CRÉDITOS DA VERSÂO BRASILEIRA

© 2017 The Topps Company, Inc. Todos os direitos
reservados. Shadowrun e Matrix são marcas
registradas e/ou marcas registradas de The
Topps Company, Inc., Nos Estados Unidos e/ou
outros países. Catalyst Game Labs e a logo de
Catalyst Game Labs são marcas registradas de
InMediaRes Productions, LLC.
Texto: R.J. Thomas
Arte: Matt Hansen
Layout: Matt Heerdt
Desenvolvedor da Linha Shadowrun: Jason M. Hardy
Desenvolvimento Peter M. Andrew, Jr.
Direção de Arte: Brent Evans, Kat Hardy
Tradução: Stephan Martins
Diagramação: Alexandre “Manjuba” Seba
Revisão: Alexandre “Manjuba” Seba,
Anésio Vargas Jr, Stephan Martins
Editores: Alexandre “Manjuba” Seba e Anésio Vargas Jr.
>> SHADOWRUN <<
Na escuridão quase total, uma figura solitária fez uma pau-
sa para saborear a ardência de um whisky single malt de
trinta anos que descia pela sua garganta. Ao seu redor,
caixas empilhadas de qualquer jeito se espalhavam pelo
seu “novo” escritório, seu conteúdo ainda lacrado quatro
meses depois. Diversos itens e lembranças queridas foram
irreparavelmente danificadas durante a mudança pelos
peões da companhia, mas não era isso o que mais enfu-
recia Theo Dois-Corações. Não, era a indignidade da sua
realocação forçada, e o contínuo rebaixamento.
O Velho estava há menos de vinte e quatro horas de-
baixo da terra antes que o resto da “família” decidisse
avançar com seu plano. Eles sabiam que Dois-Corações
estava relaxado e distraído — em outras palavras, vulnerá-
vel. Também sabiam que, sem a proteção do Velho, Dois-
-Corações era um alvo fácil.
Estavam quase certos.
Dois-Corações estudou seu vidro na luz pálida e fra-
ca do pôr do sol por alguns momentos, prestes a beber
o resto do líquido quando seu com-link apitou. Não era o
padrão da companhia; era aquele que usava em ocasiões
especiais. Ainda com a bebida contra a luz, ele pegou o
link com sua outra mão e aceitou a mensagem recebida.
Apenas em texto, que dizia o seguinte: “Possíveis candi-
datos localizados. Preparos normais?” Dois-Corações sor-
riu e simplesmente respondeu um “Sim”. Com isso, o pró-
ximo passo do seu plano estava em movimento.
Ele baixou seu link e jogou fora o resto do whisky en-
quanto os raios solares sumiam. Dois-Corações sabia que
um dia chegaria nisso. Que amarga ironia um “mestiço
<< SOMBRAS EM FOCO: NAÇÃO SIOUX: ESFOMEANDO AS MASSAS
Produo
tdesn
itadoaRômuo
lass
iEm
- aro
:limuo
la
.sss
in
.ogueria@gmac
.liom
Anglo” ser responsável pelo poder e riqueza de uma das
tribos mais ultratradicionalistas da Nação Sioux.
Por anos a “família” sugou o Velho enquanto exibia
seu poder e influência de forma arrogante. A tribo pen-
sava que o Velho alcançou tudo e que meramente sentia
pena do seu neto mestiço e bastardo, dando-o uma posi-
ção administrativa trivial para lembrar de sua falecida filha,
apesar do ressentimento e da resistência do resto da tribo.
A verdade era o exato oposto. O Velho ignorava os
olhos azuis e cabelos loiros do seu neto, e via o poder lá
dentro. Ele observou, ao longo dos anos, a tribo tentando
fazer todo o possível para quebrar o espírito do garoto,
sempre falhando. Como o temperar do aço, só o tornaram
mais forte. Quando o menino cresceu, o Velho tornou-se
um mentor secreto e o ensinou todas as lições que usara
para assegurar a fortuna e o poder da tribo; lições que ne-
nhum dos outros membros da tribo tinham a inteligência
ou coragem para aguentar.
E apesar do resto da tribo ter louvado seu próprio “su-
cesso”, pouco sabiam que, pelos últimos quinze anos,
era Dois-Corações quem secretamente fez acontecer. Ele
quem fez todo o trabalho sujo por trás das cenas, nego-
ciou acordos, impediu corporações rivais e detinha o po-
der verdadeiro. Mas eles achavam que sem o Velho para
protegê-lo, podiam retirar tudo dele. E tudo o que fizeram
foi ligar o motor do seu próprio declínio. Não, Dois-Cora-
ções estriparia a companhia da tribo e pegaria o que era
seu por direito. E lá no fundo, ele sabia que o Velho se
orgulharia dele por isso.
2
>> SHADOWRUN <<

INTRODUÇÃO mestrar essa aventura como escrita, ou modificá-la de

Esfomeando as Massas é parte da série Sombras em Foco:
Nação Sioux para Shadowrun Quinta Edição. Nela, os jo-
gadores farão incursões nas sombras na Nação Sioux,
um país singular cujas origens estão diretamente ligadas
ao Despertar. Ela também destaca uma parte do univer-
so Shadowrun que, até agora, permanecia relativamente
inexplorada. Os jogadores precisarão das suas perícias,
conhecimento e astúcia para conseguir operar com su-
cesso numa nação famosa por sua militância, paranoia e
desconfiança de qualquer um que não seja Nativo Ame-
ricano.
Esfomeando as Massas é proposta como uma aventu-
ra introdutória, mas é adaptável para desafiar mestres e
jogadores veteranos. Ela foca na Nature’s Bounty, uma
prestigiosa operação agrícola subterrânea. Um ex-geren-
te, Theo Dois-Corações, negocia um acordo com a Cor-
poração EVO para sabotar a operação e ganhar uma base
no mercado Sioux fortemente controlado em troca de um
novo trabalho empresarial. Tudo o que Dois-Corações pre-
cisa é de uma equipe de runners para fazer acontecer.
É aqui que os jogadores devem parar de ler. O resto de
Esfomeando as Massas é apenas para mestres. Ele revela
as tramas, personagens e segredos que o mestre usará ao
criar a aventura do grupo. Ler a partir deste ponto pode
estragar e diminuir a experiência dos jogadores.
PREPARANDO A AVENTURA
Esfomeando as Massas usa o livro de regras de Shadowrun
Quinta Edição. No entanto, qualquer material de suple-
mentos do jogo básico, suplementos e-book, ou qualquer
um dos e-books da série Sombras em Foco: Nação Sioux
pode ser usado por mestres ou jogadores (a encargo do
mestre).
Essa aventura levará os shadowrunners de sua origem
selecionada até Cheyenne, capital da Nação Sioux. Eles
se reunirão com Theo Dois-Corações, e se os jogadores
aceitarem o trabalho, ele os informará do alvo: a agroins-
talação da Nature’s Bounty. Sua missão é simples: infiltrar,
sabotar, e vazar sem ninguém ficar sabendo.
Algumas informações e dicas sobre Cheyenne e sua
cultura estão inclusas nesse livro, mas se desejar informa-
ções mais detalhadas, consulte os e-books Sombras em
Foco: Nação Sioux e Cheyenne. Mestres podem optar por
disponibilizar essa informação antecipadamente aos joga-
dores ou conforme seus personagens pesquisam a cidade
ou interagem com os locais. Mestres também podem con-
seguir informações úteis sobre a história e pano de fundo
da Nação Sioux no Almanaque do Sexto Mundo e o livro de
Shadowrun Quarta Edição, Shadows of North America.
ESTRUTURA DA AVENTURA
Em Esfomeando as Massas, o Sr. Johnson (Theo Dois-Co-
rações) tem três objetivos distintos para que os runners
cumpram. No entanto, o mestre tem total liberdade de
forma a melhor se adaptar ao grupo. Também é possí-
vel adicionar objetivos extras para expandir essa aventu-
ra numa campanha inteira ambientada em Cheyenne ou
qualquer outro lugar da Nação Sioux ou do Sexto Mundo.
SEÇÕES PRINCIPAIS
Este livro é organizado em seções para ajudar mestres ao
mestrar essa aventura:
• Preparando o Jogo: Uma sinopse da trama, informa-
ções necessárias de plano de fundo, e outros deta-
lhes e dados úteis.
• Cenas da Aventura: A aventura em si, repartida em
cenas individuais.
• Coleta de Dados: Sumários de informações e dados
que os personagens jogadores podem encontrar du-
rante sua pesquisa.
• Elenco das Sombras: Perfis dos principais PdMs com
quem os personagens jogadores irão interagir duran-
te a aventura.
• Documentos dos Jogadores: Informações feitas para
os jogadores.
CENAS DA AVENTURA
A aventura em si segue uma série de cenas sequenciais.
Cada cena contém algumas ou todas das seguintes sub-
seções:
• Saca Só: Um breve sumário dos eventos da cena.
• Manda a Real: Uma seleção de texto lida diretamente
para os jogadores ou parafraseada quando os jogado-
res alcançam pontos específicos da cena.
• Ganchos: Descrições de maneiras nas quais os jo-
gadores podem ser encorajados a participar de uma
cena.
• Por Trás das Cenas: A mecânica por trás de cada
cena, incluindo motivações dos PdMs e quaisquer se-
gredos ou instruções especiais para a cena.
• Subtramas: Aventuras secundárias (ou embustes)
que oferecem linhas para que mestres tornem a aven-
tura menos linear para jogadores.
• Indo Além: Sugestões para mestres alterarem a cena
para desafiar jogadores mais experientes ou persona-
gens poderosos.
• Depuração: Sugestões para fazer a aventura voltar
aos trilhos se os jogadores descarrilharem tudo.
• Pontos de Interesse: Locais presentes na cena, in-
cluindo descrições e níveis para sistemas de seguran-
ça e sistemas da Matriz.
• Soldados e Alvos em Movimento: PdMs desta cena
específica.
PERSONAGENS DO MESTRE
Personagens do mestre (PdMs) são vitais para qualquer
aventura. Eles incluem os aliados, inimigos e contatos

<< SOMBRAS EM FOCO: NAÇÃO SIOUX: ESFOMEANDO AS MASSAS 3

Produo
tdesn
itadoaRômuo
lass
iEm
- aro
:limuo
la
.sss
in
.ogueria@gmac
.liom
>> SHADOWRUN <<
MESTRANDO A AVENTURA:
DICAS E TÁTICAS
DICA UM: LEIA A AVENTURA
Se familiarizar com toda a história permite que você veja
qual parte leva à seguinte. Saber o que está chegando ajuda
você a adaptar quando os jogadores (inevitavelmente) fizerem
alguma coisa não prevista na aventura.
DICA DOIS: AVALIE A AVENTURA
Uma aventura raramente se desenrola conforme está
escrita. Avaliar a aventura permite que você a personalize
para o grupo específico e a torne mais divertida ou a encaixe
no seu próprio estilo de mestrar.
DICA TRÊS: CONHEÇA SEUS PERSONAGENS JOGADORES
Um mestre deve ter informações completas de cada um
dos personagens jogadores antes de conduzir a aventura,
para que você possa avaliar suas perícias, contatos e
habilidades individuais (e de grupo). Isso ajudará a garantir
que todos os jogadores podem contribuir de alguma forma, ou
evitar problemas pela falta de uma perícia necessária.
DICA QUATRO: FAÇA ANOTAÇÕES
Escrever anotações mantém tudo organizado. Elas
lembram você de quando distribuir um documento impresso
ou detalhes que deveria enfatizar para mestrar com eficiência,
e é útil para recompensar Carma e administrar contatos na
conclusão da aventura. Além disso, em aventuras seguintes,
as escolhas que os jogadores fizerem num jogo pode afetá-los
na próxima aventura.
DICA CINCO: NÃO PERMITA QUE OS DADOS DITEM O JOGO
As rolagens de dados são usadas para ajudar a resolver
uma situação ou cena durante a aventura. Mas às vezes, uma
única rolagem, seja de um jogador ou do mestre, pode acabar
com a aventura. Um mestre possui o poder e autoridade de
modificar as rolagens para manter a história/aventura em
andamento se os jogadores tiverem muito azar. Apesar de
haver uma ideia geral de que nunca se deva usar uma rolagem
modificada para propositalmente ferir um personagem ou
avançar a aventura, o mestre está dentro do seu direito de
reforçar qualquer rolagem de dados durante um jogo ou
aventura caso sinta que seja um resultado mais apropriado.
DICA SEIS: NÃO ENTRE EM PÂNICO!
Em certo ponto, um mestre irá cometer um erro; todo
mundo comete. Talvez se esqueça de uma regra, leia errado
parte da aventura, esqueça uma pista importante, ou deixe os
jogadores saírem da linha. Acontece. O melhor a se fazer é
retificar a situação o máximo possível e prosseguir.
DICA SETE: DIVIRTA-SE!
O jogo não pode se parecer com trabalho, ponto. Se
você não está se divertindo, então é melhor não jogar. Isso
é igualmente verdade tanto para jogadores quanto mestres..
<< SOMBRAS EM FOCO: NAÇÃO SIOUX: ESFOMEANDO AS MASSAS
Produo
tdesn
itadoaRômuo
lass
iEm
- aro
:limuo
la
.sss
in
.ogueria@gmac
.liom
com quem os jogadores irão interagir durante as aventu-
ras. PdMs importantes possuem atributos na seção de Sol-
dados e Alvos em Movimento de cada cena, enquanto PdMs
essenciais estão listados na seção Elenco das Sombras.
HISTÓRICO
“A Corte Corporativa não é dona da alma da Nação Sioux, mas
certamente a aluga de tempos e tempos.”
Graças à sua orgulhosa herança de independência e au-
tossuficiência, essa é a melhor forma de descrever as práticas
comerciais dentro da Nação Sioux. Seus habitantes nunca ad-
mitirão não serem mestres do próprio destino, mas a Nação
Sioux sabe que depende, parcialmente pelo menos, de ne-
gócios estrangeiros — claro que aqueles altamente regulados
com leis favorecendo corporações domésticas. Certas corpo-
rações estrangeiras, como a Ares Macrotecnologia, ganharam
bases em diversos mercados Sioux, e querem mais.
O mercado dominante da Nação Sioux é a agricultura, e o
controle sobre ela é feroz. A atual líder da indústria é a Corpo-
ração Wind River (CWR). Desde 2062, ela faliu e ou absorveu
toda a sua competição para se tornar a rainha da agromonta-
nha Sioux. Mas todo monarca tem um usurpador potencial, e
diversas megacorporações estão fazendo fila.
O cerne do controle do agronegócio pela CWR é suas cin-
co instalações principais de produção espalhadas pela nação.
Essas instalações geram tudo desde trigo e soja geneticamen-
te melhorados até frutas e vegetais hidropônicos frescos. Al-
gumas também servem como estações de pesquisa que são
a vanguarda da pesquisa agrotecnológica. Apesar de todas
essas instalações serem protegidas com vontade pela CWR,
existe uma em especial, a Nature’s Bounty, que possui uma
posição única na hierarquia da CWR.
A última instalação a ser absorvida pela CWR, ela foi um
ponto feroz de contenção por vários anos. A CWR tentou
fazer todos os truques conhecidos, incluindo incursões nas
sombras, para absorver a Nature’s Bounty, mas a perspicácia
do dono na época, Xavier Raposa-Sorridente, impediu a CWR.
O “Velho” da Nature’s Bounty manteve a liderança da CWR
completamente convencida de que ele poderia aguentar para
sempre, mas a verdade era que Raposa-Sorridente estava só
aguardando pelo melhor acordo. Eventualmente, a Nature’s
Bounty foi absorvida pela CWR no fim de 2065, mas foram
dadas concessões sem precedentes. Dizem os rumores que
o CEO da CWR, Franklin Wirasaup, admirava secretamente Ra-
posa-Sorridente e concedeu um acordo entre cavalheiros não
especificado.
No papel, a Nature’s Bounty parece como qualquer outra
posse da CWR. Na realidade, ela ainda funciona como antes
da aquisição. A família de Raposa-Sorridente, em sua maioria,
administra a instalação como bem entender, sem nenhuma
grande supervisão da CWR, desde que os lucros permane-
çam elevados. A Nature’s Bounty é atualmente o maior local
da CWR.
Mas não é um local sem problemas, já que as operações
passaram por um distúrbio terrível desde a morte recente de
Raposa-Sorridente. Seguindo o acordo de cavalheiros, o con-
trole da operação deveria ter seguido para Theo Dois-Cora-
4
>> SHADOWRUN <<

ções, neto de Raposa-Sorridente. O resto da família do Velho,
no entanto, odiava que um mestiço tomasse controle e usa-
ram suas próprias conexões para negar a reivindicação através
de documentos falsificados e leis Sioux quanto à raça. A CWR
não se importava com quem cuidasse de tudo — só queria
lucro.
O que a família de Raposa-Sorridente não percebeu era
que Dois-Corações era o aprendiz secreto do Velho, que cui-
dava de todo o trabalho sujo e operações clandestinas. Agora
relegado à uma posição ridícula até que possam decidir o que
fazer com ele, Dois-Corações chegou no limite. Ele decidiu
se vingar de todo mundo que o ferrou, incluindo a família e
a Nação Sioux. Apesar de parecer fraco e indefeso, ele usou
sua considerável rede das sombras e propôs um acordo com
a Evo.
A megacorporação tinha recém adquirido novos ativos
agrícolas, incluindo a estação agroespacial Dyson 3, e estava
querendo expandir suas posses no agronegócio. Dois-Cora-
ções disse que podia sabotar a Nature’s Bounty para que não
só isso atrapalhe a produção alimentícia na NS, mas também
coloque a Evo numa posição para oferecer ajuda. Isso tam-
bém deixa a porta aberta para adquirir a Nature’s Bounty atra-
vés de uma vasta série de concessões onde a Evo ganha o
controle de facto da companhia; tudo isso em troca de um
novo emprego supimpa. Se o plano funcionar, a Evo terá uma
base no mercado mais lucrativo da Nação Sioux e Dois-Cora-
ções mostrará para sua família e à Nação Sioux quem é que
tem o sangue “inferior”.
Tudo o que Dois-Corações precisa fazer é tirar um quinto
do suprimento de comida da Nação Sioux.
Quando chegarem, eles se encontram com o Sr. Johnson,
e após a sessão obrigatória de barganha e negociação, ele
informa os jogadores sobre o alvo. O trabalho é bem sim-
ples, mas como fazer isso vai depender dos jogadores.
Após a reunião, os runners são liberados para fazer uma
coleta de dados. A não ser que os jogadores sejam Nativo
Americanos, a coleta de dados será difícil. Os locais e figuras
de autoridade estarão automaticamente suspeitas, e qual-
quer errinho pode acabar com toda a operação.
Assim que os jogadores formularem um plano de ata-
que, é hora de fazer o trabalho. A Nature’s Bounty é uma
gigantesca instalação de pesquisa e centro de distribuição.
Existem formas ilimitadas para os jogadores executarem a
incursão, mas também existem diversos desafios. A segu-
rança é pesada, mas o Sr. Johnson dá alguma inteligência aos
jogadores para ajudá-los.
Conseguindo ou não, assim que os runners retornam da
Nature’s Bounty, o relógio vai continuar seguindo. Um quinto
do suprimento alimentício da Nação Sioux está ligado àque-
la instalação; as forças de segurança e militares vão querer
sangue. E o que sobra para os jogadores é se reunir com o Sr.
Johnson, receber o pagamento, e vazar. Infelizmente, a Evo
ordena o Sr. Johnson a acabar com as pontas soltas. Gavião
Negro alertará os jogadores, a não ser que tenham o inco-
modado demais, de que a reunião é uma emboscada e que
os jogadores terão que lutar para sobreviver.
Caso consigam, vão precisar sair da Nação Sioux. Se os
jogadores cultivaram uma amizade — ou pelo menos rela-
cionamento de trabalho — com Gavião Negro, ele concor-
dará em ajudá-los a sair da NS. Tudo o que precisam fazer é
enganar os militares Sioux. Assim que os jogadores atraves-

SINOPSE DA TRAMA
sarem a fronteira, eles estarão seguros, ou o mais seguros
em comparação com suas vidas.

CENA UM: A VIAGEM

Theo Dois-Corações não é um homem feliz. Primeiro, seu
amado avô Xavier Raposa-Sorridente morre em circunstân-
cias misteriosas, e então tem sua posição da Nature’s Bounty
removida sem cerimônias por parentes racistas querendo É SÓ CURTIÇÃO
lucrar em cima dos sucessos da companhia sem fazer nada.
A família sabe que, graças à ascendência mista Sioux-Anglo SACA SÓ
de Dois-Corações, ele tem poucas opções dentro da Nação
Diz a lenda que uma jornada de milhares de quilômetros
Sioux. Então decidiram mantê-lo por perto como uma lição.
começa com um único passo. Para shadowrunners, esse
E por divertimento pessoal.
primeiro passo geralmente é uma ligação do seu atravessa-
Cega de arrogância, a família não conseguiu ver quão pe-
dor. Dessa vez o Sr. Johnson tá oferecendo um pagamento e
rigoso de verdade é Dois-Corações. Quatro meses após a
tanto para um trabalhinho de sabotagem bem direto. A treta
morte do seu avô, Dois-Corações deu início à segunda parte
é: A parada é na Nação Sioux, um lugar extremamente com-
do seu plano de vingança. Para isso, ele precisará de ajuda
plicado para runners não-nativos estrangeiros operar. Mas o
de fora.
atravessador diz que o pagamento vai valer.
A aventura começa para os jogadores no local mais apro-
Se os runners aceitarem, eles são direcionados para uma
priado da forma de sempre — basicamente, o atravessador
seção do Aeroporto Seattle-Tacoma (ou um aeroporto pró-
deles os contata sobre um trabalho. O Sr. Johnson está atrás
ximo da sua localização atual) para se encontrar com Gavião
de indivíduos unicamente qualificados para cuidar de um
Negro, um fusor e contrabandista de primeira que trafega
probleminha para ele, e ele quer uma reuniãozinha em Che-
pelas rotas através das Nações Nativo Americanas de Seattle
yenne para falar sobre o preço. Assim que os jogadores con-
para os EUCA e os ECA. Ele foi pago para deixar os runners
cordarem com a reunião, eles são instruídos a se encontrar
num esconderijo a leste de Cheyenne.
com um Coiote chamado Gavião Negro. Ele foi contratado
Como exatamente eles seguirão para Cheyenne depen-
para ajudar os jogadores a atravessar a fronteira para Che-
de de quais veículos os runners têm e que rota usarão — por
yenne. Durante a infiltração, os jogadores lidam com os de-
terra ou por ar. O Gavião Negro tem diversos veículos, in-
safios de sempre de imigração ilegal.

<< SOMBRAS EM FOCO: NAÇÃO SIOUX: ESFOMEANDO AS MASSAS 5

Produo
tdesn
itadoaRômuo
lass
iEm
- aro
:limuo
la
.sss
in
.ogueria@gmac
.liom
>> SHADOWRUN <<
cluindo T-birds. Se a equipe dos runners tiver um fusor que
quer levar seus próprios veículos e equipamentos, o Gavião
Negro seguirá de carona ou acompanhando em outro veícu-
lo para levá-los pelos diversos pontos de controle que terão
que burlar. Caso contrário, todo mundo pode se amontoar
num dos bebezinhos do Gavião Negro.
Assim que chegarem na Nação Sioux, Gavião Negro vai
deixá-los lá. A partir daí os jogadores precisam chegar à reu-
nião em Cheyenne em dois dias.
MANDA A REAL
O tom agudo do alerta de “mensagem recebida” do seu
com-link ecoa no quarto. Arrancando as cobertas, você vê
que são 04:51 horas. É bom que sejam negócios. Essa foi
a primeira boa noite de sono que você teve em semanas,
e imagens de vingança célere e dolorosa preenchem sua
mente. Elas ficam mais proeminentes quando você vê o
número. Que mania de atravessador de acordar os outros
nas piores horas possíveis?
Após deixar soar mais uma vez, você resmunga e aper-
ta “aceitar”. Após um segundo, os dois dispositivos se sin-
cronizam enquanto os programas de segurança se ativam
para evitar qualquer bisbilhoteiro de se intrometer nessa
conversa particular. E então surge aquela cara convencida
do seu atravessador.
— Hoi, hoi! Eu pediria desculpas por ligar a essa hora
da madruga, mas a gente sabe que eu não sinto remorso
então bora pros negócios. Mas desliga na raiva não, me dá
só dez segundinhos. Caiu um trem nova-hot no meu colo.
Parece que tem um Sr. Johnson precisando de ajuda espe-
cializada, e sente só, ele tá oferecendo pelo menos vinte
milhas. Quer saber mais ou prefere voltar pro travesseiro?
— Tá ouvindo ainda? O link tá ativo e não tem ninguém
gritando comigo, vou tomar isso como um “sim”. Então,
ó, por enquanto parece um encontrinho normal. O inte-
ressante é que é em Cheyenne. Isso mermo, na porra da
Nação Sioux. Agora antes que você espume pela boca,
minhas fontes garantem que a parada é legítima, e o Sr.
Johnson arranjou transporte. Já falei que são vinte mil pelo
trabalho? Se quiser, corre pro Portão 26-C no Aeroporto
Sea-Tac às 06:00. Só dizer que chegou pro tour do Gavião
Negro. Isso vai te botar pra dentro. O Gavião Negro vai ter
mais detalhes, mas não se engraça não; ele é profissa. É o
que tem pra hoje. O resto o Sr. Johnson vai falar.
SE OS JOGADORES CONCORDAM
EM IR AO PORTÃO 26-C:
Ao longo da cerca levando até o Portão 26-C, avisos impres-
sos normais e etiquetas ARO proclamam essa parte do ae-
roporto como tendo “Acesso Restrito” e estando “Fechada
para reformas”. Olhando pela cerca, vocês veem inúmeros
prédios que parecem estar em estágios diferentes de de-
molição e reconstrução. No portão em si, um ork de cara
entediada num uniforme de segurança que mal serve está
numa guarita pequena, parecendo mais preocupado com o
com-link em sua mão do que qualquer outra coisa. Confor-
me vocês se aproximam, o guarda solta o link e sai para en-
contrá-los. Ele é um tanto grande para um ork, com um bar-
<< SOMBRAS EM FOCO: NAÇÃO SIOUX: ESFOMEANDO AS MASSAS
Produo
tdesn
itadoaRômuo
lass
iEm
- aro
:limuo
la
.sss
in
.ogueria@gmac
.liom
rigão, mas seus olhos são astutos. E apesar desse “uniforme”
parecer mal-acabado, a pistola pesada no seu quadril parece
pronta para brincar. — Posso ajudá-los? — pergunta ele numa
voz que soa como duas pedras se raspando.
ASSIM QUE OS JOGADORES
CONSEGUEM ENTRAR:
O guarda direciona vocês para o prédio Número Dezes-
seis, “três prédios depois à esquerda e depois pros fundos”.
Conforme avançam pela rua de acesso, vocês percebem
que parte dos prédios aparenta ainda estar em uso; cabos
de energia, medidas de segurança óbvias, e sistemas de co-
municação por satélite estão visíveis. Assim que chegam no
Número Dezesseis, que é um hangar convertido, e vão para
os fundos, uma abertura na altura do olho (não para tocos)
se abre na porta. Um par de olhos azuis olham vocês antes
da porta se abrir. Uma garota com no máximo oito anos e
segurando uma submetralhadora Colt Cobra e vestindo um
macacão amassado está encarando vocês. Ela então grita:
— ELES CHEGARAAAAAAAAAAAM — antes de correr para
dentro do hangar.
O interior é o paraíso dos fusores. Veículos variando entre
terrestres e aéreos, em diversos estágios de reparo ou modi-
ficação, revestem as paredes em pequenas baías de reparo,
enquanto outros parecem estar sendo preparados do lado
oposto da entrada. Perto das gigantescas portas está a peça
central da coleção, um GMC Banshee em preto fosco. Uma
das escotilhas de manutenção está aberta, e uma humana de
cabelo rosa com vinte e poucos anos vestindo um traje de
voo está digitando no ar com luvas de RA.
Antes que qualquer um possa chamar sua atenção, uma
voz confiante surge detrás de vocês. Um humano baixo, mas
de porte atlético, com ciber-olhos óbvios e cabelos cinza-
-ferro que parece estar nos cinquenta sai detrás de um fur-
gão enquanto limpa a graxa das mãos. — Eu não interrompe-
ria Osprey; ela fica fula quando alguém faz isso. Hoi, o nome
é Gavião Negro. Me disseram que cês precisam de carona.
GANCHOS
O início dessa cena é um encontrinho básico para os
jogadores, mas recomenda-se que eles interajam com
Gavião Negro. No entanto, a ação de verdade chega na
segunda metade da cena, quando os jogadores estão a
caminho de Cheyenne.
POR TRÁS DAS CENAS
Essa cena pode ser tão fácil ou difícil quanto o mestre quei-
ra. A não ser que os jogadores façam algo muito estúpido
ou desrespeitoso, o encontro com o Gavião Negro deve ser
tranquilo. Rena, a menininha, vai se esconder o tempo todo,
mas ela é amigável se alguém quiser brincar de esconde-es-
conde com ela. Osprey é de boas, mas muito profissional
e vai adorar papear sobre seu trabalho se os jogadores não
parecerem imbecis. O Gavião Negro fala como um mentor,
mas seu entusiasmo em se envolver com incursões é apa-
rente.
Gavião Negro vai aceitar qualquer opção de transpor-
6
>> SHADOWRUN <<

te que os jogadores decidirem usar, mas vai oferecer con-
selhos. Se os jogadores decidirem viajar por terra nos seus
próprios veículos, Gavião Negro vai entrar num dos seus car-
ros modificados e servir de apoio para os jogadores. Para os
pontos de controle da fronteira, Gavião Negro tem contatos
suficientes para facilitar muito a travessia, a encargo do mes-
tre, se todo mundo ficar na maciota.
Se os jogadores por acaso tiverem sua própria aeronave,
Gavião Negro irá escoltá-los em seu T-bird, um GMC Ban-
shee que ele chama de Black Sunshine. Os jogadores devem
saber que operar uma aeronave estrangeira em território
Sioux é algo extremamente arriscado. Se os runners decidi-
rem deixar Gavião Negro transportá-los, ele usará seu Black
Sunshine e dará aos jogadores um passeio inesquecível.
Independente de como os runners viajarem, o mestre
deve deixar bem claro como é difícil atravessar as frontei-
ras das NANA e dos Sioux. Se a viagem parecer muito fácil,
jogue uns riscos por um triz para que os jogadores evitem
(veja a barra lateral Possíveis Complicações de Entrada para
algumas ideias).
Se os jogadores criarem laços com Gavião Negro durante
essa cena, seja por interpretação o suficiente ou por comba-
te, lhes dê Gavião Negro como um contato com Lealdade 2.
INDO ALÉM
A jornada até Cheyenne é repleta com possibilidades de
tornar a viagem dos jogadores um verdadeiro inferno. Tudo
que um mestre precisa fazer é aumentar os encontros e tor-
nar as patrulhas fronteiriças Sioux algo a temer. Patrulhas
ativas podem estar em todos os lugares com reforços de
drones e/ou espíritos. Nos pontos de controle da fronteira,
os agentes de segurança podem ser extra minuciosos, com
verificações de identidade e revistas de veículos.
DEPURAÇÃO
Existe potencial para destruir a aventura mesmo na pri-
meira cena. Jogadores ingênuos podem não levar a sério
a ameaça da segurança Sioux, tentando abrir caminho à
força pela fronteira. Além disso, mestres podem dificultar
tudo acidentalmente. É necessário que o mestre encon-
tre o equilíbrio. A vantagem que os jogadores terão nessa
cena é o Gavião Negro. Não tenha receio de usá-lo como
a cavalaria chegando para o resgate caso os jogadores
acabem numa situação da qual não conseguem sair.
PONTOS DE INTERESSE
Portão 26-C, “Número Dezesseis”: Em “renovação” há
mais de uma década, o 26-C é uma pista de pouso parti-
cular do lado sul do Aeroporto Sea-Tac operada por uma
coalizão de fusores e contrabandistas. Pelo preço certo
e apresentação apropriada, pode-se arranjar transporte
a partir daqui enquanto subornos dos membros da coa-
lizão mantêm as autoridades locais ocupadas com outro
lugar. O Número Dezesseis é a base principal de opera-
ções do Gavião Negro. A partir daqui ele mantém sua
pequena frota de veículos de contrabando para excur-
sões através das NANA e até os EUCA ou os ECA.
SOLDADOS E
ALVOS EM MOVIMENTO

OFICIAL DE SEGURANÇA DE
POSSÍVEIS COMPLICAÇÕES DE ENTRADA FRONTEIRA DAS NANA/NAÇÃO SIOUX
O mestre pode criar muitos encontros possíveis enquanto C A R F V L I CA ESS TRU
os jogadores avançam na direção de Cheyenne. Apesar de 4 4 4 3 3 3 3 3 6 4
parte dessa cena ser feita para não ser difícil, recomenda-se Monitor de Condição 10/10
que pelo menos uma das seguintes situações ocorra, nem que Armadura 12
seja para dar aos jogadores algum motivo para se relacionar Limites Físico 5, Mental 4, Social 5
com Gavião Negro. Iniciativa 7 + 1D6
• Enfrentar uma patrulha errante, por drone ou tripulada Perícias Aplicação da Lei (Conhecimento Profissional)
• Acabar no caminho de uma go-gangue ou contrabandistas 5, Bastões 3, Combate Desarmado 5, grupo de
perícias de Armas de Fogo 4, Percepção 5
• Guarda suspeito no ponto de controle da fronteira
Equipamento Jaqueta blindada, com-link (Nível de Dispositivo
(oportunidade perfeita para o face do grupo) 4), óculos (Nível 4, c/ câmera, conexão de
• Pane mecânica imagens, visão na penumbra, neuroconexão, visão
• Encontro aleatório de criatura termográfica)
• Encontro com grupo específico (PdM ou antagonista de Armas AK-97 [Fuzil de Assalto, Pre 5(7), VD 10F, PA —, SA/
RJ, CR —, 3(p), c/ 3 pentes reserva de munição
aventuras anteriores) comum, sistema de arma inteligente]
Ares Predator V [Pistola Pesada, Pre 5(7) VD 8F,
Para mais informações de ideias para a travessia de PA –1, SA, CR —, 15(p), c/ 3 pentes reserva de
munição comum]
fronteiras no Sexto Mundo, consulte o e-book Coiotes. Defiance EX Shocker [Taser, Pre 4, VD 9A(e), PA –5,
TS, CR —, 4(pi), c/ 8 dardos de taser]
Bastão de Choque [Bastão, Pre 4, Alcance 1, VD
9A(e), PA –5]

<< SOMBRAS EM FOCO: NAÇÃO SIOUX: ESFOMEANDO AS MASSAS 7

Produo
tdesn
itadoaRômuo
lass
iEm
- aro
:limuo
la
.sss
in
.ogueria@gmac
.liom
>> SHADOWRUN <<
DRONE DE PATRULHA AÉREA DA
NAÇÃO SIOUX: C-D DALMATIAN II
Para ajudar com as patrulhas de fronteira, a Nação Sioux de-
senvolveu um kit de modificação para alguns dos seus drones
Dalmatian. Durante patrulhas ou durante combates, o Dalma-
tian II funciona em conjunto com Dalmatians padrão em uma
“alcateia” de três unidades. Um Dalmatian padrão age como
olheiro, enquanto outros dois Dalmatian agem como caçado-
res para atacar ou atrasar intrusos até que as aeronaves pos-
sam decolar. Quando esses drones são usados contra os jo-
gadores, use os atributos abaixo para qualquer combate com
Pilotar + Pilha de Dados Padrão (limite 5) para qualquer teste.
C-D DALMATIAN II
MANEJO VELOCIDADE ACEL CORPO ARM
5 5 3 5 5 3
Armas Ingram Valiant [Metralhadora, Pre 5(6), VD 9F,
PA –2, RJ/RC, CR 2, 100 (cinta), c/ munição
comum, sistema de arma inteligente]
CENA DOIS:
UMA REUNIÃOZINHA
AMIGÁVEL
SACA SÓ
Gavião Negro leva os runners até um dos seus esconderijos
perto de Cheyenne. Antes de partir, Gavião Negro dá aos run-
ners alguns itens que serão bem úteis para ajudar a chegar até
a reunião. A partir de lá, eles se reúnem com o Sr. Johnson,
vulgo Theo Dois-Corações, para discutir esse trabalho dele.
MANDA A REAL
QUANDO OS JOGADORES CHEGAM
NO ESCONDERIJO DO GAVIÃO NEGRO:
Vocês finalmente chegam ao esconderijo, uma parada de
caminhoneiros abandonada a vinte quilômetros ao norte de
Cheyenne ao longo da velha I-25. Os restos da combinação
de restaurante/posto de combustível/lojinha de presentes
parecem prontos para cair com qualquer brisa, mas o centro
de serviço de caminhões adjacente ainda parece forte de-
pois de sabe-se lá quanto tempo. Após uma rápida varre-
dura do perímetro, Gavião Negro se prepara para estacionar
numa das enormes portas do centro de serviços. Apesar da
aparência enferrujada, elas se abrem rapidamente e suave-
mente, permitindo a entrada de todos. Luzes automáticas re-
velam uma oficina de veículos usada, porém funcional, com
um escritório convertido num alojamento.
— Eu lhes dou as boas-vindas a um dos meus muitos re-
tiros — diz Gavião Negro enquanto todos saem do veículo.
— Não é o mais bonito, ninguém faz faxina, e tudo o que tem
nos armários são pacotes de ração e água em garrafa, mas
serve. O mais importante é que a conexão por satélite com a
<< SOMBRAS EM FOCO: NAÇÃO SIOUX: ESFOMEANDO AS MASSAS
Produo
tdesn
itadoaRômuo
lass
grade Sioux, a pequena gama solar e o ar-condicionado ain-
da funcionam, então tá valendo. Agora, antes que eu vaze,
tenho uns negocinhos procês.
QUANDO OS JOGADORES
CHEGAM EM CHEYENNE:
Nem de perto tão grande ou espalhafatosa quanto Seattle
ou Nova York, Cheyenne certamente não é qualquer cida-
dezinha. Mini arcologias e uma arquitetura moderna de alta
densidade dividem as ruas com prédios que têm entre um
e dois séculos de idade, mas foram exaustivamente renova-
dos e mantidos. Parece que boa parte da cidade está sendo
atualizada e/ou renovada de alguma forma. Árvores e outras
partes do cenário estão perfeitamente integradas por todo
o lugar. Mas apesar do nível exibido de limpeza, há algo do-
PILOTO SENS lorosamente óbvio: noventa e nove porcento das pessoas
3 são Nativas. Existem uns poucos visitantes não Nativos, mas
um idiota consegue perceber que os locais se esforçam para
serem educados e arrogantes ao mesmo tempo. A lei local
também parece ter um interesse especial nos forasteiros. Vo-
cês passam por um quarteto de oficiais tendo uma discussão
amigável com alguns não Nativos, que estão curvados sobre
uma viatura com suas pernas abertas. Felizmente, o local da
reunião está perto.
DIREÇÕES PARA A REUNIÃO
— Sigam pelo cruzamento da Logan Avenue e a
East 19h Street aproximadamente às 11:38 e freiem logo
antes de passar por todo o trajeto. Depois estacionem no
estacionamento pago à direita e digam à atendente que a
carga do seu motor está baixa, e uma plugadinha ia bem.
Vocês serão direcionados a partir daí.
ASSIM QUE OS JOGADORES
CHEGAM NO LOCAL DA REUNIÃO:
A atendente parece desinteressada, mas direciona vocês à
vaga 33 do outro lado do estacionamento. Assim que es-
tacionam, uma van táxi dá a volta numa fileira de carros e
estaciona na vaga ao lado da Roadmaster. O motorista, um
homem de meia-idade com uma bandana de estampa tribal,
olha para vocês sobre um par de óculos espelhados baratos.
— Oe, o Sr. Johnson cantou que tem alguém que precisa de
carona. Podem subir! — A porta deslizante automática abre
só o suficiente para que vocês entrem. Nos fundos da van
há um humano de mais ou menos trinta, num terno de ne-
gócios bem modesto. Seu cabelo e pele são um tanto atípi-
cos para a região, mas seus traços faciais parecem estranhos.
Após a van começar a se mover, ele dá um sorriso e fala com
um sotaque leve, mas perceptível.
— Saudações. Se ainda não notaram, eu sou o Sr. Johnson.
Espero que possam perdoar os procedimentos elaborados
e o local da reunião, mas as sombras Sioux possuem seus
próprios desafios únicos, e descobri que essa é a melhor for-
8
iEm
- aro
:limuo
la
.sss
in
.ogueria@gmac
.liom
>> SHADOWRUN <<
ma de conduzir negócios com o menor incômodo possível.
Agora, já que os fiz viajar tanto, vamos direto ao assunto.
GANCHOS
É sempre bom agir de forma tranquila e profissional em qual-
quer encontro com o Sr. Johnson, mas é ainda mais importante
nessa cena. Os jogadores estão em território hostil, e devem
agir de acordo. Não é recomendado atrair atenção. Mesmo.
POR TRÁS DAS CENAS
Antes de deixar os jogadores, Gavião Negro ainda tem
umas coisinhas para dar a eles. A primeira são as direções
finais para a reunião. Isso pode ser feito por transferência
direta de dados ou chip de dados. A próxima é uma velha
van Ares Roadmaster (ainda inteira) que ele usa para seu
trabalho local. A van é grande o suficiente para caber uma
variedade de meta-tipos, possui RA atualizada e placas/re-
gistro atualizados, e janelas fumê para um pouco de priva-
cidade. Gavião Negro também tem umas identidades/do-
cumentos forjados para os jogadores (Nível 3). Não são os
melhores e não sobreviverão uma análise minuciosa, mas
são suficientes para uma inspeção casual. Ele também lhes
dá o uso do esconderijo já que pretende abandoná-lo em
breve, então os jogadores podem assaltar a geladeira sem
se preocupar com qualquer dano à casa ou à Roadmaster.
ARES ROADMASTER
MANEJO VELOCIDADE ACEL CORPO ARM PILOTO SENS
3/3 3 1 18 18 3 3
E finalmente dirá aos jogadores que ele estará por perto
nos próximos dias a negócios, e se precisarem, eles podem
ganhar uma carona de volta. Ele também sugere trocar com-
-códigos para manter contato se precisarem de carona ou
caso se separem.
Na reunião, Theo Dois-Corações fica tranquilo como qual-
quer Johnson, mas se mantém respeitoso. Ele se dedicou mui-
to a esse plano, e quer vê-lo concluído. Isso significa que está
disposto a pagar por ele. Ele não entra em detalhes, mas diz
que há potencial para faturar 20 mil, possivelmente mais com
bônus. Se os jogadores se interessarem, ele prossegue.
O trabalho é simples, mas desafiador: infiltrar a Nature’s
Bounty e completar objetivos específicos antes que a melho-
ria bienal do sistema de segurança do complexo seja termina-
da em cinco dias. Após isso, as chances de ter qualquer suces-
so na infiltração da instalação caem a quase zero.
Objetivo um: Colocar cargas explosivas nos campos de
produção subterrâneos em locais chave. Quando detonadas,
essas cargas enterrarão a instalação, mas de forma que seja
possível recuperá-la mais tarde (apesar de Dois-Corações
não mencionar isso). Esse é o objetivo principal, e é o mais
essencial a ser cumprido.
Objetivo dois: Infiltrar a central de distribuição e batizar
parte dos caminhões de saída ou linhas de processamento
com uma amostra de bactéria que infectará a carga e es-
palhará a bactéria para outras instalações. Esses caminhões
<< SOMBRAS EM FOCO: NAÇÃO SIOUX: ESFOMEANDO AS MASSAS
Produo
tdesn
itadoaRômuo
lass
iEm
- aro
:limuo
la
.sss
abastecem a Nature’s Bounty, assim como o resto das insta-
lações de produção de alimentos da CWR. A bactéria conta-
minará quaisquer produtos de soja ou grão que entrem em
contato com ela, causando sintomas similares a salmonela
naqueles que a ingerirem.
Objetivo três: Remover um tomahawk ancestral do escri-
tório de Thomas Águia-Vigilante, o atual líder das operações
da instalação. Ele também é meio-irmão de Dois-Corações,
e o responsável pela sua situação. O tomahawk em si data
originalmente da tribo Sioux no fim do século 19 e pertencia
a Xavier Raposa-Sorridente. O item também é um foco de
arma de Nível 4. Essa é uma adição de última hora para o
plano original que Dois-Corações fez com a Evo.
O pagamento é 10 mil por cada um dos dois primeiros
objetivos e 5 mil pelo terceiro. Mas Dois-Corações oferece
5 mil adicionais como bônus por cumprir todos os três, che-
gando ao total de trinta mil neoienes para cada jogador. O
Sr. Johnson não negociará o preço, mas se oferece para cui-
dar de quaisquer ferimentos acumulados durante a missão e
suprir qualquer equipamento que não seja de arma, dentro
da lógica.
No fim da reunião, os jogadores recebem um chip de da-
dos com informações básicas sobre o alvo e um engradado
de seis frascos contendo os contaminantes. Dois-Corações
também tem os explosivos prontos e preparará a entrega
para qualquer local de preferência aos jogadores. Eles tam-
bém receberão um com-código para notificar Dois-Corações
quando o trabalho estiver concluído.
ASSENTOS SUBTRAMAS
8
Dois-Corações tem seus planos, e a Evo também. Essa em-
preitada possui valor e risco significantes para a corporação
e, portanto, ela quer certas garantias. A Evo não gostou nada
de saber que Dois-Corações mudou o plano sem sua per-
missão, mas está tendo problemas em impedi-lo. Mas a Evo
tem um às na manga, um agente disfarçado de codinome
Observador que infiltrou a Nature’s Bounty meses antes. Sua
missão primária era saquear os arquivos de pesquisa da Na-
ture’s Bounty, plantar evidências culpando a incursão na Az-
technology, e usar a incursão para acobertar suas atividades.
Assim que os runners forem contratados, o Observador
recebe ordens suplementares de observar e clandestina-
mente auxiliar os runners de qualquer forma possível para
assegurar que os campos subterrâneos sejam enterrados; a
contaminação é um bônus. Ele então deve eliminar os run-
ners antes que possam sair do complexo. Para não deixar
pontas soltas, claro.
INDO ALÉM
Dois-Corações usa o táxi como um local de reuniões mó-
vel para ajudar a driblar as autoridades locais. Isso deve
servir bem aos jogadores. Se o mestre realmente quiser
deixar claro o fato de que os Sioux não confiam mesmo
nos Anglos, e que qualquer estrangeiro é tratado como
Anglo, essa é a oportunidade perfeita. A polícia e as pa-
trulhas de segurança podem decidir fazer uma batida nos
jogadores para investigá-los, ou uma checagem aleató-
9
in
.ogueria@gmac
.liom
>> SHADOWRUN <<

ria de passaportes/identidades. Jogadores terão que ser conhecimento antes de atingir o alvo. Eles receberão a es-
criativos ao lidar com a lei local — eles devem ou se pre- quemática básica da instalação alvo do Sr. Johnson, mas ain-
parar para uma luta ou molhar a mão com muito neoiene da existem vários fatores desconhecidos. Essa é a hora de
para persuadi-los de que “era só um mal-entendido”. fazer a coleta de dados, incluindo investigar o Sr. Johnson. A
maioria da informação básica sobre o alvo estará descrita na
seção Pontos de Interesse, enquanto qualquer informação
DEPURAÇÃO dos antecedentes do Sr. Johnson estará localizada na seção
Caso os jogadores fiquem de boa enquanto vão para e vol- Coleta de Dados. Se os jogadores decidirem pular a coleta
tam da reunião com Dois-Corações, eles não devem ter mui- de dados, prossiga diretamente para a Cena Quatro.
tos problemas. Caso eles encontrem problemas (ou criem por
conta própria), então a melhor forma de superar as dificulda-
des é subornar a lei local antes que as coisas saiam de mão.
MANDA A REAL
Assim que a reunião acaba, o taxista deixa vocês perto da
van do Gavião Negro. Antes da van partir, o Sr. Johnson
SOLDADOS E baixa um pouquinho sua janela e diz: — Lembrem-se, vo-
ALVOS EM MOVIMENTO cês têm cinco dias antes do sistema de segurança entrar
em funcionamento total, e o local se tornar uma fortaleza
mais uma vez. Usem seu tempo sabiamente, amigos.
OFICIAL DA POLÍCIA
NACIONAL DE SIOUX
GANCHOS
Apelidados de “Pinos”, os oficiais da PNS são renomados por
sua brutalidade e tolerância para subornos. Quando chega a Em qualquer situação de coleta de dados, cada membro da
hora de lidar com os suspeitos de sempre, eles quase sempre equipe terá suas próprias tarefas baseadas em suas áreas de
abordam Anglos. Fazer alguém literalmente pagar por um cri- especialização, e deve haver o suficiente para manter todos
me é tão bom (senão melhor) quanto solucionar um, porque ocupados.
as pensões de aposentadoria não são mais aquela coisa. A coleta de dados em Cheyenne deve ser difícil para os jo-
gadores, mas não impossível. Existem duas formas principais
C A R F V L I CA ESS TRU
de coletar inteligência sobre o alvo: Busca na Matriz e reco-
4 4 4 3 3 3 3 3 6 4 nhecimento in loco. Óbvio que os hackers lidarão com qual-
Monitor de Condição 10/10 quer busca de dados, enquanto tipos de personagens mais
Armadura 12 diretos serão mais voltados para o reconhecimento. Faces po-
Limites Físico 5, Mental 4, Social 5 dem tentar falar com os locais, mas ser estrangeiro dificultará
Iniciativa 7 + 1D6 quaisquer interações, assim como a geração de contatos lo-
cais. Aplique um modificador situacional de –2 para qualquer
Perícias Aplicação da Lei (Conhecimento Profissional)
5, Bastões 3, Combate Desarmado 5, grupo de jogador com aparência Anglo; isso torna-se apenas –1 se o
perícias de Armas de Fogo 4, Percepção 5 jogador tiver ascendência Nativo Americana, e é claro que se
Equipamento Jaqueta blindada, com-link (Nível de Dispositivo 4), o jogador for da Nação Sioux, não existirá penalidade social.
óculos (Nível 4, c/ câmera, conexão de imagens, visão Mas lembre-se, o neoiene também manda na Nação Sioux.
na penumbra, neuroconexão, visão termográfica)
Armas Defiance T-250 [Escopeta, Pre 4, VD 10F, PA –1,
CR —, TS/SA, 5(pi), c/ 10 cartuchos no total de POR TRÁS DAS CENAS
munição comum] Assim que a reunião acabar, Dois-Corações notificará seus
Ares Predator V [Pistola Pesada, Pre 5(7) VD 8F,
PA –1, SA, CR —, 15(p), c/ 3 pentes reserva de contatos na Evo de que os runners foram contratados e
munição comum] tudo está correndo de acordo com o plano. Para ajudar a
Defiance EX Shocker [Taser, Pre 4, VD 9A(e), PA –5, ofuscar sua identidade, Dois-Corações usa maquiagem de
TS, CR —, 4(pi), c/ 8 dardos de taser]
Bastão de Choque [Bastão, Pre 4, Alcance 1, VD nanopasta e possui diversos programas cronometrados de
9A(e), PA –5] hackers. Esses programas soltarão informações específicas
de que, se alguém verificar, o identificará como Raul Orte-
CENA TRÊS: O DIABO ga, conhecido atravessador da Aztechnology. No entanto,
se qualquer um analisar os dados a fundo (em termos de
ESTÁ NOS DETALHES jogo, passar num Teste de Computador + Lógica (2) [Men-
tal]), ficará claro de que existem discrepâncias de datas e
(OPCIONAL) horários que indicam que as informações foram forjadas.

SACA SÓ SUBTRAMAS
A coleta de dados é um elemento chave de qualquer in- Em certo ponto, os jogadores precisam lembrar de que
cursão nas sombras. Após a reunião com o Sr. Johnson, os têm uma entrega de explosivos esperando por eles, e de-
jogadores têm uma oportunidade para uma pesquisa e re- vem designar um local de entrega. O esconderijo é uma

<< SOMBRAS EM FOCO: NAÇÃO SIOUX: ESFOMEANDO AS MASSAS 10

Produo
tdesn
itadoaRômuo
lass
iEm
- aro
:limuo
la
.sss
in
.ogueria@gmac
.liom
>> SHADOWRUN <<
escolha óbvia, mas os jogadores podem usar outro local.
O entregador também agirá como ponto de contato caso
os jogadores necessitem de suprimentos adicionais que
foram negociados com o Sr. Johnson, por um percentual-
zinho “razoável” de vinte e cinco a quarenta porcento.
INDO ALÉM
Muito pode acontecer quando runners são forçados a operar
numa área onde se destacam que nem trolls numa multidão
de anões. Se os runners tentarem fazer coleta de dados em
Cheyenne, eles podem facilmente atrair muita atenção inde-
sejada, especialmente se fizerem muitas perguntas.
Operar fora dos limites da cidade ao redor do alvo pode
oferecer mais liberdade de movimento para os runners, mas
isso traz seus próprios desafios. Criaturas locais podem se
incomodar com a presença deles; basicamente, uma alcateia
de cães infernais que tem sido um grande incômodo nos úl-
timos meses.
CÃO INFERNAL
C A R F V L I CA
6 4 5 6 4 2 4 3
Monitor de Condição 11/10
Limites Físico 8, Mental 4, Social 6
Iniciativa Física 8 + 1D6
Movimento x2/x6/+4
Perícias Arma a Distância Exótica 4, Combate Desarmado 3,
Corrida 4, Esgueirar 5, Intimidação 3, Percepção 3,
Rastrear 5
Poderes de Criatura Arma Natural (Mordida), Armadura 2, Ataque
Elemental: Fogo, Imunidade a Medo, Medo, Natureza
Dupla, Sentidos Melhorados (Audição, Visão na
Penumbra, Faro)
Armas Mordida [Ataque Desarmado, VD 7F, PA –1]
DEPURAÇÃO
Além de fazer uma busca na Matriz lá no esconderijo, os jo-
gadores ficarão expostos seja onde forem. Isso, na Nação
Sioux, é tenso para os estrangeiros. Os jogadores devem ser
sutis e furtivos a partir de agora. Caso atraiam atenção in-
desejada, o mestre deve considerar dar uma folga para os
jogadores. Sioux ou Nativo Americanos de sangue mestiço
existem na Nação Sioux, e parte deles pode querer ajudar os
jogadores, ou então mandar, à sua maneira, as autoridades
à merda. Isso pode servir de muita ajuda para os jogadores.
PONTOS DE INTERESSE
NATURE’S BOUNTY
Durante a reunião, o Sr. Johnson deu aos jogadores um paco-
te de dados com informações básicas sobre seu alvo. Apesar
de não ser abrangente, o pacote possui informações úteis.
Fica a encargo do mestre decidir quanto das seguintes infor-
mações está no pacote, ou o que os jogadores descobrem
em campo.
<< SOMBRAS EM FOCO: NAÇÃO SIOUX: ESFOMEANDO AS MASSAS
Produo
tdesn
itadoaRômuo
lass
iEm
- aro
:limuo
ANTECEDENTES
Nature’s Bounty era o nome da companhia independente an-
tes da aquisição pela CWR, mas agora se refere à instalação
em si. Localizada a norte de Laramie na velha Rota 287/30 e
na Estrada de Caminhões, o complexo possui três partes prin-
cipais: a instalação de processamento na superfície, os cam-
pos hidropônicos subterrâneos, e uma instalação de pesquisa
subterrânea.
A instalação de produção é um coletivo de edifícios de ta-
manho pequeno a médio que reside num terreno de 1,5 qui-
lômetros quadrados cercado por planícies. O processamento
envia o produto finalizado para um grande edifício central de
empacotamento e distribuição, localizado no centro do com-
plexo.
A comida colhida vem dos campos subterrâneos e é trans-
portada através de drones para um dos seis centros de pro-
cessamento. Há uma gigantesca caverna no subterrâneo com
seis quilômetros quadrados, onde seis campos produzem
enormes quantidades de trigo, soja e uma variedade de frutas
e vegetais ou melhorados geneticamente ou orgânicos.
Quando a caverna foi descoberta no início de 2019 pelo
pai de Xavier Raposa-Sorridente, ela era uma coletânea de
ESS M cavernas menores com um total combinado de 2,5 quilôme-
6 5 tros quadrados de área. Testes geológicos comprovaram que
o solo era incrivelmente fértil. As cavernas foram expandidas
ao longo dos sessenta anos seguintes. Uma enorme rede de
estruturas de suportes de teto e colunas previne desabamen-
tos e providencia equipamentos de comunicação para a rede
de drones. A lenda local diz que as primeiras cavernas foram
formadas como resultado das energias mágicas liberadas du-
rante a Grande Dança Fantasma, responsáveis pelo solo absur-
damente fértil. Nenhuma evidência confirmou isso.
A instalação de pesquisa é a menor parte da Nature’s Bou-
nty, mas também é a mais importante. Mal ocupando um
quarto do espaço subterrâneo total, ela é um prédio modesto
de três andares localizado no canto noroeste da caverna. Com
mais de duzentos cientistas, técnicos e pesquisadores, a ins-
talação de pesquisa está na vanguarda de avanços agrotecno-
lógicos. Tudo, desde aprimoramento genético até a clássica
seleção artificial, rola aqui.
A maioria das operações básicas do complexo são auto-
matizadas, administradas por um pequeno exército de drones
industriais e linhas de produção automatizadas. O controle de
qualidade e a manutenção são gerenciados por técnicos, com
entre quinze a vinte presentes no local durante operações.
As operações correm 24 horas por dia, mas a maioria do
tráfego de caminhões acontece entre às 01:00 e 05:00. A
maioria dos empregados trabalha no terceiro turno, chegando
às 23:00 e partindo aproximadamente trinta minutos depois
do último caminhão sair. Um pequeno contingente de funcio-
nários de escritório e administrativos chegam às 06:00 e saem
às 14:00.
PROCEDIMENTOS DE
SEGURANÇA
Como a Nature’s Bounty é responsável por mais de um quin-
to do suprimento de comida da Nação Sioux, a segurança é
forte, especialmente com metade da rede de segurança fora
do ar.
11
la
.sss
in
.ogueria@gmac
.liom
>> SHADOWRUN <<
Recrutados do exército Sioux e da Polícia Nacional, seus
oficiais costumam ser competentes e bem treinados. O equi-
pamento padrão inclui armadura leve de segurança, com-
-links militares, armas não-letais padrão, e pistolas automá-
ticas. Uma unidade de resposta de prontidão, composta de
duas equipes com seis oficiais vestindo armadura pesada de
segurança com fuzis de assalto Ares Alpha, está disponível a
todo o momento no prédio de Segurança/Manutenção Auxi-
liar. Também existe um reforço de uma subestação da PNS se
necessário, e oficiais da PNS adicionais fora de serviço tam-
bém podem estar disponíveis.
O complexo tem seis estações de segurança e um centro
de comando. Pelo menos dois oficiais estão guarnecendo es-
sas estações o tempo todo. Oficiais a pé patrulham os prédios
rotineiramente, enquanto patrulhas de veículos cobrem a cer-
ca do perímetro, a área ao redor, e as instalações subterrâneas.
Quatro drones N-B One modificados são usados para auxiliar
na patrulha e resposta de emergência.
O muro de segurança ao redor da instalação e os portões
têm Nível de Barreira 20.
Uma aranha de segurança e uma xamã estão em serviço o
tempo todo. Seu trabalho principal é coordenar com o centro
<< SOMBRAS EM FOCO: NAÇÃO SIOUX: ESFOMEANDO AS MASSAS
Produo
tdesn
itadoaRômuo
lass
iEm
- aro
:limuo
la
.sss
in
.ogueria@gmac
.liom
de operações e fornecer suporte de emergência. Em caso de
emergência, a xamã enviará espíritos para auxiliar e não en-
gajará intrusos diretamente a não ser que haja uma ameaça
mágica significante. Comparada com a superfície, a seguran-
ça subterrânea é leve; os procedimentos atuais estão voltados
para detectar e prevenir a intrusão antes de alcançar as insta-
lações subterrâneas.
A checagem de segurança começa na Estação de Segu-
rança Um, um ponto de controle a aproximadamente duzen-
tos e cinquenta metros do portão principal. Avisos físicos e de
RA alertam que todo o tráfego deve parar para identificação
e verificação de segurança; o uso de força letal está autoriza-
do contra aqueles que não o fizerem. Na estação, o veículo é
escaneado por ameaças e as identidades verificadas. A visi-
tação só funciona por agendamento, e um gerente sênior do
local ou chefe da segurança deve autorizar quaisquer visitan-
tes não agendados. Os veículos são enviados para o portão
principal onde o processo é repetido, mas a gerência sênior
costuma passar direto.
Se um veículo fracassar numa inspeção no primeiro ponto
de controle, os portões fecham automaticamente e a PNS é
notificada. O primeiro portão/ponto de controle tem o pro-
12
>> SHADOWRUN <<
pósito de direcionar e controlar o tráfego, não impedir intru-
sos. Se um veículo abrir caminho à força na Segurança Um,
os procedimentos de emergência são ativados. Pregos antip-
neus se ativam em intervalos aleatórios na estrada principal,
as equipes de prontidão são enviadas, e toda a instalação fica
bloqueada.
Uma vez lá dentro, os veículos prosseguem para suas
áreas específicas. Os visitantes recebem um passe de visitan-
te, um crachá laminado com chip IDRA, e são enviados para
o estacionamento de visitantes. De lá, eles são escoltados até
o seu compromisso. Os transportes de carga são então envia-
dos para suas áreas designadas. Às vezes, um motorista ga-
nha permissão de permanecer no local, mas tais acordos são
autorizados previamente; esses motoristas também recebem
um crachá de visitante e só podem permanecer numa área
de testes perto da Estação de Segurança Dois junto ao portão
principal.
Os veículos que partem do complexo são verificados no-
vamente na Segurança Dois, mas não na Segurança Um.
Cada empregado possui um crachá similar aos passes de
visitantes. Cada crachá está codificado para permitir acesso às
seções autorizadas para eles. O acesso a áreas sensíveis — la-
boratórios de pesquisa, usinas de processamento, ou centros
de comando de segurança/operação — também exige bio-
metria de digitais e scan de retina.
Apenas funcionários da parte científica, segurança ou ge-
rentes sênior têm acesso permitido nas áreas subterrâneas
através do Portão C. A identidade é verificada eletronicamen-
te, biometricamente e visualmente antes do acesso subterrâ-
neo ser autorizado.
Também existem câmeras de segurança localizadas por
todo o complexo. Cada entrada de um prédio tem uma câ-
mera monitorando-a.
LOCAIS IMPORTANTES
Escritórios: Esse prédio fica no lado norte da
instalação. Ele tem cinco andares e uma simples forma
retangular. No topo, na cobertura, fica o escritório de
REDE DE SENSORES DE SEGURANÇA
Normalmente, a Nature’s Bounty possui uma rede de
sensores de segurança de ponta. Quando ativa, essa rede é
capaz de detectar quase tudo que se aproxime do complexo
a dois quilômetros de distância, ou detectar qualquer um
em áreas não autorizadas. Com os novos aprimoramentos, o
sistema será mais eficiente. O hardware para a nova rede já
foi instalado, mas quando os jogadores atacarem a Nature’s
Bounty, só falta programar o novo software e os protocolos de
rede. Os técnicos da fabricante do equipamento — Leviathan
Technical, uma subsidiária da Ares — estão no local das 09:00
até aproximadamente 17:00 para terminar os aprimoramentos.
Com a rede desativada, a segurança depende das patrulhas
físicas.
<< SOMBRAS EM FOCO: NAÇÃO SIOUX: ESFOMEANDO AS MASSAS
Produo
tdesn
itadoaRômuo
lass
iEm
- aro
:limuo
la
.sss
in
.ogueria@gmac
.liom
Thomas Águia-Vigilante. O centro de operações principal
fica no terceiro andar. Todas as operações do complexo,
incluindo a segurança, são coordenadas por ele. O Centro
de Comando de Segurança também fica no Centro de
Operações, e é gerenciado por quatro oficiais: o Oficial de
Segurança em campo, o oficial normal do posto, a aranha
de segurança, e o mago de segurança.
Estações de Segurança (estática): A Estação de
Segurança Um é o ponto de controle externo onde todo o
tráfego é verificado. A Estação Dois é o posto do portão
principal (Portão A). A Estação Três é conhecida como o
prédio “Pronto”, onde as equipes de resposta de prontidão
descansam, e é conectada com o prédio de manutenção.
Duas vans de transporte também ficam aqui (use os
atributos da Ares Roadmaster). As Estações Quatro e Seis
ficam respectivamente nos Portões B e D. Esses portões só
servem para acesso de emergência, e não costumam permitir
qualquer tráfego por ali. A Estação Cinco é responsável pelo
Portão C, a entrada para a parte subterrânea do complexo.
Um túnel de oitenta metros de comprimento, grande o
suficiente para tráfego normal de veículos, conecta as seções
da superfície e subterrânea. A Estação Sete é o centro de
comando de segurança, localizada no terceiro andar do
prédio dos escritórios dentro do centro de operações.
Estações de Segurança (patrulha): As Estações Oito e
Nove são as patrulhas móveis de veículos, apesar de a Estação
Oito ser a supervisora móvel. As Estações Dez e Onze são
patrulhas a pé que se focam nos centros de processamento,
permitindo que outros guardas possam fazer pausas. Caso
necessário, oficiais de folga são convocados para patrulhas
adicionais; esses são designados para a Estação Doze, Treze,
e assim por diante.
Prédio de Embalagem e Distribuição (vulgo O ED):
Produtos alimentícios processados são enviados dos
centros de processamento até o ED para o carregamento
final. Carregadores controlados e automatizados fazem o
carregamento dos caminhões nas catorze baías localizadas
aqui.
Centros de Processamento: Esses prédios levam produtos
crus dos campos subterrâneos ou dos outros locais de
produção da CWR. O produto cru é descarregado e enviado
para os processadores. Tirando a parte de carga e descarga,
esses prédios são completamente automatizados, com
apenas os funcionários de segurança, manutenção e técnicos
de controle de qualidade trabalhando aqui.
Prédio de Pesquisa e Desenvolvimento: Localizado
na parte subterrânea do complexo, ele é um prédio de três
andares entupido de laboratórios. Os registros principais e
biblioteca de pesquisa ficam no segundo andar. Um sistema
independente previne o hack externo. Os registros ou dados
podem ser obtidos através de terminais de serviço.
Campos de Produção: Seis campos separados produzem
todo o produto local de comida crua. Os Campos Um a
Quatro produzem uma variedade de produtos orgânicos e
modificados geneticamente, enquanto os Campos Cinco e
Seis produzem respectivamente soja e trigo. Cada campo é
selado hermeticamente por domos e cuidado por agrodrones.
Técnicos de controle de qualidade monitoram os campos,
que são patrulhados ocasionalmente pela segurança.
13
>> SHADOWRUN <<

TÚNEIS DE SAÍDA SUBTERRÂNEOS

Projetados para permitir a fuga dos funcionários de pesquisa
em caso de uma catástrofe, os TSS também ajudam nos esforços de
recuperação. Existem dois tipos de TSS: primários e secundários.
Os TSS primários não passam de túneis reforçados do tamanho de
meta-humanos com escadas que devem aguentar tudo que não
seja um terremoto de escala 6. As entradas para os três túneis
primários são localizadas no primeiro andar do prédio de P&D,
seguindo aproximadamente vinte metros dentro da rocha antes de
subir outros sessenta para alcançar a superfície. As entradas não
são monitoradas constantemente, mas caso acessadas, um alarme
será enviado para o Centro de Comando de Segurança. A trava tem
Nível de Dispositivo 4.
O túnel secundário fica entre o Campo Seis e o prédio de
P&D. Diferente dos outros túneis, esse tem tamanho suficiente
para permitir a entrada de veículos, mas não a saída. O túnel em
si é muito longo, quase um quilômetro de comprimento com uma
subida gradual. Ele possui as mesmas medidas de segurança do
que o túnel primário.
Encontrar qualquer um dos túneis do lado de fora seria uma
tarefa difícil, já que as aberturas são camufladas e não emitem
sinais eletrônicos até que sejam abertas (Teste de Percepção +
Intuição [Mental] (5) para localizá-las). Obs.: Os túneis não estão
inclusos no pacote de dados do Sr. Johnson, mas exitem registros
deles nos arquivos de manutenção do complexo.

<< SOMBRAS EM FOCO: NAÇÃO SIOUX: ESFOMEANDO AS MASSAS 14

Produo
tdesn
itadoaRômuo
lass
iEm
- aro
:limuo
la
.sss
in
.ogueria@gmac
.liom
>> SHADOWRUN <<
CENA QUATRO: EU
TENHO, VOCÊ NÃO TEM
SACA SÓ
Nesse ponto, não há nada para os jogadores fazerem do que
terminar a incursão, receberem o pagamento, e vazarem da
Nação Sioux. Com sorte, eles fizeram alguma coleta de dados,
e é bom que tenham algum tipo de plano. Mas independente
do preparo que fizeram ou não, sempre tem alguém pra ten-
tar zoar a parada toda. Nesse caso, um agente da Evo disfarça-
do fará o possível para que os jogadores cumpram a incursão,
mas nunca consigam sair para coletar seu pagamento.
MANDA A REAL
Nem tem muito o que falar; é hora de puxar o gatilho.
GANCHOS
Não há forma sugerida de executar essa cena; os jogado-
res têm total liberdade de planejar e executar a incursão
como preferirem. Seu sucesso ou fracasso nesse pon-
to depende do planejamento, da execução do plano, e
quem sabe um pouco (muito, na real) de sorte.
POR TRÁS DAS CENAS
Os jogadores enfrentarão dois grandes adversários durante
essa incursão: a segurança e o agente disfarçado da Evo.
A resposta de segurança, caso os jogadores sejam desco-
bertos, será medida dependente de onde forem descobertos
e o que a observação ver que estiverem fazendo. A respon-
sabilidade primária da segurança é proteger o complexo e o
produto antes de tudo. Seu procedimento dita que a seguran-
ça tente apreender e conter se não for detectada uma ameaça
imediata ao complexo. Da mesma forma, a segurança não en-
gajará intrusos em áreas sensíveis, a não ser que exista perigo
iminente de dano ou perda severa.
E mesmo assim, será feito um esforço para evitar qualquer
dano colateral, a não ser que seja absolutamente necessário.
Munições não letais serão usadas antes, e o uso de explosivos
é absolutamente proibido. Se os intrusos se mostrarem uma
ameaça significante para a propriedade ou o produto, mesmo
em áreas sensíveis, a força legal é autorizada. O procedimento
dita que os oficiais afugentem os intrusos das áreas sensíveis
para o campo aberto, e só então usem quaisquer meios ne-
cessários.
A segurança da Matriz é bem forte. O Centro de Coman-
do de Segurança possui uma aranha de segurança na ativa o
tempo todo. Em caso de um alerta ativo, ela é responsável por
coordenar as respostas e colocar o complexo em bloqueio.
NATURE’S BOUNTY:
ATRIBUTOS DO NODO PRIMÁRIO DA MATRIZ
CENTRAL PRINCIPAL
Nível: 5 (Ataque 5, Corrupção 6, Proc. de Dados 8, Firewall 7)
Programas GELO: Assassino, Embaralhador, Explosão,
Marca, Perturbador, Piche, Rastrear, Sonda, Trava
<< SOMBRAS EM FOCO: NAÇÃO SIOUX: ESFOMEANDO AS MASSAS
Produo
tdesn
itadoaRômuo
lass
iEm
- aro
:limuo
la
.sss
in
.ogueria@gmac
.liom
Quando os jogadores tentarem obter o tomahawk, ele
será ridiculamente fácil de encontrar no escritório de Águia-Vi-
gilante. Ele a deixa exposta num estojo de vidro simples sem
sistemas de segurança. Se os jogadores infiltrarem através do
complexo de escritórios, seu obstáculo será majoritariamente
de funcionários. As travas das portas de escritório são travas
magnéticas simples (Nível de Dispositivo 2).
Contaminar o produto de saída pode ser feito de várias
formas. Os jogadores podem atacar um caminhão antes que
chegue, atacar um caminhão de saída na área de carga ou es-
tacionamento, contaminar um dos centros de processamen-
to, ou ir para o ED. Se escolherem um dos prédios do local,
os runners terão que lidar com vigilância por vídeo de todas
as entradas e as travas magnéticas de Nível de Dispositivo 4
enquanto evitam os trabalhadores.
Assim que os jogadores obterem acesso à parte subterrâ-
nea da instalação, eles poderão se mover com impunidade se
encontraram uma forma de mascarar sua movimentação. A
segurança aqui é bem relaxada, com uma única patrulha alea-
tória a cada duas ou três horas. A segurança do prédio de Pes-
quisa e Desenvolvimento é pesada; ele tem sua própria rede
independente de sensores ainda ativa (Nível de Dispositivo 5
com detectores de movimento, infravermelho e térmicos. To-
das as travas magnéticas do prédio também são Nível de Dis-
positivo 5. As únicas coisas ativas na área são os agrodrones
fazendo a colheita ou o transporte da colheita dos campos.
O teto da caverna varia entre dez a vinte metros. Uma es-
trutura de suporte parecida com uma teia de aranha impede
que a caverna desabe, enquanto gigantescas colunas de su-
porte a mantém no lugar. Passarelas de manutenção permi-
tem que os técnicos inspecionem as estruturas atrás de sinais
de enfraquecimento. Também existem transmissores da rede
de drones localizados ao longo da estrutura de suporte.
Para soterrar a caverna, destruir cinco colunas deve ser o
suficiente, mas destruir todas as oito garantirá o desabamento
da caverna. Um Teste de Mecânica Industrial + Lógica [Men-
tal] (3) ou de Demolições + Lógica [Mental] (4) dirá aos joga-
dores onde exatamente posicionar os explosivos nas colunas
(ou seja, parte na base, parte no topo). Se os jogadores não ti-
verem essas perícias, eles podem consultar um contato apro-
priado ou fazer um Teste de Lógica [Mental] (5).
Logo após os jogadores começarem a incursão, o Obser-
EXPLOSIVOS “BUCHA-CAVERNA”
CONTRA COLUNAS DE SUPORTE
Esses são dispositivos personalizados de carga dupla
compostos de explosivo plástico (Nível 20) e uma barra de termite
(VD 30F). Na detonação, o termite queima para dentro da coluna
enquanto o explosivo plástico atua como uma carga moldada.
Um Teste fácil de Demolições + Lógica [Mental] (1) é usado
para armar e programar os explosivos para uma detonação
cronometrada, e um Teste de Demolições + Lógica [Mental] (2)
é necessário para programar uma detonação remota. Esse teste
também é usado para calcular o dano contra barreiras seguindo
a p. 436 e a p. 197 (para barreiras) de SR5. Para calcular o dano
contra os Bucha-Caverna, as colunas de suporte têm um Nível
de Barreira efetivo de 15.
Uma falha durante o armamento/programação dos
dispositivos fica a encargo do mestre, mas uma falha crítica
resulta em detonação imediata.
15
>> SHADOWRUN <<
vador nota seu progresso já que sabe o que procurar, e co-
meça a ajudá-los de leve enquanto estiverem na superfície.
Ele já terminou de plantar a evidência e abriu um backdoor
para os sistemas ativos de segurança, mas se mantém discre-
to para evitar a aranha. Ele ajuda os jogadores periodicamente
ao redirecionar ou bloquear a comunicação ou comprometer
as câmeras de segurança.
Tudo isso muda quando os jogadores terminam de pro-
gramar os explosivos. Quando colocarem a última carga, fa-
ça-os rolar um Teste de Percepção + Intuição [Mental] (4) para
notar que todos os drones estão agindo estranho. Enquanto
os jogadores tentam sair da área subterrânea, eles devem no-
tar que os drones estão os seguindo e os cercando. Quando
os jogadores perceberem isso e tentarem escapar, os drones
atacam. Drones menores tentarão “cortar” suas extremida-
des, colheitadeiras maiores bloquearão as saídas, enquanto
outros tentarão fazer a “colheita” deles e os drones caminhões
tentarão atropelá-los. A coisa toda deve se parecer com um
clássico ataque zumbi.
Os drones menores são frágeis, incapazes de aguentar
qualquer tipo de dano, mas os números estão no lado deles.
Os caminhões e colheitadeiras são muito mais resistentes só
pelo tamanho, mas um ataque determinado os colocará fora
de combate.
Se os jogadores começarem a vencer ou estiverem prestes
a sair, os alarmes de segurança disparam graças ao Observa-
dor. Se ainda não o fez, a segurança se mobiliza e a instalação
é bloqueada. Nesse ponto, os jogadores já devem saber que
é hora de ir. Os drones continuam a perseguir os jogadores ou
quaisquer meta-humanos que encontrarem até que os alvos
estejam mortos ou os drones sejam destruídos.
NATURE’S BOUNTY
“N-B” SERIES AGRO-DRONES
Projetados especificamente para a Nature’s Bounty e indis-
poníveis no mercado geral, a série N-B de drones trabalha
nos campos de produção subterrâneos. O N-B One é o me-
nor e mais avançado, um pequeno cilindro de dois metros
de comprimento e doze centímetros de largura, projetado
para fazer a colheita de frutas e vegetais ou trabalhar em
espaços apertados. Ele possui dois braços que podem ser
armados com qualquer quantidade de ferramentas agríco-
las e pode ou usar um sistema de flutuação anexado no
topo da cabeça para permitir um voo limitado, ou um de-
sign mais tradicional de quatro rodas independentes.
O N-B Two e Three não são drones completamente no-
vos, e sim pacotes de modificações que tornam veículos
comuns em não tripulados. O N-B Two é basicamente uma
caçamba automatizada modificada para transferir o pro-
duto dos campos para o centro de processamento. O N-B
Three é simplesmente um trator/colheitadeira automática.
Obs.: Quando os agrodrones enfrentarem os jogadores,
use os atributos abaixo para qualquer combate com Pilotar
+ Pilha de Dados Padrão (limite 5) para qualquer teste.
NB ONE
MANEJO VELOCIDADE ACEL CORPO ARM PILOTO
1 2 2 5 0 4
<< SOMBRAS EM FOCO: NAÇÃO SIOUX: ESFOMEANDO AS MASSAS
Produo
tdesn
itadoaRômuo
lass
iEm
- aro
:limuo
la
.sss
in
.ogueria@gmac
NB TWO
MANEJO VELOCIDADE ACEL CORPO ARM PILOTO SENS
1 4 2 10 0 4 5
Equipamento Grade Frontal (VD 4F)
NB THREE
MANEJO VELOCIDADE ACEL CORPO ARM PILOTO SENS
1 1 2 20 0 4 5
Equipamento Anexos de colheita (VD 15F)
SUBTRAMAS
Ao monitorar o progresso dos jogadores a partir de um labo-
ratório de pesquisa, o Observador decide se divertir. Sendo
um indivíduo horrível e repulsivo, ele usa um programa de
cavalo de Troia que passou para as últimas atualizações de
software do mês passado. Ao ser ativado, o programa rees-
creve o software de identificação do drone e designa meta-
-humanos para a colheita. Assim que o programa for ativado,
o Observador decide partir da Nature’s Bounty através de
um dos túneis de saída de emergência — mas não antes de
disparar todos os alarmes de intruso do complexo.
Enquanto a incursão é conduzida, Dois-Corações é no-
tificado pela Evo sobre o Observador e suas ordens. Ela
também o informa sobre seu desprazer com a alteração da
operação que ele fez. Para fazer as pazes, Dois-Corações é
ordenado a eliminar os runners caso o Observador fracasse.
INDO ALÉM
A segurança da Nature’s Bounty não é leviana. Todos os
oficiais em serviço estão extra vigilantes durante o aprimo-
ramento da rede porque querem manter seus empregos.
Diversos encontros ou mesmo situações arriscadas podem
aumentar o estresse para os jogadores.
Também existe a chance de que o Observador decidiu se-
guir os jogadores enquanto eles tentam cumprir sua missão.
Ele pode atuar como um sabotador, propositalmente fazendo
coisas pequenas para atrapalhar os jogadores e ver como eles
reagem. Ou talvez os distraia dos seus objetivos ao revelar sua
presença. Caso seja encurralado, o Observador simplesmente
dirá que está “curtindo o show” antes de usar um dente falso
contendo toxinas para cometer suicídio. Sua morte ativa um
gatilho do morto que dispara os alarmes da instalação.
DEPURAÇÃO
O maior problema com essa cena e a anterior é que a incur-
são pode parecer muito intimidadora. Como já foi falado,
o mestre pode e deve tornar essa cena o tão fácil ou difícil
conforme necessário. A segurança ainda é formidável, mas
tem seus pontos fracos. O mestre pode pontuar as várias
vantagens que os jogadores têm. Primeiro, o complexo é
gigantesco. É impossível que a segurança patrulhe todos
os cantos, e nem todo guarda está tão vigilante quanto de-
SENS veria; até a Nação Sioux tem gente preguiçosa. Além disso,
revelar os túneis de saída de emergência pode ser o sufi-
5
ciente para que os jogadores tenham uma chance.
16
.liom
>> SHADOWRUN <<

SOLDADOS E ARANHA DE SEGURANÇA

ALVOS EM MOVIMENTO (NÍVEL PROFISSIONAL 3)

OFICIAL DE SEGURANÇA BÁSICO C A R F V L I CA ESS TRU

3 4 4 3 4 4 (5) 4 3 5.2 5
(NÍVEL PROFISSIONAL 2)
Monitor de Condição 10
C A R F V L I CA ESS TRU
Limites Físico 5, Mental 6, Social 6
4 4 4 3 3 3 3 3 6 4
Iniciativa Física 8 + 1D6
Monitor de Condição 10 Iniciativa na Matriz 9 + 3D6/4D6 (Sim Fechado/Aberto)
Armadura 12 Perícias Grupo de perícias de Eletrônica 6, grupo de perícias
Limites Físico 5, Mental 4, Social 5 de Quebra de Dados 7
Iniciativa Física 8 + 1D6 Ampliações Com-link (Nível de Dispositivo 5), amplificador
Perícias Aplicação da Lei (Conhecimento Profissional) cerebral 1, ciber-olhos [Nível 2, c/ visão na
5, Bastões 3, Combate Desarmado 5, grupo de penumbra, neuroconexão, visão termográfica],
perícias de Armas de Fogo 4, Percepção 5 conector de dados
Equipamento Jaqueta blindada, com-link (Nível de Dispositivo 4), Equipamento Ciberdeck Novatech Navigator [Nível de Dispositivo
óculos (Capacidade 4, c/ câmera, conexão de imagens, 3, Atr 6 5 4 3, Programa 3), com-link Erica Elite (Nível
visão na penumbra, neuroconexão, visão termográfica) de Dispositivo 4), programas (Armadura, Filtro de
Armas Ares Crusader [Pistola Automática, Pre 5(7) VD 7F, Bioretroalimentação, Edição, Codificação, Martelo,
PA —, SA/RJ, CR 2, 40(p), c/ 3 pentes reserva de Depuração de Sinal, Caixa de Ferramentas)
munição comum]
Defiance EX Shocker [Taser, Pre 4, VD 9A(e), PA –5, MAGO DE SEGURANÇA
SA, CR —, 4(pi), c/ 8 dardos de taser]
(NÍVEL PROFISSIONAL 4)
Bastão de Choque [Bastão, Pre 4, Alcance 1, VD
9A(e), PA –5] C A R F V L I CA ESS TRU M
4 4 4 4 6 5 5 5 6 5 6
OFICIAL DE RESPOSTA DE Monitor de Condição 11
PRONTIDÃO Armadura 12
(NÍVEL PROFISSIONAL 3) Limites Físico 6, Mental 7, Social 8
C A R F V L I CA ESS TRU Iniciativa Física 9 + 1D6
Iniciativa Astral 8 + 2D6
4 4 5 (7) 3 3 3 4 3 5.4 4
Perícias Combate Astral 6, grupo de perícias de Armas de
Monitor de Condição 10 Fogo 3, grupo de perícias de Conjuração 6, grupo
Armadura 16 de perícias de Feitiçaria 6, Percepção 5, Percepção
Limites Físico 5(6), Mental 5, Social 5 Astral 5
Iniciativa Física 9(11) + 1D6 Feitiços Armadura, Caos, Mundo Caótico, Sentido de Combate,
Confusão, Detectar Inimigos, Detectar Vida, Detectar
Perícias Aplicação da Lei (Conhecimento Profissional)
Magia, Cura, Invisibilidade Melhorada, Aumentar Reflexos,
5, Armas de Arremesso 4, Bastões 3, Combate Levitação, Dedos Mágicos, Raio de Mana, Esfera de Mana,
Desarmado 5, grupo de perícias de Armas de Fogo Barreira Física, Raio de Força, Esfera de Força
4, Percepção 5 Espíritos Espírito do ar x1, espírito da terra x1 (ambos Força 4,
Ampliações Melhorias de reação 2 Vinculados c/ três serviços cada), vigia (Poder 3, c/ duas horas
Equipamento Com-link (Nível de Dispositivo 4), armadura restantes)
completa (c/ capacete), óculos (Capacidade 4, c/ Equipamento Jaqueta blindada, com-link (Nível de Dispositivo 5)
câmera, conexão de imagens, visão na penumbra, Armas Ares Crusader [Pistola Automática, Pre 5(7), VD 7P,
visão termográfica, neuroconexão) PA —, SA/RJ, CR 2, 40(p), c/ 3 pentes reversa de
Armas Ares Crusader [Pistola Automática, Pre 5(7) VD 7F, munição comum]
PA —, SA/RJ, CR 2, 40(p), c/ 3 pentes reserva
de munição comum]
Defiance EX Shocker [Taser, Pre 4, VD 8A(e), PA CENA CINCO:
–5, SA, CR —, 4(pi), c/ 8 dardos de taser]
Granada ofuscante [Granada, VD 10A, PA –4,
VAI TER VOLTA
Explosão 10m]
FN-HAR [Submetralhadora, Pre 5(7), VD 10F, PA –2, SACA SÓ
SA/RJ/RC, CR 2, 35(p), c/ 3 pentes reversa de
Se os jogadores chegaram até aqui, significa que sobrevi-
munição comum, sistema de arma inteligente]
Bastão de Choque [Bastão, Pre 4, Alcance 1, VD
veram à incursão contra a Nature’s Bounty. Presumindo que
9A(e), PA –5] tenham sido bem-sucedidos pelo menos no objetivo prin-
cipal, é hora de se encontrar com o Sr. Johnson e receber.

<< SOMBRAS EM FOCO: NAÇÃO SIOUX: ESFOMEANDO AS MASSAS 17

Produo
tdesn
itadoaRômuo
lass
iEm
- aro
:limuo
la
.sss
in
.ogueria@gmac
.liom
>> SHADOWRUN <<
Mas mesmo quando o serviço está feito, a hora de relaxar
não chegou. Às vezes, sabe-se lá o motivo, o Sr. Johnson não
quer liberar o neoiene.
Infelizmente esse é um desses casos. Quando os runners
ligarem para o Sr. Johnson/Theo Dois-Corações para pre-
parar o pagamento pelos serviços, o bom Dois-Corações,
através de uma comunicação indireta via diversos contatos,
notifica as autoridades Sioux sobre onde estarão os respon-
sáveis pelo desastre na Nature’s Bounty. E só para mostrar
como está fulo, o governo Sioux envia uma equipe dos seus
soldados mais mortais, os perigosos Gatos Selvagens Sioux,
para lidar com os runners.
Mas os jogadores não estão tão lesados assim. Eles rece-
bem um alerta do Gavião Negro, que também foi incluso na
lista de alvos da Evo, mas acabou com seus agressores. Se os
jogadores sobreviverem o ataque, Gavião Negro se oferece
para tirá-los da Nação Sioux. Agora tudo o que precisam fa-
zer é sobreviver o suficiente para chegarem até ele.
MANDA A REAL
APÓS OS JOGADORES ESCAPAREM DA
NATURE’S BOUNTY:
Agora que a incursão acabou, tá na hora de receber e ir pra
casa. Vocês dão uma ligada para o Sr. Johnson para preparar
todo o pagamento, e ele prontamente atende. — Soube do
que aconteceu pelos noticiários, e francamente estou sur-
preso — positivamente, por sinal — de que sobreviveram.
Certo, onde querem fazer isso? Estarei lá em trinta minutos
para concluir nossos negócios.
LOGO ANTES DA EMBOSCADA:
Poucos minutos antes do encontro, uma etiqueta ARO se
acende no canto da visão de vocês, indicando uma nova
mensagem de emergência. Reconhecendo o com-código
do Gavião Negro, vocês sentem um frio na barriga assim
que apertam “aceitar”. É de texto simples, mas a mensa-
gem pega vocês pela garganta: — Johnson quer ferrar vo-
cês, militares Sioux quase me pegaram, esconderijo com-
prometido, se tiverem lá saiam agora!
QUANDO (SE) OS JOGADORES
CONTATAREM O GAVIÃO NEGRO:
— Puta merda, chapas! Achei que não iam sobreviver, mas
tô feliz por isso. Ó, temos pouco tempo. Vocês consegui-
ram emputecer a Nação Sioux inteira, e eles querem san-
gue; as patrulhas militares e de fronteira estão em alerta
elevado. Tô passando por uma das minhas rotas pra evitar
essas patrulhas, mas consigo sair e fazer uma extração ar-
riscada se precisarem. Só me dar as coordenadas ou onde
querem que eu pegue vocês. Acho que eu chego em no-
venta minutos, se eu não tiver lá até esse horário, acho
que morri. Gavião Negro desligando!
GANCHOS
Essa vai ser uma luta bruta e direta contra alguns dos
<< SOMBRAS EM FOCO: NAÇÃO SIOUX: ESFOMEANDO AS MASSAS
Produo
tdesn
itadoaRômuo
lass
iEm
- aro
:limuo
la
.sss
in
.ogueria@gmac
.liom
maiores chuta rabos da Nação Sioux. Como os jogado-
res reagem depende de quando o mestre decide fazer o
Gavião Negro ligar. Quanto antes receberem a chamada,
melhores as chances de os jogadores ou prevenirem ou
evitar o ataque dos Gatos Selvagens; como fazer isso de-
pende deles.
POR TRÁS DAS CENAS
Theo Dois-Corações não está exatamente feliz com os re-
sultados; não por precisar matar os runners (às vezes é o
preço de fazer negócios), mas porque perderá a chance de
ficar com o tomahawk do seu avô. Mas os benefícios de
trabalhar para a Evo compensam essa perda específica. E
pelo menos não estará mais nas mãos do seu irmão.
Seja onde os jogadores decidirem fazer o encontro e a
entrega (se recuperaram o tomahawk), Dois-Corações con-
cordará com a localização, mas ficará longe. Ele informará a
localização dos runners para as autoridades Sioux usando
uma série de intermediários, assim mantendo seu envolvi-
mento em segredo.
O Governo Sioux está reagindo a isso como sempre:
exagerando ao máximo. Com um quinto do seu suprimento
de comida agora acabado ou ameaçado, ele vê isso como
um ato terrorista e um ataque contra a sua soberania nacio-
nal. Como tanto, ele mobiliza tudo que pode para perseguir
os terroristas. Mas por mais formidáveis que os militares
Sioux sejam, leva tempo para se organizar, o que funcio-
na em vantagem para os jogadores. Apenas cinco Gatos
Selvagens estavam prontos para ação imediata quando a
chamada foi feita, mas eles têm suporte dos militares co-
muns se necessário. E os Gatos Selvagens veem essa mis-
são como uma questão de orgulho, e morrerão antes de
admitir derrota. Seus métodos serão simples: aproximação
furtiva, e depois atacar com tudo. Eles receberam ordens de
tentar obter prisioneiros, mas às vezes acidentes acontecem
num tiroteio, né?
Assim que o Gavião Negro extrair os jogadores, ele vaza
na direção da fronteira dos EUCA e entra em contato com
alguns compatriotas contrabandistas que abrigam ele e os
jogadores.
SUBTRAMAS
Enquanto estava em outro dos seus esconderijos, Gavião Ne-
gro foi emboscado por dois helos de ataque da FDS. Ele foi
capaz de botar o Black Sunshine nos céus e arrombar com os
dois, mas seu sistema de comunicações levou um tiro e ele
teve que ficar fazendo reparos de emergência. Agora ele está
puto pra caramba, não por ter sido atacado, mas sim porque
suas rotas passando pela Nação Sioux já eram. Seus motivos
para ajudar os jogadores são: ele é parceiro, e extrair os joga-
dores vai deixar os Sioux muito putos, o que pra ele tá ótimo.
INDO ALÉM
Como nas cenas anteriores, esse encontro pode ser tão san-
18
>> SHADOWRUN <<

grento quanto o mestre quiser. Uma equipe de cinco mem- SOLDADOS E

bros dos Wildcats deve ser mais que o suficiente para ocu-
par os personagens, mas mais alguns membros ou até outra ALVOS EM MOVIMENTO
equipe não estão fora de questão. GATOS SELVAGENS SIOUX
Se os jogadores derrotarem ou ludibriarem os Wildcats, (NÍVEL PROFISSIONAL 5)
um suporte militar pode atazaná-los até que cheguem no
ponto de extração ou enquanto esperam Gavião Negro apa- Conhecidos como alguns dos melhores agentes de forças
recer. E as coisas podem ser difíceis mesmo após a extração; especiais do mundo, a reputação dos Gatos Selvagens
a Força Aérea Sioux estará em alerta elevado e irá atrás de costuma ser o suficiente para fazer as pessoas pensarem
qualquer aeronave que não seja deles. Só sair do espaço aé- duas vezes antes de enfrentá-los. Apesar de serem al-
reo Sioux pode ser um desafio adicional, especialmente se tamente treinados e capazes, a falta de experiência de
o Gavião Negro for abatido antes de chegar aos jogadores. combate real nos últimos anos começou a afetá-los. Ain-
da assim, só um idiota os subestimaria.
DEPURAÇÃO C A R F V L I CA ESS TRU M
Nesse ponto, espera-se que os jogadores estejam ferra- 5 (7) 5 6 (7) 4 (5) 5 5 5 4 3.8 6 6(3.8)
dos, feridos, e pouco dispostos a enfrentar os Gatos Sel- Monitor de 12
vagens. Se os jogadores sofreram de forma especial na Condição
Nature’s Bounty, então quem sabe a ameaça dos Gatos Armadura 18 (19)
Selvagens seja suficiente. Ou quem sabe, em vez dos Ga- Limites Físico 7(8), Mental 7, Social 7
tos Selvagens, eles tenham que enfrentar forças da lei co- Iniciativa Física 12 + 2D6
muns ou até militares comuns; use os atributos da PNS de Perícias Automáticas 7(8), Esgueirar 7, Ginástica 6, Grupo
cenas anteriores. As táticas podem ser “emburrecidas” se de perícias de Atletismo 4(6), grupo de perícias de
for necessário, porque o esquema agora é que todo Sioux Combate Corpo a Corpo 6(7), Pistolas 6(7)
está muito puto. Poderes de Adepto Sentido de Combate 1, Habilidade Melhorada
Os jogadores têm um ás na manga com o Gavião Ne- (Automáticas) 1, Precisão Melhorada (Automáticas) 1,
gro. Não há nada como a chegada da cavalaria na forma Precisão Melhorada (Pistolas) 1, Reflexos Melhorados
de um T-bird chegando e derrubando tudo com suas ar- 1, Sentido Melhorado (Visão na Penumbra)
mas, ou uma extração de última hora logo antes dos inimi- Ampliações Revestimento ósseo de alumínio (betaware),
gos chegarem. E só por diversão, Osprey, a filha de Gavião substituição muscular 1, fábrica de plaquetas,
gravador de reflexos (Armas de Fogo), sintacárdio 2
Negro, pode se juntar à festa no seu T-bird Superbeast (use
Equipamento Com-link (Nível de Dispositivo 5), armadura completa
os atributos do Gavião Negro e do Black Sunshine). (c/ Proteção Química 4, Não-condutividade 4),
capacete/monóculo (c/ conexão de imagens,
PONTOS DE INTERESSE neuroconexão, ampliação de visão)
Armas FN HAR [Fuzil de Assalto, Pre 5(7), VD 10F, PA –6, SA/RJ/
ESCONDERIJO DO GAVIÃO NEGRO: RC, CR 2, 35(p) c/ munição penetrante de armadura, 3
pentes reserva]
Caso os jogadores decidam usar esse local, eles desco- Ares Predator V [Pistola Pesada, Pre 5(8) VD 8F, PA –1, SA,
brem que é ótimo para a privacidade, mas não para en- CR —, 15(p), c/ munição comum, 3 pentes reserva]
frentar um ataque. Feito de três grandes baías de con- Faca de Sobrevivência [Lâmina, Pre 5, Alcance —, VD
creto grandes o suficiente para receber uma carreta com 9F, PA –1]
Ataque Desarmado [VD 6F, Alcance —, PA —]
trailer, ele também tem uma área de escritório convertida
em área de dormitório. As portas são sólidas, mas relati-
vamente fracas (Nível de Barreira 5), e um ataque deter-
minado pode ultrapassá-las facilmente.

<< SOMBRAS EM FOCO: NAÇÃO SIOUX: ESFOMEANDO AS MASSAS 19

Produo
tdesn
itadoaRômuo
lass
iEm
- aro
:limuo
la
.sss
in
.ogueria@gmac
.liom
>> SHADOWRUN <<
CATANDO OS CACOS
E CONSEQUÊNCIAS
A destruição ou danos à Nature’s Bounty tiveram um im-
pacto imediato e profundo na Nação Sioux. A nação está
em choque com tal ato de terrorismo, e os suspeitos nor-
mais são culpados pela destruição e assassinatos provo-
cados. As ações da CWR levam um golpe com todas as
perdas e investigações governamentais sobre a compe-
tência dos executivos da Nature’s Bounty são marcadas.
Os efeitos da falta de comida são sentidos imediata-
mente, enquanto a disponibilidade de certos produtos cai
e os preços de comida sobem loucamente. Claro que vá-
rias corporações tentam intervir para “ajudar”, mas a Evo
em particular consegue assinar vários contratos temporá-
rios com os Sioux. O “grão espacial” da recém-adquirida
estação orbital de produção Dyson-3 é bem-vindo pelos
consumidores Sioux pela novidade e a chegada oportu-
na. A Evo também consegue uma ótima pontuação de RP
com os Sioux quando ela oferece o uso de muitos equi-
pamentos de resgate e recuperação normalmente usa-
dos para operações espaciais. A Evo está no caminho de
se tornar uma das megacorporações mais populares na
Sioux, superada apenas pela Ares.
A CWR também está abrindo processos na Corte Cor-
porativa contra uma Aztechnology chocada por danos
não divulgados.
GRANA
Infelizmente, a traição do Johnson significa que os joga-
dores não receberam nada, a não ser que tenham con-
seguido negociar um adiantamento. Se os jogadores
conseguiram recuperar o tomahawk do escritório de
Águia-Vigilante, eles podem revender o item ou quais-
quer outros itens obtidos durante a aventura; armas e ar-
maduras de Sioux Wildcats mortos, por exemplo. Veja p.
418 do SR5 para regras de revenda de itens.
CARMA
O Carma é premiado no fim da aventura. Não tenha re-
ceio de premiar pontos de Notoriedade aos jogadores por
quaisquer ações adversas que eles realizaram; esses pon-
tos podem seguir os personagens jogadores desde a Na-
ção Sioux. Pontos de Notoriedade são ganhos através de
coisas como falhar em honrar uma dívida (1), trair um Sr.
Johnson (EITA) (1), ser pego revendendo dados pertinen-
tes à incursão (1), danos ou baixas excessivas (1) ou falhar
em fazer precisamente o que o Sr. Johnson pediu (1).
Graças à trama da aventura, é bem improvável que os
jogadores ganhem algum dinheiro. No entanto, devido ao
desafio e os perigos apresentados, a recompensa de Car-
ma será muito maior do que o normal.
<< SOMBRAS EM FOCO: NAÇÃO SIOUX: ESFOMEANDO AS MASSAS
Produo
tdesn
itadoaRômuo
lass
iEm
- aro
:limuo
la
.sss
in
.ogueria@gmac
.liom
RECOMPENSAS DE CARMA
• Ajudar Gavião Negro a se defender contra qualquer
agressor ao entrar na Nação Sioux (opcional): 1
• Passar por Cheyenne sem problemas locais: 1
• Participar na Coleta de Dados: 1–2
• Participar de reconhecimento local da Nature’s Bounty:
2–3
• Ativamente auxiliar no planejamento da incursão: 1–2
• Sobreviver à incursão na Nature’s Bounty: 2
• Cumprir o Primeiro Objetivo (primário): 2
• Cumprir objetivos adicionais: 1 por objetivo (máximo de 2)
• Evitar completamente qualquer detecção durante a
incursão: 4
• Derrotar a equipe de emboscada dos Wildcats: 4–5
• Evitar a emboscada e quaisquer perseguidores: 4
• Ajudar o Gavião Negro a se defender contra agressores
ao partir da Nação Sioux (opcional): 2
• Sobreviver à Aventura: 3
CONTATOS
O mestre deve estar ciente que alguns dos contatos nor-
mais dos jogadores pode ter um uso limitado na Nação
Sioux, especialmente aqueles que estejam relacionados
a uma cena local ou área geográfica como o bairro onde
o jogador mora. Outros com conexão internacional po-
dem conseguir encontrar alguma informação, mas vai le-
var mais tempo do que o normal. Aqueles contatos com
níveis menores de Lealdade também podem pedir por
uma compensação maior do que o normal.
PREMIANDO NOVOS CONTATOS
Gavião Negro, Fusor e Coiote/Contrabandista, Nível de
Conexão 4
Perto do início da aventura, os jogadores tiveram a
chance de consegui-lo como um contato de nível 1 ou 2,
dependendo de quão bem a cena seguiu. Se os jogadores
trabalharem bem com Gavião Negro, no fim da aventura
eles devem ter conseguido um Nível de Lealdade 1 pelo
menos, com o máximo de 3. Além disso, como bônus
através do Gavião Negro, os jogadores também podem
conseguir sua filha Osprey (Nível de Conexão 3) por asso-
ciação, mas com um Nível de Lealdade 2 níveis menor do
que seu pai (Nível mínimo 1).
Obs.: O mestre também pode conceder quaisquer
contatos locais não listados aqui, se considerar necessário,
com níveis de Lealdade e Conexão apropriados baseados
nas ações e interpretação dos jogadores.
20
>> SHADOWRUN <<

COLETA DE DADOS ter uma posição elevada como

mordomo e o braço direito de facto
de Raposa-Sorridente, apesar da sua
BUSCA NA MATRIZ ascendência mista. Dois-Corações
Personagens jogadores podem decidir buscar informação levou a pior quando Águia-Vigilante
por conta própria ao vasculhar os diversos paraísos de da- tomou conta e o exilou para uma
dos e despejos informativos pela Matriz. Nesse caso, faça posição inútil de gerenciamento.
o personagem jogador realizar um Teste Prolongado de Supostamente, Águia-Vigilante está
Computador + Intuição [Mental], com intervalos de um decidindo a melhor forma de chutar
minuto. Testes prolongados são limitados por um modifi- Dois-Corações para fora e humilhá-lo
cador de dados cumulativo de –1 para cada teste após o ao mesmo tempo.
primeiro. Assim que o jogador ficar sem dados, qualquer 6+ 7+ Dois-Corações era o atravessador de
dado não recuperado é simplesmente obscuro demais
Raposa-Sorridente e o Sr. Johnson
ou muito bem oculto na Matriz para o hacker encontrá-
da Nature’s Bounty. Ele tem uma
-lo. Nem tudo está disponível na Matriz. Mestres podem
forte rede das sombras.
decidir quais dados estão razoavelmente disponíveis na
Matriz, quais dados só podem ser encontrados em cen-
trais protegidas, e o que simplesmente não está disponí- SR. JOHNSON
vel. Para mais detalhes sobre buscas na Matriz, consulte p. (VULGO “RAUL ORTEGA”)
238, SR5.
O nível de Conexão designa quanto um contato de um Contato Busca na Matriz Resultados
jogador pode saber. No entanto, como os jogadores estão 0 0 Esse não é o cara do bar do Taco-
na Nação Sioux, seus contatos normais podem ter dificul- rama?
dades para encontrar informações pertinentes, especial- 1 1 O nome tem conexão com as
mente se suas bases de conhecimento estejam relaciona- sombras Sioux.
das a algum local geográfico. Aplique –2 situacional para 2 2 As forças da lei locais têm alguns
todos os níveis de Conexão de contatos ao determinar
arquivos ligando Ortega com alguma
que informações eles podem obter (apesar desta penali-
atividade das sombras, mas nada
dade não se aplicar para contatos da Nação Sioux).
firme, geralmente só rumor e boato.
NATURE’S BOUNTY 4 4 Seja quem for, é bem liso e cobre
bem seus rastros, apesar de rumores
Contato Busca na Matriz Resultados o conectarem com alguns trabalhos
0 0 Pô, eu amo aquelas barrinhas de recentes além da fronteira Sioux/
granola! EUCA. Diz a lenda que vem de Aztlan.
2 2 Companhia enorme de comida, 5 5 Tem muito rumor por aí sobre
era independente antigamente, e Ortega, mas poucos shadowrunners
agora é parte da Corporação Wind se lembram de já terem visto ou
River. Estão entre os líderes da trabalhado com ele.
agrotecnologia. Fazem tudo, desde
6+ 6+ Tem alguma coisa errada com esse
soja e trigo até frutas e vegetais.
Ortega. Indicadores de horário e data
3 3 A Nature’s Bounty é uma das cinco no código-fonte indicam que todos
instalações principais de produção e os arquivos sobre esse cara têm só
processamento da CWR, e é a maior algumas poucas semanas.
das cinco. Pelo menos um quinto de
toda a comida da Nação Sioux é feita
por lá. ELENCO DAS SOMBRAS
4 4 Xavier Raposa-Sorridente, o
chefe da Nature’s Bounty, morreu
recentemente. Seu filho, Thomas
THEO DOIS-CORAÇÕES
Águia-Vigilante, tomou conta de tudo Nascido de um pai loiro Anglo de Denver e uma mãe
e fez muitas mudanças no painel da Sioux, Dois-Corações sempre foi o saco de pancadas da
diretoria. Tem muita gente irritada, família. Considerado um bastardo nos melhores dias, ele
mas a CWR não liga. também é o caçula da família. Ele era um alvo constante
5 6 O outro neto de Raposa-Sorridente, de abuso, e a maior parte dos membros da família con-
Theodore Dois-Corações, costumava sideram Dois-Corações um encosto patético que só ga-
nhou uma folga pelo seu avô, Xavier Raposa-Sorridente,

<< SOMBRAS EM FOCO: NAÇÃO SIOUX: ESFOMEANDO AS MASSAS 21

Produo
tdesn
itadoaRômuo
lass
iEm
- aro
:limuo
la
.sss
in
.ogueria@gmac
.liom
>> SHADOWRUN <<

ganhando um serviço confortável na Nature’s Bounty. O C A R F V L I CA ESS TRU

que a família não entendia era que a experiência forta-
4 4 6 3 4 5 6 4 2.7 5
leceu a determinação dele. Raposa-Sorridente viu isso e
lecionou o garoto na arte da espionagem corporativa e os Monitor de Condição 10/10
negócios implacáveis. Adorando a capacidade de man- Armadura 14
dar os Sioux à merda, ele se tornou a ferramenta som- Limites Físico 6, Mental 7, Social 5
bria mais eficiente de Raposa-Sorridente. Quando Xavier Iniciativa Física 12 + 1D6
Raposa-Sorridente morreu em circunstâncias misterio- Iniciativa na Matriz Processamento de Dados (2D6+3D6)
sas, Dois-Corações ficou emocionalmente devastado e Perícias Armas Pesadas 5, Artilharia 5, Chaveiro 2, Esgueirar
temporariamente vulnerável; o que sua família, alheia à 3, grupo de perícias de Ar Livre 3, grupo de perícias
sua verdadeira posição na companhia, tentou explorar. de Armas de Fogo 3, grupo de perícias de Eletrônica
Mas cometeram um erro ao não removê-lo de imediato, 5, Lâminas 2, Mecânica Aeronáutica 5, Mecânica
Automotiva 4, Pilotar Aeronaves 6, Pilotar Barcos 3,
e agora Dois-Corações quer vingança contra sua família,
Pilotar Veículos Terrestres 5, Queda Livre 3
e contra os Sioux em geral.
Qualidades Dependentes, Graxeiro, Gambiarra, SINado,
Vitalidade, Vontade de Viver
C A R F V L I CA ESS TRU Ampliações Fuso de controle 3 (betaware), ciber-olhos [Nível 2,
5 4 4 3 5 6 6 5 6 5 c/ unidade de gravação ocular, conexão de imagem,
Monitor de Condição 11/11 visão na penumbra, neuroconexão, melhoria de
visão 3]
Armadura 8
CCF Rede de Drone MTC [ND 6, Proc. de Dados 7,
Limites Físico 5, Mental 8, Social 7
Firewall 6]
Iniciativa Física 10 + 1D6
Veículos “Black Sunshine,” GMC Banshee modificado
Perícias Bastões 2, Combate Desarmado 3, Computador 5, [Manejo 6, Velocidade 9, Acel 5, Corpo 20,
Conhecimento Profissional: Negócios 9, Corrida Armadura 18, Pilotar 4, Sensor 7, Assentos 12,
4, Escalada 2, Ginástica 3, grupo de perícias de controles manuais, controle manual de arma,
Furtividade 3, grupo de perícias de Influência 7, controle remoto, interface de fusor, suporte de
Intimidação 5, Natação 3, Percepção 8, Pilotar arma padrão (Stoner Ares M202), suporte de
Veículos Terrestres 2, Pistolas 4, Primeiros Socorros 2 arma pesada x3 (Onotari Interceptor)]
Qualidades Primeira Impressão, Confiável “Sherri,” ”, Ford Americar modificado [Manejo
Equipamento Roupas de Executivo Actioneer, com-link (Nível 5/5, Velocidade 7, Acel 3, Corpo 11, Armadura
de Dispositivo 5), lentes de contato (Capacidade 9, Pilotar 3, Sensor 5, Assentos 12, controles
2, c/ conexão de imagens, visão na penumbra), manuais, controle manual de arma, controle
sobretudo Synergist Business Line remoto, interface de fusor, suporte de arma
padrão (Stoner Ares M202)]
BRADLEY GMC Banshee Stoner Ares M202 [Metralhadora média, Pre 5(7),
VD 11F, PA –4, RC, CR —, 200 (cinta) c/ cartuchos
“GAVIÃO NEGRO” COOPER explosivos, sistema de arma inteligente]
Um ex-fusor do Exército dos EUCA, o Oficial Subtenen- Onotari Interceptor [Lança-mísseis (Anti-Veículo),
te-Chefe Cooper já estava considerando a aposentadoria Pre 5, VD 24F, PA –4/–10, TS, 2(cf), Explosão
–4/m, x2 (frente e trás)]
quando sua unidade foi enviada para Chicago durante a
Onotari Interceptor [Lança-mísseis (Altamente
primeira epidemia dos insetos. Chocado com a quaren-
Explosivo), Pre 5, VD 21F, PA –2, 2(cf), Explosão
tena, ele foi dispensado desonrosamente por levar su- –2/m, x2 (frente)]
primentos extras para dentro da Zona. Com sua pensão Ford Americar Stoner Ares M202 [Metralhadora média, Pre 5(7),
acabada, ele se voltou para as sombras e se tornou um VD 11F, PA –4, RC, CR —, 200 (cinta) c/ cartuchos
contrabandista de sucesso, e mais adiante um coiote tra- explosivos, sistema de arma inteligente]
balhando nas rotas Seattle-Denver e Seattle-ECA/EUCA. Equipamento Jaqueta blindada, capacete (voo), kit médico, kit de
Agora, na casa dos sessenta, Gavião Negro não perdeu sobrevivência
nenhuma das suas perícias ou seu entusiasmo, mas co- Armas Ares Predator V [Pistola Pesada, Pre 5(7), VD 6F, PA
meçou a sentir a idade. Ele gradualmente deixa sua filha –1, SA, CR —, 15(p), c/ munição comum]
Lisa, vulgo Osprey, tomar conta do negócio da família
enquanto passa mais tempo com Rena, sua neta. Como
um ex-fusor de evacuação médica do Exército, Gavião
Negro tem um forte senso de honra e crê que ninguém
deve ficar para trás.

<< SOMBRAS EM FOCO: NAÇÃO SIOUX: ESFOMEANDO AS MASSAS 22

Produo
tdesn
itadoaRômuo
lass
iEm
- aro
:limuo
la
.sss
in
.ogueria@gmac
.liom