A Roda Do Tempo 9 - O Coração de Inverno

Machine Translated by Google

Após o ataque ao Palácio do Sol, Rand viaja com Min, deixando
pistas falsas para seus perseguidores. Em Cairhien, Cadsuane
continua a preparar a estratégia para a Última Batalha. Perrin
organiza o resgate de Faile e em Tar Valon as intrigas da Torre
Branca se sucedem. Os seanchan conquistaram Ebou Dar e Mat
está preso lá com seus companheiros.
Enquanto ele está convalescendo, ele planeja sua fuga, para a qual
aproveitará a ausência de Tylin. A situação se complica quando ele é
obrigado a ajudar três Aes Sedai que os Suldam ainda não
detectaram.
Robert Jordan
o coração do inverno
A roda do tempo - 9
ePub r1.0
macjaj 05.09.14
Título original: Winter's Heart
Robert Jordan, 2000 Desenho
da capa e ilustração: OPALWORKS Mapas:
Ellisa Mitchell Ilustrações interiores: Mathew
C. Nielsen & Ellisa Mitchell Tradução: Mila López Díaz-Guerra
Editor digital: macjaj
ePub base r1.1

Sempre para Harriet,
sempre
As focas que detêm a noite enfraquecerão,
e na calada do inverno o coração do inverno nascerá
com gemidos e ranger de dentes, pois o coração do
inverno montará em um corcel preto, e seu nome é Morte.
Fragmento do Ciclo Karaethon:
As profecias do dragão
PREFÁCIO
NEVE
três lanternas lançam uma luz bruxuleante, mais do que suficiente

para iluminar o pequeno e austero quarto com paredes e teto
brancos, embora Seaine mantivesse os olhos na pesada porta de
madeira.
Ela sabia que era um comportamento estúpido e ilógico para uma

Babá de Ajah Branca. A tecelagem de Saidar que ele havia
espalhado no batente da porta lhe trazia de vez em quando o som
distante de passos no labirinto de corredores acima, um som que
morria quase tão logo era ouvido. Era uma trama simples que um
amigo lhe ensinara em seus tempos de noviça, mas que a avisaria
da presença de alguém muito antes que ela chegasse perto. De
qualquer forma, foram poucas as pessoas que desceram tão fundo,
até o segundo porão.
O guincho distante de ratos pegou seu tecido. Luz! Há quanto tempo

havia ratos em Tar Valon, na própria Torre? Alguns deles poderiam
ser espiões do Dark One? Ele lambeu os lábios nervosamente. Aqui
a lógica não contava para nada. Certo. Embora ilógico. Ele queria rir.
Com muito esforço conseguiu se controlar para não cair na histeria.

Ele tinha que pensar em outra coisa além de ratos. Algo diferente...
Um grito abafado ecoou no quarto atrás dela, então se transformou
em um grito abafado. Ele tentou fazer ouvidos moucos.
Concentração!
De certa forma, o que a trouxera e seus companheiros para aquela

sala era que os chefes dos Ajahs pareciam estar se reunindo em
segredo. Ela mesma tinha visto Ferane Neheran conversando
baixinho com Jesse Bilal em um canto isolado da biblioteca, e
embora Jesse não liderasse os Browns, ele tinha uma posição muito
importante em seu Ajah. Ele acreditava estar em terreno mais firme
em relação a Suana Dragand, dos Amarelos. Isso é o que eu
acreditava. Mas por que Ferane foi passear com Suana em uma área
isolada do complexo da Torre, ambos envoltos em mantos comuns?
Os assistentes de diferentes Ajahs ainda falavam abertamente uns

com os outros, embora com frieza.
Os outros tinham visto coisas assim; eles não mencionaram nomes

de seus próprios Ajahs, é claro, mas dois mencionaram Ferane. Tudo
isso era um enigma perturbador.
Atualmente a Torre era um pântano fervente; cada Ajah se dava

como um cão e um gato com todos os outros, e ainda assim suas
cabeças se juntavam nos cantos. Ninguém além de um Ajah sabia
ao certo quem o dirigia, mas eles pareciam se conhecer. O que eles
estariam aprontando? Que? Infelizmente não pude pedir
Ferane assim, sem mais; mesmo
que Ferane fosse tolerante com as perguntas de alguém, ela não

teria ousado.
Agora não.
Concentrada como estava, Seaine não conseguia tirar essa pergunta

da cabeça. Ele sabia que, se estava olhando para a porta e repetindo
perguntas que não conseguia resolver, era apenas para não olhar
para trás.
Para a fonte daqueles soluços abafados e gemidos abafados.
Como se o pensamento daqueles sons a obrigasse a fazê-lo, ela

olhou lentamente de volta para seus companheiros, e quando ela
virou a cabeça centímetro por centímetro, sua respiração ficou mais
irregular. Estava nevando muito sobre Tar Valon, mas a atmosfera na
sala parecia inexplicavelmente quente. Ele se forçou a olhar, a ver.
Com seu xale marrom com franjas jogado sobre os antebraços,

Saerin ficou de pé, pés plantados, dedilhando o punho da adaga de
Altar enfiada em seu cinto.
A raiva fria escureceu sua pele morena, até que a cicatriz em sua
mandíbula se destacou como uma linha pálida.
À primeira vista, Pevara parecia mais calma, mas ela agarrou com
força a saia bordada de vermelho com uma mão enquanto a outra
segurava a varinha de juramento branca como se fosse um porrete
que ela estava preparada para usar como tal. Talvez ele realmente
fosse; Pevara era muito mais forte do que sua constituição gorda
sugeria, e determinada o suficiente para fazer Saerin parecer tímido
em comparação.
Do outro lado da Cadeira do Arrependimento, a diminuta Yukiri

envolveu seus braços firmemente ao redor de si mesma; as longas
franjas cinza-prateadas de seu xale balançaram, denotando os
tremores em seu corpo.
Yukiri lançou olhares preocupados para a mulher ao lado dela,
Doesine. Este, que parecia mais um menino bonito do que uma irmã
Amarela de renome considerável, não mostrou nenhuma reação ao
que eles fizeram. Na verdade, era ela quem manuseava as
tecelagens que se estendiam até a Sela, e estava olhando para o
ter'angreal, concentrando-se em seu trabalho com tanta intensidade
que o suor escorria em sua testa. Eram todos Colonos, incluindo a
mulher alta que se contorcia na Cadeira.
Talene estava encharcada de suor, seu cabelo dourado emaranhado

e sua calcinha tão úmida que grudava em seu corpo. Suas outras
roupas estavam empilhadas em um canto. Suas pálpebras fechadas
estremeceram, e a mulher emitiu uma sucessão incessante de
gemidos, gemidos e súplicas murmuradas. O estômago de Seaine se
revirou, mas ele não conseguia tirar os olhos dela. Talene era um
amigo. Ela tinha sido uma amiga.
Apesar do nome, o ter'angreal não se parecia em nada com uma

cadeira; era simplesmente um bloco retangular que lembrava
mármore cinza. Ninguém sabia do que era feito, mas o material era
duro como aço, exceto pelo topo inclinado. A escultural Verde
afundou um pouco naquela superfície, que de alguma forma se
moldava ao seu corpo, por mais que ela se contorcesse. O pano de
Doesine entrou pela única irregularidade da Sela, um buraco
retangular do tamanho de uma palma de um lado, com pequenas
reentrâncias espalhadas desigualmente ao redor. Criminosos presos
em Tar Valon foram levados até lá para se submeterem à Sede do
Arrependimento e feitos para experimentar as consequências
cuidadosamente selecionadas de suas ações.
Quando foram libertados, invariavelmente deixaram a ilha. Poucos

crimes foram cometidos em Tar Valon. Lutando contra a náusea,
Seaine se perguntou se o uso da cadeira
teria alguma relação com o
Machine Translated by Google que ele tinha na Era da Lenda.
-O que você está vendo? A pergunta saiu em um sussurro, apesar

de si mesma. Ver não seria a única coisa que Talene estaria
experimentando; para ela, tudo pareceria real. Agradeça à Luz que
ela não tinha Guardião, o que era incomum para um Verde. Ela havia
argumentado que uma babá não precisava disso, mas agora havia
outras razões para suas ações.
"Ela está sendo açoitada por malditos Trollocs," Doesine respondeu

com a voz rouca. Um certo toque de Cairhienin havia se infiltrado em
seu sotaque, o que raramente acontecia a menos que estivesse sob
estresse. Quando ela terminar... ela verá a panela de água fervente
dos Trollocs sobre o fogo, e um Myrddraal olhando para ela. Você
saberá que a próxima coisa que vai acontecer com você será uma ou
outra.
Droga, se não desmoronar agora... Doesine enxugou o suor da testa

com irritação e respirou fundo. E
pare de me distrair. Faz muito tempo desde a última vez que fiz isso.
"Esta é a terceira tentativa," Yukiri resmungou. Até o soldado mais

forte desmorona depois de dois, mesmo que apenas por sua própria
culpa! E se ele for inocente? Luz, é como roubar ovelhas à vista do
pastor! Apesar de trêmula, ela conseguia ter um ar régio, embora
sempre falasse como era: uma garota do campo. Ela olhou para os
outros, um pouco prejudicada pela sensação de náusea em seu
rosto. A lei proíbe o uso da Cátedra com iniciados. Eles vão nos
demitir todos como Settled! E se nos expulsar do Salão não for
suficiente, provavelmente seremos exilados. E antes que nos
flagelem com a vara, para maior punição! Droga, se estivéssemos
errados, eles poderiam neutralizar todos nós!
Seaine estremeceu. Essa última eles escapariam se suas suspeitas

fossem verdadeiras. Não; você suspeita que não Certezas. Eles
tinham que estar certos! Mas ainda assim, Yukiri estava certo sobre o
resto.
A lei da torre raramente considerava situações de necessidade ou
quaisquer fins supostamente superiores.
No entanto, se o que eles acreditavam fosse verdade, o preço valeria

a pena pagar. Oh, por favor, eu gostaria que a Luz estivesse certa!
"Você é cego ou surdo?" Pevara retrucou enquanto acenava com o

Juramento para Yukiri.
Ele se recusou a fazer o Juramento novamente para não dizer uma

palavra que não fosse verdade, e isso não pode ser atribuído ao
orgulho tolo do Ajah Verde, uma vez que todos nós já o fizemos.
Quando eu a protegi, ela tentou me esfaquear! Isso alega sua

inocência? Faz? Até onde ela sabia, estávamos tentando apenas
conversar até nossas línguas secarem! Que razão ele tinha para
esperar que houvesse mais?
"Obrigado a ambos por afirmarem o óbvio," Saerin disse secamente.

Muito tarde agora para recuar, Yukiri, então é melhor continuarmos
com isso. E se eu fosse você, Pevara, não gritaria com uma das
quatro mulheres da Torre inteira que eu sei que posso confiar.
Yukiri corou e ajeitou o xale, enquanto Pevara parecia um pouco

envergonhada. Um tanto.
Eram todos Sitters, mas não havia dúvida de que Saerin havia
assumido o comando, e Seaine não tinha certeza do que pensava
disso. Poucas horas antes, ela e Pevara eram dois velhos amigos
que embarcaram em uma perigosa missão, dois iguais tomando
decisões juntos; agora eles tinham aliados. Ela deveria ser grata por
ter mais companheiros. No entanto, eles não estavam na
antecâmara e, nesse sentido, não podiam valer-se de seus direitos
como colonos. O que agora
O que contava era a ordem hierárquica
da Torre, com todas as sutis — e não tão sutis — distinções de quem

era onde para quem. Verdade seja dita, Saerin tinha sido um novato
e Aceito duas vezes mais tempo que quase todos eles, mas quarenta
anos como babá, muito mais do que qualquer outra pessoa que
ocupou essa posição, carregavam muito peso.
Seaine teria sorte se Saerin pedisse sua opinião, quanto mais

conselhos, antes de tomar uma decisão. No entanto, mesmo
entendendo que era estúpido, saber que a incomodava como um
espinho no pé.
"Os Trollocs estão arrastando-a para o pote", disse Doesine de

repente, sua voz áspera. Um gemido fraco escapou entre os dentes
cerrados de Talene; a mulher tremia tão violentamente que parecia
tremer. Eu... eu não sei se eu posso...
Merda, eu não sei se eu posso...
"Traga-a de volta à realidade," Saerin ordenou, nem mesmo se

preocupando em olhar para alguém para ver.
o que eles pensaram Pare de ficar de mau humor, Yukiri, e esteja

preparado.
O Cinza a encarou, mas quando Doesine soltou o tecido e os olhos

azuis de Talene se arregalaram, o brilho do Saidar envolveu Yukiri,
que silenciosamente protegeu a mulher deitada na Cadeira. Saerin
estava no comando e todos eles sabiam disso, ponto final. Sim, um
espinho muito afiado.
O escudo não era realmente necessário. Talene, seu rosto uma

máscara de terror, tremendo e ofegante como se ela tivesse corrido
dez milhas em velocidade máxima. Ainda estava afundado na
superfície lisa; mas agora que Doesine não estava canalizando para
ela, o ter'angreal não se conformava com seu corpo.
Talene olhou para o teto, os olhos arregalados, depois os fechou com
força, apenas para abri-los novamente. Quaisquer que fossem as
memórias surgindo atrás de suas pálpebras, ela não queria enfrentá-
las.
Economizando a dois passos a distância que a separava da Cadeira,

Pevara apresentou a Vara Juramento para a mulher perturbada.
"Renuncie todos os juramentos que o prendem e faça os Três

Juramentos novamente, Talene," ele insistiu asperamente.
O Verde se afastou do Bastão como se fosse uma cobra venenosa,

então virou bruscamente para o outro lado quando Saerin se inclinou
sobre ela.
"Da próxima vez, Talene, é o pote que espera por você." Ou as

ternas atenções do Myrddraal. O semblante de Saerin era
implacável, mas seu tom o fez parecer suave em comparação.
Nada de acordar antes que aconteça. E, se isso não for suficiente,

haverá outro tempo, e outro. Quantos forem necessários, mesmo
que tenhamos que ficar aqui até o verão.
Doesine abriu a boca para protestar, mas a fechou com um sorriso

de escárnio. Ela era a única do grupo ele sabia como operar a
cadeira, mas sua posição era tão baixa quanto a de Seaine.
Talene ainda estava olhando para Saerin. Lágrimas brotaram em

seus grandes olhos, e a mulher começou a chorar com soluços
profundos e de coração partido. Cega pelas lágrimas, ela estendeu a
mão e apalpou até que Pevara colocou o Oathwand entre seus
dedos. Em seguida, Pevara abraçou a Fonte e canalizou um fino
fluxo de Energia para o Bastão.
Talene a agarrou com tanta força que os nós dos dedos ficaram
brancos, mas ela ainda não fez nada além de soluçar.
"Receio que ela precise voltar a dormir, Doesine", disse Saerin,

endireitando-se.
O choro de Talene redobrou, mas entre soluços e soluços ela
gaguejou: “Eu…
renuncio… a todos os juramentos… que me prendem. "Assim que

ele terminou de proferir o
última palavra, ele começou a uivar.
Seaine pulou com um sobressalto, então engoliu em seco. Ela sabia

por experiência própria a dor que vinha com a retirada de um único
juramento, e ela tentou imaginar o terrível sofrimento que seria
renunciar a mais de um de cada vez, mas agora a realidade pairava
diante dela. Talene gritou até ficar sem fôlego, e então engasgou e
gritou de novo, de modo que Seaine quase esperava que as pessoas
descessem correndo da Torre para ver o que estava acontecendo. A
alta Verde estremeceu, seus braços e pernas se debatendo, e então
seu corpo arqueou até que apenas seus calcanhares e cabeça
tocaram a superfície cinzenta, seus músculos rígidos e seu corpo
inteiro se contraindo em espasmos violentos.
Tão repentinamente quanto o ataque começou, Talene caiu

frouxamente, esparramou-se e ficou chorando como uma criança
perdida. A Haste Juramentada escorregou de sua mão flácida e rolou
pela superfície cinza inclinada. Yukiri murmurou algo que soou como
uma oração fervorosa. Doesine murmurou sem parar, com a voz
trêmula: "Luz, Luz, Luz".
Pevara pegou a Vara e fechou os dedos de Talene em torno dela

novamente. Não no amigo de Seaine havia uma pitada de
compaixão; não nesse assunto.
"Agora faça os Três Juramentos", ele insistiu.
Por um momento, parecia que Talene iria recusar, mas a mulher

repetiu lentamente os juramentos que as tornavam Aes Sedai e as
manteve unidas: não dizer uma palavra que não fosse verdade; não
fazer uma arma com a qual um homem pudesse matar outro; nunca
usar o Poder Único como arma, exceto em defesa de sua própria
vida ou de seu Guardião ou de outra irmã. No final, ela começou a
chorar silenciosamente, tremendo sem fazer barulho. Talvez fossem
os juramentos, enquanto se agarravam a ela. Assim que foram
emprestados, experimentou-se uma sensação desagradável.
Pode ser.
Então Pevara lhe disse o outro juramento que lhe era exigido. Talene
se encolheu, mas falou o palavras em tom de total desesperança:
"Eu juro obedecer a todos vocês cinco sem reservas." Seus olhos
olhavam para frente, vidrados, enquanto as lágrimas escorriam por
suas bochechas.
“Responda-me com sinceridade,” Saerin disse a ele. Você é da Ajah

Negra?
-Eu sou. As duas palavras soaram irritantes, como se Talene tivesse

a garganta enferrujada.
A resposta surpreendeu Seaine de uma forma que ela nunca teria

imaginado. Afinal, ela havia caçado a Ajah Negra e, ao contrário de
muitas outras irmãs, ela acreditava em sua existência. Ele tinha
colocado as mãos em outra irmã, uma babá; ela ajudara a conduzir
Talene pelos corredores desertos do porão, envoltos em fluxos de ar;
ele havia infringido uma dúzia de leis da Torre; cometeu crimes
graves. E tudo para ouvir uma resposta que ela quase tinha certeza
antes que a pergunta fosse feita. Agora ele a tinha ouvido. A Ajah
Negra existiu. Antes dela havia uma irmã Negra, uma Amiga das
Trevas que usava o xale. E o fato de acreditar acabou sendo uma
pálida sombra do fato de enfrentá-lo. Ele cerrou os maxilares até
quase ficarem travados, para que seus dentes não batessem. Ela
lutou para recuperar o controle de si mesma, para pensar
racionalmente. Mas os pesadelos despertaram e caminharam pela
Torre.
Alguém exalou bruscamente,
exalando com pressa, e Seaine percebeu que ela não era a única a
encontrar seu mundo virado de cabeça para baixo. Yukiri se sacudiu,

então olhou para Talene, como se estivesse determinada a mantê-la
protegida por pura força de vontade, se necessário. Doesine lambeu
os lábios e alisou hesitante sua saia dourada escura. Apenas Saerin
e Pevara pareciam calmos.
"Bom," Saerin disse suavemente. Talvez "fracamente" fosse mais

apropriado. Nós vamos. O Preto Ah.
Ele respirou fundo, seu tom assumindo um timbre forte. O escudo

não é mais necessário, Yukiri. Talene, você não vai tentar escapar ou
resistir. Você não tocará a Fonte sem primeiro ter permissão de um
de nós.
Embora eu suponha que serão outros que cuidarão disso assim que
entregarmos você. Yukiri...
O escudo que isolava Talene se dissipou, mas o brilho do Saidar

continuou a envolver Yukiri, como se a mulher não confiasse na
eficácia do Bastão em uma irmã Negra.
"Antes de entregá-la a Elaida, Saerin, quero tirar dela o máximo que

pudermos", argumentou Pevara, franzindo a testa. Nomes, lugares,
quaisquer dados. Tudo que você sabe!
Amigos das Trevas exterminaram toda a família de Pevara, e Seaine

estava convencido de que o Vermelho iria para o exílio para caçar
pessoalmente cada uma das irmãs Negras. Ainda encolhido na
Cadeira, Talene soltou o que era parte risada amarga, parte soluço.
"Quando você fizer isso, estaremos todos mortos." Morta! Elaida é da

Ajah Negra!
-Isso é impossível! Seaine deixou escapar. A própria Elaida me deu a

ordem.
"Tem que ser", refletiu Doesine. Talene voltou a prestar juramento e
acaba de pronuncie o nome dele!
Yukiri assentiu com veemência.
"Use a cabeça", rosnou Pevara com um sorriso de escárnio. Você

sabe tão bem quanto eu que, se acredita em uma mentira, pode
contá-la como se fosse verdade.
"E isso é certamente verdade," Saerin afirmou com firmeza. Que

provas você tem, Talene? Você viu Elaida em suas… reuniões? Ele
agarrou o cabo da faca em seu cinto com tanta força que os nós dos
dedos ficaram brancos. Saerin teve que trabalhar mais do que a
maioria para alcançar o xale e ficar na Torre. Para ela, a Torre era
mais que sua casa, mais importante que sua própria vida. Se Talene
desse a resposta errada, Elaida poderia não viver para ser julgada.
"Nós não fazemos reuniões," Talene murmurou mal-humorado.

Exceto o Conselho Superior, eu acho.
Mas tem que ser. Eles estão cientes de todos os relatórios que ela
recebe, mesmo os secretos, até a última palavra dita a ela. Eles
conhecem todas as decisões que você toma antes de serem
anunciadas.
Dias antes, às vezes semanas. Como eles poderiam saber a menos

que ela lhes contasse? Ela se sentou com esforço e tentou fixar um
olhar intenso em cada uma das mulheres, mas só conseguiu fazer
com que seus olhos parecessem correr de uma para a outra
ansiosamente. Temos que fugir, temos que encontrar um lugar para
nos esconder. Eu vou ajudá-lo, vou lhe contar tudo o que sei, mas, a
menos que fujamos, eles vão nos matar!
Engraçado, pensou Seaine, a rapidez com que Talene passou a se

referir ao seu
comparsas como "eles" e tentou
se identificar com o grupo. Não. Prestar atenção a esses detalhes

era uma desculpa para evitar o problema real, e fazer tal coisa era
estúpido. Ela realmente ordenou que ele rastreasse a Ajah Negra?
Ele não havia mencionado o nome em momento algum. Ele estava
se referindo a outra coisa? Elaida sempre atacou qualquer um que
mencionasse a Ajah Negra. Quase todas as irmãs fariam o mesmo,
mas...
“Elaida provou ser uma tola”, afirmou Saerin, “e em mais de uma

ocasião eu me arrependi de ter dado meu apoio a ela, mas não acho
que ela pertença à Ajah Negra; Não sem mais provas.
De boca fechada, Pevara concordou com a cabeça. Como a

Vermelha que ela era, ela exigiria algo mais forte do que uma
suposição.
"Talvez seja como você diz, Saerin," Yukiri interveio, "mas não
podemos segurar Talene por muito mais tempo antes que os Verdes
comecem a se perguntar onde ela está." Sem mencionar os... os
pretos. É melhor decidirmos logo o que fazer, ou continuaremos
cavando o fundo do poço quando as chuvas caírem.
Talene deu a Saerin um leve sorriso que provavelmente era para ser
obsequioso, mas desapareceu diante da carranca do Colono
Marrom.
"Nós não podemos dizer nada a Elaida antes de estarmos em

posição de nocautear os Negros," Saerin finalmente argumentou.
Não discuta, Pevara; Você sabe que eu estou certo. Pevara levantou
as mãos e sua expressão tornou-se teimosa, mas ela não falou. Se
Talene estiver correto,” Saerin continuou, “o Negro está ciente da
missão de Seaine, ou em breve estará, então precisamos garantir
sua segurança o máximo possível. Não será uma tarefa fácil, sendo
apenas cinco. Mas não podemos confiar em mais ninguém até
termos certeza de sua inocência! Pelo menos temos Talene, e quem
sabe o que vamos descobrir antes de conseguirmos todas as
informações dele?
Talene tentou colocar uma expressão de estar mais do que disposta

a ter qualquer coisa que eles quisessem tirado dela, mas ninguém
lhe deu atenção. A garganta de Seaine estava seca.
"Podemos não estar totalmente sozinhos", comentou Pevara com

relutância. Seaine, conte a eles sobre seu pequeno ardil com Zerah e
suas amigas.
-O que? Seaine saltou. Oh. Pevara e eu descobrimos um pequeno

ninho de rebeldes aqui na Torre,” ele começou calmamente. Dez
irmãs enviadas para semear a discórdia. "Então Saerin ia se certificar
de que ela estava segura, certo?" Sem sequer perguntar a ele. Ela
também era uma Colonizadora e era Aes Sedai há quase cinquenta
anos. Que direito Saerin ou qualquer um tinha de...? Pevara e eu
começamos a acabar com isso. Já fizemos um deles, Zerah Dacan,
fazer o outro juramento, o mesmo que Talene fez, e ordenamos que
ela trouxesse Bernaile Gelbarn para meus aposentos esta tarde, sem
levantar suspeitas. — Luz, qualquer irmã fora daquela sala pode ser
uma Preta. Qualquer um-. Então, usaremos os dois para atrair outro,
até que os façamos jurar fidelidade.
Claro, faremos a mesma pergunta que fizemos a Zerah, a mesma

que fizemos a Talene. O Ajah Negro pode já saber seu nome, saber
que ele foi comissionado para caçá-los. Como Saerin poderia mantê-
la segura? Aqueles que derem a resposta errada serão
questionados, e aqueles que derem a resposta correta serão
compensar parte de sua traição
perseguindo o negro sob nossa direção. "Luz, como?"
Quando ela terminou, os outros discutiram o assunto por um tempo,

o que só poderia significar que Saerin não estava claro sobre qual
decisão tomar. Yukiri insistiu em entregar Zerah e seus cúmplices à
lei imediatamente, se pudessem fazê-lo sem expor sua própria
situação com Talene. Pevara argumentou a favor do uso dos
rebeldes, embora sem entusiasmo; a discórdia que eles semearam
centrava-se em histórias repugnantes sobre a Ajah Vermelha e os
falsos dragões. Doesine parecia sugerir que sequestrassem todas as
irmãs da Torre e as obrigassem a fazer o juramento extra, mas as
outras três mal lhe deram atenção.
Seaine não participou da discussão. Sua reação à situação em que

se encontravam foi a única possível, pensou. Cambaleando, ele foi
para um canto e vomitou alto.
Elayne tentou não ranger os dentes. Do lado de fora, outra nevasca

açoitava Caemlyn, escurecendo o céu do meio-dia de modo que
todas as lâmpadas nas paredes da sala de visitas tiveram que ser
acesas.
estar.
Fortes rajadas de vento sacudiam as vidraças das janelas em arco.

Um relâmpago brilhou do lado de fora e um trovão retumbou acima.
Uma tempestade de neve, a pior tempestade de inverno, a mais
violenta.
Não estava exatamente frio no quarto, mas... Com as mãos

estendidas na frente das toras crepitantes da ampla lareira de
mármore, ela ainda podia sentir o frio penetrando pelos tapetes que
cobriam o chão, e através de seus grossos chinelos de veludo. A
gola larga e os punhos de pele de raposa preta que adornavam seu
vestido vermelho e branco eram bonitos, mas ela não tinha certeza
se proporcionavam muito mais calor do que as pérolas nas mangas.
Recusar-se a deixar o frio afetá-la não significava que ela não estava
ciente disso.
Para onde foi Nynaeve? E Vandene? Seus pensamentos rugiam

como a tempestade lá fora.
"Eles já deveriam estar aqui! Luz! Eu desejando poder ficar sem

dormir, e eles pegando leve no mundo!
Não, isso foi injusto. Apenas cinco dias haviam se passado desde
sua reivindicação formal ao Trono do Leão, e para ela tudo o mais
tinha que ficar em segundo plano por enquanto. Nynaeve e Vandene
tinham outras prioridades; outras responsabilidades, como achar
melhor. Nynaeve estava ocupada com Reanne e os outros membros
do Círculo de Tricô para encontrar uma maneira de tirar os Membros
das terras controladas por Seanchan antes que o Seanchan
descobrisse e os prendesse. Membros eram especialistas em
discrição, mas o seanchan não os deixava sozinhos por serem
espontâneos, como as Aes Sedai sempre fizeram. Aparentemente,
Vandene ainda estava em choque com a morte da irmã, mal
comendo e sem condições de dar conselhos de qualquer tipo. A
parte "mal comendo" era apropriada, mas descobrir o assassino de
sua irmã a obcecava. Ela deveria andar pelos corredores com dor
em horários estranhos, embora na realidade ela estivesse
procurando o rastro do Amigo das Trevas infiltrado entre eles. Três
dias atrás, o simples pensamento teria feito Elayne estremecer;
agora, era mais um perigo entre muitos outros.
Mais perto do que a maioria, é verdade, mas não o único.

Eles estavam lidando com
tarefas importantes, aprovadas e apoiadas por Egwene, mas Elayne

ainda desejava que eles se apressassem, embora fosse egoísta da
parte dela pensar assim. Vandene era uma excelente conselheira,
com o benefício de sua longa experiência e conhecimento, e os anos
que Nynaeve passara lidando com a Câmara Municipal e o Círculo
Feminino de Emond Country haviam desenvolvido nela uma
percepção aguçada em questões de política. , não importa o quanto
o antigo Zahorí negou. Droga, eu tenho uma centena de problemas,
alguns deles aqui mesmo no palácio, e eu preciso deles! Se as
coisas fossem do jeito dela, Nynaeve al'Meara se tornaria a
conselheira das Aes Sedai para a próxima rainha de Andor. Ele
precisava de toda a ajuda que pudesse obter; Ajuda de pessoas em
quem você confia.
Acalmando o gesto, ele virou as costas para o fogo crepitante. Treze

cadeiras de espaldar alto, simples mas habilmente esculpidas,
formavam uma ferradura em frente à lareira.
Paradoxalmente, o lugar de honra, onde a rainha se sentaria se

recebesse ali, era o mais distante do calor do lar.
Ou do suposto calor; porque, embora as costas começassem a

aquecer imediatamente, o frio também se fez sentir imediatamente
na frente. Lá fora, a neve caía, trovões retumbavam e relâmpagos
brilhavam. Assim como dentro de sua cabeça. Calma. Um líder
precisava ser tão calmo quanto uma Aes Sedai.
"Você tem que ir para os mercenários", disse ele, incapaz de evitar

que uma nota de raiva soasse em sua voz.
pesar.
Os funcionários de suas propriedades começariam a chegar dentro

de um mês, assim que soubessem que ela ainda estava viva, mas a
primavera chegaria quando um número significativo de homens fosse
reunido, e os que Birgitte estava recrutando precisariam de meio
ano. ou mais para poder andar a cavalo e empunhar uma espada ao
mesmo tempo.
"E Caçadores do Chifre, se houver algum que queira assinar e jurar

fidelidade", acrescentou.
Havia muitos, estes e outros, presos em Caemlyn pelo mau tempo.
Muitos, na opinião da maioria das pessoas, festejando, brigando e

assediando mulheres que não queriam nada com suas atenções.
Pelo menos ele os teria ocupado fazendo algo útil, pondo fim ao
problema em vez de causá-lo. Ela desejou não pensar que ainda
estava tentando se convencer disso. Vai ser caro, mas os cofres vão
cobrir as despesas. -Pelo menos por enquanto. Não faria mal
começar logo a receber rendimentos de suas propriedades.
Maravilha das maravilhas, as duas mulheres diante dela reagiram da

mesma forma.
Dyelin soltou um rosnado irritado. Na gola alta de seu vestido verde

estava preso um grande alfinete redondo de prata esculpido com a
Coruja e o Carvalho, emblema da Casa Taravin, a única joia que ela
usava. Uma demonstração de orgulho — talvez demais — por sua
casa; a Nobre Chefe da Casa Taravin era uma mulher extremamente
orgulhosa. Mechas grisalhas riscavam seu cabelo dourado e linhas
finas enrugavam os cantos de seus olhos, mas seu rosto estava
firme e seu olhar era penetrante. Ele tinha uma mente muito afiada,
como o fio de uma navalha. Ou talvez uma espada.
Ela era uma mulher franca, ou assim parecia, que não guardava
suas opiniões para si mesma.
"Os mercenários conhecem bem suas coisas", disse ele com

desdém, "mas são difíceis de controlar, Elayne."
Quando você precisa do leve toque de uma caneta, é provável que

elas sejam como um martelo e
quando você precisa de um
Machine Translated by Google martelo, eles certamente estão em
outro lugar, e roubando para completar.
Eles são leais ao ouro, e apenas enquanto o ouro durar. Isto é, se

eles não traírem primeiro por mais ouro. Lady Birgitte certamente
concordará comigo nesta ocasião.
Braços cruzados e pés plantados, Birgitte franziu a testa, como

sempre fazia quando alguém usava seu novo título. Elayne havia lhe
concedido um pedaço de terra assim que eles chegaram a Caemlyn,
onde ele poderia se registrar em seu nome. Em particular, Birgitte
reclamava constantemente disso e da outra mudança em sua vida.
As calças azul-celeste eram do mesmo corte que as de costume,

largas e justas nos tornozelos, mas a jaqueta vermelha curta tinha
gola alta e punhos brancos, debruados com trança dourada. Ela era
Lady Birgitte Trahelion e Capitã General da Guarda Real, e podia
resmungar e reclamar o quanto quisesse, desde que fizesse isso em
particular.
"Estou", ele rosnou com relutância, e lançou um olhar não tão de

lado para Dyelin. O link do Guardian transmitiu a Elayne o que ela
sentira durante toda a manhã: frustração, irritação, determinação. No
entanto, parte disso pode ser um reflexo de si mesma. Do vínculo,
um foi o reflexo do outro de uma maneira realmente incrível, tanto
emocionalmente quanto em outras coisas. Uau, mas até mesmo
suas maldições mudaram para ficar mais de acordo com as da outra
mulher!
A relutância de Birgitte em aceitar a segunda alternativa em

discussão era obviamente quase tão grande quanto sua relutância
em declarar seu acordo com Dyelin.
"Os malditos Caçadores não são muito melhores, Elayne," ele

murmurou. Eles fazem o juramento como Caçadores do Chifre para
se aventurar e ter um lugar na história, se possível, para não se
estabelecer e defender a lei. Metade deles são puritanos arrogantes
que olham arrogantemente para todos, e o resto não se contenta em
correr quaisquer riscos necessários, mas sim procurá-los. E se
apenas um boato surgir sobre o Chifre de Valere, você terá sorte se
apenas dois em cada três desaparecerem da noite para o dia.
Dyelin sorriu levemente, como se tivesse ganhado um truque. Óleo e

água não eram páreo para aqueles dois; Tanto um quanto o outro se
davam bem com quase todo mundo, mas por algum motivo eles
podiam começar a discutir sobre a cor do carvão. Eles podiam e
fizeram.
“Além disso, Caçadores e mercenários, quase todos eles são

forasteiros. E isso não vai ficar muito bem as classes altas ou baixas.
Nada bem. Só precisávamos começar uma rebelião.
Um relâmpago brilhou, iluminando brevemente as vidraças, e um

trovão particularmente alto sublinhou suas palavras. Ao longo de um
milênio, sete rainhas de Andor foram derrubadas em rebelião, e as
duas que sobreviveram provavelmente desejaram que não o
tivessem feito.
Elayne reprimiu um suspiro. Em uma das mesinhas incrustadas ao

longo das paredes havia uma pesada bandeja de prata esculpida na
qual foram colocados cálices e uma jarra de vinho quente. Vinho
quente, neste momento. Ele canalizou Fire brevemente, e um fio fino
de vapor subiu da jarra. Reaquecer o vinho deu às especiarias um
sabor levemente amargo, mas valeu a pena sentir o calor da taça de
prata em suas mãos. Só com grande esforço ele resistiu à tentação
de aquecer o ar da sala com o Poder e soltar a Fonte; em
De qualquer forma, a temperatura
não teria durado muito se não mantivesse os tecidos. Ele havia
superado sua relutância em romper o contato com o Poder cada vez

que usava o Saidar — bem, até certo ponto — mas ultimamente o
desejo de absorver mais tinha ficado mais forte a cada vez. Todas as
irmãs tiveram que enfrentar esse desejo perigoso. Com um gesto,
ela convidou os outros a servir suas próprias bebidas em seus
próprios copos.
"Vocês conhecem bem a situação", disse-lhes. Só um tolo não a

consideraria com pressa, e nenhum de vocês é tolo. — A Guarda
Real era um mero vestígio de sua glória passada, reduzida a um
punhado de homens passáveis e duas vezes mais brigadores e
bandidos, mais adequados para expulsar bêbados de tavernas ou
serem expulsos. E, com a partida dos Saldeus e dos Aiel, os atos
criminosos foram se espalhando com o crescimento da grama na
primavera. Qualquer um teria imaginado que o frio e a neve teriam
sufocado seu desenvolvimento, mas todos os dias traziam novos
roubos, incêndios criminosos e coisas piores. A situação piorava a
cada dia. Nesse ritmo, teremos tumultos em questão de semanas.
Talvez antes. Se eu não conseguir manter a ordem em Caemlyn, as
pessoas se voltarão contra mim. Se ela não conseguisse manter a
ordem na capital, seria anunciar que ela não estava apta a governar.
Não gosto de recorrer a eles, mas tem que ser feito, e será feito.
As outras duas mulheres abriram a boca para discutir mais, mas

Elayne não lhes deu chance. E será feito — repetiu ele, com firmeza
na voz.
A longa trança de Birgitte balançou quando a mulher balançou a

cabeça, mas uma aceitação relutante passou pelo vínculo. Ele tinha
um conceito estranho de seu relacionamento como Aes Sedai e
Guardião, mas tinha aprendido a reconhecer quando Elayne não
admitia pressão. Ele tinha aprendido à sua maneira, é claro. Havia a
propriedade e o título. E dirigindo a Guarda Real. E algumas outras
pequenas coisas.
Dyelin inclinou a cabeça levemente, e talvez tenha dobrado um
pouco os joelhos; poderia ter sido interpretado como uma reverência,
mas sua expressão era dura. Vale lembrar que muitos dos que não
queriam Elayne Trakand no Trono do Sol queriam Dyelin Taravin
nele.
A mulher tinha dado seu total apoio até agora, mas muito pouco
tempo havia passado, eles estavam nos estágios iniciais da luta pelo
trono, e uma voz pequena e insistente não parava de sussurrar na
mente de Elayne. Dyelin estava simplesmente esperando que ele
entendesse terrivelmente errado antes de intervir para "salvar"
Andor? Alguém sábio o suficiente, desonesto o suficiente, poderia
seguir essa tática e talvez até ter sucesso.
Elayne estendeu a mão para esfregar a têmpora, mas se corrigiu e

fingiu arrumar o cabelo.
Quanta desconfiança, quanta confiança. O Jogo das Casas infectou

Andor desde que ela o deixou para Tar Valon. Ele estava grato pelos
meses que passou entre as Aes Sedai por mais razões do que
aprender a manejar o Poder. Para a maioria das irmãs, o Daes
Dae'mar era um elemento tão essencial em suas vidas quanto
respirar e comer. Ele também apreciava os ensinamentos de Thom.
Sem um e outro certamente ele não teria sobrevivido tanto tempo
depois de seu retorno. A Luz desejou que Thom estivesse seguro,
que ele e Mat e os outros tivessem escapado do seanchan e
estivessem a caminho de Caemlyn. Desde que ele deixou Ebou Dar,
ele orou diariamente para que assim fosse, mas aquela breve oração
era tudo o que ele tinha tempo para fazer no momento.
Ele se sentou no centro
Machine Translated by Google do arco, na cadeira da rainha, e
tentou parecer assim, com as costas retas, a mão livre descansando
levemente no braço da cadeira. Parecer uma rainha não é suficiente,
sua mãe lhe dizia muitas vezes, mas uma mente clara, uma boa
compreensão dos assuntos e um coração corajoso não deixarão de
dar frutos se as pessoas não a virem como uma rainha. Birgitte a
observava atentamente, quase desconfiada. Às vezes, o link era
realmente inconveniente! Dyelin levou a taça de vinho aos lábios.
Elayne respirou fundo. Ele havia abordado este assunto de todas as

perspectivas que sabia, e não via outra maneira de lidar com isso.
“Birgitte, na primavera eu quero que a Guarda Real seja um exército

igual ao que dez casas podem reunir juntas, sejam elas quais forem,
em um campo de batalha. "Certamente não poderia ser feito, mas o
simples ato de tentar significava manter os mercenários que se
alistavam agora e procurar mais, recrutando qualquer homem que
mostrasse a menor inclinação." Luz, que confusão horrível!
Dyelin engasgou e seus olhos se arregalaram; um borrifo do vinho

escuro saiu de entre seus lábios. Ainda tossindo, ela arrancou um
lenço da manga e enxugou o queixo.
Uma onda de pânico surgiu no link.
"Ah, mesmo que ele me abraçasse, Elayne, você não quis dizer
isso...!" exclamou Birgitte. Eu sou um arqueiro, não um general! É a
única coisa que eu já fui, você não entende? Eu apenas fiz o que
tinha que fazer, forçado pelas circunstâncias! De qualquer forma, eu
não sou mais ela. Sou só eu, e...! Ele não terminou a frase
percebendo que havia dito mais do que deveria. E não foi a primeira
vez. Seu rosto ficou vermelho e Dyelin olhou para ela com
curiosidade.
Espalhou-se a notícia de que Birgitte era de Kandor, onde as

mulheres usavam roupas semelhantes às dela, mas ainda era óbvio
que Dyelin suspeitava que isso fosse mentira. E cada vez que
Birgitte escorregava, mais perto ela chegava de revelar seu segredo.
Elayne lançou-lhe um olhar que prometia um tapa no pulso quando
estivessem sozinhos.
Ela nunca teria imaginado que Birgitte pudesse corar mais, mas
estava errada. A vergonha abafou todas as outras sensações que
vieram através do vínculo, fluindo em Elayne até que ela sentiu seu
próprio rosto corar. Ela rapidamente fez uma expressão severa,
esperando que seu rubor fosse atribuível a qualquer coisa além de
um desejo intenso de ser engolido pelo chão pela humilhação de
Birgitte. A reação reflexa do vínculo pode ser mais do que apenas
um inconveniente!
Dyelin não desviou sua atenção de Birgitte por mais de um momento.

Ela colocou o lenço de volta no lugar, cuidadosamente colocou a
taça de volta na bandeja e despejou em seus frascos. Agora sua
expressão era tempestuosa.
“A Guarda Real sempre foi o núcleo do exército de Andor, Elayne,

mas isso... Pela abençoada Luz, isso é loucura! Isso pode levar o
mundo inteiro a se voltar contra você, do Rio Erinin às Montanhas da
Névoa!
Elayne concentrou-se na calma. Se ele estivesse errado, Andor se

tornaria outro Cairhien, outro país em derramamento de sangue e
caos. E ela morreria, claro, um preço que não seria suficiente para
reparar os danos causados. Não tentar, no entanto, estava fora de
questão e, de qualquer forma, as consequências para Andor seriam
as mesmas do fracasso. Calma, serenidade fria,
imperturbável, ferro Uma rainha
não podia demonstrar medo, mesmo quando estava com medo.
Especialmente se ele fosse. Sua mãe sempre dizia para evitar ao

máximo explicar as decisões; quanto mais explicações eram dadas,
mais e mais eram necessárias, até que chegou o momento em que
não havia tempo para mais nada. De sua parte, Gareth Bryne era da
opinião de que se deveria explicar a si mesmo, se possível, que as
pessoas se saíam melhor se soubessem o porquê e o quê. Hoje ele
seguiria o conselho de Gareth Bryne. Foram muitas as vitórias
alcançadas seguindo sua opinião.
— Tenho três rivais declarados. "E talvez outro não declarado." Ela
se forçou a encontrar os olhos de Dyelin. Não com raiva; apenas os
olhos se encontrando. Ou talvez Dyelin a tenha tomado por raiva por
causa das mandíbulas cerradas e bochechas vermelhas. Bem, que
assim seja. Sozinha, Arymilla é insignificante, mas Nasin uniu a Casa
Caeren à sua, e seja ela sábia ou não, seu apoio significa que ela
deve ser reconhecida. Naean e Elenia são presos; seus mercenários
não.
O povo de Naean pode hesitar e brigar até encontrar um líder, mas

Jarid é o Alto Chefe de Sarand, e ele arriscará as ambições de sua
esposa. Casa Baryn e Casa Anshar flertam com ambos; o melhor
que posso esperar é um indo para Sarand e o outro indo para Arawn.
Dezenove casas andorranas são fortes o suficiente para que os
menores sigam seu exemplo. Seis são contra mim e dois são a meu
favor. "Seis até agora, e eu gostaria que a Luz pudesse ter dois!" Ele
não ia mencionar as três grandes casas que se declararam para
Dyelin; pelo menos Egwene os tinha preso em Murandy por
enquanto.
Ele indicou uma cadeira ao lado da que estava ocupando, e Dyelin

sentou-se nela, alisando cuidadosamente as dobras de sua saia. As
nuvens de tempestade haviam desaparecido do rosto da mulher. Ela
estudou Elayne sem dar o menor indício de suas perguntas ou
conclusões.
"Eu sei tudo isso tão bem quanto você, Elayne, mas Luan e Ellorien
vão juntar suas casas com você, assim como Abelle, tenho certeza."
Ele também teve o cuidado de manter seu tom medido, mas ficou
mais aquecido enquanto falava. Então, outras casas também cairão
em si. Contanto que você não os assuste para que eles mudem de
ideia. Luz, Elayne, esta não é outra Sucessão. Um Trakand sucede
outro Trakand, não outra casa. Nem mesmo uma Sucessão chegou a
uma guerra aberta! Transforme a Guarda Real em um exército e
você arrisca tudo.
Elayne jogou a cabeça para trás, mas sua risada não foi uma
demonstração de alegria, foi Combinava perfeitamente com o
estrondo do trovão.
“Eu arrisquei o dia todo em que voltei, Dyelin. Você diz que Norwelyn
e Traemane se juntarão a mim, e talvez Pendar. Excelente. Então eu
tenho cinco para enfrentar seis. Eu não acho que outras casas "caem
em si", em suas palavras. Se algum deles der um passo antes que
fique claro que a Coroa da Rosa é minha, então será contra mim,
não para mim.
Esperançosamente, esses senhores e senhoras evitariam se

associar com os comparsas de Gaebril, mas ele não gostava de
confiar na sorte. Ela não era Mat Cauthon. Light, a maioria das
pessoas estava convencida de que Rand havia matado sua mãe, e
muito poucos acreditavam que "Lord Gaebril" tinha sido um dos
Forsaken. Corrigir o erro de Rahvin em Andor poderia levar uma vida
inteira, mesmo que ele vivesse tanto quanto os Membros! Algumas
casas não seguiram seu caminho por causa dos ultrajes perpetrados
por Gaebril em nome de Morgase, e outras porque Rand
ele havia declarado sua intenção de "dar" a ele o trono. Ela amava
aquele homem com todo o seu ser, mas mesmo que ela se
queimasse por ter dito isso publicamente! Mesmo que tenha sido
esse comentário que reteve Dyelin. Até o menor agricultor de Andor
empunharia sua foice para remover uma marionete do Trono do
Leão!
"Eu quero evitar que os andorianos se matem, se possível, Dyelin,

mas se isso é uma sucessão ou não, Jarid está disposto a lutar,
apesar do fato de Elenia ser uma prisioneira."
Naean também está disposto a lutar. “O melhor seria trazer essas

duas mulheres para Caemlyn o mais rápido possível; havia todas as
chances de enviar mensagens e ordens de Aringill, e a própria
Arymilla
—. está pronta, com os homens de Nasin apoiando-a. Para eles, isso

é Sucessão, e a única maneira de impedi-los de lutar é ser tão forte
que não se atrevem a lutar. Se Birgitte puder transformar a Guarda
Real em um exército até a primavera, melhor ainda; porque, se eu
não tiver um exército antes disso, vou precisar de um. E se isso não
for suficiente para você, lembre-se do seanchan. Não se contentarão
com Tanchico e Ebou Dar; eles querem tudo. Não permitirei que
levem Andor, Dyelin, assim como não permitirei Arymilla.
O trovão retumbou acima. Virando-se ligeiramente para olhar para

Birgitte, Dyelin lambeu os lábios.
Seus dedos tocaram sua saia em um gesto inconsciente. Havia

pouco que a assustava, mas as histórias sobre o seanchan tinham.
Mas o que ela murmurou, como se falasse consigo mesma, foi: "Eu
esperava evitar uma guerra civil aberta".
E isso pode significar nada ou significar muito! Talvez um pouco de

sondagem esclareceria se era um ou outro.
"Gawyn", disse Birgitte de repente. Sua expressão era muito mais

animada, assim como as emoções que fluíam através do vínculo. O
alívio se destacou de longe. Quando ele chegar, ele assumirá o
comando.
Ele será seu primeiro príncipe da espada.
"Pelos seios de uma mãe que amamenta!" Elayne deixou escapar, e

um relâmpago iluminou o janelas, enfatizando suas palavras. Por
que ele tinha que mudar de assunto agora mesmo?
Dyelin se encolheu, e as bochechas de Elayne coraram novamente.

A julgar pela boca aberta da outra mulher, ela sabia exatamente
como aquela imprecação era comum. Era estranhamente
embaraçoso; Não deveria importar que Dyelin fosse amiga de sua
mãe.
Num gesto automático, tomou um longo gole de vinho e quase

vomitou com o amargor da bebida. Ela rapidamente apagou de sua
mente a imagem de Lini ameaçando lavar a boca com sabão,
lembrando-se de que ela era uma mulher adulta, que queria ganhar
um trono. Ela duvidava que sua mãe tivesse se sentido uma tola com
tanta frequência.
"Sim, ele vai, Birgitte," ela continuou, mais calma agora. Quando
chegue.
Três mensageiros estavam a caminho de Tar Valon. Mesmo que

nenhum deles conseguisse passar a informação sem que Elaida a
interceptasse, Gawyn acabaria sabendo que ele havia reivindicado o
trono e iria para Caemlyn. Ele precisava desesperadamente de seu
irmão. Ela não tinha ilusões sobre suas próprias habilidades como
general, e Birgitte tinha tanto medo de não viver de acordo com a
lenda sobre ela que às vezes parecia ter medo de tentar.
Enfrentando um exército, sim; liderar um exército, de jeito nenhum!
Birgitte estava bem ciente
do emaranhado de sua própria mente. Agora sua expressão era
destemida, mas por dentro ele estava transbordando de raiva e

vergonha, o primeiro ganhando mais e mais a cada minuto. Com
uma pitada de irritação, Elayne abriu a boca para continuar com o
assunto da guerra civil mencionado por Dyelin, antes que a raiva de
Birgitte começasse a refletir sobre ela.
No entanto, antes que ele dissesse uma palavra, as altas portas

vermelhas se abriram.
Sua esperança de que fosse Nynaeve ou Vandene foi despedaçada

pela entrada de duas mulheres da marinha, descalças apesar do
tempo inclemente.
Uma onda de perfume almiscarado os precedeu, e eles próprios

eram um espetáculo de seda com brocados brilhantes, punhais de
joias e colares de ouro e marfim. E outros tipos de joias. O
cabelo preto liso, com asas brancas, quase escondia os dez brincos
pequenos e grossos que adornavam as orelhas de Renaile din
Calon, mas a arrogância em seus olhos escuros era tão evidente
quanto a corrente dourada com medalhão que ligava uma orelha à
outra. . Seu rosto era inflexível e, apesar da graciosa arrogância em
seu andar, a mulher parecia pronta para atravessar uma parede.
Quase trinta centímetros mais baixa que a companheira e com a tez
mais escura que o carvão, Zaida din Parede usava na face esquerda
cinqüenta por cento mais medalhões de ouro do que Renaile, e sua
atitude não indicava arrogância, mas autoridade, certeza absoluta de
que seria obedecida. Cinza riscava seu cabelo preto encaracolado,
mas ela ainda era deslumbrante, uma daquelas mulheres que
ficavam mais bonitas com a idade.
Dyelin se encolheu ao vê-los e instintivamente fez menção de levar a

mão ao nariz, mas reprimiu o gesto. Era uma reação muito comum
para pessoas que não estavam acostumadas com o Atha'an Miere.
Elayne franziu a testa, e não por causa dos piercings no nariz. Ele
até considerou pronunciar outra maldição ainda mais... cáustica.
Exceto pelos Esquecidos, ele não conhecia nenhuma outra pessoa
que quisesse menos ver agora do que aquelas duas mulheres.
Reene deveria garantir que isso não acontecesse!
“Com licença,” ela disse enquanto se levantava lentamente, “mas

estou muito ocupada agora.
Assuntos de estado, você sabe, ou então eu o receberia como seu

posto merece.
Os fuzileiros navais eram muito rigorosos quanto a cerimônias e

regras, pelo menos em termos de seu próprio sistema. Eles
provavelmente passaram pela Sra. Harfor simplesmente não dizendo
a ela que queriam ver Elayne, mas eles provavelmente se
ofenderiam se ela os sentasse antes que a coroa fosse dela. E
mesmo que a Luz cegasse os dois, ela não podia se dar ao luxo de
ofendê-los. Birgitte apareceu ao seu lado e fez uma reverência
formal antes de pegar o copo dele.
Ela sempre foi cautelosa com as mulheres Mariner; ele também tinha
falado demais na frente deles.
"Vejo você mais tarde", Elayne terminou, acrescentando. Se a Luz

quiser.
Eles também eram fãs da troca de frases solenes, e isso mostrava

cortesia e deixava uma saída aberta. Renaile não parou até estar na
frente de Elayne, e perto demais. Sua mão tatuada fez um gesto
brusco dando-lhe permissão para se sentar. Permitir!
“Você tem me evitado. Sua voz era profunda para uma mulher, fria
como a neve caindo no telhado. Lembre-se que eu sou o Detector de
Vento de Nesta din Reas Dos Lunas,
Senhora dos Navios do Atha'an
Miere. Você ainda tem que honrar o resto do acordo que fez em
nome de sua Torre Branca.
As mulheres dos Marinheiros sabiam da divisão da Torre — todos os

macacos já sabiam —, mas Elayne não achou por bem aumentar
seus problemas tornando público de que lado ela estava. Ainda não.
"Você vai falar comigo, agora!" Renaile finalizou com um timbre

imperioso, e para o inferno com o cerimônia e regras.
“Acho que sou eu que ele está evitando, não você, Windfinder. Ao
contrário de Renaile, Zaida falava como se estivessem apenas
conversando. Em vez de atravessar a sala a passos largos, ele
caminhou vagarosamente pela sala, parando para tocar um vaso alto
de porcelana verde fina, depois ficando na ponta dos pés para espiar
através de um caleidoscópio de quatro tubos em cima de um
pedestal. Ao olhar para Elayne e Renaile, um brilho divertido
apareceu em seus olhos negros. Afinal, o acordo era com Nesta din
Reas, representando os navios. “Além de Senhora das Ondas do clã
Catelar, Zaida era embaixadora da Senhora dos Navios. Para Rand,
não para Andor, mas sua autorização a autorizava a falar e se
comprometer em nome da própria Nestha. Mudando de um tubo
cinzelado de ouro para outro, ele ficou na ponta dos pés para espiar
pela ocular novamente. Você prometeu ao Atha'an Miere vinte
professores, Elayne. Até agora, você nos forneceu apenas um.
Sua entrada foi tão repentina, tão histriônica, que Elayne ficou
surpresa ao ver Merilille voltar para a sala depois de fechar as
portas. Ainda mais baixa que Zaida, a irmã Grey usava um elegante
vestido de pano azul escuro, enfeitado com pele cinza e o corpete
adornado com pequenas pedras da lua; no entanto, um pouco mais
de duas semanas transmitindo seus ensinamentos aos Detectores
de Vento trouxe mudanças. A maioria delas eram mulheres
poderosas, sedentas de conhecimento, mais do que dispostas a
espremer Merilille como um cacho de uvas em um lagar, exigindo até
a última gota de suco. Elayne já havia pensado no Grey como uma
pessoa segura de si e sem surpresa, mas agora os olhos de Merilille
estavam constantemente arregalados, seus lábios sempre um pouco
entreabertos, como se ela tivesse ficado tão surpresa por ter ficado
surpresa. outro choque a qualquer momento. Ela colocou as mãos
em volta da cintura e esperou na porta, aparentemente aliviada por
não ser o centro das atenções.
Emitindo um som gutural de desaprovação, Dyelin levantou-se e fez

uma careta para Zaida e Renaile.
"Tenha cuidado como você fala," ele rosnou. Você está agora em
Andor, não em um de seus navios, e Elayne Trakand será a rainha
de Andor! Seu acordo será cumprido no devido tempo. Agora temos
assuntos mais importantes para tratar.
"Pela Luz não há nada mais importante", respondeu Renaile,

voltando-se para ela. Você está dizendo que o acordo será
cumprido? Então você sai como fiador. Bem, saiba que também
haverá espaço para pendurá-lo pelos tornozelos no cordame se…
Zaida estalou os dedos. Isso foi tudo, mas um tremor sacudiu

Renaile, e ela pegou uma das caixinhas douradas de perfume que
pendiam de um de seus colares, levou-a ao nariz e inalou
profundamente. Seria o Detector de Vento da Dama dos Navios, uma
mulher com grande
autoridade e poder entre os
Machine Translated by Google Atha'an Miere, mas antes de Zaida...
ela não era nada mais do que uma Wind Finder. O que mexeu
demais com seu orgulho. Elayne estava convencida de que deveria
haver uma maneira de usar isso para se livrar deles, mas ela ainda
não tinha descoberto. Ah sim, para o bem ou para o mal, o Daes
Dae'mar estava em seu sangue agora.
Passou por Renaile, que fervia silenciosamente de raiva, como se

estivesse passando por uma coluna, algum móvel da sala, mas não
na direção de Zaida. Se havia alguém na sala que estava em seu
direito de agir indiferente, era ela. Ele não podia dar a Zaida nem a
menor vantagem, ou a Dama das Ondas teria o cabelo para os
perucas usarem. Ele ficou na frente da lareira e estendeu as mãos
na frente do fogo novamente.
"Nesta din Reas estava confiante de que honraríamos o acordo, ou

ele nunca o teria ratificado", disse ele calmamente. Você recuperou o
Bowl of Winds, mas reunir dezenove outras irmãs para ir com você
leva tempo.
Eu sei que você está preocupado com os navios que estavam em

Ebou Dar quando o seanchan chegou. Faça Renaile abrir um acesso
ao Tear. Existem centenas de navios Atha'an Miere lá. Todas as
notícias indicavam isso. Você pode descobrir o que eles sabem e se
encontrar com seu povo. Eles vão precisar de você, contra o
seanchan. E assim ele se livraria deles. Enviaremos as outras irmãs
o mais rápido possível.
Merilille não se moveu da porta, mas seu rosto assumiu um tom

esverdeado de pânico com a visão.
possibilidade de ficar sozinho entre os fuzileiros navais.
Zaida parou de olhar pelo caleidoscópio e observou Elayne com o

canto do olho. Um sorriso tocou seus lábios carnudos.
"Eu tenho que ficar aqui, pelo menos até eu falar com Rand al'Thor."
Se alguma vez chegar. O sorriso apertou por um momento antes de
florescer novamente; Rand ia ter dificuldades com ela. E por
enquanto Renaile e suas companheiras continuarão comigo. Um
punhado de Detectores de Vento não fará muita diferença contra
esses seanchan, e aqui, se a Luz quiser, eles podem aprender
coisas que serão úteis.
Renaile bufou com desdém, alto o suficiente para ser ouvido. Zaida
franziu a testa brevemente e começou a mexer no visor em sua
cabeça.
“Há cinco Aes Sedai aqui em seu palácio, incluindo você,” ele
continuou pensativo.
Talvez um de vocês possa participar dos ensinamentos.
Como se a ideia acabasse de lhe ocorrer. E se assim for, Elayne

poderia criar tanto Atha'an!
Olhe com uma mão!
"Ah, sim, isso seria maravilhoso", exclamou Merilille, dando um

passo à frente. Então ele olhou para Renaile, seu entusiasmo
desaparecendo quando um rubor profundo coloriu suas bochechas
pálidas. Apertando as mãos novamente, ele assumiu um ar humilde
que a envolveu como uma segunda pele. Birgitte balançou a cabeça
surpresa. Dyelin olhou para a Aes Sedai como se não a conhecesse.
"Talvez algo possa ser arranjado, se a Luz assim o desejar," Elayne

respondeu com cuidado. Ele teve que fazer um grande esforço para
não esfregar as têmporas. Eu gostaria de poder culpar minha dor de
cabeça pelo trovão incessante. Nynaeve ficaria furiosa se eu
sugerisse que ela ensinasse o Atha'an Miere,
e Vandene nem pensaria nisso,
mas Careane e Sareitha poderiam concordar.
Mas apenas por algumas horas por dia, você vai entender. Quando
eles têm tempo.
Ele evitou olhar para Merilille. Até Careane e Sareitha podem se

rebelar contra serem submetidas ao prensa de vinho. Zaida tocou os
lábios com os dedos da mão direita.
— Está de acordo com a Luz como testemunha.
Elayne piscou. Isso não era um bom presságio; aparentemente, para

a Dama das Ondas eles tinham acabado de fazer outro acordo. Sua
experiência limitada em lidar com o Atha'an Miere era que tinha sorte
de sair dele sem perder nem mesmo a calcinha. Bem, desta vez as
coisas seriam diferentes. Por exemplo, o que as irmãs receberam em
troca? Tinha que haver um dar e receber para que houvesse um
acordo. Zaida sorriu como se soubesse o que Elayne estava
pensando e parecia divertida. O fato de uma das portas se abrir
novamente foi quase um alívio, pois lhe deu uma desculpa para se
afastar da marinha.
Reene Harfor entrou na sala com deferência, mas sem servilismo, e

sua reverência foi medida, apropriada para o Alto Chefe de uma casa
poderosa para sua rainha. Claro, qualquer Nobre Chefe que se preze
sabia muito bem tratar a primeira donzela com respeito. A mulher
usava os cabelos grisalhos em um coque alto, como uma coroa, e
usava uma gola escarlate sobre o vestido vermelho e branco, com a
cabeça do Leão Branco de Andor descansando em seu peito
generoso. Reene não tinha opinião sobre quem assumiria o trono,
mas vestiu o uniforme completo de seu escritório no dia em que
Elayne chegou, como se a rainha já estivesse no palácio. A
expressão em seu rosto redondo endureceu momentaneamente ao
ver o Atha'an Miere, que havia evitado que ela entrasse, mas esse foi
o único sinal de atenção que ela deu a eles. No momento. Eles iriam
descobrir o preço de incorrer na animosidade da primeira donzela.
“Mazrim Taim finalmente chegou, minha senhora. Reene conseguiu
fazer aquele som muito semelhante a "minha rainha". Devo dizer-lhe
para esperar?
Já era hora!, Elayne murmurou para si mesma. Mandei chamá-lo há

dois dias!
"Sim, senhora Harford. Ofereça-lhe vinho. Terceiro melhor, eu acho.

Informe-o que vou recebê-lo em breve O que…
Taim entrou na sala como se o palácio lhe pertencesse. Elayne não

precisava saber que era ele. Dragões azuis e vermelhos enrolados
nas mangas da jaqueta preta, dos punhos aos cotovelos, imitando os
dragões gravados nos braços de Rand. Embora suspeitasse que o
homem não se divertiria com essa observação. Ele era alto, quase
tão alto quanto Rand, com um nariz adunco e olhos escuros como
presságios, um homem forte que se movia com algo da graça mortal
de um Guardião, mas as sombras pareciam segui-lo, como se
metade das lâmpadas estivesse lá. do quarto teria se apagado; não
eram sombras reais, mas um ar de violência iminente que parecia
palpável o suficiente para absorver a luz.
Dois outros homens de jaqueta preta o seguiam de perto, um careca

com uma longa barba grisalha e olhos azuis maliciosos, e um
homem mais jovem, magro como uma cobra, de cabelos escuros
com o sorriso arrogante que os jovens adotam. algumas lições.
Ambos usavam o broche de prata em forma de espada e o esmalte
em vermelho, em forma de
Machine Translated by Googledragão, preso às pontas da gola alta
do paletó. Nenhum dos três usava uma espada no cinto, no entanto;
eles não precisavam deles. De repente, a sala parecia menor, como
se estivesse lotada.
Instintivamente, Elayne abraçou o Saidar e abriu para colidir. Merilille

entrou no círculo com facilidade; coisa incrível, assim como Renaile.
Uma rápida olhada no Detector de Vento diminuiu sua surpresa. Com
o rosto pálido, Renaile agarrou a adaga enfiada na faixa com tanta
força que Elayne pôde sentir a dor nos nós dos dedos através do
laço. A mulher estava em Caemlyn tempo suficiente para saber muito
bem o que era um Asha'man.
Os homens sabiam que alguém havia abraçado o Saidar, é claro,

embora não pudessem ver o brilho em torno das três mulheres. O
careca ficou tenso, e o jovem magro cerrou os punhos. Eles olharam
para eles com raiva. Sem dúvida, eles também apreenderam o
Saidin. Elayne começou a se arrepender de seus instintos, mas
agora não ia deixar a Fonte ir. Taim irradiava perigo como um fogo
irradia calor. Elayne sugou profundamente através da coligação, até
o ponto em que a sensação avassaladora da vida tornou-se
penetrante, uma espécie de alfinetadas de advertência irritantes. Até
isso era... alegre. Com tanto Saidar dentro dela, ela poderia nivelar o
palácio, mas ela se perguntou se seria o suficiente para igualar Taim
e os outros dois.
Ele desejou com todas as suas forças ter um dos três angreal que
eles encontraram em Ebou Dar, agora guardado em segurança com
o resto do estoque, até que ele tivesse tempo de estudá-lo
novamente.
Taim balançou a cabeça com desdém, uma sugestão de sorriso

tocando seus lábios.
"Para que você tem olhos?" Sua voz era calma, mas dura e
zombeteira. Há duas Aes Sedai aqui. Você tem medo de duas Aes
Sedai? Além disso, você não quer assustar a futura rainha de Andor,
quer?
Seus companheiros relaxaram visivelmente, então tentaram imitar
sua atitude de dominação inata.
Reene não sabia nada sobre Saidar ou Saidin; ela se virou para os
homens, franzindo a testa, assim que eles entraram. Fossem eles
Asha'man ou não, ele esperava que as pessoas se comportassem
adequadamente.
Ele murmurou algo baixinho, embora não baixinho o suficiente, e as

palavras 'ratos sorrateiros' saíram.
A primeira donzela ficou vermelha quando percebeu que todos na

sala a ouviram, e Elayne teve a chance de ver Reene Harfor
perturbada. O que significava que a mulher ficou muito ereta e
anunciou, com uma graça e dignidade que faria inveja a qualquer
líder: “Perdoe-me, minha senhora Elayne, mas fui informado de que
há ratos nos armazéns. Muito incomum, nesta época do ano, e há
muitos. Se me dá licença, tenho que garantir que minhas ordens de
exterminadores de pragas e iscas venenosas estejam sendo
cumpridas.
"Fique," Elayne disse a ele friamente, calmamente. A questão desses

bugs pode ser resolvida no devido tempo. “Duas Aes Sedai. Taim
não tinha percebido que Renaile podia canalizar e enfatizou que
havia dois deles. Ser três representaria alguma vantagem? Ou seria
necessário mais? Obviamente, o Asha'man sabia de alguma
vantagem para as mulheres em círculos de
menos de treze. Então eles
vieram até ela sem um simples 'com sua permissão', certo? Você
pode
escoltar esses bons homens para fora quando eu terminar meus

negócios com eles.
Os companheiros de Taim fizeram uma careta ao serem chamados

de 'homens bons', mas o próprio Mazrim apenas insinuou outro
daqueles sorrisos. Ele era esperto o suficiente para saber que ela
estava pensando nele quando falava de "insetos". Luz! Talvez Rand
tivesse precisado desse homem uma vez, mas por que ele o
mantinha ao seu lado agora, e em tal posição de autoridade?
Bem, sua autoridade não contava para nada ali.
Sem pressa, ela se sentou novamente e passou alguns momentos

ajustando os babados de sua saia. Os homens teriam que se mover
ao redor da cadeira para ficar na frente dela como peticionários, ou
então falar com ela de lado enquanto ela se recusava a olhar para
eles. Por um momento, pensou em passar na direção do pequeno
círculo. Sem dúvida, o Asha'man voltaria sua atenção para ela.
Mas Renaile ainda estava perturbada, dividida entre a raiva e o

medo; ele poderia atacá-los assim que tivesse a coalizão em seu
poder. Merilille estava um pouco assustada, um medo levemente
controlado intercalado com uma intensa sensação de... arrepios, que
combinavam com seus olhos arregalados e lábios entreabertos;
apenas a Luz sabia o que poderia fazer com a coalizão.
Dyelin se moveu para ficar ao lado da cadeira de Elayne, como se

quisesse protegê-la do Asha'man. O que quer que o Nobre Chefe da
Casa Taravin sentisse por dentro, seu rosto era severo, sem uma
pitada de medo. As outras mulheres não perderam tempo se
preparando da melhor maneira possível. Zaida estava parada ao
lado do caleidoscópio, tentando parecer minúscula e inofensiva, mas
suas mãos estavam atrás das costas e a adaga estava faltando em
sua faixa. Birgitte estava junto à lareira, a mão esquerda apoiada no
batente, aparentemente calma, mas a bainha da faca estava vazia; e
do jeito que sua outra mão descansava ao seu lado, ela estava
pronta para jogar a arma em um movimento baixo e para cima. O
vínculo transmitia... concentração. A flecha encaixada na corda, a
corda esticada contra a bochecha, pronta para atirar.
Elayne não fez nenhum esforço para se inclinar para olhar os

homens atrás de Dyelin.
'Primeiro você foi muito lento para obedecer minha convocação,

Mestre Taim, e então você veio muito de repente. "Luz, ele estava
segurando o Saidin?" Havia métodos de interferir na canalização de
um homem que não estavam longe de protegê-lo, mas era uma
habilidade difícil e arriscada, e ela sabia pouco mais que teoria.
O homem deu a volta na cadeira para ficar na frente de Elayne, a

vários passos de distância, mas não parecia um peticionário. Mazrim
Taim sabia quem ela era, sabia seu valor, embora obviamente a
colocasse mais alto que o céu. Flashes de relâmpagos através das
janelas lançam luzes estranhas em seu rosto. Muitas pessoas
ficariam intimidadas por ele, mesmo sem aquela jaqueta chamativa e
seu nome infame. Ela não. Não! Taim esfregou a bochecha
pensativamente.
— Eu entendo que você removeu os estandartes do Dragão por toda

Caemlyn, Lady Elayne.
Havia brincadeira em sua voz profunda, se não em seus olhos!

Dyelin sibilou furiosamente com o desdém de Elayne, mas Elayne o
ignorou. Ouvi dizer que os Saldeus se retiraram para o
acampamento da Legião do Dragão, e que muito em breve os Aiel
também estarão no acampamento.
fora da cidade. O que ele vai
Machine Translated by Google dizer quando descobrir? "Não havia
dúvida de quem ele estava se referindo. E
—. depois que ele lhe enviou um presente." Do sul. Eu vou tê-lo

trazido para você mais tarde.
"Eu estabelecerei uma aliança entre Andor e o Dragão Renascido no

devido tempo," Elayne disse friamente,
"mas Andor não é uma província conquistada, por ele ou qualquer

outra pessoa." Ele forçou as mãos a relaxar nos braços da cadeira.
Luz, persuadir os Aiel e os Saldeus a deixar a cidade havia sido a
maior conquista até então. E apesar do aumento do crime na cidade,
foi necessário. De qualquer forma, Mestre Taim, você não é de me
chamar para prestar contas. Se Rand tiver alguma objeção a fazer,
eu resolvo isso com ele!
Taim ergueu uma sobrancelha, e aquela estranha curva em seus

lábios reapareceu um pouco mais marcada.
que antes.
Droga, Elayne pensou indignada. Eu não deveria ter usado o nome

de Rand!"
Era óbvio que o homem achava que sabia exatamente como lidar
com a ira do maldito Dragão Renascido! E o pior era que, se
pudesse fazê-lo tropeçar em uma cama, ela o faria. Não para isso,
não para discutir esse assunto com ele, mas porque ele queria. Que
presente ele teria enviado a ela?
A raiva endureceu sua voz. Raiva pelo tom de Taim. Raiva por Rand
ter estado longe por tanto tempo. Raiva de si mesma, por corar e
pensar em presentes. Em presentes!
“Você ergueu um muro de quatro milhas cercando o território de

Andor. Ela continuou com raiva.
Luz, era uma área com metade do tamanho do Centro! Quantos
desses homens poderia conter? O mero pensamento fez arrepios
subirem em sua pele. Com a permissão de quem, Mestre Taim? Não
me fale sobre o Dragão Renascido. Ele não tem o direito de dar
permissão para nada em Andor. Dyelin se mexeu ao seu lado.
Não certo, mas força suficiente poderia dar a ele. Elayne manteve
sua atenção em Taim. Você negou a entrada da Guarda Real em
seu... complexo. Eles nem tentaram antes dela chegar. A lei Andor
se aplica em todo o país, Mestre Taim. A justiça será a mesma para
nobres ou fazendeiros... ou Asha'man. Não vou dizer que vou invadir
lá. Ele começou a sorrir de novo, quase. Eu não me rebaixaria a isso.
Mas a menos que a Guarda Real tenha permissão para entrar, eu
prometo a você, nem uma única batata passará pelos seus portões.
Eu sei que você pode viajar. Bem, então, deixe seu Asha'man usar
os dias de viagem para comprar alimentos.
O sorriso desapareceu para dar lugar a uma leve careta; seus pés se
moveram levemente. Mas a irritação do homem durou apenas um
instante.
"Comida é um problema menor," ele disse suavemente enquanto

estendia as mãos. Como você diz, meus homens podem viajar. Em
qualquer lugar você os encomenda. Duvido que você pudesse me
impedir de comprar o que eu queria mesmo a dezesseis quilômetros
de Caemlyn, mas eu não perderia o sono se você pudesse. Em
suma, estou feliz em permitir visitas sempre que você solicitar. Visitas
controladas, sempre acompanhadas. A preparação é difícil na Torre
Negra. Homens morrem quase diariamente. Eu não gostaria que
acontecesse um acidente.
Ele estava irritantemente correto sobre o quão longe de Caemlyn seu

comando se estendia. Mas era apenas isso: irritante. No entanto,
seus comentários sobre os homens viajando para qualquer lugar que
ele ordenasse e sobre um possível "acidente" eram ameaças
veladas? para o bem
claro que não. Uma onda de raiva
a invadiu quando ela percebeu que sua garantia de que ele não a
ameaçaria era por causa de Rand. Ele não iria se esconder atrás de
Rand al'Thor. Visitas "controladas"? Quando você "solicitou" isso?
Eu deveria queimar aquele homem em cinzas ali mesmo!
De repente, ela estava ciente do que estava vindo para ela através
do vínculo com Birgitte: raiva, um reflexo dela unido ao de Birgitte,
refletindo de Birgitte para ela, voltando dela para Birgitte,
alimentando-se de si mesma, construindo sobre si mesma. A mão de
Birgitte que segurava a faca tremia com o desejo de jogá-la fora. E
ela? A fúria a encheu!
Mais uma pitada e ele largaria o Saidar. Ou eu iria atacá-lo.
Não sem esforço, ela se forçou a abafar sua raiva e substituí-la por
algo parecido com calma. Uma semelhança mal esboçada, ainda
fervendo. Elayne engoliu em seco e lutou para manter o nível de voz.
— Soldados da Guarda Real farão uma visita diária, mestre Taim. E

ele não sabia como conseguiria tal coisa com este tempo. Posso ir
eu mesmo, com algumas irmãs. Se a ideia de ter Aes Sedai dentro
de sua Torre Negra incomodava Taim, o homem não demonstrou.
Light, sua intenção era impor a autoridade de Andor, não provocar
esse homem. Ela rapidamente fez um exercício de principiante, o rio
contido por suas margens, buscando calma. Funcionou para ele...
um pouco. Agora ela só queria jogar todas as taças de vinho nele.
Aceito seu pedido para trazer uma escolta, mas nada será
escondido. Não admitirei crimes encobertos por seus segredos.
Expliquei-me com clareza suficiente?
A reverência de Taim estava zombando – zombando! – mas quando

ele falou havia uma tensão em sua voz.
-Eu entendo você perfeitamente. No entanto, entenda-me. Meus
homens não são fazendeiros que abaixam a cabeça quando você
passa. Empurre um Asha'man com muita força e você descobrirá
exatamente quão forte é sua lei.
Elayne abriu a boca para responder exatamente como a lei era forte
em Andor.
"Está na hora, Elayne Trakand", disse a voz de uma mulher da porta.
-Trovão e relâmpago! Dyelin resmungou. Todo mundo vai entrar aqui

sem bater?
Elayne reconhecera a nova voz. Ele estava esperando por esse

chamado, sem saber quando viria, mas sabendo que tinha que ser
obedecido instantaneamente. Ela se levantou, desejando para si
mesma ter um pouco mais de tempo para deixar as coisas bem
claras para Taim. O homem fez uma careta para a mulher que
acabara de entrar, depois para Elayne; era óbvio que ele não sabia o
que fazer com isso. Nós vamos. Deixe-o cozinhar em seu próprio
molho até que ela tivesse tempo de esclarecer quais direitos
especiais o Asha'man tinha em Andor.
Nadere era tão alto quanto qualquer um dos dois homens parados
junto à porta, com uma constituição tão corpulenta quanto ele já tinha
visto em qualquer Aiel. Seus olhos verdes examinaram os dois
homens por um momento antes de descartá-los como sem
importância. O Asha'man não impressionou os Sábios. Na verdade,
poucas coisas os impressionaram. Ajustando o xale escuro em volta
dos ombros, em meio ao tilintar de pulseiras, ela deu um passo à
frente para ficar na frente de Elayne, de costas para Taim. Apesar do
frio, ela usava apenas o xale sobre a blusa branca e fina, embora,
curiosamente, tivesse um manto de lã grosso sobre um braço.
"Você deve vir agora",
Machine Translated by Googledisse a Elayne, "sem demora."
As sobrancelhas de Taim arquearam bruscamente; ele certamente

não estava acostumado a ser tão inequívoca e completamente
ignorado.
— Luz abençoada! Dyelin exclamou, esfregando a testa. Não sei o

que é, Nadere, mas vai ter que esperar até...
Elayne colocou a mão em seu braço.
— Não, você não quer, Dyelin, e não há como esperar. Vou dar
permissão para que todos saiam e vou com você, Nadere.
A Sábia balançou a cabeça em desaprovação.
“Uma criança prestes a nascer não pode perder tempo mandando as

pessoas irem embora. Ele sacudiu a capa grossa. Trouxe isso para
proteger sua pele do frio. Talvez eu devesse desistir e dizer a
Aviendha que sua modéstia é maior do que seu desejo por uma irmã.
Dyelin estremeceu com a compreensão repentina. O vínculo do

guardião estremeceu com o A indignação de Birgitte.
Só havia uma alternativa. Na verdade, ele não tinha escolha. Elayne

deixou a coalizão com as outras duas mulheres se dissolver e então
liberou o Saidar. No entanto, o brilho continuou a cercar Renaile e
Merilille.
"Você quer me ajudar com os botões, Dyelin?"
Elayne estava orgulhosa de quão firme sua voz soava. Ele estava
esperando por isso. Só não com tantas testemunhas!, ela pensou
fracamente. Ela virou as costas para Taim — pelo menos ela não
teria que vê-lo enquanto ele a estivesse observando! — e começou a
desabotoar os botões minúsculos de suas botas.
mangas.
Dilin, por favor. Dyelin!
Depois de um momento, a nobre se mexeu como uma sonâmbula e

começou a desabotoar as costas, murmurando baixinho em choque.
Um dos Asha'man esperando na porta deu uma risadinha.
-Meia volta! Taim estalou, e o baque de botas soou perto da porta.
Elayne não sabia se ele também havia se virado — tinha certeza de

que podia sentir seus olhos sobre ela —, mas de repente Birgitte
estava ao seu lado, assim como Merilille e Reene, e Zaida e até
mesmo Renaile, ombro a ombro, carrancudas enquanto formou um
muro entre ela e os homens.
Não era uma parede muito adequada, pois nenhum dos presentes
era tão alto quanto ela, e Zaida e Merilille estavam apenas até o
ombro.
Foco, ele pediu a si mesmo. Eu sou sereno. Estou tranquila. Estou...

estou olhando nua em uma sala cheia de pessoas, é isso que estou
fazendo! Ela se despiu o mais rápido possível, deixando cair o
vestido e a roupa de baixo no chão, deixando cair os sapatos de
salto e as meias em cima da pilha de roupas. Arrepios arrepiaram
sua pele por causa do frio; ignorar a baixa temperatura significava
simplesmente não estremecer.
E ela não achava que o ardor em suas bochechas tivesse algo a ver
com isso.
-Que loucura! Dyelin murmurou baixinho enquanto recolhia as roupas

com força. Que loucura pensar!
-O que está acontecendo?
O que é isso tudo? Sussurrou Birgitte. Posso te acompanhar?
"Devo ir sozinha", respondeu Elayne, também em um sussurro. E

não discuta!
Não que Birgitte tivesse dado qualquer sinal externo de que

pretendia fazê-lo, mas o que o vínculo transmitia tornava tudo mais
redundante. Elayne tirou as argolas de ouro de suas orelhas e as
estendeu para Birgitte; hesitou um pouco antes de fazer o mesmo
com o anel da Grande Serpente. Os Sábios haviam dito que deveria
partir assim que um bebê nascesse. Ele recebeu muitas instruções; a
primeira, não contar a ninguém o que ia acontecer. Para falar a
verdade, ela gostaria de saber. Mas um bebê nasceu sem
conhecimento prévio do que ia acontecer. Os resmungos de Birgitte
começaram a soar como os de Dyelin.
Nadere deu um passo à frente com a capa, mas ela apenas a

segurou, e Elayne teve que agarrá-la e enrolá-la rapidamente. Ela
ainda tinha certeza de que sentiu os olhos de Taim. Ele prendeu a
roupa para mantê-la bem fechada; embora o instinto lhe dissesse
para sair correndo do quarto, ela se endireitou e virou-se lentamente.
Ela não ia fugir coberta de vergonha.
Os homens que vieram com Taim estavam em posição de sentido,

de frente para as portas, e o próprio Mazrim olhava para a lareira, de
braços cruzados; então, sentir o olhar do homem tinha sido sua
imaginação.
Com exceção de Nadere, as outras mulheres a observavam com

vários graus de curiosidade, consternação e choque. Nadere parecia
simplesmente impaciente. Elayne tentou seu tom mais régio.
"Sra. Harfor, ofereça ao Mestre Taim e seus homens um pouco de

vinho antes de partirem." Bem, pelo menos sua voz não estava
tremendo. Dyelin, por favor, cuide da Dama das Ondas e do Detector
de Vento, e veja se consegue acalmar seus medos. Birgitte, espero
que apresente seu plano para o rascunho esta noite.
As mulheres que ele nomeou piscaram com espanto, então

assentiram silenciosamente. Então Elayne saiu da sala, seguida por
Nadere, desejando para si mesma ter feito melhor. A última coisa
que ouviu antes de a porta se fechar atrás dele foi a voz de Zaida.
"Estranhos costumes, aqueles que você tem na terra."
No corredor ele tentou ir mais rápido, embora não fosse fácil, tendo
que andar e manter a capa fechada ao mesmo tempo. Os azulejos
vermelhos e brancos eram muito mais frios do que os tapetes da
sala. Alguns servos, calorosamente embrulhados em bons uniformes
de lã, olharam para ela enquanto ela passava, então rapidamente
retomaram seus deveres. As chamas dos abajures de chão
tremeluziam; sempre havia correntes de ar nos corredores.
Ocasionalmente, o ar se movia com força suficiente para fazer uma
tapeçaria balançar preguiçosamente.
"Isso foi de propósito, certo?" ele disse a Nadere, sem realmente

perguntar. Sempre que você me ligava, você tinha que ter certeza de
que havia muitas pessoas para olhar para mim. Para ter certeza de
que adotar Aviendha como irmã era importante o suficiente para
mim. Disseram-lhe que devia ser mais importante do que qualquer
outra coisa. O que você fez com ela?
Às vezes Aviendha parecia ter muito pouca modéstia; ela muitas

vezes vagava nua pelos seus aposentos, despreocupadamente, nem
mesmo percebendo quando os servos entravam. Forçá-la a ficar nua
cercada por um monte de gente não teria provado nada.
"Ela tem que te dizer isso, se ela quiser," Nadere respondeu

presunçosamente. Está
muito perspicaz, como você notou. Muitos não entendem. Seu busto
generoso se ergueu em um gemido que poderia ter sido uma risada.
Esses homens, virando as costas, e essas mulheres, protegendo
você. Teria evitado isso se o homem da jaqueta bordada não tivesse
parado de olhar por cima do ombro para admirar seus quadris. E se
sua onda de calor não tivesse mostrado que você sabia que eu
estava fazendo isso.
Elayne tropeçou e tropeçou. A capa se abriu, deixando escapar o

pouco calor do corpo que restava.
havia acumulado embaixo antes que ele pudesse fechá-la

novamente.
"Aquele porco nojento!" ele rosnou. Vocês…! Vocês…! "Droga, o que

eu poderia fazer?" Diga a Rand? Deixá-lo lidar com Taim? Nunca!
Nadere olhou para ela maliciosamente.
“A maioria dos homens gosta de olhar o traseiro de uma mulher.

Pare de se preocupar para eles e comece a pensar na mulher que
você quer como irmã.
Corando novamente, Elayne se concentrou em Aviendha. Fazer isso

não fez nada para acalmar seu nervosismo.
Havia coisas específicas que ela tinha dito para pensar antes da
cerimônia, e algumas delas a deixavam desconfortável.
Nadere acompanhou Elayne, que teve o cuidado de não enfiar as

pernas pela abertura do manto - havia criados por toda parte -, então
demorou um pouco para chegarem à sala onde os Sábios se
reuniram, mais de uma dúzia, vestidos em suas saias rodadas,
blusas brancas e xales escuros, adornados com colares e pulseiras
de ouro e prata, pedras preciosas e marfim, e segurando seus longos
cabelos em lenços dobrados. Todos os móveis e tapetes haviam sido
removidos, deixando os azulejos brancos nus, e não havia fogo
queimando na lareira. Lá, no fundo do palácio sem janelas, o
estrondo do trovão era quase inaudível.
Os olhos de Elayne foram imediatamente para Aviendha, que estava
do outro lado da sala. nu. Ele sorriu nervosamente para Elayne.
Nervoso! Avienda! Elayne rapidamente tirou a capa e sorriu de volta
para ele. Ela também, nervosamente, ela percebeu.
Aviendha riu baixinho, e depois de um momento Elayne fez o

mesmo. Luz, como estava frio!
E o chão estava congelado!
Ela não conhecia a maioria dos Sábios na sala, mas um dos rostos
imediatamente chamou sua atenção. Os cabelos prematuramente
brancos de Amys, combinados com as feições de uma mulher que
ainda não atingira a maturidade, davam-lhe certa semelhança com a
aparência de uma Aes Sedai. Ele deve ter viajado de Cairhien.
Egwene estava ensinando os andarilhos dos sonhos a retribuir seus
ensinamentos em Tel'aran'rhiod. E para pagar uma dívida, ele
alegou, embora nunca tenha esclarecido qual era a dívida.
"Eu esperava que Melaine estivesse aqui", disse Elayne. Ele gostava
da esposa de Bael, uma mulher carinhosa e generosa. Diferente das
outras duas que ela reconheceu na sala, a ossuda Tamela, com seu
rosto anguloso, e Viendre, uma linda águia de olhos azuis. Ambas
eram mais fortes no Poder do que ela, mais fortes do que qualquer
irmã que ela conhecia, exceto Nynaeve. Tal coisa não deveria
importar para o Aiel, mas Elayne não conseguia pensar em outra
razão pela qual eles assumiriam um ar arrogante e desdenhoso
sempre que a vissem.
Ele havia presumido que
Machine Translated by Google Amys estaria no comando — ela
sempre ficava, ao que parecia —, mas foi uma mulher baixa
chamada Monaelle, com cabelos louro-avermelhados, que deu um
passo à frente. Ela não era realmente baixa, mas ela ainda era a
única na sala onde Elayne se elevava. E também a mais fraca em
poder, mal o suficiente, se ela tivesse ido para Tar Valon, para
ganhar o xale. Talvez tal coisa realmente não contasse entre os Aiel.
"Se Melaine estivesse aqui", disse Monaelle com força, mas não
desagradavelmente, "os bebês em seu útero seriam parte do vínculo
entre você e Aviendha se os fluxos roçassem neles." Se eles
sobrevivessem, é claro; os nascituros não são fortes o suficiente
para isso. A pergunta é, você é? Ela gesticulou com as mãos,
apontando para dois pontos no chão não muito longe dela.
Venham aqui, vocês dois, para o centro da sala.
Pela primeira vez, Elayne percebeu que o Saidar faria parte disso.
Ele pensara que seria apenas uma cerimônia, uma troca de
compromissos, talvez um juramento. Isso iria acontecer? Não
importava, exceto que... Ela caminhou lentamente em direção a
Monaelle.
"Minha Guardiã... Nosso vínculo... Isso... a afetará?"
Aviendha, que franziu a testa com a hesitação dela, lançou um olhar

assustado para Monaelle. Obviamente, isso era algo que ele não
tinha pensado. A Sábia balançou a cabeça.
“Os fluxos não podem tocar ninguém fora desta sala. Você pode
sentir algo que você compartilhe os dois, devido ao vínculo que o
une, mas apenas um pouco.
Aviendha soltou um suspiro de alívio, ecoado por um de Elayne.
"Tudo bem", continuou Monaelle. Você tem que seguir alguns

procedimentos. Venha. Não somos chefes de clã discutindo acordos
de água entre xícaras de oosquai.
Rindo, fazendo o que soava como piadas sobre chefes de clãs e licor
forte de Aiel, as outras mulheres formaram um círculo ao redor de
Aviendha e Elayne. Monaelle sentou-se graciosamente de pernas
cruzadas no chão, a dois passos das garotas nuas. A risada parou
quando seu tom se tornou cerimonioso.
“Nós nos unimos porque duas mulheres querem ser as primeiras

irmãs. Iremos verificar se estão fortes o suficiente e, se forem, nós os
ajudaremos. Suas mães estão presentes?
Elayne se encolheu, mas em um momento Viendre estava atrás dela.
“Estou agindo como a mãe de Elayne Trakand, que não pode estar
aqui. Com as mãos nos ombros de Elayne, Viendre a empurrou para
a frente e para baixo até que ela estivesse de joelhos sobre os
azulejos frios em frente a Aviendha, então ela se ajoelhou. Eu
ofereço minha filha para o seu teste.
Tamela apareceu atrás de Aviendha e a empurrou para baixo até que

seus joelhos tocaram os azulejos, quase encostados nos de Elayne,
então se ajoelhou atrás dela.
“Estou agindo como a mãe de Aviendha, que não pode estar aqui.
Eu ofereço minha filha para o seu teste.
Em outro momento Elayne teria dado uma risadinha. Nenhuma das

mulheres parecia meia dúzia de anos mais velha do que ela e
Aviendha. Em outro momento. Não naquele. Os Sábios que
permaneceram de pé fizeram um gesto solene. Eles observaram
Aviendha e ela como se
pesavam e não tinham certeza
se chegariam à altura.
"Quem vai sofrer as dores do parto por eles?" Monaelle perguntou, e

Amys deu um passo à frente.
Dois outros a seguiram, uma ruiva chamada Shyanda, que Elayne

tinha visto com Melaine, e uma mulher de cabelos grisalhos que ela
não conhecia. Eles ajudaram Amys a se despir. Orgulhosa de sua
nudez, Amys virou-se para Monaelle e acariciou sua barriga lisa e
dura.
“Eu dei à luz. Eu amamentei", disse ela, colocando as mãos em torno

de seus seios indiferentes.
eles pareciam ter feito tal coisa. Eu me ofereço.
Com o aceno circunspecto de reconhecimento de Monaelle, Amys

caiu de joelhos a dois passos de distância, do outro lado de Elayne e
Aviendha, e sentou-se sobre os calcanhares. Shyanda e a grisalha
Sage se ajoelharam um de cada lado dela, e de repente o brilho do
Poder cercou todas as mulheres na sala, exceto Elayne, Aviendha e
Amys.
Elayne respirou fundo e observou Aviendha fazer o mesmo. De vez

em quando, uma pulseira tilintava contra outra entre os Sábios, o
único som na sala além de respiração e trovão fraco e distante. Foi
quase um susto quando Monaelle falou.
“Vocês dois farão o que for dito. Se você vacilar ou tiver dúvidas, sua
devoção não é forte o suficiente. Eu o enviarei e isso será o fim
disso, para sempre. Farei perguntas e você responderá com
sinceridade. Se você se recusar a responder, você será enviado. Se
alguém aqui achar que você está mentindo, você será mandado
embora. E você pode sair quando quiser, é claro. O que vai acabar
com isso para sempre. Não há segundas chances aqui. Nós vamos.
Qual você acha que é a melhor qualidade da mulher que você quer
como primeira irmã?
Elayne quase esperava essa pergunta. Foi uma das coisas que lhe
disseram para pensar. Escolher uma virtude entre tantas não foi fácil,
embora a resposta já estivesse preparada. Enquanto ela falava,
correntes de Saidar de repente se entrelaçaram entre ela e
Aviendha, e nenhum som saiu de sua boca, nem da de Aviendha.
Sem pensar, uma parte de sua mente memorizou a forma dos
tecidos; mesmo agora, tentar aprender era parte dela, tanto quanto a
cor de seus olhos.
Os tecidos desapareceram quando ele fechou os lábios.
Aviendha se sente muito segura de si mesma, muito orgulhosa. Ele

não se importa com o que alguém pensa que ele deveria fazer ou
ser; ela é quem ela quer ser, Elayne ouviu sua própria voz dizer,
quando as palavras de Aviendha de repente se tornaram audíveis ao
mesmo tempo. Mesmo quando Elayne está com tanto medo que sua
boca fica seca, seu espírito não quebra. Ele é a pessoa mais
corajosa
que eu saiba
Elayne olhou para a amiga. Aviendha achava que ela era corajosa?
Luz, eu não era covarde, mas corajoso? Curiosamente, Aviendha a
olhava fixamente, incrédula.
"A bravura é um poço", sussurrou Viendre em seu ouvido, "fundo em

algumas pessoas, superficial em outros."
Profundos ou rasos, os poços acabam por secar, mesmo que voltem

a encher mais tarde.
Você enfrentará o que não pode enfrentar, suas pernas tremerão

como geleia, e sua alardeada coragem o deixará deitado no pó,
soluçando. Esse dia chegará.
Ele disse isso como se quisesse estar lá para ver. Elayne assentiu
brevemente. sabia tudo sobre suas pernas tremendo como geléia;
ele lidava com isso diariamente, ao que parecia.
Tamela falou no ouvido de Aviendha num tom quase tão satisfeito

quanto o de Viendre:
“O ji'e'toh prende você como
bandas de aço. Pelo chi, você age exatamente como esperado, até o
último detalhe. Para o toh, se necessário, você se abaixa e rasteja de
barriga para baixo. Porque você se importa, e muito, com o que
todos pensam de você.
Elayne quase engasgou. Isso foi cruel. E injusto. Ele conhecia um

pouco do ji'e'toh, mas Aviendha não era assim. No entanto, Aviendha
estava balançando a cabeça, assim como antes. Uma aceitação
impaciente do que ele já sabia.
"Boas características para apreciar em uma primeira irmã", disse

Monaelle, deixando deslizando o xale até os cotovelos — mas qual é
a pior coisa que você vê nela?
Elayne se contorceu sobre os joelhos gelados e lambeu os lábios

antes de falar. Eu temia isso. Não foi apenas o aviso de Monaelle;
Aviendha havia dito que eles deveriam dizer a verdade.
Eles tinham que fazer isso, porque se não, qual era o valor da união
das irmãs? Mais uma vez os tecidos prenderam suas palavras até
que elas desaparecessem.
Aviendha... a voz de Elayne disse de repente, vacilante. Ele

acredita... Ele acredita que a violência é sempre a resposta. Às
vezes ele não pensa além de sua faca. Às vezes é como um
garotinho que nunca vai crescer!
Elayne sabe disso... A voz de Aviendha começou, engolindo em seco

e correndo. Ela sabe que é linda, sabe o poder que lhe dá sobre os
homens. Às vezes ela vai com metade do busto no ar, à vista de
todos, e sorri para conseguir que os homens façam o que ela quer.
O queixo de Elayne caiu. Aviendha pensava isso dela? Isso a fez

parecer um lagarto!
Aviendha fez uma careta para ela e começou a abrir a boca, mas
Tamela apertou seus ombros novamente e começou a falar com ela.
"Você acha que os homens não olham para o seu rosto com
aprovação?" Havia um timbre agudo na voz da Sábia, e 'firme' seria
o termo mais discreto para descrever seu rosto. Eles não olham seus
seios na loja de vapor?
Eles não admiram seus quadris? Você é linda e sabe disso.
Negue, e você negará a si mesmo! Você ficou satisfeito com a

aparência dos homens e sorriu para eles.
Você realmente não sorriria para um homem para dar mais peso aos
seus argumentos, ou não tocaria seu braço para distraí-lo da
fraqueza de seu raciocínio? Você vai, e você não será menos por
isso.
As bochechas de Aviendha ficaram vermelhas, mas Elayne teve que

ouvir o que Viendre disse a ela.
ele disse a ela. E tente não corar.
“Há violência em você. Negue isso, e você nega a si mesmo. Você

nunca ficou com raiva e atacou? Você nunca derramou o sangue de
alguém? Você nunca quis fazer isso?
Sem considerar outra possibilidade? Sem nem pensar nisso?

Enquanto você respirar, isso fará parte de você.
Elayne lembrou-se de Taim e de outros casos semelhantes, e seu

rosto ficou vermelho.
Desta vez, houve mais de uma resposta.
"Seus braços vão ficar fracos", Tamela estava dizendo a Aviendha.

Suas pernas vão perder a velocidade.
Um jovem poderá tirar a faca da sua mão. De que, então, a

habilidade ou a ferocidade lhe servirão? O coração e a mente são as
verdadeiras armas. Mas você aprendeu a usar a lança em um dia,
quando você era uma Donzela?
Se você não aguçar seu coração e sua mente agora, você
envelhecerá e as crianças irão entorpecer seu entendimento. Os
chefes dos clãs sentam você em um canto para tocar canções de
ninar e, quando você fala, a única coisa que todos ouvem é o vento.
Tenha isso em mente enquanto estiver na hora.
"A beleza desaparece",
Machine Translated by Google continuou Viendre no ouvido de
Elayne. O passar dos anos fará com que seus seios caiam, sua
carne perca firmeza, sua pele fique seca e enrugada como couro.
Homens que sorriram quando viram seu rosto falarão com você
como se você fosse outro homem. Seu marido pode sempre ver você
como a primeira vez que colocou os olhos em você, mas nenhum
outro homem sonhará com você. Você vai deixar de ser você? Seu
corpo é apenas uma casca. Sua carne murchará, mas você é seu
coração e sua mente, e isso não mudará, exceto para se tornar mais
forte.
Elayne balançou a cabeça, mas não em negação. Na verdade, não.

No entanto, ele nunca havia pensado em envelhecer. Especialmente
desde que ele tinha ido para a Torre. O passar dos anos deixou uma
marca muito leve até mesmo nas Aes Sedai muito velhas. Mas e se
ela vivesse tanto quanto os Colonizadores? Isso significaria desistir
de ser Aes Sedai, é claro, mas e se o fizesse? Os Membros levaram
muito tempo para obter rugas, mas eles conseguiram. O que
Aviendha estava pensando?
O Aiel estava lá de joelhos, parecendo... taciturno.
"O que você acha que é mais infantil na mulher que você quer como
sua primeira irmã?" -Eu pergunto Monaelle.
Isso era mais fácil, menos peludo. Elayne sorriu enquanto falava.
Aviendha sorriu de volta, sua expressão sombria desapareceu. Mais
uma vez, os tecidos pegaram suas palavras e as soltaram juntas, as
vozes com uma pitada de riso.
Aviendha não me deixa ensiná-la a nadar. Eu tentei. Ele não tem

medo de nada, exceto para entrar em mais água do que pode caber
em uma banheira.
Elayne engole doces com as duas mãos, como uma criança que
escapou da vigilância de seu mãe. Se continuar assim, ficará gorda
como um porco antes de envelhecer.
Elayne se encolheu. Jogue fora? Jogue fora? Ele provava um pouco
de vez em quando, isso era tudo. Só às vezes. Mulher gorda? Por
que Aviendha estava olhando para ela? Recusar-se a entrar na água
acima do joelho era muito infantil.
Monaelle cobriu a boca com a mão para tossir levemente, mas

pareceu a Elayne que estava escondendo um sorriso. Alguns dos
Sábios que estavam de pé riram abertamente. Por causa da tolice de
Aviendha ou por causa dela... fraqueza por doces?
Monaelle recuperou seu ar solene enquanto endireitava a saia

estendida no chão, mas quando ela falou ainda havia uma pitada de
diversão em sua voz.
— O que você mais inveja na mulher que você quer como sua
primeira irmã?
Talvez Elayne tivesse contornado a resposta, apesar da exigência de

responder com sinceridade. A verdade surgiu em sua mente assim
que lhe disseram para pensar sobre isso, mas ela encontrou algo
menos importante, menos embaraçoso para ambos, que teria
escapado. Pode ser.
Mas havia a coisa sobre ela sorrindo para os homens e mostrando

seu busto. Ela pode estar sorrindo, mas Aviendha passou por servos
envergonhados, vestindo nada e parecendo nem vê-los! Então ele
engoliu doces, certo? E que ela ia engordar, certo? Ele falou a
amarga verdade enquanto os lenços tomavam suas palavras e a
boca de Aviendha se movia em um silêncio taciturno, até que
finalmente o que eles disseram foi liberado.
Aviendha jaz nos braços do homem que amo. Eu nunca fiz isso;
Talvez eu nunca consiga, e quero chorar quando penso nisso!
Elayne tem o amor de Rand
al'Th... de Rand. Meu coração dói para querer que ele me ame, mas
eu não sei se ele vai me amar.
Elayne olhou fixamente para o rosto ilegível de Aviendha. Que ele

estava com ciúmes dela por causa de Rand? Quando aquele homem
a evitou como se ela tivesse sarna? Ele não tinha tempo para pensar
em mais nada.
"Bata nela o mais forte que puder," Tamela instruiu Aviendha

enquanto ela tirava as mãos dos ombros da jovem.
Viender apertou levemente o de Elayne.
"Não se defenda", ele avisou.
Eles não tinham dito nada sobre isso! Aviendha nunca…
Piscando, Elayne se levantou dos ladrilhos de gelo. Ele tocou sua

bochecha com cuidado e estremeceu. Eu ia ter a marca da palma no
meu rosto pelo resto do dia. Aquela mulher não precisava ter batido
tão forte.
Todos esperaram até que ele voltasse a se ajoelhar, e então Viendre

se inclinou para perto de seu ouvido.
"Bata nele o mais forte que puder."
Bem, o que ela era, ela não estava prestes a bater em Aviendha. Ela
não iria... Um tremendo tapa derrubou Aviendha no chão, fazendo-a
deslizar pelos ladrilhos quase até onde Monaelle estava. A palma de
Elayne doía quase tanto quanto sua bochecha.
Aviendha se sentou, balançou a cabeça e voltou à sua posição

anterior; de quatro.
"Bata nela com a outra mão", disse Tamela.

Desta vez, Elayne deslizou pelos ladrilhos de gelo até atingir os
joelhos de Amys; sua cabeça latejava, e ambas as bochechas
queimavam. E quando ele se ajoelhou novamente na frente de
Aviendha, quando Viendre lhe disse para bater, ele colocou toda a
força de seu corpo no tapa, a ponto de quase cair em cima de
Aviendha quando ela caiu no chão .
"Agora você pode ir", disse Monaelle.
Os olhos de Elayne voltaram para o Sábio. Aviendha, meio

recuperando
postura ajoelhada, ela congelou.
"Se você quiser", acrescentou Monaelle. Os homens costumam fazê-

lo neste momento, se não antes. Assim como muitas mulheres. Mas,
se você ainda se ama o suficiente para continuar, então se abrace.
Elayne se jogou nos braços de Aviendha, que se lançou sobre ela e

quase caiu de costas no chão. Eles se abraçaram com força. Elayne
sentiu lágrimas nos olhos e percebeu que Aviendha também estava
chorando.
"Sinto muito", Elayne sussurrou fervorosamente. Sinto muito,

Avienda.
"Perdoe-me", respondeu o Aiel em outro sussurro. Com licença.
Monaelle havia se levantado e estava ao lado deles agora.
— Vocês sentirão raiva um do outro mais vezes, dirão palavras muito

duras, mas sempre lembrarão que já se esbofetearam. E por
nenhuma outra razão do que eles lhe disseram para fazer isso. O
passado passado.
Perdoe esses golpes por tudo o que você poderia querer dar. Você
tem todo aquele com o
outra, uma dívida que você
Machine Translated by Googlenão pode e não vai tentar pagar,
porque qualquer mulher está sempre em dívida com sua primeira
irmã. Você vai nascer de novo.
A percepção do Saidar na sala estava mudando, mas Elayne não

teria a chance de ver como, mesmo que a ideia tivesse ocorrido a
ela. A luz diminuiu como se as lâmpadas tivessem se apagado. A
sensação do abraço de Aviendha diminuiu. O som diminuiu. A última
coisa que ouviu foi a voz de Monaelle.
"Você vai nascer de novo."
Tudo desapareceu. Ela desapareceu. Deixou de existir.
Uma espécie de consciência. Ela não pensava em si mesma como

tal, não pensava em nada, mas estava consciente. Som. Um líquido
rumoroso ao redor. Borbulhante e estrondoso. E um ruído rítmico
abafado. Isso acima de tudo. Poo-poo. Poo-poo. Ela não conhecia a
satisfação, mas estava satisfeita. Poo-poo.
Tempo. Ele não sabia o tempo, mas as eras se passaram. Havia um

som dentro dela, um som que era ela.
Poo-poo. O mesmo som, o mesmo ritmo do outro. Poo-poo. E vindo

de outro lugar, próximo. Poo-poo. De outros.
Poo-poo. O mesmo som, a mesma batida, que o dele. Outros não.
Eles eram os mesmos; eles eram um Poo-poo.
A eternidade passou no ritmo dessa cadência, o tempo todo desde o

início, sempre. Ela tocou o outro que era ela mesma. Eu podia sentir.
Poo-poo. Ela se moveu, ela e o outro que era ela mesma, torcendo-
se um no outro, membros entrelaçados, recuando, mas sempre
retornando um ao outro. Poo-poo. Às vezes havia luz no escuro;
turva além da percepção, mas intensa para quem conhecia apenas a
escuridão. Poo-poo. Ela abriu os olhos e olhou nos olhos da outra,
que era ela mesma, e voltou a fechá-los, satisfeita. Poo-poo.
Mudar; repentino, chocante para alguém que nunca conheceu a
mudança. Pressão. Pu-pum p-pum. Aquele batimento cardíaco
reconfortante foi mais rápido. Pressão espasmódica. Outra vez.
Outra vez. Ficando mais forte. Pu-pum-pu-pum! Pu-pum-pu-pum!
De repente, a outra que era ela mesma... desapareceu. Eu estava

sozinho. Ela não conhecia o medo, mas estava assustada e sozinha.
Pu-pum-pu-pum! Pressão! Mais forte do que qualquer um antes! Ele
a apertou, a esmagou. Se ela soubesse gritar, se soubesse o que era
um grito, teria gritado.
E então a luz, ofuscante, cheia de formas rodopiantes e em

movimento. Tinha peso; Eu nunca tinha sentido peso. Uma dor
aguda no que parecia ser seu centro. Algo fez cócegas em seu pé.
Algo fez cócegas em suas costas. A princípio ela não percebeu que
o lamento vinha dela. Ele chutou fracamente, sacudindo membros
que não sabia como mover. Ela foi erguida no ar e colocada em algo
macio, mas mais firme do que qualquer coisa que ela havia sentido
antes, exceto as lembranças do outro que era ela mesma, o outro
que havia desaparecido.
Poo-poo. cocô O som. O mesmo som, a mesma batida. A solidão,

não identificada, prevaleceu, mas também houve satisfação.
A memória começou a retornar, lentamente. Ela levantou a cabeça,

descansando no peito, e olhou para o rosto de Amys. Sim, Amy.
Encharcado de suor e parecendo exausto, mas sorrindo. E ela era
Elayne; sim, Elayne Trakand. Mas havia algo mais nela agora. Não
como o vínculo do Guardião, mas era semelhante de certa forma.
Mais leve, mas maior. Lentamente, em um pescoço que

balançando vacilante, ela
Machine Translated by Google virou a cabeça para olhar para a outra
metade que era ela mesma, deitada no outro seio de Amy. Ele viu
Aviendha, seu cabelo emaranhado, seu rosto e corpo brilhando de
suor...
sorrindo de prazer. Rindo, chorando, eles se abraçaram com força e

continuaram assim como se nunca fossem se soltar. 'Esta é minha
filha Aviendha', disse Amys, 'e esta é minha filha Elayne, nascida no
mesmo dia, na mesma hora. Espero que eles protejam, apoiem e se
amem sempre. Ela riu baixinho, cansada, carinhosamente... E agora,
por favor, alguém nos traga algumas roupas antes que minhas
—. novas filhas e eu morramos de frio?
Agora Elayne não se importava se ela congelasse até a morte. Ela

se agarrou a Aviendha rindo e Em lágrimas. Ele havia encontrado
sua irmã. Luz, ele havia encontrado sua irmã!
Toveine Gazal acordou com o som de uma azáfama silenciosa, de

outras mulheres se movendo aqui e ali, algumas falando em voz
baixa. Deitada na cama dura e estreita, ela suspirou
lamentavelmente.
Suas mãos fechadas ao redor do pescoço de Elaida tinham sido

apenas um sonho agradável. A realidade era aquela minúscula
cabana com paredes de lona. Ela havia dormido mal e se sentia
fraca, atordoada.
Ele também dormiu demais; Eu não teria tempo para o café da

manhã. Relutantemente, ele puxou os cobertores. O prédio tinha sido
um pequeno armazém de algum tipo, com paredes grossas e vigas
pesadas no teto baixo, mas não tinha chaminé. Sua respiração
engrossou, e o ar gélido da manhã perfurou sua calcinha antes
mesmo de ele pisar nas tábuas ásperas de madeira.
Mesmo que ela tivesse considerado mentir aqui, ela tinha ordens a
seguir. O laço sujo de Logain tornava a desobediência impossível,
não importa o quanto e com que frequência ele quisesse
desobedecer.
Ela sempre tentava pensar nele simplesmente como Ablar, ou, na

pior das hipóteses, Mestre Ablar, mas era sempre Logain que vinha à
mente. O nome que ele tinha tornado infame.
Logain, o falso dragão que destruiu os exércitos de sua terra natal,

Ghealdan. Logain, que abriu caminho entre os poucos altaraneses e
murandianos com coragem suficiente para tentar detê-lo, até mesmo
ameaçar a própria Lugard. Logain, aquele que ele havia domado e
poderia de alguma forma canalizar novamente, aquele que ousara
implantar seu amaldiçoado tecido Saidin em Toveine Gazal.
Certamente ele se arrependeu de não ordenar que ele parasse de
pensar! Ele podia sentir o homem no fundo de sua mente. Sempre
esteve lá.
Por um instante, suas pálpebras se fecharam. Luz! A quinta da

Señora Espigo parecia-lhe o Poço da Perdição, anos de exílio e
penitência, sem saída senão o inconcebível: tornar-se um renegado
perseguido. Apenas meia semana havia se passado desde sua
captura, mas agora ele sabia o que esperar. Agora este era o Pit of
Doom. E não havia saída. Furiosa, ela balançou a cabeça, afastando
com os dedos as manchas molhadas e brilhantes de suas
bochechas. Não!
Ele escaparia, de alguma forma, nem que fosse o suficiente para

realmente colocar as mãos no pescoço de Elaida. De algum modo.
Além do berço, havia apenas três outros móveis, mas mesmo assim
eles quase não deixavam espaço para se mexer. Ele quebrou o gelo
do jarro sobre a pia com a fivela do cinto,
ele encheu a bacia branca
lascada e canalizou para aquecer a água até que fervesse.
Foi permitido canalizar para isso. E por nada mais. Por precaução,
ela limpou e lavou os dentes com sal e soda, depois vestiu uma
muda de roupa e meias limpas que guardava no pequeno baú de
madeira ao pé do berço. O anel foi deixado no baú, enfiado sob todo
o resto, em uma pequena bolsa de veludo. Outra ordem. Todas as
suas coisas estavam lá, exceto a escrivaninha portátil.
Esperançosamente, ele tinha sido perdido quando eles o pegaram.

Seus vestidos estavam pendurados em um cabide, o último móvel de
seu quarto. Escolhendo um sem realmente olhar, ela o colocou
automaticamente e usou o pente e a escova para arrumar o cabelo.
O movimento da escova de cabo de marfim diminuiu quando a

mulher realmente se viu no espelho barato e irregular sobre a pia.
Respirando com dificuldade, ela deixou cair a escova ao lado do
pente correspondente. O vestido que ela havia escolhido era de
tecido grosso, bem tecido, sem adornos, um vermelho tão escuro
que era quase preto. Preto, como a jaqueta de um Asha'man. Sua
imagem distorcida olhou para ele, os lábios torcidos em um sorriso
de escárnio.
Mudar seria uma espécie de rendição. Resoluto, ele pegou sua capa
cinza, forrada de pele de zibelina, do cabide.
Quando ela empurrou a lona na entrada, cerca de vinte irmãs já

estavam enchendo o corredor central forrado de salas de lona. Aqui
e ali, alguns falavam em sussurros, mas o resto evitava os olhos de
seus companheiros, mesmo que fossem da mesma Ajah. O medo
estava presente, mas era uma vergonha que se refletia na maioria
dos rostos. Akoure, uma cinza atarracada, olhou para a mão que
normalmente usava seu anel. Desandre, uma amarela esbelta, tinha
a mão com o anel escondida na cavidade da axila do outro braço.
As conversas calmas cessaram quando Toveine apareceu. Várias
mulheres olharam para ela com hostilidade, abertamente. Incluindo
Jenare e Lemai, de sua própria Ajah! Desandre recuperou a
compostura o suficiente para virar as costas friamente. No espaço de
dois dias, cinquenta e uma Aes Sedai caíram prisioneiras dos
monstros de jaqueta preta, e cinquenta culparam Toveine Gazal
como se Elaida a'Roihan não tivesse nada a ver com o desastre. Se
não fosse pela intervenção de Logain, eles teriam se vingado em sua
primeira noite lá.
Ele não apreciou ela parando a surra e forçando Carniele a curar os

vergões de cintos e hematomas de punhos e pés. Ela teria preferido
ser espancada até a morte do que estar em dívida com ele.
Ele pendurou a capa sobre os ombros e caminhou orgulhosamente

pelo corredor, para o sol pálido da manhã, tão condizente com seu
espírito enfraquecido. Atrás dela, alguém gritou algumas palavras
pungentes antes que a porta os fechasse. Com as mãos trêmulas,
ele puxou o capuz e ajustou o forro de pele em torno de seu rosto.
Ninguém intimidou Toveine Gazal impunemente.
Até a senhora Espigo, que ao longo dos anos a reduzira a uma

espécie de submissão, descobriu isso quando terminou o exílio. Eu
os ensinaria. Eu ensinaria todos eles!
O quarto que ela dividia com os outros ficava na extremidade de uma

cidade grande, mas estranha. Uma aldeia de Asha'man. Em algum
outro lugar, disseram-lhe, o terreno estava sendo marcado para um
conjunto de estruturas que, segundo todos os relatos, fariam a Torre
Branca parecer anão, mas era onde a maioria delas agora vivia.
Cinco quartéis grandes e apertados, espalhados por ruas tão largas
quanto qualquer outra em Tar Valon,
eles poderiam conter uma centena
de soldados Asha'man. Eles ainda não estavam totalmente

ocupados, graças à Luz, mas andaimes cobertos de neve
aguardavam a chegada de trabalhadores ao redor das paredes
grossas de mais dois, quase terminados para a cobertura de palha.
Havia também quase uma dúzia desses edifícios em construção.
Espalhados ao redor deles havia cerca de duzentas casas, do tipo
que pode ser encontrado em qualquer cidade, onde viviam alguns
dos homens casados e as famílias de outros que estavam sendo
treinados.
Os machos que podiam canalizar não a assustavam. Ele entrara em

pânico uma vez, é verdade, mas isso não vinha ao caso. No entanto,
quinhentos homens capazes de canalizar eram como uma lasca de
osso presa entre os dentes que ele não conseguia remover.
Quinhentos! E alguns poderiam viajar. Sim, uma lasca de osso muito
afiada. Além disso, ele havia caminhado uma milha ou mais pela
floresta até a parede. Isso, o que significava, a assustou.
A muralha não estava terminada em nenhum lugar e não tinha mais

de quatro ou quatro metros e meio de altura, e nenhuma torre ou
baluarte estava além do início de sua construção. Em alguns lugares
ele poderia ter pisado nas pilhas de pedra negra, não fosse a ordem
de não tentar fugir. No entanto, já tinha 13 quilômetros de extensão,
e ele acreditava na afirmação de Logain de que a construção havia
começado há menos de três meses. Aquele homem tinha muito
poder sobre ela para se incomodar em mentir. De acordo com
Logain, a parede era uma perda de tempo e esforço, e talvez fosse,
mas fazia seus dentes baterem. Apenas três meses.
Feito pelo Poder.
Com a metade masculina do Poder. Quando pensou naquela parede

negra, viu uma força implacável que não podia ser detida, uma
avalanche de pedra negra rolando encosta abaixo para enterrar a
Torre Branca. Impossível, claro. Impossível; mas, quando não
sonhou que estava estrangulando Elaida, sonhou com isso.
Tinha nevado ontem à noite e uma espessa camada de branco
cobria todos os telhados, mas ele não teve que andar com cuidado
pelas ruas largas. O chão havia sido limpo de terra batida, uma
tarefa para homens em treinamento completarem antes do nascer do
sol.
Eles usaram o Poder para tudo, desde encher os depósitos de lenha

até limpar suas roupas! Homens em jaquetas pretas corriam de um
lado para outro pelas ruas, e outros formavam filas do lado de fora
do quartel, com ordens de chamada barulhentas. Mulheres
embrulhadas contra o frio passavam por eles carregando baldes de
água da fonte mais próxima, mas como qualquer uma delas poderia
ter ficado para trás depois de saber o que era seu marido estava
além da compreensão de Toveine. Ainda mais estranho era o fato de
que as crianças corriam de um lado para o outro, em torno dos
esquadrões de homens que podiam canalizar, gritando e rindo,
rolando argolas, jogando bolas coloridas umas nas outras, brincando
com bonecas e cachorros. Um toque de normalidade que acentuava
o mau cheiro do resto.
À frente, um grupo montado aproximou-se da rua a pé. No pouco

tempo em que estivera lá — o tempo infinito
— não vira ninguém na cidade usar animais para se locomover,

exceto trabalhadores em carroças ou carroças.
E nem os visitantes, que deve ter sido este grupo - escoltados por
cinco homens de preto - uma dúzia de soldados em jaquetas
vermelhas e capas da Guarda Real, liderados por duas mulheres de
cabelos louros, uma envolta em um manto vermelho e branco,
forrado com pêlo preto, e o outro... As sobrancelhas de Toveine se
ergueram. o outro usava
calças Kandorese verdes e
Machine Translated by Google um casaco próprio do Capitão
General da Guarda.
Ele ainda tinha os nós dourados de posição em seus ombros! Talvez

ela estivesse errada sobre os homens.
Essa ia encontrar-se em apuros quando se deparasse com

verdadeiros soldados da Guarda Real. De qualquer forma, era muito
cedo para os visitantes.
Toda vez que o grupo peculiar chegava diante de uma das

formações, o homem que caminhava na frente gritava "Asha'man,
olhe para frente!" E os saltos das botas estalaram na terra
compactada enquanto os homens permaneciam em posição de
sentido como pilares de pedra.
Toveine puxou o capuz para trás para esconder melhor o rosto e,

desviando para o lado da rua larga, abraçou a esquina de um dos
quartéis de pedra menores. Um velho barbudo saiu do prédio; O
broche em forma de espada estava na gola de sua jaqueta, e ele
olhou para ela com curiosidade, mas sem diminuir a velocidade.
O que acabara de fazer o chocou, como se um balde de água fria

tivesse sido jogado em cima dele, e ele quase caiu em prantos.
Agora, nenhum desses estranhos descobriria um rosto de Aes Sedai,
se soubessem reconhecê-lo. E se uma daquelas mulheres
canalizasse, por mais improvável que fosse, ele não passaria perto o
suficiente para perceber que ela estava canalizando também.
Muita preocupação e raiva pensando em como desobedecer a

Logain, e então indo e fazendo o que era necessário para cumprir
suas instruções mesmo sem pensar!
Como um ato de desafio, ele ficou onde estava e virou-se para olhar
para os visitantes. Automaticamente, suas mãos verificaram se o
capuz estava bem puxado para cima antes que ela tivesse tempo de
puxá-lo para baixo. Foi lamentável, ridículo. Ele conhecia, pelo
menos de vista, o Asha'man que liderava o grupo — um homem
corpulento de meia-idade com cabelo preto penteado, um sorriso
gorduroso e olhos sinistros — mas não os outros. O que você
esperava tirar disso?
Como ele poderia confiar uma mensagem para alguém no grupo?

Mesmo que a escolta desaparecesse, como ela chegaria perto o
suficiente para passar uma mensagem, quando estava proibida de
deixar qualquer estranho descobrir a presença de Aes Sedai ali?
O cara de olhos sombrios parecia entediado com o serviço que lhe

fora confiado naquela manhã.
e ele mal se preocupou em esconder seus bocejos atrás de sua mão

enluvada.
“Quando terminarmos aqui,” ele estava dizendo enquanto passavam

por Toveine, “eu vou te mostrar a Vila dos Artesãos. Muito maior que
este. Temos todos os tipos de artesãos, desde pedreiros e
carpinteiros até ferreiros e alfaiates. Podemos fazer qualquer coisa
que precisarmos, Lady Elayne.
"Exceto nabos", uma das mulheres comentou bem alto, e a outra riu.
Toveine virou a cabeça, seus olhos seguindo os cavaleiros descendo

a rua, ao som de ordens gritadas e cliques de saltos de botas.
Senhora Elayne? Elayne Trakand? A mais jovem das duas poderia
se encaixar na descrição que lhe deram. Elaida não queria revelar
por que ela queria tão desesperadamente pegar a fugitiva Aceita,
mesmo que ela pudesse se tornar rainha, mas Elaida nunca deixou
uma irmã sair da Torre sem primeiro receber ordens sobre o que
fazer se encontrasse a garota. . .
Tenha muito cuidado, Elayne Trakand, pensou Toveine. Eu não

gostaria que Elaida tivesse o satisfação de chegar até você."
Ele queria pensar sobre
Machine Translated by Google isso, se havia alguma maneira de
usar a presença da garota ali, mas de repente ele estava ciente das
sensações no fundo de sua mente. Uma ligeira satisfação e uma
determinação crescente.
Logain havia terminado seu café da manhã. Não demoraria muito

para sair. E ele disse a ela para estar lá quando ele o fizesse.
Seus pés estavam correndo antes que a mulher percebesse, com o

resultado de que sua saia ficou presa em suas pernas e ela caiu
esparramada no chão. O golpe forte tirou o fôlego dela e a raiva a
encheu, mas ela se levantou e, sem parar para limpar a poeira de
suas roupas, arregaçou as saias e começou a correr novamente, sua
capa ondulando atrás dela. Os gritos estridentes dos homens a
seguiram pela rua, e as crianças apontaram para ela, rindo com
vontade enquanto ela passava.
De repente, uma matilha de cães a cercou, rosnando, mordendo

seus calcanhares. Toveine pulou, girou e chutou neles, mas os
animais continuaram a assediá-la. Ele queria gritar de raiva e
frustração. Os cães eram sempre um incômodo, e ela não conseguia
nem um pouco afugentá-los. Um cão agarrou sua saia e puxou a
mulher para um lado. O pânico tomou conta dela. Se ela caísse
novamente, eles a fariam em pedaços.
Uma mulher de vestido marrom gritou e sacudiu a pesada cesta que

carregava, ameaçando o cachorro que puxava a saia de Toveine,
fazendo-a se afastar. O balde de outra mulher gorda atingiu um pinto
nas costelas, que fugiu uivando. O queixo de Toveine caiu, sua
desatenção lhe custou um pedaço de meia e um pouco de pele de
sua perna esquerda, que ela teve que remover grosseiramente de
outro dos cães. Ela estava cercada por mulheres assustando os
animais com o que quer que tivessem em suas mãos.
"Vá embora, Aes Sedai", disse-lhe uma mulher magra de cabelos

grisalhos enquanto cutucava um cachorro malhado com uma vara.
Eles não vão te incomodar mais. Eu gostaria de ter um gato, mas
agora os gatos não suportam seus maridos. Vá embora.
Toveine não perdeu tempo em agradecer a seus salvadores. Ela
correu, furiosa com o que havia acontecido.
As mulheres sabiam disso. Se um estava ciente, os outros também.

Mas eles não levariam nenhuma mensagem, não ajudariam ninguém
a escapar, não quando ficassem ali de boa vontade. Não se eles
percebessem para que servia sua ajuda. Não havia necessidade de
insistir no assunto.
A uma curta distância da casa de Logain, uma das várias em uma

rua lateral mais estreita, ela parou de correr e deixou cair a saia
enrolada. Oito ou nove homens de jaqueta preta esperavam do lado
de fora, jovens, velhos e idades intermediárias, mas ainda não havia
sinal de Logain. Continuei sentindo, totalmente focado em alguma
coisa, concentrado. Talvez ele tenha lido. Ele andou o último trecho,
parecendo circunspecto, sereno, Aes Sedai de ponta a ponta, não
importando as circunstâncias. Quase conseguiu esquecer o voo
frenético dos cães.
A casa a surpreendia cada vez que a via. Outros na rua eram

igualmente grandes, e havia dois maiores; uma casa comum de
madeira de dois andares, embora a porta vermelha, as venezianas e
os caixilhos das janelas lhe dessem uma aparência estranha.
Cortinas simples escondiam o interior, mas as vidraças eram tão
ruins que ela duvidava que fosse capaz de ver claramente através
delas, mesmo que as cortinas estivessem fechadas. Uma casa
adequada para um comerciante não muito próspero, mas não a
morada para um dos homens mais renomados vivos.
Ela se perguntou de passagem
o que havia atrasado Gabrelle. A outra irmã ligada a Logain tinha as

mesmas instruções que ela e, até agora, sempre chegara primeiro.
Gabrelle estudou o Asha'man avidamente, como se pretendesse
escrever um livro sobre o assunto. Talvez ele estivesse fazendo isso;
os Browns escreviam sobre qualquer coisa. Ela empurrou a outra
irmã para fora de sua mente. No entanto, se Gabrelle estivesse
atrasada, ela teria que descobrir como conseguiu. No momento, ele
tinha seu próprio assunto de estudo.
Os homens da porta vermelha olharam para ela, mas não disseram

nada, nem se falaram. Ainda assim, não houve animosidade. Eles
apenas esperaram. Nenhum deles usava capas, embora enquanto
respiravam, sua respiração formava baforadas de vapor na frente de
seus rostos. Eram todos Dedicados, com o broche de prata em forma
de espada preso às golas de suas jaquetas.
Assim como todas as manhãs quando ele "aparecia" lá, embora nem
sempre fossem os mesmos homens. Ele conhecia alguns deles, pelo
menos seus nomes, e às vezes alguns deles insinuavam pequenos
detalhes que lhe davam informações. Evin Vinchova, o belo rapaz
que estivera presente quando Logain a capturou, estava
descansando no canto da casa e brincando com um pedaço de
corda.
Donalo Sandomere, se esse era o seu nome verdadeiro, com seu

rosto de camponês envelhecido e barba pontiaguda e untada,
tentava fazer a pose lânguida que achava que um nobre faria. O
outro era Taraboner Androl Genhald, um sujeito quadrado com
sobrancelhas grossas franzidas pensativamente e mãos cruzadas
atrás das costas; ele usava um selo de ouro, mas Toveine achava
que ele era um aprendiz que havia raspado o bigode e desistido do
véu. Mezar Kurin, um Domani com as têmporas grisalhas, tocou a
granada que adornava sua orelha esquerda; que poderia ser um
nobre de segunda categoria. As Aes Sedai estavam coletando
nomes e rostos, arquivando em suas mentes quaisquer dados que
pudessem ser úteis para ajudar a identificá-los.
A porta vermelha se abriu e os homens prestaram atenção, mas não
foi Logain quem saiu.
Toveine piscou surpresa, então encontrou os olhos verdes de

Gabrelle com um olhar frio, sem fazer nenhum esforço para esconder
seu descontentamento. Aquele vínculo sangrento com Logain tinha
deixado bem claro o que o homem tinha feito na noite anterior —
Toveine estava com medo de não conseguir dormir! — mas ela não
tinha nem remotamente adivinhado que era Gabrelle! Alguns dos
homens pareciam tão surpresos quanto ela. Outros tentaram
esconder o sorriso. Kurin fez uma careta enquanto alisava o bigode
fino.
A morena nem teve a decência de corar; ela ergueu um pouco o

nariz arrebitado, depois ajustou descaradamente o vestido escuro
nos quadris, como se proclamasse que acabara de colocá-lo. Ela
pendurou a capa sobre os ombros e amarrou as fitas enquanto
caminhava em direção a Toveine, tão composta como se estivesse
na Torre.
Toveine pegou o braço da outra mulher e a puxou um pouco para

longe dos homens.
“Nós podemos ser mantidos em cativeiro, Gabrelle,” ela sussurrou

secamente, “mas isso não é motivo para desistir.
Especialmente para os desejos luxuriosos desprezíveis de Ablar! "O

Brown nem parecia envergonhado!" Então ele teve uma ideia. Claro-.
Chá…? Eu mando para você?
Com um gesto que não estava longe de ser um escárnio, Gabrelle

arrancou as palavras.
“Toveine, levei dois dias para decidir que deveria 'ceder' a seus
desejos luxuriosos, como você diz. Eu me sinto sortudo por ter
levado apenas quatro para convencê-lo a me dar.
permitido. Vocês vermelhos podem
não saber, mas os homens adoram conversar e fofocar. Basta ouvir,

ou mesmo fingir, e um homem contará toda a sua vida. Sua testa
franziu pensativamente, e o sorriso de escárnio em seus lábios
desapareceu. Eu me pergunto se será o mesmo para as mulheres
comuns.
— Se vai ser o mesmo, o quê? Toveine exigiu. Gabrielle o estava

espionando? Ou você só queria obter mais material para o seu livro?
Mas isso foi absolutamente incrível, mesmo em um marrom!
Que diabos você está falando?
A expressão pensativa nunca deixou o rosto de Gabrelle.
“Eu me senti... impotente. Oh, ele tem sido delicado, mas eu nunca
pensei em quão fortes são os braços de um homem, e enquanto isso
eu não conseguia canalizar nada. Ele estava... no comando,
suponho, embora não exatamente. Ele só... ele era o mais forte, e eu
sabia disso.
Foi... estranhamente excitante.
Toveine estremeceu. Gabrielle deve estar louca! Ela estava prestes a

contar a ele quando Logain apareceu na porta, fechando-a atrás
dele. Ele era alto, mais alto do que qualquer outro homem aqui, com
cabelo escuro que caía sobre os ombros e emoldurava um rosto
arrogante. A gola da jaqueta trazia tanto o pino da espada quanto
aquela cobra com pernas ridículas. Ela deu um sorriso para Gabrelle
enquanto os outros se reuniam ao redor dela. O muito legal sorriu de
volta. Toveine estremeceu novamente. Excitante. Aquela mulher era
definitivamente louca!
Como nas manhãs anteriores, os homens começaram a registrar

relatórios. A maioria de Às vezes, Toveine não conseguia entender
esses relatos, mas ela ouvia.
“Encontrei mais dois que pareciam interessados naquele novo tipo
de Cura que esta Nynaeve usou em você, Logain,” Genhald estava
dizendo, franzindo a testa, “mas um mal é capaz de fazer a Cura que
já conhecemos, e o outro quer saber mais. do que sabemos." Eu
posso lhe dizer.
"O que você pode dizer a ele é tudo que eu sei", respondeu Logain.
A Sra. al'Meara não me contou muito sobre o que estava fazendo, e
eu só consegui entender algumas coisas ouvindo as conversas das
outras irmãs. Você apenas planta a semente e espera para ver se ela
dá algum fruto. É a única coisa que pode ser feita.
Outros homens assentiram junto com Genhald. Toveine arquivou a

informação. Nynaeve al'Meara. Ele tinha ouvido esse nome muitas
vezes depois de seu retorno à Torre. Outra fuga aceita, outra que
Elaida queria pegar com um interesse mais do que o normal que
poderia justificar querer prender as mulheres que estavam fugindo da
Torre.
Ele também era da mesma aldeia que al'Thor. E associado de

alguma forma com o Logain. Isso poderia levar a algo,
eventualmente. Mas uma "nova" classe de Cura?
Usado por um simples Aceito? Isso beirava o impossível, mas ela

tinha visto o impossível se tornar realidade antes, então ela arquivou
esse detalhe em sua memória também. Ela notou que Gabrelle
estava prestando muita atenção por sua vez. Mas, ao mesmo tempo,
ele continuou a observá-la com o canto do olho.
"Há um problema com alguns daqueles homens do Two Rivers,

Logain", disse Vinchova. Um rubor profundo coloriu suas bochechas
macias. Homens, eu digo, mas aqueles dois são meninos, quatorze
no máximo! Eles não querem dizer isso. De seu rosto imberbe, ele
poderia ter mais um ou dois.
Foi um crime trazê-los aqui.

Login balançou a cabeça;
não era fácil dizer se era raiva ou arrependimento.
“Ouvi dizer que a Torre Branca aceita meninas de até doze anos.
Cuide dos meninos Dos Ríos. Não os mime, ou outros se voltarão
contra eles, mas tente não obrigá-los a fazer algo estúpido. O
Dragon Lord pode não ter gostado quando muitos de seu condado
morreram.
"Bem, ele não parece se importar muito com nada, pelo que eu vejo,"
um cara magrelo murmurou. Ele tinha um forte sotaque murandiano,
embora seu bigode torcido marcasse claramente de onde ele veio.
Ele estava brincando com uma moeda de prata, girando-a nos nós
dos dedos, e parecia tão interessado nela quanto em sua conversa
com Logain. Foi-me dito que foi o próprio Dragon Lord que disse ao
M'Hael para remover qualquer coisa do sexo masculino daquela
região de Dois Rios que ele pudesse canalizar, até galos.
Considerando o número que ele trouxe, estou surpreso que ele não
pegou os pintinhos e cordeiros também.
Sua piada provocou algumas risadas, mas o timbre frio de Logain as

interrompeu.
“O que quer que o Senhor do Dragão tenha ordenado, eu confio que

deixei minhas instruções muito claras.
Desta vez todas as cabeças assentiram e alguns dos homens

murmuraram "Sim, Logain" e
"Como você diz, Logain."
Toveine rapidamente limpou o sorriso sarcástico de seus lábios.

Malandros ignorantes. A Torre aceitava meninas com menos de
quinze anos apenas se elas já tivessem começado a canalizar. No
entanto, o resto foi interessante. Dois Rios novamente. Todos diziam
que al'Thor havia dado as costas à sua terra natal, mas ela não tinha
tanta certeza. Por que Gabrelle não parou de observá-la?
"Ontem à noite," Sandomere começou depois de um momento, "eu
soube que Mishraile está tendo aulas particulares com o M'Hael." Ele
acariciou sua barba pontuda como se tivesse tirado uma pedra
preciosa de sua manga.
Talvez tivesse, mas Toveine não sabia dizer de que tipo. Logain
assentiu lentamente, e os outros trocaram olhares em silêncio; seus
rostos pareciam esculpidos em pedra. Ele continuou a observar,
fervendo de frustração.
Muitas vezes era o mesmo; coisas sobre as quais os homens não

viam razão para comentar mais — ou tinham medo? — e ela ficou
sem entender nada. Ele sempre teve a sensação de que eram dados
muito valiosos, mas fora de seu alcance.
Um sujeito atarracado, Cairhienin, que mal alcançava o peito de

Logain, abriu a boca; mas se eu tivesse intenção de falar de
Mishraile, quem quer que fosse, Toveine nunca soube.
—¡Entre!
Welyn Kajima veio correndo pela rua, os sinos presos nas pontas de
suas tranças pretas tilintando. Era outro Dedicado, um homem de
meia-idade sorridente que também estivera presente quando Logain
a capturou. Kajima tinha ligado Jenare. Ele estava quase sem fôlego
quando passou pelos outros homens, e agora ele não estava
sorrindo.
— Logain — ele engasgou —, o M'Hael voltou de Cairhien e notou

novos desertores no conselho do palácio.
Você não vai acreditar nos nomes! Ele largou a lista rapidamente,
sem fôlego, em meio a exclamações dos outros, o que impediu
Toveine de ouvir pouco mais do que fragmentos.
"Eles tinham desertado Dedicated
antes," o Cairhienin murmurou enquanto Kajima
terminado — mas nunca um Asha'man. E agora sete de cada vez?
"Se você não acredita em mim..." Kajima começou, eriçado. Ele tinha
sido um escriturário em Arafel.
"Nós acreditamos em você", disse Genhald suavemente. Mas

Gedwyn e Torvil são os homens dos M'Hael.
Rochaid e Kisman também. Por que eles desertariam? Ele deu a

eles tudo que até mesmo um rei poderia desejar.
Kajima balançou a cabeça em irritação, tocando os sinos.
— Você sabe que os motivos nunca são explicados na lista. Apenas

nomes são dados.
"Bem, adeus na hora certa," resmungou Kurin. Pelo menos, seria

assim se não tivéssemos que caçá-los agora.
"São os outros que não consigo entender", disse Sandomere. Eu

estava nas covas de Dumai, e vi o Dragon Lord escolher depois.
Dashiva estava com a cabeça nas nuvens, como sempre.
Mas Flinn, Hopwil e Narishma? Você nunca encontraria homens mais

satisfeitos com essa escolha.
Eram como cordeiros soltos no celeiro.
"Bem, eu não estava nos boxes, mas estava no sul, contra o

seanchan", retrucou um cara atarracado de cabelos grisalhos com
sotaque andoriano. Talvez os cordeiros não gostassem tanto do pátio
do açougueiro quanto do celeiro.
Logain estava ouvindo sem participar da conversa, de braços

cruzados. Seu semblante era tão indecifrável como uma máscara.
"Você está preocupado com o pátio do açougueiro, Canler?" ele
perguntou agora.
O andorrano fez uma careta, depois deu de ombros.
“Eu entendo que todos nós iremos lá mais cedo ou mais tarde,
Logain. Não vejo que temos muitos opções, mas não preciso ir
sorrindo.
"Não, contanto que você esteja lá no dia marcado," Logain

respondeu calmamente.
Embora suas palavras fossem dirigidas ao cara chamado Canler,

vários dos outros assentiram. Seu olhar passou pelos homens e se
fixou em Toveine e Gabrelle. Toveine tentou fingir que não estava
ouvindo e tentando se lembrar dos nomes que ouvira.
"Entrem e saiam do frio", disse a eles. Beba chá para aquecer. Eu

me encontrarei com você assim que puder.
E não toque nos meus papéis.
Reunindo os outros homens com um gesto, ele os guiou na direção

de onde Kajima tinha vindo.
Toveine cerrou os dentes em frustração. Pelo menos ela não teria

que segui-lo para os campos de treinamento, passando pela
chamada Árvore dos Traidores, em cujos galhos nus pendiam
cabeças como frutas doentias, e observar os machos praticando
como destruir com o Poder, mas ela esperava ter o dia de folga para
passear e ver o que poderia descobrir. Ele já ouvira os homens
falarem do "palácio" de Taim antes, e hoje esperava encontrá-lo e,
talvez, vislumbrar o homem cujo nome era tão sinistro quanto o de
Logain. Em vez disso, ela seguiu humildemente a outra mulher pela
porta vermelha. Não adiantava resistir.
Dentro, ela olhou ao redor da sala principal enquanto Gabrelle

pendurou sua capa em um gancho. Apesar da aparência, ela
esperava algo mais esplêndido para Logan. Um fogo
Baixo queimado na lareira de
Machine Translated by Google uma lareira tosca. Sobre os ladrilhos
descobertos havia uma mesa comprida e estreita e cadeiras com
encosto em travessa. Uma escrivaninha, feita com um pouco mais de
cuidado do que o resto da mobília, chamou sua atenção. Caixas de
correio cobertas e pastas de couro cheias de folhas de papel cobriam
o tampo da mesa. Ele estava ansioso para dar uma olhada, mas
sabia que, mesmo que se sentasse em sua mesa, não seria capaz
de colocar um dedo em um único daqueles papéis.
Com um suspiro, ela seguiu Gabrelle até a cozinha, onde um fogão

de ferro irradiava muito calor e pratos sujos de café da manhã
estavam empilhados em uma prateleira abaixo da janela. Gabrelle
encheu uma panela com água e colocou no fogão para ferver; depois
pegou um bule de vidro verde e uma jarra de madeira de outro
armário. Toveine jogou sua capa em uma cadeira e sentou-se à
mesa quadrada. Ele não queria chá a menos que fosse
acompanhado pelo café da manhã que ele havia perdido, mas ele
sabia que ia tomá-lo.
Stupid Brown tagarelava enquanto fazia trabalhos domésticos como

a esposa satisfeito de qualquer agricultor.
"Aprendi muitas coisas. Logain é o único homem com o posto de

Asha'man que vive nesta aldeia. Todos os outros vivem no "palácio"
do Taim. Eles têm empregados, mas Logain contratou a esposa de
um homem em treinamento para cozinhar e limpar.
Ele não vai demorar muito, e ele é dedicado a ele, então é melhor
conversarmos sobre qualquer coisa importante antes que ele
apareça. Login encontrou o escritório do seu funcionário.
Toveine sentiu como se uma mão gelada apertasse sua garganta.

Ele tentou esconder, mas Gabrelle ele a observou com atenção.
“Ele queimou, Toveine. Depois de ler o conteúdo. Ele acha que nos
fez um favor.
A mão afrouxou o aperto e Toveine foi capaz de respirar novamente.

"O pedido de Elaida estava entre esses papéis", ele respondeu; ele
limpou a garganta para se livrar da rouquidão repentina. A ordem
previa que qualquer homem encontrado lá fosse domado e depois
enforcado, sem o julgamento em Tar Valon exigido pela lei da Torre.
Impôs condições rigorosas, e esses homens teriam reagido
violentamente se soubessem. Apesar do calor do fogão, ela
estremeceu. Por aquele pedaço de papel, todos eles acabariam
neutralizados e enforcados. Por que você está nos fazendo favores?
"Não sei por quê, Toveine. Ele não é um vilão. Não mais do que a
maioria dos homens. Pode ser devido a algo tão simples como isso.
Gabrielle colocou um prato de pãezinhos e outro de queijo branco na
mesa. Ou talvez seja porque esse vínculo se assemelha ao de um
Guardião de mais maneiras do que imaginamos. Talvez ele não
quisesse ver nós dois executados.
Apesar do fato de que seu estômago não parava de roncar, Red

pegou um dos pãezinhos como se ela só quisesse mordiscar.
"Suspeito que 'rigorosa' seja uma maneira restrita de qualificar essas

instruções", continuou Gabrelle enquanto ela colocava o chá no bule.
Eu vi sua reação quando eu lhe disse.
Claro, eles tiveram um bocado de problemas para nos trazer aqui.

Cinquenta e uma irmãs em seu território... E mesmo com o vínculo,
devem temer que encontremos uma maneira de contornar suas
ordens, alguma ponta solta que perderam. A resposta óbvia é que
nossa morte desencadearia
a ira da Torre. Mantendo-nos
Machine Translated by Google vivos e prisioneiros, até Elaida agirá
com moderação. Ele riu de brincadeira. Oh, Toveine, você deveria
ver seu rosto! Você acha que eu passei o tempo todo fantasiando
sobre passar meus dedos pelo cabelo de Logain?
La Roja fechou a boca e deixou cair o muffin que não tinha provado.
Ainda assim, estava frio e duro. Sempre foi um erro supor que os
Browns viviam à parte da realidade do mundo, absortos em seus
livros e estudos, excluindo todo o resto.
"O que mais você viu?" -Eu pergunto.
Ainda segurando a colher, Gabrelle sentou do outro lado da mesa e

se inclinou para frente.
com um ar de intensa atenção.
“Sua parede pode ser forte quando estiver pronta, mas este lugar
está cheio de rachaduras.
Há a facção Mazrim Taim e a facção Logain, embora eu não tenha

certeza de que eles se vejam como tal.
Talvez existam outras facções. Cinquenta e uma irmãs devem ser

capazes de tirar vantagem disso, apesar do vínculo. A segunda
pergunta é, aproveitar para quê?
"A segunda pergunta?" Toveine exigiu, mas a outra mulher ficou em

silêncio. Se conseguirmos alargar essas fissuras, continuou o
Vermelho, espalharemos dez, cinquenta ou cem grupos pelo mundo,
cada um mais perigoso do que qualquer exército conhecido. Pegá-
los pode levar uma vida inteira, assim como destruir o mundo, como
um novo Desmembramento, e isso com Tarmon Gai'don à mão. Isto
é, se aquele cara al'Thor for o Dragão Renascido.
Gabrielle abriu a boca, mas Toveine descartou o que ela estava

prestes a dizer com um aceno de mão.
Certamente o menino realmente era, mas isso não importava no
momento. No entanto, se não o fizermos...
Mesmo derrubando a rebelião e incorporando aquelas irmãs na

Torre, convocando todas as irmãs aposentadas, não sei se todas nós
juntas conseguiríamos destruir este lugar. Suspeito que metade da
Torre morreria na tentativa, de qualquer forma. Qual é a primeira
pergunta?
Gabrelle recostou-se na cadeira; seu rosto estava subitamente

cansado.
Sim, não é uma decisão fácil. E eles continuam trazendo mais

homens todos os dias. Quinze ou vinte desde que chegamos aqui,
eu acho.
"Pare de brincar comigo, Gabrelle!" Qual é a primeira pergunta?
O olhar da Brown tornou-se penetrante enquanto ela a observava por

alguns longos segundos.
"Logo, o choque passará", ele finalmente disse. O que acontecerá

então? A autoridade concedida a você por Elaida acabou; a
expedição acabou. A primeira pergunta é: estamos cinqüenta e uma
irmãs unidas ou voltaremos a ser pardas, vermelhas, amarelas,
verdes e cinzas? E pobre Ayako, que deve estar lamentando que
White tenha insistido que um deles fosse incluído na expedição.
Lemai e Desandre são os que estão em posição mais elevada entre
nós. Gabrielle deu uma sacudida de advertência na colher. A única
chance que temos de ficarmos juntos é se você e eu nos
submetermos publicamente à autoridade de Desandre. Temos que
fazer isso! Em qualquer caso, será o começo para alcançá-lo.
Esperar. Mesmo que apenas alguns se juntem a nós no início, será
um começo.
Toveine respirou fundo e fingiu olhar para o espaço, como se

estivesse meditando.
Submeter-se a uma irmã que estava acima dela não era um
problema em si. O
Ajahs sempre guardara segredos
e às vezes até conspirava um contra o outro, mas a dissensão aberta
pela qual a Torre estava agora a desanimava. Além disso, aprendera

a ser submissa à dona Espigo. Ela se perguntou o que essa mulher
teria pensado ao se ver subitamente pobre e ter que trabalhar em
uma fazenda para uma amante mais exigente e rigorosa do que ela.
"Sim, eu me sinto capaz de fazer isso", disse ele finalmente.

Devemos ter um plano de ação para apresentar a Desandre e Lemai,
se quisermos convencê-los. Na verdade, ele já tinha um
parcialmente desenvolvido, embora não para apresentá-lo a
ninguém. Oh, a água está fervendo, Gabrelle.
De repente, sorrindo, a mulher estúpida se levantou e foi até o fogão.

Pensando bem, os Browns eram melhores em ler livros do que em
ler a mente das pessoas. Antes que Logain, Taim e o resto fossem
destruídos, eles ajudariam Toveine Gazal a derrubar Elaida.
A grande cidade de Cairhien era uma massa dentro de enormes

muralhas, amontoada nas margens do rio Alguenya. O céu estava
claro, mas um vento frio soprava e o sol brilhava nos telhados
cobertos de neve e brilhava nos pingentes de gelo, que não
mostravam sinais de derreter. O Alguenya não havia congelado, mas
pequenos icebergs flutuavam na superfície, levados pela corrente de
terrenos mais altos, e de vez em quando batiam nas quilhas dos
navios que esperavam sua vez de atracar no cais. O
comércio diminuiu durante o inverno e as guerras e o Dragão

Renascido, mas nunca parou completamente, não até que as
próprias nações perecessem. Apesar do frio, carroças, carroças e
pessoas circulavam pelas ruas que cruzavam os morros da cidade,
cambaleando em terraços. A Cidade, como a chamavam lá.
Em frente ao Palácio do Sol e suas torres quadradas, uma multidão

se reuniu em torno da longa rampa de entrada – mercadores
vestidos com roupas finas e nobres de veludo, juntamente com
trabalhadores de rosto mais sujo e refugiados ainda mais sujos – e
observavam atentamente. . Ninguém se importava com quem ele
tinha ao seu lado, e até os cortadores de sacolas haviam esquecido
de exercer seu ofício. Algunos hombres y mujeres se marchaban
enseguida —a menudo sacudiendo la cabeza—, pero otros
ocupaban su sitio de inmediato, y en ocasiones encaramaban a un
niño en los hombros para que viese mejor el ala destrozada del
palacio, donde los obreros limpiaban los escombros del terceiro
andar. Em outros lugares de Cairhien, o ar ressoava com o martelar
dos artesãos, o guincho dos machados, os gritos dos lojistas, os
protestos dos compradores, os murmúrios dos comerciantes, mas a
multidão reunida diante do Palácio do Sol estava em silêncio.
A um quilômetro e meio do palácio, Rand estava em uma janela do

que havia sido chamado recentemente de Escola Cairhien e agora
era conhecido pelo nome mais ostensivo de Academia Cairhien,
espiando através das vidraças geladas do pátio do palácio. Houve
escolas chamadas Academias no tempo de Arthur Hawkwing e
antes, centros de aprendizagem cheios de estudiosos de todos os
cantos do mundo conhecido. A presunção de chamar aquele centro
dessa forma não tinha importância; eles poderiam chamá-lo de The
Barn, desde que fizessem o que ele queria. Assuntos mais
complicados ocupavam sua mente. se ele tivesse cometido um
errado voltar a Cairhien tão cedo?
Mas ele foi forçado a fugir muito rápido, então sua fuga seria
conhecida em todos os lugares certos. E ela tinha sido muito rápida
para configurar tudo. Havia perguntas que ele precisava fazer e
tarefas que não podiam ser adiadas.
Além disso, Min queria mais livros do Mestre Fel. Ele podia ouvi-la
murmurando baixinho enquanto ela vasculhava as prateleiras onde
eles estavam guardados após a morte de Fel. Com o estoque
constante de livros que ainda não possuía, a biblioteca da Academia
começava a sobrecarregar as salas disponíveis do antigo palácio de
Lord Barthanes. Alanna estava presente no fundo de sua mente,
aparentemente emburrada; ele saberia que estava na cidade. De tão
perto, a mulher poderia ter ido direto para ele, mas ele saberia se o
Verde tentasse. Felizmente, Lews Therin ficou em silêncio por
enquanto. Ultimamente aquele homem parecia mais louco do que
nunca.
Ele esfregou um pedaço de vidro com a manga para remover o gelo.

A roupa era de tecido cinza escuro, bom o suficiente para um homem
com pouco dinheiro e alguma pretensão, mas não o tipo de roupa
que alguém esperaria ver o Dragão Renascido. A juba dourada da
cabeça do dragão, impressa nas costas de sua mão, brilhava com
um brilho metálico; ali não havia perigo. A ponta de sua bota roçou a
bolsa de couro ao pé da janela quando ele se inclinou para olhar
para fora.
As pedras de pavimentação do pátio do estábulo tinham sido limpas

de neve, e no centro havia uma grande carroça, cercada por baldes,
como cogumelos cultivados em uma clareira na floresta. Meia dúzia
de homens, embrulhados em jaquetas pesadas, cachecóis e
chapéus, pareciam estar trabalhando com a estranha carga da
carroça, engenhocas mecânicas amontoadas em torno de um grosso
cilindro de metal que ocupava mais da metade da caçamba do carro.
Ainda mais estranho foi que os postes do carrinho estavam faltando.

Um dos homens estava pegando lenha rachada de um carrinho de
mão e empurrando-a pela lateral de uma caixa de metal presa ao
fundo do grande cilindro. A escotilha aberta da caixa refletia o brilho
avermelhado do fogo queimando lá dentro, e a fumaça saía de uma
chaminé alta e estreita.
Um barbudo, sem chapéu para proteger a careca, ia de um lado para

o outro da carroça, gesticulando e aparentemente gritando ordens,
com as quais parecia não conseguir que os outros trabalhassem
mais rápido. A respiração de suas respirações formava tênues
nuvens de vapor. Dentro do prédio a temperatura era amena; a
Academia tinha grandes fornos nos porões e um extenso sistema de
dutos de ventilação. Rand sentiu as feridas em seu lado quentes,
aquelas que nunca cicatrizavam completamente.
Ela não conseguia entender as maldições de Min – porque ela não

tinha dúvidas de que eram maldições – mas seu tom era o suficiente
para dizer a ela que elas ainda não iriam embora a menos que ela a
arrastasse para fora. No entanto, ele ainda poderia perguntar sobre
um assunto ou dois.
"O que as pessoas estão dizendo?" Refiro-me à coisa do palácio.
"O que era de se esperar," Lord Dobraine respondeu atrás dela com
paciência impassível, assim como ele respondeu a todas as outras
perguntas. Mesmo quando admitia a falta de informações, seu tom
era sempre o mesmo. Alguns dizem que os Renegados atacaram
você, ou que Aes Sedai o fez. Aqueles que acreditam que você jurou
fidelidade ao Trono de Amyrlin são a favor do ataque dos
Renegados. De qualquer forma, há um grande debate sobre se você
está morto ou se foi sequestrado ou se fugiu. A maioria acredita que
você ainda está vivo, onde quer que esteja, ou assim dizem. Algum,
muitos, infelizmente, pensam
que...” Ela parou sem terminar a frase.
"Que eu fiquei louco," Rand terminou para ele, no mesmo tom

impassível. Não era uma questão para se preocupar ou ficar com
raiva. Que eu mesmo destruí parte do palácio, certo?
"Ele não quis dizer os mortos." Havia menos do que em outras

ocasiões, em outros lugares, mas o suficiente, e os nomes de alguns
deles apareciam cada vez que ele fechava os olhos. Um dos homens
no pátio saiu da carroça, mas o careca agarrou seu braço e o forçou
a voltar para mostrar o que havia feito. Um homem do outro lado
pulou descuidadamente na calçada e escorregou, e o cara que não
estava usando chapéu deixou o primeiro para dar a volta na carroça
e forçar o outro de volta. O que diabos eles estariam fazendo? Rand
virou a cabeça ligeiramente para olhar para trás. Eles não estão
muito longe.
Dobraine Taborwin, um homem baixo com a frente da cabeça

raspada e empoada, o resto do cabelo quase todo grisalho,
encontrou seu olhar com olhos escuros inflexíveis. Ele não era um
homem bonito, mas possuía uma calma inabalável e uma grande
firmeza. Faixas azuis e brancas corriam pela frente de sua jaqueta
de veludo escuro quase até os joelhos. Seu selo era um rubi
esculpido, e ele usava outro na gola da jaqueta, não muito maior do
que o do anel, mas ainda volumoso para um Cairhienin. Ele era o
Chefe Nobre de sua casa, com mais batalhas atrás dele do que a
maioria, e não o assustava muito. Ele havia mostrado isso nos poços
de Dumai.
Claro, a mulher corpulenta de cabelos brancos que esperava

pacientemente sua vez com o nobre estava igualmente calma e
destemida. Em contraste com a elegância de Dobraine, o traje
discreto de Idrien Tarsin era de lã marrom, simples o suficiente para
um lojista, mas a mulher possuía grande autoridade e dignidade.
Idrien era a chanceler da Academia, título que ela havia dado a si
mesma ao ver que a maioria dos acadêmicos e mecânicos se
autodenominavam 'mestre disto' ou 'mestre daquilo'. Ele dirigia a
escola com mão pesada e acreditava em coisas práticas, como
novos métodos de pavimentar estradas ou fazer corantes ou
melhorias para fundições e moinhos.
Ele também acreditava no Dragon Reborn, uma ideia que pode ou

não ter sido prática, mas era.
pragmático, isso foi o suficiente para Rand.
Ele se virou para a janela e novamente limpou um pedaço do vidro.

Talvez aquela máquina fosse usada para aquecer água; alguns
desses baldes pareciam ainda ter um pouco de água, e em Shienar
eles usavam grandes caldeiras para aquecer a água dos banhos.
Mas por que em um carrinho?
"Alguém saiu de repente desde que eu saí?" Ou veio

inesperadamente?
Ele não esperava que alguém tivesse feito uma coisa dessas;
ninguém importante para ele. Entre os pombos dos mercadores e os
informantes da Torre Branca — e Mazrim Taim; ele não deve
esquecer Taim; Lews Therin grunhiu ao ouvir o nome, “com todos
aqueles pombos, espiões e línguas loquazes, em mais alguns dias o
mundo inteiro saberia que ele havia desaparecido de Cairhien. Todo
mundo que importava naquele momento. Cairhien não era mais o
campo onde a batalha seria travada. A resposta de Dobraine o
surpreendeu.
“Ninguém exceto... Ailil Riatin e um oficial sênior da Marinha estão

desaparecidos desde o... ataque. —
Uma pequena pausa, mas uma pausa. Talvez ele também não
tivesse certeza do que tinha acontecido.
Ainda assim, ele manteria sua
palavra. Ele havia mostrado isso também nos poços de Dumai. Seus
corpos não foram encontrados, mas eles poderiam ter sido mortos. A
Wave Lady dos Marinheiros se recusa a aceitar tal possibilidade, no
entanto. Ele está fazendo um estardalhaço exigindo que seu oficial
apareça. Na realidade, Ailil pode ter fugido para o campo. Ou talvez
ele tenha ido se juntar ao irmão, apesar de sua promessa de
fidelidade a você. Seus três Asha'man, Flinn, Narishma e Hopwil,
ainda estão no Palácio do Sol. Eles deixam as pessoas nervosas.
Agora mais do que antes.
O reitor fez um barulho em sua garganta, e seus sapatos podiam ser

ouvidos se movendo nas tábuas do assoalho enquanto a mulher se
mexia. Eles certamente a deixaram nervosa.
Rand dispensou o Asha'man. A menos que estivessem muito mais

perto do que o palácio, nenhum dos dois era forte o suficiente para
senti-lo abrir um portão para a Academia. Aqueles três não
participaram do ataque contra ele, mas um planejador inteligente
poderia ter considerado a possibilidade de fracasso. Planeje como
manter alguém perto dele se ele sobreviver.
Você não vai sobreviver, sussurrou Lews Therin. Nenhum de nós

sobreviverá."
Volte a dormir, Rand pensou irritado. Ele sabia que não sobreviveria.
Mas ele queria. Uma risada desdenhosa respondeu dentro de sua
cabeça, embora o som tenha sumido e desaparecido.
Agora o careca deixava os outros saírem da carroça, esfregando as

mãos com complacência. O cara parecia estar fazendo um discurso,
nada menos!
"Ailil e Shalon estão vivos e não fugiram", disse Rand em voz alta.
Ele os havia deixado amarrados e amordaçados, enfiados debaixo
de uma cama, onde os servos os encontrariam em poucas horas,
embora o escudo que ele havia tecido ao redor do Detector de Vento
Marinho já tivesse se dissipado. As duas mulheres poderiam ter se
libertado nesse caso.
Vá para Cadsuane. Você os terá no palácio de Lady Arilyn.
"Cadsuane Sedai entra e sai do Palácio do Sol como se fosse o dono

dele", comentou Dobraine diplomaticamente, "mas como ele pôde
tirá-los sem ser visto?" E por que? Ailil é irmã de Toram, mas a
reivindicação de Toram ao Trono do Sol já virou pó, se é que alguma
vez foi mais do que isso. Agora Ailil nem é importante como
contrarian. Quanto a manter um Atha'an Miere de alto escalão... Com
que propósito?
"E por que você tem Lady Caraline e Grão-Senhor Darlin como
'convidados', Dobraine?" Rand disse, tentando manter a voz casual.
Por que as Aes Sedai fazem isso ou aquilo? Você vai encontrá-los
onde eu disse. Se Cadsuane deixar você entrar para vê-lo.
Esta não era uma pergunta sem importância. O problema é que ele
não tinha a resposta. Claro, Caraline Damodred e Ailil Riatin
representavam as duas últimas casas a se sentar no Trono do Sol. E
Darlin Sisnera liderou os nobres de Tear que o queriam fora de sua
preciosa Cidadela, fora de Tear.
Rand franziu a testa. Ele tinha certeza de que Cadsuane estava

focada nele apesar de fingir o contrário, mas e se ela não estivesse?
Que alívio, nesse caso. Bem, claro que foi um alívio. Tudo o que ele
precisava era de uma Aes Sedai que pensasse que poderia cuidar
de seus negócios. Sim, só faltou isso. Talvez Cadsuane estivesse
ocupado se intrometendo nos negócios de outras pessoas agora.
Min tinha visto Sisnera usando uma estranha coroa; ele havia
pensado muito naquela visão de Min. Ele não queria pensar em
outras coisas que ele também tinha visto, sobre a irmã Verde e ele.
Seria apenas
Cadsuane pensou que poderia
decidir quem governaria tanto Tear quanto Cairhien?
Simplesmente? Ele quase riu. No entanto, foi assim que a Aes Sedai
agiu. E Shalon, o Detector de Vento?
Tê-la em sua posse poderia dar a Cadsuane influência sobre Harine,

a Dama das Ondas, mas ele suspeitava que o Verde a tivesse levado
junto com Ailil na tentativa de esconder quem estava com a nobre.
Cadsuane teria de ser inocentado de seu erro. Já havia sido decidido
quem governaria Tear e Cairhien. Eu deixaria bem claro.
Mas depois. Essa questão estava no final de sua lista de prioridades.
"Antes de ir, Dobraine, eu tenho que te dar..." As palavras

congelaram em sua língua.
No pátio, o homem careca havia puxado uma alça da carroça e uma

ponta de uma longa haste horizontal se ergueu; então ele desceu,
empurrando outro poste menor por um buraco na base do carrinho.
E, vibrando até parecer que os solavancos iriam estilhaçá-lo, e
soltando fumaça da chaminé, a carroça avançou enquanto o poço
subia e descia, primeiro devagar, depois mais rápido. Moveu-se, sem
cavalos!
Ela não percebeu que havia falado em voz alta até que o reitor
respondeu.
"Oh aquilo!" É a carroça a vapor de Mervin Poel, como ele a chama,

meu senhor Dragão. Sua voz, aguda e surpreendentemente jovem,
estava cheia de desaprovação. Ele afirma que pode puxar cem
carrinhos com aquela engenhoca, embora eu duvide, a menos que
eu consiga fazê-lo andar mais de cinquenta passos sem quebrar
peças e congelar. Que eu saiba, essa é a distância mais longa que
ele percorreu.
Na verdade, a... carroça a vapor parou cambaleante a menos de

vinte passos do ponto de partida. Foi uma boa sacudida; e continuou
tremendo, mais e mais violentamente a cada segundo. A maioria dos
homens se amontoou ao redor dele novamente, um deles
freneticamente girando alguma coisa, sua mão enrolada em um
trapo. De repente, o vapor saiu de um cano, e a panela começou a
estremecer mais lentamente até parar completamente.
Rand balançou a cabeça. Ele se lembrou desse cara, Mervin, com

uma engenhoca que estava tremendo em cima de uma mesa e não
fazia nada. E essa maravilha tinha vindo disso? Eu tinha pensado
então que o dispositivo era para fazer música. Aquele que agora
estava pulando e sacudindo os punhos para os outros devia ser
Mervin. Que outras coisas estranhas, que maravilhas, as pessoas
estavam construindo ali, na Academia?
Quando ele perguntou, ainda olhando para o trabalho de carrinho

que ainda estava acontecendo no pátio, Idrien respirou alto e
desdenhoso pelo nariz. Apenas seu respeito pelo Dragão Renascido
reteve o tom afiado de sua voz quando ele começou a falar, o que
rapidamente deu lugar ao desgosto.
— Como se não bastasse hospedar filósofos, historiadores,

aritméticos e afins. Mas você disse para acolher qualquer um que
quisesse construir algo novo e deixá-los ficar se progredissem.
Suponho que você esperava armas, mas agora tenho dezenas de
sonhadores e preguiçosos, todos com um livro antigo ou manuscrito
ou mais, que, do primeiro ao
Por fim, eles datam do Pacto das
Dez Nações, lembre-se, se não da própria Era da Lenda, ou assim

dizem, e todos estão tentando entender desenhos, esboços e
descrições de coisas que nunca viram e talvez ninguém nunca viu. .
Eu vi manuscritos antigos que falam de pessoas com olhos em suas
entranhas, e de animais de três metros de altura, com presas
maiores que um homem, e de cidades...
"Mas o que eles fazem, chanceler Tarsin?" Rand perguntou. Os

homens no pátio se moveram com um ar resoluto, não como se
estivessem enfrentando o fracasso. E aquela coisa havia se movido.
Desta vez, a mulher bufou ainda mais alto.
“Bobagem, meu senhor Dragão, é isso que eles fazem. Kin Tovere
construiu uma enorme lente de viseira, com a qual você pode ver a
lua tão clara quanto sua própria mão, bem como o que ele afirma
serem outros mundos, mas qual é a utilidade disso? E agora ele quer
construir outro ainda maior. Maryl Harke constrói pipas enormes que
ela chama de planadores e, quando a primavera chegar, ela se
lançará das colinas novamente. Dá um aperto no coração vê-la
deslizar morro abaixo naquelas coisas; ela vai quebrar mais de um
braço na próxima vez que uma dessas coisas dobrar sobre ela, eu
garanto. Jander Parentakis acha que pode mover barcos fluviais com
rodas de moinho d'água, ou algo assim, mas quando ele conseguiu
homens suficientes no navio para girar as manivelas, não havia mais
espaço para transportar carga, e qualquer veleiro poderia ultrapassá-
lo.
Ryn Anhara pega relâmpagos em potes enormes, embora eu duvide

que ele mesmo saiba por quê. E Niko Tokama é tão burro com ela…
Rand se virou tão rapidamente que a mulher deu um passo para trás,
e até mesmo Dobraine mudou de posição, um movimento de
espadachim. Não, eles não tinham certeza sobre ele.
"O que pega um raio?" ele perguntou baixinho.

A compreensão apareceu no rosto franco da mulher, e ela acenou
com as mãos.
-Nerd! Não... assim. Não como você, era o que ele estava prestes a
dizer. É uma coisa com cabos e rodas e grandes potes de barro e a
Luz sabe o que mais. Ele chama isso de apanhador de faíscas, e
uma vez eu vi um rato cair em um dos potes, nas hastes de metal
saindo de sua boca. Certamente parecia que ela havia sido atingida
por um raio. Uma nota esperançosa entrou em sua voz. Posso
ordenar-lhe que o largue, se quiser.
Rand tentou imaginar alguém montando uma pipa, mas a ideia era
absurda. pegar raios em potes estava além de sua capacidade
imaginativa. Entretanto…
"Deixe-os continuar como antes, reitor." Quem sabe? Talvez uma

dessas invenções acaba sendo importante. Se algum trabalho como
seu criador reivindicar, dê-lhes uma recompensa.
O rosto enrugado e enrugado de Dobraine traiu dúvida, embora ele

quase conseguisse escondê-la.
Idrien assentiu mal-humorado, e até fez uma reverência, mas ela

obviamente pensou que ele estava pedindo para ela deixar os porcos
voarem se pudessem.
Rand não tinha certeza se não concordava com ela. Claro, talvez um
dos porcos tenha crescido asas. O carrinho realmente se moveu. Ele
ansiava muito por deixar algo para o mundo, algo que o ajudasse a
superar o novo Desmembramento que as Profecias anunciaram que
ele traria. O problema era que ele não tinha ideia do que poderia ser,
além dos próprios estudiosos. Quem sabia que maravilhas eles
seriam capazes de criar? Light, eu queria construir algo que durasse,
fosse o que fosse.
Achei que poderia construir
alguma coisa, murmurou Lews Therin em sua cabeça. eu
Eu estava errado. Não somos construtores, nem você nem eu nem o

outro. Somos destruidores. Destruidores."
Rand estremeceu e passou as mãos pelo cabelo. O outro? Às vezes

a voz soava mais sã quanto maior sua insanidade. Dobraine e a sra.
Tarsin o observavam; O nobre quase conseguiu esconder sua
incerteza, mas o reitor não fez nenhum esforço para escondê-la.
Agindo como se nada estivesse errado, Rand puxou dois embrulhos

de papel fino de sua jaqueta.
Ambos tinham o dragão estampado em selos de cera vermelha. A

fivela do cinto que ele não estava usando agora era um selo
imponente.
"O primeiro nomeia você como meu mordomo em Cairhien," ele

explicou enquanto entregava as embalagens para Dobraine. Um
terceiro ainda estava dobrado contra seu peito, para Gregorin den
Lushenos, nomeando-o administrador em Illian. Dessa forma, não
haverá problema de alguém questionar sua autoridade durante
minha ausência. — Dobraine poderia resolver esse tipo de problema
com seus mercenários, mas era melhor ter certeza para que
ninguém alegasse ignorância ou dúvida. Certamente não haveria
problema a resolver se todos soubessem que o Dragão Renascido
cairia sobre os transgressores. Há ordens sobre coisas que quero
que sejam feitas; mas além disso, você pode agir como achar
melhor. Quando Lady Elayne reivindicar o Trono do Sol, dê-lhe todo
o seu apoio.
Elayne. Oh Luz, Elayne e Aviendha. Pelo menos eles estavam

seguros. A voz de Min parecia mais feliz agora; ele deve ter
encontrado os livros do Mestre Fel. Ele ia deixá-la segui-lo até a
morte porque ele não era forte o suficiente para detê-la. Ilyena,
gemeu Lews Therin.
Perdoe-me, Ilyena!" Quando Rand falou novamente, sua voz estava
fria como o coração do inverno.
"Você saberá quando entregar o outro." E se você deve ou não

entregá-lo. Sonde-o, se necessário, e aja de acordo com o que ele
diz. Se você decidir não ou se ele se recusar, eu escolho outra
pessoa. Não é teu.
Talvez isso tenha sido abrupto, mas a expressão de Dobraine quase

não mudou. Suas sobrancelhas se ergueram levemente ao ver o
nome escrito na segunda embalagem, mas nada mais.
"Será feito como você diz." Desculpe, mas você fala como se fosse
ficar longe por muito tempo.
Rand deu de ombros. Ele confiava no Grande Senhor tanto quanto

confiava em qualquer um. Quase.
-Quem sabe? Vivemos tempos incertos. Certifique-se de que a

chanceler Tarsin tenha o dinheiro de que precisa, assim como os
homens que iniciaram a escola em Caemlyn. E também em Tear, até
que as coisas mudem por lá.
"Como você diz", Dobraine repetiu enquanto enfiava os embrulhos

de papel em sua jaqueta.
Seu rosto agora não traía nenhuma emoção. Ele era um bom jogador
do Daes Dae'mar.
Por seu lado, o reitor conseguia parecer satisfeito e insatisfeito, e

dedicou-se a ajustar o vestido desnecessariamente, como as
mulheres faziam quando as circunstâncias as obrigavam a não dizer
o que pensavam. Por mais que protestasse contra os sonhadores e
filósofos, olhava com grande zelo pelo bem-estar da Academia. Ele
não choraria se essas outras escolas desaparecessem e seus alunos
fossem forçados a ir para a dele. Até os filósofos. O que você acharia
de um pedido específico da embalagem de Dobraine?
"Encontrei tudo que preciso," Min anunciou, saindo de entre as
prateleiras.
cambaleando ligeiramente
Machine Translated by Google sob o peso de três sacos de pano
volumosos que ele carregava. A jaqueta marrom simples e as
leggings eram certamente as mesmas que ela estava usando
quando ele a viu pela primeira vez em Baerlon. Por alguma razão,
ela resmungou sobre aquelas roupas a ponto de qualquer um que a
conhecesse pensar que Rand estava pedindo para ela usar um
vestido. Agora, no entanto, ela estava sorrindo com prazer e uma
pitada de malícia. Espero que esses animais de carga continuem de
onde paramos, ou meu senhor Dragão terá que agir como mula
alabarda.
Idrien pulou, chocado com o jeito que ela estava falando com ela,
mas Dobraine apenas Sorrir. Eu já tinha visto Min com Rand antes.
Então Rand se livrou deles o mais rápido possível, pois eles tinham
visto e ouvido tudo o que precisavam ouvir e ver, e os dispensou com
um aviso final de que ele nunca esteve lá. Dobraine assentiu como
se não esperasse mais nada. Idrien parecia pensativo quando ela
saiu. Se ela deixasse escapar algo onde um servo ou erudito
pudesse ouvir, a notícia seria conhecida em toda a Cidade dentro de
dois dias. De qualquer forma, também não havia muito tempo. Talvez
ninguém capaz de notá-lo estivesse perto o suficiente para perceber
que havia aberto um portão, mas qualquer um que estivesse atento
aos sinais saberia agora que havia um ta'veren na cidade. Não
estava em seus planos que eles o encontrassem ainda.
Quando a porta se fechou atrás deles, Rand estudou Min por um

momento, então pegou um dos malas e pendurou-o no ombro.
-Só uma? ela perguntou, deixando os outros dois no chão e

colocando as mãos nos quadris, franzindo a testa. Você é um
verdadeiro idiota às vezes, pastor. Esses sacos devem pesar um
quintal cada. Seu tom, no entanto, era mais divertido do que irritado.
"Bem, ter levado livros menores", ele respondeu enquanto colocava

as luvas para esconder os dragões. Ou pesar menos.
Ele se virou para a janela para pegar a bolsa de couro e sentiu-se
tonto. Seus joelhos pareceram virar gelatina e ele cambaleou. A
imagem cintilante de um rosto apareceu em sua mente, fugaz como
um flash, que ele não conseguiu decifrar. Não sem esforço,
conseguiu recuperar o equilíbrio e forçou as pernas a sustentá-lo. A
sensação de que tudo estava girando ao seu redor desapareceu.
Lews Therin ofegava nas sombras. Aquele era o rosto dele?
"Se você acha que é por isso que vou carregá-los até o fim, tente
outra coisa", Min resmungou.
Já vi melhores performances em cavalariças. Tente entrar em

colapso, talvez assim você tenha mais sucesso.
"Talvez na próxima vez." “Eu estava preparado para o que aconteceu

quando canalizei e pude controlar isso até certo ponto. Em geral. A
maioria das vezes. Mas essa tontura sem Saidin era algo novo.
Talvez fosse porque ele se virou rápido demais. Sim, claro, e talvez
os porcos pudessem voar.
Ele pendurou a bolsa de couro no ombro. Os homens no pátio do

estábulo ainda estavam ocupados trabalhando. Construção-. min…
As sobrancelhas da mulher imediatamente franziram. Ele estava

colocando suas luvas vermelhas e fez uma breve pausa; então ele
começou a bater no chão com o pé. Um sinal perigoso em qualquer
mulher, especialmente uma que carregava facas.
"Não faça a mesma coisa
novamente, Rand, seu maldito Dragão Renascido al'Thor!" Não tem

como você me deixar para trás!
"É uma ideia que nem passou pela minha cabeça", ele mentiu. Era
muito fraco; ela foi incapaz de pronunciar as palavras que a
afastariam dele. Muito fraco, ele pensou amargamente, e ela poderia
morrer por isso, mesmo que a Luz me queimasse para sempre!
Assim será, prometeu calmamente Lews Therin.
"Eu apenas pensei que você deveria saber o que temos feito e o que
vamos fazer."
Rand continuou. Eu não tenho sido muito comunicativo, eu acho.

Preparando-se, ele agarrou o Saidin.
A sala parecia girar em torno dele, e Rand resistiu ao ataque de fogo

e gelo, sujeira e náusea que ferviam em seu estômago. No entanto,
ele foi capaz de ficar de pé sem balançar. Por pouco. E apenas o
suficiente para tecer os fluxos de uma entrada que dava para uma
clareira nevada, onde dois cavalos selados estavam amarrados a um
galho baixo de um carvalho.
Ele ficou feliz em ver que os animais ainda estavam lá. A clareira
estava bem afastada da estrada mais próxima, mas havia andarilhos
que deram as costas para famílias e fazendas, negócios e
comércios, porque o Dragão Renascido havia cortado todos os laços
e laços. Assim diziam as Profecias. Por outro lado, muitos daqueles
homens e mulheres, com os pés doloridos e agora meio congelados,
estavam cansados de procurar sem ter ideia do que estavam
procurando.
Mesmo aquelas montarias indescritíveis teriam desaparecido no

momento em que alguém as encontrasse sozinhas. Ele tinha ouro
suficiente para comprar outros, mas não achava que Min tivesse
gostado da caminhada de uma hora até a aldeia onde haviam
deixado os animais de carga.
Ele correu para a clareira, fingindo que a mudança de terra firme
para neve na altura dos joelhos o estava fazendo tropeçar, e só
esperou que ela pegasse as mochilas e tropeçasse pelo caminho
atrás dele. Estavam a 800 quilômetros de Cairhien, e Tar Valon era a
cidade mais próxima de importância. Alanna desapareceu de sua
mente quando o portão se fechou.
-Não é muito comunicativo? disse Min, em cuja voz havia um tom de

suspeita; de seus motivos, Rand esperava, ou de qualquer coisa que
não fosse a verdade. A tontura e a náusea diminuíram gradualmente.
Sua atitude foi tão aberta quanto uma ostra, mas eu não sou cego.
Primeiro, viajamos para Rhuidean, onde você fez tantas perguntas
sobre o lugar, Shara, que qualquer um teria adivinhado que você
pretendia ir até lá. Ele franziu a testa ligeiramente e balançou a
cabeça enquanto amarrava um dos pacotes na sela de seu cavalo
castrado marrom. Ela grunhiu com o esforço, mas não estava
disposta a deixar cair a outra bolsa de livros na neve. Nunca imaginei
que o Aiel Waste fosse assim. Essa cidade é maior que Tar Valon,
embora esteja meio em ruínas. E
todas aquelas fontes, e o lago. A outra margem não podia ser vista.
Eu pensei que não havia água no Wasteland.
E estava tão frio quanto aqui.
Achei um lugar muito quente!
— No verão você assa durante o dia, mas congela à noite. Rand se

sentiu suficientemente recuperado para começar a colocar suas
próprias trouxas na cadeira do cinza. Ou quase. Ele fez, de qualquer
maneira. Se você já sabe de tudo, me diga o que ele estava fazendo
lá, além de fazer perguntas?
"O mesmo que Tear ontem à noite: ter certeza de que todos os gatos
sabiam que você estava lá." Em Tear você perguntou sobre Chachin.
É evidente. O que você está tentando fazer é confundir
qualquer um tentando descobrir onde você está e onde você vai
estar em seguida. A segunda mochila posicionada para equilibrar o
peso da outra atrás da sela, Min desamarrou as rédeas e montou.
Bem, eu sou cego?
"Você tem visão de águia." Ele esperava que seus perseguidores o

vissem tão claramente. Ou quem os liderou o fez. Não seria
suficiente para eles fugirem para a Luz sabia para onde. Acho que
deveria deixar mais arenques vermelhos.
"Por que perder tempo?" Eu sei que você tem um plano, e sei que
tem a ver com algo naquela bolsa de couro.
O que é isso, um sa'angreal? E eu sei que é importante. Não fique

tão surpreso. Você não perdeu de vista aquela bolsa. Por que você
não executa qualquer plano que tenha e depois deixa pistas falsas?
E o verdadeiro, claro. De acordo com você, você vai cair em cima
deles quando eles menos esperarem.
Dificilmente você conseguirá fazer isso se eles não te seguirem para

onde você quiser.
“Eu gostaria que você nunca tivesse começado a ler os livros de

Herid Fel,” ele resmungou mal-humorado enquanto montava o cinza.
Agora sua cabeça mal estava indo. Você desvenda muitas coisas.
Posso ter um segredo com você agora?
"Você nunca poderia, idiota", ela riu, então acrescentou se

contradizendo: "O que você está planejando?" Além de matar
Dashiva e os outros, quero dizer. Tenho o direito de saber se viajo
com você.
Como se ela não tivesse insistido em ir com ele!
"Eu pretendo limpar a metade masculina da Fonte," ela respondeu

com uma voz monótona.
Um anúncio importante. Um grande projeto; mais do que grande
Ótimo, a maioria diria. Como se ele tivesse dito que ia dar uma volta,
pela reação de Min. Ela apenas olhou para ele, as mãos apoiadas na
maçaneta da cadeira, esperando que ele continuasse falando.
"Eu não sei quanto tempo vai levar, e assim que começar, acho que
qualquer um a mil milhas de distância que possa canalizar saberá
que algo está acontecendo." Duvido que eu possa parar com isso se
Dashiva e os outros, ou os Renegados, de repente aparecerem para
ver o que é. Em relação a estes últimos não posso fazer nada para o
evitar, mas, com sorte, posso terminar os outros primeiro.
" Talvez ser um ta'veren lhe desse a vantagem que ele tanto
precisava. "
"Confie na sorte e Corlan Dashiva ou o Forsaken, um ou outro, vai

comer você", comentou.
Min enquanto ela virava seu cavalo para fora da clareira. Talvez eu
possa pensar em uma alternativa melhor.
Vamos, há uma lareira quente naquela estalagem. Espero que aceite

uma refeição quente antes de partirmos.
Rand olhou para ela incrédulo. Parecia que cinco desertores

Asha'man, para não mencionar os Renegados, eram menos um
aborrecimento do que uma dor de dente. Ela se aproximou do cinza,
que chutou um jato de neve enquanto ela se movia, a alcançou e
eles cavalgaram em silêncio. Ele ainda tinha alguns segredos que
ela não sabia, como o mal-estar que começou a afetá-lo toda vez
que ele canalizava, por exemplo. Essa era a verdadeira razão pela
qual ele não tinha lidado com Dashiva e os outros em primeiro lugar.
Assim ele ganhou tempo para superar a indisposição. Se tal coisa
fosse possível. Caso contrário, não tinha certeza se os dois
ter'angreal que carregava atrás da sela serviriam para alguma coisa.
1
DEIXE O PROFETA
euA Roda do Tempo gira e as idades vêm e vão e deixam para trás
memórias que se tornam na legenda. A lenda se desvanece, torna-
se um mito, e até mesmo o mito foi esquecido há muito tempo.
antes que a era que o viu nascer volte novamente. Em uma era
chamada de terceira por alguns, uma era por vir, uma era há muito
passada, um vento começou a soprar sobre o Oceano Ariciano. O
vento não foi um começo, pois não há começo nem fim no eterno
giro da Roda do Tempo. Mas isso foi um começo.
O vento soprava sobre a fria ondulação verde-acinzentada do

oceano, em direção a Tarabon, onde navios já descarregados ou
aguardando sua vez de entrar no porto de Tanchico balançavam
ancorados ao longo de quilômetros de costa. Mais barcos, grandes e
pequenos, lotavam o enorme porto, e barcaças transportavam
pessoas e carga para a costa, pois não havia espaço para atracar
em nenhuma das docas. O povo de Tanchico teve medo quando a
cidade caiu nas mãos de seus novos senhores, com seus costumes
peculiares e estranhas criaturas e mulheres amarradas a coleiras
que podiam canalizar, e tiveram medo novamente quando essa frota
chegou, esmagadora em número, e não apenas soldados
começaram a desembarcar, mas comerciantes de olhos aguçados, e
artesãos com as ferramentas de seu ofício, e até famílias com
carroças cheias de ferramentas e plantas desconhecidas. No
entanto, havia um novo Rei e um novo Panarca para estabelecer as
leis, e enquanto o Rei e o Panarca deviam fidelidade a uma
imperatriz distante, os nobres Seanchan ocupavam muitos dos
palácios e exigiam obediência maior do que qualquer senhor ou
senhora. , a vida mudou pouco para a maioria das pessoas, e
sempre para melhor. O Sangue Seanchan tinha pouco contato com
as pessoas comuns, e costumes estranhos podiam ser tolerados. A
anarquia que havia despedaçado o país era agora apenas uma
memória, assim como a fome. Os rebeldes, bandidos e Dragonsworn
que devastaram a nação foram mortos ou capturados, ou levados de
volta ao norte para a Planície Almoth, indomáveis, e o comércio
começou a se mover novamente. . As hordas de refugiados famintos
que lotaram as ruas da cidade voltaram para suas aldeias, para suas
fazendas. E dos que ainda chegaram, só ficaram em Tanchico
aqueles que a cidade podia suportar sem estresse. Apesar da
nevasca, soldados e mercadores, artesãos e fazendeiros,
espalhados pelo interior aos milhares e dezenas de milhares, mas o
vento
o sorvete soprou em cima de
Machine Translated by Google um Tanchico em paz e, depois dos
tempos difíceis vividos, principalmente feliz com sua sorte.
O vento soprava para leste por léguas, soprando mais ou menos

forte, mas nunca parando, para leste e virando para sul, através de
planícies e bosques envoltos no inverno, a grama murcha e galhos
nus, finalmente atravessando a fronteira entre Tarabon e Amadicia. .
Fronteira ainda, mas apenas no nome, postos alfandegários
desmantelados, guardas desaparecidos. A leste e sul, ao redor do
sopé sul das Montanhas da Névoa, rodopiando pela cidade murada
de Amador. Do conquistado Amador. A bandeira sacudida pelo vento
no topo da enorme Fortaleza da Luz tremulou de modo que o falcão
dourado parecia realmente voar, relâmpagos presos em suas garras.
Poucos dos aldeões deixaram suas casas, exceto por necessidade,
e esses poucos correram pelas ruas geladas, mantos bem
apertados, olhos baixos. Olhos abaixados não apenas para pisar
com cuidado nos paralelepípedos escorregadios, mas para evitar
olhar para o estranho Seanchan montando uma daquelas feras que
pareciam felinos com escamas de bronze, do tamanho de um cavalo,
ou Tarabonese coberto de véus de malha. Filhos da Luz, agora
acorrentados e trabalhando como animais para arrastar carrinhos de
lixo para fora da cidade. Eles estavam no rebanho de Seanchan há
apenas um mês e meio, mas o povo da capital de Amadicia sentiu o
vento cortante como um flagelo, e aqueles que não amaldiçoaram
seu destino ponderaram que pecados os levaram a isso.
O vento uivava para o leste, sobre uma terra desolada onde foram
queimadas tantas fazendas e cidades quanto ainda habitadas. A
neve cobrindo vigas carbonizadas e celeiros abandonados suavizava
a cena, embora acrescentasse congelamento à fome como forma de
morrer. Espada, machado e lança já haviam passado por aqui e
ainda iam matar novamente. A leste, até que o vento gemeu um
canto fúnebre sobre a cidade sem muros, Abila. Nenhuma bandeira
tremulava nas torres de vigia, pois o Profeta do Senhor do Dragão
estava lá, e o Profeta não precisava de outra bandeira além de seu
nome. Em Abila, as pessoas tremeram mais ao nome do Profeta do
que ao vento gelado. As pessoas de outros lugares também
estremeceram ao ouvir esse nome.
Saindo da casa do mercador alto onde Masema morava, Perrin
deixou o vento chicotear sua capa forrada de pele enquanto calçava
as luvas. O sol do meio-dia não estava quente e o ar penetrava até
os ossos. Seu rosto estava calmo, mas ele estava muito zangado
para sentir frio. Evitar que suas mãos fossem para o machado exigia
um grande esforço de sua parte. Masema — eu não chamaria aquele
homem de Profeta, mesmo que ele estivesse com a cabeça nisso! —
certamente ele era um tolo, e certamente um louco. Um tolo
poderoso, mais do que a maioria dos reis, e louco por isso.
Os guardas de Masema enchiam a rua de ponta a ponta,

estendendo-se além das esquinas das ruas adjacentes; eram
sujeitos magros, vestidos com sedas roubadas, aprendizes imberbes
em jaquetas rasgadas, mercadores outrora presunçosos no que
restava de seus tecidos finos. A respiração deles fez baforadas
brancas no ar, e alguns sem capa estremeceram, mas todos
seguravam lanças ou bestas com virotes emperrados, prontos para
disparar. Ainda assim, nenhum
ele era aparentemente hostil.
Eles sabiam que Perrin era conhecido do Profeta, e ficaram

boquiabertos para ele, como se esperassem vê-lo saltar no ar e
levantar voo. Ou pelo menos cambalhotas. Perrin filtrava o cheiro de
madeira queimada das chaminés da cidade; todos cheiravam a suor
rançoso e corpos sujos, a ansiedade e medo. E também a um
estranho fervor que ele não havia notado antes, um reflexo da
loucura de Masema. Hostis ou não, eles o matariam — ou qualquer
outra pessoa — se Masema ordenasse. Eles massacrariam nações
se ordenados a isso. Quando os cheirou sentiu um frio mais intenso
do que qualquer vento de inverno. Ele estava mais feliz do que
nunca por ter recusado Faile a acompanhá-lo.
Os homens que ele havia deixado encarregados dos cavalos

jogavam dados - ou fingiam - ao lado dos animais, em um trecho de
calçada que havia sido limpo da neve derretida. Ele não confiava em
um fio de cabelo de Masema, e eles eram iguais. Eles estavam mais
atentos à casa e aos guardas do que ao jogo. Os três Guardiões se
levantaram de um salto ao vê-lo, seus olhos disparando para os
outros, que saíram atrás de Perrin. Eles sabiam o que suas Aes
Sedai sentiram ali. Neald levantou-se mais devagar, ocupado
recolhendo os dados e as moedas. O Asha'man era um exibicionista,
sempre acariciando o bigode, se pavoneando e sorrindo para as
mulheres, mas agora ele era como uma mola tensa, alerta como um
gato à espreita.
"Por um momento pensei que teríamos que sair de lá forçando nosso

caminho", ele sussurrou.
Elyas, que caminhava ao lado de Perrin. Seus olhos dourados

estavam calmos, no entanto. Ele era um homem idoso, esguio e
desajeitado, com cabelos grisalhos até a cintura e uma barba
igualmente longa que se espalhava sobre o peito. Ele usava um
chapéu de abas largas e carregava uma faca comprida no cinto, não
uma espada. Mas ele tinha sido um Guardião; e, de certa forma,
ainda era.
"Essa é a única coisa que funcionou", respondeu Perrin, pegando as
rédeas de Stout de Neald .
O Asha'man ergueu uma sobrancelha interrogativamente, mas Perrin

balançou a cabeça, sem se importar com qual era a pergunta. Neald
fez uma careta e entregou a Elyas as rédeas de seu cavalo castrado
antes de subir em seu cavalinho.
Perrin não tinha tempo para se dedicar ao mau humor do

Murandiano. Rand o enviara para levar Masema de volta, e Masema
iria com eles. Como sempre acontecia ultimamente quando pensava
em Rand, um turbilhão de cores surgiu dentro de sua cabeça e,
também como sempre, ela o ignorou.
Masema era um problema muito grande para ele perder tempo se

preocupando com as cores. O
maldito homem considerou uma blasfêmia para qualquer um, exceto

Rand, tocar o Poder.
Aparentemente Rand não era um mero mortal; foi a Luz feita carne!
Assim não haveria Journey, nenhum salto rápido para Cairhien
através de um acesso aberto por um dos Asha'man, embora Perrin
tivesse tentado ao máximo convencer Masema.
Eles teriam que cavalgar as quatrocentas léguas longas, através da

Luz só sabia o quê. E manter em segredo quem eles eram, assim
como Masema. Essas foram as ordens de Rand.
"Só vejo uma maneira de fazer isso, rapaz", disse Elyas, como se
Perrin tivesse falado em voz alta. Uma pequena chance. Certamente
teríamos uma chance melhor de sair
nocauteando aquele cara e
Machine Translated by Google forçando nosso caminho.
"Eu sei," Perrin rosnou. A ideia passou por sua mente mais de uma
vez durante a discussão de horas.
Com Asha'man, Aes Sedai e Sábios canalizando isso poderia ter

sido possível. Mas ele tinha visto uma batalha na qual o Poder Único
havia sido travado, homens despedaçados em pedaços sangrentos
em um piscar de olhos, a própria terra explodindo em chamas. Abila
teria se tornado um pátio de açougueiro antes que tudo acabasse.
Se ela pudesse evitar, ela nunca veria algo assim novamente.
"O que você acha que Masema pensa de tudo isso?"
Perrin teve que tirar os Pits of Dumai de sua mente e Abila se

transformou em outro campo de batalha como os Pits of Dumai antes
que ele entendesse o que Elias estava dizendo. Oh, como eu ia fazer
o impossível.
"Eu não me importo com o que você pensa. “Aquele homem ia

causar problemas, não havia dúvida sobre isso.
Irritado, coçou a barba. Teve que diminuir um pouco. Ou seja, para

cortá-lo. Se ele pegasse as tesouras, Faile as pegaria e as passaria
para Lamgwin. Ainda lhe parecia impossível que aquele quebra-
pescoço corpulento, com seu rosto cheio de cicatrizes e nós dos
dedos esmagados, conhecesse os deveres de um criado. Luz! Um
manobrista. Ele estava pegando leve com Faile e seus estranhos
modos Saldeus; mas quanto melhor ele fazia, mais ela conseguia
tornar as coisas suas. As mulheres sempre faziam isso de qualquer
maneira, é claro, mas às vezes ela pensava que havia trocado um
tipo de turbilhão por outro. Talvez ela devesse tentar uma daquelas
explosões de gritos que ela parecia gostar tanto.
Um homem deveria ser capaz de cortar a própria barba se quisesse.

No entanto, ele não achava que o faria.
Já era difícil gritar com ela quando foi ela quem começou a gritar
primeiro. De qualquer forma, era absurdo pensar nisso em um
momento como este.
Ele estudou os outros enquanto se dirigiam aos cavalos da mesma

forma que estudaria as ferramentas de que precisaria para um
trabalho complexo e complicado; porque temia que Masema fizesse
dessa viagem o pior trabalho que já tivera na vida, e as ferramentas
que tinha estavam cheias de rachaduras.
Seonid e Masuri estavam ao lado dela; seus capuzes foram puxados

para baixo para esconder seus rostos.
Um odor pungente perturbou o aroma suave de seus perfumes, mas

o medo estava sob controle.
Masema os teria matado ali mesmo, se pudesse. E os guardas ainda

chegariam a tempo se um deles reconhecesse o rosto de uma Aes
Sedai. Entre tantos, devia haver alguém que soubesse identificá-lo.
Masuri era a mais alta por quase um pé, mas Perrin ainda era uma
cabeça mais alta que ela. Ignorando Elias, as irmãs trocaram um
olhar por baixo do capuz; então Masuri falou baixinho.
"Agora você vê por que você tem que matá-lo?" Aquele homem é...
um verme raivoso.
Em suma, Brown não costumava ser melindroso ao escolher as

palavras. Por sorte, nenhum dos guardas estava perto o suficiente
para ouvi-la.
"Você poderia escolher um lugar melhor para dizer isso", respondeu

ele. eu não queria ouvir o seu argumentos, nem agora nem depois,
mas muito menos agora. E parecia que ele não precisaria.
Edarra e Carelle estavam
atrás da Aes Sedai, seus xales escuros jogados sobre a cabeça.
Os espinhos que pendiam de seus peitos e costas não pareciam

fazer muito bem contra o frio; é claro que a neve, a mera existência
de tal coisa, era ainda mais irritante para os Sábios. A
impassibilidade de seus rostos queimados de sol era tal que se
poderia dizer que eram esculturas de pedra; no entanto, seu eflúvio
era afiado como uma ponta de lança. Os olhos azuis de Edarra,
geralmente tão circunspectos que não combinavam com suas
feições juvenis, eram duros como aço.
Claro, sua compostura mascarava dureza. Afiado e afiado. "Aqui não

é lugar para conversar", disse Carelle baixinho para a Aes Sedai,
enfiando uma mecha de cabelo ruivo sob o xale. Tão alta quanto
muitos homens, ela sempre foi afável.
Para ser um Sábio, entende-se. O que significava que ele não iria
morder seu nariz sem avisar.
As mulheres mais baixas fizeram uma breve reverência para ela e

correram para suas montarias, como se não fossem Aes Sedai. Para
os Sábios, eles não eram. Perrin pensou que nunca se acostumaria
com isso. Até Masuri e Seonid pareciam ter se acostumado.
Com um suspiro, ele ergueu Stout enquanto os Sábios seguiam seus

aprendizes de Aes Sedai.
Após a longa inatividade, o garanhão cambaleou alguns passos, mas

Perrin o controlou apertando os joelhos e mantendo as rédeas
firmes. O Aiel cavalgava desajeitadamente, mesmo depois de treinar
nas últimas semanas; as saias grossas estavam enroladas, deixando
suas pernas em meias de lã nuas até os joelhos.
Eles concordaram com as duas irmãs sobre Masema, assim como os

outros Sábios que ficaram no acampamento. Boa panela fervente
para qualquer um levar para Cairhien sem se escaldar.
Grady e Aram já estavam montados, e Perrin não conseguia
distinguir seus cheiros de todos os outros.
Nem era necessário. Grady sempre pareceu um fazendeiro para ela,

apesar da jaqueta preta e da espada de prata presa ao pescoço,
mas não agora. Ainda como uma estátua em seu cavalo, o
atarracado Asha'man observava os guardas com a expressão
sombria de um homem decidindo onde fazer o primeiro corte. E o
segundo e o terceiro e tudo o que era necessário. Aram, sua jaqueta
cigana verde biliosa balançando ao vento, o punho da espada
cutucando seu ombro, estava segurando as rédeas, seu rosto tão
excitado que o coração de Perrin afundou. Em Masema, Aram
encontrou um homem que deu seu coração, alma e vida ao Dragão
Renascido. Do seu ponto de vista, o Dragon Reborn estava quase no
mesmo nível que Perrin e Faile.
Você prestou um desserviço ao menino, dissera-lhe Elyas. Você o

ajudou a quebrar o que ele acreditava, e agora tudo o que resta para
ele se agarrar e acreditar é você e aquela espada. Não é suficiente
para qualquer homem." Elyas conhecera Aram quando ainda era
cigano, antes de empunhar a espada.
Um pote que poderia ter veneno para alguns.
Os guardas podem ter encarado Perrin com espanto, mas não se

moveram para abrir caminho até que alguém gritou de uma janela da
casa. Alcançar o Profeta não foi fácil, sem sua
permitir. E sem sua permissão
era impossível deixá-lo. Assim que deixaram Masema e seus

guardas
para trás, Perrin andou tão rapidamente quanto as ruas lotadas

permitiam. Abila tinha sido uma cidade grande e próspera até
recentemente, com seus mercados de pedra e prédios com telhados
de ardósia, de até quatro andares. Ainda era grande, mas montes de
escombros marcavam onde casas e pousadas haviam desmoronado.
Não havia uma única pousada ou casa em Abila onde alguém
tivesse demorado a proclamar a glória do Senhor Dragão Renascido.
A maneira de Masema mostrar sua desaprovação nunca foi sutil.
Entre a multidão havia poucos que pareciam ser habitantes da
cidade, pessoas tão sem graça quanto a cor de suas roupas em sua
maioria, que caminhavam pelas laterais da rua, fugindo e
assustadas; e nenhuma criança foi vista. E nem cães; certamente a
fome já era sentida na cidade. Por toda parte, grupos de homens
armados chapinhavam na lama até os tornozelos que tinha nevado
na noite anterior, vinte aqui, cinquenta ali, empurrando e derrubando
aqueles que não estavam prontos para sair de seu caminho, e até
mesmo fazendo com que os carros de boi desviar quando eles
passaram. A qualquer momento havia centenas deles à vista. Devia
haver milhares na cidade. O exército de Masema era ralé, mas até
agora seu número compensava outras deficiências.
Graças à Luz, o homem concordou em levar apenas cem na viagem.

Levou uma hora para discutir o assunto, mas no final ela cedeu, e
graças ao seu desejo de chegar a Rand o mais rápido possível,
embora não viajando, ela decidiu. Muito poucos de seus seguidores
tinham cavalos, e quanto mais a pé, mais devagar eles iriam. Pelo
menos ele não chegaria ao acampamento até o anoitecer.
Na verdade, Perrin não viu ninguém montado além de seu grupo,

que atraiu olhares dos homens armados, olhares pedregosos e
febris. Pessoas bem vestidas muitas vezes vinham ver o Profeta,
nobres e mercadores que esperavam que a submissão
pessoalmente lhes traria mais bênçãos e menos punições, mas
geralmente saíam a pé. No entanto, eles não encontraram
impedimentos, além de ter que cercar grupos de seguidores de
Masema. Se eles saíssem montados, então era a vontade do Profeta
que eles o fizessem. Ainda assim, Perrin não precisou dizer a
ninguém para não se separar do grupo. Havia uma espécie de
espera em Abila, e ninguém com metade do cérebro gostaria de
estar por perto quando essa espera chegasse ao fim.
Foi um alívio para Perrin ver Balwer aparecer de uma rua lateral,
chutando seu cavalo castrado com os joelhos, já perto da ponte
baixa de madeira que levava para fora da cidade; um alívio quase
tão grande quanto o que sentiu quando atravessaram a ponte e
deixaram o último dos guardas para trás.
O homenzinho, todo ossos e ângulos, sua jaqueta pendurada em um

cabide em vez de um cabide, sabia cuidar de si mesmo apesar das
aparências, mas Faile estava compondo um corpo de serviço digno
de uma nobre, e ela não se importava. Não seria nada engraçado se
Perrin permitisse que algo acontecesse com sua secretária. Para o
secretário dos dois. Perrin não tinha certeza de como se sentia por
ter uma secretária, mas o cara tinha outras habilidades além de uma
boa caligrafia. E ele o mostrou assim que eles saíram da cidade e
cercados por colinas baixas e arborizadas. A maioria dos galhos
estava nua, e aqueles que ainda tinham folhas ou agulhas eram um
forte contraste de verde contra o branco da neve. Eles tinham a
estrada
sozinhos, mas o gelo formado
nos sulcos os obrigou a avançar lentamente.
- Perdoe-me, senhor Perrin - murmurou Balwer, inclinando-se sobre

a maçaneta para vislumbrar Elyas marchando do outro lado -, mas
ouvi algo na cidade que pode interessá-lo. Ele tossiu discretamente,
colocando a mão enluvada na frente da boca, então rapidamente
pegou a capa novamente para fechá-la.
Elyas e Aram realmente não precisavam do leve aceno de cabeça de

Perrin para recuar e se juntar ao grupo um pouco mais atrás. Todos
estavam acostumados com o desejo do homenzinho de falar em
particular.
Perrin não entendia por que essa ânsia de fingir que ninguém mais
sabia que ele estava extraindo informações de cada cidade e vila por
onde passavam. Ela tinha que saber que mais tarde ele discutiria
com Fayle e Elyas o que ele havia dito a ela. De qualquer forma, ele
era bom em obter informações.
Balwer inclinou a cabeça para olhar para Perrin enquanto

cavalgavam lado a lado.
— Tenho duas notícias, milorde, uma que considero importante e

outra urgente. - Urgente ou não, até sua voz soava seca, como o
farfalhar de folhas mortas.
"Quão urgente?" "Perrin fez uma aposta consigo mesmo sobre com
quem estava."
relacionado a essa primeira notícia.
"Talvez muito, meu senhor." O rei Ailron encontrou o Seanchan em

batalha perto da cidade de Jeramel, cerca de 160 quilômetros a
oeste daqui. Isso aconteceu há cerca de dez dias.
Os lábios de Balwer franziram brevemente em aborrecimento. Ele

não gostava de imprecisão; ele odiava não saber. Informações
confiáveis são escassas, mas sem dúvida o exército amadiciano está
acabado, e seus homens, mortos, cativos ou dispersos. Eu ficaria
muito surpreso se sobrassem mais de cem em algum lugar juntos, e
esses iriam para o banditismo em breve. Ailron foi feito prisioneiro,
junto com toda a sua corte.
Amadicia não tem mais nobreza, a menos que não conte para nada.
Mentalmente, Perrin anotou a aposta como perdida. Balwer

geralmente começava com o notícias sobre os Mantos Brancos.
— Uma pena para Amadicia, suponho. Para as pessoas capturadas,

em qualquer caso.
De acordo com Balwer, o seanchan tratou severamente aqueles que

foram detidos após um confronto armado contra eles. Então
Amadicia não tinha exército e nem nobres para criar e liderar outro.
Nada impediria o seanchan de se espalhar tanto quanto eles
queriam, embora parecesse que eles fizeram de qualquer maneira,
não importa quanta resistência eles encontrassem. Seria melhor
partir para o leste assim que Masema chegasse ao acampamento e
depois avançar o mais rápido possível até que os homens e os
cavalos resistissem.
Ele disse isso em voz alta, ao que Balwer assentiu e deu um

pequeno sorriso de aprovação. O homem apreciou que Perrin
pudesse ver o valor da informação que ele forneceu.
"Outra coisa, meu senhor," ele continuou. Os Whitecloaks

participaram da batalha, mas Valda aparentemente conseguiu limpar
a maior parte do campo de batalha no final. Ele tem a sorte das
Trevas. Parece que ninguém sabe para onde foram. Ou melhor, cada
pessoa aponta uma direção diferente. Se me permite dizer, estou
inclinado a seguir para leste, longe do seanchan.
E para Abila, claro. Então, ele não tinha perdido a aposta,

exatamente. Ao contrário, era um
gravata. Ao longe, um falcão
voou alto no céu claro, em direção ao norte. A ave de rapina estaria

pairando sobre o acampamento muito antes de ele chegar lá. Perrin
ainda se lembrava de uma época em que tivera tão poucas
preocupações quanto aquele falcão. Pelo menos, em comparação
com agora. Isso foi há muito tempo atrás.
"Eu suspeito que os Mantos Brancos estão mais interessados em

evitar o Seanchan do que em causar problemas para nós, Balwer."
De qualquer forma, tanto no seu caso quanto no do seanchan, não
está em minhas mãos apressar a marcha para colocar terra no meio.
Eles foram a segunda notícia que você teve?
“Não, meu senhor. Isso foi apenas uma referência de interesse.
Balwer parecia odiar os Filhos da Luz, Valda em particular — Perrin

suspeitava que fosse uma questão de tratamento duro — mas, como
tudo sobre o homenzinho, seu ódio também era frio e seco.
Desapaixonado.
— A segunda notícia — continuou Balwer — é que os seanchan

travaram outra batalha, esta ao sul de Altara. Contra Aes Sedai,
possivelmente, embora alguns tenham mencionado homens que
canalizaram. Ele se virou na cadeira e olhou para Grady e Neald em
suas jaquetas pretas.
Grady conversou com Elyas, e Neald com Aram, mas os dois

Asha'man observavam a floresta ao redor tão atentamente quanto os
Guardiões que vinham na retaguarda. As Aes Sedai e os Sábios
também falaram baixinho. Contra quem eles lutaram, meu senhor, o
Seanchan perdeu e teve que recuar mal, de volta a Ebou Dar.
"Boas notícias", disse Perrin friamente. Mais uma vez, a imagem dos
Dumai Wells surgiu em sua mente, mais vívida do que antes. Por um
momento, ele se viu de costas para Loial novamente, lutando
desesperadamente, convencido de que cada respiração que inalava
seria a última. Pela primeira vez naquele dia, ela estremeceu. O
homenzinho gostava de saber tudo, mas havia certos segredos que
ninguém jamais saberia.
Os olhos de Perrin se voltaram para a ave de rapina, agora quase

invisível até para ele. Isso o lembrou de Faile, sua esposa, seu falcão
feroz. Seu lindo falcão. Ela empurrou Seanchan, Whitecloaks,
batalhas e até Masema fora de sua mente. Por enquanto, pelo
menos.
"Vamos acelerar um pouco", ordenou aos outros.
O falcão localizaria Faile antes dele, mas ao contrário do pássaro,

Perrin veria o amor de sua vida. E
hoje ele não gritaria com ela, não importa o que ela fizesse.
2
CAPTURADAS
EO falcão desapareceu rapidamente de vista, e a calçada

permaneceu vazia de outros viajantes; mas apesar Por mais que
Perrin quisesse, os sulcos gelados — onde um cavalo poderia
quebrar uma perna e um cavaleiro seu pescoço — não permitia que
eles se movessem muito rapidamente. O vento era puro gelo e trazia
consigo a promessa de outra nevasca no dia seguinte. Era meio da
tarde quando Perrin e seu grupo se viraram para continuar pela
floresta, em um manto de neve tão profundo que chegava aos
joelhos de seus cavalos em alguns lugares, e cobriram a última milha
até o acampamento, onde se encontraram. os Dois Riversmen
haviam permanecido, os Aiel, os Mayenians e os Ghealdans. E
Falhar. Perrin não encontrou nada do que esperava.
Como sempre, havia quatro acampamentos separados entre as

árvores, mas as fogueiras enfumaçadas da Guarda Alada estavam
abandonadas ao redor das tendas listradas de Berelain, em meio a
panelas e equipamentos derrubados na neve; os mesmos sinais de
chuva pontilhavam o chão pisoteado onde os soldados de Alliandre
se estabeleceram quando o grupo partiu pela manhã. A única
evidência de vida em ambos os campos eram os cavaleiros e
carroceiros, envoltos em cobertores e amontoados em grupos ao
redor dos animais estacados ou das grandes carroças de
suprimentos. Todos eles olharam para o que chamou e prendeu os
olhos de Perrin.
A quinhentos passos da colina rochosa e truncada onde os Sábios

haviam armado suas tendas baixas, os mayenianos estavam se
formando, todos de cerca de novecentos homens; Mantos e longas
fitas de lanças vermelhas esvoaçavam na brisa fria enquanto os
cavalos pateavam o chão impacientemente. Perto da colina de um
lado, bem na beira do riacho congelado, os Ghealdanos formavam
um bloco igualmente grande de lanças, estas com fitas verdes. As
jaquetas dos cavaleiros — da mesma cor — e armaduras pareciam
opacas em comparação com os elmos e couraças vermelhas dos
Mayenians, mas seus oficiais brilhavam em suas armaduras de prata
e jaquetas e capas escarlates; as rédeas e os cintos eram
delineados em tom carmesim. Um show soberbo para um desfile, só
que eles não estavam desfilando. A Guarda Alada enfrentou os
Ghealdans, e os Ghealdans enfrentaram a colina. E o topo estava
cercado por homens de Dois Rios, arcos longos na mão.
Ninguém havia atirado ainda, mas todos tinham uma flecha presa à
corda do arco. Isso foi uma loucura.
Perrin chutou os calcanhares
de Stout em um trote rápido, o mais rápido que o animal podia, e

avançou pela neve seguido pelos outros até chegar à cabeça da
formação Ghealdan . Berelain estava lá, envolto em um manto
vermelho debruado de pele, assim como Gallene, o capitão caolho
da Guarda Alada; havia também Annoura, seu conselheiro na Aes
Sedai, aparentemente discutindo com o primeiro capitão de Alliandre,
um sujeito baixo e endurecido chamado Gerard Arganda, que
sacudiu a cabeça com tanta força que as plumas brilhantes de seu
capacete estremeceram. A diretora de Mayene parecia prestes a
explodir, a irritação aparecendo através da calma Aes Sedai de
Annoura, e Gallene tocou o capacete de plumas vermelhas que
pendia de sua sela, como se decidisse se deveria ou não colocá-lo.
Percebendo Perrin, eles se separaram, virando suas montarias em
sua direção. Berelain estava muito ereta, mas seu cabelo preto
estava desgrenhado pelo vento, e a égua branca com os remos finos
estremeceu; a espuma, produto de uma dura cavalgada, havia ficado
presa e congelada nos flancos do animal.
Com tantas pessoas juntas, era impossível distinguir o cheiro

particular de cada um, mas Perrin não precisava de seu nariz
aguçado para sentir a tensão no ar. Antes que ele tivesse tempo de
perguntar o que diabos eles estavam fazendo, Berelain falou com
uma atitude formal que o fez piscar a princípio.
“Lorde Perrin, sua esposa e eu estávamos caçando com a Rainha

Alliandre quando fomos atacados por Aiel.
Consegui escapar, mas ninguém mais do grupo voltou ainda, embora

possa ser porque eles foram feitos prisioneiros.
Enviei um esquadrão de lanceiros para reconhecimento.
Estávamos cerca de dez milhas a sudeste, então eles estarão de

volta com informações ao anoitecer.
"Faile foi capturado?" Perrin perguntou com uma voz cheia de medo.
Mesmo antes de cruzarem para Amadicia vindos de Ghealdan,
ouviram falar de Aiel queimando e saqueando, mas sempre fora em
algum outro lugar, na aldeia à frente ou na que haviam deixado para
trás, se não mais. Nunca perto o suficiente para se importar ou ter
certeza de que não eram apenas fraudes. Não quando ele teve que
cumprir as ordens do maldito Rand al'Thor! E veja o que aconteceu.
"Por que você ainda esta aqui?" ele perguntou em voz alta. Por que
vocês não estão procurando por ela? Então percebeu que estava
gritando. Ele queria uivar, atacá-los. Então se abracem, o que você
está esperando?
O tom desapaixonado da resposta de Berelain, como se relatasse

quanta forragem restava para os cavalos, inflamou ainda mais sua
raiva. E mais porque ele sabia que a mulher estava certa.
— Fomos emboscados por duzentos ou trezentos Aiel, Lorde Perrin,

mas você sabe tão bem quanto eu, pelo que ouvimos, que poderia
facilmente haver uma dúzia ou mais desses bandos vagando pelo
campo. Se sairmos com uma grande força, podemos nos ver
envolvidos em uma batalha com os Aiel com um alto custo de vida, e
sem saber se são eles que estão com sua esposa. Ou mesmo se ele
ainda estiver vivo. Devemos confirmar que primeiro, Lorde Perrin, ou
qualquer coisa que façamos é inútil.
Se ainda estivesse vivo. Perrin estremeceu; o frio de repente se

infiltrou nele. Em seus ossos. Em seu coração. Ela tinha que estar
viva. Eu tinha que ser. Oh, Luz, ele deveria ter deixado ela
acompanhá-lo
para Abila. O rosto de Annoura
era uma máscara de pena emoldurada por belas tranças

taraboneses. De repente, ela percebeu a dor em suas mãos,
apertadas nas rédeas. Ele se forçou a afrouxá-los e flexionou os
dedos.
"Ele está bem", disse Elyas baixinho enquanto aproximava seu

cavalo castrado de Recio.
Controle-se. Dar cambalhotas, ter Aiel, é gritar para ser morto. Talvez
levar um bando de homens a um fim ruim.
Sua morte não adiantará nada se sua esposa ainda for uma
prisioneira. Ela tentou aliviar a voz, mas Perrin sentiu seu cheiro de
tensão. De qualquer forma, vamos encontrá-la, rapaz. É até possível
que ela já tenha fugido, sendo o tipo de mulher que é, e que esteja
tentando caminhar de volta para cá. Isso leva tempo, vestido com
roupas de montaria. Os batedores do Prime vão pegar um rastro.
Passando os dedos pela longa barba, Elyas deu uma risadinha
desdenhosa. Se eu não conseguir encontrar nada além dos
Mayenians, vou comer a casca de uma árvore. Nós vamos trazê-lo
de volta para você.
Perrin não se deixou enganar.
"Sim", ele respondeu asperamente. Elias não o enganou; ninguém

poderia escapar do Aiel a pé.
Vá embora. Pressa. "Não, eu não o traí." O que Elyas esperava

encontrar era o corpo de Faile.
Ela tinha que estar viva, e isso significava que eles a mantinham
cativa, mas cativeiro melhor do que…
Não podiam falar um com o outro como faziam com os lobos, mas
Elias hesitou como se entendesse o que Perrin estava pensando.
Ainda assim, ela não tentou convencê-lo de que ele estava errado.
Seu castrado partiu na direção sudeste, a pé, tão rápido quanto a
neve permitia. E com um rápido olhar para Perrin, Aram o seguiu; o
rosto do jovem tinha uma expressão tempestuosa. O ex-cigano não
gostava de Elyas, mas ele adorava Faile apenas porque ela era a
esposa de Perrin.
Incitar os animais não adiantaria, disse Perrin a si mesmo, franzindo

a testa enquanto os dois homens se afastavam. Mas ele queria que
eles corressem. Ele queria correr com eles. Parecia que pequenas
rachaduras estavam se espalhando por seu ser, tornando-o frágil. Se
voltassem com más notícias, ele seria despedaçado.
Para sua surpresa, os três Guardiões esporearam suas montarias

por entre as árvores atrás de Elyas e Aram, espalhando neve, suas
capas simples ondulando atrás deles; então, quando os alcançaram,
ajustaram o ritmo de caminhada ao dos dois homens.
Perrin conseguiu dar a Masuri e Seonid, incluindo Edarra e Carelle,

um pequeno aceno de cabeça agradecido.
Quem quer que tivesse feito a sugestão, não havia dúvida de quem
havia dado permissão. O fato de nenhuma das irmãs ter tentado
assumir o comando era uma medida do controle que os Sábios
haviam estabelecido.
Certamente as Aes Sedai gostariam, mas suas mãos enluvadas

permaneceram nas maçanetas de suas cadeiras, e nenhuma delas
mostrou sequer um piscar de impaciência.
Nem todo mundo estava vendo os homens se afastarem. Annoura

alternava sua atenção entre dar-lhe olhares de pena e estudar os
Sábios com o canto do olho. Ao contrário das outras duas irmãs,
Annoura não fez promessas, mas ela era quase tão circunspecta
com os Aiel quanto elas. O único olho de Gallene estava em
Berelain, esperando por um sinal de que ele pegaria a espada que
estava dedilhando, enquanto a atenção do Prime estava em Perrin,
seu amigo.
rosto ainda calmo e indecifrável.
Grady e Neald juntaram suas cabeças e estavam lançando olhares

sombrios em sua direção. Balwer estava sentado muito quieto, como
um pardal empoleirado na cadeira, tentando passar despercebido,
ouvindo atentamente.
Arganda passou com seu cavalo castrado ruão pelo cavalo preto de
Gallene, ignorando o olhar do Mayenian.
A boca do primeiro capitão murmurou com raiva por trás das barras
brilhantes do visor de seu capacete, mas Perrin não conseguiu ouvir
nada. Faile ocupou todos os seus pensamentos. Ó Luz, Falha! Seu
peito parecia estar sendo comprimido por tiras de ferro. O pânico
quase o dominou, e ele se agarrou com unhas e dentes à beira do
precipício.
Desesperadamente, ela deixou sua mente vagar para longe,

procurando por lobos. Elyas deve ter tentado isso antes — Elyas não
teria entrado em pânico com a notícia — mas ele mesmo tinha que
tentar. Ele encontrou os pacotes de Três Dedos e Água Fria ,
Crepúsculo, Chifre da Primavera e outros. A dor fluiu em seu pedido
de ajuda, mas foi ficando cada vez mais profunda dentro dela, em
vez de diminuir. Eles tinham ouvido falar do Jovem Touro e
lamentavam a perda de sua fêmea, mas mantinham-se longe dos
dois-pernas, que expulsavam toda a caça e matavam qualquer lobo
capturado sozinho. Havia tantos rebanhos bípedes lá fora, a pé e nos
quadrúpedes de patas duras, que eles não sabiam se algum deles
era o que o Jovem Touro estava procurando.
As duas pernas eram as mesmas para eles, não distinguiam uma da

outra, exceto aqueles que canalizavam e os poucos que podiam falar
com eles. Disseram-lhe para lamentar sua perda, seguir em frente e
encontrá-la novamente no Sonho do Lobo.
Uma após a outra, as imagens que sua mente transformou em

palavras desapareceram, até que apenas uma permaneceu.
Lamente sua perda, siga em frente e encontre-a novamente no Wolf
Dream. Depois também foi deletado.
"Você está ouvindo?" Arganda exigiu duramente. Ele não era um

nobre de feições suaves e, apesar das sedas e incrustações de ouro
na prata de seu peitoral, sua aparência revelava o que ele era: um
soldado veterano que empunhara uma lança pela primeira vez
quando menino e provavelmente tinha duas dúzias de cicatrizes no
rosto. corpo. Seus olhos escuros tinham uma expressão tão febril
quanto a dos homens de Masema. Ele cheirava a raiva e medo.
Esses selvagens também capturaram a Rainha Alliandre!
"Encontraremos sua rainha quando encontrarmos minha esposa",

disse Perrin, sua voz tão fria e dura quanto a ponta de seu machado.
Ela tinha que estar viva. Que tal você me explicar do que se trata
tudo isso? Parece que seus homens estão alinhados, prontos para
atacar. Na verdade, contra o meu. “Ele também tinha outras
responsabilidades. Admitir tal coisa era amargo como fel.
Comparado a Faile, nada contava, mas os homens de Two Rivers

eram seu povo.
Arganda aproximou sua montaria e agarrou Perrin pela manga.
"Ouça-me bem!" Prime Berelain diz que foi Aiel quem capturou a
Rainha Alliandre, e lá está Aiel se escondendo atrás daqueles seus
arqueiros. Tenho homens que ficariam muito felizes em interrogá-lo.
Seu olhar aquecido foi para Edarra e Carelle. Talvez ele estivesse
pensando que havia dois Aiel e nenhum arqueiro para impedi-lo de
alcançá-los.
"O primeiro capitão está... chateado," Berelain murmurou enquanto

ele colocava uma mão na outra.
braço de Perrin. Expliquei que
nenhum dos Aiel aqui está envolvido no ataque. Estou convencido de

que posso convencê-lo...
Perrin sacudiu sua mão e a arrancou da do Ghealdan.
"Alliandre me jurou fidelidade, Arganda." Você jurou a ela, e isso me

torna seu senhor. Eu disse que encontraria Alliandre quando
encontrar Faile. “A ponta de um machado. Ela estava viva. Você não
vai questionar ninguém, você não vai tocar em ninguém, a menos
que eu ordene. O que você vai fazer é pegar seus homens e retornar
ao seu acampamento, agora, e estar pronto para cavalgar quando eu
der a ordem. Se você não estiver pronto quando eu ligar, nós o
deixaremos para trás.
Arganda olhou para ele; Sua respiração estava pesada, e seus olhos
se desviaram mais uma vez.
momento, desta vez em Grady e Neald, depois de volta em Perrin.
"Como você ordena, meu senhor," ele respondeu friamente.
Ele girou seu ruão, gritou ordens para seus oficiais e começou a
galopar antes que eles começassem a transmiti-las aos homens. Os
Ghealdans começaram a recuar em colunas, cavalgando atrás de
seu primeiro capitão. Rumo ao seu acampamento, mas quem sabe
se Arganda pretendia ficar ali ou não. E se não, seria para pior se o
fizesse.
"Você lidou com esse negócio muito bem, Perrin", disse Berelain. É
uma situação difícil e um momento muito doloroso para você.
A formalidade se foi agora. Ela era simplesmente uma mulher cheia

de compaixão.
Ah, sim, Berelain tinha mil disfarces diferentes. A mulher estendeu a

mão, mas Perrin puxou Stout para trás antes que ela pudesse tocá-
lo.
"Está tudo bem, porra!" ele rosnou. Eles capturaram minha esposa!
Não tenho paciência para aturar suas brincadeiras infantis!
Ela se endireitou como se ele tivesse batido nela. O sangue correu

para suas bochechas, e ele mudou novamente, sua carruagem ágil e
ágil na sela.
"Nada infantil, Perrin," ele murmurou, sua voz cheia de jocosidade.

Duas mulheres competindo por você, tendo você como prêmio. Você
deve ficar lisonjeado. Ele então se virou para o líder da Guarda
Alada. Venha comigo, Major Gallene. Suponho que também
devemos nos preparar para marchar sob comando.
O caolho voltou ao lado dela, a um trote que a neve permitia, até

onde os homens da Guarda Alada esperavam. Ele estava
ligeiramente inclinado para Berelain, como se estivesse ouvindo
instruções. Annoura continuou parada ali, tomando as rédeas de sua
égua marrom. Sob o nariz adunco, sua boca formou uma linha
apertada.
“Às vezes você é um completo idiota, Perrin Aybara. Muito

frequentemente, na verdade. Ele não sabia do que a mulher estava
falando e também não se importava. Às vezes, a Aes Sedai parecia
resignada com o fato de Berelain estar atrás de um homem casado,
e outras vezes parecia diverti-la e até ajudá-la, arrumando as coisas
para que Berelain ficasse sozinha com ele. Naquele momento, tanto
o Prime quanto a Aes Sedai o enojavam. Ele bateu nos flancos de
Stout e saiu trotando sem dizer uma palavra.
Os homens no topo da colina abriram uma brecha para ele passar;

sussurraram entre si, enquanto observavam os lanceiros ao pé da
encosta recuando, e
eles se separaram novamente
para abrir caminho para os Sábios, Aes Sedai e Asha'man, indo para
suas tendas. Eles não romperam as fileiras e cercaram Perrin, como
Perrin esperava, e pelo qual ele estava grato. No topo, ele cheirava a
suspeita.
A neve tinha sido pisoteada até alguns trechos limpos, exceto por
pedaços de gelo, e outros trechos eram camadas de gelo. Os quatro
Sábios que ficaram quando ele cavalgava para Abila estavam diante
de uma das tendas Aiel, altos e impassíveis, seus xales escuros
pendurados nos ombros, observando as duas irmãs acompanhadas
por Carelle e Edarra enquanto desmontavam, e aparentemente sem
pagar o preço. mínima atenção ao que estava acontecendo ao seu
redor. Os gai'shain que os serviam, em vez de servos, realizavam
suas tarefas diárias em silêncio, submissos, seus rostos escondidos
pelo capuz de suas vestes brancas. Mas se um cara sacudisse um
tapete pendurado em uma corda amarrada entre duas árvores! Entre
os Aiel, o único sinal de que estavam prestes a entrar em combate
foi visto na Gália e nas Donzelas, agachadas sobre os calcanhares,
shoufa pendurada sobre a cabeça, véus pretos cobrindo o rosto,
exceto os olhos, e o curto lanças e os escudos de pele de boi nas
mãos. Quando Perrin saltou, eles se levantaram.
Dannil Lewin veio trotando, mastigando nervosamente o bigode

espesso que fazia seu nariz parecer ainda maior do que já era. Ele
carregava seu arco em uma mão e mantinha uma flecha na aljava
que pendia de seu cinto.
“Eu não sabia mais o que fazer, Perrin,” ela engasgou. Dannil tinha
ido aos boxes Dumai e enfrentou os Trollocs em casa, mas isso
estava além de sua visão de mundo. Quando descobrimos o que
tinha acontecido, aqueles caras Ghealdan já estavam a caminho,
então enviei Jondyn Barran e dois outros, Hu Marwin e Get Ayliah, e
disse aos Cairhienins e seus servos para formar um círculo com eles.
carrinhos e vai ficar dentro; Aquelas pessoas que seguem Lady Faile
em todos os lugares tiveram que ser amarradas, porque queriam
procurá-la, e nenhuma delas consegue distinguir uma pegada de um
carvalho. Então eu trouxe todo mundo aqui. Eu pensei que aqueles
Ghealdans iriam nos atacar, até que a Prime chegou com seus
homens. Eles devem estar loucos para pensar que qualquer um de
nossos Aiel prejudicaria Lady Faile.
Os homens de Dois Rios sempre se referiam a Faile por seu título,

embora o seguissem.
chamando-o pelo nome.
"Você fez bem, Dannil", respondeu Perrin, entregando as rédeas de

Stout para ele . Hu e Get conheciam bem a floresta, e Jondyn Barran
foi capaz de seguir o rastro do vento de ontem. A Gália e as
Donzelas estavam começando a sair, em fila indiana. Eles ainda
estavam velados.
Que um em cada três homens permaneça aqui — ordenou Perrin

apressadamente a Dannil; só porque ele tinha enfrentado Arganda lá
embaixo não havia razão para acreditar que o homem tinha mudado
de idéia. Os outros voltam ao acampamento para recolher e embalar
as coisas.
Eu quero sair assim que algo for conhecido.
Sem esperar por uma resposta, ele correu para encontrar o caminho
de Gaul e parou o homem mais alto, colocando a mão em seu peito.
Por alguma razão, os olhos verdes de Gaul se estreitaram. Sulin e as
outras Donzelas que se alinharam atrás dele entraram em posição
de alerta.
"Encontre-a, Gália", disse
Perrin. Todos vocês, encontrem aqueles que a pegaram, pois
Favor. Se existe alguém capaz de rastrear o Aiel, é você.
A tensão nos olhos de Gaul desapareceu tão repentinamente quanto

apareceu, e as Donzelas também relaxaram. Isto é, tanto quanto tal
coisa poderia ser dita de um Aiel. Isso era muito raro. Eles não
podiam pensar que ele os culpava pelo que havia acontecido de
forma alguma.
"Todos nós acordamos do sono algum dia", respondeu Gália

gentilmente. Mas se ela ainda sonha, nós a encontraremos. No
entanto, se foi Aiel que a pegou, devemos sair agora. Eles vão se
mover rapidamente, mesmo com... isso. Ele falou a palavra em um
tom de desgosto e chutou uma pilha de neve.
Perrin assentiu silenciosamente e rapidamente deu um passo para o

lado para deixar o Aiel trotar.
Duvidava que pudessem manter esse ritmo por muito tempo, mas
tinha certeza de que se moveriam mais rápido do que qualquer outra
pessoa. Quando as Donzelas passaram por ele, cada uma delas
tocou seus dedos nos lábios, acima do véu, e então o tocou no
ombro. Sulin, andando atrás de Gaul, deu-lhe um breve aceno de
cabeça, mas nenhum dos dois disse uma palavra. Certamente Faile
sabia o que significava beijar os dedos.
Ele percebeu que havia algo mais estranho sobre eles quando a
última Donzela passou por ele. Eles deixaram a Gália conduzi-los.
Normalmente, qualquer um deles o teria espetado antes de permitir
tal coisa.
Por quê? Talvez... Claro, Chiad e Bain teriam acompanhado Faile.
A Gália pouco se importava com Bain, mas Chiad era outra história.
Certamente as Donzelas não encorajaram as esperanças da Gália
de que Chiad desistisse da lança para se casar com ele — longe
disso! — mas talvez fosse isso.
Perrin rosnou, zangado consigo mesmo. Chiad e Bain e quem sabe

mais quem. Mesmo que o medo por Faile o cegasse, ele deveria
pelo menos ter perguntado isso. Se ele a queria de volta, ele
precisava abafar o medo e ver. Mas era como tentar desmoronar
uma pedra com as próprias mãos.
O topo da colina estava fervilhando de atividade agora. Alguém havia

levado Stout embora, e os homens de Two Rivers estavam deixando
o círculo ao redor do cume e correndo em direção ao acampamento,
gritando o que teriam feito se os lanceiros tivessem atacado. De vez
em quando um homem levantava a voz perguntando sobre Faile, se
alguém sabia se a senhora estava bem, se eles iriam pegá-la, mas
outros apressadamente o silenciaram com olhares preocupados para
Perrin. Os gai'shain realizaram suas tarefas calmamente, em meio ao
burburinho. A menos que eles fossem ordenados a deixá-lo, eles
teriam agido da mesma forma se a batalha tivesse estourado ao seu
redor, sem fazer nada para ajudar ou esconder. Todos os Sábios
haviam entrado em uma das tendas, com Seonid e Masuri, e os
panos de entrada não apenas estavam abaixados, mas também
amarrados. Eles não queriam ser incomodados. Sem dúvida, eles
estavam falando sobre Masema. Possivelmente discutindo como
matar esse homem sem que ele ou Rand soubessem que tinham
feito isso.
Ele bateu o punho na palma da outra mão com irritação. Ele havia se
esquecido de Masema. O homem deveria encontrá-lo antes do
anoitecer, com a bem-aventurada guarda de honra de cem homens.
Esperava-se que os batedores de Mayen já estivessem de volta, e
Elyas e os outros logo depois.
"Meu senhor Perrin..." Grady disse atrás dele, e Perrin se virou. Os

dois Asha'man
eles estavam lá com seus
Machine Translated by Googlecavalos, dedilhando as rédeas em um
gesto de incerteza. Grady respirou fundo e continuou após o aceno
de concordância de Neald. Nós dois podíamos cobrir muito terreno,
viajando. E
se encontrarmos o grupo que a sequestrou... Bem, duvido que

mesmo algumas centenas de Aiel possam impedir dois Asha'man de
trazê-la de volta.
Perrin abriu a boca para dizer a eles que começassem a busca

imediatamente, depois a fechou novamente. Grady tinha sido um
fazendeiro, é verdade, mas não um caçador ou um lenhador.
Neald considerava qualquer lugar sem muro de pedra uma cidade.

Eles podem saber distinguir uma pegada de um carvalho, mas
certamente nem um nem o outro seriam capazes de dizer em que
direção essas pegadas levavam. Claro que ele poderia acompanhá-
los. Ele não era tão bom quanto Jondyn, mas... Sim, claro. Ele
poderia deixar Dannil lidar com Arganda. E com Masema. Sem falar
nas maquinações dos Sábios.
"Vá arrumar seu acampamento", ele respondeu calmamente. Para

onde Belwer tinha ido?
Ele não estava em lugar algum para ser visto. Certamente não
parecia provável que ele tivesse ido procurar Faile. Há uma chance
de você ser necessário aqui.
Grady piscou surpreso, e o queixo de Neald caiu.
Perrin não lhes deu chance de discutir. Ele começou a caminhar em

direção à loja fechada. Não havia maneira de desatar nós do lado de
fora. Quando os Sábios não queriam ser incomodados, eles não
queriam ser incomodados por ninguém, chefes de clã ou qualquer
outra pessoa. Incluindo um morador de pântanos que tinha recebido
o título de Senhor dos Dois Rios. Ele tirou a faca do cinto e se
abaixou para cortar os laços; mas antes que ele pudesse passar a
lâmina pela costura apertada dos painéis da porta, eles sacudiram
como se alguém os estivesse desamarrando por dentro. Perrin se
endireitou e esperou.
Os panos se abriram e Nevarin saiu. Seu xale estava amarrado na

cintura, mas, exceto pela pequena nuvem de sua respiração
condensada, não havia outro sinal de que ela fosse afetada pelo
vento gelado.
Seus olhos verdes observaram a faca na mão de Perrin, e ela

colocou as mãos nos quadris em meio ao tilintar de pulseiras. Ela era
muito magra, com longos cabelos dourados presos para trás por um
lenço escuro, e trinta centímetros mais alta que Nynaeve, mas ela
sempre o lembrava do velho Dowser. Bloqueou o caminho para a
loja.
“Você é impetuoso, Perrin Aybara. Sua voz clara estava calma, mas
ele teve a impressão de que ela estava pensando em dar um tapa
nele. Sim, muito parecido com Nynaeve. Embora isso seja
compreensível, dadas as circunstâncias. Oque Quer?
-Quão…? Ele teve que se conter para engolir em seco. Como eles
vão tratá-la?
"Eu não sei, Perrin Aybara. Não havia compaixão em seu rosto, que
era totalmente inexpressivo. O Aiel poderia dar aulas sobre isso às
Aes Sedai. Capturar moradores de áreas úmidas é contra o costume,
exceto para os Matadores de Árvores, embora isso tenha mudado.
Assim como matar sem necessidade.
Mas muitos se recusaram a aceitar as verdades reveladas pelos

Car'a'carn. O marasmo segurou alguns e eles largaram suas lanças,
mas talvez eles os tenham levado novamente. Outros simplesmente
partiram para viver como achavam que deveríamos. Não sei que
costumes os que saíram de clã e septiar mantiveram ou
abandonaram. — A única emoção que ele insinuou foi uma pitada de
desprezo no final,
para aqueles que deixaram
Machine Translated by Google clã e septiar.
"Luz, mulher, você deve ter alguma idéia!" Ou faça um palpite...
"Pare de ser irracional", ela retrucou. Os homens costumam fazer

isso em situações como essa, mas precisamos de você. Acho que
sua imagem ficaria ruim aos olhos dos outros pantaneiros se
tivéssemos que amarrá-la até que se acalmasse. Vá até sua loja. Se
você não conseguir controlar seus pensamentos, beba até não
conseguir mais pensar. E não nos incomode quando realizamos o
conselho. Ele voltou para a tenda, as cortinas se fechando e
começando a se torcer enquanto os laços eram reatados.
Perrin olhou para a tela fechada enquanto passava o polegar sobre a

lâmina da faca, depois embainhava a arma. Era mais do que
possível que eles fizessem o que Nevarin ameaçou que fariam se ele
forçasse a entrada. Além disso, eles não lhe contariam nada que ele
quisesse saber. Ele não achava que a mulher tivesse escondido
nada dele em um momento como este. Não sobre Faile, pelo menos.
Estava mais calmo no topo da colina; a maioria dos homens de Dois

Rios tinha ido embora. Os que permaneceram ficaram de olho no
acampamento Ghealdan abaixo, batendo os pés para manter os pés
aquecidos, mas ninguém falou. O discreto gai'shain fez pouco
barulho. As árvores escondiam parcialmente os campos de
Ghealdan e Mayen, mas Perrin podia ver que as carroças estavam
sendo carregadas em ambos. Ainda assim, ele decidiu deixar os
homens em guarda. Arganda poderia estar tentando induzi-lo a
confiar nele. Um homem que cheirava como ele podia ser...
irracional, concluiu para si mesmo, mal-humorado.
Não havia nada que ele pudesse fazer no topo da colina, então ele
começou a caminhar 800 metros até sua loja. A loja que ele dividia
com Faile. Ele tropeçava a cada dois passos, lutando pela neve
acima dos joelhos. Ela agarrou as bordas de sua capa, tanto para
evitar que o vento a golpeasse quanto para se manter aquecida. Mas
não havia calor nele.
O acampamento de Dois Rios estava fervilhando de atividade
quando ele chegou. As carroças ainda estavam dispostas em um
grande círculo; eram carregados pelos homens e mulheres das
propriedades Dobraine em Cairhien, e outros preparavam os cavalos
para serem selados. As rodas das carroças, tão inúteis na neve
profunda quanto na lama, estavam amarradas nas laterais dos
veículos e foram substituídas por largas corrediças de madeira.
Envoltos em tantas camadas de roupas que muitas pareciam duas
vezes mais largas do que realmente eram, os Cairhienin mal
paravam em suas tarefas para olhar para ele; em vez disso, todos os
homens de Two Rivers que o viam paravam para olhá-lo até que
alguém o cutucou e disse para continuar com o que estava fazendo.
Perrin ficou grato por nenhum deles ter expressado a simpatia
refletida naqueles olhares, pois temia que ela tivesse desmoronado e
chorado se não o fizessem.
Ali, também, não parecia haver nada que ele pudesse fazer. Sua
enorme barraca — a dele e a de Faile
— já havia sido desmontada e carregada em um carrinho, junto com

seu conteúdo. Basel Gill caminhou ao lado das carroças, uma longa
lista nas mãos. O homem atarracado ocupava o posto de
shambayan, assumindo a manutenção da casa de Faile — Perrin —
como um esquilo em um armazém de grãos. No entanto, mais
acostumado à cidade do que a viajar para fora de suas muralhas, era
muito afetado pelo frio e, além de um manto, levava um lenço grosso
no pescoço.
gola, chapéu de feltro com aba
caída e luvas grossas de lã. Por alguma razão, Gill se encolheu ao

vê-lo e murmurou algo sobre ir checar os carrinhos antes de sair
correndo. Estranho.
Então Perrin teve uma ideia e, encontrando Dannil, ordenou que ele
substituísse os homens no cume a cada hora e se certificasse de
que todos tivessem uma refeição quente.
"Cuide primeiro dos homens e dos cavalos", disse uma voz fina, mas
firme. Mas então você tem que se cuidar.
Há sopa quente na panela e algo que parece pão, e também deixei

de fora um pouco de presunto defumado. Um estômago cheio fará
com que sua aparência seja menos reminiscente de um assassino à
solta.
"Obrigado, Lini", ele respondeu. Um assassino à solta? Leve, ela se

sentiu mais como uma vítima do que uma um assassino-. Eu vou
comer daqui a pouco.
A primeira empregada de Faile era uma mulher de aparência frágil,

com pele como couro e cabelos brancos, puxados para trás em um
coque alto, mas suas costas eram retas e seus olhos escuros eram
vivos e vivos. Agora, porém, havia linhas de preocupação em sua
testa, e suas mãos agarravam a capa com tensão excessiva. Claro,
ela ficaria preocupada com Faile, mas...
"Maighdin estava com ela", disse ele, e não precisou do aceno da

mulher. Aparentemente Maighdin estava sempre com Faile. Um
tesouro, era como Faile a chamava. E Lini parecia pensar nela quase
como uma filha, embora às vezes parecesse que Maighdin não
gostava do relacionamento tanto quanto Lini. Eu os trarei de volta,”
ele prometeu. A todos eles. Sua voz quase falhou quando ele disse
isso. Continue com seu trabalho — acrescentou ele bruscamente,
apressadamente. Eu vou comer daqui a pouco. Eu tenho que cuidar
de... De...' Ele se afastou sem terminar a frase.
Não havia nada com que ele tivesse que lidar. Nada para pensar,
exceto Faile. Ele mal sabia para onde estava indo até que seus
passos o levaram para fora do círculo de carroças.
Cem passos além das fileiras de cavalos estacados, o pico escuro de

um penhasco pedregoso se erguia acima da neve. Dali ele podia ver
os rastros deixados por Elias e os outros. De lá, ele os veria retornar.
Seu nariz o avisou de que não estava sozinho antes de chegar à

crista estreita do penhasco, revelando quem estava lá em cima. O
outro homem não devia estar prestando atenção, porque Perrin
alcançou o topo da rocha antes de se levantar de onde estava
agachado. Tallanvor tocou o punho de sua espada longa enquanto
olhava para Perrin incerto. Ele era um homem alto, que levara muitas
surras na vida e geralmente era muito seguro de si. Talvez ela
estivesse esperando uma reprimenda por não conhecer Faile quando
foi capturada, embora tivesse recusado o espadachim como sua
guarda pessoal; na verdade, ele se recusou a ter um guarda pessoal.
Pelo menos, tirando Bain e Chiad, que aparentemente não
contavam. Ou talvez ele apenas pensou em mandá-lo embora, de
volta para as carroças, para que ele pudesse ficar sozinho. Perrin
tentou fazer seu rosto parecer menos... O que Lini disse?
Assassino solto? Tallanvor estava apaixonado por Maighdin e logo se

casaria com ela se as suspeitas de Faile fossem verdadeiras. Ele
tinha o direito de estar lá assistindo.
Eles ficaram no topo do cume enquanto a luz do dia desaparecia

sem nada se movendo na floresta nevada durante todo esse tempo.
A escuridão veio sem mudanças, e sem Masema
apareceu, mas Perrin nem
se lembrava dele. A lua crescente refletia na neve e emitia quase
tanta luz como se estivesse cheia. Até que as nuvens começaram a

escondê-la e as sombras projetadas se moveram rapidamente pela
neve, engrossando. Começou a nevar com um som seco e
farfalhante. A neve cobriria pegadas e rastros. Silenciosos no frio da
noite, os dois homens ficaram ali, vigilantes, esperando, confiantes.
3
ALFÂNDEGA
DDurante a primeira hora após ser capturado e enquanto caminhava

pela
floresta nevada, Faile temia que ela congelasse. As rajadas de vento

eram rajadas, intermitentes.
Muito poucas das árvores espalhadas ainda tinham folhas, e a

maioria das que permaneceram penduradas, mortas. O vento
penetrava na floresta sem impedimentos e, apesar da curta duração
das rajadas, sua respiração era gelo puro. Perrin mal ocupava seus
pensamentos, exceto na esperança de que, de alguma forma,
descobrisse os negócios secretos de Masema. E sobre o Shaido, é
claro; mesmo que aquele estandarte Berelain fosse o único que
pudesse contar a ele. Ele esperava que o Prime tivesse escapado da
emboscada e contado tudo a Perrin. E então caindo em um buraco e
quebrando o pescoço. No entanto, ela tinha preocupações muito
mais urgentes do que seu marido.
Fora ela quem classificara o clima atual como outonal, mas a

verdade é que havia pessoas que congelavam até a morte em um
outono saldeu; além disso, a única coisa que guardava de suas
roupas eram as meias de lã escuras. Um deles amarrou os braços
atrás das costas, pelos cotovelos, enquanto o outro estava amarrado
no pescoço, como uma coleira. Palavras corajosas serviram como
pequeno abrigo para a pele nua. Ele estava com frio demais para
suar, mas suas pernas rapidamente começaram a doer pelo esforço
de acompanhar seus captores. A coluna Shaido, homens e donzelas
veladas, afrouxou o passo quando a neve chegou até os joelhos,
mas imediatamente retomou um trote regular quando chegou aos
tornozelos novamente, e eles não pareceram se cansar. Os cavalos
não iriam mais rápido em longas distâncias. Tremendo, ela lutou para
frente, lutando para inalar o ar entre os dentes, que ela manteve
cerrados para que eles não batessem.
Os Shaido eram em menor número do que ele havia estimado
durante o ataque, cerca de cento e cinquenta, ele pensou, e quase
todos eles carregavam lanças ou arcos, prontos para uso. A chance
de alguém pegá-los de surpresa era pequena. Sempre alertas, eles
andavam em silêncio, exceto pelo leve ranger de neve sob suas
botas flexíveis de cano alto. Mas os tons de verde, cinza e marrom
de suas roupas se destacavam na brancura da paisagem. A cor
verde havia sido incorporada ao cadin'sor desde que cruzaram a
Muralha do Dragão, Bain e Chiad lhe disseram, para facilitar a
camuflagem em um ambiente verde. Por que eles não adicionaram
branco, para o inverno? Agora eles podiam ser vistos à distância.
Faile teve o cuidado de não passar nenhum detalhe.
Pare, lembre-se de qualquer
coisa que possa ser útil mais tarde, na hora de fugir.
Ela esperava que seus companheiros de prisão estivessem fazendo

o mesmo. Perrin teria ido procurá-la, sem dúvida, mas o pensamento
de ser resgatado nunca entrou em seus cálculos. Espere pelo
resgate e talvez você sempre espere. Além disso, eles tiveram que
escapar o mais rápido possível, antes que seus captores se
reunissem ao resto do Shaido. Ele ainda não sabia como, mas tinha
que haver uma maneira. A única coisa a seu favor era que a maior
parte do clã Shaido devia estar a dias de distância. Aquela área de
Amadicia era um caos completo, mas não parecia possível que
milhares de Shaido pudessem estar muito perto sem que soubessem
disso.
Certa vez, pouco depois de partir, ela tentou olhar para as mulheres
que haviam sido capturadas com ela, mas o único resultado foi
acabar de bruços em um banco de neve. Meio enterrada na poeira
branca, ela engasgou em choque com o frio, então respirou fundo
quando o enorme Shaido segurando a coleira a puxou para seus
pés. Tão largo quanto Perrin e uma cabeça mais alto que ele, Rolan
simplesmente a agarrou pelos cabelos e a pôs de pé, forçando-a a
avançar com um tapa rápido em sua nádega nua, retomando o ritmo
de passos largos que vinha seguindo. ele a forçou a andar
rapidamente. A bofetada teria servido para fazer um movimento de
égua; apesar de sua nudez, não havia nada nos olhos azuis de
Rolan de um homem olhando para uma mulher. Uma parte dela
estava profundamente feliz; e outra parte estava um pouco...
intrigada. Escusado será dizer que ela não queria que Aiel a olhasse
com luxúria ou mesmo interesse, mas aqueles olhares gentis eram
quase um insulto! Depois disso, ele se esforçou muito para não cair,
embora com o passar das horas sem parar, ficar de pé simplesmente
exigisse mais esforço.
No começo, ele estava preocupado com quais partes de seu corpo

iriam congelar primeiro, mas quando a manhã passou para a tarde
sem interrupção, sua atenção estava focada apenas em seus pés.
Rolan e os que estavam à sua frente empurraram a neve em uma
espécie de caminho, mas ainda havia pedaços de crosta gelada,
bordas afiadas, e Faile começou a deixar manchas vermelhas em
seus rastros. Pior era o próprio frio. Ele tinha visto os resultados do
congelamento. Quanto tempo levaria até que seus dedos
começassem a ficar pretos? Cambaleando, ele flexionou os pés
enquanto andava e continuou abrindo e fechando as mãos. Os
dedos, tanto das mãos quanto dos pés, eram os que mais corriam o
risco de congelar, mas mais cedo ou mais tarde o mesmo
aconteceria com a pele nua, exposta aos rigores do frio. Quanto ao
rosto e ao resto do corpo, só podia esperar que não sofressem
sequelas. Flexionar seus membros era doloroso e fazia os cortes nos
pés doerem, mas qualquer sensação era melhor do que nenhuma
sensação. Quando tal coisa aconteceu, então havia pouco tempo
para viver. Flexione e dê um passo, flexione e dê outro. Esse era o
único pensamento em sua mente: continue andando com as pernas
trêmulas e evite que suas mãos e pés congelem. Foi em frente.
De repente, ela esbarrou em Rolan e ricocheteou em seu peito largo,

ofegante. Meio atordoada, se não totalmente atordoada, ela não
tinha percebido que o Aiel havia parado, como os anteriores; na
coluna, alguns olhavam para trás enquanto os demais examinavam
cautelosamente os arredores, armas em punho como se esperassem
um ataque. Isso foi tudo que ela teve tempo de ver antes de Rolan
agarrar um punhado de seu cabelo novamente e se curvar para
pegue um pé e examine-o.
Machine Translated by Google Luz, aquele homem realmente a
tratou como uma égua!
Então ele soltou o cabelo e o pé dela, colocou um braço em volta das

pernas dela e, um instante depois, o foco visual de Faile girou
quando ela foi içada de cabeça para baixo sobre o ombro, ao lado da
caixa do arco de chifre pendurada nas costas. A indignação de Faile
cresceu quando o Aiel indiferentemente a moveu para uma posição
mais confortável para carregá-la, mas a mulher sufocou sua raiva
antes que ela a dominasse. Não era o lugar nem a hora. Seus pés
não estavam mais tocando a neve, e isso era o que importava. Além
disso, isso lhe deu a chance de recuperar o fôlego. Ainda assim, ela
poderia pelo menos tê-lo avisado.
Não sem esforço, ela arqueou o pescoço para ver seus

companheiros e ficou aliviada ao ver que todos ainda estavam no
grupo. Prisioneiros nus, é verdade, mas ela tinha certeza de que
teriam deixado para trás apenas um cadáver. Os que ainda estavam
de pé tinham meias ou tiras de pano cortadas de suas roupas
amarradas no pescoço, e a maioria tinha os braços amarrados atrás
das costas. Alliandre não tentou mais se debruçar para se proteger.
Outras preocupações substituíram a modéstia da rainha de
Ghealdan. Ofegante e trêmula, ela teria caído se o atarracado Aiel
examinando seus pés não a tivesse segurado pelos ombros.
Agachar-se em um Aiel significava que na maioria dos lugares sua
aparência teria sido discreta, exceto pelos ombros quase tão largos
quanto os de Rolan. O cabelo escuro de Alliandre estava solto e
desgrenhado atrás dela, seu rosto magro. Atrás da rainha, Maighdin
parecia estar quase tão mal quanto ela, ofegante, com cabelos ruivos
desgrenhados e olhos azuis, mas ainda conseguindo ficar de pé
sozinha enquanto uma empregada muito magra a ajudava. os pés.
De alguma forma, a empregada de Faile tinha mais porte de rainha
do que Alliandre, embora uma rainha de aparência ruim.
Em comparação, Bain e Chiad pareciam estar em tão boas

condições físicas quanto o Shaido, embora a bochecha de Chiad
estivesse inchada e machucada pelo golpe que recebera quando
foram pegos, e o sangue escuro emaranhava o cabelo ruivo curto de
Bain e o fazia manchar o rosto parecia ter congelado. Isso não era
bom; poderia deixar uma cicatriz. No entanto, nenhuma das
Donzelas estava respirando pesadamente, e elas mesmas
examinaram seus pés. De todos os prisioneiros, eles eram os únicos
que não estavam amarrados... exceto por costumes mais fortes que
correntes.
Eles aceitaram calmamente sua parte, servindo um ano e um dia

como gai'shain. Bain e Chiad poderiam ajudar numa fuga — Faile
não tinha certeza de quanto o hábito os restringia —, mas eles
mesmos não tentariam escapar.
Os últimos prisioneiros, Lacile e Arrela, tentaram imitar o

comportamento das Donzelas, é claro, embora com pouco sucesso.
Um Aiel alto tinha simplesmente colocado a pequena Lacile debaixo
de um braço para examinar seus pés, a humilhação deixando suas
bochechas pálidas vermelhas. Arrela era alta, mas as duas Donzelas
que se encarregaram dela eram mais altas do que a própria Faile e
lidavam com o Tearian com uma facilidade indiferente. Uma carranca
enrugou seu rosto escuro pelo escrutínio pelo qual ela estava
passando e talvez pela rápida troca de linguagem de sinais entre
eles. Faile esperava que o Tearian não causasse problemas, não
agora. Todos os Cha Faile tentaram ser como os Aiel, viver como
pensavam que viviam, mas Arrela queria ser uma Donzela, e a
incomodava que Sulin e os outros não quisessem ensinar-lhe essa
língua. Seria ainda pior se houvesse
sabia que Bain e Chiad haviam
ensinado um pouco a Faile. Não o suficiente para entender tudo o

que as Donzelas estavam dizendo agora, mas alguma coisa. Melhor
que Arrela não entenda. Eles achavam que a mulher do pântano
tinha pés delicados e que ela, como um todo, era muito mole e
mimada, o que certamente teria provocado o Tearian.
Faile, ao que parece, não precisava se preocupar com Arrela. A

Tearian ficou tensa quando uma das Donzelas a colocou no ombro –
fingindo cambalear enquanto usava a mão livre para enviar uma
mensagem rápida para a outra Donzela, que gargalhou por trás do
véu – mas depois de ver Bain e Chiad pendurados submissamente
de cabeça para baixo nos ombros de algum Aiel, Arrela relaxou.
Lacile gritou quando o grande homem que a segurava de repente a
virou para colocá-la no ombro também, mas então ela ficou em
silêncio, embora seu rosto ainda estivesse vermelho escarlate. Sua
emulação do Aiel acabou sendo uma vantagem, é claro.
Em contraste, com Alliandre e Maighdin, os últimos que Faile

esperava causar problemas, a situação era totalmente diferente.
Quando perceberam o que estava acontecendo, os dois resistiram
ferozmente. Não podia ser chamado de luta, os dois nus, exaustos,
com os braços amarrados nas costas, mas eles se contorciam,
gritavam e chutavam todos perto deles, e Maighdin até afundou os
dentes na mão de um Aiel. , e levou a mordida como um cão de
caça.
"Chega, não seja estúpido!" — exclamou Faile — Alliandre,

Maighdin! Deixe-os levá-lo!
¡Obedecedme!
Nem donzela nem vassalo lhe prestaram a menor atenção. Maighdin

rugiu como um leão, ainda segurando a mão mordida de Aiel.
Alliandre foi subjugada e acabou deitada no chão, ainda gritando e
chutando.
Faile abriu a boca para latir outra ordem.
"Os gai'shain ficarão em silêncio," Rolan rosnou, batendo em suas

nádegas com força.
Faile cerrou os dentes e murmurou baixinho. O que lhe custou outro

tapa! O homem tinha as facas que havia tirado dele enfiadas no
cinto. Se eu pudesse pegar apenas um…! Não. O que tinha que ser
suportado, podia ser suportado. Seu propósito era escapar, não fazer
gestos inúteis.
A resistência de Maighdin durou um pouco mais que a de Alliandre,

até que um par de homens corpulentos conseguiu forçá-la a abrir a
mandíbula e soltar a mão de Aiel. Dois estavam faltando. Para a
surpresa de Faile, em vez de esbofeteá-la, o cara que ela havia
mordido apertou a mão para tirar o sangue e riu! Mas Maighdin não
foi poupado por isso. Em um piscar de olhos, a empregada de Faile
estava de bruços na neve ao lado da rainha. Eles tiveram apenas
alguns segundos para estremecer e estremecer de frio. Dois Shaido,
um deles uma Donzela, apareceram das árvores, arrancando os
galhos laterais de cada uma de suas hastes flexíveis com suas facas
pesadas. Então, com um pé plantado entre as omoplatas de cada
mulher e um punho nos cotovelos amarrados para manter as mãos
afastadas, vergões vermelhos começaram a florescer nos quadris
brancos.
No início, as duas mulheres continuaram a lutar, contorcendo-se

apesar de serem contidas. Seus esforços se mostraram ainda mais
fúteis do que quando estavam de pé. Da cintura pra cima eu só sei
Eles balançaram a cabeça
Machine Translated by Google e as mãos. Alliandre não parava de
gritar que não podiam fazer isso com ela, o que era compreensível
para uma rainha, mas absurdo naquelas circunstâncias. Obviamente
eles podiam, e eles fizeram. O surpreendente foi que Maighdin gritou
exatamente a mesma coisa. Ter-se-ia dito que ela pertencia à
realeza em vez de ser a criada de uma nobre. Faile sabia com
certeza que Lini a havia espancado sem fazer muito barulho. De
qualquer forma, os protestos não serviram para um ou outro. A surra
metódica continuou até que ambos estivessem chutando e uivando,
mas sem dizer nada, e continuando um pouco mais, só para garantir.
Quando finalmente foram carregados nos ombros como os outros
prisioneiros, choraram amargamente, todo o desejo de lutar se foi.
Faile não sentiu pena deles. Os muito tolos mereciam cada golpe,
em sua opinião. Pés decepados e queimaduras de frio à parte,
quanto mais tempo eles passavam ao ar livre nus, maior a chance de
que alguns deles não sobrevivessem para fugir. O Shaido deve tê-los
levado para algum tipo de refúgio, e Alliandre e Maighdin atrasaram
sua chegada lá. Talvez o atraso tivesse sido de apenas um quarto de
hora, mas alguns minutos poderiam significar a diferença entre a vida
e a morte.
Além disso, até os Aiel baixariam um pouco a guarda quando

encontrassem abrigo e fizessem fogueiras.
E eles podiam descansar, carregados como estavam. Estariam

prontos para aproveitar a oportunidade quando ela se apresentasse.
Com os prisioneiros nos ombros, o Shaido retomou sua marcha

naquele ritmo rápido. Se alguma coisa, eles pareciam estar se
movendo pela floresta mais rápido do que antes. Enquanto ela
balançava, Faile bateu contra a caixa do arco e ela começou a se
sentir tonta também. Cada passo de Rolan causava uma pontada em
seu estômago. Sub-repticiamente, ele tentou encontrar outra posição
onde o tremor e a pancada não fossem tão fortes.
"Fique quieta ou você vai cair," Rolan murmurou, acariciando seu

quadril do jeito que ele faria com um cavalo para acalmá-lo.
Faile ergueu a cabeça e olhou para Alliandre, franzindo a testa. Não
havia muito que ele pudesse ver da rainha de Ghealdan, e essa
parte era cruzada com vergões escarlates, dos quadris até quase os
joelhos na parte de trás das coxas. Pensando bem, um pequeno
atraso e alguns hematomas podem ser um pequeno preço a pagar
por dar uma grande mordida naquele bruto que a sacudia como um
saco de grãos. Mas não na mão. Na garganta seria melhor. Uma
ideia muito ousada e completamente inútil. E
estúpido.
Embora estivesse sendo carregada nas costas, ela sabia que tinha
que lutar contra o frio. De certa forma, ela começou a entender, ser
carregada era pior. Andando pelo menos ela teve que lutar para ficar
de pé e acordada; mas à medida que a tarde avançava e a escuridão
crescia, o movimento de balanço no ombro de Rolan parecia ter um
efeito soporífero. Não. Era o frio que estava entorpecendo seu
cérebro, retardando seu sangue. Ele tinha que lutar ou morreria.
Seguindo um ritmo, ele moveu as mãos e os braços amarrados,

tensionando e relaxando as pernas, forçando os músculos a ativar o
suprimento de sangue. Ela pensou em Perrin, planejando o que seu
marido deveria fazer com Masema e como ela o convenceria se ele
recusasse. Ele imaginou a discussão que eles teriam quando
descobrisse que estava usando os membros de Cha Faile como
espiões, e planejou como lidar com sua raiva e controlá-la. Era uma
arte guiar a raiva de um marido na direção que se queria,
e ela aprendera com uma
Machine Translated by Google especialista: sua mãe. Seria uma
discussão fantástica. E fantástica também seria a reconciliação que
viria depois.
Pensar nessa reconciliação com Perrin a fez esquecer de flexionar

os músculos, então ela se concentrou na discussão, planejando sua
estratégia. No entanto, o frio embotou sua mente; ele começou a
perder o fio, e teve que balançar a cabeça para recomeçar do início.
Os rosnados de Rolan para que ela ainda fosse ajudada, era uma
voz para se concentrar, mantendo-a acordada. Até mesmo a surra
que o acompanhava era uma ajuda, apesar do quanto ela odiava
admitir tal coisa; cada palmada era um choque que a acordava
completamente. Depois de um tempo, ele se forçou a se mover mais,
então cambaleou até que estava prestes a cair, para provocar a dura
surra. Qualquer coisa para ficar acordado.
Ele não sabia dizer quanto tempo durou, mas seus movimentos e
balanços ficaram mais fracos, até que Rolan parou de rosnar, pelo
menos espancá-lo. Light, ela queria que o cara batesse nela como
um tambor!
Por que diabos eu iria querer uma coisa dessas?, ela pensou
entorpecida, e em um canto entorpecido de sua mente ela percebeu
que a batalha estava perdida. A noite parecia mais escura do que
deveria. Ele não conseguia nem distinguir o luar na neve. Ele se
sentiu escorregando, cada vez mais rápido, para uma escuridão
ainda mais profunda. Com um gemido silencioso, ele afundou em
torpor.
Os sonhos vieram. Ela estava sentada no colo de Perrin, os braços

dele ao redor dela tão apertados que ela mal conseguia se mover, na
frente de um grande fogo queimando em uma enorme lareira. Sua
barba encaracolada arranhou suas bochechas enquanto beliscava
suas orelhas quase dolorosamente.
De repente, um vendaval soprou pela sala, sufocando o fogo como

uma vela. E Perrin se transformou em fumaça que desapareceu no
vento. Sozinha na terrível escuridão, ela lutou contra o vento, mas
ele a puxou para cima e a rolou várias vezes até que ela estava tão
tonta que ela não conseguia distinguir de cima para baixo. Sozinha e
ainda rolando na escuridão gelada, sabendo que ela nunca mais o
veria.
Ela estava correndo por uma terra congelada, escorregando e

tropeçando de um lado para o outro, caindo, subindo para correr em
pânico, inalando um ar tão frio que ardia em sua garganta como
cacos de vidro. Pingentes de gelo brilhavam nos galhos nus ao redor
dela, e um vento frio soprou pela floresta sem folhas. Perrin estava
com muita raiva e teve que fugir. Ela não conseguia se lembrar por
que eles discutiram, só que ela de alguma forma deixou seu lindo
lobo com tanta raiva, a ponto de ele começar a jogar coisas. Só que
Perrin não jogou coisas. O que ele ia fazer era colocar o rosto dela
em seu joelho, como ele havia feito uma vez, muito tempo atrás. No
entanto, por que ele estava fugindo disso? A reconciliação ainda
estava por vir. E, claro, ele a faria pagar pela humilhação. Na
verdade, ela lhe tirou um pouco de sangue uma ou duas vezes, com
o lançamento bem sucedido de uma tigela ou jarro, sem realmente
querer machucá-lo, e ela sabia que ele nunca iria machucá-la. Mas
ele também sabia que deveria correr, continuar, ou morreria.
Se me atingir, pensou ele, pelo menos parte de mim estará quente. E

ela começou a rir disso, até que a terra branca e morta ao seu redor
começou a girar, e ela sabia que ela também estaria morta muito em
breve.
A monstruosa fogueira surgiu
diante dela, uma enorme pilha de troncos grossos envoltos em fogo

crepitante.
Eu estava nu. E ele estava com frio; muito muito frio. Não importa o
quão perto ele chegasse do fogo, ele sentia o frio em seus ossos,
sua carne tão fria que racharia se fosse atingida. Ele se aproximou
cada vez mais. O calor das chamas aumentou até que a fez
estremecer de dor, mas o frio gelado permaneceu preso dentro de
sua pele. Mais perto. Oh, Luz, queimou, queimou!
E o frio ainda estava lá dentro. Mais perto. Ele começou a gritar ao

sentir a dor excruciante da queimadura, mas por dentro ainda era
gelo. Mais perto. Mais perto. Eu ia morrer. Ele gritou, mas havia
apenas silêncio e frio.
Era dia, mas um manto espesso de nuvens cobria o céu. A neve caía
constantemente, copiosamente; flocos leves de algodão rodopiavam
ao vento por entre as árvores. Não era um vento forte, mas lambia
com línguas de gelo. A neve se acumulava nos galhos até ficar muito
alta e desabar sob seu próprio peso e o vento, liberando mais
borrifos brancos no chão. A fome afundou seus dentes cegos em seu
estômago. Um homem muito magro e muito alto, com um capuz de
lã branca cobrindo o rosto, enfiava algo na boca, a borda de uma
grande xícara de barro. Seus olhos eram incrivelmente verdes, como
esmeraldas, e cicatrizes carrancudas os cercavam. Ele estava
ajoelhado em um grande cobertor marrom com ela, e outro cobertor,
listrado de cinza, enrolado em sua nudez. O gosto de chá quente,
fortemente carregado de mel, foi como um estalo em sua língua, e
ele agarrou frouxamente o pulso esbelto do homem com as duas
mãos, para o caso de tentar empurrar a xícara para longe de sua
boca. Seus dentes bateram contra a xícara, mas ela engoliu a
mistura quente e doce com avidez.
-Não tão rápido; Você não deve derramar uma gota,” o homem de
olhos verdes disse mansamente.
A mansidão não combinava com aquele rosto feroz, nem com a voz
grave.
Eles ofenderam sua honra. Mas você é um morador de zonas

úmidas, então talvez isso não conte para você.
Aos poucos ele percebeu que não era um sonho. As ideias fluíam em
um lento fio de sombras que se dissipava se ele tentasse segurá-las
com muita força. O bruto vestido de branco era um gai'shain. A
coleira e as amarras tinham sumido. O homem soltou o pulso dos
dedos frouxamente agarrados, mas o fez para derramar um líquido
escuro do odre pendurado no ombro. O vapor e o aroma do chá
subiam da xícara.
Tremendo tão violentamente que quase caiu, Faile puxou o cobertor

listrado em volta dela. Uma dor intensa nos pés começou a se tornar
aparente; Se Faile tivesse tentado, ela não teria conseguido se
levantar. Não que eu quisesse. O cobertor cobria tudo, exceto seus
pés, desde que ela ficasse encolhida; se ele se levantasse, exporia
as pernas, e talvez outra coisa. Ainda assim, era no calor que ele
pensava, não na modéstia, embora lhe restasse pouco de ambos. Os
dentes da fome ficaram mais afiados; não conseguia parar de tremer.
Sentia frio por dentro, e o calor do chá já era uma lembrança. Seus
músculos pareciam massa de torta coagulada uma semana atrás.
Ela queria olhar para a xícara que se enchia lentamente, cobiçando o
conteúdo, mas se obrigou a procurar seus companheiros.
Eles estavam todos enfileirados ao lado dela, Maighdin, Alliandre e

todos os outros, caídos de joelhos, em cima de cobertores, tremendo
sob cobertores salpicados de flocos de neve. Diante de cada um
deles um gai'shain ajoelhou-se, com um odre cheio e uma xícara, e
até mesmo Bain e Chiad estavam bebendo.
como se estivessem morrendo
de sede. Alguém havia limpado o sangue do rosto de Bain; mas, ao
contrário da última vez que Faile as vira, as duas Donzelas pareciam

tão magras e instáveis quanto as outras. De Alliandre a Lacile, seus
companheiros eram... Qual foi a sentença de Perrin? Ah sim. Eles
foram feitos algumas raposas. Mas eles ainda estavam vivos, e isso
era o importante. Apenas os vivos poderiam escapar.
Rolan e os outros algai'd'siswai que haviam lidado com eles

formaram um grupo do outro lado da fila de mulheres ajoelhadas.
Eram cinco homens e três mulheres; o manto de neve das Donzelas
estava quase na altura dos joelhos. Véus negros pendiam sobre
seus torsos, e eles observavam seus prisioneiros e gai'shain
impassíveis. Por um momento, Faile franziu a testa para eles,
tentando pegar algo que a iludiu. Sim claro. O que tinha acontecido
com os outros?
Fugir seria mais fácil se o resto tivesse saído por algum motivo. E
havia algo mais, outro vago desconhecido que ele não conseguia
entender.
De repente, o que estava por trás dos oito Aiel saltou à vista, e a
pergunta e a resposta vieram a ele ao mesmo tempo. De onde
vieram os gai'shain? A cem passos de distância, meio velado por
árvores espalhadas e neve caindo, fluía um fluxo constante de
pessoas, animais de carga, carroças e carroças.
Não um rio; Uma inundação de Aiel em andamento. Em vez de cento

e cinquenta Shaido, ele agora tinha o clã inteiro para lidar. Parecia
impossível que tanta gente pudesse passar dentro de um ou dois
dias da marcha de Abila sem dar algum alarme, mesmo com a
anarquia que reinava no campo, mas a prova estava diante de seus
olhos. Ele sentiu como se uma pedra tivesse caído sobre ele. A fuga
podia não ser mais difícil, mas ele duvidava.
"Como eles me ofenderam?" ele engasgou, então fechou a boca com
força para impedir que seus dentes batessem, apenas para abri-la
novamente quando o gai'shain trouxe a xícara aos lábios novamente.
Ela engoliu o precioso calor, engasgou e se obrigou a beber mais
devagar. O chá estava tão carregado de mel que em outras
circunstâncias teria parecido enjoativo, mas agora aliviou um pouco
sua fome.
"Vocês pântanos não sabem de nada," o homem com cicatrizes

zombou. Os gai'shain não usam nenhuma roupa até que uma roupa
adequada possa ser fornecida. Mas eles temiam que você
congelasse até a morte, e tudo o que eles tinham para mantê-lo
aquecido eram as jaquetas deles. Vocês foram humilhados por
serem tratados como fracos, se os pantanais têm algum orgulho.
Rolan e muitos outros no grupo são Mera'din, mas Efalin e os outros
deveriam saber o que esperar. Efalin não deveria ter permitido.
Humilhá-la? Em vez de enfurecê-la. Relutante em desviar o rosto da

taça abençoada, ela virou os olhos para o gigante que a carregou
como um saco de grãos e espancou suas nádegas sem piedade. Ele
se lembrava vagamente de ser grato por aqueles tapinhas fortes,
mas isso era impossível.
Claro que era impossível! Rolan não parecia um homem que passou
um dia inteiro e parte da noite correndo, carregando o peso de outra
pessoa. O sopro de sua respiração, que se condensava em contato
com o ar, saía de sua boca de maneira regular. Mera'din? Ele parecia
se lembrar de que isso significava
"sem irmão" na Língua Antiga, o que não lhe dizia nada, mas ele
ouvira um tom de desprezo na voz do gai'shain. Ele teria que
perguntar a Bain e Chiad, e esperava que isso não fosse uma das
coisas sobre as quais os Aiel não deveriam falar com o Aiel.
Wetlanders, mesmo com aqueles
que eram amigos íntimos. Qualquer tipo de informação pode ajudar a

levar a fuga a uma conclusão bem-sucedida.
Então eles tinham empacotado seus prisioneiros para mantê-los

longe do frio, não tinham? Bem, se não fosse por Rolan e os outros,
nenhum deles estaria em perigo de congelar. Ainda assim, talvez eu
lhe devesse um pequeno favor. Muito pequeno, considerando todas
as coisas. Talvez ele tenha cortado as orelhas. Se ela tivesse a
chance, encontrando-se cercada por milhares de Shaido. Milhares?
Shaido contava com centenas de milhares, e dezenas de milhares
deles eram algai'd'siswai. Furiosa consigo mesma, ela lutou contra o
desespero. Eu fugiria; todos fugiriam e tomariam as orelhas daquele
homem como troféu!
"Vou fazer com que Rolan pague a ele o que ele merece", ele
murmurou enquanto o gai'shain tirava a xícara de seus lábios para
enchê-la novamente. O homem lançou-lhe um olhar desconfiado, e
Faile apressou-se a acrescentar: — Como você disse, sou um
morador de pântanos. Quase todos nós somos. Não seguimos o
ji'e'toh. De acordo com seus costumes, não devemos nos tornar
gai'shain, estou certo?
O rosto cheio de cicatrizes do homem não mostrou nenhuma

mudança, nem a mínima. Em algum canto de seu cérebro formou-se
o pensamento de que era cedo demais, que ele ainda não conhecia
o terreno em que pisava, mas seu raciocínio, ainda embotado pelo
frio, não deixou que a ideia chegasse à sua mente para fazê-lo
segure a língua—. E se o Shaido decidir quebrar outros costumes?
Eles podem decidir não deixá-lo ir quando você tiver completado seu
tempo de serviço.
"Os Shaido quebram muitos costumes", ele respondeu placidamente,

"mas eu não." Eu tenho meio ano de usar branco. Até lá, servirei
como manda a tradição. Se você já está em posição de falar tanto,
então já tomou chá o suficiente.
Faile pegou a xícara dele desajeitadamente. As sobrancelhas do
homem se ergueram, e ela rapidamente ajustou o cobertor que a
cobria com uma mão, sentindo suas bochechas queimarem. Ele
sabia que estava olhando para uma mulher. Luz, ele continuou
estragando tudo como um boi cego! Ele tinha que pensar, se
concentrar. Seu cérebro era a única arma que ele tinha. E, no
momento, mais do que cérebro parecia que ele tinha um queijo
congelado. Ela bebeu o chá quente e doce enquanto considerava
uma nova abordagem para a situação e se ela poderia de alguma
forma tirar vantagem de estar cercada por milhares de Shaido.
No entanto, nada lhe ocorreu. Nada de nada.

4
OFERTAS
V ei, o que temos aqui? disse a voz áspera de uma mulher.
Faile levantou a cabeça e olhou, o chá completamente esquecido.
Duas mulheres Aiel, com um gai'shain muito mais baixo no meio

delas, surgiram da tempestade de neve; Embora afundassem quase
até a panturrilha no manto branco profundo, eles andavam com
passos longos e firmes. Pelo menos, as mulheres mais altas; a
gai'shain tropeçou e cambaleou em sua ânsia de acompanhá-la, e
uma das outras agarrou seu ombro para ter certeza de que ela o
faria.
Todos os três justificaram o olhar de Faile. La que vestía de blanco

mantenía la cabeza sumisamente agachada, tanto como era posible,
y llevaba las manos metidas en las anchas mangas de la túnica,
como se suponía que debía hacer una gai'shain, pero sus ropas
tenían el lustre de seda gruesa, nada menos. Os gai'shain eram
proibidos de usar joias, mas um cinto largo de ouro e gotas de fogo
apertava sua cintura, e um colar combinando espreitava por baixo do
capuz, quase cobrindo sua garganta.
Muito poucas pessoas, além da realeza, podiam pagar essas jóias.

Por mais estranho que fosse o gai'shain, Faile estudou os outros.
Algo lhe dizia que eles eram Sábios. Eles irradiavam autoridade
demais para serem qualquer outra coisa; essas mulheres estavam
acostumadas a dar ordens e ser obedecidas. Mas fora isso, sua
mera presença chamava atenção. A que puxava o gai'shain, uma
águia séria de olhos azuis com seu xale escuro enrolado na cabeça,
devia ser tão alta quanto muitos homens Aiel por um bom palmo,
enquanto a outra era pelo menos meio pé! do que Perrin! No entanto,
ela não era corpulenta, exceto em uma parte de sua anatomia em
particular. Seu cabelo ruivo caía até a cintura, e estava puxado para
trás de seu rosto com um lenço escuro largo, enquanto o xale
marrom descansava em seus ombros, aberto o suficiente para
revelar metade de um busto incrivelmente opulento espreitando o
decote da blusa branca. Como não congelou, deixando tanta pele
exposta aos rigores desse clima?
Todos aqueles pesados colares de marfim e ouro devem ter parecido

pedaços de gelo!
Enquanto eles estavam diante dos prisioneiros ajoelhados, a mulher

de rosto de águia franziu a testa em desaprovação para o Shaido
que os havia capturado e fez um gesto curto com a mão livre,
dispensando-os. Por alguma razão, ela manteve um aperto forte no
ombro do gai'shain. As três Donzelas imediatamente se viraram e
correram para se juntar à enxurrada de Shaido que
caminhou pela floresta. Um dos homens também, mas Rolan e os
outros trocaram um olhar azedo antes de segui-los. Talvez
significasse alguma coisa ou talvez não. De repente, Faile soube
como era ser pego em um redemoinho, agarrando-se
desesperadamente à esperança.
"O que temos é mais gai'shain para Sevanna," a mulher

impossivelmente alta disse em um tom de escárnio.
Alguns achariam bonito seu rosto de feições fortes, embora

comparados com a outra Sage parecessem suaves.
Sevanna não ficará satisfeita até que o mundo inteiro seja gai'shain,
Therava. Não que eu seja contra isso também.” Ele terminou com
uma risada.
O Sage de olhos de águia não riu. Sua expressão era pétrea. Sua
voz soou pedregosa.
— Sevanna já tem muitos gai'shain, Someryn. Temos muitos

gai'shain. Eles nos atrasam, forçando-nos a ir devagar quando
deveríamos estar correndo. Seu olhar de aço varreu a fila de
mulheres ajoelhadas.
Faile se encolheu quando aqueles olhos pousaram nela, e ela

rapidamente baixou o rosto para a xícara. Ele nunca tinha visto
Therava antes, mas só por aquele olhar ele sabia o tipo de mulher
que ela era: ansiosa para esmagar categoricamente e totalmente
qualquer desafio e capaz de ver um desafio mesmo em um olhar
casual.
Já era ruim o suficiente quando a mulher em questão era apenas

uma nobre estúpida ou alguém com quem você esbarrava na
estrada, mas a fuga se tornaria quase impossível se aquela águia se
interessasse pessoalmente por ela. Ainda assim, ele a observou com
o canto do olho.
Era como observar uma cobra coral, suas escamas brilhando ao sol,
enrolada a trinta centímetros de distância.
sua cara.
Submissa, ela pensou. Estou ajoelhada humildemente, pensando em

nada além de beber meu chá. Você não precisa olhar para mim com
cuidado, sua bruxa de olhos frios." Ela esperava que os outros
tivessem notado a mesma coisa que ela.
Alliandre obviamente não tinha. Ele tentou se levantar com os pés

inchados, cambaleou e caiu de joelhos com um estremecimento.
Ainda assim, ela estava ereta, a cabeça erguida, o cobertor listrado
de vermelho enrolado em volta dela como se fosse um xale de seda
ou um manto esplêndido. Pernas nuas e cabelos desgrenhados
marcavam um pouco sua postura, mas ele ainda era a
personificação da arrogância em um pedestal.
"Eu sou Alliandre Maritha Kigarin, Rainha de Ghealdan," ela

anunciou em voz alta, como uma soberana se dirigindo a rufiões
errantes. Seria sábio para você tratar bem a mim e meus
companheiros e punir aqueles que se comportaram de maneira tão
rude e rude. Você pode conseguir um bom resgate por nós, mais do
que pode imaginar, e perdão por seus crimes. Minha senhora e eu
precisaremos de quartos adequados para nós e sua criada até que
os arranjos possam ser feitos. Acomodações mais comuns servirão
para os outros, desde que nenhum dano seja feito a eles. Não
pagarei nenhum resgate se você tratar mal qualquer um dos servos
de minha senhora.
Faile teria gemido — aquela mulher estúpida achava que essas

pessoas eram meros bandidos? — só que ela não tinha tempo.
"Isso é verdade, Galina?" Ela é uma rainha dos pântanos?
Outra mulher tinha saído das árvores atrás dos prisioneiros, montada
em um cavalo, um castrado preto alto.
Faile pensou que devia ser Aiel, mas não tinha certeza.
Era difícil dizer quando a mulher
estava a cavalo, mas ela parecia pelo menos tão alta quanto ela, e
poucas mulheres eram, exceto entre os Aiel, certamente não com
aqueles olhos verdes e pele queimada de sol. E ainda... À primeira
vista, a saia larga e escura era muito parecida com a de Aiel, só que
era aberta para montar e parecia seda, assim como a blusa creme; e
botas vermelhas se projetavam do cume, descansando nos estribos.
O largo lenço dobrado que prendia seus longos cabelos dourados
também era de seda vermelha brocada, e um anel de ouro, da
espessura de um polegar e adornado com gotas de fogo, estava
preso sobre o lenço. Em contraste com o ouro trabalhado e as joias
de marfim esculpido dos Sábios, colares de pérolas grossas,
esmeraldas, safiras e meio rubis escondiam quase tanto busto
quanto esse Someryn exibia. As pulseiras chegavam quase aos
cotovelos e distinguiam-se das dos Sábios pelo mesmo motivo dos
colares; e os Aiel não usavam anéis, mas pedras preciosas
brilhavam em todos os dedos. Em vez de um xale escuro, um manto
carmesim profundo, debruado com bordados dourados e forrado com
pele branca, ondulava de seus ombros com a brisa. Ainda assim, ela
cavalgava com a falta de jeito de um Aiel.
"E a amante de uma rainha?" ela perguntou surpresa. Isso significa

que a rainha jurou a ele lealdade? Então, ela é uma mulher
poderosa. Responda-me, Galina!
A gai'shain vestida de seda encolheu os ombros e deu à mulher

montada um sorriso torto.
"Uma mulher muito poderosa, se uma rainha jurou fidelidade a ela,

Sevanna," ele respondeu melancolicamente.
Nunca ouvi falar de tal coisa, mas acho que ele é quem diz ser. Eu vi
Alliandre uma vez, anos atrás, e a garota que eu lembro poderia ter
se tornado a mulher que está aqui agora. E ela foi coroada rainha de
Ghealdan. Não sei por que ele está em Amadicia. Os Mantos
Brancos ou Roedran colocariam as mãos nele imediatamente se...
"Chega, Lina," Therava insistiu com firmeza. A mão que descansava
no ombro de Galina se apertou visivelmente.
Você sabe que eu odeio quando você balbucia.
A gai'shain se encolheu como se tivesse sido atingida, sua boca se

fechando. Quase se contorcendo, ele sorriu para Therava com ainda
mais adulação do que para Sevanna. O ouro brilhou em um de seus
dedos enquanto ele torcia as mãos. O medo brilhou em seus olhos
também. Olhos escuros.
Definitivamente não era Aiel. Therava parecia alheio à subjugação da

mulher; ele havia chamado um cão à ordem e ele simplesmente
obedecera. Sua atenção estava agora focada em Sevanna.
Someryn olhou para o gai'shain, seus lábios franzidos em desprezo,

mas ela cruzou o xale sobre o peito e olhou para Sevanna também.
O Aiel não traía quase nada em seus rostos, mas era óbvio que ele
não gostava de Sevanna, e que ao mesmo tempo desconfiava dela.
O olhar de Faile foi para a mulher a cavalo, sobre a borda da taça.

De certa forma, foi como ver Logain ou Mazrim Taim. Sevanna
também pintou seu nome no céu com sangue e fogo. Levaria anos
para Cairhien se recuperar do que esta mulher tinha feito aqui, e as
consequências se espalharam para Andor, Tear e além. Perrin
culpou um homem chamado Couladin, mas Faile tinha ouvido falar o
suficiente sobre essa mulher para ter a intuição de adivinhar quem
estava por trás de tudo. E ninguém contestou isso
A matança nos poços de Dumai
foi culpa de Sevanna. Perrin quase morrera ali. Ele tinha contas a
acertar com Sevanna por isso. Ele concordaria de bom grado em
deixar Rolan manter seus ouvidos se ele pudesse pagar essa conta.
A mulher extravagantemente vestida conduziu sua montaria

lentamente ao longo da fila de mulheres ajoelhadas. Seus olhos
verdes eram quase tão frios quanto os de Therava. O som da neve
esmagando sob os cascos do animal de repente pareceu muito alto.
"Qual de vocês é a empregada?"
Pergunta estranha. Maighdin hesitou, mandíbula apertada, antes de

levantar a mão sob do cobertor Sevanna assentiu pensativa.
"E a... amante da rainha?"
Faile considerou não responder, mas de uma forma ou de outra,

Sevanna descobriria o que ela queria saber.
Relutantemente, ele levantou a mão. E ele estremeceu de mais do

que apenas o frio. Therava observou a cena com aqueles olhos
cruéis, prestando muita atenção. Sevanna e aqueles que o
interessavam.
Que nenhum deles percebeu que o olhar penetrante era algo que
Faile não entendia, e ainda assim Sevanna não pareceu notar
quando ela virou o cavalo castrado no final da fileira.
"Eles não podem andar de pé assim", disse ele depois de um

momento. E não vejo razão para eles irem nas carroças com as
crianças. Cure-os, Galina.
Faile pulou e quase deixou cair a caneca. Ele o estendeu para o

gai'shain, tentando esconder que essa era exatamente sua intenção
desde o início. Estava vazio de qualquer maneira. O cara com o
rosto cheio de cicatrizes calmamente começou a enchê-la
novamente. Cura? Não foi possível referir...
"Tudo bem", disse Therava, dando um empurrão na gai'shain que a
fez tropeçar. Seja rápido, pequena Lina.
Eu sei que você não quer me decepcionar.
Galina evitou por pouco a queda, apenas para entrar aos trancos e
barrancos em direção aos prisioneiros.
Sua túnica se arrastava, afundando na neve até os joelhos em

alguns lugares, mas ele continuou em direção ao seu objetivo. Seu
rosto redondo misturava medo e desgosto com... ansiedade, talvez?
De qualquer forma, era uma combinação desagradável.
Sevanna completou o circuito, voltando para onde Faile podia vê-la

sem dificuldade, e freou o cavalo castrado na frente dos Sábios. A
boca cheia de lábios estava apertada. O vento gelado agitou sua
capa, mas ela não pareceu notar isso, assim como não parecia notar
a neve caindo em sua cabeça.
“Acabei de descobrir, Therava. Sua voz estava calma, mas seus

olhos pareciam prestes a descarregar um relâmpago. Esta noite
acampamos com os Jonines.
"Um quinto septiar," Therava respondeu friamente. Vento e neve

também não pareciam existir para ela.
Cinco, enquanto ainda há setenta e oito espalhados pelo vento. É

melhor você se lembrar de sua promessa de reunir os Shaido
novamente, Sevanna. Não vamos esperar para sempre.
Nenhum relâmpago agora: os olhos de Sevanna eram como vulcões

verdes em erupção.
“Eu sempre faço o que digo, Therava. É bom que você se lembre. E
lembre-se que você só me aconselha, e que sou eu quem fala pelo
chefe do clã.
Ele virou o castrado e chutou os flancos do animal, tentando fazê-lo

galopar de volta para o rio de pessoas e carroças, embora nenhum
cavalo pudesse fazer tal coisa na neve tão profunda.
O castrado preto conseguiu se
Machine Translated by Google mover em um ritmo um pouco mais

rápido do que andando, mas não muito. Seus rostos tão
inexpressivos quanto máscaras, Therava e Someryn observaram o
cavalo e o cavaleiro marcharem até que o véu branco de flocos
quase os escondeu.
Uma troca interessante, pelo menos para Faile. Ele sabia reconhecer
uma tensão tão tensa quanto as cordas de uma harpa e um ódio
mútuo. Uma fraqueza da qual ele poderia tirar vantagem se pudesse
pensar em uma maneira de fazê-lo. E parecia que nem todos os
Shaido estavam lá, afinal. Embora houvesse mais do que suficiente,
a julgar pelo fluxo interminável de pessoas e carros. Galina veio
antes dela então, e todo o resto desapareceu de sua mente.
Relaxando sua expressão em uma pobre aparência de compostura,

Galina segurou a cabeça de Faile com as duas mãos, sem dizer uma
palavra. Talvez Faile engasgou; Eu não poderia ter certeza. O mundo
parecia girar ao redor dela enquanto seu corpo se enrijecia com um
solavanco que quase a levantou do chão. As horas se passaram em
um suspiro, ou talvez os segundos se dilataram. A mulher vestida de
branco deu um passo para o lado, e Faile caiu de bruços sobre o
cobertor marrom, onde ela estava ofegante, com o rosto pressionado
contra a lã áspera. Seus pés não doíam mais, mas a Cura a deixou
com fome, e ela não comia desde o café da manhã do dia anterior.
Eu poderia ter devorado pratos e pratos de qualquer coisa. O

cansaço também se foi, mas seus músculos agora pareciam água
em vez de massa de bolo. Ela se levantou com os braços, que não
queriam suportar seu peso, e sentou-se de joelhos enquanto
enrolava o cobertor listrado de cinza em volta dela novamente. Ela
ficou chocada com o que viu na mão de Galina pouco antes de a
mulher agarrar sua cabeça e com o processo de Cura. Ele estava
grato que o homem com as cicatrizes segurava a xícara fumegante
de chá em seus lábios. Ela não tinha certeza se seus dedos
poderiam ter feito isso.
Galina não perdeu tempo. Alliandre, atordoada, tentava se levantar
naquele momento, pois também havia caído de bruços, e o cobertor
listrado que a cobria caiu no chão sem que ela percebesse. Os
vergões se foram, é claro.
Maighdin ainda estava deitada de bruços entre os dois cobertores,

seus membros sacudindo em todas as direções enquanto ela se
contorcia debilmente em uma tentativa de recuperar o controle de
seu corpo.
Chiad, com as mãos de Galina em cada lado de sua cabeça, puxou-

se para uma posição sentada completa enquanto agitava os braços e
exalava todo o ar em seus pulmões. O hematoma amarelo em seu
rosto desapareceu diante dos olhos de Faile. A Donzela caiu como
se derrubada no chão quando Galina a soltou para passar por Bain,
embora ela começou a se debater quase imediatamente.
Faile se concentrou em seu chá enquanto seu cérebro acelerava. O

brilho dourado em O dedo de Galina era um anel da Grande
Serpente. Ela teria deduzido que era algum presente estranho da
mesma pessoa que lhe dera as outras joias se não fosse pela Cura.
Galina era Aes Sedai. Tinha que ser. Mas o que uma Aes Sedai
estava fazendo ali, com roupas de gai'shain?
Sem mencionar sua aparente vontade de lamber a mão de Sevanna

e beijar os pés de Therava! Uma Aes Sedai!
De pé diante de um Arrela esguio, o último da fila, Galina ofegava

levemente pelo esforço de Curar tantos em tão pouco tempo, e
voltou os olhos para Therava como se
esperar uma palavra de elogio
dela. Sem se preocupar em olhar para ela, os dois Sábios se

dirigiram para a longa procissão de Shaido, cabeças juntas,
conversando. Depois de um momento, a Aes Sedai fez uma careta,
enrolou suas vestes e os seguiu tão rápido quanto o manto de neve
permitia. No entanto, ele olhou para trás mais de uma vez. Faile teve
a sensação de que ela continuou a fazê-lo depois que a forte
nevasca abriu uma cortina entre eles.
Mais gai'shain vieram andando na direção oposta, cerca de uma

dúzia de homens e mulheres, e apenas um era Aiel, uma ruiva
esguia com uma cicatriz fina e esbranquiçada que percorria seu rosto
da linha do cabelo até a mandíbula. Faile identificou Cairhienins
baixos e de pele pálida, e outros que pareciam ser Amadicians e
Altarans, mais altos e de pele mais escura, e até mesmo um Domani
de pele acobreada. A domani e uma das outras mulheres usavam
largos cintos de correntes de ouro em volta da cintura e colares dos
mesmos elos chatos em volta do pescoço. E também um dos
homens! De qualquer forma, as joias dos gai'shain não eram
importantes, exceto como curiosidade, especialmente em vista da
comida e das roupas que usavam.
Alguns dos recém-chegados carregavam cestos de pães, queijo

amarelo e carne seca, e os gai'shain já lá, com os odres cheios de
chá, forneciam-lhes bebida para engolir. Faile não foi o único que
engoliu a comida com uma ânsia incrível mesmo enquanto se vestia,
desajeitada e mais preocupada com a velocidade do que com a
modéstia. A túnica branca com capuz e duas roupas íntimas grossas
eram maravilhosamente quentes, assim como as meias de lã e as
botas Aiel flexíveis na altura do joelho - até as botas eram brancas! A
carne era dura como couro, o queijo quase duro como pedra e o pão
não ficava atrás, mas parecia um banquete! Sua boca encheu de
água a cada mordida.
Ainda mastigando um pedaço de queijo, ela terminou de amarrar o

último cadarço da segunda bota e se endireitou, alisando a túnica.
Quando Faile pegou outro pedaço de pão, um dos gai'shain
adornados de ouro , uma mulher gorda, pouco atraente e de olhos
cautelosos puxou outro cinto de ouro de uma bolsa pendurada no
ombro. Faile engoliu rapidamente o que estava em sua boca e deu
um passo para trás.
"Eu prefiro não usar isso, obrigado." Ele teve a sensação

avassaladora de que havia cometido um erro ao descartar essas
condecorações como sem importância.
"O que você quer não conta", disse a mulher gorda, seu tom
cansado. Seu sotaque era amadiciano e culto. Você serve Lady
Sevanna agora. Você usará o que lhe for dado e fará o que lhe for
dito, ou será punido até entender o erro de sua atitude.
A alguns passos de distância, Maighdin estava afastando o domani,

resistindo à coleira, enquanto Alliandre se afastava do homem que
usava as correntes de ouro, que segurava um desses cintos.
Felizmente, ambos estavam olhando para ela também. Talvez aquela

rodada de chicotadas na floresta tivesse sido de alguma utilidade.
Expirando com força, Faile acenou para eles, depois permitiu que a
gorducha gai'shain apertasse seu cinto. Com o exemplo dela, os
outros dois baixaram as mãos. Aquela
A última rendição parecia ser
Machine Translated by Google mais do que Alliandre podia suportar,
e ela olhou para o espaço enquanto eles a amarravam. Maighdin
tentou perfurar a esbelta Domani com o olhar.
Faile tentou sorrir para animá-los, mas sorrir não era fácil. Para ela, o
clique agudo do fecho da coleira soou como uma porta de prisão
sendo fechada. Tanto o cinto como a coleira podiam ser removidos
com a mesma facilidade com que eram colocados, mas os gai'shain
a serviço de "Lady Sevanna" estariam sob vigilância apertada. Os
desastres se sucederam; forçosamente as coisas tinham que
melhorar a partir de agora. À força.
Pouco depois, Faile estava se arrastando pela neve, com as pernas

tremendo, junto com uma Alliandre de olhos opacos e um Maighdin
carrancudo, cercado por gai'shain conduzindo animais de carga ou
carregando grandes cestos cobertos nas costas ou puxando cordas.
rodas montadas em patins de madeira. Os vagões e carrinhos
também foram equipados com deslizadores, enquanto as rodas não
montadas foram amarradas sobre a carga. A neve seria nova para os
Shaido, mas eles já tinham aprendido algo sobre como viajar por ela.
Nem Faile nem os outros dois carregavam trouxas, embora o
gorducho Amadician tenha deixado claro que a partir do dia seguinte
teriam de fazê-lo. Independentemente do número de Shaido na
coluna, parecia que uma cidade inteira, se não uma nação, havia
sido posta em movimento. As crianças, até os doze ou treze anos,
andavam nas carroças, mas fora elas todos iam a pé. Todos os
homens usavam cadin'sor, mas a maioria dos trajes das mulheres
consistia de saia, blusa e xale, como os Sábios, e a maioria dos
homens carregava uma única lança ou nenhuma arma, e parecia
mais macio que os outros, entendendo por macio que eles eram
pedras menos duras que granito.
Quando a amadiciana partiu, sem lhes dar seu nome e não dizer
nada além de obedecer ou ser punida, Faile percebeu que havia
perdido Bain e os outros de vista por trás da espessa cortina de
flocos brancos. Ninguém havia ordenado que ela tomasse uma
posição específica, então ela andou de um lado para o outro pela
coluna, acompanhada por Alliandre e Maighdin. Manter as mãos
dobradas e enfiadas nas mangas dificultava a caminhada,
especialmente na neve, mas pelo menos as mantinha aquecidas.
Pelo menos tão quente quanto poderia ser esperado nas

circunstâncias atuais. O vento fez com que eles mantivessem os
capuzes bem apertados. Apesar de seus cintos dourados - uma
marca de identificação - nem gai'shain nem Shaido lhes deram mais
do que olhares passageiros. No entanto, apesar de cruzar a coluna
uma dúzia de vezes ou mais, a busca se mostrou infrutífera. Havia
pessoas de túnica branca em todos os lugares, mais do que fora, e
qualquer um daqueles capuzes profundos poderia esconder o rosto
de um de seus companheiros.
— Teremos que encontrá-los esta noite — disse Maighdin finalmente,

conseguindo andar rapidamente, embora um pouco desajeitado.
Seus olhos azuis brilharam sob o capuz, e ele agarrou a corrente
larga em volta do pescoço com uma mão, como se quisesse arrancá-
la. Neste momento, a única coisa que estamos conseguindo é dar
dez passos para cada um dado por outros. Ou vinte. Não vai ajudar
muito se chegarmos ao acampamento esta noite exaustos demais
para nos movermos.
Do outro lado de Faile, Alliandre saiu de seu torpor tempo suficiente

para levantar uma sobrancelha para o homem.
O tom vigoroso de Maighdin.
Machine Translated by Google Faile apenas olhou para a criada, mas
foi o suficiente para fazer Maighdin corar e gaguejar. O que havia de
errado com aquela mulher? No entanto, não seria o que ele esperava
de um servo; mas, como companheira de voo, ela certamente não
podia culpar sua coragem. Pena que sua capacidade de canalizar
era tão mínima. Houve um tempo em que Faile tinha grandes
esperanças nisso, até que descobriu que Maighdin tinha tão pouca
habilidade que era inútil.
"Sim, será esta noite, Maighdin", ele concordou. Ou quantas noites

forem necessárias, mas ele não mencionou isso. Ela deu uma rápida
olhada ao redor para se certificar de que ninguém estava perto o
suficiente para ouvi-los. O
Shaido, vestido de candi'sor ou não, caminhou pela neve, indo em

direção a um objetivo invisível. O gai'shain, o outro gai'shain, movia-
se com um propósito diferente: obedecer ou ser punido. Pela pouca
atenção que nos dão —continuou
—, talvez fosse possível ficar na estrada, desde que não se tentasse

sob o nariz de um Shaido. Se algum de vocês tiver a chance de fazer
isso, vá em frente. Essas roupas ajudarão você a se esconder na
neve; e uma vez que você encontre uma cidade, o ouro que você tão
generosamente nos forneceu irá ajudá-la a encontrar meu marido.
Estará nos seguindo.
"Não muito rápido, eu esperava." Pelo menos não muito perto. Os

Shaido eram um exército, talvez pequeno em comparação com os
outros, mas maior que o de Perrin.
O rosto de Alliandre endureceu em uma expressão de determinação.
"Eu não vou embora sem você," ele disse baixinho, mas em um tom
firme. Eu não tomo levianamente o meu juramento de fidelidade,
minha senhora. Ou eu fujo com você, ou não vou!
"Ele fala por nós dois", disse Maighdin. Eu serei uma simples
donzela pronunciada a palavra com um tom desdenhoso, "mas não
vou deixar ninguém para trás com esses... esses bandidos!"
Sua voz não era apenas firme: não admitia nenhum argumento.
Realmente, depois disso Lini teria que ter uma longa conversa com
ela para colocá-la em seu lugar! Faile abriu a boca para argumentar;
não, para encomendar.
Alliandre devia sua lealdade como sua vassala, e Maighdin como sua
serva, por mais que a experiência da captura a tivesse
desequilibrado. Eles seguiriam suas ordens! Mas ele deixou as
palavras morrerem em sua língua.
Formas escuras se aproximando através da onda de Shaido e a forte

nevasca se tornaram um grupo de mulheres Aiel com seus xales
emoldurando seus rostos. Therava os liderou. Ela murmurou uma
palavra, e os outros diminuíram a velocidade para ficar um pouco
para trás enquanto Therava se juntava a Faile e seus companheiros.
Ou seja, ele começou a andar ao lado dela. Seus olhos ardentes
pareciam esfriar até mesmo o entusiasmo de Maighdin, embora o
Sábio apenas lhes desse um rápido olhar. Para ela, eles não eram
dignos de seu olhar.
"Você está pensando em fugir," ele começou. Nenhum deles abriu a

boca, mas o Sábio acrescentou em tom desdenhoso: "Não tente
negar!"
"Vamos tentar servir como devemos, Sábio," Faile respondeu com

cuidado. Ela manteve a cabeça baixa, tomando cuidado para não
encontrar os olhos da mulher.
"Você sabe algo sobre nossos costumes." Therava pareceu

surpreso, mas isso desapareceu imediatamente.
Nós vamos. Mas você me toma por um tolo se pensa que eu acredito
que você servirá mansamente. Vejo caráter em vocês três, para um
morador de zonas úmidas. Alguns nunca tentam escapar
e alguns tentam, mas só os
Machine Translated by Google que morrem conseguem. Os vivos
são sempre trazidos de volta. Sempre.
"Vou prestar atenção às suas palavras, Sábio", disse Faile

humildemente. Sempre? bem eu tive Deve haver uma primeira vez
para tudo. Todos nós os levaremos em consideração.
"Oh, muito bem", murmurou Therava. Você poderia até convencer

alguém tão cego quanto Sevanna.
Mas tenha isso em mente, gai'shain. Os habitantes das zonas

húmidas não são como os outros que se vestem de branco. Em vez
de ser liberado depois de um ano e um dia, você servirá até estar
muito curvado e enrugado para trabalhar. Eu sou sua única
esperança de evitar esse destino.
Faile tropeçou na neve, e se Alliandre e Maighdin não tivessem

agarrado seus braços, ela teria caído no chão. Therava fez um gesto
impaciente para que continuassem andando.
Faile sentiu-se mal. Que Therava os ajudaria a escapar? Chiad e

Bain alegaram que os Aiel não sabiam nada sobre o Jogo das Casas
e desprezavam os pântanos por usá-lo, mas Faile sentiu claramente
todas as correntes ocultas que a cercavam agora.
Correntes que os arrastariam para o fundo se ele desse um passo

errado.
"Eu não entendo, Sábio. Eu gostaria que sua voz não soasse tão
rouca de repente.
Mas talvez tenha sido aquele timbre rouco que convenceu Therava.
Pessoas como ela acreditavam no medo como motivação antes de
qualquer outro sistema. De qualquer forma, a mulher sorriu.
Não era um sorriso amigável, mas simplesmente uma carranca que

curvava seus lábios finos, e a única emoção que transmitia era
satisfação.
“Vocês três vão assistir e ouvir enquanto servem Sevanna, um Sábio
irá questioná-los diariamente, e vocês repetirão cada palavra dita por
Sevanna e quem quer que ela fale. Se ele falar durante o sono, você
também repetirá o que ele sussurra. Por favor me, e eu vou fazer
com que você seja deixado para trás.
Faile não queria fazer parte disso, mas recusar estava fora de
questão. Se ele recusasse, nenhum deles estaria vivo no dia
seguinte. Não havia nenhuma dúvida sobre isso. Therava não se
arriscaria.
Eles podem nem chegar vivos ao anoitecer; a neve esconderia

rapidamente três cadáveres vestidos de branco, e ele duvidava que
alguém ao seu redor protestaria o mínimo se Therava decidisse
cortar algumas gargantas aqui ou ali. Além disso, todos estavam
focados em continuar andando pela neve. Eles podem nem ter visto.
"Se ele descobrir..." Faile engoliu em seco. Therava estava pedindo

que caminhassem até a beira de um precipício. Não, eu estava
mandando eles fazerem isso. O Aiel mataria os espiões? Nunca lhe
ocorrera perguntar a Chiad e Bain esse detalhe. Você vai nos
proteger, Sábio?
A mulher de feições duras agarrou o queixo de Faile com dedos de

aço, forçando-a a parar abruptamente e ficar na ponta dos pés. Os
olhos de Therava se encontraram com os dela e os seguraram com
igual firmeza. A boca de Faile ficou seca. Aquele olhar prometia dor.
" Se ele descobrir, gai'shain, eu vou estripá-lo e prepará-lo para

cozinhar eu mesmo, então certifique-se de que ele não descubra."
Esta noite você servirá em suas tendas. Você e uma centena de
outros, para não ter muitas coisas para distraí-lo do que é
importante.
Depois de alguns momentos observando intensamente os três,

Therava assentiu,
satisfeito. Ele viu três mulheres
dos pântanos, muito moles e fracas para fazer mais do que

obedecer. Sem dizer mais nada, ela soltou Faile e se virou; em
poucos segundos a neve pareceu engolir ela e os outros Sábios.
Por um tempo, as três mulheres caminharam em silêncio. Faile não

tocou no assunto de alguém fugir sozinho, muito menos dar ordens.
Ela tinha certeza de que, se o fizesse, os outros recusariam
novamente. Além de qualquer outra coisa, concordar agora pode
parecer que Therava mudou de ideia, esse medo sim. Faile conhecia
as duas mulheres bem o suficiente para estar convencido de que
nenhuma delas admitiria que aquela mulher as assustava.
Ela sim, é claro. E eu prefiro engolir minha língua do que admitir em

voz alta, ela pensou mal-humorada.
"Eu me pergunto o que ele quis dizer com... cozinhar," Alliandre disse
finalmente. Os interrogadores do Manto Branco às vezes amarram
os prisioneiros a um espeto e os giram sobre o fogo, me disseram.
Maighdin passou os braços em volta de si mesma, tremendo, e

Alliandre deslizou a mão para fora da manga apenas o tempo
suficiente para dar um tapinha em seu ombro.
"Não se preocupe", disse ele. Se Sevanna tem cem criados, talvez

nunca tenhamos que chegar perto o suficiente para ouvir o que ela
fala. E podemos escolher o que dizemos a eles, para que eles não
possam nos rastrear pelo que vazou.
Maighdin riu amargamente sob o capô.
"Você acha que ainda temos uma escolha de alguma coisa." Pois
não temos. Você precisa aprender o que é não ter opções. Essa
mulher não nos escolheu porque temos "caráter". Ele quase cuspiu a
palavra. Aposto que Therava deu a mesma palestra para todos os
servos de Sevanna. Se nos escapar uma única palavra que
deveríamos ter ouvido, tenha certeza de que ele descobrirá.
"Você pode estar certo", Alliandre admitiu depois de um momento.
Mas não fale comigo nesses termos novamente, Maighdin. As
circunstâncias pelas quais estamos passando são difíceis, para dizer
o mínimo, mas não se esqueça de quem eu sou.
"Até escaparmos", respondeu Maighdin, "você é o servo de

Sevanna." Se você não se considera um servo o tempo todo, pode
acabar no espeto. E com espaço para nós, porque você vai nos
arrastar com você.
O capuz de Alliandre escondia seu rosto, mas suas costas ficavam

cada vez mais tensas a cada palavra. Ela era inteligente e sabia
como fazer o que tinha que fazer, mas tinha o temperamento de uma
rainha quando não estava no controle, então Faile falou antes que
ela explodisse.
"Até que consigamos escapar, somos todos servos", afirmou com

firmeza. Luz, apenas Aqueles dois precisavam começar a lutar. Mas
você terá que se desculpar, Maighdin. Agora!
Com a cabeça baixa, sua empregada murmurou algo que poderia ser
um pedido de desculpas. Ele preferia tomá-lo como tal, em qualquer
caso.
"Quanto a você, Alliandre, espero que seja um bom servo." Alliandre

soltou um som, meio protesto, que Faile ignorou. Se quisermos ter
uma chance de escapar, devemos fazer o que nos mandam,
trabalhar duro e atrair o mínimo de atenção possível. "Como se eles
já não tivessem atraído a atenção, e bastante!" E até contaremos a
Therava se Sevanna espirrar. Não sei o que Sevanna faria se
descobrisse, mas acho que todos temos uma boa ideia.
o que Therava fará se a cruzarmos.
Isso foi o suficiente para mergulhar as duas mulheres em silêncio.

Sim, eles tinham uma ideia bastante clara do que Therava serviria, e
matá-los não seria o pior.
A queda de neve foi reduzida a alguns flocos soltos ao meio-dia.

Nuvens negras ainda cobriam o céu, mas Faile decidiu que devia ser
por volta dessa época porque eles estavam alimentados. Ninguém
parou, mas centenas de gai'shain desceram pela coluna com cestas
e sacolas cheias de pão e carne seca, bem como peles, desta vez
contendo água, fria o suficiente para doer os dentes. Curiosamente,
ele não sentiu mais fome do que poderia ser justificado andando por
horas na neve. Ele sabia que Perrin havia sido curado uma vez e
estava com uma fome voraz por dois dias como resultado. Talvez
fosse porque seus ferimentos tinham sido muito menos sérios que os
dele. Ele notou que o apetite de Alliandre e Maighdin não era maior
que o dele.
A Cura o lembrou de Galina e, no decorrer de repetidas perguntas,

resumiu-se a um incrédulo "por quê?" Por que uma Aes Sedai - ela
tinha que ser - iria bajular Sevanna e Therava? Ou para qualquer um.
Uma Aes Sedai poderia ajudá-los a escapar. Ou talvez não. Ele
poderia traí-los se isso servisse aos seus propósitos. As Aes Sedai
fizeram o que fizeram, e o resto só tinha a opção de aceitar, a menos
que alguém fosse Rand al'Thor. Mas ele era ta'veren , e o Dragão
Renascido em cima disso; pelo contrário, ela era uma mulher com
poucos recursos na época e um perigo considerável pairando sobre
sua cabeça. Sem falar nas cabeças de algumas mulheres pelas
quais ele era responsável. Qualquer tipo de ajuda será bem vinda,
seja de quem for. A brisa cortante diminuiu enquanto Faile
considerava os negócios de Galina de todos os ângulos que ela
podia imaginar, e a neve voltou e ficou cada vez mais pesada até
que a visibilidade foi reduzida a dez passos de distância. Faile ainda
estava indecisa se podia confiar nessa mulher.
De repente, ela percebeu que outra mulher de branco a observava,

quase escondida pelos flocos de neve.
No entanto, eles não eram tão abundantes a ponto de cobrir o largo
cinto de joias. Faile tocou em seus companheiros e acenou para
Galina.
Quando a mulher percebeu que tinha sido vista, aproximou-se,

colocando-se entre Faile e Alliandre.
Ela ainda não tinha o brio para se mover pela neve, mas parecia
mais acostumada a andar pelo cobertor branco do que eles. Não
havia nada bajulador sobre a mulher agora. Seu rosto redondo
estava duro sob o capuz, e seus olhos eram penetrantes. Ainda
assim, ele continuou olhando para trás, lançando olhares cautelosos
para ver quem estava por perto.
Ele parecia um gato doméstico fingindo ser um leopardo.
"Você sabe quem eu sou?" ele exigiu, mas em um tom de voz que
não seria audível a dez passos de distância. O
que sou?
"Você parece uma Aes Sedai," Faile respondeu cautelosamente. Por

outro lado, você ocupa uma posição peculiar aqui para uma Aes
Sedai.
Nem Alliandre nem Maighdin deram o menor sinal de surpresa. Eles

obviamente já haviam notado o anel da Grande Serpente que Galina
tocou nervosamente. As bochechas da mulher ficaram vermelhas, e
ela tentou insinuar que era raiva.
"Meu trabalho aqui é de grande importância para a Torre, pequena,"

ele disse friamente. Sua expressão
indicava que ele tinha razões
Machine Translated by Google que eles nem imaginariam ou
entenderiam. Seus olhos continuavam lançando olhares afiados na
tentativa de ver através da neve pesada. Eu não posso falhar.
Essa é a única coisa que você precisa saber.
"O que precisamos saber é se podemos confiar em você", Alliandre

respondeu calmamente.
Você deve ter sido treinado na Torre, senão não saberia fazer a
Cura, mas há mulheres que ganham o anel sem chegar ao xale, e
não acredito que você seja Aes Sedai.
Aparentemente Faile não tinha sido o único que estava pensando em

Galina. A boca da mulher se apertou em uma carranca dura, e seu
punho cerrado foi erguido para Alliandre, seja como uma ameaça ou
para exibir o selo ou ambos.
"Você acha que eles vão te tratar de forma diferente porque você
está usando uma coroa?" Agora não havia dúvida de que sua raiva
não era fingida. A mulher esqueceu de verificar se havia alguém que
pudesse ouvi-la, e seu tom era azedo. A força com que soltou sua
diatribe fez com que as palavras saíssem acompanhadas de
gotículas de saliva. Você servirá vinho a Sevanna e a esfregará de
volta no banheiro como os outros. Todos os seus servos são nobres,
ou comerciantes ricos, ou homens ou mulheres que sabem servir a
nobreza. Todos os dias ele tem cinco açoitados para servir de lição
aos outros e estimulá-los em seu trabalho, para que todos lhe digam
o que ouviram na esperança de ganhar seu favor. A primeira vez que
você tentar escapar, você será espancado nas solas de seus pés
para que você não possa andar, e colocado em um carrinho,
amarrado e dobrado como quebra-cabeças de ferreiro, até que você
possa fazê-lo novamente. Na segunda vez, será pior. E o terceiro,
muito pior. Há um cara aqui que costumava ser um Manto Branco.
Ele tentou escapar nove vezes. Um homem duro, mas da última vez
que o trouxeram de volta, ele começou a implorar e chorar antes
mesmo de começarem a despi-lo para puni-lo.
Alliandre não gostou da arenga; ela se mexeu indignada quando
Maighdin rosnou: "Foi isso que aconteceu com você?" Seja você
Aceito ou Aes Sedai, você é uma vergonha para a Torre!
— Cala-te quando falam os teus superiores, espontâneo! Galina

disparou.
Luz, se as coisas fossem mais longe, a qualquer momento eles

começariam a gritar.
"Se sua intenção é nos ajudar a escapar, então diga claramente

agora", Faile pediu à mulher vestida de seda.
Ele não duvidava de seu status de Aes Sedai, mas de todo o resto.
No caso Caso contrário, o que você quer de nós?
Um pouco mais acima na coluna, uma carroça parou na neve,

inclinada de lado onde um dos patins se soltara.
Liderados por um Shaido com os braços e ombros de um ferreiro,

vários gai'shain empunharam uma alavanca para levantar o carrinho
alto o suficiente para colocar o speeder de volta no lugar. Faile e os
outros ficaram em silêncio enquanto passavam pelo veículo.
"Esta é realmente sua amante, Alliandre?" Galina exigiu uma vez que
estavam longe dos homens que trabalhavam na carroça. Seu rosto
ainda estava vermelho de raiva, e seu tom era afiado. Quem é
aquele que você jurou fidelidade a ele?
"Você pode me perguntar diretamente", disse Faile friamente. Maldita

Aes Sedai e seus malditos segredos!
Houve momentos em que pensei que uma Aes Sedai não diria que o
céu era azul
A menos que ele pudesse tirar
Machine Translated by Google alguma vantagem disso. Eu sou Lady
Faile t'Aybara, e isso é tudo que você precisa saber. Você pretende
nos ajudar ou não?
Galina tropeçou e caiu sobre um joelho; Seu olhar fixou-se em Faile

com tanta intensidade que Faile se perguntou se ela havia cometido
um erro. Um instante depois, ele sabia que era.
Levantando-se, a Aes Sedai sorriu desagradavelmente. Ela não

parecia mais zangada. Na verdade, ela parecia tão satisfeita quanto
a própria Therava, e pior, da mesma forma.
"Então t'Aybara," ele meditou. Você é Saldeu. Há um jovem, Perrin

Aybara. Teu marido? Sim, vejo que acertei o prego na cabeça. Isso
explicaria o juramento de Alliandre, é claro. Sevanna tem planos
ambiciosos para um homem cujo nome está ligado ao de seu marido:
Rand al'Thor. Se ele soubesse quem ele tem em sua posse... Ah,
não tenha medo de que ele descubra por mim. Seu olhar endureceu,
e de repente ele realmente parecia um leopardo. Não se todos vocês
fizerem o que eu digo. Eu até te ajudo a escapar.
"O que você quer de nós?" Faile insistiu, falando com mais confiança
do que ela sentia. Luz ficara brava com Alliandre por chamar a
atenção para eles dizendo o nome dela, e agora ela fizera o mesmo.
Ou pior. E aqui pensei que esconder o nome do meu pai me cobriria
melhor, pensou amargamente.
"Nada muito complicado", respondeu Galina. Você notou Therava?

Sim, claro que sim. Ninguém passa despercebido.
Ele mantém algo em sua barraca, um bastão branco polido com

cerca de trinta centímetros de comprimento. Ela o guarda em um baú
vermelho, com bandas de metal, que nunca é fechado.
Traga-a para mim e levarei você comigo quando escapar.
"Não parece muito complicado", comentou Alliandre em dúvida.

Nesse caso, por que você não leva voçe mesma?
"Porque eu tenho você para levá-la!" Percebendo que havia gritado,
Galina se encolheu, seu capuz esvoaçando enquanto a mulher
olhava de um lado para o outro para ver se havia alguém na enorme
coluna que a tinha ouvido.
Parecia que ninguém estava olhando na direção dela, mas ainda

assim a voz da Aes Sedai caiu para um silvo feroz. Se não, vou
deixá-lo aqui até que você tenha cabelos grisalhos e rugas. E o
nome de Perrin Aybara chegará aos ouvidos de Sevanna.
"Pode demorar um pouco", disse Faile desesperadamente. Não

poderemos entrar livremente na loja Therava sempre que quisermos.
— Luz, a última coisa neste mundo que eu queria era chegar perto
daquela loja. Mas Galina disse que iria ajudá-los. Seria perverso,
mas a Aes Sedai não podia mentir.
"Você tem todo o tempo que precisa," Galina respondeu. O resto de

suas vidas, Lady Faile t'Aybara, se não tomar cuidado. Não me
deixe.
Com um último olhar de advertência para Faile, ele se virou e

caminhou pela neve, os braços cruzados como se tentasse esconder
o cinto largo e cheio de joias atrás de suas mangas esvoaçantes.
Faile caminhou em silêncio. Nem nenhum de seus companheiros

parecia ter algo a dizer. Não havia nada a dizer.
Alliandre dava a impressão de estar imerso em pensamentos, com a

mãos enfiadas nas mangas,
olhando para a frente, como se vislumbrasse algo além da
nevasca. O aperto de Maighdin no colar de ouro estava apertado

novamente. Eles foram pegos não em uma, mas em três armadilhas,
e qualquer uma das três poderia terminar em morte. A ideia de um
resgate de repente parecia muito atraente. Ainda assim, Faile
pretendia encontrar uma saída para essas armadilhas. Afastando a
mão de seu próprio colar, ela se arrastou pela neve, pensando em
planos.
5
BANDEIRAS
Ele correu pela planície coberta de neve, farejando o ar, procurando

um cheiro, que precioso eflúvio. Tinha parado de nevar e os flocos já
não se liquefaziam em sua encharcada C
cabelo, mas o frio não o deteve. As almofadas de suas patas

estavam dormentes, mas ele correu freneticamente apesar de seus
músculos queimarem, indo cada vez mais rápido até que a paisagem
se turvou em sua visão. Eu tinha que encontrá-la.
De repente, um enorme lobo cinza, coberto com as cicatrizes de

muitas batalhas, desceu do céu para correr ao seu lado, perseguindo
o sol. Era outro grande lobo cinza, mas não tão grande quanto ele.
Seus dentes rasgariam as gargantas daqueles que a levaram. Suas
mandíbulas esmagariam seus ossos!
"Sua fêmea não está aqui", Hopper disse a ele , " mas sua presença
aqui é muito forte e você demora muito para o seu corpo. Você deve
retornar, Young Bull, ou morrerá.
"Eu tenho que encontrá-la", ele respondeu. Até seus pensamentos

pareciam ofegar. Ele não se considerava Perrin Aybara. Era o Jovem
Touro. Ele havia encontrado o falcão lá uma vez, e poderia fazê-lo
novamente. Eu tinha que encontrá-la. Comparada a essa
necessidade, a morte não significava nada.
Em um flash de cinza, o outro lobo se lançou ao seu lado. E embora

Young Bull fosse maior, ele estava cansado e caiu pesadamente no
chão. Levantando-se na neve, ele grunhiu e se lançou para a
garganta de Hopper. "Não há nada que importe mais do que o
falcão!"
O lobo cheio de cicatrizes voou no ar como um pássaro, e o Jovem

Touro acabou se esparramando na neve. Hopper pousou
suavemente no chão atrás dele. "Ei, filhote! Leaper explicou
ferozmente . Sua mente está confusa, tomada pelo medo! Ela não
está aqui, e você vai morrer se ficar mais tempo. Procure por ela no
mundo desperto.
Você só encontra lá. Volte e encontre-a!”
Os olhos de Perrin se abriram. Ele estava exausto e seu estômago

parecia vazio, mas sua fome era uma sombra comparada ao vazio
em seu peito. Tudo dele era um vazio, removido
até de si mesmo, como se
Machine Translated by Googlefosse outra pessoa que viu Perrin
Aybara sofrer. Acima, o teto de uma tenda listrada de azul e dourado
balançava ao vento. Estava escuro dentro da barraca, mas a luz do
sol lançava um brilho fraco na tela brilhante. E o que acontecera no
dia anterior não fora um pesadelo, assim como Hopper não fora.
Light, tentou matar Hopper. No Sonho do Lobo, a morte era...
definitiva. A atmosfera estava aquecida, mas ele estremeceu. Ele
estava deitado em um colchão de penas, em uma cama grande com
grossas colunas de canto esculpidas e ricamente douradas. Em meio
ao cheiro de brasas nos braseiros, ele sentiu um perfume
almiscarado e a mulher que o usava. Não havia mais ninguém. Ele
nem levantou a cabeça do travesseiro para perguntar.
"Eles ainda não a encontraram, Berelain?" Sua cabeça estava

pesada demais para levantar.
Uma das cadeiras de acampamento rangeu levemente quando a

mulher se moveu. Perrin estivera aqui antes, muitas vezes com Faile,
para discutir planos. A loja era grande o suficiente para abrigar uma
família inteira, e os móveis de Berelain não estariam fora de lugar em
um palácio, com seus entalhes e dourados intrincados, embora tudo
— mesas, cadeiras e a própria cama — estivesse amarrado. poderia
ser desmontado para carregá-los em um carrinho; no entanto, os
pinos não ofereciam força real.
Misturado com o cheiro de seu perfume, Berelain cheirou surpresa

por ele saber que ela estava estava lá, mas sua voz soava calma.
-Não. Seus batedores ainda não voltaram, e os meus... Quando a

noite caiu e eles não voltaram, enviei uma companhia inteira.
Encontraram meus homens mortos. Eles foram emboscados e
mortos antes de terem percorrido mais de cinco ou seis milhas.
Ordenei a Lord Gallenne que apertasse a vigilância em torno dos
acampamentos. Arganda também tem uma grande guarda de
cavaleiros, mas enviou patrulhas.
Desconsiderando meu conselho. Ele é um tolo. Ele acredita que

ninguém, exceto ele, pode encontrar Alliandre. Duvido que ele
acredite que os outros estejam realmente tentando. Ele certamente
não acha que os Aiel pensam.
As mãos de Perrin apertaram os cobertores de lã macia que o

cobriam. A Gália não seria pega de surpresa, nem Jondyn, mesmo
que fossem Aiel. Eles ainda estavam rastreando, e isso significava
que Faile estava vivo. Eles teriam voltado há muito tempo se
tivessem encontrado seu corpo. Eu tinha que acreditar nisso. Ele
tinha que segurar isso. Ele levantou um dos cobertores azuis um
pouco. Eu estava nu.
"Há uma explicação para isso?"
A voz da mulher não mudou, mas a cautela se misturou com seu

cheiro.
"Você e seu mensageiro teriam morrido congelados se eu não

tivesse vindo procurá-lo quando Nurelle voltou com a notícia do
destino de meus batedores." Ninguém mais se atreveu a incomodá-
lo; aparentemente você rosnou como um lobo para quem o fez.
Quando te encontrei, você estava tão entorpecido que nem
conseguia ouvir o que estava sendo dito a você, e o outro homem
estava prestes a cair de cara. Sua empregada, Lini, cuidou dele, pois
ele só precisava de sopa quente e cobertores, mas eu tive que trazê-
lo aqui. Na melhor das hipóteses, você teria perdido alguns dedos se
não fosse por Annoura. Ela... Ela parecia temer que você morresse
mesmo depois da Cura. Seu sono era tão profundo que você parecia
morto. Ele disse que seu toque era como o de alguém que já havia
perdido a alma; sorvete, não importa quantos cobertores nós
empilhamos em você. Também notei quando toquei em você.
Muitas explicações e poucas.
Ele sentiu a raiva crescer, uma raiva distante, mas a esmagou antes
que ganhasse força. Faile sentiu ciúmes quando gritou com Berelain.
Pois aquela mulher não receberia gritos dele.
"Grady ou Neald poderiam ter feito o que fosse necessário", disse ele
friamente. Até Seonid e Masuri estavam mais próximos.
“Meu conselheiro foi o primeiro que me veio à mente. Eu nunca

pensei nos outros até quase tinha vindo aqui. De qualquer forma, o
que importa quem realizou a Cura?
Tão crível. E se ele perguntasse por que a própria diretora de

Mayene o estava guardando em uma tenda escura, em vez de suas
criadas ou um de seus soldados ou mesmo Annoura, ele teria outra
resposta plausível também. Perrin não queria ouvi-la.
"Onde estão minhas roupas?" ele perguntou enquanto se apoiava

nos cotovelos. Sua voz ainda estava vazia de expressão.
Uma única vela, em uma mesinha ao lado da cadeira de Berelain,

iluminava a barraca, mas era mais do que suficiente para seus olhos,
mesmo que estivessem doloridos de cansaço. Ela estava vestida de
maneira bastante recatada, com um traje de montaria verde de gola
alta com um babado de renda que emoldurava seu queixo. Vestir
Berelain com modéstia era como cobrir uma pantera com uma pele
de carneiro: seu semblante era ligeiramente sombrio, bonito e
cauteloso. Ela cumpriria suas promessas, mas, como uma Aes
Sedai, por suas próprias razões; e, sobre essas coisas sobre as
quais ele não fez promessas, ele poderia apunhalá-lo pelas costas.
"Sobre o baú ali", disse ele, apontando com um gesto gracioso da

mão, quase escondido sob a renda clara. Mandei Rosene e Nana
limpá-los, mas você precisa mais de descanso e comida do que de
roupas.
E antes de falarmos sobre comida e assuntos mais importantes,

quero que saiba que ninguém espera que Faile esteja vivo mais do
que eu.
Sua expressão era tão sincera que Perrin teria acreditado nela se
fosse qualquer outra pessoa.
Ele até conseguiu cheirar a sinceridade!
“Eu preciso das minhas roupas agora. Ela se virou para se sentar ao
lado da cama, os cobertores enrolados em suas pernas. As roupas
que ela usara no dia anterior estavam cuidadosamente dobradas em
um baú de viagem esculpido e dourado. Havia também seu manto
forrado de pele, dobrado em uma extremidade do baú, e seu
machado, descansando perto de suas botas nos tapetes floridos que
cobriam o chão. Leve, como ele se sentia cansado. Ele não sabia há
quanto tempo estava no Sonho do Lobo, mas estar acordado era
estar acordado no que dizia respeito ao corpo. Seu estômago roncou
alto. E comida.
Berelain fez um som de exasperação em sua garganta e se levantou,

alisando suas saias, seu queixo se projetando em desaprovação.
"Annoura não ficará muito satisfeita com você quando ela voltar de
sua conversa com os Sábios," ele afirmou com firmeza. Não se pode
simplesmente ignorar a Aes Sedai. Você não é Rand al'Thor, como
lhe será provado mais cedo ou mais tarde.
No entanto, ele saiu da tenda, deixando entrar uma rajada de ar frio

em seu rastro. Em sua raiva, ele nem se deu ao trabalho de pegar
uma capa. Através da lacuna momentânea entre os panos do
entrada, Perrin viu que ainda
Machine Translated by Googleestava nevando. Mesmo Jondyn teria
dificuldade em encontrar rastros depois da noite anterior. Ele tentou
não pensar nisso.
Quatro braseiros aqueceram o interior da barraca, mas o frio atingiu

seus pés assim que ele os plantou nos tapetes, e ele correu para
pegar suas roupas. Ele trotou em direção a eles, mas sem exagero.
Estava tão cansado que teria se deitado nos tapetes e voltado a
dormir. Além disso, ele se sentia fraco como um cordeiro recém-
nascido. Talvez o Sonho do Lobo tivesse algo a ver com isso – ir lá
com tanta força, deixar o corpo – mas certamente a Cura piorou as
coisas. Não tendo comido nada desde o café da manhã do dia
anterior e depois de passar uma noite na neve, ele não tinha mais
reservas para tirar. Agora suas mãos tremiam enquanto ela
executava a simples tarefa de colocar sua calcinha. Jondyn a
encontraria. Ou Gália. Eles a encontrariam viva. Nada mais no
mundo importava. Ele se sentiu entorpecido.
Ele não esperava que a própria Berelain voltasse, mas uma rajada
de ar frio soprou ao carregar o perfume dela enquanto ele ainda
estava puxando as calças para terminar de vesti-las. O olhar da
mulher em suas costas era como o roçar de dedos acariciantes, mas
Perrin se forçou a cuidar de seus negócios como se estivesse
sozinho. A mulher não teria a satisfação de vê-lo se apressar porque
o estava observando. Ele não olhou para ela.
"Rosene está trazendo comida quente", disse Berelain. Receio que

haja apenas guisado de carneiro, mas disse-lhe para colocar o
suficiente para três homens. Ela hesitou, e ele ouviu seus chinelos se
movendo inquietos nos tapetes.
Ele a ouviu suspirar suavemente. Perrin, eu sei que você está

passando por um momento muito difícil. Há coisas que você pode
querer dizer sobre as quais não pode falar com outro homem. E não
consigo imaginar você chorando no ombro de Lini, então ofereço o
meu. Podemos pedir uma trégua até que Faile seja encontrado.
-Uma trégua? ele repetiu enquanto se abaixava cuidadosamente
para calçar uma bota; Tenha cuidado para não cair no chão. As
grossas meias de lã e as grossas solas de couro aqueceriam seus
pés em breve. Por que precisamos de uma trégua?
Ela ficou em silêncio enquanto Perrin calçava a outra bota e a virava

abaixo do joelho; Ela não falou até que ele amarrou os laços em sua
camisa e enfiou as caudas em seu cós.
"Muito bem, Perrin. Se você quer que seja assim, assim será.
O que quer que isso significasse, ele disse com grande

determinação. De repente, Perrin se perguntou se seu nariz estava
falhando. A mulher cheirava ofendida, nada menos! Mas quando ele
olhou para ela, ele tinha um leve sorriso.
Por outro lado, aqueles olhos enormes tinham um brilho de raiva.
"Os homens do Profeta começaram a chegar antes do amanhecer",

Berelain continuou em um tom rápido, mas até onde eu sei ele ainda
não chegou. Antes de ver de novo...
"Que eles 'começaram' a chegar?" ele a interrompeu. Masema

concordou em trazer apenas uma guarda de honra, cem homens.
— Seja o que for que ele concordou, havia três ou quatro mil homens
pela última vez que olhei, um exército de rufiões, todos a quilômetros
de distância aptos a empunhar uma lança, aparentemente. E mais
continuam vindo de todas as direções.
Perrin rapidamente vestiu a jaqueta e afivelou o cinto sobre a roupa,

colocando o
peso do machado na altura do
quadril. Sempre parecia mais pesado do que deveria.
"Vamos ver sobre isso!" Mesmo que ele me abrace, não vou deixar
seu verme assassino nos envergonhar!
“Seus vermes são um mero incômodo comparado a ele. O perigo

está em Masema. Sua voz estava fria, mas o medo rigidamente
controlado penetrou em seu cheiro. Sempre acontecia quando ele
falava sobre Masema. As irmãs e os Sábios estão certos sobre isso.
Se você precisa de mais provas do que tem diante de seus olhos, ele
também está se encontrando com o seanchan.
Isso foi um golpe, especialmente depois das informações de Balwer

sobre os combates em Altara.
-Como sabes? Ele demandou. Para seus farejadores?
Berelain tinha dois que trouxera de Mayene e os enviou para

descobrir o que pudessem em cada cidade e vila por onde
passassem. Entre os dois, eles nunca souberam tanto quanto
Balwer. Pelo menos, de acordo com o que ela disse a ele. Berelain
balançou a cabeça ligeiramente, com pesar.
-Não. Eu ouvi sobre isso de… apoiadores de Faile. Três deles nos
encontraram pouco antes de o Aiel atacar.
Eles conversaram com homens que viram uma enorme criatura

voadora pousar. Ela estremeceu um pouco ostensivamente, mas
pelo cheiro a reação foi real. E não foi surpreendente. Ele tinha visto
algumas dessas feras uma vez, e elas pareciam mais com Crias das
Sombras do que com os próprios Trollocs. Uma criatura carregando
um passageiro. Eles a seguiram até Abila, até Masema. Acho que
não foi um primeiro encontro. Parecia algo familiar, feito antes.
De repente, seus lábios se curvaram em um sorriso levemente

provocante e sedutor. Desta vez, seu cheiro combinava com sua
expressão.
"Não foi muito gentil da sua parte me fazer acreditar que aquela
passa seca de sua secretária encontrou mais do que meus
bisbilhoteiros, quando você tinha duas dúzias de informantes se
passando por seguidores de Faile."
Tenho que admitir que você me traiu. Há sempre novas surpresas

em você. Por que aquele gesto assustado? Você realmente achou
que podia confiar em Masema depois de tudo o que vimos e
ouvimos?
A expressão de Perrin não tinha nada a ver com Masema. Essa

notícia pode significar muito ou não ter a menor importância. Talvez o
homem pensasse que poderia atrair o seanchan para as fileiras do
Dragon Lord também. Ele era louco o suficiente para isso. No
entanto... Faile tinha aqueles tolos trabalhando como espiões?
Esgueirando-se em Abila? E só a Luz sabia onde mais. Claro que ela
sempre disse que espionagem era trabalho da esposa, mas prestar
atenção nas fofocas do palácio era uma coisa, e isso era outra bem
diferente. Ele poderia pelo menos ter contado a ela. Ou ele não disse
nada porque seus seguidores não eram os únicos a meter o nariz
onde não deviam?
Isso seria muito Faile. Sua esposa realmente tinha o espírito de um

falcão. Ela pode achar divertido espionar a si mesma. Não, ele não ia
ficar bravo com ela, não agora. Luz, tenho certeza que você acharia
divertido fazer algo assim.
"Fico feliz em ver que você pode ser discreto," Berelain murmurou.
Eu não teria imaginado isso em você, do jeito que você é, mas a
discrição pode ser uma coisa boa. Especialmente agora. Meus
homens não foram mortos por Aiel, a menos que os Aiel tenham
mudado seus modos e usem bestas e machados.
A cabeça de Perrin se ergueu e, apesar de suas melhores intenções,

ele lançou-lhe um olhar.
feroz.
"Você acabou de se lembrar desse detalhe?" Há mais alguma coisa

que você esqueceu de me dizer, alguma coisa que saiu da sua
cabeça?
"Como você pode duvidar da minha sinceridade?" Ele disse quase

rindo. Eu teria que me despir para revelar mais a você do que já lhe
revelei. Ele abriu os braços para os lados e se contorceu levemente,
como uma cobra, como se quisesse provar isso.
Perrin grunhiu de desgosto. Faile se foi, só a Luz sabia se ela ainda

estava viva — Luz, mantenha-a viva! —
e Berelain escolheu aquele momento para se exibir mais do que

nunca. Mas, ele era quem ele era.
Ele deveria estar agradecido por ela ter se comportado

decentemente enquanto ele se vestia.
Olhando para ele pensativo, Berelain passou a ponta do dedo pelo

lábio inferior.
"Apesar do que você pode ter ouvido, você foi apenas o terceiro
homem a deitar na minha cama."
Seus olhos... esfumaçados. E, no entanto, a julgar pelo

comportamento dele, ela poderia ter dito que ele era o terceiro
homem com quem ela falava naquele dia. Seu cheiro... O único
pensamento que veio à mente foi um lobo olhando para um cervo
preso nos arbustos.
"Os outros dois", continuou o diretor, "foram por motivos políticos." O

seu será por prazer.
Em mais de uma maneira,” ele terminou com uma mordida incomum.
Nesse exato momento Rosene entrou na loja, junto com uma rajada
de ar gelado; seu manto azul estava jogado para trás e ele carregava
uma bandeja oval de prata, coberta com um pano de linho branco.
Perrin fechou a boca, rezando para que a empregada não tivesse

ouvido. Berelain sorriu como se ele não se importasse. A mulher
atarracada largou a bandeja sobre a mesa maior, depois estendeu
sua saia listrada de azul e dourado em uma profunda reverência para
a Cabeça, e outra, mais curta, para ele. Seus olhos escuros
permaneceram em Perrin por um momento e ela sorriu, tão satisfeita
quanto sua senhora, antes de fechar a capa e sair correndo com um
gesto rápido de Berelain. Eu tinha ouvido, ah sim. Um cheiro de
guisado de carneiro e vinho condimentado exalava da bandeja,
fazendo com que o estômago de Perrin roncasse novamente, mas
Perrin não teria ficado para comer mesmo que suas pernas
estivessem quebradas.
Ele pendurou a capa em volta dos ombros e saiu, vestindo suas

manoplas. Andando pela neve macia, ele viu que um manto grosso
de nuvens escondia o sol, mas fazia algumas horas desde o nascer
do sol, a julgar pela luz. Caminhos foram feitos esmagando a neve
caída, mas os flocos brancos que caíram do céu se empilharam nos
galhos nus das árvores de folha caduca e colocaram uma nova
camada nas espécies perenes.
A tempestade não tinha acabado. Light, como aquela mulher pode

falar com ele assim? Por que ele estava falando assim, agora
mesmo?
"Lembre-se", disse Berelain atrás dele, sem fazer nenhum esforço

para baixar a voz. Critério.
Perrin deu de ombros e acelerou o passo. Ele havia se afastado

vários passos da grande tenda listrada quando percebeu que havia
esquecido de perguntar a localização dos homens de Masema. À
sua volta, os soldados da Guarda Alada, armados e encapuzados,
aqueciam-se juntos.
para as fogueiras, muito perto
das suas montarias, já selados e estaqueados em filas direitas. Suas
lanças também estavam à mão, formando cones de pontas de aço e

fitas vermelhas esvoaçando ao vento. Apesar das árvores, uma linha
reta poderia ter sido traçada em qualquer fileira de fogueiras, que
eram tão semelhantes em tamanho umas às outras quanto
humanamente possível. As carroças de suprimentos que haviam
adquirido no caminho para o sul estavam todas carregadas, os
cavalos de tração equipados com arreios e também dispostos em
fileiras muito retas.
As árvores não escondiam inteiramente o topo da colina. Homens de

Dois Rios ainda estavam de guarda lá em cima, mas as tendas
haviam sido desmontadas, e Perrin podia ver os cavalos selados já
carregados. Ele também pensou ter vislumbrado uma jaqueta preta;
um dos Asha'man, embora não conseguisse distinguir qual. Entre os
Ghealdans, grupos de homens olhavam para o topo da colina, mas
ainda pareciam tão preparados quanto os Mayenians. Os dois
campos haviam sido dispostos com precisão quase idêntica. No
entanto, não havia nenhum sinal de que milhares de homens
estivessem se aglomerando, nenhuma faixa larga de neve pisoteada
que pudesse ser seguida. Na realidade, nem uma única pegada era
visível entre os três campos. Se Annoura estava com os Sábios,
então ela estava na colina há muito tempo. Sobre o que eles
estariam falando? Provavelmente como matar Masema sem que se
descobrisse que eles eram os responsáveis. Ele olhou para a
barraca de Berelain, mas o pensamento de voltar lá com ela fez os
cabelos de sua nuca se arrepiarem.
A uma curta distância da tenda listrada, uma menor, pertencente às

duas criadas de Berelain, ainda estava armada. Embora ainda
estivesse nevando, Rosene e Nana estavam sentadas do lado de
fora em banquinhos dobráveis, enroladas em suas capas, capuzes
puxados para trás e aquecendo as mãos sobre uma pequena
fogueira. Como duas gotas d'água, nenhuma delas era bonita, mas
tinham companhia; certamente era por isso que eles não estavam lá
dentro, perto de um braseiro. Sem dúvida, Berelain insistiu que suas
criadas se comportassem de forma mais decorosa do que ela.
Normalmente, os farejadores do Prime raramente falavam mais de
três palavras por vez, pelo menos na presença de Perrin, mas agora
Rosene e Nana estavam tendo uma conversa animada, pontuada
por risos. Em suas roupas comuns, os dois caras eram tão
indescritíveis que ninguém os notaria se esbarrassem em um na rua.
Perrin ainda não tinha certeza de quem era Santes e quem era
Gendar. Uma panela pequena, colocada ao lado do fogo, cheirava a
ensopado de carneiro; Perrin tentou não prestar atenção, mas
mesmo assim seu estômago roncou novamente.
A conversa cessou quando Perrin caminhou em direção a eles, e

antes de chegar ao fogo, os olhares de Santes e Gendar foram dele
para a tenda de Berelain, seus rostos inexpressivos.
Então eles enrolaram suas capas em volta um do outro e foram

embora, evitando seus olhos. Rosene e Nana também olharam para
Perrin e depois para a loja; eles riram por trás de suas mãos. Perrin
não sabia se corava ou gritava.
"Você sabe onde os homens do Profeta estão se reunindo?" -Eu

pergunto.
Manter um tom de voz desapaixonado foi difícil ao ver as

sobrancelhas erguidas e os sorrisos das duas mulheres. Sua
senhora esqueceu de me dizer o lugar exato.
O casal trocou um olhar, escondido sob os capuzes, e riu

novamente, cobrindo a boca com as mãos. Perrin se perguntou se
eles eram estúpidos, mas duvidava que Berelain fosse tolerar
pessoas idiotas.
perto dela por muito tempo.
Depois de muitas risadinhas, olhando entre eles para ele, para a loja
de Berelain e um para o outro, Nana respondeu que não tinha
certeza, mas achava que era naquela direção, acenando vagamente
com a mão para o sudoeste. Rosene acrescentou que ouvira sua
patroa dizer que estavam a cerca de três quilômetros de distância.
Ou talvez cerca de três. Eles ainda estavam rindo quando Perrin se
afastou. Talvez eles fossem realmente estúpidos.
Ele caminhou cansado ao redor da colina, imaginando o que ele

tinha que fazer. A profundidade do manto branco através do qual ele
teve que avançar, uma vez que deixou para trás o campo maia, não
contribuiu exatamente para melhorar seu humor. E nem foi a decisão
que ele tomou. E piorou quando ele chegou ao acampamento de seu
próprio povo.
Tudo tinha sido feito de acordo com suas ordens. Cairhienin

encapuzados sentavam-se em carroças carregadas, rédeas
amarradas nos pulsos ou aninhadas nos quadris, e outras figuras
baixas moviam-se ao longo das fileiras de montarias, tranquilizando
os transeuntes. Os homens de Dois Rios que não estavam na colina
agachavam-se ao redor de dezenas de pequenas fogueiras
espalhadas pelas árvores, vestidas para cavalgar e segurando as
rédeas de suas montarias. Sem fileiras organizadas, não como os
soldados nos outros campos, mas eles enfrentaram Trollocs e Aiel.
Todos carregavam seus arcos pendurados nas costas e carregavam

a aljava em seus quadris, às vezes equilibrando seu peso com uma
espada, longa ou curta. Surpreendentemente, Grady estava ao lado
de uma das fogueiras. Os dois Asha'man costumavam ficar
separados dos outros homens e vice-versa. Ninguém falou, eles
apenas se concentraram em se manter aquecidos. Os rostos
sombrios revelaram a Perrin que Jondyn ainda não havia retornado,
Gália ou Elias ou qualquer outra pessoa. Ainda havia uma chance de
que ela fosse trazida de volta. Ou pelo menos descobrir onde ela
estava sendo mantida.
Por um tempo, parecia que essas seriam as duas últimas boas ideias
que ele teria pelo resto do dia. A Águia Vermelha de Manetheren e
sua própria bandeira do Lobo Vermelho estavam penduradas
frouxamente sob a nevasca, em dois postes encostados em uma
carroça.
Ele havia planejado usar aqueles dois estandartes em Masema da

mesma forma que tinha que descer para o sul, escondendo sua
intenção por trás do óbvio. Se um homem fosse louco o suficiente
para tentar recuperar a antiga glória de Manetheren, ninguém lhe
daria atenção; e por nenhuma outra razão que ele marchava com um
pequeno exército, desde que ele não afrouxasse, as pessoas
ficavam tão satisfeitas ao ver um louco ir que não se incomodavam
em tentar detê-lo. Já havia problemas suficientes no país para
procurar outros sem necessidade. Deixe que outros lutem, sangrem
e percam homens que seriam necessários quando a época de
plantio chegasse na primavera. As fronteiras de Manetheren se
estendiam quase até onde Murandy estava agora, e com sorte Perrin
poderia ter se encontrado em Andor, onde Rand mantinha um forte
domínio, antes que ele tivesse que desistir do engano. Agora isso
havia mudado, e ele sabia o preço. Um preço muito grande. Ele
estava disposto a pagá-lo, só que ele não seria o único a pagá-lo. No
entanto, ele seria atormentado por pesadelos por isso.
6
O CHEIRO DA LOUCURA
PErrin procurou por Dannil através da nevasca; ele a encontrou perto

de uma das fogueiras e abriu caminho entre os cavalos. Os outros
homens se endireitaram e recuaram apenas o suficiente para deixe
ele passar Sem saber se deveriam mostrar sua compaixão, mal se
atreviam a olhá-lo, desviando os olhos abruptamente quando o
faziam, escondendo o rosto sob os capuzes.
"Você sabe onde o povo Masema está?" Perrin perguntou, e teve

que esconder um bocejo atrás de sua mão.
Seu corpo queria dormir, mas não havia tempo para isso.
"Cerca de três milhas a sudoeste," Dannil disse azedamente,

puxando o bigode com irritação. Então aqueles dois tolos estavam
certos, afinal. Reunindo-se como patos na Floresta das Águas no
outono, e todos parecem ter esfolado a própria mãe.
Lem al'Dai, com cara de cavalo, cuspiu desgostoso entre o

amassado deixado em seus dentes por uma briga com o guarda de
um comerciante de lã muito tempo atrás. Lem gostava de lutar com
os punhos e parecia ansioso para brigar com alguns dos seguidores
de Masema.
"Eles iriam, se Masema mandasse", disse Perrin calmamente. É

melhor garantir que todos se lembrem disso.
Você ouviu como os homens de Berelain morreram? Dannil assentiu

bruscamente, e alguns dos outros se mexiam e murmuravam
baixinho. Então você sabe. Nenhuma prova ainda.
Lem bufou, e os outros estavam tão sombrios quanto Dannil. Eles

tinham visto os cadáveres deixados pelos homens de Masema.
Começou a nevar mais forte; os grandes flocos caíram sobre os
mantos dos homens. Os cavalos mantinham as caudas dobradas
para se protegerem do frio. Outra tempestade iria quebrar em
algumas horas, se não antes. Um tempo que não era para viver
apenas com o calor de uma fogueira, sem abrigo. Nem para viajar.
"Mande chamar aqueles que estão na colina e comece a se mover

para onde a emboscada ocorreu", ordenou ele. Essa foi uma das
decisões que ele tomou no caminho para lá. Ele já tinha adiado
muito, então não importava quem ou o que estava lá fora. O
renegado Aiel tinha uma boa vantagem como as coisas estavam, e
se eles tivessem ido em qualquer direção que não fosse sul ou
oeste, alguém já teria voltado com notícias agora. e eles estariam
esperando
para segui-los. Seguiremos
Machine Translated by Googleem frente até termos uma ideia mais
clara de para onde ir, e então Grady ou Neald nos levarão até lá
através de um acesso. Ele envia homens para avisar Berelain e
Arganda. Eu quero que os Mayeans e os Ghealdans também sigam
em frente.
Localize batedores e homens para vigiar os flancos. E diga a eles

para não ficarem de olho no Shaido para esquecer que outros podem
querer nos matar. Não quero esbarrar em nada nem em ninguém
antes de saber que está lá. E peça aos Sábios que fiquem perto de
nós. 'Ele não confiava em Arganda para não tentar interrogá-los
apesar de suas ordens. Se os Sábios matassem alguns Ghealdanos
para se defender, o cara poderia ir direto ao ataque, vassalagem ou
não. Perrin tinha a sensação de que ia precisar de cada último
guerreiro que pudesse encontrar. Seja o mais firme que puder. Ou
que você se atreve.
Dannil aceitou a torrente de comandos com calma, mas no último

sua boca se torceu em uma carranca.
sorriso. Certamente ele preferiria ser firme com o Círculo de

Mulheres em casa.
"A seu serviço, Lorde Perrin", disse ele com fria formalidade, tocando
sua testa.
com os nós dos dedos, depois do que subiu na sela alta e começou
a gritar ordens.
Cercado por homens que se apressavam a montar em seus cavalos,

Perrin agarrou Kenly Maerin pela manga no momento em que o
jovem tinha acabado de colocar o pé no estribo e pediu-lhe que
montasse Springy e o trouxesse até ele. Sorrindo de orelha a orelha,
Kenly bateu os dedos na testa.
"A seu comando, Lorde Perrin." Agora mesmo.
Perrin grunhiu para si mesmo enquanto Kenly caminhava em direção

às fileiras de cavalos, conduzindo seu castrado castanho pelas
rédeas. Aquele filhote não deveria deixar crescer a barba se não
parasse de coçá-la continuamente. Ela estava desgrenhada de
qualquer maneira.
Esperando que seu cavalo fosse trazido, ele se aproximou do fogo.

Faile disse que ela tinha que se acostumar com todos esses
palavrões, reverências e coçar a barba, e na maioria das vezes ela
conseguia ignorá-los, mas agora era apenas mais uma gota de fel.
Ele podia sentir um abismo se alargando entre ele e os outros
homens da casa, e ele parecia ser o único que queria transpô-lo. Gill
o encontrou murmurando baixinho, as mãos estendidas em direção à
luz do fogo.
— Perdoe-me se o incomodo, milorde — disse Gill, curvando-se e

tirando brevemente o chapéu, expondo sua cabeça pouco peluda. O
chapéu voltou imediatamente ao seu lugar, para protegê-lo da neve.
Criado na cidade, o frio o afetou muito. O homem redondo não era
obsequioso (poucos estalajadeiros de Caemlyn eram), mas parecia
gostar de manter uma certa formalidade. Na verdade, ela havia se
estabelecido em sua nova posição o suficiente para agradar Faile. É
o jovem Tallanvor. Ao raiar do dia, selou seu cavalo e partiu. Ele
disse que você lhe deu permissão para sair se... se os grupos de
busca não tivessem retornado até então, mas como você não deixou
mais ninguém sair, eu me pergunto...
O muito tolo. Tudo apontava para Tallanvor como um soldado

experiente, embora ele nunca tivesse insinuado muito de seu
passado; no entanto, contra o Aiel sozinho, ele era como um coelho
perseguindo doninhas. Light, eu gostaria de estar andando com ele!
Eu não deveria ter ouvido Berelain sobre as emboscadas." Mas
houve outra emboscada. E os exploradores de Arganda poderiam ter
o mesmo fim. No entanto, ele tinha que ir. Tinha que fazê-lo.
"Sim", ele disse em voz alta.
Eu disse que ele poderia sair. "Se eu tivesse dito o contrário, teria
que levar isso em consideração mais tarde." Os nobres faziam esse
tipo de coisa. Se ele visse o homem vivo novamente. Você fala como
se quisesse caçar também.
"Eu... eu gosto muito de Maighdin, meu senhor," Gill respondeu. Sua

voz tinha um tom de dignidade e um toque de dureza, como se
Perrin tivesse dito que ele era velho e gordo demais para a tarefa.
Ele certamente cheirava a humilhação, um cheiro pungente,

pungente, embora seu rosto vermelho e frio tivesse uma expressão
relaxada. Não como Tallanvor, é claro, mas eu a aprecio mesmo
assim. E Lady Faile, é claro — ela apressou-se a acrescentar. A
questão é que parece que conheço Maighdin toda a minha vida. Ele
merece mais sorte.
Perrin suspirou, sua respiração condensando em uma nuvem branca

na frente de sua boca.
“Eu entendo, Mestre Gill. “E era verdade. Ele queria resgatar todos
que haviam feito prisioneiros, mas sabia que, se tivesse que
escolher, pegaria Faile e deixaria os outros. Contanto que ele a
salvasse, tudo ia. O ar estava pesado com o cheiro de cavalos, mas
Perrin sentiu alguém irritado e olhou para trás.
Lini olhou para ele através do corpo a corpo, recuando o suficiente

para não ser acidentalmente atropelada por um animal enquanto os
homens se esforçavam para formar linhas irregulares. Ele agarrou a
borda de seu manto em uma de suas mãos ossudas, e na outra ele
empunhava um porrete revestido de latão quase tão longo quanto
seu braço. O incrível é que ele não tinha ido com Tallanvor.
"Você saberá assim que eu souber," ele prometeu à mulher. Ruídos

em seu estômago de repente e com força o lembraram do ensopado
que ele havia negligenciado. Eu quase podia sentir o gosto do
carneiro e das lentilhas. Outro bocejo quase desequilibrou suas
mandíbulas. Perdoe-me, Lini”, disse ele quando conseguiu falar. Não
dormi muito ontem à noite. Eu ainda não tive uma mordida. Algo para
comer? Um pouco de pão, o que estiver à mão?
"Todos eles comeram há muito tempo", a mulher respondeu

secamente. Não sobraram nem restos, e as panelas estão limpas e
guardadas. Se você escolher muitos pratos, você merece uma dor de
estômago que vai fazer você explodir.
Especialmente quando não são seus pratos.
Ela murmurou baixinho e fez uma careta para ele por mais um
momento antes de se virar e ir embora, lançando olhares malignos
para todos.
"Muitos pratos?" Perrin balbuciou. Mas se eu nem comi um. Esse é

meu problema, não uma dor de estômago.
Lini atravessou o acampamento, ziguezagueando entre cavalos e

carruagens. Três ou quatro homens falaram com ela quando a viram,
e ela retrucou a todos eles, até mesmo acenando com seu porrete se
eles não prestassem atenção.
A mulher devia estar louca de preocupação por Maighdin.
"Ou isso foi outra de suas palavras?" Perrin perguntou, intrigado.

Geralmente fazem mais sentido.
"Er... bem, quanto a isso... eu..." Gill tirou o chapéu novamente e

olhou dentro da roupa, então o colocou de volta.
Eu... Uh... eu tenho que cuidar das carroças, meu senhor.
Eu tenho que ter certeza que tudo está pronto.
"Até um cego veria que as carroças estão prontas", disse Perrin. Que
ocorre?
Gill virou a cabeça de um
lado para o outro, desesperado por qualquer outra desculpa. Por não
encontrá-lo, ele encolheu.
"Eu... eu acho que você vai descobrir mais cedo ou mais tarde," ele
murmurou. Você vê, meu senhor, Lini...”
Ele inalou profundamente. Ele foi ao acampamento Mayen esta

manhã, antes do amanhecer, para ver como você estava e... er... por
que você não voltou. A loja do diretor estava às escuras, mas uma
de suas empregadas ainda estava acordada, e ela disse para Lini...
Ela insinuou que... quero dizer... Não me olhe assim, milorde.
Perrin suavizou o rosto e suprimiu o rugido que estava começando a

sair de sua boca. Ou ele tentou, menos. A raiva ainda estava em sua
voz quando ele falou.
“Droga, eu só dormi naquela barraca, cara. Isso é o que eu fiz! Diga

a ela!
Um violento ataque de tosse rasgou o rotundo Gill.
-Mim? ele perguntou, sua voz falhando quando ele foi capaz de falar.
Você quer que eu diga a ele? Vai quebrar minha cabeça se eu
mencionar uma coisa dessas! Acho que ele nasceu em Far Madding,
no meio de uma terrível tempestade. Ele provavelmente mandou o
trovão calar a boca. Com certeza que sim.
"Você é o shambayan ", disse Perrin. Nem tudo se resume a

monitorar a carga dos carros. "Ah, como eu queria morder alguém!"
Gill pareceu sentir isso e, murmurando um pedido de desculpas,

curvou-se bruscamente e se afastou, puxando a capa ao redor dela.
Para não procurar Lini, Perrin não tinha dúvidas disso. Gill estava
encarregado do corpo de serviço, mas não dela. Ninguém deu
ordens a Lini, exceto Faile.
Perdido em desânimo, Perrin observou os batedores se afastarem
pela neve, e já havia dez observando as árvores ao redor antes que
as carroças desaparecessem de vista. Luz, as mulheres acreditariam
em qualquer coisa sobre um homem desde que fosse algo ruim. E
quanto pior ficava, mais eles falavam sobre isso. Ele tinha pensado
que Rosene e Nana eram as únicas com quem ele tinha que se
preocupar.
Lini provavelmente contou a Breane, a outra serva de Faile, assim

que voltou ao acampamento, e agora Breane teria contado a todas
as mulheres do acampamento.
Havia muitos entre os carroceiros e cavaleiros, e sendo Cairhienin o

que eram, certamente logo o teriam compartilhado com os homens
também. Esse tipo de coisa não foi bem visto em Dois Rios. Uma vez
que você tinha uma reputação para isso ou aquilo, livrar-se dela não
era fácil. De repente, ele viu de uma nova perspectiva os homens
que se separaram para deixá-lo passar, e a maneira hesitante com
que olhavam para ele, e até mesmo o gesto de cuspir de Lem. Em
sua memória, o sorriso de Kenly se transformou em um sorriso
malicioso.
O único ponto positivo em tudo isso era que Faile não acreditaria.
Claro que não. claro que não.
Kenly cambaleou de volta pela neve, levando Springy e seu castrado

magro pelas rédeas. Os dois cavalos sentiram o desconforto do frio;
suas orelhas estavam achatadas para trás e suas caudas achatadas
contra suas ancas, e o garanhão pardo não fez nenhum esforço para
morder a montaria de Kenly, como faria em qualquer outro momento.
"Tire esse sorriso bobo do seu rosto", Perrin retrucou, pegando as

rédeas de Breezy. O garoto o olhou desconfiado, então se esgueirou
para longe, olhando para trás.
Ainda grunhindo baixinho, Perrin verificou a circunferência da sela.

Chegou a hora
encontrar Masema, mas não
Machine Translated by Google cavalgou. Disse a si mesmo que era
porque estava cansado e com fome, que só queria um pouco de
descanso e um pouco de comida no estômago, se conseguisse
encontrar alguma. Ele contou a ela, mas continuou vendo casas de
fazenda queimadas e corpos de homens, mulheres e até crianças
enforcados à beira da estrada. Mesmo que Rand ainda estivesse em
Altara, ainda havia um longo caminho a percorrer. Um longo
caminho, e ele não tinha escolha. Pelo menos, nenhum outro que ele
se sentisse capaz de tomar.
Ele estava com a testa encostada na cadeira de Breezy quando uma

delegação de quase uma dúzia daqueles jovens tolos que estavam
do lado de Faile veio procurá-lo. Cansado, ele se endireitou,
desejando que a neve engolisse todos eles.
Selande, uma mulher baixa e esbelta, estava ao lado da garupa de

Breezy, com as mãos nos quadris e carrancuda. Ele conseguiu dar a
impressão de se pavonear apesar de estar imóvel. Apesar dos flocos
caindo, um lado de sua capa foi empurrado para trás para facilitar o
acesso à espada, revelando seis faixas brilhantes na frente de sua
jaqueta azul escura. Todas as mulheres usavam roupas masculinas,
assim como espadas, e geralmente eram ainda mais propensas a
usá-las do que os homens, o que significava alguma coisa. Tanto
eles quanto eles eram muito sensíveis com todos, e haveria duelos
diários se Faile não tivesse remediado a tempo.
Tanto homens quanto mulheres, todo o grupo de Selande cheirava a

raiva, mau humor, mau humor e temperamento, tudo misturado, uma
mistura que criava um odor desagradável e intenso no nariz de
Perrin.
"Eu vejo você, meu senhor Perrin," Selande cumprimentou

formalmente em seu sotaque cairhienin seco. Os preparativos estão
sendo feitos para a partida, mas ainda nos é negado o acesso aos
nossos cavalos. Você me faria o favor de corrigir esse assunto? Ele
falou como se fosse uma ordem.
Então você viu, né? Bem, eu gostaria que ele não a visse.
"A caminhada Aiel," ele rosnou, e abafou um bocejo, não dando a
mínima para os olhares raivosos que ele ganhou por isso. Ele tentou
não pensar em dormir. Se você não quer andar, então pegue o
carros.
"Você não pode fazer isso!" uma mulher Tearian altivamente

declarou, segurando a borda de sua capa em uma mão e o punho de
sua espada na outra. Medore era alta, com olhos azuis brilhantes em
um rosto de pele escura, e se ela não podia ser chamada de bonita,
dificilmente era. As mangas bufantes listradas de vermelho de sua
jaqueta eram muito marcantes contra seu busto generoso. Asa
Vermelha é minha montaria favorita! Eu não vou desistir dela!
"Terceira vez", disse Selande enigmaticamente. Quando

acamparmos esta noite, discutiremos tu toh, Medore Damara.
Supostamente, o pai de Medore era um homem idoso que havia se

aposentado em suas propriedades rurais anos atrás, mas Astoril
ainda era um Grão-Senhor. Como tais coisas foram consideradas,
colocou sua filha muito acima de Selande, que era apenas um nobre
menor de Cairhien. No entanto, a Tearian engoliu em seco, seus
olhos se arregalando como se ela esperasse ser esfolada viva.
De repente, Perrin não aguentava mais esses idiotas e seu

desempenho de três quartos.
do Aiel e suas travessuras de bom menino.

"Quando você começou a
Machine Translated by Google espionar para minha esposa?" Ele
demandou.
Eles não teriam ficado mais rígidos se suas espinhas tivessem

congelado.
"De vez em quando realizamos pequenos recados e tarefas que

Lady Faile nos dá", respondeu ele.
Selande depois de alguns momentos, em tom circunspecto. Ele

exalou um forte cheiro de cautela. A turma toda cheirava a raposas
se perguntando se um texugo havia ocupado sua toca.
"Minha esposa estava mesmo indo caçar, Selande?" ele rosnou

furiosamente. Eu nunca quis fazer isso, até agora. A raiva se
enfureceu dentro dele como um fogo ardente que foi alimentado
pelos acontecimentos do dia. Empurrando Springy para o lado com a
mão, ele deu um passo para mais perto da mulher, ficando
imponente diante dela. O garanhão sacudiu a cabeça para trás em
seu humor. O punho de Perrin doía de apertar as rédeas. Ou ele saiu
para se juntar a alguns de vocês de Abila?
Ela foi sequestrada para o seu maldito jogo de espionagem?
Isso não fazia sentido, e ele entendeu assim que disse. Faile poderia
ter falado com eles em qualquer lugar. E ele nunca teria concordado
em encontrar seus informantes — Light, seus espiões! — na frente
de Berelain. Era sempre um erro falar antes de pensar. Se ele sabia
sobre Masema e o seanchan era graças ao trabalho daqueles caras.
No entanto, ele queria atacar, precisava desabafar sua raiva, e os
homens que ele queria triturar estavam a quilômetros de distância.
com falha.
Selande não vacilou com sua explosão de raiva. Ele estreitou os

olhos até que eles se tornaram fendas, e abriu e fechou os dedos no
punho da espada; E ela não foi a única.
"Nós morreríamos por Lady Faile!" ele perdeu a cabeça. Nada do

que fizemos a colocou Em perigo! Nós juramos fidelidade a ele pelo
juramento da água!
Para Faile, não para ele, seu tom revelou. Perrin disse a si mesmo
que deveria se desculpar; sabia que devo fazê-lo. Não obstante…
— Você terá seus cavalos se me der sua palavra de que fará o que
eu ordeno e que não tentará nenhuma ação precipitada. 'Hasty' não
era a palavra certa para aquela gangue. Eles eram capazes de
galopar assim que soubessem onde Faile estava. Eles eram bem
capazes de matá-la. Quando a encontrarmos, decidirei como
resgatá-la. Se o seu juramento da água disser o contrário, dê um nó,
ou eu dou o nó para você.
vocês todos.
A mulher apertou a mandíbula e sua carranca se aprofundou.
-De acordo com! Ele finalmente concordou, como se a palavra

tivesse sido arrancada dele.
Um dos Tearians, um sujeito de nariz comprido chamado Carlon,

começou a protestar, mas Selande ergueu um dedo e ele calou a
boca. Com aquele queixo fino, ele deve ter se arrependido de ter
raspado a barba. A pequena mulher tinha esses tolos na palma da
mão, o que não a tornava menos tola. Então o juramento da água!
"Nós vamos obedecê-lo até que Lady Faile retorne", acrescentou,

sem tirar os olhos de Perrin.
Depois, seremos dela novamente. E pode decidir nosso toh. Essa

última parecia ser dirigida mais aos outros do que a ele.
"Ok", ele respondeu. Ele tentou suavizar seu tom, mas sua voz ainda
era áspera. Eu sei que vocês são leais a ele, todos vocês. Eu
respeito isso. "Provavelmente era a única coisa que ele respeitava
neles."
Como um pedido de desculpas,
não foi muito, e foi exatamente assim que eles entenderam. Um

grunhido de Selande foi a única resposta que obteve; e os olhares
fulminantes dos outros ao saírem. Entre toda aquela turma, eles não
tinham feito um único dia de trabalho honesto.
O acampamento estava ficando vazio. As bigas partiram para o sul,

deslizando atrás dos cavalos de tração nas largas tábuas que
substituíam as rodas. Os cavalos deixavam rastros profundos, mas
os skimmers faziam apenas sulcos rasos que os flocos de neve
cobriam rapidamente. Os últimos homens que haviam descido a
colina montavam nas selas e se juntavam aos outros, que já
avançavam ao lado das carroças. Um pouco ao lado, o grupo dos
Sábios começou a passar; até os gai'shain, que lideravam os animais
de carga, estavam montados. Se Dannil ousou ser assertivo ou não -
o último era mais provável -, parecia ter sido o suficiente. Os Sábios
pareciam particularmente desajeitados a cavalo em comparação com
a graça de Seonid e Masuri, embora não tão ruins quanto os
gai'shain. Todos os homens e mulheres vestidos de branco haviam
cavalgado desde o terceiro dia de nevasca, mas ainda estavam
debruçados sobre as maçanetas de suas cadeiras e agarrando os
pescoços ou crinas dos animais como se tivessem medo de cair no
próximo degrau . Para começar, fazer com que montassem exigia o
comando expresso dos Sábios, e alguns ainda saíam de suas selas
e caminhavam se não fossem vistos.
Perrin montado nas costas do Spirited. Também não foi muito claro
se ele iria ou não para o chão. No entanto, chegara a hora de fazer
aquela viagem que ele não queria fazer. Eu teria matado por um
pedaço de pão. Ou um pouco de queijo. Ou um coelho suculento.
"Aiel está chegando!" alguém gritou da cabeça da coluna, e todos

pararam.
Mais gritos ecoaram, passando a notícia como se todos já não a

tivessem ouvido muito bem, e os homens soltaram os arcos que
carregavam nas costas. Os caminhoneiros se levantavam em seus
assentos, espiando à frente, ou pulavam para se agachar ao lado do
veículo. Grunhindo baixinho, Perrin bateu nos flancos de Spirited.
À frente da coluna, Dannil ainda estava em seu cavalo, assim como

os dois homens que carregavam as bandeiras ensanguentadas, mas
cerca de trinta deles estavam a pé, guardas com cordas de arco
removidas e flechas cravadas neles. Os homens que seguravam os
cavalos dos quais haviam desmontado empurravam uns aos outros
para apontar ou tentar enxergar melhor. Grady e Neald também
estavam lá, olhando para a frente com expressões atentas, mas
sentados calmamente em seus cavalos. Todos os outros cheiravam a
agitação. O
Asha'man só cheirava a... estar pronto.
Perrin podia distinguir muito mais claramente o que eles estavam

espiando por entre as árvores: dez Aiels com véus, trotando em
direção a eles através da nevasca. Um conduzia um alto cavalo
branco pelas rédeas, e um pouco mais atrás vinham três homens,
encapuzados e encapuzados.
Parecia haver algo estranho na maneira como o Aiel se movia. E

havia um pacote atravessado e amarrado à sela do animal branco.
Perrin sentiu como se um punho estivesse apertando seu coração,
até que percebeu que o tamanho do pacote não era grande o
suficiente para ser um cadáver.
"Abaixe os arcos", ele ordenou. Esse é o cavalo castrado de

Alliandre. Eles devem ser nossos. Você não pode ver que eles são
todos Maidens? "Nenhum era alto o suficiente para ser um dos
homens do
Região selvagem.
"Eu mal posso dizer se eles são Aiel," Dannil murmurou, olhando
para ele de lado.
Todos supunham que a visão de Perrin era excelente e até se

orgulhavam dela — ou costumavam ter —, mas ele tentou não deixar
que soubessem como era boa. No momento, porém, ele não se
importava.
"São nossos", disse a Dannil. Que todos fiquem aqui.
Lentamente, ele foi ao encontro do grupo que retornava. As

Donzelas começaram a remover seus véus enquanto ele se
aproximava. Sob o capuz profundo de um dos homens montados,
Perrin pôde distinguir a tez escura de Furen Alharra. Então foram os
três Guardiões; eles simplesmente voltariam a ficar juntos.
Seus cavalos pareciam tão cansados quanto ele, quase exaustos.

Ele queria incitar Breezy em um galope, para ouvir o que eles tinham
a dizer a ele. Eu estava com medo de ouvir. Os corvos teriam caçado
os corpos, raposas e talvez texugos, e só a Luz sabia o que mais.
Talvez tivessem pensado em poupá-lo do sofrimento não trazendo o
que encontraram. Não! Faile tinha que estar vivo. Ele tentou fixar
essa ideia em sua mente, mas doía tanto quanto segurar uma lâmina
afiada com a mão nua.
Desmontando na frente deles, ele tropeçou e teve que se agarrar na

sela para não cair, totalmente entorpecido pela dor intensa de
segurar a ideia. Ela tinha que estar viva. Os pequenos detalhes
pareciam ter grande importância por algum motivo. Não era um único
pacote que estava amarrado à cadeira elaborada, mas vários
pequenos que pareciam trapos enrolados. As Donzelas usavam
raquetes de neve, grosseiramente construídas com trepadeiras e
galhos flexíveis de pinheiro, ainda carregando suas agulhas. É por
isso que eles pareciam se mover de uma maneira estranha. Jondyn
deve tê-los ensinado a fazê-los. Perrin tentou se concentrar. Ele
pensou que seu coração ia pular para fora do peito.
Segurando lanças e escudo na mão esquerda, Sulin pegou um dos
pequenos pacotes de pano amarrados à sela antes de alcançá-lo. A
cicatriz rosada em sua bochecha marrom se contorceu quando a
mulher sorriu.
"Boas notícias, Perrin Aybara," ele disse baixinho enquanto lhe

entregava um pano azul.
Escuro-. Sua esposa vive.
Alharra trocou um olhar com o outro Guardião de Seonid, Teryl

Winter, que fez uma careta. O Gaidin de Masuri, Rovair Kirklin,
olhava fixamente para a frente. Era tão óbvio quanto o bigode
retorcido de Winter que eles não tinham certeza se era uma notícia
tão boa.
"Os outros continuaram a ver o que mais podiam descobrir",

continuou Sulin.
Embora já tenhamos encontrado coisas raras de sobra.
Perrin deixou o pacote em sua mão desenrolar. Era o vestido de

Faile, cortado na frente e ao longo das mangas. Ele inalou
profundamente, sentindo o cheiro de Faile, um leve traço de seu
sabonete florido, uma pitada de seu perfume doce, mas acima de
tudo, o cheiro que era ela. E nenhum vestígio de sangue. As outras
Donzelas se reuniram ao redor dela; eram em sua maioria mulheres
mais velhas, com rostos duros, embora não tão duros quanto os de
Sulin. Os Guardiões desmontaram sem nenhum sinal de que haviam
passado a noite na sela, mas seguiram atrás do
Donzelas.
"Eles assassinaram todos os homens", disse a mulher magra; mas

das roupas que encontramos, Alliandre Kigarin, Maighdin Dorlain,
Lacile Aldorwin, Arrela Shiego e outras duas também foram feitas
gai'shain. “Os outros dois devem ter sido Bain e Chiad; mencionar
seus nomes, dizer que foram capturados, os teria coberto de
vergonha. Perrin sabia alguma coisa sobre o Aiel. Isso vai contra o
costume, mas os protege.
Iverno franziu a testa em dúvida, depois tentou esconder ajustando o

capuz.
Os cortes limpos no pano eram como aqueles que seriam feitos para
esfolar um animal, era Aconteceu com Perrin de uma só vez. Alguém
havia despido Faile cortando suas roupas!
"Eles só levaram mulheres?" Sua voz tremeu.
Uma jovem Donzela de rosto redondo chamada Briain balançou a

cabeça.
"Três homens teriam sido feitos gai'shain, eu acho, mas eles lutaram
muito e foram mortos com faca ou lança. Os outros morreram por
flechas.
"Não é isso, Perrin Aybara", disse Elienda rapidamente, que parecia

escandalizada. Ela era alta, de ombros largos e quase maternal,
embora Perrin a tivesse visto derrubar um homem com o punho.
Prejudicar um gai'shain é como prejudicar uma criança ou um
ferreiro. Não era certo eles levarem as pessoas dos pântanos, mas
não posso acreditar que tenham quebrado o costume tão longe.
Estou convencido de que nem serão punidos se puderem ser
submissos até serem recuperados. Há outros que irão avisá-lo como
se comportar.
Outras; novamente Bain e Chiad.

"Para que lado eles foram?" -Eu pergunto. Faile poderia ser
submisso? Ele não a imaginava assim.
Deixe-a pelo menos tentar, até que ele pudesse encontrá-la.
"Quase ao sul", respondeu Sulin. Mais ao sul do que ao leste. Depois

que a neve escondeu seu rastro, Jondyn Barran viu outros rastros e
disse que os outros os estão seguindo. Eu acredito em você. Ele vê
tanto quanto Elias Machera. Há muito para ver. Ele guardou suas
lanças atrás do estojo do arco atrás dele, pendurou o escudo no
cabo da faca pesada em seu cinto, seus dedos movendo-se
rapidamente em linguagem de sinais.
Elienda desamarrou um segundo pacote maior e o estendeu para

ele. Tem muita gente andando por aí, Perrin Aybara, e coisas
estranhas. Acho que você deveria ver isso primeiro. Sulin desenrolou
outro vestido cortado, este verde. Perrin pensou que se lembrava
que era de Alliandre. Recuperamos isto onde sua esposa foi
capturada.
“Dentro, havia quarenta ou cinquenta flechas Aiel empilhadas.

Manchas escuras eram visíveis nas hastes, e Perrin sentiu o cheiro
de sangue seco.
"Taardad", continuou Sulin, pegando uma flecha e imediatamente

jogando-a no chão.
Miagoma. Ele deixou cair mais dois. Goshien. Isso o fez estremecer;
ela era Goshien.
Ele nomeou clã após clã, todos menos o Shaido, atirando flechas até
quase a metade estar empilhada a seus pés. Então ela segurou o
vestido cortado em ambas as mãos, então largou as outras. Shaido,”
ele disse em um tom significativo.
Agarrando o vestido de Faile ao peito — o cheiro dele acalmando a

dor que tomou conta de seu coração e aumentando-a ao mesmo
tempo — Perrin fez uma careta para as flechas espalhadas na neve.
Os flocos já tinham coberto alguns.
"Muitos Shaido", disse ele
finalmente.
Todos deveriam estar presos na Adaga da Humanidade do Carrasco,

a quinhentas léguas de distância. Mas se algum de seus Sábios
tivesse aprendido a Viajar... Talvez até mesmo um dos Renegados...
Luz, ele estava pensando como um idiota — o que os Renegados
tinham a ver com isso? — em vez de pensar direito. Seu cérebro
parecia tão cansado quanto o resto de seu
corpo.
“Os outros são homens que não aceitam Rand como o Car'a'carn.
Essas malditas cores brilharam em sua cabeça. Ela não tinha tempo
para nada além de Faile. Eles se juntaram ao Shaido. Algumas das
Donzelas desviaram os olhos. Elienda olhou para ele.
Eles sabiam que alguns tinham feito isso, mas era uma daquelas
coisas que eles não gostavam que fossem ditas em voz alta.
Quantos você acha que foram no total? Não todo o clã, é claro. “Se o
Shaido estivesse lá em massa, haveria mais do que apenas rumores
de ataques a outras cidades. Mesmo com todos os outros
problemas, toda a Amadicia saberia.
"O suficiente para chegar perto dele, eu acho", Iverno murmurou

baixinho. Perrin não deveria ouvir.
Sulin vasculhou os embrulhos carregados na cadeira e tirou uma

boneca de pano, vestida de pergunte à bruxa.
“Elyas Machera encontrou isso pouco antes de começarmos a voltar,

a cerca de sessenta quilômetros daqui.
Ele balançou a cabeça e, por um instante, sua voz e cheiro se

transformaram... surpresos. Ele disse que sentiu o cheiro sob a neve.
Ele e Jondyn Barran encontraram arranhões nas árvores e alegaram
que foram feitos por carros. Muitos carros. Se houver crianças...
Acho que poderia ser um septiar, Perrin Aybara, talvez mais de um.
Mesmo um único septiar terá pelo menos mil lanças, e mais se a
situação exigir. Todos os homens, exceto ferreiros, pegarão uma
lança, se necessário. Eles estão a vários dias de nós, ao sul. Talvez
mais dias do que eu estimo, com esta neve. Mas acho que aqueles
que pegaram sua esposa vão se juntar a eles.
"Bem, este ferreiro pegou uma lança", Perrin murmurou. Mil, talvez
mais. Ele contava com mais de dois mil, incluindo a Guarda Alada e
os homens de Arganda. No entanto, contra Aiel, a proporção
favoreceu o Shaido. Ela tocou a boneca que Sulin segurava em sua
mão musculosa.
Uma garota Shaido estava chorando por perdê-la? Estamos indo

para o sul.
Ele estava se virando para montar Springy quando Sulin tocou seu
braço para detê-lo.
"Eu disse que vimos mais coisas." Em duas ocasiões, Elyas Machera
encontrou fezes de cavalo e restos de incêndios sob a neve. Muitos
cavalos e muitas fogueiras.
"Milhares", interveio Alharra. Seus olhos negros encontraram os de

Perrin impassivelmente; sua voz soou realista. Ele estava
simplesmente afirmando um fato. Cinco, talvez dez mil ou mais, não
é fácil calcular. Mas eram acampamentos de soldados. O mesmo em
ambos os lugares, eu acredito. Machera e Barran concordam com
isso. Quem quer que sejam, também estão indo mais ou menos para
o sul. Eles podem não ter nada a ver com os Aiel, mas podem estar
os seguindo.
Sulin fez uma careta para o Guardião com impaciência e continuou,

mal parando para sua interrupção.
“Três vezes vimos criaturas
voadoras, como aquelas que você diz que os seanchan usam, seres
enormes com asas como morcegos e pessoas montadas em suas
costas. E duas vezes vimos pegadas assim. Ele se abaixou, pegou
uma das flechas e traçou uma figura redonda, como a pegada de um
grande urso, mas com seis dedos mais longos que os de um homem.
As garras às vezes são marcadas”, disse ele, desenhando-as, mais
compridas até do que as dos grandes ursos das Montanhas da
Névoa. Caminhe com passos largos. E
acho que corre muito rápido. Sabe que é?
Ele não sabia (nem tinha ouvido falar de um animal com seis dedos,
exceto os gatos Two Rivers; ficara surpreso ao ver que os gatos em
todos os outros lugares só tinham cinco), mas podia dar um bom
palpite.
“Outro animal seachan. "Então havia seanchan ao sul, assim como

Shaido, e... o que mais?" Mantos brancos ou um exército seanchan?
Eles só podiam ser um ou outro. Ele confiava nas informações de
Balwer.
Ainda assim, seguimos para o sul.
As Donzelas olharam para ele, como se ele tivesse dito algo tão
óbvio quanto que estava nevando. Subiu na cadeira de Brioso e
virou-se para a coluna. Os Guardiões foram a pé, conduzindo seus
cavalos cansados pelas rédeas. As Donzelas pegaram o cavalo
castrado branco de Alliandre e trotaram até onde os Sábios
esperavam. Masuri e Seonid estavam se aproximando em suas
montarias, encontrando os Guardiões. Perrin se perguntou por que
eles não tinham vindo todos meter o nariz na conversa. Talvez fosse
por algo tão simples como deixá-lo sozinho com sua dor se as
notícias fossem ruins. Pode ser. Ele tentou fazer tudo caber em sua
cabeça. Os Shaido, por mais numerosos que fossem. eles os
queimam O exército montado, sejam Mantos Brancos ou Seanchan.
Era como as peças dos quebra-cabeças que Mestre Luhhan o
ensinara a construir, intrincadas torções de metal que se desfaziam
ou se juntavam novamente, como um sonho, se você conhecesse o
truque. Só que agora sua mente estava uma bagunça, mexendo em
peças que não se encaixavam em lugar nenhum.
Todos os homens de Dois Rios estavam novamente a cavalo quando

Perrin os alcançou. Aqueles que haviam desmontado, arcos
erguidos, pareciam um pouco embaraçados. Todos o observavam
inquietos, cautelosos.
"Ela está viva", ele anunciou, e era como se cada um deles

respirasse novamente. Receberam o resto da informação com uma
estranha impassibilidade, alguns até acenando com a cabeça, como
se não esperassem nada menos.
"Não será a primeira vez que enfrentamos algo em clara

desvantagem", comentou Dannil.
O que fazemos, meu senhor?
Perrin franziu a testa. Dannil ainda estava firme como uma vara.
“Para começar, viajaremos cerca de quarenta milhas ao sul. Então

eu vou ver. Neald, vá em frente e encontre Elyas e os outros. Diga a
eles o que estou fazendo. Até agora, eles devem estar um pouco
mais à frente. E tenha cuidado. Você não pode lutar contra dez ou
doze Sábios.
"Um septiar inteiro teria esse número de fêmeas capazes de

canalizar, no mínimo." E se houvesse mais de um? Em suma, isso
seria um pântano que consideraria como atravessar se surgisse a
necessidade.
Neald assentiu antes de voltar seu cavalo castrado na direção do

acampamento, onde já havia memorizado o terreno. Restavam
apenas mais algumas ordens para dar.
Cavaleiros tiveram que ser enviados
para encontrar os Mayen e Ghealdan, que avançariam

separadamente
enquanto acampavam separados. Grady pensou que era capaz de

memorizar o terreno ali mesmo antes que os dois grupos os
alcançassem, então eles não precisaram refazer seus passos em
busca de Neald. E isso só deixou uma coisa pendente.
"Preciso encontrar Masema, Dannil", disse Perrin. Ou alguém que

possa lhe dar uma mensagem, em qualquer caso. Espero que não
demore muito.
"Se você for sozinho no meio dessa ralé, milorde, certamente

precisará de sorte", respondeu Dannil. Ouvi o que alguns deles
disseram sobre você: que você era um Shadowspawn, por causa de
seus olhos. Seu olhar encontrou os olhos dourados de Perrin e ele
se virou. E que o Dragon Reborn tinha domado você, mas você
ainda era um Shadowspawn. Você deveria levar algumas dúzias de
homens para vigiar suas costas.
Perrin hesitou e deu um tapinha no pescoço de Springy. Algumas

dezenas de homens não seriam suficientes se o povo de Masema
realmente pensasse que ele era um Shadowspawn e decidisse
resolver o assunto com as próprias mãos. Provavelmente nem todos
os homens de Dois Rios seriam suficientes.
Talvez não houvesse necessidade de informar Masema; Eu poderia

deixá-lo descobrir por si mesmo.
Seus ouvidos captaram o trinado de um chapim azul, vindo das

árvores a oeste, seguido um instante depois por um segundo gorjeio
que foi audível por todos, e a decisão estava fora de suas mãos. Não
havia dúvida sobre isso, e ela se perguntou se isso fazia parte de ser
um ta'veren. Ele puxou as rédeas de Springy para virar o cavalo
naquela direção e esperou.
Os homens de Dois Rios sabiam o que significava quando ouviam o
chamado daquele pássaro em particular, um pássaro de sua terra:
homens estavam chegando, muitos deles, e não necessariamente
em paz.
Teria sido o chilrear de um bico cruzado se fossem amigos, ou o grito

de alarme de um sabiá se fossem claramente inimigos. Desta vez,
seu comportamento foi melhor. Ao longo do flanco oeste da coluna,
até onde Perrin podia ver através da nevasca, um homem e um
homem desmontaram e entregaram as rédeas do cavalo ao que
estava ao seu lado, preparando o arco para o oponente.
Os estranhos apareceram entre as árvores espalhadas, espalhados

em uma linha para aumentar a aparência de seu número. Havia
cerca de cem deles, com dois adiantados, mas seu lento progresso
pela neve era óbvio; eles foram com suas lanças levantadas, mas
não levantadas, mas agarradas como se estivessem prontas para
serem colocadas debaixo do braço. Seu passo era regular,
sustentado. Alguns usavam peças de armadura, o peitoral ou o
capacete, mas raramente os dois ao mesmo tempo. Ainda assim,
eles estavam mais bem equipados do que a maioria dos seguidores
de Masema. Um dos dois adiantados era o próprio Masema; o rosto
fanático olhava para fora das dobras do capuz como um puma feroz
espiando de sua caverna. Quantas daquelas lanças usaram fitas
vermelhas ontem de manhã?
Masema não ordenou que seus homens parassem até que ela
estivesse a apenas alguns passos de Perrin.
Ele puxou o capuz para trás e seu olhar varreu a linha de homens
desmontados com arcos. Ele não pareceu notar a neve caindo em
sua cabeça raspada. Seu companheiro, um sujeito maior com uma
espada pendurada nas costas e outra na sela, mantinha o capuz
puxado para trás, mas parecia a Perrin que sua cabeça também
estava raspada. O cara conseguiu estudar a coluna e assistir
Masema com igual intensidade. Seus olhos escuros ardiam quase
tanto quanto os de Masema.
Perrin pensou em dizer a eles
Machine Translated by Google que, a essa distância, flechas
disparadas dos arcos longos de Dois Rios perfurariam um peitoral e
quem o usasse de um lado para o outro. Ele considerou mencionar o
seanchan.
Discrição, aconselhara Berelain. Talvez fosse uma boa ideia, dadas

as circunstâncias.
"Você veio me conhecer?" Masema disse de repente. Até a voz do

homem fervia com intensidade. Nada, nem uma única palavra em
sua boca era inconsequente. Tudo o que ele tinha a dizer era
importante. A cicatriz pálida e triangular em sua bochecha
transformou seu sorriso inesperado em um sorriso torto. E não havia
calor nele. Não importa, estou aqui agora. Como você sem dúvida
sabe, aqueles que seguem o Dragon Lord Reborn, que a Luz brilhe
em seu nome, se recusaram a ser deixados para trás. Ele não podia
exigir que eles fizessem isso. Eles servem você, assim como eu.
Perrin imaginou uma onda de chamas se espalhando por Amadicia,

em Altara e talvez indo além, deixando para trás um rastro de morte
e destruição. Ele respirou fundo, enchendo os pulmões com o ar frio.
Faile era mais importante do que qualquer outra coisa.
Qualquer um! E se ele foi condenado por isso, que assim seja.
“Leve seus homens para o leste. Ele ficou impressionado com a

firmeza de sua voz. Conto com você quando puder. Alguns Aiel
sequestraram minha esposa, e estou indo para o sul para resgatá-la.
Pela primeira vez, ele viu Masema surpreso.
"Aiel?" Então o boato é verdadeiro? Ele fez uma careta para os

Sábios do outro lado da coluna. Sul, você diz?
Ele cruzou as mãos enluvadas no punho de sua cadeira e focou seu

olhar perscrutador em Perrin. A loucura permeava o cheiro do
homem; Perrin sentiu apenas insanidade naquele eflúvio. Eu vou
com você,” ele disse então, como se tivesse acabado de tomar uma
decisão.
Engraçado, quando ele estava tão ansioso para se juntar a Rand
sem demora. Pelo menos, contanto que o Poder não o tocasse para
fazê-lo. Todos os que seguem o Dragon Lord Reborn, que a Luz
brilhe em seu nome, virão.
Matar Aiel selvagem é trabalhar para a Luz. Seus olhos se desviaram

para os Sábios, e seu sorriso ficou ainda mais frio do que antes.
"Eu apreciaria sua ajuda," Perrin mentiu. Essa ralé seria inútil contra
Aiel. No entanto, havia milhares. E eles tinham exércitos repelidos,
embora não exércitos de Aiel. Uma peça do quebra-cabeça em sua
cabeça se moveu e se encaixou no lugar. À beira de desmaiar de
fadiga, ele não sabia exatamente como, mas sabia. De qualquer
forma, não ia acontecer. Mas eles têm uma grande vantagem para
mim. Pretendo Viajar, usar o Poder Único para alcançá-los. Eu sei
como você se sente sobre isso.
Murmúrios ansiosos percorreram as fileiras de homens atrás de

Masema, e houve uma troca de olhares e movimentos de armas.
Perrin podia ouvir maldições e também "olhos amarelos" e
"Shadowspawn". O outro homem com a cabeça raspada olhou para
Perrin, como se Perrin tivesse xingado, mas Masema apenas o
encarou; parecia estar tentando abrir um buraco em seu crânio e ver
o que havia dentro. "Ele sofreria se algo de ruim acontecesse com
sua esposa", disse o louco finalmente. A ênfase apontava claramente
para Rand, pois o nome Masema não permitia que fosse falado. Será
uma... renúncia, neste caso. Só para encontrar sua esposa, porque
você é amigo dela. Só por isso. Ele falou calmamente, sendo ele,
mas seus olhos fundos eram fogo escuro, e uma fúria inconsciente
torceu seu rosto.
Perrin abriu a boca,
Machine Translated by Google depois a fechou sem dizer uma
palavra. O sol nascendo no oeste era tão impossível quanto Masema
dizer o que acabara de dizer. De repente, Perrin pensou que Faile
poderia estar mais seguro com o Shaido do que estava agora.
7
AS RUAS DE CAEMLYN
EA comitiva de Elayne atraiu muita atenção ao passar pelas ruas de
Caemlyn, subindo e descendo seguindo o caminho das colinas da

cidade. O Lírio Dourado na frente de seu manto carmesim debruado
de pele foi suficiente para que os habitantes da capital a
identificassem, mas mesmo assim ela manteve o capuz ligeiramente
puxado para trás, emoldurando o rosto de modo que a única rosa
dourada no diadema da coroa herdeiro do trono era claramente
visível. Não apenas Elayne, chefe da Casa Trakand, mas Elayne,
herdeira do trono. Que todos vejam e saibam.
As cúpulas da Cidade Nova brilhavam brancas e douradas à luz

pálida da manhã, e pingentes de gelo brilhavam nos galhos nus das
árvores, alinhadas no centro das ruas principais. Embora o sol
estivesse perto do zênite e brilhando em um céu abençoadamente
claro, não fornecia calor.
Por sorte, o vento não estava soprando naquele dia. A temperatura

estava fria o suficiente para congelar sua respiração, mas com a
neve limpa das ruas de paralelepípedos, mesmo as vielas mais
estreitas e sinuosas, a cidade estava viva novamente, repleta de
pessoas e agitação. Os carroceiros, tão atrelados ao trabalho quanto
os cavalos às lanças, aconchegavam-se resignadamente em suas
capas enquanto se moviam lentamente pela multidão. Um grande
carrinho de água passou chacoalhando, vazio a julgar pelo barulho,
voltando para ser reabastecido novamente para combater os
frequentes incêndios criminosos. Alguns vendedores ambulantes e
ambulantes enfrentaram o frio para vender seus produtos, mas a
maioria das pessoas se apressava com suas tarefas, ansiosas para
chegar ao abrigo o mais rápido possível. Não que correr significasse
se mover muito rápido. A cidade estava lotada a ponto de explodir; a
população tinha crescido para exceder a de Tar Valon. Nesse
enxame, mesmo os poucos a cavalo não se moviam mais rápido do
que os a pé. Durante toda a manhã, Elayne tinha visto apenas duas
ou três carruagens movendo-se lentamente pelas ruas. Se seus
passageiros não fossem aleijados ou não tivessem quilômetros pela
frente, eles eram tolos.
Todos que a viram e seu grupo pararam por um momento, pelo

menos, e alguns apontaram para outros, ou criaram uma criança
para que pudesse vê-la melhor e para que pudesse contar aos
próprios filhos que a tinha visto. A questão era se eles disseram ter
visto a futura rainha ou a mulher que governou a cidade por um
tempo. A maioria apenas a observava atentamente, mas
de vez em quando algumas
vozes cantavam enquanto ele passava “Trakand! Trakand!” ou

mesmo
"Elayne e Andor!" Teria sido melhor se houvesse mais aplausos,

embora o silêncio fosse preferível às zombarias. Os andorianos
costumavam ser pessoas que expressavam abertamente sua
opinião, e especialmente os caemlineses. As rebeliões eclodiram e
as rainhas foram destronadas enquanto os caemlineses
proclamavam seu descontentamento nas ruas.
Uma ideia fez Elayne estremecer. Aquele que controla Caemlyn

controla Andor, dizia o velho ditado; Não era exatamente verdade,
como Rand havia mostrado, mas Caemlyn era o coração de Andor.
Ela havia reivindicado o domínio sobre a cidade - o Leão de Andor e
a Chave de Prata de Trakand compartilhavam um lugar de destaque
nas torres da muralha externa - mas ela ainda não controlava o
coração de Caemlyn, e isso era muito mais importante do que
controlá-lo. .pedra e argamassa.
Algum dia todos eles vão torcer por mim, ela prometeu a si mesma.
Vou ganhar seus aplausos."
Neste dia, no entanto, as ruas lotadas pareciam vazias para as

poucas vozes que se ergueram. Ela desejou que Aviendha estivesse
com ela, fazendo-lhe companhia, mas Aviendha não via razão para
simplesmente andar a cavalo pela cidade. De qualquer forma, Elayne
podia senti-la. Era diferente do vínculo com Birgitte, mas ela podia
sentir a presença de sua irmã na cidade como se sente uma pessoa
invisível na mesma sala, e era reconfortante.
Seus companheiros também chamaram a atenção. Apenas três anos

como uma Aes Sedai, o rosto quadrado e escuro de Sareitha ainda
não havia adquirido a qualidade atemporal, e ela parecia uma
comerciante próspera em suas belas vestes de bronze e o grande
broche de prata e safira que prendia seu manto. Seu Diretor, Ned
Yarman, andava em seus calcanhares, e ele certamente chamou a
atenção. Um jovem alto, de ombros largos, olhos azuis brilhantes e
cabelos castanhos que caíam em ondas até os ombros, ele usava o
manto mutante de um Guardião, fazendo-o parecer uma cabeça sem
corpo pairando sobre um cavalo castrado cinza alto que também não
tinha corpo. ele parecia estar completamente ali, coberto como o
traseiro pelo manto. Não havia dúvidas sobre o que ela era, ou que
sua presença anunciava uma Aes Sedai. O resto do grupo, formando
um círculo ao redor de Elayne para abrir caminho para ela no meio
da multidão, também atraiu muitos olhares. Oito mulheres com
casacos vermelhos e elmos polidos e couraças da Guarda Real não
era algo que se via todos os dias. Não até então, disse fora de
sintonia. Elayne os havia escolhido entre os novos recrutas
justamente por isso.
Sua tenente, Caseille Raskovni, magra e forte como qualquer Aiel

Maiden, era algo fora do comum, uma guarda de mercador, com
quase vinte anos de profissão, como ela dizia. Os sinos de prata na
juba de seu ruão maciço a marcavam como uma Arafelina, embora
ela tivesse sido vaga sobre seu passado. A única andorrana entre as
oito era uma mulher grisalha de rosto plácido e ombros largos, Deni
Colford, que mantinha a ordem em uma taverna cheia de carroceiros,
em Lower Caemlyn, fora dos muros, outro trabalho raro e difícil para
uma mulher. . . Deni ainda não sabia usar a espada no quadril, mas
Birgitte disse que tinha mãos muito rápidas, e visão ainda mais
rápida, além de ser adepta do porrete de um metro de comprimento
que pendia do outro quadril. . As outras eram Caçadoras de Chifres,
mulheres díspares, altas e baixas, magras e largas, ingênuas ou
idosas, e com origens igualmente diferentes, embora algumas
fossem tão discretas quanto Caseille e outras.
eles obviamente exageraram
seu antigo status social. Nenhuma das atitudes era incomum entre
os Caçadores do Chifre. Mas todos eles aproveitaram a chance de
se juntar à Patrulha. E, mais importante, eles passaram pela
inspeção rigorosa de Birgitte.
“Estas ruas não são seguras para você,” Sareitha disse de repente,
apoiando sua montaria castanha no flanco do cavalo preto de
Elayne. Fiery quase conseguiu dar uma mordida na égua bem
cuidada antes de Elayne sacudir a cabeça para o lado com um
puxão rápido nas rédeas. A rua pela qual eles estavam marchando
era estreita, apertando a multidão e forçando as mulheres da
Patrulha a se aproximarem deles. O
rosto da irmã Brown era a imagem da compostura da Aes Sedai,

mas a preocupação óbvia deu um timbre agudo à sua voz.
Qualquer coisa pode acontecer em tal multidão. Lembre-se de quem

está hospedado no Silver Swan, a menos de três quilômetros daqui.
Dez irmãs não ficam na mesma pousada simplesmente porque
procuram companhia entre seus semelhantes. Elaida pode tê-los
enviado.
"E também é possível que ele não tenha feito isso", disse Elayne
calmamente, mais calma do que realmente sentia. Foram muitas as
irmãs que ficaram de fora do conflito entre Elaida e Egwene, até
verem como terminou. Desde seu retorno a Caemlyn, duas irmãs
deixaram o Cisne Prateado e mais três acabaram de chegar. Isso
não soou como um grupo enviado em uma missão. E nenhum era da
Ajah Vermelha; Elaida não teria deixado de incluir Rojas nele. Ainda
assim, eles estavam sendo observados da melhor maneira que podia
sob as circunstâncias, embora ele não tenha dito isso a Sareitha.
Elaida queria pegá-la, muito mais do que ela queria pegar um Aceito
fugitivo ou um associado a Egwene e os "rebeldes", como Elaida os
chamava, mas Elayne não conseguia entender por quê. Uma rainha
que fosse Aes Sedai seria um grande trunfo para a Torre Branca,
mas ela não se tornaria rainha se fosse forçada a voltar para Tar
Valon. Na verdade, Elaida havia dado a ordem para trazê-la de volta,
por qualquer meio necessário, muito antes que houvesse qualquer
chance de ela assumir o trono por muitos anos. Era um enigma
sobre o qual havia refletido mais de uma vez, desde que Ronda
Macura o fizera beber aquela horrível infusão que embota a
capacidade de canalização de uma mulher. Um enigma muito
preocupante, especialmente agora que ele estava proclamando aos
quatro ventos onde estava.
Seus olhos se demoraram por um momento em uma mulher de

cabelos negros, o capuz de sua capa azul jogado para trás. A mulher
deu-lhe apenas um olhar passageiro antes de entrar na loja de um
fabricante de velas. Uma bolsa de pano de aparência pesada estava
pendurada em seu ombro. Ela não era uma Aes Sedai, decidiu
Elayne, mas simplesmente outra mulher que envelhece bem, como
Zaida.
"De qualquer forma", ela continuou com firmeza, "não vou ficar
trancada no palácio por medo de Elaida. "O que as irmãs do Cisne
Prateado estariam fazendo?"
Sareitha bufou, e não exatamente relaxada; Ele parecia prestes a

revirar os olhos, mas depois pensou melhor. De vez em quando,
Elayne via um olhar estranho de algumas das outras irmãs abrigadas
no palácio, sem dúvida se perguntando como ela havia sido
promovida ao xale, embora, pelo menos na superfície, elas a
aceitassem como uma Aes Sedai, como bem como que sua
habilidade com o Poder a colocou acima de qualquer um deles,
exceto Nynaeve. Isso não foi suficiente para impedi-los de expressar
sua opinião, muitas vezes de maneira muito mais contundente do
que fariam com uma irmã que tomava sua posição e alcançava o
xale pelo caminho usual.
"Esqueça Elaida, então",
disse Sareitha, "e lembre-se de quem mais gostaria de segurá-la em

suas mãos." Uma pedra atirada com precisão e você será um pacote
inerte, fácil de carregar para carregá-lo no meio da confusão.
Sareitha realmente precisava dizer a ele que a água estava

molhada? Afinal, sequestrar outros pretendentes ao trono era quase
uma prática tradicional. Todas as casas que disputavam seu trono
tinham seguidores em Caemlym que esperavam ansiosamente por
qualquer oportunidade, ou ela comeria seus chinelos no almoço. Não
era como se eles fossem ter sucesso também, não enquanto ele
pudesse canalizar, mas eles tentariam se tivessem a chance. Ela
nunca pensou que chegar a Caemlyn traria sua segurança.
"Se eu não me atrever a sair do palácio, Sareitha, nunca conseguirei

as pessoas atrás de mim," ele argumentou baixinho. Eles devem me
ver em segurança, sem medo, por fora e por dentro. Era por isso que
ele tinha oito Guardas em vez dos cinquenta que Birgitte desejaria. A
mulher se recusou a entender a realidade da política. Além disso,
eles precisariam de duas pedras atiradas com boa pontaria,
encontrando você aqui.
Sareitha bufou novamente, mas Elayne se esforçou muito para

ignorar a obstinação da outra mulher. Ela desejou poder ignorar sua
presença também, mas isso era impossível. A caminhada desta
manhã não era apenas para ser vista. Halwin Norry havia lhe
apresentado fatos e números em abundância em sua voz monótona
que quase a fez dormir, mas ela queria verificar esses relatórios por
si mesma. Norry conseguia emitir um som de perturbação tão brando
quanto um relatório sobre o estado das cisternas da cidade ou o
custo da limpeza dos esgotos.
Os forasteiros abundavam na multidão: Kandores com barbas

rachadas, Illians barbudos sem bigode, Arafelini com sinos de prata
em suas tranças, Domani de pele acobreada, Altarans de pele
morena, Tearians morenos, Cairhienins distinguidos por sua baixa
estatura e pele pálida.
Alguns eram mercadores, apanhados pela chegada repentina do
inverno ou esperando passar à frente da concorrência, pessoas
pomposas com rostos satisfeitos que sabiam que o comércio era a
força vital das nações; e cada um deles afirmava ser uma artéria
principal, mesmo que uma jaqueta mal tingida ou um broche de latão
e vidro os denunciasse. A maioria dos que iam a pé usava jaquetas
esfarrapadas, calças na altura do joelho, vestidos com bainhas
esfoladas e capas gastas ou nada. Eles eram refugiados, ou
expulsos de suas casas pela guerra, ou pessoas que foram para as
estradas acreditando que o Dragão Renascido havia quebrado todos
os laços que os prendiam. Caminhavam aconchegados contra o frio,
com os rostos macilentos, as expressões derrotadas, deixando-se
levar pelo rio de gente.
Percebendo uma mulher de olhos opacos cambaleando no meio da

multidão, carregando uma criança, Elayne tirou uma moeda de sua
bolsa e a entregou a uma mulher da Patrulha, uma jovem de
bochechas macias e olhos frios. Tzigan alegou ser de Ghealdan, filha
de um nobre menor; bem, possivelmente Ghealdan, pelo menos.
Quando a mulher se inclinou sobre a cadeira para estender a moeda,
a mulher que carregava a criança passou sem perceber, sem vê-la.
Havia muitos assim em Caemlyn. O palácio alimentava milhares
todos os dias, em cozinhas espalhadas pela cidade, mas muitos nem
sequer tinham forças para ir buscar sua ração de pão e sopa. Elayne
fez uma oração pela mulher e seu filho enquanto colocava a moeda
na bolsa.
"Você não pode alimentar
todo mundo," Sareitha meditou.
"As crianças não podem passar fome em Andor", respondeu Elayne,

como se estivesse emitindo um decreto; a verdade é que ele não
sabia como evitá-lo. Ainda havia muita comida na cidade, mas
nenhuma ordem podia obrigar as pessoas a comer à força.
Alguns dos estranhos haviam chegado a Caemlyn em tal estado,

homens e mulheres não mais vestidos em trapos ou com uma
expressão de assédio em seus rostos. O que quer que os tenha
forçado a fugir de suas casas, eles começaram a pensar que haviam
viajado o suficiente, para esquecer os negócios ou negócios que
haviam abandonado, muitas vezes junto com tudo o que possuíam.
Em Caemlyn, no entanto, qualquer pessoa com talento para o
comércio e um pouco de motivação sempre poderia encontrar um
banqueiro com dinheiro fresco. Novos negócios estavam abrindo
todos os dias. Ele tinha visto três relojoarias durante a manhã! De
onde estava, podia ver duas lojas que vendiam vidro soprado e
quase trinta fábricas haviam sido construídas ao norte da cidade. A
partir de agora, a Caemlyn exportaria vidro em vez de importá-lo,
assim como o vidro. A cidade agora tinha rendeiras cujas
mercadorias eram tão finas quanto as de Lugard, o que não era
surpreendente, já que quase todas vinham de lá.
Isso o animava — os impostos que seriam arrecadados com esses

novos negócios ajudariam, embora demorasse um pouco até que o
valor fosse substancial —, mas havia outros na multidão que
chamaram sua atenção. Forasteiros ou andorranos, os mercenários
eram facilmente reconhecíveis; homens de rosto duro, carregando
espadas, que mantinham o passo arrogante mesmo quando seu
progresso quase foi interrompido pela multidão lotada. Os guardas
mercantes também estavam armados, caras durões que
empurravam outros homens para fora do caminho, mas pareciam
mansos e subjugados quando comparados aos soldados
contratados. E, no geral, eles tinham menos cicatrizes. Os
mercenários pontilhavam a multidão como passas em um bolo. Com
tanto por onde escolher e com a escassez de empregos devido ao
inverno, Elayne não achava que contratar seus serviços seria muito
caro. A menos que, como Dyelin temia, isso lhe custasse Andor. De
alguma forma ele tinha que encontrar homens suficientes para que
não houvesse uma maioria de forasteiros na Guarda Real. E o
dinheiro para pagá-los.
De repente, ele estava ciente de Birgitte. A outra mulher estava com

raiva — ela sempre ficava ultimamente — e se aproximou. Muito
irritado e se aproximando muito rápido. Uma combinação sinistra que
começou a soar alarmes na cabeça de Elayne.
Imediatamente deu a ordem de voltar ao palácio pelo caminho mais

direto — aquele por onde passaria Birgitte; o link levaria diretamente
a ela — e eles viraram a primeira esquina para o sul, para a Needle
Street.
Na verdade, era uma estrada bem larga, embora serpenteasse como

um rio, subindo uma colina e descendo outra, mas gerações atrás
estava cheia de costureiros. Agora algumas pequenas estalagens e
tavernas se amontoavam entre fabricantes de facas, alfaiates e todo
tipo de loja, exceto agulhas.
Antes de chegarem ao centro da cidade, Birgitte os encontrou

caminhando pela Pear Seller's Alley, onde um punhado de
verdureiros ainda se agarrava às suas lojas transmitidas de pai para
filho desde o tempo de Ishara, embora houvesse muito pouco para
ser visto em qualquer lugar. naquela época do ano. Apesar da
multidão, Birgitte apareceu conduzindo seu cavalo a trote, seu manto
vermelho
ondulando atrás dela, espalhando
as pessoas para a esquerda e para a direita, apenas controlando seu

cinza esguio quando ela os viu um pouco mais adiante.
Como que para compensar sua pressa, ela levou um momento para
estudar as mulheres da Patrulha e retribuir a saudação de Caseille
antes de virar sua montaria para cavalgar ao lado de Elayne. Ao
contrário dos outros, Birgitte não usava espada ou armadura.
Memórias de suas vidas passadas estavam desaparecendo de sua
memória - ele alegou que agora não se lembrava de nada antes da
fundação da Torre Branca, embora alguns fragmentos ainda
surgissem em sua mente - mas havia uma coisa que ele alegava
lembrar sem sombra de dúvida. .: Toda vez que ela tentou usar uma
espada, ela chegou perto de se espetar, e até o fez em mais de uma
ocasião. Seu arco estava em um estojo de couro preso à sela, e do
outro lado pendia uma aljava cheia de flechas. A raiva ferveu dentro
dele, e sua carranca se aprofundou enquanto falava.
“Meia dúzia de pombos voou para o pombal do palácio há algum

tempo, com uma mensagem de Aringill. Os homens que escoltavam
Naean e Elenia foram emboscados e mortos a menos de oito
quilômetros da cidade. Por sorte, um dos cavalos voltou com
manchas de sangue na sela, ou não saberíamos disso por algumas
semanas.
Duvido que nossa sorte seja que esse par tenha sido capturado por
bandidos para perguntar resgate.
Fiery deu alguns passos, e Elayne o deteve bruscamente. Alguém na

multidão gritou o que talvez fosse um aplauso para Trakand. Ou não.
Os lojistas tentavam atrair clientes gritando alto o suficiente para
abafar as palavras.
"Então, temos um espião no palácio", disse ele, e então franziu os

lábios, desejando que ele tivesse.
segurou a língua na frente de Sareitha.

Birgitte não parecia se importar com isso.
" A menos que haja um ta'veren à espreita que não tenhamos ouvido
falar," ele disse secamente. Talvez agora você me permita designar
uma guarda pessoal. Apenas alguns soldados da Guarda Real, bem
escolhidos e...
-Não! — O palácio era sua casa. Eu não aceitaria um guarda lá. Ele
olhou para o Brown e suspirou. Sareitha ouviu atentamente. Não
havia sentido em tentar esconder as coisas agora. Não Isto -. Você
relatou isso para a primeira donzela?
Birgitte lançou-lhe um olhar de soslaio que, combinado com uma

onda de indignação pelo link compartilhado, ela perguntou se achava
que poderia ensinar sua avó a tecer.
"Ele pretende investigar todos os servos que não estão a serviço de

sua mãe há pelo menos cinco anos." Ainda não tenho certeza se o
que ele quis dizer foi que os submeteria a interrogatório. Pela
expressão em seu rosto quando lhe dei a informação, fiquei feliz em
sair de seu escritório com a pele intacta.
Cuidarei de investigar os outros.
Ela se referia à Guarda Real, mas não disse isso em voz alta quando
Caseille e os outros estavam diante dela.
Elayne duvidava que descobriria espiões entre eles; o recrutamento

dava a qualquer um a oportunidade perfeita de apresentar
informantes, é verdade, mas eles não podiam contar com ser
designados para um serviço onde aprenderiam algo útil.
"Se houver espiões no palácio,"
Sareitha disse calmamente, "pode haver algo pior." Talvez você

devesse aceitar a sugestão de Lady Birgitte para um guarda pessoal.
Existe um precedente.
Birgitte mostrou os dentes para Brown; se o que ele queria era sorrir,
falhou miseravelmente. No entanto, por mais que não gostasse de
ser tratada pelo título, ela olhou para Elayne esperançosa.
"Eu disse não, e eu quis dizer isso!" Elayne retrucou. Aproximando-

se do círculo de cavalos que avançavam lentamente com um sorriso
desdentado e boné na mão, um mendigo se encolheu e correu pela
multidão antes que ela tivesse tempo de pensar em tirar uma moeda
da bolsa. Ela não tinha certeza de quanto daquela raiva era dela e
quanto era de Birgitte, mas era apropriado para o caso.
"Eu deveria ter ido procurá-los eu mesmo," ele rosnou amargamente.

Em vez disso, ele havia tecido o acesso de um mensageiro e passou
o resto do dia reunindo-se com comerciantes e banqueiros. No
mínimo, deveria ter ordenado
—.
que toda a guarnição de Aringill os acompanhasse como escolta.

Dez homens mortos porque cometi um grande erro! Pior ainda, e que
a Luz me ajude, porque é muito pior: perdi Elenia e Naean por causa
disso!
A grossa trança dourada de Birgitte, que pendia acima de seu manto,

balançava quando a mulher ele balançou a cabeça vigorosamente.
“Para começar, as rainhas não correm por aí, cuidando de tudo

sozinhas. Elas são rainhas do caralho! Sua raiva estava diminuindo
um pouco, mas acima de tudo havia muita irritação, e seu tom refletia
ambos. Ele desejou que Elayne tivesse um guarda pessoal,
provavelmente até mesmo dentro do banheiro. Seus dias de
aventura ficaram para trás. Tudo o que restava era você sair
escondido do palácio, disfarçado, para perambular à noite, quando
poderia acabar tendo sua cabeça aberta por um bandido de rua.
Elayne sentou-se ereta na cadeira. Birgitte sabia disso, é claro — ela

não conhecia nenhuma maneira de contornar o link, embora tivesse
certeza de que deveria haver um — mas a mulher não tinha o direito
de falar sobre isso neste momento. Se Birgitte deixasse pistas
suficientes, ela teria outras irmãs seguindo-a com seus Guardiões e
talvez esquadrões da Guarda Real também. Todo mundo estava
sendo terrivelmente ridículo sobre sua segurança.
Qualquer um pensaria que ele nunca esteve em Ebou Dar, pelo

menos em Tanchico ou Falme. Além disso, ele só tinha feito isso
uma vez. Até então. E Aviendha estava com ela.
"Ruas frias e escuras não são nada comparadas a uma boa fogueira
e um livro interessante", comentou Sareitha, como se falasse consigo
mesma. Ela estava olhando as lojas pelas quais passavam e parecia
muito interessada nelas. Eu realmente não gosto de andar na
calçada gelada, especialmente à noite, sem nem mesmo uma vela.
Mulheres bonitas muitas vezes pensam que roupas simples e um

rosto sujo as tornam invisíveis. A mudança foi tão repentina, sem
alterar o tom, que a princípio Elayne não entendeu o que estava
ouvindo. Ser nocauteado por lutadores bêbados e arrastado para um
beco é uma maneira muito difícil de aprender que você teve a ideia
errada. Claro, se você tiver a sorte de ter uma amiga que também
pode canalizar, e se ela tiver a
sorte que os bandidos não conseguem
bater nela com tanta força quanto deveriam... Bem, você nem
sempre tem tanta sorte. Não concorda, Lady Birgitte?
Elayne fechou os olhos por um momento. Aviendha havia dito que

alguém os estava seguindo, mas tinha a absoluta convicção de que
era um simples assaltante. Além disso, não tinha acontecido assim.
Não exatamente.
O olhar feroz de Birgitte prometia uma conversa mais tarde. Ele se

recusou a entender que um Guardião não poderia repreender sua
Aes Sedai.
— Em segundo lugar — continuou Birgitte sombriamente —, dez

homens ou quase trezentos, o resultado sangrento teria sido o
mesmo. Droga, era um bom plano. Alguns homens poderiam ter
trazido Naean e Elenia para Caemlyn sem chamar a atenção. Deixar
Aringill sem guarnição atrairia até o último par de olhos no leste de
Andor, e quem os pegasse teria trazido mercenários suficientes para
ter certeza. Certamente, agora eles também teriam Aringill em suas
mãos. Não importa quão pequena seja a fortaleza, Aringill fica no
caminho de qualquer um que queira fazer um movimento contra você
do leste, e quanto mais Guardas saírem de Cairhien, melhor, pois
quase todos são leais a você. — Para alguém que dizia ser apenas
um arqueiro, ela entendia muito bem a situação. A única coisa que
ficou de fora foi que os impostos alfandegários sobre o comércio
fluvial haviam sido perdidos.
"Quem os pegou, Lady Birgitte?" Sareitha perguntou, inclinando-se

para olhar para ela sem que ela soubesse.
Elayne, que estava entre eles, ficaria em seu caminho. Essa é uma
pergunta muito importante.
Birgitte suspirou alto, quase como um gemido.
"Temo que não demoremos muito para descobrir", disse Elayne. A

Brown ergueu uma sobrancelha questionadora, e Elayne tentou não
cerrar os dentes. Ele parecia fazer isso com muita frequência desde
que havia retornado.
Uma mulher tarabonesa com um manto de seda verde saiu do

caminho dos cavalos que passavam e fez uma reverência, de modo
que suas tranças finas espreitavam por baixo do capuz. Sua criada,
uma mulher pequenina carregada de pequenos embrulhos, imitou
desajeitadamente sua patroa. Os dois homens atrás, guardas
empunhando longas bengalas com pontas de latão, ficaram alertas.
Jaquetas de couro compridas e grossas parariam quase tudo, exceto
um corte direto.
Elayne assentiu ao passar, respondendo à cortesia do Tarabona. Até

aquele momento, nenhum andorrano lhe tinha dado esse sinal de
respeito. O belo rosto por trás do véu transparente era velho demais
para uma Aes Sedai. Luz, ela já tinha problemas suficientes para
resolver para começar a se preocupar com Elaida também!
"É muito simples, Sareitha," ele respondeu com uma voz

cuidadosamente controlada. Se Jarid Sarand os capturou, Elenia
dará uma chance a Naean. Declare a Casa Arawn em nome de
Elenia, com alguma propriedade em troca de suborno para Naean,
ou então acabar com sua garganta cortada de orelha a orelha em
alguma cela, em algum lugar, e seu corpo enterrado atrás de um
celeiro. Naean não vai desistir facilmente, mas sua casa está
discutindo sobre quem está no comando até que ela volte, então eles
vão vacilar; Elenia ameaçará com tortura e poderá usá-la, e
finalmente Arawn apoiará Sarand e Elenia. E imediatamente eles se
juntarão aos de Anshar e Baryn; eles irão para onde vêem força. Se
é o povo Naean que os tem, é Naean quem oferece a Elenia a
mesma escolha, mas Jarid irá atrás de Arawn a menos que Elenia
diga a ele para não fazê-lo, e ele não irá se achar que o marido dela
qualquer chance de resgatá-
la. Portanto, devemos esperar saber nas próximas semanas que as
propriedades de Arawn estão sendo destruídas pelo fogo.
Se não, pensou, terei de lidar com quatro casas unidas, e nem sei se
ainda tenho duas!
"Isso é muito bem... raciocinado," Sareitha disse, sua voz mostrando

uma pitada de surpresa.
"Tenho certeza de que você teria chegado a isso também, se tivesse

tempo", Elayne disse muito docemente, e sentiu uma pontada de
prazer quando a outra irmã piscou. Luz, sua mãe esperava que ela
visse tal situação quando ela tinha dez anos!
O resto da caminhada de volta ao palácio passou em silêncio, Elayne

mal notando as brilhantes torres de mosaico e as belas vistas do
centro da cidade. Em vez disso, ele pensou em Aes Sedai em
Caemlyn e espiões no palácio, que haviam levado Elenia e Naean, e
até onde Birgitte poderia aumentar os recrutas, e se era hora de
vender prata e ouro ao palácio. Uma lista sombria a considerar, mas
ele manteve o rosto relaxado, respondendo calmamente aos poucos
aplausos que soaram quando ele passou. Uma rainha não podia ter
medo, especialmente quando estava.
O Palácio Real era uma confecção requintada de varandas

primorosamente esculpidas e passarelas com colunatas no topo da
colina mais alta da Cidade Interior, a mais alta de Caemlyn. Suas
torres esbeltas e cúpulas douradas se destacavam contra o céu do
meio-dia, visíveis a quilômetros de distância, proclamando o poder
de Andor. Chegadas e partidas triunfantes aconteciam ao longo da
fachada principal, na Praça da Rainha, onde no passado grandes
multidões se reuniram para ouvir as proclamações da rainha e gritar
vivas para os governantes de Andor. Elayne entrou pelos fundos;
Cascos de Fogo bateram nos paralelepípedos quando ele entrou no
pátio principal do estábulo. Era um espaço amplo, flanqueado em
dois lados por fileiras de altas portas em arco dos estábulos; No topo
assomava um único corredor de pedra branca, simples e sólido.
Algumas das passarelas altas com colunatas ofereciam uma vista
parcial lá de cima, mas aquele era um local de trabalho. Diante da
simples colunata que dava acesso ao próprio palácio, uma dezena
de Guardas montavam seus cavalos em posição de sentido, prontos
para socorrer os que estavam de plantão na praça, passando pela
inspeção de seu tenente, um sujeito grisalho, que caminhava com
um manco e tinha sido um porta-estandarte sob Gareth Bryne.
Ao longo da parede externa, mais trinta guardas montavam suas

montarias, prontos para começar seu turno patrulhando o Centro da
Cidade em pares. Normalmente, deveria haver guardas cuja função
principal era manter a ordem nas ruas; mas com um contingente tão
pequeno, aqueles encarregados de proteger o palácio tinham que
cuidar disso também. Careane Fransi também estava lá; Ela era uma
mulher atarracada, vestida com um elegante traje de montaria,
listrado de verde e um manto verde-azulado. Ele estava montando
um cavalo castrado cinza, enquanto um de seus Guardiões, Venr
Kosaan, estava montando sua baia naquele momento. De pele
escura, com mechas grisalhas tanto na barba quanto no cabelo
curto, o homem, magro como a lâmina de uma espada, estava
coberto por um manto marrom comum. Aparentemente, eles não
queriam sair por aí proclamando quem eram.
A chegada de Elayne provocou uma fugaz reação de surpresa nos

estábulos. Não em Careane ou Kosaan, é claro. A irmã Green
apenas a observou pensativamente sob a proteção
capô, e Kosaan nem fez
Machine Translated by Google isso. Ele simplesmente acenou para
Birgitte e Yarman, Guardião para Guardião. Sem prestar mais
atenção neles, eles partiram assim que a última mulher da escolta de
Elayne passou pelo portão de ferro. Ainda assim, entre os que
cavalgavam ao longo do muro havia aqueles que paravam, com o pé
no estribo, para olhar atentamente para eles, e havia também
cabeças que se voltavam para os recém-chegados entre os homens
que passavam pela inspeção, de pé. Esperava-se que Elayne
voltasse por pelo menos mais uma hora e, exceto aqueles poucos
que nunca pensaram além do que suas mãos estavam fazendo no
momento, todos no palácio entendiam que a situação era instável.
Os boatos se espalharam entre os soldados mais rápido do que
entre os outros homens, o que significava algo, dada sua propensão
a tagarelar. Eles tinham que saber que Birgitte tinha partido com
pressa, e agora ela estava voltando para Elayne, com antecedência.
Outra casa marcharia contra Caemlyn? Ele ia atacar? Mandariam
que ficassem nas muralhas, que não podiam cobrir completamente,
mesmo com os homens que Dyelin tinha na cidade? Houve alguns
momentos de surpresa e preocupação; então o tenente castigado
pelo tempo gritou uma ordem, e as cabeças viraram para trás para
olhar para frente enquanto os braços se erguiam e cruzavam sobre o
peito em saudação. Apenas três, além do antigo porta-estandarte,
haviam se inscrito recentemente na lista de convocados, mas não
havia novatos entre os outros.
Garotos do estábulo de uniforme vermelho com o Leão Branco

bordado em um ombro saíram apressados dos estábulos, embora
houvesse muito pouco a fazer. As mulheres da Patrulha
desmontaram silenciosamente ao comando de Birgitte e começaram
a conduzir seus cavalos pelos altos portões do estábulo. Ela mesma
pulou da sela e entregou as rédeas a um dos cavalariços, embora
não pudesse ser tão rápida quanto Yarman, que se apressou para
agarrar as rédeas do cavalo castrado quando Sareitha desmontou.
Ele era o que algumas irmãs chamavam de "pega recente", já que
ele estava preso há menos de um ano - a expressão datava de uma
época em que os Guardiões nem sempre eram perguntados se eles
queriam o vínculo - e ele era muito diligente com seus amigos.
deveres. Birgitte apenas ficou de pé sobre seus quadris, carrancuda,
aparentemente observando os homens que estariam patrulhando o
Centro pelas próximas horas, saindo dos estábulos em duplas. Ainda
assim, Elayne ficaria surpresa se esses homens ocupassem a mente
de Birgitte mais do que de passagem.
De qualquer forma, ela tinha seus próprios problemas. Tentando não

mostrar muito, ele estudou a mulher rija segurando as rédeas de
Fiery, e o sujeito corpulento que colocou um escabelo de couro ao
lado do cavalo e segurou o estribo para ele desmontar. Ele estava
imperturbável e deliberadamente severo, enquanto ela estava focada
em acariciar o nariz do animal enquanto sussurrava para ele.
Nenhum deles deu atenção especial a Elayne, além de dar-lhe um
aceno respeitoso; a cortesia vinha depois da coisa realmente
importante: ter certeza de que ela não seria jogada para fora da sela
porque o cavalo ficaria assustado se os presentes começassem a se
curvar bruscamente. Também não importava se ela precisava ou não
de sua ajuda para desmontar. Ele não estava mais no campo, e os
formulários exigidos pela etiqueta tiveram que ser mantidos. Ainda
assim, ele tentou não franzir a testa. Ignorando-os enquanto Fiery
era levado, ele não olhou para trás. Apesar de querer.
O saguão sem janelas,
que se entrava pela colunata, parecia envolto em trevas, embora
estivessem acesas lâmpadas de pé, cuja moldura era simples de

ferro forjado, com decorações em espiral. Tudo era utilitário: as
cornijas de gesso sem adornos, as paredes simples de pedra branca.
A notícia de sua chegada se espalhou, e antes que eles tivessem
dado mais do que alguns passos para o salão, meia dúzia de
homens e mulheres apareceu, curvando-se e curvando-se, cuidando
de suas capas e luvas. Seus uniformes diferiam do pessoal do
estábulo, pois usavam colarinhos e punhos brancos, e o Leão de
Andor era bordado no peitoral esquerdo, e não no ombro. Elayne não
conhecia nenhum dos que estavam de plantão naquele dia. A
maioria dos servos do palácio eram pessoas novas, e outros, agora
aposentados, haviam retornado para substituir aqueles que fugiram
com medo quando Rand tomou a cidade. Entre eles estava um
sujeito calvo, de rosto folclórico, que desviou os olhos sem ousar
olhar diretamente para ela, como se tivesse medo de parecer
atrevido, e uma jovem, que colocou um entusiasmo um pouco
demais em sua reverência e sorriso, embora talvez simplesmente
queria mostrar boa disposição. Elayne se afastou, seguida por
Birgitte, antes de ceder à vontade de encará-los. A desconfiança
tinha um gosto amargo.
Sareitha e seu Guardião os deixaram depois de alguns passos; A

irmã Brown murmurou um pedido de desculpas sobre alguns livros
que ela queria conferir na biblioteca. Não era uma coleção pequena,
embora não fosse páreo para as grandes bibliotecas, e Sareitha
passava suas horas livres lá todos os dias. Ela muitas vezes trazia
volumes gastos pelo tempo que ela dizia serem desconhecidos em
qualquer outro lugar. Yarman a seguiu de perto enquanto a mulher
entrava em um dos corredores laterais; a imagem dos dois era
curiosa: um cisne escuro e rechonchudo seguido de uma cegonha
curiosamente graciosa. O Guardião ainda carregava o manto
pensativo dobrado cuidadosamente sobre um braço. Os Guardiões
raramente deixam tal roupa fora de seu alcance.
Kosaan provavelmente tinha o dele em seus alforjes.
"Você gostaria de um manto de Guardião, Birgitte?" Elayne

perguntou enquanto caminhavam.
Não pela primeira vez, ela invejou as calças largas da outra mulher.
Até mesmo uma saia fazia qualquer coisa que não fosse um passo
vagaroso em um esforço. Pelo menos ela estava usando botas de
montaria em vez de botas. Não havia tapetes suficientes para cobrir
o chão dos corredores, além dos dos quartos; em todo caso, eles se
desgastariam rapidamente com as constantes idas e vindas dos
servos do palácio. Assim que Egwene estiver com a Torre em seu
poder, providenciarei para que você faça uma. Você deve tê-lo.
"Eu não dou a mínima para as malditas capas," Birgitte respondeu

severamente. Apreensão apertou seus lábios, dando-lhes uma
expressão dura. Passou tão rápido que pensei que você tivesse
tropeçado e batido a porra da cabeça. Trovão e relâmpago!
Derrubado por alguns brawlers de rua! Só a Luz sabe o que poderia
ter acontecido!
“Você não tem que se desculpar, Birgitte. A indignação começou a

fluir através do vínculo, mas Elayne estava pronta para tirar
vantagem disso. As reprimendas de Birgitte em particular já eram
bastante ruins, e ela não ia aturar elas em um corredor também, com
criados por toda parte cuidando de seus negócios, ou polindo os
painéis de parede esculpidos ou polindo as lâmpadas.
Eles mal pararam em seu trabalho para

cumprimentar Birgitte e ela com
reverências silenciosas, mas sem dúvida todos se perguntavam por

que o capitão-general da Guarda Real parecia uma nuvem de
tempestade e aguçavam os ouvidos para captar qualquer coisa.
Você não estava lá porque eu não queria que você estivesse. Aposto
que Sareitha também não estava acompanhada de Ned. Parecia
impossível que o rosto de Birgitte escurecesse ainda mais, mas
escureceu.
Talvez tenha sido um erro mencionar Sareitha, então Elayne mudou

de assunto. Você realmente deve fazer algo para melhorar seu
idioma. Você começa a falar como um daqueles vagabundos da pior
espécie.
"Minha... linguagem," Birgitte murmurou perigosamente. Até seus

passos mudaram, tornando-se mais parecidos com os de um
leopardo irritado. Você é quem está criticando minha linguagem?
Pelo menos eu sempre sei o que as palavras que eu uso significam.
Pelo menos eu sei o que se encaixa onde e o que não.
Elayne corou, seu pescoço endurecendo. Ela também sabia! OK,
quase sempre. Muitas vezes, pelo menos.
“Quanto a Yarman,” Birgitte continuou, ainda baixa, ainda perigosa,

“ele é um bom homem, mas ainda não está livre da tentação de ser
um Guardião. Provavelmente salta quando Sareitha estala os dedos.
Eu nunca fiquei deslumbrado, e eu não pulo. É por isso que você me
deu um título? Você pensou que você iria me dominar com as
rédeas? Também não seria a primeira ideia estúpida que seu chefe
concebe. Para alguém que pensa tão claramente na maior parte do
tempo... Enfim. Tenho uma escrivaninha enterrada sob relatórios
sangrentos que vou engolir, se espero conseguir a metade dos
guardas que você quer, mas teremos uma longa conversa sobre isso
esta noite. Milady — acrescentou ele com muita firmeza. Sua
reverência era quase uma paródia zombeteira.
Ela se afastou, e era de se admirar que sua longa trança loira não
estivesse eriçada como o rabo de um gato raivoso.
Elayne bateu os pés em frustração. O título de Birgitte era uma

recompensa bem merecida, bem merecida desde que ele a
amarrara. E mil vezes merecido antes disso. Ok, ele havia pensado
no outro, mas não até depois de receber o título. Seja como uma
nobre juramentada ou como uma Guardiã, Birgitte obedecia apenas
às ordens que lhe pareciam certas. Ela o fazia, é claro, quando era
importante — quando achava que era importante —, mas para todo o
resto, especialmente o que ela chamava de riscos desnecessários ou
comportamento impróprio, ela apenas seguia seu próprio julgamento.
Como se Birgitte Silverbow pudesse dar a qualquer um falar sobre
correr riscos! E quando se tratava de comportamento adequado, ela
fazia uma farra nas tavernas! Ela bebia e jogava e cobiçava homens
bonitos!
Porque ele gostava de olhar para as atraentes, embora preferisse as

que pareciam ter levado uma surra na cara.
Elayne não queria mudá-la - admirava-a, acarinhava-a, pensava nela

como uma amiga - mas desejava abordar o relacionamento deles
mais como uma Guardiã com sua Aes Sedai, e menos como uma
irmã mais velha indisciplinada com um maluco. , irmã mais nova
infantil.
De repente, ela percebeu que havia parado, franzindo a testa no

espaço. Os servos hesitaram ao passar por ele, abaixando a cabeça
como se tivessem medo de que o olhar raivoso fosse dirigido a eles.
Ele afrouxou o aperto e acenou para um garoto esguio e cheio de
espinhas que vinha pelo corredor. O menino fez uma reverência
desajeitada, tão pronunciada que perdeu o equilíbrio e quase caiu de
cara no chão.
"Encontre a Sra. Harfor
e diga a ela para me encontrar imediatamente em meus aposentos",
ele ordenou, então acrescentou com uma voz não sem bondade, "E
você pode querer lembrar que seus superiores podem não gostar de
encontrá-lo boquiaberto no palácio quando Você deveria estar
trabalhando.
O queixo do menino caiu, como se ele tivesse lido seus

pensamentos. Talvez ele pensasse que sim, porque seus olhos
selvagens caíram para o anel da Grande Serpente. Então ele fez um
ruído engasgado e fez outra reverência ainda mais pronunciada que
a anterior antes de fugir o mais forte que podia.
Elayne sorriu apesar de si mesma. Tinha sido um tiro no escuro, mas

o menino era jovem demais para trabalhar como espião para alguém
e nervoso demais para se envolver em algo que não deveria. Por
outro lado... Seu sorriso desapareceu. Por outro lado, ele não era
muito mais jovem que ela.
8
ATHA'AN MIERE E PARENTES
ELayne não ficou surpreso ao encontrar a primeira empregada no

corredor, antes de alcançá-la câmaras. A Sra. Harfor fez uma
reverência, depois caminhou ao lado dele; ele carregava uma pasta
de couro debaixo do braço. Ele havia se levantado tão cedo quanto
Elayne, se não antes, sem dúvida, mas a gola escarlate parecia
recém-passada, e o emblema do Leão Branco no peitoral tão limpo e
branco quanto a neve recém-caída. Os criados moviam-se mais
rapidamente e esfregavam-se com mais vigor quando a viam.
Reene Harfor não era severa, mas dirigia o palácio com uma
disciplina tão férrea quanto a que uma vez foi imposta à Patrulha por
Gareth Bryne.
"Receio que ainda não peguei nenhum espião, minha senhora",

disse ele em resposta à pergunta de Elayne, seu tom destinado a ser
ouvido apenas por sua senhora, "mas acho que descobri alguns
deles. "
Uma mulher e um homem, ambos contratados durante os últimos

meses do reinado de sua mãe. Eles deixaram o palácio assim que se
espalhou a notícia de que ele estava interrogando todo mundo. Sem
se preocupar em recolher seus pertences, nem mesmo uma capa.
Isso é tanto quanto admitir a culpa, eu diria.
A menos que tenham medo de serem pegos em alguma outra ação

ruim”, acrescentou com relutância. Houve casos de roubo, receio.
Elayne assentiu pensativa. Naean e Elenia passaram muito tempo no

palácio durante os últimos meses do reinado de sua mãe.
Oportunidade mais do que suficiente para colocar espiões a seu
serviço. Eles não eram os únicos que freqüentavam o palácio, mas
também outros que se opunham à tomada do trono por Morgase
Trakand, que aceitaram sua anistia assim que ela o tomou e depois a
traíram. Ela não cometeria o mesmo erro que sua mãe. Ah, sim, teria
que haver anistia onde pudesse ser concedida - qualquer outra coisa
seria plantar as sementes para a guerra civil -, mas ele planejava
ficar de olho naqueles que se beneficiassem do perdão. Como um
gato vigiando um rato que dizia ter perdido todo o interesse no trigo
armazenado nos celeiros.
"Eles eram espiões, sem dúvida", disse ele. E certamente haverá

mais. Não só ao serviço das casas.
As irmãs do Cisne de Prata também poderiam ter informantes no

palácio.
"Vou continuar cavando, minha senhora," Reene respondeu com um

leve aceno de cabeça.
Seu tom era absolutamente respeitoso; ele nem ergueu uma

sobrancelha, mas novamente Elayne sentiu
como se estivesse tentando
Machine Translated by Google ensinar a avó a tricotar. Ainda assim,
ela desejou para si mesma que Birgitte soubesse como manter sua
forma como a Sra. Harfor.
"Você voltou muito em breve", continuou a primeira donzela. Receio

que terá uma tarde muito ocupada. Para começar, Mestre Norry
deseja falar com você. De um assunto urgente, segundo ele.
Sua boca endureceu por um momento. Ela sempre exigia saber para
que as pessoas queriam ver Elayne, para que ela pudesse separar o
joio do trigo e evitar que Elayne fosse enterrada sob um monte de
palha. No entanto, o escriturário-chefe nunca achou necessário dar-
lhe sequer uma dica do assunto que queria tratar, assim como ela
também não lhe deu explicações. Ambos defenderam zelosamente
os limites de seus feudos.
A mulher balançou a cabeça, dispensando Halwin Norry. Mais tarde,

uma delegação de comerciantes de tabaco solicitou uma audiência
com você, assim como outra de tecelões, ambos para solicitar a
remissão de impostos porque são tempos difíceis. Milady não precisa
do meu conselho para responder que são tempos difíceis para todos.
Um grupo de comerciantes estrangeiros também está esperando
para ser recebido. É um grupo muito grande. É simplesmente
desejar-lhe o melhor de uma forma que não os comprometa, é claro.
Eles querem ser legais com você sem serem maus um com o outro,
mas sugiro que você mantenha a reunião o mais curta possível. Ele
colocou os dedos gorduchos na pasta que carregava debaixo do
braço. As contas do Palace também exigem que você coloque sua
assinatura antes de apresentá-las ao Mestre Norry. Tenho medo que
eles vão fazer você suspirar. Não era de esperar no inverno, mas a
verdade é que quase todo o caldo de farinha está infestado de
gorgulhos e mariposas, e metade dos presuntos curados estão
estragados, tal como quase todo o peixe fumado. Sua voz soou
muito respeitosa em todos os momentos. E muito firme.
Eu governo Andor, sua mãe lhe disse uma vez, em particular, mas às
vezes acho que Reene Harfor me governa. Morgase disse isso com
um sorriso, mas também como se estivesse falando sério. Pensando
bem, a Sra. Harfor seria muito pior do que Birgitte como Guardiã.
Elayne não desejava conhecer Halwin Norry ou os mercadores e

mercadores. Ela queria ficar quieta em seus aposentos e pensar nos
espiões, e quem tinha Naean e Elenia, e como ela poderia revidar.
Só que... Mestre Norry manteve Caemlyn viva desde a morte de sua
mãe. Na verdade, pelo que podia ver nos livros, fazia isso desde que
Morgase caiu nas garras de Rahvin, embora Norry sempre se
referisse vagamente a esse tempo. Ele parecia ofendido com os
acontecimentos da época, embora de uma forma muito evasiva. Ele
simplesmente não conseguia se livrar disso. Além disso, ele nunca
havia expressado urgência sobre nada. E a boa vontade dos
mercadores não era uma questão a ser tomada de ânimo leve,
mesmo que fossem estrangeiros. As contas também precisavam ser
assinadas.
Gorgulhos e mariposas? E presuntos estragados? Isso foi realmente

estranho.
Eles alcançaram as altas e esculpidas portas de leão de seus

aposentos. Leões menores do que os das portas dos quartos que
sua mãe usava, estes muito maiores do que os que ela usava, mas
Elayne nem sequer considerou se instalar nos aposentos da rainha.
Isso seria tão presunçoso quanto sentar no Trono do Leão antes que
seu direito à Coroa de Rosas fosse reconhecido.
Com um suspiro, ele pegou a pasta.

No final do corredor viu
Machine Translated by Google Solain Morgeillin e Keraille Surtovni,
andando o mais rápido que podiam sem parecer correr. Um brilho
prateado vislumbrou o pescoço da mulher de aparência taciturna que
caminhava quase esmagada entre eles, embora os Membros
tivessem enrolado um longo lenço verde em volta dele para esconder
a corrente da a'dam. Isso realmente faria as pessoas falarem, e
alguém acabaria vendo isso mais cedo ou mais tarde. Teria sido
melhor não ter que movê-la ou aos outros, mas não havia como
evitar.
Entre as Alegadas e os Detectores de Vento, os quartos dos

aposentos dos criados tiveram que ser ocupados para acomodar o
grande grupo de mulheres, inclusive acomodando-as duas ou três
em uma cama, e o porão do palácio teve que ser usado como
depósito, em vez de de masmorras. Como Rand conseguia sempre
errar?
Que ele era homem não era desculpa suficiente. Solain e Keraille
desapareceram em uma esquina, com seu prisioneiro.
"A Sra. Corly pediu para vê-la esta manhã, minha senhora." A voz de
Reene manteve um tom cuidadosamente neutro. Ela também estava
observando os Membros, e uma sugestão de uma carranca
pensativa apareceu em seu rosto largo. As mulheres Marinheiros
eram estranhas, mas um Clã Windfinder e sua comitiva poderiam se
encaixar em sua visão de mundo, mesmo que ele não soubesse
exatamente o que era um Clan Windfinder. Uma estranha de alto
escalão, ela era uma estranha de alto escalão, e esperava-se que os
forasteiros fossem raros. Mas ele não conseguia entender por que
Elayne havia abrigado cerca de cento e cinquenta mercadores e
artesãs. Nem "Amigos" nem "Círculo de Tricô" teriam significado
alguma coisa para ela se tivesse ouvido esses nomes, e ela não
entendia as tensões peculiares que existiam entre essas mulheres e
as Aes Sedai. Ele também não entendia sobre as mulheres que o
Asha'man havia trazido, prisioneiras na realidade, embora não
confinadas a celas, mas isoladas e nunca autorizadas a falar com
ninguém, exceto as mulheres que os escoltavam pelos corredores. A
Primeira Empregada sabia quando não fazer perguntas, mas não
gostava de não entender o que estava acontecendo no palácio. Sua
voz não mudou nem um pouco. Ele diz que tem boas notícias para
você. De certa forma”, acrescentou. Ele não pediu uma audiência, no
entanto.
Mesmo que a notícia fosse boa apenas de certa forma, era melhor
do que repassar os livros, e ela estava esperançosa sobre o que era
a notícia. Ela colocou a pasta de volta nas mãos da primeira
empregada.
"Coloque isso na minha mesa, por favor", disse ele. E diga a Mestre
Norry que o verei em pouco tempo.
Ela começou a caminhar na direção de onde os Membros

apareceram com seu prisioneiro, caminhando rapidamente apesar de
sua saia, já que, se as notícias fossem melhores ou piores, ela tinha
que receber Norry e os mercadores, para não mencionar a revisão.
as contas e sua assinatura. Governar significava semanas
intermináveis de trabalho penoso e chato, e horas contadas de fazer
o que você queria.
Muito, muito poucos. Ele podia sentir Birgitte no fundo de sua mente,
um nó apertado de total irritação e frustração. Sem dúvida, ela
estava até os olhos naquela pilha de papéis. Bem, no caso dele, o
único momento de relaxamento que ele teria o dia todo seria trocar
suas roupas de montaria e fazer um almoço rápido. Então ela andou
muito rapidamente, tão perdida em pensamentos que mal conseguia
ver o que estava à sua frente. O que Norry consideraria urgente?
Certamente nada a ver com o
reparação de ruas. Quantos
espiões seriam? As chances de a Sra. Harfor descobrir todos eles
eram pequenas.
Ao dobrar uma esquina, apenas a percepção repentina de outra

mulher capaz de canalizar a impediu de colidir com Vandene, que
vinha da direção oposta. Ambos recuaram com um sobressalto.
Aparentemente, o Verde também estava absorto em suas reflexões.

As duas mulheres com ela fizeram Elayne erguer as sobrancelhas.
Kirstian e Zarya estavam vestidos de branco e estavam um passo

atrás de Vandene, as mãos entrelaçadas na cintura, submissas.
Tinham penteado os cabelos presos para trás e não usavam joias.
Os noviços eram fortemente desencorajados a usar tais adornos.
Eles tinham sido Membros
- na verdade, Kirstian tinha sido parte do Círculo - mas eles eram

fugitivos da Torre, e foi prescrito, determinado pela lei da Torre, como
eles deveriam ser tratados mesmo que eles tivessem escapado há
muito tempo. Os que eram trazidos de volta eram obrigados a ser
absolutamente perfeitos em tudo o que faziam, o modelo vivo de um
iniciado ansioso para alcançar o xale, e pequenos deslizes que
outros poderiam perder, eles eram prontamente punidos e punidos.
Além disso, um castigo muito mais severo os esperava quando
chegaram à Torre: serem açoitados em público; e mesmo assim
estariam sujeitos a continuar nesse caminho reto e doloroso por pelo
menos um ano. Uma mulher fugitiva que foi devolvida à Torre foi
levada a entender, sem sombra de dúvida, que ela nunca, jamais,
desejaria escapar novamente. Nunca! Mulheres meio treinadas eram
perigosas demais para serem deixadas livres.
Elayne tentou ser indulgente nas poucas vezes em que esteve com
eles – os Membros não eram realmente mulheres mal treinadas; eles
tinham tanta experiência com o Poder Único quanto qualquer Aes
Sedai, embora não seu aprendizado – ela havia tentado, com o
resultado que a maioria dos outros Membros desaprovava. Dada
outra chance de se tornarem Aes Sedai – pelo menos o máximo que
pudessem – elas abraçaram todas as leis e costumes da Torre com
incrível fervor. A surpresa de Elayne não estava na ansiedade
contida nos olhos das duas mulheres ou no modo como elas
pareciam irradiar uma promessa de bom comportamento — elas
queriam essa oportunidade tanto quanto qualquer um —, mas pelo
fato de estarem com Vanden. Até agora, ela havia ignorado os dois.
"Eu estava procurando por você, Elayne", disse Vandene sem

preâmbulos. Seu cabelo branco, preso em um coque baixo com uma
fita verde escura, dava-lhe o ar de uma mulher mais velha, apesar de
suas bochechas macias. O assassinato de sua irmã havia
acrescentado uma expressão de severidade que o fazia parecer um
juiz implacável. Ela era magra, mas agora estava magra e com as
bochechas afundadas. Esses pequenos...” Ele parou, e uma leve
careta apertou seus lábios.
Era a maneira apropriada de se referir aos noviços; O pior momento

para uma mulher quando foi à Torre não foi quando descobriu que
não seria considerada adulta até ganhar seu xale, mas quando
percebeu que, enquanto vestisse o branco de noviça, era realmente
uma criança, uma garotinha que Você poderia prejudicar a si mesmo
ou aos outros por ignorância ou por cometer algum erro. Sim, era a
forma correta, mas mesmo para Vandene deve ter parecido
chocante. A maioria dos noviços chegava à Torre aos quinze ou
dezesseis anos e, até recentemente, não eram admitidos se
tivessem mais de dezoito anos, exceto alguns que conseguiram.
fugir com uma mentira Ao
contrário das Aes Sedai, os Membros usavam a idade para marcar
posição, e Zarya - que se chamava Garenia Rosoinde, embora Zarya

Alkaese fosse o nome inscrito no livro de noviças, e a esse nome ela
agora respondia - com seu nariz firme e boca larga , ele estava na
casa dos noventa, embora pela aparência dele você pensaria que ele
havia entrado na idade adulta não muito tempo atrás. Nenhuma das
mulheres parecia atemporal apesar de ter usado o Poder por tantos
anos, e a bela Kirstian, com seus olhos negros, parecia um pouco
mais velha, na casa dos trinta, quando na verdade tinha mais de
trezentos. Ela era ainda mais velha que Vandene, Elayne não tinha
dúvidas disso. Kirstian havia fugido da Torre há tanto tempo que não
parecia seguro para ele usar seu nome verdadeiro, ou parte dele,
novamente. Eles não se encaixavam no padrão usual de um novato.
"Os 'pequeninos'", continuou Vandene com mais firmeza, com uma

carranca profunda na testa,
"estiveram pensando nos eventos em Harlon Bridge. — Foi aí
sua irmã havia sido assassinada. E também Ispan Shefar; mas no

que dizia respeito a Vandene, a morte de uma irmã negra era
equivalente à morte de um cão raivoso. Infelizmente, em vez de
ficarem calados sobre suas conclusões, eles vieram até mim. Pelo
menos eles não atingiram a língua onde qualquer um poderia ouvi-
los.
Elayne franziu a testa ligeiramente. A essa altura, todos no palácio

sabiam desses assassinatos.
"Eu não entendo," ele disse lentamente. E com cuidado. Ele não
queria insinuar ao casal que eles realmente haviam exposto
segredos cuidadosamente guardados. Eles resolveram que eram
Amigos das Trevas em vez de ladrões? Essa foi a explicação que
eles deram: duas mulheres em um barraco isolado, mortas para
roubar suas joias. Só ela, Nynaeve, Lan e Vandene sabiam a
verdade do que havia acontecido. Até agora, parece. Eles devem ter
chegado a essa conclusão, ou Vandene os mandaria embora com
caixas ruins.
-Pior. Vandene olhou ao redor, então deu alguns passos em direção

ao centro da encruzilhada, forçando Elayne a segui-la. Deste ponto
de vista, eles podiam ver qualquer um se aproximando de qualquer
um dos corredores. Os noviços mantiveram suas posições
atentamente em relação ao Verde. Talvez eles já tivessem levado um
tapa na cara. Havia muitos servos à vista, mas nenhum se
aproximava deles ou se aproximava o suficiente para ouvir o que
diziam. Ainda assim, Vandene baixou a voz, embora isso não
impedisse que seu descontentamento se manifestasse.
Seu raciocínio os levou à conclusão de que o assassino deve ser

Merilille, Sareitha ou Careane.
Raciocínio bem pensado da parte deles, tenho que admitir, mas eles
não deveriam ter pensado nisso em primeiro lugar. Eles deveriam
estar tão concentrados em suas aulas que não tinham tempo para
mais nada.
Apesar da carranca que dirigiu a Kirstian e Zarya, as duas noviças

sorriram de alegria.
Houve um elogio oculto na bronca, e Vandene foi poupadora de

elogios. Elayne não comentou que os dois poderiam estar um pouco
mais ocupados se Vandene tivesse concordado em participar das
aulas. A própria Elayne e Nynaeve tinham responsabilidades demais,
e como as irmãs haviam participado das lições diárias dadas aos
Windfinders — todos, exceto Nynaeve, quer dizer —, nenhuma delas
tinha energia para passar muito tempo com as duas.
noviços Ensinar o Atha'an
Machine Translated by Google Miere era como passar pelo
espremedor de roupas na lavanderia! Essas mulheres tinham pouco
respeito pelas Aes Sedai, e menos ainda pela posição de qualquer
um entre os "fundamentados".
"Pelo menos eles não falaram com mais ninguém", ele murmurou.
Um ponto a favor, embora pequeno.
Quando Adeleas e Ispan foram encontrados, tornou-se óbvio que o

assassino deles devia ter sido uma Aes Sedai. Ele os havia
imobilizado com os efeitos paralisantes do espinheiro carminita antes
de matá-los, e era absolutamente impossível para os Detectores de
Vento conhecer uma erva que só foi encontrada no interior. E até
Vandene tinha certeza de que não havia Amigos das Trevas entre os
Membros. A própria Ispan havia fugido como uma noviça, e até
chegou a Ebou Dar, mas foi pega antes que os Membros se
revelassem a ela, revelando que eram mais do que apenas algumas
mulheres expulsas da Torre que decidiram ajudá-la. Por impulso. Sob
interrogatório de Vandene e Adeleas, ela revelou muitas coisas. De
alguma forma, ela havia resistido a falar sobre a Ajah Negra, exceto
confessar velhas tramas há muito tempo, mas estava ansiosa para
contar todo o resto assim que Vandene e sua irmã terminassem de
colocá-la em seu lugar com os castigos que usavam. Elas não
tinham dado nenhum soco e tinham sondado a Negra até o âmago,
mas Ispan sabia tanto sobre os Membros quanto qualquer outra
irmã. Se houvesse Amigos das Trevas entre eles, o Ajah Negro
saberia. Então, por mais que desejassem o contrário, concluíram que
o assassino era uma das três mulheres que todos haviam aprendido
a amar. Uma irmã negra entre eles. Ou mais de um. Todos tinham
trabalhado desesperadamente para manter isso em segredo. A
notícia enviaria pânico por todo o palácio, talvez por toda a cidade.
Luz, quem mais estaria refletindo sobre o que aconteceu na Harlon
Bridge? E, em caso afirmativo, teria ele o bom senso de permanecer
calado?
"Alguém tem que cuidar deles", disse Vandene com firmeza, "impedir
que eles causem mais danos." Eles precisam de aulas regulares e
trabalho duro. Havia uma pitada de petulância nos semblantes
alegres das duas noviças, mas desapareceu um pouco depois desse
comentário. Eles receberam poucas lições, mas muito duras e muito
rígidas. E isso significa que tem que ser você, Elayne ou Nynaeve.
"O que Nynaeve será?" o interessado perguntou alegremente,

aproximando-se deles. De alguma forma, ela conseguiu um xale de
franjas amarelas bordado com folhas e flores, mas estava pendurado
até a dobra de seus cotovelos. Apesar da baixa temperatura, ela
usava um vestido azul decotado demais para os costumes de Andor,
embora a trança grossa e escura, jogada sobre o ombro e
descansando sobre os seios, ajudasse a fazer o que ela exibia
parecer menos.
O pequeno ponto vermelho no meio da testa, o ki'sain, era muito

chocante. De acordo com o costume Malkieri, um ki'sain vermelho
marcava uma mulher casada, e ela insistiu em usá-lo assim que
descobriu. Ela brincou preguiçosamente com a ponta de sua trança e
parecia... satisfeita, uma emoção que ninguém costumava associar
com Nynaeve al'Meara.
Elayne deu um pulo ao notar Lan, alguns passos atrás, circulando-

os, de olho nos dois corredores.
Apesar de ser alto como um Aiel e ter ombros de ferreiro, o homem

de rosto duro conseguiu se mover
como um fantasma sob o
Machine Translated by Google manto verde. Ele usava sua espada
no cinto mesmo dentro do palácio.
Elayne sempre dava um calafrio em Elayne. A morte assistia de seus

frios olhos azuis. Isto é, exceto quando ele olhou para Nynaeve.
A satisfação desapareceu do rosto da ex-radiestesia assim que ela

soube qual Seria sua tarefa. Ele parou de brincar com a trança e
agarrou-a com força.
-Escute-me. Elayne pode passar o dia fazendo política, mas tenho

trabalho de sobra. Mais da metade dos Membros já teria
desaparecido se Alise não os tivesse agarrado pela garganta; e
como ele não tem esperança de alcançar o xale, não tenho certeza
de quanto tempo mais ele vai segurar alguém. E os outros acham
que podem discutir comigo! Ontem, Sumeko me ligou... menina!
Ele mostrou os dentes, mas ela era a única culpada por isso. Afinal,
fora ela quem martelara os Membros repetindo que eles tinham que
mostrar caráter, em vez de rastejar diante das Aes Sedai.
Bem, eles sem dúvida tinham parado de rastejar. Em vez disso, eles
pareciam dispostos a tratar as irmãs dentro dos parâmetros de sua
Regra. E eles esperavam que o admitiriam de bom grado! Pode não
ter sido exatamente culpa de Nynaeve que ela parecia ter vinte e
poucos anos – ela começou a retardar cedo – mas a idade era
importante para os Membros, e ela escolheu passar a maior parte do
tempo. Ela não estava puxando sua trança; ele apenas a puxou com
tanta firmeza e firmeza que devia estar prestes a arrancá-la pelas
raízes.
"E essas malditas mulheres da Marinha!" Malditas mulheres! Droga

droga droga!
Se não fosse por esse maldito negócio! Eu só precisava lidar com

alguns novatos chorosos e chorosos!
Os lábios de Kirstian se apertaram por um momento, e os olhos

escuros de Zarya brilharam com indignação antes que a mulher
conseguisse se humilhar novamente. Ou uma aparência.
No entanto, eles tinham bom senso suficiente para saber que os

noviços não abriram a boca para responder a uma Aes Sedai.
Elayne controlou o desejo de desarmar a situação. O que ele

realmente queria era dar um tapa na cara de Kirstian e Zarya. Eles
complicaram tudo não mantendo a boca fechada em primeiro lugar.
Ele queria dar um tapa em Nynaeve também. Então os Detectores

de Vento finalmente a encurralaram, certo? Isso não despertou
nenhuma simpatia nela.
“Eu não estou 'jogando' nada, Nynaeve, e você sabe muito bem! Já
pedi seu conselho muitas vezes! Ele respirou fundo e tentou se
acalmar. Os servos que ele via atrás de Vandene e os dois noviços
haviam parado em suas tarefas para observar disfarçadamente o
grupo de mulheres. Elayne duvidava que tivessem notado Lan, por
mais imponente que fosse o Guardião.
A discussão da Aes Sedai era algo que valia a pena ver; e do que
ficar longe. Alguém tem que cuidar deles,” ela adicionou mais
calmamente. Ou você acha que eles podem simplesmente ser
instruídos a esquecer tudo isso? Olhe para eles, Nynaeve. Deixe-os
em paz e eles tentarão descobrir quem foi em um piscar de olhos.
Eles não teriam ido até Vandene se não acreditassem que ele
permitiria que a ajudassem.
O casal tornou-se a imagem da inocência de principiante, com os

olhos arregalados.
aberta, e apenas uma sugestão
de ofensa em uma acusação tão injusta. Elayne não acreditou neles.

Eles tiveram uma vida inteira para praticar a arte da dissimulação.
-E porque não? Nynaeve disse depois de um momento enquanto

ajustava seu xale. Luz, Elayne, você deve ter em mente que eles não
são o que normalmente esperamos dos novatos.
Elayne abriu a boca para protestar; e tanto que não eram! Nynaeve
nunca fora uma noviça, mas fora uma Aceita, e não fazia muito
tempo; aliás, um Aceito muito chorão! Ele abriu a boca, mas
Nynaeve não o deixou entrar.
"Vandene pode usá-los bem, estou convencida", ela argumentou. E

quando eles não estão com ele, você pode dar-lhes lições. Lembro-
me de alguém me dizendo que você já ensinou noviças antes,
Vandene. Já está. Tudo fixo.
As duas noviças sorriram de orelha a orelha, sorrisos ansiosos e

expectantes; eles só faltavam esfregue as mãos Mas Vandene
franziu a testa.
“Eu não quero ter novatos fervilhando ao meu redor enquanto eu lido
com…
"Você é tão cego quanto Elayne," Nynaeve interrompeu. Eles têm

experiência em fazer com que as Aes Sedai os tomem por algo
diferente de quem eles são. Eles podem trabalhar para você, e isso
lhe dará tempo para comer e dormir, coisas que acho que você não
está fazendo agora. Ela assumiu uma postura ereta e puxou o xale
para que cobrisse seus ombros e braços. Foi uma atuação e tanto.
Apesar de sua baixa estatura, semelhante à de Zarya, que era muito
mais baixa que Vandene ou Kirstian, ela conseguia dar a impressão
de que era vários dedos mais alta. Era uma habilidade que Elayne
gostaria de dominar como ela fez. Embora ela nunca tentasse usar
um vestido assim. Nynaeve corria o risco de escorregar pelo decote.
Ainda assim, isso não diminuiu a importância de sua própria
presença; Era a própria essência de alguém que sabe que está no
comando. Você vai, Vandene,” ele disse com firmeza.
A carranca de Green se desvaneceu lentamente, mas se foi.

Nynaeve estava acima dela em Poder, e mesmo que ela nem sequer
pensasse conscientemente sobre esse fato, as regras implantadas
no fundo de seu ser a fizeram se curvar, ainda que relutantemente.
Quando se virou para as duas mulheres de branco, seu rosto traiu
toda a compostura firme que havia assumido desde a morte de
Adeleas. O que significava simplesmente que o juiz poderia não
ordenar a execução naquele momento. Depois, talvez. Seu rosto
abatido estava sereno e totalmente severo.
"Ensinei noviços por um tempo", disse ela. Muito pouco tempo. A

Mestra das Noviças achava que eu era muito dura com meus alunos.
O entusiasmo do casal branco esfriou um pouco. O nome dela era
Sereille Bagand. O rosto de Zarya empalideceu tanto quanto o de
Kirstian, e Kirstian balançou como se tivesse sofrido uma tontura
repentina.
Senhora de Noviços e mais tarde Seat Amyrlin, Sereille era uma

lenda. O tipo de lenda que faz você acordar suando no meio da
noite. E eu como”, disse Vandene a Nynaeve. Mas tudo tem gosto de
cinzas para mim.
Com um breve aceno de cabeça para os dois aprendizes, ele os

conduziu pelo corredor, passando por Lan. As as mulheres de branco
andavam um pouco instáveis.
"Mulher teimosa," Nynaeve resmungou, franzindo a testa para as

costas das mulheres que se afastavam, mas havia um toque de
simpatia em sua voz. Conheço uma dúzia de ervas que
eles a ajudariam a dormir, mas
ela não quer experimentá-los. Estou quase pensando em colocar

algo no vinho do preço.
Um líder sábio, pensou Elayne, sabe quando falar e quando ficar em

silêncio. De qualquer forma, isso era sábio em qualquer pessoa. Ele
não comentou que Nynaeve chamar alguém de "teimoso" era como o
galo chamando orgulhosamente o faisão.
"Você sabe quais notícias Reanne tem?" ele perguntou em vez disso.
Boas notícias "em certo sentido", como eu a entendo.
"Não a vi esta manhã", murmurou a ex-radiestesia, ainda sem tirar os

olhos de Vandene. Não deixei meus aposentos. De repente, ele
estremeceu e, por algum motivo, olhou desconfiado para Elayne. E
então Lan, nada menos. O Guardião continuou de guarda,
imperturbável.
Nynaeve alegou que seu casamento era maravilhoso – às vezes ela

falava incrivelmente abertamente sobre isso com outras mulheres –
mas Elayne achava que deveria mentir para encobrir sua decepção.
Lan provavelmente estava alerta, pronto para atacar, pronto para
lutar, mesmo quando ela dormia. Seria como deitar ao lado de um
leão faminto. Além disso, aquela cara de pedra era suficiente para
gelar qualquer cama conjugal. Felizmente, Nynaeve não tinha ideia
do que ele estava pensando. Na verdade, o antigo Dowser sorriu.
Curiosamente, era um sorriso divertido.
Engraçado e... arrogante, poderia ser? Não, claro que não. Suas
imaginações.
"Eu sei onde Reanne está", disse Nynaeve, deixando o xale deslizar
de volta para os tornozelos.
cotovelos dobrados. Venha comigo, vou levá-la até ela.
Elayne sabia exatamente onde Reanne estaria, já que ela não estava
trancada com Nynaeve, mas novamente ela segurou sua língua e
deixou o antigo Dowser precedê-la. Era uma espécie de punição
auto-imposta por discutir mais cedo, quando o que ele deveria ter
feito era acalmar as coisas. Lan os seguiu, aqueles olhos frios
examinando ambos os lados. Os servos pelos quais passaram se
encolheram quando o olhar do Guardião caiu sobre eles. Uma
mulher muito jovem de cabelos claros até pegou as saias e saiu
correndo, esbarrando em uma luminária de chão no caminho, que
cambaleou a ponto de cair.
Isso lembrou a Elayne de contar a Nynaeve sobre Elenia e Naean, e

sobre os espiões.
Nynaeve aceitou com bastante calma. Ela concordou com Elayne

que logo saberiam quem havia resgatado as duas nobres e bufou
com desdém diante das dúvidas de Sareitha sobre o assunto. Na
verdade, ele expressou surpresa por eles não terem sido resgatados
da própria Aringill há muito tempo.
“Eu não podia acreditar que eles ainda estavam lá quando chegamos
a Caemlyn. Era óbvio para qualquer tolo que mais cedo ou mais
tarde eles seriam transferidos para cá. Era muito mais fácil tirá-los de
uma pequena aldeia.
'Uma vila pequena. Antes, uma cidade como Aringill teria parecido
enorme. Quanto aos espiões... Ela franziu a testa para um homem
esguio de cabelos grisalhos que enchia uma das lâmpadas douradas
com óleo e balançou a cabeça. Claro que existem espiões. Eu sabia
desde o início que tinha que haver. O que você precisa fazer é ter
cuidado com o que fala, Elayne. Não diga nada a ninguém que você
não conheça bem, a menos que você não se importe se o mundo
inteiro souber disso.
Saiba quando falar e quando ficar em silêncio, Elayne pensou, os

lábios franzidos. às vezes faz isso
Este foi um verdadeiro castigo,
com Nynaeve.
A outra mulher também tinha suas próprias notícias para dar. Dezoito
dos Membros que os acompanharam a Caemlyn não estavam mais
no palácio. No entanto, eles não fugiram.
Como nenhum deles era forte o suficiente para Viajar, Nynaeve havia
tecido os portais pessoalmente e os enviado para Altara, Amadicia e
Tarabon, nas terras dominadas por Seanchan, onde eles tentariam
encontrar qualquer Membro que não conseguisse escapar e trazê-
los. de volta para Caemlyn.
Teria sido gentil da parte dela se Nynaeve tivesse pensado em

informá-la no dia anterior, quando eles partiram, ou melhor ainda,
quando ela e Reanne decidiram enviá-los, mas Elayne também não
mencionou isso.
"É muito corajoso o que eles fazem", disse ele em vez disso. Evitar a
captura não será fácil.
"Corajosa, sim," Nynaeve repetiu, seu tom soando irritado. A mão

subiu para a trança novamente. Mas é por isso que os escolhemos.
Alise achava que eles eram os mais propensos a fugir se não
dermos um emprego a eles. Ela olhou para Lan e baixou
abruptamente a mão que estava subindo em direção ao seu rabo de
cavalo.
Não entendo como Egwene se propõe a fazer isso.” Ela suspirou.

Está tudo muito bem que os Membros sejam de alguma forma
"associados" à Torre, mas como? A maioria não tem força suficiente
para alcançar o xale.
Muitos nem conseguem chegar ao Aceito. E eles certamente não

estarão dispostos a passar o resto de suas vidas sendo Noviços ou
Aceitos.
Desta vez Elayne não disse nada porque não sabia o que dizer. A
promessa tinha que ser cumprida; ela mesma tinha feito isso. Em
nome de Egwene, é verdade, e por ordem de Egwene, mas ela havia
falado a frase e não quebraria sua palavra. Só que ela não sabia
como fazer isso, a menos que Egwene criasse algo realmente
fabuloso.
Reanne Corly estava exatamente onde Elayne imaginara que estaria,

em uma pequena sala com duas janelas estreitas que davam para
um pequeno pátio interno, adornado com uma fonte, embora
estivesse seca nesta época do ano, e os cristais embutidos nas
janelas. tornou a atmosfera um pouco carregada na pequena sala. O
chão era de ladrilhos escuros e lisos, sem carpete, e para todos os
móveis havia apenas uma mesa e três cadeiras. Duas pessoas
estavam com Reanne quando Elayne entrou. Alise Tenjile, usando
um vestido cinza simples de gola alta, ergueu os olhos do outro lado
da mesa. Na superfície, na meia-idade, ela era uma mulher
agradável, de aparência comum, que era verdadeiramente
excepcional quando a conhecia, embora pudesse ser muito
desagradável quando necessário. Um único olhar, e então ela voltou
sua atenção para o que estava acontecendo na mesa. Nem Aes
Sedai nem Guardiões nem herdeiros do trono impressionaram Alise;
já não. A própria Reanne estava sentada em um lado da mesa; com
o rosto marcado por rugas e cabelos mais grisalhos do que escuros,
ela usava um vestido verde mais elaborado que o de Alise. Ela foi
demitida da Torre depois de falhar no teste para ser promovida a
Aceita, e quando lhe ofereceram uma segunda chance, ela
rapidamente adotou as cores de sua Ajah favorita. Em frente a ela
estava uma mulher gorda vestida com um pano marrom simples, seu
rosto definido em um desafio teimoso enquanto seus olhos escuros
se fixavam em Reanne, evitando a alça de prata que parecia uma
cobra .
sobre a mesa, entre eles. Suas
mãos acariciaram a borda do tabuleiro, no entanto, e Reanne exibia

um sorriso confiante que acentuava as linhas finas nos cantos dos
olhos.
"Não me diga que você conseguiu colocar algum juízo em um deles",

comentou Nynaeve antes mesmo de Lan fechar a porta atrás deles.
Ela fez uma careta para a mulher de marrom como se quisesse
esbofeteá-la, se não pior, e então seus olhos se desviaram para
Alise.
Parecia a Elayne que Nynaeve estava um pouco intimidada por

Alise; esta, apesar de não ser muito forte no Poder - nunca chegaria
ao xale -, sabia mandar quando queria e fazia todos ao seu redor
aceitarem assim. Incluindo Aes Sedai. Elayne achou que ela também
estava um pouco intimidada por Alise.
"Eles continuam negando que podem canalizar," Alise resmungou,

cruzando os braços e olhando para a mulher sentada em frente a
Reanne. Eles realmente não podem, mas eu sinto... algo. Não
exatamente a faísca de uma mulher talentosa, mas perto. É como se
ele estivesse prestes a canalizar, prestes a dar o passo. Eu nunca
tinha percebido nada parecido. Pelo menos eles não tentam mais
nos atacar com os punhos. Acho que acertei neles!
A mulher de marrom lançou-lhe um olhar mal-humorado, mas

desviou o olhar para o olhar firme de Alise, sua boca torcendo em um
sorriso doentio. Quando Alise endireitava alguém, ela realmente
endireitava. As mãos da mulher continuaram a deslizar sobre a borda
do tabuleiro.
Elayne achava que nem sabia que estava fazendo isso.
"Eles também estão negando que veem os fluxos, mas estão

tentando se convencer", acrescentou Reanne em sua voz aguda e
musical. Ela continuou a segurar o olhar teimoso da outra mulher
com um sorriso. Qualquer irmã teria invejado a postura e a postura
de Reanne.
Ela tinha sido a Decana do Point Circle, a mais alta autoridade entre
os Membros. De acordo com sua Regra, o Círculo existia apenas em
Ebou Dar, mas ela ainda era a mais velha em Caemlyn, cem anos
mais velha do que qualquer Aes Sedai na memória viva, e igual a
qualquer irmã em seu ar de admiração. Eles alegam que os
enganamos com o Poder, que o usamos para fazê-los acreditar que
o a'dam pode segurá-los. Mais cedo ou mais tarde, eles ficarão sem
mentiras. Ele puxou a barragem para este lado e desfez o fecho do
colarinho com um movimento hábil. Vamos tentar, Marli?
A mulher de marrom, Marli, continuou evitando olhar para o objeto de

metal prateado que Reanne tinha ele estava segurando em suas
mãos, mas mudou, seus dedos se contorcendo na borda da mesa.
Elayne suspirou. Que presente Rand havia enviado a ela. Presente!

Vinte e nove sul'dam seanchan perfeitamente dominados por uma
a'dam, e cinco damane — ele odiava esse termo, que significava
amarrado ou apenas amarrado, mas era o que eram — cinco
damane cujos colares não podiam ser removidos. tentar libertar as
mulheres seanchan que os seguraram. Alguns leopardos amarrados
com corda teriam sido um presente melhor.
Pelo menos os leopardos não podiam canalizar. Ela os colocou aos

cuidados dos Membros porque ninguém mais tinha tempo.
Ainda assim, Elayne entendeu imediatamente o que fazer com a

sul'dam: convencê-los de que podiam aprender a canalizar, depois
mandá-los de volta para o seanchan. Além de Nynaeve, apenas
Egwene, Aviendha e alguns Membros estavam cientes de seu plano.
Nynaeve e
Egwene nutria dúvidas sobre
Machine Translated by Google ele; mas não importa o quanto a
sul'dam tentasse esconder o que eles eram quando eles voltassem,
um iria escorregar no final. E isso sem contar com eles relatando
tudo imediatamente. Os seanchan eram um povo peculiar; até
mesmo a damane seanchan acreditava firmemente que qualquer
mulher com a capacidade de canalizar deveria ser colocada na
coleira para o bem de todas as outras. Os sul'dam, com sua
capacidade de controlar as mulheres que usavam o a'dam, eram
altamente respeitados entre os seanchan. A descoberta de que os
próprios sul'dam poderiam canalizar seria um golpe para os próprios
fundamentos de sua sociedade, talvez até devastador. A princípio,
parecia um plano tão simples...
"Reanne, me disseram que você tinha boas notícias", disse ele. Se

não que o sul'dam começou a desmoronar, então o que é?
Alise fez uma careta para Lan, que montava guarda na porta em
silêncio; a mulher não gosta Ela estava grata por ele saber de seus
planos; mas ele não disse nada.
"Um momento, por favor," Reanne murmurou. Não era realmente um

pedido. Na verdade, Nynaeve tinha feito um bom trabalho; em vez
disso, ela tinha ido longe demais ao tentar fazer com que os
Membros se sentissem autoconfiantes. Ela não precisa saber.
O brilho do Saidar de repente a envolveu. Ele moveu seus dedos

enquanto canalizava, como se guiasse os fluxos de Ar que
seguravam Marli na cadeira; em seguida, ele os amarrou e juntou as
mãos em concha, como se moldasse a proteção contra ouvidos
indiscretos que acabara de tecer ao redor da mulher. Os gestos não
faziam parte da canalização, é claro, mas eram necessários para ela,
já que aprendera as tramas dessa maneira. Os lábios da sul'dam se
contraíram levemente em desgosto. O One Power não a assustou
nem um pouco.
"Não se preocupe, leve o tempo que precisar. Não há pressa —

comentou Nynaeve com mordacidade.
coloque em potes Era óbvio que Reanne não a intimidava do jeito
que fazia com Alise.
Claro que Nynaeve também não intimidava mais Reanne. Ela não se
apressou, mas examinou o trabalho que ela fez, então assentiu
presunçosamente antes de se levantar. Os Membros sempre
tentaram canalizar o mínimo possível, e agora a mulher desfrutava
muito da liberdade de usar o Saidar quantas vezes quisesse, além
de ser uma satisfação para ela fazer bem a tecelagem.
"A boa notícia", ela disse enquanto alisava as dobras de sua saia, "é
que três dos Damane parece pronta para se separar de seus colares.
Pode ser.
Elayne ergueu as sobrancelhas e trocou um olhar de surpresa com

Nynaeve. Das cinco damane que Taim lhes trouxera, uma havia sido
capturada pelo seanchan em Punta de Toman, e outra em Tanchico.
O resto era seanchan.
“Dois dos seanchan, Marille e Jillari, ainda insistem que merecem

estar empatados, que precisam estar empatados.
Os lábios de Reanne se apertaram em desgosto, mas sua pausa

durou apenas um momento. Eles parecem genuinamente assustados
com o pensamento de sua liberdade. Alivia parou de se sentir assim.
Agora ela diz que foi só porque estava com medo de ser capturada
novamente. Ele afirma que odeia todos os sul'dam, e certamente
mostra isso sem rodeios, mostrando os dentes e xingando-os, mas...
Ele balançou a cabeça lentamente, em dúvida. Ela foi colocada no
colar quando ela tinha treze ou quatorze anos, Elayne, ela não sabe
ao certo, e ela tem sido uma damane por
quatrocentos anos! E além
Machine Translated by Google disso, é... é... Bem, Alivia é
consideravelmente mais forte que Nynaeve,” ele deixou escapar. Os
Membros falavam abertamente sobre idade, mas quando se tratava
do assunto de força no Poder eles eram tão relutantes em falar sobre
isso quanto as Aes Sedai.
—. Podemos arriscar libertá-la? Um seanchan espontâneo seria

capaz de demolir todo o palácio? "Os Membros também sentiam o
mesmo que as Aes Sedai sobre os espontâneos." A maioria.
As irmãs que conheciam Nynaeve eram muito cuidadosas como

usavam o termo ao seu redor, pois ela podia ficar muito mal-
humorada quando proferida em tom depreciativo. Agora ele apenas
olhava para Reanne. Talvez ele estivesse apenas tentando encontrar
uma resposta para a pergunta da mulher.
Elayne sabia qual seria o dela, mas esse assunto não tinha nada a
ver com sua reivindicação ao Trono do Leão ou com Andor. Era uma
questão para a Aes Sedai decidir e, portanto, significava que cabia a
Nynaeve decidir.
"Se você não fizer isso", Lan interveio baixinho da porta, "é melhor
você devolvê-la ao seanchan."
Ele não estava nem um pouco constrangido com os olhares severos

lançados para ele pelas quatro mulheres, para quem sua voz
profunda pronunciando aquelas palavras deve ter soado como o
badalar de um sino tocando para os mortos. Você terá que ficar de
olho nela; mas se você deixar a coleira nele quando ele quiser ser
livre, você não será melhor do que eles.
"Este assunto não é da sua conta, Guardião," Alise respondeu com

firmeza. O homem encontrou seu olhar severo com fria
equanimidade, e Alise deu um grunhido baixo de indignação e
levantou as mãos. Você deveria ler a cartilha para ele quando estiver
sozinha, Nynaeve.
A ex-radiestesia deve ter vivenciado a intimidação causada por
essas mulheres de forma muito intensa, já que suas bochechas
coraram.
"Eu vou, não hesite", disse ele levemente. Ele nunca olhou para Lan.
Finalmente admitindo como estava frio, ela puxou o xale sobre os
ombros e limpou a garganta antes de acrescentar: — Você está
certo, no entanto. Pelo menos não temos que nos preocupar com os
outros dois. O que me surpreende é que eles demoraram tanto para
parar de agir como aqueles estúpidos seanchan.
"Eu não tenho tanta certeza," Reanne murmurou. Você já sabe que
Kara era uma espécie de Mulher Sábia em Punta de Toman, com
muita influência em sua cidade. Espontânea, claro. Qualquer um
pensaria que ele odeia seanchan, mas ele não odeia, nem todos
eles. Ela tem grande afeição pela sul'dam que foi capturada ao
mesmo tempo que ela, e está muito ansiosa para que não façamos
mal à sul'dam. De sua parte, Lemore tem apenas dezenove anos.
Ela é uma nobre mimada que teve a terrível sorte de que a centelha
se manifestou nela no mesmo dia em que caiu.
Tanchico. Ele diz que odeia o seanchan e que quer que eles paguem
pelo que fizeram com Tanchico.
Ainda assim, ela responde ao seu nome de damane, Larie, tão

prontamente quanto quando usamos Lemore, e sorri para a sul'dam
e deixa que eles a mimem como um animal de estimação. Não que
eu desconfie deles, pelo menos não como Alivia, mas duvido que
qualquer um deles seja capaz de enfrentar uma sul'dam. Acho que
se uma sul'dam ordenar que eles a ajudem a escapar, eles o farão, e
temo que não resistiriam muito se a sul'dam tentasse colocar a
coleira neles novamente.
Quando Reanne parou de falar, houve um longo silêncio.
Nynaeve pareceu refletir, como se estivesse lutando contra si

mesma. Sua mão foi até a trança,
Ele a agarrou e então a soltou
para cruzar os braços. Ele olhou para todos, exceto Lan; Ele nem
sequer olhou para este. Ela finalmente respirou fundo e endireitou os

ombros para enfrentar Reanne e Alise.
"Devemos remover a barragem deles." Vamos guardá-los até termos

certeza, e Lemore nem assim: ela deve estar vestida de branco!
Vamos garantir que eles nunca estejam sozinhos, especialmente
com o sul'dam, mas o a'dam leva embora!
Ela falou ferozmente, como se esperasse oposição das outras

mulheres. Um largo sorriso de aprovação foi a resposta de Elayne. O
fato de haver outras três mulheres cuja reação era imprevisível
dificilmente poderia ser considerado uma boa notícia, mas elas não
tinham escolha.
Reanne apenas acenou com a cabeça - depois de um momento -

mas uma sorridente Alise veio ao redor da mesa para dar um tapinha
no ombro de Nynaeve, e a ex-Rabtésica corou. Ela tentou escondê-
lo limpando a garganta com um pigarro alto, enquanto fazia uma
careta enquanto olhava para o seanchan isolado dentro do tecido
que a impedia de ouvir o que eles estavam falando.
No entanto, seus esforços não tiveram sucesso; e de qualquer forma,

Lan os teria estragado.
" Ta'shar Manetheren", ele murmurou baixinho.
O queixo de Nynaeve caiu, então seus lábios insinuaram um sorriso

trêmulo. Seus olhos brilharam com a umidade das lágrimas
repentinas quando ela se virou para ele, seu rosto transbordando de
alegria. Lan sorriu de volta, e não havia frieza em seus olhos no
momento, longe disso.
Elayne teve que se esforçar para conter sua expressão de espanto.

Luz! Talvez aquele homem não estivesse congelando a cama de seu
casamento, afinal. O pensamento a fez corar. Tentando não olhar
para o casal, seus olhos foram para Marli, ainda presa à cadeira. A
seanchan olhou para frente, lágrimas escorrendo por suas
bochechas gordinhas. Direto em frente. Aos tecidos que impediam
que o som a alcançasse. Agora ele não podia negar que viu os
fluxos. No entanto, quando Elayne apontou isso, Reanne balançou a
cabeça.
"Todos eles choram se são forçados a olhar para os tecidos por

muito tempo, Elayne", disse ele, cansado. E um ponto triste. Mas,
uma vez que os lenços se vão, eles se convencem de que os
enganamos. Eles não têm escolha; você entendeu, né? Caso
contrário, seriam damane, não sul'dam.
Não, levará tempo para convencer a patroa de que ela também é.

Receio não ter lhe dado boas notícias, não é?
"Não muito bom, é verdade", respondeu Elayne. Não é nada bom,

para ser honesto. Mais um problema para acumular com o resto.
Quantas más notícias alguém poderia empilhar antes de ser
enterrado sob a pilha? Por força, ele tinha que receber uma boa
notícia, e logo.
9
UMA XÍCARA DE CHÁ
DDe volta ao camarim de seus aposentos, Elayne tirou o traje de

montaria com a ajuda de Essande, a aposentada de cabelos brancos
que ela escolhera como empregada. o magro A mulher de aparência
digna era um pouco lenta, mas ela conhecia seu trabalho e não
perdeu tempo com conversa fiada. Na verdade, ela raramente
pronunciava uma palavra além de alguma sugestão de que roupa ela
poderia usar e o comentário, repetido diariamente, sobre o quanto
Elayne se parecia com a mãe. Em uma extremidade da sala, grossos
troncos de lenha queimavam na alta lareira de mármore, mas o fogo
mal temperava o ar frio. Elayne rapidamente vestiu um vestido de
pano azul transparente, com contas de pérolas criando padrões na
gola alta e ao longo das mangas; depois cingiu-se com um cinto de
prata trabalhada, que completou com um pequeno punhal
embainhado numa bainha, também de prata. Por último, ela colocou
seus sapatos de veludo azul com bordados prateados.
Era possível que não tivesse tempo de se trocar novamente antes de

receber os mercadores, e precisava impressioná-los. Ele teria que se
certificar de que Birgitte estivesse presente para a entrevista; ela
com certeza era muito impressionante em seu uniforme. Além disso,
até assistir a uma audiência com alguns comerciantes pareceria uma
pausa bem-vinda de seus deveres. A julgar pelo nó acalorado de
irritação que Elayne sentia no fundo de sua mente, esses relatórios
estavam provando ser uma tarefa árdua para o Capitão-General da
Guarda da Rainha.
Enquanto colocava alguns brincos de pérolas, Elayne dispensou

Essande para que voltasse para sua própria casa no Alojamento dos
Pensionistas. Elayne suspeitava que as articulações da mulher
doíam, mas Essande negou quando ofereceu a Cura. De qualquer
forma, ela já estava preparada.
Ela não usaria o diadema de herdeira do trono; ficaria no pequeno

baú de marfim em sua cômoda.
Ela não possuía muitas joias, pois a maioria delas havia sido
penhorada. E o resto talvez seguisse o mesmo caminho quando o
dinheiro fosse levado ao agiota. Não havia sentido em se preocupar
com isso agora. Ela tinha alguns momentos para si mesma, e então
ela teria que voltar para seus deveres.
A sala de estar, forrada de madeira escura e com amplas cornijas de

pássaros esculpidos, tinha duas grandes lareiras com lareiras
elaboradas, uma em cada extremidade da sala, de modo que era
mais quente do que o quarto de vestir, embora ali também os tapetes
estendidos sobre os azulejos brancos eram necessários. Para sua
surpresa, ele encontrou Halwin Norry no
Salão. O dever parecia vir em
seu caminho, não lhe dando trégua.
O funcionário-chefe se levantou de uma das cadeiras de espaldar

baixo quando Elayne entrou, segurando uma pasta de couro
firmemente contra o peito, e tropeçou em torno da mesa de
pergaminho esculpida que ocupava o centro da sala para fazer uma
reverência desajeitada. Norry era alto e magro, seu nariz era
comprido e seu cabelo ralo parecia ficar atrás das orelhas como
penas brancas. Muitas vezes o lembrava de um guindaste.
Não importa quantos funcionários ele tivesse sob seu comando, ele
ainda usava a pena, a julgar pela pequena mancha de tinta na borda
de seu tabardo vermelho. A mancha não parecia fresca, porém, e
Elayne se perguntou se a pasta estaria escondendo outras. O chefe
dos funcionários adquirira o hábito de carregar a pasta assim quando
vestiu seu traje oficial, dois dias depois da Sra. Harfor. A questão era
se ele se vestira assim por respeito a ela ou simplesmente porque a
Sra. Harfor o fizera.
“Perdoe-me por ser tão apressado, minha senhora,” ele disse, “mas
acho que há assuntos importantes, embora não propriamente
urgentes, para discutir com você.
Importante ou não, sua voz ainda era uma cantiga monótona.
— Claro, mestre Norry. Eu não gostaria de pressioná-lo a ser breve.

O homem piscou e Elayne tentou reprimir um suspiro. Perguntou-se
se não era um pouco surdo, a julgar pela forma como inclinou a
cabeça para um lado ou para o outro, como se quisesse captar
melhor o que lhe diziam. Talvez fosse por isso que ele mantinha um
tom quase invariável. De qualquer forma, Elayne levantou um pouco
a voz, só para garantir. Embora também pudesse acontecer que ele
fosse simplesmente um chato. Sente-se e explique-me esses
assuntos importantes.
Ela tirou uma das cadeiras esculpidas da mesa e apontou para outra,
mas Norry permaneceu de pé. Ele sempre fez. Elayne se inclinou
para trás para ouvir, cruzando uma perna sobre a outra e alisando os
babados de sua saia.
O escriturário-chefe não recorreu à pasta. Tudo o que ele havia

escrito nos papéis ainda estaria dentro de sua cabeça, com total
precisão; Levei as folhas para o caso de ela pedir para ver os dados
com seus próprios olhos.
“Primeiro, minha senhora, e talvez o mais importante, grandes

depósitos de alúmen foram descobertos em suas propriedades em
Danabar. Um alume de qualidade premium. Acho que os banqueiros
ficarão menos... uh...
hesitantes sobre meus pedidos em seu nome assim que souberem

disso. Ele deu um sorriso breve, uma curva fugaz em seus lábios
finos. Para ele, isso era quase pular de alegria.
Elayne se sentou ereta assim que o funcionário-chefe mencionou o

alume, e seu sorriso se alargou muito.
Na verdade, ele sentiu vontade de pular de alegria.
Possivelmente ele teria se seu companheiro fosse qualquer outra

pessoa. Sua euforia era tal que por um momento a irritação de
Birgitte desapareceu de sua mente. Tintureiros e tecelões
consumiam alúmen em grandes quantidades, assim como
fabricantes de vidro e papel, entre outros. O único produtor de
alúmen de qualidade era Ghealdan – ou tinha sido até então – e os
impostos de seu comércio foram suficientes para sustentar o trono
de Ghealdan por gerações. O alúmen de Tear e Arafel estava longe
de ser tão bom, mas ainda
Tanto dinheiro entrou nos cofres
desses países quanto o comércio de azeite e pedras preciosas.
— É realmente uma notícia importante, mestre Norry. O melhor que

me deram hoje. O melhor desde que chegara a Caemlyn,
provavelmente, mas certamente o melhor daquele dia. Quanto tempo
você levará para superar essa... "indecisão" dos banqueiros?
Mais como se tivesse sido um tapa na cara, só que sem ser tão rude.
Os banqueiros sabiam o número exato de soldados que a apoiavam
na época e quantos seus oponentes tinham. Ainda assim, Elayne
não tinha dúvidas de que a riqueza que o ex-aluno representava iria
conquistá-los. E aparentemente Norry também não tinha dúvidas
sobre isso.
"Muito pouco, minha senhora, e acho que o negócio terá condições

muito boas." Direi a eles que, se a melhor oferta deles ficar aquém,
tentarei seus colegas da Tear ou da Cairhien. Eles não vão querer
correr o risco de perder as taxas alfandegárias, minha senhora. Ele
disse tudo isso em seu tom monótono e monótono, sem nenhum
indício da satisfação que qualquer outra pessoa teria demonstrado.
Serão empréstimos contra receitas futuras, naturalmente, e
naturalmente haverá despesas. A exploração do próprio depósito. O
transporte. Danabar é uma região montanhosa e fica a alguma
distância da estrada de Lugard. No entanto, haverá o suficiente para
cumprir suas aspirações para a Patrulha, minha senhora. E para a
sua Academia.
"Eu entendo que usar o termo 'suficiente' é um eufemismo se você

desistiu de me convencer a desistir de meus planos para a
Academia, Mestre Norry," Elayne respondeu, quase rindo.
O funcionário-chefe guardava o tesouro de Andor com tanto zelo

quanto uma galinha guardaria um pintinho, e se opôs firmemente a
que ele tomasse a escola que Rand mandara fundar em Caemlyn,
repetindo seus argumentos várias vezes até que sua voz era como
uma furadeira perfurando seu crânio. Até agora, a escola consistia
apenas de alguns acadêmicos e seus alunos, espalhados por várias
pousadas da Cidade Nova, mas mesmo no inverno chegavam mais a
cada dia, e eles começaram a fazer suas vozes serem ouvidas por
mais espaço. Escusado será dizer que Elayne não ia dar-lhes o
palácio, mas eles precisavam de um lugar.
Norry estava tentando administrar o ouro de Andor, mas ela estava

olhando para o futuro do país. Tarmon Gai'don estava chegando,
mas ele tinha que assumir que haveria um futuro depois, quer Rand
destruísse o mundo novamente ou não. Caso contrário, não havia
sentido em continuar nada, e ela não queria sentar e esperar. Mesmo
sabendo com certeza que a Última Batalha acabaria com tudo, ele
não achava que poderia ficar de mãos dadas. Rand tinha começado
a fundar escolas para o caso de acabar destruindo o mundo, na
esperança de salvar alguma coisa, mas esta escola seria de Andor,
não de Rand al'Thor. A Rose Academy, dedicada à memória de
Morgase Trakand.
Haveria um futuro, e esse futuro lembraria sua mãe.
"Ou você decidiu que o ouro de Cairhien pode vir do Dragão, afinal?"
Renascido?
"Ainda acredito que o risco é mínimo, minha senhora, mas não vale a
pena considerar, dada a informação que recebi sobre Tar Valon." Seu
tom não mudou, mas era óbvio que ele estava agitado. Como
aranhas dançantes, seus dedos tamborilaram na pasta que ela
segurava contra o peito, então pararam. A… uhmmm…
Torre Branca
emitiu um decreto reconhecendo...
ummm... Lord Rand como o Dragão Renascido e oferecendo a ele...

ummmm...
proteção e orientação. Ele também impõe um anátema a todos que

lidam com ele, exceto através da Torre. É
sábio ter cuidado com a ira de Tar Valon, minha senhora, como você
mesmo sabe.
Ele lançou um olhar significativo para o anel da Grande Serpente que

brilhava na mão apoiada no braço da cadeira. Estaba al tanto de la
división de la Torre, por supuesto —a decir verdad, a estas alturas
sólo algún campesino en una granja aislada de Seleisin no lo sabría
—, pero el jefe amanuense había sido muy discreto y no le había
preguntado de qué lado se encontrava. No entanto, era óbvio que ele
estava prestes a dizer 'o Assento de Amyrlin' em vez de 'a Torre
Branca', e apenas a Luz sabia que outro termo em vez de 'Lord
Rand'. Não foi levado em consideração. Ele era um homem
cauteloso, uma qualidade muito necessária em sua posição.
Mas a proclamação de Elaida a surpreendeu. Franzindo o cenho, ele

tocou o anel pensativamente. Elaida usara aquele brinco por mais
tempo do que jamais vivera. Ela era arrogante, teimosa, cega para
qualquer ponto de vista que não fosse o seu, mas não era estúpida.
O oposto.
"Você realmente acha que ele aceitaria tal oferta?" ela murmurou,
mais para si mesma.
Proteção e "orientação"? Não consigo pensar em uma maneira

melhor de irritá-lo! -Orientar? Ninguém poderia guiar Rand pela força!
— Pode ser que ele já tenha concordado, milady, segundo me diz a

pessoa com quem me correspondo em Cairhien. Norry teria vacilado
com a sugestão de que ele era de alguma forma um chefe de
inteligência. Bem, ele teria zombado com desprezo, para dizer o
mínimo. O chefe amanuense administrava o tesouro, controlava os
subordinados encarregados de registrar assuntos financeiros e
aconselhava o trono em assuntos de estado. Ele certamente não
tinha uma rede de informantes, como os Ajahs e até algumas irmãs
em particular tinham, mas mantinha uma troca regular de cartas com
pessoas conhecedoras e muitas vezes bem relacionadas de outras
capitais, para que seus conselhos se baseassem em os eventos- Ele
envia uma pomba apenas uma vez por semana e, aparentemente,
assim que ele enviou a última, alguém atacou o Palácio do Sol
usando o Poder Único.
-O poder? Elayne exclamou, empurrando para frente em choque.

Norry
ele assentiu.
"É o que diz a pessoa que me escreve, minha senhora." Talvez fosse
Aes Sedai, ou Asha'man, ou mesmo os Esquecidos. Receio que este
último seja mais boato e conversa do que informação. De qualquer
forma, a ala do palácio onde estavam localizadas as câmaras do
Dragão Renascido foi gravemente destruída e ele próprio
desapareceu. Acredita-se quase universalmente que ele veio a Tar
Valon para se ajoelhar diante do Trono de Amyrlin. Outros acreditam
que ele foi morto no ataque, mas são poucos. Meu conselho é que
você não faça nada até ter uma ideia mais clara do que aconteceu.
Ele fez uma pausa e inclinou a cabeça pensativamente. Pelo que eu
sei e vi dele, minha senhora", acrescentou lentamente, "não
acreditaria que ele estivesse morto a menos que ficasse sentado
sobre seu cadáver por três dias.
Os olhos de Elayne se arregalaram de surpresa. Isso tinha sido

quase uma piada. Pelo menos um esboço de ocorrência. De Halwin
Norry! Nem ela acreditava que Rand estava morto. Eu não
acreditaria que eu estava
morta. Quanto a se ajoelhar
Machine Translated by Google diante de Elaida, ele era teimoso
demais para se submeter a qualquer um.
Muitas dificuldades poderiam ser superadas se ele conseguisse se

ajoelhar diante de Egwene, mas não o faria, embora ela fosse sua
amiga de infância. Elaida tinha tanta chance de fazer isso quanto
uma cabra em um encontro de salão, especialmente depois que ele
descobriu sobre sua proclamação. Mas quem o atacou? Claro que o
seanchan não poderia ter alcançado Cairhien. Se os Renegados
tivessem decidido agir abertamente, isso significaria mais caos e
destruição do que o mundo já suportou, mas a pior alternativa seria o
Asha'man. Se suas próprias criações se voltassem contra ele... Não!
Ela não podia protegê-lo, por mais que precisasse de ajuda. Ele teria
que se defender sozinho.
"Tolice! ele resmungou para si mesmo. Certamente ele anda com

bandeiras ao vento, como se não houvesse ninguém que quisesse
matá-lo! É melhor você se defender, Rand al'Thor, ou eu vou bater
em você quando eu colocar minhas mãos em você!"
"O que mais as pessoas com quem você corresponde lhe disseram,
mestre Norry?" ele perguntou, tirando Rand de seus pensamentos.
Ele ainda não estava ao alcance de suas mãos, e ele precisava se
concentrar em tentar segurar Andor.
As pessoas que escreveram para Norry tinham muito a dizer, embora

algumas das notícias já estivessem atrasadas. Nem todos os
pombos usavam, e as cartas entregues a comerciantes de confiança
podiam levar meses para chegar ao destino, mesmo em tempos sem
conflito. Comerciantes não confiáveis aceitaram o pagamento pelo
correio, mas não se preocuparam em entregar a carta. Pouquíssimas
pessoas podiam se dar ao luxo de contratar mensageiros.
Elayne tinha em mente criar um Royal Mail se a situação permitisse.

Norry lamentou o fato de suas últimas notícias de Ebou Dar e
Amador terem se tornado obsoletas por eventos que foram o assunto
das ruas por semanas.
Nem todas aquelas notícias eram importantes. Aqueles que lhe
escreveram não eram realmente informantes; simplesmente
comentavam as notícias de sua cidade, o que se falava na corte. O
tema da conversa em Tear foi o aumento do número de navios da
Marinha que passam pelo Dedos do Dragão sem a ajuda dos pilotos
e agora lotam o rio e a cidade, e a batalha que está sendo travada no
mar pelos Marinheiros. seanchan, embora esse último fosse apenas
um boato. Illian estava quieto e cheio de soldados Rand se
recuperando de uma batalha com o seanchan; nada mais se sabia, e
até se duvidava que Rand estivesse na cidade. A rainha de Saldeia
ainda estava em seu longo retiro rural, que Elayne já conhecia, mas
a rainha de Kandor aparentemente também não era vista em
Chachin há meses, e o rei de Shienar supostamente ainda estava
realizando uma extensa pesquisa. La Llaga, apesar do fato de que,
de acordo com os relatos, La Llaga estava passando por um
momento de tranquilidade como nenhuma memória. Em Lugard, o rei
Roedran estava reunindo todos os nobres que poderiam fornecer
mercenários, e uma cidade já preocupada com a presença de dois
grandes exércitos acampados perto da fronteira com Andor - um
repleto de Aes Sedai e outro de andorranos - agora ele também teria
a preocupação de se perguntar o que um vagabundo dissoluto como
Roedran estava fazendo.
"E o seu conselho sobre isso?" Elayne perguntou quando Norry

terminou, apesar de não saber.
preciso disso.
Na verdade, ele também não precisava disso nos outros assuntos.

Os eventos ou ocorreram muito longe para afetar Andor ou foram de
pouca importância, além de saber o que estava acontecendo em
outros países. Ainda assim, esperava-se que ela fizesse a pergunta,
embora ambos soubessem que ela já tinha a resposta: não faça
nada. Bem, Norry não hesitou em responder. No caso de Murandy
não estava longe nem sem importância, mas desta vez o escriturário-
chefe hesitou e franziu os lábios. Norry era lento e metódico, mas
raramente vacilava.
"Nenhuma neste caso, minha senhora", disse ele finalmente.

Normalmente, eu o aconselharia a enviar um emissário a Roedran
para tentar descobrir seus objetivos e razões. Talvez ele tenha medo
dos eventos que estão ocorrendo no norte do país, ou dos ataques
de Aiel de que tanto ouvimos falar. Claro, também existe a
possibilidade de que, apesar de nunca ter sido ambicioso, talvez ele
agora tenha planos para o norte de Altara. Ou Andor, considerando
as circunstâncias. Infelizmente...” Ainda segurando a pasta contra o
peito, ela abriu as mãos levemente e suspirou, talvez se desculpando
ou talvez consternada.
Infelizmente ela ainda não era rainha, e nenhum emissário dela

jamais chegaria perto de Roedran.
Se ele recebesse seu enviado e então sua reivindicação ao trono

falhasse, o pretendente bem-sucedido poderia aproveitar uma ampla
faixa de Murandy para lhe ensinar uma lição; sem esquecer que
Lorde Luan e os outros já haviam ocupado um trecho de seu
território. No entanto, graças a Egwene, ela tinha informações
melhores do que o chefe dos funcionários. Ela não estava disposta a
revelar sua fonte, mas decidiu aliviar o desconforto do homem. Deve
ser isso que a fez franzir os lábios: saber o que deveria ser feito e
não conseguir encontrar uma maneira de fazê-lo.
— Conheço os objetivos de Roedran, mestre Norry, e seus

interesses são do próprio Murandy.
Os andorianos daquele país fizeram juramentos aos nobres
murandianos do norte, o que deixa os outros nervosos. E
há um grande grupo de mercenários... na verdade, Dragonsworn,

embora Roedran acredite que sejam mercenários, cujo serviço ele
contratou secretamente para fornecer uma força de dissuasão
quando os outros exércitos partirem.
Ele planeja usar a ameaça representada por forças estrangeiras

como pressão para forçar os outros nobres a se comprometerem
com ele, de tal forma que cada um tenha medo de ser o primeiro a
se separar quando essas ameaças desaparecerem. Pode se tornar
um problema no futuro se seu plano for bem-sucedido. Para
começar, você vai querer recapturar esses territórios do norte. Mas
isso não representa um problema imediato para Andor.
Os olhos de Norry se arregalaram, e o homem inclinou a cabeça

primeiro para o lado e depois o outro, estudando-a. Ele umedeceu os
lábios com a língua antes de falar.
"Isso explicaria muito, minha senhora." Sim o faria. Sua língua

passou pelos lábios novamente. Houve um ponto que foi
mencionado pela pessoa que me escreveu de Cairhien que...
uhmmm... esqueci de mencionar. Suponho que você já saiba que
sua reivindicação ao Trono do Sol é bem conhecida lá e tem muito
apoio. Parece que muitos Cairhienin falam abertamente sobre vir a
Andor para ajudá-lo a obter o Trono do Leão para que você possa se
sentar no Trono do Sol o mais rápido possível. Eu não acho que
estou errado se eu disser que você não precisa do meu conselho
sobre essas ofertas.
Elayne assentiu, com
Machine Translated by Googlebastante deferência diante das
circunstâncias, pensou. A ajuda de Cairhien seria ainda pior do que a
de mercenários, pois houve muitas guerras entre Andor e Cairhien. O
homem não tinha esquecido de mencionar isso. Halwin Norry nunca
esquecia nada. Então, por que ela decidiu contar a ele, em vez de
deixar o assunto pegá-la de surpresa, talvez com a chegada de
apoiadores Cairhienin? A demonstração de conhecimento dela o
impressionou?
Ou o fez temer que ela pudesse descobrir que ele havia retido a
informação? Norry esperou pacientemente pela reação dela, como
uma garça murcha esperando... por um peixe?
— Prepare uma carta para eu assinar e selar, mestre Norry, para ser
enviada a todas as principais casas de Cairhien. Comece declarando
meu direito ao Trono do Sol como filha de Taringail Damodred, e
acrescente que irei lá para fazer minha reivindicação quando os
eventos em Andor estiverem mais resolvidos. Diga que não levarei
soldados, pois sei que soldados andorianos em solo de Cairhien
incitariam todo o país contra mim, e com razão. Por favor, termine
expressando minha gratidão pelo apoio oferecido à minha causa por
muitos Cairhienins, e minha esperança de que quaisquer divisões
existentes em Cairhien possam ser reparadas pacificamente.
Os inteligentes saberiam entender a mensagem por trás daquelas

frases e, com sorte, explicariam para quem não estivesse tão lúcido.
"Uma resposta muito inteligente, minha senhora", disse Norry,

encolhendo os ombros em reverência fingida. Então eu vou fazer. Se
posso perguntar, minha senhora, teve tempo de assinar as contas?
Ah, não importa. Vou mandar alguém buscá-los mais tarde. Com
uma reverência apropriada, embora não menos desajeitada do que
antes, ele se preparou para sair, então fez uma pausa.
Perdoe-me por ser tão ousado, minha senhora, mas você me lembra
muito a ex-rainha, sua mãe.
Olhando para a porta se fechando atrás dele, Elayne se perguntou
se poderia contá-lo entre os seus.
Administrar Caemlyn sem funcionários e servos, muito menos Andor,

era impossível, e o Escriturário Chefe tinha o poder de colocar uma
rainha de joelhos se não fosse controlado. Um elogio não era o
mesmo que uma declaração de lealdade.
Ele não teve muito tempo para refletir sobre isso, pois alguns
segundos depois que Norry saiu, três empregadas uniformizadas
entraram carregando bandejas; Eles foram colocados em fila na
longa mesa lateral ao longo de uma parede.
"A primeira empregada nos disse que minha senhora tinha esquecido
de comer", disse uma mulher gorducha de cabelos grisalhos,
curvando-se enquanto gesticulava para que a mais jovem de suas
companheiras removesse as tampas altas em forma de sino, "então
envie um sortimento para o meu senhora para escolher.
Uma variedade. Balançando a cabeça para a vitrine, Elayne lembrou

que fazia muito tempo que não tomava café da manhã, ao nascer do
sol. Havia quartos traseiros de carneiro fatiados, com molho de
mostarda; capão assado com figos secos; pãezinhos doces com
pinhões; creme de alho-poró e batata; rolinhos de repolho com
passas e pimentão; e torta de abóbora, para não mencionar uma
pequena bandeja de torta de maçã e outra de torta embriagada,
coberta com creme de leite.
O vapor subia de dois jarros de vinho de prata, caso ele preferisse

um tipo de tempero a outro. Uma terceira jarra continha chá. E,
desdenhosamente escondida no canto de uma das bandejas, estava
a comida que ela sempre pedia ao meio-dia: sopa rala e pão. Reene
Harfor desaprovou; afirmado
que Elayne era "magra como
Machine Translated by Google uma vara".
A primeira donzela tinha espalhado suas opiniões. A empregada

grisalha fez um gesto de reprovação ao colocar o pão, a sopa clara e
o chá na mesa do centro da sala, com um guardanapo de linho
branco, uma xícara e pires de porcelana azul e uma jarra de vidro.
prata com mel E alguns figos em um prato. O estômago cheio ao
meio-dia deu lugar a uma mente embotada à tarde, como Lini
costumava dizer. Mas ninguém compartilhou suas opiniões. As três
empregadas eram mulheres rechonchudas, e até a mais jovem
parecia desapontada quando saíram com o resto da comida.
A sopa estava muito boa, quente e levemente picante, e o chá tinha

um bom sabor mentolado, mas Elayne não ficou muito tempo
sozinha com a comida, ou com a ideia de que poderia comer um
pouco do bolo bêbado. Antes que ela tivesse engolido dois goles,
Dyelin entrou no quarto, respirando com dificuldade. Elayne largou a
colher e ofereceu chá antes de perceber que havia apenas uma
xícara, que ela já estava usando, mas Dyelin a dispensou. Seu rosto
tinha uma carranca sinistra.
"Há um exército na Floresta Braem," ele anunciou, "um exército

como nunca foi visto desde a Guerra de Aiel." Um comerciante de
New Braem trouxe a notícia esta manhã. Trata-se de um homem
confiável, chamado Tormon; um illian que não é dado a fantasias ou
medo de sua própria sombra. Ele diz ter visto Arafellins, Kandoreses
e Shienarians, em lugares diferentes. Ao todo, milhares.
Dezenas de milhares. Ela se deixou cair em uma cadeira e se

abanou com a mão. Seu rosto estava corado, como se ele tivesse
vindo correndo para dar a notícia. O que diabos as pessoas de
Borderlands estão fazendo perto da fronteira de Andor?
"Aposto que é por causa de Rand", disse Elayne, abafando um

bocejo, esvaziando sua xícara de chá e se servindo de mais. A
manhã tinha sido exaustiva, mas o chá iria reanimá-la.
"Você não acha que ele os enviou, acha?" Dyelin havia parado de se
abanar com a mão.
e sentou-se direito. Para te apoiar?
Essa possibilidade não ocorrera a Elayne. Às vezes ela se

arrependia de ter permitido que o outro mulher conhecia seus
sentimentos por Rand.
"Eu não posso acreditar que ele era... quero dizer, que ele era tão
burro."
Leve, sim, eu estava cansado! Às vezes Rand se comportava como

se fosse o rei do mundo, mas Claro que nunca sei... Não, claro que
não.
Ela escondeu outro bocejo, seus olhos de repente se arregalando

enquanto ela olhava para a xícara. Um sabor fresco e mentolado.
Cuidadosamente ele a soltou; ou tentou. Ela quase errou o pires, e a
xícara tombou, derramando o chá sobre a mesa. Chá misturado com
horcaria. Mesmo sabendo que era inútil, ele tentou se conectar com
a Fonte, encher-se com a vida e a alegria do Saidar, mas teria
conseguido o mesmo se tentasse pegar o ar com uma rede. A
irritação de Birgitte, mais contida do que antes, ainda estava no
canto de sua mente. Ele tentou lutar contra o medo ou o pânico, mas
sua cabeça parecia cheia de lã, completamente entorpecida. "Ajude-
me, Birgitte! -pensei-.
Me ajude!".
-Que ocorre? Dyelin exigiu enquanto se empurrava para frente. Você

tem pensei algo e, pelo seu gesto, é algo horrível.
Elayne piscou para ela.
Machine Translated by GoogleEla tinha esquecido que a outra
mulher estava lá.
-Ir! ele disse grosso, e engoliu em uma tentativa de limpar a

garganta. Sua língua parecia ter o dobro do seu tamanho. Traga
ajuda! Eu... fui envenenado! Levaria muito tempo para explicar. Ir!
Dyelin ficou boquiaberta para ela, petrificada, e então se endireitou,

agarrando o cabo.
da faca de cinto.
A porta se abriu e um criado colocou a cabeça para fora, hesitante.

Elayne sentiu uma onda de alívio.
Dyelin não a esfaquearia com uma testemunha. O homem lambeu os

lábios enquanto seus olhos corriam de uma mulher para outra. Então
ele entrou e tirou uma longa faca do cinto. Dois outros homens de
uniforme vermelho e branco entraram em seguida, ambos sacando
facas.
Não vou morrer como um gatinho num saco, pensou Elayne com
amargura. Com um esforço árduo, ele ficou de pé. Seus joelhos
fraquejaram e ele teve que se segurar na mesa com uma mão, mas
usou a outra para sacar sua própria adaga. A lâmina gravada na
borda era um pouco mais longa que sua mão, mas serviria. Deveria
ter sido suficiente, mas seus dedos pareciam madeira ao redor do
punho. Até uma criança iria desmontá-lo. Não sem me defender, ela
pensou. Era como romper uma massa gelatinosa, mas mesmo assim
sua determinação não vacilou. Não sem luta!
Curiosamente, parecia que muito pouco tempo havia passado. Dyelin

estava começando a se voltar para ela capangas, o último dos quais
estava fechando a porta atrás dele naquele momento.
"Assassinos!" Dyelin gritou, pegando a cadeira e arremessando-a

nos homens. Guardas!
Guardas!
Os três tentaram evitar a cadeira, mas um deles não foi rápido o
suficiente e o atingiu em cheio nas pernas.
Com um grito, ele caiu contra o homem ao lado dele e ambos caíram
no chão. O outro, um jovem magro e loiro com olhos azuis brilhantes,
deu um passo à frente com a faca estendida.
Dyelin o encontrou com o dela, atacando, mas ele se moveu com a

agilidade de um furão, esquivando-se do ataque com facilidade. A
longa lâmina de sua arma brilhou, e Dyelin recuou, gritando, uma
mão pressionada em seu estômago. O homem avançou, golpeando
habilmente, e a nobre gritou e caiu no chão como uma boneca de
pano. O indivíduo passou por cima de Dyelin e dirigiu-se a Elayne.
Nada existia para ela, exceto ele e a faca que ele segurava na mão.
Ele não se apressou para ela. Aqueles enormes olhos azuis a
estudaram cautelosamente enquanto ela avançava com passos
medidos e uniformes. Claro; ele sabia que era Aes Sedai. Ele deve
estar se perguntando se a poção tinha feito seu trabalho. Elayne
tentou ficar em pé, encará-lo, ganhar alguns segundos com aquele
blefe, mas ele assentiu silenciosamente enquanto levantava a faca,
sem dúvida decidindo que se Elayne pudesse ter feito alguma coisa,
ela já o teria feito. Não havia complacência em seu semblante. Eu só
tinha que fazer um trabalho, nada mais.
De repente, ele parou e olhou para baixo, estupefato, para olhar para
si mesmo. Elayne também ficou olhando; no pé de aço que se
projetava de seu peito. O sangue borbulhou da boca do homem
quando ele caiu sobre a mesa, que se deslocou violentamente com o
impacto.
Elayne cambaleou e caiu de joelhos, mal conseguindo se segurar na

beirada da mesa novamente.
para não cair no chão. Atordoada,
ela olhou para o homem sangrando no tapete.
Um punho de espada se projetava de suas costas. Sua mente

começou a desvendar. Aquele tapete nunca poderia ser limpo, com
tanto sangue. Seus olhos se ergueram, passaram pela forma imóvel
de Dyelin, que parecia não respirar, e alcançou a porta. Na porta
aberta. Um dos outros dois assassinos estava na frente, a cabeça
torcida em um ângulo estranho, apenas metade presa no pescoço.
O terceiro estava lutando com outro homem de jaqueta vermelha,

ambos rolando no chão e rosnando, ambos lutando pela mesma
adaga. Com a mão livre, o pretenso assassino tentou libertar os
dedos do outro, presos em sua garganta. O outro. Um homem com
feições afiadas como um machado. E com a jaqueta de gola macia
da Guarda.
Depressa, Birgitte, ela pensou atordoada. Por favor se apresse".
A escuridão a engoliu.
10
UM PLANO DE SUCESSO
ELayne abriu os olhos para a escuridão e olhou para as sombras

escuras movendo-se uma névoa embaçada. Seu rosto estava frio, o
resto de seu corpo quente e suado; algo estava segurando seus
braços e pernas. Um pânico momentâneo tomou conta dela, mas
então ela sentiu a presença de Aviendha na sala, uma consciência
simples e reconfortante; e a presença de Birgitte, um núcleo de raiva
calma e controlada dentro de sua cabeça. A tranquilizou ao senti-los
ali. Ela estava em seu quarto, deitada em sua cama, debaixo dos
cobertores, garrafas de água quente empilhadas contra ela, olhando
para o dossel de linho da cama. As pesadas cortinas de inverno da
cama estavam puxadas para trás e amarradas aos postes
esculpidos, e a única luz no quarto vinha das chamas pequenas e
bruxuleantes na lareira, apenas o suficiente para afastar as sombras,
não as dissipar.
Sem pensar, ele buscou contato com a Fonte e a alcançou. Ela roçou
o Saidar, em êxtase, sem absorvê-lo. O desejo de se chupar ficou
forte, mas ele o superou a contragosto.
Muito, muito relutantemente, e não apenas porque seu desejo de se

encher com a vida intensa do Saidar era muitas vezes uma
necessidade sem fundo que ele tinha que controlar. Seu maior medo
durante aqueles intermináveis minutos de terror não foi a morte, mas
que ele nunca mais pudesse tocar a Fonte novamente. Era uma vez
que teria parecido estranho para ele.
De repente, a memória voltou e ele sentou-se na cama,

cambaleante; os cobertores desceram até a cintura. Ele
imediatamente se cobriu com eles novamente. O frio cortava sua
pele, suada e nua. Eles nem tinham deixado sua calcinha, e não
importa o quanto ela tentasse imitar a natural indiferença de
Aviendha sobre estar nua na frente de outras pessoas, ela não
conseguia.
"Dyelin," ela disse ansiosamente enquanto se virava para se enrolar
melhor nos cobertores, o que não era tão simples, pois ela se sentia
exausta e um pouco trêmula. E o guarda. Estão…?
"O homem não levou um arranhão", respondeu Nynaeve enquanto

saía das sombras dançantes, outra sombra. Ela colocou a mão na
testa de Elayne e gemeu de satisfação por achar aquilo legal. Eu
curei Dyelin. No entanto, você precisará de tempo para recuperar
totalmente sua força. Ele perdeu muito sangue. Você também
começa a se recuperar. Por um tempo pensei que você ia cair na
febre.
Isso pode acontecer de repente quando você está enfraquecido.
"Ele te deu ervas, em vez de usar Heal," Birgitte disse amargamente

de sua cadeira.
que ocupava, ao pé da cama.
Na escuridão quase total, a mulher era apenas uma forma
agachada e sinistra.
"Nynaeve al'Meara é sábia o suficiente para saber o que ela pode e

não pode fazer", disse Aviendha friamente. Sua blusa branca e um
brilho de prata polida era a única coisa que sinalizava sua presença,
agachada contra a parede. Como sempre, ele preferia sentar no
chão em vez de em uma cadeira. Ele reconhecia o sabor da horcaria
no chá e não sabia fazer lenços contra veneno, então não se
arriscou estúpidamente.
Nynaeve de repente ficou tensa. Sem dúvida, tanto pela defesa de

Aviendha quanto pela acrimônia de Birgitte. Talvez mais para o
primeiro. Sendo o que era, provavelmente teria preferido ignorar o
que não sabia e o que não podia fazer. E ultimamente ela estava
ainda mais exigente do que o habitual sobre Cura. Desde que ficou
claro que vários Membros já estavam superando suas habilidades.
"Você deveria tê-la reconhecido, Elayne," ele disse rispidamente. De

qualquer forma, verdicaria e língua de cabra podem fazer você
dormir, mas sua eficácia é certa para cólicas estomacais. Achei que
você preferia não descobrir enquanto eles faziam efeito.
Tirando as garrafas de água quente de debaixo dos cobertores e

jogando-as no tapete para não assar, Elayne estremeceu. Os dias
depois de Ronda Macura ter administrado a forca a Nynaeve e a ela
tinham sido uma coisa horrível que ela tentara esquecer. Quaisquer
que fossem as ervas que Nynaeve lhe dera, ela não se sentia mais
fraca do que a droga. Ele acreditava que podia andar, desde que não
fosse um longo caminho e por muito tempo. E ele podia pensar com
clareza. Pelas janelas havia apenas o luar. Era muito tarde da noite?
Abraçando a Fonte novamente, ele canalizou quatro fios de Fogo

para acender primeiro um abajur, depois um segundo. As pequenas
chamas, refletidas nos espelhos, tornavam o quarto muito claro,
dada a escuridão anterior, e Birgitte cobriu os olhos com a mão a
princípio. A jaqueta do capitão-general realmente combinava com
ela; teria impressionado profundamente os comerciantes.
"Você não deveria canalizar ainda," Nynaeve resmungou, estreitando

os olhos contra a luz repentina. Ela ainda estava usando o mesmo
vestido azul decotado que Elayne tinha visto naquela manhã, o xale
amarelo com franjas puxado até a dobra dos cotovelos. O melhor
seria alguns dias de descanso para recuperar as forças e dormir
muito. Ela franziu a testa para as garrafas de água quente no chão. E
você quer conservar o calor do corpo. Melhor evitar a febre do que
curá-la.
"Acho que Dyelin provou sua lealdade hoje", disse Elayne,

arrumando os travesseiros para que pudesse se apoiar na cabeceira
da cama, e Nynaeve ergueu as mãos em um gesto irritado.
Em uma das mesas laterais ao lado da cama havia uma taça de

prata cheia de vinho escuro, para a qual Elayne deu um olhar breve
e desconfiado. Uma maneira muito difícil de testá-lo.
Acho que tenho problemas com ela, Aviendha .
Aviendha deu de ombros. Desde sua chegada a Caemlyn, ela voltou

a vestir as roupas de Aiel com uma pressa quase cômica, trocando
as sedas por blusas de algodão e saias rodadas.
de lã como se de repente
Machine Translated by Google temesse o luxo dos pântanos. Com
um xale escuro amarrado na cintura e seu lenço escuro dobrado e
preso na testa para prender seus longos cabelos, ela era a própria
imagem de uma aprendiz de Sábio, embora a única joia que ela
usava fosse um colar de prata. , formado por discos. de trabalho
intrincado; um presente de Egwene. Elayne ainda não entendia sua
pressa.
Melaine e os outros pareciam inclinados a deixá-la seguir seu próprio

caminho quando ela usava roupas de pântano, mas agora a tinham
tão agarrada quanto qualquer noviça nas mãos das Aes Sedai. A
única razão pela qual ela foi permitida no palácio - na cidade, na
verdade - é que ela e Elayne eram primeiras irmãs.
“Se você acha que tem, então você tem. Seu tom, enfatizando o
óbvio, mudou para uma censura afetuosa. Mas um pouco difícil ,
Elayne. Você tinha motivos para duvidar dela. Você não pode
assumir obrigação por cada pensamento, irmã. Ele riu como se de
repente tivesse ouvido uma grande piada.
Esse caminho leva ao orgulho excessivo, e vou ter que aumentar

meu orgulho com você, só os Sábios não vão responsabilizá-lo.
Nynaeve revirou os olhos, mas Aviendha apenas balançou a cabeça

pacientemente com a ignorância da outra mulher. Ele estava
estudando mais do que apenas Poder com os Sábios.
"Bem, nós não queremos que nenhum de nós fique muito orgulhoso",
disse Birgitte em um tom que soou suspeitosamente alegre. Seu
rosto estava muito impassível, quase rígido com o esforço de não rir.
Aviendha observou Birgitte com uma expressão alerta e um rosto

impassível. Desde que ela e Elayne se adotaram, Birgitte também
adotou o Aiel de certa forma. Não como uma Guardiã, é claro, mas
com a mesma atitude de irmã mais velha que costumava usar com
Elayne. Aviendha não tinha certeza do que fazer com isso ou como
responder. Juntar-se ao pequeno círculo que conhecia a verdadeira
identidade de Birgitte não tinha ajudado exatamente. Ela passou de
uma determinação feroz para mostrar que Birgitte Silverbow não a
subjugou a uma atitude de humildade surpreendente, com estranhas
elevações no meio.
Birgitte sorriu para ele, um sorriso divertido, mas o sorriso

desapareceu quando ela pegou uma embalagem estreita do colo e
cuidadosamente começou a desembrulhar. No momento em que ele
trouxe à vista uma adaga com um cabo envolto em couro e uma
longa lâmina, sua expressão era sombria, e uma raiva surda fluiu
através do laço. Elayne reconheceu a faca imediatamente; ele tinha
visto um igual na mão de um assassino loiro.
"Eles não estavam tentando seqüestrar você, irmã," Aviendha disse

calmamente.
Birgitte falou gravemente.
"Depois que Mellar matou os dois primeiros, acertou o segundo com

sua espada, que ele jogou da porta do outro lado da sala como um
daqueles malditos contos de menestréis, ele pegou isso do último
cara e o matou com ele. Ele segurou a faca reta, pela ponta do cabo.
Eles tinham quatro armas quase idênticas. Este está envenenado.
"Essas manchas marrons na lâmina são erva-doce falsa misturada

com pó de caroço de pêssego esmagado", explicou Nynaeve
enquanto se sentava na beirada da cama e fazia uma careta. Um
olhar em seus olhos e sua língua, e eu sabia que era isso que tinha
matado o cara, não ele.
faca.
"Bom," Elayne murmurou depois de um momento. Bom sim-.

Horcaria para que eu não pudesse canalizar, ou realmente me
segurar, e dois homens para me segurar enquanto o terceiro me
esfaqueava com uma faca envenenada. Um plano muito complicado.
"Os pantaneiros gostam de planos complicados", comentou.
Avienda. Ela deu a Birgitte um olhar inquieto, se retorceu contra a

parede e acrescentou: "Algum".
— Simples, à sua maneira — disse Birgitte, reembrulhando a faca

com o mesmo cuidado com que a desembrulhara. Foi fácil chegar
até você. Todo mundo sabe que você almoça sozinho. A longa trança
balançou quando ela balançou a cabeça. Sorte que o primeiro
homem que veio ao seu lado não estava usando isso; uma facada e
você estaria morto. Sorte que Mellar estava andando pelo corredor e
ouviu um homem praguejar dentro de seus aposentos.
Sorte o suficiente para um ta'veren.
Nynaeve bufou com desdém.
"Você poderia estar morto com um corte profundo em seu braço." O

caroço do pêssego é muito venenoso. Dyelin não teria sobrevivido se
as outras facas também tivessem sido envenenadas.
Elayne olhou para os rostos inexpressivos de suas amigas e

suspirou. Um plano realmente complicado. Como se não bastasse
ter espiões no palácio.
— Uma pequena guarda pessoal, Birgitte — ele finalmente

concordou. Algo... discreto. “Ele deveria saber que seu Guardião
esperava isso; O rosto de Birgitte não mudou nem um pouco, mas
através de seu vínculo compartilhado veio um leve brilho de
satisfação.
"As mulheres que ficaram de guarda hoje, para começar," ele disse
sem se preocupar em fingir uma pausa para pensar, "e mais algumas
eu vou pegar." Talvez cerca de vinte, no total. Muito poucos não
podem protegê-lo dia e noite, e você deve ser, caramba,” ele afirmou
com firmeza, embora Elayne não tivesse protestado. As mulheres
vão te proteger onde os homens não podem, e serão discretas pelo
simples fato de serem mulheres. A maioria das pessoas pensará que
são um guarda cerimonial, suas próprias Damas de Lança, e nós
lhes daremos algo, talvez uma faixa, para aumentar essa impressão.
O
comentário rendeu a Aviendha um olhar penetrante, mas ela fingiu

não notar. O problema é quem colocar no comando,” ele continuou,
franzindo a testa. Dois ou três nobres, Caçadores de Chifres, já
estão começando a protestar por um posto "de acordo com sua
posição". Malditas mulheres sabem dar ordens, mas não tenho
certeza se elas sabem dar as malditas ordens certas. Eu poderia
promover Caseille ao posto de tenente, mas ela é mais uma porta-
estandarte no coração, eu acho. Birgitte deu de ombros.
Talvez alguns dos outros mostrem qualidades, mas acho que são
melhores seguidores do que líderes.
Oh sim; tudo muito bem pensado. Cerca de vinte? Teria que ficar de
olho em Birgitte para que o número não chegasse a cinquenta. Ou
para mais. Protegê-la onde os homens não podiam.
Elayne se encolheu. Isso provavelmente significava ter um guarda

até no banheiro, no mínimo.
“Caseille servirá, com certeza. Um porta-bandeira será capaz de lidar

com vinte mulheres. Ela não tinha dúvidas de que poderia persuadir
Caseille a manter tudo em segredo. E deixar o guarda do lado de
fora enquanto tomava banho. O homem que veio na hora certa,
Mellar, o que você sabe
dele, Birgitte?
"Doilin Mellar", disse Birgitte lentamente, suas sobrancelhas

franzidas em um ângulo agudo. Um cara com sangue frio, embora
sorria demais. Principalmente mulheres. Ele belisca as empregadas
e derrubou três em quatro dias, que eu saiba; gosta de falar de suas
"conquistas", mas não pressionou quem disse não. Segundo ele, ele
era um guarda mercante, depois um mercenário, e agora um
Caçador de Chifres, e ele certamente tem o dom para isso. O
suficiente para eu torná-lo um tenente. Ele é andoriano, de algum
lugar no oeste, perto de Baerlon, e diz que lutou por sua mãe durante
a Sucessão, embora devesse ser um garotinho na época. De
qualquer forma, ele respondeu corretamente às minhas perguntas
quando o testei, então talvez seja verdade que ele participou.
Mercenários mentem sobre seu passado sem vacilar, por hábito.
Elayne pôs as mãos na barriga e pensou em Mellar. Ele se lembrava

apenas da imagem de um homem magro e de rosto afiado
estrangulando um de seus agressores enquanto lutava para pegar a
faca envenenada.
Um homem com qualidades militares suficientes para Birgitte torná-lo

oficial; ele tentou garantir que os oficiais, pelo menos, fossem
principalmente de Andorra. Um resgate na hora certa, um homem
contra três, e uma espada atirada pela sala como uma lança; ele se
lembrava da história de um menestrel.
"Ele merece uma recompensa adequada." Uma promoção a capitã e

comandante da minha guarda pessoal, Birgitte. Caseille pode ser seu
segundo em comando.
-Você está louca? Nynaeve explodiu, mas Elayne a silenciou.
“Eu me sinto muito mais seguro sabendo que está lá, Nynaeve. Ele
não vai tentar me beliscar; não, com Caseille e vinte outras como ela
ao seu redor. Com sua reputação, eles o observarão como falcões.
Você disse vinte, Birgitte? Aceito sua palavra.
— Vinte — respondeu Birgitte distraidamente —, mais ou menos.
Não havia nada ausente no olhar que ele fixou em Elayne, no
entanto. Ele se inclinou para frente, as mãos nos joelhos. Acho que
você sabe o que está fazendo. -Excelente; ele ia se comportar como
um Guardião pela primeira vez, em vez de discutir. O tenente da
guarda Mellar torna-se o capitão da guarda Mellar por salvar a vida
do herdeiro do trono. Isso aumentará sua arrogância e jactância. A
menos que você ache que é melhor manter tudo em segredo.
"Ah, não, de jeito nenhum," Elayne negou, balançando a cabeça.

Avise a cidade inteira. Alguém tentou me assassinar, e o tenente, isto
é, o capitão Mellar, salvou minha vida. Guardaremos o veneno para
nós mesmos, em segredo. Apenas no caso de alguém derramar o
feijão.
Nynaeve bufou e deu-lhe um olhar de soslaio.
“Um dia você será muito esperta, Elayne. Tão afiada que você vai se
cortar.
“Ela é inteligente, Nynaeve al'Meara. Aviendha levantou-se

suavemente e agilmente, endireitou a saia pesada, depois deu um
tapinha na faca embainhada em seu cinto. Não era tão grande
quanto a que ela carregava como Donzela, mas ainda era uma arma
respeitável. E ele me tem para cuidar dele. Recebi permissão para
ficar com ela.
Nynaeve abriu a boca com raiva e, quem diria, fechou-a novamente

e
Ela recuperou visivelmente a compostura, não apenas alisando a

saia, mas suavizando o rosto.
"O que você está olhando tão atentamente?" ele murmurou. Se

Elayne quer aproximar esse cara o suficiente
para beliscá-la sempre que
Machine Translated by Google ela tem vontade, quem sou eu para
objetar?
O queixo de Birgitte caiu, e Elayne se perguntou se Aviendha estava

se afogando; seus olhos, é claro, quase saltaram das órbitas. O som
abafado do gongo na torre mais alta do palácio, marcando a hora,
assustou Elayne. Era mais tarde do que ele pensava.
"Nynaeve, talvez Egwene já esteja esperando por nós." Ele não

podia ver suas roupas em qualquer lugar.
Onde está minha bolsa? Eu tenho o anel guardado nele. O selo da

Grande Serpente ainda estava em seu dedo, mas não era a ele que
se referia.
"Eu irei para Egwene sozinho," Nynaeve afirmou com firmeza. Você
não está em condições de entrar em Tel'aran'rhiod. Você tem
dormido a tarde toda de qualquer maneira, e aposto que não vai
demorar muito para você voltar a dormir. Além disso, você não teve
muita sorte tentando entrar em transe acordado, então isso é tudo.
Ela sorriu presunçosamente, certa de sua vitória. Ela realmente tinha

ficado vesga e tonto ao tentar entrar no transe de vigília que Egwene
tentara ensiná-los.
"Então você aposta, certo?" Elayne murmurou. O que você

apostaria? Porque eu pretendo beber isso. Ele olhou para o cálice de
prata na mesa de cabeceira. E aposto que vou adormecer num
instante. Claro, se você não tivesse colocado algo no vinho, se você
não tivesse a intenção de me enganar para beber... Claro,
naturalmente, você não faria tal coisa. Bem, o que apostamos?
Aquele sorriso insuportável desapareceu do rosto de Nynaeve e foi

substituído por um intenso vermelhidão nas maçãs do rosto.
"Que bom", disse Birgitte enquanto se sentava e colocava as mãos

nos quadris ao pé da cama; a expressão e o tom eram de censura.
Ela evita que você sofra de cólicas e dores de estômago, e você a
critica como a srta. Finicky. Talvez se você beber aquele copo e
dormir e esquecer de se aventurar no Mundo dos Sonhos esta noite,
eu decida que você tem idade suficiente para pensar que não serão
necessários cem guardas para mantê-lo vivo. Ou vou precisar
beliscar seu nariz para você beber?
Bem, Elayne não esperava que Birgitte ficasse no escuro por muito
tempo.
Cem pelo menos? Aviendha repreendeu Birgitte antes mesmo que

ela terminasse de falar, mal esperando que as últimas palavras
saíssem da boca da outra mulher.
"Você não deveria falar com ela assim, Birgitte Trahelion", disse ele,
endireitando-se para aproveitar ao máximo sua maior estatura. Não
era muito, considerando os saltos das botas de Birgitte; mas, com o
xale bem apertado sobre os seios, parecia mais uma Sábia do que
uma aprendiz. Os rostos de alguns dos Sábios não davam a
impressão de serem muito mais velhos. Você é o Guardião dele.
Pergunte a Aan'allein como você deve se comportar. Ele é um
grande homem, mas obedece ao que Nynaeve lhe diz.
Aan'allein era Lan, Um Homem ou o Homem Solitário, cuja história

era bem conhecida e muito admirada entre os Aiel. Birgitte a olhou
de cima a baixo, adotando uma postura relaxada que quase fez
desaparecer os centímetros extras dos saltos de suas botas.
Colocando um sorriso no rosto, ele abriu a boca, claramente com a
intenção de espetar a pompa de Aviendha se
ele podia, o que normalmente
Machine Translated by Google fazia. Mas antes que ela tivesse a
chance de dizer qualquer coisa, Nynaeve falou baixinho e com muita
firmeza.
“Ah, pelo amor de Light, pare com isso, Birgitte. Se Elayne diz que
vai, então ela vai. Eu não quero ouvir outra palavra de você. Ela
apontou o dedo indicador para a outra mulher. Ou você e eu teremos
uma palavra mais tarde.
Birgitte a encarou enquanto sua boca se movia silenciosamente; o

vínculo do Guardião transmitia uma intensa mistura de irritação e
frustração. Finalmente, ele se recostou na sela com as pernas
estendidas, os pés apoiados nas esporas da cabeça do leão e
resmungando baixinho. Se Elayne não a conhecesse tão bem, teria
jurado que estava de mau humor. Eu gostaria de saber como
Nynaeve fez isso. Nynaeve certa vez ficara tão admirada com Birgitte
quanto Aviendha, mas isso mudara. Completamente. Agora tratava
Birgitte da mesma maneira arrogante que os outros. E com mais
sucesso do que ele teve com a maioria. Ela é uma mulher como
qualquer outra, dissera Nynaeve.
Ela mesma me disse, e eu entendi que ela estava certa. Como se

isso explicasse tudo. Birgitte ainda era Birgitte.
"E minha bolsa?" Elayne perguntou, e eis que Birgitte foi até o
camarim para pegar a bolsa vermelha bordada em ouro. Bem, um
Guardião não lidava com esse tipo de coisa, mas Birgitte sempre
tinha um comentário pronto quando o fazia. Embora talvez seu
retorno tenha servido como tal. Ele entregou a bolsa para Elayne
com uma reverência exagerada em floreios, antes de fazer uma
careta para Nynaeve e Aviendha. Elayne suspirou. Não é que as
mulheres não gostassem umas das outras; eles realmente se davam
bem, se alguém esquecesse suas pequenas fraquezas.
Eles só tinham atrito de vez em quando.
O estranho anel torcido, amarrado em um simples cordão de couro,

repousava no fundo da bolsa, sob várias moedas e ao lado do lenço
de seda cuidadosamente dobrado, cheio de penas, que para ela era
seu maior tesouro. O
ter'angreal parecia pedra, com manchas e linhas de azul, vermelho e

marrom, mas parecia duro e escorregadio como aço, e até pesado
para aço. Ela deslizou o cordão sobre a cabeça, deixando o anel
descansar entre os seios; depois apertou o cordão da bolsa e a
colocou sobre a mesinha de cabeceira, de onde tirou a taça de prata.
O cheiro do conteúdo era simplesmente o de um bom vinho, mas ela
ergueu uma sobrancelha e sorriu para Nynaeve mesmo assim.
"Vou para o meu quarto", disse o ex-radiestesista com uma atitude

tensa. Ela se levantou do lado da cama onde estava sentada e
lançou um olhar severo entre Birgitte e Aviendha. De alguma forma,
o ki'sain em sua testa a fazia parecer mais intransigente. Vocês dois
fiquem acordados e não baixem a guarda! Até que você tenha essas
mulheres ao seu redor, você ainda está em perigo. E espero não ter
que lembrá-lo disso mais tarde também.
"Você acha que eu não sei?" Aviendha protestou.
"Eu não sou uma idiota, Nynaeve!" Birgitte rosnou ao mesmo tempo.
"É o que você diz", Nynaeve disse a eles. Espero que sim, pelo bem
de Elayne. E para os seus. Pegando seu xale, ela atravessou a sala
com toda a majestade que qualquer Aes Sedai poderia desejar. Ela
estava se tornando uma especialista nisso.
"Qualquer um pensaria que ela é a porra da rainha aqui," Birgitte

resmungou.
"Ela com certeza tem seu
orgulho inchado, Birgitte Trahelion," Aviendha rosnou. tanto quanto

um Shaido com uma cabra.
Ambos assentiram em perfeita concordância, mas Elayne não

perdeu o fato de que eles esperaram para falar até que a porta se
fechasse atrás de Nynaeve. A mulher que tanto negava querer ser
Aes Sedai estava se tornando muito, muito Aes Sedai. pode ser
Lan tinha algo a ver com isso. Preparando-a, com sua experiência.
Ela ainda tinha que se esforçar para manter a compostura às vezes,
mas parecia ser cada vez mais fácil para ela desde seu casamento
peculiar.
O primeiro gole de vinho tinha esse mesmo gosto, vinho, muito bom,
mas Elayne franziu a testa para a taça e hesitou. Até que ele
percebeu o que estava fazendo e por quê. A lembrança da horcaria
escondida no chá ainda estava muito presente em sua memória. O
que Nynaeve teria colocado? Não horcaria, é claro. Mas que? Levar
o copo aos lábios para uma bebida cheia foi difícil. Então, em um
gesto desafiador, ele apressou tudo. Eu estava com sede, só isso,
ele pensou enquanto largava o copo na mesa de cabeceira. Eu não
estava tentando provar nada, é claro."
As outras duas mulheres a estavam observando, e assim que ela

começou a procurar um posição mais confortável para dormir, eles
se viraram um para o outro.
"Vou ficar de guarda na sala de estar", disse Birgitte. Eu tenho meu

arco e minha aljava lá. Você fica aqui caso ele precise de você.
Em vez de discutir, Aviendha tirou a faca do cinto e se agachou de

lado.
lado, de onde ela veria alguém entrando pela porta antes que essa
pessoa a visse.
"Bata duas vezes, depois uma, e diga quem você é antes de entrar",
alertou. Caso contrário, vou assumir que é um inimigo.
E Birgitte assentiu como se isso fosse a coisa mais razoável do

mundo.
"Isso é um absurdo..." Elayne levou a mão à boca e reprimiu um

bocejo. "Absurdo", ele terminou quando conseguiu falar novamente.
Ninguém vai tentar...” Outro bocejo, tão grande que ela poderia ter
colocado o punho na boca. Luz, o que diabos Nynaeve colocou no
vinho? Inconscientemente ajeitando a cabeça no travesseiro, ela
tentou terminar o que estava prestes a dizer, mas...
Ele estava na Sala do Trono do palácio. No reflexo da Sala do Trono

em Tel'aran'rhiod. Ali, o anel retorcido que no mundo desperto era
tão pesado para seu tamanho dava a impressão de ser leve como
uma pena e flutuando entre seus seios. Havia luz, naturalmente, que
parecia vir de todos os lugares e de lugar nenhum. Não era luz do sol
ou lâmpadas, mas mesmo que fosse noite, sempre havia aquela luz
estranha suficiente para ver. Como em um sonho.
A sensação familiar e sempre presente de olhos invisíveis

observando-a não era como um sonho, mais como um pesadelo,
mas ela havia se acostumado.
Audiências solenes eram realizadas no Grande Salão, como receber

formalmente os embaixadores ou anunciar importantes tratados e
declarações de guerra aos dignitários reunidos, e a vasta câmara
fazia jus ao seu nome e função. Deserta, exceto por ela, parecia
enorme e escura.
Duas fileiras de colunas brancas reluzentes, com dez palmos de

altura, esticadas ao longo do
sala, e em uma extremidade
Machine Translated by Google o Trono do Leão repousava sobre
uma camada de mármore, com o tapete vermelho subindo os
degraus brancos dos azulejos vermelhos e brancos. As dimensões
do trono eram adequadas para uma mulher, mas mesmo assim seu
tamanho era grande, com as pernas lembrando as garras daquele
felino, seus entalhes e seus dourados, e o Leão Branco - realçado
com pedras da lua em um campo de rubis - coroando as costas
altivas, anunciando que quem quer que se sentasse ali governava
uma grande nação. Das janelas coloridas colocadas no teto
arqueado bem acima do solo, as rainhas que fundaram Andor
olhavam para o salão; suas imagens alternavam com o Leão Branco
e cenas de batalhas que eles travaram para construir o país a partir
de uma única cidade no império em ruínas de Arthur Hawkwing.
Muitas nações que emergiram da Guerra dos Cem Anos não

existiam mais, mas Andor sobreviveu ao milênio desde então e
prosperou. Às vezes Elayne sentia que essas imagens a estavam
julgando, avaliando seu valor para seguir seus passos.
Assim que ela estava no Salão Principal, outra mulher apareceu,

sentada no Trono do Leão, uma jovem, de cabelos escuros, em
vestes de seda vermelha, com leões de prata bordados nas mangas
e na bainha da saia; um fio de gotas de fogo, do tamanho de ovos de
pombo, adornava seu pescoço, e a Rosa da Coroa repousava em
sua cabeça. Uma de suas mãos repousava levemente sobre o braço
do solium, que terminava na escultura de uma cabeça de leão, e ela
olhava majestosamente ao redor da sala. Então seus olhos caíram
sobre Elayne, e havia neles um brilho de reconhecimento, além de
confusão. Coroa, gotas de fogo e sedas desapareceram, substituídas
por uma simples roupa de pano e um longo avental. Um instante
depois, a jovem também desapareceu.
Elayne sorriu divertida. Até as empregadas de cozinha sonhavam em

sentar-se no Trono do Leão.
Ele esperava que a garota não tivesse acordado assustada, ou pelo

menos voltado para outro sonho agradável.
Um sonho mais seguro que Tel'aran'rhiod.
Outras coisas se moveram na sala do trono. As elaboradas

luminárias de piso, alinhadas em fileiras pela câmara, pareciam
vibrar contra as altas colunas. As enormes portas arqueadas agora
estavam abertas agora fechadas, mudando em um piscar de olhos.
Apenas o que permaneceu no mesmo lugar por um tempo
considerável teve um verdadeiro reflexo no Mundo dos Sonhos.
Elayne imaginou um espelho de corpo inteiro, e instantaneamente

apareceu diante dela refletindo sua imagem, usando um vestido de
seda verde, gola alta, com bordados de seda no corpete; Esmeraldas
adornavam suas orelhas, e as menores estavam presas em seus
cachos dourados avermelhados. Ela fez as esmeraldas que
adornavam seu cabelo desaparecerem, então assentiu. Um visual
apropriado para o herdeiro do trono, mas não excessivamente
ostensivo. Era preciso ter cuidado com a forma como se imaginava
ali, senão… Seu vestido de seda verde recatado se transformou em
outro Tarabonne, justo, de silhueta, e depois deu lugar a calças
largas e escuras da Marinha, completas com brincos de ouro e
argola no nariz e corrente cheia de medalhões ; ela estava descalça
e até tinha tatuagens nas mãos. Ela não usava blusa, como os
fuzileiros faziam quando estavam em alto mar. Suas bochechas
ficaram vermelhas e ela voltou correndo para a imagem do início,
além de trocar os brincos de esmeralda por outros simples.
argolas de prata Quanto mais
simples o visual que você imaginava ser, mais fácil era manter.
Ele deixou o espelho de corpo inteiro desaparecer - para o qual só

era necessário que ele deixasse concentrando-se nele - e olhou para
aqueles rostos severos no teto.
"Outras mulheres se sentaram no trono tão jovens quanto eu", ela

disse a elas. Não havia muitos, no entanto; apenas sete conseguiram
usar a Coroa da Rosa por muitos anos. Mulheres ainda mais jovens
do que eu. -Três. E um deles mal durou um ano.
Não afirmo que serei tão grande quanto você, mas não farei nada
para envergonhá-lo. Eu serei uma boa rainha.
"Conversando com alguns copos?" Nynaeve disse, surpreendendo-a.

A antiga rabdomante usava uma cópia do anel que Elayne usava no
pescoço, e sua imagem estava borrada, quase transparente. Ele
franziu a testa e tentou caminhar em direção a Elayne; ela tropeçou e
quase caiu no chão, prejudicada pelo vestido Tarabon que era muito
mais justo do que o que Elayne imaginara que ela mesma usaria.
Nynaeve ficou boquiaberta com o traje, e de repente se trocou por

um vestido andoriano, de seda da mesma cor, bordado com fio
dourado nas mangas e no corpete.
Ela resmungou algo sobre "o bom tecido grosso de Dois Rios" ser
bom o suficiente para ela; mas, embora pudesse aparecer ali vestida
se quisesse, quase nunca acontecia assim.
"O que você colocou naquele vinho, Nynaeve?" Elayne perguntou.

Apaguei como uma vela quando a apaguei.
"Não tente mudar de assunto. Se você se dedica a conversar com o

Windows, então realmente você deveria estar dormindo, em vez de
estar aqui. Estou pensando em mandar você...
-Não por favor. Eu não sou Vandene, Nynaeve. Luz, nem sei metade
dos costumes que Vandene e os outros dão como certo, mas prefiro
não ter que desobedecer a você, por favor.
Nynaeve fez uma careta para ela e deu um puxão em sua trança.
Alguns detalhes do vestido mudaram, a saia ficou mais larga, os
bordados variados, a gola alta caiu e depois subiu novamente,
adornada com renda. A ex-radiestesia não era muito boa na
concentração necessária para manter sua aparência escolhida. No
entanto, o que nunca mudou ou vacilou foi o ponto vermelho em sua
testa.
"Ok," ele concordou quando a carranca desapareceu. O xale de

franjas amarelas apareceu em torno de seus ombros, e seu rosto
assumiu algo da qualidade atemporal de Aes Sedai. Nas têmporas
havia fios brancos. No entanto, suas palavras contrastavam com sua
aparência e seu tom calmo.
Deixe-me falar quando Egwene se juntar a nós. Quero dizer o que

aconteceu hoje. Você sempre acaba conversando, como se vocês
dois estivessem escovando o cabelo um do outro antes de dormir.
Luz! Não quero que ela faça de Amyrlin comigo, e você sabe que ela
vai fazer de Amyrlin com nós dois se descobrir.
"Se eu descobrir o quê?" disse Egwen.
Nynaeve virou a cabeça, um olhar de pânico em seus olhos, e por

um momento seu xale de franjas e vestido de seda foram
substituídos pelo branco com faixas coloridas de um Aceito. Até o
ki'sain desapareceu. Foi apenas um instante, e então sua aparência
era a mesma de antes, exceto pelos cachos brancos, mas isso foi o
suficiente para fazer o rosto de Egwene mostrar uma expressão de
dor. Ele conhecia Nynaeve muito bem.
"Se eu descobrir o que, Nynaeve?"
Ele reiterou com firmeza.
Elayne respirou fundo. Ele realmente não pretendia esconder nada

de Egwene.
Nada importante, você entende. Mas, no atual estado de espírito de

Nynaeve, era provável que ela deixasse escapar tudo ou insistisse
teimosamente que não havia nada para saber. E fazer isso só faria
Egwene pressionar com mais força.
"Alguém colocou um forcado no meu chá do meio-dia", disse ele,

explicando brevemente sobre os homens com facas e a aparição
casual de Doilin Mellar, e como Dyelin testou sua lealdade. Para
completar, ela acrescentou as notícias sobre Elenia e Naean, bem
como o fato de que a primeira donzela estava investigando a
presença de espiões no palácio, e até mesmo o fato de Zarya e
Kirstian terem sido designados para Vandene, e o ataque a Rand e o
desaparecimento dele. Egwene parecia imperturbável com o recital,
até mesmo interrompendo-a rudemente sobre a questão da Rand,
comentando que já sabia. Mas ele balançou a cabeça com desdém
quando soube que Vandene não estava fazendo nenhum progresso
em descobrir quem era a irmã Black e que para ela isso era muito
sério e o mais importante. Ah, e eu vou ter uma guarda pessoal,”
Elayne terminou. Vinte mulheres, sob o comando do capitão Mellar.
Eu não acho que Birgitte vai encontrar empregadas domésticas para
essa posição, mas ela não ficará muito atrás.
Um assento sem encosto apareceu atrás de Egwene, que se

acomodou nele sem nem mesmo olhar. Ela era muito mais habilidosa
no Mundo dos Sonhos do que Elayne ou Nynaeve. Ele estava
vestindo um traje de montaria de tecido verde escuro, bem cortado e
fino, mas sem adornos, provavelmente as roupas que ele usara
naquele dia no mundo desperto. E a roupa não mudou nem um
pouco em nenhum momento.
"Eu teria dito a você para me encontrar em Murandy amanhã, ou
seja, hoje à noite," ele disse, "se não fosse pelo fato de que a
chegada dos Membros causaria uma explosão entre os Sitters."
Nynaeve havia recuperado a compostura, embora ajustasse a saia

desnecessariamente. Agora o os bordados do vestido eram
prateados.
"Eu pensei que você tinha a Antecâmara da Torre sob controle

agora," ele comentou.
"É o mesmo que segurar um furão na mão", disse Egwene

secamente. Ele torce e enrola para morder seu pulso. Ah, sim, eles
fazem o que eu digo quando se trata da guerra com Elaida, pois não
podem evitá-la, não importa o quanto protestem contra a despesa de
ter mais soldados. No entanto, o acordo com os Membros não faz
parte do plano de guerra, nem é deixar os Membros saberem que a
Torre estava ciente de suas atividades desde o início. Ou achava que
era. A antecâmara inteira teria um derrame só para descobrir o
quanto ele não sabia. Eles estão tentando por todos os meios
encontrar uma maneira de impedir a admissão de novos noviços.
"Mas eles não podem fazer isso, podem?" Nynaeve exigiu. Ela fez
uma cadeira aparecer para si mesma, mas era uma cópia do assento
de Egwene quando ela olhou para ver que estava lá, um banquinho
de três pernas quando ela começou a se sentar, e uma cadeira com
corrimão quando ela se acomodou. . Agora seu vestido tinha uma
saia. Você fez uma proclamação: qualquer mulher de qualquer idade
se passasse no teste. Você apenas tem que fazer outro no Kindred.
Elayne preparou seu assento, uma cópia das cadeiras em sua sala
de estar. Desse jeito foi muito
mais fácil manter a imagem inalterada.
"Ah, a proclamação de uma Amyrlin é lei", respondeu Egwene. Até

que a Antecâmara encontre uma maneira de contornar isso. O novo
protesto é que temos apenas dezesseis Aceitos.
Embora a maioria das irmãs tratem Faolain e Theodrin como se

ainda fossem. Mas mesmo dezoito anos não é suficiente para dar
lições às noviças, que as Aceitas deveriam cuidar, mas as irmãs têm
que cuidar.
Acho que alguns tinham a esperança de que o mau tempo

abrandasse o número dos que vêm, mas não tem sido assim. Ele
sorriu de repente, um brilho travesso em seus olhos escuros. Há uma
nova noviça que eu gostaria que você conhecesse, Nynaeve. O
nome dela é Sharina Melloy. Ela é avó. E acho que você concordaria
comigo que ela é uma mulher excepcional.
A cadeira de Nynaeve desapareceu completamente e ela caiu no

chão com um baque retumbante. Ela não pareceu notar, e apenas
ficou lá, olhando para Egwene com espanto.
Sharina Melloy? repetiu com voz trêmula. O que é um dos noviços?
Seu vestido agora estava em um estilo que Elayne nunca tinha visto
antes, com mangas compridas, um decote profundo e adornado com
flores bordadas e colares de pérolas. Seus cabelos soltos iam até a
cintura e eram presos por uma coroa de pedras da lua e safiras
amarradas em fios de ouro finos. E no dedo indicador da mão
esquerda ele usava um simples anel de ouro. Apenas o ki'sain e o
anel da Grande Serpente permaneceram inalterados.
"Você sabe o nome?" Egwene perguntou, piscando.
Nynaeve se levantou e olhou para o vestido. Ele levantou a mão

esquerda e tocou o selo liso ouro quase hesitante. Curiosamente, ele
deixou tudo igual, inalterado.
"Pode não ser a mesma mulher", ele murmurou. Não pode ser! Ela
trouxe outra cadeira igual à de Egwene, franzindo a testa como se
ordenasse que ela não alterasse sua aparência, mas a peça tinha
um encosto alto e entalhes para quando ela quisesse se sentar.
Havia uma Sharina Melloy... Foi durante o meu teste para Aceito,” ela
acrescentou apressadamente. Eu não tenho que falar sobre isso. É a
regra!
"Claro que você não precisa", disse Egwene, embora o olhar que ela
deu a Nynaeve fosse tão estranho quanto Elayne sabia que o dela
tinha que ser. Ainda assim, não havia nada a fazer; quando a antiga
Zahorí insistia em ser teimosa, até as mulas podiam aprender com
ela.
"Desde que você mencionou os Membros, Egwene," Elayne

interveio, "você já pensou mais cuidadosamente sobre o assunto do
Juramento Rod?
Egwene ergueu a mão como se quisesse interrompê-la, mas sua

resposta foi fria e impassível.
"Não há necessidade de pensar mais, Elayne." Os Três Juramentos,

feitos no Oathwand, são o que nos torna Aes Sedai. No começo eu
não sabia como vê-lo, mas agora eu faço. No primeiro dia em que a
Torre estiver em nossa posse, farei os Três Juramentos no Bastão do
Juramento.
-Isso é uma loucura! Nynaeve estalou quando se inclinou para frente

em sua cadeira. E o vestido ainda estava inalterado. Muito
surpreendente. Seus punhos estavam cerrados em seu colo. Você
sabe o que faz.
As Alegadas são a prova! Quantas Aes Sedai vivem mais de

trezentos anos, ou mesmo tanto tempo? E não me diga que não
devo falar sobre idade. Esse é um costume ridículo, e você sabe
disso.
Egwene, Reanne era chamada de Reitora porque ela era a mais
velha em Ebou Dar, mas a mais velha em qualquer lugar se chama
Aloisia Nemosni, uma comerciante de petróleo de Tear. Egwene,
você tem quase...
seiscentos anos! Quando
Machine Translated by Google o Salão souber disso, aposto que
estarão mais do que dispostos a colocar o Oathrod em uma
prateleira.
"A Luz sabe que trezentos anos é muito tempo", Elayne interveio,
"mas não posso dizer que estou feliz com a perspectiva de cortar
minha vida pela metade, Egwene." E quanto ao Bastão de Juramento
e sua promessa aos Membros? Reanne quer ser Aes Sedai, mas o
que acontecerá quando ela fizer os juramentos? E o que vai
acontecer com Aloisia? Ela vai cair morta de repente? Você não
pode exigir que eles praguem; não, sabendo o que sabemos.
“Não exijo nada. O rosto de Egwene ainda estava relaxado, mas sua
postura estava mais ereta, as costas retas, a voz fria. E com um
toque áspero. Os olhos ficaram mais penetrantes, como brocas.
Qualquer mulher que queira ser irmã vai jurar. E quem se recusa e
continua a se chamar Aes Sedai sentirá todo o peso da justiça da
Torre.
Elayne engoliu em seco sob seu olhar impassível. Não havia dúvidas
sobre o que Egwene queria dizer com isso. Eles não ouviram um
amigo agora, mas o Cadeira Amyrlin, e o Cadeira Amyrlin não tinha
amigos quando chegou a hora de proferir a sentença.
Aparentemente satisfeita com o que viu neles, Egwene relaxou.
"Eu sei qual é o problema," ele continuou em um tom mais normal;

mais normal, mas ele ainda não admitiu nenhuma resposta. Espero
que qualquer mulher inscrita no livro de noviças vá até onde puder,
pegue o xale se puder e sirva como uma Aes Sedai, mas não quero
que ninguém morra por isso quando puder continuar vivendo. Uma
vez que os membros da Antecâmara saibam sobre os Membros,
quando eles pararem de ficar tão chateados a ponto de pularem em
qualquer coisa e gritarem, acho que posso convencê-los a aceitar
que uma irmã que deseja se aposentar pode fazê-lo. Eliminados os
juramentos e sua condição de vinculação, entende-se.
Eles haviam concluído há muito tempo que a Vara poderia ser usada
para desvincular gosto de ligar; caso contrário, como as irmãs Black
poderiam mentir?
"Acho que isso vai servir," Nynaeve admitiu diplomaticamente.

Elayne apenas assentiu.
a cabeça; não havia dúvida de que havia algo mais.
"Aposentar-se na organização dos Membros, Nynaeve," Egwene

acrescentou suavemente. Dessa forma, eles também estarão
comprometidos com a Torre. Eles manterão seus próprios padrões, é
claro, seu Governante, mas terão que aceitar que seu Círculo de
Tricô está abaixo da Amyrlin, se não do Salão, e que seu grupo está
abaixo das irmãs. Minha intenção é que eles façam parte da Torre,
não que ajam por vontade própria. No entanto, acho que eles vão
aceitar.
Nynaeve assentiu de novo, satisfeita, mas seu sorriso se

desvaneceu quando o significado completo disso ocorreu em seu
cérebro.
-Mas…! ela deixou escapar indignada. A posição entre as Allegadas

é marcada pela idade! Haverá irmãs recebendo ordens de mulheres
que não conseguiam nem chegar ao Aceito!
“Mulheres que já foram irmãs, Nynaeve. Egwene tocou o anel da

Grande Serpente em sua mão direita e suspirou suavemente. Nem
mesmo os Membros que receberam o anel o usam.
Então vamos ter que desistir dele também. Seremos Membros,

Nynaeve, e não seremos mais Aes Sedai. Falou como se já pudesse
sentir aquele dia distante, aquela perda distante, mas afastou a mão.
do anel e respirou fundo. Bem,
há mais alguma coisa? Tenho uma longa noite pela frente e gostaria
de dormir um pouco antes de ter que enfrentar os Sitters novamente.
Nynaeve franziu a testa; ele tinha apertado a mão em que usava os

anéis e tinha a outra em cima para cobri-los. Ainda assim, ela
parecia pronta para parar de discutir os Membros. A partir de
momento.
"Você ainda tem dores de cabeça?" Minha opinião é que se as

massagens daquela mulher servissem Por algo você teria parado de
sofrer de enxaquecas.
“As massagens de Halima fazem maravilhas, Nynaeve. Sem ela, eu

não conseguia dormir muito ou muito.
Bem, há mais alguma coisa que...? Ele deixou a frase inacabada.

Seu olhar estava fixo nas portas de acesso à sala do trono, e Elayne
se virou para olhar.
Um homem estava lá, observando; um homem alto como um Aiel,

com cabelos ruivos escuros com mechas grisalhas, mas um Aiel
nunca usaria uma jaqueta azul de gola alta. Ele parecia musculoso, e
seu rosto duro era de alguma forma familiar. Quando percebeu que
estavam olhando para ele, virou-se e correu pelo corredor.
O queixo de Elayne caiu por um momento. O homem não tinha

sonhado acidentalmente em Tel'aran'rhiod , ou já teria desaparecido;
em vez disso, o som de suas botas nos ladrilhos ainda podia ser
ouvido. Ou ele era um sonhador — uma ocorrência rara para os
homens, de acordo com os Sábios — ou tinha um ter'angreal.
Ele pulou e correu atrás dele, mas apesar de sua velocidade,

Egwene o venceu. Em um momento Egwene estava bem atrás dela,
e no próximo ela estava na porta, inclinando-se para fora do jeito que
o homem havia desaparecido. Elayne tentou se imaginar ao lado de
Egwene, e conseguiu. Agora o corredor estava vazio, exceto por
luminárias de chão, baús e tapeçarias, que tremeluziam e mudavam.
"Como você fez isso?" Nynaeve exigiu enquanto corria em direção a
eles, as saias reunidas acima dos joelhos. As meias eram de seda e
vermelhas! Ela desabotoou a saia assim que percebeu que Elayne
havia notado suas meias e olhou para o corredor. Onde foi?
Eu poderia ter ouvido tudo! Você o reconheceu? Ele me lembrou

alguém, não sei quem.
"Para Rand", disse Egwene. Pode ser um tio de Rand.
Claro, pensou Elayne. Se ao menos Rand tivesse um tio malvado."
Um clique metálico ecoou do outro lado da sala do trono. Na porta

que comunicava com os vestiários atrás do estrado, fechando-se.
Em Tel'aran'rhiod as portas estavam abertas ou fechadas, e às vezes
meio fechadas; Eles não fecharam.
-Luz! Nynaeve murmurou. Quantas pessoas estão nos espionando?

Sem falar em quem e por quê.
"Quem quer que fossem", disse Egwene baixinho, "aparentemente

eles não conhecem Tel'aran'rhiod tão bem quanto nós. " O que
podemos dizer é que eles não eram amigos, senão não teriam
escutado. E eu acho que eles também não eram amigos um do
outro, ou então por que ouvir de lados opostos da sala? Aquele
homem estava vestindo uma jaqueta shienária. Há shienários no
meu exército, mas vocês dois sabem como eles são. Nenhum deles
se parece com Rand.
Nynaeve bufou com desdém.
“Bem, quem quer que seja, há muitas pessoas ouvindo nos cantos.
Isso é o que eu acho.
Quero voltar para o meu corpo, onde tudo com que tenho que me
preocupar são espiões e adagas envenenadas.
Shienarians, Elayne pensou. Povo da Fronteira Como ele poderia ter

esquecido isso? Bem, houve o negócio da forca.
"Há algo mais", disse ela, embora em um tom cauteloso, esperando

que apenas as outras duas mulheres a ouvissem, e relatou as
notícias de Dyelin sobre o povo de Borderlands na Floresta Braem.
Ele acrescentou as que Norry havia recebido às cartas que lhe
enviaram, mantendo um olho no corredor em ambas as direções,
bem como na sala do trono. Ela não queria ser pega de surpresa por
outro espião. Acredito que esses líderes estejam na Floresta de
Braem - finalizou
—. Os quatro.
"Rand," Egwene murmurou, parecendo irritada. Mesmo quando não

pode ser encontrado, complica as coisas. Você tem alguma ideia se
eles vieram para servi-lo ou para tentar entregá-lo a Elaida? Não
consigo pensar em nenhuma outra razão para eles terem viajado mil
léguas. Eles devem estar cozinhando os sapatos para a sopa agora!
Você não pode imaginar como é difícil manter um exército bem
abastecido e em marcha.
"Acho que posso descobrir", respondeu Elayne. A razão, quero dizer.

E ao mesmo tempo…
Você me deu uma ideia, Egwene. Ele não pôde deixar de sorrir. Algo
de bom finalmente saiu daquele dia. Acho que poderia usá-los para
garantir o Trono do Leão.
Asne examinou o bastidor de bordado na frente dela e suspirou,

virando um bocejo. As lâmpadas bruxuleantes mal forneciam luz
suficiente para essa tarefa, mas não havia razão para que todos os
pássaros no bordado parecessem tortos. Ela queria estar na cama e
odiava bordados. Mas ela precisava ficar acordada, e essa era a
única maneira de evitar a conversa com Chesmal. Ou o que Chesmal
chamava de conversa. A presunçosa e arrogante Yellow estava
muito focada em seu próprio bordado, do outro lado da sala, e
supunha que qualquer pessoa que pegasse uma agulha colocava o
mesmo interesse e entusiasmo no trabalho que ela. Por outro lado,
Asne sabia que se ela se levantasse da cadeira, Chesmal logo a
estaria regalando com histórias de sua própria importância. Nos
meses que se seguiram ao desaparecimento de Moghedien, ele
ouvira pelo menos vinte vezes sobre o papel de Chesmal no
interrogatório de Tamra Ospenya; E cerca de cinquenta sobre como
Chesmal havia induzido os vermelhos a matar Sierin Vayu antes que
ela ordenasse sua prisão! Quem a ouvisse contar pensaria que ela
era a responsável por salvar a Ajah Negra, sozinha; e certamente, se
tivesse a menor oportunidade, seria capaz de assegurar que tinha
sido assim. Esse tipo de conversa não era apenas chato, era
perigoso.
Mesmo mortal, se chegasse ao Alto Conselho. Então Asne sufocou

outro bocejo, estreitou os olhos para se concentrar em seu trabalho e
empurrou a agulha através do linho esticado. Talvez, se ele
aumentasse o tentilhão, pudesse equilibrar as asas.
O clique do trinco da porta fez as duas mulheres olharem para cima.

Os dois
Os criados sabiam que não deviam
perturbá-los e, de qualquer forma, a mulher e o marido estariam

dormindo profundamente. Asne abraçou o Saidar, preparando uma
trama que queimaria um intruso até os ossos; também o brilho
envolvia Chesmal. Se a pessoa errada entrasse por aquela porta, ele
se arrependeria até morrer.
Era Eldrith, luvas na mão, manto escuro ainda jogado para trás sobre
os ombros. O vestido roliço de Brown também era escuro e sem
adornos. Asne odiava usar roupas simples, mas eles tinham que
evitar chamar a atenção.
Essas roupas sem graça e sem graça combinavam perfeitamente

com Eldrith. A recém-chegada parou quando os viu e piscou com
uma expressão momentânea de perplexidade estampada em seu
rosto.
"Ah, vamos lá", disse ele. Quem você achou que era? Ele largou as
luvas na mesinha perto da porta; De repente, ele notou a capa e
franziu a testa como se tivesse acabado de perceber que havia
subido as escadas sem tirá-la. Ele cuidadosamente desfez o broche
de prata do pescoço e jogou a roupa em uma cadeira, tudo
embrulhado.
O brilho do Saidar que envolvia Chesmal desapareceu quando a

mulher afastou o bastidor para se levantar. Seu semblante severo a
fazia parecer mais alta do que realmente era, e ela era muito alta. As
flores multicoloridas que ela bordara no pano poderiam ter sido
encontradas em um jardim.
-Onde você esteve? Ele demandou. Eldrith ocupava o primeiro lugar

entre eles, e Moghedien havia deixado seu comando, mas Chesmal
começara a dar pouca ou nenhuma importância a esse fato. Você
deveria estar de volta à tarde, e já passou metade da noite!
"Eu não percebi a hora, Chesmal," Eldrith respondeu distraidamente,

parecendo perdido em pensamentos.
Fazia muito tempo desde a última vez que estive em Caemlyn. O
Inner City é fascinante, e tive uma refeição deliciosa em uma
pousada que me lembrava. Embora eu tenha que dizer que havia
algumas irmãs lá. No entanto, ninguém me reconheceu. Ele olhou
para o broche como se estivesse se perguntando de onde tinha
vindo, então o colocou de volta na bolsa.
"Então você perdeu a noção do tempo," Chesmal comentou

friamente enquanto entrelaçava os dedos na altura da cintura. Talvez
não para fechá-los na garganta de Eldrith; seus olhos brilhavam de
raiva. Você não percebeu a hora.
Mais uma vez Eldrith piscou como se assustado por ele se dirigir a
ela.
-Oh. Você estava com medo de que Kennit tivesse me encontrado de

novo? Garanto-lhe que desde Samara Tenho sido muito cuidadoso
em manter o link em segredo.
Às vezes Asne se perguntava quanta verdade havia na aparente

distração de Eldrith. Ninguém que fosse tão inconsciente do mundo
ao seu redor teria sobrevivido por tanto tempo. Por outro lado, o
Brown estava fora do centro o suficiente para que o manto se
quebrasse mais de uma vez antes de chegar a Samara, tempo
suficiente para seu Guardião rastreá-la. Obedientes à ordem de
Moghedien de aguardar seu retorno, eles se esconderam durante os
tumultos que se seguiram à partida do Escolhido; eles esperaram
enquanto as hordas do chamado Profeta varreram para o sul e
entraram em Amadicia, e permaneceram naquela cidade arruinada e
amaldiçoada mesmo depois que Asne teve certeza de que
Moghedien os havia abandonado. Seus lábios
Eles franziram a testa com a
Machine Translated by Googlememória. O que levou Eldrith a tomar
a decisão de partir foi a chegada de seu Guardião à cidade,
convencido de que ela era uma assassina, meio certa de que
pertencia à Ajah Negra, e determinado a matá-la quaisquer que
fossem as consequências para ele. Como era lógico, quem não
queria enfrentar essas consequências era ela, e ela se recusou a
permitir que alguém matasse o homem. A única alternativa que
restava era fugir. Claro, ela também foi a única que escolheu
Caemlyn como sua única esperança.
"Você descobriu alguma coisa, Eldrith?" Asne perguntou gentilmente.

Chesmal era um tolo. Por mais que o mundo parecesse estar de
cabeça para baixo hoje, as coisas iriam se endireitar novamente. De
uma forma ou de outra.
-O que? Oh. Só que o molho de pimenta não era tão bom quanto eu
lembrava. claro que foi há cinquenta anos.
Asne segurou um suspiro. Talvez, afinal, tivesse chegado a hora de

Eldrith Sofreu um acidente.
A porta se abriu e Temaile entrou na sala tão silenciosamente que

pegou todos de surpresa.
O diminuto Gray com cara de raposa tinha jogado um manto bordado

de leão sobre os ombros, mas se abriu na frente para revelar uma
camisola de seda cor de creme que se agarrava indecentemente ao
seu corpo. Enrolado em uma mão estava uma pulseira feita de anéis
de vidro retorcidos. Aqueles anéis pareciam vidro, mas um martelo
não poderia ter quebrado um deles.
"Você esteve em Tel'aran'rhiod ," Eldrith disse, franzindo a testa para

o ter'angreal. Ainda assim, ele não falou com força.
Todos eles estavam com um pouco de medo de Temaile desde que

Moghedien os forçou a assistir enquanto eles atravessavam a última
posição de Liandrin. Asne tinha perdido a conta de quantas vezes ela
tinha assassinado ou torturado nos cento e trinta e tantos anos
desde que ela obteve o xale, mas raramente ela tinha visto alguém
tão...
entusiasmado quanto Temaile. Observando Temaile e fingindo que

não, Chesmal não pareceu notar que ela estava lambendo os lábios
nervosamente.
Asne rapidamente enfiou a língua atrás dos dentes e esperou que

ninguém tivesse notado. Eldrith não, é claro.
"Nós concordamos em não usá-los", continuou o Brown em um tom

que não estava longe de tornar a sentença um apelo. Tenho certeza
de que foi Nynaeve quem machucou Moghedien; E se ela pode
derrotar um Escolhido em Tel'aran'rhiod, que chance qualquer um de
nós tem? Ela se virou para os outros e tentou dar à sua voz um
timbre de desaprovação. Você sabia alguma coisa sobre isso? Ela
conseguiu soar mal-humorada.
Chesmal encontrou o olhar de Eldrith com indignação, enquanto

Asne encontrou inocência surpresa. Eles sabiam disso, mas quem
ousava se opor a Temaile? Asne duvidava muito que Eldrith tivesse
feito mais do que um protesto simbólico se estivesse lá.
Temaile sabia muito bem o efeito que tinha sobre eles. Ela deveria
ter abaixado a cabeça para a repreensão de Eldrith, por mais tímida
que fosse, e se desculpado por ir contra a vontade dele.
Em vez disso, ele sorriu; mas aquele sorriso nunca se refletiu em

seus olhos, grandes, escuros e brilhantes demais.
“Você estava certo, Eldrith.
Na sua suposição de que Elayne viria aqui, e também que Nynaeve
ele estaria com ela, aparentemente. Eles estavam juntos, e era óbvio
que ambos moravam no palácio.
"Sim", disse Eldrith, contorcendo-se um pouco sob o olhar intenso de

Temaile. Nós vamos. Ela também lambeu os lábios, mudando seu
peso de um pé para o outro. Ainda assim, até encontrarmos uma
maneira de chegar até eles, evitando todos esses espontâneos…
— Eles são espontâneos, Eldrith. Caindo pesadamente em uma

cadeira, Temaile preguiçosamente se esparramou, seu tom
endurecendo. Não o suficiente para comandar, mas era mais do que
apenas firme. Há apenas três irmãs em nosso caminho, e podemos
nos livrar delas. Podemos pegar Nynaeve e talvez Elayne também,
pelo caminho. De repente, ele se inclinou para frente, as mãos nos
braços da cadeira. Desgrenhada ou não, não havia o menor traço de
desleixo nela agora. Eldrith recuou como se os olhos de Temaile a
tivessem empurrado. Para que mais estamos aqui, Eldrith? É para
isso que viemos.
Ninguém poderia argumentar contra isso. Eles haviam deixado para

trás uma série de fracassos — em Tear, em Tanchico — que
poderiam muito bem lhes custar a vida quando o Conselho Superior
colocasse as mãos neles. Mas não se eles tivessem um dos
Escolhidos como seu patrocinador; e se Moghedien queria tanto
Nynaeve, talvez outro deles também a desejasse. A verdadeira
dificuldade seria encontrar um dos Escolhidos para entregar seu
presente. Ninguém, exceto Asne, parecia ter considerado essa parte
do plano.
"Havia outros lá", continuou Temaile, deitando-se novamente. Ele

falou quase entediado. Espionando nossos dois Aceitos. Um homem
que se deixou surpreender e outro que eu não podia ver. Ele franziu
os lábios em um beicinho irritado. Quero dizer, ela teria feito beicinho
se não fosse pelos olhos dele. Eu tive que ficar atrás de uma coluna
para que as meninas não me vissem. Isso deve agradá-lo, Eldrith.
Eles não me viram. Você está satisfeito?
Eldrith quase gaguejou ao responder como estava satisfeita.
Asne se permitiu sentir seus quatro Guardiões se aproximando. Ele

parou de encobrir o vínculo desde que deixaram Samara. Apenas
Powl era um Amigo das Sombras, é claro, mas os outros fariam o
que ela dissesse, acreditariam no que ela dissesse. Seria necessário
manter sua presença escondida dos outros, a menos que fosse
absolutamente necessário, mas ela queria homens armados perto
dela. Músculos e aço eram muito úteis.
Na pior das hipóteses, ela sempre poderia recorrer à varinha longa e

nervurada que Moghedien não havia escondido tão bem quanto ela
pensava.
A primeira luz do dia através das janelas da sala era cinza; Era mais
cedo do que Lady Shiaine normalmente se levantava, mas esta
manhã ela havia se vestido enquanto ainda estava completamente
escuro. Agora ela pensava em si mesma como Lady Shiaine. Mili
Skane, a filha do seleiro, quase caiu no esquecimento. Em tudo o
que realmente importava era Lady Shiaine Avarhin, e tinha sido por
anos. Lord Willim Avarhin caiu na pobreza e foi reduzido a viver em
uma casa de fazenda em ruínas que ele não conseguia nem manter
em condições aceitáveis. Ele e sua única filha, a última de uma
linhagem em declínio, permaneceram no campo,
longe de qualquer lugar onde
suas dificuldades fossem expostas a outras, e agora eles eram

apenas
ossos enterrados na floresta perto da fazenda; e ela era Lady

Shiaine, e se a alta casa de pedra não era uma mansão, era
propriedade de um rico comerciante, que também estava morto há
muito tempo, tendo colocado todo o seu ouro e posses em nome de
sua "herdeira" . A mobília era bem feita, os tapetes caros, as
tapeçarias e até as almofadas dos assentos bordadas com fios de
ouro, e um fogo crepitava em uma lareira de mármore com veios
azuis. Ele mandara esculpir a lareira outrora lisa com o emblema de
Avarhin, o Coração e a Mão, em uma fileira, emoldurando toda a
frente.
"Mais vinho, moça," ele ordenou secamente.
Falion se apressou com a caneca de prata de gola alta para encher a

taça com vinho condimentado fumegante. O uniforme da donzela,
adornado com o Coração Vermelho e a Mão Dourada no peito,
combinava bem com Falion. Seu rosto comprido era uma máscara
rígida quando a mulher voltou correndo para colocar a caneca no
aparador e retomou sua posição junto à porta.
"Você está jogando um jogo perigoso", disse Marillin Gemalphin,

virando sua própria xícara entre as palmas das mãos. A irmã Brown,
uma mulher magra com cabelos castanho-claros opacos, não
parecia uma Aes Sedai. Seu rosto estreito e nariz largo combinariam
melhor com o uniforme de Falion do que o belo vestido de pano azul
que ela usava, o que por si só era apropriado para um mercador
moderadamente abastado. Ela está protegida de alguma forma, eu
sei, mas quando ela puder canalizar novamente ela vai fazer você
uivar sobre isso. Seus lábios finos se curvaram em um sorriso
forçado. Ou talvez você ache que gostaria de poder uivar.
"Moridin escolheu isso para ela", respondeu Shiaine. Falion falhou

em Ebou Dar, e ele ordenou sua punição. Não sei os detalhes e
também não quero saber; mas se Moridin quer o nariz dela no chão,
vou empurrá-la o suficiente para que ela fique respirando poeira por
um ano. Ou você sugere que eu desobedeça um dos Escolhidos?
Ele mal foi capaz de suprimir um estremecimento com o mero
pensamento. Marillin tentou esconder sua expressão bebendo, mas
seus olhos estavam tensos. E o que você diz, Falion? Shiaine
perguntou. Quer que eu peça a Moridin para te tirar daqui? Talvez
você encontre algo menos oneroso.
Isso acontecia quando as mulas cantavam como rouxinóis. Falion

nem mesmo hesitou. fez um Ela se curvou como uma donzela, e seu
rosto ficou ainda mais pálido do que já era.
"Não, senhora," ele respondeu rapidamente. Estou satisfeito com a

minha situação.
-Você vê? Shiaine disse para as outras Aes Sedai. Ela duvidava que
Falion fosse mesmo remotamente feliz, mas a mulher concordaria
com qualquer coisa em vez de enfrentar diretamente o desagrado de
Moridin. Pela mesma razão, Shiaine a tratava com mão pesada.
Nunca se sabia o que poderia chegar aos ouvidos de um Escolhido e
ser pego de surpresa. Quando se tratava dela, ele acreditava que
seu próprio fracasso estava enterrado profundamente, mas não
arriscaria. Quando você puder voltar aos trilhos, não terá que ser
uma donzela o tempo todo, Marillin. — De qualquer forma, Moridin
lhe disse que poderia matar Falion se quisesse. Sempre havia essa
saída para ele se sua posição começasse a sofrer muito. Ele havia
dito a ela que ela poderia matar as duas irmãs se quisesse.
"Pode ser", respondeu Marillin enigmaticamente. Ele olhou de lado

para Falion e torceu seu
gesto-. Vejamos, Moghedien
Machine Translated by Google me instruiu a oferecer-lhe qualquer
assistência que achasse que estivesse ao meu alcance, mas agora
posso lhe dizer que não entrarei no Palácio Real.
Há muitas irmãs na cidade para o meu gosto, mas o palácio também

está cheio de espontaneidade. Não daria dez passos sem que
alguém notasse minha presença ali.
Suspirando, Shiaine se inclinou para trás, cruzou uma perna sobre a

outra e balançou o pé preguiçosamente.
Por que as pessoas sempre pensavam que você não sabia tanto
quanto ela? O mundo estava cheio de tolos!
"Moghedien ordenou que você me obedecesse." Eu sei porque

Moridin me informou disso. E embora ele não tenha dito isso, acho
que quando ele estala os dedos, Moghedien pula. Falar sobre a
Escolhida assim era perigoso, mas ele tinha que deixar as coisas
claras. Você quer me explicar novamente o que você não vai fazer?
A Aes Sedai de rosto estreito lambeu os lábios enquanto lançava

outro olhar rápido para Falion. Ele estava com medo de acabar como
ela? Para ser honesto, Shiaine teria trocado Falion por uma
empregada de verdade sem pensar. Isto é, desde que ele pudesse
manter seus outros serviços.
Provavelmente ambos teriam que morrer quando isso acabasse.

Shiaine não gostava de deixar pontas soltas.
"Eu não menti sobre isso", respondeu Marillin lentamente. Eu

realmente não poderia dar mais de dez passos sem ser reconhecido.
No entanto, já há uma mulher no palácio. Ela pode fazer o que você
precisar, embora possa demorar um pouco para entrar em contato
com ela.
“Certifique-se de que não seja muito longo, Marillin. -Uau. Assim,

uma das irmãs do palácio era da Ajah Negra.
Tinha que ser uma Aes Sedai, não apenas uma Dark Friend, para
realizar o que Shiaine precisava.
A porta se abriu e Murellin se inclinou e olhou para ela

interrogativamente; seu grande corpo quase cobria a porta.
Atrás dele, Shiaine distinguiu outro homem. Ao seu aceno, Murellin

deu um passo para o lado e fez sinal para Daved Hanlon entrar,
fechando a porta atrás dele. Hanlon se cobriu com uma capa escura,
mas rapidamente estendeu a mão para apalpar o traseiro de Falion.
A mulher lançou-lhe um olhar azedo, mas não recuou. Hanlon era
parte de sua punição. Ainda assim, Shiaine não sentiu vontade de
vê-lo apalpar a mulher.
"Guarde isso para mais tarde", ele ordenou. Tudo ocorreu bem?
Um sorriso largo apareceu em seu rosto afiado.
“Foi exatamente como planejado, é claro. Ele empurrou para trás um

lado de sua capa escura para revelar as listras douradas de sua
jaqueta vermelha. Você está falando com o capitão da escolta da
rainha.
11
IDEIAS IMPORTANTES
Sem sequer olhar, Rand entrou em uma sala ampla e escura pela
porta.
SA tensão de segurar a trama, de lutar com Saidin, o fez cambalear;

eu queria vomitando, curvando-se na cintura e jogando tudo para
fora. Ficar em pé ereto exigia um esforço de vontade. Um pouco de
luz filtrava-se pelas frestas das venezianas das poucas janelas
pequenas, localizadas em uma parede a uma certa altura, claridade
suficiente apenas para ver enquanto cheias de Poder. Enormes
formas e móveis cobertos de tecido quase enchiam a sala,
intercalados com grandes barris destinados a guardar louças, baús
de várias formas e tamanhos, caixas, caixotes e ninharias. No meio
havia apenas corredores com pouco mais de um passo de largura.
Ele tinha certeza de que não encontraria servos procurando ou
limpando. O piso superior do Paço Real tinha vários armazéns como
este, semelhantes aos sótãos das grandes quintas e quase
esquecidos. Além disso, ele era ta'veren, afinal. Por sorte, ninguém
estava lá quando ele abriu o acesso. Uma ponta tinha cortado o
canto de um baú vazio forrado com couro podre e rachado, e a outra
ponta tinha feito um corte, liso como vidro, ao longo da borda de uma
mesa incrustada, cheia de vasos e caixas de presente. Talvez
alguma rainha de Andor tenha jantado naquela mesa, um século ou
dois atrás.
Um século ou dois, Lews Therin riu dentro de sua cabeça. Quanto

tempo. Pelo amor da Luz, largue-o agora! Este é o Poço da
Perdição!” A voz sumiu quando o homem fugiu para os recessos da
mente de Rand.
Pela primeira vez ele tinha suas próprias razões para atender aos
protestos de Lews Therin.
Ele fez sinal para Min segui-lo da clareira na floresta além da entrada
de carros, e assim que ela o fez, Rand soltou o Saidin e o deixou
fechar atrás dela em uma rápida linha vertical de luz.
Felizmente, a náusea desapareceu ao mesmo tempo. Sua cabeça

ainda estava girando um pouco, mas pelo menos ela não sentia mais
vontade de vomitar ou desmaiar ou ambos. Ainda assim, a sensação
de sujeira permaneceu enquanto a contaminação do Escuro escorria
dos tecidos que ele havia amarrado em torno de si. Ele mudou a
bolsa de couro de um ombro para o outro para esconder o gesto de
enxugar o suor do rosto com a manga. Ele não teria que se
preocupar com Min notando, no entanto.
As botas da jovem, azuis e com saltos, levantaram a poeira do chão

ao primeiro passo, e com
o segundo foi levantado. Min puxou
um lenço de renda da manga da jaqueta bem a tempo de receber um

espirro alto, seguido por um segundo e um terceiro, cada um mais
alto que o anterior. Se ao menos, pensou Rand, ela tivesse
concordado em usar um vestido. A jaqueta azul tinha flores brancas
bordadas nas mangas e lapelas, e a calça justa, de um tom mais
claro de azul, moldava suas pernas. Com as luvas de montaria -
também azuis - enfiadas no cinto, e a capa guarnecida de ouro e
presa com um broche em forma de rosa, dava a impressão de ter
chegado por meios mais normais, mas atrairia a atenção de todos.
Ele estava vestido com um tecido marrom áspero, do tipo que
qualquer braçal usaria. Nos últimos dias, ele ostentava sua presença
em quase todos os lugares em que esteve, mas desta vez não só
queria sair antes que alguém soubesse que ele estava lá, como
também não queria que ninguém, exceto algumas pessoas,
estivessem lá. mesmo sabia que ele tinha ido.
"Por que você está olhando para mim com aquele sorrisinho e
tocando sua orelha como um tolo?" Mínimo exigido como ele
manteve o lenço na manga novamente. Seus olhos grandes e
escuros estavam cheios de suspeita.
"Eu estava pensando em como você é linda." Ele respondeu

calmamente. Era. Eu não conseguia olhar para ela sem pense nisso.
Ou não se arrepender de ser fraco demais para afastá-la para sua
segurança.
Ela respirou fundo e espirrou antes que pudesse levar a mão à boca;
então ele jogou um olhar, como se fosse culpa dele.
“Eu abandonei meu cavalo por você, Rand al'Thor. Eu enrolei meu
cabelo para você. Eu dei minha vida inteira por você! Eu não vou
desistir da minha jaqueta e calça também! Além disso, ninguém aqui
me viu em um vestido por mais tempo do que levei para trocar de
roupa.
Você sabe que não vai funcionar se eles não me reconhecerem. E
você, é claro, não pode dizer que acabou de sair da rua, com aquela
cara.
Inconscientemente, Rand esfregou a mão no queixo, sentindo o

próprio rosto, mas não foi o que Min viu. Qualquer um que olhasse
para ele veria um homem vários centímetros mais baixo e vários
anos mais velho que Rand al'Thor, com cabelos pretos lisos, olhos
castanhos opacos e uma verruga no nariz bulboso. Somente alguém
que a tocasse poderia penetrar na Máscara dos Espelhos. Nem
mesmo um Asha'man notaria, tendo os tecidos invertidos. Embora,
se houvesse Asha'man no palácio, isso significaria que seus planos
foram piores do que ele pensava. Esta visita não poderia, não
deveria, chegar a um abate. De qualquer forma, ela estava certa:
com aquela cara, ela não teria permissão para entrar no Palácio Real
de Andor sem escolta.
"Desde que possamos acabar com isso e sair daqui rapidamente",

disse ele. Antes de que alguém tem tempo para pensar que, se você
está aqui, talvez eu também esteja.
"Rand," ela sussurrou, e ele olhou para ela com desconfiança. Min
colocou a mão em seu peito e olhou para seu rosto com uma
expressão séria. Rand, você realmente precisa ver Elayne. E
Aviendha, eu acho. Você sabe que ele provavelmente está aqui. Se
você...” Ele balançou a cabeça, e instantaneamente desejou que não
tivesse feito isso.
Ainda não tinha superado
totalmente enjoado.
-Não! ele retrucou. Luz! Não importa o que Min dissesse, ele não
conseguia acreditar que Elayne e Aviendha o amavam. Ou que o fato
de eles o amarem, se fosse um fato, não a incomodava. As mulheres
não eram estranhas a esse ponto! Elayne e Aviendha tinham motivos
para odiá-lo, não para
amá-lo, e pelo menos Elayne
deixou isso claro. E o pior é que ele os amava, além de amar Min!
Deve ser duro como aço, mas ela temia que se quebrasse se tivesse
que enfrentar os três ao mesmo tempo.
Encontraremos Nynaeve e Mat e partiremos o mais rápido possível.
Min abriu a boca, mas Rand não lhe deu chance de falar. Não
discuta comigo, Min. Este não é o momento!
A jovem inclinou a cabeça e abriu um sorriso divertido.
"E quando eu discuto com você?" Não faço sempre exatamente o

que você me diz? Como se essa mentira não bastasse, ele
acrescentou: "O que eu ia dizer é, se você quer que a gente se
apresse, por que ainda estamos parados como loucos neste
armazém empoeirado?" Como para dar ênfase, ele soltou outro
espirro.
Mesmo vestida assim, ela era a menos visível, então ela enfiou a
cabeça para fora da sala primeiro.
Aparentemente, a instalação de armazenamento não foi totalmente

esquecida; as dobradiças da porta mal rangeram. Ta'veren ou não,
ficou aliviado ao encontrar o longo corredor vazio. Até o servo mais
tímido ficaria surpreso ao vê-los emergir de um sótão no andar mais
alto do palácio. Ainda assim, não demoraria muito para que eles
encontrassem pessoas. O Palácio Real não tinha um corpo de
servidores tão grande quanto o Palácio do Sol ou a Cidadela da
Lágrima, mas ainda havia centenas de servidores lá. Rand parou ao
lado de Min e tentou se curvar e ficar boquiaberto com as tapeçarias
coloridas, os painéis de madeira esculpida e os baús altos polidos.
Nenhum era tão bom quanto estaria nos andares inferiores, mas um
braçadeira ficaria boquiaberto.
"Temos que chegar a outro andar inferior o mais rápido possível", ele
murmurou. Ninguém estava à vista ainda, mas eles poderiam muito
bem encontrar dez pessoas ao virar da esquina. Lembre-se,
pergunte ao primeiro servo que vemos onde estão Nynaeve e Mat.
Não entre em detalhes a menos que você não tenha escolha.
“Uau, obrigado por me lembrar, Rand. Eu sabia que tinha esquecido

alguma coisa, e não podia lembre-se do que Seu sorriso fugaz era
muito apertado, e ele murmurou algo baixinho.
Rand suspirou. Isso era muito importante para ela começar seus
joguinhos, mas ela faria isso se ele deixasse. E não que ela visse
isso como um jogo. Ainda assim, às vezes as ideias deles sobre o
que era ou não importante diferiam muito das dele. Muito. Ele teria
que observá-la de perto.
"Ora, Sra. Farshow," disse a voz de uma mulher atrás deles. É a Sra.
Farshow, certo?
A bolsa balançou e atingiu as costas de Rand enquanto ele se

virava. A mulher gorda de cabelos brancos olhando para Min com
espanto era talvez a última pessoa que ela queria conhecer, além de
Elayne ou Aviendha. Imaginando por que ela estava usando uma
gola vermelha com o Leão Branco na frente, ele encolheu os ombros
e evitou olhar diretamente para ela. Ele era apenas um bracero
fazendo seu trabalho. Não havia razão para ela dar-lhe mais do que
um olhar passageiro.
"Sra. Harford?" Min exclamou com um sorriso radiante. Sim sou eu.
E você é exatamente a mulher que eu estava procurando. Tenho
medo de ter me perdido. Você pode me dizer onde encontrar
Nynaeve al'Meara? E Mat Cauthon? Esse cara traz algo que
Nynaeve pediu.
A primeira empregada franziu
a testa ligeiramente para Rand antes de voltar sua atenção para Min.
Ela ergueu uma sobrancelha para suas roupas, ou talvez fosse a
poeira nelas, mas não fez nenhum comentário.
"Mat Cauthon?" Acho que não o conheço. A menos que seja um dos
novos servos ou guardas — acrescentou ela em dúvida. Quanto a
Nynaeve Sedai, ela está muito ocupada. Acho que você não vai se
importar se eu pegar o que quer que seja e levar para o seu quarto.
Rand se endireitou. Nynaeve Sedai? Por que as outras, as

verdadeiras Aes Sedai, permitiram que ela continuasse esse jogo? E
Mat não estava lá? Aparentemente, ele não esteve em nenhum
momento. Cores giravam em sua cabeça e uma imagem que ele
quase decifrou. Em um piscar de olhos ele se foi, mas ele
cambaleou. A Sra. Harfor franziu a testa para ele novamente e
respirou fundo pelo nariz. Talvez ele pensasse que estava bêbado.
Min também franziu a testa, mas pensativamente, enquanto batia na

bochecha com um dedo, embora só durasse um momento.
"Acho que Nynaeve... Sedai quer vê-lo." A hesitação era quase

imperceptível. Você poderia levá-lo aos aposentos dele, Sra. Harfor?
Tenho outro assunto para discutir antes de partir.
Bem, Nuli, cuide das suas maneiras e faça o que você manda. Bom
rapaz.
Rand abriu a boca; mas antes que tivesse tempo de dizer uma
palavra, Min saiu pelo corredor, quase correndo.
A capa ondulava atrás dele tão rápido que ele andava.
Droga, ele ia tentar encontrar Elayne! Eu poderia jogar tudo fora!
“Seus planos falham porque você quer viver, louco. A voz de Lews
Therin era um sussurro áspero, ofegante-. Aceite que você está
morto. Aceite e pare de me atormentar, louco!
Rand silenciou a voz até que se tornou um zumbido surdo, o de um
mosquito na escuridão de sua cabeça. null?
Que tipo de nome era aquele?
A Sra. Harfor continuou a olhar boquiaberta para Min até que ela
desapareceu na esquina do corredor. Então ele deu um puxão
desnecessário no gola para ajustá-lo e concentrou sua desaprovação
em Rand. Mesmo com a Máscara dos Espelhos ela viu um homem
muito mais alto do que ela, mas Reene Harfor não era uma mulher
que deixaria algo tão insignificante fazê-la perder a paciência por um
instante.
"Eu não confio em sua aparência, Nuli," ele disse, suas sobrancelhas
franzidas, "então tenha cuidado com o que você faz." Você seguirá
meu conselho se tiver meio cérebro.
Segurando a alça da bolsa carregada sobre o ombro com uma mão,

Rand estendeu a mão para a outra.
testa em uma saudação respeitosa.
"Sim senhora," ele murmurou com um timbre áspero. A primeira

donzela seria capaz de reconhecer sua voz real.
Min deveria falar até que Nynaeve e Mat fossem encontrados. O que
diabos ele faria se trouxesse Elayne? E talvez Aviendha.
Provavelmente estava lá também. Luz!-.
Com licença, senhora, mas devemos nos apressar. É urgente que

você veja a Sra. Nynaeve o mais rápido possível.
Ele moveu a bolsa ligeiramente. Você está ansioso para receber

isso. Se ele tivesse terminado quando Min voltasse, talvez pudesse
fugir com ela antes que ela tivesse que lidar com os outros dois.
"Se Nynaeve Sedai achou que era urgente", a mulher gorda

respondeu secamente,
enfatizando o título que ele
Machine Translated by Google havia omitido - ele teria deixado uma
mensagem de que você era esperado.
Bem, siga-me e mantenha seus comentários para si mesmo.
Começou a andar sem esperar resposta, sem olhar para trás,

andando com um ar majestoso. Afinal, o que mais ele poderia fazer,
exceto o que havia ordenado? Como Rand se lembrava, a Primeira
Empregada estava acostumada a que todos fizessem o que ela
mandava. Ele se apressou para alcançá-la e só deu um passo para o
lado dela antes que o olhar atordoado da mulher o fizesse recuar
quando ele tocou sua testa novamente e murmurou desculpas. Ele
não estava acostumado a andar atrás de ninguém, e isso não
ajudava em seu humor. Ele ainda tinha um vestígio da tontura e
ainda sentia a sujeira da infecção. Ultimamente ele parecia estar
mal-humorado a maior parte do tempo, a menos que Min estivesse
com ele.
Não tinham ido muito longe quando os criados começaram a

aparecer no corredor, tirando o pó, polindo e correndo de um lado
para o outro em todas as direções. Obviamente, a ausência de
pessoas quando ele e Min saíram do armazém não era uma
ocorrência frequente. Ta'veren, de novo. Desceram um lance de
escada de serviço, embutida na parede, e o número de criados
aumentou. E também de outras pessoas, muitas mulheres que não
estavam uniformizadas. Domani de pele acobreada, cairhienins
pálidas e baixas, mulheres de pele morena e olhos escuros que
certamente não eram andorranas.
Fizeram-no sorrir, um sorriso tenso e satisfeito. Nenhum tinha o que

ele chamaria de um rosto atemporal, e vários até tinham rugas que
nunca marcavam nenhum rosto de Aes Sedai, mas às vezes os
arrepios aumentavam quando ele se aproximava de uma. Eles
estavam canalizando ou pelo menos em contato com o Saidar. A
Sra. Harfor o conduziu por portas fechadas, onde ele também sentiu
aquela cócega.
Atrás daquelas portas, outras mulheres deviam estar canalizando.

"Perdoe-me, senhora", disse ele com a voz rouca que adotara para
Nuli. Quantas Aes Sedai está aqui, no palácio?
"Isso não é da sua conta", a mulher respondeu secamente. Ainda

assim, ela olhou por cima do ombro para ele, suspirou e cedeu. Acho
que não há nada de errado em você saber. Cinco, contando Lady
Elayne e Nynaeve Sedai. Havia um toque de orgulho em sua voz.
Fazia muito tempo que tantas Aes Sedai pediam hospedagem aqui
ao mesmo tempo.
Rand teria rido, embora não alegremente. Cinco? Não, isso incluía
Nynaeve e Elayne. Três verdadeiras Aes Sedai. Três! Quem quer
que fossem os outros não importava. Ele tinha começado a acreditar
que os rumores de centenas de Aes Sedai se movendo em direção a
Caemlyn com um exército significavam que realmente haveria muitos
dispostos a seguir o Dragão Renascido. Em vez disso, até mesmo
sua primeira esperança para dois punhados deles tinha sido
extremamente otimista. Rumores eram apenas rumores. Ou era
outra trama de Elaida.
Luz, onde estava Mat? A cor brilhou em sua mente - por um

momento ele pensou que era o rosto de Mat
- e ele cambaleou.
"Se você veio aqui bêbado, Nuli", disse a Sra. Harfor com firmeza,
"você vai se arrepender amargamente." Eu mesmo vou providenciar!
"Sim, senhora," Rand murmurou, novamente levando a mão à testa.

Dentro de sua cabeça, Lews Therin deu uma risada insana e
lamentosa. Ele teve que ir ao palácio porque era necessário, mas
estava começando a se arrepender.
Cercados pelo brilho do Saidar, Nynaeve e Talaan estavam frente a
frente, a quatro passos de distância, em frente à lareira onde um
fogo crepitante conseguira afastar o frio. Ou talvez tenha sido o
esforço que a deixou com calor, pensou Nynaeve com amargura.
Esta lição já tinha durado uma hora, segundo o relógio sobre a
lareira esculpida da lareira. Uma hora de canalização ininterrupta
aqueceria qualquer um. Sareitha deveria estar lá, não ela, mas o
Brown havia saído do palácio, deixando um bilhete sobre alguns
negócios urgentes na cidade. Careane se recusara a ter aulas dois
dias seguidos, e Vandene continuava se recusando a lecioná-las
com o absurdo de que ensinar Kirstian e Zayra não lhe deixava
tempo livre.
"Então," ele disse, batendo o fluxo de Energia ao redor na tentativa

de desviá-lo.
pelo aprendiz Atha'an Miere, magro como um menino.
Adicionando a força de seu próprio fluxo, Nynaeve empurrou a

garota ainda mais e, ao mesmo tempo, canalizou o Ar em três
tramas separadas. Um fez cócegas na cintura de Talaan através da
blusa de linho azul.
Foi um ardil simples, mas a garota pulou de surpresa e, por um

instante, sua conexão com a Fonte enfraqueceu apenas um pouco.
Naquele momento fugaz, Nynaeve parou de empurrar o fluxo de
Talaan e disparou contra seu alvo original. Forçar o escudo na garota
ainda era como dar um tapa na parede - exceto que a queimadura
estava espalhada uniformemente por sua pele em vez de apenas a
palma de uma mão, o que também não era muito melhor como
alternativa - mas o brilho do Saidar desapareceu assim que os outros
dois Airflows pressionaram os braços de Talaan contra seus lados e
dobraram seus joelhos.
Um trabalho bem feito, Nynaeve teve que admitir. A menina era

muito ágil, muito esperta com suas tecelagens. Além disso, tentar
proteger alguém que estava em contato com o Poder era arriscado
na melhor das hipóteses e inútil na pior, a menos que eles saíssem
muito mais fortes do que a outra pessoa – às vezes mesmo assim –
e Talaan quase a matou. não contava. Isso serviu para evitar que um
sorriso aparecesse em seus lábios.
Parecia que pouco tempo havia passado desde que as irmãs ficaram
surpresas com sua força e acreditaram que apenas alguns dos
Renegados eram maiores. Talaan ainda não tinha começado a
desacelerar; ela era pouco mais que uma menina. Quinze anos?
Talvez menos! Só a Luz sabia qual era o seu potencial. Pelo menos
nenhum dos Detectores de Vento havia mencionado isso, e é claro
que Nynaeve não tinha intenção de perguntar. Ela não tinha
interesse em quão mais forte uma garota da Marinha seria do que
ela. Nenhum mesmo.
Movendo os pés descalços com desconforto no tapete verde

ornamentado, Talaan fez uma tentativa inútil de quebrar o escudo
que Nynaeve segurava facilmente; depois suspirou com ar de derrota
e baixou os olhos. Mesmo quando ela conseguiu seguir as instruções
de Nynaeve, ela se comportou como se tivesse falhado, e agora
estava afundada em tal desânimo que alguém poderia pensar que o
aperto firme dos fluxos de ar era a única coisa que a mantinha de pé.
Nynaeve deixou seus fluxos se dissiparem, ajustou o xale com mais

força e abriu a boca para contar a Talaan
o que ele tinha feito de errado.
E para salientar - mais uma vez - que era inútil tentar se libertar a
menos que você saísse muito mais forte do que quem o protegeu. As
mulheres dos fuzileiros pareciam não acreditar em nada do que ele
lhes dizia, a menos que ele repetisse dez vezes e mostrasse vinte.
"Ele usou sua própria força contra você", declarou Senine din Ryal
sem a menor cerimônia antes de Nynaeve falar. E novamente a
distração. É como uma luta corpo a corpo. Você sabe lutar.
"Tente de novo", ordenou Zaida, acompanhando suas palavras com

um gesto seco de sua mão escura e tatuada.
Todas as cadeiras da sala haviam sido empurradas contra a parede,

embora não houvesse realmente necessidade de um espaço livre, e
Zaida ficou sentada assistindo a aula, ladeada por seis Windfinders,
uma profusão de vermelhos, amarelos e azuis em sedas brocadas e
linhos tingidos de cores vivas, uma exibição indutora de brincos e
argolas para o nariz e correntes carregadas de medalhão. É assim
que sempre foi feito; uma das duas aprendizes foi usada para a aula
de plantão — ou Merilille, Nynaeve ouvira dizer, forçada a assumir a
posição de aprendiz, a menos que ela mesma estivesse ensinando a
aula — enquanto Zaida e um ou outro grupo de Detectores de Vento
observavam. A Dama das Ondas não podia canalizar, é claro,
embora estivesse sempre presente, e nenhum dos Descobridores do
Vento se levantaria para participar pessoalmente. Ah não, nunca.
Na opinião de Nynaeve, o grupo de hoje foi muito estranho,

considerando a obsessão dos Mariners com o posto. O próprio
Windfinder de Zaida, Shielyn, estava sentado à sua direita; era uma
mulher esbelta e friamente reservada, quase tão alta quanto
Aviendha e muito mais alta que Zaida. Sua presença era apropriada,
na opinião de Nynaeve; mas à esquerda de Zaida estava Senine,
que servia em um elevador, um tipo de navio entre os menores dos
Marinos, e o dela estava entre os menores do gênero. Claro, a
mulher envelhecida, com seu rosto enrugado e cabelos grisalhos, no
passado usou mais brincos do que os seis que ela usava agora, e
mais medalhões de ouro na corrente que se estendia sobre sua
bochecha esquerda. Ela tinha sido Windfinder para a Dama dos
Navios antes de Nestha din Reas ser escolhida para essa posição;
mas, por sua lei, quando a Dama dos Navios ou a Dama das Ondas
morria, seu Windfinder tinha que começar tudo de novo no degrau
mais baixo.
Mas ele estar aqui não era apenas por respeito à sua antiga posição,
Nynaeve tinha certeza disso. Rainyn, uma jovem de bochechas lisas
que também servia em um elevador, sentou-se ao lado de Senine, e
Kurin, uma mulher de rosto duro com olhos frios, estava ao lado de
Shielyn, rígida como uma escultura negra. Esse arranjo relegou
Caire e Tebreille às cadeiras mais distantes, e ambos eram Damas
das Ondas Windfinders, com quatro anéis grossos em cada orelha e
quase tantos medalhões quanto a própria Zaida. Embora talvez fosse
apenas para manter as duas irmãs de olhar altivo separadas. Eles se
odiavam com uma paixão que apenas parentes de sangue eram
capazes de experimentar. Talvez fosse esse o motivo. Compreender
o Atha'an Miere era pior do que tentar compreender os homens. Uma
mulher poderia enlouquecer tentando.
Murmurando baixinho,
Machine Translated by Google Nynaeve puxou o xale e se preparou,
organizando os fluxos. A pura alegria de abraçar o Saidar mal
conseguiu superar sua irritação. Tente novamente, Nynaeve.
Mais uma vez, Nynaeve. Faça isso agora, Nynaeve. Pelo menos
Renaile não estava lá. Muitas vezes queriam que ela lhes ensinasse
coisas que ela não sabia tão bem quanto as outras irmãs — muitas
vezes, coisas que ela mal sabia, um fato que ela admitia de má
vontade; ela não tinha recebido muito treinamento na Torre – e,
sempre que ela vacilava mesmo um pouco, Ranaile tinha prazer em
fazê-la suar. Os outros a faziam suar também, mas não pareciam
gostar tanto. De qualquer forma, depois de uma hora bem passada,
ela estava cansada. Maldita Sareitha e sua gestão!
Ele atacou novamente, mas desta vez o fluxo de energia de Talaan

encontrou o seu muito mais levemente do que ele esperava, e seu
fluxo varreu o outro mais longe do que ele pretendia. De repente,
seis fios de Ar dispararam da garota para ela, que ela rapidamente
os cortou com Fogo. Os fluxos cortados voltaram violentamente para
Talaan, sacudindo-a visivelmente; mas antes que eles
desaparecessem completamente, mais seis apareceram, mais rápido
do que antes. Nynaeve atacou. E seu queixo caiu enquanto ela
observava a trama da Energia Talaan envolvendo-a, cortando o
contato com o Saidar. Eu estava blindado! Talaan a havia protegido!
Como uma humilhação final, fluxos de ar seguraram seus braços e
pernas com força, amarrando sua saia. Se ela não estivesse tão
zangada com Sareitha, isso nunca teria acontecido.
"A menina tem isso", disse Caire, sua voz traindo surpresa. Pelo
olhar frio que ela deu a ele, ninguém teria adivinhado que ela era a
mãe de Talaan. Na verdade, a própria Talaan parecia envergonhada
por seu sucesso, liberando os riachos imediatamente enquanto
baixava os olhos para o chão.
"Muito bem, Talaan," Nynaeve elogiou enquanto ninguém mais

proferiu uma palavra de encorajamento ou elogio. Ela puxou o xale
irritada, deixando-o cair na dobra de seus cotovelos. Não havia
necessidade de dizer à garota que ela tinha tido sorte. Ela era rápida,
é verdade, mas Nynaeve não tinha certeza se conseguiria continuar
canalizando por muito mais tempo. Ele certamente não estava no
seu melhor. Receio que seja todo o tempo que eu tinha disponível
hoje, então
que…
"Tente de novo", ordenou Zaida, inclinando-se atentamente. Eu

quero ver alguma coisa. "Não foi uma explicação ou qualquer coisa
como um pedido de desculpas, apenas uma declaração de fato."
Zaida nunca explicou ou pediu desculpas. Ele só esperava
obediência.
Nynaeve pensou em dizer à mulher que ela não conseguia ver nada
do que eles estavam fazendo, mas rejeitou instantaneamente; não
iria, com seis detectores de vento na sala.
Dois dias antes ele havia expressado suas opiniões abertamente e

certamente não queria repetir a experiência. Ele tentou pensar nisso
como uma penitência por falar sem pensar, mas isso não ajudou
muito.
Ele desejou nunca ter ensinado a eles como se relacionar.
"Mais uma vez," ele concordou com uma voz tensa enquanto se
virava para Talaan, "e então eu tenho que ir."
Desta vez ela estava preparada para o truque da garota. Canalizou e

recebeu a trama de Talaan com maior destreza e menos força. A
garota sorriu incerta para ele. Então você pensou que nesta ocasião
você não se deixaria distrair por fluxos supérfluos de Ar, certo? A
trama de Talaan começou a se enrolar em Nynaeve, que habilmente
girou a sua para pegá-la. Seria
pronto quando a garota lançou
seus fluxos de ar. Ou talvez eles não fossem Air dessa vez. Nada
perigoso, com certeza. Foi uma aula prática. Apenas o fluxo de
energia de Talaan não completou o loop, e o de Nynaeve foi muito
largo na curva enquanto a garota carregou direto e atacou.
Novamente o Saidar se desvaneceu nela, e os laços do Ar
comprimiram seus braços ao lado do corpo e seus joelhos um contra
o outro.
Ele inalou devagar, com cuidado. Eu deveria parabenizar a jovem.

Não havia como escapar de sua armadilha.
Se ela tivesse a mão livre, Nynaeve teria arrancado sua trança pela
raiz.
-Espera! Zaida ordenou, levantando-se e caminhando graciosamente

em direção a Nynaeve; a calça de seda vermelha roçava
suavemente em seus pés descalços, e a faixa de seda vermelha com
nós intrincados balançava contra sua coxa. Os Detectores de Vento
se levantaram de suas cadeiras ao mesmo tempo e a seguiram em
ordem de classificação. Caire e Tebreille correram para seus lugares
ao lado da Dama das Ondas, ignorando-se friamente, enquanto
Senine e Rainyn iam um passo atrás de todos eles.
Obedientemente, Talaan segurou o escudo e as amarras de

Nynaeve, deixando-a parada como uma estátua. E
fumegando como uma chaleira que está fervendo há muito tempo.

Ela se recusou a se debater e se debater como uma marionete
quebrada, e isso era tudo que ela podia fazer, exceto ficar parada.
Caire e Tebreille a estudaram com gélido desdém, Kurin com o
severo desprezo que reservava a todos os continentais. A mulher de
olhos duros não tinha expressão de escárnio ou expressão, mas era
impossível ficar com ela por muito tempo sem saber o que ela
pensava. Apenas Rainyn mostrou o menor indício de compaixão, um
sorriso fraco e perturbado.
Os olhos de Zaida se encontraram com os de Nynaeve; Eles tinham
aproximadamente a mesma altura.
"Você está segurando o mais forte que pode, aprendiz?"
Talaan inclinou a cabeça em uma profunda reverência enquanto

tocava sua testa, lábios e coração.
"Como você ordenou, Senhora das Ondas", ele respondeu em um

sussurro suave.
-O que significa isto? Nynaeve exigiu. Solte. Você pode se safar

disso ameaçando assim Merilille, mas se você pensou por um
momento que...!
"Você nos disse que não há como quebrar o escudo a menos que
você seja muito mais forte", Zaida interrompeu.
Seu tom não era áspero, mas ela falava para ser ouvida, não apenas
ouvida. Se a Luz quiser, descobriremos se o que você nos disse está
correto. É sabido que as Aes Sedai sabem girar a verdade como um
redemoinho. Detectores de Vento, vocês formarão um círculo. Kurin,
você vai liderá-lo. Se conseguir se libertar, cuide para que não cause
danos. Como incentivo... Aprendiz, esteja pronto para virá-la de
cabeça para baixo na minha contagem de cinco. Um.
O brilho de Saidar cercou os Detectores de Vento, todos colidindo.

Kurin estava com os pés separados e nos quadris, como se
estivesse se equilibrando no convés de um navio. A própria falta de
expressão parecia transmitir que ela já estava convencida de que
eles descobririam a evasão, se não uma mentira descarada. Talaan
respirou fundo e, pela primeira vez, ela se endireitou, sem piscar ou
tirar os olhos de Zaida.
Nynaeve piscou. Não! Eles não podiam fazer isso com ela! Outra vez
não!
"Repito", disse ele com
Machine Translated by Googlemuito mais calma do que sentia, "não
há como quebrar o escudo. Talaan é muito forte.
"Dois", Zaida continuou, cruzando os braços sobre o peito e olhando

para Nynaeve como se Eu podia realmente ver os tecidos.
Nynaeve cautelosamente empurrou o escudo. O resultado foi o

mesmo que se ele tivesse empurrado um muro de pedra, já que não
cedeu um centímetro.
— Ouça-me Za... er... Senhora das Ondas. Certamente não havia

necessidade de irritar ainda mais a mulher.
Os Atha'an Miere eram muito exigentes quanto ao uso do tratamento

adequado.
E exigente sobre muitas coisas. Tenho certeza de que Merilille lhe

disse algo sobre blindagem, pelo menos. Ele fez os Três Juramentos.
Você não pode mentir. "Talvez Egwene estivesse certa sobre a Vara
do Juramento."
-Três. O olhar firme de Zaida não vacilou um só momento, sua

expressão não mudou.
"Ouça-me," Nynaeve continuou, não se importando se seu tom

soava um pouco desesperado. Talvez mais do que um pouco. Ele
empurrou o escudo com mais força, e então o mais forte que pôde.
Para o resultado que teve, teria sido o mesmo se tivesse batido
numa pedra com a cabeça. Instintivamente, inutilmente, ela lutou
contra os laços do Ar que a prendiam, de modo que as franjas de
seu xale e os babados soltos de sua saia balançaram ao redor dela.
Havia tanta chance de se libertar desses laços quanto quebrar o
escudo, mas ele não podia evitar.
Outra vez não! Eu não poderia enfrentar isso! Você tem que me
ouvir!
-Quatro.
Não! Não! Outra vez não! Ele se lançou freneticamente no escudo,
como se o arranhasse. Seria tão duro quanto pedra, mas parecia
mais vidro, escorregadio e liso. Ele podia sentir a Fonte do outro
lado, quase vê-la, como luz e calor apenas na borda de seu campo
de visão.
Desesperada, ofegante, ela sentiu a superfície lisa. Tinha uma borda,

como um círculo pequeno o suficiente para ser agarrado com os
dedos e grande o suficiente para cobrir o mundo, mas quando ele
tentou passar por aquela fissura ele se viu de volta ao centro do
círculo escorregadio e duro. Foi inútil.
Ele tinha aprendido isso há muito tempo, tinha tentado a mesma

coisa há muito tempo. Seu coração batia tão forte que parecia que ia
explodir de seu peito. Lutando em vão para recuperar a compostura,
ele tateou apressadamente para a borda, sentindo-a até o fim sem
tentar contorná-la. Houve um ponto em que parecia mais... suave. Eu
não tinha notado isso antes. O ponto fraco - um pequeno caroço? Ele
não parecia diferente do resto, e ele também não era muito mais
suave, mas ele ainda investiu contra ele. E ele se viu de volta no
meio.
Histérica, ela atacou o ponto com toda a força, uma e outra vez, sem
pausa, mas a cada vez ela saltava de volta para o centro. Outra vez.
E outra. Ó Luz! Por favor! Eu tinha que fazer isso antes…!
De repente, percebeu que Zaida ainda não havia dito cinco. Ele
sugou o ar como se tivesse corrido dez milhas, olhando com os olhos
arregalados. O suor escorria por seu rosto, pelas costas, entre os
seios, pela barriga. Suas pernas tremiam. A Dama das Ondas
manteve os olhos fixos nos dele enquanto batia o dedo fino
pensativamente contra o lábio. O brilho ainda envolvia o círculo de
seis mulheres, e Kurin ainda podia passar por uma estátua de pedra
zombeteira, mas Zaida não disse cinco.
"Será que ele realmente
Machine Translated by Google se esforçou tanto quanto parece,
Kurin, ou toda essa contorção e choramingar nada mais é do que
uma comédia? a Dama das Ondas finalmente perguntou.
Nynaeve tentou lançar um olhar feroz e indignado. Ele não tinha

choramingado! sua carranca causou tão pouca impressão em Zaida
quanto a chuva em uma rocha.
"Com o esforço que você fez, Senhora das Ondas, você poderia ter
carregado uma carona nas costas,"
Kurin admitiu com relutância. No entanto, as contas pretas

impassíveis que eram seus olhos ainda traíam desprezo. Só quem
vivia no mar merecia certo respeito por aquela mulher.
"Deixe-a ir, Talaan", ordenou Zaida, e o escudo e as amarras

desapareceram quando a Senhora da Onda se virou e voltou para as
cadeiras, sem se preocupar em dispensar a Nynaeve sequer um
olhar passageiro.
Detectores de Vento, falarei com você depois que ele for embora.
Encontramo-nos amanhã à mesma hora, Nynaeve Sedai.
A ex-radiestesia ajustou os babados de sua saia e sacudiu o xale

com raiva na tentativa de recuperar alguma dignidade. Não foi fácil,
toda suada e tremendo. Ele não tinha choramingado! Ela tentou não
olhar para a jovem que a protegera. Duas vezes! Ali parada,
submissa como uma malva, com os olhos fixos no tapete. Ah!
Nynaeve colocou o xale em volta dos ombros.
“Amanhã é a vez de Sareitha Sedai, Senhora dos Ventos. Pelo

menos sua voz estava firme. Estarei ocupado até...
"Seus ensinamentos são mais edificantes do que os outros",

respondeu Zaina, ainda sem se dar ao trabalho de olhar para ela. Ao
mesmo tempo, ou enviarei seus alunos para procurá-lo. Você pode ir
agora. “Essa última soou mais como 'saia daqui'.
Com grande esforço, Nynaeve engoliu seus argumentos. Eles tinham
um gosto amargo. Mais edificante?
O que isso significava? Melhor não saber.
Até que ela saísse da sala, ela continuaria sendo a professora — os

fuzileiros eram rígidos em suas regras; Nynaeve supôs que
negligenciar as regras em alto mar poderia levar a problemas, mas
desejava que essas mulheres percebessem que não estavam em um
navio; ela ainda seria a professora, o que significava que ela não
poderia sair ofendida, não importa o quanto ela quisesse.
Pior ainda, suas regras eram muito específicas sobre os instrutores

do interior. Ele poderia simplesmente ter se recusado a cooperar,
mas se ele quebrasse o acordo um pouco, essas mulheres o
espalhariam de Lágrima para a Luz só sabia onde! O mundo inteiro
saberia que as Aes Sedai haviam quebrado sua promessa. Ele não
queria imaginar o que uma coisa dessas faria com o prestígio das
Aes Sedai. Trovão e relâmpago! Egwene estava certa, e maldita
seja!
"Obrigado, Senhora das Ondas, por me permitir instruí-la", disse ele,

curvando-se e tocando os dedos na testa, lábios e coração. Não foi
uma reverência muito profunda, mas um aceno rápido que era tudo o
que receberiam naquele dia. Ou seja, dois. Os Detectores de Vento
precisavam de outro. Obrigado, Detectores de Vento, por me
permitirem instruí-los.
As irmãs que eventualmente foram para o Atha'an Miere explodiriam

quando descobrissem que suas proteções poderiam dizer a elas o
que ensinar e quando, e até mesmo ordenar o que fazer quando não.
eles estavam ensinando Em
Machine Translated by Google um navio Mariner, um professor dos
habitantes da terra superava apenas, embora apenas ligeiramente,
os marinheiros. E as irmãs não conseguiam nem mesmo as bolsas
transbordantes de ouro que eram oferecidas a outros preceptores
para seduzi-los a embarcar.
Zaida e os Detectores de Vento reagiram como reagiriam se o

membro mais baixo da tripulação anunciasse sua partida. Ou seja,
eles permaneceram amontoados e silenciosos, obviamente
esperando que ele fosse embora e com pouca paciência, diga-se de
passagem. Apenas Rainyn lhe deu um olhar breve e impaciente. Ela
era uma Detectora de Vento, afinal. Talaan ainda estava onde
estava, uma figura submissa, olhando para o tapete na frente de
seus pés descalços.
Com a cabeça erguida e as costas retas, Nynaeve saiu da sala com

toda a dignidade que conseguiu reunir.
Alguns pedaços suados e enrugados. No corredor, ele agarrou a

porta com as duas mãos e a fechou com toda a força que pôde. O
enorme boom foi muito satisfatório. Ele sempre sabia que o pedaço
de madeira havia escorregado, se alguém protestasse. E assim
realmente foi, uma vez que ele deu um bom empurrão.
Virando as costas para a porta, ele limpou as mãos com satisfação.

E ele estremeceu cara a cara com a pessoa que a esperava no
corredor.
Vestida com uma roupa azul escura simples fornecida por um dos
Membros, Alivia não parecia incomum à primeira vista; Ela era um
pouco mais alta que Nynaeve, com rugas finas nos cantos dos olhos
azuis e mechas brancas no cabelo loiro. Mas aqueles olhos azuis
ardiam com intensidade, como um falcão focado na presa.
"A Sra. Corly me mandou dizer que gostaria de vê-la no jantar hoje à
noite", anunciou o falcão de olhos azuis com seu forte sotaque de
Seanchan. A Sra. Karistovan, a Sra. Arman e a Sra. Juarde estarão
lá.
"O que você está fazendo aqui sozinho?" Nynaeve exigiu. Ela
desejou poder, como a maioria das outras irmãs, estar ciente da
força de outra mulher sem sequer pensar nisso, mas isso era outra
coisa que ela não teve tempo de aprender. Talvez um dos
Renegados superasse Alivia, mas certamente mais ninguém. E foi
seanchan.
Nynaeve desejou que houvesse mais alguém além dos dois. Até
Lan, mas ele ordenou que ela ficasse longe das mulheres Mariner
durante a aula. Ela não tinha certeza se ele teria acreditado em sua
explicação no outro dia que ela escorregou nas escadas. Você não
deve ir a lugar nenhum desacompanhado!
Alivia deu de ombros, um leve movimento de um deles. Alguns dias

atrás, tinha sido um pacote manso de sorrisos patetas que fizeram
Talaan parecer atrevido. Ela não estava rindo para ninguém agora.
"Não havia ninguém livre, então eu saí sozinho." De qualquer forma,

se você ficar de olho em mim o tempo todo, você nunca vai confiar
em mim, e eu nunca vou conseguir matar Sul'dam. Isso soou ainda
mais assustador quando dito em um tom tão indiferente. Você
deveria estar aprendendo comigo. Aqueles Asha'man dizem que são
armas, e não são armas ruins, eu sei disso, mas estou melhor.
"É possível", Nynaeve respondeu secamente, ajustando seu xale. E

talvez saibamos mais do que você pensa. "Você não se importaria de
dar a essa mulher uma demonstração de alguns
quantos tecidos ele aprendeu
Machine Translated by Google com Moghedien. Incluindo alguns que
todos eles concordaram que eram muito cruéis para usar em alguém.
Só que... Ela estava quase certa de que a outra mulher poderia
facilmente enganá-la, não importa o que ela dissesse. Manter o cara
sob aquele olhar intenso não foi nada fácil. Até decidirmos o
contrário, você não vai me deixar vê-lo novamente sem dois ou três
Membros se você sabe o que é bom para você.
"Se você diz," Alivia disse, não remotamente envergonhada. Que

mensagem você quer que eu transmita à Sra.
Corly?
"Diga a ele que devo recusar seu amável convite." E você se lembra
do que eu te disse!
"Eu vou dizer a ele", disse a seanchan com seu sotaque peculiar que
arrastava as vogais e ignorando completamente a repreensão. Mas
eu não acho que foi exatamente um convite. Uma hora depois de
escurecer, ele indicou. Você pode querer se lembrar disso. Com um
pequeno sorriso conhecedor, ele saiu, sem pressa de voltar para
onde precisava estar.
Nynaeve olhou para as costas da mulher que se afastava, e não

porque ela também tivesse perdido a reverência.
Bem, não só por isso. Pena que ela não manteve um pouco de sua
atitude melíflua, pelo menos em relação às irmãs. Olhando para a
porta que escondia o Atha'an Miere, Nynaeve pensou em seguir
Alivia para ter certeza de que ela faria o que ela mandava. No
entanto, ele começou a andar na direção oposta. Sem pressa.
Seria muito desagradável se as mulheres dos fuzileiros saíssem e

decidissem que ela estava escutando, mas ela certamente não se
apressou. Ele apenas sentiu vontade de andar rapidamente. Isso foi
tudo.
Os Atha'an Miere não eram os únicos no palácio que ele queria

evitar. Então não era exatamente um convite, era? Sumeko
Karistovan, Chilares Arman e Famelle Juarde fizeram parte do
Círculo com Reanne Corly. O jantar foi apenas uma desculpa. Eles
gostariam de falar com ela sobre os Detectores de Vento. Mais
especificamente, sobre a relação entre as Aes Sedai que estavam no
palácio e os fuzileiros “espontâneos”. Eles não a repreenderiam
exatamente por não defender a dignidade da Torre Branca. Eles não
tinham chegado tão longe; ainda não, embora parecesse que
estavam se aproximando a cada dia. Durante todo o jantar, no
entanto, não haveria falta de perguntas mordazes e comentários
ainda mais ásperos, mas nada claro o suficiente para que ele os
mandasse calar a boca; o que ele duvidava que eles fariam se ele
não recorresse a uma ordem. E eles eram bem capazes de ir atrás
dela se ela não os encontrasse. Tentar ensiná-los a mostrar caráter
tinha sido um tremendo erro da parte dela, bem, pelo menos ela não
era a única que tinha que aturar isso; Ainda assim, ele acreditava
que Elayne havia conseguido evitar o pior. Ah, como eu queria vê-los
em seus vestidos brancos aceitos. E ele queria ainda mais nunca
mais ver o Atha'an Miere!
"Nynaeve!" veio um grito atrás dele, estranhamente abafado. Com o

sotaque do povo de os fuzileiros navais. Nynaeve!
Forçando a mão para longe da trança, Nynaeve girou nos

calcanhares, pronta para dar um golpe em quem quer que fosse. Ela
não era uma professora agora, eles não estavam em um navio, e
eles poderiam deixá-la em paz!
Talaan veio antes dela, parando tão abruptamente que seus pés
descalços derraparam nas escadas.
azulejos vermelhos escuros.
Machine Translated by Google A jovem, ofegante, virou a cabeça de
um lado para o outro como se temesse que alguém aparecesse de
repente. Ela se encolheu toda vez que um servo uniformizado
apareceu por um momento à distância, apenas respirando
novamente quando viu que era apenas um servo.
"Posso ir para a Torre Branca?" ele perguntou sem fôlego enquanto

torcia as mãos e mudava seu peso de um pé para o outro. Eles
nunca vão me escolher. Um sacrifício, como dizem, deixar o mar
para sempre, mas sonho em me tornar um novato. Vou sentir muita
falta da minha mãe, mas… Por favor. Você tem que me levar para a
Torre. Você deve fazê-lo!
Nynaeve piscou surpresa. Muitas mulheres sonhavam em se tornar

Aes Sedai, mas ela nunca ouvira ninguém dizer que sonhava em se
tornar uma noviça. Além disso... O Atha'an Miere recusou passagem
para a Aes Sedai em qualquer navio cujo Detector de Vento pudesse
canalizar; mas, para evitar que as irmãs investigassem mais, de vez
em quando era escolhido um aprendiz para ir à Torre Branca.
Egwene afirmou que havia apenas três irmãs de origem Atha'an
Miere no momento, todas fracas no Poder. Por três mil anos, isso foi
o suficiente para convencer a Torre de que a habilidade era rara e
rara em mulheres Marinheiros e, portanto, não valia a pena
investigar. Talaan estava certo; ninguém tão forte quanto ela teria
permissão para ir à Torre, mesmo agora que seu subterfúgio estava
chegando ao fim. Na verdade, parte do acordo com eles era que as
irmãs Atha'an Miere recebessem permissão para deixar de ser Aes
Sedai e retornar aos navios. A antecâmara clamaria aos céus por
isso!
"Bem, o treinamento é muito difícil, Talaan", ele respondeu

suavemente, "e você deve ter pelo menos quinze anos." Além do
mais...” Outra coisa que a garota disse abriu caminho em sua mente.
Que você vai sentir falta da sua mãe? ela perguntou incrédula, não
se importando como isso soava.
"Eu tenho dezenove!" Talaan respondeu indignado. Olhando para

seu rosto e corpo de menino, Nynaeve não sabia se acreditava nele.
E é claro que vou sentir falta da minha mãe. Não é natural? Oh
entendo. Você não entendeu. Em particular, somos muito afetuosos,
mas devemos evitar qualquer demonstração de favor em público.
Isso é um crime grave entre nós. Isso poderia fazer com que minha
mãe fosse destituída de seu posto, e nós dois fossemos pendurados
de cabeça para baixo no cordame para sermos açoitados.
Nynaeve estremeceu com a menção de ficar pendurada de cabeça

para baixo.
"Claro que eu entendo muito bem que você queria evitar isso", disse
ele. Ainda assim…
"Todo mundo tenta evitar o menor favor, mas é pior para mim,
Nynaeve!"
Realmente, a menina, a jovem, teria que aprender a não interromper

uma irmã se ela se tornasse uma noviça. O que não significava que
ele pudesse. Nynaeve tentou tomar a iniciativa novamente, mas as
palavras saíram em uma torrente de Talaan.
“Minha avó é a Senhora das Ondas Windfinder do clã Rossaine.

minha bisavó é Wind Detector do clã Dacan e sua irmã do clã
Takana. Para minha família, é uma honra que cinco de nós tenhamos
chegado tão alto. E todos estão atentos a qualquer sinal da família
Gelyn abusando de sua influência.
E com razão, eu sei; você não pode pagar tratamento de favor. Mas
minha irmã foi aprendiz cinco anos a mais que o normal, e minha
prima seis! Portanto, ninguém pode argumentar que eles foram
favorecidos. Quando olho para as estrelas e dou nossa posição
corretamente, sou punido por
Machine Translated by Google ser lento, embora tenha a resposta
tão rapidamente quanto o Wind Detector Ehvon!
Quando provo o mar e digo a costa que nos aproximamos, sou

punido porque o gosto que mencionei não é exatamente o que o
Detector de Vento Ehvon percebe! Eu te protegi duas vezes, mas
hoje à noite eles vão me enforcar pelos tornozelos por não ter feito
isso mais rápido! E sou punido por erros que os outros ignoram, por
erros que nunca cometi, mas poderia cometer! Seu treinamento
como novato foi tão difícil, Nynaeve?
"Meu treinamento de aprendiz," a mulher repetiu fracamente. Eu

gostaria que a garota parasse de ser pendurada pelos tornozelos.
Sim bom. Você realmente não gostaria de saber. "Quatro gerações
de mulheres com o dom?"
Luz! Até uma filha seguindo os passos da mãe já era incomum. A

Torre iria querer Talaan, é claro. No entanto, isso não iria acontecer.
Acho que Caire e Tebreille realmente se amam, certo? ele disse com
o propósito de mudar a conversa.
“Minha tia é desonesta e falsa. Talaan bufou. Desfrute de qualquer

humilhação que possa causar à minha mãe.
Mas minha mãe a coloca em seu lugar, como ela merece. Um dia,
Tebreille vai se encontrar servindo em um elevador, sob o comando
de um navegador com mão de ferro com dor de dente! Ele assentiu
sombriamente e ao mesmo tempo satisfeito. E então ele pulou, olhos
arregalados, quando um servo passou correndo atrás dele. Isso o
lembrou de seu propósito. Ele tentou novamente olhar em todas as
direções ao mesmo tempo enquanto falava rapidamente. Você não
pode dizê-lo durante as aulas, é claro, mas pode ser dito em
qualquer outro momento.
Anuncie que estou indo para a Torre, e eles não poderão negar você.
Você é Aes Sedai!
Nynaeve olhou para a garota com os olhos arregalados. E eles
teriam esquecido tudo na próxima vez que ele desse uma aula?
Aquela garota boba tinha visto o que eles fizeram com ela!
"Eu não sei até onde você quer ir, Talaan, mas...
"Obrigada", interrompeu a jovem, que fez uma reverência rápida.

Obrigado! -E voltou em seus passos a toda velocidade.
-Espera! Nynaeve gritou, avançando um pouco atrás dela.

Devoluções! Eu não prometi nada!
Os criados se voltaram para ela e continuaram a lançar olhares

surpresos em sua direção, mesmo depois de retomarem seus
negócios. Nynaeve teria corrido atrás da tola se não temesse ter de
chegar onde Zaida e os outros estavam. E certamente aquele tolo
deixaria escapar que ela estava indo para a Torre, que Nynaeve
havia prometido.
Light, ele provavelmente diria a ela de qualquer maneira!
"Parece que você acabou de engolir uma ameixa podre", comentou

Lan, aparecendo ao lado dela, alto e absolutamente bonito em sua
jaqueta verde que lhe caía tão bem.
Nynaeve se perguntou há quanto tempo ela estava ali. Parecia

impossível que um homem tão grande, com uma presença tão
imponente, pudesse permanecer tão imóvel que ninguém o notasse,
mesmo sem o manto do Guardião.
"Uma cesta inteira", ela murmurou enquanto pressionava o rosto

contra o peito largo de seu marido.
Era tão bom se apoiar em sua força, apenas por um momento,

enquanto ele acariciava suavemente o cabelo dela.
Mesmo se ele tivesse que empurrar para o lado o punho da espada,

preso
em suas costelas. E quem não
gostasse de ver tais demonstrações públicas de afeto poderia ir para

o inferno.
Nynaeve viu um desastre se somar a outro. Mesmo que ela dissesse

a Zaida e aos outros que não tinha intenção de levar Talaan a lugar
algum, eles a esfolariam. Dessa vez ela não conseguiu esconder de
Lan; se ele tivesse conseguido fazer isso da primeira vez. Reanne e
os outros descobririam. E Alice! Começariam a tratá-la como
Merilille, ignorando suas ordens, mostrando-lhe tão pouco respeito
quanto os Windfinders fizeram com Talaan. De alguma forma, eles
lhe confiariam a responsabilidade de vigiar Alivia, o que levaria a
alguma catástrofe, à mais absoluta humilhação. Ultimamente parecia
que era a única coisa que ela sabia fazer: encontrar outra forma de
ser humilhada. E, como se tudo isso não bastasse, a cada quatro
dias ele ainda tinha que enfrentar Zaida e os Detectores de Vento.
"Lembra como você me manteve em nossos aposentos ontem de

manhã?" ele murmurou enquanto olhava para o rosto dela, a tempo
de ver um sorriso substituir o olhar de preocupação. Claro que ele se
lembrava.
Nynaeve sentiu suas bochechas queimarem. Falar com amigos era

uma coisa, mas ser ousada com o próprio marido parecia outra bem
diferente.
Bem, eu quero que você me leve lá agora e não me deixe usar

nenhuma roupa por um ano! A princípio, isso a deixou muito, muito
zangada. Mas ele tinha maneiras de fazê-la esquecer que estava
furiosa.
Lan jogou a cabeça para trás e deu uma risada alta e cheia, e ela,
depois de um momento, juntou-se a ele. Ainda assim, ela queria
chorar. Ele não estava brincando, longe disso.
Ter um marido significava que ela não precisava dividir a cama com
outra mulher, ou duas, além de ter uma sala de estar. Não era
grande, mas era sempre confortável e aconchegante, com uma boa
lareira e uma mesinha e quatro cadeiras. Certamente tudo que ela e
Lan precisavam.
No entanto, suas esperanças de encontrar privacidade foram

destruídas assim que eles entraram na sala. A primeira criada
esperava no centro do tapete de flores, tão régia como uma rainha,
tão perfeitamente vestida como se tivesse acabado de se vestir, e
nada satisfeita. E em um canto da sala havia um sujeito de aparência
rude, tanto ele quanto suas roupas, e com uma verruga horrível no
nariz; Ele tinha uma pesada bolsa de couro pendurada no ombro.
"Este homem afirma ter algo que você queria urgentemente", disse a
Sra. Harfor depois de se curvar brevemente. Muito breve, embora
correto; os outros estavam reservados para Elayne. Sua maneira de
falar soava tão desaprovadora de Nynaeve quanto do cara com a
verruga. Não me importo de lhe dizer, mas não gosto da aparência
disso.
Encontrando-se tão cansada, abraçar a Fonte estava quase fora de

seu alcance, mas ela conseguiu fazê-lo com pressa, estimulada por
idéias de assassinos e a Luz sabia o quê. Lan deve ter percebido
alguma mudança em sua expressão, porque deu um passo em
direção ao cara com a verruga; ele não chegou a tocar sua espada,
mas de repente sua atitude era como se ele já empunhasse uma
arma. Ela não sabia como ele lia sua mente às vezes quando outro
tinha seu vínculo, mas isso a agradava. Ela conseguiu igualar Talaan
— em força, pelo menos! — mas não tinha certeza se seria capaz de
canalizar o suficiente agora para derrubar uma cadeira.
"Eu não..." ele começou.
"Com licença, senhora," o sujeito rude murmurou apressadamente,

curvando-se ao mesmo tempo. O
Lady Nela Thane disse que você
queria me ver imediatamente. Questão do Círculo de Mulheres, disse

ele. Algo sobre Cenn Buie.
Nynaeve sacudiu-se do choque e, após um momento, lembrou-se de

calar a boca.
"Sim", ele respondeu lentamente enquanto olhava para o indivíduo.

Ver qualquer coisa além daquela verruga hedionda era difícil, mas
ele tinha certeza de que nunca tinha visto o cara. Questão do Círculo
de Mulheres. Nenhum homem teria permissão para meter o nariz
nisso. Era algo secreto. Ainda assim, ele não largou o Saidar. Uh...
agora eu me lembro. Obrigado, Sra. Harford.
Sem dúvida, há muitas coisas que você deve cuidar.
Em vez de entender a dica, a primeira empregada hesitou e franziu a

testa desconfiada para ela. A carranca passou para o cara rude,
então parou em Lan e desapareceu. Ela assentiu para si mesma,
como se a presença do homem de alguma forma mudasse as coisas!
"Eu vou deixar você, então." Tenho certeza de que Lord Lan pode
lidar com esse indivíduo.
Soltando um bufo de indignação, Nynaeve mal esperou que a porta

se fechasse vire-se para o cara e sua verruga.
-Quem é? Ele demandou. Como você conhece esses nomes? Você

não é de Dos Rí…
O homem... tremeu como uma ondulação na água. Não havia outra

maneira de explicar. Ela tremeluziu e ficou mais alta, e de repente
era Rand, fazendo careta e engolindo em seco, vestido com roupas
de pano amassado, com aquelas terríveis cabeças vermelhas e
douradas brilhando na parte de baixo de suas mãos e a bolsa de
couro carregada no ombro. Onde ele aprendeu a fazer isso? Quem o
havia ensinado? Nynaeve resistiu à vontade de se disfarçar, só por
um momento, para mostrar a ele que ela também podia fazer isso.
"Vejo que você não seguiu seu próprio conselho", disse Rand para
Lan, como se ela não estivesse lá.
Mas por que você o deixa fingir ser Aes Sedai? Mesmo que a
verdadeira Aes Sedai a deixe, ela pode se machucar.
“Porque é Aes Sedai, pastor,” Lan disse calmamente. Ele também

não olhou para ela! E ele ainda parecia pronto para sacar sua
espada em um piscar de olhos. Quanto ao outro… Às vezes é mais
forte do que um. Você o seguiu?
Rand olhou para ela então. Para franzir a testa em descrença. E ela
continuou a fazê-lo mesmo quando Nynaeve intencionalmente
ajustou seu xale para que as franjas amarelas balançassem. No
entanto, o que ele disse enquanto balançava a cabeça lentamente
foi: “Não. Tem razão. Às vezes a pessoa é fraca demais para fazer o
que deve.
"Que diabos você está falando?" Nynaeve perguntou secamente.
"Só coisas sobre as quais os homens falam", disse Lan.
"Você não entenderia", acrescentou Rand.
A mulher fungou alto e desdenhosamente pelo nariz. Conversas e

bate-papos ociosos, essas eram as conversas dos homens nove em
cada dez vezes. No melhor dos casos. Cansado – relutantemente –
o Saidar soltou. Claro, ela não tinha que se proteger de Rand, mas
ela gostaria de manter contato com a Fonte um pouco mais, apenas
tocá-la, não que ela estivesse cansada ou cansada.
não.
“Nós sabemos sobre Cairhien, Rand,” ela disse enquanto se

afundava agradecida em uma cadeira. Aqueles
malditas mulheres marinhas
Machine Translated by Google a tinham esgotado! É por isso que
você está aqui, vestido assim? Se você está tentando se esconder
de quem quer que seja... Ele parecia cansado. Mais difícil do que eu
me lembrava, mas muito cansado. No entanto, ele permaneceu de
pé. Curiosamente, ele se parecia muito com Lan, pronto para
empunhar uma espada que ele nem tinha. Talvez essa tentativa de
matá-lo fosse suficiente para fazê-lo ver a razão. Rand, Egwene
pode te ajudar.
"Eu não estou exatamente me escondendo," ele respondeu. Pelo

menos até eu acabar com certos homens que precisam ser mortos.
— Luz, ela falou sobre isso com tanta naturalidade quanto Alivia!
Por que ele e Lan ainda estavam se observando e fingindo que não
estavam? De qualquer forma, como Egwene poderia me ajudar? Ele
continuou enquanto colocava a bolsa na mesa. Aterrissando na
prancha, fez um ruído suave, mas sólido, algo pesado dentro dela. É
aqui também? Vocês três e duas Aes Sedai de fato. Só dois! Não.
Não tenho tempo para isso. Eu preciso que você salve algo até...
"Egwene é o assento de Amyrlin, seu idiota estúpido," Nynaeve

rosnou. Era bom poder interromper alguém para variar. Elaida é uma
usurpadora. Espero que você tenha bom senso suficiente para não
chegar perto dela!
Você não sairia dessa entrevista sozinho, com certeza! Há cinco

verdadeiras Aes Sedai aqui, incluindo eu, e mais trezentas com
Egwene e um exército, prontas para derrubar Elaida. Olhe para você!
Não importa quão corajosas sejam suas palavras, alguém quase
conseguiu matá-lo, e agora você está se esgueirando vestido como
um cavalariço! Que lugar é mais seguro para você do que perto de
Egwene? Nem mesmo esses seus Asha'man ousariam atacar
trezentas irmãs! "Ah, sim, muito bom." Ele tentou esconder sua
surpresa, mas falhou miseravelmente e olhou para ela.
"Você ficaria surpreso com o que meu Asha'man ousaria fazer," ele
disse secamente depois de um momento.
Presumo que Mat esteja com o exército de Egwene? Ela colocou a
mão na cabeça e balançou.
Foi apenas um instante, mas Nynaeve estava fora de sua cadeira

antes que ele se endireitasse. Abraçando o Saidar com esforço, ele
estendeu a mão para colocar sua cabeça entre eles e
laboriosamente teceu uma Delving ao redor dela. Ele havia tentado
encontrar um método melhor para saber o que aflige uma pessoa,
até agora sem sucesso. Mas foi o suficiente. Assim que o tecido caiu
sobre ele, Nynaeve engasgou. Ela sabia sobre sua ferida em Falme,
que nunca cicatrizou completamente e resistiu a todas as curas que
ela conhecia, como uma pústula do mal em sua carne.
Agora havia outra ferida meio curada em cima da primeira, e também

esta latejava com o mal. Um mal diferente, de alguma forma, como
um espelho do outro, mas igualmente virulento. E ela não podia tocar
nenhum deles com o Poder. Ela realmente não queria tocá-los - só
de pensar nisso deu arrepios! - mas ela tentou. E algo invisível a
deteve. Como salvaguarda. Uma salvaguarda que ele não podia ver.
Uma salvaguarda Saidin?
Isso foi o suficiente para ele parar de canalizar e dar um passo para
trás. Ele se agarrou à Fonte; Não importa o quão cansada ela
estivesse, ela teria que se forçar a soltá-la. Nenhuma irmã poderia
pensar na metade masculina do Poder sem sentir pelo menos uma
pitada de medo. Ele olhou para ela de sua altura alta, calmamente, e
isso a fez estremecer. Ele parecia um homem diferente do Rand
al'Thor que ela vira crescer. Ela estava tão feliz que Lan estava lá,
por mais difícil que fosse para ela admitir uma coisa dessas.
coisa. De repente, ele percebeu
que Lan não tinha relaxado nem um pouco. Ele podia conversar com
Rand como dois homens fumando cachimbo e tomando uma cerveja,
mas achava que Rand era perigoso. E Rand olhou para ele como se
soubesse e aceitasse.
"Nada disso é importante agora", disse Rand enquanto se virava

para a bolsa que havia deixado sobre a mesa.
Nynaeve não sabia se ele estava se referindo aos ferimentos dela ou

onde Mat estava. Da bolsa ele tirou duas estatuetas de um metro de
altura, um homem barbudo de aparência sábia e uma mulher
igualmente sábia e serena, ambos em mantos esvoaçantes e
esvoaçantes e segurando no alto uma esfera de cristal. Pela forma
como foram segurados, era mais pesado do que parecia.
"Eu quero que você os segure para mim até que eu mande buscá-
los, Nynaeve," Rand continuou. Com a mão na estatueta da mulher,
ele hesitou. E para você também. Vou precisar de você quando eu
usá-los. quando os usamos. Depois de eu ter lidado com aqueles
homens. Isso é primeiro.
"Usa-os?" ela repetiu desconfiada. Por que matar alguém era a

primeira coisa? Mas essa pergunta não era importante. Para que?
Eles são ter'angreal? Ele acenou com a cabeça.
"Com este você pode tocar o maior sa'angreal já feito para uma
mulher. " Ele está enterrado em Tremalking, eu entendo, mas isso
não importa. Sua mão se moveu para a estatueta do homem. Com
este eu posso jogar seu equivalente masculino. Alguém me disse
uma vez... que um homem e uma mulher usando aqueles sa'angreal
poderiam desafiar o Dark One. É possível que sejam usados para
isso um dia, mas, entretanto, confio que servirão para limpar a
metade masculina da Fonte.
"Se tal coisa fosse possível, eles não teriam feito isso na Era das
Lendas?" Lan perguntou baixinho.
Silenciosamente como a lâmina de uma espada de aço desliza para
fora de sua bainha.
Uma vez você me disse que eu poderia machucá-la. Parecia

impossível que sua voz soasse mais áspera, mas soou. Agora você
pode matá-la, pastor. E seu tom deixou claro que ele não permitiria.
Rand encontrou o olhar frio do Guardião com outro não menos frio.
"Não sei por que não o fizeram. E eu não me importo por quê. Você
tem que tentar.
Nynaeve mordeu o lábio inferior. Ela supôs que a presença de Rand

tornava isso uma ocasião pública em seu relacionamento conjugal –
mudando do momento público para o privado, decidindo qual era
qual, às vezes a perturbava – mas ela não se importava que Lan
tivesse falado quando ela deveria ter ficado em silêncio. A verdade
era que ele não era muito bom nisso, mas ela gostava de um homem
sem franqueza. Eu precisava pensar; não sobre sua decisão, que já
havia tomado, mas como colocá-la em prática. Rand pode não
gostar. Lan certamente não gostaria disso. Bem, os homens sempre
queriam as coisas do jeito deles, e às vezes você tinha que ensiná-
los que eles não conseguiam o que queriam todas as vezes.
"Eu acho que é uma ideia maravilhosa", disse ele. Isso não estava
exatamente mentindo. Foi certamente maravilhoso, em comparação
com as alternativas. Mas não vejo razão para ficar aqui esperando
que você me chame, como se eu fosse uma empregada. Farei o que
você quiser, mas vamos todos juntos.
Seu palpite estava correto:
nenhum deles gostou nem um pouco.

12
UM LÍRIO NO INVERNO
O outro servo quase foi derrubado no chão pela reverência

pronunciada. Elayne suspirou e continuou O andando graciosamente
pelos corredores do palácio. Pelo menos ele tentou andar assim. a
herdeira do trono, majestoso e sereno. O que ela queria era correr,
embora a saia escura provavelmente a teria feito tropeçar e cair se
ela tentasse. Ela quase podia sentir os olhos selvagens do criado
rechonchudo seguindo ela e seus companheiros. Uma pequena
irritação, o que aconteceria; um grão de areia no sapato. Rand mais
esperto do que todos al'Thor é mais irritante do que um pé no saco!,
ela pensou. Se ele conseguisse escapar dela desta vez...!
"Lembre-se", disse ele com firmeza. Nem uma palavra dos espiões
ou da forca ou qualquer coisa assim!
"Tudo o que faltava era que ele decidisse 'resgatar' ela." Os homens
faziam esse tipo de coisa estúpida; Nynaeve chamou isso de "pensar
com os pelos do peito". Luz provavelmente tentaria trazer os Aiel e
os Saldeus de volta à cidade! Por mais amargo que fosse admitir, ela
não poderia detê-lo se ele o fizesse, não sem um confronto aberto, e
mesmo assim poderia não ser suficiente.
"Eu não digo coisas que você não precisa saber", disse Min,
franzindo a testa para uma criada desengonçada e de olhos
arregalados, cujo arco quase a fez afundar nos azulejos marrom-
avermelhados.
Elayne olhou para Min, lembrando-se de quando ela usava leggings,

e se perguntou por que não tentar novamente. Claro que eles deram
muito mais liberdade de movimento do que a saia. Mas ela não
usaria botas de salto alto, ela decidiu judiciosamente. Eles faziam
Min parecer quase tão alto quanto Aviendha, e até Birgitte se gabava
enquanto andava quando os usava dessa maneira, e com as
leggings justas de Min e a jaqueta que mal cobriam seus quadris era
definitivamente ultrajante.
"Você está mentindo para ele?" O tom de Aviendha estava carregado
de suspeita. Até a maneira como ela ajustou o xale escuro em volta
dos ombros era desaprovadora; Ele olhou para Min.
"Claro que não," ela disse secamente, retornando seu olhar mal-
humorado. Não a menos que seja necessário.
Aviendha riu, depois pareceu assustado por ter rido; Ele

imediatamente adotou um gesto de pedra.
O que ele iria fazer com eles?, pensou Elayne. Eles tiveram que
acertar. Necessariamente. Mas desde
Desde que se conheceram,
Machine Translated by Google as duas mulheres se olhavam como
gatos estranhos trancados em um quartinho.
Ah, eles haviam concordado em tudo – realmente não havia escolha,

já que nenhum deles poderia adivinhar quando este homem estaria
ao alcance de três – mas ele esperava que eles não fizessem outra
demonstração de habilidade de condução. de uma forma muito
despreocupada, sem implicar qualquer ameaça, mas também de
uma forma muito casual. Por outro lado, Aviendha ficou bastante
impressionado com o número de facas que Min carregava.
Um jovem servo esguio, carregando capuzes altos para luminárias

de chão em uma bandeja, curvou-se quando Elayne passou por ele.
Infelizmente, ele estava olhando para ela com tanta atenção que ela
esqueceu de prestar atenção em seu fardo. O estrondo de vidro se
estilhaçando no chão ecoou pelo corredor.
Elayne suspirou novamente. Ele esperava que todos logo se

acostumassem com a nova ordem das coisas.
Ela não era o foco de todos aqueles olhares atônitos, é claro, nem
Aviendha ou mesmo Min, embora provavelmente tenha atraído
alguns. Não; foram Caseille e Deni, logo atrás, que fizeram os olhos
se arregalarem e os criados tropeçarem. Ele agora tinha oito guardas
escoltando-o, e esses dois estavam de guarda em sua porta quando
ele acordou.
Muito provavelmente algumas das expressões assustadas eram

devido ao fato de Elayne ter acompanhantes femininas, bem como o
fato de que havia mulheres na guarda. Ninguém tinha se
acostumado com isso ainda.
Birgitte disse que faria com que parecessem cerimoniais, e ela fez.
Ela deve ter colocado todas as costureiras e modistas do palácio
para trabalhar assim que saiu dos aposentos de Elayne na noite
anterior. Eles usavam um chapéu vermelho intenso, com uma longa
pena branca descansando na aba larga, além de uma faixa larga,
também vermelha, no peito, bordada com renda nevada e com leões
brancos desenfreados em toda a extensão.
As jaquetas carmesim com gola branca eram de seda, e o corte

havia sido modificado um pouco para ficar melhor e chegava quase
até o joelho, acima das calças escarlates, enfeitadas com uma faixa
branca nas laterais das pernas. . A renda pendia pesadamente em
babados nos punhos e golas; e as botas pretas tinham sido
esfregadas para brilhar. Sua aparência era arrojada, e até Deni, com
seus olhos plácidos, se pavoneava um pouco. Elayne suspeitava que
ficariam ainda mais orgulhosos quando os cintos e bainhas forjados
a ouro estivessem prontos, assim como os elmos e couraças
lacadas. Birgitte havia encomendado couraças apropriadas para
mulheres; Agora, isso teria feito os olhos dos armeiros do palácio
saltarem das órbitas!
Naquela época Birgitte estava muito ocupada entrevistando mulheres

para completar os vinte da escolta pessoal. Elayne sentiu sua
concentração, nenhum sinal de atividade física, então deve ser isso,
a menos que estivesse lendo ou jogando pedrinhas, mas raramente
fazia uma pausa em suas tarefas. Elayne esperava que o número
fosse limitado a vinte. E que Birgitte estava ocupada o suficiente para
não perceber que estava mascarando a ligação até que fosse tarde
demais. E pensar que ficara tão preocupada que Birgitte não
percebesse o que ela não queria, quando a solução era fazer uma
simples pergunta a Vandene. A resposta também serviu como um
doloroso lembrete de quão pouco ela realmente sabia sobre ser Aes
Sedai, especialmente aquelas coisas que outras irmãs davam como
certas. Aparentemente todas as irmãs
quem tinha Guardiões sabia
Machine Translated by Googlefazer, até os celibatários.
Era estranho como as coisas aconteciam às vezes. Se não fosse

pelos acompanhantes pessoais, por ter descoberto como contornar
eles e Birgitte, nunca lhe teria ocorrido perguntar, nunca teria
aprendido a se camuflar a tempo por enquanto. Não que ela
planejasse iludir suas escoltas tão cedo, mas era melhor estar
preparada para antecipar sua necessidade. Certamente Birgitte não
ia mais permitir que ela e Aviendha vagassem sozinhas pela cidade,
de dia ou de noite.
Chegar à porta dos aposentos de Nynaeve afastou todos os

pensamentos de Birgitte de sua mente. Exceto que ele não deve
mascarar o vínculo até o último momento. Rand estava do outro lado
daquela porta. Rand, que às vezes ocupava seus pensamentos até
que ela se perguntou se ela era como uma daquelas mulheres
estúpidas nas histórias que perderam a cabeça por um homem.
Sempre pensei que essas histórias fossem escritas por homens.
Só que às vezes Rand o fazia se sentir um idiota. Pelo menos ele

não percebeu, graças à Luz.
"Espere aqui e não deixe ninguém passar", ele ordenou às duas

guardas. Ele não podia permitir interrupções agora.
Esperançosamente, o uniforme da escolta era recente o suficiente
para que ninguém o ligasse a ela. Levará apenas alguns minutos.
Eles saudaram, braços cruzados sobre o peito, e tomaram posições

em ambos os lados da porta, Caseille pedregosa com uma mão no
punho de sua espada, Deni segurando o longo porrete em ambas as
mãos com um leve sorriso. Elayne estava convencida de que a
mulher grande achava que Min a havia trazido aqui para conhecer
um amante secreto. E ela suspeitava de Caseille também. Eles não
foram tão discretos quanto deveriam ser na frente das duas
mulheres; ninguém havia mencionado seu nome, mas havia bastante
ele isso e aquilo. Pelo menos nenhum deles tentou arranjar uma
desculpa para sair e avisar Birgitte.
Se eram seus acompanhantes, eram seus acompanhantes, não os
de Birgitte. Só que eles não poderiam impedir Birgitte de entrar se
ela mascarasse o vínculo cedo demais.
E ela percebeu que estava muito nervosa. O homem com quem ela
sonhava todas as noites estava do outro lado daquela porta, e ela
ainda estava ali como uma tola. Ela esperou tanto, queria tanto... e
agora estava quase com medo. Eu não deixaria isso dar errado.
Com um esforço, ele recuperou a compostura.
"Preparar?" Sua voz não era tão forte quanto ele gostaria, mas pelo
menos não estava trêmula.
Seu estômago formigava como se borboletas do tamanho de

esquilos voassem por dentro.
Fazia muito tempo que algo assim não acontecia com ele.
"Claro", respondeu Aviendha, mas primeiro ela teve que engolir em

seco.
"Estou pronta," Min sussurrou fracamente.
Entraram sem bater e rapidamente fecharam a porta atrás de si.
Nynaeve pulou da cadeira, com os olhos arregalados, antes mesmo

que os três tivessem entrado na sala, mas Elayne mal notou ela ou
Lan, apesar do cheiro doce do cachimbo. Rand estava realmente lá;
Ele tinha achado difícil acreditar que era verdade. O traje hediondo
que Min havia descrito havia desaparecido, exceto pelas roupas
grosseiras, e ele era... lindo.
Ele também pulou da cadeira
ao vê-la, mas antes que estivesse totalmente de pé, cambaleou e

agarrou a mesa com as duas mãos, vomitando. Elayne abraçou a
Fonte e deu um passo em direção a ele, mas parou e se forçou a
soltar o Poder. Suas habilidades de cura eram fracas, e Nynaeve
havia se movido com a mesma rapidez; o brilho do Saidar de repente
envolveu o antigo Dowser, e ela ergueu as mãos para Rand.
"Não é algo que você possa curar, Nynaeve," ele retrucou enquanto
dava um passo para trás e acenava para ela. De qualquer forma,
parece que você se safou. Seu rosto era uma máscara rígida que
escondia a emoção, mas Elayne tinha a sensação de que ele a
estava absorvendo com os olhos. E também Avienda. Ele ficou
surpreso que isso a fez feliz. Ela esperava que fosse assim,
esperava conseguir por causa de sua irmã, e agora não tinha o
menor esforço. Foi um esforço visível para ele se endireitar e
também desviar o olhar dos dois, embora tentasse esconder os dois.
Está ficando tarde, Min. Temos que ir.
O queixo de Elayne caiu.
"Você acha que pode ir embora sem falar comigo, com a gente?" ele
conseguiu articular.
-Homens! Min e Aviendha murmuraram quase juntos, olhando um

para o outro com surpresa. Eles apressadamente descruzaram os
braços. Por um instante, por mais diferentes que fossem em quase
tudo, foram imagens quase idênticas de desdém feminino.
"Aqueles que tentaram me matar em Cairhien transformariam este

palácio em um monte de escombros se soubessem que eu estava
aqui", disse Rand calmamente. Talvez mesmo que eles apenas
suspeitassem disso.
Suponho que Min tenha lhe contado que era Asha'man. Não confie
em nenhum deles.
Exceto em três, talvez. Damer Flinn, Jahar Narishma e Eben Hopwil.
Você pode ser capaz de confiar neles. Quanto ao resto...” Ele cerrou
os punhos contra os lados, aparentemente sem perceber.
Às vezes uma espada gira na mão, mas ainda preciso de uma.

Apenas fique longe de qualquer homem de jaqueta preta. Olha, não
há tempo para falar. É melhor que eu vá o mais rápido possível.
Elayne pensou que estava errada. Não era exatamente como ele
havia sonhado. Houve uma sugestão de um menino nele às vezes,
mas isso desapareceu completamente. Ela estava profundamente
triste por ele. Ela não achava que ele se arrependesse, ou que
pudesse.
"Você está certo sobre uma coisa", Lan colocou, falando sem tirar o
cachimbo dos lábios e no mesmo tom calmo. Outro homem que
parecia nunca ter sido um menino. Seus olhos eram duas lascas de
gelo azul sob a faixa de couro trançado que abraçava sua testa.
Qualquer um perto dele está em perigo. Qualquer um.
Por alguma razão, Nynaeve bufou. Então ele colocou a mão em uma
bolsa de couro, marcada com pedaços duros, sobre a mesa e sorriu.
Embora depois de um momento seu sorriso vacilou.
"Minha primeira irmã e eu temos medo do perigo?" Aviendha exigiu,

colocando as mãos nos quadris. O xale escorregou de seus ombros
e caiu no chão, mas ela estava tão concentrada que nem percebeu.
Este homem está conosco, Aan'allein , e nós com ele. Temos que
corrigi-lo.
"Eu não sei o que 'para' ou 'na' tem a ver com isso," Min disse
ironicamente, "mas eu não vou a lugar nenhum!"
parte até você falar com eles,
Rand! Ele fingiu não notar o olhar irritado que ele deu a ela.
Avienda.
Suspirando, Rand se encostou no canto da mesa e passou os dedos

pelos cachos ruivos.
que caiu em seu pescoço. Ele parecia estar discutindo consigo

mesmo em voz baixa.
"Sinto muito que você teve que lidar com a sul'dam e damane ", ele
disse finalmente.
Parecia que estava arrependido, embora não muito; era como se ele
tivesse dito que sentia muito por estar frio.
Taim deveria dar para as irmãs que eu achava que estavam com
você.
Mas acho que qualquer um pode cometer um erro assim. Talvez ele
pensasse que todos os magos e mulheres sábias que Nynaeve
reuniu eram Aes Sedai. Seu sorriso era calmo. Não se refletiu em
seus olhos.
"Rand," Min alertou baixinho.
Ele teve a coragem de olhar para ela interrogativamente, como se

não soubesse o que ela queria dizer. Então ele continuou.
"De qualquer forma, parece que você tem o suficiente para cuidar de
um punhado de mulheres até poder entregá-las às... outras irmãs,
aquelas com Egwene." As coisas nunca acontecem exatamente do
jeito que você espera, certo? Quem teria pensado que algumas
irmãs que fugiram de Elaida acabariam organizando uma rebelião
contra a Torre Branca? E com Egwene como o assento de Amyrlin! E
com a Red Hand Company para um exército. Suponho que Mat pode
ficar lá por um tempo. Por alguma razão, ele piscou e tocou sua
testa; então ele continuou em um tom entre indiferente e irritado. Nós
vamos. Uma estranha reviravolta de eventos em todos os lugares.
Nesse ritmo, eu não ficaria surpreso se meus amigos na Torre
reunissem coragem suficiente para tomar uma posição.
conhecer.
Elayne ergueu uma sobrancelha para Nynaeve. Dowsers e mulheres

sábias? A Companhia da Mão Vermelha, o exército de Egwene e Mat
com eles? A tentativa de Nynaeve de abrir os olhos com inocência a
fez parecer mais culpada do que uma prisioneira. Elayne supôs que
isso também não importava muito. Ele saberia a verdade logo se
pudesse ser persuadido a ir até Egwene. De qualquer forma, ela
tinha assuntos mais importantes para discutir com ele. Ele estava
balbuciando como um tolo, indiferente como queria ser, jogando
qualquer isca que chamasse a atenção deles na esperança de
distraí-los de seu propósito.
“Isso não vai funcionar para você, Rand. Elayne pressionou as mãos
contra a saia para evitar sacudir o dedo indicador para ele em um
gesto de advertência. Ou um punho; Eu não sabia qual dos dois. As
"outras"
irmãs? A "verdadeira" Aes Sedai era o que ele estava prestes a

dizer. Como ele ousa? Assim como seus
"amigos" na Torre! Será que ele ainda acreditava no que dizia a

estranha carta de Alviarin? Quando falou, sua voz era fria e firme,
denotando que não consentiria com estupidezes. Nada disso dá a
mínima agora. O que temos que falar é você, Aviendha, Min e eu. E
vamos conversar. Acredito que sim, Rand al'Thor, e você não sairá
do palácio até terminarmos!
Por alguns longos segundos ele apenas olhou para ela, sua
expressão inalterada. Então ele respirou fundo, audivelmente, e seu
rosto virou granito.
"Eu te amo, Elayne. Sem pausa, e sempre com cara de pedra, ele
continuou como se as palavras estivessem jorrando como água de
uma represa rompida. Eu te amo Avienda. Eu te amo, Min. E
nenhum
um pouco menos ou mais do que
os outros dois. Não quero só um, quero os três. Então, aí está: eu

sou um libertino.
Agora você pode ir embora e virar as costas para mim sem olhar
para trás. É uma loucura, de qualquer maneira. Eu não posso me dar
ao luxo de amar ninguém!
"Rand al'Thor", Nynaeve gritou, "essa é a coisa mais vergonhosa que

eu já ouvi você dizer!"
A mera ideia de confessar a três mulheres que você as ama! Você é

muito pior que um libertino!
Peça desculpas agora mesmo!
Lan havia retirado abruptamente o cachimbo da boca e estava

olhando para Rand.
"Eu te amo, Rand," Elayne disse simplesmente. E mesmo que você

não tenha me pedido, quero me casar com você.
Ela corou um pouco, mas pretendia ser muito mais ousada em breve,
então supôs que não importava. Nynaeve abriu e fechou a boca, sem
emitir nenhum som.
"Meu coração está em suas mãos, Rand", disse Aviendha, falando

seu nome como algo raro e precioso. Se você preparar uma
guirlanda de casamento para minha primeira irmã e para mim, eu a
aceitarei.
Ela também corou e tentou encobrir, abaixando-se para pegar o xale

do chão e depois o colocando nos braços. De acordo com o costume
de Aiel, ele nunca deveria ter dito tal coisa.
Finalmente Nynaeve conseguiu fazer um som: um grito.

"Se você ainda não sabe que eu te amo", disse Min, "então você está
cego, surdo e morto!" Ela não corou, é claro; um brilho travesso
brilhou em seus olhos escuros, e ele parecia prestes a cair na
gargalhada. Quanto a se casar, bem, vamos resolver isso entre nós
três, só para você saber!
Nynaeve agarrou sua trança com as duas mãos, puxando-a com

firmeza e firmeza enquanto bufava pelo nariz. Lan começara a
examinar cuidadosamente o conteúdo da tigela de cachimbo. Rand
olhava para os três como se nunca tivesse visto uma mulher antes e
estivesse se perguntando o que seriam.
"Você é absolutamente louco", disse ele finalmente. Eu me casaria

com qualquer um de vocês, todos vocês, o Luz me ajude!, mas é
impossível e você sabe disso.
Nynaeve desabou em uma cadeira, balançando a cabeça. Ele estava

murmurando algo baixinho, embora tudo que Elayne pudesse
entender fosse algo sobre o Círculo de Mulheres engolindo a língua
em choque.
"Há algo mais que precisamos discutir", disse Elayne. Luz, Min e
Aviendha olharam para ele como se ele fosse um bolinho! Com um
esforço, ela conseguiu fazer seu próprio sorriso menos... ansioso.
Em meus aposentos, acredito. Não há necessidade de incomodar
Nynaeve e Lan. "Em vez disso, ele estava com medo de que o
rabdomante antigo tentasse detê-lo se ela o ouvisse." Ela foi rápida
em afirmar sua autoridade quando se tratava de assuntos de Aes
Sedai.
"Sim," Rand respondeu lentamente. E então, curiosamente, ele

acrescentou: "Eu já disse que você ganhou, Nynaeve. Não vou
embora sem te ver primeiro.
-Oh! Nynaeve saltou. Sim. Claro que não. Eu o vi crescer,” ele

balbuciou, dando a Elayne um sorriso irônico. Quase desde o início.
Eu o vi dar seus primeiros passos. Você não pode sair sem ter uma
longa conversa comigo primeiro.
Elayne a olhou desconfiada.
Leve, ela falou de um jeito que lembrava uma velha babá. Embora
Lini nunca tivesse divagado assim. Ele esperava que Lini ainda
estivesse viva e em perfeitas condições, mas estava com muito
medo de que nem uma nem outra fosse verdade. Por que Nynaeve
estava agindo assim? A mulher estava tramando alguma coisa; e se
ela não ia usar sua posição para fazer isso, então era algo que até
ela sabia que não estava certo.
De repente, Rand pareceu ondular, como se o ar ao redor dele

brilhasse com o calor, e Elayne esqueceu todo o resto. Em um
instante ele era... outro, mais baixo e mais grosso, áspero e bruto. E
de aparência tão repulsiva que ela nem considerou o fato de que ele
estava usando a metade masculina do Poder. Seu cabelo preto e
oleoso caía sobre um rosto pálido e doentio, crivado de verrugas
peludas, incluindo uma no nariz bulboso, acima dos lábios grossos e
flácidos dos quais a baba parecia prestes a escorrer. Seus olhos se
estreitaram e ele engoliu em seco, agarrando-se aos braços da
cadeira, como se não pudesse suportar vê-los olhando para ele.
"Você ainda é maravilhoso, Rand," Elayne disse gentilmente.
"Há!" Min pulou. Essa cara faria uma cabra desmaiar!
Bem, era verdade, mas Min não deveria ter dito isso. Avienda riu.
“Você tem senso de humor, Min Farshaw. Essa cara faria um

rebanho inteiro de cabras cair rodada por impressão.
Ó Luz. Sim eu iria! Elayne engoliu uma risada bem a tempo.
"Eu sou quem eu sou", respondeu Rand, levantando-se da cadeira.

Você simplesmente não vê.
Quando Deni viu Rand no traje, o sorriso desapareceu do rosto da

mulher baixa e atarracada.
O queixo de Caseille caiu. Adeus idéias secretas de amantes, Elayne
pensou, rindo para si mesma. Ela estava convencida de que Rand
atraiu tantos olhares quanto as mulheres da guarda, curvando-se
através deles, carrancuda e mal-humorada. Claro que ninguém
suspeitaria quem ele era. Os criados pelos quais passavam nos
corredores certamente pensaram que o haviam prendido quando o
flagraram cometendo um crime. Sua aparência combinava
perfeitamente com tal suposição. Caseille e Deni ficaram de olho
nela como se pensassem o mesmo.
As duas mulheres quase entraram em uma discussão quando

perceberam que Elayne pretendia fazê-las esperar do lado de fora de
seus aposentos enquanto as três levavam o homem para dentro. De
repente, a fantasia de Rand não parecia mais engraçada. Caseille
franziu os lábios, e o rosto largo de Deni assumiu um desgosto
teimoso. Elayne quase teve que acenar com o anel da Grande
Serpente em seus rostos para fazê-los tomar seus lugares na porta;
franzindo a testa, é claro. Ele fechou a porta suavemente atrás dele,
bloqueando aquelas expressões mal-humoradas, mas na realidade
ele gostaria de bater a porta com força. Luz, o maldito homem
poderia ter escolhido algo um pouco menos desagradável para sua
fantasia.
Quanto a ele, foi direto para a mesa incrustada e encostou-se nela

enquanto o ar tremeluzia ao seu redor e retomava sua própria
aparência. As cabeças dos dragões na parte inferior das mãos
brilhavam com um brilho metálico, vermelho e dourado.
"Eu preciso beber", disse ele com voz grossa enquanto pegava o
jarro de prata de gargalo alto sobre a mesa.
na mesa comprida, encostada na parede.

Ainda sem olhar para ela,
Min ou Aviendha, ele cambaleou em direção a ela e encheu uma

taça de prata, quase esvaziando-a de um gole. O vinho doce e
condimentado havia sido deixado quando o serviço de café da
manhã foi removido, então já deve ter esfriado. Eles não esperavam
que ele voltasse para seus aposentos tão cedo, e os fogos da lareira
eram meras brasas sob as cinzas. No entanto, até onde ela podia
ver, ele não tinha intenção de aquecer o vinho por canalização, já
que pelo menos algum vapor deveria ter saído do líquido. E por que
ela foi até a mesa para pegar o vinho, em vez de canalizá-lo para
onde ele estava? Era o tipo de coisa que ele costumava fazer, que
óculos ou lâmpadas flutuassem de um lugar para outro com fluxos de
ar.
"Você está bem, Randy?" Elayne perguntou. Quero dizer, se você

estiver doente. Seu estômago se apertou com o pensamento de que
doença poderia ser, sendo ele. Nynaeve pode…
"Estou tão bem quanto se pode esperar", disse ele impassível. Ele
ficou de costas para eles. vazio de todo o copo e encheu-o de novo.
Bem, o que você não quer que Nynaeve ouça?
Elayne ergueu as sobrancelhas; então houve uma troca de olhares

com Aviendha e Min. Se ele tinha visto através do subterfúgio, então
Nynaeve também, sem dúvida. Por que ele os deixou ir? E como ele
pegou?
Aviendha balançou a cabeça ligeiramente em surpresa. Min

balançou a cabeça também, mas com um sorriso que dizia que
coisas assim deveriam ser esperadas dele de vez em quando.
Elayne sentiu uma pontada rápida
— não exatamente ciúme; O ciúme foi descartado entre eles –

irritação por Min ter passado tanto tempo com ele e ela não. De
qualquer forma, se Rand quisesse jogar o jogo surpresa...
"Queremos fazer de você uma Guardiã", disse ela, ajeitando os
babados de seu vestido enquanto se sentava em uma poltrona. Min
fez isso na mesa, com as pernas penduradas, e Aviendha se
acomodou de pernas cruzadas no tapete, estendendo
cuidadosamente sua saia de lã grossa. As três. É costume pedir
antes.
Ele se virou bruscamente, tanto que um pouco do vinho derramou do

copo e mais do jarro que ele estava servindo antes de reagir e
endireitar. Murmurando uma maldição, ele se afastou da umidade
que se espalhava no tapete e largou a jarra na bandeja. Uma grande
mancha escura decorava sua jaqueta áspera, assim como gotas de
vinho que ele tentava limpar com a mão livre.
Muito satisfatório, sim.
"Vocês são realmente loucos", ele rosnou. Você sabe o que me

espera. Você sabe o que isso significa para qualquer mulher
associada a mim. Mesmo que eu não enlouqueça, ele terá que
passar pela experiência de sentir minha morte e suportá-la até
superá-la. Além disso, o que você quer dizer com três horas, Elayne?
Min não pode canalizar. De qualquer forma, Alanna Mosvani venceu
você, sem se incomodar em perguntar primeiro.
Ela e Verin estavam levando várias garotas de Dois Rios para a Torre
Branca. Estou ligado há dois meses.
"E você não me contou, seu pastor cabeça de vento?" Min exigiu. Se
eu soubesse…! — Ele habilmente tirou uma faca da manga; então
ele olhou para a arma e a guardou novamente.
Esse remédio teria sido tão difícil para Rand quanto foi para Alanna.
"Isso foi contra o costume", comentou Aviendha, quase perguntando.

mexeu no tapete e tocou a faca em seu cinto.
"Absolutamente", disse Elayne
sombriamente. Para uma irmã fazer uma coisa dessas com qualquer
homem
era nojento, mas Alanna ter feito isso com ninguém menos que
Rand...!
Lembrou-se da Verde escura e ardente, com seu humor impetuoso e

temperamento impetuoso.
Alanna tem mais problemas com ele do que ela pode compensar em
uma vida! E conosco. E mesmo que ela não morra, ela vai desejar
que ele a tenha matado depois que ele colocou as mãos nela!
"Depois que colocarmos as mãos nele", disse Aviendha, assentindo

para dar ênfase.
-Nós vamos. Rand olhou para o vinho na taça. Você verá que tudo
isso não tem razão de ser. Uh… acho melhor me encontrar com
Nynaeve agora. Você vem Min? Apesar do que lhe disseram, ele
falou como se realmente não acreditasse, como se Min fosse deixá-
lo agora. Não havia medo em sua voz, apenas resignação.
"Claro que sim," Elayne insistiu. Ela se inclinou para ele, tentando
fazê-lo aceitar o que ela estava dizendo por pura força de vontade.
Um vínculo não protege você de outro. Se as irmãs não amarram o
mesmo homem, é por hábito, Rand, porque elas não querem
compartilhá-lo, não porque não pode ser feito.
E também não é contra a lei da Torre. “É claro que alguns costumes

tinham tanto peso quanto a lei, pelo menos para as irmãs. Nynaeve
insistia, cada dia mais, em manter as tradições e a dignidade das
Aes Sedai. Quando ela descobrisse sobre isso, ela certamente
gritaria para o céu. Bem, então, queremos compartilhar com você!
Vamos compartilhá-lo com você, se você concordar.
Como tinha sido fácil para ele dizer isso! Houve um tempo em que eu
estava convencido de que não podia.
Até que ela percebeu que amava Aviendha tanto quanto o amava, só
que de uma maneira diferente. E Min também; outra irmã, mesmo
que não tivessem sido adotadas. Se ele tivesse a chance, ele
chicotearia Alanna até que ela estivesse coberta de vergões da
cabeça aos pés, mas com Aviendha e Min era diferente.
Eles faziam parte disso. De certa forma eles eram ela, e vice-versa.
“Estou perguntando a você, Rand. Ele suavizou o tom. Nós estamos

pedindo a você. Por favor, nos deixe amarrar você.
"Min," ele murmurou, quase acusadoramente. Seus olhos piscaram

desesperadamente no rosto de Min. Você sabia disso, certo? Você
sabia se eu os visse...” Ele balançou a cabeça, incapaz ou sem
vontade de continuar.
"Eu não sabia sobre o vínculo até que eles me disseram menos de
uma hora atrás", ela respondeu, segurando seu olhar com uma
ternura que Elayne nunca tinha visto. Mas eu sabia, esperava, o que
aconteceria se você os visse novamente. Algumas coisas têm que
ser, Rand. Tem que ser.
Rand olhou para a taça de vinho; os segundos pareciam se estender

como horas.
Finalmente, ele o colocou na bandeja.
"Ok," ele respondeu calmamente. Não posso dizer que não quero,
porque seria mentira. Então a Luz me abraça por isso! Mas pense no
preço. Que você vai pagar.
Elayne não precisava pensar nisso. Ele sabia disso o tempo todo,
discutiu com Aviendha para ter certeza de que ela também entendia.
Ele havia explicado para Min. Pegue o que quiser e pague por isso,
como dizia o velho ditado. Nenhum deles teve que pensar no preço;
eles sabiam disso e estavam dispostos a pagá-lo. Mas não havia
tempo a perder. nem agora
ela estava decidida a que ele decidisse no último minuto que o preço
era muito alto.
Como se a decisão fosse sua!
Ele se abriu para o Saidar, uniu-se a Aviendha, compartilhando um

sorriso com ela. A consciência intensificada do outro, essa partilha
mais íntima de emoções e sensações físicas, sempre foi um prazer
com sua irmã. Era muito parecido com o que eles logo
compartilhariam com Rand. Ele o preparara cuidadosamente,
estudando-o de todos os ângulos. O que ele aprendera com os
lenços de adoção de Aiel fora de grande ajuda.
Foi nessa cerimônia que a ideia lhe ocorreu pela primeira vez.
Ela teceu Energia, um fluxo de mais de cem fios, cada um

precisamente colocado, e colocou a trama em Aviendha, sentada no
chão, depois fez o mesmo com Min, sentada na mesa. De certa
forma, eles não eram dois tecidos separados. Eles brilhavam com
uma semelhança precisa, e parecia que olhar para um também via o
outro. Não eram os tecidos usados na cerimônia de adoção, mas se
baseavam nos mesmos princípios essenciais.
Eles incluíram; o que acontecia com alguém enredado naquele

tecido, acontecia com todos enredados nele.
Assim que os tecidos foram arrumados, ele passou a direção do

círculo de dois para Aviendha.
As tramas prontas ficaram de pé, e Aviendha imediatamente teceu

outras idênticas em torno de Elayne e depois em torno de Min
novamente, misturando-as com as de Elayne até ficarem
indistinguíveis, antes de passar o controle para Elayne novamente.
Agora eles faziam isso com facilidade, depois de muita prática.
Quatro tecidos, ou melhor, agora três, e ainda assim pareciam iguais.
Tudo estava pronto. Aviendha era uma rocha de segurança, mais

firme do que jamais sentira em Birgitte.
Min ainda estava sentada na mesa, as mãos segurando a borda, as
pernas cruzadas nos tornozelos; ele não podia ver os fluxos, mas ele
deu a ela um sorriso confiante que só foi estragado um pouco
quando ele lambeu os lábios. Elayne respirou fundo. Aos seus olhos,
todos os três estavam cercados e envoltos em um delicado
rendilhado de Energia que fazia as rendas mais finas parecerem sem
graça e sem graça. E agora tudo o que restava era que funcionasse
como ele achava que funcionaria.
De cada um, ela espalhou a trama em fios finos em direção a Rand,

torcendo os três em um, e transformando-o no vínculo do Guardião.
Esse fluxo o colocou sobre Rand tão gentilmente como se ele
estivesse cobrindo um bebê com um cobertor. A teia de Energia
acasalou ao redor dele, entrou nele. Rand nem piscou, mas foi feito.
Elayne soltou o Saidar.
Feito.
Ele a olhou fixamente, tocando os dedos lentamente nas têmporas.
"Oh Light, Rand, a dor," Min murmurou, sua voz pesada com
angústia. Não sabia; Eu nunca imaginei isso.
Como você pode suportar isso? Há dores que você nem parece estar
ciente, como se convivesse com elas por tanto tempo que elas já
fizessem parte de você. Essas garças em suas mãos; você ainda
pode sentir a marca de queimadura. E essas coisas em seus braços
doem! E seu lado
Ó Luz, seu lado! Por que você não está gritando, Rand? Por que
você não grita?
"É o Car'a'carn ", riu Aviendha, "forte como a própria Terra das Três
Dobras!" Seu semblante era orgulhoso, oh, que orgulho; mas mesmo
rindo as lágrimas escorriam por suas bochechas morenas. Os veios
de ouro. Oh as veias de ouro. Você me ama, Rand.
Elayne apenas olhou para
ele, sentindo-o dentro de sua mente. A dor de ferimentos e danos

que ele realmente havia esquecido. A tensão e descrença; a
diversão. No entanto, suas emoções eram muito rígidas, como um nó
de resina de pinheiro endurecido, quase pedregoso. No entanto,
entrelaçados com essas emoções, faixas de ouro brilhavam e
brilhavam sempre que ele olhava para Min ou Aviendha. Ou para ela.
Eu a amava. Amei os três. E isso a fez querer rir de alegria. Outras

mulheres podem ter dúvidas, mas ela sempre saberia a verdade de
seu amor por ela.
"Que a Luz deixe você saber o que você fez", ele sussurrou. Que a
Luz não te deixe...” A resina de pinho endureceu um pouco. Ele
estava convencido de que eles seriam prejudicados e já estava se
preparando.
Eu... eu tenho que ir agora. Pelo menos agora eu saberei que você
está bem; Não terei que me preocupar com você. De repente ele
sorriu; Ele quase teria parecido com um menino se a expressão
tivesse atingido seus olhos também. Nynaeve vai ficar frenética
pensando que eu escapuli sem vê-la. Não é como se ela não
merecesse ficar um pouco nervosa.
“Tem outra coisa, Rand,” Elayne disse, parando para engolir. Luz, e
ela que achava que essa parte seria a mais fácil.
"Acho que Aviendha e eu devemos conversar enquanto temos

chance", Min disse rapidamente, pulando da mesa. Em algum lugar
onde possamos ficar sozinhos. Você nos desculpa?
Aviendha levantou-se graciosamente do tapete e alisou a saia.
-Sim. Min Farshaw e eu precisamos nos conhecer melhor. Ele olhou

para Min em dúvida e ajustou o xale. Mas eles deixaram a sala de
braços dados.
Rand os observou com cautela, como se soubesse que sua partida
estava planejada. Um lobo encurralado Mas aqueles veios de ouro
brilhavam dentro da mente de Elayne.
"Há algo sobre você que eles têm que eu não tenho", Elayne
começou, engasgando enquanto engolia.
avermelhado até a raiz do cabelo.
Xingamento! Como outras mulheres lidaram com isso?

Cuidadosamente sentiu dentro de sua cabeça o feixe de sensações
que era ele, e o outro que era Birgitte. Ainda nenhuma mudança no
segundo.
Ela se imaginou embrulhando-o no lenço e amarrando-o bem, e

Birgitte desapareceu. Apenas Rand permaneceu. E essas listras
brilhantes. Borboletas do tamanho de cães-lobo agora flutuavam em
seu estômago. Ele engoliu em seco e respirou muito, muito fundo.
"Você vai ter que me ajudar com os botões", disse ela, com a voz
trêmula. Não consigo tirar o vestido sozinha.
As duas guardas se mexeram quando Min saiu para o corredor com

Aiel, e enrijeceu quando ela fechou a porta, percebendo que
ninguém mais estava saindo da sala.
"Seu gosto não pode ser tão ruim," a baixinha, atarracada com olhos
sonolentos murmurou baixinho, suas mãos apertando o longo clube.
Min adivinhou que o comentário não era para ninguém ouvir.
"Muita coragem e muita inocência," o magro rosnou. O capitão-

general nós avisado sobre isso. Ele colocou a mão enluvada no cabo
da cabeça do leão.
"Vá lá agora, e eu posso
esfolar você também", Min disse com uma risada. Você já a viu com
raiva?
Eu poderia fazer um urso chorar!
Aviendha soltou o braço de Min e colocou alguma distância entre

eles. No entanto, sua carranca dirigiu-se às mulheres da guarda.
"Você duvida que minha irmã seja capaz de lidar com um homem
solteiro?" Ela é uma Aes Sedai e tem o coração de um leão. E você
jurou segui-la! Você vai aonde ele te leva, mas não põe o nariz onde
não é chamado.
Os dois guardas trocaram um longo olhar. A mulher mais gorda deu

de ombros.
A mulher magra franziu a testa, mas tirou a mão da maçaneta.
"Eu jurei manter aquela garota viva", disse ele asperamente, "e
pretendo cumpri-lo. Então, pequenos, vão brincar com suas bonecas
e me deixem fazer o meu trabalho.
Min considerou puxar uma faca e executar um dos truques que Thom
Merrilin havia ensinado a ela.
Só para mostrar quem era uma menina. A mulher magra não era
jovem, mas não havia cabelos grisalhos e parecia bastante forte. E
rápido. Min queria acreditar que parte do volume da outra mulher era
gorda, mas duvidava. Não vi nenhuma imagem ou halo ao redor de
nenhum deles, mas também não mostravam o menor medo de fazer
o que achassem necessário fazer. Bem, pelo menos eles iriam deixar
Rand e Elayne em paz. Talvez a faca não fosse necessária.
Com o canto do olho, ele viu a Aiel relutantemente retirar a mão da

faca em seu cinto. Se ele não parasse de imitá-la assim, ele
começaria a pensar que havia mais para essas travessuras de poder
do que ele tinha dito. Claro, a coisa tinha começado antes das
negociações com Power. Talvez eles pensassem de maneira
semelhante. Uma ideia perturbadora. Luz, toda aquela conversa
sobre ele se casar com os três era muito boa para conversa, mas
com qual deles ele realmente iria se casar?
"Elayne é corajosa", disse ele às mulheres da guarda. Tão corajosa

quanto a maioria. E ela não é burra. Se você começar a pensar que
é, logo estará se perdendo com isso. As duas mulheres a olhavam
com uma vantagem de quinze ou vinte anos mais velha, firme,
impassível e determinada. Em um momento eles lhe diriam para ir
brincar novamente. De qualquer forma, não podemos continuar aqui
como tolos se queremos conversar, podemos, Aviendha?
"Não", disse o Aiel tenso, ainda olhando para as guardas. Não

podemos ficar.
As outras duas mulheres não deram nem sinal de notar sua partida.
Eles tinham um trabalho a fazer, e isso não incluía vigiar os amigos
de Elayne. Min esperava que eles fizessem bem o seu trabalho.
Ela não é nada estúpida, pensou. Ele só se deixa levar pela coragem
às vezes. Ela esperava que eles não a deixassem entrar em
emaranhados que ela não conseguia sair.
Enquanto caminhavam pelo corredor, ele olhou de lado para o Aiel.

Aviendha caminhou o mais longe possível dela sem entrar em outro
corredor. Sem sequer olhar na direção de Min, ele puxou um
bracelete de marfim intrincadamente esculpido de sua bolsa de cinto
e colocou-o em seu pulso esquerdo com um pequeno sorriso
satisfeito. Ele estava no prego desde o início, e Min não entendia por
quê. Os Aiel deveriam ser usados para
que as mulheres compartilham
um homem; que era muito mais do que ela poderia dizer sobre si
mesma. Era só que ela o amava tanto que estava disposta a
compartilhar, e se tivesse que fazer isso, preferia compartilhar com
Elayne. Com ela não era nada como compartilhar.
Este Aiel, por outro lado, era um estranho. Elayne havia dito que era
importante que os dois se conhecessem, mas como poderiam se
essa mulher não parecia querer falar com ela?
Ainda assim, ele não passou muito tempo se preocupando com

Elayne ou Aviendha. O que estava em sua mente era maravilhoso
demais. Rand. Um pequeno núcleo que revelava tudo sobre ele. Ela
tinha certeza de que a coisa toda iria falhar, pelo menos para ela.
Como seria fazer amor com ele depois disso, sabendo
absolutamente tudo? Luz! Claro, Rand saberia tudo sobre ela
também. Claro, ela não tinha certeza de como se sentia sobre isso!
De repente, ele percebeu que o pacote de emoções e sensações

não era o mesmo do início. Houve um...
estrondo vermelho agora, como um fogo furioso rasgando uma

floresta seca como isca. Que podia…? Luz! Ele tropeçou e recuperou
o equilíbrio a tempo de não cair no chão. Se ela soubesse que ele
tinha aquela fornalha, aquela fome ardente dentro dele, ela teria
medo de deixá-lo tocá-la! Por outro lado... Pode ser bom saber que
ela desencadeou tanto inferno.
Ele estava morrendo de vontade de ver se ela tinha o mesmo efeito

sobre ele como... Ele tropeçou novamente, e desta vez ele teve que
agarrar um peito alto e intrincadamente esculpido. Ó Luz! Elayne!
Min sentiu o rosto queimar. Era como espiar pelas cortinas da cama!
Ela rapidamente tentou o truque que Elayne havia falado,

imaginando que ela amarrava o núcleo das emoções em seu lenço.
Nada aconteceu. Ele tentou novamente, freneticamente, mas o fogo
crepitante ainda estava lá. Ele tinha que parar de olhar, parar de
sentir. Qualquer coisa para chamar a atenção em qualquer outro
lugar, exceto lá! Qualquer coisa! Talvez se ele começasse a falar...
"Ele deveria ter tomado o chá de amor", ele gaguejou. Ele nunca
disse o que viu, exceto para os envolvidos, e apenas quando eles
queriam ouvir, mas ele tinha que falar, fosse o que fosse.
Ela vai engravidar. Duas crianças, um menino e uma menina,

saudáveis e fortes.
"Ela quer seus bebês," o Aiel murmurou. Seus olhos verdes olhavam
para frente; sua mandíbula estava cerrada, e o suor escorria em sua
testa. Eu também não vou beber o chá se...” Ela se sacudiu e fez
uma careta para Min através da largura do corredor entre eles. Minha
irmã e os Sábios me falaram sobre você. Você realmente vê coisas
sobre as pessoas que se tornam realidade?
-As vezes. E, se eu entendo o que eles querem dizer, eles são

verdadeiros”, respondeu Min. Suas vozes, levantadas para ouvir uma
à outra, ecoaram no corredor. Servos de uniforme vermelho e branco
se viraram para olhá-los. Min caminhou até o centro do corredor. Ela
chegaria na metade do caminho para a outra mulher, nem um
centímetro mais perto. Depois de um momento, Aviendha estava ao
seu lado.
Min se perguntou se ela deveria contar a ele o que tinha visto

enquanto estavam todos juntos. Também Aviendha teria os bebês de
Rand. Quatro de uma vez! No entanto, havia algo estranho nisso. Os
bebês nasceriam saudáveis, mas ainda havia algo suspeito nisso. E
muitas vezes as pessoas não gostavam de saber seu futuro, mesmo
quando diziam sim. Eu gostaria que houvesse alguém que pudesse
dizer a ela se ela também...
Eles caminharam em silêncio, e Aviendha enxugou o suor do rosto e

engoliu em seco. min também teve que engolir. Tudo o que Rand
estava sentindo estava nesse núcleo. Tudo!
"O truque do lenço também não funcionou para você?" ele perguntou
com a voz rouca.
Aviendha piscou, um rubor
corando seu rosto.
"Assim está melhor", disse ele depois de um momento. Obrigado,

eu... Com ele dentro da minha cabeça Eu tinha esquecido. Ele
franziu a testa. Não funcionou para você?
Min balançou a cabeça desanimada. Isso foi indecente!
"Mas falar me ajuda." Ela tinha que fazer amizade com essa mulher,
de alguma forma, para que esse caso peculiar tivesse alguma
esperança de funcionar. Me desculpe pelo que eu disse. Sobre o toh,
quero dizer. Conheço um pouco dos seus costumes. Há algo naquele
homem que me deixa atrevida e ousada.
Não consigo controlar minha língua. Mas não pense que vou deixar
você começar a me chicotear ou esculpir. Ele pode ter , mas teremos
que encontrar outra maneira de satisfazê-lo. Eu sempre poderia
cuidar do seu cavalo, quando tivermos tempo.
"Você é tão orgulhosa quanto minha irmã," Aviendha murmurou,

franzindo a testa. O que ele quis dizer com isso? -. Você também tem
um bom senso de humor. Ela parecia estar falando sozinha. Você
não se fez de boba por causa de Rand e Elayne, como faria a
maioria das mulheres do pântano. E você me lembrou...” Com um
suspiro, ela puxou o xale sobre os ombros. Eu sei onde há alguns
oosquai. Se você ficar bêbado o suficiente para não pensar, então...”
Ela estava olhando para frente e de repente parou. Não!
ele rosnou. Ainda não!
O queixo de Min caiu quando ela viu quem estava vindo em sua
direção. O desânimo tirou Rand de seus pensamentos. Ele sabia
pelos comentários que ouviu que o capitão-general da guarda de
Elayne era uma mulher e, além disso, sua Guardiã, mas nada mais.
Esta mulher tinha uma trança loira grossa, intrincadamente tecida,
jogada sobre o ombro de sua jaqueta vermelha curta com gola
branca, e suas calças largas estavam enfiadas em botas de salto tão
alto quanto as de Min. Halos e imagens fugazes giravam em torno
dela, mais do que Min. já tinha visto ao redor de alguém, milhares
aparentemente, caindo em cascata uns sobre os outros. O capitão-
general da guarda e o guardião de Elayne... cambaleou um pouco,
como se já tivesse atingido o oosquai. Os criados que a viram
decidiram que tinham trabalho a fazer em outra parte do palácio e os
deixaram sozinhos no corredor. Ele aparentemente não viu Min ou
Aviendha até que quase se deparou com eles.
-Xingamento! Você a ajudou com isso, certo? ele rosnou, fixando os

olhos azuis vítreos no Aiel. Primeiro desaparece da minha mente, e
depois…! Ela estremeceu e teve que fazer um esforço visível para se
controlar, mas mesmo assim sua respiração ainda estava pesada.
Suas pernas pareciam relutantes em sustentá-la. Ela lambeu os
lábios, engoliu em seco e continuou furiosamente. Mesmo que
queime, não consigo me concentrar o suficiente para dar de ombros!
Deixe-me dizer-lhe que se ela está fazendo o que eu acho que ela
está fazendo, eu vou chutá-la por todo o maldito palácio, e depois
espancá-la na bunda para que ela não possa se sentar por um mês,
mesmo que eu tenha que encontrar uma forca para fazê-lo! ! A voce
tambem!
"Minha primeira irmã é uma mulher adulta, Birgitte Trahelion",

respondeu Aviendha. Apesar de seu tom truculento, seus ombros se
encolheram e ela não estava olhando diretamente para a outra
mulher. Você tem que parar de nos tratar como se fôssemos
crianças!
"Quando ela se comportar como um adulto, então eu vou tratá-la

como uma, mas ela não tem o direito de fazer isso, não na minha
cabeça!" Não dentro de mim...! Os olhos azuis de Birgitte se
arregalaram de repente. A loira engasgou e teria desmaiado se Min e
Aviendha não tivessem.
Eles a teriam agarrado pelos
braços. Ela apertou as pálpebras e soltou um soluço, apenas um, e

gemeu.
Não um mês, dois! Sacudindo as mãos das outras duas mulheres,

ela se endireitou, fixando Aviendha com olhos azuis claros como
água e duros como gelo. Corte-a de mim e eu deixo você sair dessa
sem tirar sua parte.
O olhar mal-humorado e indignado de Aviendha deslizou para ela.
"Você é Birgitte Silverbow!" exclamou Min. Ela tinha certeza disso

antes mesmo de Aviendha dizer o nome. Não admira que a Aiel
agisse como se temesse que essas ameaças fossem executadas
agora.
Laço de prata Birgitte! Eu vi você em Falme!
Birgitte se encolheu, como se alguém tivesse tocado seu traseiro,

então deu uma rápida olhada ao redor. Percebendo que eles
estavam sozinhos, ele relaxou. Um pouco. Ele olhou Min de cima a
baixo.
"Não importa o que você viu, Silverbow está morto," ela declarou
categoricamente. Agora sou Birgitte Trahelion, nada mais. Seus
lábios se torceram em um sorriso sarcástico. A porra da "dama"
Birgitte Trahelion, se não se importa. Então beije uma cabra no Dia

das Mães se eu não puder evitar. E
quem diabos é você? Você sempre mostra suas pernas como um

maldito dançarino de penas?
"Eu sou Min Farshaw," ele respondeu secamente. E aquela era

Birgitte Silverbow, heroína de centenas de lendas? Ela era
desbocada! E o que ele quis dizer com Silverbow morto? Mas se ela
estivesse bem na frente dela! Além disso, essas multidões de
imagens e auréolas estavam acontecendo rápido demais para que
ela as tomasse com clareza, mas ela não tinha dúvidas de que
sinalizavam mais aventuras do que uma mulher poderia ter em toda
a vida. Curiosamente, algumas imagens estavam ligadas a um
homem feio que era mais velho que ela, e outras a um homem feio
que era muito mais jovem, mas de alguma forma Min sabia que era a
mesma pessoa. Fosse ele uma lenda ou não, aquele ar de
superioridade a irritava muito. Elayne, Aviendha e eu acabamos de
ligar um Guardião,” ele disse sem pensar. E se Elayne está
comemorando um pouco, bem, é melhor você pensar duas vezes
antes de invadir o quarto dela, ou você será o único com a bunda
dolorida.
Isso foi o suficiente para deixá-la ciente de Rand novamente. O fogo

ainda estava lá, nem um pouco apagado, mas graças à Luz ele não
estava... O sangue correu para suas bochechas. Rand tinha ficado
em seus braços muitas vezes, sem fôlego na confusão de roupas de
cama, mas isso realmente parecia estar espreitando através das
cortinas! -Ele? Birgitte disse baixinho. Pelo leite materno! Ela poderia
ter se apaixonado por um cortador de sacolas ou um ladrão de gado,
mas ela teve que escolher ele, a coisa tola. Pelo que vi naquele site
que você mencionou, ele é bonito demais para ser bom para
qualquer mulher. De qualquer forma, tem
Parar.
"Você não tem direito!" Aviendha insistiu com a voz amuada.
Birgitte adotou uma atitude de paciência. Tenso, mas paciente, afinal.
"Seu comportamento pode ser tão apropriado quanto o de uma

donzela Talmouri, exceto quando chegar a hora de colocar sua
cabeça no cepo, mas eu acho que você eventualmente terá a
coragem de
guiá-lo pelos mesmos passos
novamente e, mesmo que ele faça o que fez há um tempo atrás para
que eu não sinta, ele vai esquecer e eu vou ter isso na minha cabeça
novamente. E caramba se eu concordar em passar pela mesma
coisa mais uma vez! Ela endireitou os ombros, obviamente pronta
para seguir em frente e encarar Elayne.
"Aborde isso como uma boa piada", disse Aviendha suplicante.

Suplicante!-. gastou você uma boa piada, só isso.
A torção nos lábios de Birgitte mostrou sua opinião sobre isso.
"Tem um truque que Elayne me contou," Min disse rapidamente,

agarrando Birgitte na manga. Não funcionou para mim, mas talvez...
Infelizmente, depois de explicar...
"Ainda está lá," Birgitte relatou depois de um momento, seu rosto

sombrio. Saia de perto de mim
"Bem, Min Farshaw, ou..." ela insistiu enquanto soltava o braço.
"Oosquai!" A voz de Aviendha elevou-se desesperadamente. Na

verdade, ele estava torcendo as mãos!
—. Eu sei onde tem oosquai! Se você está bêbado... Por favor

Birgitte! Eu... prometo obedecer a você, como um aprendiz de seu
professor, mas por favor, não a interrompa! Não a envergonhe assim!
"Oosquai?" Birgitte murmurou, esfregando o queixo. Parece

aguardente?
Hmmm. Acho que a menina está ficando vermelha! Ela realmente

age como uma puritana na maioria das vezes, sabe? Uma piada,
você disse? De repente, ele sorriu e abriu os braços.
Leve-me até aquele oosquai, Aviendha. Eu não sei o que vocês dois
vão fazer, mas eu vou ficar bêbado o suficiente para... tirar minhas
roupas e começar a dançar em cima da mesa. E nem um fio de
cabelo a mais.
Min não entendia nada, e não entendia por que Aviendha olhava
para Birgitte e de repente começava a rir, dizendo que era "uma
piada fantástica", mas o que ela sabia com certeza era por que
Elayne estava corando, se é que corava. era verdade. Aquele núcleo
duro de sensação em sua cabeça era mais uma vez um fogo furioso
e descontrolado.
"Podemos ir buscar aquele oosquai agora?" ele perguntou. Eu quero

ficar bêbado como um rato afogado, e rápido!
Quando Elayne acordou na manhã seguinte, o quarto estava frio,

uma neve leve caía sobre Caemlyn e Rand tinha ido embora. Exceto
dentro de sua cabeça. Isso seria suficiente. Ele sorriu; um sorriso
lento. Por enquanto seria suficiente. Ela se espreguiçou
languidamente sob os cobertores, lembrando-se de sua rendição e
abandono na noite anterior — e também de grande parte do novo
dia! Ela quase não conseguia acreditar que era ela! — e pensou que
devia ser vermelho escarlate. Mas ela queria ser selvagem com
Rand, e ela achava que nunca iria corar por qualquer coisa a ver
com ele novamente.
E o melhor de tudo, ele havia deixado um presente para ela. No

travesseiro, quando acordou, havia um lírio dourado recém-florido,
com orvalho fresco nas pétalas exuberantes. Ele não tinha ideia de
onde poderia ter encontrado aquela flor no auge do inverno. Ela fez
um tecido de Conservação ao redor do lírio e o colocou em uma das
mesinhas de cabeceira, onde ela o veria todas as manhãs ao
acordar. O tecido é
Moghedien havia ensinado,
mas manteria a flor fresca para sempre, as gotas de orvalho nunca
evaporando, uma lembrança constante do homem a quem ela havia

dado seu coração.
A manhã começou com a notícia de que Alivia havia desaparecido

durante a noite, um assunto sério que deixou os Membros em
alvoroço. E foi só quando Zaida apareceu furiosa que Nynaeve não
teve uma aula com o Atha'an Miere que ela soube que a antiga
Sabedoria e Lan também haviam deixado o palácio, e ninguém sabia
onde ou como. . Não foi até muito mais tarde que ele soube que a
coleção de angreal e ter'angreal que ele havia trazido de Ebou Dar
estava faltando os três angreal mais poderosos , junto com outros
itens. Alguns desses últimos, ela tinha certeza, eram de propósito
para uma mulher que esperava ser atacada a qualquer momento
com o Poder Único.
O que tornou a nota rabiscada às pressas de Nynaeve, que ela havia

deixado entre os outros objetos, ainda mais perturbadora.
13
NOTÍCIAS FANTÁSTICAS
ENo salão do Palácio do Sol fazia frio apesar das fogueiras que
ardiam alegremente na lareiras em cada extremidade da sala, os
tapetes grossos e o teto de vidro inclinado que deixava entrar a luz
brilhante da manhã quando os peitoris das janelas cobertos de neve
não o escondiam, mas era apropriado para receber audiências.
Cadsuane achou melhor não assumir a sala do trono. Até agora,
Lorde Dobraine não havia dito uma palavra de que ela estava
segurando Caraline Damodred e Darlin Sisnera – ele não conseguia
pensar em uma maneira melhor de impedi-los de continuar suas
travessuras confusas do que mantê-los sob controle rígido – mas
Dobraine poderia começar. ... para provocar uma confusão se ele
pressionasse mais do que achava adequado. Ele estava muito perto
do menino para ela querer forçar sua mão, e ele foi fiel aos seus
juramentos. Ele podia olhar para trás e se lembrar de seus próprios
fracassos, alguns amargamente arrependidos, e erros que custaram
vidas, mas não podia se dar ao luxo de cometer um erro aqui.
Em absoluto. Luz, como ele queria morder alguém!
"Eu exijo a rendição do meu Detector de Vento, Aes Sedai!" Harine

din Togara, vestida inteiramente de seda com brocado verde, estava
sentada em frente a Cadsuane, sua postura rígida, seus lábios
carnudos franzidos. Apesar de seu rosto sem rugas, seu cabelo preto
liso tinha mechas grisalhas. Senhora dos Navios de seu clã por dez
anos, ela já havia comandado um grande navio antes. Sua Navigator,
Derah din Selaan, uma mulher mais jovem vestida de azul, estava
sentada em uma cadeira colocada com escrupulosa precisão um
passo atrás, de acordo com suas idéias de protocolo.
Ambos pareciam esculturas escuras representando indignação

indignada, e suas joias extravagantes realçavam um pouco o efeito.
Nenhum deles sequer olhou de lado para Eben quando ele se curvou
e ofereceu taças de prata de vinho quente em uma bandeja.
O menino parecia sem saber o que fazer a seguir, pois o Atha'an
Miere não levou nada. Ele franziu a testa incerto, e continuou se
inclinando até que Daigian o agarrou pela jaqueta vermelha e o
puxou para longe, sorrindo como uma pomba divertida em seu
vestido azul escuro com barras brancas. O menino era magro e tinha
nariz e orelhas grandes, então nunca poderia ser chamado de
atraente, muito menos bonito, mas Daigian era muito possessivo
com ele. Sentaram-se juntos em um banco acolchoado em frente a
um
das chaminés e começou
Machine Translated by Google a brincar nos berços.
"Sua irmã está nos ajudando a descobrir o que aconteceu naquele

dia infeliz", respondeu Cadsuane calmamente e com um certo ar
abstrato. Ele tomou um gole do vinho condimentado e esperou, sem
se importar se notavam sua impaciência para terminar a reunião. Por
mais que Dobraine resmungasse sobre não honrar o acordo incrível
que Rafela e Merana haviam feito com o Atha'an Miere em nome do
menino al'Thor, ele mesmo poderia ter cuidado das mulheres
Mariner.
De sua parte, ele não conseguia nem dar a metade de sua atenção.
O que talvez tenha sido uma sorte para aquelas mulheres. Se ele
tivesse focado neles, ele teria que fazer um grande esforço para não
bater neles como mordidas irritantes, mesmo que eles não fossem a
verdadeira fonte de sua exasperação.
Na outra extremidade da sala, em frente à que Daigian e Eben

ocupavam, cinco irmãs estavam amontoadas ao redor da lareira.
Nesune tinha um grande livro com capas de madeira, que ela havia
tirado da biblioteca do palácio, aberto em um púlpito na frente de sua
cadeira. Como as outras, seu vestido era de pano simples, mais
apropriado para um mercador do que para uma Aes Sedai. Se algum
deles lamentou a falta de sedas ou de dinheiro para comprá-las, não
demonstrou.
Sarene, com suas muitas tranças finas de contas, trabalhava no

bordado esticado em uma grande moldura de pé, acrescentando
pequenos pontos a outra flor em um campo cheio de botões recém-
abertos. Erian e Beldeine jogavam pedrinhas, observados por Elza,
que esperava sua vez de encarar a vitoriosa. De todas as
aparências, as irmãs estavam desfrutando de uma manhã
preguiçosa, sem se importar com o mundo. Talvez soubessem que
estavam ali porque Cadsuane queria estudá-los. Por que eles
juraram lealdade ao menino al'Thor? Pelo menos Kiruna e os outros
estavam na presença do menino quando decidiram fazer o
juramento. Cadsuane estava disposto a admitir que ninguém poderia
resistir à influência de um ta'veren quando ele foi pego, mas esses
cinco sofreram uma punição severa por sequestrá-lo, e eles tomaram
a decisão de prestar-lhe o juramento antes de serem trazidos à sua
presença. . A princípio, ela estava inclinada a aceitar suas diferentes
explicações, mas nos últimos dias essa inclinação foi duramente
atingida. Batidas perturbadoras.
"Meu Windfinder não está sujeito à sua autoridade, Aes Sedai,"

Harine respondeu secamente, como se negasse a relação de
sangue. Shalon deve ser entregue a mim imediatamente, e será
feito.
Derah assentiu fortemente com a cabeça. Cadsuane pensou que o

Navegador faria o mesmo se Harine ordenasse que ela saltasse de
um penhasco. Na hierarquia de Atha'an Miere, Derah estava muito,
muito abaixo de Harine. E isso era quase tudo o que Cadsuane sabia
sobre esta cidade. Os fuzileiros poderiam ou não ser úteis, mas ela
encontraria uma maneira de dominá-los de qualquer maneira.
"Esta é uma investigação da Aes Sedai", disse ele apaticamente.

Devemos seguir a lei da Torre.
Interpretado livremente, sem rigor excessivo, é claro. Ele sempre

acreditou que o espírito da lei era muito mais importante do que a
letra.
Harine bufou como uma víbora e começou outra arenga listando

seus direitos e demandas, mas Cadsuane só a ouvia pela metade.
Ele quase podia entender
Machine Translated by Google Erian, uma Illian de pele clara e
cabelos negros que insistia ferozmente que ela deveria estar ao lado
do garoto quando ele lutasse na Última Batalha. E Beldeine, tão
recentemente alcançada o xale que ainda não tinha assumido o
visual atemporal, tão determinada a ser tudo o que um Verde deveria
ser. E Elza, uma andorrana de rosto plácido cujos olhos quase
brilhavam quando ela falava em garantir que o menino vivesse para
enfrentar o Escuro; ela era outra Verde, e ainda mais veemente do
que a maioria. Nesune, inclinando-se sobre o livro, lembrou-se de um
pássaro de olhos negros examinando um verme; ele era marrom e
poderia entrar em uma caixa com um escorpião se quisesse estudá-
lo. Sarene pode ser tola o suficiente para se surpreender que alguém
a achasse bonita, quanto mais uma beleza deslumbrante, mas a
Branca insistiu na fria precisão de sua lógica: al'Thor era o Dragão
Renascido e logicamente ela deveria segui-lo. Razões turbulentas,
razões idiotas, embora pudesse tê-las aceitado se não fossem as
outras.
A porta do corredor se abriu para permitir a entrada de Verin e

Sorilea. O Aiel de cabelos brancos e pele coriácea entregou a Verin
algo pequeno, que o Marrom colocou na bolsa. Verin usava um
broche - em forma de flores - preso ao vestido simples de bronze, a
primeira joia que Cadsuane viu a mulher usar, além do anel da
Grande Serpente.
"Isso vai te ajudar a dormir", disse Sorilea, "mas lembre-se: apenas

três gotas na água ou uma no vinho."
Se você colocar um pouco mais você pode passar o dia inteiro

dormindo ou talvez mais. Se a dose for aumentada demais, você não
acordará. Não tem sabor para te avisar, então você tem que ter
cuidado.
Então Verin estava tendo problemas para dormir também. Cadsuane

não tinha uma boa noite de sono desde que o menino fugira do
Palácio do Sol. Se não dormisse logo, achava que ia morder alguém.
Nesune e os outros observaram Sorilea inquietos. O menino os havia
ensinado aos Sábios, e eles já haviam descoberto que os Aiel
levavam seu trabalho muito a sério. Um estalar dos dedos ossudos
de Sorilea poderia acabar com sua manhã preguiçosa.
Harine se inclinou para frente em sua cadeira e deu um tapinha forte

na bochecha de Cadsuane.
"Você não está me ouvindo", disse ele asperamente. A expressão

em seu rosto era tempestuosa, e o do seu Navigator não estava
longe. Bem, eu garanto que você vai me ouvir!
Cadsuane juntou as mãos nas pontas dos dedos e observou a

mulher acima deles.
Não. Eu não colocaria a Dama das Ondas de cabeça para baixo

nesse ponto. Ele não a mandaria de volta para seus aposentos
soluçando. Ela seria tão diplomática quanto Coiren poderia desejar.
Ele revisou rapidamente o que tinha ouvido.
"Você falou da Miere Miere Senhora dos Navios e de toda a sua

autoridade, o que é mais do que posso imaginar", respondeu ele
afavelmente. E que se o seu Detector de Vento não retornar com
você dentro de uma hora, você fará com que o Coramoor me
castigue severamente.
Que exija um pedido de desculpas pela prisão do seu Detector de

Vento. E que você exija que Lorde Dobraine reserve imediatamente a
terra que Coramoor lhe prometeu. Acho que isso cobre os pontos
essenciais. "Exceto aquele sobre tê-la açoitado!"
— Ótimo — disse Harine, recostando-se confortavelmente ao ver

que ele estava no controle da situação.
Seu sorriso era doentiamente presunçoso. Você vai aprender que…

"Eu não dou a mínima
Machine Translated by Google para o seu Coramoor", continuou
Cadsuane, sua voz ainda afável.
Todas as pimentas do mundo para o Dragon Reborn, mas nenhuma

para o Coramoor. Ele não mudou seu tom nem um pouco. Se você
me tocar de novo sem permissão, eu vou te despir, te machucar, te
amarrar e te levar de volta para o seu quarto em um saco. Bem, a
diplomacia nunca foi um de seus pontos fortes. Se você não parar de
me importunar sobre sua irmã... Bem, eu posso realmente ficar
bravo. Ela se levantou, ignorando o bufo indignado da mulher dos
Marinheiros e sua boca aberta de surpresa, e levantou a voz para ser
ouvida do outro lado da sala. Sarene!
A esbelta Tarabonese balançou a cabeça do tricô de modo que as

contas em suas tranças tilintaram, então ela correu para o lado de
Cadsuane, quase hesitando antes de abrir as dobras de sua saia
cinza-escura em um arco. Os Sábios devem tê-los ensinado a
responder imediatamente quando um deles falava, mas era mais do
que o hábito que os fazia pular se fosse ela quem estivesse
chamando. Realmente havia vantagens em ser uma lenda viva;
especialmente uma lenda de reações imprevisíveis.
"Escolte estes dois para seus quartos", ele ordenou. Eles querem
jejuar e meditar sobre cortesia.
Veja que eles fazem isso. E se eles proferirem uma única palavra
imprudente, você bate nos dois. Mas faça isso diplomaticamente.
Serene se encolheu, abrindo ligeiramente a boca como se

protestasse contra a falta de lógica disso, mas um olhar para o rosto
de Cadsuane foi suficiente para ela se virar rapidamente para o
Atha'an Miere e fazer sinal para que se levantassem.
Harine ficou de pé de um salto; Seu rosto escuro estava definido em

uma expressão dura e carrancuda.
Antes que ele pudesse pronunciar uma única palavra de seu

discurso sem dúvida furioso, no entanto, Derah passou por seu braço
e se inclinou para sussurrar em seu ouvido, sua mão tatuada
cobrindo a boca. O que quer que o Navegador lhe dissesse, Harine
manteve a boca fechada. Sua expressão certamente não suavizou,
mas ela olhou para as irmãs do outro lado da sala e, depois de um
momento, fez um movimento para que Sarene a precedesse. Harine
podia estar fingindo que a decisão de partir era dela, mas Derah a
seguiu tão de perto que ela parecia mais pastorear gado; Ela lançou
um olhar inquieto para trás antes que a porta se fechasse atrás dela.
Cadsuane quase lamentou ter dado aquela ordem frívola. Sarene

faria exatamente o que lhe dissessem.
Mas as mulheres dos Mariners eram um incômodo irritante e inúteis

até agora também. Ele precisava se livrar da irritação para poder se
concentrar no que era importante; e, se ele encontrasse alguma
utilidade nessas mulheres, as ferramentas tinham que ser moldadas
de uma forma ou de outra. Ela estava muito brava com eles para se
importar como tal coisa foi feita, e por que não começar a fazer isso
imediatamente em vez de mais tarde. Não; O que ela estava com
raiva era o menino, mas ela ainda não conseguia colocar as mãos
nele.
Com uma bufada alta, Sorilea, que havia seguido Sarene e o Atha'an
Miere com os olhos, virou-se e franziu a testa para as irmãs
agrupadas no outro extremo da sala. Pulseiras tilintaram em seus
pulsos enquanto ela ajustava seu xale. Outro que não parecia estar
de muito bom humor. O Atha'an Miere tinha ideias peculiares sobre o
"selvagem Aiel" - embora, para dizer o mínimo,
verdade, não muito mais
Machine Translated by Googleestranho do que a própria Cadsuane
tivera antes de conhecer Sorilea — e o Sábio não gostava nada
deles.
Cadsuane saiu para cumprimentá-la com um sorriso. Sorilea não era

uma mulher chamada para vir. Todos pensavam que estavam se
tornando amigos — o que ainda podia acontecer, ela percebeu com
surpresa —, mas ninguém sabia da aliança deles. Eben apareceu
com a bandeja, parecendo aliviado quando Cadsuane colocou o
copo meio vazio sobre ela.
"Na noite passada," Sorilea começou quando o menino de jaqueta

vermelha correu de volta para Daigian, "Chisaine Nurbaya pediu para
servir o Car'a'carn." Sua voz estava grossa com desaprovação.
Antes do amanhecer, perguntou Janine Pavlara, depois Innina

Darenhold, depois Vayelle Kamsa. Eles não foram autorizados a falar
um com o outro. Não pode ser conluio. Aceitei seus pedidos.
Cadsuane fez um som irritado.
"Eu acho que você já vai tê-los cumprindo pena," ele murmurou,
pensando rapidamente.
Dezenove irmãs haviam sido prisioneiras no campo de Aiel, as

dezenove irmãs enviadas pela tola Elaida para sequestrar o menino,
e agora todas juraram segui-lo! Esses últimos foram os piores. O
que poderia induzir as irmãs Vermelhas a jurar fidelidade a um

homem que pode canalizar?
Verin começou a fazer uma observação, mas foi silenciado pelo Aiel.
Curiosamente, Verin havia levado seu próprio aprendizado forçado
com o carinho de uma garça para um pântano. Ele passou mais
tempo no acampamento Aiel do que fora dele.
— Sem punição, Cadsuane Melaidhrin. Sorilea fez um gesto de

desprezo com a mão musculosa que produziu outro tilintar das
pulseiras de ouro e marfim. Eles tentam resolver um toh que não
pode ser resolvido. Tão absurdo à sua maneira quanto chamá-los de
da'tsang para começar, mas talvez eles ainda possam se redimir se
estiverem dispostos a tentar.
A mulher parecia convencida de que todas as Aes Sedai

responderiam apropriadamente com o tempo, submetido ao
aprendizado dos Sábios.
"Espero que você continue a observá-los de perto", comentou

Cadsuane. Principalmente os quatro últimos. Ela tinha certeza de
que eles manteriam aquele juramento ridículo, embora talvez nem
sempre do jeito que o garoto gostaria, mas sempre havia a chance
de que um ou dois fossem da Ajah Negra.
Houve um tempo em que ele pensou que estava prestes a erradicar

o Black, apenas para acabar vendo sua presa escorregar por entre
os dedos como fumaça; foi seu pior fracasso, exceto talvez por não
saber o que o primo de Caraline Damodred estava fazendo nas
Fronteiras até descobrir anos tarde demais, tarde demais para
remediar qualquer coisa. Agora, até mesmo o Ajah Negro parecia
uma distração para distraí-la do que era realmente importante.
"Os aprendizes são sempre observados de perto", respondeu o idoso

Aiel. Acho que tenho que lembrar a esses outros que eles deveriam
ser gratos por terem permissão para ficar como chefes de clã.
As quatro irmãs que ficaram em frente à lareira levantaram-se muito

depressa ao vê-la aproximar-se, fizeram uma profunda reverência e
ouviram com atenção o que ela dizia em voz baixa,
continuando a sacudir o dedo
Machine Translated by Google indicador. Sorilea pensaria que ela
tinha muito a ensinar a eles, mas eles já haviam aprendido que um
xale de Aes Sedai não oferecia proteção a um aprendiz de Sábio. O
toh, no entendimento de Cadsuane, era muito parecido com um
castigo.
"É... formidável", murmurou Verin. Estou tão feliz que você está do
nosso lado. Se for.
Cadsuane lançou-lhe um olhar penetrante.
"Sua aparência é a de uma mulher que tem algo a dizer, mas não
quer." É sobre Sorilea? A aliança fora estabelecida em termos muito
vagos. Amizade ou não, poderia muito bem ser que ela e o Sábio
estivessem mirando alvos diferentes.
"Não", disse a irmã gordinha. Apesar de seu rosto quadrado, inclinar

a cabeça para um lado o fazia parecer um pardal gordo. Eu sei que
não é da minha conta, Cadsuane, mas Bera e Kiruna não estavam
chegando a lugar nenhum com nossos convidados, então conversei
com Shalon. Depois de um questionamento "gentil", ele desabafou
toda a história, e Ailil confirmou tudo quando percebeu que eu já
sabia. Pouco depois que as mulheres Mariner chegaram, Ailil se
aproximou de Shalon na esperança de descobrir o que eles queriam
do jovem al'Thor.
De sua parte, Shalon queria saber o máximo possível sobre ele e a

situação aqui. Isso levou a reuniões, que por sua vez levaram à
amizade, e isso levou a um relacionamento de travesseiro.
Motivado tanto pela solidão quanto por outras coisas, imagino. De

qualquer forma, era isso que eles escondiam com mais determinação
do que sua bisbilhotice recíproca.
"Eles suportaram dias de interrogatório por esconder isso?"

Cadsuane perguntou incrédula.
Bera e Kiruna fizeram aquele par gritar por dias!

Os olhos de Verin brilharam com diversão reprimida.
— Cairhienins são pudicos e pudicos, Cadsuane, pelo menos em

público. Eles podem agir como coelhos quando as cortinas estão
fechadas, mas não admitiriam tocar em seus maridos se alguém
estivesse ouvindo! E as mulheres dos fuzileiros navais são quase tão
puritanas. Pelo menos Shalon é casada com um homem que serve
em outro lugar, e quebrar os juramentos de casamento é um crime.
Uma quebra de disciplina adequada, aparentemente. Se sua irmã
descobrisse, Shalon acabaria como... 'Detetor de Vento de Barco a
Remo', acredito que foram suas palavras exatas.
Cadsuane estava ciente dos adornos em seu cabelo balançando

enquanto ela balançava a cabeça.
Quando, logo após o ataque, ela encontrou as duas mulheres

amordaçadas, amarradas e enfiadas como trouxas debaixo da cama
de Ailil, ela suspeitou que elas sabiam mais sobre o ataque do que
estavam dispostas a admitir; e quando eles se recusaram a explicar
por que estavam se encontrando em segredo, ela ficou totalmente
convencida. Ele até pensou que talvez eles estivessem envolvidos
de alguma forma, embora o ataque aparentemente tivesse sido obra
do desonesto Asha'man. Ou, pelo menos, supostos renegados. Todo
aquele tempo e esforço desperdiçados em vão. Ou talvez não tenha
sido inteiramente em vão, considerando o quão desesperadamente
eles queriam mantê-lo escondido.
— Guie Lady Ailil de volta a seus aposentos, Verin, com desculpas

por seu tratamento. Dê a ele garantias muito...
ambíguas de que suas confidências serão mantidas. Certifique-se de

que ele entenda como eles são ambíguos e frágeis.
E ele sugere "de forma convincente" que ele pode querer me manter
informado
tudo o que você sabe sobre
seu irmão.
A chantagem era uma ferramenta que ele não gostava de usar, mas
ele já havia usado em todos os três Asha'man, e Toram Riatin ainda
podia causar problemas mesmo quando sua rebelião parecia ter
evaporado. Na verdade, Cadsuane pouco se importava com quem se
sentaria no Trono do Sol, mas as intrigas e maquinações daqueles
que consideravam os tronos importantes muitas vezes interferiam em
assuntos de maior importância.
Verin sorriu, e o coque do Brown balançou quando ela assentiu.
"Ah, sim, acho que vai funcionar muito bem." Especialmente

considerando que ele sente muito pouca simpatia por seu irmão. E o
mesmo vale para Shalon, certo? Apenas o que você quer saber é o
que acontece entre os Atha'an Miere, eu acho. Não sei até que ponto
ela será capaz de trair Harine, quaisquer que sejam as
consequências para ela.
"Ele vai trair quem eu disser para ele trair," Cadsuane afirmou
severamente. Mantê-la trancada até amanhã tarde. Ele não podia
deixar Harine acreditar por um momento que ele tinha aceitado suas
exigências. Os fuzileiros eram outra ferramenta para usar no menino,
nada mais. Tudo e todos tinham que ser vistos dessa perspectiva.
Pelas costas de Verin, Corele entrou na sala e fechou a porta com

cuidado, como se não quisesse incomodar ninguém. Esta não era
sua maneira usual de proceder. La Amarilla, esbelta com um menino,
com sobrancelhas pretas e espessas e uma mecha grossa de
cabelos pretos e brilhantes caindo pelas costas, tinha um ar
selvagem por mais arrumado que fosse seu traje, e para ela o mais
apropriado era que ela tivesse entrado no sala rindo e fazendo
barulho. Esfregando o nariz arrebitado, ele olhou hesitante para
Cadsuane, sem o brilho habitual em seus olhos azuis.
Cadsuane acenou com a cabeça peremptoriamente para ela, e
Corele respirou fundo e cruzou o espaço entre eles, ambas as mãos
segurando a saia azul com barras amarelas. Olhando para as irmãs
amontoadas ao redor de Sorilea na outra extremidade da sala, e
para Daigian tocando canções de ninar com Eben na extremidade
oposta, ele falou em voz baixa, com sotaque murandiano.
“Tenho notícias maravilhosas, Cadsuane. Do jeito que ela colocou,

ela não parecia muito certa de quão maravilhosa ela era. Eu sei que
você me ordenou para manter Damer ocupado no palácio, mas ele
insistiu em dar uma olhada nas irmãs ainda no acampamento Aiel.
Ele terá um caráter muito afável, mas é muito insistente quando quer,
e está firmemente convencido de que não há nada que a Cura não
possa remediar. E, de qualquer forma, a coisa é, ele foi e Curou
Irgain.
Cadsuane, é como se ela nunca tivesse sido...” Ela parou, incapaz

de pronunciar a palavra. Ainda assim, o termo parecia pairar no ar:
neutralizado.
"Notícias maravilhosas", disse Cadsuane friamente.
E foi. Todas as irmãs abrigavam o medo, nas profundezas de seus

corações, de serem cortadas do Poder. E agora havia sido
descoberto um caminho para Curar o que não podia ser Curado.
Para um homem. Haveria lágrimas e recriminações antes que esse
negócio terminasse. Em todo caso, embora todas as irmãs que o
conheciam o considerassem uma descoberta excepcional, um
evento extraordinário — em mais de um sentido; um homem! — ele
não seria nada mais do que uma tempestade em um bule de chá
comparado a Rand al'Thor.
"E suponho que ela se
Machine Translated by Google ofereceu para ser punida como as
outras, não é?" ele perguntou Cadsuano.
"Isso não será necessário", disse Verin, absorto. Ela estava franzindo
a testa para a mancha de tinta em seu dedo, mas parecia estar
estudando algo além. Os Sábios aparentemente decidiram que Rand
puniu Irgain e os outros dois o suficiente quando ele fez o que fez
com eles.
Enquanto tratam os outros como animais inúteis, eles trabalharam

duro para manter os três vivos. Ouvi algo sobre encontrar um marido
para Ronaille.
“Irgain sabe tudo sobre os juramentos que os outros fizeram. A voz

de Corele estava chocada. Ela começou a chorar pela perda de seus
Guardiões assim que Damer terminou de curá-la, mas ela também
está disposta a jurar. A questão é que Damer quer tentar com
Sashalle e Ronaille também.
Surpreendentemente, ele assumiu uma postura ereta, quase

desafiadora. Ela sempre foi arrogante como qualquer outro Amarelo,
mas sempre soube seu lugar com Cadsuane. Não vejo razão para
deixar uma irmã continuar em tal condição se houver uma maneira
de remediar isso, Cadsuane. Quero que Damer experimente com
eles.
"Claro, Corele."
Aparentemente, parte da insistência de Damer estava passando para

ele. Cadsuane estava disposta a ignorar isso, desde que não fosse
longe demais. Ela começou a reunir irmãs em quem confiava,
aquelas que estavam aqui com ela e outras, desde o dia em que
ouviu pela primeira vez sobre os estranhos eventos em Shienar –
seus informantes ficaram de olho em Siuan Sanche e Moiraine
Damodred nos próximos anos.
longe, mas confiar neles não significava que ele pretendia deixá-los
fazer o que quisessem. Havia muito em jogo. De qualquer forma, ele
também não ia deixar uma irmã assim.
A porta foi escancarada e Jahar entrou correndo, sinos de prata

entrelaçados nas pontas de seus cabelos escuros tilintando. As
cabeças se voltaram para o jovem vestido com o belo casaco azul
que Merise havia escolhido para ele – até Sorilea e Sarene o
encararam – mas as palavras que saíram da boca do jovem
afastaram a ideia de quão atraente seu terno era. cara morena.
“Alanna está inconsciente, Cadsuane. Ele caiu no corredor. Merise a

levou para o quarto e me mandou encontrar você.
Superando as exclamações chocadas, Cadsuane reuniu Corele e

Sorilea - que não podiam ser deixadas de lado - e ordenou que Jahar
os conduzisse até lá. Verin também se juntou ao grupo, e Cadsuane
não a impediu. Brown teve o instinto de perceber o que os outros não
perceberam.
Os servos uniformizados de preto não tinham ideia de quem ou o

que era Jahar, mas estavam se afastando rapidamente do caminho
de Cadsuane, que caminhava rapidamente atrás dele. Ele teria dito
ao jovem para se mover mais rápido, mas se eles tivessem
acelerado o passo teriam que correr. Eles mal tinham percorrido uma
distância quando um homem baixo, com a frente da cabeça raspada
e vestido com uma jaqueta escura embelezada com listras
horizontais de cor que desciam pela frente da roupa, os encontrou e
se curvou. . Cadsuane teve que parar.
"Que a graça esteja com
Machine Translated by Google você, Cadsuane Sedai", ele
cumprimentou suavemente. Perdoe-me se o incomodo quando está
com tanta pressa, mas achei que deveria informá-lo que Lady
Caraline e o Grão-Senhor Darlin não estão mais no palácio de Lady
Arilyn. Eles vão a bordo de um barco fluvial, com destino a Tear.
Desta vez, fora do seu alcance, receio.
"Talvez você se surpreenda ao descobrir o que está ao meu alcance,

Lorde Dobraine," ela disse friamente. Ele deveria ter deixado pelo
menos uma irmã no palácio de Arilyn, mas tinha certeza de que as
duas estavam a salvo.
Você acha que foi sensato? Ele não tinha dúvidas de que era feito
pelo homem, embora duvidasse que tivesse coragem de admitir isso.
Não admira que ele não a tenha pressionado sobre eles.
Seu tom não impressionou o cairhienin. E ele a surpreendeu com

sua resposta.
“O Grão-Senhor Darlin deve ser mordomo do Senhor do Dragão em

Lágrima, e parecia sensato enviar Lady Caraline para fora do país.
Ela retratou sua rebelião e suas aspirações ao Trono do Sol, mas
outros ainda podem tentar usá-la. Talvez, Cadsuane Sedai, não
fosse muito sensato deixá-los encarregados dos criados. A Luz sabe
que você não deve culpá-los por isso. Eles podiam manter dois...
convidados, mas não podiam resistir aos meus mercenários.
Jahar quase pulou de impaciência para retomar a marcha; Merise

tinha uma mão firme. Também Cadsuane estava ansioso para
chegar ao lado de Alanna.
"Espero que você ainda se sinta da mesma forma daqui a um ano",

disse ele, ao que Dobraine apenas respondeu.
responder com uma reverência.
O quarto para o qual Alanna foi levada, o mais próximo disponível,

não era grande, e os painéis de madeira escura que os Cairhienins
tanto gostavam faziam com que parecesse ainda menor. Parecia
lotado quando todos entraram.
Merise estalou os dedos e apontou; Jahar recuou para um canto,

mas isso pouco ajudou a resolver o problema.
Alanna estava deitada na cama, com os olhos fechados; seu

Guardião, Ihvon, ajoelhado ao lado da cama, pulsos esfregados.
"Ela parece ter medo de acordar", disse o homem alto e esbelto. Não
há nada de errado com ela que eu possa dizer, mas ela parece
assustada.
Corele o empurrou de lado para segurar o rosto de Alanna em suas

mãos. O brilho do Saidar cercou o Amarelo, e a trama da Cura
deslizou em Alanna, mas o Verde esbelto nem sequer vacilou. Corele
se retirou, balançando a cabeça.
"Minha habilidade de cura pode não ser tão boa quanto a sua,
Corele," Merise disse secamente, "mas eu tentei."
Seu sotaque Tarabon ainda era forte depois de todos esses anos,
mas a mulher usava o cabelo escuro penteado para trás em um
penteado sóbrio que enfatizava a seriedade de seu rosto. Cadsuane
confiava nela mais talvez do que em qualquer um dos outros. O que
fazemos agora, Cadsuane?
Sorilea olhou para a mulher deitada na cama sem nenhuma

expressão no rosto além de uma leve pressão nos lábios. Cadsuane
se perguntou se ele estava reavaliando sua aliança.
Verin estava olhando para Alanna também, e o Brown parecia

absolutamente aterrorizado. Cadsuane não imaginara que algo
pudesse assustar tanto Verin; mas ela mesma sentiu um calafrio de
terror. Se o Verde perdesse
Machine Translated by Google sua conexão com o garoto agora...
"Agora nos sentamos e esperamos que ela acorde", disse ele

calmamente. Não podia não faça mais nada. Nada.
-Onde está? Demandred rosnou, cerrando os punhos atrás das

costas.
Plantado com os pés bem separados, ele estava ciente de que

dominava a sala. Ele sempre fez. Ainda assim, ele desejou que
Semirhage e Mesaana estivessem presentes. A aliança deles era
tênue — um simples acordo de que não atacariam um ao outro até
que os outros fossem eliminados — e ainda assim eles resistiram até
agora. Trabalhando em equipe, eles perturbaram um oponente após
o outro, levando-os a se inclinar para a morte ou pior. Mas
Semirhage achou difícil comparecer a essas reuniões, e Mesaana
estava tímido ultimamente. Se ele estava pensando em acabar com
a aliança...
“Al'Thor foi visto em cinco cidades, incluindo aquele maldito lugar no

Deserto, e em uma dúzia de cidades desde que aqueles idiotas
cegos – aqueles idiotas! – falharam em Cairhien. E isso cobre
apenas os relatórios que temos! Só o Lorde Supremo sabe que
outras notícias estão vindo em nossa direção a passo de caracol, a
cavalo ou ovelha ou o que quer que aqueles selvagens possam
encontrar para levar uma mensagem.
Graendal escolhera o cenário por ter sido a primeira a chegar, e isso

o irritou.
Paredes visuais faziam o piso de madeira nua parecer cercado por

uma floresta repleta de plantas trepadeiras e flores, e pássaros de
plumagem ainda mais colorida esvoaçando.
O ar estava infundido com fragrâncias doces e cheio de gorgolejos

suaves. Apenas o arco da porta estragou a ilusão. Por que ele queria
um lembrete do que estava faltando? Era tão impossível para eles
criar lanças de choque ou aviões como uma parede visual fora deste
local, perto de Shayol Ghul. De qualquer forma, Graendal
desprezava qualquer coisa relacionada à natureza de que pudesse
se lembrar.
Osan'gar franziu a testa com as palavras de "idiotas" e "tolos cegos"

e com razão, mas rapidamente relaxou seu rosto enrugado e pouco
atraente, tão diferente daquele com o qual nascera. Qualquer que
fosse o nome que tivesse, sempre soubera quem podia desafiar e
quem não podia.
"Uma questão de sorte," ele comentou baixinho, embora começasse

a esfregar as mãos como se as estivesse secando. Um velho hábito.
Ele estava vestido como um governante de sua época, com uma
jaqueta tão pesadamente bordada com ouro que a cor vermelha do
tecido quase desaparecia por baixo, e botas bordadas com borlas
douradas. Na gola e nos punhos havia renda branca suficiente para
vestir uma criança. Aquele homem nunca soube o que significava
excesso. Se não fosse por suas habilidades particulares, ele nunca
teria sido escolhido como o Escolhido. Percebendo o que suas mãos
estavam fazendo, Osan'gar pegou a taça alta de vinho cuendillar da
mesa redonda ao lado dele e respirou fundo o aroma do caldo
escuro. Uma questão de probabilidade,” ele murmurou, tentando
parecer indiferente. Da próxima vez, ele vai acabar morto ou preso.
O acaso nem sempre pode protegê-lo.
Você vai confiar no acaso? Aran'gar estava deitada em uma longa

cadeira flutuante como se estivesse
um divã Ela lançou um olhar
Machine Translated by Google esfumaçado para Osan'gar e arqueou
uma perna sobre os dedos dos pés nus, de modo que a fenda em
sua saia vermelha flamejante a expôs aos quadris. Cada inalação
ameaçava estourar o corpete de cetim vermelho que apertava seus
seios fartos. Todos os seus gestos e gestos mudaram desde que ela
se tornou mulher, mas não a essência, o núcleo que foi colocado
naquele corpo feminino. Demandred não era de desprezar os
prazeres carnais, mas um dia o desejo de tal mulher seria a morte
dele. Como já tinham sido antes. Você foi responsável por cuidar
dele, Osan'gar,” ele continuou, sua voz acariciando cada sílaba. Você
e Demandado. Osan'gar se encolheu e deu uma risada rouca. A
pessoa de quem estou encarregado é...” Ele pressionou o polegar na
borda da cadeira como se estivesse esmagando alguma coisa, então
riu novamente.
— Eu diria que você ficaria mais preocupado, Aran'gar — murmurou

Graendal por cima da taça de vinho.
Ela escondeu sua irritação tão pouco quanto o véu prateado quase
transparente de seu vestido escondia suas curvas rechonchudas.
Você e Osan'gar e Demandred. E Moridin, onde quer que esteja.
Talvez você devesse temer o sucesso de al'Thor tanto quanto o
fracasso dele.
Rindo, Aran'gar segurou a mão da mulher de pé. Seus olhos verdes

brilharam.
"E talvez você pudesse explicar melhor o que você quer dizer se
estivéssemos sozinhos?"
O vestido de Graendal mudou para preto, como se o véu escondesse

a fumaça. Ele empurrou sua mão livre com um juramento rude, e se
afastou da cadeira. Aran'gar... ele riu.
-Que queres dizer? Osan'gar perguntou secamente enquanto lutava

para ficar de pé da cadeira. Uma vez de pé, ele fez uma pose de
conferencista, segurando as lapelas de sua jaqueta, seu tom se
tornando pedante. Em primeiro lugar, meu caro Graendal, duvido que
mesmo eu fosse capaz de desenvolver um método para libertar o
Saidin da sombra do Grande Senhor. Al'Thor é um primitivo.
Qualquer coisa que ele tente inevitavelmente ficará aquém, e eu,
pelo menos, não posso acreditar que ele saiba por onde começar. De
qualquer forma, impediremos sua tentativa porque o Grande Senhor
ordena. Posso entender o medo de incorrer no desagrado do Grão-
Senhor se falharmos de alguma forma, por mais improvável que seja,
mas por que qualquer um de nós que você mencionou teria algum
medo em particular?
- Cego como sempre e estéril como sempre - murmurou Graendal.
Quando ela recuperou a compostura, seu vestido era uma névoa

leve novamente, embora vermelho agora.
Talvez ela não estivesse tão calma quanto queria parecer. Ou talvez
quisesse que acreditassem que controlava certa agitação. Exceto
pelo véu, seus adornos eram todos da época atual: as gotas de fogo
em seus cabelos dourados, um grande rubi que repousava entre os
seios e pulseiras de ouro ornamentadas em ambos os pulsos.
E algo muito estranho” – Demandred se perguntou se os outros

haviam notado – “um simples anel de ouro no dedo mindinho da mão
esquerda. Simples nunca foi um termo associado a Graendal.
— Se o jovem de alguma forma remover a sombra — continuou

Graendal —, bem... aqueles de vocês que canalizam Saidin não
precisarão mais da proteção especial do Grande Senhor. Ele então
confiará em sua...
lealdade? Ele sorriu e tomou um gole de vinho.

Osan'gar não sorriu. Seu
rosto empalideceu e ele esfregou a mão na boca. Aran'gar

empoleirou-se na beirada da cadeira, não tentando mais parecer
voluptuoso. Suas mãos se fecharam como garras em seu colo, e ele
olhou para Graendal como se a qualquer momento pudesse estar
sobre ele.
Demandred abriu os punhos. Finalmente veio à tona. Ele esperava

que al'Thor morresse — ou, se isso não desse certo, que ele fosse
capturado antes que essa suspeita surgisse em sua mente. Durante
a Guerra do Poder, mais de uma dúzia de Escolhidos morreram por
incorrer na desconfiança do Grão-Senhor.
"O Grão-Senhor tem certeza de que todos vocês são leais", anunciou
Moridin, entrando como se fosse o próprio Grão-Senhor das Trevas.
Tantas vezes ele parecia pensar que era, e o rosto de menino que
ele agora usava não mudou isso. Apesar de suas palavras, seu
comportamento era sombrio, e o preto descarado de suas roupas
tornava seu nome, Morte, apropriado. Você não precisa se preocupar
até não ter mais certeza.
A garota, Cyndane, trotava em seus calcanhares como um

cachorrinho peituda de cabelos grisalhos em trajes vermelho e preto.
Por alguma razão, Moridin tinha um rato empoleirado em seu ombro;
o focinho pálido do animal farejou o ar, seus olhos negros
vasculhando a sala com cautela. Ou talvez não houvesse razão. Só
porque ele tinha um semblante jovem não significava que ele
também era são.
"Por que você nos chamou aqui?" Demandado perguntou. Tenho

muito o que fazer e não tenho muito tempo a perder com conversa
fiada. Ele inconscientemente tentou puxar-se até sua altura total para
combinar com o outro homem.
"A Mesaana está desaparecida de novo?" Moridin comentou em vez

de responder. Pena. Você deveria ouvir o que tenho a dizer. Ele
pegou o rato pelo rabo e observou os chutes fúteis do animal. Nada
além do rato parecia existir para ele. Pequenas coisas,
aparentemente sem importância, podem se tornar algo
transcendente —murmurou—. Este rato, por exemplo. Ou se Isam
conseguir encontrar e matar aquele outro verme, Fain. Ou uma
palavra sussurrada no ouvido errado ou não dita no ouvido direito.
Uma borboleta bate as asas em um galho e, do outro lado do mundo,
uma montanha desaba. De repente, o rato se contorceu e tentou
cravar os dentes em seu pulso.
Despreocupadamente, ele jogou o animal no ar; houve um clarão

repentino, algo mais quente que fogo, e o rato desapareceu. Mordin
sorriu.
Demandred encolheu os ombros apesar de si mesmo. Esse tinha

sido o Verdadeiro Poder; Eu não tinha notado nada. Uma mancha
preta deslizou pelos olhos azuis de Moridin, e depois outra, e outra,
em um fluxo constante. O homem deve ter usado o True Power
exclusivamente desde a última vez que o viu, para acumular tantos
saa tão rapidamente. Ele mesmo nunca havia tocado o Verdadeiro
Poder exceto por necessidade. Por extrema necessidade. Claro,
apenas Moridin tinha esse privilégio agora, desde sua...
unção. O homem estava muito louco para usá-lo sem restrições. Era
uma droga mais viciante que Saidin, mais mortal que veneno.
Moridin cruzou o chão nu e pôs a mão no ombro de Osan'gar; o saas

fez seu sorriso mais sinistro. O homem mais baixo engoliu em seco e
respondeu com um sorriso hesitante.
“É uma coisa boa que você
nunca considerou a ideia de como remover a sombra do Grão-

Senhor,” Moridin disse calmamente. Há quanto tempo ele se foi? O
sorriso de Osan'gar ficou doente. Al'Thor não é tão inteligente quanto
você. Diga a eles, Cyndane.
A pequena mulher se endireitou. Em seu rosto e corpo ela era como

uma suculenta ameixa madura, pronta para ser colhida da árvore,
mas seus grandes olhos azuis eram gelados. Um pêssego, talvez.
Os pêssegos eram venenosos na época.
"Você se lembra do Choedan Kal, suponho." Não importa o quanto

ele tentasse, aquela voz profunda e ofegante só podia soar sensual,
mas ele conseguiu injetar sarcasmo nela. Lews Therin tem duas
chaves de acesso, uma para cada uma delas. E ele conhece uma
mulher forte o suficiente para usar a parte feminina do casal. Ele
decide usar o Choedan Kal para realizar seu plano.
Quase todos começaram a falar ao mesmo tempo.
"Eu pensei que todas as chaves tinham sido destruídas!" Aran'gar

exclamou, sentando-se abruptamente. O
medo arregalou seus olhos. Eu poderia destruir o mundo apenas

tentando usar o Choedan Kal!
"Se você tivesse lido qualquer coisa além de um livro de história,

saberia que é quase impossível destruí-los!" Osan'gar berrou, mas
enquanto falava ele puxou a gola de sua jaqueta, como se estivesse
muito apertada, e seus olhos pareciam prestes a saltar das órbitas.
Como essa garota pode saber que ele os tem? Quão?
A taça de vinho de Graendal caiu de sua mão no momento em que

as palavras de Cyndane deixaram sua boca, e o recipiente saltou
para frente e para trás no chão. O vestido ficou vermelho como
sangue fresco, e a mulher franziu a testa como se estivesse prestes
a vomitar.
"E você estava apenas esperando para encontrá-lo!" ele gritou para
Demandred. A esperar que alguém tropeçou nele por acaso! Tolice!
Estúpido!
Demandred pensou que a reação de Graendal tinha sido um pouco

exagerada até para ela. Ela teria apostado que a notícia não a pegou
de surpresa. Ele parecia expectante. Demandred não disse nada.
Colocando a mão sobre o coração, como um amante, Moridin ergueu

o queixo de Cyndane com as pontas dos dedos. Ressentimento
brilhou em seus olhos, mas seu rosto poderia passar pelo imutável
de uma boneca.
Na verdade, ela aceitava suas atenções como uma boneca

descontraída.
- Cyndane sabe muitas coisas - refletiu Moridin - e ela me conta tudo

o que sabe. Tudo. -O
A expressão da pequena mulher não mudou, mas ela tremeu

visivelmente.
Ele era um enigma para Demandred. A princípio, ele acreditou que

ela era Lanfear reencarnado.
Corpos para transmigração foram supostamente escolhidos entre os

disponíveis, embora Osan'gar e Aran'gar fossem a prova do senso
de humor cruel do Grão-Senhor. Ele tinha certeza disso, até
Mesaana lhe dizer que a garota era mais fraca em poder do que
Lanfear. Mesaana e os outros acreditavam que ela era uma pessoa
da Era atual. No entanto, ele se referiu a al'Thor como Lews Therin,
como Lanfear, e falou do Choedan Kal como alguém familiarizado
com o terror que eles inspiraram durante a Guerra de Proxy. Apenas
o fogo compacto inspirou
mais medo, e só um pouco.
Ou Moridin a instruiu para seus próprios propósitos? Se tivesse

algum
propósito real. Houve momentos em que as ações do homem foram

pura loucura.
"Então ele tem que ser liquidado depois de tudo", disse Demandred.
Esconder sua satisfação não foi fácil. Fosse Rand al'Thor ou Lews
Therin Telamon, ele se sentiria muito mais fácil quando o cara
estivesse morto. Antes que ele possa destruir o mundo, e nós. O que
torna ainda mais urgente encontrá-lo.
"Mate ele?" Moridin moveu as mãos como se estivesse pesando

alguma coisa. Se for para isso, sim,” ele finalmente disse. Mas
encontrá-lo não é um problema. Quando ele tocar o Choedan Kal,
você saberá onde ele está. E você vai lá e reduz isso. Ou você vai
matá-lo, se necessário. Os Nae'blis falaram.
" Como os Nae'blis ordenam", disse Cyndane ansiosamente,

curvando a cabeça, sua resposta ecoando por toda a câmara,
embora Aran'gar soasse mal-humorada, Osan'gar desesperado e
Graendal estranhamente pensativo.
Dobrar o pescoço doeu tanto em Demandred quanto dizer essas

palavras. Então, "eles"
derrubariam al'Thor enquanto ele tentasse usar o Choedan Kal, nada

menos - ele e uma mulher absorvendo o Poder Único suficiente para
consumir continentes inteiros! - mas nada dizia que Moridin estaria
com ele. Nem mesmo seus dois animais de estimação, Moghedien e
Cyndane. Ele era o Nae'blis por enquanto, mas talvez as coisas
pudessem ser arranjadas para que ele não conseguisse outro corpo
na próxima vez que morresse. Talvez isso possa ser corrigido muito
em breve.
14
O QUE UM VÉU ESCONDE
eu A Vitória de Kidron balançava nas grandes ondas, fazendo com

que as lâmpadas douradas do cabine de popa balançou em seus
balancins, mas Tuon sentou-se calmamente enquanto a navalha
deslizava sobre seu couro cabeludo na mão firme de Selucia. Pelas
janelas altas da popa ele podia ver outros grandes navios avançando
contra as ondas verde-acinzentadas e espumando, centenas deles,
fileira após fileira, estendendo-se até o horizonte. Quatro vezes mais
ficaram em Tanchico. O Rhyagelle, aqueles que voltam para casa. O
Corenne, o Retorno, havia começado.
Um albatroz voando alto parecia seguir o Cedron, um presságio de

vitória, indiscutivelmente, embora o pássaro tivesse asas pretas em
vez de brancas. Tinha que significar a mesma coisa. Os presságios
não mudaram dependendo dos locais. O pio de uma coruja ao
amanhecer significava morte, e uma chuva sem nuvens um visitante
inesperado, seja em Imfaral ou Noren M'Shar.
O ritual matinal da navalha de sua garçonete era relaxante, e esta

manhã ela precisava relaxar.
Na noite anterior, ele deu uma ordem por raiva. Nenhuma ordem
deveria ser dada enquanto estivesse furioso. Ele quase sentiu
sei'mosiev, como se tivesse perdido a honra. O equilíbrio deles havia
sido perturbado, e isso era um sinal tão ruim para o Retorno quanto a
perda de sei'taer, com ou sem um albatroz voando sobre eles.
Selucia enxugou o resto da espuma com um pano úmido, depois um

pano seco; por último, ela pulverizou levemente o couro cabeludo
macio com uma escova. Quando a garçonete deu um passo para o
lado, Tuon se levantou e deixou o roupão de seda azul
intrincadamente bordado deslizar para o tapete dourado e azul.
Instantaneamente, o ar frio causou arrepios em sua pele escura e
nua. Quatro de suas dez donzelas se levantaram graciosamente de
onde estavam ajoelhadas contra as paredes, bonitas e esbeltas em
suas vestes brancas translúcidas. Todos eles foram adquiridos tanto
por sua aparência quanto por suas habilidades, e eram altamente
qualificados. Eles se acostumaram com os movimentos do navio
durante a longa viagem de Seanchan, e apressadamente recolheram
as vestes que já estavam estendidas em baús esculpidos para levar
de volta a Selucia. Ela nunca permitiu que o da'covale a vestisse,
nem mesmo suas meias ou botinhas.
Enquanto colocava um vestido plissado, cor de marfim velho, sobre a

cabeça de Tuon, a mulher mais jovem não pôde deixar de comparar
as imagens dos dois refletidas no espelho alto preso a ela.
a parede interna. Selucia, de
Machine Translated by Google pele cremosa, cabelos loiros e frios
olhos azuis, possuía uma beleza majestosa.
Qualquer um a teria tomado por alguém do Sangue, e de alto

escalão, em vez de so'jhin, se ela não tivesse raspado o lado
esquerdo da cabeça. Uma opinião que teria chocado a mulher
profundamente se ela a tivesse expressado em voz alta. A mera
ideia de alguém ultrapassar os limites de sua própria posição
assustava Selucia. Tuon sabia muito bem que ela mesma nunca teria
um porte tão imponente. Seus olhos eram muito grandes, castanhos.
Quando ela esqueceu de colocar a máscara de popa, seu rosto
triangular lembrava uma menina travessa. Sua coroa mal chegava ao
nível dos olhos de Selucia, e sua garçonete não era uma mulher alta.
Tuon podia cavalgar com os melhores, ele se destacava na luta e no
uso de armas, mas sempre tinha que exercitar sua mente para
parecer imponente. Ele havia exercitado isso tão duro quanto tinha
todos os outros talentos juntos. Pelo menos o largo cinto de ouro
enfatizou sua figura o suficiente para que ela não fosse confundida
com um menino em um vestido. Os homens observaram Selucia
passar por eles, e Tuon ouviu alguns comentários sussurrados sobre
seus seios fartos. Talvez isso não tivesse nada a ver com parecer
imponente, mas teria sido bom ter um pouco mais de peito.
"A Luz me proteja," Selucia murmurou, parecendo divertida,

enquanto o da'covale voltava correndo para se ajoelhar junto às
paredes novamente. Você tem feito isso todas as manhãs desde o
primeiro dia em que raspei suas cabeças. Você ainda acha que
depois de três anos eu vou deixar algum vestígio de cabelo para
você?
Tuon percebeu que havia passado a mão pelo crânio raspado.

procurando por alguns cabelo, ele relutantemente admitiu para si
mesmo.
"Se você tivesse deixado", ele respondeu com severidade fingida,

"eu mandaria açoitá-lo." Em compensação por todas as vezes que
você usou a navalha em mim.
Selucia prendeu um cordão de rubis no pescoço de Tuon enquanto
ria.
"Se você me fizer pagar uma compensação por todos eles, nunca
mais poderei me sentar."
Tuon sorriu. A mãe de Selucia lhe dera de presente de nascimento

para ser sua babá e, mais importante, sua sombra, um
acompanhante pessoal desconhecido por todos. Os primeiros vinte e
cinco anos de vida de Selucia foram focados em seu treinamento
para desempenhar tais funções, treinamento que havia sido secreto
quanto à segunda tarefa. No aniversário de dezesseis anos de Tuon,
quando sua cabeça foi raspada pela primeira vez, ele deu a Selucia
os tradicionais presentes de casa: uma pequena propriedade para
seus cuidados; um pedido de desculpas pelas reprimendas que ele
lhe dera; um saco de cem tronos de ouro para cada vez que ele teve
que punir a garota que ele estava encarregado. Os Sangue reunidos
para assistir a sua apresentação como adulta ficaram
impressionados com tantos sacos de moedas, mais do que muitos
deles poderiam se gabar de ter. Ela tinha sido...
rebelde quando criança, para não mencionar teimosa. E o último

presente tradicional: a oferta para Selucia escolher onde será
designado em seguida. Tuon não sabia dizer se ela estava mais
surpresa ou a da multidão presente quando a majestosa mulher deu
as costas ao poder e à autoridade e, em vez disso, pediu para ser a
garçonete de Tuon, sua primeira empregada. E ainda sua sombra, é
claro, embora isso não tenha sido tornado público. Ela ficou
encantada por ele ter perguntado.
"Talvez em pequenas
Machine Translated by Google doses, sustentadas por dezesseis
anos", disse ele. Ao se ver no espelho, ela segurou o sorriso o
suficiente para deixar claro que não havia má intenção em suas
palavras, então retomou sua máscara séria. Certamente ela sentia
mais afeição pela mulher que a criou do que pela mãe que ela tinha
visto apenas duas vezes por ano antes de crescer, ou pelos irmãos e
irmãs que ela aprendeu a lutar pelo favor de sua mãe desde então.
primeiros passos. Dois deles já haviam morrido nessas lutas e três
não conseguiram matá-la. Uma irmã e um irmão foram nomeados
da'covale e seus nomes foram apagados dos arquivos tão
rigorosamente como se tivessem sido encontrados para canalizar.
Mesmo agora, sua posição estava longe de ser segura. Um pequeno
erro poderia levá-la à morte ou, pior, ser despojada de tudo e
vendida em hasta pública. Pela bendita Luz, quando ele sorria, ainda
parecia ter dezesseis anos! No melhor dos casos!
Rindo baixinho, Selucia virou-se para pegar a touca de renda

dourada que repousava em seu pé laqueado de vermelho sobre a
penteadeira. O pequeno cocar exporia a maior parte de seu crânio
raspado, marcando-a com o emblema do Corvo e das Rosas. Não
seria sei'mosiev, mas pelo bem de Corenne ele precisava recuperar
o equilíbrio. Ela poderia pedir a Anath, sua Soe'feia, que infligisse
uma punição, mas fazia menos de dois anos desde a morte
inesperada de Neferi, e ela ainda não estava totalmente confortável
com seu substituto. Algo lhe dizia que ela deveria fazer isso sozinha.
Talvez ele tivesse visto um presságio que não reconhecera
conscientemente como tal. Formigas provavelmente não eram vistas
em um navio, mas vários tipos de besouros eram.
"Não, Selucia," ele disse calmamente. Um véu
Os lábios de Selucia se apertaram em desaprovação, mas ela

recolocou a tampa no pé sem dizer uma palavra. Em particular, como
agora, ele podia falar livremente, embora ainda soubesse o que
podia e o que não podia dizer. Tuon só teve que puni-la duas vezes
e, tão verdadeiro quanto a Luz, ela sentiu tanto quanto Selucia. Sem
dizer nada, sua garçonete tirou um véu longo e fino, que ela colocou
sobre a cabeça de Tuon, depois prendeu com uma fina faixa de ouro
trançado cravejado de rubis. Ainda mais translúcido que os vestidos
da'covale, o véu não escondia seu rosto, mas escondia o que era
mais importante.
Jogando um longo manto azul, debruado em ouro, sobre os ombros

de Tuon, Selucia deu um passo para trás e se curvou, de modo que
a ponta de sua longa trança loira roçou o tapete. Os da'covale
ajoelhados se curvaram até que seus rostos tocassem o chão. O
intimidade estava prestes a acabar. Tuon deixou a cabana sozinho.
Na segunda cabine, seis de sua sul'dam a esperavam, três de cada

lado, com suas cargas femininas ajoelhadas diante deles nas largas
e polidas pranchas do convés. A sul'dam levantou -se quando a
viram, orgulhosa como os parafusos de prata nas faixas vermelhas
de suas saias. A damane vestida de cinza endireitou -se ,
transbordando de orgulho. Exceto pela pobre Lidya, que continuou
agachada e tentou esmagar o rosto manchado de lágrimas no chão.
Ianelle, que estava segurando a coleira da damane ruiva, fez uma
careta para ela.
Tuon suspirou. Lidya fora responsável por sua raiva na noite anterior.
Não, tinha sido a causa, mas a própria Tuon era responsável por
suas emoções. Ele havia ordenado que a damane lesse sua fortuna
para ele, no entanto, ele não deveria tê-lo esbofeteado por não
gostar.
o que ele ouviu
Ela se abaixou, segurando o queixo de Lidya em sua mão para que

suas longas unhas pintadas de vermelho roçassem a bochecha
sardenta da damane, e a puxou para cima até que ela estivesse
sentada sobre os calcanhares. O que causou um estremecimento e
mais lágrimas, que Tuon cuidadosamente limpou com os dedos
enquanto puxava a damane de joelhos.
"Lidya é uma boa damane, Ianelle", disse ele. Coloque tintura de

sorfa nos vergões e dê-lhe coração de leão para dor até que a
inflamação diminua. E, até então, que ele receba creme doce em
todas as refeições.
- Como manda a Dama Augusta - respondeu Ianelle formalmente,

mas conseguiu sorrir. Todas as sul'dam gostavam de Lidya, e ela não
gostava de punir a damane. Se ela engordar, vou levá-la para correr,
Augusta Senora.
Lidya virou a cabeça para beijar a palma de Tuon.
"A Sra. Lidya é gentil", ele murmurou. Lidya não vai engordar.
Tuon desceu as duas fileiras de mulheres, dirigindo-se a cada

sul'dam e acariciando as cabeças das damane. Os seis que ele
trouxera eram os melhores, e sorriam para ele com um carinho igual
ao que ele sentia por eles. Eles competiram ansiosamente para
serem escolhidos.
As roliças e loiras Dali e Dani, irmãs que mal precisavam do

endereço de uma sul'dam. Charral, com cabelos tão grisalhos quanto
os olhos, mas ainda mais ágil com fiação. Sera, com fitas vermelhas
em seu cabelo preto crespo, a mais forte e orgulhosa como uma
sul'dam. A pequena Mylen, mais baixa ainda que a própria Tuon.
Mylen era de quem Tuon mais se orgulhava.
Muitos acharam chocante quando Tuon fez o teste para sul'dam ao

atingir a maioridade, embora ninguém pudesse discordar dele.
Exceto sua mãe, que permitiu isso mantendo-se em silêncio. Na
verdade, tornar-se uma sul'dam era inconcebível, é claro, mas ela
gostava de treinar damane tanto quanto treinava cavalos, e era tão
boa em um quanto no outro. Mylen era a prova disso. A pálida
damane estava meio morta de medo e choque, recusando-se a
comer ou beber, quando Tuon a comprou nas docas de Shon Kifar.
Todos os der'sul'dam desistiram do caso dela, dizendo que ela não
viveria muito, mas agora Mylen sorriu para Tuon e se inclinou para
beijar sua mão antes mesmo que ela acariciasse seu cabelo escuro.
Antes de ossos e pele, ela estava começando a ficar um pouco
gordinha agora. Em vez de repreendê-la, Catrona, que estava
empunhando sua corrente, abriu um sorriso que vincou seu rosto
normalmente severo e murmurou que Mylen era uma damane
perfeita . Era verdade, e ninguém acreditaria agora que ela já se
chamava Aes Sedai.
Antes de partir, Tuon deu algumas ordens sobre a dieta e o exercício

da damane. A sul'dam sabia o que eles tinham que fazer, assim
como os outros doze da comitiva de Tuon, ou então eles não
estariam a seu serviço, mas ela era da opinião de que ninguém
deveria ter permissão para possuir damane a menos que seguisse
com grande interesse tudo relacionado a eles. Tuon conhecia todas
as peculiaridades dela tão bem quanto conhecia seu próprio rosto.
Na cabine ao lado, o Olho da Morte, alinhado ao longo das paredes,

seus
armadura laqueada em
Machine Translated by Google vermelho sangue e um verde escuro
quase preto, chamou a atenção quando ela entrou. Ou seja, eles
ficavam atentos se as estátuas pudessem. Homens de rosto duro,
eles e os outros quinhentos encarregados da segurança de Tuon.
Qualquer um deles daria suas vidas para protegê-la. E todos
morreriam se ela morresse. Do primeiro ao último eles se
ofereceram, pedindo para pertencer à sua guarda. Percebendo o
véu, o capitão Musenge ordenou que apenas dois a
acompanhassem no convés, onde duas dúzias de jardineiros Ogier,
uniformizados em vermelho e verde, formavam duas filas de cada
lado da porta, seus grandes machados adornados com borlas. deles,
os olhos sombrios observando até mesmo o perigo. Eles não
morreriam se ela morresse, mas eles também pediram para fazer
parte de sua guarda, e Tuon confiaria sua vida nas mãos enormes de
qualquer um deles sem questionar.
Nos três mastros altos do Kidron, as velas estavam inchadas quando

o vento frio empurrava o navio em direção à terra à frente, uma costa
escura perto o suficiente agora para distinguir colinas e
promontórios. Homens e mulheres lotavam o convés; todos os
Sangue ali, vestidos com suas melhores sedas, ignorando o vento
sacudindo suas capas e indiferentes aos tripulantes descalços
correndo de um lado para o outro entre eles; essa atitude era muito
ostensiva em alguns dos nobres, como se eles pudessem guiar o
navio ajoelhando-se ou curvando-se a cada dois passos. Preparados
para se prostrar, os membros do Sangue se curvaram levemente,
espelhando um ao outro, quando a viram com um véu. Yuril, o
homem de nariz pontudo que todos consideravam seu secretário,
caiu de joelhos. Ele era seu secretário, é claro, mas também sua
Mão, comandando seus Buscadores. A mulher chamada Macura se
prostrou para beijar o chão antes que algumas palavras calmas de
Yuril a trouxessem de volta a seus pés, suas bochechas coradas e
sua saia plissada vermelha alisando. Tuon hesitou em levá-la a seu
serviço, em Tanchico, mas a mulher implorou como um da'covale.
Por alguma razão, ele tinha um ódio intenso e profundo pelas Aes
Sedai e, apesar das recompensas que já havia recebido por
informações extremamente valiosas, esperava causar mais danos a
elas.
Respondendo ao Sangue com outro aceno de cabeça, Tuon subiu no
tombadilho, seguido pelo Olho da Morte. Ela teve que segurar seu
manto apertado no vento, que esmagou seu véu contra seu rosto em
um momento e levantou-o sobre sua cabeça no próximo. Isso não
importava; bastava que ele o usasse. Seu emblema pessoal, dois
leões dourados amarrados a uma antiga carruagem de guerra,
esvoaçavam na popa acima dos seis timoneiros que lutavam para
controlar a longa cana do leme. A bandeira dos Ravens and Roses
deve ter sido arriada e guardada assim que o primeiro membro da
tripulação a viu velada e espalhou a notícia. A capitã do Kidron , uma
mulher larga e bronzeada com cabelos brancos e olhos verdes
incríveis, inclinou a cabeça quando o pé de Tuon tocou o tombadilho,
então imediatamente voltou sua atenção para o navio.
Anath estava ao lado da rede, vestida de seda toda preta,

aparentemente imperturbável pelo vento gelado, apesar de não usar
uma capa. Ela era esbelta e muito alta. Seu rosto, escuro como
carvão, era lindo, mas seus enormes olhos negros pareciam perfurar
como brocas.
Soe'feia de Tuon, sua Palavra de Verdade, foi nomeada pela

imperatriz, então ela viveu até
sempre, quando Neferi morreu.
Uma surpresa, com a Mão Esquerda de Neferi treinada e pronta para
substituí-la; mas quando a imperatriz falou do Trono de Vidro, sua

palavra era lei.
Ninguém deveria temer sua Soe'feia, mas Tuon a temia um pouco.

Ele se juntou à mulher, as mãos apertando o corrimão, e teve que
afrouxar os dedos para não quebrar uma unha envernizada.
Isso significaria muito azar.
"Uau," Anath começou, a palavra perfurando o crânio de Tuon como

uma agulha. A mulher estava franzindo a testa para ela, sua voz
grossa com desdém. Você esconde seu rosto, de certa forma, e
agora você é simplesmente a Augusta Senhora Tuon. Só todos
sabem quem você realmente é, mesmo que não mencionem isso.
Até quando você pretende arrastar essa farsa? Os lábios carnudos
de Anath se curvaram em um sorriso de escárnio, e a mulher fez um
gesto seco e desdenhoso com sua mão esbelta. Suponho que essa
estupidez se deve ao fato de ele ter espancado a damane. Você é
um tolo se pensa que seus olhos estão abaixados por algo tão
insignificante. O que ele disse para te deixar com raiva? Ninguém
parece saber, exceto que vocês tiveram um acesso de raiva, e eu
sinto muito por ter perdido.
Tuon se obrigou a manter as mãos firmes no parapeito, evitando que

tremessem. E ele também se obrigou a manter uma atitude
circunspecta.
"Vou usar o véu até que um presságio me diga que é hora de

removê-lo, Anath," ela respondeu, controlando sua voz para que
ficasse calma. Só a sorte impediu que alguém ouvisse as palavras
enigmáticas de Lidya. Todos eles sabiam que a damane podia prever
o futuro, e se algum Sangue tivesse ouvido, todos estariam
sussurrando atrás de suas mãos agora sobre seu destino.
Anath deu uma risada seca e começou a dizer a ela que ela era uma
tola novamente, desta vez com mais detalhes.
Com muito mais detalhes. Ele não se incomodou em baixar a voz. A

capitã Tehan olhava para frente, mas seus olhos quase saltaram do
rosto enrugado. Tuon ouviu atentamente, embora suas bochechas
ficassem cada vez mais vermelhas até que ela pensou que o véu
pegaria fogo.
Muitos membros do Sangue chamavam suas Vozes de Soe'feia, mas

as Vozes do Sangue eram so'jhin e sabiam que poderiam ser
punidas se seus donos não gostassem do que diziam, mesmo que
fossem chamados de Soe'feia. Um Contador da Verdade não poderia
ser comandado ou coagido ou punido de forma alguma. A Palavra da
Verdade era necessária para dizer a verdade crua, quer alguém
quisesse ouvi-la ou não, e garantir que o que ele dissesse fosse
ouvido. Aqueles do Sangue que chamavam suas Vozes de Soe'feia
pensavam que Algwyn, o último homem a se sentar no Trono de
Vidro quase mil anos atrás, tinha sido louco por deixar sua Soe'feia
viver e viver. perante todo o tribunal. Eles entendiam tão pouco de
suas tradições familiares quanto o capitão atordoado. As expressões
do Olho da Morte não mudaram atrás das peças frontais de seus
capacetes que escondiam parcialmente suas bochechas. Eles
entenderam.
"Obrigado, mas eu não preciso de uma punição", disse ele

educadamente quando Anath finalmente terminou com ela.
arenga.
Há muito tempo, depois de amaldiçoar Neferi por morrer tão

tolamente quanto rolar escada abaixo, ele pedira à sua nova Soe'feia
que realizasse o serviço para ele. Amaldiçoar os mortos era o
suficiente para torná -lo um sei'mosiev por meses. A mulher tinha
quase sido terna em
a punição, de certa forma,
Machine Translated by Google embora tenha custado suas lágrimas
por dias, e ela não conseguiu nem vestir a calcinha. Mas não foi por
isso que ele recusou a oferta; se uma punição não era severa, não
servia para reparar o equilíbrio. Não, ele não escolheria o caminho
mais fácil porque já havia se decidido. E — ele tinha que admitir —
porque queria resistir ao conselho de sua Soe'feia. Porque ele não
queria ouvi-la. Como disse Selucia, ela sempre foi teimosa. Recusar-
se a ouvir sua Palavra da Verdade era abominável. Afinal, talvez ela
devesse aceitar a oferta de consertar o equilíbrio. Três botos
cinzentos ergueram-se ao lado do navio e soltaram um grito. Três, e
eles não apareceram novamente. Permaneça no curso escolhido.
"Quando estivermos em terra", disse ele, "a Augusta Lady Suroth

deve ser elogiada por seus méritos."
"Permaneça no curso escolhido." E suas ambições precisam ser

consideradas. Ele fez mais com os Forerunners do que a imperatriz
esperava, que ele viva para sempre, mas o sucesso nessa escala
geralmente gera ambições iguais.
Irritada com a mudança de assunto, Anath se endireitou e apertou os

lábios. Seus olhos brilharam.
"Estou certo de que a única ambição de Suroth é a realização do que

é mais benéfico para o império,” ele respondeu secamente.
Tuon assentiu. Ela não tinha certeza. Esse tipo de segurança pode
levar a qualquer um para a Torre dos Corvos, e até mesmo para ela.
Talvez especialmente ela.
“Eu tenho que encontrar uma maneira de entrar em contato com o

Dragão Renascido o mais rápido possível. Ele deve se ajoelhar
diante do Trono de Vidro antes de Tarmon Gai'don, ou tudo estará
perdido.
“As Profecias do Dragão deixaram claro dessa forma.
A atitude de Anath mudou em um visto e não visto. Sorrindo, ele

colocou a mão no ombro de Tuon quase possessivamente. Isso
estava indo longe demais, mas era Soe'feia, e talvez a sensação de
posse existisse apenas na imaginação de Tuon.
"Você deve ter cuidado," Anath ronronou. Você não deve deixá-lo
descobrir o quão perigoso você é para ele até que seja tarde demais
para ele escapar.
Ele continuou dando conselhos, mas Tuon deixou escapar. Ele

estava apenas ouvindo pela metade, mas eram as mesmas coisas
que ele já tinha ouvido uma centena de vezes. Adiante ele podia ver
a boca de um grande porto. Ebou Dar, de onde o Corenne se
expandiria, assim como se expandiu a partir de Tanchico. A ideia
causou um arrepio de prazer, de realização. Atrás do véu, ela era
simplesmente a Augusta Senhora Tuon, classificada não acima de
muitos Sangue, mas em seu coração ela era Tuon Athaem Kore
Paendrag, Filha das Nove Luas, e ela estava lá para recuperar o que
havia sido perdido para eles. ...
roubado de seus ancestrais.

15
UMA RAZÃO PARA PRECISAR DE UM FUNDADOR DA BELL
euO carrinho em forma de caixa lembrou a Mat os dos ciganos que

ele tinha visto, um pequeno casa sobre rodas, embora sua função,
cheia de prateleiras, armários e bancadas preso às paredes, não era
para servir de habitação. Mat se mexeu desconfortavelmente no
banquinho de três pernas, o único lugar disponível para se sentar,
franzindo o nariz para os cheiros estranhos e acre. A perna quebrada
e as costelas estavam quase curadas agora, assim como os cortes
que sofrera quando todo aquele maldito edifício desabou sobre sua
cabeça, mas as feridas ainda doíam de vez em quando. Além disso,
ele esperava despertar simpatia. As mulheres adoravam ser
solidárias, se o papel fosse bem feito. Mat se obrigou a parar de girar
o selo em seu dedo. Se você deixar uma mulher saber que você está
nervoso, ela rapidamente interpretará do jeito dela e no momento
seguinte você jogará simpatia pela janela.
"Ouça, Aludra", disse ele, com seu sorriso mais encantador, "a esta
altura você já deve saber que o seanchan não vai prestar atenção
aos seus fogos de artifício." Essas damane fazem algo que chamam
de Luzes do Céu, que eu ouvi fazer seus melhores fogos de artifício
parecerem algumas faíscas subindo pela chaminé. Sem ofensa.
"Eu não vi essas Clarabóias", a mulher respondeu com desdém em

seu forte sotaque Tarabon.
Sua cabeça estava curvada sobre uma argamassa de madeira do

tamanho de um barril em uma das bancadas de trabalho, e apesar
de seus longos cabelos escuros estarem presos na nuca com uma
fita azul, em um laço frouxo, seus cabelos caíam para a frente,
cobrindo o rosto. face. O avental branco comprido, pontilhado de
manchas, não obscurecia o quão bem o vestido verde escuro
abraçava seus quadris, mas Mat estava mais interessado no que a
mulher estava fazendo. Bem, tão interessado. Aludra estava batendo
um pó preto espesso com um pilão de madeira quase tão longo
quanto seu braço. A poeira parecia com o que Mat tinha visto dentro
dos fogos de artifício que ele abriu com a faca, mas ele ainda não
sabia do que era feito. De qualquer forma — continuou a mulher,
alheia ao escrutínio de Mat —, não vou revelar os segredos da
Corporação a você.
Você entende, certo?
Matt se encolheu. Ele estava trabalhando e preparando as bases por

dias para trazê-la para este assunto, desde que ele soube em uma
visita casual ao show itinerante de Valan Luca que a mulher estava
em Ebou Dar, e ele estava com medo desde o início que a Aludra
mencionasse a Corporação.
Iluminadores.
"Mas você não é mais um Iluminador, lembra?" Eles te deram o

tapinha… Ahem. Você disse que tinha saído da Corporação. Não
pela primeira vez, Mat pensou em lembrá-la de que uma vez a
salvara de quatro membros da Corporação que queriam cortar sua
garganta. Esse tipo de coisa foi o suficiente para fazer a maioria das
mulheres se jogar em seu pescoço, beijá-lo e oferecer o que você
quisesse. Mas se a ausência de beijos tinha sido mais do que
perceptível quando ele a salvou, não parecia provável que ela
começaria a beijá-lo agora. Seja como for", continuou ele
casualmente, "você não precisa se preocupar com a Corporação.
Você cria flores noturnas desde… quanto tempo? E ninguém veio
para tentar impedi-lo. Uau, aposto que você nunca verá outro
Lightbringer novamente.
"O que você ouviu falar?" a mulher perguntou baixinho, ainda com a
cabeça inclinado. A rotação do pilão diminuiu até quase parar. Conte-
me.
Mat sentiu os pelos da nuca se arrepiarem. Como as mulheres

faziam isso? Um escondeu tudo pistas e ainda foi direto para o que
você queria esconder deles.
-O que você está falando? Eu ouvi a mesma conversa que você, eu

acho. Principalmente sobre seanchan.
Aludra girou tão rápido que seu cabelo girou como um mangual, e
segurando o pesado pilão com as duas mãos, ela o balançou sobre a
cabeça. Cerca de dez anos mais velha que ele, ela tinha olhos
grandes e escuros e uma boca pequena e carnuda que geralmente
parecia pronta para ser beijada.
Mat tinha pensado nisso algumas vezes. A maioria das mulheres

tornou-se mais acessível depois de alguns beijos. Agora estava
arreganhando os dentes e parecia pronto para arrancar seu nariz
com uma mordida.
-Conte-me! ele pediu.
"Eu estava jogando dados com algum seanchan, perto do cais",

começou com relutância, mantendo um olho no majador levantado.
Um homem poderia blefar e se gabar e depois simplesmente ir
embora se não fosse sério, mas uma mulher poderia quebrar seu
crânio por impulso. Além disso, seu quadril estava rígido e dolorido
por ficar sentado por tanto tempo, e ele não sabia o quão rápido ele
poderia se levantar do banco. Não queria ser eu a te contar, mas… A
Corporação não existe mais, Aludra. A sala de reuniões da guilda em
Tanchico desapareceu. “E essa era a única sala de reuniões real que
a Corporação tinha. A de Cairhien há muito havia sido abandonada
e, quanto ao resto, os Iluminadores agora viajavam apenas para
fazer exposições para governantes e nobres. Eles se recusaram a
deixar os soldados seanchan entrarem no complexo e lutaram, ou
tentaram, quando eles invadiram lá. Não sei o que aconteceu, talvez
um soldado tenha deixado uma lanterna onde não deveria, mas a
verdade é que metade do complexo explodiu, pelo que entendi.
Certamente são exageros. No entanto, o seanchan pensou que um
dos Lightbringers havia usado o Poder, e o...” Mat suspirou e tentou
usar um tom suave e doce. Droga, ele não queria ser o único a dar a
notícia para ela! Mas Aludra estava olhando para ele, o pilão
sangrento posicionado acima de sua cabeça. Aludra, o Seanchan
reuniu todos que foram deixados vivos no complexo, alguns
Lightbringers que foram para Amador e qualquer um que parecia um
Lightbringer entre a jornada de uma cidade para outra, e os fez
da'covale. Isso significa…
-Eu sei o que isso significa!
a mulher declarou ferozmente. Ele se virou para o enorme morteiro e

começou a bater com tanta força que Mat temia que explodisse; o pó
era realmente a mesma coisa que entrou nos fogos de artifício.
Idiotas! ela murmurou com raiva, batendo cada vez mais forte.
Malditos imbecis! Com os poderosos é preciso inclinar um pouco a
cabeça e continuar andando, mas eles não perceberam! Ele fungou
e esfregou as bochechas com as costas da mão. Você está errado,
meu jovem amigo. Enquanto um Iluminador viver, a Corporação
também viverá, e eu ainda vivo! Ainda sem olhar para ele, ela
enxugou as bochechas com a mão novamente. E o que você faria se
eu lhe desse os fogos de artifício? Lance-os no seanchan com uma
catapulta, eu acho. Sua bufada deixou claro o que ele pensava sobre
isso.
"E o que há de errado com essa ideia?" ele perguntou

defensivamente. Uma boa catapulta de campo, um escorpião,
poderia lançar uma pedra de cinco quilos a quinhentos passos, e
cinco quilos de fogos de artifício causariam mais danos do que
qualquer pedra. De qualquer forma, minha ideia é melhor. Eu vi
aqueles tubos que você usa para atirar flores noturnas no céu.
Trezentos passos ou mais, você disse. Coloque um desses em um
grau positivo ou negativo, e aposto que você poderia lançar uma flor
noturna a mil passos.
Aludra olhou para o almofariz, e Mat achou que a ouviu quase

murmurar 'eu falo demais' e algo sobre olhos bonitos, o que não fazia
sentido. Ele falou rapidamente para evitar que a mulher se lembrasse
dos segredos da Corporação novamente.
“Esses tubos são muito menores que uma catapulta, Aludra. Se eles
estivessem bem escondidos, o seanchan nunca saberia de onde eles
vieram. Você poderia abordá-lo como retorno para a sala de
reuniões.
Ela virou a cabeça e deu-lhe um olhar de respeito. Misturado com

surpresa, mas Mat conseguiu ignorar isso. Seus olhos estavam
vermelhos e havia traços de lágrimas em suas bochechas. Talvez se
ele a abraçasse...
Normalmente as mulheres apreciavam um pouco de conforto quando

choravam.
Antes que ele tivesse tempo de se levantar, Aludra colocou o pilão

entre eles e apontou para ele como uma espada; com uma mão.
Aqueles braços esguios deviam ser mais fortes do que pareciam; O
pilão de madeira, que mais parecia um porrete, não tremeu nem um
pouco. Luz, ela pensou, ela não poderia ter adivinhado o que eu ia
fazer!
"Nada mal pensado para alguém que viu os tubos de lançamento há

alguns dias", comentou Aludra. No meu caso, tenho pensado nisso
há muito mais tempo do que você.
Eu tenho razões para isso. Por um momento sua voz ficou amarga,
mas depois se suavizou de novo e até assumiu um timbre levemente
divertido. Vou te dar um enigma, já que você é tão inteligente, ok?
Ele sugeriu enquanto levantava uma sobrancelha. Ele
definitivamente estava se divertindo com alguma coisa!
Adivinhe o que uma fundição de sinos pode fazer por mim, e eu vou
revelar todos os meus segredos para você.
Mesmo alguns que fariam você corar, ok?
Uau, isso soou interessante. Mas os fogos de artifício eram mais

importantes do que uma hora aconchegada ao lado dela. Que
segredos ele tinha que poderia fazê-lo corar? Nisso, talvez ele fosse
o único a surpreendê-la.
Nem todas as memórias dos outros homens que se alojaram em sua

mente estavam relacionadas a batalhas.
"Uma fundição de sinos",
Machine Translated by Google ele meditou, sem ter ideia do que
mais acrescentar. Nenhuma das memórias arcaicas lhe deu uma
pista sobre esse assunto. Bem, suponho... Uma fundição de sinos
poderia... Talvez...
"Não," a mulher interrompeu rapidamente. Agora você vai e volta em

dois ou três dias.
Tenho trabalho a fazer, e você está me distraindo com suas

perguntas e suas tentativas de me atrair. Não discuta! Você vai
agora.
Amuado, Mat se levantou e colocou seu chapéu preto. provocá-lo?

desenhe ele! Trovão e relâmpago! Ele havia deixado sua capa no
chão ao lado da porta ao entrar, e resmungou baixinho quando se
abaixou para pegá-la. Ele estava sentado naquele banco quase o dia
todo; mas talvez ele tivesse feito progressos com ela. Isto é, se ele
pudesse resolver o enigma. campainhas de alarme.
Gongos para dar as horas. Não fazia sentido.
"Eu poderia pensar em beijar um jovem tão inteligente quanto você

se você já não pertencesse a outra pessoa", ela murmurou.
ela em um tom muito, muito quente. Você tem uma bela bunda.
Mat se endireitou abruptamente, sem se virar para olhar para ela. A

queimação em seu rosto era de raiva, mas certamente ela pensaria
que ele estava nervoso. Ela geralmente podia esquecer o que estava
vestindo, a menos que alguém o mencionasse. Já havia ocorrido
alguns incidentes em tavernas. Enquanto ele estava lá, sua perna
quebrada em uma tala, suas costelas amarradas em uma bandagem
apertada e mais bandagens por todo o corpo, Tylin havia escondido
todas as suas roupas dele, e ele não conseguiu encontrá-las ainda. ,
mas certamente eles estavam apenas escondidos, não queimados.
Afinal, ela não poderia ter a intenção de mantê-lo para sempre. Tudo
o que restava de sua propriedade era o chapéu e o lenço de seda
preto amarrado no pescoço.
E a cabeça de raposa prateada, é claro, pendurada em um cordão
no pescoço, sob a camisa. E suas facas; ele realmente teria se
sentido perdido sem eles. Quando ela finalmente conseguiu sair da
maldita cama, a maldita mulher mandou fazer roupas novas para ela,
com ela sentada ali na frente enquanto a maldita costureira tirava
suas medidas! As algemas de renda branca quase cobriam suas
malditas mãos, a menos que ela tomasse cuidado, e mais rendas
caíram de seu pescoço até quase sua fodida cintura. Tylin gostava
que os homens usassem rendas e rendas. A capa era de uma cor
escarlate profunda, muito parecida com as leggings excessivamente
justas, e bordada com filigrana dourada e rosas brancas, nada
menos. Isso, para não mencionar o maldito oval branco no ombro
esquerdo, com o emblema Âncora e Espada da Casa Mitsobar. A
jaqueta era de um azul berrante que teria encantado uma cigana,
com trastes Tearian bordados em vermelho na frente e ao longo das
mangas também. Ele não queria se lembrar do momento que foi
forçado a passar para convencer Tylin a não colocar pérolas e safiras
nela e só a Luz sabia o que mais. E foi curto, acima. Indecentemente
curto!
Tylin gostava de sua bunda também, e ele não parecia se importar

com quem mais a visse!
Ele jogou o manto sobre os ombros — pelo menos o cobria — e

pegou a bengala de onde a havia deixado encostada na porta. Seu
quadril e perna iriam incomodá-lo até que ele matasse a dor ao custo
de caminhar.
"Em dois ou três dias, então", disse ele com toda a dignidade que
conseguiu reunir.
Aludra riu baixinho, mas não o suficiente para ele não ouvir. Luz,
uma mulher poderia humilhar mais com uma risada do que um
bandido do cais com uma série de insultos! E assim
deliberadamente assim.
Ele saiu mancando do carrinho e, assim que desceu os degraus de

madeira presos à caixa, fechou a porta.
O céu noturno parecia o mesmo de manhã, cinza e tempestuoso,

coberto de nuvens negras. Um vento forte soprava. Não havia
inverno de verdade em Altara, mas estava perto o suficiente. Em vez
de neve, havia chuva gelada e tempestades do mar, e a umidade era
tão grande que parecia que o frio era mais intenso. Mesmo quando
não estava chovendo, o chão parecia encharcado sob suas botas.
Carrancudo, Mat mancou para longe do
carreta.
Mulheres! Ainda assim, Aludra era bonita. E ele sabia fazer fogos de
artifício. Um fundador do sino? Talvez ele pudesse reduzir para dois
dias. Isto é, se Aludra não começasse a persegui-lo. Ultimamente
parecia que muitas mulheres estavam fazendo isso. Tylin mudou
algo nele que fez outras mulheres persegui-lo assim como ela fez?
Não. Isso foi ridículo. O vento agitou sua capa, levantando-a atrás
das costas, mas Mat estava absorto demais para perceber. Um par
de mulheres esbeltas – acrobatas, ele pensou – sorriu para ele
quando passaram por ele, e Mat sorriu de volta enquanto fazia sua
melhor reverência. Tylin não tinha mudado isso. Ele ainda era o
mesmo homem de sempre.
O show de Luca era cinquenta vezes maior do que Thom lhe dissera,
talvez mais; uma miscelânea de lojas e carrinhos, do tamanho de
uma cidade. Apesar do mau tempo, vários artistas praticaram. Uma
mulher, vestida com uma blusa branca esvoaçante e leggings tão
justas quanto as suas, balançava em uma corda presa a dois postes
altos; então ele mergulhou e de alguma forma prendeu os pés na
corda pouco antes de cair no chão.
Então ele torceu para pegar a corda em suas mãos, levantou-se para
sentar-se novamente e repetiu os passos de antes. Não muito longe,
um sujeito corria em cima de uma roda oval que devia ter seis metros
de comprimento, montada em uma plataforma que o colocava mais
alto que a mulher, que logo quebraria o pescoço por tolice. Mat
observou um homem com peito de barril rolar três bolas brilhantes ao
longo de seus braços e ombros sem sequer tocá-los com as mãos.
Isso foi interessante. Talvez ele fosse capaz de fazê-lo. Pelo menos
essas bolas não te deixaram em pedaços e sangrando. Dos outros já
tinha tido mais do que o suficiente e de sobra para toda a vida.
O que realmente chamou sua atenção, porém, foram as fileiras de

cavalos. Longas filas de cavalos e, ao lado, duas dúzias de homens,
agasalhados contra o frio, carregando o esterco em carrinhos de
mão. Centenas de cavalos. Luca aparentemente tinha dado abrigo a
algum domador de animais Seanchan, e sua recompensa tinha sido
um mandado ou mandado, assinado pela própria Senhora Augusta
Suroth, permitindo que ele ficasse com todos os animais. O cavalo
de Mat , Stitches, estava a salvo, a salvo da atração de Suroth,
porque estava nos estábulos do palácio de Tarasin, mas tirar o
castrado daqueles estábulos estava fora de suas mãos. Tylin colocou
uma coleira em seu pescoço, e ele não tinha intenção de soltá-lo
ainda.
Ele se virou, considerando a ideia de mandar Vanin roubar alguns

dos cavalos do show se a conversa que ele ia ter com Luca não
saísse como ele esperava.
Pelo que sabia de Vanin, tal tarefa seria um passeio noturno para
esse homem incomum. Apesar
De sua constituição robusta,
Machine Translated by Google Vanin poderia roubar e montar
qualquer cavalo criado por uma égua. Infelizmente, Mat duvidava
que fosse capaz de ficar em uma sela por mais de um quilômetro e
meio. Ainda assim, era uma possibilidade que ele tinha que
considerar. Ele estava começando a ficar desesperado.
Ele continuou mancando, observando preguiçosamente os exercícios

de malabaristas e acrobatas, imaginando como as coisas poderiam
ter chegado a esse ponto.
Trovão e relâmpago! Ele era ta'veren! O curso do mundo deveria ser

marcado por sua influência! Mas aqui estava, preso em Ebou Dar, o
brinquedo de Tylin – que nem esperou que estivesse totalmente
curado para atacá-lo como um ganso em um besouro! – enquanto
todo mundo estava se divertindo. Com aqueles Membros bajulando
ela, Nynaeve estaria dominando cada coisa viva. Assim que Egwene
percebesse que aquelas loucas Aes Sedai que a chamaram de
Amyrlin não estavam falando sério, Talmanes e a Companhia da Mão
Vermelha a fariam desaparecer como por mágica. Luz! E se ela
conhecesse bem Elayne, provavelmente estaria usando a coroa de
rosas agora! E Rand e Perrin provavelmente estariam descansando
em frente a uma lareira em algum palácio, bebendo vinho e
compartilhando histórias e piadas.
Ele fez uma careta e esfregou a testa ao sentir um redemoinho fugaz

de cores girando dentro de sua cabeça.
Isso acontecia com ele ultimamente toda vez que pensava em

qualquer um deles. Ele não sabia por que, e ele também não queria
saber. Tudo o que eu queria era que isso parasse de acontecer. Se
ele pudesse escapar de Ebou Dar! E leve o segredo dos fogos de
artifício com você, é claro; mas em todos os momentos a fuga tinha
precedência sobre esses segredos.
Thom e Beslan ainda estavam onde ele os havia deixado, bebendo

com Luca na frente do carrinho decorado de Luca, mas Mat não se
juntou a eles imediatamente. Por alguma razão, Luca não gostou
dele desde o início.
Era mútuo, é claro, mas no caso dele havia uma razão. O rosto de
Luca traía a petulância de quem se sente orgulhoso de si mesmo,
assim como aquele sorriso presunçoso que ele dirigia a qualquer
mulher. E ele parecia pensar que todas as mulheres do mundo
gostavam de olhar para ele. Luz, aquele homem era casado!
Esparramado em uma cadeira dourada, que ele deve ter roubado de

um palácio, Luca riu e gesticulou de forma exagerada e arrogante
para Thom e Beslan, que estavam sentados em bancos à sua direita
e esquerda.
Estrelas douradas e cometas cobriam sua jaqueta e capa vermelhas

brilhantes. Até um cigano teria vergonha de usar essas roupas! E
sua carroça teria feito um cigano chorar! Muito maior que o de
Aludra, parecia lacado! Ao redor da caixa as fases da lua se repetiam
em prata, e estrelas douradas e cometas de todos os tamanhos
cobriam o resto da superfície vermelha e azul. Nesse cenário, a
aparência de Beslan parecia quase comum com sua jaqueta e capa
adornadas com pássaros voando. A aparência de Thom, agora
limpando o vinho de seu longo bigode com os nós dos dedos, era
inconfundivelmente suave em suas roupas simples de tecido de
bronze e capa escura.
Uma pessoa que deveria estar lá não estava presente, mas uma
rápida olhada ao redor revelou a Mat um grupo de mulheres em uma
carroça próxima. Eles eram de todas as idades, dos de Mat aos já
grisalhos, mas todos riam com diversão da pessoa ao seu redor.
Suspirando, Mat foi em direção a ela.
"Oh, eu não consigo me
Machine Translated by Google decidir", veio uma voz aguda do
centro do grupo. Quando olho para você, Merici, vejo os olhos mais
lindos que já vi. Mas olhando para você, Neilyn, acho que as mais
bonitas são as suas.
Seus lábios são como cerejas, Gillin, e os seus, Adria, me fazem

querer beijá-los. E seu pescoço, Jameine, gracioso como o de um
cisne...
Engolindo uma maldição, Mat caminhou o mais rápido que pôde,

abrindo caminho pelas mulheres que se desculpavam para a
esquerda e para a direita. Olver estava no meio deles, o garoto baixo
e pálido gesticulando e sorrindo para eles também. Por si só, aquele
sorriso mostrando os dentes foi o suficiente para que a qualquer
momento um deles resolvesse dar um tapa nele.
"Por favor, desculpe-o," Mat murmurou enquanto pegava a mão do

menino. Vamos, Olver, temos que voltar para a cidade. Pare de
mover a camada. Ele realmente não sabe o que está dizendo. Não
sei onde ele aprende essas coisas.
Felizmente, as mulheres riram e bagunçaram o cabelo de Olver

enquanto Mat o levava. Alguns comentaram que ele era um menino
muito doce, nada menos! Um alcançou sob a capa do menino e
beliscou seu traseiro. Mulheres!
Assim que se afastaram deles, Mat fez uma careta para o menino,
que caminhava ao lado dele com um passo leve e gracioso. Olver
crescera desde que Mat o vira pela primeira vez, mas ainda era
baixo para sua idade. E, com aquela boca grande e orelhas ainda
maiores, ele nunca seria bonito.
"Você pode ter problemas por falar com mulheres assim", ele disse a
ela. As mulheres gostam de homens sérios e formais, com boas
maneiras. Reservado e talvez um pouco tímido.
Cultive essas qualidades e as coisas correrão bem para você.

Olver deu-lhe um olhar assustado e incrédulo, e Mat suspirou. O
menino tinha um punhado de "tios" que cuidavam dele, e todos,
exceto Mat, eram uma má influência.
A presença de Thom e Beslan foi suficiente para retribuir o sorriso de

Olver, e ele puxou a mão de Mat e correu na direção deles, rindo.
Thom o estava ensinando a fazer malabarismos e tocar harpa e
flauta, e Beslan estava lhe ensinando esgrima. Seus outros "tios" lhe
deram lições em uma ampla variedade de outros tipos de
habilidades. Mat pretendia ensinar-lhe o bastão de combate, bem
como o arco Dois Rios, uma vez que ele estivesse em forma
novamente. E ele preferiu ignorar o que o garoto estava aprendendo
com Chel Vanin ou com o Red Arms.
Luca se levantou de sua cadeira extravagante ao ver Mat se

aproximando, seu sorriso fátuo se transformando em um escárnio
azedo. Ele olhou Mat de cima a baixo e acenou com aquele manto
ridículo com um floreio exagerado enquanto anunciava em voz alta:
"Sou um homem muito ocupado e tenho muito o que fazer". Você
pode ter em breve o
honra de ser convidado para uma apresentação privada perante a

Augusta Senhora Suroth.
Sem dizer mais nada, ele se afastou, segurando o manto

ornamentado em uma mão para que o rajadas de ar o fizeram bater
atrás dele como uma bandeira.
Mat segurou a dele com as duas mãos. Uma capa era para o calor.
Ele tinha visto Suroth no palácio, embora nunca de perto - embora
tão perto quanto ele queria - e ele não podia imaginá-la dando um
minuto de seu tempo para o Grande Espetáculo Viajante e Magnífica
Exibição de
Maravilhas e Prodígios de Valan
Luca, conforme anunciado em grandes letras vermelhas, um degrau

alto na placa de pano estendida entre dois postes altos na entrada
do espetáculo. E se o fizesse, seria para alimentar os leões. Ou para
assustá-los até a morte.
"Você já concordou, Thom?" ele perguntou em voz baixa, franzindo a

testa enquanto seguia a partida de Luca.
"Podemos viajar com ele quando ele sair de Ebou Dar", respondeu o
velho.
Por um preço. Ele bufou tanto que seu bigode se contraiu e passou a
mão pelos cabelos brancos em um gesto irritado. Poderíamos comer
e dormir como reis pelo que ele pede; mas, conhecendo-o, duvido
que o façamos.
Ele não acredita que sejamos criminosos, pois podemos nos mover
livremente, mas sabe que estamos fugindo de alguma coisa, ou
então viajaríamos por outros meios. Infelizmente, ele não pretende
partir antes da primavera.
Até a primavera! Mat pensou em várias maldições bem escolhidas.

Apenas a Luz sabia o que Tylin teria feito com ele até então, ou o
que ele o teria feito fazer. Talvez a ideia de Vanin roubar alguns
cavalos não fosse uma ideia tão ruim.
"Isso me dará mais tempo para jogar dados," ele comentou como se
não fosse nem quente nem frio. Se ele quer tanto quanto você diz,
vou precisar engordar minha bolsa. Se algo pode ser dito sobre o
seanchan, é que eles não parecem se importar em perder.
Ele teve o cuidado de não abusar da sorte e não enfrentou ameaças

de cortar a garganta por trapacear, pelo menos não desde que
conseguiu sair do palácio sozinho. A princípio, ele pensou que era
porque sua sorte havia aumentado, ou talvez porque ser um ta'veren
estava finalmente começando a servir algo útil.
Beslan o observava gravemente. Ele era um homem magro e
moreno, um pouco mais novo que Mat, e tinha um comportamento
alegre, despreocupado e indisciplinado quando Mat o encontrava,
sempre pronto para ir às tavernas, especialmente se a noite
terminasse com mulheres ou uma briga. Desde a chegada do
seanchan, no entanto, ele se tornou mais cauteloso. Para ele, era um
negócio sério.
"Minha mãe não vai se divertir se descobrir que estou ajudando seu
amante a fugir de Ebou Dar.
Matt. Ele vai me casar com uma mulher vesga com bigode como um
soldado tarabonese.
Depois de todo esse tempo, Mat ainda estava encolhendo. Ele nunca
se acostumaria com o filho de Tylin dando como certo o que sua mãe
fazia com ele. Bem, Beslan achava que a rainha tinha ficado um
pouco possessiva — só um pouco, veja bem! — mas essa era a
única razão pela qual ele estava disposto a ajudá-la.
Ela alegou que Mat era o que sua mãe precisava para esquecer os
acordos com o seanchan que ela foi forçada a aceitar! Às vezes, Mat
desejava estar de volta a Dois Rios, onde pelo menos se sabia como
as pessoas pensavam. Só às vezes, claro.
"Podemos voltar para o palácio agora?" Olver perguntou, mais em

tom de exigência do que pedido. Eu tenho uma aula de leitura com
Lady Riselle. Deixe-me descansar minha cabeça em seu peito
enquanto você lê para mim.
"Conquista notável, Olver", comentou Thom, alisando o bigode para

esconder um sorriso. Ele caminhou até os outros dois homens e
baixou a voz para que o menino não ouvisse. Aquela mulher me fez
tocar harpa para ela antes de me deixar deitar minha cabeça naquele
travesseiro magnífico.
sua.
"Riselle sempre faz
Machine Translated by Googlealguém entretê-la primeiro", riu Beslan
astutamente, e Thom olhou para ele em choque.
Matt gemeu. Desta vez não era a perna ou o fato de que

aparentemente todos os homens de Ebou Dar podiam escolher em
qual baú colocar a cabeça, exceto Mat Cauthon. A porra dos dados
tinha começado a rolar novamente dentro de sua cabeça. Algo ruim
estava por vir. Algo muito ruim.
16
UM ENCONTRO INESPERADO
Eele caminhou de volta para a cidade - mais de três quilômetros por

colinas baixas - o fez anestesiar a dor na perna de Mat e acordá-lo
novamente antes que eles subissem uma elevação da qual Ebou Dar
podia ser vista ao fundo, atrás da parede branca rebocada
exageradamente larga que nenhuma catapulta de cerco foi capaz de
derrubar. A cidade também era branca, embora houvesse algumas
cúpulas pontiagudas mostrando finas faixas coloridas.
Os edifícios rebocados, minaretes, torres e palácios brilhavam

mesmo num dia cinzento de inverno. Aqui e ali uma torre mostrava
uma linha rachada e irregular no topo ou uma lacuna onde um prédio
havia sido destruído; mas, para falar a verdade, os danos causados
pela conquista do seanchan foram poucos. Eles foram rápidos
demais, fortes demais e assumiram o controle da cidade antes que
qualquer resistência real pudesse ser organizada.
Surpreendentemente, o comércio que existia nesta época do ano mal

havia mostrado a tomada da cidade. O Seanchan o encorajou,
embora os mercadores e capitães de navios e tripulações fossem
obrigados a fazer um juramento de fidelidade aos Forerunners e
servir os First Come Ones. Na prática, isso significava em grande
parte levar a mesma vida de antes, então poucos se opuseram. O
enorme porto ficava cada vez mais lotado cada vez que Mat olhava
para ele. Naquela tarde, parecia que ele poderia ter caminhado de
Ebou Dar para Rahad, um bairro perigoso que ele preferia nunca
mais visitar. Muitas vezes, nos dias depois de poder voltar a andar,
ele descia ao cais para observar. Não os navios com velas
nervuradas nem os dos Marinheiros, que os Seanchan armaram
novamente e tripulavam suas próprias tripulações, mas os navios em
que voaram as Abelhas Douradas de Illian, ou a Mão e Espada de
Arad Doman, ou as Três Luas Crescentes de Rasgar.
Ele já havia parado de fazer isso. Agora ele mal olhou para o porto.
Aqueles dados rolando em sua cabeça trovejaram como uma
tempestade. O que quer que estivesse por vir, ele duvidava muito
que fosse do seu agrado. Ele quase nunca era quando os dados lhe
diziam.
Em meio ao fluxo constante de tráfego pelos grandes portões em

arco na entrada e as pessoas a pé se aglomerando para entrar, uma
larga coluna de carroças e carros de boi se estendia até a elevação
onde estavam, esperando para entrar. sem
pouco avança. Todos os
Machine Translated by Googleque viajavam a cavalo eram
seanchan, fossem brancos como os Cairhienins ou escuros como os
fuzileiros navais, e não eram apenas excelentes para cavalgar.
Alguns dos homens usavam calças largas e jaquetas estranhamente
justas, com gola alta que abraçava o pescoço até o queixo e fileiras
de botões de metal brilhantes na frente, ou capas elaboradamente
bordadas quase tão longas quanto um vestido de noiva. Eles
pertenciam aos Sangue, assim como as mulheres vestidas com
roupas de montaria estranhamente cortadas que pareciam feitas de
tábuas finas, com culotes sob os quais espreitavam botas coloridas e
mangas largas que pendiam até os estribos.
Alguns se cobriam com véus de renda que cobriam completamente

seus rostos, exceto os olhos, para não expô-los à visão de pessoas
de baixo nascimento.
No entanto, de longe, a maioria dos cavaleiros usava armaduras

coloridas com couraças de placas interligadas. Entre os soldados
havia também algumas mulheres, embora fosse impossível distingui-
las sob aqueles capacetes como cabeças de insetos monstruosos.
Pelo menos nenhum usava a armadura preta e vermelha do Olho da
Morte; até mesmo outro seanchan parecia nervoso por estar perto de
membros daquele corpo de elite, detalhes suficientes para Mat evitá-
los o máximo possível.
De qualquer forma, nenhum dos seanchan se preocupou em

dispensar mais do que um breve olhar para três homens e um
menino caminhando lentamente em direção à cidade, ao longo da
coluna de carroças e carroças esperando para entrar. Ou seja, os
homens caminhavam devagar; Olver estava saltitando. A perna
dolorida de Mat deu o passo para todos, embora ele tentasse não
deixar os outros notarem muito que ele estava apoiado em sua
bengala. Normalmente, os dados anunciavam incidentes dos quais
ele conseguiu escapar por pouco, sejam batalhas ou prédios
desmoronando em sua cabeça.
Ou Tylin. Eu estava com medo do que aconteceria quando eles

parassem de filmar desta vez.
Quase todas as carroças e carroças que saíam da cidade eram
conduzidas por seanchan, ou então caminhavam ao lado dos
veículos; eram pessoas vestidas de forma mais simples do que as a
cavalo e pouco peculiares na aparência, mas provavelmente os que
esperavam na fila para entrar eram ebudários ou moradores da área
circundante, homens com coletes longos, mulheres com saias
franzidas com pontos nas laterais para mostrar anáguas coloridas ou
uma perna de meia, e em carroças e carroças puxadas por bois. Na
fila estavam alguns estrangeiros, mercadores com carroças puxadas
por pequenos troncos de cavalos. No inverno havia mais comércio
aqui no sul do que mais ao norte, onde os mercadores tinham que
enfrentar estradas cobertas de neve; e alguns deles vieram de muito
longe. Uma Domani atarracada com uma toupeira na bochecha
bronzeada, à frente de um grupo de quatro carroças, puxou sua capa
para mais perto de si e olhou carrancuda para um homem sentado
ao lado do motorista, cinco carroças abaixo da linha. , um cara de
aparência lisonjeira. que escondia seu bigode espesso atrás de um
véu de Tarabon. Um concorrente, sem dúvida. Uma kandoriana,
usando uma grande pérola na orelha esquerda e correntes de prata
no peito, sentava-se calmamente em sua sela, a mão enluvada
apoiada no cavanhaque, talvez ainda inconsciente de que seu cavalo
castrado cinza e cavalos de tração estavam cavalgando. loteria, uma
vez que ele entrou na cidade. O Seanchan tinha levado um cavalo
para cada cinco moradores e, para não assustar o comércio, um
cavalo para cada dez forasteiros. Pagando por eles, é claro, e a um
bom preço em outras épocas, mas não muito
menos a do mercado atual
dada a grande demanda. Mat sempre notava os cavalos, mesmo que
estivesse apenas parcialmente consciente do que estava fazendo e

pouco consciente disso. Um cairhienin gordo, vestido com uma
jaqueta tão sem graça quanto a de seus carroceiros, gritou com raiva
por estar atrasado, e sua bela égua castanha chutou nervosamente.
Boa imagem dessa égua; acabaria nas mãos de um oficial, com
certeza. O que aconteceria quando os dados parassem?
Os grandes portões em arco que davam acesso à cidade tinham

guardas, embora fosse muito provável que apenas o seanchan
reconhecesse essas pessoas como tal. Sul'dam em vestidos azuis
com relâmpagos nas laterais andava para cima e para baixo na maré
do tráfego, damane vestida de cinza e mantida no lugar por a'dam
prateada. Um único desses pares teria sido suficiente para reprimir
qualquer tumulto que não fosse um ataque em grande escala, e
talvez até isso, mas esse não era o verdadeiro motivo de sua
presença. Nos primeiros dias depois que Ebou Dar foi levado,
enquanto ele estava confinado à cama, esses seanchan haviam
vasculhado a cidade inteira atrás de mulheres que chamavam de
Marath'damane, e agora estavam se certificando de que nenhuma
entrasse. Cada sul'dam tinha uma alça extra enrolada no ombro, só
para garantir.
Eles também patrulhavam as docas, aguardando a chegada de cada

navio ou barco.
De um lado dos portões havia uma longa plataforma, com lanças de

seis metros de altura com as cabeças - agora enegrecidas, mas
ainda reconhecíveis - de uma dúzia de homens e duas mulheres que
sofreram o peso da justiça Seanchan. Sobre seus restos estava
pendurado o símbolo dessa justiça, um machado de carrasco de fio
curvo e o cabo forrado de corda branca, intrincadamente amarrada.
Uma placa sob cada cabeça anunciava o crime cometido:
assassinato ou estupro, roubo com violência, agressão a um membro
do Sangue. Crimes menos graves eram punidos com multas ou
flagelação ou por da'covale a pessoa. Os seanchan eram imparciais
quando se tratava de fazer justiça. Nenhuma das carcaças expostas
pertencia a um membro do Sangue - aqueles que mereciam ser
executados foram enviados de volta a Seanchan ou estrangulados
com corda branca - mas três dessas cabeças foram presas a um
tronco de Seanchan, e o peso da justiça caiu. igualmente naqueles
de posição alta ou baixa. Dois estandartes com a palavra "rebelião"
escrito neles estavam pendurados abaixo das cabeças de uma
mulher que havia sido Senhora dos Navios Atha'an Miere e seu
Mestre de Armas.
Mat havia passado pelos portões com tanta frequência que mal
notava mais. Olver passou, cantando uma pequena cantiga. Beslan e
Thom caminhavam com as cabeças juntas, e uma vez Mat o ouviu
sussurrar 'negócios perigosos', mas ele não se importou com o que
eles falavam.
Então eles entraram no túnel escuro através do qual a calçada

atravessava a parede, e o estrondo das carroças tornaria impossível
ouvir qualquer coisa, mesmo que ele quisesse. Mantendo-se de lado,
bem longe das rodas da carruagem, Beslan e Thom continuaram na
frente dele, falando em sussurros, Olver correndo atrás deles.
Quando Mat voltou para a luz do dia, ele esbarrou nas costas de
Thom antes de perceber que os outros haviam parado, bem na boca
do túnel. Prestes a fazer um comentário cáustico, ele de repente
percebeu o que os dois homens estavam olhando.
As pessoas que caminhavam atrás os empurraram para o lado,

empurrando, mas ele continuou a olhar.
As ruas de Ebou Dar estavam sempre lotadas, mas não tanto; era
como se um
A barragem teria rompido e inundado
a cidade com uma inundação de humanidade. A multidão lotava a

rua à sua frente de um lado para o outro, cercando matilhas de gado
de um tipo que ele nunca tinha visto: gado manchado de branco com
chifres longos e curvados para cima; cabras de cor castanho-clara,
com pêlo macio tão comprido que roçava o asfalto da estrada; ovelha
com quatro chifres. Todas as ruas que ele podia ver estavam tão
cheias quanto.
Carroças e carroças moviam-se a passo de lesma pela multidão,

quando se moviam; os gritos e xingamentos dos motoristas foram
quase abafados pelo barulho das vozes e pelo barulho dos animais.
Ele não entendia palavras específicas, mas distinguia o sotaque. O
sotaque lento, arrastando vogais, do seanchan.
Alguns cutucavam os próximos, apontando para ele e seu traje

chamativo; na verdade, eles estavam olhando boquiabertos para
tudo e apontando para tudo, como se nunca tivessem visto uma
taverna ou uma loja de talheres, mas ainda assim Mat resmungou
baixinho e puxou o chapéu para baixo.
"O Retorno", Thom murmurou, e se Mat não tivesse sido pressionado

contra seu ombro, ele não teria.
audição-. Enquanto estávamos com Luca, aconteceu o Corenne.
Mat imaginara que o Retorno sobre o qual o seanchan falava era

uma invasão, um exército. Um dos cocheiros gritou e balançou seu
longo chicote contra algumas crianças que haviam subido pela lateral
da carroça para tocar o que pareciam ser tocos em barris de terra.
Outra carroça carregava uma prensa, e outra, começando a sair do
túnel, carregava o que pareciam tonéis de cervejaria, e com um leve
aroma de lúpulo. Caixas cheias de galinhas, patos e gansos de cores
estranhas se amontoavam em algumas dessas carroças; nenhuma
ave de mercado, mas o gado de um fazendeiro. Era um exército, é
claro, mas não do tipo que ele havia imaginado. Um tipo de exército
que seria mais difícil de combater do que um de soldados.
"Mesmo que meus olhos estejam cegos, teremos que lutar contra
isso!" Beslan rosnou enquanto ficava na ponta dos pés para espiar
ainda mais por cima da multidão. Até onde teremos que ir para
encontrar uma rua limpa?
Mat se lembrou do que realmente não tinha visto quando viu diante
de seus olhos: o porto cheio de navios. Cheio até a borda. Talvez
duas ou três vezes mais navios do que havia quando se dirigiram
para o acampamento de Luca ao amanhecer, e não poucos deles
ainda manobravam a todo vapor. O que significava que ainda poderia
haver mais esperando para entrar no porto. Luz! Quantos poderiam
ter baixado sua carga desde a manhã?
Quantos ainda seriam descarregados? Luz, quantas pessoas

poderiam transportar esse número de navios? E por que foram todos
para lá, em vez de irem para o Tanchico? Um calafrio percorreu sua
espinha. Talvez estes não fossem todos.
"É melhor você tentar ir por ruelas e becos", disse ele, levantando a
voz para ser ouvido acima do ruído. Ou você não chegará ao palácio
antes do anoitecer.
Beslan virou-se para ele.
"Você não vem com a gente?" Mat, se você tentar comprar

passagem em um navio de novo... Você sabe que desta vez não vai
acontecer com você assim.
Mat encontrou o olhar carrancudo do filho da rainha com outro.
"Eu só quero passear um pouco", ele mentiu.

Assim que ele voltasse
Machine Translated by Googleao palácio, Tylin começaria a abraçá-
lo e acariciá-lo. O que não seria muito ruim realmente - não, nada
mal - só que ela não se importava com quem a visse acariciar suas
bochechas e sussurrar baixinho em seu ouvido, nem mesmo seu
filho. Além disso, e se os dados parassem quando ele chegasse à
mulher? Possessivo não descrevia bem Tylin nos dias de hoje.
Droga, aquela mulher poderia ter decidido se casar com ele! Ela não
queria se casar, ainda não; além disso, ele sabia com quem se
casaria, e essa pessoa não era Tylin Quintara Mitsobar. Mas o que
ele poderia fazer se a rainha decidisse o contrário?
De repente, lembrou-se do murmúrio de Thom: "negócio perigoso".

Ele conhecia Thom e conhecia Beslan.
Olver olhou boquiaberto para o seanchan e correu para ver melhor,

mas Mat o pegou pelo ombro a tempo e, apesar de seus protestos, o
empurrou nas mãos de Thom.
"Leve o menino para o palácio e dê a ele suas aulas assim que

Riselle terminar a leitura." E esqueça todas as coisas malucas que
você tem em mente. Você pode acabar com sua cabeça exposta do
lado de fora da parede, assim como a de Tylin. — E o seu, disse fora
de sintonia. Que isso nunca seja esquecido!
Os dois homens encontraram seu olhar inexpressivamente,

confirmando suas suspeitas.
"Talvez eu devesse andar com você", disse Thom finalmente. Nós

poderíamos conversar. Está Incrivelmente sortudo, Mat, e você tem
uma tendência a... digamos, risco.
Beslan assentiu. Olver se contorceu nas mãos de Thom, tentando

ver tudo ao seu redor ao mesmo tempo, sem se importar com o que
os anciões estavam falando.
Mat grunhiu asperamente. Por que todos queriam que ele fosse um
herói? Mais cedo ou mais tarde, isso levaria à sua morte.
"Eu não preciso falar sobre nada. Eles estão aqui, Beslan. Se você
não conseguiu impedi-los de entrar, também não poderá expulsá-los;
É tão verdadeiro quanto há agora a luz do dia. Rand cuidará deles,
se os rumores forem verdadeiros. Novamente o redemoinho de cores
girou em sua cabeça, quase abafando o som dos dados por um
instante.
“Você fez a porra do juramento de esperar pelo Retorno; Todos nós

emprestamos. “Recusar significaria acabar acorrentado e enviado
para trabalhar nas docas ou limpar os canais do Rahad. O que, em
sua opinião, anulou a validade do juramento. Espere por Rand. As
cores surgiram novamente e desapareceram instantaneamente.
Trovão e relâmpago! Ele só tinha que parar de pensar em... certas
pessoas. Novamente havia o redemoinho em sua cabeça. Ainda
pode dar certo, se você der tempo ao tempo.
"Você não entende, Mat", respondeu Beslan ferozmente. A mãe

ainda está sentada no trono, e Suroth diz que governará Altara, não
apenas o território que dominamos em Ebou Dar, e talvez até mais,
mas a mãe tem que mentir na cara dela e jurar fidelidade a uma
mulher que está do outro lado do Oceano Arician. . Suroth diz que eu
deveria me casar com uma mulher de seu Sangue e raspar os lados
da minha cabeça, e mamãe concorda com ele.
“Suroth pode fingir que somos iguais a ele, mas mamãe tem que
ouvi-lo. O que quer que Suroth diga, Ebou Dar não é mais realmente
nosso, nem o resto do reino. Talvez não
podemos expulsá-los pela força
das armas, mas podemos tornar o país quente demais para eles
ficarem.
Isso foi descoberto pelos Mantos Brancos. Pergunte-lhes o que

querem dizer com "El Mediodía Altaranés".
Mat poderia descobrir sem perguntar a ninguém. Ele mordeu a língua

para não responder que havia mais soldados Seanchan em Ebou
Dar do que Filhos da Luz em Altara durante a Guerra do Manto
Branco. Uma rua cheia de seanchan não era um bom lugar para
desabafar a língua, mesmo que a maioria deles parecesse ser
fazendeiros e artesãos.
"Você parece ansioso para colocar sua cabeça em cima de um

pique," ele advertiu calmamente; o mais baixo possível e ainda
audível no meio daquela cacofonia de vozes, mugidos e grasnados.
Você sabe sobre seus Ouvintes. Aquele cara ali que parece um
cavalariço pode ser um deles, ou aquela magrinha carregando o
pacote nas costas.
Beslan olhou tão furiosamente para as duas pessoas que Mat

indicara que se Se eles realmente fossem Ouvintes, eles poderiam
tê-lo denunciado apenas por isso.
"Talvez você mude de ideia quando eles chegarem a Andor," o jovem

rosnou, e empurrou a multidão, empurrando para o lado qualquer um
que estivesse em seu caminho. Mat não ficaria surpreso se uma
briga tivesse começado, e ele suspeitava que era isso que o jovem
estava procurando.
Thom se virou para ir atrás dele, com Olver, mas Mat agarrou sua
manga.
“Acalme-o se puder, Thom. E, já posto, acalme você também. Eu

diria que a essa altura você já deve estar farto de se barbear às
cegas.
"Eu tenho uma cabeça fria, e estou tentando esfriar a sua," o ex-
menestrel respondeu secamente. Ele não pode ficar de braços
cruzados: é o seu país. A sugestão de um sorriso cruzou seu rosto
enrugado. Você diz que não vai se arriscar, mas vai. E quando você
fizer isso, qualquer coisa que pudéssemos tentar Beslan e eu
pareceria um passeio noturno no jardim em comparação. Com você
presente, até o barbeiro fica cego.
Vamos, garoto,” ele disse, levantando Olver em seus ombros. Riselle

pode não deixar você abaixar a cabeça se estiver atrasado para a
aula.
Mat fez uma careta para ele enquanto se afastava, movendo-se

muito mais rápido do que Beslan, apesar de ter Olver em cima dele.
O que Thom quis dizer? Ele nunca assumiu riscos, a menos que
forçado. Nunca.
Ele olhou para a mulher magra e para o cara com estrume grudado
nas botas. Luz, eles realmente poderiam ser Ouvintes. Qualquer um
poderia ser. O pensamento foi o suficiente para fazê-lo sentir um
pequeno formigamento entre as omoplatas, como se alguém o
estivesse observando.
Percorreu uma boa distância por ruas que, na verdade, ficavam mais
cheias de pessoas, animais e carroças à medida que se aproximava
do cais. Os postes instalados nas pontes tiveram suas venezianas
fechadas. Os vendedores ambulantes haviam recolhido as faixas em
que exibiam suas mercadorias, e os charlatões e menestréis que
costumavam se apresentar em todos os cruzamentos das ruas não
teriam espaço para apresentar seus números se não tivessem ido
também. Havia tantos Seanchan que só se poderia dizer que eram
muitos, e um em cada cinco era um soldado, fato que se tornava
óbvio - mesmo sem armadura - pela dureza de seus olhos e sua
postura, tão diferente da de um fazendeiro ou um agricultor, um
artesão De vez em quando um grupo de sul'dam e damane avançava
pela rua no pequeno espaço que as pessoas deixavam ao seu redor,
ainda maior do que aquele que se abria para a sua passagem.
de um soldado. Não era o
Machine Translated by Google medo que fazia as pessoas recuarem,
pelo menos no caso do seanchan, que se curvava respeitosamente
para as mulheres de vestidos azuis com listras vermelhas marcadas
por relâmpagos, e sorria com aprovação quando os casais passavam
por eles. Mat achou que Beslan estava louco. Os Seanchan não
seriam expulsos por ninguém, exceto por um exército de Asha'man
como o que havia rumores de que os havia enfrentado no leste uma
semana atrás. Ou alguém armado com os segredos dos
Iluminadores. Para que diabos Aludra precisaria de uma fundição de
sinos?
Ele se esforçou muito para não ter as docas à vista. Ele já havia
aprendido essa lição. O que ele realmente queria era jogar um jogo
de dados, que durasse até tarde da noite.
De preferência tarde o suficiente para que Tylin estivesse dormindo

quando voltasse ao palácio.
Ela pegou os dados dele, afirmando que não gostava que ele
jogasse enquanto ainda estava acamado.
Felizmente, outros dados sempre podiam ser encontrados; em todo

caso, com a sorte dele era sempre melhor usar a do outro.
Infelizmente, quando ela descobriu que Tylin não estava disposto a
pagar um passe para ela sair, a mulher fingiu que não sabia do que
estava falando!
Mat os usara para provar seu próprio remédio. Um erro grave, por
mais engraçado que fosse na época.
Desde que os passes expiraram, a atitude de Tylin foi muito pior do

que antes.
As tavernas e bares em que ele entrou estavam tão lotados quanto

as ruas, com apenas espaço para pegar uma caneca de cerveja,
muito menos jogar os dados, fervilhando de risadas, cantando
Seanchan e ebudarians cabisbaixos em silêncio. Ainda assim, ele
perguntou aos bartenders e cervejarias se eles tinham um cubículo
que ele pudesse alugar, mas todos balançaram a cabeça. Ele
realmente não esperava outra coisa. Nem antes dos recém-
chegados havia uma vaga disponível. Ainda assim, ele começou a se
sentir tão desanimado quanto os mercadores estrangeiros que
observava olhando para suas taças de vinho, sem dúvida
imaginando como eles iriam tirar suas mercadorias da cidade sem
cavalos. Mat tinha ouro para pagar o que quer que Luca pedisse e
ainda tinha muito de sobra, mas estava tudo em um baú no palácio
de Tarasin, e ele não tinha intenção de tirar muito de uma só vez,
especialmente depois que os servos do palácio o transportaram. de
volta das docas como quem puxa um cervo tirado de uma caçada.
Naquela época, tudo o que ele fazia era conversar com capitães de
navios; se Tylin descobrisse — e descobrisse — que pretendia deixar
o palácio com mais ouro do que o necessário para uma noite de
jogo... Ah, não! Precisava encontrar um quarto, um loft no sótão de
uma pousada, mesmo que fosse pequeno como um armário,
qualquer coisa onde pudesse guardar o ouro que tirava em
pequenas quantidades, ou teria que dar sorte com os dados; Ele não
se importava se era um ou outro. No entanto, ele finalmente
percebeu que não encontraria nem um nem outro naquele dia.
E os malditos dados continuaram rolando dentro de sua cabeça,

clicando.
Ele não ficou muito tempo em nenhum lugar, e não apenas porque
não havia um jogo ou um quarto.
Suas roupas vistosas — roupas que envergonhavam até um cigano

— atraíam os olhos.
Algum seanchan achou que ele estava ali para fazer algum show e
tentou pagá-lo para cantar! Ele estava prestes a pegar o dinheiro
deles uma ou duas vezes, mas mudou de ideia quando descobriu
que lhe pediriam para devolvê-
lo assim que o ouvissem. Alguns dos ebudarianos, com facas curvas
enfiadas em seus cintos e raiva reprimida contra o seanchan,

pareciam querer descontar no palhaço que só precisava ter seu rosto
pintado para parecer um bobo da corte nobre. Mat voltava às
escondidas para a rua lotada sempre que via caras assim olhando
para ele. Ele aprendera da maneira mais difícil que ainda não estava
apto para lutar, e de pouco lhe serviria se a cabeça de seu assassino
mais tarde adornasse outra lança nos portões da cidade.
Descansava quando encontrava um lugar para descansar, em um

barril vazio que havia sido abandonado na entrada de um beco, ou
na inusitada alcova de um banco em frente a uma taberna, ou em um
degrau de pedra até o dono do prédio saiu e disse a ele, ele tirou o
chapéu com um golpe de sua vassoura. Seu estômago estava tão
apertado que parecia que ele estava beijando suas costas, estava
começando a parecer que todos estavam olhando boquiabertos para
sua roupa espalhafatosa, o frio úmido o encharcou até os ossos, e os
únicos dados em jogo que ele iria encontrar eram eles. eram os que
rolavam dentro de sua cabeça com um barulho semelhante ao bater
de cascos de cavalo. Ele não se lembrava de que nunca haviam
soado tão alto quanto naquele momento.
"Não há escolha a não ser voltar e ser o cachorrinho da rainha!" ele

resmungou enquanto usava sua bengala para se levantar do caixote
quebrado que estava no lado da rua onde estava sentado. Vários
transeuntes olharam para ele como se seu rosto já estivesse pintado,
mas Mat ignorou. Eles não eram dignos de eu fazer isso. Ele não ia
bater na cabeça deles com sua bengala como eles mereciam por
olhar para um homem com os olhos arregalados.
Ocorreu-lhe que as ruas estavam realmente tão lotadas quanto

antes, e que estaria escuro muito antes de chegar ao palácio se
tentasse abrir caminho entre a multidão. Claro, Tylin já deve estar
dormindo até então. Pode ser. Seu estômago roncou tão alto que
quase abafou o barulho dos dados. Talvez a rainha tenha ordenado
aos cozinheiros que não lhe dessem nada para comer se ele
chegasse tarde demais.
Depois de caminhar dez passos pela multidão esmagadora, Mat

entrou em um beco estreito e escuro.
Nem foi pavimentado. O reboco das paredes sem janelas havia

descascado em muitos lugares, expondo os tijolos abaixo. O ar
estava pesado com um cheiro fétido e podre, e Mat queria acreditar
que o que espremeu sob suas botas com um baque enlameado
quando ele pisou nela era lama, embora exalasse um fedor horrível.
Também não havia pessoas, então eu podia me mover em um bom
ritmo; ou melhor, o que poderia ser considerado um bom ritmo com
suas capacidades atuais. Ele ansiava pelo dia em que pudesse voltar
a andar alguns quilômetros sem ofegar, sem dor e sem precisar se
apoiar em uma bengala.
Inúmeros becos, alguns tão estreitos que seus ombros roçavam seus
lados, cruzavam a cidade em um labirinto que era fácil de se perder.
No entanto, Mat não perdeu uma única curva, nem mesmo quando
uma passagem estreita e sinuosa de repente se bifurcou em três ou
mesmo quatro, todas parecendo serpentear mais ou menos na
mesma direção. Ele teve que evitar ser visto em Ebou Dar em muitas
ocasiões, e ele conhecia esses becos como a palma da sua mão.
Mas, estranhamente, ele ainda tinha a impressão de que alguém o
observava. Ele supôs que não deixaria de notar aquela sensação
enquanto vestia aquelas roupas ensanguentadas.
Apesar de não ter escolha
a não ser lutar pela massa de pessoas e animais para ir de um
beco a outro, ocasionalmente empurrando uma ponte que parecia

uma sólida parede de humanidade, ele se viu perto do palácio no
mesmo tempo que teria levado. andar três ruas.
Apressou-se pela passagem escura entre uma taberna bem

iluminada e uma loja de laca, fechada àquela hora, e se perguntou o
que as cozinhas teriam preparado para o jantar. Mais largo do que a
maioria, e largo o suficiente para caber três homens se eles não se
importassem em tocar os ombros, esse beco levava à praça Mol
Hara, quase em frente ao palácio de Tarasin. Suroth morava lá, e o
pessoal da cozinha havia se superado desde que a Senhora Augusta
mandou açoitá-los após a primeira refeição. Pode haver ostras com
creme, e talvez peixe grelhado e lula com pimentão. Dez passos nas
sombras, ele pisou em algo que não esmagou com um som
lamacento, e Mat caiu no chão gelado com um gemido; no último
momento, ele se torceu para não cair sobre a perna ferida. Um
líquido gelado imediatamente encharcou sua jaqueta.
Ele esperava que fosse água.
Ele grunhiu novamente quando as botas pousaram em seu ombro. O

cara tropeçou nele e escorregou na lama, deslizando mais para
dentro do beco, xingando ao mesmo tempo; Ele caiu sobre um
joelho, mas recuperou o equilíbrio bem a tempo de evitar cair de cara
no chão. Os olhos de Mat se ajustaram à penumbra o suficiente para
distinguir um homem magro e de aparência comum.
Um homem cujo rosto estava marcado com o que parecia ser uma
cicatriz. Mas não era um homem, era uma criatura que ele viu rasgar
a garganta de seu amigo com uma mão, tirar uma faca de suas
costelas e depois jogá-la nele. E aquela coisa teria pousado bem na
frente dele, a uma curta distância, se Mat não tivesse tropeçado.
Talvez uma ligeira mudança em sua influência ta'veren tenha
funcionado a seu favor, graças à Luz! Todos esses pensamentos
passaram por sua mente no tempo que levou para o gholam
recuperar o equilíbrio, se apoiar na parede, depois virar a cabeça e
encará-lo.
Murmurando um juramento, Mat pegou o cajado e o arremessou

desajeitadamente na criatura, como uma lança, mirando em suas
pernas na esperança de que ele o pegasse e ganhasse alguns
segundos. A coisa fluiu para um lado como água, esquivando-se do
cajado, as botas escorregando um pouco na lama, então se lançou
contra Mat. Mas a demora foi suficiente.
Assim que a bengala escapou de sua mão, Mat enfiou a mão

debaixo da camisa para pegar o medalhão da cabeça da raposa,
arrancou o cordão e estendeu o pingente de prata. O gholam se
lançou sobre ele, e Mat acenou com o medalhão desesperadamente.
A prata que parecia fria contra seu peito roçou a mão estendida da
criatura com um silvo como uma fatia de bacon tocando uma
frigideira, e o cheiro de carne queimada surgiu. Com a fluidez do
mercúrio, rosnando, o ser tentou evitar o medalhão giratório para
pegar Mat em qualquer lugar. Se ele colocasse as mãos nele, Mat
poderia ser deixado para morrer. Desta vez não iria brincar com ele,
como fizera no Rahad. Ainda girando a corda, a cabeça da raposa
conseguiu tocar primeiro uma mão e depois o rosto, e cada vez o
toque era acompanhado pelo som sibilante e pelo cheiro de carne
queimada, como se tivesse sido golpeada com um ferro em brasa.
vivo. Mostrando os dentes, o gholam recuou, mas agachou-se nas
pontas dos pés,
mãos cerradas como garras,
Machine Translated by Google prontas para atacá-lo à menor
hesitação.
Mantendo o medalhão girando constantemente, Mat ficou de pé,

mantendo um olho na criatura humana. "Ele quer a sua morte e a
dela", ele disse a ela no Rahad, sorrindo. Agora ele não falava nem
sorria. Ele não sabia quem era "ele" ou "ela", mas o resto era claro
como cristal. E lá estava ele, mal conseguindo ficar de pé. Seu
quadril e perna doíam terrivelmente, assim como suas costelas. Sem
mencionar o ombro em que o gholam havia pousado. Ele teve que
voltar para a rua, entre as pessoas. Talvez sendo muitos eles
pudessem parar aquela coisa. Era uma pequena esperança, mas ele
não viu nenhuma outra. A rua não estava longe; ele podia ouvir a
confusão de vozes, mal abafada pela distância.
Ele deu um passo para trás, com cuidado, mas seu pé escorregou
em algo que exalava um cheiro horrível e o mandou bater contra a
parede da taverna. Apenas o giro frenético da cabeça de raposa
prateada manteve o gholam afastado. As vozes da rua pareciam
tentadoramente próximas, mas não faria diferença se tivessem
soado em Barsine. Barsine há muito deixara de existir, e ele logo
faria o mesmo.
"Ele foi para aquele beco!" um homem gritou. Siga-me, depressa! Vai
fugir!
Mat não tirou os olhos do gholam, cujo olhar se desviou dele para a
rua, revelando uma hesitação.
"Estou sob ordens para evitar chamar a atenção, exceto para

aqueles que eu ceifo", ele retrucou, "assim você viverá um pouco
mais." Um pouco mais.
Ele se virou e correu pelo beco; alguma coisa escorregou na lama,

mas ainda parecia fluir quando ele virou a esquina atrás da taverna.
Mat correu atrás do ser. Ele não saberia dizer por quê, exceto que
havia tentado matá-lo, tentaria de novo, e seu cabelo estava em pé.
Então ele ia matá-lo quando quisesse, certo? Se o medalhão podia
machucá-lo, talvez também pudesse matá-lo.
Ele chegou ao canto da taverna e viu o gholam ao mesmo tempo em

que o gholam olhou para trás e o viu.
Mais uma vez, a criatura hesitou por um momento. A porta dos

fundos da taverna, escancarada, deixava escapar os sons de alegria
ruidosa. A criatura enfiou a mão em um buraco de tijolo que faltava
na parede do prédio em frente à taverna, e Mat ficou tenso. Não
parecia que a coisa precisava de armas, mas se tivesse escondido
uma ali... Ele não achava que poderia sair de um confronto com o ser
vivo brandindo qualquer tipo de arma. As mãos foram seguidas pelos
braços, e então a cabeça do gholam entrou no buraco. O queixo de
Mat caiu. O torso da criatura deslizou pela abertura, depois pelas
pernas, e desapareceu... por uma abertura do tamanho de duas
mãos de Mat.
"Acho que nunca vi algo assim", alguém ao lado dele disse baixinho,
e Mat pulou de susto ao perceber que não estava mais sozinho.
Quem havia falado era um velho encurvado, de cabelos brancos,
com um enorme nariz adunco plantado no meio de um semblante
triste; Ele tinha um pacote pendurado nas costas. No momento ele
estava embainhando uma adaga muito longa em uma bainha enfiada
sob sua jaqueta.
"Eu faço," Mat disse estupidamente. Em Shadar Logoth. "Às vezes,

fragmentos de sua própria memória, que ele achava que tinha
perdido, surgiam de onde ele não sabia, e isso acabou com ele."
olhe para o gholam. Era uma
Machine Translated by Google lembrança que ele teria preferido
permanecer adormecido.
"Poucos sobrevivem a uma visita lá", comentou o velho enquanto

observava. Seu rosto enrugado era de alguma forma familiar para
Mat, mas ele não conseguia identificar. E o que diabos trouxe você
para Shadar Logoth?
-Onde estão seus amigos? perguntou Matt. As pessoas com quem

você gritou. "Eram apenas os dois no beco." Os ruídos da rua
continuaram a ser ouvidos, mas não houve nenhum grito avisando
que alguém iria escapar se não se apressasse.
"Não tenho certeza se alguém lá fora entendeu o que eu estava

gritando com eles", respondeu o velho, encolhendo os ombros. É
bem difícil entendê-los. De qualquer forma, pensei que talvez isso
afastasse o cara. No entanto, depois de ver isso...” Ele gesticulou
para o buraco na parede e deu uma risada preguiçosa que revelou
dentes lascados. Acho que você e eu temos a sorte do Escuro.
Mat franziu a testa. Ele tinha ouvido essa frase muitas vezes se
referindo a ele, e ele não gostou.
apreciado. Principalmente porque ele não tinha certeza de que não

era verdade.
"Talvez sim," ele murmurou. Com licença, devo me apresentar ao

homem que salvou meu pescoço. Eu sou Mat Cauthon. Você acabou
de chegar em Ebou Dar? A trouxa em suas costas lhe dava a
aparência de alguém em uma viagem. Você vai achar difícil
encontrar um lugar para dormir. Ele cuidadosamente pegou a mão
nodosa que o outro homem estendia para ele. Era uma massa de
ossos retorcidos, como se todos tivessem se quebrado de uma vez e
se fundido mal. Mas o aperto foi firme.
“Sou Noal Charin, Mat Cauthon. E não, estou aqui há algum tempo,
mas meu catre no sótão do Golden Ducks agora está ocupado por
um gordo mercador illian, um negociante de petróleo, que foi
arrastado de seu quarto esta manhã para ser entregue a um oficial
Seanchan. Achei que poderia passar a noite neste beco. Ele
esfregou o lado de seu nariz enorme com um dedo ossudo e riu
como se dormir em um beco não importasse nem um pouco. Não
será a primeira vez que durmo mal, mesmo em uma cidade.
"Acho que posso consertar isso", disse Mat, mas o resto do que ele
ia dizer não saiu de seus lábios. Ele percebeu que os dados ainda
estavam rolando em sua cabeça. Ele havia se esquecido deles com
o ataque do gholam, mas eles continuaram a pular, ainda esperando
para parar. Se ele estava sendo avisado de algo pior do que o
gholam, então ele não queria saber. Só que acabaria sabendo, disso
não tinha dúvidas. Eu saberia; quando era tarde demais.
17
FITAS COR-DE-ROSA
M at e Noal saíram correndo do beco; rajadas de vento frio varreram

a Plaza de Mol Hara e levantou a capa de Mat, ameaçando congelar
a lama em suas roupas. O
O sol se punha atrás dos telhados, meio escondido agora, e as

sombras se alongavam.
Segurando a bengala em uma mão, a outra agarrando o cordão

quebrado da cabeça da raposa, enfiado no bolso de sua jaqueta de
onde ele poderia rapidamente retirar o medalhão se necessário, Mat
não teve escolha a não ser deixar a capa esvoaçar. o capricho do
vento. Todo o seu corpo doía, do topo da cabeça aos dedos dos pés,
e os dados chacoalhavam dentro de seu crânio, mas ele mal notou
um ou outro. Ele estava muito focado em espiar em todas as
direções ao mesmo tempo e imaginando quão pequeno seria o
buraco que esta criatura poderia passar; ele se viu olhando inquieto
para as rachaduras entre as pedras do calçamento, embora
parecesse improvável que a coisa viesse até ele em um espaço
aberto como a praça.
Das ruas adjacentes vinha o distante murmúrio de vozes, mas havia

apenas um cachorro com costelas à mostra, passando pela fonte
com a estátua de Nariene, a rainha há muito morta.
Alguns disseram que a mão erguida da estátua apontava para a

generosidade do oceano que enriqueceu Ebou Dar, e outros que
apontavam para alertar sobre os perigos. Outros, que seu sucessor
quis chamar a atenção para o fato de que a estátua mostrava apenas
um dos seios à mostra, proclamando que a retidão de Nariene não
tinha sido mais do que mediana.
Antigamente, naquela época e por mais inverno que fosse, Mol Hara
estaria fervilhando de amantes ambulantes, vendedores ambulantes
e mendigos esperançosos, mas estes haviam sido expulsos das ruas
e condenados à morte. , e os outros não apareceram nem durante o
dia.
O motivo era o Palácio Tarasin, o grande conjunto de cúpulas

brancas, torres de mármore e varandas de ferro forjado, a residência
de Tylin Quintara Mitsobar, pela Graça da Luz rainha de Altara – ou
do território de Altara que ficava a apenas alguns passos de
distância. . dias a cavalo de Ebou Dar—, Senhora dos Quatro Ventos
e Guardiã do Mar das Tempestades. E, talvez mais importante, a
residência da Augusta Senhora Suroth Sabelle Meldarath, que
comandou os Precursores da Imperatriz de Seanchan, então ela
viveu para sempre, atualmente uma posição de muito maior
importância em Ebou Dar.
Postados em cada entrada
Machine Translated by Google estavam os guardas de Tylin, em
suas calças brancas largas, couraças douradas sobre jaquetas
verdes e botas douradas, assim como homens e mulheres com
aqueles capacetes com cabeça de inseto, com armaduras listradas
azuis e amarelas. combinação que se poderia imaginar. A rainha de
Altara precisava de segurança e silêncio para descansar. Ou melhor,
Suroth disse que precisava, e o que quer que Suroth dissesse que
Tylin exigia, Tylin logo decidiu que realmente queria.
Depois de pensar por um momento, Mat conduziu Noal até uma das
portas do estábulo.
Havia uma chance melhor de introduzir um estranho ali do que subir

a grande escadaria de mármore que levava da praça. Sem
mencionar que ele teria uma chance muito maior de tirar a lama dele
antes que Tylin o visse. A mulher deixou seu descontentamento bem
claro na última vez que ele chegou em desordem depois de uma
briga de taverna.
"A bênção da Luz esteja sobre todos," Mat murmurou educadamente

para os guardas de Ebudarian. Era sempre melhor ser amigável com
os ebudários até ter certeza deles. Na verdade, mais tarde também.
Ainda assim, eles eram mais... flexíveis que Seanchan.
"E com você, meu senhor," o oficial corpulento respondeu enquanto

dava um passo à frente. Mat reconheceu Surlivan Sarat, um bom
sujeito, sempre pronto para fazer piadas e com um excelente olho
para cavalos. Surlivan balançou a cabeça e bateu no elmo pontudo
com o cajado dourado e fino de seu escritório.
Você participou de outra luta, meu senhor? Ele vai ser como uma
raiva quando os vea.
Mat se eriçou e endireitou os ombros, tentando não se apoiar na

bengala de maneira óbvia. Então, sempre pronto para deixar uma
ideia. Pensando bem, o homem de pele escura tinha uma língua
afiada. E
seu olho para cavalos também não era tão bom.
"Haveria algum problema aqui, meu amigo, dormir com meus

homens?" ele perguntou duramente. Não deveria haver. Há espaço
para mais um entre os meus. — Para falar a verdade, por mais de
um. Até agora, oito homens morreram seguindo-o até Ebou Dar.
"Nada para mim, meu senhor," Surlivan respondeu, embora ele olhou
para o velho esquelético ao lado de Mat e franziu a testa
criticamente. Ainda assim, a jaqueta de Noal parecia de boa
qualidade, pelo menos na penumbra, e tinha renda, em melhor forma
que a de Mat. Talvez isso desequilibrou a balança. E ela não precisa
saber tudo, então isso também não será um problema da parte dela.
Mat franziu a testa; mas antes que uma explosão pudesse colocar
ele e Noal em uma panela de água fervente, três Seanchan
blindados galoparam até a porta e Surlivan se virou para eles.
"Você e sua esposa moram no palácio da rainha?" Noal perguntou,

dando um passo em direção à porta.
"Espere", disse Mat, puxando o velho para trás e acenando para o

seanchan. Sua esposa? Malditas mulheres! Malditos dados na porra
da cabeça dele!
— Tenho alguns despachos para a Augusta Senhora Suroth —

anunciou uma das seanchan, uma mulher, dando um tapinha em
uma bolsa de couro pendurada no ombro. o elmo
tinha uma única pena fina indicando
seu status como oficial de baixa patente, embora a mulher montasse

um castrado marrom alto e de aparência rápida. Os outros dois
animais eram robustos, mas pouco mais poderia ser adicionado a
isso.
"Entre, com a bênção da Luz", disse Surlivan, curvando-se

ligeiramente.
A saudação em resposta da mulher na sela refletiu a de Surlivan.
"Que a bênção da Luz esteja com você também", disse ele em seu
sotaque curioso, e os três Cavaleiros entraram no pátio
acompanhados pelo barulho de cascos.
"É muito estranho", Surlivan murmurou, seus olhos seguindo os

recém-chegados. Eles sempre nos pedem permissão, não eles. Ele
apontou com sua bengala para os guardas seanchan postados do
outro lado dos portões. Até onde Mat tinha visto, eles não se
moveram nem um pouco de sua postura rígida ou sequer olharam
para os cavaleiros.
"E o que eles fariam se você dissesse que eles não podem entrar?"
Noal perguntou baixinho enquanto o pacote foi melhor colocado nas
costas.
Surlivan girou nos calcanhares.
"Basta que eu tenha jurado a minha rainha," ele disse

categoricamente, "e que ela tenha jurado... a quem ela jurou."
Providencie uma cama para seu amigo, meu senhor. E avisá-lo que
há coisas que é melhor não dizer em Ebou Dar e perguntas que é
melhor deixar sem resposta.
Noal parecia confuso e começou a protestar que estava apenas

curioso, mas Mat trocou mais algumas bênçãos e cortesias com o
oficial de Altaran — o mais rápido possível, é claro — e conduziu seu
novo conhecido pelas portas, explicando em voz alta. Desça sobre
os Ouvintes. Só porque o homem salvou sua pele com o gholam não
significava que ele iria deixá-lo entregá-la ao seanchan. Eles também
tinham pessoas que chamavam de Buscadores, e pelo pouco que eu
tinha ouvido falar deles – mesmo pessoas que falavam abertamente
sobre o Olho da Morte calavam a boca quando os Buscadores eram
criados – eles faziam os interrogadores dos Mantos Brancos
parecerem garotos perseguindo moscas. comparação, desagradável,
mas não perigosa para um homem.
"Eu entendo", disse o velho lentamente. Não sabia disso. Ele parecia
irritado consigo mesmo.
Você deve gastar muito tempo com o seanchan. E aí, você também
conhece a Augusta Lady Suroth? Uau, eu não tinha ideia de que
você estava associado a um status tão alto.
"Eu saio com os soldados nas tavernas, quando posso," Mat

respondeu secamente.
Quando Tylin o deixou. Luz, era como se ele fosse casado! Suroth
ignora que eu existo. E eu esperava fervorosamente que continuasse
assim.
Os três seanchan estavam fora de vista agora, seus cavalos sendo

levados para os estábulos, mas várias dúzias de sul'dam estavam
conduzindo a damane em seu exercício noturno caminhando em um
amplo círculo pelo pátio.
Quase metade das damane vestidas de cinza eram mulheres de pele

escura, sem as jóias que usavam como Windfinders. Havia mais
como eles no palácio e em outros lugares; o seanchan havia colhido
uma rica colheita dos navios Mariner que não conseguiram escapar.
A maioria estava petrificada ou taciturnamente resignada, mas sete
ou oito olhavam para a frente, atordoados, ainda incrédulos.
Todos eles tinham uma damane seanchan ao seu lado, segurando

suas mãos ou envolvendo os braços em volta deles.
braço, sorrindo e sussurrando
para ele sob o olhar aprovador das mulheres que usavam as

pulseiras
presas às correntes de prata. Algumas daquelas mulheres

atordoadas agarraram-se à damane que caminhava com elas como
se estivessem agarradas a uma tábua de salvação. Isso teria sido o
suficiente para fazer Mat estremecer se suas roupas encharcadas já
não tivessem cuidado disso.
Ele tentou apressar Noal pelo pátio, mas o círculo em movimento

trouxe uma damane que não era nem Seanchan nem Atha'an Miere
para perto dele; A ela se juntou uma sul'dam gorducha de cabelos
grisalhos , uma mulher de pele morena que poderia passar por
Altaran e a mãe de alguém. Uma mãe severa com um filho rebelde, a
julgar pela forma como olhava para a mulher a seu cargo.
Teslyn Baradon havia emagrecido depois de um mês e meio no

poder de Seanchan, mas o olhar em seu rosto atemporal ainda era o
de quem come silvas três vezes ao dia. Por outro lado, ele caminhou
calmamente e obedeceu às ordens silenciosas da sul'dam sem
hesitação, fazendo uma pausa para se curvar profundamente a Mat
e Noal. No entanto, por uma fração de segundo, seus olhos escuros
brilharam com ódio por Mat antes que ela e sua sul'dam retomassem
seu circuito ao redor do pátio.
Calmamente, obedientemente. Mat tinha visto damane deitada no

chão neste mesmo pátio e açoitado até que eles uivassem, por
causar qualquer tipo de escândalo, e Teslyn entre eles.
A mulher não lhe fizera nenhum favor e talvez tivesse feito alguns
truques sujos, mas não lhe teria desejado esse destino.
"Melhor do que estar morto, eu acho," Mat murmurou enquanto

caminhava. Teslyn era uma mulher durona que provavelmente
estava planejando sua saída o tempo todo, mas a dureza só
funcionou até agora. A Dama dos Navios e o Mestre das Espadas
morreram na pira sem gritar, mas isso não os salvou.
-Assim você acha? perguntou Noal absorto, mexendo

desajeitadamente com o pacote para melhor posicioná-lo. Suas
mãos nodosas seguraram bem a faca, mas pareciam desajeitadas
em qualquer outra coisa.
Mat olhou para ele com uma carranca. Não; ele não tinha certeza se
acreditava nisso. Aqueles a'dam de prata pareciam muito com o colar
invisível que Tylin tinha colocado nele. Claro que ele estava disposto
a ter Tylin fazendo cócegas em seu queixo pelo resto de sua vida se
isso o salvasse da estaca. Light, eu gostaria que esses malditos
dados parassem e acabassem com tudo de uma vez!
Não, isso era uma mentira. Desde que ele finalmente entendeu o que
significava rolar, ele nunca quis que os dados parassem.
O quarto que Chel Vanin e os braços vermelhos sobreviventes

dividiam não ficava longe dos estábulos; era um quarto comprido,
caiado de branco, com teto baixo e muitas camas para os que
ficaram vivos. Vanin estava deitado em uma, em mangas de camisa
e com o livro aberto no peito. Mat ficou surpreso por saber ler.
Cuspindo por entre os dentes, Vanin olhou para as roupas sujas de
lama de Mat.
"Você tem lutado de novo?" -Eu pergunto-. Acho que ela não vai
gostar. -Ele não se levantou. Com algumas surpreendentes
exceções, Vanin se considerava tão bom quanto qualquer lorde ou
dama.
"Problemas, Lorde Mat?" Harnan grunhiu, pondo-se de pé. Ele era

um homem sólido
tanto no físico quanto no
Machine Translated by Googletemperamento, mas o maxilar
quadrado se apertou, torcendo o falcão grosseiramente tatuado em
sua bochecha. Com todo o respeito, você não está em condições
para isso. Diga-nos como é, e nós tratamos disso para si.
Os três últimos de seus homens estavam agrupados atrás de Harnan

com expressões ansiosas; dois deles pegaram seu manto enquanto
ainda enfiavam as caudas de sua camisa. Metwyn, um cairhienin de
aparência juvenil apesar de ser dez anos mais velho que Mat, pegou
sua espada de onde a havia apoiado ao pé de sua cama e puxou a
lâmina um pouco para testar sua afiação. Ele era o melhor
espadachim do grupo, muito bom, embora Gorderan não estivesse
muito atrás dele apesar de sua aparência de ferreiro. Gorderan não
era nem de longe tão lento quanto seus ombros largos o faziam
parecer. Uma dúzia de Red Arms seguiram Mat Cauthon até Ebou
Dar, oito dos quais morreram, e o resto ficou preso no palácio, onde
não podia beliscar garçonetes ou brigar por causa de um jogo de
dados ou bebida. deitados de bruços, como fariam numa estalagem
na confiança de que o estalajadeiro os levaria para as suas camas,
embora talvez com os sacos de dinheiro um pouco mais leves do
que antes.
"Aqui, Noal, ele pode lhe contar o que aconteceu melhor do que eu",
disse Mat, largando o casaco.
chapéu para trás. Ele vai dormir com você aqui. Você salvou minha
vida esta noite.
Isso provocou suspiros de consternação e gritos de aprovação para

Noal, sem mencionar os tapas nas costas que quase derrubaram o
velho. Vanin chegou a marcar o livro com o dedo grosso e sentar-se
de lado na cama estreita.
Noal largou a trouxa em uma cama vazia e contou com gestos

exagerados, fazendo sua parte e até mesmo zombando um pouco de
si mesmo por escorregar na lama e olhar boquiaberto para o gholam,
enquanto Mat lutava como um campeão. O homem era um contador
de histórias nato, tão bom quanto um menestrel em fazer seu público
ver o que ele descreveu. Harnan e os Braços Vermelhos riram com
vontade, conhecendo o propósito do homem – não minimizar seu
capitão – e aprovando, mas o riso parou quando chegou à parte em
que o atacante de Mat escorregou por um pequeno buraco na
parede. Também fez você ver isso. Vanin largou o livro e cuspiu
novamente. O
gholam havia deixado Vanin e Harnan meio mortos no Rahad. Meio

morto porque a criatura estava atrás de outra presa.
"Aparentemente essa coisa me ama por algum motivo," Mat

comentou casualmente, quando o velho terminou e sentou-se
exausto na cama. Ele provavelmente jogou dados comigo em algum
momento que não me lembro. Nenhum de vocês precisa se
preocupar, contanto que não fique entre ele e eu. Ele fez uma careta,
pretendendo fazer piada de seu comentário, mas nenhum dos
homens sorriu. De qualquer forma, pegarei um pouco de ouro para
você pela manhã. Você comprará passagem no primeiro navio para
Illian e levará Olver com você. E Thom e Juilin podem se juntar a
você, se quiserem. -Em fim. Ele imaginou que o farejador
concordaria. E Nerim e Lopin, claro. Ela havia se acostumado a ter
dois servos cuidando de seus negócios, mas no palácio ela não
precisaria deles.
Talmanes deve estar em algum lugar perto de Caemlyn agora. Eu

não acho que você vai ter muita dificuldade em encontrá-lo. “Quando
eles se fossem, ele ficaria sozinho com Tylin. Luz, ele prefere
enfrentar o gholam novamente!
Harnan e os outros três Braços Vermelhos trocaram olhares; Fergin

coçou a cabeça, como se
Não entendi muito bem. Talvez
ele não tenha entendido. O homem ossudo era um bom soldado —

não o melhor, veja bem, mas bom o suficiente — embora não tivesse
muito jeito para nada além de sua profissão.
"Isso não seria certo", disse Harnan finalmente. Para começar, Lord
Talmanes Eu esfolaria se voltássemos sem você.
Os outros três assentiram. Agora Fergin podia entender.
"E você, Vanin?" perguntou Matt.
"Se eu tirar o menino de Riselle", o gordo respondeu com um

encolher de ombros, "ele vai me estripar como uma truta assim que
eu adormecer." Eu faria se estivesse no lugar dele. De qualquer
forma, aqui tenho tempo para ler, e trabalhando como ferrador acho
que não haveria muitas oportunidades para isso. — Esse era um dos
ofícios itinerantes que exercia, segundo ele. O outro era um
cavalariço. Na realidade, ele era um ladrão e um caçador furtivo, o
melhor de dois países e talvez mais.
"Vocês são todos loucos", disse Mat, franzindo a testa. Só porque

essa coisa está atrás de mim não significa que não vai te matar se
você ficar no seu caminho. A oferta ainda está aberta, então
qualquer um que caia em si pode ir embora.
"Eu já vi outros como você antes," Noal comentou de repente. O

velho curvado era a imagem da exaustão e da velhice difícil, mas
seus olhos brilharam intensamente enquanto ele examinava Mat.
Alguns homens têm algo que faz os outros seguirem onde são
conduzidos. Alguns os levam à catástrofe, outros à glória. Acho que
seu nome pode aparecer nos livros de história.
Harnan parecia tão confuso quanto Fergin. Vanin cuspiu, deitou na

cama e abriu o livro.
"Se minha sorte acabar completamente, é possível," Mat murmurou.
Eu sabia o que era preciso para entrar na história. Alguém pode
acabar morto fazendo esse tipo de coisa.
"É melhor você limpar antes que ela veja você," Fergin interrompeu
inesperadamente.
Toda essa lama será como enfiar um caltrop sob sua sela.
Mat pegou o chapéu com raiva e foi embora, sem dizer mais nada.
Ou seja, saiu com todo o ar ofendido que permitia andar mancando e

apoiado em uma bengala.
Antes que a porta se fechasse atrás dele, ele ouviu Noal começar a
contar algo sobre uma vez que ele havia navegado em um navio da
Marinha e aprendido a se banhar em água fria e salgada. Pelo
menos, foi assim que começou.
Ele pretendia limpar antes que Tylin o visse - realmente era sua
intenção; mas, enquanto mancava pelos corredores adornados com
tapeçarias floridas ebudarianas, chamadas cortinas de verão por
causa da estação que evocavam, quatro criados do palácio, vestidos
de uniforme verde e branco, e nada menos que sete donzelas
sugeriram que ele se banhasse. e trocou de roupa antes que a
rainha o visse, oferecendo-lhe água quente para o banho e uma
roupa limpa sem que ela soubesse. Eles não sabiam tudo sobre os
dois, graças à Luz – só ele e Tylin sabiam os piores detalhes – mas
ainda assim o que eles sabiam era foda demais. Pior ainda, eles
aprovaram isso, até cada maldito servo no maldito palácio de
Tarasin. Por um lado, Tylin era rainha e podia fazer o que quisesse,
no que lhes dizia respeito. Por outro lado, ele estava muito irritado
desde que o seanchan assumiu.
ciudad, y si el hecho de que
Machine Translated by Google Mat Cauthon estuviese limpio como
los chorros del oro y emperifollado con encajes evitaba que
descargara su malhumor con ellos por cualquier nimiedad, ¡entonces
le restregarían a fondo las orejas y lo envolverían en encajes como si
fuese un regalo de aniversário!
-Lama? ele respondeu a uma donzela bonita e sorridente que abriu a

saia em um arco; seus olhos escuros brilhavam, e o decote profundo
de seu corpete exibia uma porção generosa de um busto que quase
rivalizava com o de Riselle. Que lama? Não vejo lama em lugar
nenhum!
O queixo da donzela caiu, e ela esqueceu de se sentar enquanto

olhava para ele.
marco, ainda com o joelho dobrado, enquanto Mat se afastava

mancando.
Juilin Sandar quase o atropelou quando virou rapidamente uma

esquina no corredor. O farejador Tearian deu um pulo para trás,
murmurando um juramento sufocado, sua pele escura ficando cinza
até que viu quem era que quase o atropelou. Então ele murmurou
um pedido de desculpas e se apressou em seu caminho.
"Thom tem confundido você em seu absurdo, Juilin?" perguntou

Matt. Juilin e Thom dividiam um quarto nos aposentos dos criados, e
não havia razão para o farejador estar nesta parte do palácio. Com
aquele casaco longo de Tear, com os babados roçando o topo das
botas, Juilin se destacava dos criados como um pato em um
galinheiro. Suroth era rigoroso com coisas assim, mais rígido que
Tylin. A única razão em que Mat conseguia pensar era que Thom ou
Beslan estavam envolvidos. Não, não se preocupe em me responder.
Eu fiz uma oferta para Harnan e os outros, e é bom para você
também. Se quiser ir embora, dou-lhe dinheiro para a viagem.
Na verdade, Juilin não parecia pronta para responder nada. O

farejador enganchou os polegares no cinto e sustentou o olhar de
Mat impassível.
"O que Harnan e os outros disseram?" E o que Thom faz para você
dizer que é bobagem? Este é um conjunto de telhados que ele se
move muito melhor do que você ou eu.
Thom era um especialista no Jogo das Casas e adorava meter o

nariz na política.
' O gholam ainda está em Ebou Dar, Juilin. Aquela coisa tentou me
matar logo à noite.
Juilin grunhiu como se tivesse sido atingida na boca do estômago, e

passou por ela mão através do cabelo preto curto.
“Tenho um motivo para ficar um pouco mais”, ele respondeu,

“independentemente disso. Sua atitude mudou ligeiramente para
teimosa e defensiva, misturada com culpa. Até onde Mat sabia, ele
nunca havia se mostrado um mulherengo, mas quando um homem
tomava essa atitude só podia significar uma coisa.
"Leve-a com você", disse ele. E se ele não quiser ir, bem, certamente
dentro de uma hora você estará de volta em Tear e já terá uma
mulher sentada em cada joelho. Essa é a coisa boa com as
mulheres, Juilin. Se um diz não, há sempre outro que diz sim.
Uma criada passando apressada por ela, carregada com uma pilha
de toalhas, olhou para as roupas enlameadas de Mat, estupefata,
mas Juilin achou que o olhar estava direcionado para ele e enfiou os
polegares para fora do cinto, tentando se tornar mais submissa. Sem
muito sucesso. Thom dormia nos aposentos dos empregados, mas
desde o início ele de alguma forma conseguiu dar a impressão de
que era sua própria escolha, uma excentricidade, e ninguém se
surpreendeu ao vê-lo nos andares superiores, talvez para entrar no
quarto despercebido. O quarto de Riselle, aquele que costumava ser
ocupado Mateus. Desde
Machine Translated by Google o início, Juilin fez questão de deixar
claro que ele era um farejador - nunca um rastreador - e olhar tantos
pequenos nobres agitados e comerciantes satisfeitos nos olhos, para
provar que ele valia tanto como eram, que todos no palácio sabiam
quem e o que ele era; e onde deveria estar, ou seja, nos andares
inferiores.
"Meu senhor é astuto", disse ele muito alto, curvando-se

bruscamente e forçado. Meu senhor sabe tudo sobre mulheres. Se
meu senhor desculpar um humilde servo, devo retornar ao meu
lugar.
Ele se virou para sair, ainda falando em voz alta. Ouvi dizer hoje que
se meu senhor voltar de novo parecendo que foi arrastado pela rua,
a rainha pretende medir as costelas de meu senhor com uma vara.
E essa foi a gota d'água que quebrou as costas do camelo.
Batendo as portas dos aposentos de Tylin, Mat entrou na sala, jogou

seu chapéu pelo ar por toda a largura da sala... E parou de repente,
sua boca aberta, todas as coisas que ele pretendia dizer congeladas
em sua língua. Seu chapéu caiu no tapete e rolou sem que ele visse
onde. Uma rajada de vento sacudiu as três altas janelas em arco que
se abriam para uma longa varanda de treliça que dava para Mol
Hara.
Tylin se virou na cadeira em que ela estava sentada, um móvel

esculpido de tal forma que parecia ser feito de bambu dourado, e
olhou para ele por cima da borda do cálice de ouro. As ondas de
cabelo preto brilhante, com toques de cinza nas têmporas,
emolduravam um belo rosto com olhos de ave de rapina, e não os de
um pássaro muito satisfeito no momento. Os detalhes
inconsequentes pareciam saltar para ele. Tylin balançou a perna
cruzada ligeiramente sobre o outro joelho, balançando suas anáguas
verdes e brancas. Renda verde-clara adornava o decote oval do
vestido, revelando metade de seu busto generoso, acima do qual
pendia o punho cravejado de joias de sua faca de noivado. Eu não
estava sozinho. Suroth sentou-se à sua frente, franzindo a testa para
a taça de vinho e batendo com as unhas compridas no braço da
cadeira, duas das quais pintadas de azul.
Ela era uma mulher bonita o suficiente, apesar de seu cabelo ser
raspado, exceto por aquele longo moicano, mas fez Tylin parecer um
coelho arisco em comparação. Sentada ao lado dela estava uma
menininha, nada menos, também vestida com um vestido
luxuosamente florido sobre a saia plissada branca, mas com um véu
transparente cobrindo toda a cabeça – que parecia completamente
raspada!
– e uma fortuna em rubis por cima. Mesmo em um momento de

choque, Mat notou os rubis e o ouro.
Outra mulher, esbelta, de tez quase tão escura quanto suas vestes
pretas, e alta, mesmo que fosse uma Aiel, estava atrás da cadeira da
garota, os braços cruzados em um gesto de impaciência mal
disfarçada. Seu cabelo preto ondulado era curto, mas não raspado
em nenhuma parte, então ele não era do Sangue e também não era
so'jhin. Com uma beleza imponente, ela superava Suroth e Tylin.
Mat também notou mulheres bonitas mesmo quando sentiu como se

tivesse sido atingido na cabeça com um martelo.
No entanto, não foi a presença de Suroth ou dos dois estranhos que

o fez parar em seu caminho.
Os dados pararam de rolar, parando com um estrondo seco de

trovão que retumbou em sua cabeça.
Isso nunca tinha acontecido antes. Ele ficou imóvel, esperando que
um Renegado saísse
de repente das chamas da lareira
de mármore ou que a terra engoliu o palácio sob seus pés.
"Você não está me ouvindo, pombo," Tylin ronronou em um tom

perigoso. Eu disse para ir até a cozinha e comer um bolo até que eu
tenha tempo para você. E aproveite para tomar banho. Seus olhos
escuros brilharam.
Falaremos sobre essa lama mais tarde.
Atordoado, Mat passou por tudo novamente; ele entrou na sala, os

dados pararam e...
Nada havia acontecido. Nada!
"Este homem foi agredido", disse a pequena figura velada enquanto

se levantava. Sua voz ficou fria como o vento lá fora. Você me disse
que as ruas eram seguras, Suroth! Estou muito chateado.
Alguma coisa tinha que acontecer! Já deveria ter acontecido! Algo

sempre acontecia quando os dados paravam.
— Garanto a você, Tuon, que as ruas de Ebou Dar são tão seguras
quanto as de Seandar — respondeu Suroth, seu tom quebrando o
estupor de Mat. Ele parecia... inquieto. Suroth deixou os outros
inquietos, e não o contrário.
Um jovem esguio e gracioso, vestido com vestes de da'covale quase

transparentes, apareceu ao lado de Suroth com um jarro alto de
porcelana azul, inclinou a cabeça e silenciosamente se ofereceu para
servir mais vinho.
E isso deu a Mat outro começo. Ele não tinha percebido que havia
mais alguém na sala. O homem loiro em suas roupas indecentes
também não era o único. Uma mulher esbelta, mas bem redonda,
usando o mesmo tipo de vestido transparente, estava ajoelhada ao
lado de uma mesa na qual havia garrafas de licores perfumados e
mais jarras de porcelana marinha, bem como um pequeno braseiro
de bronze dourado. vinho, enquanto uma empregada de cabelos
brancos e olhos nervosos, vestida com o uniforme verde e branco da
casa de Mitsobar, estava na outra extremidade. E em um canto, tão
quieto que Mat quase não a percebeu, estava outra seanchan, uma
mulher baixa com cabelos louros meio raspados e um busto que teria
superado o de Riselle em esplendor se seu vestido de listras
vermelhas e amarelas não a tivesse cativado. Olho, cobriria o
pescoço até o queixo.
Não que Mat realmente quisesse descobrir também. Os seanchan

eram muito exigentes quanto ao seu so'jhin. E
Tylin era para qualquer mulher. Não havia uma criada mais jovem do
que sua avó em seus aposentos desde que ela conseguiu sair da
cama.
Suroth olhou para o jovem gracioso como se estivesse se

perguntando o que ele era; então ele balançou a cabeça sem dizer
uma palavra e voltou sua atenção para a garota, Tuon, que acenou
para que o jovem se afastasse. A serva uniformizada se apressou
para pegar a caneca de suas mãos e tentar servir outro copo para
Tylin, mas a rainha fez um pequeno gesto que a mandou de volta
para seu lugar contra a parede. Tylin estava sentado muito, muito
quieto. Não admira que ela quisesse evitar saber que este Tuon
assustava Suroth, o que era óbvio.
"Estou chateada, Suroth", a garota repetiu, olhando sombriamente

para a outra mulher. Mesmo de pé, ela não era muito mais alta do
que a Senhora Augusta, sentada em sua cadeira. Mat adivinhou que
ela também era outra Dama Augusta, só que mais "augusta" do que
Suroth. Você se recuperou muito, e isso agradará à imperatriz, que
ela viva para sempre, mas seu ataque imprudente ao leste foi um
desastre que não pode ser repetido. E se as ruas desta cidade são
seguras, como é que ele
foi agredido?
Os nós dos dedos de Suroth ficaram brancos de tanto apertar as

mãos nos braços da cadeira e ao redor da taça de vinho. Ele olhou
para Tylin como se o arrebatamento fosse culpa dele, e a rainha deu-
lhe um sorriso de desculpas e inclinou a cabeça. Oh, diabos, ele iria
fazê-la pagar por isso!
"Eu caí, isso foi tudo." A julgar pela forma como todas as cabeças se
voltaram para ele, você teria pensado que sua voz era o estalo de
um fogo de artifício. Suroth e Tuon pareciam chocados por ele ter
falado. Tylin olhou para ele. Miladys — acrescentou Mat, mas isso
não parecia melhorar as coisas.
A mulher alta de repente estendeu a mão e agarrou a xícara de Tuon

rudemente, depois a jogou no fogo.
Uma chuva de faíscas subiu pela chaminé. A empregada se moveu

como se quisesse pegar a xícara antes que estragasse mais, mas
congelou ao toque do so'jhin.
"Você está agindo como um tolo, Tuon," a mulher alta disse, sua voz
fazendo a severidade da garota parecer uma piada. O sotaque
Seanchan, as vogais arrastadas, pareciam quase ausentes de sua
voz. Suroth tem a situação sob controle. O que aconteceu no leste
pode acontecer em qualquer batalha. Você deve parar de perder
tempo com ninharias estúpidas.
Suroth ficou boquiaberto com surpresa por um momento antes de

retomar sua máscara impassível. Mat também abriu um pouco a
boca. Se alguém usasse esse tom com alguém do Sangue, teria
sorte de se safar com uma visita ao pelourinho! Mas a coisa
realmente incrível foi que Tuon inclinou a cabeça ligeiramente.
"Talvez você esteja certo, Anath," ele respondeu calmamente, e até

mesmo com uma pitada de deferência.
O tempo e os presságios dirão. Mas é óbvio que o jovem está

mentindo. Talvez ele tema a ira de Tylin, mas seus ferimentos são
claramente mais sérios do que uma queda justificaria, a menos que
haja penhascos na cidade que eu não tenha visto.
Então você temia a ira de Tylin, certo? Bem, para falar a verdade,
sim, um pouco. Só um pouco, mente.
Mas ele não gostava de ser lembrado. Apoiando-se na bengala alta,

ele tentou ficar em uma posição confortável.
Eles poderiam pelo menos pedir que ele se sentasse.
"Fui ferido no dia em que seus meninos tomaram a cidade", disse ele
com seu sorriso mais atrevido. O
seu continuou jogando relâmpagos e bolas de fogo como loucos.

Mas estou quase curado, obrigado por perguntar.
Tylin enterrou o rosto no vidro e ainda conseguiu dar-lhe um olhar

por cima da cabeça.
borda que prometia retaliação mais tarde.
Tuon cruzou o tapete em direção a ele em meio ao farfalhar de sua

saia. O semblante escuro por trás do véu translúcido poderia ser
bonito, sem a expressão de um juiz pronunciando a sentença de
morte. E com um bom tufo de cabelo, em vez de um crânio nu. Seus
olhos eram grandes e brilhantes, mas absolutamente impessoais.
Todas as unhas compridas estavam pintadas de um vermelho
profundo, Mat notou. Ele se perguntou se isso significava alguma
coisa. Luz, um homem poderia viver no luxo por anos pelo preço
daqueles rubis.
Ela estendeu a mão e colocou as pontas dos dedos sob o queixo de

Mat.
inclinar-se para trás; até que
Machine Translated by Google Tylin olhou para ele por cima da
cabeça de Tuon, prometendo retaliação no local se ele fizesse tal
coisa. Franzindo a testa, ele deixou a garota levantar a cabeça para
examiná-lo.
"Você lutou contra nós?" ela exigiu. Você fez os juramentos?
"Eu os peguei emprestados", ele murmurou. Quanto ao primeiro, não

tive escolha.
"Então você teria lutado", a garota comentou, virando-se lentamente

ao redor dele, continuando seu exame, tocando a renda de seus
punhos, o lenço de seda preto amarrado em seu pescoço,
levantando a barra de sua jaqueta para estudar o bordado. Mat
suportou, recusando-se a mudar sua postura, e com um olhar feroz
que combinava com o de Tylin. Luz, ele havia comprado cavalos sem
um exame tão minucioso! A próxima coisa que quero fazer é olhar
para os dentes dele!
"O menino lhe contou como ele foi ferido", disse Anath, seu tom
gelado e autoritário.
Se você quiser, então compre e pronto. Foi um longo dia e você

deveria estar no cama.
Tuon fez uma pausa, olhando para o grande selo no dedo de Mat. A
jóia tinha sido esculpida como uma peça de teste, para demonstrar a
habilidade do ourives, e representava uma raposa correndo e dois
corvos em vôo, todos cercados por luas crescentes; Mat o comprara
por acaso, embora tivesse gostado dele. Ele se perguntou se a
garota queria. Ela se endireitou e olhou para o rosto dele.
"Bom conselho, Anath", disse ele. Quanto você está pedindo por
isso, Tylin? Se for um favorito, diga seu preço e eu dobro.
Tylin engasgou com o vinho e começou a tossir. Mat quase caiu no

chão. o que a garota queria Comprar? De qualquer forma, a verdade
é que ele pode estar olhando para um cavalo a julgar por sua
expressão.
"Ele é um homem livre, August Lady," Tylin disse hesitante quando
conseguiu falar.
—. Eu... eu não posso vendê-lo.
Mat teria rido se as palavras de Tylin não tivessem soado como se a

mulher estivesse tentando evitar que seus dentes batessem, ou se a
porra de Tuon não tivesse apenas perguntado quanto custava. Um
homem livre! Ah.
A garota virou as costas para ele como se o afastasse de seus

pensamentos.
“Você está com medo, Tylin. E, pela Luz, você não deveria estar. Ele
deslizou até o assento da rainha, levantou o véu com as duas mãos
para que a metade inferior do rosto dela ficasse exposta e se inclinou
para beijá-la, em ambos os olhos e depois nos lábios. Tylin parecia
atordoado. Você é uma irmã para mim e para Suroth,” Tuon
continuou em um tom surpreendentemente doce. Eu mesmo
escreverei seu nome como um do Sangue. Você será a Augusta
Lady Tylin, além de rainha de Altara, e mais, como prometido.
Anath bufou audivelmente. Muito forte.
"Sim, Anath, eu sei," a garota murmurou enquanto se endireitava e

largava o véu. Foi um dia longo e difícil, e estou cansado. Mas vou
mostrar a Tylin quais terras estão planejadas para ela, para que ela
saiba e fique tranquila.
Há mapas nos meus quartos, Tylin. Você vai me honrar com sua
companhia lá? Tenho excelentes massagistas.
"A honra será minha," Tylin respondeu, sua voz não soando muito
mais firme do que antes.
A um gesto do so'jhin,
Machine Translated by Google o louro correu até a porta e segurou-a
aberta, ajoelhado, mas ainda havia todo o processo de alisar e
ajustar as roupas que as mulheres fazem antes de ir para qualquer
lugar, seja seanchan, Altaranesas ou qualquer outro Lugar, colocar.
No entanto, foi a da'covale ruiva que se encarregou de fazer tal coisa
por Tuon e Suroth. Mat aproveitou a oportunidade para empurrar
Tylin um pouco, apenas o suficiente para que ele não fosse ouvido.
Ele notou que os olhos azuis do so'jhin não paravam de se voltar
para ele várias vezes, mas pelo menos Tuon, aceitando as atenções
da esbelta da'covale, parecia ter esquecido que ela existia.
"Eu não caí", ela sussurrou para a rainha. O gholam tentou me matar
há pouco mais de uma hora.
Seria melhor se eu fosse embora. Essa coisa me quer morto, e

também vai matar qualquer um perto de mim. O plano acabara de
lhe ocorrer, mas parecia-lhe que havia uma chance de que fosse
bem-sucedido.
Tylin fungou com desdém. — Ele...
Isso, ele não quer você, porquinho. Ela deu a Tuon um olhar que, se
ela tivesse visto este, poderia tê-la feito esquecer a ideia de que a
rainha era uma irmã. E ela também não. "Pelo menos ele teve o bom
senso de falar em sussurros."
-O qual? perguntou Matt. Bem, o plano realmente só teve uma

chance de funcionar.
"A Augusta Lady Tuon, e você já sabe tanto quanto eu," Tylin
respondeu, falando baixinho.
Suroth pula quando fala, e ela pula quando Anath fala, embora eu
quase jurasse que esse Anath é algum tipo de servo. São pessoas
muito peculiares, querida. De repente, ele raspou um pouco de lama
da bochecha com o dedo; Mat não tinha percebido que seu rosto
também estava manchado de lama.
De repente, a expressão da águia surgiu intensamente nos olhos da
mulher. Lembra-se das fitas corde-rosa, querida? Quando eu voltar,
vou ver como essa cor combina com você.
Ela saiu da sala com Tuon e Suroth, seguidos por Anath, o so'jhin e o
da'covale, deixando Mat com a empregada grisalha, que começou a
limpar a mesa de bebidas. Ele afundou em uma das cadeiras de
bambu esculpidas e descansou a cabeça nas mãos.
Em qualquer outro momento, aquelas fitas cor-de-rosa o teriam feito

gaguejar. Eu nunca deveria ter tentado irritá-la. Nem mesmo o
gholam ocupou muito seus pensamentos. Os dados pararam de rolar
e... o quê? Tinha estado cara a cara, ou quase, com três pessoas
que não conhecia, mas não podia ser isso. Talvez tivesse algo a ver
com Tylin se tornando um dos Sangue.
Mas, até o momento em que os dados rolaram, algo sempre

aconteceu com ele, pessoalmente.
Ficou sentado pensando nisso enquanto a empregada chamava

outros para levar tudo; ele permaneceu sentado até Tylin retornar. A
mulher não tinha esquecido as fitas cor-de-rosa, e isso fez com que
Mat esquecesse todo o resto por muito, muito tempo.
18
UMA OFERTA
eudias após a tentativa do gholam de matá-lo entrou em uma

sucessão de rotina repetitivo que irritou muito Mat. O céu cinza
nunca mudou, exceto para baixar chuva ou não.
Falava-se nas ruas de um homem que fora morto por um lobo, não
muito longe da cidade, arrancando-lhe a garganta. Ninguém estava
preocupado, apenas curioso, pois os lobos não eram vistos em Ebou
Dar há anos. Mat se importava. O povo da cidade poderia pensar
que um lobo não iria simplesmente caminhar até uma muralha da
cidade assim, mas ele sabia o que era: o gholam não tinha ido
embora. Harnan e os outros Braços Vermelhos foram inflexíveis em
deixar a cidade, alegando que poderiam dar-lhe as costas, e Vanin
recusou-se a explicar, a menos que a observação murmurada de Mat
de que ele tinha olho para cavalos velozes pudesse ser considerada
como tal. embora ele cuspiu depois de dizer isso. Riselle, cuja pele
morena era bonita o suficiente para fazer um homem engolir em
seco, e o olhar em seus olhos escuros alerta o suficiente para deixar
sua boca seca, perguntou a idade de Olver. Quando ele respondeu
quase dez anos, ela pareceu surpresa e acariciou os lábios carnudos
pensativamente; mas se a mulher mudava alguma coisa nas aulas
do menino, ele saía delas tagarelando sobre seu busto e os livros
que havia lido para ela. Mat achou que Olver quase desistiria dos
jogos noturnos de Snake e Fox por Riselle e os livros. E quando o
menino saía correndo dos aposentos que haviam sido dele, Thom
muitas vezes entrava com sua harpa debaixo do braço. Isso foi o
suficiente para fazer Mat ranger os dentes, só que não era nada.
Thom e Beslan costumavam sair juntos, sem serem convidados,

ficando fora metade do dia ou metade da noite. Nenhum dos dois
voltou a mencionar suas intrigas, embora Thom tivesse a decência
de parecer envergonhado. Mat esperava que eles não matassem
pessoas por nada, mas eles não mostraram muito interesse em suas
opiniões. O rosto de Beslan ficou zangado quando viu Mat. Juilin
continuou a subir aos andares superiores e foi surpreendido por
Suroth, e por isso foi chicoteado com um cinto, pendurado pelos
pulsos em postes dos estábulos. Mat viu os vergões enquanto Vanin
o tratava — Vanin afirmava que tratar homens era o mesmo que
tratar cavalos — e avisou-o de que poderia ser pior da próxima vez,
mas o tolo voltaria para o andar de cima naquela noite, ainda se
encolhendo. esfregando a camisa nas costas.
Tinha que ser uma mulher, embora
o farejador se recusasse a dizer qualquer coisa. Mat suspeitou que

fosse um dos nobres seanchan. Se ela fosse uma criada do palácio,
poderia tê-la recebido em seu próprio quarto, já que Thom estava
muito ausente.
Nem Suroth nem Tuon, isso era certo, mas eles não eram os únicos
High Bloods no palácio. A maioria dos nobres Seanchan alugava
quartos, ou mais frequentemente casas inteiras, na cidade, mas
vários tinham ido ao palácio com Suroth, e um punhado com a garota
também.
Mais de uma das mulheres parecia um bom "suspensório", apesar

das cabeças raspadas, exceto pelos moicanos e seu olhar arrogante
para todos que não tinham as têmporas raspadas. Isto é, se
prestassem mais atenção a eles do que a um móvel. E, se parecia
impossível que uma daquelas mulheres altivas dispensasse mais do
que um olhar passageiro para um homem que dormia nos aposentos
dos empregados... bem, a Luz sabia que as mulheres tinham gostos
peculiares para os homens.
Ele não teve escolha a não ser deixar Juilin sozinha nisso. Quem
quer que fosse a mulher, ela ainda podia cortar a cabeça do
farejador, mas esse tipo de febre tinha que se esgotar antes que um
homem pudesse pensar direito.
As mulheres faziam coisas estranhas com a mente dos homens.
Os navios recém-chegados continuaram a regurgitar pessoas,

animais e cargas por dias a fio, em tal quantidade que as imensas
muralhas teriam estourado se todos tivessem ficado, mas
atravessaram a cidade e saíram para o campo aberto, com suas
famílias. , suas ferramentas e seu gado. , pronto para criar raízes.
Milhares de soldados passaram também, infantaria bem organizada

e cavalaria a cavalo com o ar experiente de veteranos, seguindo
para o norte em suas armaduras de cores vivas e para o leste do
outro lado do rio. Mat desistiu de contá-los. Às vezes ele via criaturas
estranhas, embora a maioria desses animais fosse descarregada
acima da cidade para evitar as ruas. Torm como grandes felinos com
três olhos e escamas bronzeadas, cuja mera presença fazia quase
qualquer cavalo próximo estremecer; corlm do tamanho de um
homem com a aparência de pássaros peludos e sem asas, suas
orelhas altas batendo incessantemente e seus longos bicos
aparentemente ansiosos para rasgar carne; S'redit imenso , com
focinhos longos e presas ainda mais longas. Os ancinhos e os
to'rakens maiores que voaram de seu campo de pouso abaixo do
Rahad eram enormes lagartos com asas de morcego e homens nas
costas. Os nomes eram fáceis de aprender; qualquer soldado
seanchan estava ansioso para discutir a necessidade de batedores
montados em ancinhos e a destreza do corlm em seguir trilhas, ou se
o s'redit era bom para mais do que carregar cargas pesadas e o torm
inteligente demais para confiar. Mat aprendeu muitas coisas
interessantes com homens que queriam o que quase qualquer
soldado queria; ou seja, uma bebida, uma mulher ou uma hora de
jogo, não necessariamente nessa ordem. Aqueles soldados eram
realmente veteranos. Seanchan era um império maior do que o
conjunto de nações entre o Oceano Ariciano e a espinha dorsal do
mundo, todos sob o domínio de uma imperatriz, mas com uma
história de rebeliões quase constantes que mantinham a habilidade
de seus soldados aprimorada. Os agricultores seriam mais difíceis de
expulsar.
Nem todos os soldados partiram, é claro, mas uma grande guarnição

ficou para trás, que, além de ser composta de seanchan, também
tinha lanceiros taraboneses velados.
com lanceiros de aço e Amadician
com couraças pintadas à semelhança da armadura de Seanchan.
Havia também Altarans, além dos soldados da Casa Tylin. De acordo

com o Seanchan, os altarans do interior -
com listras em ziguezague em seus peitorais - pertenciam à casa de

Tylin tanto quanto aqueles que guardavam o palácio de Tarasin, o
que, curiosamente, não parecia agradar à rainha. E não muito para
os tipos do interior do país. Eles e os homens de uniforme verde e
branco da casa de Mitsobar se entreolharam como gatos de rua
desconhecidos trancados em um quartinho. Foram muitos os olhares
mal-humorados, entre taraboneses e amadicianos, amadicianos e
altarans, e vice-versa, inimizades que vinham de longe e vinham à
tona, mas ninguém conseguia além de sacudir os punhos ou proferir
alguns palavrões. Quinhentos homens do Olho da Morte saíram dos
barcos e, por algum motivo, ficaram para trás em Ebou Dar. O crime
normalmente esperado em uma cidade lotada caiu drasticamente
sob o seanchan, mas a Patrulha patrulhava as ruas como se
esperasse que brotassem cortadores de sacolas, bandidos e talvez
até gangues de ladrões armados. Os altaraneses, amadicienses e
taraboneses mantinham a agressividade sob controle. Só um tolo
discutiria com o Olho da Morte; pelo menos mais de uma vez. E
ainda outro contingente da Patrulha havia colocado sua realeza na
cidade: uma centena de Ogiers — quem diria — em uniformes
vermelho e preto. Às vezes, patrulhavam as ruas com os outros, e às
vezes vagavam com machados de cabo longo pendurados nos
ombros. Eles não pareciam Loial, amigo de Mat, em nada.
Ah, sim, eles tinham o mesmo nariz largo e orelhas tufadas e

sobrancelhas compridas que caíam até as bochechas nos lados de
seus olhos do tamanho de taças, mas os Jardineiros olhavam para
você como se estivessem se perguntando se você não precisava
arrancar alguns membros. . Ninguém era estúpido o suficiente para
discutir com os Jardineiros mesmo pela primeira vez.
Seanchan saiu de Ebou Dar e outros recém-chegados entraram.
Mesmo que tivessem que dormir em sótãos, os mercadores
desfilavam pelos corredores da estalagem, fumando seus
cachimbos, e contavam o que sabiam que o resto não sabia.
Contanto que a contagem não afete seus ganhos. Os guardas dos
mercadores pouco se importavam com os lucros dos quais não
participavam, então contavam tudo, o que era verdade. Os
marinheiros compartilhavam histórias com quem os convidava para
uma jarra de cerveja ou, melhor ainda, vinho quente; e, quando
tivessem bebido o suficiente, soltavam ainda mais a língua sobre os
portos que visitaram e os eventos que testemunharam, e
provavelmente sobre os sonhos que tiveram depois da última vez em
que seus cérebros foram entorpecidos pelo álcool. Ainda assim, era
óbvio que o mundo fora de Ebou Dar estava se agitando como o Mar
das Tempestades. Contos de saques e incêndios de Aiel vieram de
longe, bem como de exércitos em marcha ao lado do seanchan,
vistos em Tear e Murandy, em Arad Doman, e em Andor, em
Amadicia, ainda não totalmente em poder de Seanchan, e dezenas
de grupos armados, pequenos demais para serem chamados de
exércitos, no próprio coração de Altara. Exceto pelos homens de
Altara e Amadicia, ninguém parecia realmente certo contra quem
eles pretendiam lutar, e havia algumas dúvidas sobre Altara. Os
Altaranes estavam entre os que se aproveitaram da desordem e dos
problemas para tentar se vingar das ofensas dos vizinhos.
A notícia que mais chocou
a cidade, porém, foi sobre Rand. Mat fez o possível para não pensar
nele ou em Perrin, mas era difícil evitar o redemoinho de cores
dentro de sua cabeça quando o Dragão Renascido estava nos lábios
de todos. Alguns diziam que se o Dragão Renascido tivesse morrido,
morto por Aes Sedai, por toda a Torre Branca que havia caído sobre
ele em Cairhien, ou talvez tivesse sido em Illian, ou em Tear. Não, ele
havia sido sequestrado e estava sendo mantido prisioneiro na Torre
Branca.
Não, ele veio de bom grado para a Torre Branca e jurou fidelidade ao
Trono de Amyrlin. Este último ganhou credibilidade porque vários
homens afirmaram ter visto uma proclamação, assinada por Elaida
pessoalmente, anunciando tal coisa. Mat tinha suas dúvidas, pelo
menos até onde Rand estava morto ou jurado fidelidade. Por alguma
estranha razão, ele estava convencido de que saberia se Rand
tivesse morrido; e quanto ao outro, ele não acreditava que seu amigo
tivesse voluntariamente chegado a cem milhas de Tar Valon. Não
que ele fosse o Dragão Renascido ou não, ele devia ter mais bom
senso do que isso.
Essa notícia - em todas as suas versões - agitou o Seanchan da

mesma forma que faria um graveto espetando um formigueiro.
Oficiais de alto escalão andavam pelos corredores do palácio de
Tarasin a qualquer hora, dia ou noite, seus estranhos elmos
emplumados debaixo do braço, suas botas estalando nos azulejos,
seus rostos severos. Os mensageiros partiram de Ebou Dar, e em
to'raken, Sul'dam e damane começaram a patrulhar as ruas em vez
de ficarem nos portões da cidade, novamente caçando mulheres que
pudessem canalizar. Mat evitou os oficiais, acenando educadamente
para o sul'dam quando passou por um na rua. Qualquer que fosse a
situação de Rand, não havia nada que ele pudesse fazer sobre estar
em Ebou Dar. A primeira coisa era sair de lá.
Na manhã seguinte ao ataque dos gholam, Mat queimou todas as

longas fitas cor-de-rosa — toda a pilha sangrenta — na lareira assim
que Tylin saiu dos aposentos. Ele também queimou a jaqueta rosa
que ele havia encomendado para ser feita para ele, junto com dois
pares de leggings e uma capa da mesma cor. O fedor de tecido
queimado e seda encheu o quarto, e Mat abriu algumas janelas para
ela sair, mas ele realmente não se importou. Ela ficou aliviada ao
vestir sua calça azul brilhante e jaqueta verde bordada, bem como
sua capa azul horrivelmente ornamentada. Nem mesmo aquela pilha
de renda o incomodava. Pelo menos nada era rosa. Nunca mais quis
ver nada dessa cor em particular!
Ele colocou o chapéu e saiu do palácio de Tarasin com uma

determinação renovada de encontrar o cubículo onde pudesse
guardar o que precisava para sua fuga, mesmo que tivesse que
visitar todas as tavernas, estalagens e casas de marinheiros da
cidade dez vezes. .
Até mesmo as instalações da Rahad. E cem vezes! Gaivotas

cinzentas e gaivotas bico-de-tesoura de asas negras enxameavam
em um céu de chumbo que prometia mais chuva; o vento gelado,
trazendo consigo o cheiro pungente de sal, soprava em rajadas
através de Mol Hara, agitando as capas dos transeuntes. Mat pisou
sobre os paralelepípedos como se quisesse quebrar todos os
paralelepípedos.
Luz, se necessário, sairia com Luca com o que estivesse vestindo.

Talvez Luca o deixasse trabalhar como bobo da corte! Aquele
homem insistiria para que o fizesse, com certeza. Pelo menos assim
ele estaria perto de Aludra e seus segredos.
Ele cobriu toda a largura da praça antes de perceber que estava

diante de um
grande edifício branco que
Machine Translated by Google ele conhecia muito bem. A placa
pendurada acima da porta em arco anunciava A Mulher Errante. Um
cara alto, de armadura vermelha e preta, saiu da sala com um
capacete com três finas penas pretas debaixo do braço, e esperou
que seu cavalo fosse trazido até ele. Era um homem de rosto
folclórico, com pinceladas cinzentas nas têmporas; ele não olhou
para Mat, e Mat evitou olhar para ele. Por mais agradável que
parecesse do lado de fora, ele era um Olho da Morte, e um oficial
general. A Mulher Errante, tão perto do palácio, havia alugado todos
os quartos para alguns encarregados de Seanchan, e por isso Mat
não voltou desde que voltou a andar. Os soldados de infantaria de
Seanchan não eram tão maus, dispostos a jogar pela meia-noite e
comprar uma rodada quando chegasse sua vez, mas oficiais de alta
patente também podiam ser nobres. Ainda assim, ele tinha que
começar em algum lugar.
A sala ainda estava como ele se lembrava, o teto alto e as lâmpadas

bem iluminadas em todas as paredes, apesar de ser cedo. As
venezianas sólidas cobriam as altas janelas em arco agora para
manter o calor, e o fogo crepitava nas duas longas lareiras. Uma
tênue nuvem de fumaça de cachimbo pairava no ar, assim como o
cheiro de boa comida vinda da cozinha. Duas mulheres com flautas e
um cara com um tambor entre os joelhos tocavam uma melodia
ebudária, de timbre penetrante e ritmo vivo, que Mat conduzia
balançando a cabeça. Não era muito diferente de quando ele ficou
aqui, considerando a situação. Mas agora todas as cadeiras estavam
ocupadas por seanchan, alguns de armadura e outros de mantos
bordados, bebendo e conversando e estudando mapas espalhados
nas mesas. Uma mulher de cabelos grisalhos, com a chama de um
der'sul'dam bordada no ombro, parecia apresentar um relatório em
uma das mesas, e em outra uma sul'dam esguia, com uma damane
de rosto redondo em sua direção. saltos altos, parecia estar fazendo
um relatório, eu estava recebendo ordens.
Vários Seanchan tinham a cabeça raspada nas laterais e nas costas

para dar a impressão de carregar tigelas, e o cabelo restante na
parte de trás caía em uma larga trança atingindo os ombros dos
homens e muitas vezes até a cintura dos homens. Aqueles eram
simples lordes ou ladys, não High Bloods ou High qualquer coisa,
mas isso pouco importava. Um lorde era um lorde e, além disso, os
homens e mulheres que iam buscar uma garçonete para servir mais
bebidas tinham o mesmo ar desdenhoso que os próprios oficiais, o
que significava que as pessoas a quem serviam tinham classificação
suficiente para procurar. . Alguns o notaram e franziram a testa, e
Mat quase se foi.
Então ele viu o estalajadeiro descendo a escada sem corrimão no

fundo da sala, uma mulher imponente com olhos castanhos, grandes
argolas de ouro nas orelhas e algumas mechas grisalhas no cabelo.
Setalle Anan não era ebudariana, e Mat suspeitava que ela nem
fosse altaranesa, mas ela ostentava a faca de noivado, pendurada
em um colar de prata e sobre seu decote profundo e estreito, bem
como uma faca de lâmina curva em seu pescoço. pescoço. cinto. A
mulher sabia que Mat deveria ser um lorde, mas ele não tinha
certeza do quanto já acreditava nisso ou de que adiantaria se Setall
ainda acreditasse na história. De qualquer forma, a mulher o viu no
mesmo instante e sorriu um sorriso amigável de boas-vindas que
deixou seu rosto ainda mais bonito. Não havia outra opção agora a
não ser ir em frente e cumprimentá-la e perguntar sobre sua saúde,
embora não muito exageradamente.
Seu marido musculoso era um capitão de barco de pesca, com mais

cicatrizes de duelo do que Mat se importava em lembrar. Setall então
perguntou por Nynaeve e Elayne, e para
A surpresa de Mat, se ele soubesse
alguma coisa sobre os Membros. Ele não sabia que a mulher sequer
sabia de sua existência.
"Eles partiram com Nynaeve e Elayne", ele sussurrou, mantendo a

guarda para se certificar de que nenhum seanchan estava prestando
atenção neles. Ele não tinha intenção de elaborar, mas o
pensamento de falar sobre os Membros onde o seanchan pudesse
ouvi-lo fez os cabelos de sua nuca se arrepiarem.
Até onde eu sei, eles estão todos seguros.
-Nós vamos. Me machucaria se algum deles tivesse sido preso.
A tola nem abaixou a voz!
"Sim, isso é ótimo," ele murmurou, e rapidamente passou a dizer o

que ele precisava, antes que Setalle pudesse começar a gritar o
quão feliz ele estava por algumas canalizadoras terem escapado do
seanchan. Ele também estava feliz, é claro, mas não tanto que
acabasse acorrentado por sua alegria.
A estalajadeira balançou a cabeça, sentou-se na escada e pôs as

mãos nos joelhos. A saia verde escura, franzida com pespontos do
lado esquerdo, deixava à mostra as anáguas. Na verdade, os
ebudários pareciam deixar os ciganos de fraldas na hora de escolher
as cores. O murmúrio de vozes seanchan foi adicionado à música
estridente e ambos os sons envolveram os dois; Setalle permaneceu
sentado, olhando-o seriamente.
"Você não conhece nossos costumes, esse é o problema", disse ele.

Galantes e galanas são um costume antigo e honroso em Altara.
Muitos jovens, meninos e meninas, decidem se soltar dessa maneira
antes de se estabelecerem e recebem mimos e presentes em
abundância. Mas, veja você, qualquer um deles sai quando quer.
Tylin não deveria tratá-la como eu ouvi dizer que ele faz,” ele
adicionou diplomaticamente. Tenho que admitir que você se vestiu
muito bem. Ele fez um movimento giratório com a mão. Segure seu
manto e vire-se para que eu possa vê-lo melhor.
Mat respirou fundo para se acalmar. E então ele respirou fundo mais
três vezes. A vermelhidão em seu rosto era devido à raiva, sem
rubor. Claro que não! Luz, a cidade inteira sabia?
"Você tem ou não tem um espaço onde eu possa guardar as

coisas?" ele exigiu com uma voz estrangulada.
Acontece que ele fez. Ela poderia usar uma prateleira no porão, que
ela disse que ficava seca o ano todo, e havia o pequeno buraco sob
a laje da cozinha onde ela havia guardado o baú de ouro. O preço do
aluguel acabou sendo para ele segurar a capa e andar para que o
estalajadeiro pudesse dar uma olhada melhor. A mulher sorriu como
um gato! Uma seanchan, uma mulher cujo rosto lembrava uma ave
de rapina e que usava armadura vermelha e azul, gostou tanto do
espetáculo que lhe jogou uma grossa moeda de prata na qual
apareciam estranhas gravuras, o semblante sombrio de uma mulher
de um lado e um tipo de cadeia pesada do outro.
Ainda assim, ele tinha um lugar para guardar roupas e dinheiro, e

assim que voltou ao palácio, o Nos aposentos de Tylin, ela descobriu
que finalmente tinha roupas para guardar também.
"Os ternos de meu senhor estão em um estado lamentável, eu

temo," Nerim anunciou severamente, mas o cairhienin magro e
grisalho teria usado o mesmo tom de gemido para anunciar um saco
de gotas de fogo. Seu rosto comprido exibia um perpétuo gesto de
luto. Ele, no entanto, ficou de olho na porta para o retorno inesperado
de Tylin.
Tudo está muito sujo, e temo
que o mofo tenha estragado várias das melhores jaquetas de meu
senhor.
"Estava tudo num armário, com os brinquedos de infância do

príncipe, milorde", comentou Lopin, rindo, puxando as lapelas de um
paletó escuro, semelhante ao de Juilin.
O careca era o reverso de Nerim, atarracado em vez de ossudo, sua

tez escura em vez de pálida, sua barriga redonda sempre tremendo
de tanto rir. Por um tempo, após a morte de Nalesean, ele deu a
impressão de que pretendia competir em suspiros com Nerim a julgar
pela forma como fazia com todo o resto, mas com o passar das
semanas ele voltou a ser ele mesmo. Isto é, desde que seu antigo
senhor não fosse nomeado. Mas eles estão empoeirados, meu
senhor. Duvido que alguém tenha vasculhado aquele armário desde
que o príncipe guardou seus soldadinhos.
Sentindo que sua sorte finalmente estava voltando, Mat disse a eles
para começarem a colocar suas roupas no The Wandering Woman,
apenas algumas roupas de cada vez, bem como um bolso cheio de
ouro em cada viagem. Sua lança de haste preta, apoiada em um
canto do quarto de Tylin, junto com seu arco Dois Rios sem corda,
teriam que esperar até o fim. Tirá-los certamente seria tão difícil
quanto tirá-lo. Ela sempre poderia fazer outra reverência, mas não
abandonaria os ashandarei.
Eu paguei um preço muito alto por aquela porra de arma para

desistir, ela pensou, tocando a cicatriz escondida sob o lenço
amarrado em seu pescoço. Um dos primeiros, entre muitos outros;
muitos. Light, seria bom pensar que ela tinha algo mais para esperar
do que cicatrizes e batalhas que ela não queria. E uma esposa que
ele não queria ou nem conhecia. Tinha que haver algo mais. A
primeira coisa, porém, era sair de Ebou Dar com a pele intacta. Isso,
acima de tudo, veio em primeiro lugar.
Lopin e Nerim fizeram uma reverência antes de sair da sala, o
equivalente a duas bolsas de ouro espalhadas sobre suas roupas
para não mostrar nenhuma protuberância. Assim que eles saíram, no
entanto, Tylin apareceu, querendo saber por que seus valetes
estavam correndo pelos corredores como se estivessem tendo uma
competição. Se Mat fosse suicida, ele teria respondido que eles
estavam correndo para ver quem era o primeiro a chegar na pousada
com o ouro, ou talvez apenas o primeiro a começar a limpar suas
roupas velhas. Em vez disso, ele começou a desviar a atenção de
Tylin, e não demorou muito para que isso afastasse todos os outros
pensamentos de sua mente, exceto um indício de que sua sorte
finalmente começou a valer a pena fora do jogo. Tudo o que era
necessário para que sua fortuna fosse completa era que Aludra lhe
desse o que ele queria antes de partir. Tylin se concentrou no que ela
estava fazendo e, por um tempo, Mat se esqueceu dos fogos de
artifício e de Aludra e da fuga. Durante um tempo.
Após uma breve busca pela cidade, ele finalmente encontrou um

fundador do sino. Havia alguns fabricantes de gongos em Ebou Dar,
mas apenas um fundidor de sinos, um sujeito medonho e impaciente,
banhado em suor pelo calor da enorme fornalha de ferro. As
instalações constrangedoras e alongadas da fundição poderiam
passar por uma sala de tortura. Correntes pendiam das vigas e
chamas repentinas irromperam da fornalha, lançando sombras
bruxuleantes e deixando Mat meio cego. E assim que a imagem
gravada em suas retinas desapareceu depois que ele piscou, outra
erupção o forçou a estreitar os olhos novamente. Homens pingando
suor derramaram bronze derretido do caldeirão em um molde
quadrado, bem mais alto que um homem,
que tinha sido alavancado para
cima em rolos. Outros moldes grandes semelhantes estavam

espalhados pelo local, entre moldes menores de diferentes
tamanhos.
“Meu senhor parece estar brincando. Mestre Sutoma forçou uma

risada, mas ele não parecia divertido, seu cabelo escuro ensopado
caindo e grudado em seu rosto. Sua risada soou tão vazia quanto
suas bochechas estavam afundadas, e o sujeito continuou a fazer
cara feia para seus trabalhadores, como se suspeitasse que eles
poderiam deitar e dormir se ele não ficasse de olho neles. Nesse
calor nem um morto poderia dormir. Mat sentiu a camisa grudar no
corpo de suor e manchas começaram a aparecer em sua jaqueta.
Não sei nada sobre Iluminadores, meu senhor, e também não quero
saber. Fogos de artifício são ninharias, não como sinos. Se me dá
licença, meu senhor, estou muito ocupado. A August Lady Suroth
encomendou treze sinos para uma série de vitórias, a maior já
forjada em qualquer lugar. E Calwyn Sutoma irá forjá-los!
O fato de ser uma vitória sobre sua própria cidade não parecia
incomodá-lo.
Sutoma; suas últimas palavras foram suficientes para fazê-lo sorrir e

esfregar as mãos ossudas.
Mat tentou fazer com que Aludra cedesse, mas seus esforços não
tiveram sucesso e parecia que a mulher também havia sido forjada
em bronze. De qualquer forma, ela descobriu que era
consideravelmente mais suave do que bronze uma vez que ele
permitiu que ela colocasse o braço em volta dela, mas os beijos que
a deixaram trêmula não fizeram nada para enfraquecer sua
determinação.
"Eu sou uma daquelas que acredita que um homem não deve saber
mais do que o que ele precisa saber", disse ela sem fôlego enquanto
se sentava ao lado dele no banco acolchoado de sua carroça. Ela só
permitiu que ele a beijasse, mas estava muito entusiasmada com
isso. As finas tranças de contas que ela estava usando novamente
estavam emaranhadas. A conversa dos homens, certo? Conversa,
conversa, conversa, e você nem sabe o que vai dizer a seguir. Além
disso, talvez eu só tenha te dado o enigma para fazer você voltar,
hein? — E continuou com a tarefa de bagunçar mais o cabelo e
bagunçar o cabelo também.
Mas ela não jogou flores noturnas novamente, depois que ele lhe
contou sobre a casa da guilda Tanchico. Mat fez mais duas tentativas
de visitar o Mestre Sutoma, mas na segunda o fundidor de sinos
fechou a porta na cara dele.
Ele estava forjando os maiores sinos já feitos, e ele não ia deixar

algum estranho estúpido com suas perguntas estúpidas interferir
nisso.
Tylin começou a pintar as duas unhas de cima de verde, embora não

tenha raspado os lados da cabeça. Ela acabaria, disse a ele,
penteando o cabelo para trás para se olhar no espelho de moldura
dourada na parede do quarto, mas primeiro queria se acostumar com
a ideia. Ela estava se adaptando aos hábitos de Seanchan, e Mat
não podia culpá-la por isso, apesar de todos os olhares mal-
humorados e raivosos que Beslan lançou à mãe.
Não havia como Tylin suspeitar de algo sobre Aludra; mas um dia
depois que ele beijou o Lightbringer, as donzelas matronas
desapareceram de seus aposentos, substituídas por mulheres de
cabelos brancos enrugados como passas. Tylin começou a enfiar a
faca curvada em uma das cabeceiras da cama à noite, bem perto, e
murmurando alto o suficiente para ele ouvir como ela ficaria com as
roupas simples de um da'covale. Na verdade, a noite não foi a única
vez que ele enfiou a faca na cabeceira da cama. empregadas
sorrindo, eles começaram
Machine Translated by Google a chamá-lo para os aposentos de
Tylin, apenas anunciando que a rainha havia enfiado sua faca no
poste, e ele começou a se esquivar de qualquer mulher uniformizada
que visse sorrindo. Não que ele não gostasse de dormir com Tylin,
exceto pelo fato de que ela era uma rainha e, portanto, tão tensa
quanto qualquer outra nobre. E porque o fazia se sentir como um
rato acariciado por um gato. Mas havia apenas tantas horas de luz
do dia em um dia, embora mais do que em casa no inverno, e houve
um momento em que ela se perguntou se Tylin pretendia consumir
todas elas.
Felizmente, ela começou a passar cada vez mais tempo com Tuon e
Suroth. Sua adaptação parecia abranger também a amizade, pelo
menos com Tuon. Com Suroth não havia ninguém para fazer
amizade. Tylin parecia ter adotado a garota, ou vice-versa. Tylin
falava pouco sobre o que eles conversavam, exceto em linhas
gerais, e muitas vezes nem mesmo isso, mas eles se trancavam
sozinhos por horas, passeando pelos corredores do palácio,
conversando baixinho ou às vezes rindo.
Eles eram frequentemente seguidos por Anath ou Selucia, o so'jhin

de cabelos dourados de Tuon, e ocasionalmente por um par de
Olhos da Morte de olhos duros.
Mat ainda não tinha descoberto a relação entre Suroth, Tuon e

Anath. Externamente, Suroth e Tuon se comportavam como iguais,
chamando um ao outro pelo nome e rindo das piadas um do outro.
Tuon certamente nunca deu uma ordem a Suroth, não que Mat
tivesse visto, mas Suroth parecia tomar as sugestões da garota
como ordens. Anath, por outro lado, atormentou impiedosamente
Tuon com críticas afiadas, chamando-a de tola e pior.
"Essa é a coisa mais estúpida que eu já ouvi, moça," ele a ouviu

dizer friamente um meio-dia no corredor.
Tylin não havia enviado sua ligação rude – ainda – e Mat estava
tentando escapar antes que tivesse uma chance, esgueirando-se
pelos corredores e espiando pelas esquinas. Ele havia planejado
fazer uma visita a Sutoma e outra a Aludra. As três mulheres
Seanchan — quatro, contando Selucia, embora Mat duvidasse que
pensassem nela dessa maneira — estavam paradas logo depois da
próxima curva do corredor, e ele esperou impacientemente que elas
saíssem, atento a qualquer criado que se aproximasse. O que quer
que eles estivessem falando, eles não ficariam felizes se ele
aparecesse no meio da conversa.
"Algumas cintas fariam bem e tirariam sua cabeça de bobagens," a

mulher alta continuou em um tom gelado. Peça e termine uma vez.
Mat esfregou a orelha e balançou a cabeça. Ele deve ter ouvido

errado. Selucia, de pé placidamente com as mãos entrelaçadas na
cintura, não vacilou. Em vez disso, Suroth se encolheu.
"Você vai puni-la por isso, sem dúvida!" ele disse com raiva,
lançando um olhar penetrante para Anath. Ou ele tentou, já que
Suroth poderia ter sido uma cadeira para a pouca atenção que a
mulher alta deu.
"Você não entende, Suroth. O suspiro de Tuon agitou o véu que

cobria seu rosto. Que o cobrisse, não que o escondesse. Ela
parecia... resignada. Mat ficou surpreso ao saber que a garota era
apenas alguns anos mais nova do que ele. Ele teria calculado dez.
Bem, seis ou sete.
Os presságios dizem o contrário, Anath,” a garota continuou

calmamente, nem um pouco zangada;
ele estava simplesmente declarando alguns fatos. Fique tranquilo, eu
vou deixar você saber se eles mudarem.
Alguém deu um tapinha no ombro de Mat, e ele olhou para o rosto de

uma empregada, sorrindo de orelha a orelha. De qualquer forma, não
era tanto que ele quisesse sair imediatamente.
Tuon o preocupava. Ah, claro, quando eles se cruzassem nos

corredores ele faria sua reverência mais cortês e, em troca, ela lhe
dava tão pouca atenção quanto Suroth ou Anath, mas começou a
parecer a Mat que eles andavam pelos corredores com muita
frequência.
Uma tarde, ele entrou nos aposentos de Tylin depois de ver que a
rainha estava tendo uma reunião fechada com Suroth sobre um
assunto ou outro, e no quarto encontrou Tuon examinando seus
ashandarei. Ele congelou enquanto observava os dedos dela
roçarem as palavras da Língua Antiga esculpidas na haste negra.
Embutidos em cada extremidade da linha de escrita havia corvos de
metal ainda mais escuro, e outro par gravado na lâmina ligeiramente
curvada. Para o Seanchan, os corvos eram símbolos imperiais.
Prendendo a respiração, ela tentou recuar sem fazer barulho.
O rosto velado virou-se para ele. Um rosto bonito, realmente; poderia

até ter sido lindo se ele tivesse abandonado aquela expressão de
estar prestes a morder um pedaço de madeira. Ela não se achava
mais parecida com um menino — aqueles cintos largos e apertados
que ela sempre usava faziam você notar que havia curvas — mas
ela não estava muito longe. Raramente ele via uma mulher adulta
mais jovem que sua avó sem ao menos pensar em como seria
dançar com ela e talvez beijá-la, mesmo aquelas mulheres altivas de
sangue puro, mas nem o menor indício de tais pensamentos passou
por sua mente. Tuon. Uma mulher tinha que ter algo para colocar o
braço em volta, ou então qual era o sentido de fazer isso?
"Eu não posso imaginar Tylin possuindo algo assim," Tuon disse
friamente em seu sotaque arrastado quando ele devolveu a longa
lança de moharra ao arco, "então deve ser sua." O que é? Como
você conseguiu isso?
Essas frias demandas por informações fizeram a mandíbula de Mat

apertar. A maldita mulher parecia estar se dirigindo a um servo. Light,
até onde ele sabia, ele nem sabia o nome dela!
Tylin disse a ele que a garota nunca se interessou por ele ou o

mencionou depois de sua oferta para comprá-lo.
"É uma lança, minha senhora," ele respondeu, resistindo à vontade

de se encostar no batente da porta e enfiar os polegares no cinto.
Afinal, ela pertencia ao High Blood. Eu comprei isso.
"Eu vou te dar dez vezes o preço que você pagou", disse Tuon. Diga
quanto.
Mat quase riu. Ele queria, e não com alegria, isso é certo. Não "se
você quiser"
vendê-lo', apenas 'eu compro e é isso que eu pago'.
“O preço que paguei não foi em ouro, minha senhora. Sua mão foi
involuntariamente para o lenço preto para se certificar de que cobria
a cicatriz irregular em volta do pescoço. Só um tolo pagaria esse
preço, pelo menos dez vezes isso.
Tuon o observou atentamente por um momento, sua expressão

inescrutável apesar da transparência do véu.
E então foi como se ele tivesse desaparecido: ele passou por ela
como se não estivesse mais lá
e saiu dos aposentos.
Essa não foi a única vez que ele encontrou a garota sozinha.
Desnecessário dizer que ela nem sempre era seguida por Anath ou
Selucia ou pelos guardas; Mat tinha a sensação de que muitas
vezes, quando decidia voltar para pegar alguma coisa, ele se virava
para encontrá-la, sozinha, olhando para ele; ou quando ele saiu do
quarto de repente e correu para ela do outro lado da porta. Em mais
de uma ocasião ele olhou para trás ao sair do palácio, vendo seu
rosto velado inclinado para fora de uma janela. É verdade que não
havia intensidade ou interesse naqueles olhares; ela olhou para ele e
passou por ele como se ele tivesse deixado de existir, ela olhou de
uma janela e se retirou para o quarto assim que ele a viu. Para ela,
era uma luminária de chão no corredor, um paralelepípedo da praça
Mol Hara. No entanto, isso estava começando a deixá-lo nervoso.
Afinal, ele havia proposto comprá-lo. Uma coisa daquelas já bastava
para deixar qualquer um nervoso.
No entanto, nem mesmo Tuon foi capaz de estragar a crescente

sensação de que as coisas estavam finalmente começando a dar
certo. O gholam não tinha reaparecido, e Mat começou a pensar que
a criatura tinha saído em busca de outra "colheita" que fosse mais
fácil de colher. De qualquer forma, ele ficou longe de lugares escuros
e solitários onde teria a chance de atacá-lo. Foi ótimo o que seu
medalhão fez, mas era melhor estar cercado pela multidão. Durante
sua última visita a Aludra, a mulher quase deixou escapar alguma
coisa – ela não tinha dúvidas disso – antes de recuperar a
compostura e tirá-lo apressadamente da carroça. Não havia nada
que uma mulher não diria se você a beijasse por tempo suficiente.
Ela ficou longe de The Wandering Woman para evitar levantar
suspeitas de Tylin, mas Nerim e Lopin continuaram a esconder suas
roupas reais no porão da pousada. Punhado por punhado, metade
do conteúdo do baú com faixas de ferro, guardado debaixo da cama
de Tylin, passou por Mol Hara até o buraco secreto sob o chão da
cozinha da pousada.
No entanto, esse buraco começou a preocupá-lo. Tinha sido um bom

esconderijo para o baú; mesmo um cinzel poderia quebrar tentando
abri-lo. Além disso, ele estava morando no último andar da pousada
na época.
Agora o ouro simplesmente estaria se acumulando no buraco depois

que Setalle tivesse conduzido todos para fora da cozinha. E se
ocorresse a alguém a pergunta por que o estalajadeiro os expulsaria
quando Lopin e Nerim foram para lá? Qualquer um poderia pegar
aquele azulejo, se soubesse onde procurar. Ele tinha que ter certeza
por si mesmo. Mais tarde, muito mais tarde, ele se perguntaria por
que os malditos dados não o avisaram.
19
TRÊS MULHERES
Evento vinha do norte, com o sol ainda não nascendo no horizonte,

circunstância que os locais entenderam que ia chover, e o céu
nublado certamente ameaçava fazê-lo quando Mat cruzou Mol Hara.
O tipo de homens e mulheres que enchiam a sala no The Wandering
Woman havia mudado, mas mesmo assim o lugar ainda estava cheio
de seanchan e fumaça de cachimbo, embora os músicos ainda não
tivessem aparecido. A maioria estava tomando café da manhã, e
muitos olhavam o conteúdo de suas tigelas com incerteza, como se
não tivessem certeza do que iriam comer – Mat sentia o mesmo em
relação ao estranho mingau branco que os ebudários gostavam no
café da manhã – mas nem todos estava focado na comida. Três
homens e uma mulher, vestidos com suas longas túnicas bordadas,
jogavam cartas e fumavam cachimbos em uma das mesas, todos
com a cabeça raspada no estilo dos nobres menores. As moedas de
ouro no tabuleiro chamaram a atenção de Mat por um momento; as
apostas eram altas. As pilhas de moedas mais altas estavam na
frente de um homenzinho de cabelo preto, tão moreno quanto Anath,
que sorria como um lobo para seus oponentes sem tirar o longo
cachimbo de aro prateado da boca. Mat tinha seu próprio ouro,
porém, e sua sorte nas cartas nunca foi tão boa quanto nos dados.
A Sra. Anan, no entanto, tinha saído em uma ou outra missão antes

do amanhecer, Marah, sua filha, a informou, e a deixou no comando.
Era uma jovem rechonchuda, com olhos bem grandes, do mesmo
tom avelã dos da mãe, e a saia estava franzida com pontos do lado
esquerdo até o meio da coxa, o que a sra. Anan não teria permitido
quando ele estava hospedado ali. Marah não gostou de vê-lo e
franziu a testa assim que ele se aproximou. Dois homens morreram
por suas mãos na estalagem quando ela estava hospedada lá,
ladrões tentando quebrar sua cabeça, é claro, mas esse tipo de coisa
não aconteceu em A Mulher Errante. Quando ele se mudou, ela
deixou muito claro que estava feliz em vê-lo partir.
Marah também não estava interessada no que ela queria agora, e
Mat não conseguia explicar. Apenas a Sra. Anan sabia o que ele
havia escondido na cozinha, ou assim Mat esperava fervorosamente,
e ele certamente não estava disposto a deixar escapar essa
informação no meio da sala comunal. Então ele inventou uma
história sobre sentir falta dos pratos que a cozinheira estava
preparando e, olhando para a saia visivelmente franzida, deu a
entender que ele também estava arrependido de não ter olhado mais
para ela.
ainda. Mat não entendia por
Machine Translated by Googleque mostrar um pouco mais de
anáguas era considerado escandaloso quando todas as mulheres de
Ebou Dar circulavam mostrando metade do busto; mas se Marah
estivesse se sentindo atrevida, talvez alguns elogios abrissem o
caminho para ela. Ele deu a ela o melhor de seus sorrisos.
Meio ouvindo, Marah agarrou uma donzela que passava, um gato de

olhos escuros ao seu lado.
que Mat conhecia bem.
"O copo do Yulan Air Captain está quase vazio, Caira," ela disse com
raiva. Você deve mantê-lo cheio!
Caira, vários anos mais velha que Marah, fez uma reverência
simulada. E ele olhou para Mat. Antes que Caira se endireitasse,
Mara se virou para pegar um menino que passava, carregando
cuidadosamente uma bandeja cheia de pratos sujos para se
equilibrar.
"Pare de demorar, Ross!" ele perdeu a cabeça. Há trabalho a fazer.

Faça isso, ou eu vou levá-lo para o estábulo, e te garanto que você
não vai gostar!
O irmão mais novo de Marah olhou para ela carrancudo.
"Mal posso esperar que a primavera volte a trabalhar nos barcos",

ele murmurou ressentido. Você tem sido insuportável desde que
Frielle se casou, só porque ela é mais nova que você e ninguém te
convidou ainda.
A jovem deu-lhe um tapa na cabeça que o menino facilmente se

esquivou, embora as xícaras e pratos tilintaram e quase caíram.
"Por que você não pega suas anáguas no cais dos pescadores?" Ele
gritou enquanto saía.
quase correndo antes que ela pudesse atingi-lo.

Mat suspirou quando a jovem voltou sua atenção para ele. Pegar as
anáguas dela era novidade para ele, mas a julgar pelo rosto de
Marah – ela deveria estar fumegando em suas orelhas – não foi
difícil descobrir o que isso significava.
"Se você quiser comer, você terá que vir mais tarde." Ou você pode
esperar, como quiser. não sei quanto o tempo passará até que
possamos atendê-lo.
Seu sorriso era malicioso; ninguém escolheria esperar naquela sala

comum. Todos os assentos eram ocupados por seanchan, e havia
mais de pé, o suficiente para que as garçonetes de avental fossem
forçadas a passar entre eles cuidadosamente, segurando bandejas
de comida e bebida. Caira estava enchendo o copo do homenzinho
moreno enquanto lhe dava o mesmo sorriso sedutor que lhe dera
antes. E o que diabos era um capitão do ar? Ele teria que descobrir.
Então.
"Vou esperar na cozinha", disse ele. Quero dizer a Enid o quanto

amo sua comida.
Marah começou a protestar, mas uma seanchan levantou a voz

pedindo vinho. De aparência severa, em sua armadura azul e verde
e um elmo de duas penas pendurado debaixo do braço, ele queria
seu "copo de estribo"
imediatamente. Todas as garçonetes pareciam ocupadas, então

Mara deu a Mat um último sorriso forçado e saiu correndo, tentando
dar um sorriso agradável. Sem ficar muito. Mat empurrou a bengala
para o lado e fez uma reverência florida às costas dela.
Os aromas agradáveis que se misturaram com o cheiro doce do

tabaco dos cachimbos da
a sala comum permeava a cozinha:
peixe grelhando, pão assando, carne chiando no espeto. Estava

quente aqui com os fogões e fornos e o fogo queimando na longa
lareira de tijolos, e seis mulheres suadas e três ajudantes de cozinha
corriam de um lado para o outro sob o comando do chefe de cozinha.
Vestindo o avental de neve como se fosse um traje oficial de
escritório e brandindo uma colher de madeira de cabo longo para
governar seu domínio, Enid era a mulher mais gorda que Mat já vira.
Ele não achava que poderia abraçá-la se quisesse. A mulher o
reconheceu imediatamente, e um sorriso travesso se espalhou por
seu largo rosto moreno.
"Uau, então você provou que eu estava certa", disse ela, apontando
para ele com a colher. Você pressionou o melão errado, e descobriu-
se que o melão era um escorpião disfarçado e você era apenas um
peixe-gato gordinho.
Ele jogou a cabeça para trás e riu com vontade.
Mat forçou um sorriso. Trovão e relâmpago! Todo mundo sabia!

Tenho que sair desta maldita cidade, pensou ele com uma resolução
sombria, ou ficarei ouvindo a porra das risadas deles por toda a
minha vida!
De repente, seus medos sobre o ouro começaram a parecer

absurdos. O azulejo cinza na frente das cozinhas parecia se encaixar
firmemente no lugar, nada diferente dos outros no chão.
Você tinha que saber o truque para levantá-lo. Lopin e Nerim teriam
contado a ele se tivessem notado o desaparecimento de uma única
moeda entre as visitas. Lady Anan certamente teria rastreado e
esfolado o culpado se alguém tentasse roubar sua estalagem. O
melhor que podia fazer era pegar a estrada; talvez a esta hora Aludra
não tivesse tanta força de vontade. Talvez ele lhe desse o café da
manhã. Ele havia saído do palácio sem esperar por algo para comer.
Não querendo despertar a curiosidade sobre sua visita, contou a
Enid o quanto havia gostado de seu peixe assado, e como era
melhor do que o servido no palácio de Tarasin, sem exagerar nem
um pouco. Eni foi maravilhosa. A mulher sorriu, satisfeita, e para
surpresa de Mat ela tirou um peixe do forno e colocou-o em uma
travessa para ele.
Ele comentou que alguém na sala comunal poderia esperar um

pouco mais e colocar a bandeja em uma extremidade da longa mesa
de trabalho da cozinha. Um gesto da colher fez um ajudante de
cozinha corpulento se aproximar com um banquinho.
A boca de Mat encheu de água ao ver a sola dourada e crocante.

Certamente a vontade de Aludra não seria menos firme nesta hora
do que em qualquer outra; além disso, se ele estivesse bravo por
acordá-la tão cedo, talvez não lhe desse o café da manhã. Seu
estômago roncou audivelmente.
Ele pendurou a capa em um cabide perto da porta do pátio do

estábulo, apoiou a bengala, enfiou o chapéu embaixo do banquinho
e empurrou os babados da frente para mantê-los longe da comida.
Quando a Sra. Anan entrou pela porta do estábulo, tirando a capa e

limpando as gotas de chuva do chão, pouco restava do café da
manhã, exceto o gosto em sua língua e os finos espinhos brancos na
bandeja. Mat aprendera a gostar de certas coisas estranhas desde
sua chegada a Ebou Dar, mas deixara de fora os olhos do peixe, que
o encaravam — ambos do mesmo lado da cabeça!
Outra mulher entrou atrás da Sra. Anan enquanto Mat limpava a

boca com o guardanapo da cozinha.
linho, e fechou a porta atrás
Machine Translated by Google dela rapidamente. Ele não tirou a
capa molhada, nem tirou o capuz, que estava bem apertado. Mat se
levantou e, naquele momento, vislumbrou o rosto escondido sob o
capuz; quase derrubou a calçada. Pareceu-lhe que escondera bem a
surpresa fazendo uma reverência às duas mulheres, mas na verdade
sua cabeça estava girando.
"É uma sorte que você esteja aqui, meu senhor", disse a Sra. Anan
com firmeza, entregando sua capa a um dos ajudantes de cozinha.
Eu ia mandar para você. Enid, limpe a cozinha, por favor, e vigie a
porta. Tenho de falar a sós com o jovem lorde.
Cook rapidamente conduziu seus ajudantes e criadas para o pátio do

estábulo e, apesar de seus protestos resmungados sobre a chuva e
a queima de alimentos, era óbvio que estavam todos tão
acostumados a fazer isso quanto Enid. A cozinheira nem olhou para
a Sra. Anan e seu companheiro novamente antes de sair correndo
pela porta da sala comunal, sua longa colher pronta como uma
espada.
"Que surpresa", disse Joline Maza enquanto puxava o capuz para

trás. Seu vestido de pano escuro, com um decote profundo no estilo
ebudário, estava solto e ela parecia velha. No entanto, ninguém teria
dito isso a julgar por sua atitude indiferente. Quando a Sra. Anan me
disse que conhecia um homem que poderia me levar com ele
quando deixasse Ebou Dar, nunca imaginei que fosse você.
Ela era bonita, com olhos castanhos e um sorriso quase tão caloroso
quanto o de Caira. E com um rosto que gritava alto seu status de Aes
Sedai. E do outro lado da porta, guardada por uma cozinheira com
sua concha de madeira, havia dezenas de seanchan. Joline tirou a
capa e pendurou-a em um dos cabides, enquanto a sra.
Anan fazia um barulho irritado com a garganta.
"Isso é perigoso, Joline", disse ele de uma forma que parecia mais
como se estivesse falando com uma de suas filhas.
do que uma Aes Sedai. Até que eu te deixe a salvo...
De repente, houve um tumulto do outro lado da porta da sala, Enid

protestando em voz alta que ninguém tinha permissão para entrar e,
quase tão alto, uma voz com sotaque Seanchan exigindo que ela se
afastasse.
Ignorando os protestos de sua perna, Mat se moveu mais rápido do

que pensava que já havia se movido antes, agarrou Joline pela
cintura e caiu no banco perto da porta do pátio, com sua Aes Sedai
no colo. Ele a abraçou e fingiu que a beijava. Era uma maneira
absurda de esconder o rosto, mas era a única coisa em que
conseguia pensar, além de jogar a capa sobre a cabeça. A mulher se
encolheu indignada, mas seus olhos se arregalaram de medo
quando ela finalmente ouviu a voz de Seanchan, e ela jogou os
braços em volta dele.
Rezando para que sua sorte continuasse funcionando, Mat observou

a porta se abrir.
Ainda protestando em voz alta, Enid voltou para a cozinha, batendo

com a colher no so'jhin, a capa molhada jogada para trás,
empurrando-a para longe. Corpulento e carrancudo, com um rabo de
cavalo que não chegava nem perto do ombro, ele aparava a maioria
dos golpes com a mão livre e parecia alheio aos poucos que
aterrissavam. Ele foi o primeiro so'jhin que Mat já viu com uma barba,
o que dava ao seu rosto uma aparência assimétrica, uma vez que
descia pelo lado direito de sua mandíbula e subia pelo lado esquerdo
para cortar abruptamente a meio caminho de sua orelha. Uma
mulher alta, com olhos azuis penetrantes em um rosto pálido e
severo, o seguiu.
enquanto ela empurrava para
Machine Translated by Google trás uma capa azul intrincadamente
bordada, presa ao pescoço por um grande broche de prata em forma
de espada, revelando um vestido plissado de um tom mais claro de
azul. Seu cabelo escuro foi cortado em uma tigela, o resto de seu
crânio raspado, acima das orelhas. Coisa ruim, mas melhor do que
uma sul'dam com sua damane. Um pouco melhor. Percebendo que a
batalha estava perdida, Enid se afastou do homem; mas a julgar pela
forma como ela agarrou a concha e olhou para ele, ela estava pronta
para atacá-lo novamente se a Sra. Anan ordenasse.
"Um cara lá fora disse que viu o estalajadeiro entrando pela porta
dos fundos", começou o so'jhin, olhando para Setalle, mas de olho
em Enid. Se você é Setalle Anan, saiba que está na presença de
Lady Egeanin Tamarath, Capitã dos Verdes, e ela tem uma ordem de
hospedagem assinada pela própria Lady Suroth Sabelle Meldarath.
Seu tom mudou, mudando um pouco de afirmação para mais a voz
de um homem querendo hospedagem. Seu melhor quarto, olho, com
uma boa cama, vista para a praça, e uma lareira que não emite
fumaça.
Mat estremeceu quando o homem falou, e Joline, talvez pensando

que alguém estava vindo em direção a eles, gemeu de medo contra
sua boca. Lágrimas não derramadas brilharam em seus olhos, e ela
tremeu em seus braços. Lady Egeanin Tamarath olhou para trás no
banco enquanto Joline gemia, então franziu o cenho em desgosto,
afastando-se do par. No entanto, foi o homem que intrigou Mat.
Como, em nome da Luz, um Illian se tornou um so'jhin? E o cara era
familiar, de alguma forma. Certamente era mais um daqueles
milhares de rostos de pessoas mortas há muito tempo que ele não
podia deixar de lembrar.
"Eu sou Setalle Anan, e minha melhor câmara é ocupada pelo

capitão do ar, Lorde Abaldar Yulan," Lady Anan respondeu
calmamente, sem se deixar intimidar por so'jhin ou Sangue.
Ele cruzou os braços. Meu segundo melhor quarto é ocupado pelo

general Furyk Karede do Olho da Morte. Não sei se um capitão
Verde os supera, mas de qualquer forma vocês terão que descobrir
por si mesmos quem fica e quem tem que ir para outro lugar. Minha
política é não expulsar nenhum convidado seanchan. Desde que
você pague o aluguel.
Mat ficou tenso, esperando a explosão – Suroth teria batido nela até
a metade!
o que ele disse! — mas Egeanin sorriu.
"É um prazer lidar com alguém que tem caráter", comentou. Acho
que nos daremos bem, Sra. Anan. Desde que não exagere. O
capitão dá ordens e a tripulação obedece, mas nunca tive ninguém
rastejando pelo meu convés.
Matt franziu a testa. Tampa. O convés de um navio. Por que ele

estava remexendo isso em sua memória?
Às vezes, memórias antigas eram um verdadeiro incômodo.
A Sra. Anan assentiu, seus olhos escuros nunca deixando os azuis

do Seanchan.
“Como você diz, minha senhora. Mas acredito que você se lembrará
de que A Mulher Errante é meu navio.
Felizmente para ela, o seanchan riu.
"Então seja o capitão do seu navio", disse ela, ainda rindo, "e eu
serei o capitão do Pentáculos." "Quem sabe o que isso significa?"
Com um suspiro, Egeanin balançou a cabeça. Verdadeiro como a
Luz, que eu suspeito que não supere muitos aqui, mas Suroth quer
mantenha-me à mão, assim
alguém vai cair e alguém vai sair, a menos que você queira dobrar
em dois.
Ele franziu a testa de repente, olhando para Mat e Joline, e seus

lábios se curvaram em desgosto. Espero que não deixe esse tipo de
coisa acontecer em todos os lugares, Sra. Anan.
"Eu lhe asseguro, você nunca verá algo assim sob meu teto
novamente", respondeu o estalajadeiro suavemente.
O so'jhin também estava franzindo a testa para Mat e a mulher

sentada em seu joelho, e Egeanin teve que puxar a manga do paletó,
ao que ele respondeu fazendo uma careta antes de segui-la de volta
ao salão comunal. Mat grunhiu com desdém; aquele sujeito podia
fingir estar ofendido como sua amante o quanto quisesse, mas tinha
ouvido falar dos festivais em Illian, e eram quase tão escandalosos
quanto os de Ebou Dar quando se tratava de pessoas andando
seminuas. E não muito melhor do que o da'covale ou aquelas
dançarinas de karité de que os soldados falavam.
Ele tentou levantar Joline de seus joelhos quando a porta se fechou

atrás do par, mas a mulher se agarrou a ele, enterrando o rosto em
seu ombro enquanto soluçava baixinho. Enid suspirou pesadamente
e recostou-se na bancada como se seus ossos tivessem se
transformado em geleia. Até a Sra. Anan parecia abalada. Ela se
jogou no banquinho que Mat havia desocupado e colocou a cabeça
entre as mãos, mas sua frouxidão durou apenas um momento, e
então ela voltou a se levantar.
“Conte até cinqüenta e depois mande todo mundo na chuva, Enid”,

ele instruiu com firmeza. Ninguém teria adivinhado isso um instante
antes de ele estar tremendo. Ela tirou o manto de Joline do cabide,
pegou uma lasca fina de uma caixa sobre a lareira e se abaixou para
acendê-la no fogo sob os espetos. Estarei no porão se precisar de
mim; mas, se alguém perguntar, você não sabe onde estou. Até que
eu diga o contrário, ninguém além de você irá até lá.
Enid assentiu como se isso fosse a coisa mais normal do mundo.
Traga-a”, disse o estalajadeiro a Mat, “e não demore. Pegue-a se for
preciso.
Mat tinha que fazer assim. Ainda chorando baixinho, Joline não o
soltou e nem sequer levantou a cabeça de seu ombro. Não pesava
muito, graças à Luz, mas ainda assim uma dor surda começou a
incomodar sua perna enquanto ele seguia a Sra. Anan até a porta do
porão carregando sua carga. Ele poderia ter gostado, apesar dos
furos na perna, se o estalajadeiro não tivesse demorado tanto para
fazer tudo.
Como se não houvesse seanchan num raio de 160 quilômetros, ele

acendeu um lampião na prateleira ao lado da porta pesada, soprou
cuidadosamente o estilhaço antes de colocar a persiana de vidro
alta, então soltou o estilhaço fumegante em uma pequena bandeja
de lata. Ele então pegou uma chave longa da bolsa em seu cinto,
destrancou a fechadura de ferro e finalmente fez sinal para ela cruzar
a soleira. A escada que dava para o outro lado era larga o suficiente
para subir um barril, embora íngreme, e desaparecia na escuridão.
Mat obedeceu, mas esperou no segundo degrau enquanto a mulher
trancava a porta e a deixou ir na frente, segurando o abajur. Ele só
precisava tropeçar e rolar para baixo.
"Você faz isso com frequência?" ele perguntou enquanto posicionava

melhor Joline, que havia parado chorar, mas ainda agarrada a ele,
tremendo. Quero dizer, esconder Aes Sedai.
"Ouvi rumores de que ainda havia uma irmã na cidade", disse a Sra.
Anan, "e
Consegui localizá-la antes do
Machine Translated by Google seanchan. Ele não podia deixar uma
irmã ser pega. Ela lhe lançou um olhar feroz, como se o desafiasse a
contradizê-la. O que Mat queria fazer, mas não conseguia dizer uma
palavra. Ele supôs que ele também teria ajudado alguém a escapar
do seanchan se estivesse em seu poder, e ele tinha uma dívida com
Joline Maza.
A Mulher Errante era uma estalagem bem abastecida, e o porão

escuro era espaçoso. Entre os barris de vinho e cerveja empilhados
nas laterais havia altos caixotes de ripas abarrotados de batatas e
nabos, fileiras de prateleiras contendo sacos de feijões secos,
ervilhas e pimentas, e dezenas de caixotes de madeira contendo
apenas a Luz sabia o quê. Não parecia haver muita poeira, mas o ar
tinha o cheiro seco habitual de armazéns bem condicionados.
Ela viu suas roupas, cuidadosamente dobradas em uma prateleira

limpa – a menos que alguém estivesse estocando roupas lá – mas
ela não teve a chance de olhar de perto. A Sra. Anan chegou ao
fundo do porão, e Mat colocou Joline em um barril. Ele teve que
forçar os braços dela soltos, deixando a mulher encolhida.
Choramingando, ela puxou um lenço da manga e enxugou os olhos

injetados de sangue. Com o rosto manchado além do vestido gasto,
ela não parecia uma Aes Sedai.
"Está desmoronado", comentou a sra. Anan, colocando a lanterna

em outro barril, este também de cabeça para baixo. Havia mais
barris vazios no chão, aguardando a volta do cervejeiro, e este era o
espaço mais livre da adega que se via. Ela está se escondendo
desde que o seanchan chegou. Nos últimos dias, seus guardas
tiveram que movê-la várias vezes, quando o seanchan decidiu
procurar prédio por prédio, em vez de ruas em geral. O suficiente
para dar nos nervos de qualquer um, eu acho. Duvido que tentem
pesquisar aqui.
Lembrando-se de todos os oficiais que estavam no andar de cima,

Mat não teve escolha a não ser admitir que o estalajadeiro estava
certo. Ainda assim, ele estava feliz por não ser aquele que estava
assumindo o risco.
Ele se agachou na frente de Joline, grunhindo quando a dor atingiu

sua perna.
"Eu vou ajudá-lo se eu puder", disse ele. Ele não sabia como, mas
devia a ela. fique feliz de tendo tido a sorte de evitá-los todo esse
tempo. Teslyn não teve tanta sorte.
Joline puxou o lenço com que estava enxugando os olhos e olhou

para ele.
-Sorte? ela retrucou furiosamente. Se ela fosse uma mulher normal e

não Aes Sedai, Mat teria pensado que ela estava ressentida, a julgar
pela forma como seu lábio inferior se projetava. Eu poderia ter
escapado!
Eu entendo que no primeiro dia houve confusão. Mas ele estava

inconsciente. Fen e Blaeric mal conseguiram me tirar do palácio
antes que o seanchan invadisse, e dois homens carregando uma
mulher desmaiada estavam chamando muita atenção para me levar
na direção dos portões da cidade antes que eles os guardassem e os
fechassem. . controlado. Estou feliz que Teslyn foi capturado! Me
alegro! Ele me deu algo, tenho certeza! É por isso que Fen e Blaeric
não conseguiram me acordar, e por isso tenho dormido em estábulos
e me escondido em becos com medo de que aqueles monstros me
encontrassem. Te atende bem!
Mat piscou com essa diatribe. Ele duvidava que já tivesse ouvido
tanto veneno em uma só voz, mesmo naquelas memórias arcaicas.
A Sra. Anan fez uma careta para Joline e sua mão se contraiu.
"Em qualquer caso, eu vou ajudá-lo de qualquer maneira que eu

puder", disse Mat rapidamente, levantando-se para ficar entre as
duas mulheres. Ele não permitiria que a Sra. Anan desse um tapa
Joline, Aes Sedai ou não,
Machine Translated by Googlee Joline não parecia estar com
vontade de considerar a possibilidade de uma damane sentir do
andar de cima o que quer que ela fizesse para se vingar. Era
verdade que o Criador havia feito as mulheres para que os homens
não tivessem uma vida fácil. Como, em nome da Luz, ele iria tirar
uma Aes Sedai de Ebou Dar? Estou em débito com você.
-Em débito? A testa de Joline franziu ligeiramente.
"Por causa da nota em que você me disse para avisar Nynaeve e

Elayne", disse ele lentamente. eu sei Ele lambeu os lábios e
acrescentou: "O que você deixou no meu travesseiro."
Ela acenou com a mão com desdém, mas seus olhos, focados no
rosto de Mat, não Eles nem piscaram.
"Todas as dívidas entre nós serão liquidadas no dia em que você me

ajudar a sair dos muros desta cidade, Mat Cauthon", disse ela em um
tom tão régio quanto um soberano por direito próprio.
no trono.
Mat engoliu em seco. A nota tinha sido enfiada no bolso de sua

jaqueta de alguma forma, não deixada em seu travesseiro. E isso
significava que ele estava errado: não era a ela que ele devia o favor.
Ele se despediu sem descobrir a mentira de Joline - uma mentira

apenas por permitir que ela continuasse seu erro sem fazer nada
para esclarecê-lo - e saiu sem contar à Sra. Anan também. O
problema era dele. Isso o fez sentir-se doente. Eu gostaria de nunca

ter descoberto.
De volta ao palácio de Tarasin, ele foi diretamente aos aposentos de

Tylin e estendeu sua capa em uma cadeira para secar. A chuva batia
contra as janelas. Colocando o chapéu em uma das cômodas
esculpidas em ouro, ele enxugou o rosto e as mãos com uma toalha
e pensou em trocar de jaqueta. A chuva havia encharcado a capa em
vários lugares e a jaqueta estava levemente úmida. Luz! Que diabos
importava um pouco de umidade?
Gemendo de aborrecimento, ele fez uma bagunça na toalha listrada

e a jogou na cama. Ele estava propositalmente atrasando, até
esperando - um pouco - que Tylin entrasse e enfiasse a faca na
cabeceira da cama, adiando assim o que ele tinha que fazer. O que
ele tinha que fazer. Joline não lhe deixou escolha.
O layout do palácio era simples, para dizer o mínimo. Os criados

moravam no nível inferior, onde ficavam as cozinhas, e alguns
criados até no porão. O andar de cima abrigava as vastas salas
públicas e estúdios lotados do pessoal administrativo, e no andar de
baixo ficavam os aposentos dos convidados menos ilustres, agora
ocupados principalmente por seanchan do Sangue. O andar superior
era reservado para os aposentos de Tylin e quartos para convidados
mais ilustres, como Suroth, Tuon e alguns outros.
Só mesmo os palácios tinham coberturas, como quer que fossem

chamados.
Mat parou no final de um lance de escadas escondido atrás de uma

esquina, onde não era notado, e respirou fundo antes de subir os
degraus lentamente. A sala enorme, sem janelas, de teto baixo e
tábuas toscas para a qual a escada levava havia sido esvaziada
antes que o seanchan chegasse, e uma série de pequenas salas de
madeira foram instaladas, cada uma com sua porta correspondente.
lâmpadas de chão simples
Luzes de ferro iluminavam
Machine Translated by Google os corredores estreitos entre as
fileiras de cabines. A chuva batendo no telhado era forte. Mat parou
novamente no último degrau, respirando novamente apenas quando
não havia som de passos. Uma mulher estava chorando em um dos
quartos minúsculos, mas não havia perigo de alguma sul'dam
aparecer e tentar descobrir o que ela estava fazendo ali.
Provavelmente descobririam que ele havia subido ao sótão, mas não
antes de descobrir o que precisava saber, se se apressasse.
Ela não sabia qual cabine era a dela, esse era o problema. Ele foi
para o primeiro e abriu a porta apenas o tempo suficiente para espiar
dentro. Uma Atha'an Miere vestida de cinza estava sentada na
beirada da cama estreita, as mãos entrelaçadas no colo. A cama e a
pia, com pia, jarra e um pequeno espelho, ocupavam quase todo o
quarto. Vários vestidos cinzas estavam pendurados em cabides em
uma das paredes. A alça articulada de um a'dam de prata se
estendia em um arco do colar em volta do pescoço da mulher até o
bracelete, preso a um gancho na parede, mas o Atha'an Miere podia
alcançar qualquer lugar no espaço confinado; os pequenos buracos
onde ela usara os brincos e o piercing no nariz ainda não tiveram
tempo de fechar. Pareciam feridas. Quando a porta se abriu, ele
ergueu a cabeça com uma expressão assustada, que se desvaneceu
para dar lugar a uma expressão especulativa. E talvez esperança.
Mat fechou a porta sem dizer uma palavra. Eu não posso salvá-los
todos, ele pensou asperamente.
Não posso!" Leve, mas ele odiava admitir.
As portas seguintes revelaram quartos idênticos e três outras

mulheres Mariner, uma soluçando amargamente na cama, e depois
uma loira adormecida, todas com o a'dam frouxamente preso a
ganchos.
Mat fechou a porta como se estivesse tentando pegar uma das tortas
da Sra. al'Vere bem debaixo do nariz dela. Talvez a loira não fosse
Seanchan, mas ela não queria arriscar. Uma dúzia de portas depois,
ela deu um suspiro de alívio e entrou, fechando a porta atrás dela.
Teslyn Baradon estava deitada na cama, o rosto entre as mãos.
Apenas seus olhos escuros se moveram, olhando para ele; Ele não
disse nada, apenas olhou para ele como se tentasse perfurar seu
crânio.
"Você colocou um bilhete no bolso da minha jaqueta," Mat meditou.

As paredes eram finas, e eu podia ouvir a outra mulher chorando.
Por quê?
"Elaida ama essas garotas tanto quanto ela ama a Vara e a Estola,"
Teslyn disse simplesmente, sem se mover. Sua voz ainda tinha um
tom áspero, mas menos do que Mat se lembrava.
Principalmente Elayne. Ele queria... incomodar Elaida, se pudesse. E

esperar por eles sentados. Ele soltou uma risada que estava tingida
de amargura. Até forneci forcados para Joline para que ela não
interferisse com aquelas garotas. E veja onde isso me levou. Joline
escapou e eu...” Seus olhos se desviaram para a pulseira de prata
presa ao gancho.
Suspirando, Mat encostou-se na parede, ao lado dos vestidos

pendurados nos cabides. A mulher sabia o que o bilhete dizia, um
aviso para Elayne e Nynaeve. Luz, ela esperava que ele não
soubesse, que foi outra pessoa que colocou o maldito bilhete em seu
bolso. De qualquer forma, não tinha adiantado nada, já que ambos
sabiam que Elaida estava atrás deles. A nota não mudou nada! Além
disso, a intenção da mulher não era ajudá-los, mas causar
transtornos aos
Elaida, simplesmente. Ele poderia
ir embora com a consciência tranquila. Trovão e relâmpago! Eu não

deveria ter falado com ela. Agora que eu fiz isso...
"Eu vou tentar ajudá-lo a escapar, se eu puder," ele disse

relutantemente.
Ela permaneceu imóvel na cama. Nem sua expressão nem sua voz
mudaram quando ele falou; era como se estivesse explicando algo
simples e sem importância.
"Mesmo se você pudesse tirar o colar de mim, eu não iria muito

longe, talvez nem saísse do palácio." E mesmo que ela saísse,
nenhuma mulher capaz de canalizar pode passar pelos portões da
cidade a menos que ela use um a'dam. Eu mesmo estive de plantão
lá e sei disso.
"Vou pensar em algo," Mat murmurou. Vem com alguma coisa? O

que?-. Light, nem parece que você quer fugir.
"Você está falando sério," Teslyn sussurrou tão baixinho que Mat mal
a ouviu. Achei que só viesse me insultar.
Sentou-se lentamente e colocou os pés no chão. Seus olhos

perfuraram os dele com intensidade, e sua voz assumiu uma ponta
de urgência. E se eu "querer" escapar? Quando faço algo que os
agrada, a sul'dam me dá doces, e eu me pego desejando essas
recompensas. Havia uma nota de horror em sua voz. Não porque
gosto de doces, mas porque agradou a sul'dam. Uma lágrima
deslizou por sua bochecha.
Ele respirou fundo antes de continuar. Se você me ajudar a escapar,

eu farei qualquer coisa que você pedir que não inclua trair a Torre...”
Sua boca se fechou, seus dentes chocalhando; então ela se
endireitou e parecia estar olhando para algo através de Mat. De
repente, ela assentiu para si mesma.
Ajude-me a escapar e eu farei qualquer coisa que você me pedir,” ele
disse.
"Vou fazer o meu melhor", respondeu ele. Eu tenho que encontrar

um caminho.
A mulher assentiu como se ele tivesse prometido escapar ao

anoitecer.
“Há outra irmã mantida prisioneira aqui no palácio. Edesina Azzedin.

tem que vir com nós.
-Outra mais? exclamou Matt. Achei que tinha visto três ou quatro,
contando com você. De qualquer forma, não tenho certeza se posso
te tirar daqui, pelo menos...
“Os outros... mudaram. Teslyn franziu os lábios. Guisin e Mylen, a

quem ele conhecia como Sheraine Caminelle, mas agora responde
apenas a Mylen. Aqueles dois nos trairiam. Edesina ainda é ela, e
não a deixarei para trás, mesmo que seja uma rebelde.
"Vamos ver," Mat começou com um sorriso tranquilizador. Eu disse

que vou tentar tirar vocês, mas não vejo nenhuma maneira de tirar
vocês dois e...
"É melhor você ir agora", ela o interrompeu novamente. Homens não

são permitidos aqui e, de qualquer forma, você levantaria suspeitas
se fosse descoberto. Ela franziu a testa para ele e cheirou pelo nariz.
Seria uma boa ajuda se você não usasse roupas tão chamativas.
Nem dez ciganos bêbados atrairiam tanta atenção quanto você. Vá,
apresse-se. Vá embora!
Mat fez isso, murmurando para si mesmo. Muito típico de uma Aes
Sedai. Um se ofereceu para ajudá-la, e antes que ela percebesse,
ela estava escalando um penhasco no meio da noite para libertar
cinquenta pessoas das masmorras com nada além de si mesma.
Isso tinha sido feito por outro homem, alguém morto há muito tempo,
mas Mat se lembrava, e se encaixava perfeitamente na situação
atual. Trovão e relâmpago! Ele não sabia como resgatar uma Aes
Sedai e ela o colocou
o brete de resgatar dois!
Ele virou a esquina ao pé da escada e quase tropeçou em Tuon.
"As barracas de damane estão fora dos limites dos homens", disse a
garota enquanto ele olhou friamente através do véu. Você pode ser
punido apenas por entrar.
"Eu estava procurando por um Windfinder, August Lady," Mat disse

rapidamente, curvando-se e pensando mais rápido do que nunca em
sua vida. Você me fez um favor uma vez, e pensei que gostaria de
algo da cozinha. Alguns bolos ou algo assim, mas eu não a vi. Acho
que ele não percebeu quando...” Ele parou, olhando para a garota. A
máscara severa que sempre exibia havia desaparecido de seu rosto
dando lugar a um sorriso. Um sorriso realmente lindo.
"Belo toque de você", disse ela. Fico feliz em saber que você é gentil
com a damane, mas deve ter cuidado. Há homens que levam
damane para a cama. Seus lábios cheios franziram em desgosto.
Você não quer que ninguém pense que você é um pervertido.
Novamente a expressão severa apareceu em seu rosto, como a do
juiz que decreta que todos os prisioneiros serão executados
imediatamente.
"Obrigado pelo aviso, Senhora Augusta," ele disse hesitante. o que o

homem iria querer dormir com uma mulher na coleira?
Então, no que dizia respeito à garota, Mat desapareceu, enquanto

ela continuava andando pelo corredor como se não visse ninguém.
Por uma vez, no entanto, a Augusta Lady Tuon não o preocupava.
Ele tinha uma Aes Sedai escondida no porão da Mulher Errante e
outras duas na coleira de damane, todas esperando que o fodido Mat
Cauthon salvasse seus pescoços. Não tinha dúvidas de que Teslyn
informaria a Edesina de todo o assunto assim que tivesse
oportunidade. Três mulheres que poderiam começar a ficar
impacientes se ele não as colocasse em segurança logo, como se
fosse por birlibirloque. As mulheres gostavam de falar e, quando
falavam muito, deixavam escapar coisas que era melhor não dizer.
As mulheres impacientes falavam ainda mais do que o resto. Ele não
sentiu os dados rolando em sua cabeça, mas quase podia ouvir o
tique-taque de um relógio. E a hora poderia dar o machado de um
carrasco. Ele era capaz de planejar batalhas em seus sonhos, mas
essas memórias antigas não pareciam ajudar muito neste caso. Ele
precisava de uma mente intrigante, alguém acostumado a tramar e
pensar de forma distorcida.
Era hora de pegar Thom e sentar e conversar com ele. E Juliano.
Determinado a encontrar qualquer um deles, ele inconscientemente

começou a cantarolar Estou no fundo do poço. Bem, foi; e a noite
começou a cair e a chuva o fez com desejo. Como muitas vezes
acontecia, outro nome surgiu dessas memórias antigas, uma canção
da corte de Takedo em Farashelle, arrasada há mais de um milênio
por Artur Hawkwing. Mas, apesar dos anos que se passaram, a
melodia quase não mudou. Naquela época, chamava-se A Última
Batalha de Mandenhar. De qualquer forma, ele se encaixava
perfeitamente em sua situação atual.
Também.
20
QUESTÕES DE TRAIÇÃO
EA caminho das apertadas guaritas no topo do palácio de Tarasin,
Bethamin segurou cuidadosamente o bloco de anotações. Às vezes,

a rolha do tinteiro afrouxava e as manchas de tinta não eram
facilmente removidas da roupa. Ela mantinha sua aparência sempre
apresentável, como se fosse convocada à presença de alguém do
High Blood. Enquanto subiam as escadas, ela não falou com Renna,
que estava com ela naquele dia em serviço de inspeção. Eles tinham
que realizar uma tarefa designada, não conversa fiada. Isso era parte
do motivo de seu silêncio. Enquanto outros competiam para ser
completos com sua damane favorita , de olhos arregalados para as
coisas estranhas desta terra, e especulando sobre as recompensas a
serem obtidas lá, ela se concentrou em seus deveres, pedindo ao
marath'damane mais difícil domar e subjugar o a . 'dam, trabalhando
duas vezes mais e duas vezes mais do que qualquer outro.
A chuva finalmente parou e o silêncio voltou às cabines. A damane

faria algum exercício — a maioria ficava de mau humor quando
ficava muito tempo confinada nos galpões, e aqueles cubículos
improvisados eram muito pequenos — mas, infelizmente, ela não
tinha passeios marcados hoje. Renna nunca recebeu tal tarefa,
embora já tivesse sido a melhor treinadora a serviço de Suroth e
altamente respeitada; um pouco duro às vezes, mas muito eficiente.
Houve um tempo em que todos diziam que ela seria nomeada
der'sul'dam em breve, apesar de sua juventude.
As coisas haviam mudado. Sempre havia mais sul'dam do que

damane, mas ninguém se lembrava de ter visto Renna inteira desde
Falme; nem ela nem Seta, a quem Suroth havia levado a seu serviço
pessoal depois de Falme. Bethamin gostava de fofocar sobre o
Sangue e aqueles que os serviam tanto quanto qualquer um com
vinho, mas nunca ousava opinar quando a conversa se voltava para
Renna e Cogumelo. Ainda assim, eu pensava neles com muita
frequência.
"Você começa do outro lado, Renna", ele ordenou. E bem? Você
quer que eu dê parte de você para Essonde novamente por
preguiça?
Antes de Falme, a mulher mais baixa tinha sido quase esmagadora

de autoconfiança, mas agora havia uma contração nervosa em sua
bochecha pálida e ela deu a Bethamin um sorriso obsequioso antes
de se apressar pelos corredores estreitos dos galpões, enfeitando-
se. se ela temia que estava desgrenhado. Exceto pelos amigos mais
próximos de Renna, todos a intimidavam um pouco, pelo menos para
expiar seu orgulho altivo anterior. Fazer o contrário era
se destacam, algo que Bethamin
evitava, exceto em casos raros e cuidadosamente escolhidos. Seus
próprios segredos foram enterrados o mais profundamente possível,

e ela manteve silêncio sobre os segredos que ninguém sabia que ela
conhecia, mas ela queria impressionar a mente de todos que
Bethamin Zeami era a imagem da sul'dam perfeita. Ela lutou pela
perfeição absoluta, tanto em si mesma quanto na damane que
treinou.
Ele passou a trabalhar com a inspeção de forma rápida e eficiente.

Descobriu que a damane mantinha tanto sua própria pessoa quanto
seus aposentos limpos e em ordem, escrevendo um pequeno bilhete
com sua mão limpa no alto da página presa à escrivaninha portátil
quando não havia, e ele não perdeu tempo a não ser para dar doces
para alguns que se saíram particularmente bem no treinamento.
A maioria daqueles que estavam completos com ela saudaram sua

entrada com sorrisos enquanto se ajoelhavam. Fossem eles do
império ou deste lado do oceano, eles sabiam que ela era firme, mas
justa. Outros não sorriram. Na maioria das vezes, a damane Atha'an
Miere saudou-a com uma carranca de pedra em seus rostos, tão
sombrio quanto o dela, ou com uma raiva ressentida que
aparentemente pensavam esconder.
Ela não tomou conhecimento dessa raiva para que fosse punida,
como outros teriam feito. Eles ainda pensavam que estavam
resistindo, mas as exigências impróprias para suas jóias estranhas
eram coisa do passado, e eles se ajoelharam e falaram
corretamente. Um novo nome era uma ferramenta útil nos casos
mais difíceis, pois criava uma ruptura com o que já era passado, e
eles respondiam a esses novos nomes, por mais relutantes que o
fizessem. Essa relutância desapareceria, junto com as carrancas, e
eventualmente eles esqueceriam que já tiveram outro nome. Era um
padrão familiar e tão infalível quanto o amanhecer. Alguns aceitaram
imediatamente, e outros ficaram chocados ao descobrir o que eram.
Havia sempre um punhado que relutantemente cedeu ao longo dos
meses, enquanto outros um dia protestariam vociferantemente contra
o terrível erro cometido, que nunca poderiam ter falhado nos testes,
e no dia seguinte veio a aceitação e a calma. Os detalhes eram
diferentes deste lado do oceano, mas aqui ou no império o resultado
final era sempre o mesmo.
Ele anotou duas damane que nada tinham a ver com ordem e
limpeza. Zushi, a damane Atha'an Miere ainda mais alta que ela,
ainda trazia a marca do flagelo. Seu vestido estava amarrotado, seu
cabelo desgrenhado, a cama desarrumada; mas seu rosto estava
inchado de tanto chorar, e assim que ela se ajoelhou, os soluços a
sacudiram novamente e as lágrimas escorriam por suas bochechas.
O
vestido cinza que costumava caber nela agora estava solto, e ela
nunca tinha sobrado nenhuma carne para começar. A própria
Bethamin a batizou de Zushi, e ela tinha uma preocupação especial
por ela.
Ele pegou a caneta com ponta de aço, mergulhou-a na tinta e anotou

uma sugestão para que Zushi fosse transferida do palácio para
algum lugar onde ela pudesse ser colocada em uma cabine dupla
com uma damane do império, de preferência uma com experiência.
em fazer seu próprio amigo íntimo de outros recentemente presos à
corrente. Mais cedo ou mais tarde, isso sempre acabava com o
choro.
Ainda assim, ela não tinha certeza se Suroth permitiria. Suroth havia
reivindicado aqueles damane para a imperatriz, é claro – qualquer
um que possuísse um décimo de tantos seria suspeito de tramar
uma rebelião ou até mesmo acusado imediatamente – mas ainda
assim ela
Ele se comportou como se fossem
sua propriedade. Se Suroth não desse sua permissão, alguma outra

maneira teria de ser encontrada. Bethamin recusou-se a perder um
damane para o desânimo. Ele se recusou a perder uma damane por
qualquer motivo! A segunda sobre a qual fez um comentário especial
foi Tessi, e nesse caso não esperava encontrar objeções.
Assim que Bethamin abriu a porta, a damane illiana se ajoelhou

graciosamente, com as mãos entrelaçadas na cintura. Sua cama
estava arrumada, seus vestidos cinzas pendurados ordenadamente
nos cabides, sua escova de cabelo e pente estavam devidamente
arrumados na pia, e o chão estava varrido. Bethamin não esperava
menos. Tessi estava limpa desde o início e recuperava carnes desde
que aprendera a limpar o prato.
Além de guloseimas, a dieta da damane era estritamente

regulamentada, pois uma damane com problemas de saúde era um
desperdício. No entanto, Tessi nunca seria enfeitada com fitas para
entrar na competição damane mais bonita . Seu rosto estava
perpetuamente zangado, mesmo em repouso; mas hoje ele exibia
um leve sorriso, e Bethamin tinha certeza de que ele o havia adotado
antes de ela entrar. Tessi não era daquelas de quem se esperava
sorrisos; ainda não.
"Como está minha pequena Tessi hoje?" -Eu pergunto.
"Tessi está muito bem," a damane respondeu suavemente. Até agora

ele sempre teve que se forçar a falar corretamente, e ele ganhou os
últimos golpes por se recusar a fazê-lo no dia anterior.
Dedilhando o queixo, Bethamin estudou a damane ajoelhada . Ele

suspeitava de qualquer damane que se chamasse anteriormente de
Aes Sedai. A história a fascinava, e ela até tinha lido traduções da
multiplicidade de idiomas que existiam antes do início da
Consolidação. Esses ex-governantes se deleitavam com seu
governo caprichoso e mortal, contando como chegaram ao poder e
como esmagaram os estados vizinhos e enfraqueceram outros
governantes. A maioria foi assassinada, muitas vezes nas mãos de
seus herdeiros ou seguidores. Ele sabia muito bem como eram as
Aes Sedai.
"Tessi é uma boa damane ", disse ele afetuosamente enquanto tirava
um pedaço de doce da embalagem de papel em sua bolsa.
Tessi se inclinou para pegá-lo e beijar sua mão em agradecimento,

mas o sorriso vacilou por um momento, apenas para reaparecer
assim que o doce vermelho estava em sua boca. Nós vamos. Então
foi isso. Fingir aceitar a situação para bajular a sul'dam não era
novidade; mas dado o que Tessi tinha sido, é provável que ela
também planejasse escapar.
De volta ao corredor estreito, Bethamin escreveu uma forte sugestão

de que o treinamento de Tessi fosse dobrado, sua punição fosse
infligida e as recompensas esporádicas, para que ela não pudesse
nem ter certeza de que a perfeição lhe traria a morte. Era um método
duro, que ela geralmente evitava, mas por algum motivo
transformava até mesmo o marath'damane mais recalcitrante em um
damane flexível em pouco tempo. E
também produziu a damane mais submissa . Ela não gostava de

quebrar o temperamento de uma damane, mas Tessi precisava disso
para dobrá-la ao a'dam para que ela pudesse esquecer o passado.
No final, ele seria mais feliz.
Ela terminou antes de Renna, então esperou ao pé da escada até

que a outra sul'dam descesse.
"Leve isso para Essonde quando você entregar o seu", disse ele,
entregando o estojo portátil antes de
que ele havia baixado o último
degrau. Previsivelmente, Renna aceitou a tarefa com a mesma

submissão com que aceitara o pedido anterior e saiu apressada,
olhando para a segunda tarefa escrita como se estivesse se
perguntando se havia um relatório sobre ela nas páginas. Ela era
uma mulher muito diferente daquela que tinha sido antes de Falme.
Bethamin recolheu sua capa e deixou o palácio, com a intenção de

retornar à estalagem onde foi forçada a dividir a cama com outras
duas sul'dam, mas apenas o tempo suficiente para tirar algum
dinheiro de seu cofre. A inspeção era a única tarefa que ele tinha
para o dia, e o resto das horas ele podia fazer o que quisesse. Para
variar, em vez de pedir tarefas extras, ele as gastava comprando
lembranças. Talvez uma daquelas facas que as mulheres locais
usavam em volta do pescoço, se ela pudesse encontrar uma sem
aquelas gemas no punho que elas pareciam gostar tanto. E
laqueado, claro; isso era tão bom aqui quanto em qualquer lugar do
império, e os desenhos eram extremamente... estranhos. Seria
relaxante ir às compras. E ele precisava relaxar.
Os paralelepípedos da praça Mol Hara ainda brilhavam molhados da

chuva matinal, e um cheiro agradável de sal impregnava o ar,
lembrando-a da cidade litorânea de L'Heye, onde ela nascera,
embora o frio intenso a fizesse se aconchegar no manto. Nunca fazia
frio em Abunai, e ela não conseguia se acostumar com isso, por mais
longe que viajasse. Mas agora as lembranças de casa não a
confortavam. Enquanto caminhava pelas ruas lotadas, Renna e Seta
ocupavam seus pensamentos a ponto de ele esbarrar nas pessoas,
e uma vez quase se deparou com uma caravana de carroças
mercantes que saíam da cidade. O grito da estrada a tirou de seu
devaneio e ela pulou para trás bem a tempo. O veículo passou
chacoalhando sobre os paralelepípedos em que estivera um
momento antes, e a mulher que empunhava o chicote nem sequer
lhe deu um olhar. Esses forasteiros não sabiam nada do respeito
devido a uma sul'dam.
Renna e Cogumelo. Todos que estiveram em Falme tinham
lembranças que queriam esquecer e das quais não falavam, exceto
quando tinham bebido demais. Ela também os tinha, só que os dela
não eram sobre o choque de lutar contra fantasmas semi-
reconhecidos da lenda, ou o horror da derrota, ou visões insanas no
céu.
Quantas vezes ela desejou não ter subido as escadas naquele dia?
Ele desejou não ter se perguntado o que Tuli, a damane com
maravilhosa habilidade com metais, estava fazendo. Mas ele tinha
ido ao barracão de Tuli e visto Renna e Seta em frenesi, tentando
tirar o a'dam do pescoço um do outro , gritando de dor, cambaleando
de náusea, e tudo isso sem parar. . Manchas de vômito marcavam a
frente de seus vestidos; em seu frenesi, eles não sabiam de sua
presença ou que ela recuava em horror chocado.
Não era o simples horror de ver duas sul'dam se revelarem

Marath'damane, mas seu próprio terror repentino.
Muitas vezes ele achava que quase podia ver os tecidos da damane,
e sempre sentia a presença de um deles e sabia o quão forte era.
Muitos sul'dam tinham essa habilidade; todos sabiam que ele vinha
de uma longa experiência em lidar com o a'dam. No entanto, a visão
dessas duas mulheres desesperadas despertou ideias indesejadas e
deu uma cara nova e assustadora ao que ele sempre aceitou. Ele
"quase" viu os tecidos ou realmente os viu? Às vezes ela pensava
que também "sentia" quando eles canalizavam. Até a sul'dam teve
que passar pelos testes anuais, até o vigésimo quinto dia do nome, e
ela passou por eles: o resultado
Tinha sido negativo todas
as vezes. Só que... Haveria um novo teste depois que o caso de

Renna e Seta fosse descoberto, para encontrar marath'damane que
de alguma forma havia escapado do primeiro. O próprio império
estremeceria até seus alicerces com tal golpe. E, com a imagem de
Renna e Seta gravada em sua mente, ela sabia com absoluta
certeza que depois desse teste Bethamin Zeami não seria mais uma
cidadã respeitada, e que uma damane chamada Bethamin serviria ao
império.
Vergonha enrolada dentro dela ainda. Ele havia colocado os medos

pessoais antes das necessidades do império, antes de tudo em que
acreditava justo, verdadeiro e bom. Quando a batalha — e o
pesadelo — chegou a Falme, ele não se apressou em completar-se
com uma damane para se juntar à linha de batalha. Em vez disso,
ele usou a confusão para pegar um cavalo e fugir, cavalgando o mais
rápido e o mais longe que podia.
Bethamin percebeu que ela havia parado e estava olhando para a

vitrine de uma costureira sem realmente ver o que estava à mostra.
Não que eu quisesse ver. O vestido azul com listras vermelhas e
relâmpagos era o único que ela pensava em usar em anos. E ela
certamente nunca usaria algo tão indecente que mostrasse demais.
Ela continuou andando rapidamente, as saias esvoaçando até os
tornozelos, mas não conseguia tirar Renna e Seta da cabeça; nem
para Suroth.
Alwhin obviamente havia encontrado o par sul'dam na coleira e o

havia informado a Suroth, que havia salvaguardado o império
protegendo Renna e Seta, por mais perigoso que fosse fazê-lo. E se
eles de repente começassem a canalizar? Talvez tivesse sido melhor
para o império se ele tivesse providenciado para que eles
morressem, embora matar uma sul'dam fosse assassinato mesmo
para o High Blood. Duas mortes suspeitas entre os sul'dam
certamente teriam instigado os Seekers. Assim, Renna e Seta eram
livres, se é que se podia chamar assim quando nunca lhes era
permitido ser inteiros. Alwhin cumprira seu dever e a recompensara
fazendo dela a Voz de Suroth. Suroth também cumprira seu dever,
por mais desagradável que fosse. Não haveria novas provas. Seu
vôo tinha sido inútil. E se ela tivesse ficado, ela não teria acabado em
Tanchico, um pesadelo que ela queria esquecer ainda mais do que o
de Falme.
Um esquadrão da Olho da Morte desceu a rua, resplandecente em

suas armaduras, e Bethamin parou para vê-los passar. Eles
deixaram um caminho através da multidão como um grande navio
navegando a toda velocidade. Haveria júbilo na cidade, no campo,
quando Tuon finalmente se revelasse por quem ele era, e as
comemorações ocorreriam como se ele tivesse acabado de chegar.
Bethamin sentiu um prazer culpado quando pensou na Filha das

Nove Luas pelo nome, como quando ela fez algo proibido quando
criança, embora, é claro, até Tuon tirar o véu ela fosse simplesmente
Auguste Mistress Tuon, com uma posição irreconhecível. . superior
ao de Suroth. O
Olho da Morte, devotado de corpo e alma à imperatriz e ao império,

saiu em fila em meio ao barulho de botas, e Bethamin continuou
andando na direção oposta. Muito apropriado, pois se dedicou de
corpo e alma a preservar sua própria liberdade.
Os Cisnes Dourados do Céu era um nome ostensivo para uma

estalagem espremida entre estábulos públicos e uma loja de artigos
de laca. Estava lotado de oficiais comprando tudo o que havia no
estabelecimento, os estábulos cheios de cavalos comprados no
Tinha sido negativo todas
as vezes. Só que... Haveria um novo teste depois que o caso de

Renna e Seta fosse descoberto, para encontrar marath'damane que
de alguma forma havia escapado do primeiro. O próprio império
estremeceria até seus alicerces com tal golpe. E, com a imagem de
Renna e Seta gravada em sua mente, ela sabia com absoluta
certeza que depois desse teste Bethamin Zeami não seria mais uma
cidadã respeitada, e que uma damane chamada Bethamin serviria ao
império.
Vergonha enrolada dentro dela ainda. Ele havia colocado os medos

pessoais antes das necessidades do império, antes de tudo em que
acreditava justo, verdadeiro e bom. Quando a batalha — e o
pesadelo — chegou a Falme, ele não se apressou em completar-se
com uma damane para se juntar à linha de batalha. Em vez disso,
ele usou a confusão para pegar um cavalo e fugir, cavalgando o mais
rápido e o mais longe que podia.
Bethamin percebeu que ela havia parado e estava olhando para a

vitrine de uma costureira sem realmente ver o que estava à mostra.
Não que eu quisesse ver. O vestido azul com listras vermelhas e
relâmpagos era o único que ela pensava em usar em anos. E ela
certamente nunca usaria algo tão indecente que mostrasse demais.
Ela continuou andando rapidamente, as saias esvoaçando até os
tornozelos, mas não conseguia tirar Renna e Seta da cabeça; nem
para Suroth.
Alwhin obviamente havia encontrado o par sul'dam na coleira e o

havia informado a Suroth, que havia salvaguardado o império
protegendo Renna e Seta, por mais perigoso que fosse fazê-lo. E se
eles de repente começassem a canalizar? Talvez tivesse sido melhor
para o império se ele tivesse providenciado para que eles
morressem, embora matar uma sul'dam fosse assassinato mesmo
para o High Blood. Duas mortes suspeitas entre os sul'dam
certamente teriam instigado os Seekers. Assim, Renna e Seta eram
livres, se é que se podia chamar assim quando nunca lhes era
permitido ser inteiros. Alwhin cumprira seu dever e a recompensara
fazendo dela a Voz de Suroth. Suroth também cumprira seu dever,
por mais desagradável que fosse. Não haveria novas provas. Seu
vôo tinha sido inútil. E se ela tivesse ficado, ela não teria acabado em
Tanchico, um pesadelo que ela queria esquecer ainda mais do que o
de Falme.
Um esquadrão da Olho da Morte desceu a rua, resplandecente em

suas armaduras, e Bethamin parou para vê-los passar. Eles
deixaram um caminho através da multidão como um grande navio
navegando a toda velocidade. Haveria júbilo na cidade, no campo,
quando Tuon finalmente se revelasse por quem ele era, e as
comemorações ocorreriam como se ele tivesse acabado de chegar.
Bethamin sentiu um prazer culpado quando pensou na Filha das

Nove Luas pelo nome, como quando ela fez algo proibido quando
criança, embora, é claro, até Tuon tirar o véu ela fosse simplesmente
Auguste Mistress Tuon, com uma posição irreconhecível. . superior
ao de Suroth. O
Olho da Morte, devotado de corpo e alma à imperatriz e ao império,

saiu em fila em meio ao barulho de botas, e Bethamin continuou
andando na direção oposta. Muito apropriado, pois se dedicou de
corpo e alma a preservar sua própria liberdade.
Os Cisnes Dourados do Céu era um nome ostensivo para uma

estalagem espremida entre estábulos públicos e uma loja de artigos
de laca. Estava lotado de oficiais comprando tudo o que havia no
estabelecimento, os estábulos cheios de cavalos comprados no
loteria e ainda não alocado,
Machine Translated by Google e The Golden Swans estava cheio de
sul'dam. Lotado, de fato, pelo menos quando a noite caiu. Bethamin
teve a sorte de ter apenas dois companheiros de cama. Ordenada
para acomodar o máximo que pudesse, a estalajadeira espremeu
quatro ou cinco em uma cama quando achou que caberiam nela.
Ainda assim, a roupa de cama estava limpa e a comida era muito
boa, embora peculiar. E como a alternativa era provavelmente um
loft, ela se contentava em dividir uma cama.
A essa hora, as mesas redondas da sala comum estavam vazias.

Algumas das sul'dam hospedadas lá teriam, sem dúvida, deveres a
cumprir, e o resto simplesmente desejaria evitar o estalajadeiro.
Braços cruzados, franzindo a testa, Darnella Shoran observou várias
empregadas ocupadas varrendo o chão de azulejos verdes. Ela era
uma mulher magra, com cabelos grisalhos presos em um coque
baixo e um queixo alongado que lhe dava um ar beligerante; poderia
ter passado por um der'sul'dam, apesar da faca ridícula que ele
usava, seu punho cravejado de pedras baratas vermelhas e brancas.
Supostamente, as empregadas eram livres, mas obedeciam
prontamente como propriedade sempre que o estalajadeiro falava.
A própria Bethamin deu um pulo quando a mulher se virou para ela.
"Você conhece minhas regras sobre os homens, Sra. Zeami?" Ele

demandou. Depois de todo esse tempo, a velocidade com que essas
pessoas falavam ainda lhe soava estranha. Ouvi falar de seus modos
estranhos, e se você é assim, é problema seu, mas não sob o meu
teto. Se você quiser conhecer homens, fará isso em outro lugar!
“Eu lhe asseguro, eu não encontrei homens aqui ou em qualquer

outro lugar, Sra. Shoran.
O estalajadeiro franziu a testa e olhou para ela com desconfiança.
“Bem, ele veio perguntando pelo seu nome. Um homem bonito com
cabelo loiro. Ele não era um menino, mas também não era muito
velho. Um dos seus, enrolando tanto as palavras que ele mal era
inteligível.
Bethamin assumiu um tom tranqüilizador, fazendo o possível para
convencê-la de que não conhecia ninguém que se encaixasse nessa
descrição e que não tinha tempo para homens com seus deveres.
Ambos eram verdade, mas ele teria mentido se necessário. Os
Cisnes Dourados não foram requisitados, e três em uma cama era
muito melhor do que um palheiro. Ela tentou descobrir se a mulher
gostaria de algum pequeno presente quando foi às compras, mas na
verdade o estalajadeiro pareceu ofendido quando sugeriu uma faca
com pedras mais berrantes. Ela não quis dizer algo caro, nada a ver
com um suborno – não realmente – mas a Sra. Shoran pareceu
entender assim e bufou indignada. De qualquer forma, ela não tinha
certeza de ter conseguido mudar a mente da mulher nem um pouco.
Por alguma razão, o estalajadeiro parecia pensar que eles passavam

todo o seu tempo livre em devassidão.
Ela ainda estava franzindo a testa enquanto Bethamin subia as

escadas sem corrimão para o lado da sala comunal, fingindo que não
tinha ideia a não ser fazer compras.
No entanto, a identidade do homem a preocupava. Na verdade, eu

não reconheci a descrição dada. Muito provavelmente ele estava
procurando por ela por causa das perguntas que ela vinha fazendo;
mas se fosse esse o caso, se ele tivesse conseguido localizá-la ali,
isso significava que ela não tinha sido suficientemente discreta. E
talvez perigosamente indiscreto. Ainda assim, ele esperava que o
homem voltasse. Eu precisava saber. Eu precisava disso!
Abrindo a porta do quarto,
ela congelou. Seu cofre de ferro estava na cama com a tampa

aberta. Era uma fechadura muito boa, e a única chave estava no
fundo de sua bolsa. O ladrão ainda estava lá e, estranhamente, ele
estava virando as páginas de seu diário! Como, em nome da Luz,
esse homem salvou a vigilância da Sra. Shoran?
O congelamento durou apenas um instante; Ele desembainhou a

faca do cinto e abriu a boca para gritar por socorro.
A expressão do cara não mudou, e ele também não tentou fugir ou

atacá-la. Ele apenas tirou algo pequeno de sua bolsa e segurou para
ela ver; Bethamin sentiu a garganta apertar. Ela embainhou a faca
novamente com dedos desajeitados, então estendeu as mãos para
mostrar a ele que ela não estava segurando uma arma ou tentando
pegá-la. Entre os dedos do homem havia uma placa de marfim
bordada com ouro, gravada com o desenho de um corvo e uma torre.
De repente, ele realmente viu o indivíduo, loiro e de meia-idade. Ele
pode ser bonito, como a Sra. Shoran havia dito, mas apenas uma
pessoa insana pensaria em um Buscador da Verdade dessa
perspectiva. Graças à Luz ele não havia escrito nada perigoso em
seu diário; mas ele deve ter sabido. Ele havia perguntado o nome
dela. Oh Luz, ele deve ter sabido!
"Feche a porta," ele disse baixinho enquanto colocava o distintivo de

volta, e Bethamin obedeceu, embora ela quisesse correr; ela queria
implorar por misericórdia, mas ele era um Seeker, então ela ficou ali
tremendo. Sentar-se. Não há necessidade de você se sentir
desconfortável.
Lentamente, a mulher pendurou o manto e sentou-se em uma

cadeira, pela primeira vez sem se importar com o desconforto do
estranho encosto de prancha. Ele não tentou esconder seu tremor.
Mesmo um do Sangue, mesmo um do High Blood, tremeria ao ser
questionado por um Seeker. Ele nutria uma pequena esperança; ele
não tinha apenas ordenado que ela fosse com ele. Talvez ele não
soubesse, afinal.
"Você tem feito perguntas sobre um capitão do mar chamado
Egeanin Sarma", disse ele. Por quê?
Toda a esperança desapareceu com um golpe que sentiu no peito.
"Eu estava procurando por um velho amigo," ela respondeu trêmula.

As melhores mentiras continham o máximo de verdade possível.
Estávamos juntos em Falme, e não sei se ela sobreviveu. Mentir
para um Seeker era traição, mas ele já a havia cometido ao desertar
durante a batalha de Falme.
"Ele vive," o homem respondeu secamente. Ele se sentou ao pé da

cama sem tirar os olhos dela. Eles eram azuis, e eles fizeram
Bethamin querer colocar sua capa de volta. Ela é uma heroína, uma
capitã dos Verdes, e agora é Lady Egeanin Tamarath, uma
recompensa da Senhora Augusta Suroth. Também é encontrado aqui
em Ebou Dar. Você retomará sua amizade com ela e me contará
quem ela vê, aonde vai, o que diz. Tudo.
Bethamin apertou a mandíbula para não rir histericamente. Não era

ela que ele procurava, mas Egeanin.
Graças sejam dadas à Luz! Bem-aventurada a Luz por sua infinita

misericórdia! Ele só tinha tentado descobrir se a mulher ainda estava
viva, se ele precisava tomar precauções. Egeanin a libertara uma vez
e, no entanto, nos dez anos em que Bethamin a conhecera antes, ela
havia sido uma modelo cumprindo seu dever. Sempre houve a
possibilidade de
lamentou essa irregularidade, custou-lhe o que lhe custou, mas,
quem diria, não foi assim. E o Seeker estava atrás dela, não atrás...!
Possibilidades, certezas surgiram diante de Bethamin, e ela deixou
de querer rir. Em vez disso, ela lambeu os lábios.
-Quão…? Como posso retomar nossa amizade? Em todo caso,

nunca tinha sido amizade, mas outro tipo de relacionamento, mas
era tarde demais para dizer. Você diz que foi elevado ao Sangue.
Qualquer tentativa de aproximação tem que partir dela. O medo a
encorajou. E isso a fez entrar em pânico, como em Falme. Por que
você precisa que eu seja seu Ouvinte? Você pode levá-la para
interrogatório quando quiser.
Ela mordeu o interior de sua bochecha para manter sua língua

parada. Luz, aquele homem fazendo isso era a última coisa que ela
queria. Os Seekers eram a mão secreta da imperatriz, então ela
viveu para sempre. Em nome dela, ele poderia interrogar até mesmo
Suroth, ou até a própria Tuon. É verdade que o Seeker teria uma
morte horrível se descobrisse que ele estava errado, mas o risco era
pequeno no caso de Egeanin, que era apenas do Low Blood. Se ela
questionasse Egeanin... Para sua surpresa, em vez de simplesmente
dizer a ela para obedecê-lo, o homem sentou-se a estudá-la.
"Vou explicar algumas coisas para você", disse ele, e isso foi um
choque ainda maior. Os Seekers nunca se explicavam, que ela
soubesse. Você não tem utilidade para mim ou para o império a
menos que sobreviva, e não sobreviverá se não entender o que está
enfrentando. Se você revelar a alguém uma única palavra do que ele
lhe disser, você sonhará com a torre dos Corvos como um alívio do
lugar onde você se encontra. Ouça, e preste atenção. Egeanin foi
enviado para Tanchico antes que a cidade caísse para nós,
principalmente como parte do esforço para encontrar sul'dam
deixado para trás em Falme. Curiosamente, não encontrou nenhum,
embora outros sim, como aqueles que o ajudaram a retornar. Em vez
disso, Egeanin matou o sul'dam que encontrou. Eu pessoalmente a
acusei dessa acusação, e ela não se deu ao trabalho de negar. Ele
nem mesmo demonstrou indignação ou irritação. E também
confraternizou secretamente com a Aes Sedai. Ela brincou com o
nome, não com o desgosto habitual, mas mais como uma acusação.
Quando saiu de Tanchico, estava viajando em um navio capitaneado
por um homem chamado Bayle Domon. Ele fez um barulho quando
seu navio foi abordado, e ele era o dono. Ela o comprou e
imediatamente o fez seu so'jhin, mostrando que ele tem alguma
importância para ela. O interessante é que ele trouxe o mesmo
homem perante o Augusto Lorde Turak em Falme. Domon
conquistou a estima do August Lord a ponto de convidar o cara para
conversar com ele com muita frequência. Ele franziu a testa. Você
tem vinho ou conhaque?
Bethamina saltou.
— Iona tem uma garrafa de conhaque local, eu acho. É uma mistura
grosseira... Ele ordenou que ela lhe servisse uma bebida apesar
disso, e ela rapidamente obedeceu. Ele queria que ela continuasse
falando, qualquer coisa para atrasar o inevitável. Ela sabia com
certeza que Egeanin não havia assassinado a sul'dam, mas seu
testemunho a condenaria a compartilhar o amargo destino de Renna
e Seta. Se eu tivesse sorte. Se este Seeker entendesse seu dever
para com o império do jeito que Suroth entendia. O homem espiou
dentro da taça de estanho e girou o conhaque de maçã escuro
dentro enquanto ela voltava ao seu lugar.
"O Augusto Lorde Turak
Machine Translated by Google foi um grande homem," ele
murmurou. Talvez um dos maiores já vistos no império.
Pena que seu so'jhin decidiu segui-lo até a morte. Um gesto honroso
de sua parte, mas que tornava impossível confirmar se Domon fazia
parte do grupo que matou o August Lord. Bethmin se encolheu. Às
vezes, membros do Sangue morriam nas mãos uns dos outros, é
claro, mas a palavra assassinato nunca era mencionada. O
Seeker continuou, ainda olhando para o copo, sem beber. O August

Lord ordenou que eu ficasse de olho em Suroth. Ele suspeitava que
representava um perigo para o próprio império. Verbatim. E, com a
morte dele, ela subiu para comandar os Forerunners. Não tenho
provas de que ele ordenou sua morte, mas há muitas coisas que
apontam para isso. Suroth trouxe uma damane para Falme, uma
jovem que havia sido Aes Sedai. Novamente a denominação soou
fria e dura. E que ele de alguma forma escapou no mesmo dia em
que Turak morreu. Além disso, Suroth tem em sua comitiva uma
damane que também era Aes Sedai. Ela nunca foi vista sem o colar,
mas...” Ele deu de ombros, como se isso fosse uma coisa pequena.
Os olhos de Bethamin se arregalaram. Quem tiraria o colar de uma
damane? Uma damane bem treinada era uma alegria e uma grande
satisfação, mas isso seria como soltar um grolm bêbado ! É muito
provável que ele também possua um Marath'damane escondido
entre seus pertences — continuou o homem, como se não estivesse
listando crimes que não passavam de traição. Acredito que Suroth
deu a ordem para que qualquer sul'dam que conseguisse chegar a
Tanchico fosse morto, talvez com o propósito de ocultar os encontros
de Egeanin com as Aes Sedai. Sua sul'dam afirma que pode contar a
uma Marath'damane só de olhar para ela, não é?
Ela olhou para cima de repente, e de alguma forma Bethamin

conseguiu encontrar aqueles olhos gelados sem perder o sorriso.
Seu semblante poderia pertencer a qualquer homem, mas aqueles
olhos... Ela estava feliz por estar sentada, pois seus joelhos tremiam
tanto que ela ficou surpresa por não aparecer através de sua saia.
— Não é tão simples, receio. Ele quase conseguiu manter a voz
firme. Certamente você tem provas suficientes para acusar Suroth
pelo assassinato de August Lord Turak. “Se ele parasse Suroth, não
haveria necessidade de envolvê-la ou Egeanin.
— Turak foi um grande homem, mas meu dever é para com a

imperatriz, que ela viva para sempre, e através dela para o império.
Ele bebeu o conhaque em um gole, seu rosto assumindo uma
expressão tão dura quanto sua voz. A morte de Turak é poeira
comparada ao perigo que o império enfrenta. As Aes Sedai dessas
terras buscam o poder no império, uma volta aos tempos de caos em
que ninguém podia fechar os olhos à noite com a certeza de acordar
no dia seguinte, e estão recebendo ajuda do verme venenoso da
traição que enfraquece por dentro. Suroth pode nem ser a cabeça
daquele verme. Para o bem do império, não vou ligá-lo até acabar
com o verme inteiro. Egeanin é um fio que posso seguir para o
verme, e você é um fio para Egeanin. Então você vai retomar a
amizade com ela, custe o que custar. Me entendeu?
"Eu entendo e vou obedecer." Sua voz tremeu, mas o que mais ele
poderia responder? A Luz teve misericórdia dela.
21
UMA QUESTÃO DE PROPRIEDADE
EGeanin estava deitado de costas na cama, mãos levantadas,

palmas voltadas para o teto, dedos estendidos. A saia azul-clara se
espalhava sobre suas pernas, e ela tentou ficar muito quieta para
não enrugar demais as pregas finas. A julgar pela forma como os
vestidos restringiam o movimento, eles tinham que ser invenção do
Lorde das Trevas. Deitada ali, ela examinou os pregos por muito
tempo para ser capaz de pegar um toco sem quebrar pelo menos
metade.
Não que ela tivesse pegado cordas pessoalmente por alguns anos,
mas ela sempre estava disposta e capaz de fazê-lo se surgisse a
necessidade.
“… grande estupidez! Bayle berrou enquanto cutucava as toras da

lareira de tijolos.
Então Fortune enfia sua picada em mim! O Sea Hawk poderia

navegar mais longe e mais rápido do que qualquer navio Seanchan
já construído. Haverá também tempestades e…
Ela só estava ouvindo o suficiente para saber que ele havia parado
de berrar ao redor da sala e voltou ao mesmo velho tópico de
discussão. O quarto com painéis escuros não era o melhor em A
Mulher Errante, nem perto disso, mas marcava todos os requisitos,
exceto as vistas. Ambas as janelas davam para o pátio do estábulo.
Uma capitã dos Verdes era igual em posto a um oficial general, mas
aqui a maioria daqueles que ela superava eram auxiliares ou
secretários de oficiais superiores do Exército Invencível. Tanto no
exército terrestre quanto no mar, ser Sanguinário não contava muito
mais, a menos que você fosse High Blood.
A laca verde-mar nas unhas de seus dedinhos brilhava. Ela sempre

esperou ascender, talvez a Capitã dos Pentáculos, e comandar frotas
como sua mãe. Quando criança, ela até sonhava em ser nomeada
Mão da Imperatriz no Mar, assim como sua mãe, e ficar à esquerda
do Trono de Vidro como so'jhin da própria Imperatriz, desejando viver
para sempre, autorizada a fale direto com ela. . As meninas tinham
sonhos tolos, e ela teve que admitir que, depois de ser escolhida
entre os Forerunners, considerou a possibilidade de um novo nome.
Ele não achava que isso aconteceria, é claro – isso estaria se
colocando acima de sua posição – mas ainda assim todos sabiam
que reconquistar as terras roubadas significaria novas adições ao
Sangue. Ela era a capitã dos Greens agora, dez anos antes do que
esperava, e estava na encosta da montanha íngreme que subia
pelas nuvens até o céu.
sublime pináculo da imperatriz,
então ela viveu para sempre.
Ainda assim, ele duvidava que receberia o comando de um grande

navio, muito menos de um esquadrão.
Suroth afirmou que havia aceitado sua história; mas se sim, por que
ela foi deixada em Cantorin? Por que, quando suas ordens
finalmente chegaram, eles deveriam se apresentar aqui e não em um
navio? Claro, havia apenas um número limitado de postos de
comando disponíveis, mesmo para um capitão dos Verdes. Tinha
que ser isso. Ela deve ter sido escolhida para um cargo perto de
Suroth, embora suas ordens mencionassem apenas que ela viajasse
para Ebou Dar pelo primeiro meio de transporte disponível e
esperasse por mais instruções.
Pode ser.
O High Blood poderia descer sem a intervenção de uma Voz, mas

parecia a ele que Suroth havia se esquecido dela assim que a
dispensou depois de receber sua recompensa. O que também
poderia significar que Suroth estava desconfiado de alguma coisa.
Lucubrações simples que não levam a lugar nenhum. De qualquer
forma, ela ficaria satisfeita se esse Buscador tivesse abandonado
suas suspeitas. Ele deve ter, ou então ele a teria em uma masmorra
gritando agora; Ainda assim, se ela estivesse na cidade também, ele
a estaria observando, esperando que ela fizesse um movimento em
falso. Ele não podia derramar uma gota de seu sangue agora, mas
os Seekers eram especialistas em lidar até com essa pequena
dificuldade. No entanto, contanto que ele estivesse contente em
observá-la, ele poderia observá-la até que seus olhos estivessem
secos. Ele estava em uma cobertura firme agora, e de agora em
diante ele seria muito cuidadoso onde pisasse. Capitão dos Golds
pode não ser mais possível, mas aposentar-se como capitão dos
Greens era honroso.
-E bem? Bayle exigiu. O que você diz a isso?

Largo, sólido e forte, exatamente o tipo de homem que ela sempre
gostara, Bayle ficara parado ao lado da cama, em mangas de
camisa, o rosto sombrio e os punhos nos quadris, de modo algum a
postura que um so'
jhin deveria adotar. antes de sua amante. Com um suspiro, Egeanin

baixou as mãos para o estômago. Bayle nunca aprenderia como um
so'jhin deveria se comportar. Ele encarou tudo como uma
brincadeira, ou como um jogo, como se nada daquilo fosse real. Às
vezes ele até dizia que queria ser a Voz dela, não importava quantas
vezes ela explicasse que não era High Blood. Certa vez, ele o
açoitou, depois se recusou a dormir na mesma cama com ela até
que ela pedisse desculpas. Desculpas!
Ele fez uma rápida revisão mental dos murmúrios que ouvira pela
metade. Sim; ainda os mesmos argumentos depois de todo esse
tempo. Nada novo. Ele abaixou as pernas sobre a beirada da cama,
sentou-se e enfatizou cada resposta listando-as com os dedos. Ele
tinha feito isso tantas vezes que poderia tê-las recitado de memória.
" Se você tivesse tentado fugir, a damane do outro navio teria

quebrado os mastros do seu como galhos macios." Não foi um
encontro casual, Bayle, e você sabe disso; sua primeira ordem para
parar o navio foi perguntar se era o Seahawk. Ao forçar você a pairar
e anunciar que estávamos a caminho de Cantorin com um presente
para a Imperatriz, que ela viva para sempre, acalmei suas suspeitas.
Se tivéssemos feito qualquer outra coisa, qualquer outra coisa!,
teríamos sido todos acorrentados no porão e vendidos assim que
desembarcamos em Cantorin. Duvido que tivéssemos tido a sorte de
enfrentar o machado do carrasco. Ele deu um polegar para cima. E,
finalmente, se você tivesse mantido a calma como eu lhe disse, você
também não teria ido para a plataforma.
leilões. Você me custou muito
dinheiro!
Aparentemente, algumas outras mulheres em Cantorin tinham o

mesmo gosto por homens.
Eles aumentaram o lance excessivamente. Teimoso como era, o

homem franziu a testa enquanto coçava a barba curta irritado.
"Ainda acho que poderíamos ter jogado tudo fora", ele murmurou.
aquele buscador ele não tinha provas de que esses objetos estavam
no navio.
"Pesquisadores não precisam de provas", disse ela, imitando seu

sotaque zombeteiro. Os Seekers os encontram, e a maneira de
encontrá-los é dolorosa. Se ele estava limitado a trazer à tona o que
ele mesmo havia admitido há muito tempo, talvez estivesse perto de
finalmente pôr fim a tudo. De qualquer forma, Bayle, você já admitiu
que não há nada de errado em Suroth ter aquele colar e aquelas
pulseiras. Ninguém pode colocá-los a menos que se aproxime o
suficiente dele, e não ouvi nada que sugira que alguém o tenha feito
ou o fará. Ele se absteve de acrescentar que também não importava
muito se alguém o fizesse. Bayle não estava realmente familiarizado
com as versões das Profecias que eles tinham deste lado do Mar
Mundial, mas ele estava convencido de que nenhuma mencionou a
necessidade de o Dragão Renascido se ajoelhar diante do Trono de
Vidro. Pode ser necessário colocar aquele a'dam masculino nisso ,
mas Bayle nunca veria dessa forma. O que está feito está feito,
Bayle. Se a Luz quiser, viveremos muito a serviço do império. Bem,
você diz que conhece esta cidade. O que pode ser visto ou feito aqui
que é interessante?
"Sempre há algum tipo de festival," ele respondeu lentamente,

relutantemente. Ele nunca gostou de descartar uma discussão, não
importa quão fútil. Alguns podem ser do seu agrado, e outros não, eu
acho.
Você é muito... exigente.
O que você quer dizer com isso? De repente o homem sorriu, antes
de continuar.
"Nós poderíamos encontrar uma Mulher Sábia." Aqui eles ratificam

os votos matrimoniais. Ele passou os dedos sobre o lado raspado de
seu crânio, revirando os olhos como se tentasse vê-lo. Claro, se me
lembro bem da conversa que você me deu sobre os "direitos e
privilégios" da minha posição, so'jhin só pode se casar com outro
so'jhin, então você terá que me liberar primeiro.
Então a Fortune enfia seu ferrão em mim, você ainda não tem um
centímetro dessas propriedades que lhe prometeram. Eu poderia
retomar o velho negócio e dar-lhe uma propriedade em breve.
Seu queixo caiu. Isso não era algo antigo, mas muito, muito novo.
Egeanin sempre se orgulhara de ser equilibrada. Ela havia ascendido
a um posto de comando com habilidade e coragem, uma veterana de
batalhas navais, tempestades e naufrágios, e agora ela se sentia
como um grumete em sua primeira viagem olhando para baixo do
ninho do corvo, enjoado e tonto. o mundo gira em torno dele e
espera uma queda inevitável no mar, que ele não consegue cobrir
com os olhos.
"Não é tão simples," ela respondeu enquanto se levantava, forçando-

o a dar um passo para trás. Pela bendita Luz, ele odiava ouvir a voz
dela rachar! A alforria exige que eu lhe forneça os meios para viver
como um homem livre, certifique-se de que você possa se sustentar.
-Luz! Eviscerar as palavras era tão ruim quanto ter uma voz
ofegante. Ela se imaginou no convés de um navio, o que a ajudou
um pouco. No seu caso, isso significa comprar um
navio, suponho", acrescentou,
Machine Translated by Google pelo menos em um tom que soava
sereno, "e, como você me lembrou, ainda não tenho posses. Além
disso, eu não podia deixar você voltar ao contrabando, e você sabe
disso. — Essa foi a pura verdade, e o resto não é bem mentira. Seus
anos no mar tinham sido lucrativos, e mesmo que o ouro que ele
tinha à sua disposição fosse mero respingo da colheita aos olhos de
um dos Sangue, ele poderia comprar um navio, desde que não
quisesse um longo prazo. navio de transporte; mas na verdade ele
nunca negou que estava em seu poder adquirir um.
Ele estendeu os braços para ela, outra coisa que ele não deveria
fazer, e depois de um momento Egeanin descansou a bochecha em
seu ombro forte e deixou que ele a abraçasse.
"Tudo vai ficar bem, baby," Bayle murmurou com ternura. Vai dar
certo, de alguma forma.
"Você não deve me chamar de 'baby', Bayle," ela advertiu, olhando

por cima do ombro para a lareira, que parecia incapaz de se
concentrar. Antes de sair de Tanchico, ela decidiu se casar com ele,
uma daquelas decisões brilhantes que criaram sua reputação. Ele
seria um contrabandista, mas ela poderia ter cortado isso, e ele
também era tenaz, firme, inteligente e forte, um marinheiro. Este
último sempre foi uma necessidade para ela; ele simplesmente não
conhecia seus costumes.
Em algumas partes do império foram os homens que fizeram o

pedido e, de fato, se ofenderam se uma mulher o sugerisse. Ela
também não sabia nada sobre bajular um macho. Seus poucos
amantes tinham sido homens de mesma categoria, a quem ela podia
se aproximar abertamente e despedir-se quando um ou outro recebia
ordens para se transferir para outro navio ou era promovido. E agora
ele era um
so'jhin. Não havia nada de estranho em dormir com o próprio so'jhin,

é claro, desde que não fosse exibido. Bayle preparava um catre ao
pé da cama, como sempre, mesmo que nunca dormisse nele. Mas
libertar um so'jhin, privá-lo dos direitos e privilégios que ele zombava,
era um ato muito cruel. Não, ela estava mentindo de novo ao evitar
toda a verdade, e o que era pior, estava mentindo para si mesma.
Ela queria de todo o coração se casar com Bayle Domon, mas se
sentia terrivelmente insegura por poder se juntar a uma propriedade
alforriada.
"Será como minha senhora diz", ele respondeu em uma pantomima

risonha de formalidade.
Egeanin deu-lhe um soco abaixo das costelas. Não muito forte.

Apenas o suficiente para fazê-lo soltar um rosnado baixo. Eu tive que
aprender! Ele não queria mais visitar os pontos turísticos de Ebou
Dar; ela só queria ficar onde estava, cercada pelos braços de Bayle,
sem ter que tomar decisões, ficar assim para sempre.
Uma batida forte na porta foi o suficiente para afastá-lo. Pelo menos
ele sabia o suficiente para não protestar sobre isso. Enquanto Bayle
ajeitava sua jaqueta, ela alisou as pregas do vestido e tentou
suavizar as rugas de deitar na cama.
Parecia haver muitos, apesar da imobilidade que ele mantinha. Esse

telefonema poderia ser tanto um pedido de Suroth quanto uma
empregada vindo para ver se ela precisava de alguma coisa, mas o
que quer que fosse, ela não deixaria ninguém surpreendê-la como se
estivesse rolando no convés de um navio.
Ele finalmente desistiu da tentativa inútil e esperou até que Bayle

terminasse de abotoar sua jaqueta e assumiu o que ele achava ser a
atitude adequada para um so'jhin. A de um capitão do mar na ponte,
pronto para gritar ordens, pensou, suspirando para si mesmo.
-Vá em frente! ele respondeu.

A mulher que atendeu a
Machine Translated by Google porta era a última pessoa que
Egeanin esperava ver. Bethamin deu a ela um olhar hesitante antes
que ela entrasse e gentilmente fechou a porta atrás dela. A sul'dam
respirou fundo, depois caiu de joelhos, mantendo-se rigidamente
ereta. Seu vestido azul-escuro, com os pedaços de relâmpagos
vermelhos, estava recém-limpo e passado. O forte contraste com seu
próprio traje desgrenhado irritou Egeanin.
"Minha senhora," Bethamin começou hesitante, então engoliu em

seco. Milady, por favor, conceda-me um momento para falar com
você. Ele olhou para Bayle e lambeu os lábios.
Em particular, se minha senhora quiser.
A última vez que Egeanin viu essa mulher foi em um porão em

Tanchico, quando ele a tirou dela e lhe disse para ir embora. Isso
teria sido suficiente para chantageá-lo, mesmo que ele pertencesse
ao High Blood!
Certamente a acusação seria a mesma que libertar uma damane:

traição. Só que Bethamin não poderia revelar isso sem se condenar
também.
"Ele pode ouvir qualquer coisa que você queira me dizer, Bethamin,"
ela respondeu calmamente.
Ela navegou por águas rasas, e não eram as águas a serem

enfrentadas, exceto com calma. Oque Quer?
Bethamin ficou de joelhos, perdendo vários segundos lambendo os

lábios.
Então, de repente, as palavras saíram.
“Um Seeker veio me ver e me ordenou que retomasse nosso... nosso

relacionamento e relatasse a ele sobre você. Em uma aparente
tentativa de parar de balbuciar, ela mordeu o lábio inferior e olhou
para Egeanin. Seus olhos escuros tinham uma expressão
desesperada e suplicante, exatamente como a que tinham mostrado
no porão de Tanchico.
Egeanin sustentou friamente aquele olhar. Raso, e também uma

tempestade inesperada. De repente, a estranha ordem para ir a
Ebou Dar teve uma explicação. Ele não precisava da descrição do
homem para saber que era o mesmo homem. E ele não precisava
perguntar por que Bethamin era traidor ao descobrir a manobra do
Seeker. Se ele concluísse que suas suspeitas eram fortes o
suficiente para questioná-la, ela acabaria contando tudo o que sabia,
inclusive o que havia acontecido em um certo porão, e a sul'dam logo
encontraria a a'dam em uma cama nova. . A única esperança da
mulher era ajudá-la a iludir o homem.
"Levante-se", disse ele. E sente-se. "Felizmente havia duas cadeiras,

embora nenhuma parecesse confortável-. Bayle, acho que tem
conhaque naquela garrafa na cômoda.
Bethamin estava tremendo tanto que Egeanin teve que ajudá-la a se

levantar e guiá-la até uma das cadeiras.
Bayle trouxe cálices de prata trabalhados, nos quais ele despejou um

pouco de licor, e lembrou-se de se curvar e oferecê-lo a ela primeiro;
mas quando o homem voltou para a cômoda, Egeanin percebeu que
também havia sido servido para ele. Ele ficou ali, copo na mão,
observando-os como se fosse a coisa mais natural do mundo.
Bethamin estava olhando para ele com os olhos arregalados.
"Você acha que está na estaca de empalamento", disse Egeanin, e a

sul'dam se encolheu quando seu olhar assustado voltou para ela.
Você está errado, Bethamin. O único crime real que cometi foi te
libertar.
Não era inteiramente verdade, mas no final, afinal, ele havia

colocado pessoalmente o a'dam masculino nas mãos de Suroth. E
falar com a Aes Sedai não era crime. O buscador poderia
desconfiada — na verdade,
Machine Translated by Google ela havia tentado espionar atrás de
uma porta em Tanchico —, mas não era uma sul'dam, encarregada
de prender marath'damane. Na pior das hipóteses, isso mereceria
uma reprimenda.
“Contanto que você não descubra sobre isso,” ele continuou, “você
não tem razão para me prender. Se você quer saber o que eu digo
ou qualquer outra coisa sobre mim, me diga. A única coisa que você
tem que lembrar é que se ele decidir me prender, eu lhe darei seu
nome. Apenas um aviso evitaria que Bethamin pensasse de repente
que ela tinha uma saída segura, deixando-a em apuros.
Para sua surpresa, a sul'dam começou a rir histericamente. Isto é,

até que Egeanin se inclinou para frente e lhe deu um tapa.
"Ele sabe quase tudo, exceto a existência do porão, minha senhora",

disse ele, esfregando carrancudo em sua bochecha.
Ele então começou a descrever uma incrível teia de traição

conectando Egeanin, Bayle e Suroth, e talvez até a própria Tuon, a
Aes Sedai, marath'damane e damane que haviam sido Aes Sedai.
Um pânico crescente começou a soar na voz de Bethamin enquanto
ela se movia de um posto incrível para outro, e em pouco tempo
Egeanin estava tomando seu conhaque. Apenas goles. Ela não
estava nervosa. Ela tinha total controle sobre si mesma. Ele estava...
Ele estava navegando pior do que baixios, aproximando-se do
sotavento da costa, e o próprio Blinder of Sight estava cavalgando
naquela tempestade, aproximando-se para roubar seus olhos.
Depois de ouvir por um tempo com seus próprios olhos arregalados,
Bayle engoliu o copo do licor grosso e escuro.
Egeanin sentiu-se aliviada ao ver o choque do homem e ao mesmo

tempo culpada por se sentir assim. Eu nunca acreditaria que ele era
um assassino. Além disso, ele era muito bom com as mãos, mas
apenas passável com uma espada, enquanto, com armas ou mãos
nuas, o Augusto Lorde Turak teria estripado Bayle como uma carpa.
Sua única desculpa para sequer considerar a possibilidade era que
Bayle estivera em Tanchico com duas Aes Sedai. A coisa toda foi
estúpida. Tinha que ser! Aquelas duas Aes Sedai não fizeram parte
de nenhuma trama, foi simplesmente um encontro casual. Verdadeiro
como a Luz que elas eram apenas garotinhas, e quase tão inocentes
como tais, de coração mole demais para concordar com sua
sugestão de cortar a garganta do Seeker quando tivessem a chance.
Uma verdadeira pena. O a'dam masculino tinha sido dado a ela . Um
calafrio percorreu sua espinha. Se a Buscadora descobrisse que ela
pretendia se livrar do a'dam como aquelas Aes Sedai sugeriram, se
alguém descobrisse, ela seria julgada por traição como se tivesse
conseguido se livrar dele jogando-o no oceano. E você não é?, ela
se perguntou. O Dark One estava vindo para roubar seus olhos.
Com lágrimas escorrendo por suas bochechas, Bethamin pressionou

o copo contra seus seios como se estivesse se abraçando. Se o que
ele tentou foi parar de tremer, ele falhou miseravelmente.
Estremecendo, ela olhou para Egeanin, ou talvez para algo além da

outra mulher.
Algo assustador. O fogo na lareira ainda não tinha aquecido muito a

sala, mas o suor escorria no rosto da sul'dam .
"E se ele descobrir sobre Renna e Seta", ele gaguejou, "não haverá
dúvida em sua mente!"
Ele está vindo atrás de mim e da outra sul'dam! Você tem que parar
com isso! Se ele me pegar, direi seu nome!
O farei! Abruptamente, ela levou o copo aos lábios e engoliu o licor

tão ansiosamente que
ele engasgou e começou a tossir,
embora imediatamente estendesse o copo para Bayle pedindo mais.

O homem não se mexeu. Ele foi deixado inteiro.
"Quem são Renna e Cogumelo?" perguntou Egean. Ela estava tão

assustada quanto a sul'dam , mas, como sempre, manteve o rosto
impassível, impassível. O que o Seeker pode descobrir sobre eles?
Os olhos de Bethamin se desviaram, recusando-se a encontrar os
dela, e de repente Egeanin percebeu. Eles são sul'dam, não são,
Bethamin? E eles também estavam amarrados à coleira, como você.
"Eles estão a serviço de Suroth," a outra mulher choramingou. Mas

eles nunca sabem permite ser completo. Suroth sabe disso.
Egeanin esfregou os olhos, cansada. Talvez isso fosse uma

conspiração, afinal. Ou talvez Suroth estivesse escondendo aqueles
dois para proteger o império, que dependia da sul'dam; sua força era
baseada neles. A notícia de que as sul'dam eram mulheres que
podiam aprender a canalizar poderia destruir o império, destruí-lo.
Ela, é claro, ficou chocada. E talvez acabasse destruindo-a. Ela não

tinha liberado Bethamin do dever. Muitas coisas haviam mudado em
Tanchico. Ela não acreditava mais que qualquer mulher capaz de
canalizar merecia ser acorrentada. Os criminosos, é claro, e talvez
aqueles que se recusaram a fazer os juramentos ao Trono de Vidro,
e... Ele não sabia. Houve um tempo em que sua vida se baseava em
certezas sólidas, como as estrelas que guiavam a noite e nunca
falhavam.
Eu queria ter aquela velha vida novamente. Eu queria ter algumas

certezas.
"Eu pensei que sim," Bethamin começou. Ele acabaria usando os

lábios se continuasse lambendo-os
—. Milady, se o Seeker... sofresse um acidente... talvez o perigo

desaparecesse com ele.
Light, a mulher realmente acreditava que a intriga contra o Trono de
Vidro era verdade, e estava disposta a ignorar isso para salvar sua
própria pele! Egeanin se levantou, e a sul'dam não teve escolha a
não ser seguir o exemplo.
“Vou pensar sobre isso, Bethamin. Você virá me ver todos os dias
que tiver livre. É o que o Seeker espera que você faça. Até que eu
tome uma decisão, você não fará nada, você me entende? Nada,
exceto suas obrigações e o que eu ordeno a você.
A sul'dam entendeu. Ela ficou tão aliviada que outra pessoa estava
lidando com a situação perigosa que ela se ajoelhou novamente e
beijou a mão de Egeanin. Quase empurrando a mulher para fora da
sala, Egeanin fechou a porta e jogou o vidro contra a lareira. O
contêiner bateu contra os tijolos, ricocheteou e rolou pelo tapete.
Quando se levantou, viu que estava amassado. Seu pai lhe dera este
conjunto de óculos por ocasião de seu primeiro posto de comando.
Ele sentiu como se toda a sua força tivesse sido sugada dele. O
Seeker havia tecido um nó corrediço de raios de luar e chances para
seu pescoço. Isto é, se não acabasse sendo propriedade.
Tal possibilidade enviou um arrepio por ela. O que quer que ela tenha
feito, o Seeker a prendeu.
"Eu posso matá-lo." Bayle flexionou as mãos, largas como o resto do

corpo. Ele é um cara magrinho, se bem me lembro, acostumado com
todo mundo obedecendo. Ele não vai esperar que alguém tente
quebrar seu pescoço.
“Você nunca o encontraria para matá-lo, Bayle. Você não vai

encontrá-la duas vezes no mesmo
lugar, e mesmo se você a seguisse
dia e noite, ela poderia estar disfarçada. Você não vai matar todo
homem que falar com aquela mulher.
Endireitando as costas, ela foi até a mesa onde estava sua mesa
portátil e abriu a tampa. Era de madeira entalhada, com tinteiro de
vidro e um recipiente de prata para a areia; aquele tinha sido o
presente de sua mãe para seu primeiro posto de comando. As folhas
de papel fino cuidadosamente colocadas foram impressas com o
emblema recém-concedido, uma espada e uma âncora travada.
"Vou redigir sua alforria", anunciou enquanto mergulhava a pena no

tinteiro de prata, "e lhe darei dinheiro suficiente para pagar sua
passagem." A caneta deslizou pelo papel. Sua caligrafia sempre foi
boa. Os diários de bordo tinham que ser legíveis. Não o suficiente
para comprar um barco, receio, mas teremos que nos virar. Você
partirá no primeiro navio com passagem gratuita. Raspe o resto da
cabeça e não terá problemas. Ainda é chocante ver homens carecas
sem perucas, mas até agora ninguém parece ter... Ela engasgou
quando Bayle pegou o papel que ela estava escrevendo.
"Se você me soltar, não pode me dar ordens", disse ele. Além disso,
você tem que ter certeza de que eu posso me sustentar se você me
der minha liberdade. Ele enfiou a lâmina no fogo e a viu enegrecer e
torcer. Um navio, foi o que você disse, e vou acreditar em sua
palavra.
"Ouça bem e assista", ela respondeu em seu melhor tom de

comando no tombadilho, mas não causou dente no homem Deve ser
por causa do maldito vestido.
“Você precisa de uma equipe,” ele interrompeu, “e eu posso

encontrar uma, mesmo aqui.
"Que bem uma tripulação me faria?" Eu não tenho um barco. E

mesmo se eu tivesse onde eu iria que o Seeker não pudesse me
encontrar?
Bayle deu de ombros como se isso não fosse importante.
— Em primeiro lugar, a tripulação. Eu reconheci o cara na cozinha,

aquele com a garota sentado de joelhos. Pare de fazer caretas. Não
há nada de errado com alguns beijos.
Egeanin se endireitou, pronto para colocá-lo em seu lugar. Ele

franziu a testa, não franziu o cenho, porque esse casal se esfregava
em público como animais, e ele era propriedade deles!
Eu não podia falar com ele assim!
"Seu nome é Mat Cauthon," Bayle continuou enquanto abria a boca.

Para suas roupas, ele chegou a mais, e muito. A primeira vez que o
vi, ele estava vestindo uma jaqueta de camponês e fugindo dos
Trollocs em um lugar que até os Trollocs temem. Da última vez,
quase metade de Whitebridge estava queimando, e um Myrddraal
estava tentando matar ele e seus amigos. Eu não testemunhei, mas
em vista de todo o resto eu acreditaria em qualquer coisa. Um
homem que pode sobreviver a Trollocs e um Myrddraal tem que ser
útil, eu acho. Especialmente agora.
"Algum dia," ela rosnou, "eu vou ter que ver alguns daqueles Trollocs
e Myrddraal do o que você fala. “Essas criaturas não podem ser tão
assustadoras quanto ele as descreveu.
Bayle sorriu e balançou a cabeça. Ele sabia o que ela pensava sobre
o chamado Shadowspawn.
"O que é melhor ainda, o jovem mestre Cauthon estava no meu

navio com companheiros." Bons homens também para esta situação.
Você conhece um. Thom Merrilin.
Egeanin ficou sem palavras. Merrilin era um homem mais velho

inteligente; um homem velho
perigoso. E ele estava com
Machine Translated by Googleaquelas duas Aes Sedai quando
conheceu Bayle.
"Bayle, há uma conspiração?" Diga-me por favor. “Ninguém pediu um

favor de sua propriedade, nem mesmo um so'jhin. Ou seja, não foi
feito a menos que algo fosse desesperadamente desejado. Ele
balançou a cabeça novamente, colocou a mão na lareira e fez uma
careta para as chamas.
“As Aes Sedai conspiram como os peixes nadam. Eles podem estar
conspirando com Suroth, mas a questão é: Suroth poderia estar
conspirando com eles? Eu a vi olhar para os damanes como se
fossem cães sarnentos cheios de pulgas e doenças contagiosas.
Posso falar com uma Aes Sedai? Ele olhou para cima e seus olhos
eram sinceros, não escondendo nada. O que eu digo é verdade.
Juro pelo túmulo de minha avó que não conheço nenhuma trama.
Mas, se eu soubesse de dez, ainda assim não permitiria que o
Seeker ou qualquer outra pessoa fizesse mal a você.
Era o tipo de coisa que um so'jhin leal diria. Bem, nenhum so'jhin que
ela conhecesse teria sido tão direto, mas os sentimentos eram os
mesmos. Só ela sabia que Bayle não quis dizer isso dessa maneira,
nunca poderia dizer dessa maneira.
"Obrigado, Bayle. Uma voz firme era necessária para liderar, mas ela
estava orgulhosa de que a dela soasse assim agora. Encontre este
Mestre Cauthon e Thom Merrilin se puder. Talvez algo possa ser
feito.
Bayle não se curvou antes de sair, mas Egeanin nem considerou a

ideia de repreendê-lo. Ela também não ia deixar o Seeker pegá-la.
Custaria o que custasse. Essa foi uma decisão que ele tomou antes
de liberar Bethamin. Ele encheu o copo amassado até a borda com
conhaque, com a intenção de se embriagar a ponto de não conseguir
pensar, mas em vez disso ele se sentou e olhou para o licor escuro
sem provar uma gota. Custaria o que custasse.
Luz, ela não era melhor que Bethamin! Mas saber disso não mudou
nada. Custaria o que custasse.
22
SURGIU DO NADA
EO mercado Amhara era um dos três em Far Madding, onde
comércio para forasteiros, mas apesar do nome a enorme praça não

parecia mercado, pois não havia barracas ou mercadorias expostas.
Alguns cavaleiros montados, um punhado de liteiras fechadas
carregadas por carregadores vestidos com uniformes vistosos e a
carruagem ocasional com as cortinas fechadas nas janelas moviam-
se por uma multidão não muito grande, mas barulhenta, como se
pode ver em uma cidade grande. . A maioria das pessoas estava
embrulhada em suas capas para afastar o vento matinal que soprava
do lago que cercava a cidade, e era o frio que os fazia se apressar
em vez de fazer negócios urgentes.
Ao redor da praça, como nos outros dois mercados estrangeiros da

cidade, altas casas de pedra pertencentes a banqueiros ficavam lado
a lado com pousadas com telhado de ardósia, onde ficavam os
mercadores estrangeiros, e ao lado de armazéns de pedra, sem
janelas nas quais a mercadoria era depositada. mantidos, e entre
estábulos e pátios de carroças, também de pedra. Far Madding era
uma cidade de paredes de pedra e telhados de ardósia. Nessa
época do ano, as estalagens estavam apenas um quarto cheias, na
melhor das hipóteses, e os armazéns e pátios de carroças ainda
mais vazios. Com a chegada da primavera, no entanto, o comércio
reviveu e os mercadores pagariam o triplo por qualquer abertura que
encontrassem.
Um pedestal redondo de mármore no centro da praça sustentava

uma estátua de dois palmos de altura de Savion Amhara, todo
orgulhoso em suas vestes de mármore e intrincadas correntes de
escritório em volta do pescoço. Seu rosto de mármore estava severo
sob o diadema de joias do Primeiro Conselheiro; a mão direita estava
firmemente agarrada ao punho de uma espada, a ponta
descansando entre os pés, enquanto a esquerda, erguida, apontava
em advertência para Tear's Gate, a três quartos de milha de
distância. Far Madding dependia dos mercadores de Tear, Illian e
Caemlyn, mas o Alto Conselho sempre desconfiava dos estrangeiros
e de seus costumes estrangeiros corruptos. Um dos vigilantes
urbanos, munido de capacete de aço e bergantim de couro forrado
com lençóis quadrados e com a Mão Dourada no ombro esquerdo,
estava sob a estátua e usou uma vara comprida e flexível para
espantar as asas negras dos pombos cinzentos. Savion Amhara foi
uma das três mulheres mais reverenciadas do
história de Far Madding, embora
nenhum deles fosse conhecido muito além das margens do lago.

Dois homens da cidade foram mencionados em todas as histórias do
mundo, embora quando nasceram um se chamasse Aren Mador e o
outro Fel Moreina, mas Far Madding tentou fervorosamente esquecer
Raolin Darkbane e Yurian Stonebow. Na verdade, esses dois
homens foram a razão pela qual Rand se encontrou em Far
Madding.
Algumas pessoas na Praça Amhara olharam para ele quando ele

passou, mas ninguém prestou muita atenção. Que ele era um
estranho era evidente por seus olhos azuis e corte de cabelo na
altura dos ombros. Lá os homens o usavam comprido, às vezes até a
cintura, amarrado na nuca ou preso com um alfinete. No entanto,
suas roupas de tecido marrom simples eram comuns, mais ou menos
como aquelas que um comerciante moderadamente próspero usaria,
e ele não era o único que não estava encapuzado apesar das
rajadas que sopravam do lago. A maioria dos outros eram
kandoreses de barba desgrenhada ou Arafellins com tranças de sino,
ou Saldeus de nariz adunco, homens e mulheres para quem o clima
era ameno comparado ao inverno de Borderlands, mas aos olhos de
Rand não havia nada. Isso indicava que ele não era também dessas
terras. No que lhe dizia respeito, ele se recusava a simplesmente
permitir que o frio o afetasse, ignorando-o como uma mosca
zumbindo. Um manto poderia atrapalhar se surgisse a oportunidade
de agir.
Pela primeira vez, nem mesmo sua altura se destacou. Havia muitos
homens muito altos em Far Madding, alguns deles nativos. O próprio
Manel Rochaid era apenas alguns dedos mais baixo que ele. Rand
mantinha uma boa distância do homem que estava seguindo,
deixando pessoas e liteiras ficarem entre eles e às vezes esconder
suas presas. Com o cabelo tingido de preto com as ervas que
Nynaeve tinha, ele duvidava que o desonesto Asha'man o notasse
mesmo que o outro se virasse. De sua parte, não temia perder
Rochaid. A maioria dos homens nativos da cidade vestia roupas de
cores suaves, com bordados um pouco mais vívidos no peito e nos
ombros, e talvez um grampo de cabelo, adornado com joias nos mais
prósperos, enquanto os mercadores estrangeiros preferiam roupas
sóbrias e simples, para para não parecerem muito opulentos, e seus
guardas e cocheiros se cobriam com roupas de pano áspero. A
jaqueta de seda de Rochaid, um tom profundo de vermelho, se
destacou. Atravessou a praça como um rei, uma mão pousada
levemente no punho da espada, o manto de pele ondulando atrás
dele. Ele era um tolo. Aquele manto e aquela espada atraíam
olhares. O bigode manchado de cabelo com pontas torcidas o
marcava como um murandiano, que deveria tremer como qualquer
ser humano comum, e aquela espada... Que fanfarrão tolo!
Você é o tolo, para vir a este lugar, Lews Therin disse violentamente
dentro de sua cabeça. É uma loucura!
Temos que sair daqui! Temos que sair!".
Rand ignorou a voz, apertou as luvas e continuou andando em ritmo

constante atrás de Rochaid. Vários dos vigilantes urbanos na praça
estavam observando o homem. Os forasteiros eram considerados
encrenqueiros e cabeça-quente, e os murandianos tinham a
reputação de serem exigentes. Um estranho armado com uma
espada sempre atraía a atenção dos observadores; Rand estava feliz
por ter deixado o dele na estalagem, com Min. Ele sentiu Min no
fundo de sua mente com mais intensidade do que Elayne ou
Aviendha; ou isso para Alanna. Ele estava apenas vagamente ciente
do
outros, enquanto ela parecia
estar viva dentro dele.
Coincidindo com a saída de Rochaid da praça, em direção à cidade,

um bando de pombos voou dos telhados; Mas, em vez de fazer as
subidas seguras que os levariam ao céu, os pássaros colidiram uns
com os outros e alguns caíram esvoaçantes na calçada. As pessoas
engasgaram, incluindo os vigias urbanos que estavam observando
Rochaid com tanto interesse um momento antes. O homem não
olhou para trás, mas não teria importado se ele tivesse visto o que
tinha acontecido. Ela sabia que Rand estava na cidade sem precisar
contemplar os efeitos da presença de um ta'veren, ou ele não estaria
lá.
Ele seguiu Rochaid pela Joy Street, na verdade duas ruas largas e
retas separadas por uma fileira de árvores de casca cinzenta e sem
folhas. Rand sorriu. Rochaid e seus amigos provavelmente se
consideravam muito inteligentes. Talvez tivessem encontrado o mapa
da zona norte da Planície do Maredo, colocado de bruços novamente
nas prateleiras de documentos, na Cidadela da Lágrima, ou os livros
das cidades do sul enfiados nas prateleiras erradas, na biblioteca do
palácio de Tear, Aesdaishar, em Chachin, ou qualquer uma das
outras pistas que ele deixou para trás. Pequenos erros que um
homem com pressa pode cometer, mas dois ou três juntos
desenharam uma flecha apontando para Far Madding. Rochaid e os
outros ficaram espertos e viram, mais rápido do que ele esperava, ou
então eles tiveram ajuda para direcioná-los ao seu destino. De
qualquer forma, não importava.
Ele não sabia por que o murandiano havia se adiantado aos outros,
mas sabia que todos estariam ali — Torvil e Dashiva, Gedwyn e
Kisman — para tentar terminar o que haviam feito em Cairhien. Pena
que nenhum dos Renegados foi tolo o suficiente para ir atrás dele;
eles apenas enviariam os outros. Se pudesse, queria acabar com
Rochaid antes que os outros chegassem. Ele estava em Far
Madding há dois dias perguntando descaradamente sobre um
homem alto e ruivo, pavoneando-se como se não tivesse nenhuma
preocupação no mundo. O homem tinha visto vários mais ou menos
adequados a essa descrição, mas ainda pensava que era o caçador,
não a presa.
Você nos trouxe aqui para morrer! Lews Therin gemeu. Apenas estar
aqui é tão ruim quanto a morte!"
Rand deu de ombros desconfortavelmente. Nesse último ponto, ele

concordou com a voz. Ela ficaria tão feliz quanto Lews Therin em
deixar este lugar, mas às vezes a única escolha era entre o mal e o
pior. Rochaid andava à frente, quase ao seu alcance; era a única
coisa que importava agora.
As lojas de pedra cinzenta e pousadas ao longo da Joy Street

mudaram à medida que se afastavam do mercado Amhara. Os
ourives substituíram os cuteleiros e, mais tarde, os ourives
substituíram os ourives. Costureiras e alfaiates exibiam sedas e
brocados em suas vitrines em vez de tecidos de lã. As carruagens
que chacoalhavam sobre os paralelepípedos agora ostentavam
emblemas laqueados nas portas e parelhas de quatro ou seis
animais iguais em cor e tamanho, e mais cavaleiros eram vistos em
puro-sangue Tearian ou cavalos de corrida igualmente bons.
Cadeiras de transporte, transportadas por carregadores em fuga,

tornaram-se quase tão numerosas
como as pessoas a pé, e
Machine Translated by Googleentre estes, lojistas e comerciantes
com paletós ou vestidos ricamente bordados no peito e nos ombros
eram superados em número por outros com uniformes tão coloridos
quanto os dos carregadores de cadeira. Grampos de cabelo com
pequenos cristais coloridos ou, ocasionalmente, pérolas ou gemas
mais valiosas eram frequentemente vistos. O vento foi a única coisa
que não mudou; nem os vigilantes urbanos que patrulhavam em
grupos de três, atentos a qualquer problema. Não havia tantos como
nos mercados estrangeiros; mas mesmo assim, assim que uma
patrulha desapareceu, outra apareceu. E onde uma estrada mais
larga do que um beco levava à Calle de la Alegría, havia um posto de
guarda de pedra, com dois vigias esperando ao pé do prédio para o
caso de o homem no topo notar alguma perturbação. A paz foi
rigorosamente mantida em Far Madding.
Rand franziu a testa ao notar a direção que Rochaid estava seguindo

pela rua. Ele iria para a Plaza de las Consiliarias, localizada no
centro da ilha? Não havia nada ali, exceto a Câmara dos Feiticeiros,
monumentos com mais de quinhentos anos, de quando Far Madding
era a capital de Maredo, e os escritórios de contabilidade das
mulheres mais ricas da cidade. Em Far Madding, um homem rico era
aquele cuja esposa lhe dava um generoso fundo de gastos, ou um
viúvo que havia ficado em boa situação financeira. Talvez Rochaid
fosse se encontrar com Amigos das Trevas; mas, se sim, por que ele
esperou até agora?
De repente, uma tontura intensa o assaltou e um rosto apareceu em

sua visão por um instante; Rand cambaleou e colidiu com um
transeunte. Mais alto que o próprio Rand, vestido com um uniforme
verde brilhante, o homem louro moveu a grande cesta que carregava
e gentilmente desviou Rand. Uma longa cicatriz, as bordas da pele
encolhidas, cortavam sua bochecha queimada pelo sol. Ele abaixou
a cabeça enquanto murmurava um pedido de desculpas e se
apressava em seu caminho.
Rand se endireitou, recuperando o equilíbrio, e murmurou um

juramento baixinho.
Você já os destruiu, sussurrou Lews Therin dentro de sua cabeça.
Agora há alguém que você deve destruir, e não em tempos
passados. Eu me pergunto quantos nós três vamos matar antes que
o fim chegue."
"Fechar!". Rand pensou ferozmente, mas uma risada zombeteira e

rachada respondeu a ele. Não foi o encontro com o Aiel que o
incomodou; ele tinha visto muitos desde sua chegada a Far Madding.
Por alguna razón, cientos de Aiel que habían huido tras enterarse de
la verdad de su historia habían acabado allí, y trataban de seguir la
Filosofía de la Hoja cuando su única idea sobre lo que eso
significaba era que se suponía que debían ser gai'shain para sempre.
Ele nem se importava com o enjôo, ou com quem vislumbrou o rosto
quando o pegou. Um pouco mais adiante, uma carruagem puxada
por seis cavalos pardos passou pelo rio de liteiras, apressados
criados uniformizados, homens e mulheres quase entrando e saindo
das lojas, mas nenhum sinal do casaco vermelho. Ele bateu o punho
na palma da outra mão com irritação.
Avançar à vontade era estúpido. Ele poderia encontrar o homem, ou

pelo menos ser descoberto pelo homem. Até agora, Rochaid
acreditava que não sabia que estava na cidade, uma vantagem
importante demais para ser desperdiçada. Ele sabia onde Rochaid
estava hospedado, em uma das estalagens que abrigavam
estranhos. Ele poderia ficar nos arredores do estabelecimento na
manhã seguinte e esperar por outra oportunidade. Também era
possível que os outros
Eles chegarão durante a noite.
Rand pensou que poderia matar dois deles de uma vez, ou mesmo
todos os cinco, mas então não seria fácil. Ele sofreria ferimentos
diante dos cinco e, na melhor das hipóteses, teria que abandonar
sua espada, o que relutava em fazer. Foi um presente da Aviendha.
E
na pior das hipóteses...
Um vislumbre de um manto forrado de pele chamou sua atenção,

balançando ao vento enquanto desaparecia em um canto um pouco
mais adiante, e Rand correu até ele. Os guardas do posto de guarda
ficaram alertas, e o que estava no andar de cima tirou a catraca do
cinto. Um dos que estavam ao pé da baia segurou a longa maça,
enquanto o outro segurou uma longa barra que estava apoiada nos
degraus. A extremidade bifurcada destinava-se a pegar e segurar um
braço, perna ou pescoço, e o próprio eixo era revestido de ferro,
como proteção contra golpes de machado ou espada. Eles o
observavam atentamente, com um olhar duro.
Rand curvou-se e sorriu para eles, depois espiou ostensivamente a

rua lateral, espiando a multidão que a enchia; ele era um homem
procurando por alguém, não um ladrão em fuga. O porrete voltou
para o gancho do cinto, e a trava descansou nos degraus
novamente. Rand ignorou os vigilantes. Mais tarde, ele teve um
vislumbre da capa e talvez uma jaqueta vermelha quando o usuário
virou outra esquina.
Levantando a mão como se estivesse acenando para alguém, Rand

caminhou atrás do homem, ziguezagueando pela multidão e
carrinhos de mascates. Vendedores ambulantes exibindo alfinetes,
agulhas ou pentes em bandejas tentavam chamar sua atenção — ou
de qualquer outra pessoa —
gritando suas mercadorias. Pouquíssimas pessoas naquela área

usavam tecidos bordados, e um simples cordão segurando o cabelo
de um homem era mais abundante do que o mais simples broche.
Essas ruas estavam lotadas e formavam um labirinto irregular onde

estalagens baratas e prédios de pedra de três ou quatro andares,
divididos em moradias, se erguiam sobre açougues, barbearias e
lojas de velas, funilarias, oleiros e caldeireiros. Carruagens não
passariam por esses becos; também não havia liteiras nem
cavaleiros, e apenas um punhado de criados uniformizados que
carregavam cestas ou faziam recados, mas que passeavam e
olhavam para todos, exceto para os vigias da cidade, dos quais havia
patrulhas e postos de controle.
Por fim, ele conseguiu chegar perto o suficiente para dar uma boa
olhada no homem que estava seguindo. Rochaid finalmente teve o
bom senso de abotoar o manto, escondendo a jaqueta vermelha e a
espada inútil, mas não havia dúvida de que era ele. Para dizer a
verdade, ele agora parecia estar tentando atrair o mínimo de atenção
possível, enquanto deslizava pela lateral da rua, quase roçando as
fachadas das lojas com o ombro. Inesperadamente, ele olhou para
trás furtivamente, então disparou para um beco que se abria entre
uma pequena cestaria e uma estalagem com uma placa tão suja que
você não conseguia distinguir o nome. Rand quase sorriu e não
perdeu tempo em correr atrás dele.
Nos becos de Far Madding não havia vigias nem postos de guarda.
O traçado desses becos era ainda mais sinuoso do que as ruas que
ele acabara de deixar para trás, criando um labirinto próprio dentro
de cada quarteirão, e Rochaid estava fora de vista, mas Rand podia
ouvir seus passos ecoando no pavimento úmido. Os passos ecoaram
e
Eles se multiplicaram entre
as paredes lisas de pedra até que ele quase não conseguiu dizer de
que direção eles estavam vindo, mas ele continuou, correndo por
passagens mal largas o suficiente para dois homens andarem ombro
a ombro. Se eles fossem muito bons amigos. Por que Rochaid foi
para este labirinto? Aonde quer que fosse, era claro que queria
chegar o mais rápido possível, mas era-lhe impossível conhecer os
becos para ir de um lugar a outro.
De repente, Rand percebeu que seus passos eram os únicos a

serem ouvidos e parou. Fique quieto. De onde ele estava, ele podia
ver mais três passagens estreitas que levavam do beco em que ele
estava. Prendendo a respiração, ele ergueu as orelhas. Fique quieto.
Ele quase decidiu voltar; e então ele ouviu um barulho distante, vindo
do beco mais próximo, como se alguém tivesse acidentalmente
chutado uma pedra ao passar. O melhor seria matá-lo e acabar com
isso.
Rand virou a esquina do beco para encontrar Rochaid esperando por

ele.
O murandiano teve seu manto removido novamente, ambas as mãos

no punho de sua espada.
O "nó da paz" de Far Madding ligava o cabo e a bainha dentro de

uma fina malha de arame. O
homem tinha um sorriso conhecedor.
"Foi tão fácil prender você como uma pomba", disse ele enquanto
começava a desembainhar sua espada. Os fios tinham sido cortados
e depois arranjados de modo a parecerem intactos a qualquer olhar
que passasse. Fuja se quiser.
Rand não. Em vez disso, ele deu um passo à frente e, colocando a

mão esquerda com força na ponta do punho da espada de Rochaid,
segurou a arma semi-desembainhada. Os olhos do outro homem se
arregalaram de surpresa, embora ele ainda não tivesse percebido
que sua pausa anterior para se vangloriar já o havia matado. Ele
recuou, tentando colocar espaço entre eles para terminar de
desembainhar a espada, mas Rand o seguiu suavemente, ainda
segurando o punho, então torceu os quadris, batendo com força na
garganta de Rochaid com sua espada. Houve o estalo seco de
cartilagem se quebrando, e o renegado Asha'man esqueceu todos os
pensamentos de matar alguém. Ele cambaleou para trás, seus olhos
saltando das órbitas, e suas mãos foram para sua garganta em uma
tentativa desesperada e fútil de sugar o ar através de sua traqueia
quebrada.
Rand já estava iniciando o coup de grâce, abaixo do esterno, quando

um som abafado veio de trás, e a provocação zombeteira de Rochaid
de repente assumiu um novo significado. Ele empurrou Rochaid para
longe e mergulhou no chão em cima dele. Houve um estrondo de
metal atingindo uma parede de pedra, seguido por uma maldição de
um homem. Agarrando a espada do Murandiano, Rand rolou,
sacando sua arma assim que seu ombro atingiu o chão. Rochaid deu
um grito agudo e gorgolejante quando Rand se sentou, de frente
para a direção de onde viera.
Raefar Kisman ficou de pé, boquiaberto para Rochaid, para a lâmina

que deveria atravessar Rand e, em vez disso, havia cravado no peito
do murandiano. O sangue jorrou da boca de Rochaid, e ele cravou
os calcanhares no pavimento, ensanguentando as mãos enquanto
agarrava a lâmina afiada como se pudesse puxá-la de seu corpo. De
estatura mediana e tez pálida para um Tearian, Kisman usava roupas
tão simples quanto as de Rand, exceto pelo cinto.
espada. Escondendo-o sob a
Machine Translated by Google capa, ele poderia ter ido a qualquer
lugar em Far Madding sem ser notado.
Sua consternação durou apenas um instante. Quando Rand se

levantou, segurando a espada com as duas mãos, Kisman puxou a
sua e não olhou para trás para seu cúmplice, que estava se
debatendo no chão. Ela não tirou os olhos de Rand, suas mãos se
movendo nervosamente no cabo longo. Sem dúvida, ele era um
daqueles que se orgulhavam tanto de usar o Poder como arma que
na verdade desdenhava aprender a empunhar uma espada. O que
Rand não tinha feito.
Rochaid sofreu um último solavanco e ficou imóvel, olhando para o

céu.
“Hora de morrer,” Rand disse calmamente; mas, quando ele

começou a lançar o ataque, um Ratchet em algum lugar atrás do
Tearian, um barulho incessante. Os vigilantes urbanos.
"Eles vão pegar nós dois", disse Kisman, seu tom frenético. Se nos
pegarem perto de um cadáver, vão enforcar nós dois! Você sabe que
eles vão!
Ele estava certo, pelo menos em parte. Se os guardas os

encontrassem ali, conduziriam ambos às celas localizadas nos
porões da Câmara das Consiliárias. Mais chocalhos soaram, cada
vez mais perto. Os guardas devem ter notado três homens entrando
no mesmo beco um após o outro; talvez tivessem visto a espada de
Kisman.
Relutantemente, Rand assentiu.
O Tearian recuou cautelosamente, e quando viu que Rand não fez

nenhum movimento para ir atrás dele, ele embainhou seu aço e
correu tão rápido que sua capa ondulava atrás dele.
Rand jogou a espada emprestada no cadáver de Rochaid e correu

para o lado oposto. Ainda não há catracas nessa direção.
Esperançosamente ele sairia para as ruas principais e se misturaria
com a multidão antes que eles o vissem. Não era da forca que ele
temia; se ele tirasse as luvas e mostrasse os dragões marcados em
seus braços seria o suficiente para evitar que ele fosse enforcado,
ele tinha certeza. Mas as Consiliarias haviam proclamado sua
aceitação daquele decreto absurdo que Elaida havia emitido.
Quando o tinham em uma cela, eles o deixavam lá até que a Torre
Branca mandasse alguém buscá-lo. Então ele correu o mais rápido
que pôde.
Misturando-se à multidão na rua, Kisman deu um suspiro de alívio

quando três guardas correram para o beco de onde ele tinha
acabado de sair. Fechando o manto para esconder a espada
embainhada, ele caminhou com o fluxo da multidão, acompanhando
a maioria e até mais devagar do que alguns; nenhum movimento que
chamasse a atenção dos guardas. Alguns deles passaram com um
prisioneiro em um grande saco pendurado em um poste, carregado
nos ombros dos guardas. Apenas a cabeça do homem era visível,
seus olhos correndo de um lado para o outro.
Kisman estremeceu. Mesmo que a Luz o cegasse, isso poderia ter

acontecido com ele! A ele!
Ele tinha sido um tolo ao deixar Rochaid convencê-lo a isso. Eles

deveriam esperar até que todos chegassem, entrando na cidade um
de cada vez para evitar chamar a atenção. Rochaid queria para si a
glória de ter matado al'Thor; o murandiano estava ansioso para
provar que valia mais do que al'Thor. Agora ele estava morto por
causa disso, e ele quase conseguiu arrastá-lo para a morte com ele,
e isso o deixou furioso. Ele queria poder mais do que glória, talvez
para levar Tear da Cidadela. Ou talvez mais. Eu queria viver para
sempre. Essas eram as coisas que lhe haviam sido prometidas;
o salário que ele merecia. Parte
de sua raiva provinha de não ter certeza de que eles realmente

tinham que derrubar al'Thor. O Lorde Supremo sabia o quanto
desejava matá-lo - ele não dormiria bem até que este homem
estivesse morto e enterrado! - e ainda assim...
Mate-o, o M'Hael ordenou antes de enviá-los para Cairhien, e o fato

de terem sido descobertos o desagradou tanto quanto eles falharam.
Far Madding seria sua última chance; ele tinha deixado isso claro
como cristal. Dashiva simplesmente desapareceu. Kisman não sabia
se ele havia fugido ou se o M'Hael o havia matado, e ele também
não se importava.
Mate-o, Demandred ordenou depois, avisando-os de que era melhor

morrer do que ser descoberto novamente por qualquer um, mesmo o
M'Hael, como se ignorasse o comando de Taim.
"Mate-o se for preciso, mas acima de tudo, traga-me tudo o que ele
tem em sua posse. Isso compensará seus fracassos anteriores —
disse Moridin ainda mais tarde. Ele alegou ser um dos Escolhidos, e
ninguém era louco o suficiente para dizer tal coisa sem ser verdade,
mas ele ainda parecia pensar que as posses de al'Thor eram mais
importantes do que sua morte, como se matá-lo fosse acidental e
realmente necessário.
Aqueles dois eram os únicos Escolhidos que Kisman conhecia, mas

lhe davam dores de cabeça. Eles eram piores do que Cairhienin. Ele
suspeitava que o que eles não tinham dito poderia matar um homem
mais rápido do que uma ordem assinada pelo Grão-Senhor. De
qualquer forma, assim que Torvil e Gedwyn chegassem, eles
poderiam planejar...
De repente, ele sentiu algo como uma punhalada no braço direito e

olhou consternado para a mancha de sangue que se espalhava em
seu manto. Ele não sentiu a dor de um corte profundo, e nenhum
bolseiro teria perdido o suficiente para cortar seu antebraço.
"Ele pertence a mim", um homem sussurrou para ela, mas quando
ela se virou ela encontrou apenas a multidão lotando a rua, cada um
cuidando de seus próprios negócios. Os poucos que notaram a
mancha escura na capa rapidamente desviaram o olhar. Em Far
Madding ninguém queria se envolver em nenhum ato violento, por
menor que fosse. Eles eram especialistas em perder o que não
queriam ver.
A ferida latejava e queimava mais do que no início. Ele afrouxou a

capa e com a mão esquerda pressionou o corte sangrento na
manga. Seu braço estava inchado e quente. De repente, ele olhou
horrorizado para a mão direita, que estava começando a ficar preta e
inchada como um cadáver de uma semana.
Ele corria loucamente, afastando as pessoas, jogando-as. Ele não

sabia o que estava acontecendo com ele ou como tinha sido feito
com ele, mas não tinha dúvidas sobre o resultado. A menos que ela
pudesse sair da cidade, além do lago, para as colinas. Então eu teria
uma chance. Um cavalo. Eu precisava de um cavalo! Ele tinha que
ter uma chance. Ele havia prometido que viveria para sempre! Havia
apenas pessoas a pé, e elas se afastaram quando o viram correr. Ele
pensou ter ouvido os chocalhos dos guardas, mas também poderia
ser o sangue latejando em seus ouvidos.
Tudo estava ficando escuro. Seu rosto bateu em algo duro, e ele
percebeu que havia desmaiado. Seu último pensamento foi que um
dos Escolhidos havia decidido puni-lo, mas não sabia por quê.
Quando Rand entrou em La Corona de Maredo, havia apenas alguns
homens sentados nas mesas.
volta da sala comum. Apesar do nome ostentoso, era uma pousada

modesta, com duas dúzias de quartos nos dois últimos andares. As
paredes rebocadas da sala comum eram pintadas de amarelo, e os
homens que serviam as mesas usavam longos aventais da mesma
cor. Lareiras de pedra em cada extremidade da sala forneciam um
calor perceptível em comparação com a temperatura externa. As
venezianas estavam fechadas, mas as lâmpadas penduradas nas
paredes aliviavam a escuridão. Os cheiros vindos da cozinha
prometiam um saboroso almoço de peixe do lago. Rand lamentaria
perdê-lo. Os cozinheiros do La Corona de Maredo eram bons.
Ele viu Lan sentado sozinho em uma mesa encostada na parede. O

cordão trançado que prendia o cabelo de Lan atraiu olhares de
soslaio de alguns dos outros homens, mas ele se recusou a remover
seu hadori mesmo por um curto período de tempo. Seus olhos
encontraram os de Rand, e quando Rand gesticulou em direção às
escadas no fundo da sala, ele não perdeu tempo com olhares
questionadores, mas largou sua taça de vinho, levantou-se e foi em
direção a ela. Mesmo com apenas uma pequena faca no cinto, ele
exalava um ar perigoso, mas isso também não podia ser evitado.
Vários dos homens sentados nas mesas olharam para Rand, mas
por algum motivo, eles rapidamente desviaram o olhar quando
encontraram seus olhos.
Perto da cozinha, na porta que levava ao banheiro feminino, Rand

parou. Nenhum homem era permitido lá. Além de algumas flores
pintadas nas paredes amarelas, a Sala das Mulheres não era muito
mais elegante do que a sala comum, embora as luminárias de piso
também fossem pintadas de amarelo, assim como a lareira. Os
aventais amarelos usados pelas mulheres que serviam as mesas
eram os mesmos dos homens da sala comum. A sra. Nalhera, a
estalajadeira magra e grisalha, estava sentada na mesma mesa que
Min, Nynaeve e Alivia, todas conversando e rindo enquanto tomavam
chá.
A mandíbula de Rand se apertou ao ver a ex- damane. Nynaeve
alegou que a mulher insistiu em acompanhá-los, mas ele não achava
que alguém "insistisse" em nada com Nynaeve. Era ela que queria
Alivia ao seu lado por algum motivo. Ela estava se comportando de
forma estranha, como se estivesse se esforçando ao máximo para
ser uma Aes Sedai desde o momento em que ele foi procurá-la
depois de deixar Elayne. Todas as três mulheres usaram vestidos de
gola alta, no estilo Far Madding, com muitos bordados de flores e
pássaros no corpete, ombros e até mesmo na gola alta, embora
Nynaeve às vezes resmungasse sobre isso. Sem dúvida ele teria
preferido o bom tecido de Dois Rios em vez dos tecidos finos de lá.
Por outro lado, como se o ponto ki'sain vermelho na testa não
bastasse para chamar a atenção, ela se enfeitara com tantas joias
como se estivesse assistindo a uma audiência real, com um cinto
fino de ouro, um colar comprido e vários braceletes, todos menos um
incrustado com safiras e pedras verdes polidas desconhecidas por
Rand, e em cada dedo da mão direita ela usava um anel
combinando. Seu anel da Grande Serpente estaria escondido em
algum lugar para não atrair atenção, mas o resto atrairia dez vezes
mais olhares. A maioria das pessoas não reconheceria um anel de
Aes Sedai quando o visse, mas qualquer um poderia estimar o valor
daqueles
jóias. Rand limpou a garganta
e inclinou a cabeça.
"Esposa, preciso falar com você lá em cima", disse ele, lembrando-

se de acrescentar no último momento, "se você me fizer um favor."
Ele não poderia se expressar com mais urgência se não quisesse
perder sua forma, mas esperava que não demorassem muito. Eles
poderiam, mesmo que apenas para mostrar à estalajadeira que não
estavam à sua disposição. Por alguma razão, as pessoas de Far
Madding pareciam acreditar que as mulheres lá fora pulavam quando
os homens mandavam!
Min se virou na cadeira e sorriu para ele do jeito que fazia toda vez
que ele a chamava de "esposa". A percepção dela dentro de sua
cabeça era quente e deliciosa, de repente brilhando de alegria. Sua
situação em Far Madding era muito divertida para ele. Ela se inclinou
para a Sra. Nalhera, sem tirar os olhos dele, e disse algo para ela em
voz baixa que fez a mulher mais velha rir e fez Nynaeve parecer
aflita.
Alivia se levantou, seu comportamento nada parecido com a mulher

submissa que Rand se lembrava de ter entregado a Taim. Todos os
sul'dam e damane capturados tinham sido um fardo do qual ele
estava feliz por se livrar, nada mais. Havia mechas brancas em seu
cabelo dourado e algumas linhas finas nos cantos de seus olhos,
mas seu olhar era feroz agora.
-E bem? ele perguntou, arrastando suas vogais como de costume,

olhando para Nynaeve, mas de alguma forma ele fez as duas
palavras soarem como ordem e censura.
Nynaeve olhou para ela e não se pôs de pé; levou alguns segundos
para endireitar sua saia, mas finalmente ela se levantou.
Rand não esperou mais antes de ir rapidamente para as escadas.

Lan esperou no final da escada, fora da vista da sala comunal. Em
um tom baixo, Rand fez um breve resumo do que havia acontecido.
O rosto duro de Lan nunca mudou de expressão.
"Há pelo menos um morto," ele comentou enquanto voltava para o

quarto que dividia com Nynaeve.
Rand já estava no quarto que ele e Min dividiam, pegando

apressadamente as roupas do armário alto e enfiando-as ao acaso
em uma das cestas de vime, quando ela finalmente entrou no quarto,
seguida por Nynaeve e Alivia. .
"Luz, você vai estragar tudo fazendo isso", Min exclamou, afastando-
o da cesta. Ele começou a tirar as roupas e dobrá-las
cuidadosamente na cama, junto com sua espada selada com o nó da
paz. Por que embalamos? ele perguntou, embora ele não deu a ela a
chance de responder. Dona Nalhera diz que você não ficaria tão mal-
humorado se ela batesse em você todas as manhãs. Ele riu
enquanto sacudia uma das jaquetas que não tinha usado lá. Rand
disse a ela que compraria novos para ela, mas ela se recusou a
desistir das jaquetas e leggings bordadas. Respondi que levaria isso
em consideração. Lan gosta muito dela. De repente ela deu um
timbre agudo à sua voz, imitando o do estalajadeiro. "Um homem
gentil com boas maneiras é muito melhor do que um rosto bonito, é o
que eu sempre digo."
Nynaeve resopló.
"Quem quer um homem que salta pelos aros sempre que lhe
apetece?"
Rand olhou para ela, e o queixo de Min caiu. Foi exatamente isso
que Nynaeve fez com Lan, e Rand não entendia como o homem
conseguia aguentar.
"Você pensa demais nos
Machine Translated by Google homens, Nynaeve", comentou Alivia.
A velha Zahorí franziu a testa, mas em vez de responder ficou calada
e tocou uma das pulseiras, uma peculiar peça de ouro com elos
chatos, que se estendia do dorso da mão esquerda até os anéis que
ela usava nos quatro dedos. A mulher mais velha balançou a cabeça
como se estivesse desapontada por não haver resposta.
"Estou fazendo as malas porque estamos saindo, e temos que fazer

isso rápido", respondeu Rand apressadamente. Nynaeve podia ficar
quieta por alguns segundos, curiosamente, mas se a expressão em
seu rosto ficasse mais sombria, ela começaria a puxar sua trança e
gritar até que ninguém pudesse segurá-la por horas.
Antes de terminar de contar a Lan o que havia previsto, Min parou de

dobrar as roupas e começou a enfiar os livros na segunda cesta com
tanta pressa que nem os embrulhou nas roupas como sempre fazia.
As outras duas mulheres olharam para ele como se nunca o
tivessem visto antes. Apenas no caso de eles não terem sido tão
rápidos quanto Min para receber a mensagem, ele acrescentou:
“Rochaid e Kisman me emboscaram. Eles sabiam que ele estava

seguindo um deles. Kisman conseguiu escapar, então se ele souber
dessa pousada, ele e Dashiva e Gedwyn e Torvil podem aparecer
aqui, talvez em dois ou três dias, talvez em uma hora.
"Eu não sou cega", disse Nynaeve, ainda sem tirar os olhos dele.
Não havia calor em sua voz; Ele protestaria por hábito? Se você quer
que nos movamos rápido, ajude Min em vez de ficar parado como
um geek. Ela olhou para ele por mais alguns segundos, então
balançou a cabeça antes de sair do quarto.
Alivia parou no caminho para segui-la e olhou para Rand. Não, não
havia mais nada submisso sobre ela.
"Você vai acabar se matando agindo assim", disse ele em

desaprovação. eu ainda muito resta a ser feito para buscar a morte
antes do tempo. Você deve nos permitir ajudá-lo.
Rand franziu a testa quando a porta se fechou atrás do seanchan.
"Você teve alguma visão dela, Min?"
“O tempo todo, mas não do tipo que você quer dizer, nada que eu
entenda. Ele torceu o nariz para um livro, então o empurrou de lado.
Não havia muita chance de ele abandonar um único volume em sua
biblioteca, nada pequeno de fato. Sem dúvida, ele pretendia levá-lo e
lê-lo na primeira oportunidade. Ele passava horas com o nariz
naqueles livros. Rand,” ele começou lentamente, “você fez tudo isso,
matou um homem e lutou com outro, e... Rand, eu não senti nada.
No link, quero dizer. Nem medo nem raiva. Nem se preocupe! Nada.
“Eu não estava bravo com ele. Rand balançou a cabeça e voltou a
colocar as roupas no cesto. Era preciso matá-lo, nada mais. E por
que ele teria medo?
"Oh," a jovem disse em voz baixa. Eu entendo. Ele então voltou a

examinar os livros. O vínculo ficou em silêncio, como se estivesse
perdido em pensamentos, mas através da quietude havia um fio de
preocupação.
"Min, eu prometo que não vou deixar nada acontecer com você." Ele
não sabia se poderia cumprir tal promessa, mas pretendia.
Ela sorriu para ele, quase rindo. Luz, como ela era linda.
"Eu sei, Randy. E eu não vou deixar nada acontecer com você. O
amor fluiu através do vínculo como o calor do sol do meio-dia. No
entanto, Alivia está certa. Você tem que nos deixar ajudá-lo de
alguma forma. Se você descrever bem esses caras, talvez possamos
fazer algumas escavações. É óbvio que você sozinho não pode
vasculhar a cidade inteira.
Estamos mortos, murmurou Lews Therin. Os mortos devem ficar em

silêncio em seus sepulturas, mas nunca o fazem.
Rand mal ouviu a voz dentro de sua cabeça. De repente percebeu

que não precisava descrever Kisman e os outros.
Ele podia desenhá-los com tanta precisão que qualquer um

reconheceria seus rostos. Só que ele nunca foi capaz de traçar uma
linha. Mas Lews Therin sabia como fazê-lo. Isso deveria tê-lo
assustado; deveria, mas não aconteceu.
Isam andava de um lado para o outro, olhando para as coisas à luz

sempre presente de Tel'aran'rhiod. As roupas de cama passaram de
amassadas a totalmente esticadas e bem arrumadas de um olhar
para o outro. A colcha mudou de um padrão de flores para um
vermelho escuro e mais acolchoado. O efêmero sempre mudava ali,
e ele mal percebia mais.
Ela não podia usar Tel'aran'rhiod do jeito que os Escolhidos faziam,

mas era onde ela se sentia mais livre. Lá ele poderia ser quem ele
quisesse. A ideia o fez rir.
Ele parou ao lado da cama e cuidadosamente desembainhou as

duas adagas envenenadas, depois das quais passou do Mundo
Invisível para o mundo desperto e, ao fazê-lo, tornou-se Luc. Parecia
apropriado.
O quarto estava escuro no mundo desperto, mas o luar da única

janela foi o suficiente para Luc distinguir as formas de duas pessoas
dormindo debaixo de cobertores. Sem a menor hesitação, ele
mergulhou uma adaga em cada um deles.
Eles acordaram ofegantes, mas Luc sacou suas armas e investiu de

novo e de novo. Com o veneno era improvável que qualquer uma
das pessoas tivesse forças para gritar alto o suficiente para ser
ouvido fora da sala, mas ele queria ser o autor material dessas
mortes, dar-lhes seu toque pessoal, algo que a substância venenosa
não garantia . Logo as figuras pararam de tremer quando ele
afundou as lâminas entre suas costelas.
Ela limpou as adagas na colcha e embainhou-as com o mesmo

cuidado com que as havia desembainhado. Ele havia recebido
muitos presentes, mas imunidade a veneno ou qualquer outra arma
não era um deles. Então ele tirou uma pequena vela do bolso e
soprou um pouco da cinza que cobria as brasas da lareira, o
suficiente para acender o pavio. Ele sempre gostou de ver as
pessoas que matou, mesmo que fosse mais tarde, se não pudesse
fazê-lo enquanto realizava o assassinato. Ele havia gostado
particularmente daquelas duas Aes Sedai na Cidadela das Lágrimas.
A descrença em seus rostos quando ele pareceu aparecer do nada,
o terror quando perceberam que ele não tinha vindo para salvá-los,
eram lembranças preciosas. Esse tinha sido Isam, não ele, mas isso
não fez as memórias perderem seu valor. Nenhum deles conseguia
matar Aes Sedai com muita frequência.
Por um momento ele estudou os rostos do casal deitado na cama,

então ele apagou a chama.
Ele fechou a vela com os dedos
e a guardou no bolso antes de retornar a Tel'aran'rhiod.
Seu atual patrocinador estava esperando por ele. Era um homem,

disso ele tinha certeza, mas Luc não conseguia ver claramente. Não
era como aqueles homens cinzentos sorrateiros que você
simplesmente não notava. Ele havia matado um deles uma vez, na
própria Torre Branca. Eles estavam frios ao toque, vazios como uma
concha oca. Era como matar um cadáver. Não, com este homem era
diferente, como se ele fizesse algo para fazer os olhos dela
deslizarem sobre ele como a água desliza sobre o vidro. Mesmo
visto com o canto do olho, não era mais do que um borrão.
"O casal que dormiu neste quarto vai dormir para sempre", relatou
Luc, "mas o O homem era careca e a mulher tinha cabelos grisalhos.
"Que pena", disse o homem, e sua voz pareceu sumir nos ouvidos
de Luc, de modo que ele não seria capaz de reconhecê-la se a
ouvisse sem o disfarce. Tinha que ser um dos Escolhidos. Muito
poucos, exceto o Escolhido, sabiam como alcançá-lo, e nenhum
daqueles poucos homens poderia canalizar, ou então eles ousariam
tentar dar-lhe ordens.
Com exceção do próprio Grão-Senhor e, mais recentemente, dos

Escolhidos, seus serviços foram respeitosamente solicitados, embora
nenhum dos Escolhidos que Luc conhecia tivesse tomado
precauções como esta.
"Você quer que eu tente de novo?" Luc perguntou.
"Talvez." Quando eu te contar, mas não antes. Lembre-se, nem uma

palavra disso para ninguém.
"Como você pede", disse Luc, curvando-se, mas o homem criou um

portão, um buraco que se abriu em uma clareira nevada em uma
floresta, e desapareceu antes que Luc pudesse se endireitar.
Foi uma verdadeira vergonha. Ele queria matar seu sobrinho e a
raposa; mas, se o tempo tivesse que passar, a caça era sempre
muito agradável. Ele se tornou Isam. Isam gostava de matar lobos
ainda mais do que Luc.
23
PERCA O SOL
PTentando manter a estranha capa de tecido apertada contra seu

corpo com uma mão e tentando não cair da sela ainda menos
familiar, Shalon desajeitadamente estalou seu cavalo e continuou.
Harine e Moad, seu Mestre da Espada, através do buraco no ar que

levava de um estábulo no Palácio do Sol para... Ele não tinha certeza
de onde, exceto que era uma área longa e ampla - uma clareira,
como eles chamavam. ? Parecia que sim — uma clareira maior que
um deck de sulco, entre árvores raquíticas espalhadas pelas colinas.
Os pinheiros, a única espécie que ele conhecia, eram pequenos e
tortos demais para serem úteis, exceto para destilar terebintina e
piche. A maioria dos outros tinha galhos cinzentos nus e o
lembravam de ossos. O sol da manhã espreitava por cima das copas
das árvores e, no mínimo, o frio parecia ainda mais penetrante ali do
que na cidade que haviam deixado para trás. Ela esperava que o
cavalo não escorregasse e a jogasse nas rochas que se projetavam
onde a neve não cobria as folhas meio podres no chão. Ele
desconfiava dos cavalos. Ao contrário dos navios, os animais tinham
suas próprias ideias. Eles eram criaturas muito traiçoeiras para subir
em cima. E eles também tinham dentes. Toda vez que sua montaria
piscava para ele, tão perto de suas pernas, Shalon se encolheu e
acariciou seu pescoço, fazendo ruídos tranquilizadores. No mínimo,
ele esperava que aquela fera os considerasse como tal. A própria
Cadsuane, de verde escuro, cavalgava confiante no alto cavalo de
crina e cauda pretas, segurando a trama que criava o acesso. Os
cavalos não a preocupavam. Nada a preocupava.
Uma súbita rajada de ar agitou o manto cinza escuro que cobria o

traseiro de sua montaria, mas ela não deu sinal de sentir frio. Os
enfeites de cabelo dourados pendurados em volta do coque
balançaram quando ela virou a cabeça para olhar para Shalon e
seus companheiros. Ela era uma mulher bonita, mas não o tipo de
mulher que você olharia duas vezes em uma multidão, exceto pelo
fato de que seu rosto liso não combinava com seu cabelo grisalho
com mechas. Uma vez que ela foi conhecida, já era tarde demais.
Shalon teria dado muito para ver como essa tecelagem era feita,
mesmo que isso significasse ficar perto de Cadsuane, mas ela não
teve permissão para entrar no estábulo até que o portão estivesse
aberto, e ver uma vela estendida em um verga não ensinou como.
montá-lo, muito menos como fazê-lo. A única coisa que ele sabia era
o nome. Ele passou pela Aes Sedai, evitando seu olhar, mas ainda a
sentiu. Os olhos daquela mulher fizeram seu cabelo ficar em pé. não
vi saída
mas esperava encontrar uma
estudando as Aes Sedai. Ela estava disposta a admitir que sabia

muito pouco sobre eles - ela nunca tinha visto um antes de vir para
Cairhien, e se lembrava deles apenas para agradecer à Luz por não
ter sido escolhida para se tornar um - mas havia correntes muito
profundas entre os companheiros de Cadsuane. Correntes muito
fortes que podiam alterar tudo o que parecia óbvio na superfície.
As quatro Aes Sedai que passaram atrás de Cadsuane esperavam

em seus cavalos do outro lado da... clareira, junto com três
Guardiões. Pelo menos Shalon tinha certeza de que Ihvon era o
fogoso Gaidin de Alanna, e Tomas era um Verin baixo e atarracado,
mas também estava convencida de ter visto o menino muito jovem
parado ali perto com a jaqueta preta de Asha'man. Não poderia ser
seu Guardião, é claro. Ou sim? Eben era apenas um menino. No
entanto, quando a mulher olhou para ele, seu habitual orgulho
exagerado pareceu aumentar ainda mais.
Kumira, uma mulher de aparência agradável com olhos azuis que

podiam ficar afiados como facas quando algo despertava seu
interesse, estava olhando para o jovem Eben tão intensamente que
era estranho que o menino não estivesse deitado no chão, apertado
com mais força do que uma faca. de onde foi retirada toda a gordura.
"Eu não vou demorar muito mais", Harine resmungou, batendo os

saltos.
nua para seguir em frente.
A saia de brocado amarelo não a ajudava a manter uma postura

confiante na cadeira, assim como Shalon não fazia com a azul.
Balançava e escorregava com os movimentos do animal de tal forma
que parecia prestes a cair a cada passo. O vento soprou novamente,
agitando as pontas de sua faixa e ondulando sua capa, mas ele
descartou a ideia de segurar a roupa. As capas não eram muito úteis
em navios; Eles atrapalhavam, podiam se enroscar em braços e
pernas quando fossem necessários para a sobrevivência.
Moad se recusara a usar um, preferindo o casaco acolchoado azul
que usava nos mares mais frios.
Nesune Bihara, toda vestida com roupas de bronze, atravessou a

calçada olhando para um lado e para o outro como se tentasse ver
todos ao mesmo tempo, e então Elza Penfell passou, fazendo uma
careta carrancuda por algum motivo e segurando seu manto verde
de pele. Nenhuma das outras Aes Sedai parecia se preocupar em se
abrigar do frio.
"Talvez eu consiga ver o Coramoor, ele diz," Harine murmurou

enquanto puxava as rédeas até que a égua virou para o lado da
clareira em frente ao lugar onde as Aes Sedai estavam se reunindo.
Pode ser! E ela me oferece essa "oportunidade" como se estivesse
me concedendo um privilégio. 'Não havia necessidade de mencionar
um nome; quando ele disse "ela" assim, ele só poderia se referir a
uma mulher. Eu tenho direito, alcançado através de um acordo e um
acordo! Você se recusa a me fornecer a comitiva acordada! Eu tive
que deixar meu Navigator e minhas escoltas para trás! Erian
Boroleos apareceu pelo portão, tão alerta como se esperasse
encontrar uma batalha, seguido por Beldeine Nyram, que nem
parecia uma Aes Sedai. Ambos usavam ternos verdes, o completo
de Erian e o de Beldeine com barra nas mangas e na saia. Isso
significaria algo?
Provavelmente não-. Vou ter que me apresentar ao Coramoor como

um grumete que saúda o Navegador com a mão no coração? —
Quando várias Aes Sedai estavam juntas dava para ver
perfeitamente seus rostos lisos e atemporais, de modo que você não
sabia se uma tinha vinte anos
anos ou duas vezes mais longo,
mesmo que seu cabelo fosse branco, e Beldeine parecia uma garota
de vinte anos. E
esse detalhe revelou tão pouco quanto sua saia. Vou ter que arejar
minhas roupas de cama e lavá-las? Você jogou o protocolo ao mar!
Eu não vou permitir! Acabou-se!
Esses protestos não eram novos, ele os havia expressado uma dúzia
de vezes desde a noite anterior. Esses termos eram rígidos, mas
Harine não teve escolha a não ser concordar, o que só aumentou
sua amargura.
Shalon estava apenas ouvindo parcialmente, balançando a cabeça e

dando as respostas apropriadas em voz baixa.
Acordo, claro. Sua irmã esperava que o acordo fosse cumprido. Ele
tinha a maior parte de sua atenção na Aes Sedai, embora sub-
repticiamente. Moad fingiu não ouvir; claro que era o Mestre da
Espada de Harine. Ela podia ser tão apertada quanto um nó molhado
com qualquer outra pessoa, mas dava tanta liberdade a Moad que
alguém pensaria que o homem de olhos duros e cabelos grisalhos
era seu amante, especialmente porque ambos eram viúvos. Pelo
menos ele pensaria assim se não conhecesse Harine, que nunca
aceitaria alguém inferior a ela como amante, e agora, é claro, isso
significava que ela não poderia ter um. De qualquer forma, assim que
os cavalos pararam perto das árvores, Moad se apoiou no alto pomo
da sela, com a mão no longo punho de marfim esculpido de sua
espada, enfiada na faixa verde, e olhou abertamente para as Aes
Sedai e os homens que as acompanhavam. Onde ele aprendeu a
andar a cavalo? Na verdade, ele parecia se sentir... confortável.
Qualquer um saberia sua posição à primeira vista, começando com
os oito brincos pesados e os nós em sua faixa, mesmo que ele não
tivesse a espada e adaga combinando. A Aes Sedai não tinha como
fazer o mesmo? Eles poderiam realmente ser tão desorganizados?
Supostamente a Torre Branca era como uma engenhoca mecânica
que esmagava tronos e os remodelava à vontade. Claro, parecia que
a maquinaria estava quebrada.
"A propósito, onde você nos trouxe, Shalon?"
A voz de Harine, fria e afiada como uma lâmina, empalideceu o rosto

de Shalon. Servir sob as ordens de uma irmã mais nova era sempre
difícil, mas sob Harine era ainda pior. Em particular, ela era mais do
que fria, e em público podia balançar um Navigator, quanto mais um
Windfinder, pelos tornozelos. E desde que aquela mulher do litoral,
Min, lhe dissera que um dia ela se tornaria Dama dos Navios, ela se
tornara ainda mais incisiva. Olhando fixamente para Shalon, ela
ergueu a caixa de perfume dourada como se quisesse reprimir um
odor desagradável, embora o frio matasse qualquer perfume.
Shalon olhou rapidamente para o céu, tentando fazer um cálculo

para o sol. Ela desejou não ter que deixar seu sextante no
Whitefoam — nenhum homem que estava em terra tinha permissão
para ver um sextante, muito menos ver como ele era usado —
embora ela não tivesse certeza de que tinha feito muito bem a ela.
As árvores estariam baixas, mas ainda assim ele não conseguia ver
o horizonte. Mais ao norte, as colinas deram lugar a montanhas que
se estendiam para nordeste e sudoeste. Nem ele sabia o quão alto
eles eram; havia muitos altos e baixos no terreno para o seu gosto.
Ainda assim, qualquer Windfinder sabia fazer um cálculo

aproximado. E quando Harine exigia informações, ela esperava que
fossem dadas.
"Eu só posso adivinhar, Senhora das Ondas," ele respondeu, ao que

Harine apertou as mãos.
mandíbulas, mas nenhum Windfinder
apresentaria uma estimativa como se fosse um cálculo exato.

Acredito que estamos trezentas ou quatrocentas léguas ao sul de
Cairhien. É tudo o que posso dizer. Qualquer aprendiz em seu
primeiro dia que usasse uma vara para dar uma estimativa tão
imprecisa teria recebido uma boa quantidade de punição nas mãos
do mestre de convés, mas suas palavras pareciam queimar a língua
de Shalon quando ela percebeu a importância do que ela havia dito.
Uma viagem de cem léguas em um dia era uma boa marca para um
skimmer.
Moad franziu os lábios pensativamente.
Harine assentiu lentamente, olhando através de Shalon como se

pudesse ver velocistas a toda velocidade voando através de
aberturas tecidas no ar com o Poder. Os mares seriam realmente
dele, então. A mulher estremeceu e, inclinando-se para Shalon, fixou
os olhos no Windfinder como se fossem arpões.
"Você deve aprender a fazer isso, não importa o que for preciso."
Diga a ele que você vai me espionar se ele te mostrar. Se você a
convencer, com certeza ela o fará, se a Luz quiser. Ou pelo menos
você poderia ligar com um dos outros para descobrir.
Shalon umedeceu os lábios com a língua. Ela esperava que Harine

não a tivesse notado.
choque.
“Eu rejeitei você antes, Senhora das Ondas. Ela precisava explicar
por que a Aes Sedai a havia retido por uma semana, e uma versão
da verdade parecia mais segura. Harine sabia de tudo, exceto o
segredo que Verin havia conseguido dela. Exceto que Shalon
concordou com as exigências de Cadsuane para esconder esse
segredo. Que a Graça da Luz a proteja; Ela lamentava o que
acontecera com Ailil, mas se sentira tão sozinha que navegara longe
demais antes de perceber o que estava fazendo. Com Harine não
havia conversas noturnas acompanhadas de vinho adoçado com mel
para aliviar os longos meses de separação de seu marido Mishael.
Na melhor das hipóteses, levaria muitos meses antes que ela
pudesse deitar em seus braços. Com todo o respeito, por que você
acreditaria em mim agora?
“Porque você anseia por esse conhecimento. Harine fez um gesto

seco com a mão, como se cortasse o ar. Os aterrados sempre
acreditam na ganância. Você terá que dizer certas coisas, é claro,
para testar sua sinceridade. Eu decidirei o que você conta a cada
dia. Talvez eu possa guiá-la na direção que eu quero.
Shalon sentiu dedos duros como aço afundando em seu crânio. Ele
tentou contar a Cadsuane o mínimo possível e com a maior
frequência possível, apenas o suficiente para sobreviver e até
encontrar uma maneira de se livrar dela. Se ela tivesse que
conversar diariamente com a Aes Sedai e, pior ainda, mentir
descaradamente para ela, a mulher conseguiria mais dela do que
desejava. Mais do que Harine gostaria. Muito mais. Tão verdadeiro
quanto amanhecia a cada dia.
"Perdoe-me, Senhora das Ondas", ele começou com toda a

deferência que conseguiu reunir, "mas se posso dizer..."
Ela parou quando Sarene Nemdhal se aproximou e puxou as rédeas

do animal na frente deles.
A última das Aes Sedai e dos Guardiões havia passado pelo portão,
e Cadsuane o deixou desaparecer. Corele, uma mulher magra, mas
bonita, riu e jogou o cabelo preto enquanto falava com Kumira.
Merise, alta, com olhos ainda mais azuis que os de Kumira, um rosto
a mais que
bonito e severo o suficiente
Machine Translated by Google para fazer Harine parar, ele estava
gesticulando para dirigir os quatro homens que conduziam os
animais de carga. Todos os outros estavam segurando as rédeas,
aparentemente se preparando para sair da clareira.
Sarene era adorável, embora, é claro, a ausência de joias diminuísse

o efeito de sua aparência, assim como o vestido branco simples que
ela usava. O groundbound não parecia gostar das cores. Até seu
manto preto era forrado de pele branca.
"Cadsuane pediu... me instruiu para ser sua assistente, Senhora das

Ondas," ela anunciou, inclinando a cabeça respeitosamente.
Responderei às suas perguntas da melhor maneira possível e
ajudarei você com a alfândega da melhor maneira possível. Estou
ciente de que você pode se sentir desconfortável com a minha
presença; mas, quando Cadsuane manda alguma coisa, devemos
obedecer.
Shalon sorriu. Duvidava que a Aes Sedai soubesse que, em navios,

um atendente era o que os que estavam na costa chamariam um
servo. Harine certamente riria e exigiria saber se a Aes Sedai sabia
lavar bem os brancos. Seria ótimo se ele estivesse de bom humor.
Em vez de rir, no entanto, Harine sentou-se muito rígida em sua

cadeira, como se sua coluna Teria se tornado um mastro.
"Eu não me sinto desconfortável!" ele perdeu a cabeça. Prefiro...

fazer minhas perguntas a outra pessoa... a Cadsuane. Sim. Para
Cadsuane. E é claro que eu não tenho que obedecer a ela ou a
qualquer outra pessoa! A ninguém! Exceto pela Dama dos Navios!
Shalon franziu a testa; não era típico de sua irmã falar de uma
maneira tão tonta. Respirando fundo, Harine continuou em um tom
mais firme, embora de alguma forma tão estranho quanto antes.
"Falo pela Senhora dos Navios do Atha'an Miere, e exijo o devido

respeito!"
Eu exijo, você me entende? Você entendeu?

"Posso pedir para você nomear outra pessoa," Sarene respondeu
pensativa, como se esperasse que aquele pedido não mudasse
nada. Você deve entender que ele me deu instruções muito
específicas naquele dia.
Mas eu não deveria ter perdido a calma. Isso é um defeito que eu

tenho. O gênio logo destrói a lógica.
"Eu sei o que é obedecer a ordens," Harine rosnou, agachando-se

em sua cadeira como se estivesse prestes a ir para o pescoço de
Sarene. Eu aprovo obedecer ordens! Em vez de falar, ele quase
rosnou. No entanto, os pedidos que já foram atendidos podem ser
esquecidos. Não é necessário mencioná-los mais. Me entende?
Shalon olhou para ela de soslaio. O que ele estava falando? Que
ordens Sarene havia cumprido e por que Harine queria que fossem
esquecidas? Moad não fez nenhum esforço para esconder as
sobrancelhas erguidas.
Harine notou a expressão perscrutadora do homem e seu rosto ficou

tempestuoso, embora Sarene não parecesse notar.
"Eu não vejo como você pode deliberadamente esquecer alguma

coisa," ele disse lentamente, uma leve carranca vincando sua testa,
"mas eu suponho que você quer dizer que devemos fingir que é." É
isso? As tranças frisadas que espreitavam debaixo de seu capuz
tilintaram quando ela balançou a cabeça com tal absurdo. Tudo bem,
eu concordo. Vou responder suas perguntas com o melhor de minha
capacidade. O que você quer saber?
Harine respirou fundo e
Machine Translated by Google alto. Isso poderia ser interpretado
como uma demonstração de impaciência, mas Shalon achou que era
um alívio o que indicava. Alívio!
Fosse ou não o caso, Harine era seu antigo eu novamente,

autocontrolada e dominante, e mantinha o O olhar de Aes Sedai
como se tentasse abaixar ela.
"Você pode me dizer onde estamos e para onde vamos?", ele exigiu.
"Estamos em Kintara Hills", disse Cadsuane, aparecendo de repente

ao lado do grupo; sua montaria empinou e chutou o ar, espalhando
neve. E fomos para Far Madding. "Ele não só ficou na sela, como
nem pareceu notar os movimentos bruscos do animal!"
"O Coramoor está naquele lugar, Far Madding?"
“Paciência é uma virtude, me ensinaram, Senhora das Ondas. —

Apesar de usar o tratamento adequado, não houve respeito em sua
atitude. O oposto-. Você vai cavalgar comigo.
Mantenha o ritmo e tente não cair. Seria muito desagradável se eu

tivesse que carregá-lo como sacos de grãos.
Assim que chegarmos à cidade, fique quieto a menos que eu diga

para você falar. Eu não vou permitir que você crie problemas por
causa da ignorância. E você será guiado por Sarene. Tem instruções.
Shalon esperava uma explosão de raiva, mas Harine segurou a

língua, embora com esforço óbvio. Assim que Cadsuane se virou,
Harine murmurou furiosamente, mas cerrou os dentes quando o
cavalo de Sarene começou a se mover. Seus resmungos claramente
não eram para as Aes Sedai ouvirem.
Acontece que cavalgar com Cadsuane significava segui-la por entre

as árvores e seguir para o sul. Na verdade, Alanna e Verin
marcharam ao lado dela, e um olhar de Verin, quando Harine tentou
se juntar a eles, deixou claro que ela não era bem-vinda. Novamente
Shalon esperou por uma explosão que não veio. Em vez disso,
Harine franziu a testa para Sarene por algum motivo, então puxou as
rédeas para voltar e retomar sua posição entre Shalon e Moad.
Ele não se incomodou em fazer mais perguntas a Sarene, que

cavalgava do outro lado de Shalon, e apenas olhou para as costas
das mulheres à frente. Se Shalon não conhecesse Harine bem, ela
teria dito que havia mais mau humor do que raiva naqueles olhares.
De sua parte, Shalon ficou feliz em cavalgar em silêncio. Andar a

cavalo já era difícil o suficiente sem ter que falar ao mesmo tempo.
Além disso, ele de repente entendeu por que Harine estava se
comportando de forma tão peculiar: ela devia estar tentando acalmar
as coisas com a Aes Sedai. Tinha que ser isso. Harine nunca
controlava o temperamento se não fosse essencial. O esforço de
fazê-lo agora deve fazer seu sangue ferver. E, se seus esforços não
tivessem o resultado que ele esperava, então ele a cozeria. Pensar
nisso deu dor de cabeça a Shalon. A Luz a ajudará e a guiará; Tinha
que haver uma maneira de espionar sua irmã sem acabar com a
bochecha da corrente desgraçada e ela mesma destinada a servir
em uma barcaça, sob um Navegador ruminando sobre por que ela
nunca havia sido promovida e mais do que disposta a tirar seu
ressentimento em todos ao seu redor. E outra coisa igualmente ruim
era que Mishael poderia declarar seus votos de casamento
quebrados. Tinha que haver algum jeito.
Às vezes ele se virava na sela para olhar a Aes Sedai que vinha
atrás. Não havia nada
proveitoso em observar aqueles
que foram antes; De vez em quando Cadsuane e Verin trocavam

algumas
palavras, mas suas cabeças estavam juntas e suas vozes tão baixas
que era impossível ouvir o que diziam.
Alanna parecia absorta no que estava por vir, seus olhos sempre no
sul. Duas ou três vezes ela acelerou sua montaria alguns passos, até
que Cadsuane virou as costas com uma palavra calma que Alanna
obedeceu de má vontade, lançando um olhar mal-humorado ou uma
carranca carrancuda. Cadsuane e Verin foram solícitos com ela, o
primeiro acariciando seu braço, assim como Shalon acariciava o
pescoço de sua montaria, o segundo sorrindo para ela, como se
Alanna estivesse se recuperando de uma doença. O que não
esclareceu nada para Shalon, então Shalon começou a pensar nos
outros.
Ninguém subia os navios apenas por causa de sua habilidade em

Tecer os Ventos ou prever o tempo ou determinar uma posição. Você
também tinha que entender a intenção por trás das palavras de um
comando e interpretar pequenos gestos e expressões faciais; Você
tinha que estar ciente de quem mostrava respeito por quem, mesmo
de maneira sutil, porque coragem e habilidade por si só não te
levavam tão longe.
Quatro das Aes Sedai, Nesune, Erian, Beldeine e Elza, cavalgavam

em grupo, não muito longe dela, embora não estivessem realmente
juntas, apenas ocupando a mesma posição. Eles não falaram ou
olharam um para o outro. Eles não pareciam gostar muito um do
outro. Mentalmente, Shalon os colocou no mesmo barco que Sarene.
As Aes Sedai fingiam ser um único grupo sob o comando de
Cadsuane, mas era óbvio que isso não era verdade. Merise, Corele,
Kumira e Daigian estavam navegando em outro barco, o liderado por
Cadsuane. Às vezes Alanna parecia estar em um dos barcos, às
vezes no outro, enquanto Verin parecia estar de alguma forma no de
Cadsuane, mas não nele; talvez nadando ao lado dele, com
Cadsuane segurando sua mão. Como se isso não fosse estranho o
suficiente, havia a questão da deferência.
Curiosamente, as Aes Sedai pareciam valorizar a força do Poder

sobre a experiência ou habilidade. Eles determinavam a classificação
pela força, como os marinheiros quando lutavam nas tavernas à
beira-mar. Todos eles mostravam respeito por Cadsuane, é claro,
mas havia esquisitices entre os demais. Por sua própria hierarquia,
alguns dos ocupantes do barco de Nesune estavam em posição de
esperar deferência de alguns dos que estavam no barco de
Cadsuane; mas, embora o tenham cumprido, fizeram-no como se
fossem um superior que tivesse cometido um crime grave conhecido
de todos. De acordo com essa hierarquia, Nesune estava acima de
todos, exceto Cadsuane e Merise, mas ela se aproximou de Daigian
- que estava no degrau mais baixo - com um ar de desafio deliberado
sobre esse crime, assim como os outros dela. Tudo isso muito
discretamente: um queixo levemente erguido, uma sobrancelha
levemente arqueada, um leve ricto no canto da boca... embora óbvio
para os olhos treinados para subir em navios. Talvez não houvesse
nada que pudesse ajudá-la; mas se ele tivesse que eliminar o
reboque, a única maneira seria encontrar um fio e puxá-lo.
O vento começou a soprar; as rajadas de vento esmagaram sua

capa contra suas costas e a balançaram para os lados, mas Shalon
mal percebeu.
Os Guardiões podem ser outra vertente. Todos eles foram para a

retaguarda, escondidos pelas Aes Sedai que cavalgavam atrás de
Nesune e das outras três. Na verdade, Shalon esperava que entre
doze Aes Sedai tinham mais
Machine Translated by Google do que essas sete Guardiãs. Cada
Aes Sedai deveria ter uma, se não mais. Ele balançou a cabeça
irritado. Exceto pelo Ajah Vermelho, é claro. Ele não ignorava tudo
sobre as Aes Sedai.
De qualquer forma, a questão não era quantos Guardiões havia, mas

se todos eram. Ela tinha certeza de que também tinha visto o velho
Damer de cabelos grisalhos e o belo Jahar em jaquetas pretas, antes
de começarem a sair com as Aes Sedai tão de repente. Ela
realmente não queria olhar diretamente para aqueles de jaqueta
preta na época, e verdade seja dita, ela também estava meio cega
para a delicada Ailil, mas ela sabia que não estava errada. E
qualquer que fosse o caso de Eben, ele tinha quase certeza de que
os outros dois agora eram Guardiões.
Quase. Jahar reagiu tão rápido quanto Nethan ou Bassane quando

Merise abriu a boca, e pelo jeito que Corele sorriu para Damer, ou o
homem era seu Guardião ou era ele quem esquentava sua cama, e
Shalon não conseguia imaginar uma mulher como ela. carregando
um homem mais velho, quase careca e um pouco manco, para sua
cama. Ela pode não saber muito sobre as Aes Sedai, mas estava
convencida de que prender homens que canalizavam não era uma
prática aceita. Se pudesse provar que sim, talvez fosse uma faca
afiada o suficiente para cortar a corda e se libertar de Cadsuane.
"Os homens não podem canalizar mais," Sarene murmurou.
Shalon virou-se tão rapidamente na sela que teve que agarrar a crina
do cavalo com as duas mãos para não cair. O vento soprou sua capa
sobre sua cabeça, e ela foi forçada a lutar com a roupa para colocá-
la de volta.
Eles saíram das árvores, por uma estrada que fazia uma curva para
o sul, passando pelas colinas em direção a um lago. Ficava a pouco
menos de um quilômetro e meio de distância, na beira de uma terra
plana coberta de grama murcha, e parecia um mar marrom que se
estendia até o horizonte. O lago, limitado a oeste por uma estreita
faixa de juncos, era uma imitação lamentável de um corpo de água,
com não mais de dezesseis quilômetros de comprimento e ainda
menos largo. Uma ilha de tamanho considerável se erguia no centro,
cercada por um muro alto cravejado de torres até onde a vista
alcançava, e protegendo uma cidade. Shalon absorveu tudo isso em
um breve olhar, e seus olhos então se fixaram em Sarene. Era quase
como se a mulher tivesse lido sua mente.
"Você... os domou?" "Achei que esse era o termo correto, embora

aparentemente fazer tal coisa tenha matado o homem em questão."
Ele sempre imaginou que, por alguma razão, era uma forma
estranha de
'suavizar' o que na verdade era uma execução.
Sarene piscou e Shalon percebeu que a Aes Sedai havia falado em

voz alta consigo mesma. Por um momento, Sarene observou Shalon
enquanto seguiam Cadsuane pela encosta, depois voltou o olhar
para a ilha.
“Você percebe as coisas, Shalon. É melhor guardar para si o que

notou sobre os homens.
"Como se fossem Guardiões, por exemplo?" ele perguntou em um

tom baixo. Foi por isso que você conseguiu vinculá-los? Por que
você os domesticou? Ela esperava provocar alguma admissão
parcial de alguma coisa, mas a Aes Sedai apenas a encarou. Ele não
falou novamente até chegarem ao pé da colina e viraram na estrada
atrás de Cadsuane. A estrada era larga, feita de terra prensada
endurecida ao custo de seu tráfego incessante, mas só eles a
ocupavam.
"Não é exatamente um segredo",
disse Sarene por fim, e não muito de boa vontade, embora por sua
própria admissão não fosse um segredo, "mas também não é algo
que muitas pessoas saibam." Não costumamos falar ou visitar Far
Madding, exceto pelas irmãs que são daqui, e mesmo elas vêm
raramente. Ainda assim, você deve saber antes de entrar. A cidade
possui um ter'angreal. Ou talvez sejam três ter'angreal. Ninguém
sabe ao certo.
É tão impossível estudá-lo ou estudá-los quanto anulá-los. Eles

devem ter sido construídos durante a Quebra, quando o medo de
machos loucos canalizando Poder era uma questão atual. Pagando
um preço tão alto pela segurança, no entanto...” Suas tranças de
contas balançaram em seu peito enquanto ela balançava a cabeça
em descrença. Aqueles ter'angreal reproduzem um stedding. Pelo
menos nas coisas importantes, receio, embora suponha que um
Ogier não pensaria assim. Ele deu um suspiro.
pesaroso.
Shalon ficou boquiaberto, trocando olhares intrigados com Harine e

Moad. Por que as fábulas assustam uma Aes Sedai? Harine abriu a
boca, então gesticulou para Shalon fazer a pergunta óbvia. Ele
esperava que ela fizesse amizade com Sarene também, para facilitar
seu caminho? Sua cabeça doía terrivelmente. Mas ele também
estava curioso.
"E o que são essas coisas?" ele perguntou com cuidado. A mulher
realmente acreditava naqueles contos de que havia pessoas de
cinco spans de altura que cantavam para as árvores? Algo também
foi dito sobre os eixos.
O alfinio vem roubar seu pão! O Ogier está vindo para decapitá-lo
com um golpe de machado!
Light, eu não tinha ouvido isso desde que Harine ainda estava
usando andadores. Com sua mãe subindo na hierarquia nos navios,
ela assumiu a responsabilidade de criar Harine junto com seu próprio
primogênito. Os olhos de Sarene se arregalaram de surpresa.
"Você realmente não sabe?" Seu olhar voltou para a ilha, e por sua
expressão você pensaria que ele estava prestes a entrar em um
porão. Dentro dos steddings não pode ser canalizado. A Verdadeira
Fonte nem mesmo é percebida. Nenhum tecido criado do lado de
fora afeta o que está dentro, embora isso não importe. Na verdade,
existem dois steddings aqui, um dentro do outro. A maior afeta os
machos, mas entraremos na menor antes de chegarmos à ponte.
"Então você não pode canalizar lá?" perguntou Harin. Quando a Aes
Sedai, perdida na contemplação da cidade, respondeu com um
aceno de cabeça, um sorriso fino e gélido tocou os lábios da
Senhora das Ondas.
Talvez depois de encontrarmos acomodação, você e eu tenhamos

uma conversa sobre "instruções e aprendizado".
Você lê filosofia? Sarene parecia impressionada. Atualmente não

existe um conceito muito bom de Teoria da Aprendizagem, mas
sempre acreditei que muitas lições poderiam ser aprendidas com
esse assunto. Um bate-papo para trocar impressões será agradável
e, assim, tirarei minha mente de outros assuntos. Se Cadsuane
permitir.
A interpretação equivocada da Aes Sedai de sua ameaça velada

deixou Harine tão atordoada que ela até se esqueceu de segurar a
cadeira; só graças a Moad agarrando seu braço ela não caiu no
chão.
Shalon nunca tinha ouvido sua irmã falar de filosofia, e ela não se
importava com o que ela queria dizer. Ele não conseguia tirar os
olhos de Far Madding e engoliu em seco. Ela aprendeu a isolar os
outros do Poder, é claro, e ela, por sua vez, experimentou isso como
parte do
Treinamento; mas mesmo
Machine Translated by Google assim, quando você estava isolado,
você ainda sentia a Fonte. Como seria não percebê-lo, como o sol
fora de vista, além do canto do olho? Qual seria a sensação de
perder o sol? Ao se aproximarem do lago, ele sentiu a Fonte mais do
que na primeira vez que experimentou a alegria de tocá-la. Ele mal
conseguia controlar o desejo de beber dela, mas as Aes Sedai
veriam o brilho, saberiam que ele a havia abraçado e certamente
saberiam por quê. Ela não podia envergonhar a si mesma ou Harine
assim.
Pequenos barcos pontilhavam a superfície do lago, nenhum deles

com mais de seis ou sete vãos de comprimento; alguns pescavam
com redes, outros deslizavam ao impulso dos remos. A julgar pelas
ondas que o vento levantava na superfície, que às vezes batiam
umas nas outras e levantavam borrifos, as velas teriam sido mais um
incômodo do que uma ajuda.
Ainda assim, os barcos eram quase uma visão familiar, embora nada
parecido com os quatro, oito ou doze botes de linhas elegantes que
costumavam carregar nos navios. Um pequeno consolo entre tantas
coisas estranhas.
A calçada tornou-se um pedaço de terra que se projetava meia milha

ou mais para dentro do lago, e de repente a Fonte desapareceu.
Sarene suspirou, mas foi o único sinal de que ela havia notado
alguma coisa.
Shalon lambeu os lábios. Não foi tão ruim quanto ele temia. Ela se
sentia... vazia, mas podia suportar isso.
Contanto que ele não tivesse que aturar isso por muito tempo. O
vento, tempestuoso e turbulento, tentava arrancar suas camadas e,
de repente, parecia muito mais frio.
No final da faixa de terra, entre a estrada e a água, havia uma aldeia

de casas de pedra cinzenta com telhados de ardósia. As mulheres
da cidade corriam de um lado para o outro, carregando cestos, mas
pararam quando viram o grupo de cavaleiros. Mais de um tocou seus
narizes enquanto eles olhavam.
Shalon se acostumou com aqueles olhares em Cairhien. De qualquer

forma, a fortificação do outro lado da cidade chamou sua atenção,
uma massa de blocos de pedra de cinco palmos de altura, com
soldados vigiando através das viseiras barradas de seus capacetes,
de torres no chão. Alguns seguravam bestas nas mãos. De um
grande portão forrado de ferro na extremidade mais próxima da
ponte, mais soldados com capacetes afluíam à calçada; eles usavam
armaduras de placas quadradas, com um emblema de espada
dourada no ombro. Alguns carregavam espadas na cintura, e outros
lanças longas ou bestas. Shalon se perguntou se eles esperavam
que as Aes Sedai tentassem forçar a passagem. Um oficial com uma
pluma amarela no capacete saudou Cadsuane com a mão levantada;
então ele se aproximou dela e tirou o capacete, expondo o cabelo
com mechas prateadas, que caía até a cintura. Sua expressão era
dura, carrancuda.
Cadsuane inclinou-se na sela para trocar algumas palavras com o

homem, em voz baixa, depois tirou uma bolsa de dinheiro do alforje.
O homem pegou e recuou, depois fez um gesto para um dos
soldados, um cara alto e magro que não estava usando capacete.
Ele estava segurando uma mesa portátil, e seu cabelo, puxado para
trás como o do oficial, também caía até a cintura. Ele inclinou a
cabeça respeitosamente antes de perguntar o nome de Alanna, e o
escreveu cuidadosamente, mantendo a língua entre os dentes e
mergulhando a caneta a cada poucos minutos.
Segurando o capacete contra o quadril, o oficial mal-humorado

continuou a estudar os outros atrás de Cadsuane com uma
expressão vazia. O saco de dinheiro pendurado em sua mão
como se tivesse esquecido dela.
Ele parecia não saber que havia falado com uma Aes Sedai. Ou
talvez ele simplesmente não se importasse. Aqui uma Aes Sedai era
como qualquer outra mulher. Shalon estremeceu. Lá, ela não era
diferente de qualquer outra mulher, despojada de seus dotes durante
sua estada. Despojado.
"Eles anotam os nomes de todos os estranhos", relatou Sarene. As

Consiliarias gostam de saber quem está na cidade.
"Talvez eles admitissem uma Dama das Ondas sem suborno," Harine
comentou secamente.
O soldado ossudo se afastou de Alanna e, antes de ir em direção a

eles, reagiu com o estremecimento habitual dos confinados ao chão
ao ver as jóias de Shalon e Harine.
"Seu nome, senhora, por favor?" ela perguntou a Sarene

gentilmente, inclinando a cabeça novamente.
A mulher deu a ela sem mencionar que era Aes Sedai, e Shalon foi
igualmente conciso em dar o dela, mas Harine acrescentou seus
títulos também: Harine din Togara Dois Ventos, Senhor das Ondas
do Clã Shodein, Embaixador Extraordinário do Senhor das Ondas.
Navios do Atha'an Miere. O cara piscou; então ele mordeu a ponta
da língua e se inclinou sobre a mesa portátil. Harine franziu a testa;
quando queria impressionar alguém, esperava que essa pessoa
ficasse devidamente impressionada.
Como o sujeito magricela escreveu, um soldado baixo e atarracado

de capacete, carregando uma bolsa de couro pendurada no ombro,
abriu caminho entre os cavalos de Harine e Moad. Atrás das barras
de sua viseira, uma cicatriz enrugada ao longo de sua bochecha
puxou o canto de sua boca em um sorriso malicioso, mas ele inclinou
a cabeça respeitosamente para Harine. E então ele pegou a espada
de Moad.
"Você deve permitir ou deixar suas armas aqui até partir," Sarene foi
rápida em explicar enquanto o Blademaster desviou a bainha,
colocando-a fora do alcance das mãos do sujeito corpulento. Este
serviço é o que Cadsuane pagou, Senhora das Ondas. Em Far
Madding nenhum homem pode carregar mais do que seu canivete, a
menos que a arma esteja amarrada com o Nó da Paz para que não
possa ser sacada. Nem mesmo os guardas na muralha, como esses
homens, podem tirar uma espada de seu posto de trabalho. É assim,
certo?
perguntou ao soldado magrelo, que respondeu afirmativamente e

acrescentou que era uma boa jogada.
Moad deu de ombros e largou a espada do cinto; quando o cara do

escárnio perpétuo também pediu a adaga com cabo de marfim, ele a
entregou. O homem enfiou a longa adaga no cinto, depois tirou um
carretel de arame fino da bolsa e começou a enrolar habilmente a
espada em uma rede leve. Ocasionalmente, ele parava para arrancar
uma gravata do cinto e enrolar o pequeno disco de chumbo nos fios,
mas suas mãos eram rápidas e bem treinadas.
"A lista de nomes será distribuída para as outras duas pontes",

continuou Sarene, "e os homens terão que mostrar seus fios intactos
ou ficarão detidos até que um magistrado determine que nenhum
crime foi cometido."
Mesmo que não tenha havido, a pena é uma multa pesada, além de
açoitamento. A maioria dos forasteiros depôs suas armas antes de
entrar para economizar moedas, mas isso significaria que teríamos
que deixar a cidade por esta ponte.
Só a Luz sabe em que direção
queremos ir quando sairmos daqui. Ele olhou para Cadsuane, que

parecia estar impedindo Alanna de cruzar a ponte sozinha, e
acrescentou quase em um sussurro: "Pelo menos, acredito que esse
seja o seu raciocínio."
-Isso é ridículo. Harine bufou com desdém. Como ele vai se defender
sem sua espada?
“Nenhum homem precisa se defender em Far Madding, senhora. A

voz do soldado atarracado era áspera, mas não soava zombeteira;
ele estava simplesmente declarando um fato. Os vigilantes urbanos
cuidam disso.
Se permitíssemos tantos homens quanto eles quisessem carregar

uma espada, logo estaríamos tão mal quanto em qualquer outro
lugar. Me disseram o que está acontecendo, senhora, e não
queremos isso aqui. Ele fez uma reverência para Harine e caminhou
ao longo da coluna, seguido pelo cara magrelo anotando os nomes.
Moad examinou brevemente o punho e a bainha de suas armas

cuidadosamente embrulhadas, e depois os colocou de volta no
caixilho, tomando cuidado para não prender o tecido com os lacres.
"As armas só se tornam úteis quando as mentes falham," ele

comentou, ao que Harine bufou novamente.
Shalon se perguntou como aquele soldado de rosto cheio de

cicatrizes teria acabado se Far Madding estivesse tão seguro. Os
protestos foram ouvidos da retaguarda do grupo, mas foram
rapidamente silenciados; para Merise, Shalon teria apostado. Às
vezes aquela mulher fazia Cadsuane parecer relaxado em
comparação.
Seus Gaidines eram como os cães de guarda treinados usados pelos

Amayares, prontos para pular ao apito, e Merise não hesitou em
advertir os Guardiões das outras Aes Sedai. Pouco depois todas as
espadas foram embrulhadas no nó da paz e os animais de carga
foram revistados em busca de armas escondidas, e o grupo
começou a atravessar a ponte ao som de cascos batendo nas
pedras. Shalon tentou não perder nenhum detalhe, não tanto por
interesse quanto para não pensar no que ela sentia que estava
faltando.
A ponte era plana e tão larga quanto a calçada que levava a ela, com
uma espécie de cavaletes de pedra baixos que impediam que uma
carroça caísse da beirada, mas não oferecia cobertura para
possíveis atacantes, e também era longa, talvez mais longo, três
quartos de milha, e reto como uma flecha. De vez em quando um
dos barcos passava por baixo, o que não seria possível se tivessem
mastros. Altas torres flanqueaban las puertas de la ciudad,
reforzadas con bandas de hierro —según Sarene, se llamaba la
puerta de Caemlyn—, donde los guardias con el emblema de la
espada dorada en el hombro inclinaron la cabeza ante las mujeres y
echaron miradas desconfiadas a os homens. A rua à frente...
Tentar ser observador não adiantou. A rua era larga e reta, cheia de
pessoas e carros, ladeada por prédios de pedra de dois ou três
andares, mas tudo parecia borrado.
Eu não senti a Fonte! Ela sabia que voltaria quando saísse daquele
lugar, e Luz queria sair agora. Mas quanto tempo levaria até que ele
pudesse fazer isso? Talvez o Coramoor estivesse na cidade e Harine
quisesse se ligar a ele, talvez por quem ela era, ou talvez porque
achasse que isso a ajudaria a se tornar Dama dos Navios. Até que
Harine fosse embora, até que Cadsuane os liberasse do acordo, ela
estava presa aqui. Lá, onde não havia Fonte Verdadeira.
Sarene não parou de falar, embora Shalon mal a escutasse.

Atravessaram uma grande praça, com uma enorme estátua de uma
mulher no centro, mas Shalon captou apenas o nome dela, Einion
Avharin, apesar
que Sarene estava lhe
Machine Translated by Googlecontando por que a mulher era famosa
em Far Madding e por que a estátua apontava para a porta de
Caemlyn. Uma fileira de árvores sem folhas dividia a rua do outro
lado da praça. Sedans, carruagens e homens em armaduras
quadradas moviam-se pela multidão, mas apenas seus olhos
registravam as imagens. Tremendo, ela se encolheu. A cidade
desapareceu. O tempo desapareceu. Tudo desapareceu, exceto seu
medo de que nunca mais sentiria a Fonte. Até então ela não tinha
percebido o conforto que sua presença invisível lhe deu. Sempre
esteve lá, prometendo uma alegria inconcebível, uma vida tão
intensa que as cores desbotavam quando o Poder não a preenchia.
E agora a própria Fonte havia se dissipado. Dissipado. Era a única
coisa que ele podia sentir. Eu só estava ciente disso. Ele havia se
dissipado.
24
ANTES DOS CONSILIÁRIOS
Alguém agarrou Shalon pelo braço e a sacudiu. Era Sarene, e a Aes

Sedai estava falando com ela.
UMA
"Está lá", disse ele, "na Câmara dos Consiliares, sob a cúpula." Ele
soltou o braço dela, respirou fundo e agarrou as rédeas. É ridículo
pensar que o efeito é pior só porque o temos mais perto, mas é o
que parece —
resmungou.
Shalon saiu de seu devaneio com esforço. O vazio não foi embora,
mas ele se forçou a ignorá-lo. No entanto, realmente parecia uma
maçã que havia sido cortada.
Estavam em outra praça enorme, embora esta fosse redonda e

pavimentada com pedra branca. No centro havia um grande palácio,
uma construção circular, branca, exceto pela alta cúpula azul.
Imensas colunas estriadas cercavam os dois níveis superiores
abaixo da cúpula, e um fluxo constante de pessoas subia e descia a
larga escada branca que levava ao segundo nível em ambos os
lados. Exceto por duas portas em arco de bronze que estavam
abertas diante deles, o nível inferior era de pedra branca com figuras
esculpidas de mulheres coroadas com diademas, duas vezes em
tamanho natural, e entre eles feixes de trigo, rolos de tecido cujas
pontas soltas pareciam bater no ar, montes de lingotes que poderiam
representar ouro, prata, ferro, ou talvez todos os três, e sacos
derramando o que pareciam moedas e pedras preciosas. Sob os pés
das mulheres apareciam figuras muito menores dirigindo carroças e
trabalhando em forjas e teares em uma faixa contínua.
Essas pessoas haviam erguido um monumento proclamando seu

sucesso no comércio. Que absurdo. Quando as pessoas pensavam
que alguém era um comerciante melhor do que eles, não só a inveja
apareceu, mas eles se tornaram obstinados e tentaram chegar a
acordos ridículos. E às vezes não havia alternativa a não ser aceitá-
los.
Shalon notou Harine franzindo a testa para ela, então ela se

endireitou na cadeira.
"Com licença, Senhora das Ondas", disse ele. A Fonte se foi, mas
voltaria, claro que voltaria, e ela tinha um trabalho a fazer. Ela estava
envergonhada por ter cedido a esse medo, mas o vazio ainda estava
lá. Oh Luz, que grande vazio! Já me sinto melhor. Vou fazer melhor a
partir de agora.
Harine apenas acenou com a cabeça, ainda franzindo a testa, e os

cabelos de Shalon se arrepiaram.
Quando Harine não repreendeu, foi porque pretendia fazer algo pior.
Cadsuane atravessou a
Machine Translated by Google praça e atravessou as portas abertas
da Câmara dos Consiliares para um grande espaço de teto alto que
parecia ser um estábulo interior. Uma dúzia de homens de jaqueta
azul, agachados ao lado de liteiras com espadas douradas e portas
pintadas à mão, ergueram os olhos surpresos quando entraram a
cavalo.
Assim fizeram os homens de colete azul que desatavam um tiro de

uma carruagem, este também com o emblema da espada e da mão,
e aqueles que varriam o chão com enormes vassouras. Dois outros
cavalariços conduziam cavalos por um corredor largo de onde vinha
o cheiro de feno e esterco.
Um homem de meia-idade roliço e de bochechas lisas se apressou,

inclinando ligeiramente a cabeça e esfregando as mãos. Enquanto
os outros homens usavam seus longos cabelos amarrados na nuca,
o dele estava preso no lugar com um pequeno alfinete de prata, e
sua jaqueta azul parecia ser de tecido de boa qualidade, com
bordados dourados da Espada e Mão maiores. o lado esquerdo do
peito.
"Desculpe", disse ele com um sorriso oleoso, "não quero ofendê-lo,

mas temo que você veio ao lugar errado."
Esta é a Câmara das Consiliárias, e…
"Diga ao primeiro conselheiro Barsalla que Cadsuane Melaidhrin veio

vê-la", ele disse a ela.
Cadsuane interrompeu enquanto desmontava.
O sorriso do homem gordo se transformou em uma careta e seus

olhos se arregalaram.
"Cadsuane Melaidhrin?" Achei que você tinha... Ele ficou em silêncio

diante do olhar duro da mulher; então ele tossiu em sua mão e seu
sorriso enjoativo voltou. Perdoe-me, Cadsuane Sedai. Você me
permite levar você e seus companheiros para a sala de espera, onde
você será tratado enquanto eu envio um aviso ao Primeiro
Conselheiro? Seus olhos se arregalaram um pouco quando notou os
ditos companheiros. Ele obviamente reconhecia as Aes Sedai, pelo
menos quando as via em grupo. Shalon e Harine o fizeram piscar,
mas ele sabia como se controlar para um homem de castigo; seu
queixo caiu.
"Vou deixá-lo correr e dizer a Aleis que estou aqui o mais rápido que
suas pernas podem levá-lo, garoto", respondeu Cadsuane,
desabotoando sua capa e jogando-a sobre a sela. Diga a ele que
estarei no domo, e também que não tenho o dia todo. E bem?
Que você está esperando? Ir!
Desta vez o sorriso do homem não apenas desapareceu, tornou-se

forçado, mas o cara apenas hesitou por um momento antes de sair
correndo, gritando para os cavalariços cuidarem dos cavalos. No
entanto, Cadsuane se esqueceu dele assim que terminou de lhe dar
ordens.
"Verin, Kumira, vocês virão comigo", ela anunciou sucintamente.

Merise, veja isso Todos fiquem juntos e prontos até que eu... Alanna,
volte aqui e desmonte. Alan!
Relutantemente, Alanna afastou sua montaria dos portões e

desmontou, sua expressão em algum lugar entre zangada e mal-
humorada. Ihvon, seu Guardião magro, a observava ansiosamente.
Cadsuane suspirou como se sua paciência estivesse se esgotando.
“Sente-se nela se for preciso para que ela não saia daqui, Merise,”
ele disse, entregando as rédeas de seu cavalo para um cavalariço
pequeno e rijo. eu quero todos
pronto para sair quando eu
Machine Translated by Google terminar de falar com Aleis. Merise
assentiu e Cadsuane virou-se para o cavalariço. Só precisa de um
pouco de água”, ele instruiu, dando um tapinha carinhoso no animal.
Ele não fez muito exercício hoje.
Shalon ficou mais do que feliz em deixar sua montaria nas mãos de
um cavalariço, sem lhe dar instruções. Ele não se importava se
matasse o animal. Ela não sabia até onde havia cavalgado na névoa,
mas sentia como se tivesse passado cada uma das centenas de
léguas de Cairhien nesta sela; Suas roupas estavam amassadas e
seu corpo esmagado. De repente, ela percebeu que o belo rosto de
Jahar não era encontrado entre os dos outros homens. Tomas, o
Guardião de Verin, um sujeito atarracado de cabelos grisalhos tão
durão quanto os outros, segurava pelas rédeas o pinto cinza que
Jahar montara. Para onde foi o jovem? Merise certamente não
parecia se importar com sua ausência.
"Aquela primeira conselheira, ela é uma mulher importante aqui,

Sarene?" Harine rosnou, permitindo Moad a ajudaria a desmontar. O
fuzileiro saltou, agilmente.
“Pode-se dizer que ela é a líder de Far Madding, embora os outros

consiliários a chamem de primeira entre iguais, seja lá o que isso
signifique. Ele entregou as rédeas de sua montaria a um cavalariço;
A aparência de Sarene era quase perfeita, sem roupas amassadas.
Talvez antes ela estivesse perturbada por esse ter'angreal ela
estivesse privando-se da Fonte, mas agora toda ela era fria
indiferença, como uma escultura de gelo. O garçom tropeçou nos
próprios pés ao ver o rosto dela.
No passado, o Primeiro Conselheiro aconselhou as rainhas de

Maredo, mas desde a... dissolução do reino, a maioria dos Primeiros
Conselheiros se considera os herdeiros lógicos dos governantes de
Maredo.
Shalon sabia que seu conhecimento da história da terra era tão

superficial quanto seu conhecimento da geografia do interior, mas
nunca tinha ouvido falar de uma nação chamada Maredo. No
entanto, para Harine foi o suficiente. Se este Primeiro Conselheiro
estava no comando aqui, o Senhor das Ondas do clã Shodein deve
tê-la conhecido. Era o mínimo da dignidade de Harine, e ela mancou,
mas determinada, em direção a Cadsuane.
"Ah, sim", disse a insuportável Aes Sedai antes que Harine tivesse a
chance de abrir a boca. Você virá comigo também. E sua irmã,
embora não seu Swordmaster. Um homem na cúpula seria um
escândalo, mas um com uma espada faria desmaiar as Consiliarias.
Você tem alguma pergunta a fazer, Senhora das Ondas? Cadsuane
murmurou.
Shalon gemeu. Isso não ia exatamente melhorar o mau humor de

sua irmã. Cadsuane conduziu-os por largos corredores de azulejos
azuis, adornados com tapeçarias e iluminados por candeeiros de pé
dourados, com espelhos reluzentes, onde criados de azul os
olhavam sem primeiro deixar a surpresa e depois prestavam as suas
apressadas reverências ao passarem. o chão. Ele os conduziu por
longos lances de escadas de pedra branca que pendiam sem apoio,
exceto quando tocavam uma parede pálida, o que nem sempre
acontecia. Cadsuane deslizou como um cisne, mas com tal
velocidade que as pernas doloridas de Shalon começaram a arder. O
rosto de Harine era como uma máscara de madeira que escondia
seu esforço para subir os degraus quase a trote.
Até Kumira pareceu um pouco surpresa, embora não parecesse

estar lutando para acompanhar o ritmo acelerado de Cadsuane. A
gordinha Verin subiu ao lado
Cadsuane, e de vez em quando
virava a cabeça para sorrir para Harine e Shalon. Às vezes Shalon

achava que ela odiava Verin, mas não havia desdém ou escárnio
naqueles sorrisos, apenas encorajamento.
Cadsuane os conduziu por um último conjunto de escadas em

espiral, aninhadas entre as paredes, e de repente eles se viram em
uma sacada com um intrincado corrimão de metal dourado que
percorria toda a circunferência... Por um momento Shalon caiu de
queixo. Acima dela erguia-se uma cúpula azul de trinta metros ou
mais de altura. Nada a sustentava, exceto a própria estrutura. Na
verdade, sua ignorância dos limites terrestres se estendia à
arquitetura, bem como à geografia e história — e às Aes Sedai — e
sua ignorância do povo do continente era quase completa, com
exceção dos Cairhienin. Ele sabia fazer planos para um sulcador e
supervisionar sua construção, mas não tinha ideia de como construir
algo assim.
Grandes arcos forrados de pedra branca, semelhantes aos das

portas por onde tinham entrado, conduziam a escadas em três outros
pontos da longa varanda circular, mas estavam sós e isso pareceu
agradar a Cadsuane, embora o único sinal que desse foi um aceno
para si mesma.
— Kumira, mostre a Senhora das Ondas e sua irmã a guardiã de Far

Madding. Sua voz levantou ecos fracos na vasta cúpula. Ela puxou
Verin de longe e os dois aproximaram a cabeça. Não havia ecos de
seus sussurros.
"Você deve desculpá-los", disse Kumira a Harine e Shalon em voz

baixa, que, no entanto, produziu uma ressonância fraca, se não
exatamente um eco. Leve, mas isso deve ser estranho até para
Cadsuane. Ele passou os dedos pelo cabelo castanho curto e
balançou a cabeça para empurrá-lo de volta no lugar. Os Bruxos
raramente se divertem com a visão de Aes Sedai, especialmente as
irmãs nascidas aqui. Acho que eles gostariam de fingir que o Poder
não existe. Bem, sua história lhes dá razões para fazê-lo, e nos
últimos dois mil anos eles tiveram os meios para sustentar sua
afirmação. De qualquer forma, Cadsuane é Cadsuane, e ela
raramente vê uma cabeça inchada sem decidir esvaziá-la, mesmo
quando essa cabeça está usando uma coroa. Ou o diadema de um
Conselheiro. Sua última visita foi há mais de vinte anos, durante a
Guerra Aiel, mas suspeito que alguns que se lembram dela vão
querer se esconder debaixo da cama quando souberem que ela
voltou. Kumira soltou uma risada curta e divertida. Shalon não viu
nada de engraçado nisso, e Harine forçou uma careta, embora a
careta fizesse parecer que ela estava com dor de estômago.
“Você quer ver o... guardião? -contínuo-. Um nome tão bom quanto
qualquer outro, eu acho.
Não muito para ver. Ele caminhou com cuidado até a grade dourada
e se inclinou como se tivesse medo de cair, mas seus olhos azuis
estavam afiados novamente. Eu daria tudo para estudá-lo, mas é
impossível, claro. Quem sabe o que mais poderia fazer além do que
já sabemos. Sua voz tinha um timbre misto de admiração e
arrependimento.
Shalon não tinha medo de lugares altos e se pressionou contra a

grade de metal ornamentada ao lado da Aes Sedai, querendo ver a
coisa que a Fonte havia tirado dela. Depois de um momento, Harine
se juntou a eles.
Para surpresa de Shalon, a queda inquietante de Kumira não

passava de seis metros de um piso de ladrilhos azuis e brancos que
criavam um labirinto intrincado, centrado em uma espécie de oval
vermelho com bordas amarelas. Sob a varanda havia três mulheres
de branco, sentadas em banquinhos distribuídos equidistantemente
na
perímetro, apenas contra a
Machine Translated by Google parede da cúpula e ao lado de dois
discos de quase um palmo de diâmetro.
Esses discos, embutidos no chão, pareciam ser feitos de vidro opaco

e tinham uma longa e fina cunha de vidro transparente que apontava
para o centro da câmara. Suportes de metal cobertos de marcações
como uma bússola cercavam os discos opacos, e entre as
marcações maiores havia outras menores. Shalon não tinha certeza,
mas o grampo mais próximo a ela parecia ter números gravados
nele. Isso foi tudo. Nada de figuras monstruosas. Ele havia
imaginado algo enorme e preto absorvendo a luz. Ela pressionou as
mãos na grade para evitar que tremessem, e apoiou os joelhos para
apoiá-la. O que quer que estivesse lá embaixo havia roubado a Luz.
O sussurro de passos anunciava a chegada de mais pessoas na

sacada pelo mesmo arco que haviam atravessado; Eram cerca de
uma dúzia de mulheres sorridentes, os cabelos presos para cima e
vestidos com túnicas esvoaçantes de seda azul sobre os vestidos,
ricamente bordados em ouro, e tão compridos nas costas que se
arrastavam pelo chão. Essas pessoas sabiam como mostrar posição.
Todos eles usavam um grande pingente oval, vermelho e engastado
em ouro, que pendia de uma corrente de grossos elos de ouro; a
mesma forma oval aparecia no centro dos estreitos diademas de
ouro. Em uma das mulheres, eram rubis que compunham o símbolo
oval, não apenas esmalte, e safiras e pedras da lua quase
escondiam a argola dourada que cingia sua testa; ele também usava
um pesado selo de ouro no dedo indicador da mão direita.
Ela era alta e imponente, seu cabelo preto puxado para trás em um
grande coque alto, com muitas mechas grisalhas, embora não
houvesse uma única ruga em seu rosto. As outras eram altas ou
baixas, gordas ou magras, bonitas ou pouco atraentes, nenhuma
jovem e todas com ar de autoridade, mas a primeira mulher se
destacou, e não apenas pelas gemas. Seus grandes olhos escuros
transbordavam de compaixão e sabedoria, e ela irradiava um ar de
comando, não mera autoridade. Shalon não precisava saber que ela
era a Primeira Conselheira, mas a mulher anunciou mesmo assim.
“Sou Aleis Barsalla, primeiro conselheiro de Far Madding. Sua voz
melíflua, de timbre profundo para uma mulher, parecia fazer uma
proclamação e esperar aplausos; ecoou na cúpula criando uma
espécie de aclamação. Far Madding dá as boas-vindas a Harine din
Togara Two Winds, Senhor das Ondas do Clã Shodein e Embaixador
Extraordinário do Senhor dos Navios do Atha'an Miere. Que a Luz te
ilumine e te traga prosperidade. Sua chegada alegra todos os
corações desta cidade. Congratulo-me com a oportunidade de
aprender mais sobre o Atha'an Miere, mas você deve estar cansado
dos rigores de sua jornada. Câmaras foram preparadas para você
em meu palácio. Depois de comer e descansar, podemos conversar;
para benefício mútuo, se a Luz assim o desejar. Os outros
estenderam as saias e fizeram uma meia reverência.
Harine inclinou ligeiramente a cabeça; havia uma pitada de

satisfação em seu sorriso. Aqui, pelo menos, havia quem lhe
mostrasse o devido respeito. E certamente isso ajudou a evitar que
eles ficassem boquiabertos com ela e as joias de Shalon.
"Aparentemente, os mensageiros do portão estão mais rápidos do

que nunca, Aleis", disse ele.
Cadsuano. Não há boas-vindas para mim?
O sorriso de Aleis desapareceu por um instante; alguns dos outros

desapareceram completamente quando Cadsuane deu um passo à
frente para ficar ao lado de Harine, e os que permaneceram eram
perceptíveis.
eles foram forçados. Uma mulher
bonita com um comportamento sério até franziu a testa.
“Agradecemos por nos trazer a Senhora das Ondas, Cadsuane

Sedai. O tom do Primeiro Conselheiro não soou particularmente
agradecido. A mulher endireitou-se e olhou para a frente, por cima da
cabeça de Cadsuane, em vez de para ela. Não tenho dúvidas de que
podemos encontrar uma maneira de mostrar a profundidade de
nossa gratidão antes de você partir.
Ela não poderia ter feito seu convite para recuar mais óbvio, mas a
Aes Sedai sorriu para a mulher mais alta.
Não era exatamente um sorriso desagradável, mas também não era

nem remotamente engraçado.
“Pode demorar um pouco antes de eu ir, Aleis. Agradeço a oferta de

hospedagem e Eu aceito. Um palácio em Las Cumbres é sempre
preferível até mesmo à melhor pousada.
Os olhos do Primeiro Conselheiro se arregalaram com um susto,

depois se estreitaram em um gesto de determinação.
"Cadsuane deve estar ao meu lado", disse Harine, conseguindo

evitar que sua voz soasse muito estrangulada, antes que Aleis
pudesse dizer qualquer coisa. Onde ela não é bem-vinda, eu
também não sou. Isso era parte do acordo que ela foi forçada a
aceitar se eles quisessem acompanhar Cadsuane. Entre outras
coisas, deveriam ir aonde quer que a Aes Sedai dissesse até se
encontrarem com a Coramoor, e incluí-la em qualquer convite que
recebessem. Este último parecia sem importância na época,
especialmente em comparação com o resto, mas obviamente a
mulher sabia de antemão a recepção que receberia ali.
"Não há motivo para desanimar, Aleis. Cadsuane inclinou-se para o

Primeiro Conselheiro confidencialmente, mas não baixou a voz. Ecos
na cúpula ampliaram suas palavras.
Tenho certeza que você não tem mais maus hábitos que preciso
corrigi-lo.
O rosto da mulher alta ficou vermelho, e atrás dela havia carrancas

especulativas das outras Consiliarias.
Alguns a olhavam como se a vissem com olhos diferentes. Como

eles alcançariam uma classificação e como a perderiam? Além de
Aleis, havia doze, sem dúvida uma coincidência, mas os Doze
Primeiros dos Marinheiros de um clã escolhiam a Dama das Ondas,
geralmente um deles, assim como os Doze Primeiros da Dama das
Ondas.
a Dama dos Navios. Foi por isso que Harine aceitou as palavras da
garota estranha, porque ela era uma das Primeiras Doze. Isso e o
fato de que duas Aes Sedai alegaram que a garota tinha visões
verdadeiras. Uma Dama das Ondas ou mesmo uma Dama dos
Navios podia ser deposta, embora apenas por motivos específicos,
como incompetência grosseira ou enlouquecimento, e a decisão dos
Doze Primeiros tinha que ser unânime. Os aterrados pareciam fazer
as coisas de maneira diferente, e muitas vezes descuidadamente.
Ódio e ao mesmo tempo uma expressão de assédio surgiram nos
olhos de Aleis, fixos em Cadsuane. Talvez tenha percebido doze
pares de olhos fixos em suas costas. Os outros Conselheiros
estavam na balança. Mas se Cadsuane decidiu interferir na política
deste lugar, por que o fez? E por que tão diretamente?
"Um homem acabou de canalizar", disse Verin de repente. Ela não

se juntou aos outros e estava debruçada sobre a grade, a dez
passos do grupo. A cúpula levou sua voz até eles.
Você teve muitos homens canalizando ultimamente, Primeiro

Conselheiro?
Shalon olhou para baixo
Machine Translated by Google e piscou. As cunhas anteriormente
transparentes estavam agora pretas e, em vez de apontarem para o
coração da câmara, de alguma forma haviam virado mais ou menos
na mesma direção. Uma das mulheres abaixo havia se levantado
para examinar onde a fina cunha preta apontava no suporte
marcado, e as outras duas mulheres já estavam correndo em direção
a uma porta em arco. De repente Shalon entendeu, pois triangulação
era uma questão simples para qualquer Windfinder: em algum lugar
atrás daquela porta havia um mapa, e logo a posição de onde o
homem havia canalizado estaria marcada nele.
"Seria vermelho para uma mulher, não preto," Kumira esclareceu

quase em um sussurro. Ela ainda estava um pouco longe da grade,
mas ela estava segurando-a com as duas mãos e se inclinando para
ver o que estava acontecendo abaixo. Dê o alarme, localize e
defenda. E que mais? As mulheres que o criaram teriam desejado
algo mais, talvez precisassem de algo mais. Ignorar esse plus pode
ser incrivelmente perigoso. Apesar de suas palavras, seu tom não
parecia assustado, mas animado.
"Um Asha'man, eu espero," Aleis comentou calmamente, desviando

o olhar de Cadsuane.
Eles não podem nos causar problemas. Eles são livres para entrar
na cidade, desde que obedeçam à lei. Por mais calma que ela
estivesse, algumas das mulheres atrás dela riram, como os novos
grumetes que se encontram em terra pela primeira vez podem ter
feito. Com licença, Aes Sedai. A Far Madding dá-lhe as boas-vindas.
Receio não saber o seu nome, no entanto.
Verin ainda olhava para o chão da cúpula; Shalon se inclinou sobre o

parapeito novamente, piscando enquanto as finas cunhas pretas...
mudavam. Em um momento eles eram pretos e apontavam para o
norte, no momento seguinte eles eram transparentes novamente e
apontavam para o centro do labirinto.
Eles não se viraram; eles eram apenas uma coisa e depois outra.
"Você pode me chamar de Eadwina", respondeu Verin, e Shalon
saltou de surpresa, embora Kumira nem piscasse. Você leva a
história em conta, Primeiro Conselheiro? Verin continuou sem olhar
para cima. O cerco de Far Madding por Guaire Amalasan durou
apenas três semanas. Um caso violentamente selvagem no final.
"Duvido que eles queiram ouvir falar dele", disse Cadsuane

secamente.
De fato, por algum motivo, mais de uma das Consiliárias parecia

desconfortável. Quem em nome da Luz era esse Guaire Amalasan?
O nome soou vagamente familiar para Shalon, embora ela não
conseguisse identificá-lo.
Algum conquistador terrestre, obviamente. Aleis olhou para

Cadsuane e sua boca se apertou.
"A história aponta para Guaire Amalasan como um general notório,

Eadwina Sedai", ele respondeu, "talvez perdendo apenas para o
próprio Artur Hawkwing." Por que você o traz à tona?
Shalon nunca tinha visto nenhuma das Aes Sedai viajando com
Cadsuane ignorar seu menor aviso ou deixar de acatá-lo tão
rapidamente quanto obedeceram suas ordens, mas desta vez Verin
não prestou atenção. Ele nem olhou para cima.
"Ela apenas pensou que não poderia usar o Poder, e ainda esmagou
Far Madding como uma ameixa." A pequena e gordinha Aes Sedai
parou como se algo tivesse acabado de lhe ocorrer.
você sabe? O Dragon Reborn tem exércitos em Illian e Tear, assim

como Andor e Cairhien. Sem mencionar muitas dezenas de milhares
de Aiel. Muito ferozes, aqueles Aiel. Estou surpreso que você pode
ser tão
confiante em ter uma guarda
Machine Translated by Google avançada de seu Asha'man aqui.
"Acho que você os assustou o suficiente", disse Cadsuane com

firmeza.
Por fim, Verin deu as costas para a grade dourada; Seus olhos
estavam bem abertos e ele se lembrou de um gorda ave limícola
assustada com alguma coisa. Suas mãos gordinhas até batiam como
asas.
“Oh, eu não queria... Oh, não. Eu diria que o Dragão Renascido já

teria te atacado se esse fosse o seu propósito. Não; Eu suspeito que
Seanchan... você já ouviu falar deles? O que eles dizem que essas
pessoas fizeram em Altara e mais a oeste é realmente terrível.
Aparentemente, eles varrem tudo em seu caminho. Eu acho que eles
são de alguma forma mais importantes para os planos do Dragon
Reborn do que tomar Far Madding. A menos que você faça algo para
irritá-lo, é claro, ou irritar seus seguidores. Mas não tenho dúvidas de
que você é inteligente demais para cometer tal erro. Sua atitude não
poderia ser mais inocente.
Havia um movimento inquieto entre as Consiliarias, como as

ondulações criadas por pequenos peixes na superfície do mar
quando um peixe escorpião nadava abaixo deles. Cadsuane
suspirou; obviamente sua paciência estava se esgotando.
“Se você deseja falar mais sobre o Dragão Renascido, Eadwina,

você o fará sem mim. quero lavar meu rosto e beba chá quente.
A Primeira Conselheira estremeceu como se tivesse esquecido a

existência de Cadsuane, por incrível que pudesse parecer.
-Sim. Sim claro. Cumere, Narvais, por favor, escoltem a Senhora das
Ondas e Cadsuane Sedai até... meu palácio e vejam se eles estão
confortavelmente instalados? Essa ligeira hesitação foi o único sinal
que ele mostrou de seu desgosto por ter Cadsuane alojado em seus
domínios. Gostaria de conversar um pouco mais com Eadwina
Sedai, se estiver tudo bem para ela.
Seguido pela maioria das Consiliarias, Aleis deslizou para a frente da
sacada. Verin pareceu subitamente alarmada e insegura quando eles
a alcançaram e a conduziram pelo grupo.
Shalon não acreditou naquela surpresa ou preocupação, assim como

não acreditara na suposta inocência antes.
Ele achava que sabia onde Jahar estava agora, embora não
soubesse por quê.
As duas mulheres que Aleis nomeou — a bonita que fez uma careta
para Cadsuane e uma mulher magra de cabelos grisalhos —
aceitaram o pedido do Primeiro Conselheiro pelo valor nominal,
como uma ordem, o que talvez tenham feito. Eles estenderam suas
vestes enquanto se curvavam, perguntando a Harine se ela faria a
gentileza de acompanhá-los e expressando seu prazer em
acompanhá-la. Harine ouviu-os com uma cara azeda.
Eles poderiam derramar cestas de pétalas de rosa em seu caminho

se quisessem, mas o Primeiro Conselheiro a deixou aos cuidados de
seus inferiores. Shalon se perguntou se havia alguma maneira de
evitar sua irmã até que seu temperamento se acalmasse.
Cadsuane não acompanhou a partida de Verin com Aleis — não

abertamente —, mas seus lábios se curvaram em um leve sorriso
enquanto desapareciam pelo próximo arco ao longo da sacada.
"Cumere e Narvais", disse ele de repente. Cumere Powys e Narvais

Maslin, certo? Ouvi algumas coisas sobre você. Isso chamou a
atenção das duas mulheres para ela. Há diretrizes que qualquer
Conselheiro deve seguir - continuou em tom firme enquanto as
pegava com uma mão.
manga e fez com que se virassem
em direção às escadas, uma de cada lado. As mulheres permitiram,

trocando olhares preocupados; aparentemente, eles haviam se
esquecido completamente de Harine. No limiar, Cadsuane parou
para olhar para trás, mas não para Harine ou Shalon. Kumira...
Kumira!
A outra Aes Sedai saltou e, dando uma última olhada por cima da
grade, virou-se para ir atrás de Cadsuane, deixando Harine e Shalon
sem escolha a não ser segui-la também ou ficar e descobrir por si
mesmos a saída. Shalon o seguiu em um bom ritmo, e Harine não
estava muito atrás. Ainda agarrada às Consiliares, Cadsuane desceu
a escada em curva, falando baixinho. Com Kumira entre ela e as três
mulheres, Shalon não conseguia ouvir nada.
Cumere e Narvais tentaram falar, mas Cadsuane não os deixou dizer

mais do que algumas palavras antes de interrompê-los e recomeçar.
Ela parecia calma, indiferente, enquanto os outros dois começaram a
ter um ar de ansiedade. O que Cadsuane estava tramando?
Este lugar te afeta? Harine perguntou de repente.
"Como se ele tivesse perdido a visão." Shalon estremeceu com a

verdade em sua resposta. Tenho medo, Senhora das Ondas, mas se
a Luz quiser posso controlar esse medo.
“Luz, eu esperava que pudesse. Eu precisava desesperadamente.
Harine assentiu sem tirar o olhar carrancudo das mulheres que os

conduziam escada abaixo.
"Não sei se o palácio de Aleis tem uma banheira grande o suficiente

para tomarmos banho juntos, e duvido que saibam adoçar vinho com
mel, mas encontraremos alguma coisa." Ela desviou o olhar de
Cadsuane e dos outros e tocou desajeitadamente o braço de Shalon.
Eu tinha medo do escuro quando era pequena, e você nunca me
deixou sozinha até que o medo passasse. Também não te deixarei
em paz, Shalon.
Shalon tropeçou e quase caiu da escada. Harine não usava seu
nome com frequência, exceto em particular, desde que recebera sua
primeira nomeação como navegador; e ela não era tão amigável em
particular há muito tempo.
"Obrigado", disse ele, acrescentando com esforço, "Harine".
Sua irmã deu um tapinha em seu braço e sorriu. Harine não tinha o
hábito de sorrir, mas o gesto transmitia afeto.
No entanto, não havia vestígio desse sentimento no olhar que ele

dirigiu para as mulheres que caminhavam à frente.
"Talvez eu possa realmente chegar a um acordo aqui." A Cadsuane

já trocou o lastro, então eles estão de olho.
Você tem que tentar descobrir por que, Shalon, quando estiver com
ela. Eu gostaria de pendurar as presas de Aleis em uma corda por
sua coragem em sair sem dizer nada, mas não à custa de deixar
Cadsuane colocar o Coramoor em apuros aqui.
Você precisa descobrir, Shalon.
"Acho que talvez Cadsuane ingira tudo da mesma forma que o resto
de nós respira."
Shalon respondeu com um suspiro, “mas vou tentar, Harine. Farei

todo o possível.
“Você sempre tem, irmã. Você sempre vai. Eu preciso que seja
assim.
Shalon suspirou novamente. Era muito cedo para testar a

profundidade da afeição recém-descoberta de sua irmã.
A confissão levaria ou não à absolvição, e ela não suportaria a

perda de seu casamento
e sua posição de uma só vez. Pela primeira vez desde que Verin
expôs os termos de Cadsuane para manter seu segredo, Shalon

começou a pensar em confessar sua culpa.
25
LINKS
Re estava sentado na cama em seu quarto em La Cabeza de la

Consiliaria, com o pernas dobradas e para trás contra a parede,
tocando a flauta de prata que Thom Merrilin lhe dera há muito tempo.
Uma era atrás. A sala, com seus painéis de madeira esculpida e
janelas com vista para o mercado de Nethwin, era melhor do que a
do The Crown of Maredo. Os travesseiros estavam cheios de penas,
a cama tinha um dossel e cortinas bordados, e não havia uma única
bolha no espelho acima da pia. A lareira de pedra tinha até um
entalhe simples. Era um quarto adequado para um próspero
comerciante estrangeiro.
Ele estava feliz por ter levado ouro suficiente com ele quando partiu
de Cairhien; Eu havia perdido esse hábito. O Dragão Renascido
recebeu tudo. Mesmo assim, uma cama poderia ter sido paga com a
flauta.
A canção chamava -se Lament for the Long Night, e ele nunca a
ouvira na vida; mas Lews Therin sim.
Era o mesmo que com a habilidade de desenhar. Rand achou que

isso deveria assustá-lo ou irritá-lo, mas ele apenas ficou sentado lá
jogando enquanto Lews Therin soluçava.
"Luz, Rand," Min resmungou, "você vai sentar aí soprando essa

coisa?" Suas saias balançavam enquanto ela andava pela sala no
tapete florido. O vínculo com ela, Elayne e Aviendha era um
sentimento diferente de tudo que ele já conhecera ou queria saber.
Ele respirava e estava ligado a eles; um era tão natural quanto o
outro. Se ela disser algo errado onde eles possam ouvi-la, se ela já
disse isso... Eu não vou permitir que ninguém te arraste para uma
cela para te dar Elaida!
Ele nunca sentiu o vínculo de Alanna assim. Não que tivesse

mudado, mas desde aquele dia em Caemlyn aquele vínculo tinha
sido como uma intrusão crescente, como o olhar de alguém alheio à
sua privacidade, como uma porcelana dentro de sua bota.
"Você tem que tocar isso?" Min continuou. Dá vontade de chorar e ao

mesmo tempo me dá arrepios.
Se aquela mulher te colocar em perigo...! Ele puxou uma das facas

do local secreto em uma das mangas largas e a girou entre os
dedos.
Rand tirou a flauta dos lábios e olhou para a jovem em silêncio. Min
ficou vermelho e, com um rosnado súbito, jogou a faca para longe, e
ela bateu na porta.
"Está lá", disse ele, usando a flauta para apontar. Inconscientemente

moveu o instrumento
musical, seguindo exatamente
Machine Translated by Google a posição de Alanna. Ele virá em
breve. A Aes Sedai estava em Far Madding desde o dia anterior, e
Rand não entendia por que ela havia esperado até agora. Alanna era
um emaranhado de emoções dentro de sua cabeça: nervosa e
cautelosa, preocupada e determinada e, acima de tudo, furiosa. Fúria
mal contida. Se preferir não estar aqui, pode esperar...” Min balançou
a cabeça. Em sua cabeça, bem ao lado do conjunto de sensações
que era Alanna, estava ela. Preocupação e raiva ferviam nela
também, mas o amor brilhava como um farol sempre que ela olhava
para ele e muitas vezes quando ela não olhava. Também havia
medo, embora ele tentasse esconder isso. Rand colocou a flauta de
volta nos lábios e começou a tocar The Drunken Pedlar; isso foi
alegre o suficiente para animar os mortos. Lews Therin rosnou para
ele.
Min o observou, braços cruzados, então puxou o vestido com força,

ajustando-o aos quadris. Com um suspiro, Rand abaixou sua flauta e
esperou. Quando uma mulher ajustava seu vestido sem motivo
aparente, era o mesmo que quando um homem apertava as correias
de sua armadura e verificava a circunferência de sua sela; quer dizer,
que essa mulher pretendia lançar um ataque, e se você corresse ela
acabava matando você como um cachorro. A determinação era tão
forte em Min agora quanto em Alanna, estrelas gêmeas irradiando
ardentemente na parte de trás de seu cérebro.
"Eu não vou falar sobre Alanna novamente até que eu chegue aqui,"
ela disse com firmeza, como se ele tivesse sido o único a insistir em
fazê-lo. Sua voz mostrava determinação e também medo, muito mais
intenso do que antes, constantemente esmagado e constantemente
subindo novamente.
"Ora, é claro, esposa, se esse é o seu desejo", ele respondeu,

inclinando a cabeça no costume de Far Madding. Ela bufou alto.
“Rand, eu gosto de Alivia. Realmente, mesmo que os nervos de

Nynaeve estejam no limite. Com o punho plantado no quadril, Min se
inclinou para frente e apontou o dedo indicador para o nariz de Rand.
Mas isso vai te matar. Ele pronunciou as palavras como se as
mordesse.
"Você disse que ia me ajudar a morrer," ele disse calmamente. Essas

foram suas palavras. — Qual seria a sensação de morrer? Tristeza
por deixá-la, por deixar Elayne e Aviendha. Tristeza pela dor que lhes
causaria. Ele gostaria de ver seu pai novamente antes do fim. Fora
essas coisas, ele quase pensou que a morte seria um alívio.
"Se a morte é um alívio", disse Lews Therin com fervor. Desejo a

morte.
Nós merecemos morrer!”
"Ajudar-me a morrer não é o mesmo que me matar", continuou Rand.

Agora ele era um especialista ignorando a voz. A menos que você
tenha mudado de ideia sobre o que viu.
Min ergueu as mãos em um gesto exasperado.
“Eu vi o que vi e é o que eu disse a você, mas posso engolir o Poço

da Perdição se vir alguma diferença. E eu não entendo porque você
acha que existe!
"Mais cedo ou mais tarde, Min, eu tenho que morrer", disse ele
pacientemente. Ele tinha sido informado por aqueles em quem ele
tinha que acreditar. "Para viver, você deve morrer." Isso ainda não
fazia sentido para ele, mas deixava claro um fato frio e duro:
exatamente como as Profecias do Dragão pareciam afirmar, ele tinha
que morrer. Não em breve, espero. Eu planejo não ser. Desculpe,
Min. Eu nunca deveria ter deixado você me amarrar. Mas ele não
tinha sido forte o suficiente para recusar, não mais do que ele tinha.
Era para afastá-la dele. Ele estava
fraco demais para fazer o que tinha que ser feito. Ele tinha que beber
no inverno, mergulhar no inverno até que o coração do inverno
parecesse a noite do Dia Solar comparado a ele.
"Se você não tivesse concordado, nós teríamos amarrado você e

feito de qualquer maneira."
Rand decidiu que era melhor não perguntar como eles seriam
diferentes de Alanna na época.
Evidentemente, ela viu uma diferença. Min caiu de joelhos na cama e

segurou o rosto entre as mãos.
“Ouça-me, Rand al'Thor. Eu não vou permitir que você morra. E se

você conseguir só por me contradizer, eu vou atrás de você e te
trago de volta. De repente, ele sentiu um traço grosso de hilaridade
vazando pela seriedade em sua mente, e a voz de Min assumiu um
tom de severidade simulada. E então farei você voltar aqui, morar em
Far Madding. Vou fazer você deixar o cabelo crescer até a cintura e
prendê-lo com uma presilha de pedra da lua.
Rand sorriu para ele. Ela ainda conseguiu fazê-lo sorrir.
"Eu não sabia que havia um destino pior do que a morte, mas isso se
encaixa na conta."
Alguém bateu na porta e Min congelou. Em uma pergunta sem

palavras ele silenciosamente murmurou o nome de Alanna. Rand
assentiu e, para sua surpresa, Min o empurrou de volta para os
travesseiros e deitou em cima de seu peito. Ela virou para o lado e
levantou a cabeça, e Rand percebeu que ela estava tentando se ver
no espelho do banheiro. Ela finalmente encontrou uma posição que
gostou, meio deitada em cima dele, uma mão atrás de seu pescoço e
a outra próxima ao próprio rosto, em cima de seu peito.
"Vá em frente", ele respondeu.

Cadsuane entrou na sala, parando para franzir a testa para a faca na
porta.
Em seu vestido de tecido verde fino e uma capa forrada de pele

presa pelo fecho de prata em seu pescoço, ela teria passado por um
próspero mercador ou banqueiro, embora os pássaros e flores, as
estrelas douradas e luas que pendiam de seu arco ficassem
cinzentas em cima de sua cabeça teria sido ostensivo em ambos os
casos. Ele não estava usando o anel da Grande Serpente, então
parecia estar fazendo um esforço para não atrair atenção.
"Vocês estão discutindo, pequenos?" ele perguntou suavemente.
Rand quase podia sentir Lews Therin ficar imóvel, como um gato da
montanha agachado nas sombras; ele era quase tão cauteloso com
aquela mulher quanto ele. Corada, Min ficou de pé, alisando o
vestido com raiva.
"Você disse que era ela!" ele disse acusador, assim que Alanna
entrou.
Cadsuane fechou a porta.
Alanna deu uma olhada em Min e se afastou dela para focar toda
sua atenção em Rand. Sem tirar os olhos escuros dele, ela tirou a
capa e a jogou sobre uma das cadeiras. Suas mãos descansaram na
saia cinza escura, segurando as dobras com força. Nem ela usava o
anel Aes Sedai. A partir do momento em que seus olhos caíram
sobre Rand, ele sentiu alegria através do vínculo. Todo o resto ainda
estava lá - o nervosismo, a raiva - mas ele nunca esperou que a
mulher sentisse alegria! Sem mudar de posição, deitado na cama,
pegou a flauta e tocou com ela.
"Eu deveria ficar surpreso em ver você, Cadsuane?" Você aparece

de repente quando eu não quero te ver
muitas vezes para o meu
Machine Translated by Google gosto. Quem te ensinou a viajar?
"Tinha que ser sobre isso." Em um momento Alanna tinha sido uma
vaga percepção à beira do pensamento, e no próximo estava
ganhando vida com força total dentro de sua cabeça. A princípio, ela
pensou que era ela que havia aprendido a Viajar de alguma forma,
mas ao ver Cadsuane percebeu seu erro.
Alanna franziu os lábios, e até mesmo Min pareceu desaprovar suas

palavras. As emoções que fluíam de um saltavam e deslizavam ao
longo do vínculo do Guardião, e do outro agora havia apenas raiva
misturada com prazer. Por que Alanna estava feliz?
"Ainda menos maneiras do que uma cabra, eu vejo," Cadsuane

comentou secamente.
Rapaz, acho que não preciso da sua permissão para visitar o local
do meu nascimento. Quanto às viagens, não é da sua conta onde ou
quando aprendi alguma coisa. Ele desabotoou sua capa, enfiou o
broche no cinto, bem perto, e dobrou a roupa sobre um braço como
se fazer isso corretamente fosse muito mais importante do que ele.
Havia um tom de irritação em sua voz. Você me juntou com muitos
companheiros de viagem, de uma forma ou de outra. Alanna estava
tão desesperada para vê-la novamente que apenas um coração de
pedra teria se recusado a trazê-la, e Sorilea disse que alguns dos
outros que juraram lealdade a você não seriam úteis a menos que
fossem autorizados a acompanhar Alanna, então eu ' Acabei de
trazer também Nesune, Sarene, Erian, Beldeine e Elza. Sem
mencionar Harine, assim como sua irmã, aquela Detectora de Vento
dela. Ela não sabia se devia desmaiar, gritar ou morder alguém
quando descobriu que Alanna estava na rua para te encontrar. E há
aqueles seus três amigos em jaquetas pretas. Não sei até que ponto
eles vão querer vê-lo, mas eles também estão aqui. De qualquer
forma, agora que o localizamos, posso enviar as mulheres e irmãs
dos Marinheiros e deixar que você lide com eles.
Rand saltou para seus pés, murmurando um juramento.
-Não! Mantenha-os longe de mim!

"Já avisei antes sobre sua linguagem", disse Cadsuane, estreitando
os olhos. Eu não vou avisá-lo novamente. Ela franziu a testa para ele
por mais um momento, então assentiu, como se achasse que ele
havia aprendido bem a lição. Vamos ver, o que faz você pensar que
pode me dizer o que fazer, garoto?
Rand se envolveu em uma batalha consigo mesmo. Ele não podia

dar ordens lá. E ele nunca tinha conseguido pedir nada de Cadsuane
em lugar nenhum. Min alegou que ela precisava dessa mulher, que
ela lhe ensinaria algo que ela precisava aprender; mas, se alguma
coisa, isso só o deixou mais inquieto com ela.
"Eu quero terminar o negócio que me trouxe aqui e sair sem fazer
barulho", ele finalmente respondeu.
Se você contar a eles, pelo menos certifique-se de que eles

entendam que eu não posso permitir que eles cheguem perto de
mim. Não até que eu esteja pronto para sair. A mulher ergueu uma
sobrancelha, esperando, e Rand respirou fundo. Por que ele sempre
tinha que tornar as coisas tão difíceis para ela?
Agradeceria muito se não contasse a ninguém onde estou.

Relutante, muito relutantemente, ele acrescentou: "Por favor".
Min exalou como se estivesse prendendo a respiração.
"Bom", disse Cadsuane depois de um momento. Você pode se

comportar com boas maneiras quando se dedica a isso, mesmo que
o faça com um gesto como se estivesse com dor de dente. Eu
suponho
Eu posso manter seu segredo
por enquanto. Nem todos sabem que você está na cidade. Ah sim.
Devo dizer-lhe que Merise prendeu Narishma, Corele prendeu
Damer e o jovem Hopwil é de Daigian.
Ele colocou como se fosse uma informação sem importância que ele
havia perdido.
Rand praguejou, desta vez em voz alta, não baixinho, e Cadsuane

lhe deu um tapa tão forte que seu queixo quase caiu e pontos pretos
apareceram diante de seus olhos. Uma das mulheres engasgou.
"Eu te disse", disse Cadsuane placidamente. Não há mais avisos.
Min deu um passo em direção a ele, mas Rand balançou a cabeça

levemente. Ajudou a esclarecer as manchas escuras em sua visão.
Ele queria esfregar o queixo, mas manteve as mãos ao lado do
corpo.
Ele teve que se esforçar para soltar a flauta. Quanto a Cadsuane, era
como se o tapa nunca tivesse acontecido.
"Por que Flinn e os outros concordaram em ser amarrados?" Rand

exigiu.
"Pergunte a eles quando você os vir", disse ela. Min, acho que
Alanna quer ficar sozinha com ele por um tempo. Sem esperar por
uma resposta da jovem, ela se virou para a porta e acrescentou:
"Alanna, encontro você lá embaixo no Salão das Mulheres". Não
demore. Quero voltar a Las Cumbres. min…
A garota olhou para Alanna, depois para Rand, então levantou as

mãos e foi depois de Cadsuane murmurar algo baixinho. Ele bateu a
porta ao sair.
"Eu gosto mais de você com a cor do seu cabelo." Alanna cruzou os
braços e o observou atentamente.
Raiva e alegria guerreavam entre si através do vínculo. Eu esperava
que ficar mais perto de você seria melhor, mas você ainda é como
uma pedra na minha cabeça. Mesmo parado aí, mal posso dizer se
você está chateado ou não. Ainda assim, estar aqui é melhor. Eu não
gosto de ficar separado de um Guardião por tanto tempo.
Rand a ignorou e a alegria que fluía pelo vínculo.
"Você não perguntou por que eu vim para Far Madding," ela disse
calmamente, seu olhar fixo na porta como se ela pudesse ver
Cadsuane através do painel de madeira. Certamente ele devia estar
se perguntando por quê. Você disse a ele que eu estava aqui,
Alanna. Tinha que ser Você. O que aconteceu com o seu juramento?
A mulher respirou fundo e alguns segundos se passaram antes que

ela respondesse.
"Eu não sei se Cadsuane dá a mínima para você", ele retrucou.

Mantenho esse juramento o melhor que posso, mas você o torna
muito difícil. Sua voz começou a endurecer, e a raiva fluiu mais forte
através do vínculo. Devo lealdade a um homem que se afasta e me
deixa para trás. Diga-me como devo servi-lo. E, o mais importante, o
que você fez? Ela cruzou o espaço entre eles e olhou para ele; raiva
queimava em seus olhos. Ele se elevou sobre ela por mais de um pé,
mas a mulher não pareceu notar. Você fez alguma coisa, eu sei.
Fiquei inconsciente por três dias! Que fizeste?
“Decidi que, se eu tivesse que ser vinculado, também poderia ser

vinculado por alguém a quem eu disse que poderia fazê-lo. Ele tinha
que estar pronto para pegar a mão dela antes que ela batesse em
sua bochecha.
Já levei tapas suficientes para um dia.
Alanna olhou para ele, mostrando os dentes como se fosse arrancar

um pedaço de sua garganta.
de uma mordida Agora o link transmitia raiva e indignação, punhais

destilados.
"Você deixou outro amarrá-
lo?" ele rosnou. Como você ousa! Quem quer que seja, eu vou levá-
la para o Justiça! Vou mandar açoitá-la! És meu!
"Porque você me levou, Alanna," ele respondeu friamente. Se outras

irmãs soubessem, seria você que elas açoitariam. "Min lhe disse uma
vez que ele podia confiar em Alanna, que ela tinha visto o Green e
outras quatro irmãs
'na mão dela'. Ele confiava nela, até certo ponto, mas ainda estava
nas mãos de Alanna também, e ele não queria estar. Liberte-me, e
eu negarei que isso tenha acontecido. Ela não sabia que isso poderia
ser feito até que Lan lhe contou sobre Myrelle e ele. Liberte-me e eu
o libertarei de seu juramento.
A raiva ardente que fluía através do vínculo se desvaneceu sem

desaparecer completamente, mas o rosto da mulher se acalmou e
sua voz soou calma.
"Você está machucando meu pulso.
Rand sabia disso. Ele podia sentir a dor através do vínculo. Ele a
soltou, e ela massageou seu pulso de forma exagerada, mais do que
o necessário para o dano percebido. Ainda esfregando a área
machucada, ele se sentou em uma cadeira e cruzou uma perna
sobre a outra. Ela parecia pensativa.
"Eu pensei em me livrar de você," ele finalmente disse. Eu tenho

sonhado com isso. Ele deu uma risada curta e preguiçosa. Cheguei a
pedir a Cadsuane que me deixasse passar o link para ela, o que
indica o quanto ela estava desesperada. Se há alguém que pode
lidar com você, é Cadsuane. Mas ela recusou. A irritou que ele
perguntou a ela sem perguntar, mas mesmo se você tivesse
concordado, ela não queria. Ele estendeu as mãos. Então você é
meu.
Seu semblante não mudou, mas a alegria irradiava novamente do

vínculo. Eu vou tomá-lo como eu tomo você, você é meu Guardião, e
eu tenho uma responsabilidade. Isso pesa tanto para mim quanto o
juramento que jurei obedecer. O
mesmo peso. Então não vou te soltar a menos que eu saiba que
aquela mulher pode lidar com você direito.
Quem te ligou? Se ela for qualificada, deixo que ela fique com você.
A mera possibilidade de que Cadsuane pudesse ter recebido sua

fiança causou arrepios em sua espinha. Alanna nunca foi capaz de
controlá-lo com o vínculo, e Rand achava que nenhuma irmã
poderia, mas ele nunca arriscaria com essa mulher. Luz!
"O que te faz pensar que Cadsuane não se importa comigo?" ele
perguntou em vez de responder Alanna. Nem que ele pudesse
confiar nela nem que não pudesse, ninguém saberia disso se ele
pudesse evitar. O que Elayne, Min e Aviendha tinham feito podia ser
permitido pela lei da Torre, mas elas tinham algo pior a temer do que
a punição de outras Aes Sedai se descobrissem que estavam ligadas
a ele dessa maneira. Sentou-se na beirada da cama e brincou com a
flauta. Só porque ele recusou minha fiança?
Talvez ele não leve as consequências tão levianamente quanto você.

Ele veio até mim em Cairhien e ficou lá mais tempo do que qualquer
outro motivo que o meu pudesse justificar. Eu realmente devo
acreditar que ele está aqui para visitar amigos quando eu estiver
aqui?
Ele trouxe você para Far Madding para me encontrar.
"Rand, eu queria saber onde você estava todos os dias", Alana

respondeu com desdém, "mas duvido que haja um pastor em
Seleisin que não se pergunte onde você está." O mundo inteiro quer
saber. Eu sabia que você estava ao sul, muito longe, e que não se
mudava há dias. Nada mais. Quando soube que ela e Verin vinham
para cá, tive que implorar, de joelhos!, que me deixasse acompanhá-
la. Mas nem eu tinha certeza que você estaria aqui
até que saí da entrada de automóveis
nas colinas com vista para a cidade. Antes disso, pensei que
teríamos que viajar metade do caminho para Tear para encontrá-lo.
Cadsuane me ensinou a Viajar quando viemos para cá, então não
pense que você será capaz de me evitar tão facilmente de agora em
diante.
Que Cadsuane o ensinou a Viajar? Bem, isso ainda não esclareceu

quem tinha ensinado a Cadsuane. Não que isso importasse também.
"E Damer e os outros dois consentiram em ser ligados?" Ou aquelas

irmãs fizeram com eles a mesma coisa que você fez comigo?
Um leve rubor surgiu nas bochechas da mulher, mas quando ela

falou sua voz estava firme.
“Eu ouvi Merise perguntar a Jahar. Ela levou dois dias para se decidir
e, tanto quanto eu poderia dizer, ela nunca o pressionou nesse
tempo. Não posso falar pelos outros, mas como diz Cadsuane, você
sempre pode perguntar a eles. Rand, você tem que entender,
aqueles homens estavam com medo de voltar para aquela sua "Torre
Negra".
Seus lábios se torceram em uma carranca quando ele falou o nome.

Eles temiam ser culpados pelo ataque a você e sabiam que se
simplesmente fugissem seriam caçados como desertores. Eu
entendo que é o seu livro de regras, certo? Para onde mais eles
poderiam ir, exceto com as Aes Sedai? E foi uma decisão sábia que
eles fizeram. Ele sorriu como se tivesse acabado de se lembrar de
algo maravilhoso, e sua voz ficou animada. Rand, Damer descobriu
uma maneira de curar a neutralização! Luz, é impossível para mim
pronunciar essa palavra sem que minha língua fique paralisada. Ele
curou Irgain, Ronaille e Sashalle. Eles também fizeram o juramento
de fidelidade, como todos os outros.
"O que você quer dizer com 'todos os outros'?"

“Quero dizer, todas as irmãs que Aiel mantinha. Até os vermelhos.
Havia uma pitada de descrença em sua voz quando ela disse isso, e
com razão, mas a descrença deu lugar à intensidade quando ela
descruzou as pernas e se inclinou para frente na cadeira, os olhos
fixos nos dele. Todos eles fizeram o juramento e aceitaram a punição
que você impôs a Nesune e os outros, os cinco primeiros que
juraram. Cadsuane não confia neles. Ele não permitiu que
trouxessem nenhum de seus Guardiões. Admito que a princípio tive
dúvidas, mas acho que você pode confiar nelas.
Eles fizeram o juramento, e você sabe o que isso significa para uma
irmã. Não podemos quebrar um juramento, Rand. É impossível.
Até os vermelhos. Ele ficou surpreso quando os primeiros cinco

cativos juraram fidelidade a ele.
Elaida os havia enviado para sequestrá-lo e eles o fizeram. Ele

estava convencido de que seu status de ta'veren os fizera cumprir
essa promessa, mas o efeito ta'veren apenas alterou o acaso, fez
com que algo acontecesse que, sem essa influência, só aconteceria
uma vez na vida. Era difícil acreditar que houvesse alguma
circunstância em que uma Vermelha pudesse jurar a um homem que
ela canalizava.
“Você precisa de nós, Rand. A mulher se levantou da cadeira como

se quisesse andar pela sala, mas em vez disso ela congelou,
observando-o sem piscar. Suas mãos alisaram sua saia em um gesto
inconsciente. Você precisa do apoio da Aes Sedai. Sem isso, você
terá que conquistar todas as nações, uma a uma, e não se saiu
muito bem até agora. Pode parecer para você que a rebelião em
Cairhien acabou, mas a nomeação de Dobraine como seu
administrador não foi do agrado de todos. É possível que muitos se
juntem ao Toram Riatin se ele retornar ao
Aparecer. O Lorde Supremo Darlin se acomodou na Cidadela,
ficamos sabendo, após o anúncio de que ele é seu administrador em
Tear, mas os rebeldes não deixaram Haddon Mirk para apoiá-lo.
Quanto a Andor, Elayne Trakand pode dizer que vai apoiá-lo assim
que assumir o trono, mas ela conseguiu tirar seus soldados de
Caemlyn, e eu usarei sinos para a Praga se ela os deixar ficar em
Andor. em ocupar o trono. As irmãs podem ajudá-lo. Elayne vai nos
ouvir. Os rebeldes de Cairhien e Tear farão isso conosco também. A
Torre Branca está encarregada de pôr fim a guerras e rebeliões há
três mil anos. Você pode não gostar do acordo que Rafela e Merana
negociaram com Harine, mas eles conseguiram tudo o que você
pediu. Luz, homem, deixe-nos ajudá-lo!
Rand assentiu lentamente. Fazer com que as Aes Sedai fizessem

um juramento de fidelidade a ele parecia uma maneira simples de
impressionar as pessoas com seu poder. O medo de que pudessem
manipulá-lo para seus próprios fins o cegara para todo o resto. Ele
não gostava de admitir isso.
Ele tinha sido um tolo.
"Um homem que confia em todos é um tolo", declarou Lews Therin,

"e aquele que não confia em ninguém é um tolo. Se vivermos o
suficiente, todos acabaremos sendo." Essa reflexão quase o fez
parecer são.
"Volte para Cairhien", disse Rand. Diga a Rafela e Merana que quero
que entrem em contato com os rebeldes em Haddon Mirk. E que
Bera e Kiruna os acompanhem. “Vocês eram as quatro irmãs, mais
Alanna, que Min disse que podia confiar. O que ela disse sobre os
outros cinco que Cadsuane trouxe com ela? Que cada um o servisse
à sua maneira.
Isso não foi suficiente; ainda não-. Quero que Darlin Sisnera seja
meu administrador e que as leis que fiz permaneçam em vigor. Tudo
o mais eles podem negociar, desde que ponha fim à rebelião.
Depois... O que acontece?

A expressão de Alanna ficou desanimada, e a mulher se recostou na
cadeira.
“É só que acabei de chegar até aqui e você me manda de volta. Eu

acho que é o melhor, com aquela garota por perto,” ele murmurou.
Você não tem ideia do que eu passei em Cairhien, encobrindo o
vínculo por tempo suficiente para evitar que o que vocês dois
estavam fazendo me deixasse acordado a noite toda. Isso é muito
mais difícil do que isolá-lo inteiramente, mas não gosto de perder
totalmente o contato com meus Guardiões. Só voltar para Cairhien
será quase tão ruim.
Rand limpou a garganta.
"Isso é o que eu quero que você faça." Ele já havia notado que as
mulheres falavam muito mais abertamente sobre certas coisas do
que os homens, mas ainda o chocava quando o faziam. Ele
esperava que Elayne e Aviendha isolassem o vínculo quando ele
fizesse amor com Min.
Quando os dois estavam na cama, não havia mais ninguém para ele,
assim como para Elayne. Ela certamente não queria falar sobre isso
com Alanna. Talvez esteja terminado aqui quando você terminar em
Cairhien. Se não, você pode... você pode voltar. Mas você terá que
ficar longe de mim até que eu diga o contrário. Mesmo com essa
restrição, a alegria reapareceu no link.
"Você não vai me dizer quem ligou você, vai?" ele perguntou, ao que
Rand balançou a cabeça em resposta.
cabeça, e ela suspirou. É melhor
eu ir. Ele se levantou, pegou a capa e a pendurou em um braço.

Cadsuane ficará impaciente, para dizer o mínimo. Sorilea o avisou
para cuidar de nós como uma galinha cuida de seus pintinhos, e ele
cuida. À sua maneira. Ele parou na porta para fazer outra pergunta.
Por que você veio aqui, Rand? Cadsuane pode não se importar, mas
eu sim. Guardarei o segredo para você, se quiser. Eu nunca fui
capaz de passar mais do que alguns dias em um stedding. Que
razão pode haver para você ficar voluntariamente neste lugar, onde
você nem percebe a Fonte?
"Talvez essa falta não seja um sentimento tão ruim para mim," ela
mentiu. Ele percebeu que poderia contar a ela; ele confiava nela para
manter o segredo. No entanto, ela o via como seu Guardião, e ela
era uma Verde.
Nenhuma explicação o faria enfrentar o problema sozinho, mas em

Far Madding ele tinha tão poucas chances de defendê-lo quanto Min,
talvez menos. Vamos, vá embora, Alanna.
Já perdi bastante tempo.
Quando a mulher se foi, ele se recostou na cama, sentado com as

costas contra a parede, e tocou flauta, mas em vez de tocar
começou a pensar. Min dissera que precisava de Cadsuane, mas
Cadsuane não tinha interesse nele, exceto por curiosidade. Uma
curiosidade impertinente. Ele tinha que fazer com que ela se
interessasse de alguma forma, mas em nome da Luz, como fazer
isso?
Não sem dificuldade, Verin saiu da liteira para o pátio do palácio de

Aleis. Sua constituição não era exatamente adequada para caber em
tal lixo, mas era a maneira mais rápida de contornar Far Madding. As
carruagens sempre ficavam presas na multidão, mais cedo ou mais
tarde, e não conseguiam chegar a certos lugares que ela queria ir. O
vento úmido do lago estava ficando mais frio à medida que a tarde
avançava, mas ela deixou que as rajadas de vento agitassem sua
capa enquanto pegava duas moedas de prata de sua bolsa e as
entregava aos carregadores. Ela não deveria dar nada a eles, já que
eles eram filhos de Aleis, mas Eadwina não saberia disso.
Eles também não deveriam ter aceitado, mas a prata desapareceu

em seus bolsos em um piscar de olhos, e o mais novo dos dois, um
homem bonito na meia-idade, até lhe deu uma reverência florida
antes de carregar a cadeira e trotar para o estábulo, uma estrutura
baixa em um canto da parede oposta. Verin suspirou. Um menino em
plena maturidade. Ele não precisava estar de volta a Far Madding
por muito tempo para começar a pensar como se nunca tivesse ido
embora. Ela tinha que ter cuidado com isso; poderia ser perigoso, e
nem um pouco se Aleis ou os outros descobrissem seu engano. Ele
suspeitava que a ordem de exílio de Verin Mathwin ainda estava em
vigor. Far Madding ficou calado quando uma Aes Sedai cometeu um
crime, mas os Consiliares não tinham motivos para temer as Aes
Sedai e, por razões próprias, a Torre ficou calada nas raras ocasiões
em que uma irmã foi morta. de açoitamento imposto pela justiça.
Verin não tinha intenção de ser a última razão pela qual a Torre se
mantinha em silêncio.
Escusado será dizer que o palácio de Aleis não era páreo para o
Palácio do Sol ou o Palácio Real de Andor ou qualquer um dos
palácios dos quais reis e rainhas governavam. Foi
uma propriedade pessoal de
Machine Translated by Google Aleis, não uma residência ligada à
sua posição como Primeira Conselheira. Outros edifícios, maiores e
menores, erguiam-se de ambos os lados, todos cercados por um
muro alto, exceto no final onde Las Cumbres, o único ponto de toda
a ilha que parecia uma colina, mergulhava na água sobre um
penhasco.
Ainda assim, também não era uma mansão pequena. As mulheres

da família Barsalla estavam envolvidas em negócios e política desde
que a cidade ainda se chamava Fel Moreina. Corredores com altas
colunatas rodeavam o Palácio de Barsalla em ambos os andares, e o
edifício quadrado de mármore ocupava quase todo o terreno
delimitado pela muralha.
Encontrou Cadsuane em uma sala de estar que teria uma boa vista
do lago se as cortinas não estivessem fechadas para manter o calor
do fogo na ampla lareira de mármore. Cadsuane estava sentada com
sua cesta de bordado em uma pequena mesa incrustada ao lado de
sua cadeira, bordando discretamente na moldura. Eu não estava
sozinho. Verin dobrou a capa, colocou-a nas costas de uma cadeira
e pegou outra, esperando.
Elza mal lhe deu um olhar passageiro. A Verde, com o rosto

geralmente plácido, estava parada no tapete em frente a Cadsuane,
parecendo muito irritada, com as bochechas coradas e os olhos
brilhando. Elza sempre teve consciência de sua posição em relação
às demais irmãs; o fato de ter ignorado Verin e, mais ainda, de ter
confrontado Cadsuane mostrava que ele devia ter perdido a calma.
"Como você pôde deixá-la ir?" ele exigiu de Cadsuane. Como vamos
encontrá-lo sem ela?
Uau, foi isso. A cabeça de Cadsuane permaneceu curvada sobre a

moldura, e a agulha continuou fazendo pequenos pontos.
"Você pode esperar até eu voltar," a mulher respondeu calmamente.

"Como você pode ser tão indiferente?" Elza exclamou, cerrando os
punhos ao lado do corpo. É o Dragão Renascido! Este lugar pode ser
uma armadilha mortal para ele! Tens que…! Quando Cadsuane
levantou um dedo, ele fechou a boca com tanta força que seus
dentes bateram. Foi tudo o que a outra mulher fez, mas para ela foi
mais do que suficiente.
“Eu aguentei seu discurso por muito tempo, Elza. Pode ir. Já!
Elza hesitou, mas ela realmente não tinha escolha. Seu rosto ainda
estava vermelho quando ela se curvou, segurando a longa saia
verde escura com os punhos cerrados, e embora ela tenha saído da
sala com um ar de ofensa, também era verdade que ela o fez sem
demora. Cadsuane largou a moldura no colo e recostou-se na
cadeira.
"Você gostaria de me fazer um chá, Verin?"
Apesar de tudo, Verin se encolheu. A outra irmã nem tinha olhado
Morada.
“Claro, Cadsuane. Em uma das mesas laterais havia um bule de

prata esculpido em uma base de quatro pés. Felizmente, ainda
estava quente. Foi sensato deixar Alanna ir? -Eu pergunto.
"Eu dificilmente poderia detê-lo sem revelar ao menino que há mais

do que isso, você não acha?" foi a resposta seca.
Sem pressa, Verin inclinou
a panela para despejar a bebida em uma xícara de porcelana azul

fina.
Não era dos fuzileiros navais, mas era de boa qualidade.
"Você tem alguma idéia de por que ele veio para Far Madding,
afinal?" Eu quase engoli minha língua quando me ocorreu que a
razão pela qual ele parou de pular era porque ele estava aqui. Se for
algo perigoso, talvez devêssemos detê-lo.
“Verin, você pode fazer qualquer coisa que seu coração desejar,
qualquer coisa, contanto que você permaneça viva para chegar a
Tarmon Gai'don. E enquanto eu puder estar ao seu lado o tempo
suficiente para ensiná-la a rir e chorar novamente. Ele fechou os
olhos, esfregou as têmporas com as pontas dos dedos e suspirou.
Ele está se transformando em pedra, Verin. E se ele não aprender
novamente que é humano, vencer a Última Batalha pode não ser
muito melhor do que perdê-la. Young Min disse a você que ela
precisa de mim; Consegui arrancar dela sem que ela percebesse,
sem levantar suspeitas. Mas devo esperar que ele venha até mim.
Você viu como ele atropela Alanna e os outros. Será muito difícil
ensiná-lo, mesmo que ele peça. Ele resiste a ser guiado, acha que
tem que fazer tudo sozinho, aprender tudo sozinho, e se eu não o
fizer trabalhar para isso, ele não vai aprender nada. Suas mãos
repousaram sobre a moldura. Parece que estou inclinado a fazer
confidências esta noite, o que é incomum para mim.
Se você acabou de servir o chá de uma só vez, eu poderia fazer

mais um pouco.
-Ah sim, claro. Verin encheu apressadamente um segundo copo e

devolveu o pequeno frasco fechado à bolsa.
Foi bom ter finalmente certeza de Cadsuane. Você toma com mel?
ele perguntou em seu tom de voz mais agitado.
Eu nunca consigo me lembrar.

26
EXPECTATIVA
Caminhando com Egwene pelo prado murcho de Emond's Field,

Elayne
triste ao ver as mudanças. Egwene pareceu chocada. Quando ele

apareceu no C
Tel'aran'rhiod tinha uma longa trança nas costas, ela usava um

vestido de pano simples, nada menos, e sapatos resistentes
espreitavam por baixo da bainha do vestido. Elayne supôs que era o
tipo de roupa que sua amiga usava quando morava em Two Rivers.
Seu cabelo escuro estava na altura dos ombros agora, preso para
trás por uma pequena touca de renda fina, e suas roupas eram tão
delicadas quanto as de Elayne, de um azul profundo, com bordados
prateados no corpete, gola alta e bainha. mangas. Chinelos de
veludo, forjados com prata, substituíram os sapatos grossos de
couro. Elayne precisava manter a concentração focada para que seu
traje de montaria de seda verde não fosse trocado, talvez em um
estilo que a envergonhasse, mas no caso de sua amiga as
mudanças foram indubitavelmente deliberadas.
Ele esperava que Rand ainda amasse Emond's Field, mas não era
mais a cidade onde ele e Egwene haviam crescido. Não havia
pessoas no Mundo dos Sonhos, embora obviamente tivesse se
tornado uma vila considerável e próspera, pois quase uma em cada
três casas era construída de pedra bem lavrada, com cerca de três
andares, e havia mais com ela. telhado de telhas de todas as cores
do arco-íris do que de palha. Algumas ruas eram pavimentadas com
paralelepípedos novos, não usados e bem ajustados, e havia até um
grosso muro de pedra cercando a cidade, com torres e portões de
ferro que não estariam fora de lugar em uma cidade de Borderlands.
Do outro lado do muro havia moinhos de farinha e serrarias, uma
fundição e grandes oficinas para tecelões, tanto de tecidos como de
tapetes, e no interior havia lojas de carpinteiros, oleiros, costureiras,
facas, ourives e ourives, e muitas de suas mercadorias. eram tão
finos quanto qualquer coisa para ser vista em Caemlyn, embora
alguns dos estilos parecessem vir de Arad Doman ou Tarabon.
O ar estava frio, mas não frio, e não havia sinal de neve no chão,
pelo menos não ainda. O
sol estava em seu zênite aqui, embora Elayne esperasse que ainda
fosse noite no mundo desperto. Ele queria desfrutar de um sono real
e repousante antes de ter que enfrentar o que quer que a manhã
trouxesse. Ela sempre se sentia cansada nos últimos dias; havia
tanta coisa para fazer e tão poucas horas... Ele teve que ir ao Campo
de Emond porque parecia improvável que um espião
ela poderia encontrá-los lá,
mas Egwene se divertira observando as mudanças em seu local de
nascimento. E Elayne tinha motivos próprios, além dos de Rand,

para querer dar uma olhada na vila.
O problema — um deles — era que uma hora podia passar no

mundo de vigília enquanto se passava cinco ou dez no Mundo dos
Sonhos, mas também podia ser o contrário. Era possível que
Caemlyn já estivesse amanhecendo.
Egwene parou na beira do prado e olhou para trás, para a larga

ponte de pedra que se arqueava sobre um riacho de uma nascente,
que jorrava de um afloramento rochoso com força suficiente para
derrubar um homem. Um pilar de mármore maciço, todo coberto com
nomes esculpidos, estava no centro do gramado, assim como dois
mastros altos com bases de pedra.
"Um monumento a uma batalha", ele murmurou. Quem teria

imaginado uma coisa dessas no Campo de Emond? Embora
Moiraine tenha dito que uma grande batalha foi travada aqui uma
vez, durante a Guerra Trolloc, quando Manetheren caiu.
"Ele estava na história que eu estudei," Elayne respondeu

calmamente, seus olhos nos mastros vazios. Vazio no momento. Ela
não podia sentir Rand ali. Ah, sim, ainda estava dentro de sua
cabeça como a de Birgitte, um núcleo sólido de emoções e
sensações físicas que eram mais difíceis de interpretar agora que ele
estava longe; no entanto, em Tel'aran'rhiod ele não sabia em que
direção estava. Ela sentia falta desse conhecimento, por menor que
fosse. Eu senti falta dele.
Faixas apareceram no topo dos mastros, durando apenas o

suficiente para acenar preguiçosamente uma vez. Tempo suficiente
para ver em um deles uma águia vermelha voando sobre um campo
azul. Não é qualquer águia, não: a Águia Vermelha. Certa vez,
enquanto visitava o lugar com Nynaeve em Tel'aran'rhiod, ele pensou
ter visto ela de relance, mas decidiu que devia estar enganado.
Mestre Norry começou a corrigi-la de seu erro. Ele amava Rand; mas
se alguém do lugar onde ele cresceu estava tentando levantar
Manetheren de seu túmulo antigo, ele teria que resolver o assunto
com as próprias mãos, não importa o quanto isso o machucasse.
Aquele estandarte e aquele nome ainda tinham poder suficiente para
representar uma ameaça para Andor.
"Eu tinha ouvido falar das mudanças em Bode Cauthon e os outros

noviços lá", continuou ela.
Egwene, que olhava com a testa enrugada para as casas que

cercavam o prado, “mas eu não imaginava tal coisa. “Quase todas as
casas eram de pedra. Uma pequena estalagem ainda permanecia
junto às grandes fundações de um edifício muito maior, com um
enorme carvalho surgindo no meio, mas o que parecia ser uma
estalagem muitas vezes maior estava quase terminado do outro lado
das fundações, com uma grande placa, que dizia 'Os Arqueiros', já
pendurada sobre a porta. Eu me pergunto se meu pai ainda será o
prefeito. Minha mãe e minhas irmãs ficarão bem?
Elayne disse: "Eu sei que você vai começar o exército amanhã, se já
não for amanhã, mas com certeza você pode encontrar algumas
horas para visitar este lugar quando chegar a Tar Valon."
"Viajar tornou as coisas tão fáceis. Ela mesma pode ter enviado
alguém para Emond's Field; se ele soubesse em quem confiar para
essa missão. Ou se você pudesse passar sem qualquer uma das
pessoas em quem confia. Egwene balançou a cabeça.
"Elayne, eu tive que mandar açoitar as mulheres com quem cresci

porque elas não acreditam
Que seja a Cadeira Amyrlin
Machine Translated by Google ou, se eles acreditam, porque acham
que podem quebrar as regras porque me conhecem. — De repente
uma estola de sete cores apareceu em seus ombros. Quando
percebeu, fez uma careta e a roupa desapareceu. Eu não acho que
eu poderia enfrentar o Campo de Emond como a Amyrlin,”
ele disse tristemente. Ainda não. Ele se sacudiu e sua voz se firmou.
A roda gira, Elayne, e tudo muda.
Tenho que me acostumar. Eu vou me acostumar. Falando assim, ela

lembrava muito Siuan Sanche. O
Siuan Sanche de Tar Valon, antes de tudo mudar. Roubou ou não

roubou, Egwene agiu como a Amyrlin.
Tem certeza de que não quer que eu lhe envie alguns soldados de
Gareth Bryne? O suficiente para ajudá-lo a proteger Caemlyn,
menos.
De repente, eles foram cercados por uma camada brilhante de neve

até os joelhos. Um cobertor brilhante cobria os telhados, como se
depois de uma forte nevasca. Esta não foi a primeira vez que tal
coisa aconteceu, e eles simplesmente se recusaram a deixar o frio
repentino afetá-los, em vez disso, imaginando camadas e roupas
mais grossas.
"Ninguém vai me atacar antes da primavera", respondeu Elayne. Os

exércitos não se moviam no inverno, a menos que tivessem a
vantagem de viajar, como a de Egwene. A neve atolou tudo e,
quando derreteu, foi a lama que causou problemas. Essas pessoas
das Fronteiras certamente começaram sua jornada para o sul
pensando que o inverno não chegaria este ano. Além disso, você
precisará de todos os homens quando chegar a Tar Valon.
Previsivelmente, Egwene assentiu, não pressionando mais sua

oferta. Mesmo com o recrutamento pesado do mês anterior, Gareth
Bryne ainda não tinha metade dos soldados que disse que precisaria
para tomar Tar Valon. Segundo Egwene, o homem estava disposto a
começar a campanha com o que tinha, mas ela obviamente estava
preocupada com o assunto.
“Tenho algumas decisões muito difíceis a tomar, Elayne. A Roda gira

de acordo com seus desenhos, mas ainda sou eu quem tem que
decidir.
Num impulso, Elayne empurrou a neve e jogou os braços em volta

de Egwene, segurando-a com força.
Ou seja, ela começou a abrir caminho pela neve, pois enquanto

abraçava a amiga a neve desapareceu, sem sequer deixar uma
mancha molhada em seus vestidos. Os dois balançaram como se
estivessem dançando e quase caíram no chão.
"Eu sei que você vai tomar a decisão certa", disse Elayne, rindo
apesar de si mesma.
"Espero que sim", disse Egwene séria, sem se juntar à risada dele,
"porque não importa o que você decida, haverá pessoas que
morrerão por isso." Ela deu um tapinha no braço de Elayne. Bem,
você conhece bem esse tipo de decisão, certo? E nós dois
precisamos voltar para nossas camas.
Ele hesitou por um momento antes de continuar. Elayne, se Rand se

encontrar com você novamente, você deve me dizer o que ele diz, e
se o que ele diz lhe dá alguma ideia do que ele pretende fazer ou
para onde pretende ir.
“Vou te contar tudo que posso, Egwene. Elayne sentiu uma pontada
de culpa. Ele havia contado tudo a ela, ou quase tudo, mas não que
ligasse Rand a Min, Aviendha e ela. A lei da torre não proibia o que
eles tinham feito. O interrogatório cuidadoso de Vandene deixou isso
bem claro, mas o que ficou menos claro foi se isso seria permitido.
Mesmo assim, ele repetiu o que tinha ouvido
diga a um mercenário Arafelin
recrutado por Birgitte: "O que não é proibido é permitido".
Quase soou como um dos ditos de Lini, embora duvidasse que sua
babá tivesse sido tão permissiva. Você está preocupada com ele,
Egwene. Mais do que o normal, quero dizer. Percebo. Por quê?
“Eu tenho razão de ser, Elayne. Os informantes nos dão rumores

muito perturbadores. Apenas rumores, espero, mas se não forem...
Agora sua postura era a do Trono de Amyrlin, uma jovem esbelta que
parecia forte como aço e alta como uma montanha. Determinação
encheu seus olhos escuros e fixou uma firme em sua mandíbula. Eu
sei que você o ama. Eu também o quero, mas não estou tentando
curar a Torre Branca para que ele possa acorrentar a Aes Sedai
como uma damane. Durma bem e tenha bons sonhos, Elayne.
Sonhos agradáveis são mais valiosos do que as pessoas imaginam.

E sem mais delongas, ele se foi, de volta ao mundo desperto.
Por um momento, Elayne olhou para o espaço anteriormente

ocupado por Egwene. A que ele estava se referindo? Rand nunca
faria uma coisa dessas! Mesmo que fosse apenas por amor a ela, ele
não faria isso!
Ele tateou em busca daquele núcleo duro como pedra que sentiu no
fundo de sua mente. Com ele tão longe, as veias de ouro brilhavam
apenas na memória. Claro que ele não faria isso. Inquieta, ela saiu
do sonho, de volta ao seu corpo adormecido.
Ele precisava descansar, mas assim que voltou ao seu corpo, a luz
do sol caiu em suas pálpebras. Que hora era? Ele tinha
compromissos a cumprir, deveres a cumprir. Eu queria dormir meses
a fio; ele lutou contra o dever, mas prevaleceu. Um dia difícil o
esperava, cheio de ocupações. Todos os dias acontecia a mesma
coisa. Ele abriu os olhos de repente; eles estavam doloridos, como
se estivessem cheios de areia, como se ele não tivesse dormido
nada. Da luz que entrava pelas janelas, o amanhecer já havia
passado. Ela poderia ficar deitada ali. Dever. Aviendha se mexeu
durante o sono, e Elayne deu uma cotovelada forte nas costelas. Se
ela tivesse que acordar, então Aviendha não estaria vadiando por aí.
Aviendha acordou sobressaltado e pegou a faca na mesinha ao lado

da cama; mas antes que sua mão pudesse tocar o cabo de chifre
escuro, ele afastou os dedos.
"Algo me acordou", ele murmurou. Eu pensei que havia um Shaido...

Ei, olhe para o sol! Por que você me deixou dormir tanto? ele exigiu
enquanto se arrastava para fora da cama. Só porque tenho
permissão para ficar com você não significa — suas palavras
pararam brevemente quando ela puxou a camisola amassada sobre
a cabeça — significa que Monaelle não vai me bater se achar que
estou sendo preguiçoso.
Você está pensando em ficar lá o dia todo?
Com um gemido, Elayne saiu da cama. Essande já estava

esperando na porta do camarim; ele nunca acordava Elayne a
menos que ela se lembrasse de dar a ordem na noite anterior. A
jovem cedeu aos cuidados quase silenciosos da mulher de cabelos
brancos enquanto Aviendha se vestia, compensando o silêncio da
criada com uma série de comentários risonhos sobre como se deve
sentir como um bebê tendo alguém para cuidar. Elayne tinha
esquecido como fazer isso e por isso precisava de alguém para
vesti-la. A mesma coisa acontecia todas as manhãs desde que
começaram a dividir a cama. Aviendha achou muito divertido.
Elayne não disse uma palavra, exceto para responder às sugestões

de sua criada sobre o que fazer.
ela deveria usar, até que o
Machine Translated by Google último botão de madrepérola fosse
fechado e ela se examinasse criticamente no espelho de corpo
inteiro.
"Essande", disse ele então, casualmente, "as roupas de Aviendha

estão prontas?" O vestido de pano azul fino, com um toque de
bordado prateado, serviria bem para o que ela tinha que fazer
naquele dia.
"Você quer dizer todas as belas sedas e rendas de Lady Aviendha,

minha senhora?" perguntou Essande, sorrindo. Oh sim. Tudo limpo,
passado e arrumado”, ela respondeu, apontando para os armários
que se alinhavam em uma parede.
Elayne virou a cabeça e sorriu para a irmã. Aviendha olhou para os

armários, como se abrigasse víboras, depois engoliu em seco e
rapidamente enrolou o lenço escuro dobrado em volta das têmporas.
Depois de dar permissão para ir a Essande, Elayne acrescentou:
"Apenas no caso de você precisar deles."
"Ok, ok," Aviendha murmurou, deslizando o colar de prata. as piadas

acabaram que uma mulher te viu.
-Excelente. Ou direi a ele para começar a vestir você. Agora isso

seria muito divertido.
Pelos murmúrios sobre as pessoas não aceitarem uma piada, era

óbvio que Aviendha não concordava com essa opinião. Elayne meio
que esperava que sua irmã exigisse que todos os vestidos que ela
comprara fossem jogados fora. Ele ficou um pouco surpreso que
Aviendha ainda não tivesse cuidado disso.
O almoço de Aviendha na sala de estar consistia em presunto curado

com passas, ovos cozidos com ameixas secas, peixe salgado
preparado com pinhões, pão com manteiga e chá espesso e
xaroposo como xarope de mel. Bem, talvez não fosse tão enjoativo,
mas era assim que parecia. Elayne não colocou manteiga no pão e
acrescentou muito pouco mel ao chá; e, em vez de presunto, ovos e
peixe, comeu um mingau quente de cereais e ervas, que deveria ser
muito saudável. Ela não sentiu sinais de estar grávida, não importa o
que Min disse a Aviendha, mas Min também contou a Birgitte,
quando as três começaram a ficar bêbadas. Entre seu Guardião,
Dyelin e Reene Harfor, ela agora estava limitada a uma dieta
"apropriada para uma mulher de sua condição". Se ele quisesse se
entregar e mandasse alguém para a cozinha, isso nunca o atingia
por um motivo ou outro, e se ele se esgueirasse até lá pessoalmente,
os cozinheiros lhe lançavam olhares tão desaprovadores que ele ia
embora novamente sem ter levado nada.
Ela realmente não sentia falta do vinho condimentado e dos doces e

outras coisas que agora eram proibidas para ela – bem, não muito,
exceto quando Aviendha devorava bolos ou pudins – mas todo o
palácio sabia que ela estava grávida. E, claro, isso significava que se
sabia como ele havia chegado a esse estado, se não de quem. Não
era tão ruim com os homens, além do fato de que eles sabiam e ela
sabia que eles sabiam, mas as mulheres não se incomodavam em
esconder seu conhecimento. Quer aceitassem ou desaprovassem a
situação, metade a olhava como se ela fosse uma moleca, e a outra
metade parecia especulativa. Obrigando-se a engolir o mingau —
não tinha um gosto tão ruim assim, mas ela adoraria comer um
pouco do presunto que Aviendha estava fatiando ou alguns dos ovos
com passas —, ela enfiou outra colherada na boca.
do mingau grumoso; ela quase
queria começar com a náusea da gravidez para que Birgitte

compartilhasse a sensação de seu estômago revirando.
O primeiro visitante a entrar em seus aposentos naquela manhã,

além de Essande, foi o candidato chefe entre as mulheres do palácio
como o pai de seu filho recém-nascido.
"Minha rainha", cumprimentou o capitão Mellar, curvando-se ao som

de um floreio de seu chapéu. O
escriturário-chefe aguarda a permissão de Vossa Majestade. Os

olhos do capitão, escuros e impassíveis, deixavam claro que ele
nunca teria pesadelos pelos homens que matara, e a faixa rendada
no peito e a renda na gola e nos punhos o faziam parecer ainda mais
durão. Aviendha limpou a gordura do rosto com um guardanapo de
linho e o observou com olhos vazios. As duas guardas flanqueando
as portas do lado de fora estremeceram ligeiramente. Mellar já tinha
fama de beliscar os traseiros dos membros desse corpo, pelo menos
os mais bonitos, sem falar nos comentários depreciativos sobre suas
habilidades que ele fazia nas tavernas da cidade. Para as mulheres
da guarda, o último foi muito pior.
"Ainda não sou rainha, capitão," Elayne disse secamente. Ele estava
sempre tentando encaixar tudo possível ao tópico com o homem.
Como está o recrutamento da minha guarda pessoal?
"Apenas trinta e dois até agora, minha senhora." Ainda segurando o

chapéu, o homem de rosto magro apoiou as duas mãos no punho da
espada, em uma postura relaxada que dificilmente era apropriada na
presença daquela que ele chamava de rainha. E nem era seu
sorriso. Lady Birgitte estabeleceu padrões rigorosos que poucas
mulheres podem alcançar. Dê-me dez dias e encontrarei uma
centena de homens que os superarão e que o terão em tanta estima
quanto eu.
"Acho que não, capitão Mellar." Ele fez um esforço para não dar um
timbre frio à sua voz. Aquele homem deve ter ouvido os rumores
sobre os dois. Ele achava que porque ele não os negou, ele poderia
achá-la...
atraente? Ela empurrou o prato ainda meio cheio de mingau e

reprimiu um arrepio. Trinta e dois já? O número aumentava
rapidamente. Alguns dos Caçadores de Chifres que vinham exigindo
posição ultimamente tinham chegado à conclusão de que servir
como guarda-costas pessoal de Elayne dava um certo estilo. Elayne
admitiu que as mulheres não podiam trabalhar dia e noite; mas não
importava o que Birgitte dissesse, a meta de cem parecia excessiva.
No entanto, seu Guardião esnobou qualquer sugestão de reduzir
esse número. Por favor, diga ao funcionário-chefe que ele pode
entrar,” ela ordenou, ao que ele respondeu com outra reverência
estudada.
Elayne levantou-se para encontrá-lo na porta e, quando Mellar abriu

uma das portas de leão esculpido, ela colocou a mão em seu braço e
sorriu.
"Obrigado novamente por salvar minha vida, capitão", disse ele,

desta vez com um timbre quente.
O cara sorriu presunçosamente para ele! As guardas que Elayne

vislumbrou no corredor antes que a porta se fechasse atrás dele
estavam olhando para a frente como estátuas de pedra, e quando
Elayne se virou ela encontrou o olhar de Aviendha fixo nela e quase
invisível. Mellar. Essa expressão, no entanto, foi atordoada, e Elayne
suspirou.
Ela atravessou a sala e
Machine Translated by Google se inclinou para colocar o braço em
volta dos ombros da irmã e falar baixinho com ela, para que só ela
pudesse ouvir. Ele confiava nas mulheres de sua guarda pessoal o
suficiente para compartilhar coisas, mas havia outras que ele não
ousaria contar a elas.
“Eu vi uma donzela passar, Aviendha. As empregadas fofocam mais

do que os homens, e quanto mais acreditarem que este filho é de
Doilin Mellar, mais seguro ele estará. Se necessário, deixo aquele
homem beliscar minha bunda.
"Entendo", respondeu Aviendha lentamente, franzindo a testa e

olhando para o prato, como se visse mais do que apenas ovos e
passas nele, e começasse a cutucá-los com o garfo.
Mestre Norry apresentou-lhe seu relatório habitual sobre a

manutenção do palácio e da cidade, fofocas recebidas de seus
correspondentes em capitais estrangeiras e notícias recolhidas de
comerciantes, banqueiros e outros que tinham contatos além-
fronteiras, mas a primeira de todas era: com de longe o mais
importante para Elayne, se não o mais interessante.
“Os dois banqueiros mais proeminentes da cidade estão mais...

inclinados a concordar com a razão, minha senhora,” ele disse com
aquela voz seca como poeira. Segurando a pasta de couro contra o
peito, ele olhou de soslaio para Aviendha. Ele ainda não tinha se
acostumado com a presença dela enquanto arquivava os relatórios.
Nem mesmo as mulheres da guarda. Aviendha sorriu para ele,
mostrando os dentes, e o homem piscou, depois tossiu na mão
ossuda. Mestre Hoffley e a Sra. Adnscale estavam... hesitantes no
início, mas eles conhecem o mercado de alume tão bem quanto eu.
Seria arriscado dizer que seus baús estão à sua disposição agora,
mas providenciei para que vinte mil coroas de ouro fossem
depositadas no cofre do palácio, uma quantia a ser aumentada
conforme necessário.
"Relate isso a Lady Birgitte," Elayne respondeu, escondendo seu

alívio. Birgitte ainda não tinha contratado guardas suficientes para
controlar uma cidade do tamanho de Caemlyn, muito menos o país,
mas Elayne não podia contar com a obtenção de suas propriedades
antes da primavera, e os mercenários custavam muito dinheiro.
Agora ele não os perderia por falta de ouro antes que Birgitte
recrutasse homens para substituí-los. O
que mais, Mestre Norry?
"Temo que os esgotos devam receber a mais alta prioridade, minha

senhora." Os ratos estão se reproduzindo neles como se já fosse
primavera, e...
O homem misturou algumas coisas com outras, dependendo do que

ele acreditava ser mais urgente. Norry parecia considerar um
fracasso pessoal que ainda não havia descoberto quem era o
responsável pela libertação de Elenia e Naean, apesar de apenas
uma semana ter se passado desde o resgate. O preço do trigo
estava subindo vertiginosamente, junto com o de todos os gêneros
alimentícios, e já estava claro que a reparação dos telhados do
palácio levaria mais tempo do que o esperado e custaria mais do que
os pedreiros haviam originalmente estimado; mas o preço dos
alimentos sempre subia à medida que o inverno avançava, e o
trabalho dos pedreiros sempre custava mais do que se dizia a
princípio. Norry admitiu que a última correspondência de New Braem
tinha vários dias, mas as chegadas de Borderlands pareciam
satisfeitas em ficar onde estavam, o que ele não entendia. Qualquer
exército, e mais um tão grande quanto se dizia, tinha que deixar os
campos circundantes sem recursos
a estas alturas. Elayne também
não entendia por que eles faziam isso, mas estava feliz por eles
terem feito.
No momento. Rumores em Cairhien sobre Aes Sedai jurando

fidelidade a Rand davam pelo menos um motivo para Egwene se
preocupar, embora fosse difícil acreditar que qualquer irmã faria uma
coisa dessas.
Esta foi a notícia menos importante, do ponto de vista de Norry, mas

não de Elayne. Rand não podia se dar ao luxo de afastar as irmãs do
lado de Egwene; ele não podia se dar ao luxo de perder o apoio de
nenhuma Aes Sedai. No entanto, ele parecia encontrar uma maneira
de fazê-lo.
Reene Harfor rapidamente substituiu Halwin Norry; A mulher acenou

para as guardas e sorriu para Aviendha. Se a mulher gorda de
cabelos grisalhos alguma vez se surpreendeu por Elayne chamar
Aviendha de "irmã", ela nunca demonstrou isso, e agora parecia que
sua aprovação era genuína. No entanto, quer ele sorrisse ou não,
seu relatório era muito mais sombrio do que o de qualquer dos
escriturários-chefe.
"Jon Skellit está a soldo da Casa Arawn, minha senhora", disse

Reene, a severidade em seu rosto digna de um carrasco. Ele já foi
visto duas vezes aceitando uma bolsa de dinheiro de homens
conhecidos por favorecer Arawn. E não há dúvida de que Ester
Norham também está a soldo de alguém. Ele não roubou, mas tem
mais de cinqüenta coroas de ouro escondidas sob uma telha solta, e
acrescentou outras dez na noite passada.
"Proceda como nos outros casos," Elayne instruiu com tristeza. A

primeira donzela havia desmascarado nove espiões seguros até
agora, quatro deles empregados por alguém cuja identidade Reene
ainda não conseguira descobrir. O fato de alguém ter sido exposto
era suficiente para enfurecer Elayne, mas os casos do barbeiro e do
cabeleireiro eram piores, pois ambos estavam a serviço de sua mãe.
Uma pena que eles não tivessem achado adequado mudar sua
lealdade para a filha de Morgase.
Aviendha estremeceu quando a Sra. Harfor respondeu que sim, mas

não havia sentido em atirar nos espiões ou matá-los, como o Aiel
havia sugerido. A única coisa que se conseguiria com isso seria que
eles fossem substituídos por outros espiões que lhes seriam
desconhecidos. Um espião é a arma do seu inimigo até que você
saiba quem ele é, sua mãe havia dito. Então se torna uma arma à
sua disposição. Quando você descobrir um espião, Thom disse a ele,
coloque-o em bolas de algodão e alimente-o com uma colher como
um bebê. Os homens e mulheres a seu serviço que a traíram teriam
permissão para "descobrir" o que Elayne queria que eles
soubessem, e nem tudo era verdade, como o número de soldados
que Birgitte havia recrutado.
"Alguma novidade sobre o outro assunto, Sra. Harfor?"
"Nada ainda, minha senhora, mas estou esperançosa", disse Reene,

sua expressão ainda mais sombria.
grave do que antes. estou esperançoso.
Seguindo a primeira donzela entraram duas delegações de

mercadores, a primeira consistindo em um grande grupo de
Kandorese com brincos cravejados de pedras preciosas e as
correntes de prata da guilda em seus torsos, e então, logo atrás
deles, meia dúzia de illians. , com um toque mínimo de bordado em
suas jaquetas ou vestidos na melhor das hipóteses, e de uma cor lisa
e suave na maioria delas. Elayne os recebeu em um dos tribunais
menores. As tapeçarias que ladeavam a lareira de mármore
mostravam cenas de caça, em vez de
do emblema do Leão Branco,
e os painéis de madeira polida nas paredes não tinham entalhes.
Eram comerciantes, não diplomatas, embora alguns parecessem se

sentir desprezados por ele lhes oferecer apenas vinho e ela não
compartilhar a bebida. Kandoreses ou Illians, eles também olharam
para as duas guardas que a seguiram até a sala e se posicionaram
na porta, embora se eles não tivessem ouvido o boato da tentativa
de assassinato até então, eles tinham que ser surdos. Seis outros
membros de sua guarda pessoal estavam esperando do outro lado
da porta.
Os kandoreses estudavam Aviendha disfarçadamente quando não

estavam ouvindo Elayne com atenção, e os illianos evitaram olhar
para ela depois de seu primeiro olhar assustado. Era evidente que
eles interpretavam a presença de uma Aiel como relevante, apesar
de ela se limitar a ficar sentada no chão, num canto, sem dizer uma
palavra; Mas fossem eles Illianos ou Kandores, os mercadores
queriam a mesma coisa: a confirmação de que Elayne não irritaria o
Dragão Renascido a ponto de interferir no comércio enviando seus
exércitos de Aiel para saquear Andor, embora eles não mostrassem
seus rostos.
expresse assim. Tampouco mencionaram que Aiel e a Legião do

Dragão tinham grandes acampamentos a poucos quilômetros de
Caemlyn. Suas perguntas educadas sobre os planos de Elayne,
agora que ela havia removido a Bandeira do Dragão e a Bandeira da
Luz, foram suficientes. Ele disse a eles a mesma coisa que disse a
todos, que Andor se aliaria com o Dragão Renascido, mas que não
era uma nação conquistada. Em troca, eles lhe responderam com
vagos desejos de bem-estar e sugeriram que apoiassem de todo o
coração sua petição ao Trono do Leão, sem dizer nada do tipo, na
verdade. Afinal, se ela falhasse em suas aspirações, elas não seriam
bem-vindas em Andor sob o domínio de quem tomasse a coroa em
seu lugar.
Depois que os illianos partiram com reverências e cumprimentos
corteses, Elayne fechou os olhos por um momento e esfregou as
têmporas. Ele ainda tinha uma reunião com uma delegação de
vidraceiros antes da refeição do meio-dia e mais cinco com
comerciantes ou artesãos à tarde; um dia muito agitado, cheio de
clichês e ambiguidades excessivamente contidos. Sem Nynaeve e
Merilille, foi sua vez de ensinar novamente os Windfinders naquela
noite, uma experiência menos agradável na melhor das hipóteses do
que qualquer encontro com mercadores. Talvez ela tivesse um pouco
de tempo para estudar o ter'angreal que havia recuperado de Ebou
Dar antes de ficar tão exausta que não conseguia manter os olhos
abertos. Foi embaraçoso quando Aviendha teve que colocá-la na
cama, mas não havia jeito. Havia muitas coisas que ele tinha que
fazer e ele estava sempre com pouco tempo.
Faltava quase uma hora para o encontro com os vidraceiros, mas

Aviendha se opôs inequivocamente.
contemplações sobre sua sugestão de dar uma olhada nos objetos

de Ebou Dar.
"Birgitte falou com você?" Elayne exigiu quando sua irmã quase a
arrastou por um estreito lance de escadas. Quatro guardas mulheres
os precederam, e os outros seguiram atrás, ignorando
deliberadamente o que se passava entre ela e Aviendha, embora ela
pensasse ter visto Rasoria Domanche, uma caçadora de chifres
atarracada com olhos azuis e cabelos loiros. Raramente encontrada
entre os Thearians, ele sorriu.
"Eu preciso que ela me diga que você passa muitas horas trancado
no palácio e que você dorme excessivamente pouco? Aviendha
zombou. Você precisa de um pouco de ar fresco.
Certamente o ar na colunata
estava frio; muito, embora o sol estivesse alto no céu cinzento.

Rajadas frias sopravam entre as colunas, de modo que as mulheres
da guarda, prontas para defendê-la dos pombos
– a única ameaça ali – tiveram que segurar seus chapéus de plumas.

Em uma explosão perversa, Elayne se recusou a se isolar do frio.
"Dyelin falou com você", ela murmurou, tremendo.
Dyelin alegou que uma mulher grávida precisava fazer longas

caminhadas diárias. Ele não fez rodeios ao lembrá-la de que, apesar
de seu status como herdeira do trono, ela era na verdade apenas a
Chefe da Casa Trakand no momento; e que se o Alto Chefe de
Trakand quisesse conversar com o Alto Chefe de Taravin, ele poderia
fazê-lo enquanto eles andassem de um lado para o outro pelos
corredores do palácio ou eles não falariam nada.
"Monaelle deu à luz sete filhos", respondeu Aviendha. Ele diz que eu
tenho que cuidar para que você tome um pouco de ar fresco. Embora
ela tivesse apenas o xale jogado sobre os ombros, ela não deu sinal
de sentir o vento frio. Claro, os Aiel eram tão bons quanto as irmãs
em não se importar com os elementos.
Envolvendo-se com os braços, Elayne franziu o cenho. Pare de ficar

de mau humor, irmã. Aviendha apontou para um dos pátios dos
estábulos, visível entre os telhados brancos. Olha, Reanne Corly já
está verificando se Merilille Ceandevin está de volta.
A familiar linha vertical de luz apareceu no pátio e girou sobre si

mesma até formar uma buraco no ar com quase três metros de altura
e três metros de largura.
Elayne fez uma careta para a cabeça de Reanne. Ela não estava
"emburrada". Talvez ela não devesse ter ensinado Reanne a Viajar,
já que o Kindling ainda não era Aes Sedai, mas nenhuma das outras
irmãs era forte o suficiente para fazer a trama funcionar, e se os
Windfinders tivessem permissão para aprender, então, em seu ponto
de vista, os poucos Membros que eram capazes de fazê-lo também
deveriam ter permissão para aprender. Além disso, ela não podia
cuidar de tudo. Luz, o inverno realmente tinha sido tão rigoroso antes
que ela aprendesse a evitar que o frio ou o calor a afetassem?
Para sua surpresa, Merilille atravessou o portão, limpando a neve de

sua capa escura forrada de pele, seguida pelos guardas de capacete
que a acompanharam quando ela partiu, sete dias atrás. Zaida e os
Windfinders ficaram muito chateados - para dizer o mínimo - com a
partida das Aes Sedai, mas os Greys aproveitaram a oportunidade
para escapar deles, mesmo que apenas por alguns dias. Foi
necessária uma verificação diária para ver se ela pretendia retornar,
abrindo um acesso no mesmo ponto, embora Elayne não esperasse
vê-la aparecer por pelo menos uma semana, na melhor das
hipóteses. Quando o último dos dez guardas de capa vermelha
entrou no pátio, a pequena e esguia Irmã Cinzenta desmontou,
entregou as rédeas a um estábulo e correu para o palácio antes que
a mulher tivesse tempo para mais do que alguns minutos. do jeito
dele.
"Estou 'curtindo' o ar fresco", comentou Elayne, mal conseguindo

evitar que os dentes batessem. Mas se Merilille está de volta, tenho
que descer.
Aviendha ergueu uma sobrancelha como se suspeitasse de uma

manobra de evasão, mas foi a primeira a descer as escadas. O
retorno de Merilille foi importante e, a julgar pela pressa, trouxe
notícias muito boas ou muito ruins.
Quando Elayne e sua
irmã entraram na sala de estar - seguidas por duas das guardas, é
claro, que se posicionaram na porta -, Merilille já estava lá. Sua capa

manchada de umidade repousava sobre uma cadeira, luvas cinza-
claras estavam presas abaixo do cinto e seu cabelo preto precisava
ser escovado. O rosto pálido da Aes Sedai tinha círculos escuros de
púrpura e traía um cansaço tão profundo quanto o sentido pela
própria Elayne.
Apesar de sua pressa em subir do pátio do estábulo, Merilille não

estava sozinha.
Birgitte estava com uma sobrancelha pensativa, um braço apoiado

na lareira esculpida.
Com a outra mão ela agarrou a longa trança dourada, quase como
Nynaeve. Hoje ele estava com a calça larga verde escura e a jaqueta
vermelha curta, uma combinação que machucava os olhos. O
capitão Mellar fez uma reverência estudada, acompanhada por um
floreio de seu chapéu de plumas brancas. Ele não precisava estar lá,
mas Elayne o deixou ficar e até lhe deu um sorriso agradável. Um
sorriso muito caloroso.
A jovem empregada roliça que acabara de colocar uma grande

bandeja de prata em um aparador piscou e lançou um olhar
arregalado a Mellar antes de se lembrar de fazer uma reverência e
sair. Elayne continuou sorrindo até a porta se fechar. Ela estava
disposta a fazer qualquer coisa para manter seu bebê seguro. Na
bandeja havia vinho quente com especiarias para os outros; para ela,
um chá fraco. De qualquer forma, pelo menos estava quente.
"Tive muita sorte", suspirou Merilille assim que se sentou; Ele olhou
hesitante para Mellar por cima de sua taça de vinho. Ele conhecia a
história de como salvara a vida de Elayne, mas partira antes que os
rumores começassem. Descobriu-se que Reanne abriu o portão a
menos de oito quilômetros de onde o acampamento Borderlands.
Eles não se mudaram de lá desde que chegaram. Ele encolheu os
ombros. Não fosse o clima, o fedor das latrinas e do esterco de
cavalo seria insuportável. Você estava certa, Elayne.
Os quatro líderes estão lá, em quatro campos a poucos quilômetros

de distância. Cada um tem um exército. Encontrei os shienários no
primeiro dia, e desde então passei a maior parte do tempo
conversando com Easar de Shienar e os outros três. Todos os dias
nos encontrávamos em um acampamento diferente.
"E você passaria algum tempo assistindo também, eu espero", disse

Birgitte respeitosamente da lareira. Ela respeitava todas as Aes
Sedai, exceto aquela com quem estava ligada. Quantos são?
"Imagino que você não saiba o número exato", disse Mellar, sua
atitude indicando que não esperava mais nada. Pela primeira vez
seu rosto estreito não sorriu. Olhando para o vidro, ele deu de
ombros. No entanto, qualquer coisa que você viu pode ser útil. Se
houver muitos, eles podem morrer de fome antes de representar uma
ameaça para Caemlyn. O maior exército do mundo está reduzido a
um número de cadáveres ambulantes sem comida ou forragem.
Ela riu, e Birgitte lançou-lhe um olhar sombrio, mas Elayne ergueu a

mão ligeiramente.
ao lado dela, um sinal para a outra mulher ficar quieta.
"Eles não estão superabastecidos, capitão", Merilille disse friamente,

endireitando-se apesar de seu óbvio cansaço, "mas também não
estão com fome." eu não contaria com
fome para derrotá-los, se necessário.
Depois de passar algum tempo longe do Atha'an Miere, seus olhos

grandes não mais exibiam uma expressão de choque perpétuo; e
apesar de sua calma compostura de Aes Sedai, era óbvio que ele
havia decidido que não gostava de Doilin Mellar, ele teria salvado a
vida de qualquer um. Quanto ao seu número, estimo algo mais de
duzentos mil, e duvido muito que alguém, exceto seus próprios
oficiais, tenha um número mais exato do que isso. Mesmo com fome,
são muitas espadas.
Mellar repetiu o encolher de ombros, imperturbável com os olhares

severos da Aes Sedai.
A esbelta Gray não olhou para ele novamente, mas ela obviamente
também não o ignorou; dentro em relação a ela, era como se o
homem tivesse se tornado apenas mais um móvel.
“Há pelo menos dez irmãs com eles, Elayne,” ele continuou, “embora
tenham feito um grande esforço para esconder esse detalhe. Eles
não são apoiadores de Egwene, eu diria, mas isso não significa que
eles tenham que ser apoiadores de Elaida. Receio que haja muitas
irmãs que parecem ter ficado à margem até que os problemas da
Torre sejam resolvidos. Ele suspirou novamente, talvez desta vez
não devido à exaustão.
Fazendo uma careta, Elayne pousou a xícara de chá. Nenhum mel

surgiu, e ele não gostou do amargo.
"O que você quer, Merille?" Os líderes, não as irmãs. “A presença de

dez Aes Sedai naquele exército o tornou dez vezes mais perigoso,
especialmente para Rand. Não, para qualquer um. Eles não ficaram
sentados na neve todo esse tempo para se divertir.
A Cinza estendeu levemente suas mãos esbeltas.
'A longo prazo, só posso fazer suposições. No curto prazo, eles

querem se encontrar com você e o mais rápido possível. Eles
enviaram mensageiros para Caemlyn quando chegaram a New
Braem, mas nesta época do ano pode levar mais uma semana ou
mais até eles chegarem aqui. Tenobia de Saldaea deixou escapar, ou
fingiu deixar escapar, que eles sabem que você tem alguma
conexão, ou pelo menos algum relacionamento, com uma certa
pessoa pela qual eles também têm interesse, aparentemente. De
alguma forma, eles souberam de sua presença em Falme quando
certos eventos ocorreram. Mellar franziu a testa, intrigado, mas
ninguém esclareceu nada para ele.
Não quis revelar a questão de Viajar por causa dessas irmãs, mas
disse que poderia voltar em breve com uma resposta.
Elayne trocou um olhar com Birgitte, que também deu de ombros,

embora no caso dela não fosse por indiferença ou desdém. O maior
obstáculo às esperanças de Elayne de usar o exército de
Borderlands para influenciar seus oponentes ao trono era como
entrar em contato com governantes entronizados enquanto ela era
simplesmente a Alta Chefe de Trakand e a filha herdeira de uma
rainha falecida. O gesto de Birgitte sugeria que ela deveria estar
satisfeita por o obstáculo ter sido superado, mas Elayne se
perguntou como aquelas pessoas nas Fronteiras tinham aprendido
coisas que poucos sabiam. E, em caso afirmativo, quantos mais eles
conheciam? Ela protegeria a criança que carregava em seu ventre.
"Você se importaria de voltar para lá imediatamente, Merilille?" -Eu

pergunto. A outra irmã concordou prontamente, seus olhos se
arregalando um pouco, sugerindo que ela aturaria qualquer coisa se
não tivesse que voltar para os Detectores de Vento um pouco mais.
Nesse caso, vamos juntos.
Se você quiser me encontrar em breve, hoje é uma boa hora.

Eles sabiam demais
Machine Translated by Google para adiar. Ele não podia permitir que
nada ameaçasse seu filho.
Nada!
27
RAINHAS E REIS SURPREENDENTES
N Eu tenho que dizer que era mais fácil dizer do que fazer que ele
estava saindo.
"Isso não é sábio", disse Aviendha em tom severo enquanto Merilille

saía para limpar. Na verdade, o Cinza saiu correndo, parecendo que
estava esperando algum dos Atha'an Miere aparecer. Quando uma
irmã na posição de Elayne disse que precisava ir a algum lugar,
Merilille obedeceu. Braços cruzados, o xale bem apertado à maneira
das Sábias, Aviendha estava ao lado da mesa onde Elayne havia se
sentado. É um absurdo.
-Prudência? Birgitte rosnou, com os pés separados e nos quadris.

Sanidade?
Eu não saberia o que são se estivessem bem debaixo do meu nariz!

Por que a pressa? Deixe Merilille fazer o que é o trabalho dos Greys:
marcar uma reunião para discutir em alguns dias, ou uma semana.
Rainhas odeiam ser surpreendidas, e reis desprezam isso.
Confie em mim, eu sei disso por experiência própria. Eles encontram

uma maneira de fazer você se arrepender. O
vínculo do Guardião refletia com precisão a raiva e a frustração da

mulher.
— Mas o que eu quero é pegá-los de surpresa, Birgitte. Poderia me

ajudar a descobrir o quanto eles sabem sobre mim. Ele fez uma
careta e retirou a folha na qual uma gota de tinta havia caído; ele
tirou um novo da caixa de jacarandá embutido. A fraqueza anterior
havia desaparecido com as notícias de Merilille, mas escrever com
uma caligrafia firme e clara era difícil para ela. Além disso, a redação
tinha que estar correta. Não era para ser uma missiva da filha
herdeira de Andor, mas de Elayne Trakand, Aes Sedai da Ajah
Verde. Eles tinham que ver o que ela queria que eles vissem.
"Tente colocar algum juízo nela, Aviendha," Birgitte resmungou. E no
caso de você não conseguir, é melhor eu ir ver se consigo uma porra
de uma escolta adequada.
“Sem acompanhantes, Birgitte, além de você. Uma Aes Sedai e seu

Guardião. E Aviendha, claro. Elayne parou de digitar por um
momento para sorrir para a irmã, que não respondeu ao seu gesto.
"Eu sei o seu valor, Elayne", disse o Aiel. O admiro. Mas mesmo o
Conde Sha'mad sabe quando ser cauteloso!
E era ela quem falava de prudência? Aviendha nem a reconheceria...

Bem, mesmo que ela foda-se com ela!
"Uma Aes Sedai e seu Guardião?" exclamou Birgitte. Eu te disse e

repito. você não pode mais
sair por aí em aventuras!
"Sem acompanhantes," Elayne insistiu com firmeza enquanto

mergulhava a pena na tinta. Isso não Não é uma aventura, mas a
maneira de realizá-la.
Birgitte ergueu as mãos em exasperação e murmurou vários

palavrões, mas Elayne já tinha ouvido.
antes de coisas iguais ou semelhantes.
Para sua surpresa, Mellar não se opôs a ficar no palácio. Uma

reunião com quatro líderes não seria tão chata quanto uma com
alguns comerciantes, mas o homem pediu permissão para sair e
continuar com seus deveres, pois não precisava disso. Elayne ficou
feliz com isso.
A presença de um capitão da Guarda Real teria feito com que o povo

da Fronteira pensasse nela como a filha herdeira muito mais cedo do
que ela queria. Sem falar que Mellar pode decidir lançar-lhe olhares
de reprovação.
No entanto, o resto de sua guarda pessoal não compartilhava a

indiferença do capitão. Uma das mulheres deve ter corrido para
contar a Caseille, porque o alto Arafeline entrou na sala com um ar
decidido enquanto Elayne ainda escrevia, e exigiu que ela trouxesse
seu guarda-costas completo. No final, Birgitte teve que mandá-la sair
para encerrar seus protestos.
Pela primeira vez, Birgitte pareceu reconhecer o fato de que Elayne

não ia mudar de ideia e saiu ao mesmo tempo que Caseille para
trocar de roupa. Quero dizer, ela saiu, xingando, e bateu a porta, mas
pelo menos ela saiu. Alguém poderia imaginar que ele ficaria feliz em
ter a chance de se livrar do uniforme de capitão-general, mas a
ligação era como um eco de suas maldições. Aviendha não
praguejou, mas continuou suas advertências. No entanto, tudo teve
que ser organizado tão rapidamente que deu a Elayne uma desculpa
para ignorar seus avisos.
Essande foi chamada e começou a tirar roupas adequadas enquanto
Elayne almoçava às pressas, embora ainda não fosse a hora de
sempre. Ela não ordenou que fosse trazida para ela, mas Aviendha.
Aparentemente Monaelle disse que pular refeições era tão ruim

quanto comer demais. A Sra. Harfor, informada de que teria que lidar
com os vidraceiros, assim como com outras delegações, franziu a
testa ligeiramente enquanto acenava com a cabeça em aceitação da
ordem. Antes de sair da sala, anunciou que havia comprado cabras
para o palácio; Elayne parecia beber leite de cabra, e muito. Careane
gemeu quando soube que teria que ensinar os Windfinders esta
noite, mas pelo menos a mulher não comentou sobre a dieta de
Elayne. Na verdade, Elayne esperava estar de volta ao palácio ao
anoitecer, mas também esperava estar tão cansada como se tivesse
dado essa aula.
Vandene também não lhe deu conselhos sobre esse assunto. Elayne
estudou as nações da Fronteira, junto com todos os outros países,
como parte de sua educação, e discutiu suas intenções com o Verde
de cabelos grisalhos, que também conhecia as Fronteiras, embora
Elayne adoraria poder levar Vandene com ela. Alguém que viveu
naquelas terras podia notar nuances que talvez ela passasse
despercebida. Ainda assim, ela só ousou fazer mais algumas
perguntas enquanto Essande a vestia, apenas para reafirmar coisas
que Vandene já havia dito a ela. Não que ele precisasse disso, ele
percebeu. Ela se sentiu tão focada em seu propósito quanto quando
Birgitte mirou com seu arco.
Finalmente, Reanne teve
que ser chamada de onde ela estava, tentando novamente

convencer uma
antiga sul'dam de que ela também podia canalizar. Reanne estava

tecendo diariamente no pátio do estábulo, desde o dia em que fizera
pela primeira vez para enviar Merilille pelo portão, e poderia abri-lo
no mesmo ponto da floresta de Braem sem dificuldade. Não havia
mapas da área do palácio suficientemente detalhados para que
Merilille marcasse a localização do acampamento com muita
precisão; então, se Elayne ou Aviendha teciam o acesso, ele poderia
ser aberto a dezesseis quilômetros ou mais dos acampamentos do
que o ponto da pequena clareira que Reanne conhecia. Tinha parado
de nevar na Floresta Braem antes que o Cinza voltasse; mas mesmo
assim, dezesseis quilômetros na neve recém-caída podem significar
mais duas horas de caminhada, na melhor das hipóteses. Elayne
queria resolver esse assunto rapidamente.
As mulheres dos marinheiros deviam estar cientes da agitação no

palácio, com as guardas correndo pelos corredores, carregando
mensagens ou indo encontrar uma pessoa ou outra, mas Elayne se
certificou de que não fossem avisadas. Se Zaida decidisse ir também
e Elayne recusasse, ela era bem capaz de fazer com que um dos
Windfinders abrisse seu próprio acesso, e a Dama das Ondas era
uma complicação a ser evitada. A mulher já estava se comportando
como se tivesse tantos direitos no palácio quanto a própria Elayne.
Zaida tentando empurrá-la poderia arruinar tudo, tanto quanto um
sorriso lascivo de Mellar.
A pressa parecia além do alcance de Essande, mas todo mundo

estava voando, e quando o sol estava no ponto mais alto, Elayne
estava em Fiery One, movendo-se pela neve da Floresta Braem,
quase cinquenta léguas ao norte de Caemlyn em linha recta, mas
apenas um passo para o outro lado do portão, que a levou a um
denso dossel de altos pinheiros, cedros e carvalhos, misturados com
árvores de galhos cinzentos que haviam perdido suas folhas. De vez
em quando se abria um amplo prado coberto de neve, como um
tapete branco intocado, exceto pelos rastros deixados pelo cavalo de
Merilille. Ela havia saído mais cedo carregando a carta, e Elayne,
Aviendha e Birgitte a seguiram depois de uma hora para dar-lhe
tempo de chegar ao acampamento de Borderlands. A estrada de
Caemlyn para a Floresta Braem ficava a quilômetros a oeste, e o
lugar para onde eles marchavam poderia estar a mil léguas de
qualquer assentamento humano.
Para Elayne, escolher sua roupa foi tão sério quanto escolher uma
armadura. Sua capa era forrada com pele de zibelina para se
aquecer, mas o exterior era de tecido verde-escuro, macio, mas
grosso, e seu traje de montaria era de seda verde e sem adornos.
Até as luvas eram de couro liso, da mesma cor. A menos que as
espadas fossem desembainhadas, esse era o tipo de armadura que
uma Aes Sedai usava contra governantes. A única joia visível era um
pequeno broche em forma de tartaruga, e se alguém achava isso
estranho, não se importava. Um exército de pessoas das Fronteiras
estava além de qualquer armadilha que pudesse ser armada para ele
por qualquer um de seus rivais pelo trono, ou mesmo Elaida, mas
aquelas dez irmãs — dez ou mais — poderiam ser de Elaida. Ela não
se permitiria ser amarrada como um embrulho e mandada de volta
para a Torre Branca.
“Nós podemos voltar e deixar isso sem incorrer nisso, Elayne.

Aviendha, franzindo a testa, ainda estava vestida com suas vestes
Aiel e usando o simples colar de prata e pesada pulseira de marfim.
Sua castanha, de
atarracado de constituição,
Machine Translated by Googleele era trinta centímetros mais baixo
que o cinza esbelto de Fiery ou Birgitte, e muito mais fácil de
manusear, embora ela montasse melhor do que havia começado.
Montada em suas pernas, vestidas com meias pretas, estavam nuas
até o joelho, mas ela não parecia sentir frio, e a única mudança foi o
xale jogado sobre sua cabeça. Ao contrário de Birgitte, ela não parou
de tentar dissuadir Elayne de seu propósito.
Surpreendê-los é bom, mas eles vão respeitá-lo mais se tiverem que

encontrá-lo no meio do caminho.
"Não consigo largar Merilille", respondeu Elayne com mais paciência

do que sentia.
Ela podia não estar tão cansada agora, mas também não estava em
boa forma e não queria aturar a insistência da irmã; no entanto, ela
não queria responder a ele. Ela pode se sentir uma tola, parada ali
com uma carta anunciando minha chegada e não aparecendo. O que
é pior, eu me sentiria um tolo.
"Melhor se sentir tola do que ser," Birgitte murmurou baixinho.
Sua capa escura se arrastava atrás da sela, e o rabo de cavalo

trançado pendia da abertura do capuz quase até a cintura. Levantar
o capuz apenas o suficiente para emoldurar o rosto foi a única
concessão que fizera para se proteger do vento frio e cortante que às
vezes levantava flocos de neve como penas, pois o arqueiro não
queria que nada obscurecesse sua visão. A tampa da caixa do arco,
pendurada na sela, era para manter a corda seca, e ele a carregava
de modo que ficasse ao alcance de um acesso rápido. A sugestão de
que ela carregasse uma espada foi rejeitada com tanta indignação
como se Elayne tivesse pedido a Aviendha para usar uma. Birgitte
sabia como usar um arco, mas alegou que poderia correr sozinha
tentando desembainhar sua espada. Ainda assim, o manto verde
curto teria se misturado à folhagem em outra época do ano e,
surpreendentemente, suas calças eram da mesma cor. Ela era uma
Guardiã agora, não a Capitã General da Guarda Real, embora esse
título não parecesse agradá-la como ela esperava. O link transmitia
frustração e vigilância. Elayne suspirou, sua respiração fumegando
no ar.
“Vocês dois sabem o que espero conseguir com esta reunião. Você
sabe desde que eu decidi.
Por que de repente você me trata como se eu fosse de vidro?
Os dois trocaram olhares sobre ela, cada um esperando que o outro

falasse.
primeiro, e então eles olharam para frente em silêncio, e então

Elayne entendeu.
"Quando minha filha nascer", ela disse friamente, "vocês dois podem
se candidatar ao cargo de ama de leite." "Isso se o bebê fosse uma
menina." Se Min tinha falado alguma coisa sobre isso, Aviendha e
Birgitte tinham esquecido na névoa de álcool que entorpeceu seus
cérebros naquela noite. Talvez fosse melhor ter um menino primeiro,
para que ele pudesse começar seu treinamento antes que sua irmã
nascesse. No entanto, uma filha garantia a sucessão, enquanto um
único filho do sexo masculino seria separado. E, por mais que
quisesse ter mais de um, não havia garantia de que daria à luz outro
filho. A Luz desejava que houvesse mais filhos de Rand, mas ela
tinha que ser prática. Eu não preciso de uma ama de leite.
As bochechas morenas de Aviendha ficaram vermelhas; A expressão

de Birgitte não mudou, mas através do vínculo veio a mesma
emoção.
Caminharam devagar, seguindo os passos de Merilille por quase

duas horas, e Elayne
ele pensou que o primeiro acampamento
já devia estar perto quando de repente Birgitte apontou para a frente.
"Shienarians", disse ele, em seguida, tirou o arco do estojo. A

sensação de alerta abafou o de frustração e tudo o mais que o
vínculo havia transmitido.
Aviendha procurou o cabo da faca em seu cinto como se quisesse

ter certeza de que estava no lugar.
Esperando sob as árvores ao lado dos rastros de Merilille, homens e

cavalos ficaram tão parados que Elayne quase os tomou por um
afloramento de rocha até distinguir as estranhas cristas de seus
elmos. Suas montarias não eram blindadas, como os cavalos
xienianos costumavam ser, mas os próprios homens usavam
couraças e espadas longas amarradas às costas, bem como mais
curtas e maças penduradas em seus cintos e selas. Seus olhos
escuros não piscaram. Um dos cavalos sacudiu o rabo e, em meio a
tanta quietude, ver a leve ondulação foi quase um choque.
Um homem de rosto afiado falou com Elayne e seus dois

companheiros enquanto freavam os cavalos.
Na frente dele. A crista de seu capacete parecia asas estreitas.
"O rei Easar transmite sua promessa de garantir sua segurança,

Elayne Sedai, à qual acrescento a minha", disse ele com voz rouca.
Eu sou Kayen Yokata, senhor de Fal Eisen, que a Paz me abandone
e o Flagelo consuma minha alma se algum mal acontecer a você ou
àqueles com você em nosso acampamento.
Isso não era tão reconfortante quanto Elayne gostaria. Todas essas
garantias de sua segurança apenas deixavam claro que alguma
questão havia sido levantada sobre o assunto, e ainda poderia ser.
"Uma Aes Sedai precisa de garantias dos shienários?" ele

respondeu. Ela começou a fazer o exercício de iniciante para se
acalmar e percebeu que não precisava disso. Muito estranho-.
Você pode me levar até lá, Lorde Kayen.
O homem apenas assentiu e virou seu cavalo. Alguns dos shienários

olharam para Aviendha com olhos vazios, reconhecendo-a como
uma Aiel, mas a maioria ficou para trás. Apenas os cascos,
esmagando a dura camada de neve que recentemente escondera a
queda, quebraram o silêncio durante o curto trecho que percorreram.
Elayne não estava errada: o acampamento xieniano era muito
próximo. Poucos minutos depois, ele começou a ver sentinelas,
montadas e blindadas, e em pouco tempo elas entraram no
acampamento.
Estendido entre as árvores, parecia maior do que ela havia

imaginado. Olhando para a esquerda, para a direita ou para a frente,
lojas, fogueiras, fileiras de cavalos amarrados e fileiras de carroças
se estendiam até onde a vista alcançava. Enquanto ela e sua escolta
passavam, os soldados os observavam com curiosidade. Eram
homens de rosto duro, cabeças raspadas, exceto pela mecha de
cabelo em cima de seus crânios que às vezes atingia seus ombros;
poucos usavam peças de suas armaduras, mas armaduras e armas
estavam sempre à mão.
O cheiro não era tão ruim quanto Merilille havia descrito, embora
houvesse um leve fedor de latrinas e esterco sob o cheiro do que
quer que estivesse cozinhando em todas aquelas panelas. Ninguém
parecia faminto, embora muitos fossem magros; não a magreza
faminta da falta de comida, apenas a dos homens
que nunca tiveram muita gordura
corporal. Elayne notou que não havia espetos em nenhuma das

fogueiras que ela podia ver. A carne deve ter sido mais difícil de
obter do que o grão, embora o trigo em si não tivesse sido abundante
naquele final de inverno. A sopa não tornava um homem mais forte
como a carne. Eles teriam que se mexer logo; não havia lugar que
pudesse conter quatro exércitos daquele tamanho por muito tempo.
O que ela tinha que fazer era certificar-se de que eles estavam se
movendo na direção certa.
Nem todas as pessoas que ele viu eram soldados de cabeça

raspada, é claro, embora fossem quase tão durões também. Havia
arqueiros fazendo flechas, carroceiros trabalhando em carroças,
ferradores colocando ferraduras em cavalos, lavadeiras, costurando
mulheres que podiam ser costureiras ou esposas. Um grande
número de pessoas sempre seguia um exército em marcha, às vezes
tantos quanto os próprios soldados. No entanto, Elayne não viu
nenhuma mulher que pudesse ser Aes Sedai; Não parecia muito
provável que uma irmã arregacesse as mangas e mexesse com pás
de madeira as roupas presas nas vasilhas ou remendos ou
remendos em jaquetas ou calças. Por que eles queriam ficar
escondidos? Elayne resistiu ao desejo de abraçar a Fonte, de
absorver Saidar através do angreal em forma de tartaruga preso ao
peito . Cada batalha em seu tempo, e a primeira era lutar por Andor.
Kayen desmontou e a ajudou a fazer o mesmo na frente de uma

tenda muito maior do que qualquer outra que ela podia ver, com lona
clara e um único bico longo. O homem hesitou, sem saber se deveria
fazer o mesmo com Birgitte e Aviendha, mas Birgitte resolveu seu
dilema desmontando agilmente e entregando as rédeas a um
soldado que esperava, enquanto Aviendha fazia o mesmo, só que
quase caiu. O Aiel havia melhorado sua técnica de montaria, mas
montar e desmontar ainda lhe dava problemas. Olhando ao redor
para ver se alguém estava rindo, Aviendha alisou a saia rodada, em
seguida, puxou o xale de sua cabeça e colocou-o em volta dos
ombros. Birgitte observou seu cavalo ser levado embora, como se
desejasse ter pegado o arco e a aljava de flechas, que estavam
penduradas na sela. Kayen abriu uma das abas de lona na entrada e
fez uma reverência.
Respirando fundo para se acalmar, Elayne entrou na frente das

outras duas mulheres. Ela não podia deixar que essas pessoas a
vissem como uma suplicante. Ele não estava lá para pedir nada, nem
para defender nada.
Às vezes, Gareth Bryne lhe dissera quando ela era criança, uma
pessoa se vê dominada por seus oponentes, sem nenhuma abertura
para escapar. Nesses casos, Elayne, sempre faça o que seu inimigo
menos espera: ataque. Desde o início, ele teve que atacar.
Lá dentro, Merilille caminhou em sua direção pelos tapetes

espalhados no chão de terra. O pequeno sorriso do Gray não foi
exatamente aliviado, mas obviamente revelou que a mulher estava
feliz em ver Elayne. Além dela, havia apenas outras cinco pessoas
presentes, duas mulheres e três homens, e um deles era um criado
—
um velho cavaleiro, a julgar pelo formato de suas pernas e cicatrizes

no rosto — que veio perguntar a ela. suas capas e luvas - e piscando
para Aviendha - antes de se retirar para uma mesa simples de
madeira na qual havia uma bandeja de prata, segurando um jarro de
gola alta e uma variedade de taças. As outras quatro pessoas
governavam as nações das Fronteiras. O resto do mobiliário da loja
era composto por várias cadeiras de campo sem encosto e quatro
grandes
braseiros em que as brasas queimavam. Este não era o tipo de
recepção que a filha herdeira de Andor poderia esperar, com
cortesãos e muitos servos, e conversa fiada antes de começar a
tratar de negócios sérios, e também homens e mulheres, ao lado dos
líderes para aconselhá-los. O que ele encontrou foi o que ele
esperava encontrar.
A Cura fez as olheiras de Merilille desaparecerem antes que ela

deixasse o palácio, e a A mulher apresentou Elayne com dignidade
simples. "Esta é Elayne Trakand da Ajah Verde, como eu lhe disse."
Isso e nada mais. Graças a Vandene, Elayne sabia o suficiente sobre

essas pessoas para saber quem foi cada líder antes dela.
"Eu lhe dou as boas-vindas, Elayne Sedai", disse Easar de Shienar.

Paz e Luz sejam favoráveis a você.
Ele era um homem baixo, não mais alto que ela, magro e sem rugas,
apesar do fato de que o longo topete que pendia do lado de sua
cabeça era branco. Ele estava vestindo uma jaqueta cor de bronze.
Olhando em seus olhos tristes, Elayne se lembrou de que ele era

considerado um líder sábio e um diplomata habilidoso, além de um
bom soldado. Sua aparência não implicava nada disso material.
"Posso oferecer-lhe vinho?" Easar continuou. As especiarias não são

frescas, mas ganharam sabor com a idade.
"Quando Merilille nos disse que você viria de Caemlyn hoje, confesso
que teria hesitado."
dela se não fosse Aes Sedai.
Quem havia falado era Ethenielle de Kandor, cerca de meio metro

mais alta que Merilille e um tanto gorda; seu cabelo preto tinha
algumas mechas brancas, mas não havia nada maternal sobre ela,
apesar de seu sorriso. Uma dignidade régia a envolvia tanto quanto
seu belo vestido de pano azul. Seus olhos também eram azuis,
claros e firmes.
"Estamos felizes por você ter vindo", disse Paitar de Arafel com uma
voz surpreendentemente profunda e rica que fez Elayne se sentir de
alguma forma bem-vinda. Temos que conversar sobre muitas coisas
com você.
Vandene dissera que ele era o homem mais maravilhoso de

Borderlands, e talvez já fosse há muito tempo, mas seu rosto estava
profundamente marcado pela idade e apenas uma franja fina de
cabelo permanecia. Ele era alto, de ombros largos, e sob suas
roupas verde-claras dava para ver que ele era forte. E nem um
pouco tolo.
Enquanto os outros carregavam muito bem a idade, Tenóbia de

Saldeia exibia juventude, senão beleza, com aquele nariz aquilino e
aquela boca larga. Seus olhos puxados, quase roxos, eram sua
melhor característica. Talvez o único. Enquanto as outras se vestiam
com simplicidade, mesmo quando lideravam nações, seu vestido
azul-claro era cravejado de pérolas e safiras, e ela usava mais
dessas últimas gemas no cabelo. Adequado para uma quadra, mas
não para um acampamento. E enquanto os outros eram corteses…
"Pela Luz, Merilille Sedai," Tenobia disse em voz alta, franzindo a

testa, "Eu sei que você fala a verdade, mas ela parece mais uma
criança do que uma Aes Sedai." E você não mencionou que eu traria
um Aiel de olhos pretos.
A expressão de Easar não
mudou, mas os lábios de Paitar se apertaram e Ethenielle até lançou

um olhe para Tenobia digna de uma mãe. Uma mãe muito irritada e
chateada.
"Negros?" Aviendha murmurou, confuso. Eu não tenho olhos negros.

Eu nunca vi olhos negros, exceto em algum mascate, até cruzar a
Muralha do Dragão.
"Você sabe que só posso dizer a verdade, Tenobia, e te garanto

que...", começou Merilille, mas Elayne a silenciou tocando seu braço.
“Apenas saiba que eu sou Aes Sedai, Tenobia. Esta é minha irmã
Aviendha, dos Septiares Nove Vales, do Aiel Taardad. Aviendha
sorriu para eles, ou pelo menos mostrou os dentes. E esta é Lady
Birgitte Trahelion, minha Guardiã. Birgitte curvou-se brevemente.
Ambas as apresentações provocaram olhares atordoados. "Uma Aiel

sua 'irmã'?" Uma 'mulher' sua Guardiã?
—mas Tenobia e os outros governavam terras à beira da Ferida,

onde pesadelos podiam surgir caminhando em plena luz do dia e
qualquer um que cedesse à surpresa poderia ser deixado para
morrer. No entanto, Elayne não lhes deu chance de se recuperar.
Ataque antes que eles saibam o que você está fazendo, Gareth
Bryne disse, e continue atacando até derrotá-los ou romper a
barreira.
"Podemos tomar os preâmbulos de cortesia como garantidos?" ele

disse enquanto pegava uma xícara que cheirava a vinho
condimentado da bandeja que o velho soldado lhe ofereceu. Uma
onda de cautela veio através do link do Guardian, e ele viu Aviendha
olhando a xícara com cautela, mas Elayne não tinha intenção de
beber.
Ele estava feliz por nenhum dos dois falar. Só um tolo pensaria que
você veio de tão longe para invadir Andor,”
ele disse, movendo-se para as cadeiras para se sentar.
Mesmo que fossem líderes, eles não tinham escolha a não ser segui-
la ou encará-la de volta; isto é, atrás de Birgitte, que caminhava atrás
dela. Como sempre, Aviendha se acomodou no chão e arrumou os
babados de sua saia em um leque perfeito. Os outros, é claro, a
seguiram.
“É o Dragão Renascido que trouxe você,” ele continuou. Você pediu

essa audiência comigo porque eu estava em Falme. A pergunta é:
por que isso é tão importante para você? Você acha que posso
contar mais sobre o que aconteceu lá do que você já sabe? A
Trompa de Valere soou, os heróis mortos da lenda cavalgaram
contra os invasores Seanchan, e o Dragão Renascido lutou contra a
Sombra no céu, à vista de todos. Se você já sabe disso, então sabe
tanto quanto eu.
-Público? Tenobia repetiu incrédula, tanto que parou no meio do

assento. A cadeira de acampamento rangeu quando ele caiu nela.
Ninguém "pediu uma audiência"! Mesmo que o trono de Andor já
fosse seu...!
"Vamos focar no assunto, Tenobia," Paitar a interrompeu gentilmente,

que ao invés de se sentar continuou de pé e tomando um gole de
vinho de vez em quando. Elayne ficou feliz em ver aquelas linhas em
seu rosto; caso contrário, essa voz poderia confundir os
pensamentos de uma mulher.
Ethenielle lançou outro olhar rápido para Tenobia enquanto se

sentava e murmurou algo baixinho.
Elayne pensou ter ouvido a palavra "casamento" com pesar, mas

isso não fazia sentido. De qualquer forma, a mulher dirigiu-se a
Elayne assim que ela se sentou.
"Certamente eu gostaria de sua ferocidade outra vez, Elayne Sedai,

mas não é muito
É divertido cair em uma emboscada
que um de seus próprios aliados ajudou a armar. Tenobia franziu a

testa, embora Ethenielle nem sequer virasse aqueles olhos
penetrantes em sua direção. O que aconteceu em Falme não é tão
importante quanto o que resultou disso”, continuou a rainha de
Kandor. Não, Paitar, temos que dizer a ele o que temos que dizer.
Você já sabe demais para agir de outra forma. Sabemos que você foi
companheiro do Dragão Renascido em Falme, Elayne. Um amigo,
talvez. Você está certo, não viemos para invadi-lo, mas para
encontrar o Dragão Renascido. E percorremos um caminho tão longo
para descobrir que ninguém sabe onde está. Você sabe onde é?
Elayne escondeu seu alívio com a pergunta direta. Eles nunca teriam
perguntado se achavam que ela era mais do que apenas uma
parceira ou amiga. Ela também podia ser direta. Ataque e continue
atacando.
"Por que você quer encontrá-lo?" Emissários ou mensageiros

poderiam ter trazido qualquer coisa que você quisesse enviar a ele.
O que significava por que eles trouxeram exércitos tão vastos com
eles?
Easar não havia tomado vinho, e estava em jarras.
"A guerra contra a Sombra é travada em toda a Praga," ele disse

severamente. A Última Batalha será travada em The Wound, se não
no próprio Shayol Ghul. E ele ignora as Fronteiras e cuida das
nações que não viram um Myrddraal desde a Guerra dos Trollocs.
"O Car'a'carn decide onde dançar as lanças, homem do pantanal",

ele respondeu com Aviendha sarcasticamente. Se você o seguir,
então você tem que lutar onde ele diz.
Ninguém olhou para ela. Todos os olhos estavam em Elayne.

Ninguém aproveitou a oportunidade oferecido pela Aviendha.
Elayne se obrigou a respirar com firmeza e encontrar seus olhares

sem piscar. Um exército de Borderlands era uma armadilha muito
grande para Elaida armar com o único propósito de pegá-la, mas
pegar Rand al'Thor, o Dragão Renascido, era outra história. Merilille
se mexeu na cadeira, embora tivesse instruções, então permaneceu
em silêncio. Não importava quantos tratados a Irmã Cinzenta tivesse
negociado: uma vez que Elayne começasse a falar, ela tinha que
ficar quieta. A segurança fluía por todo o vínculo com Birgitte. A
percepção de Rand em sua mente era de pedra, ilegível e distante.
"Você está ciente da proclamação da Torre Branca sobre ele?" ele

perguntou baixinho. Tinham estar ciente agora.
"A Torre lança um anátema para qualquer um que se aproxime do

Dragão Renascido exceto através da Torre," Paitar respondeu em um
tom igualmente calmo. Ele finalmente se sentou e olhou para ela
com uma expressão séria. Você é Aes Sedai. Certamente isso dá no
mesmo.
"A Torre se intromete em tudo", resmungou Tenobia. Não, Ethenielle,

quero dizer! todos O mundo sabe que a Torre está dividida. Quem
você segue, Elayne, Elaida ou os rebeldes?
"O mundo raramente sabe o que pensa que sabe", interveio Merilille
em um tom que parecia baixar a temperatura dentro da loja. A
pequena mulher que correu quando Elayne ordenou que ela fizesse
alguma coisa e que gritou quando os Detectores de Vento olharam
para ela, sentou-se muito ereta e fez
encarando Tenobia como uma
Aes Sedai, seu rosto liso tão gelado quanto sua voz. O negócio da
torre é apenas para iniciados, Tenobia. Se você quiser descobrir,
peça que seu nome seja registrado no livro de noviços, e em vinte
anos você poderá saber um pouco.
Su Preclara Majestad, Tenobia si Bashere Kazadi, Escudo del Norte

y Espada de la Frontera de La Llaga, Cabeza Insigne de la casa
Kazadi, señora de Shahayni, Asnelle, Kunwar y Ganai, miró a
Merilille con toda la furia de una tempestad… y não disse nada. O
respeito de Elayne por ela aumentou ligeiramente.
A desobediência de Merilille não o incomodou. Ele a salvou de

responder de forma evasiva, ao mesmo tempo que insinuava que
estava dizendo apenas a verdade. Egwene disse que eles tinham
que tentar viver como se já tivessem feito os Três Juramentos, e
agora Elayne sentia todo o seu peso.
Naquele momento ela não era a filha herdeira de Andor lutando para
recuperar o trono de sua mãe; ou, pelo menos, não só isso. Ela era
uma Aes Sedai da Ajah Verde, com mais motivos para tomar cuidado
com o que dizia do que simplesmente esconder o que queria
esconder.
“Eu não posso te dizer exatamente onde é. “É verdade, porque eu só

poderia ter dado a eles uma direção vaga, mais ou menos em
direção a Tear, e a uma distância desconhecida; verdade, porque ele
não confiava neles o suficiente nem para isso. Ele tinha que ter
cuidado com o que ele disse e como. Eu sei que você
aparentemente pretende ficar onde está por um tempo. Ele não se
movia há dias, e foi a primeira vez desde que partiu que ficou em um
lugar por mais de meio dia. Direi o que puder, mas só se você
concordar em ir para o sul dentro de uma semana. Ainda assim, você
ficará sem cevada, pois ficou sem carne se ficar aqui por muito mais
tempo.
Eu prometo a você que assim você marchará em direção ao Dragão
Renascido. “No começo, pelo menos.
"Você quer que nós entremos em Andor?" Paitar balançou a cabeça

careca. Elayne Sedai... Ou devo chamá-la de Lady Elayne agora?
Desejo-lhe a bênção da Luz em sua busca pela coroa de Andor, mas
não tanto que ofereça meus homens para lutar por ela.
"Elayne Sedai e Lady Elayne são a mesma pessoa", ele respondeu.

Não estou pedindo para você lutar por mim. Na verdade, espero de
todo o coração que você atravesse Andor sem uma única
escaramuça.
Ele ergueu a taça de prata e lambeu os lábios sem beber o vinho.
Um lampejo de cautela atravessou o vínculo do Guardião e, apesar

de si mesma, Elayne riu. Aviendha, observando-a com o canto do
olho, franziu a testa. Mesmo assim, eles cuidariam da futura mãe.
"Estou feliz que alguém ache isso divertido", disse Ethenielle

secamente. Tente pensar como um sulista, Paitar. Eles jogam o jogo
da casa aqui, e eu acho que ela é uma boa jogadora. É lógico, eu
acho. Sempre ouvi dizer que foi Aes Sedai quem criou o Daes
Dae'mar.
— Pense em táticas, Paitar. Easar estudou Elayne com um leve

sorriso. Nós nos mudamos para Caemlyn como invasores, é assim
que qualquer andoriano entenderá. O inverno pode ser ameno aqui,
mas ainda levaremos semanas para cobrir essa distância. Quando o
fizermos, ela terá reunido casas andorranas suficientes contra nós e,
no caso dela, ela já terá o Trono do Leão, ou estará perto dele. No
mínimo, haverá tropas suficientes comprometidas com o serviço dela
que nenhum outro desafiante poderá resistir por muito tempo contra
ela.
Tenobia se mexeu na cadeira,
franzindo a testa e ajustando a saia; mas, quando olhou para Elayne,
Havia um respeito em seus olhos que não existia antes.
— E quando chegarmos a Caemlyn, Elayne Sedai — disse Ethenielle

—, você negociará... que sairemos de Andor sem uma batalha
travada. Isso não soou exatamente questionador, mas quase. Muito,
muito inteligente.
"Contanto que tudo corra como planejado", disse Easar, seu sorriso
desaparecendo. Ele estendeu a mão sem olhar, e o velho soldado
colocou uma xícara nela. Isso raramente acontece com batalhas, eu
acho, nem mesmo as sem sangue, como seria o caso.
"Eu realmente espero que tudo seja sem sangue", respondeu

Elayne. Luz, tinha que ser assim, ou em vez de salvar seu país de
uma guerra civil ele o teria levado a algo pior! Eu farei o meu melhor
para que isso aconteça dessa maneira. E espero que você também.
"Por acaso você sabe onde está meu tio Davram, Elayne Sedai?" ele
perguntou Tenóbia de repente. Davram Basher. Eu gostaria de falar
com ele tanto quanto com o Dragon Reborn.
— Lorde Davram não está longe de Caemlyn, Tenobia, embora eu

não possa prometer que ele ainda estará lá quando você chegar. Isto
é, se você concordar. Elayne se forçou a respirar, a esconder sua
ansiedade. Agora ele havia cruzado a linha onde não podia mais
voltar atrás. Eles marchariam para o sul, disso ele não tinha dúvidas,
mas sem sua concordância com a proposta haveria derramamento
de sangue.
O silêncio durou longos momentos, quebrado apenas pelo crepitar

das brasas de uma das braseiros. Ethenielle trocou um olhar com os
dois homens.
"Contanto que eu possa ver meu tio, estou a favor", disse Tenobia
com veemência.
"Eu concordo, por minha honra", declarou Easar resolutamente.
“Pela Luz, eu concordo,” Paitar disse quase imediatamente em um

tom mais suave.
"Então todos nós somos", disse Ethenielle. E agora é a sua vez,

Elayne Sedai.
Onde podemos encontrar o Dragão Renascido?
Um estremecimento percorreu Elayne, e ela não sabia dizer se era

exultação ou medo. Ela tinha feito o que tinha vindo fazer aqui,
assumindo riscos tanto para ela quanto para Andor, e só o tempo
diria se ela tinha tomado a decisão certa. Ele respondeu sem hesitar.
“Como já lhe disse, não posso dizer exatamente. Uma busca em

Murandy, no entanto, seria útil. "É verdade, embora fosse para ela,
não para eles, se viesse." Egwene partira de Murandy mais cedo
naquele dia, levando consigo o exército que mantinha Arathelle
Renshar e os outros nobres do sul. Talvez a marcha do povo de
Borderlands para o sul forçasse Arathelle, Luan e Pelivar a fazer a
escolha que Dyelin achava que fariam: apoiá-la.
A Luz gostaria que acontecesse assim.
Com exceção de Tenobia, os outros não pareciam muito felizes em

saber onde poderiam encontrar Rand.
Ethenielle exalou de uma forma que quase parecia um suspiro, e

Easar simplesmente assentiu e apertou os lábios pensativamente.
Paitar terminou o vinho em um gole, a primeira vez que bebeu de
verdade. Parecia que tanto quanto eles queriam encontrar o Dragão
Renascido, eles não estavam ansiosos para conhecê-lo. Tenobia, por
outro lado, chamou o velho soldado para lhe servir um pouco de
vinho e continuou falando sobre o quanto ela queria ver o tio. Elayne
nunca
imaginava que a mulher tinha
tanto carinho familiar.
A noite caía cedo nesta época do ano, e restavam apenas algumas

horas de luz do dia, como Easar apontou, oferecendo camas para
passar. Ethenielle sugeriu que sua própria barraca seria mais
confortável, mas eles ainda não mostraram nenhum desapontamento
quando Elayne disse que precisava sair imediatamente.
"É notável que você possa cobrir uma distância tão rapidamente",
comentou Ethenielle. eu tenho ouvi Aes Sedai falar sobre algo
chamado Viajar. Um dos Talentos Perdidos?
"Você conheceu muitas irmãs em sua jornada?" Elayne perguntou.
"Algumas", disse Ethenielle. Há Aes Sedai em todos os lugares, ao

que parece.
Até Tenobia assumiu um rosto inexpressivo naquele momento.

Elayne deixou Birgitte colocar sua capa forrada de zibelina em volta
dos ombros e assentiu.
"Sim, existem. Você pode pedir que os cavalos sejam trazidos?
Nenhum dos três falou até que estavam fora do acampamento,

cavalgando por entre as árvores. O cheiro de cavalo e latrina parecia
fraco no acampamento, mas sua ausência ali tornava o ar muito
fresco e a neve de alguma forma mais branca.
"Você estava muito quieta, Birgitte Trahelion", comentou Aviendha,

acompanhando seu cavalo nos flancos. Ele acreditava que o animal
pararia de andar se não fosse lembrado de continuar se movendo.
"A porra de um Guardião não fala por sua Aes Sedai, ele ouve e vigia
suas costas," Birgitte respondeu secamente. Não era provável que
houvesse alguém na floresta que pudesse representar uma ameaça
para eles, tão perto do acampamento Shienarian, mas ela manteve a
cobertura do arco para trás, seus olhos procurando as árvores.
"Uma forma de negociação muito mais rápida do que estou
acostumada, Elayne", disse Merilille.
Normalmente, esses assuntos exigem dias ou semanas de

conversas, se não meses, antes que qualquer coisa seja acordada.
Você teve sorte que eles não eram domani. Ou Cairhienins,” ele
admitiu diplomaticamente. A atitude direta e aberta dos habitantes de
Borderlands é incomum e bem-vinda. Fácil de tratar.
Direto e aberto? Elayne balançou a cabeça ligeiramente. Eles

queriam encontrar Rand, mas esconderam o porquê. Eles também
ocultaram a presença de irmãs no acampamento. Pelo menos eles
se afastariam dele, uma vez que estivessem a caminho de Murandy.
Por enquanto, ela teria que se contentar com isso, mas queria avisá-
lo quando descobrisse como fazê-lo sem colocá-lo em perigo. Cuide
dele, Min, ela pensou. Cuide disso para nós."
A poucos quilômetros do acampamento, Elayne freou seu cavalo

para examinar a floresta com tanto interesse quanto Birgitte.
Especialmente atrás deles. O sol já estava tocando as copas das
árvores. Uma raposa branca apareceu trotando de repente e no
segundo desapareceu. Algo se moveu em um galho de árvore nu,
um pássaro ou talvez um esquilo. Um falcão escuro mergulhou
inesperadamente do céu, e um guincho fino ressoou no ar e foi
subitamente silenciado. Não foram seguidos. Não eram os shienários
que a preocupavam, mas aquelas irmãs ocultas. A fraqueza que
desaparecera pela manhã, com as notícias de Merilille, voltava a se
fazer sentir com mais intensidade agora que o encontro com os
habitantes das Terras Fronteiriças havia terminado. O que ele mais
queria no momento era ir para a cama, e o mais rápido possível, mas
não a ponto de
revelar o tecido de Journey às
irmãs que não o conheciam.
Ele poderia ter tecedo uma entrada para o pátio do estábulo do

palácio, mas correndo o risco de matar alguém que por acaso
cruzasse onde ele se abria, então ele teceu outra para um lugar que
ele conhecia tão bem. Ela estava tão cansada que custou seu
esforço para fazer a tecelagem; tanto que ela nem se lembrava do
angreal preso na frente de seu vestido, até que a linha prateada
reluzente apareceu no ar e se abriu em um campo coberto de grama
murcha esmagada por nevascas anteriores, um campo ao sul de
Caemlyn, onde Gareth Bryne muitas vezes a levava para ver a
prática dos Guardas da Rainha a cavalo, quebrando colunas para
formar uma linha de fundo ao som de uma ordem.
"Você vai ficar aqui e assistir?" Birgitte exigiu.
Elayne piscou. Aviendha e Merilille a observavam com preocupação.

semblante de Birgitte nada o traía, mas o vínculo também transmitia
preocupação.
"Só pensando", disse ele, e clicou em Fiery do outro lado da calçada.

Ir para a cama seria maravilhoso.
Do antigo campo de treinamento aos portões altos e arqueados da

cidade fixados nas paredes de quatro metros e meio de altura, era
uma viagem curta. A essa hora, os longos prédios do mercado,
alinhados perto dos portões, estavam vazios, mas as sentinelas
ainda montavam guarda. Eles observaram Elayne e as outras duas
mulheres entrarem sem parecer reconhecê-la. Certamente eram
mercenários. Eles não a reconheceriam a menos que a vissem no
Trono do Leão. Com a ajuda da Luz, e com sorte, eles veriam isso
nele.
O crepúsculo estava se aproximando muito rápido; o céu estava

ficando cinza-escuro e as sombras se alongavam gradualmente.
Havia poucas pessoas nas ruas, apenas algumas pessoas correndo
para terminar as tarefas do dia antes de voltar para casa para jantar
perto de uma lareira quente. Dois carregadores, carregados com
uma cadeirinha escura de mercador, trotaram um pouco mais adiante
e, alguns segundos depois, uma das grandes carroças da bomba
d'água chacoalhou na direção oposta, puxada por oito cavalos a
galope, e os rodas roncaram na calçada. Outro incêndio em algum
lugar.
Ocorreram com maior frequência à noite. Uma patrulha de quatro

guardas montados passou por eles e continuou seu caminho sem
mais do que um olhar de passagem. Eles também não a
reconheceram, como os homens postados nos portões da cidade.
Meio balançando na cadeira, ele continuou em frente, pensando na

cama.
Foi um choque perceber que ela estava sendo desmontada. Ele

abriu os olhos, sem se lembrar de que estava fechou e encontrou
Birgitte carregando-a para o palácio.
"Coloque-me no chão", disse ela cansada. Eu ainda posso andar.
"Você mal está de pé," Birgitte rosnou. Fique quieto e quieto.
"Você não pode falar com ela!" gritou Aviendha.
"Você realmente precisa dormir, mestre Norry," Merilille disse com

firmeza. Você vai ter que esperar até amanhã.
"Desculpe, mas isso não pode esperar até amanhã", disse Norry,
que, maravilha das maravilhas, ele falou com firmeza. É muito
urgente que eu fale com ela agora!
Elayne levantou a cabeça,
sentindo-a balançar. Halwin Norry apertou a pasta de couro contra o

peito magro como sempre, mas o homem conciso que falava de
cabeças coroadas no mesmo tom monótono com que falava de
reparos no telhado estava quase pulando na ponta dos pés em seu
esforço para acompanhar. abrir caminho entre Aviendha e Merilille,
que estavam agarrando seus braços, segurando-o.
"Coloque-me no chão, Birgitte", ela pediu novamente, e novamente

maravilha das maravilhas, Birgitte obedeceu, embora continuasse
com um braço em volta dela, pelo que Elayne ficou grata. Ela não
tinha certeza se suas pernas iriam durar muito. O que é, mestre
Norry? Solte, Aviendha, Merilille.
O funcionário-chefe deu um passo à frente rapidamente, assim que

as duas mulheres soltaram seus braços.
"As notícias começaram a chegar logo depois que você partiu, minha
senhora", disse ele; sua voz estava longe de ser monótona desta
vez, e as sobrancelhas do homem estavam franzidas em
preocupação.
Há quatro exércitos... pequenos, eu diria agora, suponho. Luz,

lembro-me de quando cinco mil homens constituíam um exército. Ele
passou a mão sobre a cabeça careca, deixando os finos cachos
brancos se erguerem atrás das orelhas, desgrenhados. Há quatro
pequenos exércitos se aproximando de Caemlyn do leste,” ele
continuou em um tom mais parecido com o seu habitual. Quase-.
Temo que eles estejam aqui dentro de uma semana. Vinte mil
homens. Talvez trinta mil. Não é seguro. Ele quase estendeu a pasta
para Elayne como se estivesse se oferecendo para ver os papéis
dentro. Ah, sim, ele estava muito agitado.
-De quem? ela perguntou. Elenia tinha posses e força no leste, mas
Naean também. No entanto, nenhum conseguiu reunir vinte mil
homens. E a neve e a lama deveriam tê-los imobilizado até a
primavera.
"Pontes não são construídas com 'deveria' ou 'deveria'", ele pareceu
ouvir Lini dizer.
"Eu não sei, minha senhora", disse Norry. Ainda.
Não importava quem. Quem quer que fosse, estava se aproximando.
"Na primeira luz do dia, mestre Norry, quero que você comece a
comprar todos os alimentos que encontrar fora dos muros e guarde-
os dentro." Birgitte, peça ao oficial de alistamento que anuncie que
os mercenários têm quatro dias para entrar com a guarda, ou eles
devem deixar a cidade. E que esse anúncio seja feito também aos
cidadãos, Mestre Norry. Quem quiser partir antes do início do cerco
deve partir agora.
Isso reduzirá o número de bocas que temos para alimentar e

também poderá induzir mais homens a se juntarem à guarda.
Retirando o braço de Birgitte, ela começou a descer o corredor em

direção a seus aposentos. Os outros foram forçados a segui-la.
Merilille, informe os Membros e o Atha'an Miere. Eles também podem
querer sair antes de começar. Birgitte, mapas. Mande trazer bons
mapas para meus aposentos. E outra coisa, Mestre Norry...
Não havia tempo para dormir; não havia nenhum para fadiga. Ele
tinha que defender uma cidade.
28
NOTÍCIAS NA COSTA
na manhã depois que Mat prometeu ajudar Teslyn se pudesse — e

Joline!
UMAEdesina, a quem ele ainda não tinha visto! — Tylin anunciou

que estava deixando a cidade.
"Suroth vai me mostrar a extensão de Altara que agora controlo,

pombo", disse ele.
A faca estava cravada na cabeceira esculpida da cama, e eles ainda

estavam em uma confusão de roupas de cama e lençóis de linho
amassados, ele apenas com o lenço de seda que cobria a cicatriz no
pescoço, e ela sem outro casaco além da própria pele; uma pele fina,
aliás, macia como a maioria.
Tylin traçou as marcas de suas outras cicatrizes com sua longa unha
pintada de verde. De um jeito ou de outro, Mat acabou tendo alguns,
e não porque ele não tentou evitar. Claro, no leilão eles valeriam
pouco por sua pele, isso era certo, mas Tylin era fascinado por
cicatrizes.
"Na verdade não foi ideia dela," Tylin continuou. Tuon acha que isso
me ajudaria a ver com meus próprios olhos em vez de olhar para um
mapa, e o que aquela garota sugere que Suroth faça. No entanto, ele
quer acabar com isso o mais rápido possível, então vamos ' raken '
para cobrir a distância rapidamente.
Aparentemente, essas criaturas viajam até 320 quilômetros por dia.

Oh, não faça essa cara, pombo. Eu não vou forçá-lo a entrar em um
desses insetos.
Mat deu um suspiro de alívio. A perspectiva de voar não era o que o

incomodava; na verdade, ele pensou que gostaria de fazê-lo. Mas se
ele estivesse ausente de Ebou Dar por algum tempo, apenas a Luz
sabia se Teslyn ou Joline ou mesmo essa Edesina poderiam ficar
impacientes o suficiente para fazer algo estúpido, ou o tipo de idiotice
de que Beslan era capaz. Este o preocupava quase tanto quanto as
mulheres. Tylin, animada por seu vôo iminente em uma daquelas
feras seanchan, parecia mais uma águia do que nunca.
"Eu estarei fora por um pouco mais de uma semana, querida."

Mmmmm. A unha verde traçou o caminho torto da cicatriz enrugada,
com trinta centímetros de comprimento, em suas costelas. Terei que
amarrá-lo à cama para ter certeza de que nada acontecerá com você
até eu voltar?
Combinar o sorriso travesso da mulher com outro encantador exigiu

algum esforço.
Ele tinha quase certeza de que ela estava brincando, mas apenas
quase. As roupas que ele escolheu para ela usar eram tão
intensamente vermelhas que machucavam os olhos; ou seja,
totalmente vermelho, exceto pelas flores bordadas na jaqueta e na
capa, e o lenço preto e o chapéu, é claro. A guarnição branca na
gola e punhos fez todo o resto parecer ainda mais vermelho. Com
tudo,
Mat se vestiu apressadamente,
ansioso para sair dos aposentos. Quando se tratava de Tylin, um

homem se mostrava inteligente se não tomasse nada como
garantido com ela. Era possível que ele não estivesse brincando.
Aparentemente Tylin não havia exagerado na impaciência de Suroth.

Em pouco mais de duas horas, de acordo com o relógio cilíndrico
incrustado de pedras preciosas na sala de estar de Tylin, um
presente de Suroth, Mat estava escoltando a rainha para as docas.
Isto é, Suroth e Tylin cavalgavam à frente de cerca de vinte membros
do Sangue que deveriam acompanhá-los, bem como seus so'jhin
correspondentes, homens e mulheres que curvavam suas cabeças
meio raspadas para o Sangue e olhavam para todos. os outros, e
Mat montou em Points. O "namorado" de uma rainha alatarana não
podia cavalgar ao lado do Sangue, que agora incluía a própria Tylin,
é claro.
Não era como se ele fosse um servo herdado ou algo do tipo.
O Sangue e a maioria dos so'jhin montavam belos animais, graciosas

éguas com pescoços arqueados e marcha graciosa; castrado com
olhos ferozes, cernelha forte e torso largo. A sorte de Mat não
parecia funcionar em corridas de cavalos, mas ele teria apostado
Pontos contra qualquer um deles. O castrado baio de nariz
arrebitado não era vistoso, mas Mat estava convencido de que em
um curto prazo ele superaria a maioria desses lindos animais, e
todos eles em um longo curso. Depois de passar tanto tempo nos
estábulos, Stitches queria brincar já que não podia correr, e foi
preciso toda a destreza de Mat —
bem, destreza que ele de alguma forma adquiriu com as memórias

daqueles outros homens — para controlar o animal. Antes que
estivessem a meio caminho das docas, sua perna doía até o quadril.
Se ela estava deixando Ebou Dar tão cedo, teria que ser por mar ou
com o show de Luca. Se chegasse a esse ponto, ele tinha uma boa
ideia de como forçar a situação para que o homem estivesse a
caminho antes da primavera. Podia ser uma ideia perigosa, mas não
parecia que ele tinha escolha. A alternativa era ainda mais arriscada.
Ele não era o único a ficar na retaguarda. Mais de cinqüenta homens

e mulheres, felizmente vestindo lã branca grossa sobre as vestes
transparentes que costumavam usar, marcharam atrás dele em duas
filas. Alguns levavam animais de carga com cestos de vime cheios
de iguarias. O Sangue não sabia se virar sem seus servos; na
verdade, eles pareciam pensar que dormiriam mal carregando tão
poucos. Os da'covale raramente levantavam os olhos da calçada, e
suas expressões eram mansas como malva. Um dia ele tinha visto
um da'covale açoitado, um homem loiro mais ou menos da idade
dele, e o cara correu para pegar o instrumento com o qual eles
aplicariam o corretivo, sem nem tentar atrasá-lo ou esconder, muito
menos fugir da chicotada . Mat não entendia essas pessoas.
À sua frente marchavam seis sul'dam, suas culotes curtas mostrando

os tornozelos.
Belos tornozelos em alguns casos, mas as mulheres se

comportavam como se também pertencessem ao Sangue. Os
capuzes dos mantos enfeitados com relâmpagos caíam pelas costas,
deixando rajadas de vento agitar os mantos como se o frio não os
afetasse ou não ousasse perturbá-los. Dois usavam damane na
coleira, caminhando ao lado de seus cavalos.
Mat sorrateiramente estudou as mulheres. Uma das damane, uma

mulher baixa com olhos azul-claros, foi unida por um a'dam prateado
ao sul'dam gorducho e de pele morena que Mat
ele tinha visto Teslyn fazendo
a caminhada de exercícios. A damane de cabelos escuros

respondeu pelo nome de Pura. A qualidade atemporal de Aes Sedai
era evidente em seu rosto suave. Ela realmente não acreditou em
Tylin quando ele disse a ela que a mulher havia se tornado uma
verdadeira damane, mas a sul'dam de cabelos grisalhos se inclinou
para frente em sua cadeira para dizer algo para a mulher que tinha
sido Ryma Galfrey, e o que quer que fosse sussurrado. a seanchan,
Pura riu e bateu palmas de alegria.
Mat estremeceu. Sem dúvida a maldita mulher gritaria por socorro se

ele tentasse remover o a'dam de seu pescoço. Luz! Mas o que
diabos ele estava pensando? Já estava farto de ter tirado o morto de
tirar as castanhas do fogo de três Aes Sedai —mesmo que ele se
queimasse, mas parecia que sempre acabavam pegando o mesmo
emprego toda vez que ele se virava!— , ele já teve o suficiente com
isso para considerar a ideia de tentar tirar mais proveito de Ebou Dar.
Ebou Dar era um importante porto marítimo, talvez o maior do mundo

conhecido, e os ancoradouros eram como longos dedos de pedra
cinzenta saindo do cais, que se estendia por toda a cidade. Quase
todas as plataformas de desembarque estavam ocupadas por navios
Seanchan de todos os tamanhos, e as tripulações empoleiradas no
cordame aplaudiram loucamente quando Suroth passou, um rugido
de centenas de vozes chamando seu nome. Homens em outros
navios acenaram com os braços e gritaram também, embora muitos
parecessem confusos sobre quem ou o que eles estavam torcendo.
Sem dúvida, eles achavam que deveriam fazer isso. Nesses barcos,
a brisa que soprava no porto agitava as Abelhas Douradas de Illian,
as Três Luas Crescentes de Tear e o Açor Dourado de Mayene.
Aparentemente, Rand não havia ordenado que os mercadores

daqueles lugares parassem de negociar com os portos que
Seanchan havia conquistado, ou talvez os mercadores estivessem
fazendo isso pelas costas dele. Um turbilhão de cores surgiu na
mente de Mat, e ele balançou a cabeça para limpá-lo. A maioria dos
comerciantes negociaria com o assassino de sua própria mãe se isso
lhes trouxesse lucro.
O cais mais ao sul havia sido esvaziado de navios, e vários oficiais

Seanchan em seus capacetes laqueados e emplumados esperavam
para ajudar Suroth e Tylin a descer a escada para um dos grandes
remos que esperavam, com oito homens em cada uma das pás
compridas. Isto é, depois que Tylin lhe deu um último beijo, quase
arrancando seu cabelo ao fazê-lo abaixar a cabeça, e depois de
beliscar sua bunda como se ninguém estivesse olhando! Suroth
franziu a testa com impaciência até que Tylin finalmente se
acomodou no barco e, para dizer a verdade, o seanchan não parou
de resmungar mesmo assim, continuando a dar ordens na linguagem
dos dedos para Alwhin, seu so'jhin . mulher estava constantemente
indo e voltando entre os bancos para trazer isso ou aquilo.
O resto do Sangue recebeu profundas reverências dos oficiais, mas

teve que descer a escada sozinho, auxiliado por seus so'jhin. A
sul'dam ajudou a damane a entrar nos grandes barcos e ninguém
ajudou as pessoas de branco a carregar os cestos, muito menos
eles. Logo os barcos estavam cruzando o porto até onde estavam os
raken e os to'raken, ao sul do Rahad, ziguezagueando entre a vasta
frota de Seanchan ancorada e dezenas de navios de Atha'an Miere
capturados espalhados pelo porto.
Parecia que a maior parte deste último havia sido colocada

novo aparelhamento, com velas
seanchan nervuradas e cordas diferentes. Também as tripulações

eram
seanchan. Com exceção dos Wind Finders, nos quais Mat tentou não
pensar, e talvez um que tivesse sido vendido, todos os Atha'an Miere
sobreviventes estavam no Rahad com o outro da'covale, limpando os
canais assoreados. E ele não podia fazer nada. Não lhes devia nada,
e já tinha mais no prato do que podia engolir; não, ele não podia
fazer nada. E acabou!
Ele queria deixar o porto imediatamente, deixar os navios dos

Marinheiros para trás. Ninguém lhe deu a menor atenção no cais. Os
oficiais partiram assim que os barcos largaram suas amarras.
Alguém, Mat não conseguia se lembrar quem, tinha levado os
animais de carga. Os marinheiros desceram do cordame e voltaram
às suas tarefas, e os membros da guilda dos estivadores começaram
a empurrar seus carrinhos baixos e pesados carregados de fardos,
caixotes e barris. Se ele partisse cedo demais, porém, Tylin poderia
pensar que ele planejava continuar cavalgando até deixar a cidade
para trás, e mandar chamá-lo; então ele montou Dots até o final do
cais, acenando com a mão como um idiota até que a mulher estava
longe o suficiente para que ela não pudesse vê-lo a menos que ela
olhasse através de um óculos de proteção.
Apesar da dor latejante na perna, Mat caminhou lentamente a maior

parte do cais principal, evitando olhar para o porto. Comerciantes
vestidos com sobriedade observavam o carregamento ou o
descarregamento de suas cargas, às vezes colocando uma bolsa de
dinheiro na mão de um homem ou mulher de colete de couro verde,
para que a mercadoria fosse manuseada com mais cuidado ou mais
rapidamente, embora parecesse difícil os membros da guilda podiam
se mover mais rapidamente. Os sulistas sempre davam a impressão
de se moverem a meio trote, a menos que o sol estivesse em seu
zênite no verão, quando o calor poderia assar um pato, e agora, com
céu cinzento e um vento cortante do mar, teria sido frio se não fosse.
estado na posição que a estrela estava.
No momento em que se viu diante de Mol Hara, ele havia contado
mais de vinte sul'dam patrulhando as docas com damane, cutucando
seus narizes em barcos vindos de navios não-marítimos fundeados,
embarcando em qualquer recém-chegado ao cais ou, mesmo prestes
a largar as velas. Mat tinha certeza de que eles se encontrariam lá.
Teria que ser com Valan Luca.
A única alternativa era muito aleatória e foi descartada, exceto em

caso de emergência.
O de Valan Luca também era arriscado, mas era o único que

realmente restava.
De volta ao palácio de Tarasin, ele desceu de Points com um

estremecimento e puxou sua bengala, que carregava atrás da cintura
da sela. Ele deixou um cavalariço para cuidar do castanheiro e
entrou mancando, sua perna esquerda mal o sustentando. Talvez um
bom banho quente aliviasse a dor. Talvez então ele fosse capaz de
pensar. Luca teve que ser pego de surpresa, mas antes disso havia
alguns outros pequenos problemas para resolver.
"Ah, você está aqui", disse Noal, de repente aparecendo na frente

dele.
Mat só vira o velho à distância desde que o instalara com seus

homens. Noal parecia descansado em sua jaqueta cinza recém-
escovada, considerando que ele desaparecia na cidade diariamente
e só voltava ao palácio à noite. O velho ajeitou os punhos de renda e
sorriu confiante, mostrando os entalhes nos dentes.
“Você está planejando algo, Lorde Mat,” ele continuou, “e eu gostaria

de oferecer meus serviços.
"Eu planejo que a perna não
suporte meu peso", respondeu Mat com a maior indiferença que

conseguiu. Noal parecia bastante inofensivo. De acordo com Harnan,
ele contou histórias de ninar, histórias que Harnan e os outros Red
Arms pareciam engolir inteiros, incluindo aquela sobre um lugar
chamado Shibouya, supostamente além do Aiel Waste, onde as
mulheres canalizadoras tinham tatuagens em seus rostos. , havia
mais de trezentos crimes puníveis com a morte, e sob as montanhas
viviam gigantes, homens mais altos que o Ogier, com rostos na
barriga. Ele alegou ter estado lá. Ninguém que faça tais alegações
poderia ser qualquer coisa menos inofensivo. Por outro lado, a única
vez que Mat o viu empunhando aquelas longas adagas que ele
usava sob sua jaqueta, sua aparência estava longe de ser
inofensiva. Havia algo na maneira como um homem pegava uma
arma que mostrava que estava acostumado a usá-la. Se eu decidir
planejar qualquer outra coisa, vou mantê-lo em mente.
Ainda sorrindo, Noal bateu no nariz pontudo com um de seus dedos

disformes.
“Você ainda não confia em mim, e isso é compreensível. No entanto,

se eu lhe desejasse algum mal, eu deveria ter ficado de braços
cruzados naquela noite no beco. Você tem essa expressão em seus
olhos. Já vi grandes homens tramando planos e bandidos tão
sinistros quanto o Poço da Perdição. Um homem tem um olhar
especial quando projeta planos perigosos com os quais não quer
nada.
"Meus olhos estão cansados", riu Mat, apoiando-se em sua bengala.

Grandes homens projetando planos? Sim, certamente o velho os
tinha visto em Shibouya, com os gigantes. Agradeço sua ajuda no
beco. Se houver mais alguma coisa que eu possa fazer por você, me
avise. Mas agora vou tomar um banho quente.
" Aquele gholam bebe sangue?" Noal perguntou, pegando o braço de

Mat enquanto Ele estava dando o primeiro passo.
Luz, eu gostaria de não ter mencionado esse nome onde o velho
teria ouvido. Eu gostaria que Birgitte não tivesse contado a ela sobre
aquela coisa.
-Por que você pergunta? O gholam vive de sangue. Eles não se

alimentam de mais nada.
"Ontem à noite eles encontraram outro homem com a garganta

arrancada, só que quase não havia sangue nele ou na cama." Eu
mencionei que ele estava hospedado em uma pousada perto do
Portão Moldine? Se aquela coisa saiu da cidade, então está de volta.
Ele olhou além de Mat e fez uma reverência profunda e elaborada
para alguém.
Se você mudar de ideia, eu sempre estarei pronto,” ele concluiu em

um tom mais baixo enquanto se endireitava novamente.
Mat olhou para trás e o velho escapuliu. Tuon estava sob uma das
luminárias de piso douradas observando-o por trás do véu. Pelo
menos olhando. Dando uma olhada nisso? Como sempre, no
momento em que ele a viu, ela se virou e deslizou pelo corredor, um
suave farfalhar de saia branca plissada. Ninguém estava com ela
desta vez.
Pela segunda vez naquele dia, Mat estremeceu. Pena que a garota
não tinha ido com Suroth e Tylin. Em suma, um homem que recebeu
um pão não deve reclamar porque faltam algumas migalhas; mas
entre Aes Sedai e seanchan, gholam o seguindo, velhos metendo o
nariz em seus negócios e garotas magrinhas olhando para ele, era o
suficiente para deixar qualquer um atordoado. Talvez ele devesse
esquecer a ideia de molhar a perna e não perder tempo.
Ela se sentiu melhor depois
de enviar Lopin para pegar o resto de suas roupas reais do armário

de brinquedos de Beslan. E Nerim para encontrar Juilin. Sua perna
ainda doía terrivelmente e ele cambaleava quando queria andar; mas
se ele não queria perder tempo, quanto antes ele colocasse tudo em
funcionamento, melhor. Ele queria sair de Ebou Dar antes que Tylin
voltasse, e isso lhe deu dez dias. Menos, para ter uma margem de
segurança.
Quando o farejador enfiou a cabeça no quarto, Mat estava olhando

para si mesmo no espelho de corpo inteiro. As roupas vermelhas
dormiam no armário, junto com o resto das roupas bregas que Tylin
havia dado a ela. Talvez eles estivessem fazendo algum serviço para
seu próximo amante. A jaqueta que vestia era a mais simples que
possuía, uma roupa de bom tecido azul, sem nenhum traço de
bordado. O tipo de jaqueta que um homem se orgulha de usar sem
ter que aturar todos os olhares. Uma jaqueta decente.
"Talvez um pouco de renda," ele murmurou enquanto tocava a gola

de sua camisa. Só um um pouquinho. “Era realmente uma jaqueta
simples, pensando bem. Quase sóbrio.
"Eu não entendo de renda", disse Juilin. Foi por isso que você
mandou me chamar?
-Não Claro que não. Do que se trata esse sorriso? Para dizer a
verdade, não era apenas um sorriso, mas um sorriso de orelha a
orelha.
"Estou feliz, só isso. Suroth se foi e estou feliz. Se você não me ligou
sobre a renda, o que você quer?
Trovão e relâmpago! A mulher em que Juilin estava interessada deve

ser uma da'covale de Suroth! Um dos que ele havia deixado no
palácio. Que outra razão ele poderia ter senão para se importar com
o fato de ela ter ido embora e mais para ficar feliz com isso? E ele
pretendia tomar uma propriedade daquela mulher! Bem , talvez não
tenha sido grande coisa quando comparado a tomar um par de
damane.
Ele mancou para a frente e colocou um braço em volta dos ombros

de Juilin para levá-lo para a sala de estar.
estar.
"Eu preciso de um vestido damane que caiba em uma mulher desta

altura" - ele acenou com a mão em seu ombro - "e fino." Ele sorriu
para Juilin, mas o sorriso de Juilin quase desapareceu. E também
preciso de três vestidos sul'dam e um a'dam. E me ocorreu que o
homem que sabe melhor como roubar algo sem ser pego seria um
rastreador.
"Eu localizo ladrões, não sou um deles!" o homem grunhiu,

sacudindo o braço de Mat.
Mat também deixou seu sorriso desaparecer.
"Juilin, você sabe que a única maneira de tirar essas três irmãs da
cidade é se os guardas acreditarem que elas ainda são damane."
Teslyn e Edesina já têm o que precisam, mas temos que vestir
Joline. Suroth estará de volta em dez dias, Juilin. Se não tivermos
saído até lá, é provável que sua pipoca ainda seja propriedade dele
quando partirmos. Ela não podia deixar de pensar, com um
estremecimento, que se eles não tivessem ido até então, nenhum
deles jamais iria. Luz, naquela cidade se estremecia mesmo estando
dentro de casa.
Juilin enfiou os punhos nos bolsos de sua jaqueta escura Tearian e

olhou para ele. Na realidade, o olhar foi direcionado para algo que
não estava ali e que o rastreador não percebeu.
apreciado.
"Não vai ser fácil," ele finalmente murmurou, franzindo a testa.
Os dias que se seguiram não foram nada fáceis. As empregadas

riram mais ou menos descaradamente de suas roupas novas. Ou
seja, suas roupas velhas. Eles sorriram e apostaram - quando ele
podia ouvi-los
- em quão rápido ela mudaria quando Tylin voltasse. A maioria

parecia pensar que ele correria pelos corredores arrancando o que
quer que estivesse vestindo assim que soubesse que ela estava a
caminho, mas Mat ignorou suas provocações. Exceto quando se
trata do retorno de Tylin. A primeira vez que uma empregada o
mencionou, ela ficou morrendo de medo de pensar que ele
realmente havia voltado por algum motivo.
Várias das mulheres e quase todos os homens interpretaram a

mudança de guarda-roupa como um anúncio de que ela estava
saindo. De onde ele fugiu, eles o chamaram com desaprovação e
fizeram o que puderam para impedi-lo. Era um bálsamo entorpecente
para a dor de dente de Tylin, para seu modo de pensar, e eles não
queriam que ela voltasse e os mordesse por perdê-lo. Se Mat não
tivesse se assegurado de que Lopin ou Nerim estivessem sempre
nos aposentos de Tylin, guardando seus pertences, as roupas teriam
desaparecido novamente, e foi somente graças a Vanin e aos Braços
Vermelhos que Dots foi impedido de desaparecer dos estábulos.
Mat tentou dar asas a essa crença. Quando ele partisse e duas
damane desaparecessem ao mesmo tempo, certamente os dois
eventos estariam conectados; mas com Tylin ausente e sua intenção
de fugir antes que ele voltasse evidente, ele estaria livre de
suspeitas. Todos os dias , mesmo chovendo, ele cavalgava em
Puntos e circulava o estábulo, cada dia um pouco mais, como se
tentasse aumentar sua resistência. O que era de fato verdade, ele
percebeu depois de um tempo. Sua perna e quadril ainda doíam
como o inferno, mas ele começou a pensar que conseguiria cavalgar
dez milhas de cada vez antes de ter que desmontar. Bem, oito.
Muitas vezes, se o céu estivesse limpo, o sul'dam levava o damane
para passear enquanto ele se exercitava. A seanchan estava ciente
de que Mat não era propriedade de Tylin, mas por outro lado, ela
ouviu alguns chamá-lo de seu brinquedo. O brinquedo de Tylin,
diziam, como se fosse esse o nome! Eles não consideraram
importante o suficiente para descobrir se ele tinha outro. Para eles,
uma pessoa era da'covale ou não, e achavam esse negócio de meia
medida divertido. Mat cavalgava ao som de risadas, tentando se
convencer de que era o melhor. Quanto mais as pessoas
comentassem que ela estava se preparando para fugir antes que
Tylin voltasse, melhor para ela. Só que era muito desagradável para
ele.
De vez em quando via rostos de Aes Sedai entre as damane que

levavam para passear, três além de Teslyn, mas não fazia ideia da
aparência de Edesina. Podia ser a mulher baixinha e pálida que lhe
lembrava Moiraine, ou a alta de cabelo louro-prateado; ou o esbelto
de cabelo preto.
Movendo-se ao lado de uma sul'dam, qualquer um deles poderia ter

saído para passear, não fosse o colar brilhante em volta de sua
garganta ou a coleira que a amarrava ao pulso da sul'dam.
A própria expressão de Tylin escureceu progressivamente sempre

que ela o via, mantendo o olhar fixo à frente. Parecia haver cada vez
mais resolução em seu semblante. E também algo que poderia ser
pânico.
Mat começou a se preocupar com ela; e por sua impaciência.
Ele queria tranquilizá-la - ele não precisava daquelas lembranças

antigas para saber que a resolução
combinado com pânico, poderia
levar as pessoas à morte, mas confirmaram sua opinião; ele queria

tranqüilizá-la, só que não ousava se aproximar dos galpões do sótão
novamente. Tuon ainda estava lá quando ele se virou, olhando para
ele ou olhando para ele ou o que quer que ele fizesse, muitas vezes
para conforto. Não o suficiente para fazê-lo pensar que ela o estava
seguindo, também.
Por que ele estava fazendo isso? Muitas vezes. Ela às vezes era
acompanhada por sua so'jhin, Selucia, e ocasionalmente por Anath,
embora a mulher alta e estranha parecesse desaparecer do palácio
depois de um tempo, pelo menos dos corredores. Ela estava
"aposentada", ouviu dizer, seja lá o que isso significasse, embora
desejasse ter levado Tuon com ela. Ela duvidava que a garota
acreditasse que estava levando doces para um Detector de Vento
pela segunda vez. Talvez fosse porque ele ainda queria comprá-lo.
Se sim, Mat ainda não entendia o porquê. Ela nunca foi capaz de
entender o que atrai as mulheres para um homem - elas pareciam
saltar de seus olhos com os caras mais comuns - mas ela sabia que
ele não era bonito, não importa o que Tylin dissesse. As mulheres
mentiam para levar um homem para a cama e, quando o tinham lá,
mentiam ainda mais.
De qualquer forma, Tuon era um incômodo menor. Uma mosca na

orelha. Só isso. Era preciso mais do que fofocar mulheres ou espiar
garotas para fazê-lo suar. Tylin, por outro lado, teve sucesso apesar
de sua ausência. Se ele voltasse e o pegasse se preparando para ir,
ele poderia mudar de ideia sobre vendê-lo. Ela era, afinal, uma
August Lady também, e Mat não tinha dúvidas de que ela estaria
raspando a cabeça em um moicano em pouco tempo. Um verdadeiro
seanchan High Blood, e então quem sabia o que ele poderia fazer?
Tylin o fez suar um pouco, mas havia outras coisas mais do que
suficientes para deixar um homem encharcado de suor.
Noal continuava contando a ele sobre os assassinatos dos gholam, e

às vezes Thom contava a ele sobre isso.
Havia um novo todas as noites, embora ninguém além dos outros
dois homens e ele parecesse conectar os assassinatos.
Mat ficou em espaços abertos, tanto quanto possível, e com pessoas

ao redor, se possível. Ele parou de dormir na cama de Tylin e nunca
passou duas noites seguidas no mesmo lugar. E se isso significava
dormir no sótão do celeiro, tudo bem; ele já tinha feito isso antes,
embora não se lembrasse do canudo enfiado em suas roupas. Ainda
assim, é melhor ser picado pelo canudo do que ter sua garganta
cortada.
Ela procurou Thom assim que decidiu que ia tentar libertar Teslyn, e
o encontrou na cozinha conversando com os cozinheiros sobre
frango com mel. Thom se dava tão bem com cozinheiros quanto com
fazendeiros, mercadores ou nobres. Ele tinha o dom de se dar bem
com todo mundo, de ouvir a conversa de todos e absorvê-la para ter
uma visão geral.
Ele podia olhar para as coisas de uma perspectiva que os outros não
percebiam. Assim que o frango terminou, Thom discutiu a única
maneira de tirar a Aes Sedai antes do guarda. A ideia parecia fácil na
época; apenas por um curto período de tempo. Mas surgiram outros
obstáculos.
Juilin também tinha essa maneira distorcida de ver as coisas, talvez

devido a seus anos como rastreador, e algumas noites Mat
encontrava ele e Thom no pequeno quarto que os dois homens
dividiam nos aposentos dos criados, e eles planejavam como chegar.
através destes obstáculos. Esses foram os que realmente fizeram
Mat suar.
No início das reuniões, na
Machine Translated by Google noite em que Tylin partiu, Beslan
entrou sem bater, procurando por Thom, ou assim disse.
Infelizmente, ela estava ouvindo na porta mais cedo, tempo

suficiente para que ela não pudesse se livrar dele com nenhuma
história. E, pior ainda, ele queria participar; ele até lhes disse como
fazê-lo.
"Uma revolta", disse ele enquanto se sentava no banco de três

pernas entre os dois berços estreitos.
Uma pia com uma pia branca lascada e uma pia, mas sem espelho,
acabara de encher o quarto. Juilin estava sentado na beirada de uma
das camas, em mangas de camisa e com uma expressão
indecifrável. E Thom estava deitado no outro, examinando os nós
dos dedos com uma carranca. O que deixou Mat na posição ao lado
da porta, encostado nela para evitar que mais alguém entrasse; Mat
não sabia se ria ou chorava. Era óbvio que Thom estava ciente de
toda essa loucura desde o início; era isso que ele estava tentando
aplacar.
"As pessoas vão se levantar quando eu der a ordem", continuou

Beslan. Meus amigos e eu temos conversou com homens por toda a
cidade. Eles estão prontos para lutar!
Suspirando, Mat transferiu seu peso para a perna boa. Ele

suspeitava que quando Beslan desse a ordem, ele e seus amigos
seriam os únicos a se levantar. A maioria das pessoas estava mais
inclinada a falar sobre lutar do que realmente lutar, especialmente
contra soldados.
— Beslan, nas histórias dos menestréis, cavalariços com forcados e

padeiros com paralelepípedos derrotam exércitos porque querem ser
livres. Thom bufou alto e seu bigode branco se contraiu, mas Mat o
ignorou. Na vida real, cavalariços e padeiros acabam mortos.
Conheço bons soldados quando os vejo, e os seanchan são muito
bons.
" Se soltarmos as damane junto com as Aes Sedai, elas vão lutar do
nosso lado!" — ele insistiu Beslan.
“Deve haver duzentas damane ou mais no sótão, Beslan,

principalmente seanchan. Liberte-os e todos correrão para encontrar
sua sul'dam. Light, não podemos nem confiar em todas as mulheres
que não são seanchan! Mat ergueu a mão para silenciar os protestos
de Beslan. Não há como saber em quais confiar, e também não
temos tempo. E se o fizéssemos, teríamos que matar o resto. Não
vou matar uma mulher cujo único crime é estar amarrada a uma
coleira. E
você?
Beslan desviou o olhar, mas sua mandíbula estava firme. Eu não

estava pensando em desistir.
"Independentemente de libertarmos ou não qualquer damane ",

continuou Mat, "se o povo se levantar, o seanchan transformará
Ebou Dar em um matadouro." Eles reprimiram as rebeliões
duramente, Beslan. Muito duro! Poderíamos matar todas as damane
no sótão, e elas trariam mais dos campos. Sua mãe voltaria para
encontrar escombros dentro das paredes e sua cabeça em uma
estaca do lado de fora. Onde o seu logo se juntaria. Você acha que
eles acreditariam que ele não sabia o que seu próprio filho estava
planejando? "Luz, você saberia?" Aquela mulher foi corajosa o
suficiente para tentar; No entanto, eu não acho que ela era tão tola...
"Ela diz que somos coelhos", disse Beslan amargamente. "Quando

aparecem cães de caça, coelhos ficam parados ou os comem» —
citou—. Não gosto de ser um coelho, Mat.
Mat respirou um pouco mais
fácil.
— Melhor um coelho vivo do que morto, Beslan. Certamente essa

não era a maneira mais diplomática de colocar as coisas, e de fato
Beslan franziu a testa, mas era verdade.
Ele encorajou o príncipe a participar das reuniões, mesmo que

apenas para mantê-lo sob controle, mas Beslan raramente
comparecia a elas, e cabia a Thom apaziguar o ardor do jovem
quando e como pudesse. O máximo que Mat conseguiu foi persuadir
Beslan a prometer não convocar o levante até um mês depois de sua
partida, para que ninguém mais fosse implicado. Não foi um
resultado muito satisfatório, mas melhor que nada. Suas tentativas
de conseguir mais eram como falar com uma parede. Ou como bater
nela.
A amante de Juilin o acolheu bem. Por causa dela, o rastreador não

parecia se importar em trocar seu traje Tearian pelo uniforme verde e
branco de um servo, ou perder o sono para passar duas noites
varrendo o chão perto da escada que levava às cabanas. Ninguém
prestava atenção a um servo segurando uma vassoura, nem mesmo
outro servo. O
palácio de Tarasin tinha o suficiente para que nem todos se

conhecessem e, se vissem um homem de uniforme com uma
vassoura, presumiam que ele deveria usá-la. Juilin também passou
dois dias varrendo, eventualmente relatando que a sul'dam
inspecionava as barracas logo pela manhã e logo após o anoitecer, e
também podia entrar ou sair a qualquer hora do dia, mas à noite ela
ficava sozinha .
"Ouvi uma sul'dam dizer que estava feliz por não estar nos campos,
onde..." Deitada no colchão fino, Juilin parou para bocejar. Thom
estava sentado na beirada da cama, que deixou o banco para Mat.
Era melhor do que ficar de pé, embora não muito. A maioria das
pessoas já estaria dormindo. Onde ele teria que vigiar algumas
noites”, continuou o rastreador quando conseguiu falar novamente. E
acrescentou que gostava de poder deixar as damane dormirem a
noite toda, e assim descansariam ao amanhecer.
"Então temos que jogar à noite", Thom murmurou, acariciando seu

bigode branco. Escusado será dizer que qualquer coisa em
movimento à noite chamava a atenção.
O seanchan patrulhava as ruas à noite, algo que a Força Civil nunca

havia feito. A Guarda também estava aberta ao suborno, até que o
Seanchan a dissolveu.
Agora, era muito provável encontrar o Olho da Morte nas ruas à

noite, e se alguém tentasse suborná-los, eles certamente não
viveriam para serem convocados a julgamento.
"Você já encontrou um a'dam, Juilin?" perguntou Matt. Ou os

vestidos? os vestidos não eles serão tão difíceis quanto o a'dam.
O rastreador bocejou novamente antes de responder.
"Eu vou pegá-los no devido tempo." Eles também não os deixam por
aí, sabe?
Thom descobriu que não era possível passar damane pelos portões.
Ou melhor, ele admitiu, foi Riselle quem descobriu. Aparentemente,
um dos oficiais de alto escalão hospedados no The Wandering
Woman tinha uma voz cantante que a mulher achou muito agradável.
"Um membro do Sangue pode desenhar damane sem questionar",

relatou Thom na próxima reunião. Desta vez, ele e Juilin estavam
sentados na cama. Mat estava começando a odiar o
banco feliz. Ou com muito poucos, em qualquer caso. Mas os
sul'dam precisam de uma ordem assinada e selada por um membro
do Sangue, um oficial que seja capitão ou superior, ou um
der'sul'dam.
Os guardas nos portões e nas docas têm listas de todos os selos que
podem dar essa permissão, então não posso simplesmente fazer um
selo e esperar que eles o aceitem. Preciso de uma cópia da classe
de pedido adequada com a classe de carimbo adequada. Isso
levanta a questão de quem serão nossos três sul'dam.
"Talvez Riselle possa ser uma," Mat sugeriu. A mulher não sabia o
que eles estavam fazendo, e contar a ela poderia ser arriscado.
Thom havia feito todo tipo de pergunta, como se estivesse tentando
aprender sobre a vida sob o domínio de Seanchan, e ela não tinha
vergonha de perguntar a seu amigo Seanchan, mas talvez ela não
estivesse tão inclinada a colocar isso de lado. linda cabeça para ser
pregada em um pique. E talvez ele não estivesse satisfeito em
apenas dizer não. E sua amada, Juilin? “Ele tinha uma ideia sobre
quem poderia ser o terceiro. Ela havia pedido a Juilin para encontrar
um vestido sul'dam que servisse em Setalle Anan, embora ela ainda
não tivesse tido a chance de falar sobre isso com a mulher. Ela só
voltara à Mulher Errante uma vez desde que Joline entrara na
cozinha da pousada, e isso era apenas para garantir que a Aes
Sedai entendesse que ela estava fazendo o melhor que podia. Ela
não entendeu, mas a Sra. Anan conseguiu desviar a raiva da Aes
Sedai antes que ela começasse a gritar. Setalle seria a sul'dam
perfeita para Joline.
“Já foi difícil convencer Thera a fugir comigo. Juilin encolheu os

ombros desconfortavelmente. Agora ela é... tímida. Posso ajudá-la a
superar isso a tempo.
Eu sei que posso fazer isso. Mas não acho que ela esteja em
posição de fingir que é uma sul'dam.
“Não é provável que Riselle vá embora sob nenhuma circunstância.

Thom acariciou o bigode.
Aparentemente, ela gosta de como o oficial general Lord Yamada
canta tanto que decidiu se casar com ele.
Ele suspirou com pesar. Receio que a informação sobre essa fonte
tenha acabado. Sua expressão dizia que ele tinha descansado a
cabeça no travesseiro de seus seios também. De qualquer forma,
vocês dois continuam pensando em quem podemos perguntar. Vou
ver se consigo uma cópia dessas ordens.
Thom conseguiu a tinta e o papel adequados e estava preparado

para imitar qualquer escrita e selo.
Ele desdenhava selos; Ele disse que qualquer um com um nabo e

uma faca poderia copiá-los. Imitar a caligrafia de outro homem de tal
maneira que esse homem acreditasse que era de sua própria
caligrafia era uma arte. Mas nenhum deles conseguiu encontrar uma
cópia das ordens com o carimbo preciso para copiá-la. Assim como
com o a'dam, o seanchan também não deixou ordens por aí. Juilin
também não parecia estar fazendo nenhum progresso com o a'dam.
Foi como bater em uma parede em um beco sem saída. E
seis dias já haviam se passado, num piscar de olhos. Restavam

quatro. Para Mat, era como se seis anos tivessem se passado desde
que Tylin partiu, e quatro horas ainda.
Retorna.
No sétimo dia, Thom parou Mat em um corredor assim que ele voltou
de seu passeio diário. Sorrindo como se estivesse conversando, o
ex-menestrel baixou a voz. Os servos que passavam apressados por
eles ouviram apenas sussurros.
“De acordo com Noal, o gholam matou novamente ontem à noite. Os

Seekers foram ordenados a
encontrar o assassino mesmo
que tenham que parar de comer ou dormir para fazê-lo, mas não
consegui descobrir quem deu a ordem. Até o fato de terem recebido

uma ordem para fazer algo parece ser segredo. No entanto, eles
estão praticamente preparando o rack e aquecendo os ferros de
tortura.
Embora Thom mantivesse o tom baixo, Mat olhou em volta para ver
se alguém estava ouvindo.
A única pessoa à vista era um homem atarracado de cabelos

grisalhos chamado Narvin, vestido com seu uniforme de serviço, não
andando rapidamente nem carregando nada. Os servos do posto de
Narvin não carregavam nada e não se apressavam. Ele piscou
quando Mat tentou olhar em todas as direções ao mesmo tempo, e
franziu a testa. Mat queria gritar, mas em vez disso sorriu o mais
encantador que pôde, e Narvin continuou seu caminho, franzindo a
testa. Mat estava convencido de que esse cara tinha sido o
responsável pela primeira tentativa de tirar Stitches dos estábulos.
"Noal lhe contou sobre os Seekers?" ele sussurrou, ainda surpreso,

assim que Narvin estava longe o suficiente.
"Claro que não", disse Thom, acenando com a mão com desdém.
Apenas a coisa do assassinato.
Mas ele parece estar atento a rumores e sabe o que eles significam.
Um talento raro, esse. Eu me pergunto se ele realmente esteve em
Shara,” ele disse pensativo. Ele nos disse isso...” Ele limpou a
garganta ao ver a carranca de Mat. De qualquer forma, haverá tempo
para falar sobre isso. Tenho outras fontes além da tão perdida
Riselle. Alguns são ouvintes. Os Ouvintes parecem saber tudo.
"Que você tem falado com os Ouvintes?" A voz de Mat quebrou em

uma nota áspera como um trinco enferrujado. Ele teve a impressão
de que toda a sua garganta havia enferrujado!
"Tudo bem, contanto que eles não saibam que você sabe", disse
Thom com uma risada. Mat, com o seanchan você tem que assumir
que todos são ouvintes. Dessa forma, você descobre o que quer
saber sem dizer a coisa errada no ouvido errado. Ele tossiu e
acariciou o bigode com os nós dos dedos, ainda incapaz de
esconder o sorriso tão exageradamente modesto que pedia elogios.
Acontece que conheço dois ou três que realmente são. Em qualquer

caso, nunca é demais ter mais informações. Você quer sair antes
que Tylin retorne, não é? Você parece um pouco... indefeso com ela
se foi.
Mat só podia gemer.
Naquela noite, o gholam atacou novamente. Lopin e Nerim lhe deram

a notícia com entusiasmo antes que Mat terminasse seu desjejum
com peixe. A cidade inteira estava em alvoroço, eles alegaram. A
última vítima, uma mulher, foi descoberta na entrada de um beco, e
de repente as pessoas começaram a falar, ligando os assassinatos.
Um louco estava à solta, e as pessoas exigiam mais patrulhas de
Seanchan pelas ruas à noite. Mat empurrou o prato, perdendo
completamente o apetite. Mais patrulhas. E se isso não bastasse,
Suroth poderia retornar mais cedo se descobrisse isso, trazendo
Tylin com ela. Na melhor das hipóteses, ele só tinha mais dois dias.
Achou que ia vomitar o que tinha ingerido.
Ele passou o resto da manhã andando de um lado para o outro - isto

é, mancando - para cima e para baixo no tapete do quarto de Tylin,
ignorando a dor em sua perna enquanto tentava pensar em algo,
qualquer coisa, que lhe permitisse continuar. realizar o impossível.
Em dois dias. A dor
Não era mais tão intenso.
Ele havia parado de usar a bengala, a fim de recuperar a força em
seus músculos. Ele achava que podia andar duas ou três milhas sem
descansar a perna; um pouco de descanso, talvez.
Ao meio-dia, Juilin trouxe-lhe a única notícia realmente boa que

ouvira em muito tempo.
Não era exatamente uma notícia. Era um saco de pano contendo

dois vestidos enrolados em um objeto de prata: um a'dam.
29
OUTRO PLANO
euO porão com teto de vigas da Mulher Errante era grande, mas
parecia tão lotado quanto o quarto que Thom e Juilin dividiam,
embora houvesse apenas cinco pessoas nele. O
uma lamparina a óleo colocada em um barril virado projetava

sombras e luzes bruxuleantes. Um pouco mais adiante, o porão
estava perdido na escuridão. O corredor entre as prateleiras e as
paredes de pedra bruta era pouco mais largo que a altura de um
barril, mas não era isso que o fazia parecer lotado.
"Pedi sua ajuda, para não colocar uma corda no meu pescoço",
Joline disse friamente. Depois de quase uma semana sob os
cuidados da sra. Anan, comendo os pratos de Enid, a Aes Sedai não
parecia mais abatida. O vestido esfarrapado com que Mat a vira
naquele dia havia sido substituído por um de tecido azul fino, gola
alta com um toque de renda, assim como nos punhos. Na luz
bruxuleante, seu rosto estava meio na sombra, mas sua fúria era
visível, e seus olhos pareciam querer perfurar o rosto de Mat. Se
alguma coisa, qualquer coisa, desse errado, ela ficaria indefesa!
Mat não estava disposto a aturar isso. Um ofereceu ajuda para ter
um bom coração — bem, mais ou menos — e veja o que recebeu.
Ele praticamente sacudiu o a'dam debaixo do nariz da mulher; o
objeto se contorcia em sua mão como uma longa cobra prateada
brilhando à luz fraca da lâmpada.
O colar e a pulseira arranharam o chão de pedra, e Joline arregaçou

a saia e deu um passo para trás para evitar ser esbarrada. Pela
forma como a boca da mulher se torceu, você pensaria que a a'dam
era uma víbora. Mat se perguntou se serviria para ele; o colar
parecia maior do que seu pescoço esguio.
"Lady Anan vai tirar isso de você assim que passarmos pelas
paredes", ele rosnou. Você confia nela, certo? Ele arriscou a cabeça
para escondê-lo aqui. Repito, não há outra maneira de fazê-lo!
Joline ergueu o queixo teimosamente, e a Sra. Anan murmurou

baixinho.
"Ela não quer usar essa coisa", disse Fen categoricamente atrás de
Mat.
"Se ele não quiser levá-la, ele não vai", acrescentou Blaeric em um
tom ainda mais frio do lado de Fen.
Os Guardiões de Joline eram como duas ervilhas em uma vagem,

apesar de serem tão diferentes. Fen, com olhos escuros oblíquos e
um queixo capaz de arrancar lascas de pedra, era um pouco mais
baixo que Blaeric e talvez um pouco mais largo nos ombros e no
peito, embora pudessem ter trocado de roupa facilmente.
problemas. Enquanto o cabelo
preto e liso de Fen caía até os ombros, Blaeric tinha o cabelo um

pouco mais claro cortado curto e tinha olhos azuis. Fen, um saldeu,
não parecia gostar de nada além de Joline.
Ambos gostavam muito de Joline. Ambos falavam o mesmo,

pensavam o mesmo, moviam-se da mesma forma. E embora
vestissem camisas encardidas e coletes de operário que chegavam
até os quadris, qualquer um que os tomasse por diaristas, mesmo
com pouca luz, seria cego. De dia, nos estábulos onde a Sra. Anan
os mantinha trabalhando... Luz! Mat notou que eles estavam olhando
para ele como os leões olhariam para uma cabra que havia
arreganhado os dentes para eles, e se moveu para não ter que vê-
los com o canto do olho. As facas que ele mantinha em várias partes
de seu corpo eram de pouco conforto, tendo-as nas costas.
“Se você não o ouvir, Joline Maza, então você vai me ouvir. Apoiada
nos quadris, Setalle encarava a esbelta Aes Sedai; seus olhos
castanhos brilharam. Pretendo vê-lo de volta à Torre Branca, embora
tenha que empurrá-lo até isso! Talvez ao longo do caminho você me
mostre que sabe o que significa ser Aes Sedai. Eu me contentaria
com um vislumbre de uma mulher adulta. Até agora, tudo o que vi foi
um novato choramingando na cama e fazendo birras!
Joline olhou para ela, aqueles enormes olhos castanhos arregalados,

como se ela não pudesse acreditar em seus ouvidos. Também não
ficou claro para Mat se ele tinha ouvido corretamente ou não. As
nádegas não atacaram a Aes Sedai. Fen resmungou e Blaeric
murmurou algo que não soou muito lisonjeiro.
"Você só vai ter que ir tão longe quanto os guardas do portão não
podem vê-lo," Mat disse rapidamente para Setalle, esperando
desviar qualquer explosão que Joline estava pensando em
desencadear. Mantenha o capuz de sua capa dobrado...” “Luz, eu
tive que pegar uma daquelas capas malucas! Bem, se Juilin podia
roubar um a'dam, ela poderia roubar uma porra de um manto. E os
guardas vão ver outra sul'dam.
Você pode estar de volta aqui antes do amanhecer, sem que
ninguém saiba. A menos que insista em carregar sua faca de
noivado. Ele riu de sua própria piada, mas não da mulher.
"Você acha que eu poderia ficar em um lugar onde as mulheres são

consideradas animais porque elas podem canalizar?" ele exigiu
enquanto fechava a distância entre eles com passos largos. Você
acha que eu ia deixar minha família ficar?
Se seus olhos haviam encarado Joline antes, agora eles fixavam em

Mat com um olhar mais abrasador.
Francamente, nunca ocorreu a Mat fazer essa pergunta. Claro que

ela gostaria de ver a damane livre, mas por que isso era tão
importante para o estalajadeiro? No entanto, era óbvio que ele tinha;
A mão de Setalle correu ao longo do cabo do canivete, acariciando-
o. Os ebudários não aceitavam muito bem os insultos e, nesse
aspecto, ela era pura ebudária.
“Comecei a negociar a venda de The Wandering Woman dois dias

depois da chegada do seanchan, quando vi o que eram. Eu deveria
ter entregado o negócio para Lydel Elonid dias atrás, mas tenho
adiado porque Lydel não esperaria encontrar uma Aes Sedai no
porão. Quando você estiver pronto para ir, eu lhe darei as chaves e
irei com você. Lydel está começando a ficar impaciente —
acrescentou ele incisivamente, olhando para Joline por cima do
ombro.
Mat queria perguntar, indignado,
o que aconteceu com seu ouro então. Lydel o deixaria tirá-lo, sendo
uma vitória divina? Ainda assim, foi outra coisa que o fez engasgar.
De repente ele se viu sobrecarregado com toda a família da Sra.

Anan, incluindo os filhos casados, com seus filhos, e talvez algumas
tias e tios e primos também. Dezenas deles.
Pontuações, talvez. Ela podia ser de fora da cidade, mas seu marido
tinha família por toda a cidade. Blaeric deu um tapa nas costas dele
com tanta força que Mat cambaleou.
Ele arreganhou os dentes para o cara e esperou que os shienários

levassem o gesto para um sorriso de agradecimento. A expressão de
Blaeric não mudou por um segundo. Malditos Guardiões! Porra Aes
Sedai! Duas porra de bunda!
“Sra. Anan,” ele começou com cuidado, “o plano que tenho em

mente para sair de Ebou Dar só admite um número de pessoas. “Eu
não tinha contado a ele sobre o show de Luca ainda. Havia uma
chance de que ele não fosse capaz de convencer o homem, afinal. E
a dificuldade em convencer Luca cresceria proporcionalmente ao
número de pessoas que ele teria que admitir em seu show. Volte aqui
quando estivermos fora da cidade. Se você quiser ir embora, vá em
um dos barcos de pesca do seu marido. Mas eu aconselho você a
esperar vários dias. Uma semana, mais ou menos.
Assim que os seanchan descobrirem que duas damane estão

desaparecidas, eles atacarão qualquer um que deseje sair.
-Dois? Joline interrompeu bruscamente. Teslyn e quem mais?
Matt se encolheu. Ele tinha perdido isso inadvertidamente. Ele tinha

listado Joline, e mal-humorado, teimoso e mimado foram as palavras
que imediatamente vieram à mente. Qualquer coisa que a fizesse
pensar que aumentava a dificuldade do plano, que era mais provável
que desse errado, poderia ser suficiente para fazê-la decidir tentar
qualquer plano maluco. Algo que certamente estragaria o dele. Sem
dúvida, seria pega se tentasse fugir sozinha, e lutaria. E
uma vez que os Seanchan descobrissem que eles tinham uma Aes
Sedai bem debaixo de seus narizes, eles intensificariam a busca por
Marath'damane novamente, aumentariam as patrulhas de rua mais
do que já tinham por causa do "assassino louco", e o pior de tudo ,
não seria de surpreender se dificultassem a passagem pelos portões
da cidade.
"Edesina Azzedin", ele respondeu com relutância. É a única coisa

que sei sobre ela.
"Edesina," Joline repetiu lentamente. Uma leve ruga enrugou sua

testa lisa. Ouvi dizer que foi... O que quer que ela tenha ouvido, ela
fechou a boca e fitou Mat com um olhar feroz. Eles estão segurando
mais irmãs? Se Teslyn for livre, não deixarei nenhuma outra irmã nas
mãos desses seanchan!
Foi preciso um grande esforço para Mat não ficar boquiaberto.

Temperado e mimado? Agora ela parecia mais uma leoa que não
brigava com Blaeric e Fen.
"Acredite em mim, eu não vou deixar uma Aes Sedai nos abrigos a
menos que ela queira ficar", disse ele, dando para sua voz tão
sarcástica quanto ele conseguiu.
Ela ainda era teimosa. Ela foi capaz de insistir que ele resgatasse
outros dois como Pura. Light, ele nunca deveria ter se envolvido com
Aes Sedai, e ele não precisava de memórias antigas para avisá-lo!
Os seus foram suficientes, muito obrigado.
Fen deu um tapinha no ombro
dele com o dedo indicador duro como aço.
"Não seja tão rude," ele avisou.
Blaeric deu um tapinha no outro ombro dele.
"Lembre-se com quem você fala!"
Joline ficou tensa com o tom dele, mas não pressionou mais. Mat
sentiu como se um nó preso na nuca tivesse se soltado, mais ou
menos onde o machado de um carrasco atingiria. As Aes Sedai
deturparam o que disseram às pessoas, mas não esperavam que os
outros pregassem suas próprias peças nelas.
"Lady Anan", Mat virou-se para Setalle, "você deve entender que os
navios de sua marido são uma metade muito melhor do que...
"Sem dúvida", a mulher interrompeu, "exceto que Jasfer navegou

com seus dez navios e toda a nossa família há três dias." Acho que a
guilda vai querer falar com ele se ele voltar. Não é suposto
transportar passageiros. Eles navegam pela costa até Illian, onde
vão esperar por mim. Veja, minha intenção não é chegar a Tar Valon.
Desta vez, Mat não se conteve e encolheu-se. Ele havia pensado em

chamar os navios de Jasfer Anan se sua tentativa de convencer Luca
falhasse. Uma opção perigosa, é verdade; mais do que perigoso.
Insano, talvez. O sul'dam nas docas sem dúvida iria querer checar
quaisquer ordens que ele enviasse para damane em barcos de
pesca, especialmente à noite. Mas os navios sempre estiveram no
fundo de sua mente, como um resort desesperado. De qualquer
forma, ele teria que torcer bem o braço de Luca, o quanto fosse
necessário.
"Você deixou sua família sair para o mar nesta temporada?" —

Descrença e desprezo misturado na voz de Joline. Quando as piores
tempestades são desencadeadas?
De costas para a Aes Sedai, a sra. Anan ergueu a cabeça com
orgulho, mas não para si mesma.
"Eu confiaria em Jasfer para navegar nas mandíbulas de uma

cemara, se necessário." Eu confio nele tanto quanto você confia em
seus Guardiões.
Franzindo a testa de repente, Joline pegou a lâmpada e moveu-a

para lançar luz sobre o cara de estalajadeiro
"Já nos encontramos antes?" Às vezes, quando não consigo ver seu
rosto, sua voz me parece familiar.
Em vez de responder, Setalle pegou o a'dam de Mat e tocou o

bracelete achatado e segmentado que cobria uma das pontas da
alça de prata. O objeto estava todo segmentado, mas encaixado tão
firmemente que era impossível ver como tinha sido feito.
"Nós poderíamos fazer um teste."
-Uma prova? Mat exigiu, e aqueles olhos castanhos o encararam.
"Nem todas as mulheres podem ser sul'dam." Você já deve saber

disso. Espero que consiga, mas é melhor verificarmos agora do que
no último minuto. Franzindo o cenho para o bracelete, que se
recusava a abrir, ela o virou em suas mãos. Você sabe como isso
abre? Eu nem vejo onde abre.
"Sim, é melhor tentarmos agora", disse Mat fracamente.
As únicas vezes que ele falou com seanchan sobre sul'dam e

damane ele fez perguntas
discreto sobre como eles os usaram
em batalha. Nunca lhe ocorrera como os sul'dam foram escolhidos.

Ele poderia ter lutado contra eles – essas velhas memórias
continuavam pensando em como lutar – mas ele certamente nunca
teve a intenção de recrutar um.
Os fechos não guardavam segredos dele, então o bracelete não

representava dificuldade. Era só apertar nos pontos certos, para
cima e para baixo, não exatamente no lado oposto da alça. Ele
poderia fazê-lo com uma mão; a pulseira se abriu com um estalo
metálico. A gola era um pouco mais grossa e exigia as duas mãos.
Ele colocou os dedos nos pontos apropriados de cada lado de onde
a corrente estava presa, apertou, depois torceu e puxou enquanto
mantinha a pressão. Nada aconteceu, que ele viu, até que ele virou
os dois lados em direções opostas.
Então eles se separaram bem ao lado da alça, com um estalo mais

alto que o da pulseira. Fácil. Claro, descobrir isso levou quase uma
hora, no palácio, mesmo com a ajuda de Juilin. Ainda assim,
ninguém no porão o parabenizou; nem mudaram de rosto, como se
ele tivesse feito algo que qualquer um deles saberia fazer!
Setalle fechou a pulseira em torno de seu pulso, prendeu a alça em

voltas sobre o antebraço e, em seguida, levantou o colarinho aberto.
Joline olhou para ele com repulsa e cerrou os punhos.
"Você quer fugir?" o estalajadeiro perguntou baixinho.
Depois de um momento, Joline se endireitou e ergueu o queixo.

Setalle fechou a coleira em volta do pescoço da Aes Sedai com o
mesmo estalo com que havia aberto.
Mat achou que ela devia ter calculado mal o tamanho, porque cabia
perfeitamente na gola alta do vestido. Os lábios de Joline se
contraíram, nada mais, mas Mat quase podia sentir Blaeric e Fen
tensos atrás dele. Ele prendeu a respiração.
Agarrando-se uma à outra, as duas mulheres deram um pequeno
passo para o lado de Mat, e ele começou a andar.
respirar. Joline franziu a testa incerta. Então eles deram um segundo

passo.
A Aes Sedai gritou e caiu no chão, contorcendo-se de dor. Não havia

palavras, apenas gemidos que estavam ficando mais altos. Ele
encolheu em uma bola, seus braços, pernas e até mesmo dedos
torcidos em ângulos estranhos.
Setalle caiu de joelhos assim que Joline caiu, pegando o colar, mas
ela não foi tão rápida quanto Blaeric e Fen, embora o que os homens
fizeram tenha sido chocante.
Ajoelhando-se, Blaeric pegou Joline que gemia e a puxou contra seu

peito enquanto começava — nada menos! —
massageando seu pescoço. Fen fez o mesmo em seus braços. A

coleira se soltou, e Setalle sentou-se sobre os calcanhares, mas
Joline continuou a tremer e soluçar, e seus Guardiões continuaram a
massageá-la como se estivessem tentando aliviar as cólicas. E eles
lançaram olhares frios para Mat, como se tudo fosse culpa dele.
Vendo todo o seu estupendo plano desmoronar, Mat mal os notou.

Eu não sabia o que fazer ou por onde começar. Tylin poderia estar
de volta em dois dias, e ele estava convencido de que tinha que sair
antes de voltar. Ela caminhou até Setalle e lhe deu um tapinha gentil
no ombro.
"Diga a ele que vamos tentar outra coisa", ele murmurou. Mas que?
Obviamente tinha que ser uma mulher com as habilidades de uma
sul'dam que empunhava a a'dam.
A senhoria o alcançou no
Machine Translated by Google escuro ao pé da escada da cozinha
enquanto ele pegava o chapéu e a capa; uma camada grossa, pano
liso, sem bordados. Um homem poderia se sair muito bem sem
bordados; ele, é claro, não sentiu falta deles. Nem todos aqueles
picos!
Claro que não!
"Você tem outro plano em mente?" a mulher perguntou.
Mat não conseguia ver o rosto dela no escuro, mas ainda assim o
a'dam prateado brilhava, e ela brincou com ele.
a pulseira apertada no pulso.
"Eu sempre tenho outro plano," ele mentiu, enquanto desabotoava

sua pulseira. Pelo menos você não terá mais que pensar em arriscar
o pescoço. Assim que eu cuidar de Joline, você poderá se reunir com
seu marido.
O estalajadeiro apenas grunhiu. Mat suspeitava que a mulher sabia

que ele não tinha outro plano.
Mat queria evitar a sala comunal, que estava lotada de seanchan,

então caminhou da cozinha até o pátio do estábulo e pela porta do
estábulo até Mol Hara. Ele não tinha medo de que algum dos
seanchan o notasse ou se perguntasse por que ele estava ali. Em
sua roupa discreta, ele deve ter sido confundido com alguém que
fazia uma missão para o estalajadeiro quando entrou. Mas entre os
seanchan ele tinha visto três sul'dam, dois deles com damane. Ele
estava começando a temer ter que deixar Teslyn e Edesina na
coleira, e agora ele não queria ver nenhuma damanes. Droga, raios e
relâmpagos, ele apenas prometeu que tentaria!
O sol fraco ainda estava alto no céu, mas a brisa do mar soprava
mais forte, misturada com sal e um frio que prometia chuva. Com
exceção de um esquadrão do Olho da Morte marchando pela praça,
composto por mais humanos do que Ogier, todos que caminhavam
com Mol Hara andavam em ritmo acelerado para terminar o que
estavam fazendo antes que começasse a chover. Quando Mat
chegou à base da alta estátua da rainha Nariene com seus seios
nus, uma mão pousou em seu ombro.
“Eu não reconheci você no começo sem aquelas outras roupas

bizarras, Mat Cauthon.
Mat se virou para se encontrar cara a cara com o illian so'jhin que
conhecera no dia em que Joline reapareceu em sua vida. Não foi
uma agradável associação de ideias. O cara de rosto redondo tinha
um olhar estranho, entre aquela barba e o cabelo meio raspado, e,
ainda por cima, ele estava em mangas de camisa e tremendo.
"Você me conhece?" Matt perguntou cautelosamente.
O homem atarracado sorriu.
— Então a Fortune enfia seu ferrão em mim, claro que sim. Você fez
uma viagem memorável no meu navio uma vez, com Trollocs e
Shadar Logoth de um lado e Myrddraal e Whitebridge em chamas do
outro. Bayle Domon, Mestre Cauthon. Você se lembra de mim
agora?
“Lembro, sim. "Era verdade, até certo ponto." A maior parte daquela
viagem era um borrão em sua mente, marcada por buracos que as
memórias daqueles outros homens tinham preenchido.
Em algum momento teremos que sentar e conversar sobre os velhos

tempos com vinho quente. "O que nunca aconteceria se ele visse
Domon primeiro." O que ficou em sua memória daquela viagem foi
estranhamente desagradável, como evocar uma doença fatal. É claro
que, de certa forma, ele estava doente. Outra lembrança
desagradável.
"Que melhor hora do que
agora", riu Domon, jogando seu braço grosso
nos ombros de Mat e o virou na direção da Mulher Errante.
Sem resistência violenta, parecia não haver saída do homem, então

Mat cedeu. Uma briga não era a melhor maneira de evitar a atenção.
De qualquer forma, ele não tinha certeza se poderia vencer. Domon
parecia gordo, mas a camada de gordura cobria os músculos rígidos.
Ainda assim, uma bebida não faria mal. Além disso, Domon não era
algum tipo de contrabandista? Talvez ele conhecesse as entradas e
saídas de Ebou Dar que outros não conheciam, e pudesse revelá-las
a ele se soubesse como interrogá-lo.
Especialmente tendo vinho no meio. No bolso do paletó ele tinha

uma bolsa cheia de ouro, e não se importava de gastar tudo para
embriagar o homem como um violinista no Dia Solar. Homens
bêbados falavam.
Domon o conduziu pela sala comunal, curvando-se à esquerda e à

direita para o Sangue e os oficiais, que mal o notaram — se é que o
viram —, mas ele não entrou na cozinha, onde Enid poderia ter
deixado o jantar para eles. Banco. Em vez disso, ele levou Mat
escada acima. Até que ele foi conduzido a um quarto na parte de trás
da pousada, Mat assumiu que Domon iria pegar sua jaqueta e capa.
Um bom fogo ardia na lareira, aquecendo a sala, mas de repente Mat
sentiu mais frio do que lá fora.
Domon fechou a porta atrás dele e ficou na frente dela, os braços

cruzados sobre o peito.
"Você está na presença do capitão dos Verdes, Lady Egeanin

Tamarath," ele entoou, então acrescentou em um tom mais normal,
"Este é Mat Cauthon."
O olhar de Mat foi de Domon para a mulher alta sentada rigidamente

em uma cadeira. O vestido plissado era amarelo-claro hoje, e sobre
ele ela usava um vestido bordado de flores, mas Mat se lembrava
dela. Seu rosto pálido era duro e seus olhos azuis eram tão
predatórios quanto os de Tylin, apenas Mat suspeitava que não eram
beijos que a mulher estava procurando. Suas mãos eram finas, mas
nelas ele viu os calos de um espadachim. Mat não teve chance - e
nem necessidade - de perguntar por que isso acontecia.
"Meu so'jhin me informou que o perigo não é desconhecido para

você", disse ela assim que Domon terminou de falar. Seu estilo de
fala arrastado continuava soando peremptório e imperativo; é claro
que ele era do Sangue. Preciso de homens assim para a tripulação
de um navio, e pagarei bem. Em ouro, não em prata. Se você
conhece outros como você, eu vou contratá-los, mas você tem que
saber ficar calado. Meu negócio diz respeito apenas a mim. Bayle
mencionou dois outros nomes: Thom Merrilin e Juilin Sandar. Se
algum deles estiver em Ebou Dar, também posso usar seus serviços.
Eles me conhecem e sabem que podem confiar em mim com suas
vidas. E você também, Mestre Cauthon.
Mat sentou-se na outra cadeira da sala e empurrou a capa para trás.

Ela não deveria se sentar nem mesmo na frente de um dos Sangues
inferiores – como o corte de seu cabelo escuro e as unhas pintadas
de verde em seus dedinhos proclamavam que ela era a mulher –
mas ela precisava pensar.
"Você tem um barco?" ele perguntou, ganhando tempo.
A mulher abriu a boca num gesto de raiva; questões do Sangue

deveriam ser feitas delicadamente.
Domon grunhiu e balançou a cabeça, e por um momento

Egeanin parecia ainda mais zangada,
mas seu semblante severo suavizou. Por outro lado, seus olhos
perfuravam Mat como brocas; ele se levantou, plantando os pés bem
separados e os punhos nos quadris.
"Terei um barco até o final da primavera, o mais tardar, assim que

puder ser trazido."
meu ouro de Cantorin,” ele disse com uma voz gélida.
Matt suspirou. Bem, realmente não havia chance de ele derrotar Aes
Sedai em um barco de propriedade de um seanchan; na verdade,
não.
"Como você conhece Thom e Juilin?" "Domon poderia ter contado a

ele sobre Thom, é claro, mas, Luz, como você conheceu Juilin?
"Você faz muitas perguntas", ela respondeu com firmeza, virando-se.

Eu temo que você não vai me servir, afinal. Bayle, tire-o daqui. "Essa
última foi uma ordem peremptória."
Domon não se moveu da porta.
"Diga a ele," ele a encorajou. Mais cedo ou mais tarde, ele terá que
saber tudo ou colocará você em mais perigo do que você enfrenta
agora. Diga a ela.
Mesmo como so'jhin, ele parecia se entregar a uma grande

familiaridade. Os seanchan eram muito rigorosos sobre o
comportamento da propriedade como deveria. E também todos os
outros, ditos fora de compasso. Egeanin não podia ser nem um
quarto tão durona quanto parecia. E no momento ele parecia muito,
andando de um lado para o outro e olhando para Domon e Mat.
Finalmente parou.
"Eu lhes dei alguma ajuda em Tanchico", disse ele, e depois de um

momento acrescentou: "E duas mulheres que estavam com eles,
Elayne Trakand e Nynaeve al'Meara." Seus olhos se fixaram em Mat
atentamente, observando para ver se os nomes lhe eram familiares.
Mat sentiu o peito apertar. Não foi uma dor, mas mais como ver um
cavalo em que ele havia apostado e que estava em alta, correndo
direto para a linha de chegada seguido de perto pelos outros, e ainda
sem certeza do resultado final.
Em que diabos Nynaeve e Elayne se meteram em Tanchico para que

precisassem da ajuda de um seanchan e conseguiram? Thom e
Juilin não disseram uma palavra sobre esses detalhes. De qualquer
forma, essa era uma questão separada. Egeanin procurava homens
que soubessem guardar seu segredo e que não tivessem medo do
perigo. Ela mesma estava em perigo. Havia poucas coisas que eram
perigosas para um dos Sangue, exceto outros membros do Sangue,
e...
"Os Seekers estão atrás de você", disse ele.
A maneira como a mulher levantou a cabeça foi confirmação mais do

que suficiente, e sua mão se moveu para o lado, como se procurasse
uma espada. Domon se mexeu em seu lugar e flexionou as mãos
grandes, os olhos fixos em Mat. Olhos de repente mais duros que os
de Egeanin. O homem não parecia mais engraçado, mas ameaçador.
De repente, ocorreu a Mat que ele poderia não conseguir sair vivo
desta sala.
"Se você precisa escapar dos Seekers, eu posso te ajudar," ele disse
rapidamente. Você terá que ir para um lugar que não esteja sob o
controle do seanchan. Em qualquer um desses lugares, os Seekers
poderão encontrá-lo. E é melhor sair o mais rápido possível. Você
sempre pode obter mais ouro.
Isto é, se os Seekers não te pegarem primeiro. Thom me disse que

eles são muito ativos ao redor
alguma coisa, que eles estão aquecendo os ferros e preparando o
rack.
Por alguns segundos Egeanin ficou imóvel, olhando para ele.

Finalmente, ele trocou um olhar com Domon.
"Talvez seja uma boa ideia sair o mais rápido possível," ele disse
calmamente, embora quando ele falou novamente seu tom era firme
novamente. Se seu rosto continha preocupação por um momento,
ela se foi. Os Seekers não vão me impedir de sair da cidade, eu
acho, mas eles acham que eu posso levá-los a algo que eles querem
mais do que eu. Eles me seguirão, e até que eu deixe as terras já
ocupadas pelos Rhyagelle, eles estarão em condições de chamar os
guardas para me prenderem, o que eles farão assim que
suspeitarem que estou indo para terras ainda a serem tomadas.
É aí que preciso das habilidades de seu amigo Thom Merrilin, Mestre

Cauthon. Entre aqui e ali, os Seekers devem me perder de vista. Não
tenho o ouro de Cantorin, mas tenho o suficiente para recompensá-lo
generosamente. Isso eu te garanto.
"Me chame de Mat," ele disse, dando a ela seu melhor sorriso.
Mesmo as mulheres mais duras foram suavizadas por aquele sorriso.
De qualquer forma, aparentemente não amenizou muito; se alguma
coisa, havia uma leve carranca em sua testa, mas se havia uma
coisa que Mat sabia sobre as mulheres era o efeito que seus sorrisos
tinham sobre elas. Eu sei como fazer você desaparecer agora. Não
adianta esperar, sabe?
Os Seekers podem decidir prendê-lo amanhã. Isso foi bem no alvo,

embora a mulher não vacilou; Mat suspeitava que havia poucas
coisas que a faziam estremecer. De qualquer forma, ele quase
assentiu. Há uma coisa, Egeanin. Ainda poderia explodir em seu
rosto como um dos fogos de artifício de Aludra, mas Mat não vacilou.
Às vezes você tinha que jogar os dados, ponto final. Não preciso de
ouro, mas preciso de três sul'dam que saibam ficar de boca fechada.
Você acha que poderia fornecê-los para mim?
Depois de alguns segundos que pareceram horas, a mulher assentiu
e Mat sorriu para si mesmo. Seu cavalo cruzou a linha de chegada
em primeiro lugar.
"Domon," Thom disse categoricamente, seu cachimbo ainda preso

entre os dentes em sua boca. Ele estava deitado na cama, o
travesseiro fino dobrado sob a cabeça, parecendo estudar a tênue
névoa azul que pairava no ar do quarto sem janelas. A única
lâmpada emitia uma luz bruxuleante. E Egeanina.
“E ela é Sangue agora. Sentada na beira da cama, Juilin olhou para

o tigela de seu cachimbo. Não sei se gosto disso.
"Você quer dizer que não podemos confiar neles?" Mat exigiu
enquanto espremia o tabaco descuidadamente com o polegar.
Ele retirou o dedo com um juramento suave e o colocou na boca

para aliviar a ardência da queimadura. Mais uma vez, ele só tinha
sido capaz de escolher entre sentar no banco ou ficar de pé, mas
para variar ele não se importava em ocupar o banco. A conversa
com Egeanin não havia tomado muito daquela tarde, mas Thom
estivera fora do palácio até depois do anoitecer, e Juilin demorara
ainda mais para mostrar sinais de vida. Nenhum deles parecia tão
satisfeito com a notícia quanto Mat esperava. Thom limitou-se a
comentar que
Ela finalmente deu uma boa
Machine Translated by Google olhada em um dos selos autorizados,
mas Juilin franzia a testa toda vez que olhava para a trouxa de
roupas no canto da sala, onde ela a havia deixado cair. Ele não tinha
que se comportar assim só porque as malditas vestes da sul'dam
não eram mais necessárias.
"Eu vou te dizer, esses dois estão com a boca seca com medo dos
Seekers," Mat continuou quando seu dedo parou de doer. Bem, suas
bocas podem não estar secas, mas eles estavam com medo.
Egeanin pode ser Sanguinária, mas ela nem sequer vacilou quando
eu disse a ela que sul'dam era necessário. Ele simplesmente
respondeu que conhecia três que fariam o que precisávamos e que
poderia tê-los prontos amanhã.
"Uma mulher honrada, essa Egeanin," Thom comentou. De vez em

quando ele parava para soprar um anel de fumaça no ar. Estranho, é
verdade, embora seja lógico se você levar em conta que é seanchan.
Acho que até Nynaeve acabou gostando dela, e sei que Elayne
gostou. E o mesmo acontecia ao contrário, mesmo que fossem Aes
Sedai, como ela acreditava. Ele foi muito útil em Tanchico.
Bastante. Mais do que meramente competente. Eu realmente

gostaria de saber como ele foi promovido ao Sangue, mas sim, acho
que podemos confiar em Egeanin. E de Dom. Um homem
interessante, aquele Domon.
"Um contrabandista," Juilin murmurou com desprezo. Agora pertence

a ela. Os so'jhin são mais do que apenas propriedade, você sabe. Há
so'jhin que dizem ao Sangue o que fazer. Thom ergueu uma
sobrancelha para ele. Ele fez exatamente isso, mas depois de um
momento o farejador deu de ombros. Eu suponho que Domon é
confiável,” ele admitiu de má vontade. Ser um contrabandista.
Matt bufou. Talvez eles estivessem com ciúmes. Bem, ele era
ta'veren e eles teriam que aturar isso.
"Então amanhã à noite nós partimos." A única mudança nos planos é

que temos três sul'dam de verdade , e alguém do Sangue para nos
tirar dos portões.
— E essas sul'dam vão tirar três Aes Sedai da cidade, soltá-las e

nem pensar em dar o alarme? Juilin comentou. Certa vez, enquanto
Rand al'Thor estava em Tear, vi uma moeda lançada cair na borda
cinco vezes seguidas. Finalmente saímos e deixamos ali, sobre a
mesa. Acho que tudo pode acontecer.
"Ou você confia neles ou não, Juilin," Mat rosnou. O farejador deu
outro olhar carrancudo para o pacote de vestidos no canto, e Mat
balançou a cabeça. O que eles fizeram para ajudá-lo em Tanchico,
Thom? Droga, não comece a me olhar daquele jeito vazio de novo!
Eles sabem disso, você sabe disso, e não faria mal se eu soubesse
também!
"Nynaeve disse para não contar a ninguém," Juilin respondeu como

se isso importasse.
Mesmo-. Elayne disse isso também. Nós prometemos. Pode-se dizer

que fizemos um juramento.
“As circunstâncias mudam as coisas, Juilin. Thom balançou a cabeça

no travesseiro. De qualquer forma, não era um juramento. Ele soprou
três anéis de fumaça perfeitos no ar, um dentro do outro. Eles nos
ajudaram a pegar algum tipo de homem e se livrar dele, Mat.
Aparentemente, o Ajah Negro queria usá-lo em Rand.
Você entenderá por que Nynaeve e Elayne queriam que isso fosse
mantido em segredo. Se se espalhar que tal coisa existe, só a Luz
sabe que tipo de histórias começariam a circular.
"Quem se importa com as
histórias que as pessoas inventam?" " Um macho a'dam ? " Luz, se o

Ajah Negro tivesse colocado isso no pescoço de Rand, ou o
Seanchan tivesse... O redemoinho de cores surgiu em sua cabeça
novamente, e ela se forçou a parar de pensar em Rand. A fofoca não
vai machucar... ninguém. “Não havia cores desta vez; ele poderia
evitar, desde que não pensasse em... Cores giraram em sua cabeça
mais uma vez, e Mat cerrou os dentes na haste do cachimbo.
"Isso não é verdade, Matt. Histórias têm poder. As dos menestréis,

as canções épicas dos bardos e as da rua.
Eles despertam paixões e mudam a forma como os homens veem o

mundo. Hoje ouvi um homem dizer que Rand jurou fidelidade a
Elaida, que estava na Torre Branca. O cara acreditou, Mat. E se,
digamos, um número suficiente de Thearians começar a acreditar
nisso?
Tearianos não gostam de Aes Sedai. Não é assim Juilin?
"Não muitos", admitiu o cheirador, então acrescentou, como se Thom

estivesse forçando-o a sair dele, "Quase nenhum." Mas há muitos
que nunca conheceram uma Aes Sedai.
Com essa lei contra a canalização em vigor, poucas Aes Sedai

viajavam para Tear, e raramente anunciavam que estavam.
“Isso não vem ao caso, meu bom amigo Teariano amante de Aes
Sedai. E, se alguma coisa, dá mais peso ao meu argumento. Tear
continua noiva de Rand, pelo menos com os nobres, porque eles
temem que, se não o fizerem, ele voltará; mas se eles acharem que
a Torre o está prendendo, então ele pode não ser capaz de retornar.
Se acharem que ele é uma ferramenta da Torre, terão mais um

motivo para se voltar contra ele. Contanto que haja Thearians
suficientes que acreditem em ambas as coisas, o resultado teria sido
o mesmo se ele tivesse saído de lá assim que empunhasse
Callandor. Esse é apenas um dos rumores, e apenas em Tear, mas
pode causar o mesmo dano em Cairhien ou Illian ou em qualquer
lugar. Eu não sei que tipo de história pode sair de um homem em um
mundo com o Dragão Renascido e Asha'man , mas eu sou muito
velho para querer descobrir.
Mat entendia isso, até certo ponto. Um homem estava sempre

tentando fazer com que quem comandasse as tropas que lutavam
contra ele pensasse que ele estava fazendo algo diferente do que
realmente estava fazendo, que estava indo para onde não tinha
intenção de ir, e o inimigo estava tentando fazer exatamente a
mesma coisa.
para ele, se é que era, ele era um inimigo que sabia o que estava
fazendo. Às vezes, os dois lados ficavam tão confusos que as coisas
mais estranhas aconteciam. Às vezes tragédias. Arderam cidades
para as quais ninguém pretendia ir, apenas aqueles que as
incendiaram acreditaram no que não era verdade, e milhares de
pessoas morreram. As colheitas foram destruídas pela mesma razão,
e dezenas de milhares morreram na fome que se seguiu.
"Então é melhor eu esquecer aquele a'dam para homens", disse ele.

Acho que alguém teve a ideia de contar...
a ele, não foi? — Redemoinho de cores. Talvez ele pudesse ignorar

as cores ou se acostumar com elas.
Desapareceram tão rápido quanto apareceram, e não foi doloroso.

Ele simplesmente não gostava de coisas que não entendia,
especialmente se estivessem relacionadas ao Poder de alguma
forma. A cabeça de raposa prateada que ele usava sob a camisa
poderia protegê-lo contra o Poder, mas essa proteção tinha tantos
buracos quanto suas próprias memórias.
"Nós não estamos exatamente em comunicação regular com ele,"

Thom disse secamente, suas sobrancelhas se movendo para cima e
para baixo. Acho que Elayne e Nynaeve encontraram um jeito
informá-lo se eles acham que
é importante.
"E por que eles fariam isso?" Juilin entrou, curvando-se para tirar
uma bota. Essa coisa está no fundo do mar. Ele franziu a testa e
jogou a bota em cima da trouxa de roupas no canto. Você vai nos
deixar dormir um pouco, Mat? Duvido que possamos fazer isso
amanhã à noite, e eu gostaria pelo menos de dormir um pouco todos
os dias.
Naquela noite, Mat decidiu deitar na cama de Tylin, e não pelos

velhos tempos. A ideia o fez rir, embora a risada soasse gemendo
demais para ser engraçada. Era apenas porque um bom colchão e
travesseiros de penas eram uma escolha muito melhor do que palha
em um sótão, quando você nunca sabia quando poderia ter uma boa
noite de sono novamente.
O problema era que ele não conseguia dormir. Ele estava deitado no
escuro com os braços cruzados sob a cabeça e o cordão do
medalhão enrolado no pulso para que pudesse pegá-lo se o gholam
escorregasse pela fresta embaixo da porta, mas não foi o gholam
que o manteve acordado. Ele não conseguia parar de repassar o
plano uma e outra vez. Era um bom plano e simples; simples como
poderia ser, considerando as circunstâncias. Só que nenhuma
batalha nunca saiu como planejado, ou o melhor pensamento.
Grandes capitães ganharam reputação não apenas por desenvolver
planos brilhantes, mas por serem capazes de alcançar a vitória
mesmo depois que esses planos começaram a desmoronar. Então,
quando a primeira luz entrou pelas janelas, Mat ainda estava
acordado, virando o medalhão nas costas dos dedos e tentando
descobrir o que poderia dar errado.
30
GOTAS DE CHUVA FRIA
Edia amanheceu frio, com nuvens cinzentas que escondiam o nascer

do sol e ventos vindos do Mar de Tempestades que sacudiam as
vidraças soltas das janelas. Nas histórias dos menestréis, nunca teria
sido o tipo de dia para resgates e fugas, mais para assassinatos; um
pensamento desagradável e inoportuno quando se esperava viver
para ver outro nascer do sol. Mas o plano era muito simples. Agora
que ele tinha um membro do sangue seanchan, nada poderia dar
errado. Mat se esforçou muito para se convencer do último.
Lopin trouxe seu café da manhã – pão, presunto e um pouco de

queijo amarelo – enquanto ele se vestia e Nerim dobrava algumas
roupas que precisavam ser trazidas para a pousada, incluindo
algumas das camisas que Tylin havia feito para ele. Eram boas
camisas, afinal, e Nerim alegou que algo poderia ser feito com a
renda, embora ele usasse um tom que parecia mais como se ele
tivesse se oferecido para fazer uma mortalha. O homenzinho
sombrio e grisalho era bom com uma agulha, como Mat sabia por
experiência própria. Ele havia suturado muitas de suas feridas.
"Nerim e eu vamos sair com Olver pelo portão de lixo nos fundos do
palácio", Lopin recitou com paciência exagerada, as mãos
entrelaçadas na cintura.
Os criados do palácio raramente perdiam uma refeição, e sua

jaqueta Tearian escura se aconchegava mais do que nunca sobre
sua barriga gorda. Para falar a verdade, o botão da roupa parecia
muito apertado. Não há ninguém por lá, exceto os guardas até os
caminhões de lixo saírem à tarde, e eles estão acostumados a nos
ver, desde quando tiramos as coisas de meu senhor por aquela
porta, então não vamos chamar a atenção deles. Na Mulher Errante,
vamos juntar o ouro e o resto das roupas de meu senhor, e Metwyn,
Fergin e Gorderan se juntarão a nós e trarão os cavalos.
Os Braços Vermelhos e partiremos com o jovem Olver pelo portão de
Dal Eira, no meio da tarde.
Tenho as rifas dos cavalos, incluindo os animais de carga, no bolso,

milorde.
Há um estábulo abandonado na Great North Causeway, a um

quilômetro e meio do Circuito do Céu, onde esperaremos até vermos
meu senhor. Espero ter entendido corretamente as instruções do
meu senhor.
Mat engoliu o último pedaço de queijo e enxugou as mãos.
"Você acha que eu faço você repeti-los muitas vezes?" ele disse
enquanto vestia sua jaqueta, uma roupa verde escura. Algo discreto
era o melhor para os assuntos que o esperavam naquele dia
—. Quero ter certeza de que
Machine Translated by Google você memorizou. Lembre-se, se você
não me ver antes do amanhecer de amanhã, continue até encontrar
Talmanes e o resto da Companhia.
O alarme disparava com a inspeção matinal dos estandes; se não

estivesse fora da cidade até então, supunha que descobriria se sua
sorte terminaria em um carrasco. Ele havia sido predito que seu
destino era morrer e viver novamente - uma profecia ou algo assim -
mas ele tinha certeza de que isso já havia acontecido.
"Claro, meu senhor", Lopin respondeu suavemente. Será feito como

meu senhor ordena.
"Claro, meu senhor," Nerim murmurou, tão sombrio como sempre.

Milord manda e nós obedecemos.
Mat suspeitava que eles estivessem mentindo, mas dois ou três dias
de espera não iriam machucá-los, e então eles teriam que admitir
que ele não viria mais. Metwyn e os outros dois soldados os
convenceriam, se chegasse a isso. Aqueles três seguiram Mat
Cauthon, mas não foram tolos o suficiente para enfiar o pescoço
para fora se a cabeça dele já tivesse rolado. Por alguma razão, ele
não tinha tanta certeza de que Lopin e Nerim agiriam assim.
Olver não estava chateado por deixar Riselle, como Mat temia.
Ele trouxe o assunto à tona enquanto ajudava o menino a juntar suas

coisas para levar para a pousada.
Todos os pertences de Olver estavam arrumados ordenadamente na

cama estreita no que tinha sido o quarto sombrio, uma pequena sala
de estar, quando os aposentos foram ocupados por Mat.
"Ela vai se casar, Mat", disse Olver pacientemente, como se

explicasse a alguém uma coisa óbvia que eles não podiam ver. Ele
abriu uma caixa esculpida que Riselle lhe dera, apenas o suficiente
para ter certeza de que a pena vermelha de falcão estava em
perfeitas condições; depois fechou-o e guardou-o na bolsa de couro
que levaria ao ombro. Ele havia sido tão cuidadoso com a pena
quanto com a bolsa contendo vinte coroas de ouro e um punhado de
moedas de prata. Acho que seu marido não gostaria que você
continuasse me ensinando a ler. Eu não gostaria se estivesse no
lugar dele.
"Oh," foi tudo o que Mat disse. Riselle se moveu rapidamente assim
que tomou sua decisão. Seu casamento com o oficial general
Yamada havia sido anunciado publicamente no dia anterior e
aconteceria naquele mesmo dia, embora, por costume, geralmente
houvesse alguns meses entre eles. Yamada seria um bom general, o
que Mat não sabia, mas ele nunca teve escolha contra Riselle e seu
busto maravilhoso. Naquela manhã, eles iriam ver um vinhedo em
Rhannor Hills que o noivo planejava comprar como presente de
casamento. Ocorreu-me que você pode querer... Não, eu sei, levá-la
conosco, ou algo assim.
"Eu não sou uma criança, Mat," Olver respondeu secamente. Ela
embrulhou a carapaça de tartaruga listrada em um pano e a colocou
de volta na bolsa também. Você vai jogar Snakes and Foxes comigo,
certo? Riselle gosta de brincar, e você nunca mais tem tempo.
Apesar das roupas que Mat estava empilhando em cima de um

manto, que por sua vez seria colocado em uma cesta, o menino
também tinha uma calça limpa, camisas e meias na bolsa. E o jogo
Snakes and Foxes que seu falecido pai havia feito para ele. Era mais
difícil perder o que você tinha em você, e Olver já havia perdido mais
em seus dez anos do que a maioria das pessoas no mundo.
ao longo da vida. Mas ele também
acreditava que você poderia ganhar o jogo de Snakes and Foxes

sem quebrar as regras.
"Eu vou," Matt prometeu. E o faria se conseguisse sair da cidade. Ele

certamente estava quebrando regras mais do que suficientes para
merecer vencer. Você cuida do Vento até eu me juntar a você.
Olver sorriu e, para ele, sorrir de orelha a orelha era muito descritivo.
O menino gostava do castrado cinza de pernas compridas quase
tanto quanto jogar Snakes and Foxes.
Infelizmente, Beslan era outro que parecia pensar que havia uma
vitória a ser conquistada naquele jogo.
"Esta noite," o príncipe rosnou, andando de um lado para o outro na

frente da lareira na sala de estar de Tylin. Os olhos do jovem esguio
irradiavam uma frieza que parecia apagar o calor da lareira. Ele
manteve as mãos firmemente entrelaçadas atrás das costas, como
se não quisesse levá-las ao punho de sua espada de lâmina fina. O
relógio cilíndrico cravejado de pedras preciosas acima da lareira
soou quatro vezes na segunda hora da manhã. Com apenas alguns
dias de antecedência, ele poderia ter arranjado algo magnífico!
"Não quero nada grandioso", respondeu Mat. Ela não queria nada
dele, mas Beslan tinha visto acidentalmente Thom entrar no pátio do
estábulo em A Mulher Errante um pouco antes. Thom tinha vindo
para entreter Joline até que Egeanin trouxesse sua sul'dam à tarde,
para tranqüilizá-la e animá-la com maneiras corteses, mas poderia
ter havido uma série de razões para o ex-menestrel vir à estalagem.
Bem, talvez não tantos, encontrando o estabelecimento cheio de
seanchan, mas vários. Apenas Beslan havia descoberto o motivo
com a mesma precisão de um pato pegando um inseto e se recusou
a ficar de fora. Será suficiente se alguns de seus amigos incendiarem
os armazéns que os seanchan têm na calçada da Baía. Depois da
meia-noite, tome cuidado; melhor uma hora depois do que uma hora
antes. Com alguma sorte, ele estaria fora da cidade até então. Isso
chamará a atenção deles para o sul, e você sabe que perder o que
eles têm reservado vai machucá-los.
— Eu disse que sim — respondeu Beslan secamente —, mas não

posso concordar com você que incendiar armazéns é um grande ato.
Mat sentou-se, colocou as mãos nos braços da cadeira de bambu

esculpida e franziu a testa. Ele pretendia mantê-los quietos, mas o
selo fez um ruído metálico na madeira dourada quando ele começou
a tamborilar os dedos.
"Beslan, você será visto em uma taverna quando os incêndios

começarem, não é?" -O outro O homem franziu a testa. beslan!
Beslan ergueu as mãos.
-Eu sei eu sei. Não devo pôr em perigo a minha mãe. Vou me deixar
ser visto em algum lugar público. À meia-noite estarei bêbado como
o marido de uma garçonete! Você pode apostar que eles vão me ver!
Mas isso é muito pouco heróico, Mat. Estou em guerra com o

seanchan, quer minha mãe esteja ou não.
Mat tentou não suspirar. E quase conseguiu.
Evidentemente, não havia como os três Braços Vermelhos tirarem os

cavalos do estábulo sem serem
visto. Duas vezes durante
Machine Translated by Google a manhã, Mat notou empregadas
entregando dinheiro para outras pessoas, e nas duas vezes a mulher
entregando as moedas olhou para ele quando o viu. Embora Vanin e
Harnan ainda estivessem descansando no quartel perto dos
estábulos, todos no palácio sabiam que Mat Cauthon iria embora em
breve, e as apostas estavam começando a valer a pena. Tudo o que
ele tinha que fazer era garantir que ninguém descobrisse quando
seria tarde demais para consertá-lo.
O vento aumentou à medida que a manhã avançava, mas Mat selou

Stitches e cavalgou em círculo pelo pátio do estábulo do palácio,
encolhido um pouco na sela e apertando mais o paletó. Ele
cavalgava mais devagar do que de costume, de modo que os cascos
de Spikes faziam um som preguiçoso e pesado nos paralelepípedos.
De vez em quando ele estremecia com as nuvens negras e
balançava a cabeça, dando a entender que Mat Cauthon não
gostava de sair com um tempo tão terrível; Mat Cauthon ficaria em
algum lugar quente e seco até que o céu clareasse, ah sim.
A sul'dam que acompanhava a damane em seus próprios círculos no

pátio também sabia que ele partiria em breve. As empregadas
podiam não falar diretamente com o seanchan, mas o que uma
mulher sabia logo era conhecido por todas as mulheres dentro de um
quilômetro e meio. Um incêndio no campo não se espalhou pela
floresta seca tão rapidamente quanto a conversa entre as mulheres.
Uma sul'dam loira alta olhou em sua direção e balançou a cabeça.

Outra sul'dam, esta baixa, atarracada e com a pele mais escura do
que qualquer Atha'an Miere, riu. Ele não era nada mais do que
"Brinquedo de Tylin".
A sul'dam não o preocupava, mas Teslyn sim. Por vários dias, até
esta manhã, ele não a viu entre as damane que se exercitavam . A
sul'dam deixou suas capas esvoaçarem ao vento, mas a damane
segurou as suas perto de seus corpos, exceto o cinza de Teslyn, que
chicoteava para frente e para trás, esquecido, enquanto a mulher
tropeçava um pouco ao pisar nas irregularidades da calçada. .
Naquele rosto de Aes Sedai os olhos estavam arregalados e
preocupados. De vez em quando ele lançava olhares rápidos para a
sul'dam de cabelos negros e busto generoso na outra ponta da
coleira de prata e, quando o fazia, lambia os lábios, incerto.
Mat sentiu um nó no estômago. Para onde foi a determinação? Se a

mulher estivesse prestes a ceder à pressão...
-Vai tudo bem? Vanin perguntou enquanto Mat desmontava e lhe

entregava as rédeas de Points.
Começara a chover, algumas gotas gordas e frias, e a sul'dam

estava correndo para levar a damane para dentro, rindo e correndo
para não se molhar. Algumas das damane riram também, e o som
fez o sangue de Mat gelar. Vanin não deixou ninguém se perguntar
por que eles ainda estavam de pé na chuva para conversar. O gordo
se inclinou para pegar a pata dianteira esquerda de Stitches e olhou
para o casco. Você está um pouco mais pálido do que o normal.
"Tudo está indo muito bem", respondeu Mat. A perna e o quadril

queimavam, mas ela mal se dava conta disso, nem da chuva forte.
Luz, se Teslyn estivesse desmoronando agora... Você se lembra
disso: se ouvir gritos dentro do palácio esta noite ou qualquer barulho
que indique problemas, você e Harnan não esperem. Você sai
imediatamente e vai encontrar Olver. O menino
vai ser…
"Eu sei onde esse canalha está." Ele soltou a perna de Stitches e se
endireitou, cuspindo por um dos cortes em seus dentes. Gotas de
chuva caíram em seu rosto. Harnan não é tão tolo a ponto de não
saber como calçar as botas, e eu sei o que fazer. Você cuida da sua
parte e garante que sua sorte funcione.
Vamos, garoto,” ele acrescentou em um tom muito mais afetuoso

para Stitches. Eu tenho uma aveia maravilhosa para você. E uma
caldeirada de peixe maravilhosa para mim.
Mat sabia que deveria comer também, mas sentiu como se tivesse
engolido uma pedra que não deixava espaço para comida. Ele
mancou de volta para os aposentos de Tylin, jogou sua capa úmida
em uma cadeira, e por um tempo olhou para o canto onde sua lança
de cabo preto estava encostada na parede ao lado do arco não
amarrado. Ele planejava voltar para os ashandarei no último
momento. Cada membro do Sangue teria que estar na cama quando
ele começasse a se mover, e os servos também, para que apenas os
guardas de fora estivessem acordados; ele não queria arriscar que
alguém o visse com a arma antes disso. Mesmo o seanchan que o
chamava de "Brinquedo" o notaria se ele carregasse uma arma pelos
corredores no meio da noite. Ele também queria fazer o arco. O bom
teixo preto era quase impossível de encontrar fora de Dois Rios e,
além disso, o comprimento em que foi cortado era muito pequeno.
Sem corda, um arco tinha que ser duas mãos mais alto do que o
homem que iria usá-lo.
No entanto, talvez no final ele tivesse que deixá-lo lá; ele precisava
das duas mãos para empunhar o ashandarei, se necessário, e o
instante em que perdesse puxando o arco poderia ser suficiente para
matá-lo.
eles vão matar
"Tudo vai correr conforme o planejado", disse ele em voz alta.

Relâmpagos, ele parecia o tolo de Beslan falando! Eu não vou ter
que lutar para sair da porra do palácio! "E quase tão estúpido quanto
ele." A sorte era uma boa vantagem no jogo de dados, mas confiar
nela para outras coisas poderia levar à morte.
Ele se deitou na cama, apoiando o salto de uma bota na ponta da

outra, e continuou a olhar para o arco e a lança. Ela tinha a porta que
ligava o quarto à sala de estar aberta para que ela pudesse ouvir o
relógio cilíndrico batendo as horas. Luz, naquela noite ela precisava
muito da sorte.
A luz que entrava pela janela diminuiu tão lentamente que Mat quase
se levantou para verificar se o sol havia parado, mas por fim a luz
cinzenta desvaneceu-se para o roxo do pôr-do-sol e depois para a
escuridão total. O relógio bateu duas vezes, e então os únicos sons
eram o tamborilar da chuva e o assobio do vento tempestuoso. Os
trabalhadores que tiveram que enfrentar o mau tempo teriam deixado
o local de trabalho e teriam se arrastado para casa.
Ninguém veio acender as lâmpadas ou atiçar o fogo das lareiras.

Ninguém esperava que ele estivesse lá desde que ele havia dormido
na cama na noite anterior. O fogo na lareira do quarto se apagou
lentamente.
Agora tudo teria sido posto em movimento.
Olver seria aconchegante e acolhedor neste velho celeiro, que ainda

tinha grande parte de seu telhado. O
relógio bateu a primeira hora da noite e, depois do que lhe pareceu

quase uma semana, soaram as quatro badaladas da segunda.
Mat saiu da cama e tateou até a sala de estar escura; lá ele abriu um
dos
Janelas. O vendaval forçou
Machine Translated by Google a chuva através da intrincada treliça
de ferro forjado branco, e sua jaqueta logo ficou encharcada. Nuvens
escondiam a lua, e a cidade era uma massa escura envolta em
chuva cuja escuridão não era quebrada nem por raios.
Aparentemente, todos os postes de luz foram apagados pelo vento e
pela água; a noite os esconderia quando saíssem do palácio. E
também despertariam o interesse de qualquer patrulha que os visse
naquele clima. Tremendo com o vento frio que soprava em sua
jaqueta molhada, Mat fechou a janela.
Ele se sentou em uma das cadeiras esculpidas em bambu, apoiando

os cotovelos nos joelhos e olhando para o relógio acima da lareira
apagada. Ele não podia vê-lo no escuro, mas podia ouvir o tique-
taque regular ali. Ele ficou imóvel, embora o simples toque de mais
uma hora o fez se contorcer. Restava apenas esperar.
Em breve, Egeanin apresentaria Joline à sua sul'dam; se de fato ela

tivesse sido capaz de encontrar três que agiriam como ela alegou
que agiriam. E se Joline não entrou em pânico quando o a'dam foi
colocado sobre ela.
Thom, Joline e os outros da estalagem se juntariam a ele pouco

antes de chegar à porta de Dal Eira. E se não o fez, Thom já tinha
ido em frente esculpindo o maldito nabo; ele estava convencido de
que eles seriam deixados passar pelos portões com sua ordem
falsificada. Pelo menos eles teriam uma chance se tudo
desmoronasse. sim. Muitos 'se' condicionais para levar em conta
agora; já era tarde demais para isso.
Outra campainha do relógio soou, semelhante ao som de um copo

de vidro sendo atingido por uma colher.
Outro mais. A essa altura, Juilin estaria a caminho de encontrar sua

preciosa Thera e, com alguma sorte, Beslan começaria a beber
muito em alguma taverna. Com um suspiro profundo, Mat começou a
tatear em busca de suas facas, nas mangas, sob a jaqueta, enfiadas
nos punhos das botas, uma pendurada na nuca.
Feito isso, ele deixou os aposentos. Tarde demais para qualquer
coisa, exceto para começar.
Os corredores vazios pelos quais ele andava estavam mal

iluminados - apenas uma lâmpada de piso em três ou quatro piscava
entre os espelhos - pequenas poças de luz intercaladas com
sombras que não chegavam à escuridão. Suas botas faziam barulho
nos azulejos, nas escadas de mármore. Não era provável que
alguém estivesse acordado tão tarde, mas se alguém o visse, não
deveria parecer estar rondando tentando passar despercebido.
Polegares enganchados em seu cinto, ele se forçou a andar
despreocupadamente. Afinal, não era mais difícil do que esgueirar
uma torta deixada para esfriar no peitoril da janela. Pensando nisso,
porém, as memórias fragmentadas que ele tinha de sua infância
eram sobre ficar meio esfolado algumas vezes por fazer isso.
Ele saiu para a colunata que circundava o perímetro do pátio do

estábulo e levantou a gola de sua jaqueta para afastar o vento e a
chuva que ele trazia e se infiltrava entre as colunas brancas
caneladas. maldita chuva!
Você poderia se afogar nele mesmo se ainda não tivesse saído. As

luminárias de parede haviam se apagado, exceto o par que ladeava
as portas abertas, e eram os únicos pontos de luz em meio à chuva.
Ele não conseguia distinguir os guardas; o esquadrão seanchan
estaria tão imóvel quanto em uma bela tarde de primavera, e
certamente o mesmo seria com os ebudarianos, que não gostavam
de ser reprimidos de forma alguma por ninguém. Depois de um
momento, Mat voltou para a
porta da ante-sala para não
ficar completamente encharcado. Nada se movia no pátio do

estábulo. Onde estavam? Trovão e relâmpago! Onde…?
Cavaleiros liderados por dois homens a pé apareceram nos portões,

carregando lanternas nas pontas de longas varas. Mat não podia
contá-los por causa da chuva, mas eram muitos.
Os mensageiros seanchan tinham tais lanternas? Talvez sim, quando

foi desta vez. Ele fez uma careta e deu outro passo para trás em
direção à ante-sala. A luz tênue de um único abajur atrás dele foi
suficiente para transformar a noite lá fora em um manto preto, mas
ele ainda olhou. Alguns minutos depois apareceu uma figura,
abrigada sob um manto grosso, correndo em direção à porta. Se
fossem mensageiros, passariam por ele sem sequer notá-lo.
— Seu homem, Vanin, é rude — anunciou Egeanin, puxando o capuz

para trás assim que deixou as colunas para trás.
No escuro, seu rosto era um borrão de sombra, mas a frieza de sua

voz foi suficiente para alertar Mat para o que ele veria antes que a
mulher entrasse na ante-sala, forçando-o a recuar. As sobrancelhas
de Egeanin estavam franzidas e seus olhos azuis eram blocos de
gelo. Um Domon de rosto sombrio a seguiu, sacudindo a chuva de
sua jaqueta, e depois um par de sul'dam, uma mulher pálida com
cabelos loiros e outra com longos cabelos castanhos. Mat não
percebeu muito mais detalhes enquanto mantinham os capuzes
erguidos e as cabeças abaixadas, olhando para o chão.
"Você não me disse que ela tinha dois homens com ela," Egeanin
continuou, tirando as luvas. Era estranho como ele era capaz de
fazer sua voz lenta e suave soar forte e rápida. Ele não deu chance
para outro se envolver na conversa. Ou que esta senhora Anan
estava vindo também. Felizmente, sei como me adaptar às
circunstâncias, e os planos sempre precisam ser ajustados quando a
âncora está seca e em andamento. E por falar em ficar seco, vocês
já andaram por aí? Eu acredito que você não chamou a atenção para
si mesmo.
"O que você quer dizer com planos de adaptação?" Mat exigiu,
passando as mãos pelo cabelo. Luz, ele estava encharcado! Eu tinha
tudo planejado! "Por que aqueles dois sul'dam estavam tão quietos e
quietos?" Se ele já tinha visto estátuas representando relutância, era
esse par. Quem são os outros por aí?
"As pessoas na pousada", disse Egeanin impaciente. Para começar,

preciso de uma comitiva adequada para que as patrulhas de rua não
se percam. Aqueles dois... Guardiões? De qualquer forma, eles são
caras musculosos; Eles são excelentes porta-lâmpadas. Segundo,
eu não queria arriscar perdê-los nesse vendaval. É melhor estarmos
todos juntos desde o início. Ele virou a cabeça, seguindo o olhar de
Mat, para a sul'dam. Estas são Seta Zarbey e Renna Emain. Eu
suspeito que eles vão querer que você esqueça esses nomes depois
desta noite.
A mulher pálida se encolheu ao ouvir o nome de Seta, indicando que

a outra era Renna.
Nenhum deles levantou a cabeça. Que domínio Egeanin teria sobre

eles? Bem, isso não importava; o importante era que eles estavam lá
e dispostos a fazer o que fosse preciso.
"Não faz sentido nos manter presos aqui", disse Mat. Vamos
começar de uma vez.
Ele não comentou mais sobre as mudanças de Egeanin no plano.

Afinal, nas horas em que esteve deitado naquela cama nos
aposentos de Tylin, ele decidiu arriscar fazer uma ou duas mudanças
ele mesmo.
31
AQUELES QUE DIZEM OS ALPHINIANS
euO nobre Seanchan expressou surpresa, e não um pouco de

irritação, quando Mat a escoltou em direção ao cabines. Cogumelo e
Renna sabiam o caminho, é claro, e ele deveria pegar enquanto a
capa e o que mais ele quisesse levar. As duas sul'dam as seguiram
pelos corredores mal iluminados, as capas penduradas atrás delas,
os olhos fixos no chão. Domon veio na retaguarda, como se o par
fosse gado que ele estava liderando. O rabo de cavalo que pendia do
lado de sua cabeça balançava enquanto ela olhava rapidamente de
um lado para o outro em uma encruzilhada, às vezes tateando em
sua cintura como se esperasse encontrar uma espada ou uma clava
ali. Exceto por eles, os corredores forrados de tapeçarias estavam
silenciosos e vazios.
"Eu tenho um pequeno negócio para resolver lá", disse Mat a

Egeanin em um tom tão despreocupado como só ele poderia
conseguir, acrescentando um sorriso. Você não terá que se
preocupar com isso. Eu não vou demorar um minuto. Seu melhor
sorriso não pareceu causar mais impressão nela do que no dia
anterior em seu quarto na pousada.
"Se você me naufragar agora..." ele avisou em tom ameaçador.
"Lembre-se de quem planejou tudo isso", disse ele, e ela resmungou.

Light, as mulheres sempre pareciam pensar que poderiam ir em
frente e assumir o comando, e fazer um trabalho melhor do que
aquele que era habilidoso naquele trabalho!
Pelo menos ele não protestou mais. Eles correram até o último andar
do palácio, depois subiram a escada estreita que levava ao enorme
sótão. Apenas algumas lâmpadas estavam acesas, ainda menos do
que nos corredores abaixo, e o labirinto de corredores estreitos entre
as pequenas cabanas de madeira era uma massa de sombras
pálidas. Nada se moveu, e Mat respirou mais fácil.
E ele teria respirado melhor se Renna não tivesse suspirado com
alívio óbvio.
Ela e Cogumelo sabiam onde estavam as várias damane e, embora

não corressem exatamente, foram mais fundo no sótão sem perder
tempo, talvez porque Domon ainda estivesse no encalço deles. Não
era uma imagem que inspirasse confiança. De qualquer forma, se os
desejos fossem cavalos, os mendigos não iriam a pé. Um homem
tinha que se contentar com o que quer que houvesse; especialmente
se ele não tivesse outra escolha.
Egeanin deu-lhe outro olhar duro e rosnou novamente, sem dizer

nada desta vez, e então foi atrás dos outros, a capa esvoaçando
atrás dela. Mat franziu a testa. O jeito que essa mulher anda
ela teria levado qualquer um a
Machine Translated by Google tomá-la por um homem se ela não
estivesse vestida.
Ele realmente tinha algo a fazer, e isso não era pouca coisa. Não é
algo que eu queria fazer.
Light, ele tentou se convencer a mudar de ideia! No entanto, era algo

que não podia ser ignorado. Assim que Egeanin desapareceu em
uma esquina atrás de Domon e das outras duas mulheres, Mat
correu para a mesa mais próxima, onde se lembrava de um dos
Atha'an Miere.
Ele silenciosamente abriu o caixilho de madeira lisa e deslizou

furtivamente para o interior escuro como breu. A mulher adormecida
dentro roncava com um som rouco. Muito lentamente, Mat tateou seu
caminho através da escuridão até bater o joelho na cama, então
seguiu a forma do corpo deitado sob as cobertas mais rapidamente;
ele encontrou a cabeça dela bem a tempo de cobrir a boca quando a
mulher acordou sobressaltada.
"Eu quero que você responda a uma pergunta", ele sussurrou.

Relâmpagos, e se ele estivesse na cabine errada? E
se não fosse um Windfinder, mas uma das malditas mulheres

Seanchan?
O que você faria se eu tirasse seu colar? Ele levantou a mão e

prendeu a respiração.
"Eu libertaria minhas irmãs, se fosse a vontade da Luz que tal coisa
acontecesse." O sotaque dos Mariners no escuro fez Mat recuperar o
fôlego. Se a Luz quisesse, cruzaríamos a baía, de alguma forma,
para onde nosso povo está sendo mantido, e libertaríamos tantos
quanto pudéssemos. A voz da mulher foi mantida baixa, mas havia
ferocidade em cada palavra. Se fosse a vontade da Luz,
recuperaríamos nossos navios e abriríamos caminho para o mar
aberto. Nós vamos! Se isto for um truque, castigue-me por isso e
pronto, ou mate-me. Eu estava prestes a ceder e ceder, e a vergonha
de fazer isso vai me assombrar para sempre, mas você me lembrou
de quem eu sou, e agora eu nunca vou me submeter. Você me
ouviu? Nunca!
"E se eu te pedisse para esperar três horas?" Mat perguntou, ainda

inclinado sobre a mulher.
Lembro-me que o Atha'an Miere calcula o tempo que uma hora leva
para passar com uma diferença de apenas alguns minutos. "Não era
dele que ele se lembrava, mas agora a lembrança pertencia a ele, de
uma viagem em um navio Atha'an Miere de Allorallen a Barashta, e
da mulher Mariner de olhos brilhantes que chorou quando se recusou
a segui-lo para terra." empresa.
-Quem é? ela sussurrou.
“Meu nome é Mat Cauthon, vale a pena.
“Eu sou Nestelle em Sakura Southstar, Mat Cauthon. Ele a ouviu

cuspir, e ele sabia o que ela estava fazendo.
Ele cuspiu na própria palma e as duas mãos apertaram as mãos no

escuro. O dela era tão calejado quanto o de Mat, e seu aperto era
forte. Vou esperar”, disse Nestelle. E eu não vou esquecer de você.
Você é um grande homem, e bom.
"Sou apenas um jogador", respondeu.
A mão da mulher guiou a dele para o colar segmentado em volta do

pescoço, e Mat o abriu.
com um clique metálico. Nestelle soltou um suspiro profundo.
Mat só precisou colocar os dedos nos lugares certos e mostrar o

truque uma vez para ela aprender, mas ele a fechou e abriu três
vezes antes de ficar satisfeito. Já que ele tinha decidido fazer isso,
era melhor fazer direito.
"Três horas, calculando com o melhor de sua capacidade", ele a
lembrou.
"O mais preciso possível,"
Machine Translated by Google ela sussurrou.
A mulher podia estragar tudo; mas se ele não podia arriscar, então
quem poderia? Afinal, ele era o homem de sorte. Podia não ter sido
tão óbvio ultimamente, mas ele havia encontrado Egeanin
justamente quando precisava dela.
Mat Cauthon ainda teve sorte.
Ele saiu do galpão, tão silenciosamente quanto entrou, e fechou a

porta. E ele estava prestes a engolir a língua da impressão. Ele
estava olhando para as costas de uma mulher corpulenta de cabelos
grisalhos em um vestido de peças vermelhas e raios. Em frente a ela
estavam Egeanin, o mais alto que podia, e Teslyn, ligada a Renna
pela corrente de prata de um a'dam. Não havia vestígios de Domon,
Seta ou daquela Edesina que ele ainda não conhecia. Egeanin usava
o ar feroz de uma leoa sobre sua presa recém-abatida, mas Teslyn
estava trêmula e com os olhos arregalados, aterrorizada quase a
ponto de perder a paciência, e a boca de Renna estava de tal forma
que a mulher poderia vomitar a qualquer momento. .momento.
Não ousando respirar, ele deu um passo cauteloso em direção à

mulher de cabelos grisalhos, as mãos estendidas.
Se ele a cortasse antes que ela pudesse gritar, eles poderiam

escondê-la... Onde? Seta e Renna iriam querer matá-la.
Não importa o que Egeanin dissesse, aquela mulher poderia

identificá-los.
Os severos olhos azuis de Egeanin encontraram os de Mat por cima

do ombro do sul'dam por um breve momento antes de se voltarem
para a mulher.
-Não! ele disse secamente. Não posso perder tempo mudando meus
planos agora. o agosto Lady Suroth disse que poderia usar qualquer
damane que quisesse, der'sul'dam.
"Claro, minha senhora," a mulher de cabelos grisalhos respondeu,
parecendo intrigada com seu tom. Apenas indiquei que Tessi não é
realmente treinada. Na verdade, eu subi para vê-la. Você está
fazendo um bom progresso agora, minha senhora, mas...
Ainda prendendo a respiração, Mat recuou na ponta dos pés. Ele

desceu as escadas escuras, colocando as mãos na parede para
suportar o máximo de peso possível. Ele não conseguia se lembrar
de nenhum passo rangendo enquanto subiam, mas havia riscos e
riscos; um homem correu quantos deveria, mas se não, ele não
arriscou a sorte.
Isso levou a uma vida longa, algo que ele queria fervorosamente ter.
Ao pé da escada, ela parou para respirar até que seu coração parou
de bater. Em suma, até recuperar um ritmo menos frenético. Pode
não parar de bater até o dia seguinte. Ele não conseguia se lembrar
de ter respirado desde que tinha visto a mulher de cabelos grisalhos.
Luz! Se Egeanin achava que tinha a situação sob controle, ótimo,
mas ainda assim... Leve! Ele devia estar com os dois sul'dam
amarrados ao pescoço! Seu plano? Bem, o que ele estava certo era
que não havia tempo a perder. Mat começou a correr.
E ele correu até que seu quadril lhe deu uma facada afiada e colidiu
com uma mesa incrustada de turquesa. Ela agarrou uma tapeçaria
para não cair no chão, e a cortina bordada de flores se soltou da
cornija de mármore com metade de sua largura. O vaso alto de
porcelana branca sobre a mesa caiu e se estilhaçou nos azulejos
azuis e vermelhos, com um estrondo que ecoou pelo corredor. Mat
saiu mancando; mas mancando mais rápido do que nunca.
Se alguém fosse investigar o barulho, não encontraria Mat Cauthon

ao lado da bagunça, nem mesmo a dois corredores de distância.
Ela mancou até os aposentos
de Tylin, atravessando a sala de estar e entrando no quarto antes de

perceber que as lâmpadas estavam acesas. O fogo da lareira da sala
estava aceso, alimentado pelas toras cortadas no caixote de madeira
dourada. Tylin, os braços jogados para trás para desabotoar os
botões, olhou para cima quando entrou e franziu a testa. O traje de
montar verde-escuro estava amassado. O fogo crepitou e enviou
uma chuva de faíscas pela chaminé.
"Eu não estava esperando você ainda", disse Mat, tentando

raciocinar. De todas as coisas que ela pensou que poderiam dar
errado esta noite, o retorno antecipado de Tylin não era uma delas.
Ele sentiu como se seu cérebro tivesse congelado.
"Suroth soube que um exército desapareceu em Murandy," Tylin

respondeu lentamente, endireitando-se.
Ele falou distraidamente, como se a maior parte de sua atenção

estivesse em Mat Cauthon. Não sei que exército ou como se pode
desaparecer, mas ele decidiu que era urgente voltar. Deixamos todos
os outros para trás e viemos o mais rápido que uma daquelas bestas
poderia carregar apenas nós dois e a mulher que o dirigia. Então ele
requisitou dois cavalos para irem do cais até aqui, sozinhos. Ele até
foi para aquela pousada do outro lado da praça, onde todos os seus
oficiais estão alojados, em vez de vir aqui. Eu não acho que ele
pretende dormir esta noite, ou deixar qualquer um deles...
Sem terminar a frase, Tylin deslizou até Mat e tocou a jaqueta verde
simples.
"O problema de ter uma raposa como animal de estimação", ele

murmurou, "é que cedo ou tarde ela se lembra de que é uma
raposa." Aqueles olhos grandes e escuros o observaram
atentamente. De repente, ela o agarrou pelos cabelos e puxou sua
cabeça para baixo para um beijo que fez os dedos dos pés de Mat se
enrolarem dentro de suas botas. Isso,” ela disse sem fôlego quando
finalmente o soltou, “é para te mostrar o quanto eu vou sentir sua
falta. Sem uma mudança de expressão em seu rosto, ela o
esbofeteou com tanta força que Mat viu estrelas. E isso é por tentar
fugir enquanto eu estava fora. Ela virou as costas para ele e jogou o
cabelo preto espesso por cima do ombro. Desfaça meus botões, meu
precioso gambá.
Chegamos tão tarde que decidi não acordar minhas empregadas,

mas com esses pregos é quase impossível lidar com os botões. Uma
última noite juntos, e amanhã eu te coloco em seu caminho.
Mat esfregou a bochecha. Aquela mulher poderia ter arrancado um

dente! Pelo menos ele tinha começado sua cabeça a funcionar
novamente. Se Suroth estava em A Mulher Errante, então ela não
estava no palácio de Tarasin, onde podia ver o que não deveria ver.
Sua sorte continuou correndo.
Ele só tinha que se preocupar com a mulher na frente dele. O único

caminho possível era falar claramente.
"Eu estou saindo hoje à noite", disse ele enquanto colocava as mãos
nos ombros de Tylin. E quando eu for, levarei duas Aes Sedai do
sótão. Venha comigo. Vou enviar Thom e Juilin para encontrar
Beslan e...
"Vai consigo?" ela repetiu incrédula, afastando-se e virando-se para

encará-lo. Havia um sorriso de escárnio em seu rosto orgulhoso.
Pombo, não tenho nenhum desejo de me tornar sua amante, e
também não tenho intenção de me tornar um refugiado. Ou deixar
Altara para quem o seanchan escolheu para me substituir. Eu sou a
rainha de Altara, a Luz me ajude, e não abandonarei meu povo
agora. Você realmente pretende libertar as Aes Sedai? te desejo o
Melhor, você e as irmãs, se
Machine Translated by Google achar que precisa, mas parece uma
boa maneira de enfiar a cabeça em um pique, querida. É uma
cabeça muito bonita para ser cortada e coberta de piche.
Mat alcançou seus ombros novamente, mas ela deu um passo para
trás, seu olhar penetrante fazendo com que Mat abaixasse as mãos.
Então ele colocou em sua voz até o último pedaço de urgência que
podia encontrar dentro de si mesmo.
"Tylin, eu me certifiquei de que todos soubessem que eu estava indo

embora, e que eu estava ansioso para sair antes que você voltasse,
para que o seanchan entendesse que você não tinha nada a ver com
isso, mas agora..."
"Eu voltei e te surpreendi," ela interrompeu ferozmente, "e você me

amarrou e me deixou debaixo da cama."
Quando me encontrarem pela manhã, ficarei furioso com você.

Indignado! Ele sorriu, mas a forma como seus olhos brilharam
sugeria que ele não estava longe de sentir tanta indignação, não
importa o quanto ele falasse sobre raposas e o provocando.
Colocarei uma recompensa em você e direi a Tuon que ela pode
comprá-lo quando o pegarem, se ainda estiver interessada. Eu serei
o High Blood perfeito em minha raiva. Eles vão acreditar em mim,
leitão. Já disse ao Suroth que vou raspar o cabelo.
Mat sorriu fracamente; Eu acreditei de todo coração. Ele venderia se

fosse pego. As mulheres são um labirinto entre espinheiros no meio
da noite, dizia o velho ditado, e nem elas sabiam o caminho.
Tylin insistiu em supervisionar as amarrações; Ele parecia levar isso

muito a sério. Ele teve que amarrá-la com tiras cortadas de sua saia,
como se ela tivesse entrado inesperadamente, surpreendendo-o, e
ele a cortasse.
Os nós tinham que ser apertados o suficiente para que ela não
pudesse se soltar, não importa o quanto ela tentasse, e ela tentou
uma vez que estava amarrada, puxando e torcendo com tanta força
que parecia que ela realmente queria se libertar. Talvez fosse assim;
Sua boca se torceu em um grunhido quando suas tentativas
falharam. Ele também teve que amarrar os tornozelos e pulsos atrás
das costas, na altura do quadril, e colocar outra alça em volta do
pescoço e presa a uma perna da cama para, supostamente, evitar
que ele se arrastasse no chão e saísse para o corredor. . . E, claro,
ele também não podia gritar por socorro. Quando Mat gentilmente
enfiou um de seus lenços de seda em sua boca e amarrou outro para
mantê-lo no lugar, ela sorriu, mas seus olhos brilharam. Um labirinto
de espinheiros no meio da noite.
"Vou sentir sua falta," Mat disse baixinho enquanto a colocava

debaixo da cama. Para sua surpresa, ele percebeu que era verdade.
Luz! Apanhando apressadamente sua capa, luvas e lança, ele
apagou as lâmpadas a caminho da porta. As mulheres podiam
enredar um homem em um labirinto antes que ele soubesse o que
estava acontecendo.
Os corredores ainda estavam vazios e silenciosos, exceto pelo som

de seus próprios passos mancando, mas qualquer alívio que
pudesse ter dado a ela se foi quando ela chegou à antecâmara do
pátio do estábulo.
A única lâmpada acesa lançava uma luz bruxuleante sobre os

inevitáveis tapetes floridos, mas Juilin e sua companheira não
estavam lá, nem Egeanin e os outros. Com o tempo que ele passou
amarrando Tylin, todos deveriam estar esperando por ele agora.
Além
da colunata a chuva caía como
uma grossa cortina escura que escondia tudo. Eles tinham ido para
os
estábulos? Esta Egeanin mudava de plano sempre que lhe apetecia.
Resmungando baixinho, ele puxou sua capa ao redor de si e se

preparou para ir para os estábulos.
através do aguaceiro. Esta noite ele estava atingindo o limite de sua

paciência para aturar as mulheres.
"Então você está tentando sair." Não posso permitir, «Brinquedo».
Murmurando um juramento, Mat girou nos calcanhares e se viu cara

a cara com Tuon, cujo rosto por trás do véu longo e transparente era
severo. O diadema estreito que segurava o véu sobre sua cabeça
raspada era uma série de gotas de fogo e pérolas, representando
outra fortuna junto com o largo cinto de joias que apertava sua
cintura e o longo colar. Bem, que hora de olhar para joias, por mais
valiosas que fossem! O que diabos ela estava fazendo acordada?
Droga, se ele saísse correndo e chamasse o guarda para detê-lo...!
Desesperado, ele tentou agarrar a garota, mas ela escapou de seu

alcance, enviando o ashandarei voando no ar com um baque que fez
seu pulso ficar dormente. Mat esperava que a magricela fugisse, mas
em vez disso ela começou a esmurrá-lo, socando com os nós dos
dedos dobrados e as pontas das mãos como lâminas de machado.
Mat tinha mãos rápidas, as mais rápidas que Thom já tinha visto de
acordo com o velho menestrel, mas ele as viu e queria que
interceptassem os golpes, e é claro que ele esqueceu
completamente sua intenção de agarrá-la. Se ele não estivesse tão
ocupado cuidando para que eu não quebrasse o nariz dela - ou
talvez outra coisa: ela bateu muito forte, por uma coisinha tão
pequena - se não fosse por isso, ela poderia ter encontrado a
situação divertido. Ele era muito mais alto que ela, embora não fosse
muito mais alto que a média, mas a garota o atacou com fúria
concentrada, como se ela fosse a mais forte e mais alta e esperasse
dominá-lo. Por alguma razão, depois de alguns segundos, seus
lábios carnudos se curvaram em um sorriso, e se Mat não soubesse
o que esperar, teria pensado que aqueles olhos enormes e
luminosos tinham um brilho de prazer. Então a Luz vai derrubá-lo!
Pensar como uma mulher era bonita naquela época era tão estúpido
quanto tentar valorizar as joias que ela usava!
De repente, a garota se inclinou para trás e usou as duas mãos para

ajustar a faixa de cabeça cravejada de pedras preciosas que
segurava seu véu. Naquele momento não havia o menor indício de
prazer em sua expressão, mas concentração absoluta. Ela colocou
os pés com cuidado, mantendo os olhos no rosto de Mat o tempo
todo, e começou a enrolar a saia branca plissada, dobrando-a acima
dos joelhos.
Mat não entendia por que ela ainda não tinha começado a gritar por
socorro, mas ele sabia que ela estava prestes a chutá-lo. Bem, isso
se ele a deixasse, é claro! Ele pulou em direção a ela e tudo
aconteceu ao mesmo tempo. Uma pontada aguda de dor em seu
quadril o fez cair sobre um joelho. Tuon, com a saia quase na altura
dos quadris, balançou a perna esbelta com meias brancas,
descarregou um chute que errou sua cabeça, então
inesperadamente se ergueu no ar.
Mat deveria ter ficado surpreso ao ver Noal colocar os braços em

volta da garota, pois ela ficou surpresa ao encontrá-los abraçando-a,
mas ele reagiu mais rápido que Tuon. Quando ela abriu a boca para
finalmente gritar, Mat se levantou e começou a forçar o véu entre os
dentes, ao mesmo tempo.
Ele derrubou o diadema
Machine Translated by Googlede joias no chão com um rápido aceno
de sua mão. Desnecessário dizer que a garota não era tão
cooperativa quanto Tylin tinha sido. Apenas segurando sua
mandíbula com força ele impediu que seus dentes afundassem em
seus dedos. Sons raivosos saíram de sua garganta, e seus olhos
traíram uma raiva que ele não demonstrou nem no auge de seu
ataque. Ela se contorceu nos braços de Noal e chutou as pernas,
mas o velho peludo conseguiu levantá-la do chão, evitando os chutes
no calcanhar. Velho ou não, ele parecia não ter dificuldade em
segurá-la.
"Você costuma ter esse tipo de problema com as mulheres?" o

homem perguntou suavemente, exibindo um sorriso desdentado. Ele
estava com sua capa e um pacote de seus pertences estava
pendurado nas costas.
"Sempre," Mat retrucou, grunhindo quando um joelho o atingiu no

quadril dolorido. Conseguindo desamarrar o lenço do pescoço com
uma mão, ela o usou para prender a mordaça do véu na boca de
Tuon, embora tenha dado uma mordida de relance no polegar. Light,
o que eu ia fazer com ela?
"Eu não sabia que isso era o que você planejava", comentou Noal,
sua respiração imperturbável, apesar do jeito que a garotinha se
sacudia e se contorcia em seus braços. mas, como pode ver,
também vou embora esta noite. Acho que em um ou dois dias isso
pode se tornar um lugar muito desagradável para alguém a quem
você ofereceu uma cama.
"Uma decisão sábia," Mat murmurou. Luz, eu deveria ter pensado

em avisar Noal!
Ele ficou de joelhos, evitando os chutes de Tuon – ou a maioria deles

– tempo suficiente para agarrar as pernas dela. Com uma faca de
uma manga de sua jaqueta, ela começou a cortar a bainha de seu
vestido, então rasgou uma tira de pano para amarrar seus
tornozelos. Ainda bem que ele tinha um pouco de prática com Tylin
um pouco mais cedo: ele não estava acostumado a amarrar
mulheres. Rasgando outra tira de pano da borda de sua saia, ela
pegou a faixa de cabeça do chão e se levantou, grunhindo com
esforço e um mais alto quando recebeu um chute final no quadril de
ambas as pernas da garota. Quando ele colocou o diadema de volta
na cabeça dela, Tuon olhou em seus olhos. Ela havia parado de lutar
inutilmente, mas não estava com medo. Luz, em seu lugar, estaria
sujando as calças.
Juilin finalmente chegou, encapuzado e totalmente equipado, espada

curta e quebra-espadas em seu cinto, bastão de bambu em uma
mão. Uma mulher esbelta, de cabelos escuros, com o grosso manto
branco que da'covale usava quando saíram à rua, segurava seu
braço direito. Ela era bonita, embora sua boca de botão de rosa lhe
desse um ar mal-humorado, e cinco ou seis anos mais velha do que
Mat imaginara; seus grandes olhos escuros corriam rapidamente de
um lado para o outro, timidamente. Ao ver Tuon, ela deu um pequeno
grito e soltou Juilin como se o homem fosse um fogão em brasa,
depois do que ela se prostrou no chão perto da porta, a cabeça
contra os joelhos.
"Eu tive que convencer Thera a fugir de novo," o farejador suspirou,

olhando preocupado para a mulher. Foi toda a explicação que ele
deu para o atraso antes de voltar sua atenção para a garota que
Noal estava segurando. Ele empurrou um pouco a ridícula tampa
cônica e coçou a cabeça. E o que fazemos com isso? ele
simplesmente perguntou.
"Deixe-a nos estábulos",
Machine Translated by Google respondeu Mat. Eles o fariam se
Vanin tivesse persuadido os cavalariços a deixar que ele e Harnan
cuidassem dos cavalos trazidos com os mensageiros. Até agora, isso
só parecia uma precaução extra, realmente desnecessária. Até
agora-. No sótão. Eles a encontrarão pela manhã, quando trouxerem
palha fresca para os estábulos.
"E eu pensei que você a havia sequestrado," Noal interveio, jogando

Tuon de volta no chão.
e parou de cercá-la para segurar seus braços por trás.
A pequena jovem não se incomodou em resistir e manteve a cabeça

erguida. Mesmo com a mordaça, o desprezo estava claro em seu
rosto. Ela se recusou a lutar não porque estivesse indefesa ou
desesperada, mas porque havia decidido não fazê-lo. Passos
ecoaram pelo corredor que levava à ante-sala, aproximando-se.
Talvez fosse Egeanin, finalmente. Ou, à medida que a noite se
desenrolava, também poderia ser o Olho da Morte. E os Ogiers.
Mat acenou apressadamente para que os outros se afastassem para

os cantos, fora da vista de qualquer um que passasse pela porta,
depois mancou para pegar sua lança negra. Juilin levantou Thera do
chão e a posicionou à sua esquerda; ali a mulher se encolheu no
canto enquanto ele dava um passo à frente, segurando a bengala
com as duas mãos. Parecia uma arma frágil, mas o farejador sabia
como usá-la com grande eficiência e efeito contundente. Noal
arrastou Tuon para o canto oposto da sala, soltando o braço dela
para enfiar a mão livre sob a jaqueta, onde carregava suas facas
compridas. Mat estava no meio da sala, de costas para a noite
chuvosa, os ashandarei bem à sua frente. Quem entrasse na ante-
sala não poderia pular de um lado para o outro, tendo o quadril
enrijecido pelos chutes de Tuon, mas se o pior acontecesse, pelo
menos deixaria alguns marcados.
Quando Egeanin cruzou a soleira, Mat cambaleou ligeiramente,

apoiando-se na lança, o alívio o inundando.
Duas sul'dam entraram atrás dela, seguidas por Domon. Mat viu
Edesina pela primeira vez sabendo quem ela era, embora se
lembrasse dela de um dia no pátio em que as damane se
exercitavam; Ela era uma mulher alta e atraente, com cabelos pretos
caindo até a cintura. Ela estava usando um daqueles vestidos cinzas
simples, e apesar do a'dam que a amarrava ao pulso de Mushroom,
Edesina estava calma. Seria uma Aes Sedai na coleira, mas com
certeza de que a coleira desapareceria muito em breve. Por outro
lado, Teslyn era um feixe de ansiedade, lambendo os lábios e
olhando para a porta do estábulo. Renna e Seta apressaram as duas
Aes Sedai atrás de Egeanin, embora sem tirar os olhos da porta que
dava para o pátio.
"Tive que tranquilizar o der'sul'dam ", disse Egeanin assim que

entrou na antecâmara.
Todos eles são muito protetores daqueles sob sua responsabilidade.

Percebendo Juilin e Thera, ele franziu a testa; Não havia motivo para
contar a ele sobre Thera, muito menos com seu acordo em ajudar a
damane, mas ela obviamente não gostou dessa surpresa vestida de
pano cinza. A presença de Seta e Renna o fez ver as coisas de
forma diferente, é claro, mas...” Sua voz foi cortada, como se cortada
por uma faca, quando seu olhar caiu sobre Tuon. Egeanin estava
pálida na pele, mas ficou branca. Tuon olhou para ele com raiva e a
ferocidade severa de um carrasco. Ó Luz! ele exclamou, sua voz
rouca, e caiu de joelhos. Você está louco! É punível com a morte por
tortura lenta colocar as mãos na Filha das Nove Luas!
As duas sul'dam ofegaram
e caíram de joelhos sem hesitação, não apenas arrastando as duas

Aes Sedai com elas, mas puxando a a'dam para baixo para forçar
seus rostos no chão. Mat gemeu como se Tuon tivesse acabado de
chutá-lo na virilha. Parecia que ele tinha. A Filha das Nove Luas. Os
alfinianos lhe contaram a verdade, por mais que ele odiasse admitir.
Que morreria e viveria novamente, se já não tivesse passado por
isso.
Que ele daria metade da luz do mundo para salvar o mundo, o que
ele nem queria imaginar o que isso significava. Quem se casaria...
"Ela é minha esposa", ele sussurrou lentamente. Alguém fez um som

de asfixia, Domon, ele pensou.
-O que? Egeanin gritou, virando a cabeça para ele tão rapidamente

que seu rabo de pele balançou em seu rosto. Mat nunca teria
imaginado que essa mulher gritaria. Você não pode dizer isso! Você
não deve dizer isso!
-Porque não? Ele demandou. Alfinis sempre dava respostas

verdadeiras. Sempre-. É meu esposa. Sua maldita Filha das Nove
Luas é minha esposa!
Todo mundo estava olhando para ele, exceto Juilin, que havia tirado
o chapéu e estava olhando para dentro da roupa. Domon balançou a
cabeça e Noal deu uma risada baixa. O queixo de Egeanin caiu. As
duas sul'dam também, como se estivessem vendo um louco,
absolutamente louco delirante e solto. Tuon estava olhando para ele,
mas sua expressão era ilegível, escondendo seus pensamentos por
trás daqueles olhos negros. Oh Luz, o que eu ia fazer? Bem, para
começar, vá antes…
Selucia correu para a ante-sala e Mat gemeu. A porra do palácio

inteiro iria aparecer lá? Domon tentou agarrá-la, mas ela se esquivou
e continuou em direção ao centro da sala. A loira, so'jhin de busto
generoso, não exibia seu comportamento majestoso habitual,
torcendo as mãos e olhando ao redor como um animal encurralado.
“Perdoe-me por falar,” ele começou em um tom cheio de medo, “mas

o que você faz é pior que loucura.
Com um gemido, ela correu para ficar entre a sul'dam ajoelhada e se

agachou, uma mão nos ombros de cada uma das mulheres como se
procurasse sua proteção. Seus olhos azuis continuavam correndo de
um lado da ante-sala para o outro. Quaisquer que sejam os
presságios, isso ainda pode ser arranjado se você concordar em não
derramar sangue.
"Acalme-se, Selucia," Mat disse calmamente. A mulher não olhou

para ele, mas em todo caso acompanhou suas palavras com gestos
também tranquilizadores. Em nenhuma de suas memórias ele foi
capaz de encontrar uma maneira de lidar com uma mulher histérica.
Além de esconder. Ninguém vai se machucar. Ninguém! Te prometo.
Então acalme-se.
Por alguma razão, consternação passou pelo rosto do so'jhin, mas

ela caiu de joelhos e cruzou as mãos no colo. De repente, todo o seu
medo desapareceu e ele exibiu o ar majestoso de sempre.
"Eu o obedecerei, contanto que você não prejudique minha senhora."

Se você fizer isso, eu vou te matar.
Vindo de Egeanin, essas palavras o teriam feito parar. Vindo dessa

mulher roliça, de bochechas rosadas, baixa embora fosse mais alta
que sua dona, Mat descartou a ameaça.
A Luz sabia que as mulheres eram perigosas, mas se acreditava

capaz de lidar com a empregada de uma nobre. Pelo menos ela não
estava mais histérica. Curioso, como esse estado veio e foi nas
mulheres.
"Suponho que você pretende
deixar os dois no sótão", comentou Noal.
"Não", respondeu Mat, olhando para Tuon. Ela encontrou seu olhar
sem piscar, ainda mostrando nenhuma expressão que ele pudesse
decifrar. Uma garotinha, magrinha como um menino, quando ele
gostava de mulheres com carne enchendo os ossos. Herdeira do
trono do Seanchan, quando os nobres lhe deram arrepios. Uma
jovem que queria "comprá-lo" e agora certamente queria enfiar uma
faca em suas costelas. E seria sua esposa. Alfinins sempre dava
respostas verdadeiras. Nós vamos levá-los”, disse ele.
Finalmente o rosto de Tuon se transformou em uma expressão. Um

sorriso, como se de repente descobriu um segredo. Ele sorriu, e Mat
estremeceu. Ah, Luz, ela tremia da cabeça aos pés.
32
UM POUCO DE SABEDORIA
euA Roda Dourada era uma grande estalagem, perto do mercado de

Avharin, com um salão comum comprido, coberto com vigas e
repleto de mesinhas. No entanto, nem mesmo Ao meio-dia havia
mais de uma em cada cinco mesas ocupadas, geralmente por algum
mercador estrangeiro sentado em frente a uma mulher vestida com
roupas de cores sóbrias, com o cabelo preso no alto da cabeça ou
na nuca em um coque baixo. Eles também eram comerciantes ou
banqueiros; em Far Madding, o comércio e os bancos estavam fora
dos limites dos homens. Todos os estranhos na sala eram homens,
já que as mulheres mercadoras podiam ir ao Salão das Mulheres. O
cheiro de peixe e carneiro que se preparava na cozinha impregnava
o ar, e de vez em quando vinha um criado ao chamado de uma das
mesas; os criados esperavam em uma fila no fundo da sala. Além
dessas ligações, comerciantes e banqueiros mantiveram suas vozes
baixas.
O som da chuva lá fora era mais alto.
-Tem certeza? Rand perguntou enquanto pegava os desenhos

amassados do servo de rosto sombrio.
afiado um que ele havia trazido para o lado da sala.
"Acho que é ele", respondeu o cara incerto, enxugando as mãos no

avental comprido, adornado com o bordado de uma roda amarela.
Se assemelha. Não vai demorar muito para voltar. Seus olhos
passaram por Rand e ele suspirou. É melhor você pedir uma bebida
ou ir. A Sra. Gallger não gosta que falemos quando deveríamos estar
trabalhando. E ele gostaria menos de estar falando de um cliente,
agora ou em qualquer outro momento.
Rand olhou para trás. Uma mulher esguia, com um pente de marfim
embutido em seu coque escuro, estava de pé no arco pintado de
amarelo que levava ao Salão das Mulheres. Pela maneira como ela
olhava ao redor da sala comunal – metade rainha supervisionando
seu domínio, metade fazendeiro supervisionando seus campos e, em
ambos os casos, descontente com o ritmo lento dos negócios – ele a
marcou como a estalajadeira.
Quando seu olhar caiu sobre Rand e o cara de rosto afiado, ela
franziu a testa.
"Vinho e ponche de especiarias," Rand disse enquanto entregava ao

homem algumas moedas, cobre para o vinho e prata para sua
informação, embora incerta. Fazia mais de uma semana desde que
ele havia matado Rochaid e Kisman havia escapado, e em todos
aqueles dias esta foi a primeira vez que ele teve mais do que um
encolher de ombros ou uma sacudida de ombros.
cabeça ao mostrar os desenhos.
Havia uma dúzia de mesas vazias por perto, mas Rand queria ficar
em um canto, na frente da sala, onde pudesse ver quem estava
entrando sem ser visto; e, enquanto caminhava entre as mesas,
captou pedaços de conversa.
Uma mulher alta e pálida com um vestido de seda verde-escuro

balançou a cabeça para o homem baixo e atarracado à sua frente,
um sujeito com uma jaqueta Tearian preta muito apertada; De perfil,
e com seu coque cinza-aço, a mulher tinha certa semelhança com
Cadsuane. O homem parecia ser feito de blocos de pedra, mas seu
rosto quadrado e escuro tinha uma expressão preocupada.
"Você pode ficar tranquilo sobre Andor, Mestra Admira," ela disse em
um tom reconfortante.
Acredite em mim, os Andoreños vão gritar e ameaçar uns aos outros

com espadas, mas eles nunca chegam a lutar.
A melhor coisa que você pode fazer em seu próprio interesse é

manter a rota atual para suas mercadorias. Cairhien cobrará um
quinto a mais do que Far Madding. Pense na despesa extra.
O Tearian franziu a testa como se estivesse considerando isso. Ou

perguntando se eles realmente interesses coincidem com os das
mulheres.
"Ouvi dizer que o corpo estava preto e inchado", disse um Illian

magro e de barba branca em outra mesa, vestindo uma jaqueta azul
escura. E que as Consiliárias ordenaram que fosse cremado. Ele
ergueu as sobrancelhas significativamente e bateu no nariz pontudo,
o que o fez parecer uma doninha.
"Se houvesse uma praga na cidade, mestre Azereos, as Consiliárias

a teriam anunciado", respondeu calmamente a mulher esguia
sentada à sua frente. Ela tinha dois intrincados pentes no cabelo, e
seu rosto de raposa era bonito, e tão impassível quanto o de uma
Aes Sedai, embora houvesse linhas finas nos cantos de seus olhos
castanhos. Minha opinião é contra você mudar qualquer de seus
negócios para Lugard.
Murandy passa por uma situação agitada e instável ao máximo. Os

nobres nunca vão tolerar que Roedran crie um exército. E há Aes
Sedai envolvidas, como você sem dúvida já ouviu.
Só a Luz sabe o que eles vão fazer.
O Illian deu de ombros inquieto. Ninguém sabia atualmente o que a

Aes Sedai faria, se alguma vez fosse conhecida.
Um Kandorese com pinceladas grisalhas na barba repartida e uma

grande pérola na orelha esquerda inclinou-se para uma mulher
atarracada de túnica cinza-escuro, o cabelo preso em um coque
apertado no alto da cabeça.
“Ouvi dizer que o Dragão Renascido foi coroado Rei de Illian, Lady
Shimel. Ele franziu a testa, de modo que as rugas se aprofundaram.
Considerando a proclamação da Torre Branca, estou pensando em
enviar minhas carroças na primavera ao longo do Erinin até Tear. A
River Causeway será um caminho mais difícil, mas Illian não é um
mercado tão bom para peles que me atrevo a correr riscos demais.
A mulher atarracada sorriu, um sorriso mal insinuado para um rosto

tão redondo.
— Disseram-me que ele mal foi visto em Illian desde que assumiu a
coroa, mestre Posavina. De qualquer forma, a Torre cuidará dele, se
já não o fez, e esta manhã
Recebi informações de que
Machine Translated by Google a Cidadela da Lágrima está sitiada, o
que também não parece ser uma situação muito propícia para um
bom mercado de peles, você acha? Não, Tear não é o lugar certo
para evitar riscos.
As rugas na testa de Mestre Posavina se aprofundaram ainda mais.
Alcançando a mesinha no canto, Rand jogou sua capa sobre o

encosto de sua cadeira e sentou-se de costas para a parede; ele
levantou a gola de sua jaqueta. O sujeito de rosto afiado trouxe-lhe
uma taça de estanho com vinho quente, murmurou um apressado
"obrigado" pelas moedas de prata e correu para atender a outra
mesa de bater. Duas grandes lareiras de cada lado da sala aqueciam
a sala, mas se alguém notou que Rand mantinha as luvas, ninguém
prestou atenção aos detalhes. Rand fingiu estar olhando para o
conteúdo de seu copo, que ele segurou com as duas mãos, embora
na verdade estivesse de olho na porta da frente.
A maioria dos trechos de conversa que ouvira dificilmente o

interessava.
Já ouvira mais ou menos a mesma coisa antes, e às vezes sabia

mais do que as pessoas que ouvia.
Elayne concordava com a opinião da mulher pálida, por exemplo, e

devia conhecer Andor melhor do que qualquer mercador de Far
Madding. No entanto, o fato de a Cidadela estar sitiada era algo
novo. Apesar de tudo, ele não se preocupou com esse boato ainda.
A Cidadela nunca havia caído, exceto por ela, e ela sabia que Alanna
estava em algum lugar em Tear. Ele sentira o salto de um ponto ao
norte de Far Madding para algum lugar muito mais ao norte e, um dia
depois, para outro lugar bem a sudeste. A mulher estava longe o
suficiente para que Rand não pudesse dizer se era Haddon Mirk ou a
própria cidade de Tear, mas tinha certeza de que era um desses
lugares; Além disso, ela estava acompanhada por quatro irmãs em
quem ele confiava. Se Merana e Rafela tivessem conseguido o que
queriam dos fuzileiros navais, também conseguiriam dos Thearians.
A Rafela era de lá, e isso poderia ser uma vantagem. O mundo
poderia continuar sem ele um pouco mais. Tinha que fazê-lo.
Um homem alto, envolto em uma capa comprida e molhada, o capuz

escondendo seu rosto, entrou pela rua, e os olhos de Rand o
seguiram até as escadas no outro lado da sala. Levantando a cabeça
para olhar para cima, o cara empurrou o capuz para trás, de modo
que um pouco de cabelo grisalho e um rosto pálido e cansado
apareceram debaixo dele. Não podia ser o cara a quem o criado se
referiu. Ninguém com olhos no rosto o confundiria com Perel Torvil.
Rand olhou para o vinho em seu copo enquanto seus pensamentos

se tornavam amargos. Min e Nynaeve se recusaram a passar mais
uma hora 'caindo' nas ruas, como Min havia colocado, e Rand
suspeitava que Alivia estava apenas cobrindo o registro em termos
de mostrar os desenhos. Se ele ainda fez isso. Os três estavam fora
da cidade o dia todo, nas colinas, Rand calculou pelo que o link para
Min revelou. Ela estava muito animada com alguma coisa.
Todos os três acreditavam que Kisman havia fugido após sua

tentativa fracassada de matá-lo, e que o outro desonesto Asha'man
havia saído com Kisman ou nem mesmo chegado à cidade. Eles
vinham tentando convencê-lo a deixar Far Madding há dias. Pelo
menos Lan não tinha desistido.
E por que as mulheres não podem estar certas? Lews Therin

sussurrou ferozmente dentro de sua cabeça. Esta cidade é pior do
que qualquer prisão. A Fonte não está aqui! Por que eles iriam
querer ficar?
Por que qualquer homem permaneceria em seu juízo perfeito?

Podíamos sair a cavalo e
ultrapassar a barreira, só por
Machine Translated by Google um dia, algumas horas. Luz, apenas
algumas horas! A voz riu incontrolavelmente, insanamente. Oh, Luz!
Por que eu tenho um louco dentro da minha cabeça? Por quê? Por
que?".
Furioso, Rand forçou Lews Therin a reduzir a um zumbido abafado,

como uma mordida voando nas proximidades. Ele pretendia
acompanhar as mulheres em seu passeio a cavalo, apenas para
sentir a Fonte novamente, embora apenas Min demonstrasse algum
entusiasmo. Nynaeve e Alivia não disseram por que queriam sair
para cavalgar quando o céu da manhã ameaçava com chuva que
agora caía.
Não era a primeira vez que eles partiam; para sentir a Fonte, Rand
suspeitou. Para absorver o Poder novamente, mesmo que fosse por
um tempo. Bem, ele aguentava não ser capaz de canalizar. Ele podia
suportar a ausência da Fonte. Eu poderia fazer isto! Ele tinha que,
para acabar com aqueles que tentaram matá-lo.
"Não é esse o motivo! Lews Therin gritou, rompendo a barreira que

Rand erguera um momento antes. Tem medo! Se você ficar enjoado
enquanto tenta usar o acesso ter'angreal , isso pode te matar ou pior!
Isso poderia matar todos nós!” ele gemeu.
O vinho escorreu por seu pulso e molhou o punho da camisa; Rand

afrouxou o aperto no vidro. Para dizer a verdade, este também não
tinha sido muito redondo antes, então eu não acho que eles notariam
que eu tinha esmagado um pouco. eu não tinha medo! Ele se
recusou a deixar o medo afetá-lo.
Luz, no final, teve que morrer; Eu tinha aceitado.
Eles tentaram me matar, e eu os quero mortos por isso, pensou. Se

demorar um pouco para chegar lá, bem, talvez a tontura já tenha
passado. Droga, eu tenho que ficar vivo para a Última Batalha."
Dentro de sua cabeça, Lews Therin riu mais loucamente do que

nunca.
Outro homem alto entrou na taverna pela porta do pátio do estábulo,
quase em frente às escadas do outro lado da sala. Sacudindo a
chuva de sua capa, ela puxou o capuz para trás e se dirigiu para a
entrada do Salão das Mulheres. Com sua boca zombeteira, nariz
afilado e um olhar que zombava de mesa em mesa, ele tinha uma
certa semelhança com Torvil, apenas trinta anos mais velho e com
trinta quilos a mais de gordura no corpo.
Ele se inclinou para fora do arco amarelo e gritou em uma voz alta e
afetada com um forte sotaque Illian: "Sra.
Gallger, estou saindo de manhã cedo, então feche sua conta esta
noite, preste atenção!"
Torvil era de Tarabon. Rand pegou sua capa, colocou sua taça de
vinho na mesa e saiu sem esperar mais.
O céu noturno estava cinzento e frio; se a chuva abrandou, não

diminuiu muito e, somada às rajadas que sopravam do lago, foi o
suficiente para expulsar as pessoas das ruas.
Rand puxou a capa mais apertada em torno de si, uma mão

segurando a roupa, tanto para proteger os desenhos no bolso da
jaqueta quanto para si mesmo, e a outra para segurar o capuz que
balançava ao vento. Gotas de chuva no ar atingiram seu rosto como
agulhas de gelo. Uma liteira passou por ele; os cabelos dos
carregadores penduravam-se encharcados pelas costas e as botas
salpicavam as poças entre os paralelepípedos. Algumas pessoas
andavam pelas ruas envoltas em suas capas. Embora o dia
estivesse nublado, ainda restavam algumas horas de luz do dia, mas
Rand passou por uma estalagem chamada The Center of the Barren
Plain.
entre nele, e depois antes de
Machine Translated by Google Las Tres Damas de Maredo. Disse a
si mesmo que era por causa da chuva; não era o momento certo
para ir de pousada em pousada. No entanto, eu sabia que ele estava
mentindo.
Uma mulher baixa e atarracada estava andando pela rua, envolta em

um manto escuro, De repente, ela desviou na direção dele e, quando
parou na frente e levantou a cabeça, Rand viu que era Verin.
"Então você está aqui, afinal", disse a Aes Sedai. Pingos de chuva
caíram em seu rosto, mas ela não pareceu notar. Sua anfitriã pensou
que você pretendia caminhar até o Avharin, mas não tinha certeza.
Receio que a Sra.
Keene não preste muita atenção às idas e vindas dos homens. E

aqui estou eu, com sapatos encharcados e meias molhadas. Eu
gostava de andar na chuva quando era jovem, mas isso perdeu seu
charme em algum lugar ao longo do caminho.
"Cadsuane mandou você?" Rand perguntou, tentando manter a

esperança fora de sua voz. Permaneceu alojado no Chefe do Diretor
depois que Alanna partiu para que Cadsuane pudesse encontrá-lo.
Ele dificilmente poderia interessá-la se ela tivesse que procurá-lo de
estalagem em estalagem, especialmente porque a mulher não havia
dado nenhum sinal de que pretendia fazê-lo.
"Oh não, ela nunca faria isso." Verin pareceu surpreso com tal ideia.
Ocorreu-me que você pode querer ouvir as notícias. Cadsuane saiu
a cavalo com as meninas. Ela franziu a testa pensativa e inclinou a
cabeça. Embora eu ache que não deveria chamar Alivia de "garota".
Mulher interessante. Demasiado velho para se tornar um novato,
infelizmente; ah sim, uma pena mesmo. Ele absorve tudo o que lhe é
ensinado. Acho que ele conhece todas as formas possíveis de
destruir usando o Poder, mas ignora quase todo o resto.
Rand a levou para o lado da rua, onde as cornijas salientes de uma

casa de pedra de um andar ofereciam algum abrigo da chuva, se não
do vento. Que Cadsuane estava com Min e os outros? Talvez não
significasse nada; Não era a primeira vez que via Aes Sedai
fascinada por Nynaeve e, segundo Min, Alivia era ainda mais forte.
"Que novidades, Verin?" ele perguntou baixinho.
A Aes Sedai baixinha e roliça piscou como se a tivesse esquecido,

então sorriu de repente.
-Oh sim. eles os queimam Eles estão em Illian. Não na cidade; ainda
não. Você não precisa ficar pálida. Mas eles cruzaram a fronteira e
estão construindo acampamentos fortificados ao longo da costa e do
interior. Eu sei pouco sobre assuntos militares. Eu sempre pulo as
batalhas quando leio a história. Mas parece que, quer tenham
chegado ou não à cidade, é para lá que se dirigem.
Suas batalhas não parecem ter feito muito para retardá-los. É por
isso que eu não leio as batalhas.
Eles raramente parecem mudar alguma coisa a longo prazo, apenas

a curto prazo. Se encontra bem?
Rand forçou os olhos a abrirem. Verin o observava atentamente,

como um pardal de cabeça gorda.
Toda aquela luta, todos aqueles homens mortos, homens que ele
havia matado, e nada havia mudado. Nada!
Você está errado, murmurou Lews Therin. As batalhas podem mudar

a história. Ele não parecia satisfeito com isso. O problema é que às
vezes você não sabe como a história vai mudar até que seja tarde
demais."
"Verin, se você fosse visitar Cadsuane, gostaria de falar comigo?"

quero dizer outros assuntos à parte
Quer minhas maneiras pareçam
Machine Translated by Google boas para você ou não. Essa é a
única coisa que parece importar para ele desde o início.
“Oh, bem, temo que Cadsuane seja muito tradicional em alguns

aspectos, Rand. Na verdade, nunca a ouvi chamar um homem de
arrogante, mas... Ele levou as pontas dos dedos aos lábios por um
momento, pensativo, e então assentiu, de modo que as gotas de
chuva escorreram pelo rosto. Acho que ele vai ouvir o que você
quiser dizer a ele, se você conseguir apagar a má impressão que
causou nele, ou pelo menos amenizá-la o máximo que puder.
Poucas irmãs ficam impressionadas com títulos ou coroas, Rand e
Cadsuane menos do que qualquer outra que ela conheça. Ele está
muito mais interessado em saber se as pessoas são tolas ou não. Se
você puder mostrar a ele que você não é, ele o ouvirá.
"Então diga a ele que..." Ele fez uma pausa para respirar fundo. Luz,
ele queria estrangular Kisman e Dashiva e todos os outros com as
próprias mãos! Diga a ela que partirei de Far Madding amanhã e que
espero que ela venha comigo, como minha conselheira. Lews Therin
suspirou de alívio na primeira parte da frase, e se tivesse sido mais
do que uma voz, Rand poderia jurar que ficou tenso na segunda.
Diga a ele que aceito seus termos, que peço desculpas por meu
comportamento em Cairhien e que farei o possível para cuidar de
minhas maneiras no futuro.
Dizer isso não o mortificou. Bem um pouco; mas a menos que Min
estivesse errado, ele precisava de Cadsuane, e Min nunca estava
errado em suas visões.
"Então você encontrou o que você veio buscar?" Verin sorriu e deu
um tapinha em seu braço enquanto Rand franzia a testa. Se você
tivesse vindo para Far Madding esperando conquistar a cidade
anunciando quem você é, você teria ido embora assim que
percebesse que não pode canalizar aqui. Isso só deixa a
possibilidade de que você estava procurando por algo ou alguém.
"Talvez você tenha encontrado o que você precisa", disse ele

secamente. O que ele precisava, talvez, mas não o que ele queria.
"Então vá esta noite ao palácio de Barsalla, em Las Cumbres."
Qualquer um pode lhe dizer como chegar lá. Estou completamente
convencido de que ele vai querer ouvi-lo. Ele ajustou melhor a capa,
parecendo notar pela primeira vez a umidade da roupa. Uau. Eu
tenho que vestir algo seco, e sugiro que você faça o mesmo. Ela se
virou para sair, mas fez uma pausa e virou a cabeça para olhar para
Rand. Suas trevas não piscaram. De repente, sua maneira de falar
não parecia nem um pouco perturbada. Você poderia fazer uma
escolha muito pior escolhendo um conselheiro, mas duvido que
encontre um melhor do que Cadsuane. Se ele aceitar, e você
realmente não for tolo, você ouvirá o conselho dele. Sem mais
delongas, começou a andar, como se escorregasse na chuva como
um cisne rechonchudo.
"Às vezes essa mulher me assusta", murmurou Lews Therin, e Rand

assentiu. Cadsuane não o assustou, mas despertou suas suspeitas.
Qualquer Aes Sedai que não tivesse jurado fidelidade a ele o deixava
desconfiado, exceto Nynaeve. E às vezes ele também não tinha
muita certeza sobre ela.
A chuva parou enquanto eu caminhava os três quilômetros de volta

para La Cabeza de la Consiliaria, embora o vento aumentasse e a
placa acima da porta, pintada com o semblante severo de uma
mulher usando a bandana da Primeira Consiliaria, desvaneceu.
dobradiças enferrujadas. A sala comunal era menor que a da Roda
Dourada, mas os painéis de madeira eram esculpidos e polidos, e as
mesas sob as vigas vermelhas do teto não estavam tão amontoadas.
Também era vermelho
o arco que levava ao Salão
Machine Translated by Google das Mulheres, e cinzelado com
delicados entalhes como rendas, assim como os lintéis das lareiras
de mármore. Em La Cabeza de la Consiliaria, os criados usavam os
cabelos presos com um alfinete de prata. Apenas dois deles eram
visíveis, de pé perto da porta da cozinha, mas havia apenas três
homens nas mesas, comerciantes estrangeiros sentados longe um
do outro, cada um focado no que estava bebendo. Talvez fossem
competidores, pois de vez em quando um ou outro se mexia na
cadeira e fazia cara feia para os outros dois. Um deles, um homem
de cabelos grisalhos, usava uma jaqueta de seda cinza escura, e um
sujeito magro e de rosto duro ostentava uma gema vermelha do
tamanho de um ovo de pombo em uma orelha. O Chefe do
Conselheiro abrigava os mercadores estrangeiros mais prósperos, e
não havia muitos deles em Far Madding naqueles dias.
O relógio em uma lareira no Salão das Mulheres - um relógio de

caixa de prata, de acordo com Min -
bateu a hora com toques delicados quando Rand entrou na sala

comunal, e antes que ele terminasse de sacudir a água de sua capa,
Lan entrou. Assim que os olhos do Guardião encontraram os dele, o
outro homem balançou a cabeça. Bem, Rand realmente não
esperava encontrá-los tão cedo. Mesmo para um ta'veren seria como
forçar o impossível.
Depois que os dois tomaram taças de vinho fumegante e se

sentaram em um longo banco vermelho em frente a uma das
lareiras, ele contou a Lan a decisão que havia tomado e por quê;
parte do porquê. A parte importante.
“Se eu colocasse minhas mãos neles agora, eu os mataria e

aproveitaria a oportunidade para fugir, mas matá-los não muda nada.
Quero dizer, não muda o suficiente,” ele se corrigiu, franzindo a testa
para as chamas. Posso passar semanas, meses, esperando por
mais um dia, esperando encontrá-los no próximo. Só o mundo não
vai esperar por mim. Eu pensei que já teria acabado com eles, mas
os eventos avançaram mais do que eu esperava. E esses são
apenas os que eu conheço. Luz, o que está acontecendo que eu não
sei porque não ouvi a tagarelice de algum mercador enquanto ele
bebe seu vinho?
"Tudo nunca pode ser conhecido", Lan respondeu calmamente, "e

parte do que é conhecido está sempre errado." Talvez até as coisas
mais importantes. Parte da sabedoria é estar ciente disso.
Parte do valor está em seguir em frente apesar disso.
Rand esticou as pernas e aproximou os pés do fogo.
"Nynaeve lhe disse que ela e os outros estão vendo Cadsuane?"

Ainda hoje eles foram cavalgar juntos.
Eles pareciam estar voltando agora, pois ele podia sentir Min se
aproximando cada vez mais. Não demoraria muito para chegar. Ela
ainda estava excitada por algo, um sentimento que aumentava e
diminuía, como se ela estivesse tentando contê-lo.
Lan sorriu, algo que raramente fazia sem a presença de Nynaeve.

No entanto, o gesto não se refletiu em seus olhos.
"Ela me proibiu de te contar, mas já que você sabe... Ela e Min

convenceram Alivia de que se pudessem despertar o interesse de
Cadsuane por elas, talvez pudessem aproximá-la de você." Eles
descobriram onde ele está alojado e pediram que ele os mostrasse.
Seu sorriso desapareceu, deixando um rosto duro como pedra.
Minha esposa fez um sacrifício por você, pastor,” ele acrescentou
calmamente. Espero que você se lembre disso. Ela não fala muito
sobre isso, mas acho que Cadsuane a trata como se ela ainda fosse
uma Aceita, ou talvez uma novata. Você sabe como é difícil para
Nynaeve aturar algo assim.
"Cadsuane trata todos como
um novato", resmungou Rand. Excelente? Luz, como ele ia se dar

com aquela mulher? E ainda assim ele tinha que encontrar um
caminho. Eles ficaram em silêncio e observaram o fogo até que o
vapor começou a subir das solas de suas botas, quase grudado na
lareira.
O vínculo o avisou, e Rand virou a cabeça bem a tempo de ver

Nynaeve aparecer na porta do estábulo. Min e Alivia entraram em
seguida, sacudindo a chuva de suas capas e endireitando as saias
de suas roupas de montaria, estremecendo com as manchas
molhadas, como se esperassem não se molhar se saíssem com
tanto tempo. Como sempre, Nynaeve usava seu ter'angreal de joias
que incluía um cinto, colar, pulseiras e anéis, bem como o raro
angreal de pulseira e anéis.
Ainda se preparando, Min olhou para Rand e sorriu, nem um pouco

surpresa ao vê-lo ali, é claro. Calor fluía dela através de seu vínculo
como uma carícia, embora Min ainda estivesse tentando suprimir sua
excitação. As outras duas mulheres demoraram um pouco mais para
notar ele e Lan; mas quando o fizeram, entregaram seus mantos a
um dos servos para que os levassem para seus aposentos e,
juntando-se aos dois homens junto à lareira, estenderam as mãos
em direção ao calor do fogo.
"Você gostou do passeio com Cadsuane?" Rand perguntou, levando

o copo para o lábios para tomar um gole do vinho doce.
Min virou a cabeça em direção a ele, e um lampejo fugaz de culpa

passou pelo link, mas a expressão em seu rosto era de pura
indignação. Rand quase engasgou com o vinho.
Como esses encontros com Cadsuane pelas costas poderiam ser

culpa dela?
"Pare de olhar para Lan assim, Nynaeve," ele disse quando

conseguiu falar. Verin me contou.
Nynaeve voltou seu olhar severo para ele e balançou a cabeça. Ela
ouvira mulheres dizerem que qualquer coisa, fosse o que fosse,
sempre era culpa do homem, mas às vezes até acreditavam!
“Peço desculpas por tudo o que você teve que aturar às minhas
custas,” ele continuou, “mas você não vai precisar mais aturar isso.
Pedi a ela para ser minha conselheira. Ou melhor, pedi a Verin que
lhe dissesse que quero perguntar a ela. Esta noite. Espero que ele
vá embora amanhã com nós.
Ele esperava exclamações de surpresa e alívio, mas não foi isso que
conseguiu.
"Uma mulher notável, Cadsuane", comentou Alivia, ajeitando o

cabelo louro-prateado. Sua voz, lenta e rouca, parecia
impressionada. Uma mulher rigorosa e exigente; pode ensinar.
"Às vezes você pode ver a floresta, seu pedaço de bunda, se você
pegar pelo nariz", disse Min, cruzando os braços. O vínculo
transmitia aprovação, mas Rand não achava que fosse por causa de
uma decisão de desistir de encontrar o desonesto Asha'man.
Lembre-se que ele quer um pedido de desculpas sobre Cairhien.
Pense nela como uma tia, aquela que não passa besteira, e você vai
se dar bem com ela.
“Cadsuane não é tão ruim quanto parece. Nynaeve franziu a testa

para as outras duas mulheres, sua mão fazendo uma tentativa de ir
para a trança jogada por cima do ombro, embora tudo o que fizeram
foi olhar para ela. Bem, não é! Vamos consertar nossas... diferenças
com o tempo. Não será necessário
nada mais. Apenas um pouco de tempo.
Rand trocou um olhar com Lan, que deu de ombros levemente e

tomou outro gole.
Rand respirou lentamente. Nynaeve tinha diferenças com Cadsuane

que resolveria a tempo; Min via nela uma tia severa; e Alivia, uma
professora rigorosa. No primeiro caso, faíscas voariam até que
funcionasse, se ele conhecesse Nynaeve; e, nos outros dois, nem
queria pensar nisso.
Ele tomou outro gole de vinho.
Os homens nas mesas não estavam perto o suficiente para ouvir, a

menos que estivessem falando.
alta, mas ainda assim Nynaeve baixou a voz e se inclinou sobre

Rand.
"Cadsuane me ensinou o que meus dois ter'angreal fazem", ela

sussurrou, seus olhos brilhando de excitação. Aposto que esses
enfeites no cabelo dela também são ter'angreal. Ele identificou os
meus assim que os tocou. Sorrindo, Nynaeve tocou um dos três
anéis em sua mão direita, aquele com uma gema verde-clara. Eu
sabia que isso pegaria alguém canalizando Saidar a cinco
quilômetros de distância, se eu me concentrasse nisso, mas ela diz
que pega Saidin também.
Ele parece pensar que indica a direção em que essa pessoa está,
embora não possamos discernir como.
Alivia virou as costas para a lareira e bufou alto, mas também baixou
a voz quando falou.
"E você ficou muito satisfeito quando foi impossível para ele
descobrir." Eu vi em seu rosto. Como você pode se agradar de não
saber, de permanecer ignorante?
"Fico feliz que ela não saiba tudo", resmungou Nynaeve, olhando
para a outra mulher carrancuda, embora depois de um momento seu
sorriso voltou. A coisa mais importante, Rand, é isso.
Suas mãos descansaram no cinto fino que apertava sua cintura. Ele
o chamou de "Bem". Rand pulou quando algo roçou seu rosto, e
Nynaeve deu uma risadinha. Nynaeve rindo como uma criança! É
realmente um Poço”, ele riu, e cobriu a boca com os dedos, “ou um
barril, pelo menos. E está cheio de Saidar. Não muito, mas tudo o
que tenho que fazer para preenchê-lo é abraçar a Fonte através dele
como um angreal. Não é maravilhoso?
"Maravilhoso, sim," Rand respondeu sem muito entusiasmo. Então

Cadsuane andava por aí com ter'angreal no cabelo, certo? E quase
certamente com um daqueles "poços" entre eles, ou então ele não
teria reconhecido o de Nynaeve.
Light, ela não achava que dois ter'angreal já tivessem sido

encontrados que pudessem fazer a mesma coisa. Encontrar com ela
esta noite teria sido ruim o suficiente sem saber que a mulher
poderia canalizar mesmo nesta cidade.
Ele ia pedir a Min para ir com ele, quando a Sra. Keene entrou; seu
coque branco estava tão apertado que parecia que estava tentando
arrancar a pele de seu rosto. Ela lançou um olhar desconfiado e
desaprovador para Rand e Lan e franziu os lábios, considerando o
que eles tinham feito de errado. Rand a tinha visto dar aquele olhar
para os comerciantes da pousada. Bem, homens em geral. Se a
acomodação não fosse tão confortável e as refeições tão boas,
talvez ela não tivesse clientes.
"Isto foi trazido para o seu marido esta manhã, Sra. Farshaw", disse
ele, entregando a Min uma carta lacrada com um selo de cera
vermelho descuidado. O queixo pontudo do estalajadeiro se ergueu
um pouco mais. E uma mulher veio perguntar por ele.
"Verin," Rand disse rapidamente,
tentando antecipar as perguntas e se livrar da mulher.
Quem o conhecia lá para lhe enviar cartas? Cadsuane? Um dos

Asha'man com ela?
Talvez uma das outras irmãs? Ele franziu a testa para o papel
dobrado na mão de Min, impaciente para que o estalajadeiro fosse
embora.
Os lábios de Min se curvaram brevemente, e ela evitou olhar para ele

com tanta força que Rand percebeu que ele era a causa do sorriso.
Seu deleite transmitido como um formigamento através do link.
"Obrigado, Sra. Keene," Min respondeu. Verin é um amigo.
Aquele queixo afiado subiu ainda mais alto.
"Se você quer minha opinião, Sra. Farshaw, quando você tem um
marido bonito, você tem que prestar atenção.
também aos amigos.
Seguindo o olhar do estalajadeiro quando ela voltou para o arco

vermelho, os olhos de Min brilharam com a hilaridade que fluía
através do vínculo, e ela fez um esforço para conter o riso. Em vez
de entregar a carta a Rand, ela quebrou o lacre com o polegar e
desdobrou o papel, como se fosse natural daquela cidade maluca.
Ele franziu a testa ligeiramente enquanto lia, mas um lampejo fugaz

de raiva foi o único aviso de Rand. Então ele amassou o papel em
uma bola e virou-se para a lareira; Rand se levantou do banco para
pegar sua mão antes que pudesse jogá-la no fogo.
"Não seja boba", disse Min, agarrando seu pulso. Ele olhou em seus
olhos; Seus olhos grandes e escuros tinham uma expressão
terrivelmente séria. Através do link apenas uma intensidade áspera o
alcançou. Por favor, não faça algo estúpido.
Rand alisou o papel sobre o peito. Era uma caligrafia com traços
finos e inseguros que ele não conhecia, e não estava assinada.
“Sei quem você é e desejo-lhe o melhor, mas também desejo que

deixe Far Madding. O Dragon Reborn deixa um rastro de morte e
destruição por onde passa. Eu também sei por que você veio. Você
matou Rochaid, e Kisman também está morto. Torvil e Gedwyn se
abrigam no último andar de uma loja de botas chamada Zeram, na
Blue Tent Street, bem em frente à porta de Illian. Mate-os e vá, e
deixe Far Madding em paz.
O relógio do Salão das Mulheres bateu a hora. Ainda havia horas de

luz do dia antes que ele tivesse que encontrar Cadsuane.
33
RUA TENDA AZUL
M estava sentada de pernas cruzadas na cama, uma postura não tão

confortável em seu maiô.
cavalgando como ele estava em calças, e ele girou uma de suas

facas na parte de baixo de sua dedos. Thom havia dito a ela que era
uma habilidade inútil, mas às vezes chamava a atenção das pessoas
e chamava sua atenção sem precisar fazer mais nada. No meio do
quarto que compartilhavam, Rand ergueu sua espada embainhada
para examinar os cortes que havia feito no nó da paz, ignorando-o.
As cores vermelha e dourada das cabeças de dragão gravadas na
parte inferior de suas mãos brilharam com um brilho metálico.
"Você admite que isso tem que ser uma emboscada", disse ela,
franzindo a testa para ele. Lan também admite.
Mesmo uma cabra Seleisin meio cega tem cérebro suficiente para
não cair de cabeça em uma armadilha! "Só os tolos beijam vespas
ou comem fogo"! ele citou.
"Uma armadilha não é realmente uma armadilha se você sabe que

está lá", ele respondeu distraidamente enquanto dobrava levemente
a ponta de um dos fios cortados para melhor se alinhar com seu
companheiro. Se você sabe que está lá, talvez seja possível
encontrar uma maneira de colocá-lo nele sem que seja uma
armadilha.
Min jogou a faca com toda a força. A arma passou zunindo pelo rosto
de Rand para afundar na porta, onde balançou por alguns segundos,
e ela pulou ao se lembrar da última vez que fizera isso. Bem, ela não
estava deitada em cima dele agora e Cadsuane não entraria no
quarto, surpreendendo-os. O que ia ser feito com ele! Caramba cara;
aquele nó pedregoso de emoções dentro de sua cabeça não mostrou
nenhuma reação quando a faca passou por ele, nem mesmo uma
pitada de surpresa!
“Mesmo que você veja Gedwyn e Torvil, você sabe que os outros
estarão lá, escondidos.
Luz, eles podem ter cinquenta mercenários esperando por você!
"Em Far Madding?" Rand parou de olhar para a faca presa na lâmina
de madeira, mas então balançou a cabeça e retomou o exame do nó
da paz. Duvido que haja dois mercenários em toda a cidade, Min.
Confie em mim, não pretendo encontrar minha morte aqui. A menos
que eu descubra como pular a armadilha sem ser pego nela, não vou
chegar perto dela.
Uma pedra teria mostrado mais medo do que ele! E quase mais
inteligência! Que não era sua intenção encontrar a morte, como se
alguém a procurasse de propósito!
Min saiu da cama e abriu
a porta da mesinha de cabeceira para tirar a coleira que a Sra.

Keene deixava em cada quarto, mesmo que fosse alugada por
estranhos. Era tão longo quanto seu braço e largo como sua mão,
com um cabo de madeira em uma extremidade e a outra dividida em
três caudas.
"Talvez se eu usar isso em você eu vou deixar seu nariz afiado o

suficiente para você desabafar!"
o que você tem na frente de seu nariz! -gritar.
Nesse momento Nynaeve, Lan e Alivia entraram na sala. Nynaeve e

Lan usavam suas capas, e o Guardião, sua espada em seu quadril.
De sua parte, a antiga radiestesista havia tirado todas as suas joias,
exceto uma pulseira de joias e seu cinto, o Poço. Lan fechou a porta
silenciosamente. Nynaeve e Alivia ficaram olhando para Min, que
tinha a coleira levantada sobre a cabeça.
Min a jogou no chão às pressas e a empurrou para debaixo da cama

com o pé.
"Eu não entendo por que você deixou Lan fazer isso, Nynaeve," ela
disse com a maior firmeza que conseguiu, o que na verdade não era
muito no momento. Por que as pessoas sempre tinham que entrar no
pior momento?
“Às vezes uma irmã tem que confiar no julgamento de seu Guardião,”
Nynaeve disse friamente enquanto colocava suas luvas. Seu rosto
era como o de uma boneca de porcelana, vazio de qualquer
expressão. Ah, sim, ela estava sendo Aes Sedai até o âmago.
Ele não é seu Guardião, é seu marido, Min quis responder, e pelo
menos você pode cuidar dele. Eu não sei se meu Guardião vai se
casar comigo, e ele ameaçou me amarrar se eu tentar ir atrás dele!"
Ele também não tinha pressionado muito. Se ele queria ser um

completo idiota, havia maneiras melhores de salvá-lo do que tentar
enfiar uma faca em alguém.
"Se vamos fazer isso, pastor", Lan interveio seriamente, "é melhor
continuarmos enquanto ainda há luz para ver." Seus olhos azuis
pareciam mais frios do que nunca e duros como pedra polida.
Nynaeve deu a ela um olhar preocupado que quase fez Min sentir
pena dela. Quase.
Rand amarrou sua espada sobre sua jaqueta, vestiu sua capa, o
capuz pendurado nas costas, então se virou para Min. Sua
expressão era tão dura quanto a de Lan, seus olhos azul-
acinzentados quase tão frios, mas dentro de sua cabeça aquela
pedra congelada queimava. com veios de ouro intenso. Ela queria
agarrar seu cabelo tingido de preto e beijá-lo, não importa quantas
pessoas estivessem assistindo. No entanto, ela cruzou os braços e
ergueu o queixo para deixar sua desaprovação bem clara.
Ela não queria que ele acabasse morrendo aqui também, e ela não
estava disposta a deixá-lo começar a pensar que ela desistiria
porque ele era teimoso.
Rand não fez nenhum movimento para abraçá-la. Ele assentiu, como
se a entendesse, e pegou as luvas da mesinha perto da porta.
"Volto o mais rápido possível, Min. Depois vamos visitar Cadsuane."
Aqueles veios de ouro continuaram a brilhar mesmo depois que ele

saiu da sala, seguido por Lan. Nynaeve se levantou, segurando a
porta.
"Eu cuido de vocês dois, Min. Alivia, fique com ela e cuide para que
ela não faça algo estúpido, por favor."
Toda sua compostura era fria e digna de Aes Sedai. Até que ele
olhou para o corredor.
Droga! ele gritou. Eles vão embora!
E saiu correndo, deixando a porta entreaberta.
Alivia fechou.
"Você quer jogar um jogo para passar o tempo, Min?" Atravessou a

sala e sentou-se na banco em frente à lareira e tirou uma corda da
bolsa em seu cinto. Para os berços?
"Não, obrigado, Alivia," Min disse, quase balançando a cabeça com a

ansiedade na voz da outra mulher. Rand ficaria satisfeito com o que
Alivia iria fazer, mas Min tinha como missão conhecê-la, e o que ela
descobriu foi surpreendente. À primeira vista, a ex- damane era uma
mulher adulta que parecia estar na meia-idade, séria, forte e até
intimidadora.
Ela certamente conseguiu intimidar Nynaeve, que raramente pedia

um favor, exceto Alivia.
Mas ela se tornara damane aos quatorze anos, e sua propensão

para brincadeiras infantis não era a única característica estranha que
ela tinha.
Min desejou que houvesse um relógio no quarto, embora a única

estalagem que ela pudesse imaginar com um relógio em cada quarto
fosse um para rainhas e reis. Ele andou de um lado para o outro da
sala sob o olhar atento de Alivia, contando os segundos para si
mesmo, tentando avaliar quanto tempo levaria para Rand e os outros
perderem a pousada de vista. Quando ela decidiu que já havia
passado tempo suficiente, ela pegou a capa do armário.
Alivia correu para ficar na frente da porta, com as mãos nos quadris,
sua expressão nada infantil.
"Você não irá atrás deles," ele afirmou com firmeza. Você só causaria
problemas, então não posso permitir isso.
Considerando que ela era loira e de olhos azuis, Min não sabia por
quê, mas isso a lembrou de sua tia Rania, que sempre parecia saber
o que você tinha feito de errado e lidava com isso de uma maneira
que você desejava nunca mais fazer.
“Você se lembra das conversas que tivemos sobre homens, Alivia? A

outra mulher ficou muito vermelha, e Min acrescentou rapidamente:
"Quero dizer, eles nem sempre pensam com seus cérebros." Ele
tinha ouvido muitas mulheres dizerem que algumas delas não
sabiam nada sobre os homens, mas ele nunca tinha conhecido um
assim até encontrar Alivia. Eu realmente não sabia nada sobre eles!
Rand estará com problemas mais do que suficientes sem o meu
envolvimento. Vou ver Cadsuane, e se você tentar me impedir... Ele
ergueu o punho cerrado.
Por alguns longos segundos, Alivia fez uma careta para ela.
"Vou pegar minha capa," ele finalmente disse. Te acompanho.
Não havia liteiras ou criados uniformizados ao longo da Blue Tent

Street, e as carruagens não poderiam entrar pela passagem estreita
e sinuosa. Lojas e casas de pedra com telhados de ardósia
ladeavam os dois lados, a maioria de dois andares, às vezes
encostadas umas às outras e às vezes separadas por um beco
estreito. A calçada ainda estava escorregadia da chuva, e o vento
frio parecia querer arrancar a capa de Rand, mas havia pessoas
correndo de um lado para o outro.
Três guardas da cidade, um com uma manca no ombro, pararam

para olhar a espada de Rand, então continuaram seu caminho. Não
muito longe, do outro lado da rua,
Encontrei a loja do sapateiro,
Machine Translated by Google Zeram, um prédio de três andares,
sem contar o sótão sob o telhado inclinado.
Um homem magro com um queixo mal enfiou a moeda Rand em sua

bolsa e usou uma fina tira de madeira para levantar um bolo de carne
da grade de seu carrinho. Seu rosto estava cheio de rugas, e ele
usava cabelos longos e grisalhos amarrados para trás com um
cordão de couro e uma jaqueta escura e bem gasta. Seus olhos
dispararam rapidamente para a espada de Rand e se afastaram com
a mesma rapidez.
"Por que você pergunta sobre o sapateiro?" Esta carne é o melhor

cordeiro aqui. Um sorriso desdentado fez seu queixo quase
desaparecer, e seus olhos de repente pareciam muito errantes. Nem
o Primeiro Conselheiro come melhor.
"Quando eu era um garotinho, havia tortas de carne chamadas

tortas", refletiu Lews Therin.
—. Comprámo-los no campo e…».
À medida que o bolo passava de uma mão para a outra, já que o

calor era sentido mesmo das luvas, Rand silenciou a voz.
"Gosto de saber que tipo de homem faz minhas botas." Por exemplo,
você desconfia forasteiros? Um homem não faz seu melhor trabalho
se desconfia de você.
"Sim, senhora," o cara sem queixo disse enquanto inclinava a

cabeça para uma mulher atarracada de cabelos grisalhos. Ele
embrulhou quatro bolos em um pedaço de papel áspero e o entregou
antes de pegar as moedas.
Um prazer, senhora. Que a Luz brilhe sobre você. A mulher se

afastou sem dizer uma palavra, segurando as tortas de carne sob a
capa, e o vendedor sorriu amargamente atrás dela antes de voltar
sua atenção para Rand.
Zeram nunca foi desconfiado, e se fosse, Milsa não deixaria. É sua
esposa. Desde que seu último filho se casou, Milsa alugou o último
andar. Ou seja, quando encontra alguém que não se importa de ficar
trancado à noite. - Se pôs a rir-. Milsa hizo poner una escalera hasta
el tercer piso, con la idea de que quedase independiente, pero no
quiso pagar lo que costaba que abrieran una nueva puerta, de modo
que la escalera da a la tienda, y no es tan confiada para dejarla sin
cerrar à noite. Vai comer o bolo ou vai só olhar?
Rand deu uma grande mordida, limpando o suco de seu queixo

enquanto ia se esconder sob a borda de uma pequena loja de
talheres. Ao longo da rua, outros estavam pegando fast food de
vendedores ambulantes, fosse bolo de carne, peixe frito ou cones de
papel cheios de ervilhas torradas. Ele observou as pessoas; três ou
quatro homens tão altos quanto ele e duas ou três mulheres tão altas
quanto a maioria dos outros homens na rua poderiam ser Aiel. Talvez
o cara com o queixo recuado não fosse tão sorrateiro quanto parecia,
ou talvez fosse apenas porque ele não tinha comido nada desde o
café da manhã, mas Rand se viu querendo devorar o bolo e comprar
outro. Ainda assim, ela se forçou a comer devagar. Zeram parecia ter
um bom negócio.
Um fluxo regular, se não constante, de homens entrou na loja, a

maioria usando um par de botas que precisavam de reparos. Mesmo
que Zeram deixasse os visitantes subirem as escadas sem avisar os
inquilinos primeiro, ele ainda poderia identificá-los mais tarde, e
talvez dois ou três dos clientes além do lojista também pudessem.
Se o renegado Asha'man estivesse alugando o último andar da

esposa do sapateiro, não seria muito inconveniente para eles trancar
a porta à noite. Ao sul, um beco
separava a loja de uma casa
Machine Translated by Google térrea, uma queda perigosa; mas, por
outro lado, um prédio de dois andares, com uma costureira no térreo,
estava grudado de parede a parede com o do sapateiro. A casa de
Zeram só tinha janelas na frente — havia outro beco nos fundos para
tirar o lixo; Rand já havia verificado — mas tinha que haver uma
maneira de subir no telhado para consertar as lousas quando
necessário. Dali seria um pulinho até o telhado da casa da
costureira, e apenas mais três para atravessar para outro prédio
baixo, uma loja de velas, e daí um pulo fácil para a rua ou o beco que
corria atrás das casas. Você não correria muito risco à noite, ou
mesmo à luz do dia, se ficasse longe da beirada do telhado para não
ser visto de baixo, e então tomasse cuidado para não ser pego pelas
patrulhas quando saltasse. para a rua. . Do jeito que a Blue Tent
Street fazia a curva, os postos de vigia mais próximos estavam fora
de vista.
Dois homens se aproximando da loja de botas o fizeram se virar e

fingir examinar a pequena janela do cuteleiro, onde tesouras e facas
estavam dispostas em uma prancha. Um dos homens era alto,
embora não tão alto quanto o chamado Aiel. Seus capuzes
escondiam seus rostos, mas nenhum deles usava botas e, embora
segurassem seus mantos com ambas as mãos, o vento açoitava
suas bainhas o suficiente para expor a parte inferior das espadas
embainhadas. Uma rajada soprou o capuz do homem mais baixo, e
ele rapidamente o colocou de volta, mas não antes que o estrago
estivesse feito. Charl Gedwyn costumava prender o cabelo na nuca
com um broche de prata cravejado de uma pedra vermelha, mas
ainda era um homem de rosto duro e ar desafiador. E a presença de
Gedwyn marcava o outro como Torvil; Rand teria apostado nisso.
Nenhum dos outros era tão alto.
Ele esperou até que os dois entrassem na tenda de Zeram para

limpar as migalhas gordurosas de suas luvas, então foi procurar
Nynaeve e Lan. Encontrou-os a uma curta distância da curva da rua
que escondia a loja de botas. A loja de velas que ele tinha visto como
uma possível descida dos telhados ficava atrás dele, um pouco mais
atrás, com um beco ao lado. À frente, a rua estreita virou na direção
oposta novamente. Cerca de cinquenta passos depois havia um
posto de guarda, com seu vigia urbano posicionado acima, mas outro
prédio de três andares, uma oficina de marceneiro que dividia o beco
com o fabricante de velas, bloqueava os telhados abaixo.
"Meia dúzia de pessoas reconheceram Torvil e Gedwyn", disse Lan,

"mas ninguém mais." Ele manteve a voz baixa, embora ninguém
estivesse prestando atenção neles. Um vislumbre de dois homens
carregando espadas sob suas capas foi suficiente para que qualquer
um que notasse o detalhe acelerasse o passo.
"Um açougueiro na estrada diz que aqueles dois compram dele",

acrescentou Nynaeve, "mas nunca mais do que o suficiente para
dois." Ele olhou para Lan como se fosse o teste final.
"Eu os vi", disse Rand. Eles entraram agora. Nynaeve, você pode
levar Lan e eu para aquele telhado, do beco atrás do prédio?
Nynaeve fez uma careta para o prédio de Zeram enquanto brincava

com seu cinto.
uma mão.
"Um por um, eu poderia", ele finalmente disse. Mas eu usaria mais
da metade do que ele contém o poço. Então não consegui te
derrubar.
"Apenas seguir em frente é o suficiente", respondeu Rand. Vamos

atravessar os telhados e descer o lado da loja de velas.
Nynaeve protestou, naturalmente, enquanto voltavam para a loja de

botas; sempre contra qualquer coisa que não lhe ocorreu.
"E eu só deveria te levar lá para cima e esperar?" ela resmungou,

olhando para a esquerda e para a direita tão severamente que as
pessoas se esquivaram dela tanto ou mais do que os dois homens
que a flanqueavam, carregando espadas ou não. Ele estendeu a
mão debaixo de sua capa para mostrar o bracelete com as gemas
vermelhas pálidas. Isso pode me proteger com armadura melhor do
que qualquer coisa feita de aço. Ele nem sentiria o golpe de uma
espada. Eu pensei em entrar com você.
-Para fazer o que? Rand perguntou baixinho. Segurá-los com Poder

enquanto os matamos? Para matá-los você mesmo?
Nynaeve olhou para o chão, sua carranca ainda sem piscar e ela não
disse uma palavra. Eles passaram pela loja de Zeram, e Rand parou
na frente da casa baixa, depois do que olhou em volta o mais
casualmente possível. Não havia vigilantes urbanos à vista; mas
quando ele gentilmente empurrou Nynaeve para o beco, ela se
moveu rapidamente; nem vira vigilantes no dia em que seguira
Rochaid.
"Você está muito quieto", disse Lan, seguindo logo atrás.
A mulher deu mais três passos rápidos antes de responder, sem

diminuir a velocidade nem olhar para trás.
"Eu não tinha pensado nisso antes," ele disse calmamente. Eu

estava encarando isso como uma aventura, enfrentar Amigos das
Trevas, o renegado Asha'man, mas você vai subir para executá-los.
Você vai matá-los antes que eles saibam que você está lá, se puder,
não vai?
Rand olhou por cima do ombro para Lan, mas Lan apenas balançou
a cabeça, tão confuso quanto ele. Claro que eles iriam matá-los sem
aviso, se possível. Este não era um duelo; era uma execução, como
ela havia definido. Pelo menos era o que Rand esperava
fervorosamente que fosse.
O beco atrás dos prédios era um pouco mais largo do que o que
dava para a rua, e o chão de terra rochosa era esburacado pelos
carrinhos de lixo que passavam pela manhã. Ao seu redor, erguiam-
se paredes de pedra negra. Ninguém queria uma janela para ver os
carrinhos de lixo.
Nynaeve olhou atentamente para os fundos do prédio de Zeram,

então suspirou.
"Mate-os enquanto dormem, se puder," ele murmurou, muito baixinho

para palavras tão ferozes.
Algo invisível segurou o torso de Rand sob os braços, sem pressão,

e lentamente o ergueu no ar até que ele flutuou acima da borda. O
arnês invisível desapareceu e suas botas tocaram o telhado
inclinado, escorregando um pouco nas ardósias úmidas. Agachado,
ele se arrastou para longe da borda. Alguns segundos depois, Lan
flutuou e pousou no telhado também. O guardião
ele se agachou também e olhou
para o beco.
"Ele se foi", disse ele finalmente. Ele se virou para olhar para Rand e
apontou. Aí está a nossa entrada.
Era um alçapão encravado entre as lousas perto do ápice do telhado,

com lamelas de metal para manter a água fora do sótão, que ficava
exposto quando levantado. Rand desceu para um espaço
empoeirado mal iluminado pela luz que entrava pelo alçapão. Por
alguns segundos ele ficou pendurado pelas mãos e depois soltou,
soltando os vãos que o separavam do chão. Exceto por uma cadeira
de três pernas e um baú com a tampa aberta, a sala comprida estava
tão vazia quanto o baú. Aparentemente Zeram parou de usar o sótão
para armazenamento quando sua esposa começou a receber
convidados.
Os dois homens, andando o mais silenciosamente possível,

vasculharam as tábuas do piso até encontrarem outro alçapão, este
maior. Lan sentiu as dobradiças de latão e sussurrou que, embora
não estivessem lubrificadas, também não estavam enferrujadas.
Rand assentiu e desembainhou a espada, e Lan abriu o alçapão.
Rand não tinha certeza do que ia encontrar enquanto pulava pela

abertura, usando uma mão na proteção para amortecer a queda. Ele
aterrissou suavemente na ponta dos pés, em uma sala que parecia
funcionar como um sótão, já que havia armários e cômodas contra
as paredes, baús de madeira empilhados um sobre o outro e mesas
com cadeiras colocadas sobre eles. A última coisa que esperava, no
entanto, era ver dois homens mortos, esparramados no chão como
se tivessem sido arrastados para o armazém e deixados lá. Seus
rostos inchados e enegrecidos estavam irreconhecíveis, mas o mais
baixo dos dois usava um grampo de cabelo prateado com uma
grande pedra vermelha.
Lan aterrissou silenciosamente do sótão, olhou para os cadáveres e

ergueu uma sobrancelha. Isso foi tudo.
Nada nunca o surpreendeu.
"Fain está aqui," Rand sussurrou. Como se dizer o nome tivesse

agido como um martelo sendo martelado, as duas feridas em seu
lado de repente começaram a doer, a mais velha como um círculo de
gelo, a mais nova como uma vara de fogo sobre ela. Foi ele quem
mandou
papel.
Lan apontou para o alçapão com sua espada, mas Rand balançou a
cabeça. Ele queria derrubar o desonesto Asha'man com suas
próprias mãos; mas agora que Torvil e Gedwyn estavam mortos - e
provavelmente Kisman também, ela percebeu ao se lembrar do
cadáver inchado que o mercador havia mencionado em A Roda
Dourada - ela percebeu que não se importava se eles morressem
nas mãos de alguém.
fora. Se um estranho matasse Dashiva, também não importava. Mas

Fain era outra questão. Fain havia devastado Dois Rios com Trollocs,
infligindo-lhe uma nova ferida que não cicatrizaria. Se tivesse Fain ao
seu alcance, não o deixaria escapar.
Ele acenou para Lan que eles fariam o mesmo que no sótão, e ficou
na frente da porta, segurando sua espada com as duas mãos.
Quando o Guardião abriu o caixilho de madeira, Rand pulou em uma
grande sala iluminada por lâmpadas; havia uma grande cama contra
a parede oposta e um fogo crepitava em uma pequena lareira.
Só a velocidade com que entrou salvou sua vida. Ele captou um

movimento fugaz com o canto do olho,
algo atingiu o manto ondulante
atrás dele, e ele se virou para aparar os golpes de uma adaga

curvada. Cada movimento exigia uma grande força de vontade. As
feridas em seu lado não apenas doíam, mas cravavam em sua carne
como garras de ferro fundido e gelo em chamas que pareciam querer
rasgá-lo em pedaços. Lews Therin uivou. Rand mal conseguia
pensar, cego pela dor.
"Eu disse que ele é meu!" o homenzinho ossudo gritou enquanto

pulava para trás para evitar a investida de Rand. Com o rosto
contorcido de raiva, o nariz enorme e as orelhas salientes, parecia
um espantalho inventado para assustar as crianças, mas a morte
espreitava em seus olhos. Ele arreganhou os dentes em um rosnado
surdo, como uma doninha enlouquecida pelo desejo de matar. Uma
doninha raivosa, pronta para atacar ferozmente até mesmo um
leopardo. Na verdade, com esse punhal ele poderia matar vários
leopardos.
Ter! Padan Fain gritou, pulando para trás novamente enquanto Lan
corria para dentro da sala. Você mata o feio!
Somente quando o Guardião se afastou de Fain, Rand percebeu que

havia mais alguém na sala, um homem alto e de pele pálida que
mergulhou quase ansiosamente no combate de espada a espada
com Lan. O
rosto de Toram Riatin estava magro, mas ele mergulhou na dança da

espada com a graça do mestre espadachim que ele era. Lan o
cumprimentou com igual graça, uma dança de aço e morte.
Apesar da surpresa de ver em Far Madding o homem que tentara

tomar o trono de Cairhien com uma jaqueta surrada, Rand não tirou
os olhos de Fain nem parou de balançar a espada para o outrora
mascate.
Moiraine o descreveu como um Amigo das Trevas e algo muito pior,

em uma época que agora parecia a Rand muito tempo atrás. A dor
intensa na lateral do corpo o fez cambalear enquanto se lançava
contra Fain, mas ele tentou ignorar o choque vibrante das lâminas
atrás dele, assim como os gemidos de Lews Therin dentro de sua
cabeça. Fain se mexeu para frente e para trás, tentando chegar perto
o suficiente para usar a adaga que atingiu o corte que nunca
cicatrizava no lado de Rand, xingando baixinho quando as estocadas
de seu oponente o forçaram para trás. De repente, ele se virou e
correu para os fundos do prédio.
A dor excruciante que o rasgava diminuiu para uma facada abafada

quando Fain desapareceu da sala, mas Rand ainda foi atrás dele,
nunca baixando a guarda. Na porta, no entanto, ele viu que Fain não
fez nenhuma tentativa de se esconder, mas esperou por ele no
patamar da escada que levava aos andares inferiores, ainda
segurando a adaga curvada em uma das mãos. O enorme rubi que
encimava o punho brilhava, captando a luz dos abajures colocados
em várias mesas da sala sem janelas. Assim que Rand entrou na
sala, fogo e gelo rasgaram seu flanco com ferocidade até que sentiu
seu coração batendo forte no peito.
Ficar de pé exigia um esforço de vontade indescritível, e dar um

passo fazia esse esforço desordenado parecer uma coisa pequena,
mas ele deu esse passo e o seguinte.
"Eu quero que ele saiba quem o matou," Fain uivou mal-humorado.
Ele estava olhando diretamente para Rand, mas parecia estar
falando sozinho. Eu quero que você saiba! Se ele estiver morto,
então ele vai parar de me assediar em meus sonhos. Sim, então ele
vai parar de fazer isso. Com um sorriso, ele ergueu a mão livre.
Torvil e Gedwyn estavam subindo as escadas, suas capas jogadas

sobre um braço.
"Estou lhe dizendo, não
Machine Translated by Google vamos chegar perto dele até que ele
saiba onde os outros estão", Gedwyn rosnou.
—. "O M'Hael vai nos matar se-"
Sem pensar, Rand virou os pulsos, executando Cut Wind, seguido

imediatamente por Desdobre o ventilador.
A ilusão de homens mortos voltando à vida desapareceu, e Fain

pulou para trás, gritando, o sangue escorrendo pelo rosto. Ela
inclinou a cabeça de repente, como se tivesse ouvido alguma coisa,
e um momento depois ela desceu as escadas correndo, ainda
gritando ininteligível e furiosamente para Rand.
Intrigado, Rand começou a segui-lo, mas Lan segurou seu braço.
“A rua em frente ao portão da frente está se enchendo de vigilantes,

pastor. Uma mancha escura e úmida marcava o lado esquerdo da
jaqueta do Guardião, mas sua espada estava embainhada, provando
quem dançava melhor aquela dança mortal. Teríamos que subir no
telhado se vamos sair.
"Você não pode nem andar por um beco com uma espada na mão
nesta cidade," Rand resmungou, embainhando sua arma. Lan não riu
da piada dele, embora Rand não esperasse que o Guardião fizesse
uma coisa dessas, exceto com Nynaeve.
Gritos e gritos soaram da escada. Talvez os vigilantes urbanos

capturassem Fain e talvez o enforcassem pelos cadáveres deixados
no último andar. Não era o suficiente para satisfazê-lo, mas ele teria
que se contentar. Ele estava cansado de ter que se contentar com
isso ou aquilo.
No sótão, Lan pulou para agarrar o alçapão e se arrastou até o

telhado.
Rand duvidava que fosse capaz de dar esse salto. A dor intensa
havia desaparecido com Fain, mas seu lado parecia ter sido
espancado. Enquanto ele se preparava para tentar, Lan enfiou a
cabeça pelo alçapão e estendeu a mão.
"Talvez eles não subam imediatamente, pastor, mas há algum ponto

em ficar aqui para verificar?"
Rand agarrou a mão do Guardião e deixou-o levantá-lo até onde

pudesse agarrar a cobertura e se puxar para o telhado. Agachados,
eles atravessaram as ardósias úmidas até os fundos do prédio, então
começaram a curta escalada até o pináculo. Podia haver vigilantes
na rua, mas eles ainda tinham a chance de escapar sem serem
vistos, especialmente se pudessem chamar Nynaeve para se distrair.
Rand alcançou o ápice do telhado; De repente, atrás dele, uma das

botas de Lan escorregou com um guincho. Rand se virou e agarrou o
pulso do Guardião, mas o peso de Lan o arrastou pela superfície
cinza escorregadia. Em vão, eles lutaram para encontrar algum
aperto de mão livre, a borda de um quadro-negro, qualquer coisa.
Nenhum deles disse uma palavra. As pernas de Lan ultrapassaram a
borda e depois o resto do corpo. Os dedos de Rand encontraram
algo e o agarraram; ele não sabia o que e também não se importava.
Sua cabeça e ombro colidiram com a borda do telhado, e Lan ficou

pendurado pela mão sobre os dez passos vazios até o beco
adjacente à casa baixa.
"Me solte," Lan disse baixinho, olhando para Rand com olhos frios e
duros, seu rosto impassível-. Solte.
"Quando o sol ficar verde",
respondeu Rand. Se eu pudesse levantar um pouco o Guardião, eu
o suficiente para ele agarrar a borda ...
O que quer que seus dedos tivessem agarrado quebrou com um

estalo agudo, e o beco ele correu para encontrar os dois.
34
O SEGREDO DO COLIBRI
PTentando não deixar muito óbvio que ele estava observando o beco
perto da loja de velas, Nynaeve colocou a tira de trança verde na
bandeja do mascate e voltou para alcançar sob o manto para segurar
a roupa que esvoaçava ao vento. Era uma capa mais fina do que os
outros transeuntes usavam, mas simples o suficiente para que
ninguém parecesse interessado. No entanto, chamaria a atenção se
o cinto estivesse visível. As mulheres que usavam joias não
frequentavam a Blue Tent Street nem compravam de mascates. No
momento em que Nynaeve estava lá por um tempo, tocando cada
trança na bandeja, a mulher magra franziu a testa, mas Nynaeve já
havia comprado três das fitas trançadas e um pacote de alfinetes de
outros vendedores para matar o tempo. . Os alfinetes eram sempre
úteis, mas ela não sabia o que ia fazer com o resto.
De repente, ele ouviu uma comoção na rua, na direção do posto de

guarda, e o barulho dos vigilantes urbanos soando cada vez mais
perto. O vigia desceu de seu posto de observação. Os transeuntes
perto do posto de guarda olhavam para a rua e para a rua Tenda
Azul, depois se espremiam para se encostar nas paredes enquanto
os guardas vinham correndo, sacudindo catracas de madeira. Não
havia uma, duas ou três patrulhas, mas uma avalanche de homens
armados que descia a rua Carpa Azul e outra se juntava à enchente
da outra rua. As pessoas pararam para sair do caminho ou foram
empurradas para o lado, e um homem foi pisoteado, mas os guardas
não o atrasaram.
A vendedora de tranças deixou cair metade de suas mercadorias

enquanto corria para o lado da rua, e Nynaeve reagiu com a mesma
rapidez, achatando-se contra a fachada de pedra da casa, ao lado da
mulher boquiaberta. Agitando a rua, mancos e porretes projetando-
se como lanças acima de suas cabeças, os vigilantes passaram,
empurrando-a nos ombros, empurrando-a contra a parede. A
vendedora de tranças gritou quando ela perdeu a bandeja em um de
seus empurrões e ela desapareceu de sua vista, mas os guardas
continuaram seu caminho sem olhar para trás.
Quando o último deles passou, Nynaeve estava dez passos adiante

na rua de onde estivera antes. Os vendedores de fitas gritavam de
raiva e sacudiam os punhos para os homens que fugiam. Com um ar
de indignação, Nynaeve ajustou a capa.
torcido e considerado fazer
Machine Translated by Google mais do que gritar. Eu tinha quase
decidido quando...
De repente, ela estava sem fôlego. Os vigilantes urbanos, talvez uma

centena, diminuíram a velocidade de uma vez, gritando uns com os
outros como se de repente não soubessem o que fazer a seguir. Eles
pararam em frente à loja de botas. Oh Luz, Lan. E Rand também,
sempre Rand, mas antes de tudo o coração de seu coração, Lan.
Ele se forçou a respirar. Cem homens. Ela tocou o cinto de joias, o

Poço, que apertava sua cintura.
Restava menos da metade de Saidar do que ele havia armazenado

nele, mas talvez fosse o suficiente, embora ele ainda não soubesse
exatamente para quê. Ele puxou o capuz para baixo e começou a
caminhar até onde os homens estavam. Ninguém olhou em sua
direção. Poder…
Mãos a agarraram, puxando-a para trás e ao mesmo tempo girando-

a para colocá-la no chão.
olhando na direção oposta.
Ela viu Cadsuane agarrar um braço e Alivia o outro, e os dois a

fizeram andar rapidamente pela rua.
Afastando-se da loja de botas. Caminhando ao lado de Alivia, Min

lançou olhares preocupados por cima do ombro. De repente ele
encolheu.
"Eu acho que... caiu," ele sussurrou. Parece-me que ele está
inconsciente e ferido, mas não sei o quê.
sério é.
— Ficar não vai ajudar nem a ele nem a nós, garota tola. A voz de
Cadsuane era fria como aço. Eu avisei sobre os guardiões de Far
Madding. Você desencadeou o pânico das Consiliarias com sua
canalização onde ninguém pode canalizar. Se os vigilantes os
pegarem, é por sua causa.
"Eu pensei que o Saidar não importaria," Nynaeve respondeu

fracamente. Foi só um pouco, e por muito pouco tempo. Eu pensei...
talvez eles nem notassem.
Cadsuane lançou-lhe um olhar de desagrado.
"Por aqui, Alivia", disse ele, puxando Nynaeve em uma esquina perto
do posto de guarda abandonado.
Pequenos grupos de pessoas muito animadas encheram a rua e

sussurraram. Um homem gesticulava descontroladamente como se
estivesse brandindo uma garra, e uma mulher apontou para o posto
de guarda vazio e balançou a cabeça com espanto.
"Diga alguma coisa, Min," Nynaeve implorou. Não podemos deixá-los

lá. "Ele nem pensou nisso."
endereço Alivia, que usava uma expressão que fazia o olhar de

Cadsuane doce em comparação.
"Não espere compreensão de mim. A voz calma de Min era quase

tão fria quanto a de Cadsuane.
Quando olhou para Nynaeve, foi um olhar de soslaio antes de voltar

os olhos para a frente da rua. Eu implorei para você me ajudar a
detê-los, mas você tinha que ser tão estúpido quanto eles. Agora
temos que depender de Cadsuane.
Nynaeve respirou fundo pelo nariz.
-O que é que ela pode fazer? Devo lembrá-lo que Lan e Rand estão
lá atrás e estamos indo embora?
mais longe deles a cada minuto que passa?

"O menino não é o único que precisa de uma lição de boas
maneiras", murmurou Cadsuane. Ele ainda não se desculpou
comigo, mas disse a Verin que o faria, e acho que posso aceitar isso
por enquanto. Bah!
Aquele garoto me causa mais problemas do que dez dos piores que
já conheci juntos. Farei o meu melhor, garota, o que é muito mais do
que você poderia fazer.
tentando forçar sua passagem
pelos vigilantes urbanos. De agora em diante você vai fazer

exatamente o que eu mandar, ou eu mando Alivia sentar em cima de
você! E Min também!
Nynaeve franziu a testa. Aquela mulher deveria lhe prestar respeito!

Ainda assim, uma convidada do Primeiro Conselheiro poderia fazer
mais do que uma Nynaeve al'Meara comum, mesmo que ela vestisse
o anel da Grande Serpente. Por Lan, ela aguentaria Cadsuane pelo
tempo que fosse preciso.
Mas quando ela perguntou o que as outras Aes Sedai planejavam

fazer para libertar os homens, a única resposta da mulher foi: "Muito
mais do que eu faria, moça, se alguma coisa puder ser feita". Mas fiz
uma promessa ao menino e sempre cumpro minhas promessas.
Espero que você se lembre disso. Entregue com uma voz gélida, não
foi uma resposta que inspirou confiança.
Rand acordou na escuridão e na dor, deitado de costas em um catre

tosco. Suas botas foram removidas... e suas luvas se foram. Eles
sabiam quem ele era. Com todos os tipos de precauções, ele se
sentou. Seu rosto estava machucado e todos os músculos doíam
como se ele tivesse sido atingido, mas nada parecia quebrado.
Ele se levantou lentamente e apalpou a parede de pedra contra a

qual o catre estava; Ele chegou à esquina quase imediatamente e
depois a uma porta reforçada com tiras de ferro bruto. Seus dedos
encontraram a pequena folha, mas ele não conseguiu abri-la. Nem
um traço de luz se infiltrava pelas bordas. Dentro de sua cabeça,
Lews Therin começou a ofegar. Rand tateou seu caminho para a
frente, sentindo as pedras frias sob seus pés descalços. Ele
alcançou a próxima esquina quase imediatamente, e então a
terceira, onde seus dedos bateram em algo que estalou no chão.
Sem tirar uma das mãos da parede, ela se abaixou e tocou um balde
de madeira. Ele a deixou onde estava e completou o circuito, de volta
à porta reforçada com ferro. Cheio. Ele estava dentro de um buraco
negro de três passos de comprimento e pouco mais de dois de
largura. Ele levantou a mão e encontrou o teto de pedra a menos de
trinta centímetros acima de sua cabeça.
Trancado, Lews Therin engasgou com a voz rouca. É o peito de

novo, como quando aquelas mulheres nos colocaram nele. Temos
que sair! Temos que sair!".
Ignorando os gritos em sua cabeça, Rand se afastou da porta para o

que ele julgou ser o centro da cela, então se agachou e sentou de
pernas cruzadas no chão. Ele havia se afastado o máximo possível
das paredes e, no escuro, tentou imaginar que estavam ainda mais
distantes, mas teve a sensação de que, se abrisse os braços, não
precisaria estendê-los totalmente para tocá-los. a pedra de cada
lado. Ela estava tremendo, como se o corpo de outra pessoa
estivesse tremendo incontrolavelmente. Ele teve a impressão de que
as paredes estavam pressionadas contra ele e o teto estava quase
tocando sua cabeça. Ele teve que lutar contra esse sentimento, ou
ele teria ficado tão louco quanto Lews Therin quando alguém veio
para tirá-lo. Eles o soltariam mais cedo ou mais tarde, mesmo que
apenas para entregá-lo a quem Elaida mandasse buscá-lo. Quantos
meses levaria para uma mensagem chegar aos emissários de Tar
Valon e Elaida para viajar para Far Madding? Se houvesse irmãs
leais a Elaida em algum lugar mais perto do que a Torre Branca, isso
poderia acontecer mais cedo. O horror
Seus tremores aumentaram
quando percebeu que esperava que aquelas irmãs estivessem mais

próximas, mesmo na própria cidade, para que o tirassem daquela
caixa.
-Não vou me render! -gritar-. Eu vou ser tão duro quanto for preciso!
Naquele espaço confinado, sua voz retumbou com trovão.
Moiraine tinha morrido porque ele não tinha sido forte o suficiente
para fazer o que tinha que fazer.
Seu nome estava sempre no topo da lista gravada em seu cérebro

com os das mulheres que morreram por causa dele. Moiraine
Damondred. Cada nome daquela lista despertava nele tanta angústia
que o fazia esquecer as dores em seu corpo, as paredes de pedra
que se erguiam ao alcance de seus dedos.
Colavaere Saighan, que morreu porque ele havia roubado dela tudo
o que ela valorizava.
Liah, Spearmaiden, da Cosaida Chareen, que morreu em suas mãos

porque ela o seguiu até Shadar Logoth. Jendhilin, uma Donzela do
Miagoma de Cold Peak, que morreu porque queria a honra de
guardar seu portão. Tinha que ser duro! Ele recitou os nomes
daquela longa lista um por um, forjando pacientemente sua alma no
fogo da dor.
Os preparativos demoraram mais do que Cadsuane esperava,

principalmente porque ele teve que convencer várias pessoas de que
um resgate espetacular estava fora de questão, na melhor tradição
dos contos de menestréis, então já era noite quando ele se viu
andando pelos corredores iluminados por lamparinas, na Câmara
das Consiliárias.
Com um passo calmo, nada com pressa. Se você andasse rápido, as

pessoas presumiam que você estava ansioso e que tinham a
situação sob controle. E se alguma vez em sua vida ele precisou
dominar a situação desde o início, foi esta noite.
Os corredores deveriam estar vazios àquela hora, mas os
acontecimentos do dia haviam mudado o curso normal das coisas.
Oficiais uniformizados de azul corriam para lá e para cá, às vezes
parando por um momento para olhar boquiabertos os companheiros
de Cadsuane.
Era muito provável que nunca tivessem visto quatro Aes Sedai de
uma só vez — Cadsuane não estava prestes a dar esse título a
Nynaeve até que ela jurasse os Três Juramentos — e a comoção de
hoje aumentaria sua confusão em uma ocorrência tão incomum. No
entanto, os três homens que estavam na retaguarda receberam
quase tantos olhares quanto eles. Os funcionários não saberiam o
significado de suas jaquetas pretas ou dos broches que adornavam
as golas das roupas, mas não era muito provável que algum deles
tivesse visto três homens carregando espadas por esses corredores.
De qualquer forma, com sorte, ninguém se apressaria em informar a
Aleis quem ia invadir a sessão a portas fechadas das Consiliárias.
Foi uma pena que ele não tenha sido capaz de levar os homens
sozinho, mas até mesmo Daigian se irritou com sua sugestão. Uma
pena que nem todas as suas companheiras exibiam a compostura
demonstrada por Merise e as outras duas irmãs.
"Isso não vai funcionar", resmungou Nynaeve, talvez pela décima

vez desde que deixaram Las Vegas.
Cúpulas—. Devíamos ter atacado com força desde o início!
"Nós deveríamos ter agido mais rápido," Min murmurou

sombriamente. Eu posso sentir isso mudando.
Se antes era pedra, agora é aço! Luz, o que estão fazendo com ele?
Incluída no grupo apenas
porque era um elo com o menino, ela não parava de dar relatos,
cada um mais sombrio que o outro. Cadsuane não lhe dissera como
eram as celas, considerando que a menina tinha quebrado só por
explicar o que as irmãs que haviam sequestrado o menino haviam
feito com ela.
Cadsuane suspirou. Que exército ele tinha reunido; no entanto,

mesmo o exército mais improvisado precisava de disciplina.
Especialmente quando a batalha era iminente. E teria sido ainda pior
se ele não tivesse forçado as mulheres dos fuzileiros navais a ficar.
"Eu posso fazer isso sem qualquer um de vocês, se necessário," ela

argumentou com firmeza.
Não, não diga nada, Nynaeve. Merise ou Corele podem usar esse
cinto tão bem quanto você, então se vocês meninas não pararem de
choramingar, vou pedir a Alivia que te leve de volta para as Colinas e
te dê algo para choramingar por um bom motivo. Essa foi a única
razão pela qual ela trouxe o estranho espontâneo. Alivia tinha uma
tendência a mostrar uma maneira afável com aqueles que ela não
conseguia desviar o olhar, mas ela olhou para aqueles dois
papagaios tagarelando.
Eles viraram a cabeça para a mulher loira como um só, e a conversa

cessou. Eles ficaram em silêncio, mas não estavam convencidos.
Min podia ranger os dentes o quanto quisesse, mas a carranca
carrancuda de Nynaeve irritou Cadsuane. A garota tinha uma boa
grana, mas seu treinamento tinha sido muito curto. Sua habilidade
com Cura era quase milagrosa, e sua habilidade com quase todo o
resto era terrível. E ela não tinha sido submetida às lições de que o
que tinha que ser suportado poderia ser suportado. Na verdade,
Cadsuane a entendia. De certo modo. Era uma lição que nem todos
na Torre podiam aprender. Ela mesma, cheia de orgulho de seu novo
xale e de sua própria força, aprendera com uma espontânea quase
desdentada, em uma fazenda no coração de Black Hills. Ah, sim, era
um pequeno exército heterogêneo que ele reuniu para tentar tomar
Far Madding cem vezes.
Oficiais e mensageiros enchiam pela metade a antecâmara

colunada, contígua à Câmara das Consiliárias, mas, afinal, eram
apenas oficiais e mensageiros. O primeiro hesitou em confusão
informal, cada um esperando que alguém falasse primeiro, mas os
mensageiros de jaqueta vermelha, sabendo que não era o seu lugar
para dizer nada, recuaram para os lados da sala, e os oficiais se
separaram enquanto passavam. , sem que ninguém ousasse ser o
primeiro a abrir a boca. Ainda assim, houve um estremecimento geral
quando Cadsuane abriu as portas altas, esculpidas com a Mão e a
Espada.
A Câmara das Consiliárias não era grande. Quatro abajures

espelhados bastavam para iluminá-lo, e um grande tapete Tearian,
estampado em vermelho, azul e dourado, cobria a maior parte do
piso de ladrilhos. De um lado da sala, uma ampla lareira de mármore
conseguia aquecer o ar, embora o vento noturno sacudisse as portas
de vidro que levavam à colunata externa com violência suficiente
para abafar o tique-taque do relógio Illian alto e dourado na lareira.
lareira. Treze cadeiras, entalhadas e douradas, quase solios,
formavam um arco voltado para a porta, e todas eram ocupadas por
mulheres com expressões preocupadas.
Aleis, no centro do arco, franziu a testa ao ver Cadsuane entrar à

frente de sua pequena força.
"Esta sessão é a portas
Machine Translated by Google fechadas, Aes Sedai", disse ele em
um tom formal e frio. Podemos pedir-lhe para nos encontrar mais
tarde, mas…
"Você sabe quem você tem em suas celas", interrompeu Cadsuane.
Não era uma pergunta, mas Aleis tentou escapar.
— Vários homens, eu acho. Bêbado em público, vários forasteiros

presos por brigar ou roubar, um homem de Borderlands capturado
hoje que pode ter assassinado três homens.
Não mantenho um registro pessoal das prisões, Cadsuane Sedai.
Nynaeve respirou fundo com a menção do homem capturado por

assassinato, seus olhos brilhando perigosamente, mas pelo menos a
garota teve bom senso suficiente para manter a boca fechada.
"Então você vai tentar esconder o fato de que você segura o Dragão
Renascido," Cadsuane disse calmamente. Ele esperava — esperava
fervorosamente! — que o trabalho preparatório de Verin os poupasse
disso. No entanto, talvez ainda pudesse ser organizado sem
complicações. Eu posso tirar essa responsabilidade de você. Eu
enfrentei mais de vinte homens que podiam canalizar, ao longo dos
anos. Ele não me assusta.
"Agradecemos a oferta", respondeu Aleis suavemente, "mas

preferimos nos comunicar com a Torre Branca primeiro." “Negocie
seu preço, ele quis dizer. Bem, as coisas eram como eram. Você se
importa de nos contar como você descobriu sobre...?
"Talvez eu devesse ter mencionado isso antes," Cadsuane a

interrompeu novamente. Esses homens atrás de mim são Asha'man.
Então os três deram um passo à frente, como haviam sido instruídos

a fazer, e Cadsuane teve que admitir que pareciam perigosos. O
Damer de cabelos grisalhos parecia um urso pardo com dor de
dente; o belo Jahar parecia um leopardo esguio e escuro; e o olhar
intenso e fixo de Eben era particularmente sinistro vindo de um rosto
tão jovem. Certamente tiveram um efeito sobre as Consiliárias.
Alguns apenas se mexiam nas cadeiras, como se estivessem para
recuar, mas o queixo de Cyprien caiu, infelizmente por causa de seus
dentes salientes. Sybaine, que estava grisalha como Cadsuane,
recostou-se na cadeira e abanou-se com a mão esguia, enquanto
Cumere torcia a boca como se fosse vomitar a qualquer momento.
Aleis era feita de material melhor, mas ainda pressionava as duas

mãos contra o estômago.
“Eu lhe disse uma vez que os Asha'man eram livres para visitar a
cidade desde que obedecessem à lei.
Não os tememos, Cadsuane, embora deva dizer que estou surpreso

de vê-lo na companhia deles.
Especialmente considerando a oferta que você acabou de fazer.
Uau, então era apenas Cadsuane agora, certo? No entanto,

lamentou que fosse necessário derrubar Aleis. Ele dirigiu Far
Madding bem, mas talvez nunca se recupere dessa noite.
"Você está esquecendo o que mais aconteceu hoje, Aleis?" Alguém

afunilou para a cidade.
De novo as Consiliárias se mexeram, e carrancas preocupadas

enrugaram mais de uma testa.
“Uma aberração. A frieza desapareceu da voz de Aleis, substituída

por raiva e talvez uma pitada de medo. Seus olhos brilharam
sombriamente. Talvez os guardiões tenham cometido um erro.
Nenhuma pessoa questionada viu nada que sugerisse isso...
“Mesmo o que achamos perfeito pode ter rachaduras, Aleis. —

Cadsuano absorvido
Saidar de seu próprio Poço
em pequena quantidade. Eu tinha prática; o pequeno beija-flor

dourado
não conseguia segurar nem perto do cinto de Nynaeve. As

rachaduras podem passar despercebidas por séculos até serem
descobertas. O fluxo de Ar que ela teceu foi o suficiente para
levantar o diadema incrustado de pedras preciosas da cabeça de
Aleis e colocá-lo no tapete na frente dos pés da mulher. Mas, uma
vez descobertos, parece que quem os procura pode encontrá-los.
Treze pares de olhos selvagens olharam para o diadema. Todas as

Conciliarias pareciam paralisado, mal respirando.
"Mais do que uma rachadura, uma porta de celeiro, eu acho", disse

Damer. Acho que fica mais bonito na sua cabeça.
O brilho do Poder de repente envolveu Nynaeve, e o diadema voou

em direção a Aleis, parando no último instante para pousar
suavemente em sua testa pálida em vez de quebrar sua cabeça.
No entanto, a luz do Saidar não desapareceu ao redor da garota.

Bem, deixe-o esvaziar seu Poço, se ele quiser.
-Estar…? Aleis engoliu em seco; mas quando ele continuou, sua voz
falhou. Será suficiente que nós o dêmos a você? Se ela estava se
dirigindo a Cadsuane ou ao Asha'man não estava claro, talvez nem
mesmo para ela.
"Acho que sim", respondeu Cadsuane calmamente, e Aleis

cambaleou como uma marionete cujas cordas estão se soltando.
Apesar do choque de ver a canalização diante de seus olhos, os

outros consiliários trocaram olhares questionadores entre si. Os
olhos fixos em Aleis, as expressões tornaram-se mais firmes e houve
uma troca de cabeças. Cadsuane respirou fundo. Ele havia
prometido ao menino que tudo o que fizesse seria por causa dele,
não da Torre ou de qualquer outra pessoa, e agora ele havia
derrubado uma boa mulher por causa do menino.
"Sinto muito, Aleis", disse ele. Você já está acumulando muitas

dívidas, garoto, ele pensou.
35
COM O CHOEDAN KAL
Re atravessou a larga ponte de pedra que levava ao norte do portão

de Caemlyn, sem olhar para trás. O sol era uma bola dourada pálida
começando a espreitar no céu.
horizonte em um céu claro, mas o ar estava frio o suficiente para

tornar sua respiração fumegante, e o vento do lago chicoteava sua
capa. Ele não sentia o frio, exceto como algo distante e isso
realmente não o preocupava. Ele estava mais frio do que qualquer
inverno poderia estar. Os guardas que foram tirá-lo da cela na noite
anterior ficaram surpresos ao encontrá-lo com um leve sorriso
curvando a boca.
Nynaeve curou suas contusões usando o último Saidar em seu cinto,

mas ainda assim o oficial de capacete que saiu na calçada ao pé da
ponte, um homem atarracado e de aparência áspera, estremeceu ao
vê-lo, como se seu rosto ainda inchado e cheio de hematomas.
Cadsuane recostou-se na cadeira para falar algumas palavras em

voz baixa e entregou ao oficial um pedaço de papel dobrado. O
homem franziu a testa e começou a ler, então ergueu a cabeça para
olhar surpreso para os homens e mulheres esperando
pacientemente nos cavalos atrás dela. Ele começou no topo da
página novamente e leu com os lábios se movendo, como se
quisesse ter certeza de cada palavra, e não é de admirar. Assinada e
lacrada pelas treze Consiliarias, a ordem determinava que nenhuma
inspeção deveria ser feita nos nós da paz, nem deveriam ser
revistados os animais de carga. Os nomes desse grupo tiveram que
ser riscados dos livros de registro, e a própria ordem teve que ser
queimada. Eles nunca estiveram em Far Madding. Nem Aes Sedai,
nem Atha'an Miere, nem qualquer um deles.
"Acabou, Rand," Min disse a ele suavemente, puxando a robusta

égua castanha para mais perto do castrado cinza, embora ela já
estivesse tão perto dele quanto Nynaeve estava de Lan. O ex-
radiestesista curou os hematomas de Lan e um braço quebrado
antes de cuidar de Rand. O rosto de Min refletia a preocupação que
fluía pelo vínculo. Deixando o ar soprar em sua capa, ela deu um
tapinha no braço dele. Você não precisa mais pensar nisso.
“Sou grato a Far Madding, Min.” Sua voz soava sem emoção,
distante, como quando ele segurou o Saidin pela primeira vez . Ele
teria usado um tom mais caloroso para ela, mas isso parecia fora de
seu alcance. Eu realmente encontrei aqui o que eu precisava. "Se
uma espada tivesse memória, poderia ser grata ao fogo da forja, mas
nunca a apreciaria." Quando eles foram encaminhados para a frente,
Rand colocou o cavalo castrado a meio galope na estrada de terra.
fez as malas, indo para as colinas,
e ela nem olhou para trás uma vez até que as árvores esconderam
completamente a cidade.
A estrada subia por colinas arborizadas onde apenas os pinheiros e

cedros permaneciam verdes, enquanto os galhos do resto estavam
nus e cinzentos; de repente a Fonte voltou novamente, percebida
logo além do canto do olho. Ele pulsava e o chamava e o enchia com
a fome de um homem faminto. Sem pensar, Rand se abriu para ela e
preencheu o vazio dentro dela com Saidin, uma avalanche de fogo,
uma tempestade de gelo, tudo impregnado com a mancha suja que
fazia latejar a maior ferida em seu lado. Ela balançou em sua cadeira
enquanto sua cabeça girava, e seu estômago embrulhou enquanto
ela ainda lutava para resistir à avalanche tentando consumir sua
mente, elevar-se acima da tempestade tentando corroer sua alma.
Não havia perdão ou misericórdia na metade masculina do Poder.
Um homem lutou ou morreu. Ele podia sentir os três Asha'man atrás
dele se enchendo também, bebendo o Saidin como alguém que
acabou de sair da Wasteland e encontra água. Dentro de sua
cabeça, Lews Therin suspirou de alívio.
Min trouxe sua montaria para perto dele para que suas pernas se
tocassem.
-Se encontra bem? ela perguntou preocupada. Você parece doente.
"Eu sou tão legal quanto a água da chuva", ele respondeu, e a

mentira não era apenas sobre seu estômago.
Era de aço e, para sua surpresa, ainda não era duro o suficiente. Ele
tentou mandá-la para Caemlyn com Alivia, para sua proteção. Se a
mulher loira iria ajudá-lo a morrer, então ele tinha que confiar nela.
Ele havia planejado o que ia dizer; mas, olhando nos olhos escuros
de Min, ele não foi forte o suficiente para forçar sua língua a dizer as
palavras. Ele guiou o castrado cinza pelas árvores de galhos nus e
virou a cabeça para Cadsuane. leste é o sítio.
Ela o seguiu, é claro. Todos eles fizeram. Harine mal o havia perdido
de vista tempo suficiente para dormir algumas horas na noite
passada. Rand a teria deixado para trás, mas quanto a isso
Cadsuane havia lhe dado seu primeiro conselho: você fez um acordo
com eles, rapaz, que é o mesmo que assinar um tratado. Ou dê sua
palavra. Atenha-se a ele ou diga-lhes que o negócio está fora. Caso
contrário, você não seria nada além de um ladrão." Direta, sem
rodeios, e num tom que não deixava dúvidas sobre sua opinião sobre
os ladrões. Ele nunca havia prometido seguir o conselho dela, mas a
mulher estava tão relutante em ser sua conselheira que não queria
arriscar que ela se afastasse dele, então a Dama das Ondas e os
outros dois membros dos Marinheiros cavalgaram. para Alivia, na
frente de Verin e outras cinco Aes Sedai que juraram fidelidade a ela,
e quatro que eram companheiras de Cadsuane. Certamente este o
deixaria diante deles; sim, com certeza faria.
Aos olhos de qualquer outra pessoa, não havia nada que distinguisse
o lugar onde ele havia cavado antes de ir para Far Madding. Para o
seu, uma linha fina que brilhava como uma lanterna se erguia
através da cobertura úmida do chão da floresta. Mesmo outro
homem capaz de canalizar poderia ter atravessado aquela linha sem
saber que estava lá. Ele não se incomodou em desmontar.
Ele usou Airflows para afastar a espessa camada de folhas e galhos

apodrecidos e abrir a terra úmida até que um pacote longo e estreito
estava amarrado com cordas de couro. torrões de terra
eles permaneceram agarrados
Machine Translated by Google ao pedaço de pano que a envolvia
enquanto ela flutuava Callandor em direção a sua mão .
Ele não ousou levar a arma para Far Madding. Sem um casulo, ele
teria que deixá-lo na fortaleza da ponte, como uma bandeira perigosa
esperando para anunciar sua presença. Parecia improvável que
outra espada feita de cristal fosse encontrada no mundo, e muitas
pessoas sabiam que o Dragão Renascido tinha uma. E mesmo
deixando-a aqui na floresta, ele acabou em um pequeno e escuro
buraco de pedra onde... Não. Isso estava atrás dele, estava
acabado.
Acabou-se. Lews Therin engasgou nos recessos de sua mente.
Ele amarrou Callandor na cilha da sela e virou o cavalo para olhar os

outros. Os cavalos mantinham o rabo contra as pernas ao vento,
mas de vez em quando um deles chutava o chão com o casco ou
balançava a cabeça, impaciente para seguir em frente depois da
longa permanência nos estábulos. A bolsa de couro de Nynaeve
pendurada no ombro era quase incongruente com todas as joias
ter'angreal que ela usava.
Agora que o momento se aproximava, a mulher estava acariciando a

bolsa volumosa, aparentemente sem saber que estava fazendo isso.
Ele tentou esconder seu medo, mas seu queixo tremia. Cadsuane
olhou para ele impassível. O capuz havia deslizado para trás, e às
vezes uma rajada de vento mais forte que as outras batia nos
pássaros e peixes dourados, as estrelas e luas que pendiam de seu
arco.
"Vou remover a mácula que infecta a metade masculina da Fonte",

anunciou ele.
Os três Asha'man, agora vestidos com jaquetas e capas escuras

como os outros Guardiões, trocaram olhares excitados, mas entre as
Aes Sedai houve uma reação que se espalhou como uma onda.
Nesune deu um suspiro, tão profundo que não parecia a irmã esbelta
parecida com um pássaro. A expressão de Cadsuane não mudou por
um momento.
-Com que? ele perguntou, levantando a sobrancelha com ceticismo

enquanto olhava para ela.
em direção à embalagem que Rand carregava em sua cintura.
"Com o Choedan Kal", ele respondeu. Esse nome era outro presente
de Lews Therin, e agora residia na mente de Rand como se sempre
tivesse estado lá. Você os conhece como estátuas enormes,
sa'angreal; um deles está enterrado em Cairhien, o outro em
Tremalking. A cabeça de Harine se ergueu ao ouvir o nome da Ilha
dos Marinheiros, de modo que os medalhões de ouro da corrente
que ligava o nariz à orelha tilintaram. Eles são grandes demais para
serem movidos facilmente, mas eu tenho algumas chaves de acesso
chamadas ter'angreal . Usando-os, o Choedan Kal pode ser "aberto"
de qualquer lugar do mundo.
Muito perigoso, gemeu Lews Therin. Uma loucura". Rand ignorou.

Por enquanto, apenas Cadsuane importava.
A castanha da Aes Sedai sacudiu uma orelha preta, parecendo mais

animada do que sua amazona.
" Um desses sa'angreal é feito para uma mulher", disse ele

friamente. Quem você se propõe a usá-lo? Ou essas chaves
permitem que você faça uso de ambos para si mesmo?
"Nynaeve vai se aliar a mim." “Ele confiou em Nynaeve para se

relacionar com ele, e mais ninguém. Era Aes Sedai, mas ela tinha
sido a Feiticeira de Campo de Emond; Eu tinha que confiar nela. A
mulher sorriu para ele e assentiu com firmeza; seu queixo parou de
tremer. Não tente me impedir, Cadsuane.
Ela não disse nada, apenas o observou cuidadosamente com seus

olhos escuros, pesando-o e medindo-o.
a medida.
"Desculpe, Cadsuane", Kumira interrompeu, quebrando o silêncio,

estalando o volante para seguir em frente. Jovem, você já considerou
a possibilidade de fracasso? Você já considerou as consequências
do fracasso?
"Eu faço a mesma pergunta," Nesune afirmou secamente, sentando

bem ereto na cadeira; seus olhos escuros fixaram o olhar de Rand
sem vacilar. De tudo que li, a tentativa de usar esses sa'angreal pode
levar ao desastre. Juntos, eles podem ser fortes o suficiente para
quebrar o mundo como um ovo.
"Como um ovo! Lews Therin concordou. Eles nunca foram testados,

nunca verificados. este é insano! ele gritou. Você está louco! Louco!".
"De acordo com minhas últimas informações", Rand disse às irmãs,

"um Asha'man em cinqüenta ficou louco e teve que ser abatido como
um cão raivoso." A esta altura, terá havido mais. Há um risco em
fazer isso, mas é uma mera possibilidade. A única certeza é que, se
eu não tentar, mais e mais homens vão enlouquecer, talvez dezenas,
talvez todos nós, e mais cedo ou mais tarde haverá muitos para
acabar com eles facilmente. Você gostaria de esperar pela Última
Batalha com cem raivosos Asha'man vagando por aí, ou duzentos ou
quinhentos? E talvez eu sendo um deles? Quanto tempo o mundo
sobreviveria a isso? Dirigiu-se aos dois Browns, mas era para
Cadsuane que estava olhando. Os olhos quase negros da mulher
não o deixaram por um único momento. Ele precisava mantê-la ao
seu lado; mas se ela tentasse fazê-lo mudar de ideia, ela rejeitaria
seu conselho, quaisquer que fossem as consequências. E se ele
tentasse impedi-la...? O Saidin se enfureceu dentro dele.
"Você vai fazer isso aqui?" perguntou a Aes Sedai.
"Em Shadar Logoth," Rand respondeu, e ela assentiu.
"Um lugar adequado", disse ele, "se quisermos correr o risco de

destruir o mundo."
Lews Therin gritou; foi um uivo que retumbou no crânio de Rand,
depois desapareceu quando a voz fugiu para os mais profundos
recessos de sua mente. No entanto, não havia onde se esconder.
Não havia lugar seguro.
O portão que ele teceu não se abriu dentro da cidade em ruínas de

Shadar Logoth, mas no topo irregular de uma colina escassamente
arborizada algumas milhas ao norte, onde os cascos dos cavalos
estalavam no chão pedregoso e nu, com poucas árvores despojadas
de árvores. folhas e coberto em algumas áreas com manchas de
neve. Quando Rand desmontou, seu olhar foi atraído para a imagem
distante do lugar outrora chamado Aridhol, pairando acima das copas
das árvores; torres que terminavam abruptamente em pedra rachada
e cúpulas brancas bulbosas que teriam abrigado uma cidade inteira
se estivessem prontas. Ele não pareceu muito tempo.
Apesar do céu claro da manhã, aquelas cúpulas pálidas não

brilhavam como seria de esperar; era como se algo lançasse uma
sombra sobre as ruínas que se espalhavam. Mesmo tão longe da
cidade, a segunda ferida não cicatrizada em seu lado começou a
latejar suavemente.
O corte dado pela adaga de Padan Fain, vindo de Shadar Logoth,

latejou não em conjunto com a ferida maior que ela cobria, mas sim
contra ela, sobrepondo-se.
Como esperado, Cadsuane
assumiu o comando, dando ordens afiadas. De uma forma ou de

outra, as Aes Sedai sempre faziam isso se tivessem a menor
chance, e Rand não tentou impedi-las. Lan, Nethan e Bassane
desceram para a floresta para vigiar, e os outros Guardiões
apressadamente puxaram seus cavalos para trás e os amarraram
em galhos baixos. Min se levantou nos estribos e puxou a cabeça de
Rand para beijar seus olhos. Sem dizer uma palavra, ele saiu para
se juntar aos homens com seus cavalos. O vínculo era cheio de
amor, de tanta segurança e confiança nele que ele a seguiu com o
olhar, surpreso.
Eben se aproximou para pegar o cavalo de Rand, sorrindo de orelha

a orelha. Junto com o nariz, aquelas orelhas pareciam compor
metade de seu rosto, mas agora ele era um jovem esbelto, em vez
de magricela.
"Será maravilhoso canalizar sem a infecção, meu senhor Dragão,"

ele disse excitado. Rand achou que Eben devia ter uns dezessete
anos, mas quando falou parecia mais jovem. Isso sempre me faz
querer vomitar, se eu pensar sobre isso. Ele trotou com o baio, ainda
sorrindo.
O Poder se enfureceu dentro de Rand, e a infecção que nublou a

própria vida do Saidin penetrou nela como riachos fétidos carregando
loucura e morte.
Cadsuane reuniu as Aes Sedai ao seu redor, assim como Alivia e o

Detector de Vento do Marinheiro. Harine resmungou audivelmente
sobre ser excluída até que o dedo apontado de Cadsuane a induziu
a caminhar pelo topo da colina. Moad, com seu estranho casaco
acolchoado azul, levou Harine a um afloramento rochoso e a ajudou
a se sentar, depois do que começou a falar com ela, embora seus
olhos não parassem de examinar as árvores ao redor; sua mão se
desviou para o longo punho de marfim de sua espada. Jahar
apareceu da direção que os cavalos haviam tomado; ele estava
removendo o trapo que envolvia Callandor. A espada de cristal, com
seu cabo longo e transparente e lâmina levemente curvada, brilhava
na pálida luz do sol. A um gesto imperioso de Merise, o jovem
apressou o passo para se juntar a ela. Damer e Eben também
estavam nesse grupo. Cadsuane havia pedido que Callandor não
fosse usado; isso poderia acontecer. Por enquanto, sim.
"Aquela mulher quebraria até a paciência de uma pedra!" Nynaeve

resmungou enquanto caminhava até Rand.
Com uma mão ela segurou a alça da bolsa carregada firmemente em

seu ombro, enquanto a outra segurava com a mesma firmeza a
trança grossa que espreitava por baixo do capuz.
Para o Pit of Doom com ela, é o que eu digo! Tem certeza que Min
não pode estar errado desta vez? Bem, acho que não. Mas mesmo
assim…! Quer parar de sorrir assim? Você deixaria até um gato
nervoso!
"Podemos começar agora", respondeu Rand, e ela piscou.
"Não deveríamos esperar por Cadsuane?"
Ninguém teria imaginado isso um momento antes de ele estar

protestando contra a Aes Sedai. Se qualquer coisa, qualquer um
pensaria que seu tom denotava um desejo de não incomodá-la.
“Ela vai fazer o que tem que fazer, Nynaeve. Com sua ajuda, farei o
que tenho que fazer.
A ex-Feiticeira hesitou, apertando a bolsa contra o peito e lançando

olhares preocupados para as mulheres reunidas ao redor de
Cadsuane. Alivia se separou do grupo e correu em direção a eles
pelo terreno irregular, segurando sua capa com as duas mãos.
"Cadsuane diz que eu
Machine Translated by Google devo ter o ter'angreal, Nynaeve," ele
anunciou naquele suave sotaque de vogais. Vamos, não discuta, não
é hora para isso. Além disso, eles não vão te fazer nenhum bem se
você estiver em aliança com ele.
Desta vez, o olhar de Nynaeve para as mulheres foi quase

assassino, mas ela removeu anéis e braçadeiras enquanto
murmurava baixinho, e entregou o cinto e o colar de joias para Alivia
também.
Depois de um momento, ela suspirou e desatou o bracelete peculiar

que estava conectado aos anéis por pequenas correntes chatas.
"Tome isso também." Acho que não preciso mais de um angreal se

vou usar o sa'angreal poderoso que foi criado. Mas eu os quero de
volta, entendeu? ele terminou ferozmente.
"Eu não sou uma ladra", a mulher de olhos de falcão respondeu

afetadamente enquanto colocava os anéis nos dedos da mão
esquerda. Curiosamente, o angreal que se encaixava tão bem em
Nynaeve cabia em sua mão maior com igual facilidade. As duas
mulheres olharam para o objeto.
Ocorreu a Rand então que nenhum deles havia mencionado a

possibilidade de que ele pudesse falhar. Ele desejou estar tão seguro
quanto eles. No entanto, o que tinha que ser feito tinha que ser feito.
"Você vai esperar o dia todo, Rand?" Nynaeve perguntou quando

Alivia voltou para Cadsuane, ainda mais rápido do que tinha ido.
Alisando a capa por baixo, Nynaeve sentou-se em uma pedra cinza
do tamanho de um pequeno banco, colocou a bolsa no colo e abriu a
aba de sua jaqueta.
couro.
Rand se acomodou no chão à sua frente, as pernas cruzadas,

enquanto Nynaeve pegava as duas chaves de acesso, estatuetas
brancas polidas de trinta centímetros de altura, cada uma segurando
uma esfera transparente na mão erguida. A figura de um homem
barbudo e de túnica o estendeu para ele. O de uma mulher com
vestimentas semelhantes colocou-o no chão, a seus pés. Os rostos
de ambas as figuras eram serenos, firmes e com a sabedoria dos
anos.
"Você deve ir direto ao ponto de abraçar a Fonte", ele instruiu Rand

enquanto alisava a saia, que realmente não precisava. Então eu
posso me conectar com você.
Com um suspiro, Rand colocou a estatueta do homem barbudo no

chão e soltou o Saidin.
A ruidosa avalanche de fogo e gelo se foi, e com ela a infecção

untuosa; parecia também que a vida perdia intensidade,
transformando o mundo em um lugar turvo e monótono. Ele apoiou
as mãos no chão, antecipando a tontura que o atingiria quando ele
pegasse a Bandeja novamente, mas foi um tipo diferente de tontura
que de repente fez sua cabeça girar. Por um instante, a vaga
imagem de um rosto apareceu diante de seus olhos, escondendo os
de Nynaeve; o rosto de um homem, quase reconhecível.
Luz, se isso aconteceu enquanto ele segurava o Saidin... Nynaeve

se inclinou para ele; preocupação estava estampada em seu rosto.
"Sim", disse Rand, alcançando o contato com a Fonte através da

estatueta do homem barbudo, embora não entendendo muito bem.
Ele pairou à beira de fazê-lo, querendo uivar de dor enquanto as
línguas flamejantes pareciam chamuscá-lo enquanto ventos uivantes
cravavam partículas de areia gelada em sua pele. Ao ver Nynaeve
respirar fundo, ela percebeu que estava assim há apenas alguns
momentos, embora parecesse estar aguentando por horas...
O Saidin fluía através dele,
toda a fúria abrasadora e o gelo furioso, toda a infecção, e ele não

conseguia controlar nem mesmo um fluxo fino de cabelo. Ele podia
ver o fluxo passando dele para Nynaeve, sentiu-o ferver, fervendo,
sentiu as correntes traiçoeiras e o fundo instável que poderiam
destruí-lo em um piscar de olhos. Sentir isso sem poder lutar ou
controlar era uma agonia em si. De repente, ele percebeu que
percebia Nynaeve da mesma forma que percebia Min, mas tudo em
que conseguia pensar era no Saidin fluindo através dele,
incontrolável.
A mulher inalou trêmula.
"Como você pode suportar... isso?" ele perguntou com a voz rouca.
Todo caos, fúria e morte.
Bem, você deve tentar o seu melhor para controlar os fluxos

enquanto eu... Desesperado para recuperar o equilíbrio nesta
batalha sem fim contra os Saidin, Rand fez o que lhe foi dito. Você
deveria esperar até que eu—” ela começou com raiva, então
continuou em um tom meramente irritado. “Bem, pelo menos eu me
livrei disso. Por que você está me olhando tão surpreso?
Fui eu que tive a pele arrancada!
"O Saidar ", ele murmurou maravilhado. Era tão... diferente.
Ao lado da tumultuada avalanche do Saidin, o Saidar era um córrego

plácido e suave. Ele mergulhou nele e, de repente, estava lutando
contra as correntes que tentavam arrastá-lo cada vez mais, com
redemoinhos tentando puxá-lo para o fundo. Quanto mais se debatia,
mais fortes se tornavam os fluxos.
Fazia apenas um instante desde que tentara controlar o Saidar e já

se sentia como se estivesse afundando nele, arrastado para a
eternidade.
Nynaeve havia lhe dito o que fazer, mas parecia tão estranho para
ele que ele não tinha acreditado até agora. Com esforço, forçou-se a
parar de lutar contra as correntes e, no mesmo instante, o rio voltou
a ser uma corrente calma.
Essa foi a primeira dificuldade, lutar contra Saidin enquanto se rende

a Saidar. A primeira dificuldade e a primeira chave para o que ele
tinha que fazer. As metades masculina e feminina da Verdadeira
Fonte eram iguais e diferentes; eles se atraíam e se repeliam,
lutando entre si enquanto trabalhavam juntos para alimentar a Roda
do Tempo. A infecção da metade masculina também teve seu
oposto. A ferida infligida por Ishamael pulsava no ritmo da infecção,
enquanto a outra, causada pela adaga de Fain, contrapontou o ritmo
do mal que matara Aridhol.
Desajeitadamente, forçando-se a ser suave e usar a própria imensa

e desconhecida força do Saidar para dirigi-lo como desejava, ele
teceu um conduto que tocava a metade masculina da Fonte em uma
extremidade e a cidade distante na outra. O conduíte tinha que ser
do Saidar não contaminado .
Se isso funcionasse como ele esperava, um tubo Saidin se quebraria

quando a infecção começasse a se prender nele, corroendo-o. Eu
pensei nisso como um tubo, embora não fosse. O tecido não se
formou como ele esperava. Como se o Saidar tivesse vontade
própria, a trama criava voltas e reviravoltas que o lembravam de uma
flor. Não havia nada para ser visto, nenhum tecido espetacular
descendo do céu. A Fonte estava no centro da criação. A Fonte
estava em toda parte, mesmo em Shadar Logoth. O conduto
preencheu distâncias além de sua imaginação e, ao mesmo tempo,
não tinha comprimento.
Tinha que ser um conduíte, qualquer que fosse a aparência. Se não

fosse...
Ele absorveu Saidin,
Machine Translated by Googlelutando contra ele, dominando-o na
dança mortal que ele conhecia tão bem, e o forçou a entrar na trama
florida de Saidar. E o Saidin fluiu através dele. Saidin e Saidar, iguais
e diferentes, não podiam se misturar. O fluxo de Saidin se contraiu
para longe do Saidar circundante, e Saidar o empurrou de todas as
direções, comprimindo-o cada vez mais, tornando o fluxo mais
rápido.
Puro Saidin — puro exceto pela infecção — tocou Shadar Logoth.
Rand franziu a testa. Ele estava errado? Nada estava acontecendo.

Exceto... As feridas em seu lado pareciam bater cada vez mais
rápido. No meio da tempestade de fogo e fúria gelada que era o
Saidin, a mácula parecia se mexer e se mover. Apenas um leve
movimento que poderia ter passado despercebido se ele não
estivesse se esforçando para detectar alguma mudança. Um leve
tremor em meio ao caos, mas todos na mesma direção.
"Vá em frente", insistiu Nynaeve. Seus olhos brilhavam como se o

simples fato de ter o fluxo de Saidar dentro dela era alegria
suficiente.
Rand absorveu mais de ambas as metades da Fonte, fortalecendo o

canal enquanto forçava mais Saidin através dele, absorvendo o
Poder até que não houvesse mais nada que ele pudesse fazer para
absorver mais. Ele queria gritar o quanto fluía através dele, tanto que
parecia que não havia mais, apenas o Poder Único. Ele ouviu
Nynaeve gemer, mas o combate mortal que ela estava travando com
o Saidin o consumiu.
Manuseando o anel da Grande Serpente no dedo indicador da mão

esquerda, Elza olhou para o homem a quem jurara fidelidade.
Sentou-se severamente no chão, olhando à sua frente como se não
visse a espontânea Nynaeve, sentada bem à sua frente, brilhando
como o sol. Talvez ele não pudesse.
Elza sentiu o Saidar fluindo em torrentes inimagináveis através de

Nynaeve. Todas as irmãs da Torre juntas poderiam ter coletado
apenas uma fração daquele oceano. Ela invejava a espontaneidade
e ao mesmo tempo pensava que poderia ter enlouquecido de puro
prazer. Apesar do frio, o rosto de Nynaeve estava coberto de suor;
Seus lábios estavam separados, e seus olhos olhavam para o
espaço além do Dragão Renascido com êxtase.
"Não vai demorar muito, eu temo", anunciou Cadsuane. Ela virou as

costas para o casal sentado, colocou as mãos nos quadris e lançou
um olhar penetrante para a colina. Eles sentirão isso em Tar Valon e
talvez até do outro lado do mundo. Todos para suas postagens.
"Vamos, Elza," Merise disse, cercada pelo brilho do Saidar.
Elza se permitiu ser levada à aliança com a irmã de rosto sombrio,

mas se encolheu quando Merise trouxe seu Guardião Asha'man para
o círculo. Ele era muito bonito, mas a espada de cristal em suas
mãos emitia uma luz suave e Elza podia sentir o tumulto incrível e
fervilhante que o Saidin devia ser. Mesmo enquanto Merise
controlava os fluxos, a infecção do Saidin fez o estômago de Elza
revirar. Era um monte de estrume podre no meio de um verão
quente. A outra Verde era uma mulher encantadora apesar de sua
seriedade, mas seus lábios também se apertaram como os de Elza
com o esforço de conter a vontade de vomitar.
Círculos foram formados ao redor do topo da colina, Sarene e Corele

em aliança com o homem mais velho, Flinn, e Nesune, Beldeine, e
Daigian com o menino, Hopwil. Verin e Kumira fizeram
até um círculo com o espontâneo
Atha'an Miere, que, de fato, era muito forte, e todos eram

necessários.
Assim que os círculos se formaram, eles deixaram o cume, cada um

desaparecendo nas árvores em uma direção diferente. Alivia, a
espontânea mais peculiar que parecia não ter outro nome, seguiu
para o norte, sua capa ondulando atrás dela e envolta no brilho do
Saidar. Uma mulher muito perturbadora, com aquelas pequenas
rugas ao redor dos olhos, e incrivelmente forte. Elza teria dado
qualquer coisa para pôr as mãos naqueles ter'angreal que a mulher
estava carregando.
Alivia e os três círculos forneceriam uma defesa circular se

necessário, mas onde era mais necessário era aqui, no topo da
colina. O Dragão Renascido tinha que ser protegido a todo custo.
Essa tarefa, é claro, Cadsuane havia reservado para si mesma, mas
o círculo de Merise ficaria lá também. Cadsuane deve ter tido um
ter'angreal a julgar pela quantidade de Saidar que ele estava
absorvendo, mais do que Merise e Elza juntas; mas ainda
empalidecia em comparação com o que fluía através de Callandor.
Elza olhou para o Dragão Renascido e respirou fundo.
"Merise, eu sei que não deveria perguntar, mas posso combinar os

fluxos?"
Ela esperava ter que implorar, mas a mulher mais alta hesitou
apenas um momento antes de assentir e passar o controle para ela.
Quase imediatamente, os lábios de Merise se suavizaram, embora
nunca pudessem ser descritos dessa maneira. Fogo, gelo e infecção
incharam em Elza, e a mulher estremeceu.
Custe o que custar, o Dragão Renascido tinha que estar presente na

Última Batalha. Vai custar o que vai custar.
Barmellin dirigiu sua carroça pela estrada nevada até Tremonsien e

se perguntou se o velho Maglin dos Nove Anéis pagaria o que ele
queria pelo conhaque de ameixa na carroça. Eu não estava otimista
sobre isso. Maglin foi pega com a prata, menino ela era; o conhaque
não era muito bom, e era tão tarde no inverno que ele poderia
preferir esperar até a primavera para conseguir um melhor. De
repente, ele percebeu que o dia parecia mais claro, quase como um
meio-dia de verão em vez de uma manhã de inverno. O mais
estranho era que o brilho parecia vir do enorme buraco ao lado da
estrada, onde os trabalhadores da cidade cavavam até o ano
anterior. Devia haver uma estátua monstruosa lá embaixo, mas ele
nunca se importou o suficiente para dar uma olhada.
Agora, quase contra sua vontade, ela freou a égua atarracada e,

desmontando da carroça, marchou pela neve até a beira da
depressão. Este tinha cem passos de profundidade e dez vezes mais
de ponta a ponta, e Barmellin teve que se proteger com as mãos
contra o clarão que subia do fundo. Ele estreitou os olhos e, por
entre os dedos, distinguiu uma esfera brilhante, como um segundo
sol. De repente, ocorreu-lhe que este deve ser o Poder Único.
Com um grito estrangulado, ele cambaleou de volta pela neve até o

carrinho, subiu nele e chicoteou as rédeas em Nysa para fazê-la se
mover, puxando-a para um lado para que ela pudesse se virar, de
volta para sua fazenda. Ele ia ficar em casa e beber aquele
conhaque ele mesmo. Até a última gota.
Timna caminhava perdida em pensamentos, mal notando os campos
de pousio que cobriam todas as encostas circundantes, exceto uma.
Tremalking era uma ilha grande, e tão longe do mar o vento não
trazia um pingo de sal, embora fosse o Atha'an Miere que a
preocupava. Eles recusaram a Filosofia da Água, e ainda assim ela
foi uma das Guias escolhidas para protegê-los deles mesmos, se
possível. Isso era muito difícil agora, com todos em alvoroço por
causa desse Coramoor. Muito poucos permaneceram na ilha; até os
Governadores, sempre ansiosos por estar longe do mar, como o
Atha'an Miere, tinham zarpado em qualquer barco que encontrassem
para procurá-lo.
De repente, a única colina não arada chamou sua atenção. Uma

grande mão de pedra se projetava do chão, segurando uma esfera
cristalina do tamanho de uma casa. E aquela esfera brilhou como um
glorioso sol de verão.
Esquecendo-se completamente do ausente Atha'an Miere, Timna

pegou sua capa e sentou-se no chão, sorrindo ao pensar que talvez
estivesse prestes a ver a profecia cumprida e o fim da Ilusão.
"Se você é realmente um dos Escolhidos, eu vou servi-lo," o homem

barbudo antes de Cyndane disse hesitante, mas Cyndane não ouviu
o que mais ele tinha a dizer.
Eu podia sentir isso. Essa grande quantidade de Saidar absorvida

em um ponto era um farol que qualquer mulher no mundo que
pudesse canalizar poderia perceber e localizar. Então ele encontrou
uma mulher para usar a outra chave de acesso. Ela teria enfrentado
o Grande Senhor — o próprio Criador! — ao seu lado. Ela teria
compartilhado o poder com ele, o deixaria governar o mundo ao seu
lado. E ele desdenhara o amor dela, desdenhara-a!
O bobo que falava com ela sem parar era importante como se dizia
na época, mas ela não tinha tempo para se certificar se ele era
confiável ou não e, sem isso, não podia deixá-lo tagarelar,
principalmente quando ela podia sentir a mão de Moridin acariciando
a cour'souvra que envolvia sua alma. Uma corrente de ar, afiada
como uma lâmina, dividiu a barba do cara em duas enquanto cortava
sua cabeça. Outro fluxo empurrou seu corpo para trás para que o
fluxo de sangue que jorrava de seu pescoço não respingasse em seu
vestido. Antes que o corpo e a cabeça batessem no chão, ela havia
aberto um acesso. Um farol que ela poderia apontar, que a chamava.
Ao entrar no terreno arborizado ondulante, onde trechos de neve

cobriam o chão sob os galhos, nus, exceto pelas trepadeiras caídas
e murchas, ela se perguntou para onde aquele farol a havia levado.
Isso não importava.
O farol brilha ao sul de sua posição, Saidar suficiente para destruir

um continente de uma só vez. Ele estaria lá; ele e quem quer que
fosse a mulher com quem ele a traiu. Cautelosamente, ele absorveu
o Poder para tecer uma trama destinada à morte do homem.
Relâmpagos como Cadsuane nunca tinham visto clarões de um céu

sem nuvens; não eram
Não relâmpagos em ziguezague,
mas lanças de luz azul-prateada que choveram no topo da colina

onde ela estava, mas em vez disso colidiram com o escudo invertido
que ela havia tecido, explodindo com um estrondo ensurdecedor
cinquenta passos acima de sua cabeça. Mesmo dentro do escudo o
ar estalava, e Cadsuane sentiu o cabelo em pé. Sem a ajuda do
angreal preso ao arco, e que parecia um picanço, ele não teria
conseguido manter o escudo erguido.
Outro pássaro dourado, uma andorinha, pendia de sua mão pela

corrente fina.
"Ali", disse ele, apontando na direção em que o pássaro parecia

estar voando. Pena que não sabia até onde o Poder havia sido
canalizado ou se era um homem ou uma mulher, mas teria que se
contentar com o endereço. Ele esperava que não houvesse...
contratempos. Os deles também foram nessa direção. Se o aviso
veio com um ataque, no entanto, não havia dúvida.
Assim que a palavra saiu de sua boca, uma corrente de chamas

irrompeu na floresta, seguida por uma segunda e uma terceira,
traçando uma linha irregular ao norte. Callandor brilhou como fogo
nas mãos do jovem Jahar. Surpreendentemente, pela intensa
concentração no rosto de Elza e pela forma como a mulher segurava
a saia com as mãos cerradas, era ela quem dirigia os fluxos.
Merise agarrou um punhado do cabelo preto do jovem e gentilmente

balançou a cabeça.
"Fique firme, minha preciosa," ele murmurou. Oh, fique firme, meu
lindo menino forte. Ele sorriu para ela; era um sorriso deslumbrante.
Cadsuane fez um leve gesto de surpresa. Compreender o
relacionamento de qualquer irmã com seu Guardião era difícil,
especialmente entre os Verdes, mas ela não conseguia nem
imaginar o que estava acontecendo entre Merise e seus meninos.
No entanto, sua atenção estava realmente em outro garoto. Nynaeve
balançou e gemeu em êxtase de uma quantidade incrível de Saidar
fluindo através dela, mas Rand se sentou como uma pedra, suor
escorrendo pelo rosto. Seus olhos eram duas safiras polidas,
inexpressivas.
Ele estava mesmo ciente do que estava acontecendo ao seu redor?
A andorinha girou em sua corrente, pendurada na mão de Cadsuane.
"Ali," ele apontou, apontando para as ruínas de Shadar Logoth.
Rand havia parado de ver Nynaeve. Eu não conseguia ver nada, não
conseguia sentir nada. Ele nadou em agitados mares de fogo,
tropeçou em meio a desmoronar montanhas de gelo. A infecção fluiu
como uma corrente oceânica tentando varrê-lo. Se ele perdesse o
controle mesmo por um segundo, levaria tudo o que era ele e o
derrubaria também. E o que talvez fosse pior: apesar da corrente de
sujeira que fluía por aquela estranha flor, a infecção da metade
masculina da Fonte não parecia ter diminuído. Era como óleo
flutuando na água, em uma camada tão fina que não se notaria até
tocar a superfície, e ainda assim cobria a vastidão da metade
masculina, um oceano em si. Eu tive que segurar.
Tinha que fazê-lo. Mas por quanto tempo? Quanto mais eu poderia
tomar?
Se ele pudesse desfazer o que al'Thor havia feito com a Fonte,
Demandred disse a si mesmo enquanto saía do acesso Shadar
Logoth, desfazê-lo de forma abrupta e repentina, isso poderia muito
bem matar o homem, ou pelo menos acabar com sua capacidade de
canalizar. Ele havia entendido o plano de al'Thor assim que localizou
a chave de acesso. Era — ele não se importava em admitir — um
plano brilhante, embora insanamente perigoso. Lews Therin também
fora brilhante na elaboração de planos, embora não tão brilhante
quanto se dizia. Não tão grande quanto o próprio Demandred.
Um olhar para a rua cheia de escombros foi o suficiente para

descartar a ideia de fazer qualquer mudança. Ao lado dela erguia-se
uma cúpula, seu arco rachado elevando-se a sessenta metros ou
mais acima da rua, e acima dela o céu mostrava a luz do meio da
manhã. No entanto, na linha irregular do horizonte, traçada pelas
ruínas da rua, o ar estava carregado de sombras como se a noite já
tivesse começado a cair. A cidade... vibrou. Eu podia sentir isso
através das botas.
O fogo irrompeu na floresta, grandes explosões tecidas de Saidin

que enviaram árvores envoltas em chamas no ar chegando até ele,
mas Demandred já havia aberto um acesso. Ele pulou por ela e a
deixou desaparecer enquanto corria o mais rápido que podia pelas
árvores envoltas em trepadeiras, por trechos de neve, tropeçando
em pedras escondidas sob a palha, mas nunca diminuindo a
velocidade.
Ele havia revertido o plano por precaução, mas o primeiro também;

além disso, ele tinha sido um soldado. Ainda correndo, ele ouviu as
explosões que estava esperando, e soube que elas estavam se
movendo em direção ao local onde ele havia aberto o acesso, tão
verdadeiros e diretos quanto foram para o ponto das ruínas onde ele
estivera pela primeira vez. No entanto, os atacantes estavam muito
longe para representar qualquer perigo. Sem diminuir a velocidade,
ele desviou em direção à chave de acesso. Com a quantidade de
Saidin derramando através dela, era como uma flecha de fogo no
céu apontando para al'Thor.
Nós vamos. Então, a menos que alguém nesta Era amaldiçoada
tivesse descoberto outra habilidade desconhecida, al'Thor deveria ter
obtido um artefato, um ter'angreal, capaz de detectar um homem
canalizando. Pelo que ele sabia sobre o que as pessoas agora
chamavam de Desmembramento, depois que ele próprio foi
confinado a Shayol Ghul, qualquer mulher que soubesse construir
ter'angreal poderia ter tentado criar um para fazer o trabalho. Na
guerra, o outro lado sempre surgia com algo que você não esperava,
e você tinha que rebater. Ele tinha sido muito habilidoso na guerra.
Em primeiro lugar, ele tinha que se aproximar.
De repente, ele viu pessoas à direita, à frente, por entre as árvores, e

se escondeu atrás de um tronco cinza. Um homem mais velho,
careca, exceto por uma franja fina de cabelo branco, mancava junto
com duas mulheres, uma delas incrivelmente bonita, a outra linda. O
que eles fizeram por essas frondes? Que eram? Amigos de al'Thor,
ou apenas pessoas que estavam no lugar errado na hora errada? Ele
não conseguia matá-los, quem quer que fossem.
Usar o Poder colocaria al'Thor em alerta. Ele teria que esperar até
que eles passassem por ele. O
homem moveu a cabeça de um lado para o outro como se

procurasse algo entre as árvores, mas
Demandred duvidava que um
indivíduo tão decrépito pudesse ver muito longe.
De repente, o cara parou e apontou para Demandred, e Demandred

se viu repelindo freneticamente uma trama de Saidin que atingiu sua
proteção com muito mais força do que deveria, tão forte quanto sua
própria fiação. Aquele velho manco era um Asha'man!
E pelo menos uma das mulheres tinha que ser o que se passava por
Aes Sedai neste momento e estar ligada em um círculo com o cara.
Ele tentou lançar seu próprio ataque e esmagá-los, mas o velho

jogou trama após trama nele, e ele os viu e queria que eles lutassem
contra eles. Aqueles que atingiram as árvores as envolveram em
chamas e rasgaram os troncos em lascas. Ele era um general, um
bom general, mas os generais não precisavam lutar ao lado dos
homens sob eles! Grunhindo, ele começou a recuar em meio ao
crepitar das árvores em chamas e ao barulho das explosões.
Afastando-se da chave. Mais cedo ou mais tarde, o velho teria que
se cansar, e então se encarregaria de matar al'Thor. Isto é, se um
dos outros não o previu. Eu esperava fervorosamente que não.
Amaldiçoando, com as saias dobradas até os joelhos, Cyndane

começou a correr assim que cruzou a terceira entrada. Ela podia
ouvir as explosões vindo em direção ao lugar onde ela havia aberto,
mas desta vez ela entendeu por que eles estavam indo diretamente
para ela. Tropeçando em trepadeiras cobertas de neve, esbarrando
em árvores, ele continuou correndo. Ele odiava a floresta! Pelo
menos alguns dos outros estavam lá também - ele tinha visto
aqueles jatos de fogo dispararem para outros pontos além de sua
posição, e ele podia sentir o Saidar tecendo em mais de um lugar,
tecendo furiosamente - mas ele orou ao Grande Senhor para venha
no dia seguinte primeiro para Lews Therin. Ela queria vê-lo morrer,
ela percebeu, e para isso ela tinha que se aproximar dele.
Agachado atrás de uma árvore caída, Osan'gar ofegava pelo esforço

de sua corrida. Aqueles meses posando como Corlan Dashiva não
aumentaram exatamente seu escasso interesse em exercícios. As
explosões que quase o mataram diminuíram, depois recomeçaram
em algum lugar distante, então ele espiou cautelosamente por cima
do porta-malas. Não que um pedaço de madeira servisse de tanta
proteção. Ele nunca tinha sido um soldado, não no verdadeiro
sentido da palavra. Suas habilidades, seu talento, estavam em outro
lugar. Os Trollocs eram sua obra, assim como os Myrddraal que
surgiram deles e muitas outras criaturas que abalaram o mundo e
tornaram seu nome famoso. A chave de acesso brilhou com Saidin,
mas ele também sentiu que quantidades menores eram usadas em
direções diferentes.
Ele esperava que outros Escolhidos estivessem lá, à sua frente; ele
esperava que a tarefa tivesse sido resolvida antes de sua chegada,
mas evidentemente não foi. Era óbvio que al'Thor havia trazido esses
Asha'man com ele, e, a julgar pelo número de Saidin mobilizado nas
explosões dirigidas a ele, Callandor também. E talvez algumas de
suas Aes Sedai domesticadas.
Ele se agachou novamente e mordeu o lábio. A floresta era um lugar

muito perigoso, mais do que
ele esperava, e não era o lugar
Machine Translated by Google certo para um gênio. Mas ele
continuou contando o fato de que Moridin o aterrorizava.
Sempre despertou esse sentimento nele, desde o início. Ele estava

louco de poder antes de serem presos na Perfuração, e desde que
foram libertados ele parecia pensar que era o Grão-Senhor. Moridin
descobriria se ele fugisse e o mataria. Pior ainda, se al'Thor
conseguisse, o Grão-Senhor poderia decidir matar os dois, e
Osan'gar também. Ele não se importava se eles morressem, mas ele
se importava muito com seu próprio destino.
Ele não era bom em julgar o tempo pela posição do sol, mas
claramente ainda não era meio-dia. Ele se levantou do chão e tentou
sacudir a sujeira grudada em suas roupas, mas desistiu com uma
expressão de nojo e começou a se mover de árvore em árvore de
uma maneira que ele considerava furtiva. Ele estava indo para a
chave. Talvez um dos outros acabasse com esse homem antes que
ele chegasse perto; mas se não, talvez ele tivesse a chance de ser
um herói.
Prudentemente, é claro.
Verin franziu a testa ao ver a aparição se movendo entre as árvores

à sua esquerda. Ele não conseguia pensar em outro termo para
descrever a mulher que caminhava por uma floresta adornada com
jóias e vestida com um vestido que mudava constantemente de cor,
abrangendo todos os tons de branco a preto, e às vezes até
transparente! Ele não estava andando rápido, mas estava indo em
direção à colina onde Rand estava. E ou ela estava completamente
errada, ou aquela mulher era uma dos Renegados.
"Você vai apenas observá-la?" Shalon sussurrou ferozmente, irritado

por não ter sido ela quem dirigiu os fluxos, como se a força de um
espontâneo não contasse para a Aes Sedai; e as horas de
caminhada pela floresta não ajudaram seu temperamento.
"Temos que fazer alguma coisa", Kumira interrompeu baixinho, ao

que Verin assentiu.
“Estou decidindo o quê. —Sua conclusão foi fazer um escudo. Um
Renegado cativo poderia ser de grande utilidade.
Usando toda a força de seu círculo, ela teceu o escudo e observou

com espanto enquanto ele ricocheteava para longe.
A mulher já estava abraçando o Saidar, embora seu brilho não

pudesse ser visto envolvendo-a. E foi incrivelmente forte!
Então ele não teve tempo para pensar em mais nada quando a loira
se virou e começou a canalizar. Verin não conseguia ver os lenços,
mas sabia quando estava lutando por sua vida e tinha ido longe
demais para acabar morta ali.
Eben puxou o manto para mais perto de si, desejando para si mesmo
ser mais apto a ignorar o frio. Ele conseguiu com o frio normal, mas
não com aquele vento que aumentou desde que o sol passou do seu
zênite. As três irmãs aliadas a ele deixaram suas capas balançarem
ao vento enquanto tentavam observar em todas as direções ao
mesmo tempo. Daigian liderou o círculo – por causa dele, ele supôs
– mas ele absorveu tão pouco que Eben mal conseguiu respirar
quando Saidin passou por ele. Daigian não gostaria de admitir até
que não tivesse escolha. Eben empurrou para trás o capuz dela, que
havia escorregado, e a mulher sorriu para ele. O vínculo transmitia
sua afeição por ela, e ele imaginou que seria o contrário também.
Com o tempo, ele acreditou que poderia vir a amar essa pequena
Aes Sedai.
A torrente de Saidin às suas
costas, distante, tendia a obliterar a percepção de outros canais, mas

ele podia perceber outros exercendo o Poder. A batalha começou em
mais pontos, mas até agora a única coisa que os quatro fizeram foi
andar. Ele realmente não se importava com isso. Ele tinha ido aos
poços de Dumai e lutado contra o seanchan, então agora ele sabia
que as batalhas eram mais divertidas nos livros do que na realidade.
O
que o incomodava era que eles não lhe deram o controle do círculo.
Jahar, é claro, também não, mas ela supôs que Merise estava se
divertindo por ter Jahar equilibrando um biscoito na ponta do nariz.
No entanto, Damer recebeu o controle de seu círculo. Só porque
aquele homem era alguns anos mais velho que ele — bem, mais do
que alguns; Damer era mais velho que seu pai – não havia razão
para Cadsuane olhar para ele como se ele fosse um...
"Pode me ajudar?" Aparentemente, não só eu me perdi; Eu também

perdi meu cavalo.
A mulher que apareceu detrás de uma árvore um pouco mais adiante

nem estava de capa.
Em vez disso, ela se cobriu apenas com um vestido de seda verde

que deixava mais da metade de seu busto exposto. O cabelo preto
ondulado emoldurava seu lindo rosto, e seus olhos verdes brilhavam
enquanto ela sorria.
"Você escolheu um lugar muito estranho para montar", comentou

Beldeine desconfiado. A Bonita Verde não gostou de Cadsuane
colocando Daigian no comando do círculo, e ela não perdeu a
oportunidade de expressar sua opinião sobre as decisões de
Daigian.
"Eu não tinha intenção de cavalgar tão longe", disse a mulher ao se

aproximar. Vejo que você é Aes Sedai e está acompanhada por um...
garçom? Você sabe do que se trata toda a comoção?
De repente, Eben ficou pálido. O que ele percebeu era impossível! A
mulher de olhos verdes franziu a testa, surpresa, e ele fez a única
coisa que podia fazer.
"Ele está agarrando o Saidin!" ele gritou, investindo contra ela ao

mesmo tempo em que sentiu Daigian absorver Potência ao máximo.
Cyndane diminuiu o passo quando viu a mulher parada nas árvores

cem passos à sua frente, uma mulher alta com cabelos loiros, que
apenas a observava se aproximar. A percepção dos combates
travados com o Poder em outros lugares a deixou alerta e também
lhe deu esperança. Esta mulher estava vestida com roupas de pano,
mas, incongruentemente, ela usava tantas jóias como se fosse uma
dama.
Conectada ao Saidar, Cyndane podia distinguir as linhas finas no

canto dos olhos da mulher, indicando que ela não era uma daquelas
que se autodenominavam Aes Sedai. Então quem era? E por que ela
ainda estava ali como se quisesse bloquear seu caminho? Isso
realmente não importava. Ele iria romper assim que canalizasse,
mas ainda tinha tempo para isso. A chave ainda brilhava como um
farol de Poder. Lews Therin ainda estava vivo. Por mais ferozes que
fossem os olhos da outra mulher, uma faca seria suficiente se ela
realmente pensasse que poderia impedi-lo de passar. E para o caso
de ela ser o que eles chamavam de espontânea, Cyndane tinha um
presentinho para ela, um enredo reverso que ela não veria até que
fosse tarde demais.
De repente, a luz do Saidar envolveu a outra mulher, mas a bola de

fogo pronta disparou da mão de Cyndane, pequena o suficiente para
não ser detectada, ela esperava, mas grande o suficiente.
força para abrir um buraco de
Machine Translated by Google um lado para o outro para aquela
mulher que...
Assim que a bola estava prestes a atingir a mulher, quase perto o

suficiente para queimar suas roupas, a trama de Fire foi desfeita. A
mulher não tinha feito nada; o tecido simplesmente se desfez!
Cyndane não conhecia nenhum ter'angreal que pudesse quebrar

uma trama, mas deve ser isso.
Então a mulher revidou, e Cyndane teve uma segunda surpresa. A

estranha era mais forte do que ela era antes dos alfins e elfos a
segurarem! Impossível, nenhuma mulher poderia ser mais forte! Ele
também deve ter tido um angreal. O choque durou apenas o tempo
que Cyndane levou para desviar os fluxos da outra mulher;
aparentemente não sabia como investi-los. Talvez isso fosse
vantagem suficiente. Eu veria Lews Therin morrer! A mulher mais
alta estremeceu quando os fluxos de corte se voltaram contra ela;
mas, ainda se recuperando do empurrão, voltou aos trilhos.
Grunhindo, Cyndane respondeu, e o chão tremeu sob seus pés. Eu o
veria morrer! Eu veria Lews Therin morrer!
O alto da colina não estava nem perto da chave de acesso, mas a

chave ainda brilhava tão intensamente na mente de Moghedien que
ansiava por absorver um pouco do imenso fluxo de Saidar.
Ser preenchido com tanto, mesmo um milésimo dessa quantia, seria

extático. Ele ansiava por isso como um homem sedento anseia por
um pouco de água, mas esse ponto de vista elevado era o mais
próximo que ele pretendia chegar. Apenas a ameaça das mãos de
Moridin acariciando sua cour'souvra a induziu a viajar para cá, e ela
o atrasou, rezando para que tudo acabasse antes que ela fosse
forçada a ir. Ele sempre trabalhou nas sombras, mas teve que fugir
de um ataque assim que chegou; e, em lugares distantes na floresta
diante dela, relampejaram relâmpagos e fogos tecidos de Saidar e
outros que devem ter sido criados a partir de Saidin, e irromperam no
sol do meio da tarde. Colunas de fumaça negra subiam dos troncos
das árvores em chamas e explosões ensurdecedoras rasgavam o ar.
Quem lutou, quem morreu, quem viveu eram assuntos que não lhe
diziam respeito. Só que seria bom se Cyndane ou Graendal
morressem. Ou ambos. Não ela, é claro; ele não morreria se
contorcendo no meio dessa batalha. E, como se tudo isso não
bastasse, havia o que assomava além da chave reluzente: uma
imensa cúpula preta achatada sobre a floresta, como se a noite
tivesse se tornado sólida. Moghedien encolheu quando uma
ondulação percorreu a superfície escura, e a abóbada ficou
perceptivelmente mais alta. Seria uma loucura chegar mais perto
disso, fosse o que fosse. Moridin não saberia o que fizera ou deixara
de fazer ali.
Ele voltou para o outro lado da colina, longe da chave brilhante e da

estranha abóbada, e sentou-se para fazer o que fizera tantas vezes
no passado: observar das sombras e sobreviver.
Dentro de sua cabeça, Rand estava gritando. Ele não tinha dúvidas
de que estava gritando e Lews Therin estava gritando, mas no rugido
ensurdecedor ele não ouviu nenhuma voz. O oceano repulsivo de
infecção fluía por ele, tão rápido que parecia uivar. Ondas imensas
da mácula repugnante quebraram
sobre ele. Rugidos vendavais
de poluição o rasgaram. A única razão pela qual ele sabia que ainda
estava segurando o Poder era a infecção. O Saidin poderia estar

fervendo, mudando, crescendo, prestes a acabar com ele, e ele
nunca saberia disso. Aquele fluxo pútrido tomou conta e afogou todo
o resto, e ele se agarrou com unhas e dentes para evitar que fosse
varrido por sua corrente violenta. A contaminação se moveu, e isso
era a única coisa que importava. Eu tive que segurar!
"O que você pode me dizer, Min? Cadsuane estava de pé apesar da

exaustão. Manter esse escudo durante a maior parte do dia era o
suficiente para desgastar qualquer um.
Fazia algum tempo que não havia ataques no topo da colina e, de

fato, parecia que a única canalização ativa que ele podia sentir era a
que Nynaeve e o menino estavam realizando. Elza andou em um
círculo incansável ao redor do cume da colina, ainda agarrada a
Merise e Jahar, mas por enquanto ela não tinha nada a fazer além de
examinar as colinas ao redor. Jahar estava sentado em uma pedra,
Callandor brilhando na dobra de seu braço.
Merise estava sentada no chão ao lado dele, descansando a cabeça

em seu joelho enquanto ele acariciava seu cabelo.
"Bem, Min?" Cadsuane exigiu.
A garota ergueu os olhos com raiva da depressão no solo rochoso

em que Tomas e Moad a empurraram e Harine. Pelo menos os
homens tiveram o bom senso de aceitar que não poderiam participar
dessa luta. Harine estava carrancudo, e em mais de uma ocasião foi
necessário que um dos homens impedisse Min de ir até o jovem
al'Thor. Na verdade, eles tiveram que tirar suas facas depois que ele
tentou usá-las contra eles.
"Eu sei que ele está vivo", resmungou a garota, "e acho que ele está
sofrendo." Só se eu puder sentir o suficiente para pensar que ele
está com dor, então a dor que ele está sentindo deve ser
insuportável. Deixe-me ir com ele.
"Agora você só vai atrapalhar."
Ignorando o gemido frustrado da garota, Cadsuane atravessou o

terreno irregular até onde Rand e Nynaeve estavam sentados, mas
por um momento ele não olhou para eles. Mesmo a quilômetros de
distância, a abóbada negra parecia imensa; subiu mil pés no topo e
continuou a crescer. Sua superfície parecia aço preto, embora não
brilhasse à luz do sol. Se alguma coisa, a luz parecia escurecer ao
redor dele.
Rand continuou sentado na mesma posição que havia assumido no

início, como uma estátua imóvel, suor escorrendo pelo rosto. Se ele
estava com uma dor imensa, como Min disse, ele não deu sinal
disso.
E se fosse verdade, Cadsuane não sabia o que fazer a respeito.

Provocá-lo agora poderia ter consequências terríveis. Olhando para
a abóbada crescente, negra como a noite, Cadsuane grunhiu.
Deixá-lo começar isso também pode ter consequências horríveis.
Com um gemido, Nynaeve deslizou da pedra onde estava sentada

até o chão. A transpiração havia encharcado seu vestido, e mechas
de cabelo grudavam em seu rosto suado.
Suas pálpebras tremeram fracamente e seus seios arfaram quando

ela respirou desesperadamente.
"Não mais", ele gemeu. Eu não aguento mais.

Cadsuane hesitou, algo
que ela não estava acostumada que acontecesse com ela. A garota
não podia deixar o círculo até que o jovem al'Thor a soltasse; mas a
menos que esses Choedan Kal fossem falhos como Callandor, ela
deve ser protegida com uma barreira que a impediria de absorver
muito poder para prejudicá-la. Só que estava agindo como um canal
para uma quantidade muito maior de Saidar do que toda a Torre
Branca poderia ter absorvido usando todo o angreal e sa'angreal que
possuía. Depois de suportar esse fluxo passando por ela por horas, a
pura exaustão física poderia matá-la.
Ele se ajoelhou ao lado dela e, pousando a andorinha, pegou a

cabeça da garota em suas mãos e baixou a quantidade de Saidar
que estava usando no escudo. Sua habilidade de Cura não estava
acima do normal, mas ele podia apagar um pouco da exaustão da
garota para que ela não desmaiasse no rosto. No entanto, ele estava
atento ao enfraquecimento do escudo acima deles e criou os tecidos
sem perder tempo.
Alcançando o topo da colina, Osan'gar caiu no chão e sorriu

enquanto se arrastava para o lado para procurar cobertura atrás de
uma árvore. De lá, cheio de Saidin, ele podia ver claramente a crista
da próxima colina, assim como as pessoas nela. Não tanto quanto
ele esperava.
Uma mulher estava andando lentamente em círculos ao redor do

perímetro, examinando seus arredores, mas todos os outros estavam
parados, Narishma entre eles, que segurava o Callandor reluzente
em suas mãos e a cabeça de uma mulher em seu joelho. Até onde
Osan'gar podia ver, havia duas outras mulheres, uma ajoelhada ao
lado da outra, mas estavam quase cobertas pelo homem que estava
de costas para elas. Ele não precisava ver seu rosto para reconhecer
al'Thor.
A chave no chão ao lado dele o identificou. Para seus olhos, brilhou

intensamente; para sua mente, ela brilhava mais forte que o sol, que
mil sóis. O que ele poderia fazer com isso! Pena que teve que ser
destruído junto com al'Thor. Ainda assim, ele poderia levar Callandor
depois que al'Thor estivesse morto. Nenhum dos Escolhidos possuía
sequer um angreal. Até Moridin tremeria diante dele uma vez que
possuísse aquela espada de cristal. Nae'blis? Ele seria nomeado
Nae'blis depois que ele destruiu al'Thor e desfez tudo o que havia
feito lá. Rindo baixinho, ele teceu fogo compacto.
Quem teria imaginado que ele acabaria sendo o herói do dia?
Andando devagar, observando as colinas arborizadas ao redor, Elza

parou de repente quando percebeu um leve movimento com o canto
do olho. Ele virou a cabeça lentamente, mas não até a colina onde
tinha visto aquele flash fugaz. Tinha sido um dia difícil para ela.
Durante seu cativeiro no acampamento Aiel em Cairhien, veio à sua
mente que era essencial que o Dragão Renascido estivesse na
Última Batalha. De repente, isso se tornou tão óbvio que ele ficou
surpreso por não ter entendido dessa maneira antes. Agora ele o via
claramente, tão claramente quanto o Saidar lhe permitia distinguir o
rosto de um homem que tentava se esconder naquela colina
enquanto espiava por trás de uma árvore. Hoje ela foi forçada a lutar
contra os Escolhidos. Certamente o Grão-Senhor entenderia se por
acaso tivesse matado algum deles, mas Corlan Dashiva era apenas
um desses Asha'man. Dashiva levantou a mão para a colina em que
ela estava e
Elza sugou o máximo de
Machine Translated by Google poder que pôde através de Callandor,
que ainda estava apoiado nos braços de Jahar. O Saidin parecia
bem adequado para a destruição, em sua mente. Uma imensa bola
de fogo cintilante envolveu o topo da outra colina em tons de
vermelho, dourado e azul.
Quando desapareceu, a elevação terminou em uma superfície lisa e

lisa, quinze metros abaixo do antigo cume.
Moghedien não tinha certeza do motivo de ter ficado tanto tempo.

Não poderia haver mais de duas horas de luz do dia, e a floresta
estava silenciosa. Exceto pela chave, ele não sentiu nenhuma
canalização de Saidar em outro lugar. Isso não quer dizer que
alguém não estava usando em pequenas quantidades em algum
lugar, mas nada como as rajadas ferozes desencadeadas
anteriormente. A batalha acabou, com os outros Escolhidos mortos
ou fugindo derrotados. Derrotado sem dúvida, pois a chave ainda
brilhava em sua mente. Incrível que o Choedan Kal tenha sobrevivido
ao uso contínuo por tantas horas e em tal nível.
Deitada de bruços no alto de seu ponto de vista, com o queixo

apoiado nas mãos, ela olhou para a imensa abóbada. O adjetivo
"negra" não parecia mais descrevê-la; agora não havia termo para
isso, pois o preto era uma cor pálida em comparação. E agora era
meia esfera subindo ao céu como uma montanha de três quilômetros
ou mais. Uma densa camada de escuridão se espalhou ao redor
dele, como se estivesse sugando toda a luz do ar. Moghedien não
entendia por que não estava com medo.
A coisa poderia crescer e engolir o mundo inteiro, ou talvez rasgá-lo

em pedaços, como Aran'gar havia dito que aconteceria. Mas, se tal
coisa acontecesse, não havia lugar seguro ou sombras para a
Aranha se esconder.
De repente, algo se retorceu, saindo da superfície lisa e escura;

parecia uma chama — se as chamas fossem mais negras do que
negras — e outra se seguiu, e outra, até que a abóbada ferveu com
fogo estígio. O rugido de dez mil trovões o fez tapar os ouvidos com
as mãos e soltar um grito, inaudível em meio a tanto barulho, e a
abóbada sofreu uma espécie de implosão e em um segundo, foi
reduzida a um ponto, a nada. Então foi o vento que uivou, correndo
em direção à abóbada desaparecida, arrastando Moghedien sobre o
solo rochoso tanto quanto a mulher tentou agarrar, jogando-a contra
as árvores, levantando-a no ar.
Curiosamente, ele ainda não sentia medo, e Moghedien pensou que

se sobrevivesse a isso, nunca mais sentiria isso.
Cadsuane deixou cair no chão o que era um ter'angreal. Já não

podia ser descrito como uma estatueta de uma mulher. O rosto ainda
estava tão sábio quanto antes, mas a figura havia se quebrado ao
meio e parecia cera derretida no lado que havia sido derretido,
incluindo o braço que segurava a esfera de cristal, agora espalhada
em cacos ao redor do objeto despedaçado. A estatueta masculina
estava inteira e já guardada em seus alforjes. Callandor também
estava seguro. Era melhor não deixar algo tão tentador à vista no
cume. Onde Shadar Logoth estivera, havia agora um grande espaço
aberto na floresta, perfeitamente redondo e tão amplo que, mesmo
com o sol baixo, a extremidade oposta se perdia no horizonte.
Lan, conduzindo seu
Machine Translated by Google cavalo de guerra manco colina acima
pelas rédeas, soltou o animal quando viu Nynaeve deitada no chão,
com a capa puxada até o queixo. A jovem al'Thor estava deitada ao
lado dele, também envolta em seu manto, Min encolhida ao lado
dele, com a cabeça apoiada em seu peito. A garota estava com os
olhos fechados, mas a julgar pelo leve sorriso ela não estava
dormindo.
Lan poupou-lhes apenas um olhar passageiro enquanto corria a

distância até Nynaeve e se ajoelhava ao lado dela para apoiar a
cabeça da mulher em seu braço. Nynaeve permaneceu tão imóvel
quanto o menino.
"Eles estão apenas inconscientes", disse Cadsuane ao Guardian.

Corele diz que é melhor deixá-los se recuperar por conta própria. E
quanto tempo isso levaria era algo que Corele não conseguira definir.
E nem Damer. As feridas do lado do menino eram as mesmas,
inalteradas, embora Damer esperasse o contrário. Tudo isso foi
muito perturbador.
Um pouco mais acima, o careca Asha'man curvou-se sobre um

Beldeine gemendo; os dedos do homem torceram no ar acima dela
enquanto ele tecia sua estranha Cura. Ele estivera muito ocupado na
última hora. Alivia foi incapaz de tirar seus olhos surpresos do braço
agora ileso enquanto o flexionava; ele havia sido quebrado e
queimado até os ossos.
Sarene andava vacilante, mas era apenas cansaço. Ele quase

morreu lá na floresta, e seus olhos ainda estavam arregalados com a
experiência. White não estava acostumado com essas coisas.
Nem todos tiveram tanta sorte. Verin e a Mariner sentaram-se ao

lado do cadáver coberto de Kumira, seus lábios movendo-se em uma
oração silenciosa por sua alma; Nesune estava desajeitadamente
tentando confortar o choroso Daigian, que estava embalando o corpo
do jovem Eben em seus braços como se fosse um bebê. Os Verdes
estavam acostumados a essas coisas, mas Cadsuane não gostou de
perder dois dos seus para a contraparte insignificante de alguns
Renegados chamuscados e um Asha'man Renegado morto.
"Está limpo", Jahar repetiu baixinho. Desta vez, era Merise quem
estava sentado com a cabeça apoiada em seu colo. Os olhos azuis
da mulher estavam tão sérios como sempre, mas ela acariciou o
cabelo de Jahar suavemente. Está limpo.
Cadsuane trocou um olhar com Merise por cima da cabeça do

menino. Damer e Jahar disseram a mesma coisa, que a infecção
havia desaparecido, mas como eles poderiam ter certeza de que não
havia vestígios? Merise deixara Cadsuane se relacionar com o
garoto e não sentiu nada, como o outro Green havia dito, mas como
eles poderiam ter certeza? O Saidin era tão desconhecido para eles
que poderia haver algo escondido naquele caos insano.
"Quero que saiamos assim que os outros Guardiões retornarem",

anunciou ele. Havia muitas perguntas sem resposta para seu gosto.
No entanto, agora ela tinha o jovem al'Thor, e não estava prestes a
perdê-lo.
A noite caiu. Sobre o topo da colina, o vento soprava poeira sobre os

fragmentos do que um dia fora um ter'angreal. Lá embaixo estava o
túmulo de Shadar Logoth, aberto para dar esperança ao mundo.
E, em Tremalking distante, começou a se espalhar o boato de que a

Era
das Ilusões estava chegando
Machine Translated by Google ao fim.
GLOSSÁRIO
ESCLARECIMENTO DAS DATAS DESTE GLOSSÁRIO
O calendário Tomano (criado por Toma dur Ahmid) foi adotado

aproximadamente dois séculos após a morte dos últimos machos
Aes Sedai e registrado os anos após a Quebra do Mundo (DD).
Muitos anais foram destruídos durante as Guerras dos Trollocs,
então, na conclusão das Guerras dos Trollocs, houve uma discussão
sobre o ano exato em que foram encontrados no antigo sistema.
Tiam de Gazar propôs um novo calendário, em comemoração à
suposta libertação da ameaça Trolloc, em que os anos seriam
marcados como Ano Livre (AL). O
calendário de Gaza teve ampla aceitação vinte anos após o fim da

guerra. Arthur Hawkwing tentou estabelecer um novo anuário a partir
da data de fundação de seu império (DF, Desde Fundação), mas
apenas os historiadores atualmente se referem a ele. Após a
destruição generalizada, mortalidade e desintegração da Guerra dos
Cem Anos, Uren din Jubai Flying Gull, um estudioso das ilhas dos
Marinheiros, concebeu um quarto calendário, que foi promulgado
pelo Panarca Farede de Tarabon. O calendário Farede —iniciado na
data arbitrariamente determinada do fim da Guerra dos Cem Anos—,
que registra os anos da Nova Era (NE), é o utilizado hoje.
Insight: 1) A habilidade de usar o One Power para diagnosticar

condições físicas e doenças. 2) A capacidade de encontrar depósitos
de minério de metal com o One Power. O fato de esta ser uma
habilidade perdida para as Aes Sedai há muito tempo pode explicar
porque o nome foi associado a outra habilidade.
Membros, os: Mesmo durante a Guerra dos Trollocs, mais de dois

mil anos atrás (cerca de 1000-1350 dC), a Torre Branca ainda
mantinha suas próprias e expulsava mulheres que não estavam à
altura. Um grupo dessas mulheres, com medo de voltar para casa no
meio de uma guerra, fugiu para Barashta (perto de onde Ebou Dar
está hoje), o mais longe possível do conflito na época. Eles se
autodenominavam Allegadas ou Kindred; eles mantinham seu grupo
em segredo e ofereciam um refúgio seguro para outros que haviam
sido expulsos. Con el tiempo, el hecho de entrar en contacto con
mujeres a las que se les ordenaba abandonar la Torre las condujo a
abordar a las fugitivas y, aunque las razones exactas quizá no se
sepan nunca, las Allegadas empezaron a aceptar también a las que
huían da Torre. Eles tomaram muito cuidado para que essas jovens
não descobrissem nada sobre seu grupo até terem certeza de que as
Aes Sedai não desceriam de repente sobre eles para arrastá-los de
volta à Torre. Afinal, era do conhecimento geral que os fugitivos
sempre eram pegos, mais cedo ou mais tarde, e os Membros sabiam
que, a menos que mantivessem sua organização em segredo, eles
mesmos seriam severamente punidos.
Os Membros não sabiam que as Aes Sedai sabiam de sua existência

quase desde o início, mas a guerra em curso não lhes deu tempo
para lidar com eles. No final do conflito, a Torre percebeu que não
era conveniente
desmantelar o grupo Allegadas.
Machine Translated by Google Até então, a grande maioria dos
fugitivos havia conseguido escapar contra a propaganda da Torre;
mas uma vez que os Membros começaram a ajudá-los a fugir, a
Torre sabia exatamente para onde os fugitivos estavam indo, e então
começou a recuperar nove em cada dez. Como os Membros se
mudavam de tempos em tempos de Barashta (e mais tarde de Ebou
Dar) para manter sua existência e o número de membros do grupo
em segredo, sem que sua permanência durasse mais de dez anos
para não administrar o At the correndo o risco de que ninguém
notasse que não envelhecem a um ritmo normal, a Torre acreditava
que eram muito poucos, além de cumprirem rigorosamente o
preceito de não chamar a atenção. Para usar os Membros como
armadilha para os fugitivos, a Torre decidiu deixá-los em paz, ao
contrário do que fizeram com qualquer outro grupo semelhante ao
longo de sua história, bem como manter sua existência em segredo
de qualquer um. não Aes Sedai.
Os Membros não têm leis, mas sim regras baseadas em parte

naquelas estabelecidas pela Torre Branca para Noviços e Aceitos, e
em parte pela necessidade de preservar seu sigilo. Como seria de
esperar dadas as origens das Allegadas, a manutenção das suas
regras é rigorosa com todos os seus membros.
Contatos recentes entre Aes Sedai e Membros – embora tal

circunstância seja conhecida apenas por um punhado de irmãs –
levaram a várias surpresas, incluindo o fato de que existem duas
vezes mais Membros do que Aes Sedai, bem como alguns dos
primeiros superando em um século a idade que qualquer Aes Sedai
atingiu desde antes da Guerra Trolloc. Que efeito essas descobertas
podem ter tanto nas Aes Sedai quanto nos Membros continua a ser
visto.
(Veja Filhas do Silêncio, o; Círculo de Tricô, o).
Asha'man: 1) Na Língua Antiga «Guardião» ou «Guardiões», mas

sempre com o significado de um defensor da verdade e da justiça. 2)
O nome dado tanto ao coletivo de homens que vieram para o que
agora é chamado de Torre Negra, perto de Caemlyn em Andor, a fim
de aprender a canalização, quanto a uma de suas fileiras. Seu
treinamento se concentra nas diferentes maneiras de usar o One
Power como arma; uma vez que tenham aprendido a compreender o
Saidin - a metade masculina da Fonte - eles são obrigados a realizar
todos os tipos de tarefas e trabalhar com o Poder, o que é outra
mudança das regras da Torre Branca. Um homem recém-alistado é
chamado de "soldado" e usa uma jaqueta preta de gola alta no estilo
andorrano. Sendo promovido a "Dedicado" adquire o direito de usar
um alfinete de prata, chamado de "espada", em um pico do pescoço.
A promoção a Asha'man concede o direito de usar a insígnia do
"dragão", o alfinete de esmalte dourado e vermelho, no bico oposto.
Embora muitas mulheres, incluindo esposas, fujam quando

descobrem que seus companheiros podem canalizar, um número
significativo de homens na Torre Negra são casados e usam uma
versão do vínculo dos Guardiões com suas Aes Sedai para criar um
vínculo com suas amigos, esposas. Esse mesmo vínculo, alterado
para obrigar à obediência, começou recentemente a ser usado
também para capturar Aes Sedai.
Balwer, Sebban: Uma vez secretário oficial de Pedron Niall, embora

secretamente seu mestre de espionagem. Ele ajudou Morgase a
escapar do seanchan em Amador por suas próprias razões, e agora
trabalha como secretário de Perrin t'Bashere Aybara e Faile ni
Bashere t'Aybara.
Capitão de Espadas: Veja Capitão de Lanças.
Capitã da Lança: Na maioria das nações, as mulheres nobres não

conduzem pessoalmente seus mensageiros para a batalha em
circunstâncias normais. Em vez disso, eles contratam um soldado
profissional, quase sempre um plebeu, que é responsável por treinar
os mercenários e liderá-los. Dependendo do país, esse homem pode
ser chamado de Capitão de Lanças, Capitão de Espadas, Mestre de
Cavalos ou Mestre de Lanças.
Freqüentemente, e talvez inevitavelmente, surgem rumores de um

tipo diferente de relacionamento entre o nobre e o guerreiro do que o
de patrono e mercenário. Às vezes, esses rumores são verdadeiros.
Cha Faile: 1) Na Língua Antiga, "Garra do Falcão". 2) Nome adotado

pelos jovens Cairhienin e Tearians que tentam seguir o ji'e'toh. Eles
juraram lealdade a Faile ni Bashere t'Aybara e secretamente agem
como seus batedores e espiões.
Knitting Circle, o: O conselho de administração das Allegadas. Uma

vez que nenhum dos membros do grupo jamais soube como as Aes
Sedai organizam sua própria hierarquia – conhecimento que só vem
quando um Aceito passa em seu teste para o xale – os Membros não
confiam na força com o Poder, mas no que dão grande importância à
idade. para que a mulher mais velha esteja sempre acima da mais
jovem.
Consequentemente, o Círculo de Tricô (nome escolhido, como o de

Allegadas, por seu caráter inofensivo) é composto pelas treze
mulheres mais velhas residentes em Ebou Dar naquela época, sendo
que a mais velha recebe o título de Reitora. De acordo com as
regras, todos eles terão que deixar o posto quando for a hora de se
mudarem, mas enquanto residirem em Ebou Dar, eles têm
autoridade absoluta sobre os Membros, em um grau que qualquer
Trono de Amyrlin invejaria. (Ver Alegadas, o).
Companheiros, O: Corpo militar
Machine Translated by Googlede elite de Illian atualmente
comandado pelo Primeiro Capitão Demetre Marcolin. Os
Companheiros fornecem escoltas para o rei de Illian e guardam
pontos-chave em toda a nação. Além disso, os Companheiros têm
sido tradicionalmente usados em batalha para atacar as posições
inimigas mais fortes e tirar proveito de seus pontos fracos, bem como
para cobrir a retirada do rei, caso haja necessidade. Ao contrário da
maioria das unidades de elite de sua classe, os forasteiros não são
apenas bem-vindos em suas fileiras (exceto Thearians, Altarans e
Murandians), eles podem até chegar ao posto mais alto; o mesmo
vale para os plebeus, o que também não é comum. O uniforme dos
Companheiros consiste em uma jaqueta verde, peitoral estampado
com as Nove Abelhas de Illian e um elmo cônico com viseira de
fendas em aço. O primeiro capitão usa quatro tranças douradas nos
punhos e uma pluma de três finas penas douradas no capacete. Os
tenentes usam duas divisas amarelas em seus punhos e duas penas
verdes finas, enquanto os subtenentes usam uma divisa amarela e
uma pena verde. Os emblemas dos porta-bandeiras são dois
chevrons amarelos abertos nos punhos e uma pena da mesma cor, e
os homens do pelotão usam apenas um chevron aberto, também
amarelo.
Consolidação, A: Quando os exércitos enviados por Artur

Hawkwing sob seu filho Luthair desembarcaram em Seanchan, eles
encontraram uma colcha de retalhos de dezenas de nações,
frequentemente em guerra umas com as outras e muitas vezes
governadas por Aes Sedai. Sem um equivalente da Torre Branca, as
Aes Sedai agiram em favor de seus próprios interesses e poder
usando o Poder Único. Eles formavam pequenos grupos e
constantemente intrigavam uns com os outros. Em grande parte,
foram essas maquinações contínuas de interesse próprio e as
guerras resultantes entre milhares de nações que permitiram aos
exércitos do Oceano Ariciano oriental iniciar a conquista de um
continente inteiro e seus descendentes para terminá-lo. Essa
conquista, durante a qual os descendentes dos exércitos originais se
tornaram Seanchan à medida que conquistavam os nativos, durou
mais de novecentos anos e é conhecida como a Consolidação.
Corenne: Na Língua Antiga, "o Retorno". Um nome dado pelos
Seanchan tanto à frota de milhares de navios quanto às centenas de
milhares de soldados, artesãos e outros que carregarão esses navios
e que virão atrás dos Forerunners para recuperar as terras roubadas
dos descendentes de Artur Hawkwing. (Veja Precursores).
da'covale: 1) Na Língua Antiga, "aquele que é posse" ou "pessoa

que é propriedade". 2) Entre os seanchan, termo frequentemente
usado, junto com 'propriedade', para 'escravos'. A escravidão tem
uma longa e inusitada história entre os seanchan, pois há escravos
com capacidade de ascender a posições de grande poder e
autoridade, mesmo sobre aqueles que são livres. (Veja so'jhin).
Defensores da Cidadela, a: unidade militar de elite de Tear. O atual

Capitão da Cidadela (o comandante dos Defensores) é Rodrivar
Tihera. Apenas Thearians são admitidos a este corpo, e os oficiais
são geralmente da nobreza, embora muitas vezes pertençam a
casas menores ou ramos menores de casas importantes. Os
Defensores estão encarregados de salvaguardar a imensa fortaleza
chamada Cidadela da Lágrima, na cidade de mesmo nome, a defesa
da cidade e as tarefas de uma força policial ou guarda cidadã ou
outra organização similar. Exceto em tempos de guerra, seus
deveres raramente os levam para longe da cidade. Assim, como
acontece com todas as unidades de elite, eles são o núcleo em torno
do qual o exército é construído. O uniforme dos Defensores consiste
em uma jaqueta preta com mangas acolchoadas, listrada em preto e
dourado, com punhos pretos, peitoral polido e elmo flangeado e
viseira de fendas de aço. O Capitão da Cidadela usa três penas
brancas curtas em seu capacete e nos punhos de sua jaqueta, três
tranças douradas entrelaçadas em uma faixa branca. Os capitães
usam duas plumas brancas e um chevron dourado nos punhos
brancos; tenentes, uma pena branca e uma trança preta em punhos
brancos; segundo tenente, uma pena curta preta e punhos brancos,
sem listras. Os Portadores do Padrão usam punhos de ouro em suas
jaquetas, e os homens do pelotão têm punhos listrados de preto e
dourado.
der'morat: 1) Na Língua Antiga, "mestre treinador". 2) Entre os
seanchan, o termo é aplicado para indicar um eminente treinador e
especialista em uma das disciplinas exóticas, alguém que treina
outros, por exemplo, o der'morat'raken. O der'morat pode desfrutar
de uma posição social muito importante, e a mais alta é ocupada
pelos sul'dam, que são equiparados a oficiais militares de alta
patente. (Veja morada).
Fain, Padan: O outrora Amigo das Trevas agora é algo muito pior e
mais poderoso, e tanto um inimigo dos Renegados quanto de Rand
al'Thor, a quem ele odeia com paixão. Ele foi visto pela última vez
usando o nome Jeraal Mordeth e atuando como conselheiro do
Lorde Toram Riatin em sua rebelião contra o Dragão Renascido em
Cairhien.
Death Watch, a: A unidade militar de elite do império Seanchan,

composta por humanos e Ogier. Todos os membros humanos do
Olho da Morte são da'covale, escravos nascidos, e são escolhidos
em tenra idade para servir a imperatriz, de quem são propriedade.
Fanaticamente leais e ferozmente orgulhosos, muitas vezes

ostentam os corvos tatuados em suas
ombros, a marca de um da'covale
da imperatriz. Os capacetes e armaduras de sua unidade são

lacados em verde escuro e vermelho sangue, e seus escudos são
pretos; suas lanças e espadas também têm borlas pretas. (Veja
da'covale).
Hailene: Na língua antiga, "Precursores" ou "Aqueles que vêm

antes". Termo aplicado pelo seanchan à enorme força expedicionária
enviada através do Oceano Arician para explorar as terras outrora
governadas por Artur Hawkwing. Atualmente comandado pela
Augusta Lady Surgoth, o Hailene, cujas fileiras foram engrossadas
por recrutas de países conquistados, excederam em muito seus
objetivos originais.
Hanlon, Daved: A Darkfriend, ex-comandante dos White Lions a

serviço dos Forsaken Rahvin na época em que mantinha Caemlyn
sob seu governo usando o nome falso de Lord Gaebril. Depois,
Hanlon liderou os Leões Brancos para Cairhien com ordens para
fomentar a rebelião contra o Dragão Renascido. Os Leões Brancos
foram destruídos por uma "bolha do mal", e Hanlon foi instruído a
retornar a Caemlyn para propósitos ainda desconhecidos.
Filhas do Silêncio: Durante a história da Torre Branca (mais de três

mil anos), várias mulheres que foram expulsas não quiseram aceitar
seu destino e tentaram se agrupar. Esses grupos – ou pelo menos a
maioria deles – foram dispersos pela Torre Branca assim que sua
existência foi descoberta e punidos severa e publicamente para
garantir que chegasse aos ouvidos de outros e servisse de lição.
Os membros do último grupo disperso se autodenominavam Filhas

do Silêncio (794-798 NE), e eram formados por duas Aceitas, que a
Torre havia expulsado, e outras vinte e três mulheres que eles
reuniram e treinaram. Todos foram levados para Tar Valon e punidos;
aos vinte e três foram inscritos no livro dos noviços.
Apenas um deles conseguiu obter o xale. (Ver Alegadas, o).

Ishara: Primeira rainha de Andor (cerca de 994-1020 AL). Após a
morte de Artur Hawkwing, Ishara convenceu seu marido, um dos
principais generais de Hawkwing, a levantar o cerco de Tar Valon e
acompanhá-la a Caemlyn com quaisquer soldados que pudesse
poupar do exército. Enquanto outros tentaram dominar todo o
império Hawkwing e falharam, Ishara assumiu uma pequena parte e
alcançou seu propósito. Hoje, quase todas as casas nobres em
Andor descendem em maior ou menor grau de Ishara, e reivindicar o
Trono do Leão depende tanto da linhagem direta dessa rainha
quanto do número de linhagens relacionadas a ela.
Hierarquia dos Marinheiros: O Atha'an Miere, ou os Marinheiros,

são governados pela Atha'an Miere Senhora dos Navios. Na
execução de sua tarefa, ela tem a ajuda do Detector de Vento da
Senhora dos Navios e do Mestre de Armas.
Nas fileiras imediatamente abaixo estão os Wave Lords dos clãs,

cada um auxiliado por seus correspondentes Wind Detector e Blade
Master. Em seguida estão os Navigators (capitães de navios) de
seus respectivos clãs, que por sua vez contam com a ajuda de seu
Windfinder e Cargo Master. A Windfinder da Senhora dos Navios tem
autoridade sobre todos os Windfinders dos Wavelords dos clãs, que,
por sua vez, têm autoridade sobre todos os Windfinders de seus
respectivos clãs. Da mesma forma, o Weapons Master tem
autoridade sobre todos os Blademasters e os Swordmasters sobre
os Cargo Masters de seus clãs. O posto não é hereditário entre os
fuzileiros navais. São os Doze Primeiros do Atha'an Miere que
elegem, para toda a vida, a Dama dos Navios; essas mulheres são
as doze Damas das Ondas mais velhas dos clãs. O Wavelord do clã
é escolhido pelos doze navegadores seniores de seu clã, que são
conhecidos pelo título abreviado de Doze Primeiros, termo que
também é usado para designar os navegadores seniores que estão
presentes em qualquer evento. Da mesma forma, ela pode ser
destituída pelo voto desses mesmos Doze Primeiros. De fato,
qualquer um, exceto a Dama dos Navios, pode ser deposto, o que
abrange todas as patentes, até mesmo o marinheiro, seja por
covardia ou outras ofensas. Quando uma Dama dos Navios ou Dama
das Ondas morre, seu Windfinder é forçado a servir outra mulher de
posição inferior, diminuindo assim sua própria posição também.
Legião do Dragão, a: Uma grande unidade de infantaria militar

jurada ao Dragão Renascido e treinada por Davram Bashere de
acordo com as diretrizes elaboradas por ele e Mat Cauthon, que
diferem radicalmente daquelas normalmente empregadas por
soldados de infantaria. Embora muitos de seus membros venham por
iniciativa própria, um grande número de homens da Legião são
apanhados por grupos de recrutamento da Torre Negra, que primeiro
reúnem todos os homens em uma área que desejam seguir o Dragão
Renascido e somente depois de liderá-los. através de aproximações
perto de Caemlyn eles vêem qual deles pode ser ensinado a
canalizar. O restante muito maior é enviado para os campos de
treinamento de Bashere.
Mestre da Lança: Veja Capitão da Lança.

Mestre dos Cavalos: Veja Capitão
Machine Translated by Google de Lanças.
marath'damane: Na Língua Antiga, "aqueles que devem ser

amarrados" e também "aquele que deve ser amarrado". Termo usado
pelos seanchan para designar mulheres capazes de canalizar, mas
que ainda não vestiram o colar de damane.
Mera'din: Na Língua Antiga, "os Sem Irmãos". Nome tomado, como

uma associação guerreira, por Aiel que deixou o clã e septiar e se
juntou ao Shaido porque eles não podiam aceitar Rand al'Thor, um
morador do pantanal, como o Car'a'carn ou porque eles se
recusavam a admitir suas revelações sobre o história e origens do
Aiel. Desertar do clã e do septiar por qualquer motivo é considerado
abominável entre os Aiel, e é por isso que mesmo suas próprias
associações de guerreiros do Shaido não os admitiriam em suas
fileiras, e então eles formaram sua própria associação, os
Brotherless.
mesnaderos: Soldados que devem lealdade ou fidelidade a um

senhor ou senhora em particular.
morat: Na Língua Antiga, "manipulador". Entre os seanchan é usado

para designar aqueles que treinam e lidam com disciplinas exóticas,
por exemplo, o morat'raken, um raken handler ou cavaleiro , também
informalmente chamado de 'flyer'. (Veja der'morat).
Wise Women: Tratamento honorário dado em Ebou Give a mulheres

notáveis por suas incríveis habilidades de curar virtualmente
qualquer ferida. Tradicionalmente, o distintivo de uma Mulher Sábia é
um cinto vermelho. Embora algumas pessoas tenham notado que
uma grande parte —se não a maioria— das Sábias Ebudarianas não
são de Altara, pelo menos de Ebou Dar, que era desconhecida até
pouco tempo atrás, e elas ainda conhecem apenas algumas, é que
as Sábias são na verdade Membros que usam várias versões da
Cura e aplicam ervas e cataplasmas apenas como cobertura. Com
os Membros de Ebou Dar fugindo depois que o seanchan assumiu a
cidade, não há mais mulheres sábias. (Ver Alegadas, o).
Precursores, os: Veja Hailene.
Profeta, o: Ou, mais formalmente, o Profeta do Senhor do Dragão.

Anteriormente conhecido como Masema Dagar, um soldado
Shienarian, que teve uma revelação e decidiu que ele havia sido
chamado para espalhar a notícia do renascimento do Dragão. Ele
acredita que nada—absolutamente nada!—é mais importante do que
reconhecer o Dragão Renascido como a Luz feita carne e que é
preciso estar pronto quando for chamado à ação; Para esse fim, ele
e seus seguidores usarão qualquer meio para obrigar os outros a
cantar louvores ao Dragão Renascido. Ele renunciou a qualquer
nome que não fosse Profeta e desencadeou o caos em grande parte
de Ghealdan e Amadicia, das quais ele controla grandes áreas.
Punhos do Céu, o: Corpo de infantaria leve Seanchan cujos

membros são levados para a batalha nas costas de criaturas
voadoras chamadas to'raken. Eles são homens ou mulheres
pequenos, em grande parte por causa do limite de peso que um
to'raken pode carregar nas costas a qualquer distância. Considerado
um dos soldados mais durões do exército, eles são usados
principalmente para incursões, ataques surpresa em posições de
retaguarda inimigas e onde quer que a velocidade de colocação de
soldados em um local seja transcendental.
Forsaken, the: Nome dado a treze das mais poderosas Aes Sedai já
conhecidas, que se juntaram às fileiras da Sombra durante a Era das
Lendas e foram confinadas com o Dark One quando o Piercing foi
selado novamente em sua prisão. Embora há muito se acredite que
eles deixaram a Luz sozinhos durante a Guerra das Sombras, na
verdade houve outros que também o fizeram; esses treze são
apenas a classificação mais alta entre eles. O número dos
Renegados (que se chamam "os Escolhidos") diminuiu um pouco
desde o seu despertar até o presente. Até onde se sabe,
Demandred, Semirhage, Graendal, Mesaana, Moghedien e outros
dois que foram reencarnados em novos corpos e receberam novos
nomes sobreviveram: Osan'gar e Aran'gar. Um homem que se
chama Moridin apareceu recentemente, e ele pode ser outro dos
mortos Forsaken retirados do túmulo pelo Dark One. A mesma
possibilidade se aplicaria à mulher chamada Cyndane; mas como
Aran'gar era homem e agora reencarnou como mulher, seria inútil
especular sobre a identidade de Moridin e Cyndane até que se saiba
mais.
Retorno, o: Veja Corenne.
Sangue, o: Termo usado pelo seanchan para designar a nobreza.

Além de pertencer a ele por nascimento, pode ser obtido
tal dignidade pela promoção.
sei'mosiev: Na Língua Antiga, "abaixar os olhos" ou "abaixar os

olhos". Entre os seanchan, dizer que alguém "tornou -se sei'mosiev"
significa que essa pessoa "perdeu a face". (Veja sei'taer).
sei'taer: Na Língua Antiga, "olhos para cima" ou "olhar para frente".

Entre os seanchan, refere-se à honra ou prestígio, a capacidade de
manter o olhar de alguém. É possível "ser" ou "ter" sei'taer,
significando que tal pessoa possui honra e prestígio, e também
"colher" ou "perder" sei'taer.
(Veja sei'mosiev).
Sehn an Calhar: Na Língua Antiga, "Companhia da Mão Vermelha".

1) Um grupo lendário de heróis que realizou grandes feitos e acabou
morrendo defendendo Manetheren quando aquela nação foi
destruída durante a Guerra dos Trollocs. 2) Uma unidade militar
formada quase fortuitamente por Mat Cauthon e organizada no estilo
das forças de combate existentes durante o que é considerado o
apogeu das artes marciais, no tempo de Arthur Hawkwing e nos
séculos imediatamente anteriores.
so'jhin: A tradução mais precisa desta frase na Língua Antiga seria

"o alto entre os baixos", embora alguns interpretem que significa
"tanto o céu quanto o vale" entre algumas outras possibilidades.
So'jhin é o termo Seanchan para servos hereditários de alto escalão.
Estes são da'covale, ou propriedade, embora ocupem posições de
considerável autoridade e muitas vezes poder. Até o Sangue procede
com grande cuidado com os so'jhin da família imperial, e os da
própria imperatriz falam com eles como iguais. (Veja Sangue, la;
da'covale).

A Roda Do Tempo 9 - O Coração de Inverno

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

A Roda Do Tempo 9 - O Coração de Inverno

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Robert Jordan, 2000 Desenho

da capa e ilustração: OPALWORKS Mapas:

Ellisa Mitchell Ilustrações interiores: Mathew

C. Nielsen & Ellisa Mitchell Tradução: Mila López Díaz-Guerra

Editor digital: macjaj

ePub base r1.1

e na calada do inverno o coração do inverno nascerá

com gemidos e ranger de dentes, pois o coração do

inverno montará em um corcel preto, e seu nome é Morte.

Fragmento do Ciclo Karaethon:

três lanternas lançam uma luz bruxuleante, mais do que suficiente

Ela sabia que era um comportamento estúpido e ilógico para uma

O guincho distante de ratos pegou seu tecido. Luz! Há quanto tempo

Com muito esforço conseguiu se controlar para não cair na histeria.

De certa forma, o que a trouxera e seus companheiros para aquela

Os assistentes de diferentes Ajahs ainda falavam abertamente uns

Os outros tinham visto coisas assim; eles não mencionaram nomes

Atualmente a Torre era um pântano fervente; cada Ajah se dava

que Ferane fosse tolerante com as perguntas de alguém, ela não

Concentrada como estava, Seaine não conseguia tirar essa pergunta

Para a fonte daqueles soluços abafados e gemidos abafados.

Como se o pensamento daqueles sons a obrigasse a fazê-lo, ela

Com seu xale marrom com franjas jogado sobre os antebraços,

Do outro lado da Cadeira do Arrependimento, a diminuta Yukiri

Talene estava encharcada de suor, seu cabelo dourado emaranhado

Apesar do nome, o ter'angreal não se parecia em nada com uma

Quando foram libertados, invariavelmente deixaram a ilha. Poucos

-O que você está vendo? A pergunta saiu em um sussurro, apesar

"Ela está sendo açoitada por malditos Trollocs," Doesine respondeu

Droga, se não desmoronar agora... Doesine enxugou o suor da testa

"Esta é a terceira tentativa," Yukiri resmungou. Até o soldado mais

Seaine estremeceu. Essa última eles escapariam se suas suspeitas

No entanto, se o que eles acreditavam fosse verdade, o preço valeria

"Você é cego ou surdo?" Pevara retrucou enquanto acenava com o

Ele se recusou a fazer o Juramento novamente para não dizer uma

Quando eu a protegi, ela tentou me esfaquear! Isso alega sua

"Obrigado a ambos por afirmarem o óbvio," Saerin disse secamente.

Yukiri corou e ajeitou o xale, enquanto Pevara parecia um pouco

da Torre, com todas as sutis — e não tão sutis — distinções de quem

Seaine teria sorte se Saerin pedisse sua opinião, quanto mais

"Os Trollocs estão arrastando-a para o pote", disse Doesine de

Merda, eu não sei se eu posso...

"Traga-a de volta à realidade," Saerin ordenou, nem mesmo se

o que eles pensaram Pare de ficar de mau humor, Yukiri, e esteja

O Cinza a encarou, mas quando Doesine soltou o tecido e os olhos

O escudo não era realmente necessário. Talene, seu rosto uma

Economizando a dois passos a distância que a separava da Cadeira,

"Renuncie todos os juramentos que o prendem e faça os Três

O Verde se afastou do Bastão como se fosse uma cobra venenosa,

"Da próxima vez, Talene, é o pote que espera por você." Ou as

Nada de acordar antes que aconteça. E, se isso não for suficiente,

Doesine abriu a boca para protestar, mas a fechou com um sorriso

Talene ainda estava olhando para Saerin. Lágrimas brotaram em

"Receio que ela precise voltar a dormir, Doesine", disse Saerin,

renuncio… a todos os juramentos… que me prendem. "Assim que

Seaine pulou com um sobressalto, então engoliu em seco. Ela sabia

Tão repentinamente quanto o ataque começou, Talene caiu

Pevara pegou a Vara e fechou os dedos de Talene em torno dela

"Agora faça os Três Juramentos", ele insistiu.

Por um momento, parecia que Talene iria recusar, mas a mulher

“Responda-me com sinceridade,” Saerin disse a ele. Você é da Ajah