”, disse Kaladin. “Além disso, música é para mulheres.”
“Todas as pessoas são músicos”, respondeu Wit. “A questão é se eles compartilham ou

não suas músicas. Quanto à música ser feminina, é interessante que a mulher que escreveu
aquele tratado - aquela que todos vocês praticamente adoram em Alethkar - decidiu que todas
as tarefas femininas envolvem sentar e se divertir enquanto todas as masculinas envolvem
encontrar alguém para enfiar uma lança em vocês. Contando, hein?
"Eu acho."
“Sabe, estou trabalhando muito para criar pontos de interesse atraentes, inteligentes e
significativos para oferecer a você. Não consigo deixar de pensar que você não está
defendendo seu lado da conversa. É um pouco como tocar música para um surdo. O que eu
poderia tentar fazer, já que parece divertido, se alguém não tivesse perdido minha flauta.
“Sinto muito”, disse Kaladin. Ele preferia estar pensando sobre as novas posturas de
espada que Zahel havia lhe ensinado, mas Wit havia mostrado bondade a ele antes.
O mínimo que Kaladin podia fazer era conversar com ele. “Então, uh, você manteve seu
emprego? Como King's Wit, quero dizer. Quando nos encontramos antes, você insinuou que
corria o risco de perder seu título.
"Ainda não verifiquei", disse Wit.
"Você . . . você não tem. . . O rei sabe que você voltou?
"Não! Estou tentando pensar em uma maneira dramática de informá-lo.
Talvez uma centena de demônios do abismo marchando em uníssono, cantando uma ode à
minha magnificência.
"Isso soa . . . duro."
“Sim, as coisas tempestuosas têm problemas reais para afinar seus acordes tônicos e manter
apenas a entonação.”
"Eu não tenho ideia do que você acabou de dizer."
“Sim, as coisas tempestuosas têm problemas reais para afinar seus acordes tônicos e manter
apenas a entonação.”
"Isso não ajudou, Wit."
“Ah! Então você está ficando surdo, não é? Me avise quando o processo for
completo. Eu tenho algo que quero tentar. Se eu puder me lembrar—”
“Sim, sim”, disse Kaladin, suspirando. “Você quer tocar flauta para um.”
"Não, não é isso . . . Ah! Sim. Sempre quis me esgueirar e cutucar a nuca de um surdo. Acho que
vai ser hilário.”
Kaladin suspirou. Levaria mais ou menos uma hora, mesmo se movendo rapidamente, para
chegar ao acampamento de guerra de Sebarial. Uma hora muito longa .
“Então você só está aqui”, disse Kaladin, “para zombar de mim?”

“Bem, é mais ou menos o que eu faço. Mas vou pegar leve com você. eu não iria querer você
para sair voando em cima de mim.
Kaladin se sobressaltou.
“Você sabe,” Wit disse, indiferente, “voando em um discurso raivoso. Aquele tipo de coisa."
Kaladin estreitou os olhos para o homem alto de olhos claros. "O que você sabe?"
"Quase tudo. Essa quase parte pode ser um verdadeiro chute nos dentes às vezes.
"O que voce quer entao?"

“O que eu não posso ter.” Wit voltou-se para ele, os olhos solenes. “Igual a todos os outros,
Kaladin Stormblessed.”
Kaladin inquietou-se. Wit sabia sobre ele e sobre Surgebinding. Kaladin
tinha certeza disso. Então, ele deveria esperar algum tipo de demanda?
"O que você quer", disse Kaladin, tentando falar com mais precisão, "de mim?"
“Ah, então você está pensando. Bom. De você, meu amigo, eu quero uma coisa. Uma história."
“Que tipo de história?”

"Isso é para você decidir." Wit sorriu para ele. “Espero que seja dinâmico.
Se há uma coisa que não consigo engolir é o tédio. Por favor, evite ser
maçante. Caso contrário, posso ter que me esgueirar e cutucar sua nuca.
“Eu não estou ficando surdo.”

“Também é hilário para pessoas que não são surdas, obviamente. O que você acha
Eu atormentaria alguém só porque era surdo? Isso seria imoral.
Não, eu atormento todas as pessoas igualmente, muito obrigado.”
"Excelente." Kaladin recostou-se, esperando por mais. Surpreendentemente, Wit parecia
conteúdo para deixar a conversa morrer.
Kaladin observou o céu, tão opaco. Ele odiava dias como aquele, que o lembravam do
Choro. Stormfather. Céus cinzentos e clima miserável o fizeram se perguntar por que ele se
preocupou em sair da cama.
Eventualmente, a carruagem chegou ao acampamento de guerra de Sebarial, um lugar que parecia
ainda mais com uma cidade do que os outros acampamentos de guerra. Kaladin ficou maravilhado com
os cortiços totalmente construídos, os mercados, os... “Fazendeiros?” ele perguntou enquanto passavam
por um grupo de homens caminhando em direção aos portões, carregando juncos de minhocas e
baldes de creme.
“Sebarial fez com que eles estabelecessem campos de lavis nas colinas do sudoeste”, explicou Wit.
“As tempestades aqui são fortes demais para a agricultura.”

“Diga isso ao povo Natan. Eles costumavam cultivar esta área inteira.
Requer uma variedade de planta que não cresce tanto quanto você está acostumado.
"Mas por que?" Kaladin perguntou. “Por que os fazendeiros não iriam a algum lugar onde
é mais fácil? Como Alethkar propriamente dito.
“Você não sabe muito sobre a natureza humana, não é, Stormblessed?”
"EU . . . Não, eu não.
Wit balançou a cabeça. “Tão franco, tão direto. Você e Dalinar são parecidos, certamente.
Alguém precisa ensinar vocês dois como se divertir de vez em quando.
“Eu sei muito bem como me divertir.”

"É assim mesmo?"
"Sim. Envolve estar onde você não está.”

Wit olhou para ele, então riu, sacudindo as rédeas para que os cavalos dançassem
pequena. "Então você tem alguma centelha de inteligência em você."
Veio da mãe de Kaladin. Ela costumava dizer coisas assim, embora
nunca tão insultante. Estar perto de Wit deve estar me corrompendo.
Eventualmente, Wit puxou a carruagem até uma bela mansão, como

o que Kaladin esperaria em algum belo lait, não aqui em um acampamento de
guerra. Com aqueles pilares e lindas janelas de vidro, era ainda melhor do que a mansão
do senhor da cidade em Hearthstone.
Na faixa de rodagem, Wit pediu ao lacaio que fosse buscar o relatório causal de Adolin.
noiva. Adolin saiu para esperá-la, endireitando o paletó, polindo os botões de
uma das mangas. Ele olhou para o banco do motorista, então começou.
"Você!" Adolin exclamou.

"Eu!" Wit respondeu. Ele desceu do topo da carruagem e
executou uma reverência florida. “Sempre ao seu serviço, Brightlord Kholin.”
"O que você fez com o meu cocheiro de sempre?"
"Nada."
“Sabedo—”
“O que, você está insinuando que eu machuquei o pobre sujeito? Isso soa como eu,
Adolin?
"Bem, não", disse Adolin.
"Exatamente. Além disso, tenho certeza de que ele já desamarrou as cordas. Ah, e
aqui está sua adorável quase-mas-não-totalmente noiva.
Shallan Davar havia saído da casa. Ela desceu os degraus, não deslizando por eles
como a maioria das damas de olhos claros faria. Ela certamente é entusiasmada, pensou
Kaladin distraidamente, segurando as rédeas, que ele pegou depois que Wit as deixou cair.
Algo parecia errado sobre esse Shallan Davar. O que ela estava escondendo por
trás daquela atitude ansiosa e sorriso pronto? Aquela manga abotoada na mão segura
do vestido de uma mulher de olhos claros, que poderia esconder qualquer número de
instrumentos mortais. Uma simples agulha envenenada, cravada no tecido, seria
suficiente para acabar com a vida de Adolin.
Infelizmente, ele não podia observá-la cada momento que ela estava com Adolin.
Ele tinha que mostrar mais iniciativa do que isso; ele poderia, em vez disso, confirmar que
ela era quem ela disse que era? Decidir por seu passado se ela era uma ameaça ou não?
Kaladin se levantou, planejando pular no chão para ficar de olho nela enquanto ela se
aproximava de Adolin. Ela de repente começou, olhos arregalados. Ela apontou para Wit
com a mão livre.
"Você!" Shalan exclamou.
"Sim Sim. As pessoas certamente são boas em me identificar hoje. Talvez eu precise usar...
A sagacidade foi cortada quando Shallan se lançou sobre ele. Kaladin caiu no chão,
pegando sua faca lateral, então hesitou quando Shallan agarrou Wit em um abraço, a cabeça
dela contra o peito dele, os olhos bem fechados.
Kaladin tirou a mão da faca, erguendo uma sobrancelha para Wit, que parecia
completamente pasmo. Ele ficou com os braços ao lado do corpo, como se não soubesse o que
fazer com eles.
"Eu sempre quis dizer obrigado", Shallan sussurrou. “Nunca tive oportunidade.”
Adolin limpou a garganta. Finalmente, Shallan soltou Wit e olhou para o príncipe.
"Você abraçou Wit", disse Adolin.

“Esse é o nome dele?” Shalan perguntou.
"Um deles", disse Wit, aparentemente ainda inquieto. “Há muitos para contar, realmente.
Concedido, a maioria deles está relacionada a uma forma de maldição ou outra. . . .”
"Você abraçou Wit", disse Adolin.

Shalan corou. "Isso foi impróprio?"
“Não é uma questão de decoro”, disse Adolin. “É uma questão de bom senso.
Abraçá-lo é como abraçar um whitespine ou, ou uma pilha de pregos ou algo assim.
Quer dizer, é o Wit. Você não deveria gostar dele.
"Precisamos conversar", disse Shallan, olhando para Wit. “Eu não me lembro
tudo sobre o que conversamos, mas parte disso...”
"Vou tentar encaixar na minha agenda", disse Wit. “Estou bastante ocupado, no
entanto. Quero dizer, insultar Adolin sozinho vai demorar até a próxima semana.
Adolin balançou a cabeça, dispensando o lacaio e ajudando Shallan a subir na carruagem.

Depois que ele fez isso, ele se inclinou para Wit. “Tire as mãos.”
"Ela é muito jovem para mim, criança", disse Wit.
“Isso mesmo,” Adolin disse com um aceno de cabeça. “Fique com as mulheres da sua idade.”
Wit sorriu. “Bem, isso pode ser um pouco mais difícil. acho que só tem um
das pessoas por aqui, e ela e eu nunca nos demos bem.
“Você é tão bizarro,” Adolin disse, subindo na carruagem.
Kaladin suspirou e se moveu para segui-los.
"Você pretende cavalgar até lá?" Wit perguntou, abrindo o sorriso.
“Sim”, disse Kaladin. Ele queria assistir Shallan. Ela provavelmente não
tente algo ao ar livre, enquanto anda na carruagem com Adolin. Mas Kaladin poderia
aprender algo observando-a, e ele não poderia ter certeza absoluta de que ela não
tentaria machucá-lo.
“Tente não flertar com a garota,” Wit sussurrou. “O jovem Adolin parece estar ficando
possessivo. Ou . . . O que estou dizendo? Flerte com a garota, Kaladin. Pode fazer os olhos
do príncipe ficarem esbugalhados.
Kaladin bufou. “Ela tem olhos claros.”
"Então?" Perguntou Wit. “Vocês estão muito obcecados com isso.”
"Sem ofensas", Kaladin sussurrou, "mas prefiro flertar com um demônio do
abismo." Ele deixou Wit para dirigir a carruagem, puxando-se para dentro dela.
Lá dentro, Adolin olhou para o céu. "Você está brincando."
“É o meu trabalho”, disse Kaladin, sentando-se ao lado de Adolin.
“Certamente estou seguro aqui,” Adolin disse com os dentes cerrados, “com minha
noiva.”
"Bem, talvez eu só queira um assento confortável, então", disse Kaladin, acenando para
Shallan Davar.
Ela o ignorou, sorrindo para Adolin enquanto a carruagem começava a rodar. "Onde
estamos indo hoje?"
"Bem, você disse algo sobre um jantar", disse Adolin. “Sei de um novo
winehouse no Outer Market, e na verdade serve comida.”
“Você sempre conhece os melhores lugares,” Shallan disse, seu sorriso se alargando.
Você poderia ser mais óbvia com sua bajulação, mulher? Kaladin pensou.
Adolin sorriu de volta. “Eu apenas escuto.”

“Agora, se você prestasse mais atenção em quais vinhos eram bons. . .”
“Eu não porque é fácil!” Ele sorriu. “São todos bons.”
Ela riu.
Tempestades, olhos claros eram irritantes. Especialmente quando eles bajulavam um
outro. A conversa continuou, e Kaladin achou óbvio o quanto essa mulher queria um
relacionamento com Adolin. Bem, isso não era surpreendente. Olhos-luzes estavam sempre
procurando uma chance de progredir — ou de esfaquear uns aos outros pelas costas, se
estivessem com esse humor. Seu trabalho não era descobrir se essa mulher era uma
oportunista. Todo olho-claro era um oportunista. Ele só tinha que descobrir se ela era uma
caçadora de fortunas oportunista ou uma assassina oportunista.
Eles continuaram conversando e Shallan circulou a conversa de volta para a atividade do dia.
"Agora, eu não estou dizendo que me importo com outra vinícola", disse Shallan. “Mas eu me
pergunto se essas estão se tornando uma escolha um pouco óbvia demais.”
“Eu sei,” Adolin respondeu. “Mas há muito pouco a fazer aqui
por outro lado. Sem concertos, sem mostras de arte, sem concursos de escultura.”
É realmente nisso que vocês gastam seu tempo? Kaladin se perguntou.
Todo-Poderoso te salve se você não tem concursos de escultura para assistir.
"Há um zoológico", disse Shallan, ansioso. “No Mercado Externo.”
"Um zoológico", disse Adolin. “Isso não é um pouco. . . baixo?"
"Oh vamos lá. Poderíamos olhar para todos os animais, e você poderia me dizer
quais você abateu bravamente enquanto caçava. Vai ser muito divertido. Ela hesitou
e Kaladin pensou ter visto algo em seus olhos.
Um lampejo de algo mais profundo. Dor? Preocupar? “E eu poderia usar alguma
distração,” Shallan acrescentou mais suavemente.
“Na verdade, eu desprezo a caça,” Adolin disse, como se não tivesse notado. "Nao real
contestá-lo.” Ele olhou para Shallan, que colou um sorriso e acenou com a cabeça
ansiosamente. “Bem, algo diferente pode ser uma mudança agradável. Tudo bem, vou dizer a Wit
para nos levar lá. Espero que ele faça isso, em vez de nos levar a um abismo para rir de nossos
gritos de horror.”
Adolin virou-se para abrir a pequena persiana deslizante até o posto do motorista e deu a
ordem. Kaladin observou Shallan, que se recostou, com um sorriso satisfeito no rosto. Ela tinha
um motivo oculto para ir ao zoológico.
O que foi isso?
Adolin se virou e perguntou sobre o dia dela. Kaladin ouviu com

meia orelha, estudando Shallan, tentando escolher qualquer faca escondida em sua pessoa.
Ela corou com algo que Adolin disse, então riu. Kaladin não gostava muito de Adolin, mas pelo
menos o príncipe era honesto. Ele tinha o temperamento sério do pai e sempre fora direto com
Kaladin. Desdenhoso e mimado, mas direto.
Esta mulher era diferente. Seus movimentos foram calculados. A maneira como ela ria, a
maneira como escolhia as palavras. Ela dava risadinhas e corava, mas seus olhos estavam sempre
perspicazes, sempre observando. Ela exemplificou o que o deixou doente com a cultura de olhos
claros.
Você só está com um humor irritável, parte dele reconheceu. Aconteceu às vezes, mais
frequentemente quando o céu estava nublado. Mas eles tiveram que agir
nauseantemente alegre?
Ele ficou de olho em Shallan enquanto o passeio continuava e finalmente decidiu
ele estava sendo muito desconfiado dela. Ela não era uma ameaça imediata para Adolin. Ele
percebeu que sua mente voltava para a noite nos abismos.
Cavalgando os ventos, Luz agitando-se dentro dele. Liberdade.
Não, não apenas liberdade. Propósito.
Você tem um propósito, pensou Kaladin, arrastando sua mente de volta para o
presente. Guarda Adolfo. Este era um trabalho ideal para um soldado, com o qual outros
sonhavam. Ótimo salário, seu próprio esquadrão para comandar, uma tarefa importante. Um
comandante confiável. Foi perfeito.
Mas esses ventos. . .
"Oh!" Shallan disse, alcançando sua bolsa e cavando nela. “Eu trouxe essa conta para
você, Adolin.” Ela hesitou, olhando para Kaladin.
"Você pode confiar nele", disse Adolin, um tanto relutante. “Ele salvou minha
vida duas vezes, e o Pai permite que ele nos proteja até mesmo nas reuniões mais
importantes.”
Shallan pegou várias folhas de papel com anotações na caligrafia feminina. “Dezoito
anos atrás, o príncipe Yenev era uma força em Alethkar, um dos príncipes mais poderosos que se
opunha à campanha de unificação do rei Gavilar. Yenev não foi derrotado em batalha. Ele foi morto
em um duelo. Por Sadeas.
Adolin assentiu, inclinando-se para a frente, ansioso.

"Aqui está o próprio relato de Brightness Ialai sobre os eventos", disse Shallan.
“'Derrubar Yenev foi um ato de simplicidade inspirada. Meu marido falou com Gavilar sobre o Direito de
Desafio e a Dádiva do Rei, antigas tradições que muitos dos olhos claros conheciam, mas ignoravam
nas circunstâncias modernas.
“'Como tradições que compartilhavam uma relação com a coroa histórica, invocá-las ecoava nosso
direito de governar. A ocasião foi uma gala de poder e renome, e meu marido entrou em um duelo pela
primeira vez com outro homem.'”
"Um que de poder e renome?" Kaladin perguntou.
Ambos olharam para ele, como se estivessem surpresos ao ouvi-lo falar. Continue esquecendo que eu sou
aqui, não é? Kaladin pensou. Você prefere ignorar olhos escuros.
"Uma gala de poder e renome", disse Adolin. “É chique falar para um torneio. Eles eram
comuns naquela época. Maneiras para os altos príncipes que por acaso estavam em paz uns com
os outros se exibirem.
“Precisamos de uma maneira de Adolin duelar, ou pelo menos desacreditar, Sadeas”,

explicou Shallan. “Enquanto pensava nisso, lembrei-me de uma referência ao duelo de Yenev
na biografia de Jasnah sobre o velho rei.”
"Tudo bem . . .” Kaladin disse, franzindo a testa.
“'O propósito',” Shallan continuou, levantando o dedo enquanto ela lia o relato, “'deste
duelo preliminar era visivelmente intimidar e impressionar os altos príncipes. Embora
tivéssemos planejado isso antes, o primeiro homem a ser derrotado não sabia de seu papel em
nosso estratagema. Sadeas o derrotou com um espetáculo calculado. Ele interrompeu a luta em
vários pontos e aumentou as apostas, primeiro com dinheiro, depois com terras.
“'No final, a vitória foi dramática. Com a multidão tão envolvida, King
Gavilar levantou-se e ofereceu a Sadeas uma bênção por tê-lo agradado, segundo a antiga
tradição. A resposta de Sadeas foi simples: 'Não terei nenhum benefício além do coração
covarde de Yenev na ponta de minha espada, Majestade!'”
"Você está brincando", disse Adolin. “Blowhard Sadeas disse assim?”
“O evento, junto com suas palavras, está registrado em várias histórias importantes”,
Shalan disse. "Sadeas então duelou com Yenev, matou o homem e abriu caminho para
um aliado - Aladar - assumir o controle daquele principado."
Adolin assentiu pensativo. “ Pode funcionar, Shalan. posso tentar o mesmo
coisa - fazer um espetáculo da minha luta com Relis e a outra pessoa que ele traz,
impressionar a multidão, ganhar uma dádiva do rei e exigir o Direito de Desafio para o próprio
Sadeas.
“Tem um certo charme nisso,” Shallan concordou. “Pegar uma manobra que o próprio
Sadeas empregou e depois usá-la contra ele.”
“Ele nunca concordaria”, disse Kaladin. “Sadeas não se deixará prender assim.”
"Talvez", disse Adolin. “Mas acho que você subestima a posição em que ele estaria, se
fizermos isso corretamente. O direito de contestação é uma tradição antiga — alguns dizem
que os arautos o instituíram. Um guerreiro de olhos claros que provou seu valor perante o Todo-
Poderoso e o rei, voltando-se e exigindo justiça de quem o prejudicou. . .”
"Ele vai concordar", disse Shallan. “Ele vai ter que fazer isso. Mas você pode ser
espetacular, Adolin?
“A multidão espera que eu trapaceie”, disse Adolin. “Eles não virão pensando muito
em meus duelos recentes, isso deve funcionar a meu favor. Se eu puder
dê a eles um verdadeiro show, eles ficarão emocionados. Além disso, derrotar dois homens
ao mesmo tempo? Isso por si só deve nos dar a atenção de que precisamos.
Kaladin olhou de um para o outro. Eles estavam levando isso muito a sério. "Você
realmente acha que isso poderia funcionar?" Kaladin disse, ficando pensativo.
“Sim,” disse Shallan, “embora, por esta tradição, Sadeas pudesse nomear um
campeão para lutar em seu nome, então Adolin pode não conseguir duelar com ele
pessoalmente. Ele ainda ganharia os Estilhaços de Sadeas, no entanto.”
“Não seria tão satisfatório”, disse Adolin. “Mas seria aceitável. Vencer seu campeão
em um duelo cortaria Sadeas de joelhos. Ele perderia imensa credibilidade.”
“Mas isso realmente não significaria nada”, disse Kaladin. "Certo?"

Os outros dois olharam para ele.
“É apenas um duelo”, disse Kaladin. "Um jogo."
“Isso seria diferente”, disse Adolin.
“Não vejo por quê. Claro, você pode ganhar seus Shards, mas seu título e
autoridade seria a mesma”.
“Trata-se de percepção”, disse Shallan. “Sadeas formou uma coalizão contra o rei. Isso
implica que ele é mais forte que o rei. Perder para o campeão do rei esvaziaria isso.”
“Mas são apenas jogos”, disse Kaladin.

“Sim”, disse Adolin. Kaladin não esperava que ele concordasse. “Mas é um
jogo que Sadeas está jogando. São regras que ele aceitou.
Kaladin recostou-se, deixando-o absorver. Esta tradição pode ser uma resposta, ele
pensamento. A solução que eu estava procurando. . .
“Sadeas costumava ser um aliado tão forte,” Adolin disse, soando arrependido.
“Eu tinha esquecido coisas como a derrota de Yenev.”
“Então, o que mudou?” Kaladin perguntou.
“Gavilar morreu,” Adolin disse suavemente. “O velho rei era o que mantinha papai e Sadeas
apontados na mesma direção.” Ele se inclinou para a frente, olhando para as folhas de anotações
de Shallan, embora obviamente não pudesse lê-las. “Temos que fazer isso acontecer, Shallan.
Temos que puxar este laço em volta da garganta daquela enguia. Isto é brilhante. Obrigada."
Ela corou, depois guardou as notas em um envelope e entregou a ele. “Dê isso para sua tia. Ele
detalha o que eu encontrei. Ela e seu pai saberão melhor se esta é uma boa ideia ou não.
Adolin aceitou o envelope e pegou a mão dela ao fazê-lo. o

dois compartilharam um momento, derretendo um sobre o outro. Sim, Kaladin
estava cada vez mais convencido de que a mulher não seria um perigo imediato para
Adolin. Se ela era algum tipo de vigarista, não estava atrás da vida de Adolin. Apenas sua
dignidade.
Tarde demais, pensou Kaladin, observando Adolin sentar-se com um sorriso estúpido no
rosto. Isso já está morto e queimado.
A carruagem logo chegou ao Outer Market, onde passaram por vários grupos de homens
em patrulha em azul Kholin. Bridgemen das várias pontes além da Ponte Quatro. Ser guarda
aqui era uma das maneiras que Kaladin os treinava.
Kaladin desceu da carruagem primeiro, observando as linhas de vagões de tempestade

dispostos em fileiras próximas. Cordas em postes bloqueavam a área, ostensivamente para evitar
que as pessoas entrassem sorrateiramente, embora os homens com porretes descansando ao lado de
alguns dos postes provavelmente fizessem um trabalho melhor nisso.
“Obrigado pela carona, Wit”, disse Kaladin, virando-se. “Sinto muito novamente sobre
aquela flauta que você...”
Wit tinha desaparecido do topo da carruagem. Em vez disso, outro homem estava sentado
ali, um sujeito mais jovem de calça marrom e camisa branca, um boné na cabeça. Ele puxou
isso, parecendo envergonhado.
"Oi sinto muito, senhor", disse o homem. Ele tinha um sotaque que Kaladin não
reconheceu. “Ele me pagou bem, pagou. Disse exatamente onde a Oi ficaria para que
pudéssemos trocar de lugar.”
"O que é isso?" Adolin disse, descendo da carruagem e olhando para cima.
"Oh. A inteligência faz isso, garoto da ponte.
"Este?"
“Gosta de desaparecer misteriosamente”, disse Adolin.
"Não foi tão misterioso, senhor", disse o rapaz, virando-se e apontando. “Foi um pouco
atrás, onde a carruagem parou antes de virar. Oi deveria esperar por ele, então assumir a
condução desta carruagem aqui. Oi teve que subir sem empurrar as coisas. Ele saiu correndo
rindo como uma criança, sim.
“Ele só gosta de surpreender as pessoas”, disse Adolin, ajudando Shallan da
transporte. "Ignore-o."
O novo cocheiro se curvou como se estivesse envergonhado. Kaladin não o reconheceu;
ele não era um dos servos regulares de Adolin. Vou ter que subir lá no caminho de volta.
Fique de olho no homem.
Shallan e Adolin caminharam em direção ao zoológico. Kaladin recuperou sua lança da

parte de trás da carruagem, então correu para alcançá-los, eventualmente caindo alguns
passos atrás deles. Ele ouviu os dois rindo e quis dar um soco na cara deles.
"Uau", disse a voz de Syl. “Você deveria aproveitar as tempestades, Kaladin.

Não os carregue atrás dos olhos.
Ele olhou para ela enquanto ela voava e dançava ao redor dele no ar, um
fita de luz. Ele colocou a lança no ombro e continuou andando.
"O que há de errado?" Syl perguntou, sentando-se no ar na frente dele.
Para qualquer lado que ele virasse a cabeça, ela deslizava automaticamente para lá, como se estivesse
sentada em uma prateleira invisível, o vestido de menina esvoaçando até virar névoa logo abaixo dos
joelhos.
“Não há nada de errado”, Kaladin disse suavemente. “Estou cansado de ouvir

aqueles dois.”
Syl olhou por cima do ombro para o par logo à frente. Adolin pagou seu caminho
dentro, apontando de volta para Kaladin, pagando por ele também. Um homem Azish
de aparência pomposa com um chapéu de padrão estranho e um casaco longo com um
desenho intrincado acenou para frente, apontando para as diferentes fileiras de gaiolas e
indicando quais animais estavam onde.
"Shallan e Adolin parecem felizes", disse Syl. "O que há de errado com isso?"
“Nada”, disse Kaladin. “Desde que eu não tenha que ouvi-lo.”
Syl torceu o nariz. “Não são eles, é você. Você está sendo azedo. Eu posso
praticamente prová-lo.
"Gosto?" Kaladin perguntou. “Você não come, Syl. Duvido que você tenha bom gosto.
"É uma metáfora. E eu posso imaginar isso. E você tem um gosto azedo. E pare
de discutir, porque eu estou certo. Ela disparou para pendurar perto de Shallan e
Adolin enquanto eles inspecionavam a primeira gaiola.
Maldito spren, pensou Kaladin, caminhando ao lado de Shallan e Adolin.
Discutir com ela é como. . . bem, discutindo com o vento, eu acho.
Este vagão de tempestade parecia muito com a gaiola de escravos em que ele montou
a caminho das Shattered Plains, embora o animal dentro parecesse ter sido tratado muito
melhor do que os escravos. Ele estava sobre uma rocha, e a gaiola tinha sido coberta com
creme por dentro, como se imitasse uma caverna. A própria criatura era pouco mais que um
pedaço de carne com dois olhos bulbosos e quatro longos tentáculos.
“Ooo. . .” Shallan disse, com os olhos arregalados. Ela parecia ter recebido uma
pilha de joias — só que, em vez disso, era um pedaço viscoso de algo que Kaladin esperaria
encontrar preso no fundo da bota.
“Isso,” Adolin disse, “é a coisa mais feia que eu já vi. É como as coisas
no meio de um hasper, só que sem a casca.”
"É um dos sarpentin", disse Shallan.
“Coitado,” Adolin disse. “Foi a mãe que lhe deu esse nome?”
Shallan o golpeou no ombro. “É uma família.”
“Então a mãe estava por trás disso.”
“Uma família de animais, idiota. Eles têm mais deles no oeste, onde as tempestades
não são tão fortes. Eu só vi alguns deles - temos pequenos em Jah Keved, mas nada
como este. Eu nem sei que espécie é essa.” Ela hesitou, então enfiou os dedos nas barras
e agarrou um dos tentáculos.
A coisa se afastou imediatamente, inflando para parecer maior, levantando dois dos
braços atrás da cabeça de forma ameaçadora. Adolin gritou e puxou Shallan de volta.
“Ele disse para não tocar em nenhum deles!” disse Adolfo. “E se for
venenoso?”
Shallan o ignorou, tirando um caderno de sua bolsa. “Quente ao toque,” ela murmurou
para si mesma. “Verdadeiramente de sangue quente. Fascinante. Preciso de um esboço
disso. Ela olhou de soslaio para uma pequena placa na jaula. "Bem, isso é inútil."
"O que ele diz?" perguntou Adolfo.

“'Rocha demoníaca capturada em Marabethia. Os moradores afirmam que é o
espírito vingativo renascido de uma criança que foi assassinada. Nem mesmo uma
menção de sua espécie. Que tipo de bolsa é essa?”
“É um zoológico, Shallan,” Adolin disse, rindo. “Trouxe toda essa distância para
entreter soldados e seguidores do acampamento.”
De fato, o zoológico era popular. Como Shallan esboçou, Kaladin manteve-se
ocupado observando aqueles que passavam, certificando-se de que eles mantivessem distância.
Ele viu de tudo, desde lavadeiras e tenners até oficiais, e até alguns olhos claros
superiores. Atrás deles, uma mulher de olhos claros desfilava em seu palanquim, mal
olhando para as jaulas. Fornecia um grande contraste com o desenho ansioso de Shallan
e as zombarias bem-humoradas de Adolin.
Kaladin não estava dando crédito suficiente àqueles dois. Eles podem ignorá-lo, mas não
foram ativamente maus para ele. Eles eram felizes e agradáveis. Por que isso o incomodava
tanto?
Eventualmente, Shallan e Adolin passaram para a próxima gaiola, que continha
skyeels e uma grande banheira de água para eles mergulharem. Eles não pareciam tão
confortáveis quanto a “pedra do diabo”. Não havia muito espaço para se mover na gaiola, e eles
não costumavam voar. Não muito interessante.
Em seguida havia uma gaiola com uma criatura que parecia um pequeno chull, mas com
garras maiores. Shallan queria um esboço deste também, então Kaladin se viu
descansando ao lado da gaiola, observando as pessoas passarem e ouvindo Adolin tentar
fazer piadas para divertir sua noiva. Ele não era muito bom nisso, mas Shallan riu mesmo
assim.
"Coitadinho", disse Syl, pousando no chão da gaiola, olhando para seu caranguejo
ocupante. “Que tipo de vida é essa?”
“Um seguro.” Kaladin deu de ombros. “Pelo menos não precisa se preocupar com
predadores. Sempre mantido alimentado. Duvido que uma coisa idiota possa pedir mais do
que isso.
"Oh?" Syl perguntou. “E você ficaria bem se fosse você.”
"Claro que não. Eu não sou uma coisa idiota. Eu sou um soldado."
Eles seguiram em frente, passando por gaiola após gaiola de animais. Alguns Shallan queriam
desenhar, outros ela concluiu que não precisavam de um esboço imediato. A que ela achou mais
fascinante era também a mais estranha, uma espécie de galinha colorida com penas vermelhas,
azuis e verdes. Ela pegou lápis de cor para fazer aquele esboço. Aparentemente, ela perdeu a
chance de esboçar um desses há muito tempo.
Kaladin teve que admitir que a coisa era bonita. Mas como sobreviveu? Tinha casca bem
na frente do rosto, mas o resto não era mole, então não podia se esconder em rachaduras
como a rocha demoníaca. O que essa galinha fez quando veio uma tempestade?
Syl pousou no ombro de Kaladin.

“Sou um soldado”, repetiu Kaladin, falando bem baixinho.
"Isso é o que você era", disse Syl.
“É o que eu quero ser de novo.”
"Tem certeza?"
"Majoritariamente." Ele cruzou os braços, lança encostada em seu ombro. “A única coisa
é. . . É uma loucura, Syl. Insano. Meu tempo como homem da ponte foi o
pior da minha vida. Sofremos morte, opressão, indignidade. No entanto, acho que nunca me
senti tão vivo como nas semanas finais.
Ao lado do trabalho que ele tinha feito com a Ponte Quatro, ser um simples soldado -
mesmo altamente respeitado, como capitão da guarda de um grande príncipe - parecia
mundano. Ordinário.
Mas voar com os ventos — isso não era nada comum.
"Você está quase pronto, não é?" Syl sussurrou.
Ele assentiu lentamente. "Sim. Sim, acho que estou.
A próxima gaiola na fila tinha uma grande multidão ao seu redor, e até mesmo
alguns medos saindo do chão. Kaladin avançou, embora não precisasse abrir espaço —
as pessoas abriram espaço para o herdeiro de Dalinar assim que perceberam quem ele
era. Adolin passou por eles sem olhar duas vezes, obviamente acostumado a tal deferência.
Esta jaula era diferente das outras. As barras estavam mais juntas, a madeira reforçada.
O animal dentro parecia não merecer o tratamento especial. A triste besta estava deitada
na frente de algumas pedras, olhos fechados. O rosto quadrado mostrava mandíbulas
afiadas — como dentes, só que de alguma forma mais cruéis — e um par de longas presas
semelhantes a dentes que apontavam para baixo na mandíbula superior. Os espinhos
rígidos que corriam da cabeça ao longo das costas sinuosas, junto com as pernas
poderosas, eram pistas sobre o que era essa besta.
"Whitespine", Shallan respirou, aproximando-se da jaula.
Kaladin nunca tinha visto um. Ele se lembrou de um jovem, morto na mesa de operação,
sangue por toda parte. Lembrou-se do medo, da frustração. E então miséria.
“Eu esperava”, disse Kaladin, tentando entender tudo, “que a coisa fosse. . . mais."
"Eles não se dão bem em cativeiro", disse Shallan. “Este provavelmente

teriam ficado adormecidos no cristal há muito tempo, se isso tivesse sido permitido. Eles
devem continuar encharcando para lavar a casca.”
"Não sinta pena da coisa", disse Adolin. “Eu vi o que eles podem fazer com um homem.”
“Sim,” Kaladin disse suavemente.

Shallan pegou suas coisas de desenho, embora quando ela começou, as pessoas
começaram a se afastar da jaula. A princípio, Kaladin pensou que fosse algo sobre a própria
fera - mas o animal continuou apenas deitado ali, olhos fechados, ocasionalmente bufando
pelo buraco do nariz.
Não, as pessoas estavam se reunindo do outro lado do zoológico. Kaladin chamou

a atenção de Adolin e apontou. Vou verificar isso, o gesto implícito. Adolin assentiu e
pousou a mão na espada. Estarei atento, disse isso.
Kaladin saiu correndo, com a lança no ombro, para investigar. Infelizmente, ele
logo reconheceu um rosto familiar acima da multidão. Amaram era um homem alto.
Dalinar estava ao seu lado, guardado por vários dos homens de Kaladin, que
mantinham a multidão boquiaberta a uma distância segura. “. . . ouvi dizer que meu
filho estava aqui,” Dalinar estava dizendo ao bem-vestido
dono do zoológico.
“Você não precisa pagar, Grande Príncipe!” disse o dono do zoológico, falando com
um sotaque elevado semelhante ao de Sigzil. “Sua presença é uma grande bênção dos
Arautos sobre minha humilde coleção. E seu ilustre convidado.
Amaram. Ele usava uma capa estranha. Amarelo-ouro brilhante, com um glifo
preto na parte de trás. Juramento? Kaladin não reconheceu a forma. Parecia
familiar, no entanto.
O olho duplo, ele percebeu. Símbolo de . . .
"É verdade?" perguntou o dono do zoológico, inspecionando Amaram. "O
rumores em torno do acampamento são muito intrigantes. . . .”
Dalinar suspirou audivelmente. “Nós íamos anunciar isso no banquete desta
noite, mas como Amaram insiste em usar a capa, suponho que deva ser declarado. Sob
a direção do rei, ordenei a refundação dos Cavaleiros Radiantes. Que se fale disso nos
acampamentos. Os antigos juramentos são falados novamente, e Brightlord Amaram
foi - a meu pedido - o primeiro a pronunciá-los. Os Cavaleiros Radiantes foram
restabelecidos e ele está à frente deles.
Vinte e três coortes seguiram atrás, que vieram das contribuições

do Rei de Makabakam, pois embora o vínculo entre o homem e o spren
às vezes fosse inexplicável, a capacidade do spren vinculado de se
manifestar em nosso mundo, e não no deles, tornou-se mais forte ao
longo do curso. dos juramentos prestados.
“Amaram obviamente não tem nenhuma habilidade de Surgebinding,” Sigzil disse

suavemente, parado ao lado de Kaladin.
Dalinar, Navani, o rei e Amaram desceram de sua carruagem
à frente. A arena de duelo surgiu diante deles, outra das formações semelhantes
a crateras que cercavam as Shattered Plains. Era muito menor do que os que mantinham
os acampamentos de guerra, no entanto, e tinha assentos em camadas no interior.
Com a presença de Elhokar e Dalinar - para não mencionar Navani e
os dois filhos de Dalinar — Kaladin trouxe todos os guardas que pôde. Isso incluía alguns
dos homens da Ponte Dezessete e da Ponte Dois. Aqueles ficaram orgulhosos, com as
lanças erguidas, obviamente empolgados por finalmente receberem a confiança de sua
primeira designação de guarda-costas. No total, ele tinha quarenta homens de plantão.
Nenhum deles valeria uma gota de chuva se o Assassino de Branco atacasse.
“Podemos ter certeza?” Kaladin perguntou, acenando para Amaram, que ainda usava seu
manto amarelo-ouro com o símbolo dos Cavaleiros Radiantes nas costas. “Eu não mostrei a
ninguém meus poderes. Deve haver outros treinando como eu. Tempestades, Syl quase me
prometeu que havia .
“Ele teria exibido as habilidades se as tivesse”, disse Sigzil. “A fofoca está se movendo pelos
dez acampamentos de guerra como a água da enchente. Metade das pessoas acha que é blasfemo
e estúpido o que Dalinar está fazendo. A outra metade está indecisa. Se Amaram exibisse poderes
Surgebinding, o movimento de Brightlord Dalinar pareceria muito menos precário.”
Sigzil provavelmente estava certo. Mas . . . Amaram? O homem andava com tanto orgulho,
de cabeça erguida. Kaladin sentiu o pescoço esquentar e, por um momento, pareceu que a única
coisa que conseguia ver era Amaram. Manto dourado. Cara arrogante.
Manchado de sangue. Aquele homem estava manchado de sangue. Kaladin contou a Dalinar sobre isso!
Dalinar não faria nada.

Alguém mais teria que fazer isso.
“Kaladino?” Sigzil perguntou.
Kaladin percebeu que havia caminhado em direção a Amaram, as mãos cerradas em sua
lança. Ele respirou fundo e apontou. “Coloque os homens na borda da arena ali. Skar e Eth
estão na sala de preparação com Adolin, por todo o bem que isso fará a ele em campo. Coloque
mais alguns no fundo da arena, só por precaução. Três homens em cada porta. Vou levar seis
comigo para os assentos do rei. Kaladin fez uma pausa e acrescentou: “Vamos também colocar dois
homens guardando a noiva de Adolin, só por precaução. Ela estará sentada com Sebarial.
"Vai fazer."
“Diga aos homens para manterem o foco, Sig. Esta provavelmente será uma luta dramática. EU
querem suas mentes na possibilidade de assassinos, não no duelo.
"Ele realmente vai lutar contra dois homens ao mesmo tempo?"
"Sim."
"Será que ele pode ganhar isso?"

“Eu não sei, e eu realmente não me importo. Nosso trabalho é observar outras ameaças.”
Sigzil assentiu e se moveu para sair. Ele hesitou, no entanto, levando Kaladin
pelo braço. “Você poderia se juntar a eles, Kal,” ele disse suavemente. “Se o rei
refundando os Cavaleiros Radiantes, você tem uma desculpa para mostrar o que você é.
Dalinar está tentando, mas muitos pensam nos Radiantes como uma força do mal,
esquecendo o bem que fizeram antes de trair a humanidade. Mas se você mostrasse
seus poderes, isso poderia mudar as mentes.
Juntar. Sob Amaram. Não é provável.
“Vá passar minhas ordens”, disse Kaladin, gesticulando, depois puxou o braço
O aperto de Sigzil e correu atrás do rei e sua comitiva. Pelo menos o sol estava alto hoje, o
ar quente da primavera.
Syl seguia balançando atrás de Kaladin. “Amaram está arruinando você, Kaladin,” ela
sussurrou. “Não o deixe.”
Ele cerrou os dentes e não respondeu. Em vez disso, ele se moveu ao lado de Moash,
que estava no comando de uma equipe que assistiria a Brightness Navani - ela preferia
assistir aos duelos lá de baixo, nas salas de preparação.
Uma parte dele se perguntava se deveria deixar Moash proteger alguém que não fosse
Dalinar, mas invadi-lo, Moash havia jurado a ele que não tomaria mais ações contra o rei.
Kaladin confiava nele nesse aspecto. Eles eram a Ponte Quatro.
Vou tirar você dessa, Moash, pensou Kaladin, puxando o homem para o lado.
Nós consertaremos isto.
“Moash”, disse Kaladin, falando baixinho. “A partir de amanhã, vou colocá-lo em serviço
de patrulha.”
Moash franziu a testa. “Eu pensei que você sempre queria que eu guardasse. . .” Dele
expressão ficou dura. “Isso é sobre o que aconteceu. Na taverna.
“Quero que você faça uma patrulha profunda”, disse Kaladin. “Siga em direção a Nova
Nathanan. Não quero você aqui quando nos movermos contra Graves e seu povo. Já
fazia muito tempo.
“Eu não vou embora.”
“Você vai, e não está sujeito a...”
“O que eles estão fazendo é certo, Kal!”
Kaladin franziu a testa. “Você ainda tem se encontrado com eles?”
Moash desviou o olhar. "Apenas uma vez. Para garantir a eles que você aceitaria.
"Você ainda desobedeceu a uma ordem!" Kaladin disse. "Ataque-o, Moash!"

O barulho dentro da arena estava aumentando.
"Quase na hora da partida", disse Moash, puxando o braço livre de
O aperto de Kaladin. “Podemos conversar sobre isso mais tarde.”
Kaladin cerrou os dentes, mas infelizmente Moash estava certo. Este não era o
momento.
Deveria tê-lo agarrado esta manhã, pensou Kaladin. Não, o que eu
deveria ter feito era tomar uma decisão sobre isso dias atrás.
Foi sua própria culpa. “Você irá naquela patrulha, Moash,” ele disse. "Você
não seja insubordinado só porque é meu amigo. Prossiga."
O homem correu à frente, reunindo seu esquadrão.
***
Adolin ajoelhou-se ao lado de sua espada na sala de preparação e descobriu que não
sabia o que dizer.
Ele olhou para seu reflexo na Lâmina. Dois Shardbearers de uma vez. Ele nunca
tinha tentado isso fora do campo de treino.
Lutar contra vários oponentes foi difícil. Nas histórias, se você ouviu falar de um
homem lutando contra seis homens ao mesmo tempo ou algo assim, a verdade era
provavelmente que ele conseguiu levá-los um de cada vez de alguma forma. Dois de uma vez
era difícil, se estivessem preparados e cuidadosos. Não impossível, mas muito difícil.
"Tudo se resume a isso", disse Adolin. Ele tinha que dizer algo para a espada.
Era tradição. “Vamos ser espetaculares. Então vamos tirar esse sorriso do rosto de
Sadeas.”
Ele se levantou, dispensando sua lâmina. Ele deixou a pequena sala de
preparação, caminhando pelo túnel com duelistas esculpidos e pintados. Na sala adiante,
Renarin estava sentado com seu uniforme Kholin — ele o usava para funções oficiais
como esta, em vez do maldito uniforme da Ponte Quatro — esperando ansiosamente.
Tia Navani estava desaparafusando a tampa de um pote de tinta para fazer um glifo.
"Não há necessidade", disse Adolin, tirando um do bolso. Pintado em azul Kholin,
lia-se “excelência”.
Navani levantou uma sobrancelha. “A garota?”
"Sim", disse Adolin.
“A caligrafia não é ruim”, disse Navani, a contragosto.
“Ela é maravilhosa, tia”, disse Adolin. “Eu gostaria que você desse a ela mais
de uma chance. E ela quer compartilhar sua bolsa de estudos com você.
“Vamos ver”, disse Navani. Ela parecia mais pensativa do que antes, em relação
a Shallan. Um bom sinal.
Adolin colocou o glifo no braseiro e abaixou a cabeça enquanto queimava. Uma
oração ao Todo-Poderoso por ajuda. Seus combatentes do dia seriam
provavelmente estará queimando suas próprias orações. Como o Todo-Poderoso decidiu a

quem ajudar?
Não posso acreditar, pensou Adolin, levantando a cabeça da oração, que ele queira que
aqueles que servem Sadeas, mesmo indiretamente, sejam bem-sucedidos.
“Estou preocupado”, disse Navani.
“Papai acha que o plano pode funcionar, e Elhokar realmente gosta disso.”
“Elhokar pode ser impulsivo”, disse Navani, cruzando os braços e observando
os restos do glifo queimam. “Os termos mudam as coisas.”
Os termos - acordados com Relis e falados na frente do juiz supremo
pouco antes - indicava que este duelo iria até a rendição, não até que um certo número de
seções do Plate fossem quebradas. Isso significava que se Adolin conseguisse vencer um
de seus inimigos, fazendo o homem desistir, o outro poderia continuar lutando.
Isso também significava que Adolin não precisava parar de lutar até que estivesse
convencido de que havia sido derrotado.
Ou até ficar incapacitado.

Renarin aproximou-se, apoiando a mão no ombro de Adolin. "Eu acho que o
O plano é bom”, disse. "Você consegue fazer isso."
“Eles vão tentar quebrar você”, disse Navani. “É por isso que eles insistiram que
isso fosse uma partida até a rendição. Eles vão deixar você aleijado se puderem, Adolin.
“Não é diferente do campo de batalha”, disse ele. “Na verdade, nesse caso, eles vão
querer me deixar vivo. Vou trabalhar melhor como uma lição objetiva com as pernas mortas
de Blade do que como cinzas.
Navani fechou os olhos, respirando fundo. Ela parecia pálida. Era um pouco como ter
sua mãe de volta. Um pouco.
“Certifique - se de não dar nenhuma chance a Sadeas,” Renarin disse a ele quando os
armeiros entraram com o Shardplate de Adolin. “Quando você o encurrala com um desafio,
ele procurará uma maneira de escapar. Não o deixe. Derrube-o naquelas areias e espanque-
o até sangrar, irmão.
"Com prazer."
"Agora, você comeu frango?" perguntou Renarin.
“Dois pratos com curry.”
“Corrente da mãe?”
Adolin apalpou o bolso.
Então ele sentiu em seu outro.
"O que?" Renarin perguntou, os dedos apertando o ombro de Adolin.

“Eu poderia jurar que o coloquei dentro.”
Renarin amaldiçoou.
“Talvez esteja de volta em meus quartos,” Adolin disse. “Nos campos de guerra. Do meu lado
tabela." Presumindo que ele não o tivesse agarrado e perdido no caminho. Tempestades.
Era apenas um amuleto de boa sorte. Isso não significava nada. Mesmo assim, ele
começou a suar enquanto Renarin se esforçava para enviar um mensageiro para fazer a busca.
Eles não voltariam a tempo. Já podia ouvir a multidão lá fora, o rugido crescente que vinha antes
de um duelo. Adolin relutantemente permitiu que seus armeiros começassem a colocar seu prato.
No momento em que lhe deram o elmo, ele havia recuperado a maior parte do ritmo
— a antecipação que era uma estranha mistura de ansiedade em seu estômago e
relaxamento em seus músculos. Você não pode lutar enquanto está tenso. Você pode lutar
enquanto estiver nervoso, mas não enquanto estiver tenso.
Ele acenou com a cabeça para os servos, e eles abriram as portas, deixando-o
caminhar para a areia. Ele podia dizer pela torcida onde os olhos escuros estavam
sentados. Em contraste, os olhos claros ficaram mais suaves, em vez de mais altos, quando ele
emergiu. Era bom que Elhokar reservasse espaço para os olhos escuros.
Adolin gostou do barulho. Isso o lembrou de um campo de batalha.
Houve um tempo, ele pensou, em que eu não gostava do campo de batalha porque
não foi tranquilo, como um duelo. Apesar de sua relutância original, ele se tornou um soldado.
Ele caminhou para o centro da arena. Os outros não tinham deixado seus
sala de preparação ainda. Pegue Relis primeiro, Adolin disse a si mesmo. Você conhece o
estilo de duelo dele. O homem preferia Vinestance, lento e constante, mas com estocadas
rápidas e repentinas. Adolin não tinha certeza de quem ele traria para lutar com ele, embora
tivesse emprestado um conjunto completo de King's Blade and Plate.
Talvez seu primo quisesse tentar novamente, por vingança?
Shallan estava lá, do lado oposto da arena, seu cabelo ruivo em pé
como sangue na pedra. Ela tinha dois guardas da ponte. Adolin viu-se balançando a cabeça
em agradecimento por isso e ergueu o punho para ela. Ela acenou de volta.
Adolin dançou de um pé para o outro, deixando o poder do Prato fluir através dele. Ele
poderia vencer, mesmo sem a corrente de mamãe. O problema era que ele pretendia desafiar
Sadeas depois disso. Então ele teve que manter força suficiente para aquele duelo.
Ele checou, ansioso. Sadeas estava lá? Sim; ele sentou-se apenas um pouco
do Pai e do rei. Adolin estreitou os olhos, lembrando-se do momento esmagador de
compreensão quando viu os exércitos de Sadeas se retirando da Torre.
Isso o estabilizou. Ele pensou muito sobre essa traição. Já era tempo,
enfim, fazer alguma coisa.
As portas em frente a ele se abriram.
Quatro homens em Shardplate saíram.
***
“Quatro?” Dalinar disse, levantando-se de um salto.

Kaladin deu um passo para baixo em direção ao chão da arena. Sim, todos eram
Shardbearers, entrando nas areias da arena de duelo abaixo. Um usava um conjunto do Prato
do Rei; os outros três usavam roupas próprias, ornamentadas e pintadas.
Lá embaixo, a juíza da luta se virou e inclinou a cabeça na direção do rei.
"O que é isto?" Dalinar berrou para Sadeas, que estava sentado a uma curta distância.
Os olhos claros nas fileiras de bancos entre eles se curvavam ou fugiam, deixando uma linha
direta de visão entre os altos príncipes.
Sadeas e sua esposa se viraram preguiçosamente. "Por que você me pergunta?" Sadeas
ligou de volta. “Nenhum desses homens é meu. Hoje sou apenas um observador.”
“Oh, não seja cansativo, Sadeas,” Elhokar gritou. “Você sabe muito bem o que está
acontecendo. Por que há quatro? Adolin deveria escolher os dois que ele quer duelar?
"Dois?" perguntou Sadeas. “Quando foi dito que ele lutaria contra dois?”
"Isso é o que ele disse quando armou o duelo!" Dalinar gritou. “Emparelhado
duelo em desvantagem, dois contra um, de acordo com as convenções de duelo!”
“Na verdade,” Sadeas respondeu, “ não foi com isso que o jovem Adolin concordou.
Ora, sei de fonte muito segura que ele disse ao príncipe Relis: 'Eu lutarei contra você e contra
quem você trouxer.' Não ouvi uma especificação de um número lá - o que sujeita Adolin a um
duelo totalmente desvantajoso, não a um duelo de pares.
Relis pode trazer quantos quiser. Conheço vários escribas que registraram as palavras exatas
de Adolin, e ouvi dizer que o juiz supremo perguntou a ele especificamente se ele entendia o
que estava fazendo, e ele disse que sim.
Dalinar rosnou baixinho. Era um som que Kaladin nunca tinha ouvido dele,
o rosnado de uma besta em uma corrente. Isso o surpreendeu. O príncipe continha
ele mesmo, no entanto, sentando-se com um movimento curto.

“Ele pensou melhor sobre nós,” Dalinar disse suavemente ao rei. "Novamente. vamos precisar
recuar e considerar nosso próximo movimento. Alguém diga a Adolin para desistir da
competição.
"Você está certo?" disse o rei. “A retirada exigiria que Adolin
perder, tio. São seis Shards, creio eu. Tudo o que você possui.
Kaladin podia ler o conflito nas feições de Dalinar — a testa franzida, a fúria vermelha
crescendo em suas bochechas, a indecisão em seus olhos. Desistir?
Sem luta? Provavelmente era a coisa certa a fazer.
Kaladin duvidava que pudesse ter feito isso.
Abaixo, após uma longa pausa - congelado na areia - Adolin ergueu seu
mão em sinal de acordo. O juiz começou o duelo.
***
Eu sou um idiota. Eu sou um idiota. Eu sou um idiota amaldiçoado pela tempestade!
Adolin correu para trás pelo círculo coberto de areia da arena. Ele precisaria ficar de costas
para a parede para evitar ser completamente cercado. Isso significava que ele começaria o duelo
sem ter para onde recuar, trancado em uma caixa. Encurralado.
Por que ele não foi mais específico? Ele podia ver os buracos em seu desafio - ele
concordou em um duelo totalmente desvantajoso sem perceber. Ele deveria ter declarado,
especificamente, que Relis poderia trazer um ao outro. Mas não, isso teria sido inteligente. E
Adolin era um idiota violento!
Ele reconheceu Relis de seu Plate and Blade, colorido completamente de uma profunda
manto preto e separavel com o par de glifos de seu pai. O homem em King's Plate — a julgar
por sua altura e pela maneira como andava — seria de fato Elit, primo de Relis, que voltou para
uma revanche. Ele carregava um martelo enorme, em vez de uma lâmina. Os dois se moveram
pelo campo com cuidado, e seus dois companheiros pegaram os flancos. Uma na cor laranja e
outra na cor verde.
Adolin reconheceu a placa. Isso seria Abrobadar, um Shardbearer completo
do acampamento de Aladar e . . . e Jakamav, portando a King's Blade que Relis havia
emprestado.
Jakamav. amigo de Adolfo.
Adolin amaldiçoou. Esses dois estavam entre os melhores duelistas do acampamento.
Jakamav teria ganhado seu próprio Blade anos atrás se tivesse permissão para arriscar seu
Plate. Isso aparentemente havia mudado. Ele e sua casa foram comprados com a promessa
de compartilhar os despojos?
Lâmina se formando em sua mão, Adolin recuou para a sombra fresca da parede ao redor
do terreno da arena. Logo acima dele, olhos escuros rugiam em seus bancos.
Se eles ficaram emocionados ou horrorizados com o que ele enfrentou, Adolin não sabia dizer.
Ele veio aqui com a intenção de dar um show espetacular. Em vez disso, eles obteriam o
oposto. Um abate rápido.
Bem, ele mesmo fez esta pira. Se ele fosse queimá-lo, ele o faria em
menos colocar uma luta em primeiro lugar.
Relis e Elit se aproximaram - um em cinza ardósia, o outro em preto - enquanto seus

aliados trabalhavam nas laterais. Aqueles ficariam para trás para tentar fazer Adolin se
concentrar nos dois à sua frente. Então os outros poderiam atacá-lo pelos lados.
"Um de cada vez, rapaz!" Um grito das arquibancadas parecia se separar dos outros. Era a
voz de Zahel? “Você não está encurralado!”
Relis deu um passo à frente em um movimento rápido, testando Adolin. Adolin dançou em
Windstance - certamente o melhor contra tantos inimigos - com as duas mãos segurando a
lâmina na frente dele, posicionada de lado com um pé à frente.
Você não está encurralado! O que Zahel quis dizer? Claro que ele estava encurralado!
Era a única maneira de enfrentar quatro. E como ele poderia enfrentá-los um de cada vez?
Eles nunca permitiriam isso.
Relis testou para a frente novamente, fazendo Adolin se arrastar de lado ao longo da
parede, focado nele. Ele teve que se virar um pouco para enfrentar Relis, no entanto, e isso
colocou Abrobadar - movendo-se para o outro lado, vestindo laranja - em seu ponto cego.
Tempestades!
“Eles estão com medo de você.” A voz de Zahel, flutuando novamente acima da multidão.
“Você vê isso neles? Mostre a eles por quê.
Adolfo hesitou. Relis deu um passo à frente, fazendo um ataque Stonestance.
Stonestance, para ser imóvel. Elit veio em seguida, com o martelo erguido cautelosamente.
Eles apoiaram Adolin ao longo da parede em direção a Abrobadar.
Não. Adolin havia exigido esse duelo. Ele queria isso. Ele não iria
tornar-se um rato assustado.
Mostre a eles o porquê.
Adolin atacou. Ele saltou para frente, varrendo com uma enxurrada de golpes em Relis. Elit
saltou para longe com uma maldição quando ele fez isso. Eles eram como homens com lanças
cutucando um espinheiro branco.
E este whitespine ainda não estava enjaulado.
Adolin gritou, batendo contra Relis, marcando golpes em seu elmo e vambrace esquerdo,
quebrando o último. A luz da tempestade surgiu no antebraço de Relis. Enquanto Elit se recuperava,
Adolin girou sobre ele e atacou, deixando Relis atordoado com o ataque. Seu ataque forçou Elit a
segurar o martelo e bloquear com o antebraço, para que Adolin não cortasse o martelo em dois e o
deixasse desarmado.
Era isso que Zahel queria dizer. Ataque com fúria. Não lhes dê tempo para responder ou
avaliar. Quatro homens. Se ele pudesse intimidá-los a hesitar. . .
Pode ser . . .
Adolin parou de pensar. Ele deixou o fluxo da luta consumi-lo, deixou o
ritmo de seu coração guia o bater de sua espada. Elit xingou e se afastou, vazando Stormlight
de seu ombro esquerdo e antebraço.
Adolin se virou e bateu com o ombro em Relis, que estava recuando em sua posição. Seu
empurrão jogou o homem de Black Plated caindo no chão. Então, com um grito, Adolin virou-se e
enfrentou Abrobadar de frente quando o homem veio correndo para ajudar. O próprio Adolin caiu em
Stonestance, esmagando sua lâmina repetidamente contra a espada erguida de Abrobadar até que
ouviu grunhidos, maldições. Até que ele podia sentir o medo saindo do homem de laranja como um
fedor, e podia ver medo espalhado no chão.
Elit se aproximou, cautelosa, enquanto Relis se levantava com dificuldade. Adolin caiu para trás
em Windstance e varreu sobre si mesmo em um movimento amplo e fluido. Elit saltou para
longe e Abrobadar cambaleou para trás, a mão enluvada contra a parede da arena.
Adolin voltou-se para Relis, que havia se recuperado bem, considerando todas as coisas.
Ainda assim, Adolin conseguiu um segundo golpe no peitoral do campeão.
Se este fosse um campo de batalha e esses inimigos comuns, Relis estaria morto, Elit mutilado.
Adolin ainda estava intocado.
Mas eles não eram inimigos comuns. Eles eram Shardbearers, e um segundo golpe contra
o peitoral de Relis não quebrou a armadura. Adolin foi forçado a atacar Abrobadar antes que
quisesse, e o homem agora estava preparado para a fúria do ataque, espada levantada
defensivamente. A barragem de Adolin não o atordoou desta vez. O homem resistiu enquanto Elit e
Relis se posicionavam.
Só preciso... Algo
colidiu com Adolin por trás.

Jakamav. Adolin demorou muito e permitiu que o quarto homem - seu suposto amigo - se
posicionasse. Adolin girou, movendo-se para um sopro de Stormlight subindo de sua placa traseira.
Ele levantou sua espada em
O próximo ataque de Jakamav, mas abriu seu flanco esquerdo. Elit balançou, martelo
batendo no lado de Adolin. A placa rachou e o golpe desequilibrou Adolin.
Ele varreu a si mesmo, ficando desesperado. Desta vez, seus inimigos não
para trás. Em vez disso, Jakamav avançou, de cabeça baixa, nem mesmo balançando.
Homem inteligente. Sua armadura verde não estava marcada. Mesmo que o movimento tenha
deixado Adolin bater com sua espada e acertar o homem nas costas, ele jogou Adolin
completamente fora de sua posição.
Adolin cambaleou para trás, mal conseguindo evitar ser jogado no chão.
chão quando Jakamav colidiu com ele. Adolin empurrou o homem para o lado, de
alguma forma segurando sua Shardblade, mas os outros três avançaram.
Golpes choveram em seus ombros, elmo, peitoral. Tempestades. Aquele martelo bateu forte.
A cabeça de Adolin zumbiu de um golpe. Ele quase conseguiu. Ele se permitiu sorrir
enquanto eles batiam nele. Quatro de uma vez. E ele quase conseguiu.
“Eu me rendo,” ele disse, a voz abafada por seu elmo.
Eles continuaram atacando. Ele disse mais alto.
Ninguém ouviu.
Ele levantou a mão para sinalizar ao juiz para interromper o processo, mas alguém
bateu seu braço para baixo.
Não! Adolin pensou, balançando-se em pânico.
O juiz não conseguiu encerrar a luta. Se ele deixasse este duelo vivo, o faria como um
aleijado.
***
“É isso aí,” Dalinar disse, observando os quatro Portadores de Fragmentos se revezando para
atacar Adolin, que estava obviamente desorientado, mal conseguindo lutar contra eles. “As
regras permitem que Adolin tenha ajuda, desde que seu lado esteja em desvantagem – um a
menos que o time de Relis. Elhokar, vou precisar da sua Shardblade.”
“Não”, disse Elhokar. O rei sentou-se com os braços cruzados sob a sombra.
Aqueles ao seu redor assistiram ao duelo. . . não, o espancamento. . . em silêncio.
“Elhokar!” Dalinar disse, virando-se. “Esse é meu filho.”
“Você está sem Plate”, disse Elhokar. “Se você se der ao trabalho de colocar um pouco,
será tarde demais. Se você cair, não salvará Adolin. Você simplesmente perderá minha lâmina,
assim como todas as outras.”
Dalinar cerrou os dentes. Havia uma gota de sabedoria nisso, e ele sabia disso. Adolin
estava acabado. Eles precisavam terminar a partida agora e não colocar mais em jogo.
"Você poderia ajudá-lo, você sabe." a voz de Sadeas.

Dalinar girou na direção do homem.
“As convenções de duelo não proíbem isso,” disse Sadeas, falando alto o suficiente para
Dalinar ouvir. “Eu verifiquei para ter certeza. O jovem Adolin pode ser ajudado por até duas
pessoas. O Blackthorn que eu conheci já estaria lá embaixo, lutando com uma pedra se fosse
preciso. Acho que você não é mais aquele homem.
Dalinar respirou fundo e se levantou. “Elhokar, eu pagarei a taxa e pegarei emprestada

sua Espada por direito da tradição da Espada do Rei. Você não vai arriscar assim. Eu vou
lutar.”
Elhokar pegou-o pelo braço, levantando-se. “Não seja tolo, tio. Ouço
para ele! Você vê o que ele está fazendo? Ele obviamente quer que você desça e lute.
Dalinar virou-se para encontrar os olhos do rei. Verde pálido. Como o de seu pai.
“Tio”, disse Elhokar, apertando seu braço com mais força, “escute -me pelo menos uma vez.
Seja um pouco paranóico. Por que Sadeas iria querer você lá embaixo? É para que possa ocorrer
um 'acidente'! Ele quer que você seja removido, Dalinar. Eu garanto que se você pisar naquelas
areias, todos os quatro irão atacá-lo diretamente. Shardblade ou nenhum, você estará morto
antes de entrar em posição.”
Dalinar bufava para dentro e para fora. Elhokar estava certo. Ataque-o, mas ele estava certo.
Dalinar tinha que fazer alguma coisa .
Um murmúrio ergueu-se da multidão que assistia, sussurros como arranhões no papel.
Dalinar girou para ver que mais alguém havia se juntado à batalha, saindo da sala de
preparação, Shardblade segurando nervosamente em duas mãos, mas sem nenhuma placa.
Renarin.
Oh não . . .
***
Um dos atacantes se afastou, os pés de placa esmagando a areia. Adolin se jogou naquela
direção, abrindo caminho entre os outros três. Ele girou e recuou. Seu prato estava começando
a ficar pesado. Quanto Stormlight ele havia perdido?
Nenhuma seção quebrada, ele pensou, mantendo sua espada em direção aos outros três
homens que se espalharam para avançar sobre ele. Ele poderia talvez. . .
Não. Hora de acabar com isso. Sentia-se um tolo, mas antes um tolo vivo do que morto.
Ele se virou para o juiz supremo para sinalizar sua rendição. Certamente ela podia vê-lo agora.
"Adolin", disse Relis, avançando, seu Plate vazando de pequenas rachaduras em seu
peito. “Agora, não gostaríamos de terminar isso prematuramente, não é?”
“Que glória você acha que virá dessa luta?” Adolin cuspiu de volta, segurando a espada
com cuidado, pronto para dar o sinal. “Você acha que as pessoas vão torcer por você? Por
derrotar um homem quatro contra um?
"Isso não é por honra", disse Relis. “É um castigo simples.”
Adolin bufou. Só então ele notou algo do outro lado da arena. Renarin em azul Kholin,
segurando uma Shardblade vacilante e enfrentando Abrobadar, que estava com a espada em
seu ombro como se estivesse completamente inofensivo.
“Renarin!” Adolin gritou. “O que diabos você está fazendo! Volte

—”
Abrobadar atacou e Renarin aparou desajeitadamente. Renarin tinha feito todo o seu
sparring em Shardplate até agora, mas não teve tempo de buscar seu Plate. O golpe de
Abrobadar quase arrancou a arma das mãos de Renarin.
"Agora", disse Relis, aproximando-se de Adolin, "Abrobadar gosta de

jovem Renarin, e não quer machucá-lo. Então ele vai apenas manter o jovem engajado, fazer
uma boa luta. Desde que esteja disposto a cumprir o que prometeu e tenha um bom duelo
conosco. Renda-se como um covarde ou faça com que o rei termine a luta e a espada de
Abrobadar pode escorregar.
Adolin sentiu um pânico crescendo. Ele olhou para o juiz supremo. Ela poderia chamar isso
por conta própria, se sentisse que tinha ido longe demais.
Ela se sentou imperiosamente em seu assento, observando-o. Adolin pensou ter visto
algo por trás de sua expressão calma. Eles a pegaram, ele pensou. Com um suborno,
talvez.
Adolin apertou ainda mais sua lâmina e olhou para seus três inimigos. "Seus bastardos",
ele sussurrou. “Jakamav, como você ousa fazer parte disso?”
Jakamav não respondeu e Adolin não conseguiu ver seu rosto por trás de seu elmo verde.
"Então", disse Relis. "Devemos?"

A resposta de Adolin foi uma carga.
***
Dalinar alcançou a cadeira do juiz, que ficava em seu pequeno estrado de pedra pendurado
alguns centímetros acima do campo de duelo.
Brightness Istow era uma mulher alta e grisalha que estava sentada com as mãos no colo,
assistindo ao duelo. Ela não se virou quando Dalinar se aproximou dela.
“É hora de acabar com isso, Isnow”, disse Dalinar. “Chame a luta. Premiar o
vitória para Relis e sua equipe.”
A mulher manteve os olhos à frente, observando o duelo.
"Você me ouviu ?" perguntou Dalinar.
Ela não disse nada.
"Tudo bem", disse ele. "Vou acabar com isso então."
“Eu sou o grande príncipe aqui, Dalinar,” a mulher disse. “Nesta arena, minha palavra é a única
lei, concedida a mim pela autoridade do rei.” Ela se virou para ele.
“Seu filho não se rendeu e não está incapacitado. Os termos do duelo não foram cumpridos, e
não vou terminá-lo até que sejam. Você não tem respeito pela lei?”
Dalinar cerrou os dentes e olhou para a arena. Renarin lutou contra um dos homens. O rapaz
mal tinha treinamento com a espada. Na verdade, enquanto Dalinar observava, o ombro de
Renarin começou a se contorcer, puxando violentamente para cima em direção à sua cabeça. Um
de seus ataques.
Adolin lutou contra os outros três, lançando-se novamente entre eles. Ele lutou maravilhosamente,
mas não conseguiu se defender de todos eles. Os três o cercaram e atacaram.
A ombreira no ombro esquerdo de Adolin explodiu em uma explosão de metal derretido,

pedaços arrastando fumaça pelo ar, o pedaço principal derrapando na areia a uma curta
distância. Isso deixou a carne de Adolin exposta ao ar e aos Blades que o enfrentavam.
Por favor . . . Todo-Poderoso. . .

Dalinar virou-se para as arquibancadas cheias de olhos claros espectadores. "Você pode
vê isto?" ele gritou para eles. “Meus filhos lutam sozinhos! Existem Shardbearers
entre vocês. Não há nenhum de vocês que lutará com eles?”
Ele examinou a multidão. O rei estava olhando para seus pés. Amaram. E Amaram?
Dalinar o encontrou sentado perto do rei. Dalinar encontrou os olhos do homem.
Amaram desviou o olhar.

Não . . .
"O que aconteceu conosco?" perguntou Dalinar. “Onde está nossa honra?”
“A honra está morta,” uma voz sussurrou ao lado dele.
Dalinar virou-se e olhou para o capitão Kaladin. Ele não tinha notado o
homem da ponte descendo os degraus atrás dele.
Kaladin respirou fundo e olhou para Dalinar. “Mas vou ver o que posso fazer. Se
isso der errado, cuide dos meus homens. Lança na mão, ele agarrou a borda da parede
e se jogou, caindo nas areias do chão da arena abaixo.
Malchin foi frustrado, pois embora não fosse inferior a ninguém nas artes da
guerra, não era adequado para os Lightweavers; ele desejava que seus
juramentos fossem elementares e diretos e, no entanto, seu estilo era liberal,
quanto à nossa compreensão, nas definições pertinentes a esse assunto; o
processo incluiu falar verdades como uma abordagem para um limiar de
autoconsciência que Malchin nunca poderia alcançar.
Shallan levantou-se em seu assento, observando a surra de Adolin abaixo. Por que ele não se
rendeu? Desistir da luta?
Quatro homens. Ela deveria ter visto essa brecha. Como sua esposa, observando
intrigas como essa seriam seu dever. Agora, quase noiva, ela já havia falhado com ele
desastrosamente. Além disso, esse fiasco foi ideia dela.
Adolin parecia prestes a desistir, mas então, por algum motivo, ele jogou
ele mesmo de volta para a luta em seu lugar.
"Homem tolo", disse Sebarial, descansando ao lado dela, Palona do outro lado.
“Muito arrogante para ver que ele está derrotado.”
“Não,” Shalan disse. “Há algo mais.” Seus olhos piscaram para baixo
em direção ao pobre Renarin, completamente sobrecarregado enquanto tentava lutar contra
um Shardbearer.
Por um breve instante, ela considerou descer para ajudar. Pura estupidez;
ela seria ainda mais inútil do que Renarin lá embaixo. Por que ninguém mais os ajudou?
Ela olhou para os olhos claros reunidos de Alethi, incluindo o Lorde Amaram, o suposto
Cavaleiro Radiante.
Desgraçado.
Chocado com a rapidez com que esse sentimento cresceu dentro dela, Shallan olhou
longe dele. Não pense nisso. Bem, como ninguém iria ajudar, os dois príncipes
pareciam ter uma boa chance de morrer.
"Padrão", ela sussurrou. “Vá ver se consegue distrair aquele Portador de Estilhaços
lutando contra o Príncipe Renarin.” Ela não iria interferir na luta de Adolin, não porque ele
obviamente decidiu que precisava continuar por algum motivo. Mas ela tentaria evitar que
Renarin fosse mutilado, se pudesse.
Pattern cantarolou e escorregou de sua saia, movendo-se pela pedra dos bancos
da arena. Ele parecia dolorosamente óbvio para ela, movendo-se ao ar livre, mas todos
estavam focados na luta abaixo.
Não se mate em cima de mim, Adolin Kholin, ela pensou, olhando
de volta para ele enquanto ele lutava contra seus três oponentes. Por favor . . .
Alguém caiu na areia.
***
Kaladin disparou pelo chão da arena.

Mais uma vez, ele pensou, lembrando-se de vir em socorro de Amaram há tanto tempo.
“É melhor que isso termine de forma diferente do que aconteceu daquela vez.”
"Vai", Syl prometeu, fechando ao lado de sua cabeça, uma linha de luz.
"Confie em mim."
Confiar. Ele confiou nela e falou com Dalinar sobre Amaram. Isso foi maravilhoso.
Um dos Shardbearers - Relis, o de armadura preta - arrastou Stormlight de

uma rachadura no antebraço em seu antebraço esquerdo. Ele olhou para Kaladin
enquanto ele se aproximava, depois se virou, indiferente. Relis obviamente não achava
que um simples lanceiro fosse uma ameaça.
Kaladin sorriu, depois absorveu um pouco de Stormlight. Nesse dia claro, com o sol
brilhando sobre suas cabeças, ele poderia arriscar mais do que normalmente faria.
Ninguém o veria. Esperançosamente.

Ele acelerou, então se lançou entre dois dos Shardbearers, acertando seu
lança no antebraço rachado de Relis. O homem soltou um grito de dor e Kaladin puxou sua
lança para trás, se contorcendo entre os atacantes e se aproximando de Adolin. O jovem
de armadura azul olhou para ele, então se virou rapidamente para dar as costas para Kaladin.
Kaladin deu as costas para Adolin, impedindo que qualquer um deles fosse atacado por
trás.
“O que você está fazendo aqui, garoto da ponte?” Adolin sibilou de dentro de seu
capacete.
“Jogando como um dos dez tolos.”
Adolin grunhiu. "Bem vindo à festa."
“Não vou conseguir atravessar a armadura deles”, disse Kaladin. “Você vai precisar
abra-o para mim. Perto dali, Relis balançou o braço, xingando. A ponta da lança de Kaladin
tinha sangue. Não muito, infelizmente.
"Basta manter um deles distraído de mim", disse Adolin. "Eu posso lidar com dois."
“Eu... Tudo bem.” Provavelmente era o melhor plano.

“Fique de olho no meu irmão, se puder”, disse Adolin. “Se as coisas derem errado
para esses três, eles podem decidir usá-lo como alavanca contra nós.
"Feito", disse Kaladin, então se afastou e pulou para o lado quando o único
com um martelo - Dalinar o chamou de Elit - tentou atacar Adolin. Relis veio do outro lado,
balançando, como se fosse cortar Kaladin e acertar Adolin.
Seu coração batia forte, mas o treinamento com Zahel havia feito seu trabalho. Ele
podia encarar aquela Shardblade e sentir apenas um leve pânico. Ele se contorceu ao redor
de Relis, esquivando-se da Lâmina.
O homem de Black Plated olhou para Adolin e deu um passo naquela direção, mas Kaladin
investiu como se fosse atingi-lo no braço novamente.
Relis voltou, então relutantemente deixou Kaladin afastá-lo da luta com Adolin. O homem
atacou rapidamente, usando o que Kaladin agora podia identificar como Vinestance — um estilo
de luta que se concentrava na defesa e na flexibilidade.
Ele foi mais ofensivo contra Kaladin, mas Kaladin torceu e girou, sempre saindo do
caminho dos ataques. Relis começou a xingar, então voltou para a luta com Adolin.
Kaladin deu um tapa na lateral da cabeça dele com a ponta da lança. Era uma arma terrível para
lutar contra um Shardbearer, mas o golpe chamou a atenção do homem novamente. Relis se virou e
varreu com sua lâmina.
Kaladin puxou um fio de cabelo para trás devagar demais, e a Lâmina cortou a lâmina pontiaguda.
acabar com sua lança. Um lembrete. Sua própria carne ofereceria menos resistência do que isso.
Cortar sua espinha iria matá-lo, e nenhuma quantidade de Stormlight iria desfazer isso.
Cuidadoso, ele tentou levar Relis para mais longe da luta. No entanto, quando
ele se afastou muito, o homem apenas se virou e se moveu em direção a Adolin.
O príncipe lutou desesperadamente contra seus dois oponentes, balançando sua lâmina para
frente e para trás entre os homens de cada lado dele. E tempestades ele era bom. Kaladin nunca
tinha visto esse nível de habilidade de Adolin nos campos de prática - nada ali o havia desafiado tanto.
Adolin moveu-se entre os movimentos de sua lâmina, desviando o Shardblade do de verde, então
afastando o que estava com o martelo.
Ele freqüentemente chegava a centímetros de atingir seus oponentes. Dois contra um

contra Adolin realmente parecia uma partida equilibrada.
Três obviamente seriam demais para ele. Kaladin precisava manter Relis distraído. Mas
como? Ele não poderia passar por aquele prato com uma lança.
Os únicos pontos fracos eram a fenda do olho e a pequena rachadura no antebraço.
Ele tinha que fazer alguma coisa. O homem estava caminhando de volta para Adolin, arma
levantada. Cerrando os dentes, Kaladin atacou.
Ele cruzou as areias em uma corrida rápida e então, logo antes de chegar a Relis, Kaladin
saltou para colocar os pés em direção ao Shardbearer e chicoteou-se naquela direção muitas
vezes em rápida sucessão. Tantos quanto ele ousou, tantos que ele queimou todo o seu Stormlight.
Embora Kaladin tenha caído apenas uma curta distância - o suficiente para não parecer muito
incomum para os observadores - ele atingiu com a força de ter caído muito mais longe. Seus pés
bateram contra o Plate enquanto ele chutava com tudo que tinha.
A dor subiu por suas pernas como um relâmpago, e ele ouviu seus ossos estalarem.
O chute lançou o Shardbearer de armadura negra para a frente como se tivesse sido atingido por uma
pedra. Relis foi esparramado em seu rosto, Blade arremessado de suas mãos.
Ele desapareceu em névoa.
Kaladin caiu na areia, gemendo, sua Stormlight exausta e as chicotadas terminaram. Por reflexo,
ele sugou mais Luz das esferas em seu
bolso, deixando-o curar suas pernas. Ele quebrou os dois, e seus pés.
O processo de cura pareceu durar uma eternidade, e ele se forçou a rolar
e olhe para Relis. Incrivelmente, o ataque de Kaladin quebrou o Shardplate. Não
no centro da placa traseira onde ele bateu, mas nos ombros e nas laterais. Relis
ficou de joelhos, balançando a cabeça. Ele olhou para Kaladin com o que parecia ser uma
atitude de admiração.
Atrás do homem caído, Adolin girou e avançou para um de seus oponentes — Elit,
aquele com o martelo — e acertou sua Shardblade com as duas mãos no peito do homem.
O peitoral ali explodiu em luz fundida.
Adolin levou um golpe na lateral do elmo do homem de verde para fazer isso.
Adolin estava em péssimo estado. Praticamente todas as peças de Plate que o jovem
usava estavam vazando Stormlight. Nesse ritmo, ele logo não teria mais nenhum, e o Plate
ficaria muito pesado para se mover.
Por enquanto, felizmente, ele basicamente incapacitou um de seus adversários.
Um Shardbearer poderia lutar com seu peitoral quebrado, mas deveria ser difícil de atacar.
De fato, quando Elit recuou, seus passos eram desajeitados, como se seu prato de repente
pesasse muito mais.
Adolin teve que se virar para lutar contra o outro Shardbearer perto dele. Do outro lado
da arena, o quarto homem - aquele que estava "lutando" com Renarin - estava brandindo
sua espada para o chão por algum motivo. Ele olhou para cima e viu como as coisas estavam
indo mal para seus aliados, então deixou Renarin e disparou pelo chão da arena.
"Espere", disse Syl. “O que é isso?” Ela disparou em direção a Renarin, mas
Kaladin não conseguia pensar muito em seu comportamento. Quando o homem de
laranja chegasse a Adolin, estaria novamente cercado.
Kaladin pôs-se de pé. Felizmente, eles trabalharam; os ossos haviam se recomposto
o suficiente para ele andar. Ele investiu contra Elit, levantando areia enquanto corria, a
lança agarrada em uma das mãos.
Elit cambaleou em direção a Adolin, com a intenção de continuar a luta, apesar de
seu Plate desativado. Kaladin o alcançou primeiro, no entanto, esquivando-se do golpe de
martelo apressado do homem. Kaladin entrou balançando pelo ombro, segurando sua lança
quebrada com as duas mãos, dando ao ataque tudo o que tinha.
Ele se chocou contra o peito exposto de Elit, fazendo um barulho satisfatório. O
homem soltou um enorme suspiro, dobrando-se. Kaladin ergueu a lança para golpear
novamente, mas o homem ergueu a mão trêmula, tentando dizer alguma coisa.
"Colheita . . .” sua voz fraca disse.
“Mais alto!” Kaladin disparou contra ele.

O homem tentou, sem fôlego. A mão que ele levantou, no entanto, foi o suficiente.
O juiz observador falou. "Brightlord Elit cede o combate", disse ela, soando relutante.
Kaladin recuou do homem encolhido, leve em seus pés, Stormlight

trovejando dentro dele. A multidão rugiu, mesmo muitos dos olhos claros fazendo
barulho.
Três Shardbearers permaneceram. Relis agora havia retornado ao seu companheiro
em verde, ambos perseguindo Adolin. Eles tinham o príncipe apoiado contra uma
parede. O último Shardbearer, vestindo laranja, chegou para se juntar a eles, deixando
Renarin para trás.
Renarin sentou-se na areia, cabeça baixa, Shardblade cravado no chão
antes dele. Ele foi derrotado? Kaladin não ouviu nenhum anúncio
do juiz.
Não há tempo para se preocupar. Adolin mais uma vez teve três pessoas para
lutar. Relis acertou seu elmo e a coisa explodiu, expondo o rosto do príncipe.
Ele não duraria muito mais.
Kaladin avançou para Elit, que estava tentando sair mancando do campo na
derrota. “Remova seu elmo,” Kaladin gritou para ele.
O homem se virou para ele com uma postura chocada.
“Seu elmo!” Kaladin gritou, erguendo a arma para atacar novamente.
Nas arquibancadas, as pessoas gritavam. Kaladin não tinha certeza das regras, mas
suspeitava que, se acertasse aquele homem, perderia o duelo. Talvez até enfrente
acusações criminais. Felizmente, ele não foi forçado a cumprir a ameaça, pois Elit removeu
seu elmo. Kaladin arrancou-o de sua mão, deixou-o e correu para Adolin.
Enquanto corria, Kaladin largou sua lança quebrada e enfiou a mão na

leme de baixo. Ele aprendeu algo sobre Shardplate - ele se ligava
automaticamente ao seu portador. Ele esperava que pudesse funcionar para o elmo
agora, e funcionou - o interior apertou em torno de seu pulso. Quando ele soltou, o elmo
permaneceu em sua mão como uma luva muito estranha.
Respirando fundo, Kaladin puxou sua faca lateral. Ele começou a carregar um
para atirar novamente, como fazia como lanceiro antes de seu cativeiro, embora
estivesse sem prática com isso. Jogar não funcionaria contra aquela armadura de
qualquer maneira; esta foi uma arma lamentável contra Shardbearers.
Ainda assim, ele não podia usar a lança com uma mão. Ele atacou Relis novamente.
Desta vez, Relis recuou imediatamente. Ele observou Kaladin com a espada estendida. Pelo
menos Kaladin conseguiu preocupá-lo.
Kaladin avançou, afastando-o. Relis foi com facilidade, mantendo distância. Kaladin fez
uma demonstração disso, avançando, afastando o homem como se quisesse dar aos dois espaço
para lutar. O Shardbearer estaria ansioso por isso; com sua lâmina, ele iria querer uma boa área
aberta ao redor deles. Espaços apertados favoreceriam a faca de Kaladin.
No entanto, uma vez a uma distância suficiente, Kaladin se virou e correu de volta para
Adolin e os dois homens que ele estava lutando. Ele deixou Relis parado ali em uma pose ansiosa,
momentaneamente confuso com a retirada de Kaladin.
Adolin olhou para Kaladin e assentiu.
O homem de verde se virou surpreso com o avanço de Kaladin. Ele balançou, e Kaladin pegou
o golpe no elmo Shardplate que ele carregava, desviando-o.
O homem grunhiu quando Adolin jogou tudo o que tinha no outro Shardbearer, o de
laranja, batendo sua arma de novo e de novo.
Por um curto período de tempo, Adolin teve apenas um inimigo para lutar. Espero que ele possa usar
dessa vez bem, embora seus passos fossem letárgicos e o vazamento do Stormlight de
seu Plate tivesse diminuído para um gotejamento. Suas pernas estavam quase imóveis.
Green Plate atacou Kaladin novamente, que desviou o golpe do leme, que rachou e começou a
vazar Stormlight. Relis veio atacando do outro lado, mas não se juntou à luta contra Adolin - em vez
disso, ele investiu contra Kaladin.
Kaladin cerrou os dentes, esquivando-se para o lado, sentindo a Lâmina passar no

ar. Ele tinha que ganhar tempo com Adolin. Momentos. Ele precisava de momentos.
O vento começou a soprar ao seu redor. Syl voltou para ele, fechando
o ar como uma faixa de luz.
Kaladin esquivou-se de outro golpe, então bateu seu escudo improvisado contra a
Lâmina do outro, jogando-a de volta. A areia voou quando Kaladin saltou para trás, uma Shardblade
mordendo o chão diante dele.
Vento. Movimento. Kaladin lutou contra dois Shardbearers ao mesmo tempo, derrubando suas
lâminas com o elmo. Ele não podia atacar, não ousava tentar atacar. Ele só poderia sobreviver e,
nisso, os ventos pareciam incitá-lo.
Instinto . . . então algo mais profundo. . . guiou seus passos. Ele dançou entre aquelas
Lâminas, o ar frio envolvendo-o. E por um momento, ele sentiu - impossivelmente - que poderia ter
se esquivado tão bem se seus olhos estivessem fechados.
Os Shardbearers amaldiçoaram, tentando de novo e de novo. Kaladin ouviu o juiz dizer

algo, mas estava muito absorto na luta para prestar atenção. A multidão estava ficando mais
barulhenta. Ele saltou um ataque, então deu um passo para o lado de outro.
Você não poderia matar o vento. Você não poderia pará-lo. Foi além do
toque dos homens. Era infinito. . . .
Seu Stormlight acabou.
Kaladin tropeçou até parar. Ele tentou sugar mais, mas todas as suas esferas foram drenadas.
O elmo, ele percebeu, notando que estava jorrando Stormlight de sua

numerosas rachaduras, mas não explodiu. De alguma forma, se alimentou de sua
Stormlight.
Relis atacou e Kaladin mal conseguiu sair do caminho. Suas costas bateram na parede da
arena.
Green Plate viu sua abertura e ergueu sua lâmina.
Alguém pulou em cima dele por trás.
Kaladin assistiu, estupefato, enquanto Adolin agarrava Green Plate, prendendo
para ele. A armadura de Adolin quase não vazava mais; seu Stormlight estava esgotado.
Parecia que ele mal conseguia se mover - a areia próxima exibia um conjunto de rastros que
se afastavam de Orange Plate, que estava derrotado na areia.
Isso foi o que o juiz havia dito antes: o homem de laranja cedeu. Adolin derrotou seu
inimigo, então caminhou lentamente - um passo trabalhoso após o outro - até onde Kaladin
lutou. Parecia que ele havia usado sua última gota de energia para pular nas costas de Green
Plate e agarrá-lo.
Green Plate xingou, golpeando Adolin. O príncipe resistiu, e seu prato
havia bloqueado, como eles chamavam - tornando-se pesado e quase impossível de
jogada.
Os dois balançaram e depois tombaram.

Kaladin olhou para Relis, que olhou da Placa Verde caída para o
homem de laranja, depois para Kaladin.
Relis se virou e disparou pelas areias em direção a Renarin.
Kaladin xingou, correndo atrás dele e jogando o elmo para o lado. Seu corpo parecia
lento sem o Stormlight para ajudar.
“Renarin!” Kaladin gritou. "Colheita!"
O menino olhou para cima. Tempestades, ele estava chorando. Ele estava ferido? Ele
não parecia.
"Render!" Kaladin disse, tentando correr mais rápido, convocando cada gota de
energia de músculos que pareciam esgotados, exaustos por serem inflados por
Stormlight.
O rapaz se concentrou em Relis, que avançava sobre ele, mas não disse
nada. Em vez disso, Renarin dispensou sua lâmina.
Relis derrapou até parar, levantando sua lâmina bem acima de sua cabeça em
direção ao príncipe indefeso. Renarin fechou os olhos, olhando para cima, como se
expusesse a garganta.
Kaladin não chegaria a tempo. Ele era muito lento em comparação com um homem
em Plate.
Relis hesitou, felizmente, como se não quisesse atacar Renarin.
Kaladin chegou. Em vez disso, Relis girou e se voltou para ele.
Kaladin caiu de joelhos na areia, o impulso levando-o para frente por uma curta
distância enquanto a Lâmina caía. Ele ergueu as mãos e as juntou.
Pegando a Lâmina.
Gritando.
Por que ele podia ouvir gritos? Dentro de sua cabeça? Era a voz de Syl ?
Isso reverberou por Kaladin. Aquele guincho horrível, terrível o sacudiu, fez seus
músculos tremerem. Ele soltou a Shardblade com um suspiro, caindo para trás.
Relis largou a lâmina como se tivesse sido mordido. Ele recuou, levando as mãos à
cabeça. "O que é isso? O que é isso! Não, eu não matei você!” Ele gritou como se estivesse
com muita dor, então correu pela areia e abriu a porta da sala de preparação, fugindo para
dentro. Kaladin ouviu seus gritos ecoando nos corredores muito depois que o homem
desapareceu.
A arena ficou imóvel.
“Grão-lorde Relis Ruthar,” o juiz finalmente chamou, soando perturbado,
“perde por deixar a arena de duelo.”
Kaladin ficou de pé, tremendo. Ele olhou para Renarin — o rapaz estava bem — e
atravessou lentamente a arena. Mesmo os olhos escuros vigilantes ficaram em silêncio.
Kaladin tinha quase certeza de que eles não tinham ouvido aquele grito estranho. Só tinha
sido audível para ele e Relis.
Ele se aproximou de Adolin e Green Plate.
“Levante-se e lute comigo!” Placa Verde gritou. Ele estava deitado de bruços no chão,
Adolin enterrado embaixo dele e segurando em um aperto de luta livre.
Kaladin ajoelhou-se. Green Plate lutou mais quando Kaladin recuperou sua faca lateral da
areia e pressionou a ponta dela na abertura da armadura de Green Plate.
O homem ficou perfeitamente imóvel.

“Você vai ceder?” Kaladin rosnou. “Ou posso matar meu segundo Shardbearer?”
Silêncio.
“Tempestades amaldiçoam vocês dois!” Green Plate finalmente gritou dentro de seu elmo.
“Não foi um duelo, foi um circo! Lutar é o caminho do covarde!”
Kaladin pressionou mais a faca.
"Eu me rendo!" o homem gritou, levantando a mão. “Ataque você, eu me rendo!”
“Brightlord Jakamav cede”, disse o juiz. “O dia vai para Brightlord Adolin.”
Os olhos escuros em seus assentos comemoraram. Os olhos claros pareciam atordoados.

Acima, Syl girava com os ventos e Kaladin podia sentir sua alegria. Adolin soltou Green
Plate, que rolou de cima dele e saiu pisando duro. Por baixo, o príncipe jazia em uma depressão
na areia, com a cabeça e o ombro expostos por meio de pedaços quebrados de placa.
Ele estava rindo.

Kaladin sentou-se ao lado do príncipe enquanto Adolin ria de si mesmo, com lágrimas
escorrendo de seus olhos.
“Essa foi a coisa mais ridícula que já fiz”, disse Adolin. "Oh,
uau. . . . Ha! Acho que acabei de ganhar três naipes completos de Plate e dois Blades,
bridgeboy. Aqui, me ajude a tirar essa armadura.”
“Seu armeiro pode fazer isso”, disse Kaladin.
“Sem tempo,” Adolin disse, tentando se sentar. “Tempestades. Completamente drenado.
Depressa, ajude com isso. Ainda há algo para eu fazer.
Desafie Sadeas, percebeu Kaladin. Esse era o ponto de tudo isso. Ele
enfiou a mão sob a manopla de Adolin, ajudando-o a desfazer a alça ali. A manopla não saiu
automaticamente, como deveria. Adolin realmente esgotou completamente o traje.
Eles tiraram a manopla e trabalharam na outra. Alguns minutos depois, Renarin se

aproximou e ajudou. Kaladin não perguntou a ele sobre o que havia acontecido. O rapaz
forneceu algumas esferas, e depois de Kaladin
tinha colocado sob o peitoral solto de Adolin, a armadura começou a funcionar novamente.
Eles trabalharam sob o rugido da multidão quando Adolin finalmente se livrou do

Plate e se levantou. À frente, o rei havia se colocado ao lado do juiz, com um pé na grade
ao redor da arena. Ele olhou para Adolin, que assentiu.
Esta é a chance de Adolin, percebeu Kaladin, mas pode ser a minha chance também.
O rei ergueu as mãos, acalmando a multidão.
“Guerreiro, mestre de duelos,” o rei gritou, “estou muito satisfeito com o que você
realizou hoje. Esta foi uma luta como não foi vista em Alethkar por gerações. Você agradou
muito ao seu rei.
Torcendo.
Eu poderia fazer isso, pensou Kaladin.
“Eu ofereço a você uma dádiva,” o rei proclamou, apontando para Adolin enquanto
os aplausos se aquietavam. “Diga o que você deseja de mim ou desta corte. Deve ser
seu. Nenhum homem, tendo visto esta exibição, poderia negar a você.”
O Direito de Impugnação, pensou Kaladin.
Adolin procurou Sadeas, que havia se levantado e subia os degraus para fugir. Ele
entendeu.
Bem à direita, Amaram estava sentado em seu manto dourado.
“Para meu benefício,” Adolin gritou para a arena silenciosa, “eu exijo o Direito de
Desafio. Exijo a chance de duelar com o Grande Príncipe Sadeas, aqui e agora, como
reparação pelos crimes que ele cometeu contra minha casa!
Sadeas parou nos degraus. Um murmúrio percorreu a multidão. Adolin parecia que ia
dizer mais alguma coisa, mas hesitou quando Kaladin se aproximou dele.
"E para meu benefício!" Kaladin gritou: “Eu exijo o direito de contestação contra o
assassino Amaram! Ele roubou de mim e massacrou meus amigos para encobrir isso.
Amaram me marcou como escravo! Vou duelar com ele aqui, agora mesmo.
Esse é o benefício que eu exijo!”
O queixo do rei caiu.
A multidão ficou muito, muito quieta.
Ao lado dele, Adolin gemeu.
Kaladin não poupou nenhum pensamento a nenhum dos dois. À distância, ele encontrou
os olhos de Brightlord Amaram, o assassino.
Ele viu horror nisso.
Amaram levantou-se e cambaleou para trás. Ele não sabia, não havia
reconhecido Kaladin, até então.
Você deveria ter me matado, pensou Kaladin. A multidão começou a gritar
e gritar.
“Prendam-no!” o rei gritou por cima do barulho.
Perfeito. Kaladin sorriu.
Até que percebeu que os soldados vinham atrás dele e não de Amaram.
Então Melishi retirou-se para sua tenda e resolveu destruir os

Voidbringers no dia seguinte, mas aquela noite apresentou um estratagema
diferente, relacionado às habilidades únicas dos Bondsmiths; e sendo
apressado, ele não pôde fazer nenhum relato específico de seu processo;
estava relacionado com a própria natureza dos Arautos e seus deveres
divinos, um atributo que somente os Bondsmiths poderiam abordar.
“O capitão Kaladin é um homem de honra, Elhokar!” Dalinar gritou, apontando para Kaladin, que
estava sentado perto. “Ele foi o único que foi ajudar meus filhos.”
“Esse é o trabalho dele!” Elhokar retrucou.

Kaladin escutou estupidamente, acorrentado a uma cadeira dentro dos aposentos de Dalinar em
o campo de guerra. Eles não tinham ido ao palácio. Kaladin não sabia por quê.
Os três estavam sozinhos.
"Ele insultou um Grão-lorde na frente de toda a corte", disse Elhokar, andando de um lado para o outro.
ao lado da parede. “Ele ousou desafiar um homem tão acima de sua posição, o
lacuna entre eles poderia conter um reino.

“Ele foi pego no momento”, disse Dalinar. "Seja razoável,
Elhokar. Ele acabou de ajudar a derrubar quatro Shardbearers!”
“Em um campo de duelo, onde sua ajuda foi convidada”, disse Elhokar, jogando as
mãos para o ar. “Eu ainda não concordo em deixar um duelo de olhos escuros com
Shardbearers. Se você não tivesse me segurado. . . Bah! Não vou tolerar isso, tio. Eu não vou.
Soldados comuns desafiando nossos maiores e mais importantes generais? É uma loucura.”
“O que eu disse era verdade”, Kaladin sussurrou.

"Não fale!" Elhokar gritou, parando e apontando um dedo para
Kaladin. “Você estragou tudo! Perdemos nossa chance em Sadeas!”
“Adolin fez seu desafio”, disse Kaladin. “Certamente Sadeas não pode ignorá-lo.”
“Claro que não pode”, gritou Elhokar. “Ele já respondeu!”

Kaladin franziu a testa.
“Adolin não teve chance de definir o duelo”, disse Dalinar, olhando para Kaladin. "Assim que
ele estava livre da arena, Sadeas enviou uma mensagem concordando em duelar com Adolin - no
prazo de um ano."
Um ano? Kaladin sentiu um vazio no estômago. Na época um ano
tinha passado, as chances eram de que o duelo não importaria mais.
“Ele escapou do laço”, disse Elhokar, levantando as mãos. “ Precisávamos daquele momento
na arena para prendê-lo, envergonhá-lo para uma luta!
Você roubou aquele momento, homem da ponte.
Kaladin abaixou a cabeça. Ele teria se levantado para enfrentá-los, exceto pelas correntes.
Eles estavam frios em torno de seus tornozelos, prendendo-o à cadeira.
Ele se lembrava de correntes como aquelas.
"Isso é o que você ganha, tio", disse Elhokar, "por colocar um escravo no comando
da nossa guarda. Tempestades! O que você estava pensando? O que eu estava pensando
ao permitir isso?
“Você o viu lutar, Elhokar,” Dalinar disse suavemente. "Ele é bom."
“Não é sua habilidade, mas sua disciplina que é o problema!” O rei desistiu
os braços dele. "Execução."
Kaladin ergueu os olhos bruscamente.

“Não seja ridículo”, disse Dalinar, colocando-se ao lado da cadeira de Kaladin.
"É a punição por caluniar um Grão-lorde", disse Elhokar. “É a lei.”
“Você pode perdoar qualquer crime, como rei”, disse Dalinar. “Não me diga que você
Sinceramente, quero ver este homem enforcado depois do que fez hoje.”
"Você me impediria?" Elhokar disse.
“Eu não aceitaria isso, isso é certo.”
Elhokar atravessou a sala, aproximando-se de Dalinar. Por um momento, Kaladin
pareceu esquecido.
“Eu sou rei?” Elhokar perguntou.
"Claro que você é."
“Você não age assim. Você vai ter que decidir algo, tio. Não vou continuar deixando você
governar, fazendo de mim uma marionete.”
"Eu não sou-"
“Eu digo que o menino deve ser executado. O que você diz disso?
“Eu diria que ao tentar tal coisa, você faria de mim um inimigo,
Elhokar. Dalinar estava tenso.
Apenas tente me executar. . . Kaladin pensou. Apenas tente.
Os dois se encararam por um longo momento. Finalmente, Elhokar se virou. "Prisão."
"Quanto tempo?" disse Dalinar.

“Até eu dizer que ele acabou!” o rei disse, acenando com a mão e caminhando em direção a
a saída. Ele parou ali, olhando para Dalinar, um desafio em seus olhos.
“Muito bem”, disse Dalinar.
O rei partiu.
"Hipócrita", sibilou Kaladin. “Ele é o único que insistiu que você me colocasse no comando
de sua guarda. Agora ele culpa você?
Dalinar suspirou, ajoelhando-se ao lado de Kaladin. “O que você fez hoje foi
uma maravilha. Ao proteger meus filhos, você justificou minha fé em você perante todo o
tribunal. Infelizmente, você jogou fora.”
“Ele me pediu uma benção!” Kaladin estalou, erguendo as mãos algemadas.
"Eu tenho um, parece."
“Ele pediu uma benção a Adolin . Você sabia do que se tratava, soldado. Você
ouviu o plano em conferência conosco esta manhã. Você o ofuscou em nome de sua própria
vingança mesquinha.
“Amarã—”
“Não sei de onde você tirou essa ideia sobre Amaram”, disse Dalinar, “mas
você tem que parar. Eu verifiquei o que você disse, depois que você chamou minha atenção
pela primeira vez. Dezessete testemunhas me contaram que Amaram ganhou seu
Shardblade há apenas quatro meses, muito depois de seu livro dizer que você se tornou um
escravo.
"Mentiras."
“Dezessete homens”, Dalinar repetiu. “De olhos claros e escuros, junto com o
palavra de um homem que conheço há décadas. Você está errado sobre ele, soldado.
Você está simplesmente errado.
“Se ele é tão honrado,” Kaladin sussurrou, “então por que ele não lutou para salvar seus
filhos?”
Dalinar hesitou.
“Não importa”, disse Kaladin, desviando o olhar. “Você vai deixar o
rei me colocou na prisão”.
“Sim”, disse Dalinar, levantando-se. “Elhokar tem temperamento forte. Assim que ele
esfriar, eu te liberto. Por enquanto, seria melhor se você tivesse algum tempo para pensar.
“Eles vão ter muita dificuldade em me forçar a ir para a prisão”, Kaladin disse
suavemente.
"Você pelo menos está ouvindo?" Dalinar de repente rugiu.
Kaladin recostou-se, arregalando os olhos, enquanto Dalinar se inclinava, com o rosto
vermelho, pegando Kaladin pelos ombros como se fosse sacudi-lo. “Você não sentiu o que
está por vir? Você não viu como este reino briga? Não temos tempo para isso! Não temos
tempo para jogos! Deixe de ser criança e comece a ser soldado! Você irá para a prisão e irá
feliz. Isso é uma ordem.
Você não ouve mais ordens?”
"EU . . .” Kaladin começou a gaguejar.
Dalinar levantou-se, esfregando as mãos nas têmporas. “Pensei que tínhamos
encurralado Sadeas ali. Pensei que talvez pudéssemos arrancar-lhe os pés e salvar este reino.
Agora não sei o que fazer.” Ele se virou e caminhou até a porta. “Obrigado por salvar meus filhos.”
Ele deixou Kaladin sozinho na fria sala de pedra.
***
Torol Sadeas bateu a porta de seus aposentos. Ele caminhou até a mesa e se inclinou sobre
ela, as mãos espalmadas na superfície, olhando para o corte no centro que havia feito com
Oathbringer.
Uma gota de suor atingiu a superfície bem ao lado daquela fenda. Ele se conteve para
não tremer durante todo o caminho de volta para a segurança de seu acampamento de guerra - ele
realmente conseguiu colar um sorriso. Ele não demonstrou preocupação, mesmo quando
ditou à esposa uma resposta ao desafio.
E o tempo todo, no fundo de sua mente, uma voz riu dele.
Dalinar. Dalinar quase o havia superado . Se esse desafio tivesse sido sustentado,
Sadeas rapidamente se encontraria na arena com um homem que acabara de derrotar não
um, mas quatro Shardbearers.
Ele sentou. Ele não procurou vinho. O vinho fazia o homem esquecer, e ele não queria
esquecer isso. Ele nunca deve esquecer isso.
Como seria satisfatório algum dia enfiar a própria espada de Dalinar em seu peito.
Tempestades. E pensar que ele quase sentiu pena de seu ex-amigo. Agora o homem puxou
algo assim. Como ele se tornou tão hábil?
Não, Sadeas disse a si mesmo. Isso não era destreza. Foi sorte. Sorte pura e
simples.
Quatro Portadores de Estilhaços. Como? Mesmo contando com a ajuda daquela escrava, era
agora óbvio que Adolin estava finalmente se tornando o homem que seu pai havia sido.
Isso aterrorizou Sadeas, porque o homem que Dalinar havia sido - o Blackthorn - foi uma
grande parte do que conquistou este reino.
Não é isso que você queria? Sadeas pensou. Para despertá-lo?
Não. A verdade mais profunda era que Sadeas não queria Dalinar de volta. Ele
queria seu velho amigo fora do caminho, e isso já acontecia há meses, não importa o que
ele quisesse dizer a si mesmo.
Um pouco depois, a porta de seu escritório se abriu e Ialai entrou.
ele perdido em pensamentos, ela parou na porta.
“Organize todos os seus informantes,” Sadeas disse, olhando para o teto.
“Todo espião que você tem, toda fonte que você conhece. Encontre algo para mim, Ialai.
Algo para machucá -lo.
Ela assentiu.
“E depois disso,” Sadeas disse, “será hora de fazer uso daqueles assassinos que
você plantou.”
Ele tinha que garantir que Dalinar estava desesperado e ferido - tinha que
garantia de que os outros o viam como quebrado, arruinado.
Então ele acabaria com isso.
***
Os soldados chegaram para Kaladin pouco tempo depois. Homens que Kaladin não
conhecia. Eles foram respeitosos quando o soltaram da cadeira, embora
eles deixaram as correntes que prendiam suas mãos e pés. Um deu a ele um punho erguido,
um sinal de respeito. Fique forte, disse o punho.
Kaladin baixou a cabeça e se arrastou com eles, conduzido pelo acampamento antes
os olhos vigilantes de soldados e escribas. Ele teve um vislumbre dos uniformes da
Ponte Quatro no meio da multidão.
Ele chegou à prisão do campo de Dalinar, onde os soldados cumpriam pena por brigas ou
outros crimes. Era um prédio pequeno, quase sem janelas, com paredes grossas.
Lá dentro, em uma seção isolada, Kaladin foi colocado em uma cela com paredes
de pedra e porta de grades de aço. Eles deixaram as correntes enquanto o trancavam.
Ele se sentou em um banco de pedra, esperando, até que Syl finalmente entrou no
quarto.
“Isso”, disse Kaladin, olhando para ela, “é o resultado de olhos claros confiantes.
Nunca mais, Syl.
“Kaladino. . .”
Ele fechou os olhos, virando-se e deitando-se no banco de pedra fria.
Ele estava em uma gaiola mais uma vez.
O FIM DE
Parte TRÊS
Lift nunca havia roubado um palácio antes. Parecia uma coisa perigosa de se tentar.
Não porque ela poderia ser pega, mas porque uma vez que você roubou um palácio
faminto, para onde você foi a seguir?
Ela escalou a parede externa e olhou para o terreno.
Tudo lá dentro — árvores, pedras, prédios — refletia a luz das estrelas de uma forma
estranha. Um prédio de aparência bulbosa erguia-se no meio de tudo isso, como uma
bolha em um lago. Na verdade, a maioria dos prédios tinha a mesma forma redonda,
muitas vezes com pequenas saliências brotando do topo. Não havia uma linha reta em
todo o lugar faminto. Apenas muitas e muitas curvas.
Os companheiros de Lift subiram para espiar por cima do muro. Eles eram
uma bagunça turbulenta, confusa e barulhenta. Seis homens, supostamente mestres
ladrões. Eles não conseguiam nem escalar uma parede direito.
“O próprio Palácio de Bronze,” Huqin suspirou.
"Bronze? É disso que tudo é feito? Lift perguntou, sentando-se no
parede com uma perna para o lado. “Parece um monte de seios.”
Os homens olharam para ela, horrorizados. Eles eram todos Azish, com pele e
cabelos escuros. Ela era Reshi, das ilhas do norte. Sua mãe havia lhe dito isso, embora
Lift nunca tivesse visto o lugar.
"O que?" Huqin exigiu.
"Seios", disse Lift, apontando. “Veja, como uma senhora deitada de costas. Esses pontos
no topo são os mamilos. O cara que construiu este lugar deve estar solteiro há muuuito
tempo.
Huqin virou-se para um de seus companheiros. Usando suas cordas, eles fugiram
desça do lado de fora da parede para realizar uma conferência sussurrada.
“Os terrenos neste lado parecem vazios, pois meu informante indicou que seria o
caso”, disse Huqin. Ele estava encarregado de muitos deles. Tinha um nariz como se
alguém o tivesse segurado quando ele era criança e puxado com muita força.
Lift ficou surpreso por não bater no rosto das pessoas quando se virou.
“Todos estão focados em escolher o novo Prime Aqasix”, disse Maxin.
“Poderíamos realmente fazer isso. Roube o próprio Palácio de Bronze e bem debaixo do
nariz do vizirado.
"É isso . . . hum . . . seguro?" perguntou o sobrinho de Huqin. Ele estava na adolescência
e a puberdade não tinha sido boa para ele. Não com aquele rosto, aquela voz e aquelas
pernas finas.
“Silêncio,” Huqin estalou.
“Não”, disse Tigzikk, “o menino está certo em expressar cautela. Isso será muito perigoso.”
Tigzikk era considerado o erudito do grupo por ser capaz de xingar em três idiomas.
Completamente erudito, isso sim. Ele usava roupas elegantes, enquanto a maioria dos
outros usava preto. “Haverá caos”, continuou Tigzikk, “porque muitas pessoas se moverão
pelo palácio esta noite, mas também haverá perigo. Muitos, muitos guarda-costas e uma
probabilidade de suspeita de todos os lados.
Tigzikk era um sujeito idoso e era o único do grupo que Lift conhecia.
Nós vamos. Ela não conseguia dizer o nome dele. Aquele som “quq” no final de seu nome
soava como engasgo quando alguém o pronunciava corretamente. Ela apenas o chamou de
Tig.
"Tigzikk", disse Huqin. Sim. Sufocando. “Foi você quem sugeriu isso. Não me diga que
você está ficando com frio agora.
“Eu não estou recuando. Estou pedindo cautela.
Lift inclinou-se sobre a parede em direção a eles. “Menos discussão,” ela disse.
“Vamos. Eu estou com fome."
Huqin olhou para cima. “Por que a trouxemos junto?”
"Ela vai ser útil", disse Tigzikk. "Você vai ver."
“Ela é apenas uma criança!”
“Ela é jovem. Ela tem pelo menos doze anos.

“Eu não tenho doze anos,” Lift retrucou, pairando sobre eles.
Eles se viraram para ela.
"Eu não sou", disse ela. “Doze é um número de azar.” Ela ergueu as mãos.
"Eu sou apenas este número."
“. . . Dez?" Tigzikk perguntou.
“Isso é quantos são? Claro, então. Dez." Ela baixou as mãos. "Se eu
não posso contar nos dedos, é azar.” E ela já era assim há três anos. Então aí.
“Parece que há muitas idades azaradas”, disse Huqin, parecendo divertido.
“Claro que sim,” ela concordou. Ela examinou o terreno novamente, então olhou para trás
pelo caminho por onde tinham vindo, para a cidade.
Um homem caminhava por uma das ruas que levavam ao palácio. Suas roupas escuras
se misturavam à penumbra, mas seus botões prateados brilhavam cada vez que ele passava
por um poste de luz.
Tempestades, ela pensou, um arrepio percorrendo sua espinha. Afinal, eu não o perdi.
Ela olhou para os homens. “Você vem comigo ou não? 'Porque eu sou
deixando." Ela escorregou por cima e caiu nos pátios do palácio. Lift agachou-se ali,
sentindo o chão frio. Sim, era de metal. Tudo era bronze. Pessoas ricas, ela decidiu, adoravam
seguir um tema.
Quando os meninos finalmente pararam de discutir e começaram a escalar, uma trilha fina
e sinuosa de trepadeiras surgiu da escuridão e se aproximou de Lift. Parecia um pequeno jato
de água derramada atravessando o chão. Aqui e ali, pedaços de cristal claro apareciam das
vinhas, como seções de quartzo em pedra escura. Aqueles não eram afiados, mas lisos como
vidro polido, e não brilhavam com a luz da tempestade.
As trepadeiras cresceram super-rápidas, enrolando-se umas nas outras em um emaranhado

que formava um rosto.
"Senhora", disse o rosto. "Isso é sábio?"

"'Olá, Voidbringer", disse Lift, examinando o terreno.
"Eu não sou um Portador do Vazio!" ele disse. "E você sabe disso. Apenas . . . apenas
pare de dizer isso!
Lift sorriu. “Você é minha Portadora do Vazio de estimação, e nenhuma mentira vai mudar
isso. Eu capturei você. Nada de roubar almas, agora. Não estamos aqui pelas almas. Apenas
um pouco de roubo, do tipo que nunca fez mal a ninguém.

O rosto de videira - ele se autodenominava Wyndle - suspirou. O elevador disparou pelo
chão de bronze até uma árvore que, é claro, também era feita de bronze.
Huqin havia escolhido a parte mais escura da noite, entre as luas, para eles deslizarem - mas a
luz das estrelas era o suficiente para enxergar em uma noite sem nuvens como esta.
Wyndle cresceu para ela, deixando um pequeno rastro de vinhas que as pessoas pareciam
não conseguir ver. As videiras endureceram depois de alguns momentos sentadas, como se se
tornassem cristal sólido por um breve período, depois se desfizeram em pó. As pessoas
perceberam isso de vez em quando, embora certamente não pudessem ver o próprio Wyndle.
“Eu sou um spren,” Wyndle disse a ela. “Parte de um orgulhoso e nobre—”
"Silêncio", disse Lift, espiando por trás da árvore de bronze. Uma carruagem aberta
passou no caminho adiante, carregando alguns Azish importantes. Você poderia dizer pelos
casacos. Casacos grandes e caídos com mangas bem largas e estampas que discutiam entre
si. Todos pareciam crianças que haviam entrado no guarda-roupa dos pais. Os chapéus eram
bacanas, no entanto.
Os ladrões a seguiram, movendo-se com razoável discrição. Elas
realmente não eram tão ruins . Mesmo que não soubessem escalar uma parede direito.
Eles se reuniram ao redor dela, e Tigzikk se levantou, endireitando seu casaco—

que era uma imitação de uma daquelas usadas pelos tipos de escribas ricos que trabalhavam
no governo. Aqui em Azir, trabalhar para o governo era muito importante. Todos os outros
eram considerados “discretos”, o que quer que isso significasse.
"Preparar?" Tigzikk disse a Maxin, que era o outro dos ladrões
vestido com roupas finas.
Maxin assentiu, e os dois se moveram para a direita, dirigindo-se
em direção ao jardim de esculturas do palácio. As pessoas importantes supostamente
estariam se movimentando por lá, especulando sobre quem deveria ser o próximo Prime.
Trabalho perigoso, esse. Os dois últimos tiveram suas cabeças cortadas por um cara de
branco com uma Shardblade. O Prime mais recente não durou dois dias de fome!
Com a partida de Tigzikk e Maxin, Lift tinha apenas quatro outros com quem se preocupar.
Huqin, seu sobrinho e dois irmãos magros que não falavam muito e ficavam procurando facas
debaixo do casaco. Lift não gostava do tipo deles. Roubo não deveria deixar corpos. Deixar
corpos era fácil. Não havia desafio se você pudesse simplesmente matar qualquer um que o
visse.
“Você pode nos fazer entrar,” Huqin disse para Lift. "Certo?"
Lift intencionalmente revirou os olhos. Então ela correu pelos campos de bronze em
direção à estrutura principal do palácio.
Realmente parece um seio. . .
Wyndle se curvou no chão ao lado dela, sua trilha de videiras brotando minúsculas
pedaços de cristal transparente aqui e ali. Ele era tão sinuoso e rápido quanto uma enguia
em movimento, só que crescia em vez de realmente se mover. Os portadores do vazio eram um
bando estranho.
“Você percebe que eu não escolhi você,” ele disse, um rosto aparecendo nas videiras
enquanto eles se moviam. Sua fala deixou um efeito estranho, o rastro atrás dele coagulado com
uma sequência de rostos congelados. A boca parecia se mover porque estava crescendo tão rápido
ao lado dela. “Eu queria escolher uma distinta matrona Iriali. Uma avó, uma jardineira talentosa.
Mas não, o Anel disse que deveríamos escolher você. 'Ela visitou a Velha Magia,' eles disseram.
'Nossa mãe a abençoou', disseram eles. 'Ela será jovem e podemos moldá-la', disseram eles. Bem,
eles não têm que aturar...”
"Cale-se, Voidbringer," Lift sibilou, parando ao lado da parede do palácio. “Ou vou me
banhar em água benta e ir ouvir os padres. Talvez conseguir um exorcismo.
Elevação de lado até que ela pudesse olhar ao redor da curva da parede para localizar a
patrulha de guarda: homens com coletes e bonés estampados, com longas alabardas.
Ela olhou para o lado da parede. Ele se projetava logo acima dela, como um botão de
pedra, antes de afunilar ainda mais. Era de bronze liso, sem alças.
Ela esperou até que os guardas se afastassem. "Tudo bem", ela sussurrou para Wyndle.
“Você tem que fazer o que eu digo.”
"Eu não."
"Com certeza. Eu capturei você, assim como nas histórias.”

"Eu vim até você", disse Wyndle. “Seus poderes vêm de mim! Você pelo menos ouve— ”
"Suba a parede", disse Lift, apontando.

Wyndle suspirou, mas obedeceu, subindo pela parede em um amplo padrão circular. Lift
saltou para cima, agarrando-se aos pequenos apoios feitos pela videira, que grudavam na
superfície em virtude de milhares de hastes ramificadas com discos pegajosos. Wyndle
serpenteou à frente dela, fazendo uma espécie de escada.
Não foi fácil. Foi muito difícil, com aquela protuberância, e os pontos de apoio de Wyndle
não eram muito grandes. Mas ela conseguiu, subindo até o topo da cúpula do prédio, onde as
janelas davam para o terreno.
Ela olhou para a cidade. Nenhum sinal do homem de uniforme preto.
Talvez ela o tivesse perdido.
Ela se virou para examinar a janela. Sua bela moldura de madeira segurava muito bem
vidro grosso, embora apontasse para o leste. Era injusto o quão bem Azimir estava protegido das
tempestades. Eles deveriam ter que conviver com o vento, como pessoas normais.
“Precisamos trazer o Voidbring para isso,” ela disse, apontando para a janela.
“Você já percebeu,” disse Wyndle, “que enquanto você afirma ser um mestre
ladrão, eu faço todo o trabalho neste relacionamento?”
"Você faz todas as reclamações também", disse ela. “Como vamos passar por isso?”
“Você tem as sementes?”
Ela assentiu, procurando no bolso. Depois no outro. então nela

bolso de trás. Ali estavam eles. Ela puxou um punhado de sementes.
“Não posso afetar o Reino Físico, exceto de maneiras secundárias”, disse Wyndle.
“Isso significa que você precisará usar a Investidura para...”
Elevador bocejou.
“Use a Investidura para—”
Ela bocejou ainda mais. Starvin' Voidbringers nunca poderia pegar uma dica.
Wyndle suspirou. “Espalhe as sementes no quadro.”
Ela o fez, jogando o punhado de sementes na janela.
“Seu vínculo comigo concede duas classes primárias de habilidade”, disse Wyndle.
“A primeira, a manipulação do atrito, você já — não boceje para mim! — descobriu. Temos usado
esse poço por muitas semanas, e é hora de você aprender o segundo, o poder do Crescimento. Você
não está pronto para o que antes era conhecido como Rebrota, a cura de...”
Lift pressionou a mão contra as sementes, então convocou-a

Maravilha.
Ela não tinha certeza de como ela fez isso. Ela acabou de fazer. Tinha começado por volta
quando Wyndle apareceu pela primeira vez.
Ele não tinha falado então. Ela meio que sentia falta daqueles dias.
Sua mão brilhava levemente com luz branca, como vapor saindo da pele.
As sementes que viram a luz começaram a crescer. Velozes. As videiras estouram das sementes
e se enfiou nas frestas entre a janela e a moldura.

As videiras cresceram à vontade dela, fazendo sons constritos e tensos. O vidro
rachou, então a moldura da janela se abriu .
Lift sorriu.
"Muito bem", disse Wyndle. “Ainda faremos de você um Edgedancer.”
Seu estômago roncou. Quando ela tinha comido pela última vez? Ela usou muito de
sua grandiosidade praticando antes. Ela provavelmente deveria ter roubado algo para
comer. Ela não era tão incrível quando estava com fome.
Ela deslizou para dentro da janela. Ter um Voidbringer era útil, embora
ela não tinha certeza se seus poderes vinham dele. Isso parecia o tipo de coisa
sobre a qual um Portador do Caos mentiria. Ela o havia capturado, justo e honesto.
Ela usou palavras. Um Voidbringer não tinha corpo, não realmente. Para pegar algo
assim, você tinha que usar palavras. Todo mundo sabia disso. Assim como as
maldições fizeram coisas más virem te encontrar.
Ela teve que pegar uma esfera - uma marca de diamante, sua sortuda - para ver
direito aqui. O pequeno quarto foi decorado à maneira Azish com muitos padrões
intrincados nos tapetes e no tecido das paredes, principalmente dourado e vermelho aqui.
Esses padrões eram tudo para os Azish. Eram como palavras.
Ela olhou pela janela. Certamente ela escapou de Darkness, o homem de preto e
prata com a pálida marca de nascença crescente em sua bochecha. O homem com o
olhar morto e sem vida. Certamente ele não a seguira desde Marabethia. Isso estava a
meio continente de distância! Bem, um quarto de hora, pelo menos.
Convencida, ela desenrolou a corda que trazia enrolada na cintura e nos ombros. Ela
o amarrou à porta de um armário embutido e o jogou pela janela. Apertou quando os
homens começaram a subir. Perto dali, Wyndle cresceu em torno de uma das colunas da
cama, enrolado como uma skyeel.
Ela ouviu vozes sussurradas abaixo. “Você viu isso? Ela subiu direto. Nem um ponto
de apoio à vista. Quão . . . ?”
"Silêncio." Esse era Huqin.
O elevador começou a vasculhar armários e gavetas enquanto os meninos entravam
a janela um de cada vez. Uma vez lá dentro, os ladrões puxaram a corda e fecharam
a janela o melhor que puderam. Huqin estudou as vinhas que ela havia cultivado a
partir das sementes na moldura.
Lift enfiou a cabeça no fundo de um guarda-roupa, tateando. “Não há nada neste
quarto além de sapatos mofados.”
“Você,” Huqin disse a ela, “e meu sobrinho vai ocupar este quarto. Os três
de nós procurará nos quartos próximos. Nós voltaremos em breve."
“Você provavelmente terá um saco inteiro de sapatos mofados. . .” Levante disse, puxando
fora do guarda-roupa.
"Criança ignorante", disse Huqin, apontando para o guarda-roupa. Um de seus homens
pegou os sapatos e roupas dentro, enfiando-os em um saco. “Esta roupa vai vender por
pacotes. É exatamente o que estamos procurando.”
“E as riquezas de verdade?” Levante disse. “Esferas, joias, arte. . .” Ela teve
pouco interesse nessas coisas, mas ela percebeu que era o que Huqin estava procurando.
“Isso tudo estará muito bem guardado”, disse Huqin enquanto seus dois associados
fez um trabalho rápido com as roupas do quarto. “A diferença entre um ladrão bem-
sucedido e um ladrão morto é saber quando escapar com seus lucros. Este transporte
nos permitirá viver no luxo por um ou dois anos. É suficiente."
Um dos irmãos espiou pela porta para o corredor. Ele assentiu e

os três escaparam. "Ouça o aviso", disse Huqin ao sobrinho, depois fechou a porta quase
atrás dele.
Tigzikk e seu cúmplice lá embaixo estariam atentos a qualquer tipo de alarme. Se alguma
coisa parecia estar errada, eles escorregavam e apitavam. O sobrinho de Huqin se agachou
perto da janela para ouvir, obviamente levando seu dever muito a sério. Ele parecia ter cerca
de dezesseis anos. Era de azar, essa.
“Como você escalou a parede assim?” perguntou o jovem.
— Gumption — disse Lift. “E cuspir.”
Ele franziu a testa para ela.
“Eu tenho saliva mágica.”

Ele parecia acreditar nela. Idiota.
“É estranho para você aqui?” ele perguntou. "Longe do seu povo?"
Ela se destacou. Cabelo preto liso - ela usava até a cintura - bronzeado
pele, feições arredondadas. Todos a marcariam imediatamente como Reshi.
"Não sei", disse Lift, caminhando até a porta. “Nunca estive perto do meu povo.”
“Você não é das ilhas?”

"Não. Cresci em Rall Elorim.
"O . . . Cidade das Sombras?"
"Sim."
"É isso-"
"Sim. Assim como eles dizem.
Ela espiou pela porta. Huqin e os outros estavam bem fora do caminho. O corredor era
de bronze — paredes e tudo —, mas um tapete vermelho e azul, com vários padrões de
trepadeiras, percorria o centro. Pinturas penduradas nas paredes.
Ela empurrou a porta totalmente aberta e saiu.

"Elevar!" O sobrinho correu para a porta. “Eles nos disseram para esperar aqui!”
"E?"
“E devemos esperar aqui! Não queremos colocar o tio Huqin em apuros!”
“Qual é o sentido de entrar furtivamente em um palácio se não for para se meter em
encrenca?” Ela balançou a cabeça. Homens estranhos, esses. “Este deve ser um lugar
interessante, com todas as pessoas ricas por aí.” Deve haver comida muito boa aqui.
Ela saiu pelo corredor, e Wyndle cresceu no chão ao lado

sua. Curiosamente, o sobrinho o seguiu. Ela esperava que ele ficasse no
quarto.
“Nós não deveríamos estar fazendo isso,” ele disse enquanto eles passavam por uma
porta que estava entreaberta, barulhos vindo de dentro. Huqin e seus homens, roubando o
lugar bobo.
"Então fique", sussurrou Lift, alcançando uma grande escadaria. servos levados
para lá e para cá, até alguns parshmen, mas ela não avistou ninguém em um daqueles
casacos. “Onde estão as pessoas importantes?”
"Lendo formulários", disse o sobrinho ao lado dela.
“Formulários?”
"Claro", disse ele. “Com o Prime morto, os vizires, escribas e árbitros tiveram a chance
de preencher a papelada adequada para se candidatar a seu lugar.”
“Você se candidata a imperador?” Levante disse.

"Claro", disse ele. “Muita papelada envolvida nisso. E uma redação. Sua redação tem
que ser muito boa para conseguir este emprego.
“Tempestades. Vocês são loucos.”
“Outras nações fazem melhor? Com guerras de sucessão sangrentas? Dessa
forma, todos têm uma chance. Mesmo o menor dos funcionários pode enviar a papelada.
Você pode até ser discreto e acabar no trono, se for convincente o suficiente. Aconteceu
uma vez.
"Louco."
“Diz a menina que fala sozinha.”
Lift olhou para ele bruscamente.
“Não finja que não”, disse ele. “Eu vi você fazendo isso. Conversando com o
ar, como se alguém estivesse lá.”
"Qual o seu nome?" ela perguntou.
"Gawx."
"Uau. Pois bem, Gaw. Eu não falo comigo mesmo porque sou louco.”
"Não?"
“Faço isso porque sou incrível.” Ela começou a descer os degraus, esperou por um espaço
entre os criados que passavam, então foi até um armário do outro lado do caminho. Gawx
amaldiçoou, então o seguiu.
Lift ficou tentada a usar sua grandiosidade para deslizar rapidamente pelo chão, mas ela não
precisava disso ainda. Além disso, Wyndle reclamava que ela usava a grandiosidade com muita
frequência. Que ela corria o risco de desnutrição, o que quer que isso significasse.
Ela deslizou até o armário, usando apenas suas habilidades normais de esgueirar-se
todos os dias, e entrou. Gawx entrou no armário com ela antes que ela o fechasse. A louça em um
carrinho de serviço tilintava atrás deles, e eles mal conseguiam se amontoar no espaço. Gawx se
moveu, causando mais tinidos, e ela deu uma cotovelada nele. Ele parou quando dois pastores
passaram, carregando grandes barris de vinho.
“Você deveria voltar para cima,” Lift sussurrou para ele. “Isso pode ser perigoso.”
“Oh, entrar sorrateiramente no palácio real é perigoso? Obrigado. Eu não tinha percebido.
"Eu quero dizer isso", disse Lift, espiando para fora do armário. “Volte para cima, saia quando
Huqin retorna. Ele vai me abandonar em um piscar de olhos. Provavelmente você também.
Além disso, ela não queria ser incrível com Gawx por perto. Isso começou
perguntas. E rumores. Ela odiava os dois. Pela primeira vez, ela gostaria de poder ficar em
algum lugar por um tempo sem ser forçada a fugir.
“Não,” Gawx disse suavemente. “Se você vai roubar algo bom, eu quero um pedaço. Então
talvez Huqin pare de me fazer ficar para trás, me dando trabalhos fáceis.”
Huh. Então ele tinha alguma coragem para ele.

Um criado passou carregando uma grande bandeja cheia de pratos. O cheiro

de comida que emanava fez o estômago de Lift roncar. Comida de rico. Tão delicioso.
Lift observou a mulher sair, então saiu do armário, seguindo depois.
Isso ia ficar difícil com Gawx a reboque. Ele havia sido bem treinado por seu tio, mas
mover-se sem ser visto por um prédio populoso não era fácil.
A criada abriu uma porta escondida na parede.

Corredores dos empregados. O elevador a segurou enquanto fechava, esperou alguns
segundos, então a abriu e deslizou para dentro. O corredor estreito estava mal iluminado
e cheirava a comida que acabara de passar.
Gawx entrou atrás de Lift e silenciosamente fechou a porta. A criada
desapareceu em uma esquina à frente - provavelmente havia muitos corredores como
este no palácio. Atrás de Lift, Wyndle crescia ao redor do batente da porta, uma trepadeira
verde-escura, semelhante a um fungo, que cobria a porta e depois a parede ao lado dela.
Ele formou um rosto nas videiras e manchas de cristal, então balançou a cabeça.
"Muito estreito?" Elevador perguntou.
Ele assentiu.
"Esta escuro aqui. Difícil nos ver.
“Vibrações no chão, senhora. Alguém vindo nesta direção.
Ela olhou ansiosamente para o criado com a comida, então passou por ele.
Gawx e abriu a porta, entrando nos corredores principais novamente.
Gawx xingou. “Você ao menos sabe o que está fazendo?”
"Não", disse ela, em seguida, virou um canto em um grande corredor forrado com
lâmpadas alternadas de pedras preciosas verdes e amarelas. Infelizmente, um servo em
um uniforme rígido preto e branco estava vindo direto para ela.
Gawx soltou um “mim” de preocupação, virando a esquina. Lift endireitou-se,
cruzou as mãos atrás das costas e caminhou para a frente.
Ela passou pelo homem. Seu uniforme o marcava como alguém importante, por um
servo.
"Você aí!" o homem estalou. "O que é isto?"
"A senhora quer um pouco de bolo", disse Lift, projetando o queixo.
“Ah, pelo amor de Yaezir. A comida é servida nos jardins! Tem bolo aí!”
"Tipo errado", disse Lift. “A patroa quer bolo de amoras.”

O homem jogou as mãos para o ar. “As cozinhas estão voltadas para o outro lado”, disse ele. “Tente
persuadir a cozinheira, embora ela provavelmente corte suas mãos antes de atender a outro pedido
especial. Ataque aos escribas do país!
As necessidades dietéticas especiais devem ser enviadas com antecedência, com os formulários
adequados!” Ele saiu, deixando Lift com as mãos atrás das costas, observando-o.
Gawx esgueirou-se ao virar da esquina. "Eu pensei que estávamos mortos com certeza."
"Não seja estúpido", disse Lift, correndo pelo corredor. “Esta ainda não é a parte perigosa.”
Na outra extremidade, este corredor cruzava outro - com o mesmo tapete largo no centro,
paredes de bronze e lâmpadas de metal brilhante. Do outro lado havia uma porta sem nenhuma luz
brilhando sob ela. Lift checou em ambas as direções, então correu para a porta, abriu-a, espiou e
acenou para Gawx entrar com ela.
“Devemos ir direto por aquele corredor lá fora,” Gawx sussurrou enquanto ela fechava a porta quase
uma fresta. “Por ali, encontraremos os aposentos dos vizires.
Eles provavelmente estão vazios, porque todos estarão na ala do Prime deliberando.”
"Você conhece o layout do palácio?" ela perguntou, agachando-se na quase escuridão

ao lado da porta. Eles estavam em algum tipo de sala de estar pequena, com um par de cadeiras
sombreadas e uma mesinha.
"Sim", disse Gawx. “Eu memorizei os mapas do palácio antes de virmos. Você não?
Ela deu de ombros.

“Já estive aqui uma vez”, disse Gawx. “Eu assisti o Prime dormindo.”
"Você o quê?"
“Ele é público”, disse Gawx, “pertence a todos. Você pode entrar em uma loteria
vir vê-lo dormindo. Eles fazem rodízio de pessoas a cada hora.
"O que? Em um dia especial ou algo assim?”
“Não, todos os dias. Você pode vê-lo comer também ou vê-lo realizar seus rituais diários. Se ele
perder um fio de cabelo ou cortar uma unha, você poderá guardá-lo como uma relíquia.
“Parece assustador.”
"Um pouco."
“Que caminho para os aposentos dele?” Elevador perguntou.
"Por ali", disse Gawx, apontando para a esquerda no corredor do lado de fora - a direção
oposta das câmaras do vizir. “Você não quer ir para lá, Lift. É lá que os vizires e todos os
importantes estarão revisando os pedidos. Na presença do Prime.
“Mas ele está morto.”

“O novo Prime.”
“Ele ainda não foi escolhido!”

"Bem, é meio estranho", disse Gawx. Pela luz fraca do rachado
porta, ela podia vê-lo corar, como se soubesse o quão estranho era passar fome. “Nunca há
um Prime. Só não sabemos quem ele é ainda. Quero dizer, ele está vivo e já é Prime - agora
mesmo. Estamos apenas nos atualizando. Então, esses são seus aposentos, e os descendentes
e vizires querem estar em sua presença enquanto decidem quem ele é. Mesmo que a pessoa
escolhida não esteja na sala.”
"Isso não faz sentido."
“Claro que faz sentido”, disse Gawx. “É o governo. isso tudo é muito
bem detalhado nos códigos e . . .” Ele parou quando Lift bocejou. Azish pode ser muito
chato. Pelo menos ele poderia ter uma dica, no entanto.
“De qualquer forma,” Gawx continuou, “todo mundo lá fora nos jardins está esperando
ser chamado para uma entrevista pessoal. Pode não chegar a isso, no entanto.
Os descendentes não podem ser Prime, pois estão muito ocupados visitando e abençoando
aldeias ao redor do reino - mas um vizir pode, e eles tendem a ter as melhores aplicações.
Normalmente, um deles é escolhido.”
“Os aposentos do Prime,” Lift disse. “Essa é a direção que a comida foi.”
"O que há com você e comida?"
“Eu vou comer o jantar deles,” ela disse, suave mas intensa.
Gawx piscou, assustado. "Você é . . . o que?"
“Vou comer a comida deles”, disse ela. “Os ricos têm a melhor comida.”
"Mas . . . pode haver esferas nos aposentos dos vizires. . . .”
“Ei,” ela disse. “Eu só gastaria com comida.”
Roubar coisas comuns não era divertido. Ela queria um desafio de verdade . Sobre o
últimos dois anos, ela escolheu os lugares mais difíceis de entrar. Então ela entrou
sorrateiramente.
E comeram seus jantares.
“Vamos,” ela disse, saindo da porta, então virou à esquerda em direção aos aposentos do
Prime.
"Você realmente é louco", Gawx sussurrou.

“Não. Apenas entediado."
Ele olhou para o outro lado. “Estou indo para os aposentos dos vizires.”
"Como quiser", disse ela. “Em vez disso, eu voltaria para cima, se fosse você. Você não tem
prática suficiente para esse tipo de coisa. Se você me deixar, provavelmente terá problemas.
Ele se inquietou, então saiu na direção dos aposentos do vizir. Lift revirou os olhos.
"Por que você veio com eles?" Wyndle perguntou, rastejando para fora da sala. “Por que
não se esgueirar por conta própria?”
“Tigzikk descobriu sobre toda essa coisa de eleição”, disse ela. "Ele disse
esta noite foi uma boa noite para esgueirar-se. Eu devia isso a ele. Além disso, eu queria
estar aqui caso ele tivesse problemas. Talvez eu precise de ajuda.
"Porque se importar?"
Por que de fato? "Alguém tem que se importar", disse ela, começando a descer o corredor.
“Poucas pessoas se importam hoje em dia.”
“Você diz isso enquanto entra para roubar as pessoas.”
"Claro. Não vai machucá-los.
"Você tem um estranho senso de moralidade, senhora."
“Não seja estúpido,” ela disse. “Todo senso de moralidade é estranho.”
"Eu suponho."
"Particularmente para um Portador do Caos."
"Eu não sou-"
Ela sorriu e apressou seu passo em direção aos aposentos do Prime. Ela sabia que os
havia encontrado quando olhou para um corredor lateral e avistou os guardas no final. Sim.
Aquela porta era tão bonita que devia pertencer a um imperador. Somente pessoas super-ricas
construíam portas sofisticadas. Você precisava de dinheiro saindo de suas orelhas antes de
gastá-lo em uma porta.
Os guardas eram um problema. Lift se ajoelhou, espiando pela esquina. O corredor que
levava aos aposentos do imperador era estreito, como um beco. Inteligente.
Difícil esconder algo assim. E aqueles dois guardas não eram do tipo entediado. Eles eram do
tipo “temos que ficar aqui e parecer realmente zangados”. Eles ficavam tão eretos que você
pensaria que alguém havia enfiado vassouras em suas costas.
Ela olhou para cima. O corredor era alto; gente rica gostava de coisas altas. Se fossem
pobres, teriam construído outro andar lá em cima para as tias e
primos para morar. Em vez disso, os ricos desperdiçaram espaço. Provou que tinham tanto
dinheiro que poderiam desperdiçá-lo.
Parecia perfeitamente racional roubá-los.
"Ali", sussurrou Lift, apontando para uma pequena saliência ornamentada que corria ao
longo da parede acima. Não seria largo o suficiente para andar, a menos que você fosse o Lift. O
que, felizmente, ela era. Estava escuro lá em cima também. Os candelabros eram do tipo
pendurado e pendurados baixos, com espelhos refletindo sua luz esférica para baixo.
“Vamos subir,” ela disse.

Wyndle suspirou.
“Você tem que fazer o que eu digo ou eu vou te podar.”
"Você vai . . . podar-me.”
"Claro." Isso soou ameaçador, certo?
Wyndle cresceu na parede, dando-lhe pontos de apoio. As trepadeiras que ele havia arrastado
pelo corredor atrás deles já estavam desaparecendo, tornando-se cristais e se desintegrando em
pó.
“Por que eles não reparam em você?” Levante sussurrou. Ela nunca perguntou a ele,
apesar de seus meses juntos. “É porque apenas os puros de coração podem ver você?”
"Você não é sério."
"Claro. Isso se encaixaria em lendas e histórias e outras coisas.”

"Oh, a teoria em si não é ridícula", disse Wyndle, falando um pouco
de videira perto dela, os vários cordões verdes se movendo como lábios. “Apenas a ideia de
que você se considera puro de coração.”
“Eu sou pura,” Lift sussurrou, grunhindo enquanto subia. “Eu sou uma criança e
material. Estou tão puro que praticamente arroto arco-íris.”
Wyndle suspirou de novo — ele gostava de fazer isso — quando chegaram à saliência.
Wyndle cresceu ao longo do lado dele, tornando-o um pouco mais largo, e Lift pisou nele. Ela se
equilibrou com cuidado, então acenou com a cabeça para Wyndle. Ele cresceu mais ao longo da
borda, então dobrou para trás e cresceu na parede até um ponto acima da cabeça dela. A partir
daí, ele cresceu horizontalmente para dar a ela um apoio. Com a polegada extra de videira na borda
e o apoio para as mãos acima, ela conseguiu se esgueirar, com o estômago na parede. Ela respirou
fundo, então dobrou a esquina para o corredor com os guardas.
Ela se moveu ao longo dela lentamente, Wyndle se movendo para frente e para trás,
aprimorando tanto o pé quanto os pontos de apoio para ela. Os guardas não gritaram. Ela estava
fazendo isso.
“Eles não podem me ver”, disse Wyndle, crescendo ao lado dela para criar outra linha
de pontos de apoio, “porque existo principalmente no Reino Cognitivo, embora tenha movido
minha consciência para este Reino. Posso tornar-me visível para qualquer pessoa, se assim o
desejar, embora não seja fácil para mim. Outros spren são mais habilidosos nisso, enquanto alguns
têm o problema oposto. Claro, não importa como eu me manifeste, ninguém pode me tocar, pois
mal tenho substância neste Reino.”
“Ninguém além de mim,” Lift sussurrou, avançando pelo corredor.

"Você também não deveria", disse ele, parecendo perturbado. “O que você pediu quando
visitou minha mãe?”
Lift não tinha que responder a isso, não para um Voidbringer tempestuoso. Ela
finalmente chegou ao final do corredor. Abaixo dela estava a porta.
Infelizmente, era exatamente onde os guardas estavam.
“Isto não parece muito bem pensado, senhora,” observou Wyndle.
"Você já considerou o que faria quando chegasse aqui?"
Ela assentiu.
"Nós iremos?"
"Espere", ela sussurrou.

Eles fizeram, Levantar com a frente pressionada contra a parede, os calcanhares pendurados
acima de uma queda de cinco metros sobre os guardas. Ela não queria cair. Ela tinha certeza de
que era incrível o suficiente para sobreviver, mas se eles a vissem, isso acabaria com o jogo. Ela
teria que correr e nunca conseguiria jantar.
Felizmente, ela adivinhou certo, infelizmente. Um guarda apareceu do outro lado do corredor,
parecendo sem fôlego e nem um pouco irritado. Os outros dois guardas correram até ele. Ele se
virou, apontando para o outro lado.
Essa era a chance dela. Wyndle deixou crescer uma videira para baixo e Lift a agarrou.
Ela podia sentir os cristais projetando-se entre as gavinhas, mas eles eram lisos e facetados –
não angulares e afiados. Ela caiu, videira suave entre os dedos, parando um pouco antes do
chão.
Ela só tinha alguns segundos. “. . .
peguei um ladrão tentando saquear os aposentos do vizir,” disse o mais novo
guarda. “Pode ser mais. Continue assistindo. Pelo próprio Yaezir! Eu não posso acreditar
que eles ousariam. Esta noite de todas as noites!
Lift abriu a porta dos aposentos do imperador e espiou. Quarto grande. Homens e mulheres
à mesa. Ninguém olhando em sua direção. Ela deslizou pela porta.
Então ficou incrível.

Ela se abaixou, chutou-se para a frente e, por um momento, o chão...
o carpete, a madeira embaixo — não a atraíam. Ela deslizou como se estivesse no gelo, sem
fazer barulho enquanto deslizava pela abertura de três metros. Nada poderia segurá-la quando
ela pegasse Slick assim. Dedos escorregariam dela, e ela poderia deslizar para sempre. Ela
achava que nunca iria parar, a menos que desligasse a grandiosidade. Ela deslizaria até o
próprio oceano tempestuoso.
Hoje à noite, ela se deteve debaixo da mesa, usando os dedos - que
não eram Slick - então removeu o Slickness de suas pernas. Seu estômago roncou em
reclamação. Ela precisava de comida. Muito rápido, ou não há mais grandiosidade para ela.
“De alguma forma, você está parcialmente no Reino Cognitivo”, disse Wyndle, enrolando-se
ao lado dela e levantando uma malha retorcida de cipós que poderia fazer uma careta. “É a única
resposta que posso encontrar para por que você pode tocar spren. E você pode metabolizar
alimentos diretamente em Stormlight.”
Ela deu de ombros. Ele estava sempre dizendo palavras como essas. Tentando confundi-la,
Voidbringer faminta. Bem, ela não responderia a ele, não agora. Os homens e mulheres em volta
da mesa poderiam ouvi-la, mesmo que não pudessem ouvir Wyndle.
Essa comida estava aqui em algum lugar. Ela podia sentir o cheiro.
“Mas por quê?” disse Wyndle. “Por que ela deu a você esse talento incrível?
Por que uma criança? Existem soldados, grandes reis, estudiosos incríveis entre a
humanidade. Em vez disso, ela escolheu você.
Comida, comida, comida. Cheirava muito bem. Elevador rastejou sob a longa mesa.
Os homens e mulheres lá em cima falavam com vozes muito preocupadas.
“Sua inscrição foi claramente a melhor, Dalksi.”
"O que! Eu escrevi três palavras incorretamente apenas no primeiro parágrafo!”
“Eu não percebi.”
“Você não. . . Claro que você notou! Mas isso é inútil, porque
O ensaio de Axikk era obviamente superior ao meu.”
“Não me coloque nisso de novo. Nós me desqualificamos. Não sirvo para ser Prime. Eu
tenho um problema nas costas.
“Ashno of Sages tinha um problema nas costas. Ele foi um dos maiores Emuli Primes.”
“Bah! Minha redação foi um lixo total, e você sabe disso.

Wyndle se moveu ao lado de Lift. “Mamãe desistiu de sua espécie. EU

pode sentir isso. Ela não se importa mais. Agora que Ele se foi. . .”
“Esta discussão não nos convém,” disse uma voz feminina dominante. “Devemos fazer
nosso voto. As pessoas estão esperando.”
“Deixe para um daqueles idiotas nos jardins.”
“Seus ensaios eram terríveis. Basta olhar para o que Pandri escreveu no topo dela.
"Meu . . . . . . Eu não sei o que metade disso significa, mas parece

Eu insulto.
Isso finalmente chamou a atenção de Lift. Ela olhou para a mesa acima.
Bons xingamentos? Vamos, ela pensou. Leia alguns deles.
“Teremos que escolher um deles,” a outra voz – ela parecia muito no comando – disse.
“Kadasixes e Stars, isso é um quebra-cabeça. O que fazemos quando ninguém quer ser o
Prime?”
Ninguém queria ser Prime? O país inteiro de repente ganhou algum juízo? Elevador
continuou. Ser rico parecia divertido e tudo, mas estar no comando de tantas pessoas? Miséria
pura, isso seria.
“Talvez devêssemos escolher o pior aplicativo”, disse uma das vozes.
“Nesta situação, isso indicaria o candidato mais inteligente.”
“Seis monarcas diferentes mataram. . .” disse uma das vozes, uma nova. “Em apenas dois
meses. Grandes príncipes massacrados em todo o Oriente. Líderes religiosos. E então, dois
Primes assassinados em questão de uma única semana.
Tempestades. . . Eu quase acho que é outra Desolação vindo sobre nós.”
“Uma Desolação na forma de um único homem. Yaezir ajuda aquele que nós
escolher. É uma sentença de morte.”
“Já estamos parados há muito tempo. Essas semanas de espera sem Prime foram
prejudiciais para Azir. Vamos apenas escolher o pior aplicativo. Desta pilha.
“E se escolhermos alguém que é legitimamente terrível? Não é nosso dever

para cuidar do reino, independentemente do risco para aquele que escolhermos?”
“Mas, ao escolher o melhor entre nós, condenamos nossos mais brilhantes, nossos melhores,
morrer pela espada. . . Yaezir nos ajude. Scion Ethid, uma oração por orientação seria
apreciada. Precisamos que o próprio Yaezir nos mostre sua vontade. Talvez se escolhermos a
pessoa certa, ele ou ela estará protegido por sua mão.”
Lift chegou ao final da mesa e olhou para um banquete que havia sido
colocado em uma mesa menor do outro lado da sala. Este lugar era muito
Azish. Cachos de bordado em todos os lugares. Tapetes tão finos que provavelmente
deixaram alguma pobre mulher cega ao tecê-los. Cores escuras e luzes fracas.
Pinturas nas paredes.
Huh, pensou Lift, alguém arranhou um rosto daquele. Quem arruinaria um
pintando assim, e tão bem, os Arautos todos enfileirados?
Bem, ninguém parecia estar tocando naquele banquete. Seu estômago roncou, mas ela
esperou por uma distração.
Chegou logo depois. A porta se abriu. Provavelmente os guardas vindo relatar

sobre o ladrão que encontraram. Pobre Gawx. Ela teria que ir libertá-lo mais tarde.
Agora, era hora de comer. Lift empurrou-se para a frente de joelhos

e usou sua grandiosidade para Slick suas pernas. Ela deslizou pelo chão e agarrou a perna
do canto da mesa de comida. Seu impulso a girou suavemente ao redor e atrás dele. Ela se
agachou, a toalha de mesa escondendo-a perfeitamente das pessoas no centro da sala, e abriu
as pernas.
Perfeito. Ela estendeu a mão e pegou um pãozinho da mesa. Ela
deu uma mordida, depois hesitou.
Por que todos ficaram quietos? Ela arriscou um olhar sobre a mesa.
Ele havia chegado.
O homem Azish alto com a marca branca na bochecha, como um crescente.
Uniforme preto com uma fileira dupla de botões prateados na frente do casaco, um colarinho
prateado rígido saindo de uma camisa por baixo. Suas luvas grossas tinham golas próprias que
se estendiam até a metade de seus antebraços.
Olhos mortos. Este era o próprio Darkness.
Oh não.
"Qual o significado disso!" perguntou um dos vizires, uma mulher em um de seus grandes
casacos com mangas muito grandes. Seu gorro tinha um padrão diferente e combinava
espetacularmente com o casaco.
"Estou aqui", disse Darkness, "por causa de um ladrão."
“Você percebe onde está? Como ousa interromper...
“Eu tenho,” Darkness disse, “as formas apropriadas.” Ele falou completamente sem
emoção. Sem aborrecimento por ser desafiado, sem arrogância ou pomposidade. Nada
mesmo. Um de seus asseclas entrou atrás dele, um homem de uniforme preto e prata, menos
ornamentado. Ele ofereceu uma pilha de papéis ao seu mestre.
“Os formulários são muito bons”, disse o vizir. “Mas este não é o momento, policial, para...”
Levante aparafusado.
Seus instintos finalmente derrubaram sua surpresa e ela correu, saltando sobre um sofá em
seu caminho para a porta dos fundos da sala. Wyndle moveu-se ao lado dela rapidamente.
Ela arrancou um pedaço do pãozinho com os dentes; ela ia precisar de comida.

Atrás dessa porta haveria um quarto, e um quarto teria uma janela. Ela abriu a porta,
correndo.
Algo balançou das sombras do outro lado.
Um porrete a atingiu no peito. Costelas rachadas. Lift engasgou, caindo de cara no chão.
Outro dos lacaios de Darkness saiu das sombras dentro do quarto.
"Mesmo o caótico", disse Darkness, "pode ser previsível com o estudo adequado."
Seus pés bateram no chão atrás dela.
Lift cerrou os dentes, enrolada no chão. Não comeu o suficiente. . .
Tão faminto.
As poucas mordidas que ela dera antes funcionaram dentro dela. Ela sentiu a sensação
familiar, como uma tempestade em suas veias. Impressionância líquida. A dor desapareceu de
seu peito enquanto ela se curava.
Wyndle correu em volta dela em um círculo, um pequeno laço de trepadeiras brotando folhas
no chão, enrolando-a de novo e de novo. A escuridão se aproximou.
Vai! Ela saltou para suas mãos e joelhos. Ele a agarrou pelo ombro, mas
ela poderia escapar disso. Ela convocou sua grandiosidade.
A escuridão empurrou algo para ela.
O animalzinho parecia um cremling, mas com asas. Asas amarradas, pernas amarradas.
Tinha um rostinho estranho, não rabugento como um cremling. Mais como um pequeno cão de
machado, com focinho, boca e olhos.
Parecia doentio, e seus olhos brilhantes estavam doloridos. Como ela poderia dizer isso?
A criatura sugou a grandiosidade de Lift. Ela realmente o viu partir, uma brancura brilhante
que fluiu dela para o pequeno animal. Abriu a boca, bebendo.
De repente, Lift sentiu-se muito cansado e com muita, muita fome.

A escuridão entregou o animal a um de seus asseclas, que o fez desaparecer

em um saco preto que ele enfiou no bolso. Lift tinha certeza de que os vizires - parados
em um grupo indignado à mesa - não tinham visto nada disso, não com Darkness de costas para
eles e os dois lacaios se aglomerando ao redor.
“Mantenha todas as esferas longe dela,” Darkness disse. “Ela não deve ter permissão para
investir.”
Lift sentiu terror, entrou em pânico de uma forma que ela não conhecia há anos, desde seus
dias em Rall Elorim. Ela lutou, debatendo-se, mordendo a mão que a segurava. A escuridão nem
mesmo grunhiu. Ele a colocou de pé, e outro lacaio a pegou pelos braços, puxando-os para trás
até que ela engasgou de dor.
Não. Ela se libertou! Ela não podia ser tomada assim. Wyndle continuou a girar ao
redor dela no chão, angustiado. Ele era um bom tipo, para um Voidbringer.
A escuridão voltou-se para os vizires. “Não vou incomodá-lo mais.”

"Amante!" disse Wyndle. "Aqui!"
O pãozinho meio comido estava no chão. Ela o deixou cair quando o porrete o atingiu.
Wyndle deu de cara com ela, mas não conseguiu fazer nada além de fazê-la balançar.
Lift se debateu, tentando se libertar, mas sem aquela tempestade dentro dela, ela era apenas uma
criança nas garras de um soldado treinado.
"Estou muito perturbado com a natureza desta incursão, policial", disse o líder vizir, remexendo
na pilha de papéis que Darkness havia deixado cair.
“Sua papelada está em ordem, e vejo que você incluiu até mesmo um apelo – concedido pelos
árbitros – para revistar o próprio palácio em busca deste moleque. Certamente você não precisava
perturbar um conclave sagrado. Para um ladrão comum, nada menos.
"A justiça não espera por nenhum homem ou mulher", disse Darkness, completamente calmo.
“E esse ladrão é tudo menos comum. Com sua licença, deixaremos de incomodá-lo.
Ele não parecia se importar se eles lhe davam licença ou não. Ele caminhou em direção ao
porta, e seu lacaio puxou Lift junto depois. Ela esticou o pé para rolar, mas só conseguiu chutá-
lo para frente, sob a longa mesa dos vizires.
"Isto é uma licença para execução", disse o vizir surpreso, segurando o
última folha da pilha. “Você vai matar a criança? Por mero roubo?
Matar? Não não!
“Isso, além de invadir o palácio do Prime,” Darkness disse,

alcançando a porta. “E por interromper um conclave sagrado em sessão.”
O vizir encontrou seu olhar. Ela o segurou, depois murchou. "EU . . .” ela disse. “Ah,
claro. . . er. . . polícia."
A escuridão se afastou dela e abriu a porta. A vizir colocou uma mão sobre a mesa
e levou a outra à cabeça.
O lacaio arrastou Lift até a porta.
"Amante!" Wyndle disse, girando nas proximidades. "Oh . . . Oh céus. Há algo muito
errado com aquele homem! Ele não está certo, não está certo. Você deve usar seus
poderes.
"Tentando", disse Lift, grunhindo.
“Você se deixou emagrecer demais”, disse Wyndle. "Não é bom. Você sempre Esse
usar o excesso. . . . Baixo teor de gordura . . . pode ser o problema. Eu não
corporal sabe como isso funciona!”
Darkness hesitou ao lado da porta e olhou para os lustres baixos no corredor

além, com seus espelhos e pedras preciosas brilhantes. Ele ergueu a mão e fez
um gesto. O lacaio que não estava segurando Lift saiu para o corredor e encontrou as
cordas do candelabro. Ele os desenrolou e puxou, levantando os candelabros.
Lift tentou invocar sua grandiosidade. Só um pouco mais. Ela só precisava de um pouco.
Seu corpo parecia exausto. Escorrido. Ela realmente estava exagerando. Ela lutou,
cada vez mais em pânico. Cada vez mais desesperado.
No corredor, o lacaio amarrou os candelabros no alto. Próximo,
o líder vizir olhou de Darkness para Lift.
"Por favor," Lift murmurou.
O vizir empurrou intencionalmente a mesa. Ele cortou o cotovelo do lacaio
segurando Elevador. Ele amaldiçoou, soltando aquela mão.
Lift mergulhou no chão, escapando de seu aperto. Ela se contorceu para frente,
ficando debaixo da mesa.
O lacaio a agarrou pelos tornozelos.
"O que é que foi isso?" Darkness perguntou, sua voz fria, sem emoção.
"Eu escorreguei", disse o vizir.
"Tenha cuidado."
“Isso é uma ameaça, policial? Estou fora do seu alcance.
“Ninguém está fora do meu alcance.” Ainda sem emoção.
Lift se debateu embaixo da mesa, chutando o lacaio. Ele amaldiçoou suavemente
e arrastou Lift pelas pernas, então a colocou de pé. Trevas
assisti, rosto sem emoção.

Ela encontrou seu olhar, olho no olho, um rolo meio comido em sua boca. ela olhou
ele para baixo, mastigando rapidamente e engolindo.
Pela primeira vez, ele mostrou uma emoção. Confusão. "Tudo isso", disse ele, "para um
rolo?"
Lift não disse nada.

Vamos . ..
Eles a acompanharam pelo corredor, depois viraram a esquina. Um dos lacaios correu à
frente e removeu propositalmente as esferas das lâmpadas nas paredes. Eles estavam roubando
o lugar? Não, depois que ela passou, o lacaio voltou correndo e restaurou as esferas.
Vamos . ..
Eles passaram por um guarda do palácio no corredor maior além. Ele notou algo sobre
Darkness - talvez aquela corda amarrada em volta de seu braço, que era enfeitada com uma
sequência Azish de cores - e fez uma saudação.
“Constável, senhor? Você encontrou outro?
Darkness parou, olhando enquanto o guarda abria a porta ao lado dele.
Lá dentro, Gawx estava sentado em uma cadeira, caído entre dois outros guardas.
"Então você tinha cúmplices!" gritou um dos guardas na sala.
Ele deu um tapa no rosto de Gawx.
Wyndle ofegou logo atrás dela. "Isso certamente foi desnecessário!"
Vamos . ..
“Este não é da sua conta,” Darkness disse aos guardas, esperando enquanto um de seus
lacaios fazia a estranha sequência de movimentação de pedras preciosas. Por que eles se
preocuparam com isso?
Algo se agitou dentro de Lift. Como os pequenos redemoinhos de vento no
chegada de uma tempestade.
Darkness olhou para ela com um movimento brusco. "Alguma coisa é-"
A grandiosidade voltou.
Lift tornou-se Slick, cada parte dela, exceto os pés e as palmas das mãos. Ela puxou o
braço - escorregou dos dedos do lacaio - então se chutou para frente e caiu de joelhos,
deslizando sob a mão de Darkness enquanto ele a alcançava.
Wyndle soltou um grito, correndo ao lado dela enquanto ela começava a bater
no chão como se ela estivesse nadando, usando cada balanço de seus braços para empurrar
ela mesma para frente. Ela deslizou pelo chão do corredor do palácio, os joelhos deslizando
sobre ele como se estivesse engraxado.
A postura não era particularmente digna. Dignidade era para gente rica que tinha tempo de
inventar jogos para jogar uns com os outros.
Ela foi muito rápido, muito rápido - tão rápido que era difícil se controlar
ela relaxou sua grandiosidade e tentou pular de pé. Em vez disso, ela se chocou contra a
parede no final do corredor, uma pilha de membros espalhados.
Ela saiu com um sorriso. Isso foi muito melhor do que nas últimas vezes que ela tentou isso.
Sua primeira tentativa foi super embaraçosa. Ela tinha sido tão Slick, ela nem mesmo foi capaz
de ficar de joelhos.
"Elevar!" disse Wyndle. "Atras do."
Ela olhou para o corredor. Ela poderia jurar que ele estava brilhando levemente, e ele
certamente estava correndo muito rápido.
A escuridão também foi incrível.
“Isso não é justo!” Lift gritou, levantando-se e correndo por um corredor lateral - do jeito que
ela veio quando se esgueirou com Gawx. Seu corpo já havia começado a se sentir cansado
novamente. Um rolo não foi longe.
Ela correu pelo luxuoso corredor, fazendo com que uma empregada saltasse para
trás, gritando como se tivesse visto um rato. O elevador derrapou em uma esquina, correu em
direção aos cheiros agradáveis e irrompeu nas cozinhas.
Ela correu através da confusão de pessoas lá dentro. A porta se abriu atrás dela um
segundo depois. Trevas.
Ignorando os cozinheiros assustados, Lift saltou sobre um balcão comprido, escorregando
a perna e cavalgando de lado, derrubando tigelas e panelas, causando barulho.
Ela desceu do outro lado do balcão quando Darkness abriu caminho entre os cozinheiros em um
amontoado, sua Shardblade erguida.
Ele não praguejou de aborrecimento. Um companheiro deve amaldiçoar. Fez as pessoas se sentirem
real quando eles fizeram isso.
Mas claro, Darkness não era uma pessoa real. Disso, embora pouco mais, ela tinha certeza.
Lift pegou uma salsicha de um prato fumegante e empurrou para os corredores dos
empregados. Ela mastigava enquanto corria, Wyndle crescendo ao longo da parede ao lado dela,
deixando uma faixa de trepadeiras verde-escuras.
"Onde estamos indo?" ele perguntou.
"Um jeito."
A porta para os corredores dos empregados se abriu atrás dela. Lift virou uma esquina,
surpreendendo um escudeiro. Ela ficou incrível e se jogou para o lado, facilmente passando por
ele no corredor estreito.
“O que aconteceu comigo?” perguntou Wyndle. “Ladrões à noite, perseguidos
por abominações. Eu era um jardineiro. Um jardineiro maravilhoso! Tanto enigmáticos
quanto honorspren vieram ver os cristais que eu criei das mentes de seu mundo. Agora
isso. O que eu me tornei?
"Um chorão", disse Lift, bufando.
"Absurdo."
"Então você sempre foi um desses?" Ela olhou por cima do ombro.
Darkness casualmente empurrou o cavalariço, mal diminuindo o passo enquanto ele
avançava sobre o homem.
Lift alcançou uma porta e bateu com o ombro contra ela, lutando
para os ricos corredores novamente.
Ela precisava de uma saída. Uma janela. Seu vôo tinha acabado de dar a volta por trás dela
perto dos aposentos do Prime. Ela escolheu uma direção por instinto e começou a correr,
mas um dos lacaios de Darkness apareceu em uma esquina naquela direção.
Ele também carregava uma Shardblade. Alguma sorte faminta, ela teve.
Lift virou para o outro lado e passou por Darkness saindo do
corredores de serviço. Ela mal se esquivou de um golpe de sua lâmina mergulhando,
escorregando e deslizando pelo chão. Ela se levantou sem tropeçar desta vez. Isso era alguma
coisa, pelo menos.
“Quem são esses homens?” Wyndle perguntou ao lado dela.
Elevador grunhiu.
“Por que eles se importam tanto com você? Há algo sobre aqueles
armas que carregam. . .”
"Shardblades", disse Lift. “Vale um reino inteiro. Construído para matar
Portadores do Vazio. E eles tinham duas das coisas. Louco.
Construído para matar Voidbringers. . .
"Você!" ela disse, ainda correndo. “Eles estão atrás de você!”
"O que? Claro que não!
“Eles são. Não se preocupe. Você é meu. Eu não vou deixar você ficar com você.
“Isso é carinhosamente leal”, disse Wyndle. “E não um pouco insultante. Mas eles não
estão atrás...
O segundo dos asseclas de Darkness saiu para o corredor à frente de
sua. Ele segurou Gawx.
Ele tinha uma faca na garganta do jovem.

Elevador tropeçou até parar. Gawx, muito acima de sua cabeça, choramingou nas
mãos do homem.
"Não se mova", disse o lacaio, "ou eu vou matá-lo."
"Bastardo faminto", disse Lift. Ela cuspiu para o lado. "Isso é sujo."
A escuridão surgiu atrás dela, o outro lacaio se juntou a ele. Eles a encurralaram. A
entrada para os aposentos do Prime era na verdade logo adiante, e os vizires e descendentes
haviam inundado o corredor, onde tagarelavam uns com os outros em tons ultrajados.
Gawx estava chorando. Pobre tolo.

Nós iremos. Esse tipo de coisa nunca acabava bem. Lift foi com seu instinto - que era
basicamente o que ela sempre fazia - e pagou o blefe do lacaio correndo para frente. Ele era
um tipo de homem da lei. Não mataria um cativo no frio... O lacaio cortou a garganta de Gawx.
Sangue carmesim jorrou e manchou as roupas de Gawx. o lacaio

deixou-o cair, depois cambaleou para trás, como se estivesse assustado com o que ele tinha feito.
Elevador congelou. Ele não podia... Ele não...
Darkness a agarrou por trás.
“Isso foi mal feito,” Darkness disse ao lacaio, tom sem emoção.
Lift mal o ouviu. Tanto sangue. "Você será punido."
"Mas . . .” disse o lacaio. “Eu tive que fazer o que ameacei. . .”
"Você não fez a papelada adequada neste reino para matar aquela criança", disse
Darkness.
“Não estamos acima de suas leis?”
Darkness realmente a soltou, avançando para dar um tapa no lacaio
enfrentar. “Sem lei não há nada. Você se sujeitará às regras deles e aceitará os ditames
da justiça. É tudo o que temos, a única coisa certa neste mundo.”
Lift olhou para o menino moribundo, que levou as mãos ao pescoço, como se para parar
o fluxo sanguíneo. Essas lágrimas. . .
O outro lacaio veio atrás dela.
"Corre!" disse Wyndle.
Ela começou.
"Corre!"
O elevador funcionou.
Ela passou pela Darkness e empurrou os vizires, que engasgaram e gritaram com a
morte. Ela invadiu os aposentos do Prime, deslizou pela mesa, pegou outro pãozinho da
travessa e irrompeu no quarto. Ela estava fora da janela um segundo depois.
— Para cima — disse ela a Wyndle, depois enfiou o pãozinho na boca. Ele disparou pela
lateral da parede e Lift escalou, suando. Um segundo depois, um dos asseclas saltou pela janela
abaixo dela.
Ele não ergueu os olhos. Ele avançou pelo terreno, girando, procurando, sua
Shardblade brilhando na escuridão enquanto refletia a luz das estrelas.
O elevador alcançou com segurança os limites superiores do palácio, escondido nas sombras
lá. Ela se agachou, com as mãos em volta dos joelhos, sentindo frio.
“Você mal o conhecia”, disse Wyndle. “Ainda assim você está de luto.”
Ela assentiu.
“Você já viu muitas mortes”, disse Wyndle. "Eu sei isso. Você não está
acostumado com isso?”
Ela balançou a cabeça.
Abaixo, o lacaio se afastou, caçando cada vez mais longe para ela. Ela era
gratuitamente. Suba pelo telhado, desça do outro lado, desapareça.
Isso foi movimento na parede na borda do terreno? Sim, aquelas sombras em
movimento eram homens. Os outros ladrões estavam escalando a parede e desaparecendo na
noite. Huqin havia deixado seu sobrinho, como esperado.
Quem choraria por Gawx? Ninguém. Ele seria esquecido, abandonado.
Lift soltou suas pernas e se arrastou pela curva do telhado em direção à janela que ela
havia entrado antes. Suas vinhas das sementes, ao contrário das que Wyndle cultivava, ainda
estavam vivas. Eles haviam crescido demais na janela, as folhas tremiam ao vento.
Corra, diziam seus instintos. Vai.

“Você falou de algo mais cedo,” ela sussurrou. “Ré. . .”
"Rebrota", disse ele. “Cada vínculo concede poder sobre dois Surtos. Você pode influenciar
como as coisas crescem.”
“Posso usar isso para ajudar Gawx?”
“Se você fosse melhor treinado? Sim. Do jeito que está, duvido. você não é muito
fortes, não são muito praticados. E ele pode já estar morto.
Ela tocou uma das vinhas.
"Por quê você se importa?" Wyndle perguntou novamente. Ele parecia curioso. Não é
um desafio. Uma tentativa de entender.
“Porque alguém tem que fazer.”

Pela primeira vez, Lift ignorou o que seu instinto lhe dizia e, em vez disso, escalou a
janela. Ela atravessou a sala em uma corrida.
Para o corredor do andar de cima. Nos degraus. Ela desceu por eles,
saltando a maior parte da distância. Através de uma porta. Vire a esquerda. No
corredor. Esquerda novamente.
Uma multidão no rico corredor. Elevador os alcançou, então se contorceu.
Ela não precisava de sua grandiosidade para isso. Ela estava passando por rachaduras
na multidão desde que começou a andar.
Gawx jazia em uma poça de sangue que escureceu o tapete fino. Os vizires e guardas o
cercaram, falando em voz baixa.
Lift se arrastou até ele. Seu corpo ainda estava quente, mas o sangue parecia ter parado
de fluir. Seus olhos estavam fechados.
"Tarde demais?" ela sussurrou.
— Não sei — disse Wyndle, aconchegando-se ao lado dela.
"O que eu faço?"
"EU . . . Não tenho certeza. Senhora, a transição para o seu lado foi difícil e
deixou buracos na minha memória, mesmo com os cuidados que meu povo tomou. EU . . .”
Ela colocou Gawx de costas, com o rosto voltado para o céu. Ele não era nada para ela,
isso era verdade. Eles mal se conheceram e ele foi um tolo. Ela disse a ele para voltar.
Mas isso era quem ela era, quem ela tinha que ser.
Vou lembrar daqueles que foram esquecidos.
Lift se inclinou para frente, tocou sua testa na dele e respirou fundo. Algo brilhante
deixou seus lábios, uma pequena nuvem de luz brilhante. Ficou pendurado na frente dos lábios
de Gawx.
Vamos . ..
Ele se mexeu, então sugou através de sua boca.
Uma mão pegou Lift pelo ombro, afastando-a de Gawx. Ela cedeu, de repente
exausta. Exausto de verdade , tanto que até ficar de pé era difícil.
A escuridão a puxou pelo ombro para longe da multidão. "Venha", disse ele.
Gawx se mexeu. Os vizires engasgaram, sua atenção voltada para o jovem

enquanto ele gemia, então se sentou.
“Parece que você é uma Edgedancer,” Darkness disse, conduzindo-a pelo corredor
enquanto a multidão se movia ao redor de Gawx, tagarelando. Ela tropeçou, mas ele a
manteve de pé. “Eu tinha me perguntado qual dos dois você seria.”
"Milagre!" disse um vizir.
“Yaezir falou!” disse um dos herdeiros.
"Edgedancer", disse Lift. “Não sei o que é isso.”
"Eles já foram uma ordem gloriosa", disse Darkness, levando-a para baixo
corredor. Todos os ignoraram, concentrando-se em Gawx. “Onde você erra, eram
coisas elegantes de beleza. Eles podiam andar na corda mais fina em alta velocidade,
dançar pelos telhados, mover-se pelo campo de batalha como uma fita ao vento.”
"Isso soa . . . incrível."

"Sim. É uma pena que eles sempre estiveram tão preocupados com mentes mesquinhas
coisas, ignorando as de maior importância. Parece que você compartilha o
temperamento deles. Você se tornou um deles.”
"Eu não queria", disse Lift.
“Eu percebo isso.”
"Por que . . . por que você me caça?”
“Em nome da justiça.”
“Há toneladas de pessoas que fazem coisas erradas”, disse ela. Ela teve que
forçar cada palavra. Falar era difícil. Pensar era difícil. Tão cansado.
"Você . . . você poderia ter caçado grandes chefes do crime, assassinos. Você me escolheu em
seu lugar. Por que?"
“Outros podem ser detestáveis, mas não se envolvem em artes que possam retornar
Desolação para este mundo.” Suas palavras eram tão frias. “O que você é deve ser
interrompido.”
Levante parecia dormente. Ela tentou invocar sua grandiosidade, mas ela a usou
tudo para cima. E então alguns, provavelmente.
A escuridão a virou e a empurrou contra a parede. Ela não aguentou,
e caiu, sentando-se. Wyndle se moveu ao lado dela, espalhando uma explosão de
trepadeiras rastejantes.
Darkness se ajoelhou ao lado dela. Ele estendeu a mão.
"Eu o salvei ", disse Lift. “Eu fiz algo bom, não fiz?”
"A bondade é irrelevante", disse Darkness. Sua Shardblade caiu em seus dedos.
"Você nem se importa, não é?"

"Não", disse ele. "Eu não."

"Você deveria", disse ela, exausta. "Você deve . . . deveria tentar, quero dizer.
Eu queria ser como você, uma vez. Não deu certo. Não foi. . . mesmo como estar vivo. . .”
Darkness levantou sua lâmina.

Lift fechou os olhos.
“Ela está perdoada!”
O aperto de Darkness em seu ombro aumentou.
Sentindo-se completamente esgotada - como se alguém a tivesse segurado pelos dedos dos pés
e espremeu tudo dela—Lift forçou seus olhos a se abrirem. Gawx parou ao lado deles,
respirando pesadamente. Atrás, os vizires e herdeiros também se moveram.
Com a roupa ensanguentada, os olhos arregalados, Gawx segurava um pedaço de

papel na mão. Ele empurrou isso para a Darkness. “Eu perdoo essa garota. Solte-a, policial!
“Quem é você,” Darkness disse, “para fazer uma coisa dessas?”
“Eu sou o Prime Aqasix,” Gawx declarou. “Governante de Azir!”
"Ridículo."
“Os Kadasixes falaram,” disse um dos descendentes.
“Os Arautos?” Escuridão disse. “Eles não fizeram nada disso. Você está enganado."
“Nós votamos”, disse um vizir. “A candidatura deste jovem foi a melhor.”
“Qual aplicativo?” Escuridão disse. “Ele é um ladrão!”

“Ele realizou o milagre do Recrescimento,” disse um dos descendentes mais velhos.
“Ele estava morto e voltou. Que aplicativo melhor poderíamos pedir?”
“Foi dado um sinal,” disse o vizir líder. “Temos um Prime que pode sobreviver aos
ataques do One All White. Louvado seja Yaezir, Kadasix dos Reis, que ele lidere com
sabedoria. Este jovem é Prime. Ele sempre foi Prime. Só agora percebemos isso e
imploramos seu perdão por não ver a verdade antes.”
“Como sempre foi feito,” o rebento idoso disse. “Como será feito
novamente. Abaixe-se, policial. Você recebeu uma ordem.
Darkness estudou Lift.
Ela sorriu cansada. Mostre ao homem faminto alguns dentes. Isso era o certo.
Sua Shardblade desapareceu em névoa. Ele havia sido derrotado, mas não parecia se
importar. Nem uma maldição, nem mesmo um aperto nos olhos. Levantou-se e calçou as
luvas pelos punhos, primeiro uma, depois a outra. “Louvado seja Yaezir,” ele disse.
“Arauto dos Reis. Que ele lidere com sabedoria. Se ele parar de babar.
Darkness curvou-se para o novo Prime, então saiu com um passo certo.
“Alguém sabe o nome desse policial?” perguntou um dos vizires.
“Quando começamos a permitir que oficiais da lei requisitassem Shardblades?”
Gawx ajoelhou-se ao lado de Lift.
“Então você é um imperador ou algo assim agora,” ela disse, fechando os olhos,
recostando-se.
"Sim. Ainda estou confuso. Parece que fiz um milagre ou algo assim.”
"Bom para você", disse Lift. “Posso comer seu jantar?”
Szeth-son-son-Vallano, Truthless de Shinovar, sentou-se no topo da torre mais alta

do mundo e contemplou o Fim de Todas as Coisas.
As almas das pessoas que ele assassinou espreitavam nas sombras. Eles
sussurraram para ele. Se ele se aproximasse, eles gritavam.
Eles também gritaram quando ele fechou os olhos. Ele passou a piscar o mínimo
possível. Seus olhos pareciam secos em seu crânio. Era o que qualquer um. . . homem
são faria.
A torre mais alta do mundo, escondida no topo das montanhas, era perfeita para
sua contemplação. Se ele não estivesse ligado a um Oathstone, se ele fosse outro
homem inteiramente, ele teria ficado aqui. O único lugar no Oriente onde as pedras não
eram amaldiçoadas, onde era permitido andar sobre elas. Este lugar era sagrado.
A luz do sol brilhou para banir as sombras, o que reduziu ao mínimo aqueles
gritos. Os gritadores mereciam suas mortes, é claro. Eles deveriam ter matado Szeth.
Te odeio. Eu odeio . . . todos. Glórias por dentro, que emoção estranha.
Ele não ergueu os olhos. Ele não encontraria o olhar do Deus dos Deuses. Mas
era bom estar ao sol. Não havia nuvens aqui para trazer a escuridão. Este lugar
estava acima de todos eles. Urithiru governou até as nuvens.
A enorme torre também estava vazia; essa era outra razão pela qual ele gostava. UMA
cem níveis, construídos em forma de anel, cada um abaixo maior do que o acima para
fornecer uma varanda iluminada pelo sol. O lado leste, no entanto, era uma borda plana e
plana que fazia a torre parecer à distância como se esse lado tivesse sido cortado por uma
enorme Shardblade. Que forma estranha.
Ele se sentou naquela borda, bem no topo, os pés balançando sobre uma queda
de cem andares maciços e uma queda na encosta da montanha abaixo. O vidro brilhava na
superfície lisa do lado plano ali.
Janelas de vidro. Voltado para o leste, em direção à Origem. A primeira vez que ele
visitou este lugar - logo após ser exilado de sua terra natal - ele não entendeu o quão
estranhas eram aquelas janelas. Naquela época, ele ainda estava acostumado a
tempestades suaves. Chuva, vento e meditação.
As coisas eram diferentes nessas terras amaldiçoadas dos caminhantes de pedra.
Essas terras odiosas. Estas terras fluindo com sangue, morte e gritos. E . . .
E...
Respirar. Ele forçou o ar para dentro e para fora e ficou de pé na borda do
parapeito no topo da torre.
Ele lutou contra uma impossibilidade. Um homem com Stormlight, um homem que sabia
a tempestade interior. Isso significou . . . problemas. Anos atrás, Szeth havia sido
banido por dar o alarme. O alarme falso , foi dito.
Os Portadores do Vazio não existem mais, disseram a ele.
Os próprios espíritos das pedras prometeram isso.
Os poderes do passado não existem mais.
Os Cavaleiros Radiantes caíram.
Somos tudo o que resta.
Tudo o que resta. . . . Falso.
“Não tenho sido fiel?” Szeth gritou, finalmente olhando para o sol. Sua voz ecoou contra
as montanhas e suas almas espirituais. “Não obedeci, mantive meu juramento? Não fiz o
que você exigiu de mim?”
A matança, o assassinato. Ele piscou os olhos cansados.
GRITA.
“O que significa se o Shamanate está errado? O que significa se eles me baniram por
engano?”
Significava o Fim de Todas as Coisas. O fim da verdade. Isso significaria que nada
fazia sentido e que seu juramento não tinha sentido.
Isso significaria que ele havia matado sem motivo.
Ele caiu do lado da torre, roupas brancas - agora um símbolo para ele de muitas
coisas - balançando ao vento. Ele se encheu de Stormlight e se chicoteou para o sul. Seu
corpo balançou naquela direção, caindo no céu. Ele só poderia viajar assim por um curto
período de tempo; seu Stormlight não durou muito.
Um corpo muito imperfeito. Os Cavaleiros Radiantes. . . eles foram ditos. . .

dizem que eles são melhores nisso. . . como os Portadores do Vazio.
Ele tinha Luz suficiente para se libertar das montanhas e pousar em
uma aldeia no sopé. Freqüentemente, eles colocam esferas para ele como uma
oferenda, considerando-o uma espécie de deus. Ele se alimentaria dessa Luz, e isso o
deixaria ir mais longe até encontrar outra cidade e mais Stormlight.
Levaria dias para chegar onde estava indo, mas ele encontraria respostas.
Ou, exceto isso, alguém para matar.
De sua própria escolha, desta vez.
Eshonai acenou com a mão enquanto subia o pináculo central de Narak, tentando espantar o
minúsculo spren. Ele dançou ao redor de sua cabeça, lançando anéis de luz de sua forma de
cometa. Coisa horrível. Por que não a deixaria em paz?
Talvez não pudesse ficar longe. Ela estava experimentando algo maravilhosamente
novo, afinal. Algo que não era visto há séculos.
Stormform. Uma forma de verdadeiro poder.
Uma forma dada pelos deuses.
Ela continuou subindo os degraus, os pés tilintando em seu Shardplate. Parecia bom para ela.
Ela tinha mantido esta forma por quinze dias agora, quinze dias ouvindo novos ritmos. No
início, ela os sintonizava com frequência, mas isso deixou algumas pessoas muito nervosas. Ela
recuou e se forçou a sintonizar os antigos e familiares ao falar.
Foi difícil, pois aqueles ritmos antigos eram muito enfadonhos. Enterrada naqueles novos
ritmos, cujos nomes ela intuía de alguma forma, ela quase podia ouvir vozes falando com ela.
Aconselhando-a. Se seu povo tivesse recebido tal orientação ao longo dos séculos, certamente
não teria caído tanto.
Eshonai alcançou o topo da torre, onde os outros quatro a esperavam.
Mais uma vez, sua irmã Venli também estava lá, e ela usava a nova forma também - com suas
placas de armadura pontiagudas, seus olhos vermelhos, seu perigo ágil. Esta reunião
procederia de maneira muito diferente da anterior. Eshonai percorreu os novos ritmos,

tomando cuidado para não cantarolá-los. Os outros ainda não estavam prontos.
Ela se sentou, então engasgou.

Aquele ritmo! Parecia. . . como sua própria voz gritando com ela.
Gritando de dor. O que foi isso? Ela balançou a cabeça e descobriu que, reflexivamente,
puxou a mão para o peito em ansiedade. Quando ela abriu, o spren semelhante a um cometa
disparou.
Ela sintonizou Irritação. Os outros dos Cinco a olharam com a cabeça
engatilhada, um casal cantarolando Curiosity. Por que ela agiu como agiu?
Eshonai se acomodou, Shardplate rangendo contra a pedra. esta perto de
a calmaria - o tempo chamado de Choro pelos humanos - as tempestades estavam ficando
mais raras. Isso criou um pequeno impedimento em sua marcha para ver cada ouvinte receber
a forma de tempestade. Houve apenas uma tempestade desde a própria transformação de
Eshonai, e durante ela, Venli e seus estudiosos assumiram a forma de tempestade junto com
duzentos soldados escolhidos por Eshonai. Não oficiais. Soldados comuns. O tipo que ela tinha
certeza que obedeceria.
A próxima tempestade estava a poucos dias de distância, e Venli estava reunindo seu
estoque. Eles tinham milhares prontos. Já era tempo.
Eshonai observou os outros dos Cinco. O céu claro de hoje choveu a luz do sol branca e
alguns windspren se aproximaram com uma brisa. Eles pararam quando se aproximaram,
então dispararam na direção oposta.
“Por que você convocou esta reunião?” Eshonai perguntou aos outros.
"Você está falando de um plano", disse Davim, as mãos largas do trabalhador
entrelaçadas diante dele. “Você tem contado a todos sobre isso. Você não deveria ter trazido
para os Cinco primeiro?
“Sinto muito”, disse Eshonai. “Estou apenas empolgado. Acredito, porém, que nós
agora deve ser o Seis.
"Isso não foi decidido", disse Abronai, fraco e gordo. Mateform era nojento. “Isso se move
muito rapidamente.”
“Devemos nos mover rapidamente,” Eshonai respondeu a Resolve. “Temos apenas duas
tempestades antes da calmaria. Você sabe o que os espiões relatam. Os humanos estão
planejando uma investida final em nossa direção, em direção a Narak.
"É uma pena", disse Abronai a Consideration, "que seu encontro com eles tenha corrido tão
mal."
“Eles queriam me contar sobre a destruição que planejavam trazer”,

Eshonai mentiu. “Eles queriam se vangloriar. Essa foi a única razão pela qual eles se encontraram
comigo.
“Precisamos estar prontos para combatê-los”, disse Davim ao Anxiety.

Eshonai riu. Um uso flagrante de emoção, mas ela realmente sentiu isso. "Lutar
eles? Você não tem ouvido? Posso invocar uma tempestade.
“Com ajuda”, disse Chivi ao Curiosity. Nimbleform. Outra forma fraca.
Eles deveriam expurgar aquele de suas fileiras. “Você disse que não pode fazer isso sozinho. De
quantos outros você precisaria? Certamente os duzentos que você tem agora são suficientes.
“Não, isso não é o suficiente ,” Eshonai respondeu. “Sinto que quanto mais pessoas tivermos
nesta forma, maior a probabilidade de sucesso. Gostaria, portanto, de mover que transformamos.”
“Sim”, disse Chivi. “Mas quantos de nós?”

"Todos nós."
Davim cantarolou para Amusement, pensando que devia ser uma piada. Ele parou
enquanto o resto se sentava em silêncio.
“Teremos apenas uma chance”, disse Eshonai ao Resolve. “Os humanos deixarão seus
acampamentos de guerra juntos, em um grande exército que pretende chegar a Narak durante a
calmaria. Eles ficarão completamente expostos nos planaltos, sem abrigo. Uma tempestade forte
naquela época os destruiria .
“Nós nem mesmo sabemos se você pode convocar um,” Abronai disse ao Ceticismo.
“É por isso que precisamos de tantos de nós em forma de tempestade quanto possível,” Eshonai
disse. “Se perdermos esta oportunidade, nossos filhos cantarão para nós as canções de
Amaldiçoar, desde que vivam o suficiente para fazê-lo. Esta é a nossa chance, nossa única chance.
Imagine os dez exércitos de homens, isolados nos planaltos, fustigados e subjugados por uma
tempestade que eles nunca poderiam esperar!
Com a forma de tempestade, estaríamos imunes aos seus efeitos. Se algum sobreviver, podemos
destruí-lo facilmente.
“É tentador ”, disse Davim.
“Não gosto da aparência daqueles que assumiram esta forma”, disse Chivi. "EU
não gosto de como as pessoas clamam para recebê-lo. Talvez duzentos sejam suficientes.
“Eshonai,” Davim disse, “como se sente esta forma?”

Ele estava perguntando mais do que realmente disse. Cada forma mudou uma pessoa de algumas
maneiras. A forma de guerra tornava você mais agressivo, a forma de companheiro tornava você fácil de
distrair, a forma ágil encorajava o foco e a forma de trabalho o tornava obediente.
Eshonai sintonizado com a Paz.
Não. Essa era a voz que gritava. Como ela passou semanas nesta forma e não notou?
“Eu me sinto vivo”, disse Eshonai a Joy. “Eu me sinto forte e me sinto poderosa. Sinto uma
conexão com o mundo que sempre deveria ter conhecido. Davim, isso é como a mudança da forma
monótona para uma das outras formas - é uma grande atualização. Agora que tenho essa força, percebo
que não estava totalmente vivo antes.”
Ela ergueu a mão e fechou o punho. Ela podia sentir a energia fluindo
abaixo do braço enquanto os músculos flexionavam, embora estivesse escondido sob o
Shardplate.
“Olhos vermelhos,” Abronai sussurrou. “Chegamos a isso?”
“Se decidirmos fazer isso”, disse Chivi. “Talvez nós quatro devêssemos avaliar primeiro, depois
dizer se os outros devem se juntar a nós.” Venli abriu a boca para falar, mas Chivi acenou com a mão,
interrompendo-a. “Você deu sua opinião, Venli.
Nós sabemos o que você deseja.
“Não podemos esperar, infelizmente”, disse Eshonai. “Se quisermos prender os exércitos Alethi,
precisaremos de tempo para transformar todos antes que os Alethi saiam em busca de Narak.”
"Estou disposto a tentar", disse Abronai. “Talvez devêssemos propor uma transformação em massa
para nosso povo.”
"Não." Zuln falou com a Paz.
O membro monótono dos Cinco estava sentado, relaxado, olhando para o chão à sua frente.
Ela quase nunca dizia nada.
Eshonai sintonizado Aborrecimento. "O que é que foi isso?"
“Não”, repetiu Zuln. "Não é certo."
“Gostaria que todos concordássemos”, disse Davim. “Zuln, você não consegue ouvir a razão?”
“Não está certo,” a forma apagada disse novamente.

“Ela é chata”, disse Eshonai. “Devemos ignorá-la.”
Davim cantarolou para Ansiedade. “Zuln representa o passado, Eshonai. Você
não deveria dizer tais coisas sobre ela.”
“O passado está morto.”
Abronai juntou-se a Davim para cantarolar Anxiety. “Talvez isso mereça mais atenção.
Eshonai, você. . . não fale como antes. Eu não tinha percebido que as mudanças eram tão
gritantes.”
Eshonai afinou um dos novos ritmos, o Ritmo da Fúria. Ela segurava
a música dentro, e se pegou cantarolando. Estes eram tão cautelosos, tão fracos! Eles
veriam seu povo destruído.
“Nos encontraremos novamente mais tarde hoje”, disse Davim. “Vamos gastar
tempo pensando. Eshonai, eu falaria com você a sós durante esse período, se você estiver
disposto.”
"É claro."
Eles se levantaram de seus lugares no topo do pilar. Eshonai foi até a beirada e olhou
para baixo enquanto os outros desciam. A torre era alta demais para pular, mesmo em
Shardplate. Ela queria muito tentar.
Parecia que todas as pessoas da cidade haviam se reunido em torno da base para
aguardar a decisão. Nas semanas que se seguiram à transformação de Eshonai, as conversas
sobre o que acontecera com ela — depois com os outros — infundiram na cidade uma certa
mistura de ansiedade e esperança. Muitos vieram até ela, implorando para receber o formulário.
Eles viram a chance que isso oferecia.
“Eles não vão concordar com isso,” Venli disse por trás uma vez que os outros
estavam caídos. Ela falou com Spite, um dos novos ritmos. “Você falou muito agressivamente,
Eshonai.”
“Davim está conosco”, disse Eshonai ao Confidence. “Chivi virá também, com persuasão.”
“Isso não é suficiente. Se os Cinco não chegarem a um consenso...

"Não se preocupe."
“Nosso povo deve assumir essa forma, Eshonai”, disse Venli. "É inevitável."
Eshonai encontrou-se sintonizando a nova versão do Amusement. . .
Ridículo, era. Ela se virou para a irmã. “Você sabia, não é? Você sabia exatamente o que esta
forma faria comigo. Você sabia disso antes de assumir o formulário.
"EU . . . Sim."
Eshonai agarrou a irmã pela frente do manto e a puxou para a frente, segurando-a
com força. Com Shardplate foi fácil, embora Venli tenha resistido mais do que deveria, e
uma pequena faísca de raio vermelho percorreu os braços e o rosto da mulher. Eshonai não
estava acostumada a tal força de sua estudiosa irmã.
"Você poderia ter nos destruído", disse Eshonai. “E se esta forma tivesse feito
algo terrível?”
Gritando. Na cabeça dela. Venli sorriu.
“Como você descobriu isso?” perguntou Eshonai. “Não veio do
músicas. Há mais."
Venli não falou. Ela encontrou os olhos de Eshonai e cantarolou para Confiança.
“Devemos garantir que os Cinco concordem com este plano”, disse ela. “Se quisermos
sobreviver, e se quisermos derrotar os humanos, devemos estar nesta forma – todos nós.
Devemos convocar essa tempestade. Tem sido . . . esperando, Eshonai. Esperar e
construir.”
“Eu cuidarei disso,” disse Eshonai, soltando Venli. "Você pode reunir spren suficiente
para transformarmos todo o nosso povo?"
“Minha equipe está trabalhando nisso há três semanas. Estaremos prontos para
transformar milhares e milhares ao longo das duas últimas tempestades antes
da calmaria.”
"Bom." Eshonai começou a descer os degraus.
"Irmã?" Venli perguntou. “Você está planejando algo. O que é isso? Como vai
você convence os Cinco?
Eshonai continuou descendo os degraus. Com o equilíbrio e a força adicionais de
Shardplate, ela não precisava se preocupar com as correntes para se firmar. Ao se
aproximar do fundo, onde os outros dos Cinco falavam com as pessoas, ela parou a uma
curta distância acima da multidão e respirou fundo.
Então, o mais alto que pôde, Eshonai gritou: “Em dois dias, tomarei
qualquer um que deseje entrar na tempestade e dar-lhe esta nova forma.”
A multidão se acalmou, seu cantarolar diminuindo.
“Os Cinco procuram negar a você esse direito,” Eshonai berrou. “Eles não querem
que você tenha essa forma de poder. Eles estão assustados, como cremlings se
escondendo em fendas. Eles não podem negar você! É direito de cada pessoa escolher
sua própria forma.”
Ela levantou as mãos acima da cabeça, cantarolando para Resolve, e
convocou uma tempestade.
Um minúsculo, um mero fio em comparação com o que esperava. Cresceu entre ela
mãos, um vento soprando com relâmpagos. Uma tempestade em miniatura em suas
palmas, luz e poder, vento girando em um vórtice. Fazia séculos que isso
o poder havia sido usado e, assim - como um rio que foi represado - a energia esperava
impacientemente para ser liberada.
A tempestade cresceu tanto que açoitou sua roupa, girando em torno dela
em um redemoinho de vento, relâmpagos vermelhos crepitantes e névoa escura.
Por fim, dissipou-se. Ela ouviu Awe sendo cantado por toda a multidão - canções completas,
não cantarolando. Suas emoções eram fortes.
“Com este poder,” Eshonai declarou, “nós podemos destruir os Alethi e
proteger nosso povo. Eu vi o seu desespero. Eu ouvi você cantar para o luto. Não
precisa ser assim! Venha comigo para as tempestades. É seu direito, seu dever, juntar-se a
mim.”
Atrás dela nos degraus, Venli cantarolava Tension. “Isso vai nos dividir, Eshonai. Muito
agressivo, muito abrupto!
“Vai funcionar”, disse Eshonai ao Confidence. “Você não os conhece como eu.”
Abaixo, os outros membros dos Cinco estavam olhando para ela, parecendo traídos,
embora ela não pudesse ouvir suas canções.
Eshonai marchou até a base da torre, então abriu caminho pela multidão, sendo
acompanhada por seus soldados em forma de tempestade. As pessoas abriram caminho para
ela, muitas cantarolando para Ansiedade. A maioria dos que vieram eram trabalhadores ou
formas ágeis. Isso fazia sentido. As formas de guerra eram muito pragmáticas para serem
observadas.
Eshonai e seus guerreiros em forma de tempestade deixaram o anel central da
cidade. Ela permitiu que Venli seguisse atrás, mas não prestou atenção à mulher.
Eshonai finalmente se aproximou do quartel no lado sotavento da cidade, um grande grupo
de edifícios construídos juntos para formar uma comunidade para os soldados.
Embora suas tropas não fossem obrigadas a dormir aqui, muitos o faziam.
Os campos de prática um platô acima estavam ocupados com os sons de guerreiros
aprimorando suas habilidades, ou - mais provavelmente - soldados recém-transformados
sendo treinados. A segunda divisão, em número de cento e vinte e oito, estava à espera de
humanos entrando nos planaltos intermediários. Batedores em pares de guerra percorriam
as Planícies. Ela os colocou nessa tarefa logo após obter sua forma, já que ela sabia que
precisaria mudar a maneira como essa batalha funcionava. Ela queria todas as informações
sobre os Alethi e suas táticas atuais que pudesse obter.
Seus soldados ignorariam as crisálidas por enquanto. Ela não iria mais perder soldados
para aquele jogo mesquinho, não quando cada homem e mulher
sob seu comando representava o potencial da forma de tempestade.

As outras divisões estavam todas aqui, no entanto. Dezessete mil soldados no total. Uma força
poderosa em alguns aspectos, mas também tão poucos, em comparação com o que já foram. Ela
ergueu a mão em punho e sua divisão em forma de tempestade convocou todos os soldados do
exército de ouvintes para se reunirem. Os praticantes largaram as armas e correram. Outros
deixaram o quartel. Em pouco tempo, todos se juntaram a ela.
“É hora de encerrar a luta contra os Alethi”, anunciou Eshonai em

voz alta. “Qual de vocês está disposto a me seguir fazendo isso?”
Humming to Resolve moveu-se pela multidão. Tanto quanto ela podia ouvir, ninguém cantarolava
para o ceticismo. Excelente.
“Isso exigirá que cada soldado se junte a mim nesta forma”, gritou Eshonai, suas palavras
sendo transmitidas pelas fileiras.
Mais zumbido para resolver.
“Estou orgulhoso de você”, disse Eshonai. “Eu vou ter a Tempestade
Divisão vá entre vocês e tome sua palavra, cada um de vocês, nesta transformação.
Se houver alguém aqui que não deseja mudar, eu saberei disso pessoalmente. A decisão é
sua, por direito, e não vou forçá-la, mas preciso saber.
Ela olhou para suas formas de tempestade, que saudaram e se separaram, movendo-se em
pares de guerra. Eshonai deu um passo para trás, cruzando os braços, observando enquanto
essas divisões visitavam uma à outra. Os novos ritmos vibravam em seu crânio, embora ela se
mantivesse afastada do Ritmo da Paz, com seus estranhos gritos. Não havia como lutar contra o
que ela havia se tornado. Os olhos dos deuses estavam fortemente sobre ela.
Perto dali, alguns soldados se reuniram, rostos familiares sob placas cranianas
endurecidas, os homens carregando pedaços de pedras preciosas amarrados às barbas. Sua
própria divisão, uma vez que seus amigos.
Ela não conseguia explicar por que não os havia escolhido a princípio para o
transformação, em vez de escolher duzentos soldados de várias divisões. Ela precisava de
soldados que fossem obedientes, mas não conhecidos por seu brilho.
Thude e os soldados da antiga divisão de Eshonai. . . eles a conheciam muito bem. Eles
teriam questionado.
Logo ela soube. De seus dezessete mil soldados, apenas um punhado recusou a
transformação necessária. Os que recusaram foram
reunidos no campo de prática.

Enquanto ela contemplava seu próximo movimento, Thude se aproximou. Alto e de membros
grossos, ele sempre usou a forma de guerra, exceto por duas semanas como companheiro de Bila.
Ele cantarolava Resolve — a maneira de um soldado indicar disposição para obedecer ordens.
“Estou preocupado com isso, Eshonai”, disse ele. “Tantos precisam mudar?”
“Se não nos transformarmos”, disse Eshonai, “estamos mortos. Os humanos vão nos arruinar.
Ele continuou a cantarolar para Resolve, para indicar que confiava nela. Seus olhos
pareciam contar outra história.
Melu, de suas formas de tempestade, voltou e fez uma saudação. “A contagem acabou, senhor.”
“Excelente”, disse Eshonai. “Passe a palavra para as tropas. Faremos o mesmo para todos na
cidade”.
"Todos?" Thude disse para Ansiedade.
“Nosso tempo é curto”, disse Eshonai. “Se não agirmos, perderemos nossa oportunidade de
agir contra os humanos. Ainda temos duas tempestades; Quero todas as pessoas dispostas nesta
cidade prontas para assumir a forma de tempestade antes que elas passem por nós. Aqueles que
não querem têm esse direito, mas quero que sejam reunidos para que possamos saber onde
estamos.
“Sim, general”, disse Melu.
“Use uma formação de reconhecimento apertada,” disse Eshonai, apontando para partes do
a cidade. “Movimente-se pelas ruas, contando cada pessoa. Use as divisões não stormform
também, para velocidade. Diga às pessoas comuns que estamos tentando determinar quantos
soldados teremos para a próxima batalha, e faça com que nossos soldados fiquem calmos e cantem
pela paz. Coloque aquelas pessoas que estão dispostas a se transformar no anel central. Envie
aqueles que não estão dispostos aqui. Dê-lhes uma escolta para que não se percam”.
Venli se aproximou dela quando Melu passou a palavra, enviando fileiras para
obedecer. Thude voltou à sua divisão.
A cada meio ano, eles faziam uma contabilidade para determinar seus números e ver se os
formulários estavam devidamente balanceados. De vez em quando, eles precisariam de mais
voluntários para se tornarem companheiros ou trabalhadores. Na maioria das vezes, eles precisavam
de mais formas de guerra.

3 Words of Radiance (560 840)

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

3 Words of Radiance (560 840)

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Mas quanto a Ishi'Elin, sua parte foi a mais importante no

—De Words of Radiance, capítulo 2, página 4

Shallan acordou com um zumbido. Ela abriu os olhos, encontrando-se

Os “alguém” de Pattern haviam deixado comida na mesa. Subitamente faminto, Shallan

“Mmm. Não. Eu acho que ela é. . . Ah . . . Exagero?"

"Milímetros. Essas são algumas das melhores mentiras.”

“Eles formam grupos de cinco”, disse Pattern. “Quintetos, as letras. Hum.

Ela sugou Stormlight da lâmpada ao lado dela, e essa energia fez

Ela removeu os dedos e a imagem voltou ao lugar, embora

Shallan correu para o sofá, prendendo a respiração ao ver as palavras

Não estou pronta, ela escreveu em vez disso.

Ela o vestiu e, quando voltou ao espelho, ficou satisfeita com

Shallan levantou-se, endireitou o chapéu, foi para o quarto e

“Aqui vamos nós,” ela sussurrou para Pattern.

E assim os distúrbios na toparquia Revv se acalmaram, quando,

—De Words of Radiance, capítulo 5, página 17

“Eles farão um padrão se vierem”, disse ele, caindo no chão.

cinco ou seis anos - mas parecia antigo. As pedras desgastadas, as venezianas

Respirando fundo, Shalan entrou.

Ela pulou no tapete e se virou, encontrando uma sala que era

segurou-o como uma arma, apontada diretamente para Shallan.

O homem estreitou os olhos e finalmente ergueu a palheta e soprou com força.

Shallan reprimiu um rubor. A mulher trajava roupa marrom escura, simples,

vagamente reconhecido. Essa presa era provavelmente de um whitespine. E aquela cavidade

Um dardo passou logo abaixo dela, entre os degraus, e perfurou a parede.

Shallan parou. "O que?"

Tudo ficou preto.

Shallan permaneceu ali, congelada, aguçando os ouvidos, mas ouvindo apenas o

“Seu disfarce se foi,” observou Pattern.

Depois de fechar as persianas e colocar as cortinas no lugar,

Isso foi, ela pensou, a coisa mais ridícula que eu já fiz.

Mas quanto aos Bondsmiths, eles tinham apenas três membros,

—De Words of Radiance, capítulo 16, página 14

Kaladin nunca se sentiu mais desconfortavelmente conspícuo do que ao visitar os

Dalinar determinou que seus soldados usassem uniformes durante o horário de

“Você pode nos culpar?” Moash perguntou.

“Sim, mestre Zahel”, disse Kaladin.

Pouco tempo depois, Zahel passou com Renarin, explicando a

“Então, quando nós—”

Zahel se aproximou, então bateu a lâmina no chão arenoso na frente

“Stormfather, mas é estranho segurar isso”, disse Yake.

Tempestades, aqueles monstros eram lindos.

Eles se olharam nos olhos. Kaladin esperou por uma piada.

A implicação era simples. O Assassino de Branco superou os dois

“Nada mal”, disse Yake, seguindo o olhar de Kaladin.

"Não." Era tão simples quanto isso.

Enquanto Kaladin caminhava em direção a Shallan, Adolin apareceu ao lado dele em

dizendo, entregando a Nall um portfólio de couro encadernado. “Precisamos de novos esboços.

“Cinco pés. . .” Adolin disse, franzindo a testa.

“Gostei de como eles se encaixam!”

“Mulher insuportável,” Adolin rosnou. Ele olhou para Kaladin. "Pare

“Foi o rei”, disse Moash. “Ele executou minha família.”

Eles travaram olhares.

Isso não pode estar acontecendo.

te digo, eu vou voltar. Por favor."

“Em honra dos meus avós.”

Soldados são glorificados nos Salões Tranquiline. Mas sem agricultores,

“Parshendi não pode se tornar Surgebin—”

"Não vai me forçar nisso?" Zahel perguntou.

TRÊS ANOS E MEIO ATRÁS

O mercador riu. “Essas coisas vivem por toda Shinovar, mocinha.

Os olhos escuros também vieram, é claro, incluindo mercadores — cidadãos do