MANUAL DO USUÁRIO

Bomba de Seringa
ST670 ST680 ST690

Fornecedor e fabricante:
Samtronic, Indústria e Comércio Ltda.
Rua Francisco Antônio Gonçalves, 81
04630-020 São Paulo SP – Brasil
CNPJ 58.426.628/0001-33
Registro MS:
Versão do software: 670t12 / 681V9 / 691V363
Resp. Técnico: Eng. Ernst Oscar Altschul
Registro CREA 0600104466

Rev. 00 1
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

Introdução

Este equipamento funciona impulsionando o êmbolo de uma seringa descartável de

maneira controlada e programável agentes terapêuticos líquidos.
Sua grande facilidade de uso e seu completo sistema de segurança permitem a
adaptação para todas as necessidades.

Recomendamos ler atenciosamente este manual antes de colocá-lo em

funcionamento pela primeira vez.

Rev. 00 2
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

Índice

Desempenho 04

Características 06

Utilização 11

Segurança de funcionamento 23

Cuidados no uso 26

Recomendações de manutenção 28

Descartáveis 31

Condições de garantia 32

Assistência Técnica Autorizada 33

Rev. 00 3
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

Desempenho
Vazões
Seringas
Todas
Vazão de infusão (ml/h) ST670 e ST680 de 0.1 a 199.9

Vazão de infusão (ml/h) ST690 de 0.3 a 240.0

Incrementos de 0.1 ml/h.
Peso corpóreo (somente ST680) De 1 kg a 130 kg

Concentração (somente ST680) De 0,001 a 59,99 mg/ml

Dose (somente ST680) De 0,1 a 999,9 µ g/kg.min

Limite de tempo de infusão (somente De 1 minuto a 99 horas e 59 minutos

ST670)

Limite de Volume (somente ST670) de 1 a 9999 ml

Bolus Fixo de 180 ml/h

Precisão
Precisão da vazão nominal ±3%
Precisão do aparelho ±1%
Precisão da seringa ±2%

Tempo para alarme de oclusão

Posição da chave de pressão

Vazão
1 2 3
1ml/h 14 min 41 s 21 min 35 s 26 min 20 s
Seringa 5 ml 5 ml/h 4 min 31 s 4 min 43 s 5 min 20 s
199,9 ml/h 0 min 11 s 0 min 12 s 0 min 13 s

Rev. 00 4
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

Lista das seringas

Marcas e tipos Capacidades Códigos Aj. Pressão

B-D PLASTIPAK 50/60 ml bd50 2
UNIJET 50/60 ml bd50 2
RYMCO 50/60 ml bd50 2
IBRAS 50/60 ml ib50 3
RR 50/60 ml ib50 3
INJEX 20 ml bb20 2
RYMCO 20 ml bb20 2
TERUMO 20 ml ib20 2
IBRAS 20 ml ib20 2
WEPLAST 20 ml ib20 2
UNIJET 20 ml ib20 2
SR 20 ml ib20 2
B. BRAUN OMNIFIX 20 ml PJ20 2
PREXAJET 20 ml PJ20 2
BTP 20 ml PJ20 2
B-D 20 ml bd20 2
UNIJET 10 ml UJ10 1
SR 10 ml Sr10 1
WEPLAST 10 ml Sr10 1
B-D 10 ml bd10 1
IBRAS 10 ml ib10 1
TERUMO 10 ml ib10 1
B-D 5 ml bd05 1
IBRAS 5 ml bd05 1
Esta lista pode evoluir em função dos requisitos do mercado.
Importante: A SAMTRONIC não pode em qualquer caso ser responsabilizada por
erros de vazão devido a modificações nas características das seringas feitas pelos
respectivos fabricantes.

Rev. 00 5
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

Limites de pressão
Utilizando os ajustes de pressão da tabela anterior os limites de pressão de oclusão
são:
Seringas
50/60 ml 20ml 10 ml 5ml
Limites 600 hPa 800 hPa 600 hPa 800 hPa
1 bar = 750 mmHg = 1000 hPa. O dinamômetro utilizado para a calibração é aferido
em bar.
Para reduzir o tempo de alarme de oclusão pode-se usar os valores de ajuste de
pressão a seguir. Aumenta-se assim a segurança mas podem ocorrer alarmes de
oclusão com maior freqüência.

Seringas Ajuste de pressão

Marca e capacidade 1 2 3

Todas -20 ml 300 hPa 800 hPa Não recomendado

Ibras - 50 ml 150 hPa 300 hPa 600 hPa

Outras - 50 ml 200 hPa 600 hPa Não recomendado

Características técnicas
Alimentação de rede
Tensão de alimentação nDe 95 V a 220V ~ / 50-60 Hz
Potência máx. consumida n25 VA
Fusíveis de proteção n2A com retardo (fusível interno)

Alimentação externa (opcional)

Alimentação externa n12Vdc 25W

Bateria
Características n8,4V (900 mAh) ou 8,4V (1800 mAh) Ni-Cd,
recarregável (de acordo com a configuração
do aparelho)
Autonomia n1,5 horas (bateria de 900 mAh) ou 3 horas
(bateria de 1800 mAh)
Recarga da bateria nTotal (100% capacidade) : 8 horas (bateria
de 900 mAh) ou 16 horas (bateria de 1800
mAh)

Rev. 00 6
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

Normas
Conforme a norma NBR IEC 60.601-1 e NBR IEC 60-601-2-24
nTipo de proteção contra choque elétrico:
IPX1 Equipamento de Classe I / Energizado
internamente
nGrau de proteção contra choque elétrico:
equipamento de parte aplicada tipo CF
nClassificação da penetração de água:
Proteção contra pingos d’água: IPX1
nModo de operação: contínua

Materiais constituintes do aparelho

Caixa / empurrador / Sujeitador de nABS - alto impacto
seringa
Botões do empurrador nABS
Painel traseiro nAluminio
Teclados nPolicarbonato - Vedação à entrada de
água
Etiquetas nPoliester

Dimensões – Pesos
H/L/P 160X300X100 (sem garra)
160X300X180 (com garra)

Peso 2,1 kg

Tabela de símbolos
Rede verde fixo
Bateria Verde fixo
Bateria baixa Vermelho piscante
Infusão em curso Vermelho acendendo
sucessivamente

Indicador de coluna Laranja fixo

Incrementar/ Próximo -
Decrementar/ Anterior -

Rev. 00 7
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

Proteção contra correntes

-
de fuga CF
Cuidado ! Consultar
-
manual de instrução
Chave ligada -

Chave desligada -

Janela indicadora ST670

“Display” do tipo LED, sete segmentos,

Quando a seta A estiver acesa:

o display 1 indica: Volume limite (ml)
o display 2 indica: Tempo limite (hora e minuto)
o display 3 indica: Tempo restante da infusão (hora e minutos)

Quando a seta B estiver acesa:

o display 1 indica: Vazão (ml/h)
o display 2 indica: Volume infundido (ml)
o display 3 indica: Tipo de seringa utilizada (de acordo com tabela)

Rev. 00 8
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

Janela indicadora ST680

Quando a seta A estiver acesa:

o display 1 Peso (kg
indica:
o display 2 Concentração (mg/ml)
indica:
o display 3 µ g/kg.min)
Dose (µ
indica:

Quando a seta B estiver acesa:

o display 1 Vazão (ml/h)
indica:
o display 2 Volume infundido (ml)
indica:
o display 3 Tipo de seringa utilizada (de acordo com tabela)
indica:

Rev. 00 9
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

Janela indicadora ST690

Quando a seta A estiver acesa:

o display 1 Vazão (ml/min)
indica:
o display 2 Volume infundido (ml)
indica:
o display 3 Tipo de seringa utilizada (de acordo com tabela)
indica:

Quando a seta B estiver acesa:

o display 1 Vazão (ml/h)
indica:
o display 2 Volume infundido (ml)
indica:
o display 3 Tipo de seringa utilizada (de acordo com tabela)
indica:

Rev. 00 10
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

Utilização
Instalação

Uma atenção especial deve ser dada à perfeita estabilidade do aparelho antes de
sua operação.

Este aparelho foi concebido para funcionamento com alimentação de rede ,

bateria ou alimentação externa (como opção).
Quando conectado à rede, o indicador presença de rede se acende.

Importante: A fim de garantir um nível de carga constante nas baterias,

mantenha o equipamento ligado à rede o maior tempo possível.

Colocação da seringa

1. Encher a seringa e conectar o extensor de cateter segundo as regras de bom

uso.
2. Levantar o sujeitador de seringa e depois virar um quarto de volta. Abrir o
mecanismo de fixação da cabeça do pistão de seringa, no empurrador.
3. Apertar o botão de desengate e posicionar o empurrador em função do
enchimento da seringa.

4. Inserir e bloquear a cabeça do êmbolo da seringa com a haste de fixação no

empurrador e avançar até colocar a seringa dentro de seu alojamento, com as
suas aletas dentro das ranhuras.

Rev. 00 11
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

5. Bloquear a seringa com o sujeitador por meio de um quarto de rotação.

6. Purgar a linha de infusão apertando o botão de desengate e pressionar o
empurrador para frente, para eliminação do ar.
7. Engatar o sistema mecânico soltando o botão de desengate.
8. Conectar a linha de infusão ao paciente e verificar a instalação. (A bomba
funciona tanto com rede elétrica de 110V como 220V, sem alteração da
configuração).
9. Ligar a bomba, apertando a chave colocada no painel traseiro.

Programação da infusão (ST670)

1. Digitar os valores do volume limite (VOL. LIMITE) em ml

utilizando as teclas de setas. Teclas de cima aumentam e
de baixo diminuem os valores.

2. Confirmar a seleção apertando sobre ENTRA

3. Digitar o valor do tempo limite (TEMPO LIMITE hora.min)

previsto, utilizando as teclas de setas. Os dois primeiros
dígitos, antes da vírgula, significam horas e os dois últimos
minutos

4. Confirmar a seleção apertando sobre ENTRA.

Rev. 00 12
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

5. Aparece no display superior o valor da vazão em ml/h

(VAZÃO ml/h) calculado a partir dos valores digitados .
anteriormente. Caso este valor não seja adequado, digitar o
valor da vazão desejada em ml/h. O tempo limite será
automaticamente recalculado.

6. Confirmar a seleção apertando sobre ENTRA.

7. O volume da seringa é detectado automaticamente através

do sujeitador, certificar que esteja de acordo com a seringa
instalada.

8. Confirmar a seleção apertando sobre ENTRA.

9. Apertar sucessivamente uma das duas últimas teclas da

direita para escolher o tipo da seringa (TIPO SERINGA) de
acordo com o código afixado na lateral da bomba.

10.Confirmar a seleção apertando sobre ENTRA.

Programação direta da vazão (alternativa) (ST670)

1. Após ligar a bomba, apertar a tecla ENTRA.

2. Digitar o valor da vazão em ml/h (VAZÃO) utilizando a

teclas de seta.

Rev. 00 13
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

3. Confirmar a seleção apertando sobre ENTRA

4. O volume da seringa é detectado automaticamente através

do sujeitador, certificar que esteja de acordo com a seringa
instalada.

5. Confirmar a seleção apertando sobre ENTRA

6. Apertar sucessivamente uma das duas últimas teclas da

direita para escolher o tipo da seringa de acordo com o
código afixado na lateral da bomba.

7. Confirmar a seleção apertando sobre ENTRA

Operações durante a infusão (ST670)

Início e parada da infusão

1. Apertar a tecla PARTIDA para iniciar a infusão.

2. Apertar a tecla PARADA para finalizar a infusão. A

operação de início e parada pode ser feita quantas vezes
necessárias.

Volume total infundido

O volume total infundido (VOL.. INFUNDIDO ml) será

apresentado no display central.

O valor apresentado do volume total infundido pode ser zerado

apertando a tecla ZERAR VOLUME

Rev. 00 14
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

Controle da infusão

Para verificar o andamento da infusão:

Apertar a tecla CONTROLE.

Notar se a seta superior da esquerda acende indicando no

display os valores correntes de volume limite (VOL. LIMITE
ml), tempo limite (TEMPO LIMITE hora.min) e tempo
restante da infusão (TEMPO RESTANTE hora.min).

Após 15 segundos volta a apresentação norma de vazão

(VAZÃO ml/h), volume infundido (VOL. INFUNDIDO ml) e
tipo de seringa (TIPO SERINGA), acendendo a seta direita.

Bolus manual

A ST670 permite efetuar um bolus manual durante uma infusão.

Apertar simultaneamente as duas teclas de BOLUS.

Enquanto forem apertadas as teclas de BOLUS haverá uma

infusão na vazão fixa de 180 ml/h, independentemente da
vazão previamente programada.

A quantidade de bolus infundido durante a operação será

acrescida ao valor total infundido indicado no display.

Parada de funcionamento
Para desligar o aparelho desligar a chave azul colocada na parte traseira.

Ajuste da pressão
O pressão do alarme de oclusão pode ser ajustado a fim de permitir um alarme de
oclusão mais rápido.

Rev. 00 15
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

Determinar o número do ajuste de pressão na tabela de

seringas afixada na parte lateral da bomba e relacionada
no item Lista das Seringas deste Manual.

Colocar a seta branca do botão de ajuste em uma das posições (1, 2 ou 3) de acordo
com a tabela.

Nota: o equipamento é fornecido de fábrica com a chave de pressão ajustada na

posição 2.

Programação da infusão (ST680)

1. Digitar os valores do peso corpôreo (PESO) em kg

utililizando as teclas de setas. As teclas de cima
aumentam e as de baixo diminuem os valores.

2. Confirmar a seleção apertando sobre ENTRAR.

Rev. 00 16
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

3. Digitar o valor da concentração da droga

(CONCENTRAÇÃO mg/ml) previsto, utilizando as teclas
de setas.

4. Confirmar a seleção apertando sobre ENTRAR.

5. Digitar o valor da dose da droga (DOSE µ g/kg.min),

utilizando as teclas das setas.

6. Confirmar a seleção apertando sobre ENTRAR.

7. Verificar no display superior o valor da vazão em ml/h

(VAZÃO ml/h) calculado a partir dos valores digitados .
anteriormente. Caso este valor não seja adequado, digitar
o valor da vazão desejada em ml/h.

8. Confirmar a seleção apertando sobre ENTRAR.

9. Apertar sucessivamente uma das duas últimas teclas da

direita, para escolher o tipo da seringa (TIPO SERINGA)
de acordo com o código afixado na traseira da bomba.

10.Confirmar a seleção apertando sobre ENTRAR.

Programação direta da vazão (opcional)

1. Após ligar a bomba, apertar a tecla ENTRAR três vezes,
sucessivamente.

2. Digitar o valor da vazão em ml/h (VAZÃO), utilizando a

teclas de seta.

Rev. 00 17
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

3. Confirmar a seleção apertando sobre ENTRAR

4. Apertar sucessivamente uma das duas últimas teclas da

direita para escolher o tipo da seringa, de acordo com o
código afixado na lateral da bomba.

5. Confirmar a seleção apertando sobre ENTRAR

Operações durante a infusão

Início e parada da infusão

1. Apertar a tecla PARTIDA para iniciar a infusão.

2. Apertar a tecla PARADA para finalizar a infusão. A

operação de início e parada pode ser feita quantas vezes
necessárias.

Volume total infundido

O volume total infundido (VOL.. INFUNDIDO ml) será

apresentado no display central.

O valor apresentado do volume total infundido pode ser zerado

apertando a tecla ZERAR VOLUME

Controle da infusão

Para verificar o andamento da infusão:

Apertar a tecla CONTROLE.

Rev. 00 18
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

Notar se a seta superior da esquerda se acende indicando no

display os valores correntes de peso (PESO kg),
concentração (CONCENTRAÇÃO mg/ml) e dose (DOSE
µg/kg.min).
NOTA: Esta função não é disponível quando a vazão foi
programada diretamente pela opção acima.
Após 15 segundos volta a apresentação norma de vazão
(VAZÃO ml/h), volume infundido (VOL. INFUNDIDO ml) e
tipo de seringa (TIPO SERINGA), acendendo a seta direita.

Bolus manual

A ST680 permite efetuar um bolus manual durante uma infusão.

Apertar simultaneamente as duas teclas de BOLUS.

Enquanto forem apertadas as teclas de BOLUS haverá uma

infusão na vazão fixa de 180 ml/h, independentemente da
vazão previamente programada.
A quantidade de bolus infundido durante a operação será
acrescida ao valor total infundido indicado no display.

Ajuste da pressão
A pressão do alarme de oclusão pode ser ajustado a fim de permitir um alarme de
oclusão mais rápido.

Determinar o número do ajuste de pressão na tabela de

seringas afixada na parte lateral da bomba e relacionada
no item Lista das Seringas deste Manual.

Colocar a seta branca do botão de ajuste em uma das posições (1, 2 ou 3) de acordo
com a tabela.
Nota: o equipamento é fornecido de fábrica com a chave de pressão ajustada na
posição 2.

Rev. 00 19
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

Parada de funcionamento
Para desligar o aparelho desligar a chave colocada na parte traseira.

Programação da infusão (ST 690)

1. Digitar os valores da vazão (VAZÃO) em ml, utilizando

as teclas de setas. As teclas de cima aumentam e as de
baixo diminuem os valores.

2. Os valores da vazão podem ser expressos em ml/h ou

ml/min.
Vazão em ml/h

3. Para alternar, aperte a tecla.

Os valores na janela superior são expressos em uma Vazão em ml/min

unidade ou outra, de acordo com a posição da seta
iluminada.

4. Apertar sucessivamente a tecla para escolher o

tipo da seringa (TIPO SERINGA) de acordo com o
código afixado na lateral da bomba.

Operações durante a infusão

Início e parada da infusão
1. Apertar a tecla PARTIDA para iniciar a infusão.

Rev. 00 20
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

2. Apertar a tecla PARADA para finalizar a infusão. As

operações de início e parada podem ser feitas quantas
vezes necessárias.

Volume total infundido

O volume total infundido (VOL. INFUNDIDO ml) será
apresentado no display central.
O valor apresentado do volume total infundido pode ser
zerado apertando a tecla ZERAR VOL

Alteração da vazão durante a infusão

Não há necessidade de parar a infusão para alterar o valor da vazão:

Caso necessário, alterar o valor da vazão por meio das teclas

de seta. Não é necessário parar a infusão. A seta superior da
esquerda pisca intermitente-mente

Confirmar a vazão apertando novamente a tecla

A seta superior esquerda pára de piscar e a infusão se
processa no novo valor da vazão.

Bolus manual
A ST 690 permite efetuar um bolus manual durante uma infusão.
Apertar simultaneamente as duas teclas de BOLUS.

Enquanto forem apertadas as teclas de BOLUS haverá uma

infusão na vazão fixa de 180 ml/h, independentemente da
vazão previamente programada.
A quantidade de bolus infundido durante a operação será
acrescida ao valor total infundido indicado no display.

Rev. 00 21
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

Parada de funcionamento
Para desligar o aparelho desligar a chave verde colocada na
parte traseira.

Ajuste da pressão

A pressão do alarme de oclusão pode ser ajustada a fim de permitir um alarme de

oclusão mais rápido.

Determinar o número do ajuste de pressão na

tabela de seringas afixada na parte lateral da
bomba e relacionada no item Lista das Seringas
deste Manual.

Colocar a seta branca de ajuste em uma das posições (1, 2 ou 3) de acordo com a
tabela acima

Rev. 00 22
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

Segurança de funcionamento
As bombas de seringa dispõem de uma bateria interna que assegura seu
funcionamento normal quando houver uma interrupção da alimentação de rede.
Alarmes com sinais visíveis e sonoros
Parada Silenciamento Mensagens
Controle Causas da Ativação Ações Aplicável
do alarme no display
infusão
Bateria Operação em Não Sim Imediatamente *Led “bat” Conectar o
bateria após a falta de aceso, e aparelho à rede
rede elétrica mensagem ou usar ST670,
bat alimentação ST680,
externa para ST690
continuar a
infusão e recarga
da bateria.
Bateria Carga Não Sim Antes dos Led “bat” Conectar o
chegando no últimos 30 piscando, e aparelho à rede
fim minutos de mensagem ou usar
carga bat alimentação
ST670
externa para
continuar a
infusão e recarga
da bateria.
Bateria Nível de Não Não 3 minutos do fim *Led “bat Conectar o
bateria crítico da bateria. baixa” aparelho à rede
piscando e ou usar
mensagem alimentação
ST670
bat crit externa para
continuar a
infusão e recarga
da bateria.
Bateria Bateria Sim Não Fim da bateria **Led “bat Conectar o
esgotou baixa” aparelho à rede
piscando, e ou usar ST670,
display alimentação
ST680,
apagado. externa para
ST690
reiniciar a infusão
e recarga da
bateria.
Engate Infusão com Sim Não Em qualquer Apresenta a Engatar o motor
do motor instante da mensagem para reiniciar a
motor desengatado infusão, que Erro Engate. infusão. ST670
ocorrer o
desengate.
Infusão Infusão está Não Sim A cada 1 minuto Apresenta a Tomar
chegando no após os últimos mensagem conhecimento
ST670
fim 4 minutos de Pre-alar sobre o fim da
infusão. infusão.
Infusão Fim de Sim Sim Fim da infusão Apresenta a Parar a via de
infusão por limite de mensagem nfusão ou
tempo ou limite End reprogramar um
de volume. limite de tempo ou ST670
um limite de
volume superior
ao valor atual

Rev. 00 23
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

Parada
da Silenciamento Mensagem
Controle Causas Ativação Ações Aplicável
infusão do alarme no display

Pressão Alarme de Sim Sim Oclusão na Apresenta a Controlar o

oclusão ou linha de mensagem conjunto da linha
seringa vazia transmissão ou Oclu de infusão e
seringa vazia na suprimir o ponto
infusão. de oclusão.
A fim de evitar um
bolus devido à
supressão do
ponto de oclusão, ST670,
desengatar e em ST680,
seguida reengatar ST690
o sistema
mecânico,
reiniciando a
infusão.
Parar a via de
infusão e trocar a
seringa.

Progra- Falta de --- Sim Vazão maior Apresenta a Colocar valores

mação entrada de que 199,9 ml/h, mensagem diferentes de zero
dados ou limite de Erro para limite de
tempo igual a tempo, ou ST670
zero colocar valores da
vazão entre 0,1 e
199,9 ml/h.

Progra- Falta de --- Sim Vazão maior Apresenta a Respeitar os

mação entrada de que 199,9 ml/h. mensagem valores limites
dados Peso menor que Erro para a entrada de
1kg ou maior dados de peso, ST680
que 130kg. concentração ou
Concentração vazão.
maior que 59,99

---
Progra- Valor da Sim O valor Apresenta a Escolher valores
mação vazão errado, calculado da mensagem do volume limite
resultado de vazão é maior Erro e/ou tempo limite
cálculo que 199,9 ml/h compatíveis com a
interno. vazão resultante ST670
do cálculo pela
fórmula:
Vazão (ml/h) =
volume limite(ml) /
tempo limite
(hora.min).
---
Progra- Valor da Sim Vazão menor Apresenta a Colocar valores da
mação vazão fora que 0,1 ml/h ou mensagem vazão entre 0,1 e ST690
dos limites. maior que Erro 360,0 ml/h
240ml/h.

Rev. 00 24
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

Parada
da Silenciamento Mensagem
Controle Causas Ativação Ações Aplicável
infusão do alarme no display

Progra- Valor da vazão --- Sim O valor Apresenta a Escolher valores do

mação errado, calculado da mensagem peso, concentração
resultado de vazão é Erro e dose que resultem
cálculo interno. menor que em valores
0,1 ml/h ou calculados de vazão
maior que aceitáveis. Fórmula: ST680
199,9 ml/h Vazão (ml/h) = 0,06x
dose(ug/kg.min) x
peso(kg) /
concentração
(mg/ml)

Seringa Seringa Sim Não Em qualquer Apresenta Recolocar a seringa

diferente da instante da Erro e o tipo programada
programada infusão que da seringa inicialmente.
ocorrer correta ST670
alteração do
sujeitador

Seringa Seringa Sim Não Seringa fora Apresenta Recolocar a seringa

desconectada da haste de Erro e a na capa da haste de
fixação da mensagem fixação da cabeça
cabeça do Pos ser no do pistão ST670
pistão na display.
infusão.

Seringa Seringa Sim Não O tempo Apresenta Desobstruir o

travada na para acionar Erro trau caminho percorrido
infusão varia pelo embolo da
ST670
conforme a bomba.
vazão.

*mensagem no display somente a ST 670.

** mensagem e led piscante para ST670 e para as demais, somente led acesso direto

Rev. 00 25
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

Cuidados no uso
Ø O símbolo nas instruções condensadas afixadas na bomba recomenda
que se leiam totalmente estas precauções conforme manda a norma IEC 601.1.
Ø Uma atenção particular deve ser dada à perfeita estabilidade da bomba
antes de ser posta em funcionamento. Utilizar o aparelho em posição horizontal
em cima de uma mesa ou com seu acessório próprio preso a uma coluna. Não
use na posição vertical com a seringa apontada para o alto.
Ø Proceder a uma recarga parcial ou total da bateria na recepção do aparelho,
ou após estocagem prolongada, de modo a prevenir riscos provenientes de
pequenas interrupções de fornecimento de energia e permitir a operação com
autonomia máxima.
Ø Substância anestésicas: o aparelho não deve ser empregado na presença
de misturas anestésicas inflamáveis com o ar para prevenir riscos de explosão.
Sua utilização deve ser feita fora de toda a zona de riscos.
Ø As condições ambientais recomendadas para utilização normal deste
aparelho são entre +10°C e +40°C, umidade relativa de 30% a 75% e faixa de
pressão de 700 hPa a 1060 hPa.
Ø Ligação à rede: a conexão do aparelho à rede deve ser feita pelo cordão
previsto para esta finalidade e fornecido com o aparelho. Verificar se a tensão de
alimentação corresponde ao valor indicado na etiqueta afixada a parte inferior do
aparelho.
Ø O fusível deve ser trocado outro de mesmo valor. Esta operação deve ser
feita por um técnico qualificado. Pedimos referir ao manual técnico para maiores
informações.
Ø Não ultrapassar os valores admissíveis de voltagem, seja na alimentação de
rede ou na alimentação externa, bem como não ultrapassar os valores nas
diversas conexões externas possíveis no aparelho. Não usar um carregador
externo que forneça alimentação CC (corrente contínua).
Ø O funcionamento do aparelho a partir de uma fonte de alimentação externa
(opcional) deve ser feita de um veículo que forneça uma alimentação 12-15V CC
- 25W, em conformidade com a norma NBR IEC 60.601-2-24. Não ultrapassar
esta tensão. A SAMTRONIC recomenda usar o cabo de alimentação externa
fornecido com esta opção.
Ø Este aparelho pode ser perturbado por campos eletromagnéticos grandes,
por influências elétricas externas, ou por descargas eletrostáticas que
ultrapassem os limites previstos nas normas EN60 601-1-2 e PrEN60 601-2-24C
(p. ex. telefones celulares, bisturís elétricos, etc.). Pode igualmente ser
perturbado pela pressão, ou variações da pressão, choques mecânicos, fontes
térmicas de ignição, etc. Para toda a utilização dentro de condições ambientais
especiais, consultar o nosso departamento técnico.
Ø Usar somente seringas de 3 peças tipo Luer-Lock, de uso único, contidos na
relação de seringas do aparelho. O uso do aparelho com uma seringa não
selecionada não permite obter os níveis de precisão indicados.

Rev. 00 26
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

Ø Usar somente extensores estéreis rosqueáveis tipo Luer Lock, de uso único,
estanques a mais de 2000 HPa.
Ø O uso de linhas de extensão não conformes pode provocar falhas em caso
de infusão com vazões ou pressões elevadas. Montar a linha de infusão de
acordo com os procedimentos recomendados em seu estabelecimento e as boas
práticas médicas.
Ø Ter cuidado de retirar a bateria antes da destruição do aparelho e, na
ocasião de troca, remeter a mesma a um competente organismo de reciclagem.
Evitar curtos-circuitos e calor excessivos. .
Ø Seguir as precauções de utilização para evitar riscos de contaminação ou
ferimentos na ocasião da eliminação ou destruição, dos descartáveis: seringas,
extensores, catéteres, agulhas, etc.
Ø O aparelho foi concebido para infundir substâncias medicamentosas
injetáveis. Os efeitos fisiológicos destes medicamentos podem ser influenciados
pelas características do aparelho e seu descartável associado.
Ø A utilização do aparelho em posição elevada em relação ao sítio da injeção,
cria uma pressão negativa dentro da seringa. Assim sendo, favor verificar a
estanquiedade da seringa utilizada e se necessário, utilizar válvulas anti-sifão.
Estas válvulas evitam também o risco de vazão-livre quando se troca a seringa.
Um escape de ar dentro de uma seringa, se a linha não estiver munida de uma
válvula anti-sifão, pode provocar uma vazão descontrolada.
Ø A SAMTRONIC recomenda o uso de válvulas anti-retorno ou aparelhos de
infusão com pressão positiva quando se usam infusões multi-linhas. A ausência
de válvulas anti-retorno numa linha de injeção por gravidade em infusões multi-
linhas, pode impedir a detecção de oclusões no lado do paciente. Isto pode
provocar um acúmulo do produto a infundir na linha por gravidade podendo ser
infundido sem controle por ocasião da remoção da oclusão. Colocar a junção
entre a linha de fluxo e a linha da bomba o mais perto possível da entrada do
cateter, de modo a minimizar o espaço morto e a influência da variação da vazão
na linha de fluxo.

Instalação desaconselhada Inst. aconselhada

Valv. anti-retono

Ø Toda abertura do aparelho deve ser feita por um técnico qualificado, com
todas as precauções usuais. Recomendamos seguir as instruções constantes do
nosso manual técnico, disponível junto ao nosso departamento de assistência
técnica. O não seguimento destes procedimentos pode causar danos corporais
ou estragos no aparelho.

Rev. 00 27
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

Recomendações de manutenção
Limpeza e desinfecção

A bomba faz parte do ambiente próximo ao doente. Para maior proteção deste, e do
pessoal dos riscos de contaminação é aconselhável limpar e desinfetar diariamente as
superfícies externas do aparelho.
Ø Desconectar o aparelho da alimentação de rede antes de qualquer limpeza.
Ø Não passar por autoclave nem imergir o aparelho e evitar a entrada de
líquidos na caixa do equipamento.
Ø Se o aparelho se encontra em ambiente com altos riscos de contaminação é
aconselhável, após a limpeza de desinfecção por enxugamento por via úmida,
deixar o aparelho no quarto para uma desinfecção por via aérea.
Ø Utilizar um pano embebido com um detergente - desinfetante, previamente
diluído em água, se necessário, para a destruição dos microorganismos. Evitar
esfregar muito fortemente para não riscar a superfície da caixa.
Ø Não usar produtos a base de amoníaco, tricloroetileno, dicloroetileno,
cloreto de amônia, hidrocarbonetos clorados e aromáticos, cloreto de metileno e
acetonas. Estes agentes agressivos podem estragar as partes de plástico e
contribuir para o mal funcionamento do aparelho..
Ø Atenção também para os “sprays” alcóolicos (20 a 40% de álcool). Eles
provocam o amolecimento e a rachadura do plástico e não possuem ação de
limpeza necessária antes da desinfecção. A utilização de desinfetantes aplicados
por “sprays” vaporizadores deve ser feita de acordo com as instruções de seus
fabricantes e a uma distância de 30 cm do aparelho para evitar o acúmulo do
produto em forma líquida.

Para maiores informações sobre produtos de limpeza e esterilização, contatar o serviço

competente de seu estabelecimento.

Armazenagem

A estocagem do aparelho deve ser feita em ambiente seco e temperado.

n Temperatura de armazenagem: -10°C + 40°C.
n Umidade relativa permitida: máx. 85%, sem condensação.
n Pressão atmosférica: 500hPa a 1060 hPa

Rev. 00 28
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

Manutenção
Todo funcionamento anormal ou queda do aparelho deve ser reportado ao
pessoal técnico qualificado de seu estabelecimento ou ao nosso serviço de
assistência técnica. Neste caso, o aparelho não deve ser usado.
Para se informar sobre os problemas referentes ao conserto e utilização do
aparelho, favor entrar em contato com nosso serviço comercial. Se for necessário
devolver o equipamento, embalar cuidadosamente e, se possível, dentro da
embalagem original.
A SAMTRONIC exime-se de toda a responsabilidade em caso de perda ou dano
ao aparelho durante o transporte, quando enviado à nossa assistência técnica.

IMPORTANTE - A manutenção mecânica e elétrica no interior do

equipamento não deve ser feita pelo usuário. Caso as recomendações
contidas neste manual não conduzem ao correto funcionamento do
aparelho, este deve ser remetido a nossa fábrica ou a um serviço
assistência técnica por nós autorizada e devidamente equipada.

Inspeções periódicas
A fim de garantir um seguimento do funcionamento do aparelho num plano de
manutenção preventiva, um controle periódico do aparelho é recomendado no
mínimo a cada 12 meses.
Um controle periódico consiste de diversas operações de inspeção definidos no
protocolo técnico do aparelho. Estes controles devem ser efetuados por um
técnico qualificado e não são cobertos com qualquer contrato ou acordo ofertado
pela SAMTRONIC. Falhas nos procedimentos de manutenção podem ocasionar
no mal funcionamento do aparelho.

Para qualquer informação adicional referente à manutenção, favor entrar em contato

com:
Samtronic Ltda.
Departamento de Assistência Técnica
Rua Francisco Antônio Gonçalves, 81
04630-020 São Paulo SP: Brasil
Tel.: (0XX11)5034-6055 - Fax: (0XX11)5034-6340

Rev. 00 29
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

Controle antes do uso – Bomba de Seringa

Este controle se destina à verificação do bom funcionamento do aparelho.

N° de série ................. Data: ..... / ..... / ..... Depto: ................... Nome:......................

Descrição do controle Resultado

Verificar a integridade da caixa: marca de choques, ruídos suspeitos, Sim o Não o
presença e legibilidade das etiquetas.
Ligar o aparelho pela chave traseira (cordão de força não ligado); verificar a Sim o Não o
operação inicial dos indicadores: o indicador bateria se acende e aparece
0.0, VOL (670); 50.0, PESO (680); 10.0, 0.0, bd20 (690) respectivamente no
display.
Verificar a integridade do cordão de força: capa protetora ou conectores Sim o Não o
eventualmente deteriorados. Ligar o aparelho à rede: o indicador rede se
acende .
Instalar uma seringa vazia (verificar sujeitador de seringa, encaixe da cabeça Sim o Não o
do êmbolo, desengate do sistema mecânico), programar uma infusão com
vazão elevada (verificar a programação). Após apertar PARTIDA, o indicador
vermelho de infusão deve piscar sucessivamente e o empurrador da seringa
deve avançar.
Apertar fortemente sobre a zona de detecção da cabeça do êmbolo : verificar Sim o Não o
a presença do alarme de oclsão.
Desligar o aparelho pela chave traseira: os avisos se apagam ( somente o Sim o Não o
indicador fica iluminado pois a bateria está se carregando). Tirar a seringa
vazia.

Assinatura : O aparelho está em ordem Sim o Não o

se todos os controles estão conformes

Rev. 00 30
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

Funcionamento com bateria interna

ST dispõe de uma bateria interna que assegura o funcionamento normal durante um

corte de energia elétrica.
O funcionamento da bateria é visualizado pela indicação de funcionamento em bateria
.

Recarga da bateria

A bateria é automaticamente posta em carga quando o aparelho é ligado à rede.

A colocação em recarga é visualizada com acendimento do indicador .

Descartáveis

Extensor mod: ST-20

Extensor especial para bombas de seringa.
Comprimento: 1,20 m
Conexões Luer rosqueáveis macho e fêmea.
Perda baixa: < 1 ml
Material escurecido para drogas fotossensíveis.

Nota: USAR DESCARTÁVEIS DA MARCA SAMTRONIC.

O descartável acima descrito é de uso exclusivo com o produto

Rev. 00 31
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

Condições de garantia
A SAMTRONIC, Indústria e Comércio Ltda., garante ao usuário final original que este
produto está isento de defeitos de fabricação. Com relação aos materiais empregados
(com exceção das baterias e acessórios), esta se extende por um período de 1 (um)
ano, a contar da data de entrega, sob condições normais de utilização e manutenção.
Durante o período de garantia, o produto será consertado ou substituído (pelo mesmo
modelo ou similar, por opção da SAMTRONIC), sem cobrança de peças ou mão de
obra. Esta garantia fica prejudicada se o produto for acidentado, modificado, aberto, ou
sujeito a condições anormais de trabalho, incluindo entre outros, a utilização em
tensões erradas, quedas ou derramamento de líquidos.
As garantias acima são as únicas expressas ou implícitas. Ficam excluídas quaisquer
garantias implícitas de comercialização e adequação para determinada aplicação, com
relação ao produto e seus manuais ou material escrito.
Em nenhuma hipótese a SAMTRONIC, ou seus fornecedores, serão responsáveis por
quaisquer danos (como lucros cessantes, interrupção de negócios e outros prejuízos
pecuniários) decorrentes do uso, ou da impossibilidade de usar este produto, ainda que
a SAMTRONIC tenha sido alertada quanto a possibilidade destes danos. Em qualquer
caso, a responsabilidade integral da SAMTRONIC limitar-se-á ao valor efetivamente
pago por este produto.
Para obter o serviço dentro da garantia, entre em contato com a SAMTRONIC,
Indústria e Comércio Ltda., Departamento de Assistência Técnica, pelo telefone: (011)
5034-6056, pelo Fax no mesmo número ou envie carta para: Samtronic, Rua Francisco
Antônio Gonçalves, 81, São Paulo SP, CEP 04630-020. Nosso Departamento de
Assistência Técnica orientará quanto ao envio do equipamento. A remessa deve ser
feita na embalagem original, ou semelhante, com porte e seguro pagos, para o
endereço acima indicado.

Rev. 00 32
 Bomba de Seringa ST 670, 680 e 690
Manual do Usuário

Assistências Técnicas Autorizadas

SAMTRONIC
SÃO PAULO
SOROCABA CAMPINAS

MULT MED EQUIPAMENTOS MÉDICO HOSPITALARES LTDA PAULO ROBERTO LOPES

Rua Doroty de Oliveira, 86 – Jd do Sol Rua Severo Luiz Erbetta, 70 – Pq Alto Taquaral
Sorocaba – SP – CEP 18030-000 Campinas – SP CEP 13087-783
Fone: 15-2274442 – FAX 15-2276848 Fone: 19-91160944 FAX: 19-32963444
multmed@terra.com.br www.multmedhosp.com.br
Região: Campinas, Americana, Limeira, Jundiaí, Piracicaba, Jaú, Rio Claro, São Carlos,
Região: Salto, Itu, Porto feliz, Tietê, Cerquilho, Laranjal Pta, Conchas, Pereiras, Botucatu, Mogi Mirim, Jaguariúna, Louveira, Valinhos, Mogi Guaçú, Santa Bárbara do Oeste, Itapira,
Bauru, Itapetininga, Angatuba, Iperô, boitiva, porangaba, Bofete, Itatinga, tapiraí, Juquiá, Araras, Pirassununga, Sumaré, Atibaia, Itatiba, Bragança Paulista, Indaiatuba e Vinhedo
Miracatu, Registro, Eldorado, Cajati,Jacupiranga, Pariuera-Açú, Ibiúna, Piedade, Pilar do
Sul, São Miguel Arcanjo e Litoral Sul

RIBEIRÃO PRETO SÃO JOSÉ DOS CAMPOS E VALE DO PARAÍBA

CIRÚRGICA ÁVILA LTDA D. GONÇALVES JAMBEIRO – ME

Rua Padre Euclides, 671 – Campos Elíseos Alameda dos Paturis, 132 – Canaã I –
Ribeirão Preto – SP CEP 14080-200 Jambeiro – SP CEP 12270-000
Fone: 16-6365412 Fone: 12-97039212 FAX: 12-2813494
ávila@convex.com.br
Região: Taubaté, Jacareí, Pindamonhangaba, Guaratinguetá, Aparecida, Lorena, Cruzeiro,
Região: Ribeirão Preto e toda a região nordeste e Alta Mogiana de SP Litoral Norte de São Paulo

DEMAIS REGIÕES
ALAGOAS, SERGIPE BAHIA BELÉM

ARMINDO PEREIRA LEITE NETO – ME SERVEBAHIA CIRUNORTE COM. REPRESENTAÇÕES LTDA

Rua Miguel Palmeira, 613 – Farol Rua Monte Paschoal, 12 – Qd 1 – Cia 02 Travesssa Angustura, 3098 – Marco
Maceió – AL CEP 57050-310 Simões Filho – BA CEP 43700-000 Belém – PA
Fone: 82-3569192 Cel: 82-99764385 Fone: 71-3963540 / 4964849 Fone: 91-2467168/7720/ FAX: 91 2265759
armindo@ofm.com.br servebahia@ig.com.br cirunort@amazon.com.br

BRASÍLIA – DF e GOIÂNIA CEARÁ CURITIBA

JOSÉ DO AMARAL BRAGA RHOMED COMÉRCIO E MATERIAIS MÉDICOS LTDA CIRUPAR REP.COM. EQ. MÉD. CIR. LTDA

QNN17, cj F casa 44 – Ceilândia Sul Rua Jorge da Rocha, 90 – Aldeota Rua Gal Carneiro, 367
Brasília – DF CEP 72225-170 Fortaleza – CE CEP 60150-080 Curitiba – PR CEP 80060-150
Fone: 61-3728305 Cel: 61-99770384 Fone: 85-2443123 FAX: 85-2614574 Fone: 41-2648551 Fax: 41-3638599
rhomed@secrel.com.br cirupar@bol.com.br

ESPÍRITO SANTO MANAUS, BOA VISTA MARANHÃO

MED -SHOP COM. PRODUTOS MÉDICOS LTDA - EMIL DEMETRIUS BARBOZA BEZERRA P. CESAR SOUZA DE ALCÂNTARA

Rua Leônidas de Souza Guedes, 12 - Ilha de Monte Belo Rua B 31, 785 cj Ajuricaba Rua 2 – Qd J – casa 5 – Alto do Callhau
Vitória – ES CEP 29040-550 Manaus – AM CEP 69047-000 São Luiz – MA CEP 65041-750
Fone: 27-32222666 FAX: 27-32223413 Fone/FAX: 92-6511162 Cel: 92-91365983 Fone: 98-2523425 Cel: 98-91122094
medshop@escelsa.com.br dsilverio@horizon.com.br alcantaraalcantara@ig.com.br

MINAS GERAIS PERNAMBUCO, PARAÍBA E ALAGOAS PRESIDENTE PRUDENTE, CAMPO GRANDE, CUIABÁ

PROCIMED HOSPITALAR E CIENTÍFICA LTDA CÍRCULO MED LTDA Q.L. COMÉRCIO E REPRESENTAÇÕES LTDA

Av Mem de Sá, 980 – Santa Efigênia Rua Álvaro Pinto Cavalheira, 405 – Piedade Rua José Bongiovanni, 1220-3
Belo Horizonte – MG CEP 30260-270 Jaboatão dos Guararapes – PE CEP 54310-310 Presidente Prudente – SP CEP 19050-680
Fone: 31-32831000 FAX 31-32831696 Fone: 81-34236688 Fone/FAX: 18-2313717 Cel: 18-91127256 (José)
procimed@terra.com.br méd@circulomed.com.br qlta@terra.com.br

RIO DE JANEIRO RIO DE JANEIRO RIO DE JANEIRO - INTERIOR (NORTE E SUL)

GUSTAVO ROCHA GARCIA MARCO ANTONIO LOPES SOARES D.E DO PARAISO BAZAR E UTILIDADES

Rua Grão de Areia, 107-205 - Ilha do Governador Rua Mariana Portela, 35 – Riachuelo Rua Fontes, 371 – Paraíso
Rio de Janeiro – RJ - CEP 21941-080 Rio de Janeiro – RJ CEP 20970-600 São Gonçalo – RJ CEP 24431-540
Fone: 21-91775128 Nextel: 21-78160043 FAX 21-24652558 Cel: 21-99690303 Nextel 21-78160045 Cel: 21-98524799
grgsaude@yahoo.com.br davidgomes@ig.com.br

SANTA CATARINA RIO GRANDE DO SUL

HOSPSUL COMÉRCIO E REPRESENTAÇÃO LTDA LIFE SUL PRODUTOS PROFISSIONAIS

Rua Júlio de Castilhos, 58 – Niterói
Rua Dib Cheren, 2349 sl 303 – Capoeiras Canoas - RS CEP 92120-030
Florianópolis – SC CEP 88090-000 Fone/FAX: 51-4753941/1087/1160
Fone/FAX: 48 2443700/2223/2784 2487027 lifesul@ca.conex.com.br

marco@hospsul.com.br sandra@hospsul.com.br

Rev. 00 33