Manual do Operador da impressora de jato

de tinta Citronix CI1000 e CI580

pág. 1
 Índice
1- Introdução
2- Instalação
3- Tela Principal
4- Teclas Atalho
5- Teclas de finalidades Gerais
6- Como ligar a maquina
7- Como desligar a maquina
8- Abastecimento de Tinta e Diluente
9- Limpeza da Cabeça de Impressão
10- Criação de Mensagem
11- Código Automático
12- Data Automática
13- Validade Automática
14- Hora Automática
15- Turno Automático
16- Contador
17- Código de Barras
18- Logotipos
19- Parâmetros da Mensagem
20- Manutenção Preventiva

pág. 2
 Introdução

A Salazar Sistemas de Codificação esta fornecendo o Sistema de impressão á

Jato de tinta Citronix.
Essa impressora á jato de tinta , industrial eletrônica e programável, imprime
sem contato direto com o produto, diversas informações como por exemplo:
-Data de fabricação automática
-Data de Validade automática
-Lote de Produção. FAB: 12/09/11
-Turno de trabalho VAL: 12/11/12
-Contador de produto LOT: 1234567
-Código de Barras
- Hora de produção

Isso permite rastreabilidade e controle de qualidade do produto final.

Cada sistema será composto pelos seguintes itens:

-Impressora Citronix com teclado e display embutidos e software em português.

-Sensor fotocélula para detecção da passagem do produto (item opcional)
-Suporte para fixação da cabeça de impressão em linha de produção.(item
opcional)
-Manual de operação em português.

Este manual do operador mostra como operar as impressoras Citronix modelos

CI 500, CI 700, CI 1000, CI 1000HS, CI 1000MI, CI 1000 Pigmentada, CI 1000 White.
Mantenha a impressora limpa e não permita o eventual acúmulo de resíduo de
tinta. Use sempre solução de limpeza, diluente e tinta correta (Salazar fornecedor
exclusivo), e conserve sempre em recipiente adequado.
Avisos:
01- Verifique sempre a rede elétrica antes de ligar a equipamento, estabilizar,
nobreack e aterramento.
02- Nunca desligue a impressora na chave lig/des com o jato ligado.
03- Sempre verifique se a cabeça de impressão esta limpa antes de partir o jato
de tinta.
04- Sempre faça a manutenção preventiva no tempo correto.

pág. 3
 Instalação
Apesar dos equipamentos Citronix possuir filtros de linha e fonte de alimentação
chaveada que garantem boa proteção elétrica, para um perfeito funcionamento em
produção, a alimentação elétrica deverá ser estável e constante.
REDE AC:
Alimentação de 110/220 Vac (50/60 Hz) com variação máxima permitida de 10 %.
Recomendamos que a alimentação elétrica da impressora seja instalada de um quadro de
iluminação.

Fase Neutro

Pino Terra

Tomada de Força:
220/110Vac – 3 pinos padrão de computador de acordo com o diagrama acima.
Obs: Potência máxima consumida pelo equipamento citronix = 160 W
Aterramento:
É imprescindível um terra efetivo com resistência com resistência de pelo menos 6
ohms.
Não usar aterramento geral (neutro aterrado) que normalmente está carregado
pelos motores elétricos de potência (esteiras, enchedoras, envazadoras, etc).
A falta de um aterramento efetivo e adequado poderá causar choques elétricos aos
operadores, entrada de ruído na memória, falhas que ocasionam a parada do jato de
tinta, queima de placas eletrônicas, onde todos esses itens podem ocasionar a parada de
produção.
Oscilação de rede:
Caso sejam frequentes e maiores que 10 % do nominal, recomendamos a instalação
de um ESTABILIZADOR ELETRONICO DE TENSÃO que manterá a impressora em
funcionamento normal.
Quedas de Energia:
Caso sejam frequentes as quedas de energia, recomendamos a instalação de um NO
BREAK ESTABILIZADO que manterá a impressora energizada, permitindo ao
operador realizar o procedimento de limpeza, evitando possíveis entupimentos na
mesma.

OBS: É de primordial importância a instalação e adaptação de todas as

recomendações acima, caso o cliente não faça as instalações e adaptações em rede
elétrica o cliente possivelmente terá problema com seu equipamento e perdera a
garantia do mesmo.

pág. 4
 Tela Principal
Indicação de níveis
de tinta e diluente
Modelo da maquina

Indicação de Jato
ligado ou desligado
Hora e data
atuais

Contadores de produto e
impressões
Atraso Atual

Mensagem Nome da
selecionada para Mensagem
impressão selecionada

Software da
placa

Ícone para
Ícone para Ícone para criar, Ícone para acessar
habilitar e
zerar os editar e parâmetros da
desabilitar
contadores selecionar mensagem
impressão
mensagem selecionada

pág. 5
 Teclas Atalho

As teclas atalho ficam localizadas do lado esquerdo da maquina e tem a seguinte

função:

Print: Serve para

selecionar mensagem para Edit: Serve para editar
maquina imprimir mensagem selecionada

Bold: Tecla atalho para

Width: Tecla atalho para
acesso direto ao Negrito
acesso direto a Largura

Delay: Tecla atalho para Status: Mostra a tela de

acesso direto ao Atraso Estado do equipamento

Service: Tecla de Security: Tecla de acesso

acesso a tela de para cadastrar usuários para
Manutenção da utilização da maquina
maquina

pág. 6
 Teclas de Finalidades Gerais
Partir Jato

Parar Jato
Teclas
Atalho

Setas de
movimentação

Setas função para

utilização de ícones
no display

Acesso ao
Acesso as
menu
propriedades do
principal
Sistema

pág. 7
 Como ligar a maquina
1- Ligue a maquina na chave liga e Desliga do lado esquerdo do equipamento:

2- Após inicialização da maquina abra a capa de proteção e verifique se o cabeçote

está limpo.

3- Após verificação do cabeçote aperte o botão Start e parta o jato.

4- Após partida do jato verifique se o jato esta posicionado corretamente na

canaleta em caso de positivo feche a cabeça de impressão espere a maquina
habilitar a alta tensão e em seguida coloque a maquina em funcionamento em
linha de produção.

pág. 8
 Como desligar a maquina
1- Abra a capa de proteção.

2- Em seguida aperte a tecla STOP.

3- Logo após apertar a tecla STOP o jato de tinta vai parar e a maquina vai começar
a fazer sucção, após isso, temos que fazer o procedimento de limpeza.

4- Após limpeza do cabeçote feche o mesmo e em seguida desligue a maquina na

chave liga/des.

pág. 9
 Abastecimento de Tinta e Diluente
A maquina no decorrer do trabalho ira informar que a maquina esta com o
reservatório de tinta e ou diluente baixo, a partir dessa mensagem o operador
deve abastecer de tinta (Salazar) o reservatório de tinta identificado pela tampa
preta, e de diluente especial (Salazar), o reservatório de diluente identificado
pela tampa amarela, onde mostra-se as seguintes mensagens:

Após aparecer essas mensagens devemos fazer o abastecimento:

O equipamento deve utilizar os consumíveis da Salazar (fornecedor exclusivo).

A não utilização do mesmo implica na perda de garantia total do equipamento.

Tinta Citronix Solução de Limpeza Diluente Citronix

Código 105 Código 300 Código 250
450ml 1 litro 450ml

pág. 10
 Limpeza da Cabeça de impressão

O procedimento de limpeza é um dos mais importantes para que possamos

manter o equipamento em ótimo estado de funcionamento, a partir disso
devemos levar em consideração 02 tipos de limpeza.

01 Limpeza de final de dia (Limpeza automática) essa limpeza utiliza-se

diluente para fazer limpeza nas mangueiras, para limpar o sistema
hidráulico da maquina, e que no dia seguinte ao partirmos a maquina não
haja problema na partida da maquina no dia seguinte.

Ø Onde fazemos o seguinte procedimento:

Ø Abrimos a capa de proteção:

Ø Em seguida apertamos a tecla STOP

Ø Em seguida faça o procedimento de limpeza, onde deve-se lavar o

cabeçote, tirar todas as crostas, com atenção especial para o bico onde
deve-se jogar de 20 a 30 gotas de solução de limpeza para a maquina
fazer a sucção.

Ø Após isso podemos fechar a cabeça e desligar o equipamento:

02 Backflhush é feito em casos em que na partida do jato o mesmo sai

torto, sujando o cabeçote ou fora da canaleta:

pág. 11
 Ø Onde fazemos o seguinte procedimento:
Ø Abrimos a capa de proteção:

Ø Em seguida apertamos a tecla STOP

Ø Em seguida apertamos o ícone Backflush na tela principal:

Tela da limpeza
Backflhush onde
ela mostra 60
segundos para
limpeza

Se os 60 segundos não forem

Ícone cancel para
Ícone Backflhush suficientes aperte o ícone
cancelar a
onde selecionado da “limpe novamente” e a
limpeza
acesso a maquina maquina ira liberar mais 60
backflhush
fazer limpeza segundos para limpeza da
maquina.

pág. 12
 Criação de Mensagem

A criação de mensagem do equipamento é feito da seguinte maneira:

1- Em primeiro lugar Selecionamos o ícone mensagem na tela principal:

Ícone “mensagem” para

criação edição ou seleção
de Mensagem

2- Logo em seguida ira abrir uma tela onde temos que escolher o item nova ms.

Mensagem selecionada Data da ultima alteração

da mensagem

Lista de Mensagem
para seleção Hora da ultima
modificação feita
Ícone para na mensagem
Selecionar
Mensagem para
impressão
Ícone para apagar
mensagem selecionada
Ícone para editar Ícone para criar
Mensagem Selecionada nova mensagem

pág. 13
 Em seguida abre-se uma guia para colocar um nome para a mensagem:

Tela para colocar o nome

da mensagem

Em seguida ira aparecer uma lista com texto ( caso o operador queira escrever
apenas texto), código automatico( caso o operador queira colocar data
automatica, validade automatica, hora automatica, contadores e turno), código
de barras ( caso o operador queira colocar código de barras), e Logotipos ( Caso
o usuario queira colocar logotipo).

Itens para utilização de

texto, código automático,
código de barras e
logotipos.

Em seguida selecionando o item texto ira aparecer uma tela para digitar o texto
desejado.

Campo para digitar

o texto desejado.

pág. 14
 Exemplo de texto digitado

Em seguida um campo com o texto selecionado ira aparecer na tela de edição

de mensagem.

Nome da Mensagem

Campo de
texto
selecionado Parâmetros do campo
selecionado

Ícone
para Seleciona Apaga o campo
Editar texto
adicionar o próximo selecionado
do campo
um novo campo
selecionado
campo

Através das setas de movimentação pode-se mudar o campo para cima, para baixo,
para esquerda e para direita.

Setas de movimentação: Para esquerda,

para direita, para cima e para baixo

pág. 15
 Caso o operador queira adicionar outro campo (ou uma segunda linha) basta
selecionar o ícone “adicionar” ir até a opção texto (caso seja um texto)
novamente

Selecione
o ícone
adicionar

Em seguida selecione o item texto:

Seleciona o item texto

Em seguida escreva o novo texto desejado:

Digite o novo texto desejado

pág. 16
Novo texto digitado:

Novo texto digitado

Segundo campo (segunda linha) selecionado

Pixel: utilização para aumentar o

campo de impressão

O Pixel pode variar dependendo do tipo de mensagem a ser feita pelo operador e ou
tipo de maquina conforme tabela abaixo:

Modelo de Maquina Pixel Quantidade de linhas e fonte

CI 1000/CI 580 5 1 linha Fonte 5
CI 1000 CI 580 7 1 linha Fonte 7
CI 1000 CI 580 9 1 Linha Fonte 9
CI 1000 CI 580 12 2 Linhas Fonte 5/ 1 linha Fonte 12
CI 1000 CI 580 2L7 2 linhas fonte 7
CI 1000 CI 580 16 1 Linha fonte 16 / 2 linhas fonte 7
CI 1000 19 1 linha fonte 19/ 3 linhas fonte 5 / 2 linhas fonte 7
CI 1000 3L7 3 linhas Fonte 7
CI 1000 25 1 linha fonte 25 / 3 linhas fonte 7/ 4 linhas fonte 5
CI 1000 4L7 4 Linhas Fonte 7
CI 1000 31 5 Linhas Fonte 5

OBS: Os parâmetros da tela de edição de mensagem são apenas para

modificação do campo selecionado, para modificar os parâmetros da mensagem
inteira entre no ícone “PARAMET” na tela principal.

pág. 17
 Em seguida aperte a tecla Enter para confirmar e selecione o ícone Start Print
para que a maquina possa imprimir a mensagem selecionada.

Mensagem
selecionada

Ícone Start Print para

selecionar mensagem
para maquina
imprimir

Mensagem
selecionada
maquina
imprimindo

pág. 18
 Código Automático
Data Automática
O Código automático é utilizado quando o operador desejar colocar data automática,
validade automática, contador de produto e turno automático:

Item código
automático para
selecionar.

Em seguida ira abrir uma tela com opção para “data, hora, turno e contadores.”:

Tipos de Código automático para

seleção do operador “Data
Selecionada”

Exemplo: Após selecionar a opção data, ira abrir outra tela com opções em relação à
data:

pág. 19
 Opções para utilização de
data automática

Após selecionar a opção desejada ira abrir outra tela com opções para Data standard,
Rotação, validade e rotação validade.

Opção Rotação para

utilização e data com
Opção standard para
mudança determinada
utilização da data atual
pelo operador

Opção para Opção Validade para

utilização da utilização da
validade com validade automática
mudança
determinada pelo
operador

Após escolher a opção desejada ira aparecer outra tela com opção para saber se quer
utilizar delimitador entre dia/mês/ano.

Opção para colocar

delimitador “/”

Após apenas apertar a tecla “Enter” para confirmar a data automática estará na sua
tela.

pág. 20
 Campo de data automática
selecionada dd/mm/yy (data
automática com ano com 02
dígitos).

pág. 21
 Validade Automática
O procedimento para adição de Validade automática é semelhante ao de adição da data
automática, ao selecionar o item data no código automático, o operador tem que
selecionar o item validade e depois fazer os ajustes necessários.

Item código automático para

selecionar.

Após selecionar o item código automático, ira abrir uma tela de opções onde o operador
terá que selecionar a opção “data”.

Item data para selecionar

Após selecionar a opção data, ira abrir uma tela de opções com relação à data:

pág. 22
 Opções para utilização de data

Após selecionar a opção desejada ira abrir uma tela com opções onde o operador devera
selecionar a opção validade.

Opção validade para seleção

Após escolher a opção validade, ira aparecer outra tela com opção para saber se quer
utilizar delimitador entre dia/mês/ano.

Opção para colocar delimitador “/”

pág. 23
Após apenas apertar a tecla “Enter” para confirmar a validade automática estará na
sua tela.

Validade automática na tela

de edição de mensagem

Após a validade estar na tela de edição de mensagem temos que fazer os ajustes
necessários referente à quantidade de dias, meses ou anos que o operador desejar.

Ícone ajustes para o

operador selecionar

Após selecionar o ícone ajustes ira aparecer uma tela, onde o operador irá selecionar o
ícone Validade:

Ícone validade para o

operador selecionar

pág. 24
Após o operador selecionar a opção validade ira aparecer a tela para fazer os ajustes
referentes à validade necessários.

1 ano de validade
selecionado

Após fazer as alterações necessárias e confirmar com o enter a mensagem com a

validade automática ira aparecer na tela de edição de mensagem.

Validade automática
selecionada

pág. 25
 Hora Automática
O procedimento para adicionar hora automática na mensagem, é praticamente igual ao
de adicionar data automática, o operador apenas tem que selecionar “hora” na tela dos
tipos de código automático, em seguida selecione o formato da hora que deseja.

Tipos de código
automático para
operador selecionar
“hora selecionada”

Em seguida ira abrir uma tela com opções referente à hora:

Opções para
utilização da hora.

Após escolher a opção desejada ira aparecer outra tela com opção para saber se quer
utilizar delimitador entre hora:minutos:segundos.

pág. 26
 Opção para colocar
delimitador

Após apenas apertar a tecla “Enter” para confirmar a hora automática ira aparecer na
sua tela.

Campo de hora automática

selecionada opção “hora:
minutos: segundos”
Selecionada.

pág. 27
 Turno Automático
A maquina possibilita colocar turno automático, onde, pode-se programar a hora inicial
e o código para cada turno.

Tipos de código automático

para operador selecionar
“turno automático
selecionado”

Após selecionar a opção turno a letra “A” indicando turno ira aparecer em um campo na
tela de edição de mensagem.

Letra “A” indicando turno

selecionado.

Após a letra “A” aparecer na tela inicial o operador deve ajustar o turno.

Ícone para fazer ajustes

necessários

pág. 28
Após selecionar o ícone ajustes seleciona o ícone “shift”:

Selecione o
ícone “shift”
para ajuste de
turno.

Após selecionar a opção shift ira abrir outra tela referente aos ajustes do turno:

Item referente ao turno 1,2,3,4...

Hora inicial do turno

Código referente ao
turno (onde operador
pode colocar um código
de até 5 dígitos).

Se necessário basta o operador fazer a alteração desejada:

pág. 29
 Alteração feita: colocado
“TUR A”

Após o operador fazer as alterações aperte a tecla “enter” para confirmar em

seguida o turno ira aparecer na tela de edição de mensagem.

Turno automático
selecionado.

pág. 30
 Contador
A maquina tem a possibilidade de imprimir contador onde o mesmo pode ser
adaptado para cada aplicação, existe 02 possibilidades de contador com funções iguais.

Tipos de código automático

para operador selecionar
“contador 1” selecionado.

Após a seleção do contador, ira aparecer uma sequência de “000000” na tela de

edição de mensagem.

Campo de contador
automático
selecionado na tela
de edição de
mensagem

Após a seleção do contador o operador deve fazer os ajustes necessários para impressão
do mesmo, onde, tem que selecionar o ícone ajustes para fazer as alterações necessárias.

pág. 31
 Ícone para fazer
ajustes necessários

Após selecionar o ícone ajustes ira abrir uma tela onde o operador terá que selecionar o
ícone referente ao contador escolhido no código automático 1 ou 2.

Ícone contador 1 para fazer

os ajustes referente ao
contador 1

Após selecionar o ícone contador 1 ira aparecer a tela referente aos ajustes do contador.

Tela de ajustes do
contador

pág. 32
Após ser feito os ajustes necessários confirme com a tecla “enter” e o contador com os
ajustes definidos pelo operador, ira aparecer na tela de edição de mensagem.

Contador definido na tela de

edição de mensagem.

pág. 33
 Código de Barras
A maquina possibilita inserir código de barras onde pode-se alterar tamanho e tipos de
códigos de barras.

Na tela de edição de mensagem ao adicionar ou criar uma nova mensagem, o operador

terá que selecionar a opção código de barras.

Opção código de barras para

seleção

Após selecionar a opção código de barras ira aparecer uma tela com os tipos de código
de barras para o operador selecionar:

Opção EAN 13 selecionada

Após selecionar o tipo de código de barras ira aparecer uma opção para utilização dos
números abaixo do código de barras ou não.

pág. 34
 Opção ligado ou
desligado, para
colocar ou não os
números abaixo do
código de barras

Após escolher a opção dos números abaixo do código de barras ira aparecer uma tela
para o operador digitar os números desejados.

Tela para o operador

digitar os números do
código de barras

Após digitar os números o operador terá que apertar a tecla enter onde o código de
barras ira aparecer na tela de edição de mensagem.

Código de barras na tela de

edição de mensagem

pág. 35
Após isso temos que aumentar o pixel da maquina para que em seguida possamos
aumentar a fonte do código de barras.

Pixel alterado para 25.

Após alterar o pixel o operador deve alterar a fonte do código de barras para
acompanhar o tamanho.

Fonte em 25 acompanhando o
tamanho do pixel

pág. 36
 Logotipos
A maquina possibilita inserir logotipos:

Na tela de edição de mensagem ao adicionar ou criar uma nova mensagem, o operador

terá que selecionar a opção logotipos.

Opção logotipos para seleção

Após selecionar o item logotipos ira aparecer uma tela com os logotipos a ser escolhido
pelo operador.

Tela com os logotipos a serem

escolhidos pelo operador

Após escolher o logotipo o mesmo ira aparecer na tela principal.

pág. 37
 Logotipo na tela de edição de mensagem

pág. 38
 Parâmetros da Mensagem
A maquina tem a capacidade de armazenar vários tipos de mensagem, mas cada
mensagem tem seu parâmetro para adaptação em linha de produção.

O operador devera selecionar o ícone “Paramet” que fica na tela principal para ter
acesso aos parâmetros da mensagem selecionada.

Ícone “Paramet” para ter

acesso aos parâmetros da
mensagem

Após selecionar o ícone “Paramet” ira aparecer uma tela com todos os parâmetros da
maquina, onde cada um terá entre parênteses uma letra EX: (L) Largura: Para fazer
alteração no valor do parâmetro largura o operador devera apertar a tecla “w”.

Tela para ajuste de

parâmetros

pág. 39
 (A) Atraso: Utilizado para posicionamento de mensagem no produto: Valor a ser
utilizado: 0 – 99999999.
(L) Largura: Utilizado para ajustar a largura da mensagem. Valor a ser utilizado: 0 -
255. OBS: velocidade interfere na largura da mensagem.
(E) Espaço: Utilizado para ajustar o espaço entre caracteres. Valor a ser utilizado: 0
– 9.

(N) Negrito: Utilizado para duplicar a impressão aumentando os rasters. Valor a ser
utilizado: 0 – 9.
(H) Altura: Utilizado para ajustar a altura da mensagem. Valor a ser utilizado: 120 –
255.
(O) Orientação: Utilizado para ajustar impressão de ponta cabeça, espelho, espelho e
ponta cabeça e normal. Valor a ser utilizado: Mirror Up, Mirror Down, Upside Up e
Upside Down.

pág. 40
 Manutenção Preventiva
Para manter o bom funcionamento do equipamento existe uma especificação
de fabrica que deve ser respeitada rigorosamente, a manutenção preventiva que é a
troca dos filtros onde:

Para maquinas com tinta comum:

A manutenção Preventiva (troca dos filtros) deve ser feita a cada 2000 horas
de trabalho ou 4 meses.

Para maquinas com tintas especiais e pigmentadas (Amarelas e Brancas):

A manutenção preventiva (troca dos filtros) deve ser feita a cada 1200 horas
de trabalho ou 3 meses.

A manutenção preventiva é de primordial importância para o bom

funcionamento da maquina.
O fato de não ser feita a manutenção preventiva no período correto
estipulado por fabrica implica na perca total de garantia do equipamento.
A partir disso agende com o Depto Técnico da Salazar a manutenção
preventiva de seu equipamento no período correto.

pág. 41