DAMIÃO PER

PROFESSOR OA UNIVERSIOAOE DE COIMBRÃ

1700-1704

PORTUCAI.ENTEEOITORA, L.OÀ
BARCELOS
1931
 CAPÍTULO V

Negociações laboriosas

A NOTÍCIAdo bom acolhimentofeito em Por-

tugal às solicitações de M.ethwen e de
Shonnenberg, espalhando-se, deu
deu logo
origem a boatos e mais boatos, afirmando-se
no estrangeiro que fera mobilizado o exército
e que se tratava já do casamento de uma das
prmcesas com o arquiduque de Áustria (:).

117

gob a influência das primeiras impressões,
que eram boas, fera comunicado a Francisco
de cousa Pacheco, em 9 de Janeiro de.1703,
que se resolvera entrar na Grande Aliança.
Em resposta Pachecolouvou a deliberação,
<<pois que ella se não encaminha mais que a
segurança desse Reino» (:).
' Mas não tardou que as negociações
meçassema correr mal. Em 23 de Janeiro de
1703, comunicava a Secretaria a Pacheco a re-
sistência oposta por Francisco Shonnenberg
às pretensões portuguesas.
Acusando a recepção dêste ofício, o mi-
nistro português informava o seu govêrno de
Shonnenberg era pessoa. astuta, contra
cujas habilidadestodas as cautelas seriam pou
cas: levantava agora dificuldades porque vira
o empenho com que o govêrn.o português se
dispunha a aderir à Grande Aliança (').
(i) Ofício de 6 de Fevereirode 1703.Torre do Tombo:
egos/odos oá7zc/os
de r. S. Puc#eco, tomo 12.'.
' (z) «D. Francisco
he hü homode hú carácterex
118
õ mês de Fevereiro passou-Ée na discus-
são das exigências do govêrno' português, não
se chegando a conclusão alguma.
Houve várias conferências,em que inter-
vieram,por parte de Portugal,José de Faria,
Secretário de Estado, e Roque ponteiro Paim.
Com êles discutiramJogo Methwen e Francisco
Shonnenberg
co-
Os pormenores destas conferências cons-
tam de um extensoofício que, na noite de
23 para 24 de Fevereiro,o Secretáriode Es-
tado escreveu ao marquês de Alegrete, rela-
tando-lhe o estado das negociações e pedin-
do-lhe o seu parecer.
Este documento, que é curiosamente datado
de <<Lisboa 23 e já 24 de Fev.' de 1703»,
reproduz também, com minúcia, as principais
aspirações portuguesas encontrando-se por isso
nele o germen de algumas das cláusulas dos
tratados de 16 de M.aio de 1703, permitindo
avaliar, em muitos pontos, até onde chega-
ram, mais tarde, as transigências do govêrno
português.
. Por todos os motivos, êste ofício é uma
peça histórica de grande valor. Eis o seu teor:
«Mandame Sua M.ag.ú' que D.s g.de pella meia
noute p.' casa a escrever a V. Ex.' para o informar
119
do q tla passado neste negocio das conferenciar, do
estado em que ultimamentefica, para q V. Ex.' Ihe
diga seu parecer. E não permitindoa hora poder
fazer a larga relação,q era necess.'de tudo, direi
somenteo mais essencial. E he que viemos a con-
ferir juntamente na Secret.' de Estado toque M.on-
teiro, e eu com D. João Methuen,e D. Fran."
Schonenberg, e que despois de vários debates, que-
rendo estes ministrossaber o q nos avião de dar
a dinhr.' em cada hü anho p.' Sua Mag.ü' laser
esta guerra, em q o mesmo S." declarou, q alem
dos 12$ 1nf." e 3$ Cav." q avia de sustentara
sua custa queria ter a dos Alliados, ll$ 1nf." Por-
tugueses,e 2$ Cavalos que com 10$ infantes e
2$ Cavalos dos quaes l$ hão de ser ligeiros,
e l$ dragoês de tropas estrangeiras, e veteranas,
el os Aliados hão de mandar, e sustentar a sua
custa, com q se perfis o numero de 40$ combaten-
tes; feita a conta, se achou que alem de 4$ quin-
taes de polvora em cada hü ando, armas para os
ll$ Infantes e 2$ de sobresalente, que nos hão de
dar, comohü trem de 10 peçasde artelhariade
bronze, de 12 athe 24 e outro igual trem dos mes-
mos calibres, q hão de trazer as tropas estrangei-
ras, se necessitaem cada hü afino p.' este exercito
campear seis meses na Camp.' dons milhoês de
cruzados,e p.' este primr.'. em q se hão de laser
as despesas extraordinárias p.' a prevenção do exer-
cito, outro milhão mais. E assim o declaramos a
estes ministros, q finalmente víerão a dizer, darião
p.' o l.' annodoesmilhõese meio,e p-' cadahü
dos sucessivos hü milhão e 500$ crusados de subsí-
120
dio. E suposto disserâo, ã seus aMõg os nâo põ'
digo dar maiores a respeito dos excessivos gastos,
q fasião nas outras partes com esta guerra, do q
Ihe avia de custar a poderosa armada, q avião de
mandara Espanta,e do q Ihe avia de custartra-
zerem, e sustentarem em Portuga] os ]2$ homes de
tropas veteranas, e os cabos, engenheiros, Artilhei-
ros, oficíaes de fogo, e mineiros, q lhes pedíamos,
e elles avião de pagar separadamentea sua custa,
não nos deixarão sem esperança, de q dandosejhe
noutra conferencia o desengano, de q Sua mag.e
não podia entrar nesta guerra, sem se Ihe darem de
subsídio p.' ella neste l.' anno os 3 milhoês, e
dous em cada hu dos outros,virião elles final-
mente nisto.
« Porem disserão ser necess.' que se ajustasse
com o Embax.or de Alemanha o ponto da cessão
das praças, q Sua Mag.' pretendia se Ihe dessem
no Continente de Espanta, q suposto Roque M.ou-
teiro dissese, q o Embax.'' Ihe avia assegurado, q
por elle não se desfaria o negocio, queríão elles, q
o Embax." se declarase mais, dando hua resposta
positiva, e com a qual soubessem q el Rey nosso
S." se contentaua.
«Com q sem pasarmos adiante nas conferen-
cias com elles, foi RoqueM.outeirono dia seguinte
a tella como Embax."e reconheceo
quantose
avia enganado com a generalidade das suas pala-
vras. Porquerepugnou muito a dar praça ajgüa em
Espanta, repetindo as razoês já dadas, e q todos
consideramos, de Ci alienando esta cessão os ânimos
dos Castelhanos,seria destructivo da mesmaempresa,
121
q coM o seu favor se esperava Conseguir; e opere.
cendo em lugar deltas as Felipínas, ou Canarias, e
vendo Ci isto não se Ihe admetiapassoufinalm.tea
chegar a oferecer com as mesmas Ilhas Canarias as
praças de Galiza desde a Guarda, athe Vago ou em
lugar destas na EstremaduraAlcantara, Valença de
Alcantara, e Albuquerque com as d." Canarias.
porem q de nenhüa sorte se podia ceder praça
algüa em Castellaa Velha, nem Badajosna Estre-
madura.
«Porem desenganadode que el Rey não que-
ria ceder do q nesta parte havia proposto no Proje-
jecto, e estava tão resoluto, a q se Ihe avião de
dar todas as praças, q nelle avia declarado,q nem
permitira se Ihe propuzesehu papel em q elle dava
razões, porque o negava, foi buscar o P.' Confessor,
a ]astimarse de q não se quizesem admetír as suas
razões, e se Ihe fechase a porta a ouvilo, qd' não
viese em conceder tudo o q se Ihe pedia, sendo
isto mesmoruina do que se intentava; e propospor
equivalentede tudo o que se pedia em Esp.' dar o
Emp." a Ilha de Cerdenhap.' o S." Inf.' D. Fran."
com titulo de Rey, e cazalocom hüa filha sua. Man-
dou Sua M.ag.de q esta nova proposta se vise na
Junta de Ministros, a quem se tem partecipadoeste
negocio, e todos conformementedisserão, que não
era admissível, e com elles se conformou Sua M.ag.de
como tombem no que votarão sobre outra proposta,
q neste mesmo tempo fes D. João Methuen a Mendo
de Polos, de q el Rey mandase ajustar o Tratado
com elle e com Schonenberg, q o assitião, e ficaria
sendo condicional a respeito do Emp." ao qual a
122
k.i de ]ng].à e os Estados (gerais obrigariâo ao ã
nesta parte fosse Justo, e racionavel, e o assinale,
e q.d' o nãoquizese
fazer,o desenganarão
deq
não havido de intentar mais cousa algua contra Esp.'
visto elle não convir nos meios, com q som.tese
Ihe podia fazer a guerra com o efeito que se pre-
tendia, sobre o q da mesmasorte votarão os minis-
tros ser igualmente inadmissível, e assim o mandou
el Rey declarar aos q avião feito as propostas.
«Nesta manhã foi o Emb." a propor a Roque
Monteiro em lugar das Canariasa Orão, com o
fundamen.t' de ser mui abundante de trigo, de q
este Reino necessitatanto. E M.ethwen,e Schonen-
berg, me escreverãopedindome,q nesta noute tive-
semos conferencia; e vindo a ella disserãoque vi-
nham a oferecesse ser mediadores na composição
com o Embax." de Alemanha, a qual se poderia
ajustar, contentando-seSua Mag.d' com alguns pra-
ças das que queria em Espanha, e admitindo em lu-
gar das outras, principalmente das de Castella a ve-
lha, e de Badajos, alga outi'o domínio de tantos,
como tinha aquella M.onarchia,fora do seu conti-
nente. O qual poderia escolher el Rey, porque de
outra sorte desenganados elles de que este tratado
não se podia ajustar desistirião delle, e que assim
nos pediãoo propuzesemos
a el Rei, suposto
eu
Ihe haviadito, q conhecendo
a resolução,em q Sua
Mag.d' estava de não ceder das praças, que havia
pedido, estavacerto não havia de admitir outro alga
partido. Porque el Rey não tinha ambição de dilatar
domínios p.' admitir equivalentes, q.do as praças q
queria era somente p.' assegurarmelhor a defensa
123
dd gêu Reino éoói estas, como obras exteriores
delle. Com o q depois de algüas horas de debate
se acabou a conferencia, de q dando conta a Sua
Mag.a' me ordenou, q de tudo a dese por esta
carta a V. Ex.' de quem queria saber o voto antes
de tomar a resoluçãoque nos termospresentespa-
rece será a decisiva neste neg.' sobre o qual esti-
mada eu poder informar com mais particularidadesa
a V. Ex.' se mo permitiraa pressa,e hora,emq
el Rey quer q faça esta carta, p.' a mandar logo
pella manhãa.
«SÓ direi a V. Ex.' q em hüa de Diogo de
Mendoça dis elle q as levas se vão continuandocom
utilidade em Castella, q já se tem levantadotremmil
cavallos, q el Rey passou decreto p.' se tomarem,
alem de milhão e meio, q importão os juros, e mer-
ces, cujo pagam.to mandou suspender, sete milhões
e meio de dinhr.' ê prata,que escapouda frota, p.'
q se forme exercito, ou ao menos haja 40$ soldados
efectivos em Esp.' p.' sua defensa,e q tendosepor
impossive], q toda esta gente se possa leuantar em
Espanta, se dis virão Irlandeses,q servem em trança,
porem que se entende, q com este nome menos
odioso, e mais admissível aos Hespanhoes serão
Franceses, os soldados q virão. E declarando eu
isto em hüa conferenciaa D. Jogo M.ethuem,ficou
meio aprehensivo, e vindo depois Schonenberg,
disendolhe o mesmo, não mostrou despresar esta no-
ticia, como o avia feito de outras semelhantes,
vierão de Castella, fazendo pouco caso deltas. A
hora não dá lugar a mais.
«Sua Mag.de deseja q este correo volte com
124
toda a brevid.' com reposta de V. Ex.' sendo que
athegoranão tem chegado,com a que estou espe-
rando de V. Ex.' outro Correo, q ha quatro dias
despachei por ordem de Sua Mag.de a saber da
saude de V. Ex.' q estimaremseja'já tão perfeita,
comoa seíe devodesejara V. Ex.' e que o
S." Reformador se ache com a mesma. Ao ser-
viço de V. Ex.' estarei sempre com a mais pronta
vontade.
«D.' g.dea V. Ex.', Lisboa23 e já 24 de Fevr.'
de 1703.
Muy obrigadoServ." de V. Ex.'
José de Faria
S.' Marquez de Alegrete (')
A-pesar do carácter secreto que, como é
natural, - as conferências tinham, alguma cousa
transpirara destas dificuldades relatadas pelo
Secretário de Estado, José de Faria.
O embaixador francês, tendo tido conhe-
e
cimento de boatos que corriam, escreveu ao
que govêrno dando-lhe conta da indignação mani-
(í) Torre do Tombo: ms. i'444, fo1. 116 a 118
125
testada por M.ethwen, o qual se dispunha
mesmo a voltar para a Inglaterra (').
Enquanto se discutia em Lisboa, tinham
seguido para Londres projectos dos: tratados
de aliança a realizar.
Em toda a parte, as principais pretensões
portuguesas foram mal recebidas, afirmando-se
que eram muito exageradas.
Em 19 de Fevereiro realizou-se uma con-
'gerência entre o Pensionário e o ministro por-
tuguês na Haja. M.ostrou o Pensionárío os
papéis que recebera por via de Londres, con-
fessando que, por estarem em português,
ainda os não conhecia de modo a poder tratar
a fundo de cada um dos artigos; e, exibindo
uma carta de Shonnenberg <(em que Ihe dizia
serem extraordinárias as nossas propoziçoens >»,
preguntou a Francisco de Sonsa Pacheco que
pensava deste assunto. O ministro português
respondeu que as reclamações Ihe não pare-
(i) O ofício do embaixador francês chegou a Paria em
24 de Fevereiro. Consta isso do ofício de Brochado,expedido
no dia seguinte, ofício em que o ministro português,comuni-
cando as informaçõesque colhera,dizia que constavater o
embaixador francês comunicado ao seu govêrno que M.ethwen
. uoltaoa para Inglaterra desconfiado de sua negociação, e
que em alguns práticas pcirtlcuLares fizera conhecer Q grande
f/zdzy/cação
com gire par//a». Biblioteca Nacional: Cartas de
José da Cunha Brochado, taX.436.
126
ciam demasiadas,visto que Portugal deixava a
neutralidade, perdendo assim a liberdade de
comércioque ela Ihe garantia. Quanto às for-
ças militares, nenhum exagêro via nos .pedidos
feitos; devia ter-se em conta que, enquanto
se não colhesse o fruto da guerra, Portugal
seria rudemente experimentado ('), sendo certo
que o território portuguêsviria a ser o princi-
pal teatro da guerra ('). Se, porém, isto se
não verificasse, o govêrno português não in-
sistiria em manter em armas um tam elevado
número de homens O govêrno português es-
tava certamente disposto a muitas transigên-
cias, a todas as que fossem justas e razoá-
veis, mas seria bom também não esquecer que,
se se queriade factoobter a adesãode Por-
tugal, não se devia opor uma resistência de-
masiada às suas pretensões. Poderia assim
(i) «enquanto se nào lograva o fruto que se esperava
della, sabia rmtyto bem com repetidas experienciasquantos
males e extrações se padecido pelas mesmas tropas amigas e
que os sucessosdas inimigas não estavãotanto nas mãos
dos homes que a esperança das boas expediçõens pudesse
dar logo hü justo titulo para as vitorias». Ofício de 20 de
Fevereirode 1703.Tôrre do Tombo: Reg/s/odos o/77c/os dé
f'. S. /)ncáeca, tomo 12.o. '
(z) «Em todas as partes poderia ser a guerra deffen-
siva para os Franceses,mas que nas nossas fronteyras' a
havião de querer fazer mais forte e vehemente».(Ofício ci-
tado, de 20 de Fevereiro de 1703).
127
perder-se uma oportunidade boa para o início Em 19 de Março houve nova conferência
das hostilidades ('). ministro português e o Pensíonário.
entre o ministro
No dia seguinte houve nova conferência. Intrigava Pacheco o rumo que as negociações
O Pensionário declarou a Pacheco que as Pro- levavam, particularmente o facto de se ter ela-
víncias-Unidas tinham grande interêsse em con- borado um contra-projecto,
contra-projecto, retirando
retirando às pro-
tinuar as
as negociações,
negociações, mas que em Londres messas que Methwen fizera em Lisboa o ca-
elas estavam correndo muito mal, havendo já rácter de firmeza que deviam ter. Nisto havia
um contra-projecto, de que, porem, se não qualquer cousa cujo alcance êle não atingia
esperava resultado algum. era impossível conceber que um diplomata tam
Comunicando ao seu govêrno os pormeno- experimentado tivesse assumido compromissos
res destas conferências, o ministro português ) que excediam as autorizações que Ihe tinham
prudentemente, aconselhava que se amparasse sido dadas (').
O Pensionário respondeu que não conhe-
cia bem o assunto, mas que realmentese dizia
(i) « .. .se a Liga queria que nos entrassemos na sua <<que M.' de Methuin havia feito propozíçoens
alliança se não devia de revestir de difficuidades,se não pro- de seu proprio movimento». Podia, porém,
curar logo trattar sobre este projectopara se não perdero afirmar que tanto o govêrno britânico, como
facto que se podia receber nesta proxima campanha». (Ofício
citado. de 20 de Fevereiro de 1703). o das Províncias-Unidas, desejavammuito a
desejavam
(:) «O certo he que a nossa aliança he de hü grandís- aliança de Portugal.
simo interesse para a liga pela poderoza diversão pelo con-
tinente, e por abrir a porta aos grandes de Hespanhapara
a sua declaração,e para o povo para a sua revolta, tirando
também um grande interesse das expediçoens marítimas que (') . . . os extraordinários caminhos que novamente se
Ihe serão mais fáceis a executar dos nossos portos, adonde tomavão, sendo hü delles querer formar outro projecto, sem
poderão ter guardadas as suas armadas, porem tombem se fazer a menor reflexão a tudo o que se havia passadono pri-
deve avertir que nos não devemosentrar nesta aliançaso- meiro, e que em segundo lugar via que M.r de Methuin que
mente pelo interesse que nos devem fazer as Potenciasda he hü Menistrode quemEIRey e a RQade Inglaterrase ser-
liga, senão por aquelle mayor que devemos tirar de se não virão tantas vezes para estas negociações agora se achasse
cõbinarem jamais as duas Monarchias sendo tanto para temer tão ligeiro que sabre hüa meteria tão importante fizesse
que a sua União seja a nossa ruína, e assim não devemos avanços tão essenciais sem hüa ordem particular para elles ».
desprezaresta negociaçãosenãotrattar de facilitar as condi- Ofício de 20 de IHarço de 1703. Tôrre do Tombo: /i\?.gzs/o
ções della». (Ofício citado, de 20 de Fevereiro de 1703) dos o/72'c/os de /'. S. .f)acãeco, tomo 12.o. '

128 129 9
 No entanto, a-pesar destasboas palavras,
o tom geral das conversas e das atitudes, le-
vava Pacheco a desconfiar: <<. ..a estas duas
Naçoens se abrio outra porta para alguma
grande esperança de terem seguros os seus
Estados, e o seu Commercio, porque o calor
com que pertendião a nossa aliança junto à
frialdade com que agora vejo falar nesta
mesma materna he fora do natural, em contrá-
rio aos veziveis interesses que tiravão desta
diversão >>
. ( ' ).
A causa do desacordo não residia apenas
no montante das forças militares requeridas por
Portugal.
Em Inglaterra causara má impressão a
proeminênciaque o govêrno português preten-
dia para o comandantedas forças navais por-
tuguesas, sempre que estas operassemconjun-
tamente com unidades britânicas ou holandesas.
Nottíngham, Secretário de Estado, opu-
nha-se com todas as suas fôrças a que tal
pretensão fôsse deferida. A oposição de Not-
tinham era de grande importância, já porque
se tratava de um vulto importante na política,
já porque os seus argumentostraduziam o pen'
(i) Ofício de 20 de Março de 1703.Torre do Tombo
Registo dos officios de F. S. Pacheco, \ama Và.'
130
sar de bom númerode ingleses, ciosos do pres-
tígio das suas forças navais, e que não podiam
compreender como o comandante de um pe.
queno número de navios, pertencentes a uma
marinha enfraquecida,havia' de expedir ordens
ao comandante da grandiosa frota britânica.
Por outro lado, o embaixador português
em Londres tinha ordens para interromper as
negociaçõesse o artigo não fosse aceite na
mesmaforma em que se achavaescrito (').
Ao mesmo tempo, ventilava-se na Holanda
um outro ponto de litígio: a questão do paga-
mento do resto da indemnizaçãoajustada em
1669. Este era, em Lisboa, um dos assuntos
onde a resistência de Shonnenberg se mostrava
mais forte.
Debalde, para quebrar essa resistência.
ministro português na Haja redobrava de es-
forços. Expondo os termos de conciliação, de
que o govêrno português queria usar, Pacheco
oferecia-se ao Pensionário para ir demonstrar
perante os Interessados a razão que assistia
a Portuga] nas suas reclamações('). Se con-
(i) D=.Luas da Cunha, Memórias, $ 270.
(z) «Nas contasdo sal, em queEI Rey e VossaSe.
nhoria, com a sua costumadamoderação,estava nos termos
mais racíonaesque se podiamdesejar me admiravaque esta
dependencia se contasse como hum grande obstáculo para a
131
seguisse fazer cabalmente, como julgava, essa
demonstração,os Estados-Gerais poderiam en-
viar a Shonnenbergas ordens necessáriaspara
que pusesse ponto à sua oposição.
M.as o Pensionáriomais uma vez se en-
tríncheirou no desconhecimento que tinha, rela-
tivamente a certos pormenores da negociação,
e alegou mesmo que só conhecia o texto do
projecto do tratado de aliança ofensiva, pedindo
ao ministro português que Ihe emprestasse 0
do tratado de aliança defensiva, se o tinha,
pois nesteé que se tratavado pagamento
da
indemnização.
ultima concluzão, como se via pois que Sua A/lagestadenão
pertendia outra cruza mais que examinaremse as rezoensde
uma e outra parte, vendoseo que era liquido, e o que parecia
litigiozo, e sobre a disputavel haver uma amigável composi-
ção, servindo este preliminar para não haver depois o mais
seguro motivo que possa interromper ou esfriar a boa inteli-
gencia que Sua Magestade procura conservar com esta Repu-
blica por mais firmes obrigaçoens,e que eu Ihe havia ex-
posto várias vezes estar instruído desta meteria, não só em
forma de a expor em huma,ou muitasconferenciar,masde
a disputar com os mais cientes e interessadosnella, e como
aqui se achavão os Deputados da Companhia para o que
pertencia a este negocio, Ihe repetia que estava prompto para
hir mostrar as rezoens da justiça da nossa cauza e que como
me ouvissem, e aos Deputados poderiam formar hum juízo
certo de todos os fundamentospara por elles julgarem os
termos em que devia ser a amigável composição». Ofício de
22 de Maio de 1703. Tôrre do Tombo: #eg/s/o dos o/77c/os
de F. S. .f)acãeco, tomo 16.o.
132
Era transparente o intuito do Pensionário
Ele não queria comprometer-se,nem crear di-
ficuldades a Shonnenberg
d Como acreditar que o ministro holandês
em Lisboa deixasse por tanto tempo o seu
govêrno na ignorância--de que amargamente
se queixava o Pensionário de assuntos tam
importantes? Compreendendo muito bem a situa-
ção, o ministro português objectou estar con-
vencido de que os esquecimentosde Shonnen-
berg eram na Raia muito bem tolerados, pelo
menos. Não devia, porém, esquecer-se que
as delongas, por êle promovidas, poderiam vir
a ser de muito prejudiciais conseqüências('),
(i) «.... ao que disse que não podia entender esta ma-
terna, parecendome muito mais natural que sendo ella desta
naturezase não havia de contentar esta Republica das omis-
soens do seu ministro quando elle fosse o culpadonellas, e
como eu via que esta queixa vinha já de largo tempo,
sem ver o remedio pela reprehenção, nem o castigo pelo ha-
verem mandadorecolher, enviando logo outro em seu lugar,
me persuadia que estes Estados havido cooperado em alguma
forma nas omissoensde que se queixavão do seu ministro. e
que falando Ihe como amigo me parecia que a anciã que
havido testemunhadono principio para este ajuste se havia
agora diminuído paresendolhesque a concluzãodo trattado
os faria entrar em dumadespezasem poder tirar neste estio
os frutos que havido de lograr della, e que se esta era a sua
consideração se enganavão nella porque achandose aqui e em
Inglaterra todasas cruzas promptas quecomprehendemos ar-
tigos da nossa aliança, não faltava mais que o Archiduque
133
ãó àué o Pensionário respondeu então «qtié
se dispunhão logo a ajustar a materna do sal,
e que esperavão que todas as difficuldades se
franqueassem de maneira que este negocio fi-
casse com toda a brevidade concluído >>.
M.al pensava Francisco de Sonsa Pacheco
que redigia já um ofício inútil, como inútil
tara êste último esforço despendida. Escrevia
em 22 de M.aio, e, seis dias antes, a 16, ti-
nham sido assinadosem Lisboa dois tratados:
um. de aliança defensiva, entre Portugal, a
Inglaterra e as Províncias-Unidas; outro, de
aliança ofensiva e defensiva, entre Portugal,
a Inglaterra, as Províncias-Unidas e o Im-
pério (').
' Contudo, ainda em 24 de Abril, o Secre-
tário de Estado oficiada a Francisco.de Sousa
Pacheco comunicando-lheas resistências que
continuava a mover o ministro holandês. Po-
rém, precisamente
na tarde dêssedia, as ne-
gociações tinham começado a tomar melhor
para se por em execução a guerra, e que para a.jornada
deste Príncipe fazíão muito mal estas suas irrezoluçoens,
porque não podia deliberar-se a sua viagem sem estar ajus-
tado e concluídototalmenteestetrattado». (Ofício citado, de
22 de Maio de 1703). :
(i) V. êstes tratados e art." anexos em: Borges de
Castra, Co/. de frafados, 11, 140a 189.
134
âépec+o,depois de uhá conferência entre Ro-
que M.onteiro Paím e Shonnenberg
E, ao encerrar o ofício de 24 de Abril,
o Secretário inseria ainda esta boa notícia.
que o ministro português só recebeu mais de
um mês depois, num dos últimos dias de
Maio (').
Agora as boas-novas sucediam-se. Em
l de Junho, já na Haja havia sido recebida
uma carta de Shonnenberg comunicando << que
estavão todas as difficuldades levantadas e o
trattado se estava pondo a limpo para assi-
narse» ('). A satisfação era grande e a an-
ciedade também : <<nenhum dos M.inistros desta
Republica escrevia Francisco de Sousa Pa-
checo--duvida do sucesso delle, porem ainda
assim esporão com impaciencia que chegue
este tratado, parecendo-lhes que antes desta
essencial formalidade poderá haver alguma
duvida nelle » (;).
Esta suposição era, porém, como vimos,
infundada. Transigências de parte a parte ti-
(í) Ofício de 29 de Maio de 1703. Torre do Tombo
Registo das officios de F. S. Pacheco, lama \SP.
(z) Ofício de l de Junho de 1703. Tôrre do Tombo
Regato dos officias de F. S. Pacheco, \oma '16P.
(3) idem.
135
citam finalmente conseguido limar as arestas
da penosa negociação.
Jogo Methwen actuara em Inglaterra. .\
irritante questão da preeminência do comando
português, nas operações conjuntas das arma-
das portuguesa, inglesa e holandesa, não se
tornou óbice invencível, vindo aquela disposi-
ção a ser aceitepelos ingleses. Ficou consti-
tuindo o artigo 20.' do tratado de aliança
ofensiva.
O litígio relativo ao pagamento do resto
da indemnização que os holandeses exigiam
--a chamada qzzesfão do sa/--foi arrumada
com uma transigênciamútua: em vez do mi-
lhão que pretendiam anteriormente, os holan-
deses contentavam-se com 850.000 cruzados,
que Portuga[, por seu dadose obrigou a pa-
gar, êle que anteriormente sustentava nada
dever.O acordoficouconsignado
no art. l.',
dos anexos ao tratado de aliança defensiva.
Um igual espírito de boa harmonia permi-
tiu arrumartambéma irritantediscussão
do
montante dos efectivos militares, dos subsídios
e do material de guerra. Em Fevereiro ('),
Portuga] pretendia que os aliados sustentassem
21 .000 infantes e 4.000 cavaleiros, sendo por-
(í) Cf. o doc. de págs. 119 a 125.
136
tugueses í l .OÕOinfantes e 2.000 cavaleiros, ê
estrangeiros,veteranos, 10.000 infantes e
2.000 cavaleiros; com os 12.000 infantes e
2.000 cavaleiros, portugueses e sustentados
pelo erário português, Portugal poria em cam-
panha nada menos de 40.000 homens. O su-
bsídio necessário para os 11.000 infantes e
2.000 cavaleiros portugueses, que os aliados
deviam sustentar, era avaliado em 2 milhões
anuais, pedindo-se ainda um milhão suplemen-
tar no primeiro ano de guerra. Quanto a ma-
terial de guerra pretendia-se que os aliados
fornecessem4.000 quintais de pólvora, por ano;
armaspara os 11.000 infantes, e mais duas mil
de reserva; e dois trens de 10 peças de artilha-
ria com todos os apetrechos necessários.
No tratado não se fez reduçãonos efecti-
vos pedidos por Portugal ('), nem tam pouco
no material de guerra ('), mas o subsídio
ficou reduzido a metade do que se pedia: um
milhão anual, com o suplemento de 500 mil
cruzadosno primeiro ano de guerra (').
A parte fundamental dos acordos residia
no artigo l.' do tratado de aliança ofensiva.
(') Tratado de aliança ofensiva, art." 11,111e IX
(z) Idem, art.'; IV, XI e XII.
(s ) Idem, art." V e VIII.
137
 Estabelecia êste artigo qué os aliados sus+en- >oduguêsna (.balizae á ÉegufanÇada froíí-
taríam a candidatura do arquiduque Carlos de teira de leste justificavama mudançade ati-
Áustria ao trono da Espalha, devendo o im- tude que acabavade tornar-sedefinitiva. Na
perador Leopoldo e o primogénito José desis- defesa dos seus interêsses, Portugal voltava-se
tir em seu favor de quaisquer direitos que pu- contra LuasX l V
dessem ter à referida coroa, adoptando assim
um procedimento
análogoao de LuasXIV e
do Delfim para com Felipe V
Para que pudesse efectivar-se aquela re-
solução, devia o arquiduque Carlos embarcar
para Lisboa, de onde seguiria para Espanhaà
frente do exército organizadopara apoiar a
sua pretensão.
Para Portugal, as cláusulas de maior inte-
rêsse eram as estabelecidasnos artigos ane-
xos ao tratado de aliança ofensiva, pelos quais
o arquiduque Cardos ficava obrigado a ceder
a Portugal, logo que estivesse legitimamente
investido no govêrno de Espalha, as praças
de Badaj(5s, Albuquerque, Valência e Alcân-
tara, na Extremadura espanhola, e os de Tui,
Guardiã, Baiona e Vago, na baliza; e ainda,
na América do Sul, os territórios em litígio ao
norte do Rio da Prata a Co1(unia do Sa-
cramento.
As obrigações que Portugal assumia eram

\\ grandes, mas as compensaçõesobtidas pare-

ciam também de valor.
138
O avanço do domínio

139

\me
 H

CAPÍTULO VI

Portugal contra Luas XIV

A SSiNADOS os tratados

Estado oficiou
em 16 de M.aio,
logo no dia imediato a Secretaria de
a Francisco de Sousa
Pacheco, comunicando-lhe o importante facto
que acabava de passar-se.
Este ofício, de 17 de Maio de 1703, foi
enviado pelo paquete de Inglaterra, e, por
isso, chegou com rapidez ao seu destino,
tendo sido recebido, juntamente com um outro
do dia 1.3 de Maio, antes de 12 de Junho,
como se conclui de um dos ofícios expedidos
nesta data por Francisco de Sousa Pacheco
para a Secretariade Estado. A boa nova cau-
sou <(hum grande contentamento e alvoroço,
141
que logo se espalhou por todas as Províncias benefício e repouzo de toda a Europa, que já
com a mesma estimação e aplauzo» ('). desta liga fás hum justo pronostico para as
Shonnenberg também escrevera ao seu esperanças do seu socego >>
govêrno. O Pensionário mostrava-se satisfeitís- Igual voto se fazia em Portugal, onde
simo. Agora só temia a <'lentidão ordinária da o autor de uma gloza do Padre Nosso, em
Corte de Vienna, parecendolhe que nem o verso, alusiva à próxima vinda do Arquíduque,
grande interesse da Caza de Austria persua- previa a derrota de Luas XIV e Felipe V,
dirá a Sua Magestade Imperial a tomar huma com grande glória para Portugal, e até, pos-
rezolução prompta para mandar logo o Arqui-. sivelmente? o regresso da Inglaterra ao gré-
duque a esse Reino )> mio da Igreja Católica, como conseqüência
Combinaram então o Pensionário e o mi- da sua aliança com Portugal:
nistro portuguêsconjugaros seus esforçosno
sentido de promover que a vinda do arquidu- Õ Soberano monarqua,
que .Cardospara Portugal se fizesse com bre- nosso Rey que muito amamos,
vidade, pois deviam ser de grande importância e depois de Deos chamamos,
Padre Nosso.
<<osfrutos que se havidode seguir de se sa-
ber em Castella que estava o Arquiduque nas Já de ser o Rejno vosso,
fronteyras de Portugal >>. está todo persuadido,
E Pacheco concluía, desta feita, as suas que sois o Rey escolhido,
Que estais nos Ceos.
considerações, com patrióticos votos : <<espero
em Deos que se sirva benzer tanto as nossas A quem tem guardado Deos
Armas que alcancem os mayores triumphos para que esta emprezatome
para que o nossoReino logre humapaz com e por nos seja o seu nome,
segurança, e Sua magestade huma cabal gloria Sanctificado.
com pleno interessede seus Vassalos, e em
Pode ser que a fée tornado,
o Reino de Inglaterra,
( i) l.' ofício de 12 de Junhode 1703.Torre do Tombo pello meio desta guerra,
Registo dos offícios de F. S. Pacheco, toma '16.a Seja.
142 l©
Mas não queremos se veja,
hires vos senhor a ella,
basta se ouça em Castella,
O vosso nome.
Para que nelle se tome,
se disso fores contente,
ainda que sem mais gente,
Venha a nos.
Que por vos servir a vos,
e fazer o vosso gosto,
está já em armas posto,
O vosso Reino.
E com tal facelidade,
que não quer esta sortida,
com risco da vossa vida
Seja feita.
Athé que o Frances guerreiro,
seja fogido da praça,
que ha nella muito quem faça,
A vossa vontade.
Já cada qual se sujeita,
e por vos a vida oferece,
e como a Deus vos obedece,
Afim na terra.
Para que acabada a guerra,
e expulssado esse Rapas,
fique vosso Reino em pas,
Como no Ceo.
144
Assim o prezumo eu,
de soldados tão.briozos.
que fas homens valerosos.
O pão nosso.
Mas acreditar não posso,
que aos contrários Ihe dão.
a limitada reção,
de cada dia.
Que andão pedindo a porfia,
os que por quá tem chegado,
se quer de pão hü bocado
nos dai.hoje.
Dizem os que de lá fogem,
por não serem conhecidos.
trocamos estes vestidos
E pordoainos
Na fugida desculpainos,
que se queremos lá estar,
não nos dão com que paguar,
as nossas dividas.
M.uitos hão de ler as vidas.
ao senhor Cardos que vem,
que estão com França tão bem,
afim como nos.
Se todos a boa vos.
fazem com vosco contrato,
e ao mais de barato
perdoamos.
145
De toda a sorte esperamos,
de vencer nesta função,
e dever sua aclamação
aos nossos.
Que por affectivos vossos,
muito conformedesejão,
que todos os Reinos vos sejão,
devedores.
E que senão vencedores,
vossos clarins em Espanta,
mas por hires a campanha,
não nos deixeis.
De qua Senhor ouvireis,
desse Felipe imprudente,
que o fas a nossa gente,
Cahir.
Bem pudera elle não vir,
por não cahir no arroido,
e só poderá ter cabido,
em tentação.
Bem podemos na oração,
pedir a Deos fervorosos,
de sermos ambiciozos,
Livrainos,
Porem sempre acautelainos,
que o mais que aqui procuro,
he Senhor que estejais seguro,
de todo o mal,
146
Que reineis em Portugal,
com felicíssimo estado.
por tempo mais dilatado,
Ámen ( 1).
No dia 12 de Junho chegaram à Haja
os ofícios da Secretaria de Estado de 25 e
27 de Maio, acompanhadosdas cópias dos
tratados e dos artigos anexos, resolvendo o
ministro português tomar as providências ne-
cessárias para que êles se executassem com
rapidez, o que fez imediatamente. E no mesmo
dia, dia operosíssimopara Francisco de Sonsa
Pacheco, deu conta à Secretaria de Estado
das diligências que efectuara: <(Com estas
cartas recebi as copias dos nossostrattados, e
os artigos secretos, e pelo contheudo nelles
farey as mais vivas instâncias,para que .se
não delira o porse em execução todo o esti-
pulado, sendo esta matéria tão grave, que a
menor dilação poderá ser da mayor conse-
quencia, e assim o representey agora ao Pen-
sionário com quem estive depois de receber
estas cartas, não só a respeito das diligencias
que devem repetir para que o Arquíduque
ç\ \ Glosa do Padre Nossa feita Q EIRey de Portugal
Z)onz.f)paro o segzz/zdo,'
no manuscrito H.o822 da Bib. Muni-
cipal do Pôrto.
147
passe logo a esse Reino, mas para que todos os
preparativos de guerra se aprestem sem perda
de tempo; elle me disse que pelas cartas que
contem havido recebido de Vienna, S. M.ag.ü'
Imperial estava em melhor disposição para a
viajem deste Príncipe, mas sempre no temor
da costumada lentidão daquella corte» (').
Em Portugal tomaram-setambémas medidas
que as circunstâncias aconselhavam: <<as prepa-
rações bélicas que este anno com mão larga e
com recomendaçãode muita pressa se remetido
ao alentejo e mais províncias, a remonta de ca-
valarias, o levantam.t' de infantarias, a prepa-
ração de EIRey para sahir a campanha>>(').
A êste empenho do govêrno correspondia
a boa vontade dos particulares. Certa pessoa,
«que depois de ter corrido muita parte da
Europa, e achandose em negócios de muito
pezo, se retirarara a duma quinta para des-
cançar>>,dá em uma extensa dissertaçãoo seu
aplauso à orientação tomada, sustentandoa
(1) 3.' ofício de 12 de Junho de 1703. Torre do Tombo:
Registo dos officios de F. S. Pacheco, tomo 'lç5'.
i.t } Memoria dos sucessos de Portugal desde o anho
da /700. no ms. 585da Bib. da Univ. de Coimbrã.
(t) Carta sôbre a liga de Portugal com Âustria, Ingla-
terra e Ho!!anda para sustentar os direitos do Archiduqize ao
Sce/ro de Cas/e/a». Manuscrito n.' 1111 .da Bib. Municipal
do Parto.
148
opinião de que á guerra com:ra Felipe V será
feliz e gloriosa para Portugal, por ser lícita e
conveniente, sendo indubitável que os portu-
gueses não prefeririam a paz a uma guerra
tam justa, se D. Pedro os consultassea êste
tes»elx\o. «o direito claro do Snr Archedu-
gzze à Coroa de Cbs/e/Za--escreve o autor no
fim do seu largo arrazoado--e abro/z/as gaze
i,e Fetipe 5.o recebemos me obrigou a. enten-
der que CLguerra contra Felipe 5' he licitar
)s damnos que com Cita edita Portugal nte
ião a conhecer he conveniente; e msim es-
pero que metia, jade Portugal comeguir gló-
l(n nas armas com praueito dos podas, e
!stm esperanças Grego estão de sorte radi-
)idas no coração dos Portugueses, que en-
.ando se o Monarca, Lusitano porpusesse aos
;eos umsatos se a, guerra ou Paz, responde-
i,am contra o opto de Vergilio»
M.altos responderiam com os seguintes
versos, em que se enaltece patriõticamente o
valor militar dos portugueses :
Preste está todo o vassallo,
na escolha de pundonor,
para correrem, Senhor,
con vosco todos o Gallo,
correm, que estais de cavallo,
149
ó ãailo desvanecido,
para que assim combatido,
a impulsos da vossa espada,
se não morrer de pancada,
ao menosfique corrido.
A vista haveis de vendar,
as industrias de seus rogos,
porque he estillo nestes jogos,
as cegas o golpe dar:
Haveis os passoscontar,
com valor, e com socego,
Porem com tal desapego,
o golpe se ha de fazer,
que todos possuo dizer,
que foi pancadade cego.
Os títulos, e os apodos,
Ihe abatemSenhor a vista,
para ver se abaixa crista,
quem joga as cristas com todos.
E fareis por vários modos,
vosso nome levantado,
nas idades aclamado,
glorioso nesta acção,
se acaso da vossa mão,
fora o gallo desasado.
150
Não vos descudeis,que he cer4ó,
lograrà por este modo,
Portugal o mundo todo,
hü bem, que está encuberto
Pois vejo já muito perto,
aqui no nosso emispherio,
Senhor,e não sem misterio.
aquelle grande signal,
que anuncia a Portugal,
a dita de ser Imperio (1).
A êste mesmo estado de espírito corres-
ponde o facto de terem sido escritas muitas
poesias laudatórias da vinda do arquiduque
Cardose depreciativasde Felipe V ('). Des-
tas últimas é suficiente exemplo a seguinte sa-
tírica versalhada de pé quebrado, de que da-
mos um excerpto
Ai de ty Triste Castelã
que te sinto grande mal
pois foy cauza hum cardeal
de andar contigo a pella
(.t) -Décimas que se fizerão ao PotentissimoRei de
Porfzzga/', no manuscriton.' 822 da Biblioteca Municipal do
Parto.
(z) M.s. 510 da Bib. da Univ;, tais. 213 e sega.
151
Para Portugal apelia
ou te valle do Ingles
que he leal ao Olandes
E o Imperio he Amigo
Ja se es traidor contigo
E tu Pheliphe(s/c9 que estas
nesse docespor enganos
yso he de homo de mais anhos
não para ty que es Rapas
Do cargo es incapas
Vay ao Avo que te dê papa
pois por baixo de sua capa
te chamou hum Cardeal
sabendo que a Portugal
hoje nada Ihe escapa
O Arquiduque que vem
jade reinar em Castella
e não des a taramella
se queres escapar bem.
Quem como elle e quem
como Portugal e holanda
e o Ingles que tudo manda
te podem tirar a vida
foge e uza de venida
se queres escapar bem
152
bizey Francesas Mesquintlog
que vindes vos qua fazer
vindes buscar que comer
bebemos os nossos vinhos
E trazermos cavalynhos
com assobios no cu
dayos ao Duque de Anju
que elle como criança
brincara com elles em trança.
8
Entretanto, em Paria, a situação do mi-
nistro português tornara-se, dia a dia, mais
delicada.
O govêrno francês, que em Abril se con-
tentava já com a neutralidade portuguesa ('),
estava, em princípios de Junho, verdadeira-
mente ancioso. Escrevia Brochado em ofício
de 3 daquele mês: <<Aquiestão com grande
cuidado pellas ultimas novas de Inglaterra que
(t) Manuscrito 510 da Bib. da Univ. de Coimbrã,
fo1. 222 v.
(:) «O Marquez de Torci... comessou a fazerme hü
grande elogio da Prudenciae da Justissadel Rey nossoS.r
sobre a ultima rezolução que diz havia tomado de conservar
a neutralidade». Ofício de 29 de Abril de 1703.Biblioteca Na-
cional : Car/as de rosé da Czz/zÃaBrocÃado, fo1. 452 v.
In
a+firmào que a esquadra que devia governar
look e quesábioas ordensde Churchil
fi-
zera velha para Lixboa, e que depois da sua
chegada tomarião as couzas hua figura muito
agradável aos entereces da Liga » (*).
Em ll de Junho recebia Brochado final-
mente notícias importantes de Portugal : nos
ofícios de 26 e 27 de M.aio, informaçõesrela-
tivas às negociações concluídas em Lisboa e
instruções referentes ao modo como devia com-
portar-se em tam melindrosaconjuntura. Essas
instruções dispunham que não fizesse mais am-
plas declarações que as que em Lisboa tinham
sido feitas ao embaixador,Chateauneuf,
de
modo a deixar o govêrno francês na incerteza
do que se havia tratado.
Compreende-sebem como a situação do
diplomata português ficava sendo delicada. A
falta de uma negativa formal era considerada
na côrte francesa como uma confissão de que
se assinara o tratado: «O marquez de Torso
--escrevia José da Cunha Brochado me con-
tou logo tudo. . . e que muito a seu pezar
comessava a crer que as repetidas novas de
Inglaterra, e de Hollanda se confirmavão pella
(í) Ofício de 3 de Junho de 1703.,Biblioteca Nacional
Cartas de José da Cunha Brochado, ioÀ. A62 v.
154
difficuldade que os i\4lnlstros del IÍey hossó
S.- fazião de declarar que se não havia assi-
nado liga alguma com as Potencias inimigas da
trança .que a dita resposta ambígua punha
a EIRey xp."' em grande embaraço, e na ne-
cessidade de procurar saber de S. Mag.ú' se
era segura a sua neutralidade na presente
guerra» ('). Não podendo obter de Brochado
mais amplos esclarecimentos,enviou o govêrno
francês um pr(5prioa Lisboa, e ficou aguardando
o seu regresso com enorme anciedade: <(Esta
Corte espera com grande inquietaçãoa volta
do seu proprio, porque as cartas de Londres
não cessão de confirmar o mesmo tractado
assinado e ratificado com os Príncipes da
Liga (').
Obedecendo às ordens recebidas conti-
nuava, contudo, Brochado a afirmar que nada
sabia; mas não o acreditavam:«.8b a(zkoa
.odes que não sei cruza, al.gume desta sup-
Dosta, Liga, m,cls isto pa,ssa por uma negação
potiticct» Ç).
(í) Ofício de 12 de Junho de 1703.Biblioteca Nado
naX\ Cartas de Jasé da Cunha Brochado, ta\. A6R v.
(:) Ofício de l de Julho de 1703.Bib. Nacional: Car-
tas de José d& Ctittha Brochado. iaÀ. eR3 N.
(3) Ofício de 12 de Julho de 1703.Bib. Nacional: Car-
tas de rosé da Cunha Brochado, ta\. 4]8 v.
155
 Â situação do diplomas:aportuguês como.
çava a ser insustentàvel. Não surpreende, por
isso, que neste mesmoofício, êle fale da sua
retirada de Paras como de uma cousa próxima.
Infelizmente para êle essa satisfaçãoestava ainda
longe, e durante bastantetempo, teria de peno-
samente manter o equilíbrio verdadeiramente
instável das suas relações coma carte de trança.
Em ofício de 22 de Julho, referindo-se às
extraordinárias dificuldades que então represen-
tava o desempenhoda sua missão, escreve:
<<Nãome custa pouco trabalho o sair bem de
semelhantes praticas, porque estes M.inistros
não se satisfazem de razões fermosas, e vão
sempre ao seu fim de questão em questão,
de instancia em instancia» (').
Sente-se bem nestas simples palavras a
angústia daquelas conferências, em que o di-
plomata português, pro:rbidopelo seu govêrno
de sair do âmbito das generalidades e das
ambiguidades,era apertado no torniquête cruel
das preguntas claras, incisivas e repetidas dos
seus interlocutores.
Mas não o incomodavamsó os ministros
que o assediavam. Na falta de notícias posi-
(') Bib. Nacional : Cartas de rosé da Czz/z.baBroc#ado,
fo1. 482 v.
156
tivas, corriam os mais desencontrados boatos.
E tudo se reflectia sabre Brochado.
E com verdadeiro desespêro que, em 29
de Julho, êle escreve: <.Eu fico em numa si-
tuação pouco agradável, sendo-me necessário
tapar os ouvidose abrir os olhos. Não ha
mais que discursos sobre nós, sobre nossas
forças, e sobre as grandes impreções que di-
zem fazem nesta Corte as noticias de haver-
mos tomado partido contra seus interesses» (').
Pouco a pouco, porém, as circunstâncias
foram conduzindo Brochado ao isolamento. Isto.
se, de facto, Ihe dava certo descanço,não dei-
xava de ser, contudo,pelo seu significadoe
e
conseqüências, motivo de aborrecimento.
E com mal disfarçada amargura que, em
19 de Agosto, êle escreve:. <<As minhas co-
municações são já muito poucas nesta villa, e
assim com difficuldade apprendo os sucessos
que não são favoráveis aos interêsses desta
('ol'oa >>('2).
Por fim, o descanço pareceu avizinhar-se.
Nos princípios de Dezembro o marquês de
(t) Ofício de 29 de Julho de 1703.Bib. Nacional: Car.
tas de rosé da Cunha Brochado, 'iaÀ. A8b x.
(:) Ofício de 19 de Agosto de 1703. Bib. Nacional
Cartas de rosé da Cunha Brochado, laX. 494.
157
 ''1

Torcy comunicou a Brochado que Diogo de narca português publicou um manifesto, ex-
Mendonça Côrte-Real, ministro de Portugal pondo as razões que tinha cevadoPortuga] a
em M.adrid, fera mandado sair da capital de aderir à Grande Aliança (').
Espinha (:). O entusiasmo era geral e os versejadores
Esta notícia era verdadeira. O govêrno continuavam a apoucar Felipe V, vaticinando
espanhol conduzira violentamente à fronteira o os próximos e estrondosos triunfos de Car-
ministro português em M.adrid, Diogo de M.en- dos 111e do seu aliado e companheiro de luta,
donça Carte-Real, para o trocar pelo ministro D. Pedroll
espanhol em Lisboa (').
M.as só alguns meses depois devia Bro- He chegado meu Phelippe,
chado abandonar Paria, continuando ainda ali o luzido Sol do Império
a suportar a sua aborrecida situação, que, dia fazendo que este emíspherio
a dia, se tornava mais difícil de sustentar. de seus raios participe,
Em Março, o arquiduque Carlos, agora antes que elle vos dissipe
Cardos 111 de Espalha, chegou a Lisboa, os brios, fazei mudança,
sendo recebido com grandes festas. O mo- porque temo nesta dança
faltando sem chança, ou graça
que o Archiduque vos faça,
(í) Ofício de 12 de Dezembrode 1703.Bib. Nacional: saltar por dIRei de trança.
Cartas de José da Cunha Brochado, taX. 5fZ?.
(:) Recordava êste facto, em 1725, José da Cunha
Brochado. Encarregado, neste ano, das negociaçõesrelativas
à irritante e interminável questão da Colónia do Sacramento,
escreveu de Madrid a Diogo de à/lendonçaCôrte-Real, então .\ l 'Jüstificacian de Portugal en Lct resatucion de amo-
Secretário de Estado, uma série de ofícios, cujos originais se lar a la inclita Nacion Espaftola a sacudir et jugo Frctnces,
encontramno arquivo do Ministério dos Negócios Estrangei- y poder en et Trono Real de su Manarchictal Rey Catholico
ros, havendo dêles várias cópias. Num dêssesofícios, de 5 =arlos 111. En Lisbaa, por mandata de Su Magestad to hino
de Agosto de 1725,]ê-se o seguinte: «Tão bem foi principio .mprimir Valentia de Aposta Deslandes,Impressor de la Casa
de hostilidade o trattamento que em 1703se teve em M.adrid Rea!. Afino MDCCIV>.
com V. S.' sendo Ministro de dIRei, que foi conduzido á No mesmo ano, foi impressa em Viela de Austria, por
raya como prezo, e trocadocomo Ministro daquelaCoroa.. .» Van Ghelen, uma traduçãodupla, em latim e em italiano.
Citamos a cópia existente na Bib. Ã/lun. do Parto (ms. 892). dêste manifesto.

158 159
E se dizeis que Castella,
seu Rey vos sentenciou,
de quemtão mal o julgou
Canos com justiça appella,
e que para conhecella,
faça a esse Reo em Lisboa,
quer com melhor fundamento,
fazer se tome assento,
por elle nessaCoroa.
HÜ Cardeal vos íqetteo,
nesseReino, e tão felix
foi, que se metter vos quis,
como quis Ihe succedeo.
Contão que o que se Ihe deo
de dinheiro, ou do que o val,
o fez obrar acção ta],
e posto que rezo fosse,
dizem, que quis sobreposse
ter mais papa o Cardeal.
Como à flor conheceo
o Almirante advertido
procura, como entendido,
que a Seu Senhor torne o seu
mente quem nome Ihe deo,
160
de inconfidente, inconstante,
que antes he da Pátria amante.
e pello que firme zella,
semprehe cravo de Castella,
e será sempre Almirante.
Cardos terceiro vem já
buscarvos com mão armada.
de que a praça mais murada,
nunca vos deffenderá
de sorte vos cercará.
que publique o mundo inteiro,
vendo-o ferox, e guerreiro,
que ainda que bem trabalheis,
nunca solto vos vereis.
do cordão deste terceiro.
Bem que pouco vos agrade,
o conselho, que vos dou,
he certo que agora sou,
quem vos falda verdade :
corremcom vellocidade,
e foge ao triste fim,
que vos ameaça assim,
cá na terra, e desta magoa,
vos podeis livrar por agoa
como filho do Delfim.
161

Todos contra vos se empenhão
contra vos pellejão todos,
para que por vários modos,
o fim, a que aspirão tenção,
e sem que mais se detenhão,
com prevenção, que não tarda,
vos buscão já, pois que a guarda
vosso dezinio dezeja,
fugi com pressa, e fazei,
o vosso corpo da guarda
Ide para a vossa terra,
se quereis viver seguro,
porque não pode haver muro,
que vos salve. nesta guerra:
nisto somente se encerra,
o livrar deste cuidado,
este he concelho acertado
e não ficareis tão mal,
que deixandocá hum Real,
não tenhaes ]á hum Ducado.
Say o arquiduque invicto,
ou seja felis Rey de Hespanha,
a desfazer a maranha,
que teceo vosso delicto:
fará que neste conflicto,
162
1!
em que a sorte vos condena.
por rezão que assim ordena,
que as suas águias na victoria
vestindoo a elle de gloria
vos revistão a vos de pena.
Say o nosso Grande Rey
a Cardos acompanhando,
para que ambos pelejando,
cação, o que vos contei;
de seu valor certo sei,
que maravilhas fará,
com que o mundo admirará
e se necessáriofor,
como Pedro com valor
as orelhas arrancará
Hade cantar com vistoria.
nosso M.onarca excelente,
e com credito eminente,
conseguirá tanta gloria
dirseha em perpetua história,
que se a hü Pedro lamentar
ll l
fez já de hü galão o cantar,
hoje por modo que espanta,
quando ouvir que Pedro canta,
o galão he que nade chorar.
163
 l
Vem Cardos com muita
galla brilhando, e tal bizarria,
que as mesmasluzes do dia
sabem, fazendolhe sala
nadaem seu luzir se iguala,
pois Ihe dão nesta demanda,
com magestade admiranda,
as fidalguias do Norte,
para que trage de corte,
tudo Londres, tudo Olanda.
Vem todos a despojarvos,
do castetelhano vestido,
que não vos vindo medido,
quizestes della trajarvos:
de tudo hão de defraudarvos,
e será a disgracia vossa
tanta, que mais ser não possa,
pois não hão de permítirvos,
que ainda para vestirvos,
tenhaes nem Saragoça.
A nasção Flamenga ufana
a Cardos acompanhando,
Sabe triunphante, aclamando,
empreza tão soberana
e rendendosse urbana,
164
jactanciosa e felÍs,
a vozes publica, e dis,
de toda a Castella aos Grandes.
que para ella não mais Flandres,
que vejlo nesse País.
M.anda Carlos que largueis
Os Reinos, que não são vossos,
antes que em fortes Idestrossos,
o que elle dis confesseis:
Não sejais tal, que estranheis,
o seu mandar; porque he certo,
não tenhais por vituperio,
obedecerjhe porque,
como elle do Imperio he,
pode bem usar do imperio.
Não teme que venha Franca
porque tem muita mais gente,
que com animo valente,
peleja com confiança;
e se cuidais,que isto he chança
não cuideis tal; porque a mares
tem soldados, que a milhares,
Ihe dão todos, quando só
vos pode dar vosso Avo,
de Franceses algas pares.
 Por castiguoda traiçàó, lá noé cáhpos de batalha soldados franceéeé é
que vosso Avo quis fazer, portugueses se defrontavam.
chegareisa padecer Mas Brochado,angustiado,bradava que o
golpes de guerreira mão: arrancassemdaquela situação humilhante para
Foi muito bárbaraacção êle, para o rei de Portugar e para a Nação
o que intentarão seus tractor, Portuguesa.
e mostrou nestes contractos, Em 18 de Maio de 1704, admirado de
e nos buscava ajudas, que ainda o não mandassem regressar, pedia
que sabe trança ter Judas, que Ihe fôsse dada essa ordem, visto que a
como soube ter Pillatos. sua permanênciaem Paria era já « zlq/zzr/ozcz
ã
Nação e á mesma. gtori(i de EtRey Nosso
A coroa que jograis, s.''» (').
vos tirarão da cabeça, Uma semana depois, insistia: « Forno a
para que o mundo conheça, representar a V. S.' que Q minha assistência.
que sem justiça a gozaís; he a,qui de hum grande discreditto ao meu
em termos, como estes taes, carão/er» (').
fora hüa acção muito boa, A agravar a situaçãomoral de José da
que aquella mesma pessoa, Cunha Brochado, havia as notícias desprimoro-
que ordenou tal fizesse, sas para os portugueses, que circulavam em
como Bispo vos pozesse, Pauis. Exagerando, além de toda a medida,
na cabeça outra coroa ('). as primeiras vitórias, os castelhanos publica-
vam sucessivas brochuras narrando as suas fa-
Por fim as hostilidades começaram. E José çanhas. .E estas brochuras chegavam em
da Cunha Brochado permanecia em Paras. Dir-
grande quantidade a Paria.
-se-ia que o govêrno português se desinteres-
sara dele, deixando-o no seu posto quando (1) Bib. Nacional : Cartas de /osé da Czz/z/laBroa/lado.
fo1, 543.
J) Decinws que se izerão em satura a Ptwtippe l)dique (!) Ofício de 25 de M.aio de 1704. Bib. Nacional
de .4/#EZ,no ms. 822 da Bib. Mun. do Pâtto, fo1..30 v. Cartas de José da Cunha Broclmdo, toÀ. 5®.

166 167
 Uma resenha dos principais sucessos da
Europa, elaborada em Lisboa, em Abril, ar-
quiva o seguinte: <(de Ercz/zça se sczóe qzze
as gazeta ccntelhanas, seguindo seu costu-
mado estillo, sobem a muito RUMeFolõ Ç\'\.
Enfim chegou a desejada ordem, e, em
%
M.aio, José da Cunha Brochado pôde sair de
Paras. M.as LuasXIV não quis deixa-lo partir
sem uma prova pública de consideração. De-
terminou que a despedida do ministro portu-
guês tivesse lagar em audiência pública.
Assim se fez, lendo Brochado um dis-
curso do seguinte teor: <<Se/zl%or ÀUo sem
hüm uctremopecar meu tenhohoje a honra
de tomar Congé de V. Mag.'. As terrioeis
(íesgraç(u do tempo presente, com que pa-
rece que quer Deus punir Q Europa me se-
parão com uiol,enfiada. Corte de V. Mag.',
3 interrompem Q meu ministério. Como o en-
Eendimenl.odo homemnão toma sempreo
partido do seu coração, posso ousadamente
dctrme a honra de segurar a V. Magestade
que EI Rey meu amo, apesar desta, mesma
fatal conjunctura, conserva sempre, em seu
CorcLção, os mesmos sentimentos de altct es-
(tl Noticias de NoUid.esvindasde Liç.a,12 de Abril.
no ms. 822 da Bib. Mun. do Parto.
168
tima. e de consideração particutarissima, que
ente fez conhecer em toda, a occtzião pela
sagrada, pessoa de V. Mag.', e que não ha,
nada no Mundo que S. Mctg.' Portugueza,
prefira Q honrct destct amizade, e Q pai)cão
que Q Cita,o leoa. Quanto a, mim, Senhor,
tendo a honra de haoer feito uma,longa re-
zidencia nesta Corte, me farei uma, obriga-
ção, compelido da, minha, consciência,, a. pu-
blicar em toda, a, parte, como testemunha
irreprouauel,
a justiça de V. Mag.', a sua
equidade, Q sittceridade dm suas acçoens, e
tantas outras oirtudes resplandecentes verda-
deiramente augustas, e superiores à capaci-
da,de comum do homem, que reprezentão a,
V. Mag.' o maior monarcado Unberso,e o
que. se deve estimar sobre tudo, hum Prín-
cipe Christianissimo, com titulto dobíodoln Ç'').
Bem arquitectadapeça oratóriade um di-
plomata que se despede do monarca junto do
qual esteve acreditado durante muitos anos,
este d;scurso só externamente .é despedida de
um amigo. Anos volvidos, o próprio José da
Cunha Brochado justificará esta apreciação.
Em 1725,dirigindo-se
ao Secretáriode Es-
(1) Bib. Mun. do Parto: Z)/scarsose co/zsu/fasde rosé
da Czz/zãaBroa/lado, ms. n.' 640, fo1. 96 e sega.
169
 fado, õiogõ de Mendonça Côrte-Real, e alu-
dindo aos primeiros actos de hostilidade pra-
ticados em Espanta, chamará a Luas XIV
«príncipe desconfiadoe vingativo» (').
Poucos dias depois, transpunha finalmente
o ex-ministro de Portugal a fronteira francesa,
a caminho da Haja.
E. livre, enfim, do inferno que nos últi-
mos. mêses fera para êle a capital da trança,
jubilosamente, escrevia já da Maia: <.Sahi en-
fim daquella Corte e daquella Villa, e V. S.a
pode imaginar sem demiteo gosto com que eu
devia sahir principalmente se este se medir
pela pena mortal que me cauzárão as novas
da trada dos castelhanosnas nossasterras,
cujos progressos imaginários chegavão por mul-
tiplicados correios, dandosse nome de Praças
fortes a quantas Aldeãs tomavão. Bem posso
esperardo grandecoraçãode S. M..d' que re-
(í) <(dIReino principiodo afino de 1703,tinha con-
trahido a liga contra trança e Espanha, e entrado na grande
aliança, e por este facto, que era evidente. e notaria. come-
çarão da parte de Castella, no mesmo tempo, as hostilidades,
como foi em Viga e em Cadiz no mesmo afino de 1703 e so-
bre os effeitos do assento do assento dos negros em 1702,
nem pode duvidarse desta antecipaçãoestando a Corte de
Espinha inspirada pela de trança, aonde reinava hum prín-
cipe desconfiado e vingativo». (Ofício de José da Cunha
Brochado,de 5 de Agostode 1725,cit. na pág. 158).
170
ceba estas minhas mortificações como em des-
conto de alguas faltas que eu pudesse ter
cometido em Seu Reyal Serviço, porque na
verdade me vi em hum estado bem deplorá-
vel, não porque me fizessem medo aquellas
exagerações,mas porque me não podia vin-
gar deltas, nem tinha liberdade para desmen-
tillas » (i).
Findara a acção da diplomacia, no quadrié-
nio em que se fez a preparaçãodiplomáticada
colaboração portuguesa nesse grande conflicto
internacional que se chama a Guerra da Su-
cessão de Espanha.
D'ora-avante actuarão, durante alguns anos,
as armas, e, sem que dos sacrifícios feitos Por-
tugal chegue a alcançar mais que insignifican-
tíssimo proveito de ordem material, com o
generoso sangue português escrever-se-ão, con-
tudo, mais umas páginas de glória na já glo-
riosa História de Portugal.
(i) Ofício da baia, a 15 de Julho de 1703 Biblioteca
Caftm de rosé da Cunha Brochado, ioÀ. 5A8.
171