Ficha · Arcaísmos e neologismos

1. Lê o seguinte excerto do capítulo VII da Crónica de D. Pedro I de Fernão Lopes.

COMO ELREI QUISERA METER HUUM BISPO A TORMENTO,

POR QUE DORMIA COM HUMA MOLHER CASADA

Nom soomente husava elRei de justiça contra aquelles que razom tiinha, assi como leigos 1
e semelhantes pessoas: mas assi ardia o coraçom delle de fazer justiça dos maaos, que nom
queriam goardar sua jurdiçom2, aos clerigos tanbem dordeens pequenas como de maiores; e
se lhe pediam que o mandasse entregar a seu vigairo 3, dizia que o posessem na forca, e que
5 assi o entregassem a Jesus Christo que era seu Vigairo, que fezesse delle direito no outro
mundo; e el per seu corpo os queria punir e atormentar, assi como quizera fazer a huum bispo
do Porto, na maneira que vos contaremos. Certo foi e nom ponhaaes duvida, que elRei par-
tindo dantre4 Doiro e Minho por viir aa çidade do Porto, foi enformado que o bispo desse
logar, que entom tiinha gram fama de fazenda 5 e honrra, dormia com huuma molher dhuum
1 çidadaão dos boons que havia na dita çidade […]; e logo sem muita tardança, depois que che-
gou ao logar e ouve comido, mandou dizer ao bispo que fosse ao paaço que o avia mester por
cousas de seu serviço […]. O bispo como veo entrou na camara onde elRei estava, e os portei-
ros fezerom logo hir todollos seus e os outros, em guisa que no paaço nom ficou nenhuum, e
foi livre de toda a gente. ElRei como foi adeparte 6 com o bispo, desvestiosse7 logo e ficou em
1 huuma saya dezcarllata8, e por sua maão tirou ao bispo todas suas vestiduras, e começou de o
requerer, que lhe confessasse a verdade daquel maleficio em que assi era culpado; e em lhe
dizendo esto, tiinha na maão huum grande açoute 9 pera o brandir10 com elle.
LOPES, Fernão, 1994. Crónica de D. Pedro I. Capítulo VII/7. Porto: Civilização (pp. 33-34) (1.ª ed.: 1816)

1. seculares, que não têm ordens sacras; 2. jurisdição, alçada, influência; 3. vigário, sacerdote; 4. de entre; 5. riqueza; 6. à parte, para o
lado; 7. despiu-se; 8. tecido escarlate ou de cor vermelha; 9. tira de couro pendente de um cabo usado para castigar, chicote; 10. ameaçar.

1.1. Identifica, no texto, exemplos de arcaísmos, isto é, palavras cuja utilização se perdeu.
2. Atenta nos títulos de algumas crónicas de Ricardo Araújo Pereira, publicadas na revista
Visão.

MATRIOSKA DE OMISSÕES (14 de fevereiro de 2013) Totocidadania (14 de novembro de 2013)

A griffe da fruta (7 de dezembro de 2011) Política LOL (18 de agosto de 2011)

A Bordalolândia (10 de julho de

2014)

2.1. Identifica as palavras que, neste contexto, constituem neologismos e procura descrever
as realidades que o humorista pretendeu explorar nas suas crónicas através deles.