Colectânea de Legislação de Direito Penal

FACULDADE DE DIREITO DE BISSAU

Centro de Estudos e Apoio às Reformas Legislativas

GUINÉ-BISSAU
Colectânea
de Legislação Fundamental de
Direito Penal

Organizada por:
João Pedro C. Alves de Campos

Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida por qualquer processo electrónico,
mecânico ou fotográfico, incluindo fotocópia, xerocópia ou gravação, sem autorização
prévia do editor.
Exceptuam-se as transcrições de curtas passagens para efeitos de apresentação, crítica
ou discussão das ideias e opiniões contidas no livro. Esta excepção não pode, no entanto,
ser interpretada como permitindo a transcrição de textos em recolhas antológicas ou
similares, da qual possa resultar prejuízo para o interesse pela obra. LISBOA
2 Os infractores são passíveis de procedimento judicial, nos termos da lei. 2007 3
 Colectânea de Legislação de Direito Penal

ÍNDICE

Prefácio ...................................................................................................... 9
Nota prévia do organizador ........................................................................ 13
Código Penal (Decreto-Lei nº 4/93 – Suplemento ao Boletim Oficial nº 41,
de 13 de Outubro de 1993, com as alterações introduzidas pela Lei nº
2/2002, publicada no Boletim Oficial nº 21, de 27 de Maio de 2002 e pelo
artigo 13º da Lei nº 7/97, de 2 de Dezembro, publicada no suplemento ao
Boletim Oficial nº 48, de 2 de Dezembro de 1997) .................................... 17
Cargos Políticos – Definição do regime jurídico dos crimes da responsabilidade
de titulares de cargos políticos (Lei nº 14/97 – Suplemento ao Boletim
Oficial nº 48, de 2 de Dezembro de 1997 ................................................... 85
Legislação relativa a estupefacientes (Decreto-Lei nº 2-B, de 28 de Outubro
de 1993 – 1º Suplemento ao Boletim Oficial nº 43, de 1993) .................... 99
Indicação das sanções relativas à devastação das florestas por meio de
queimadas e incêndios – Lei Florestal (Decreto-Lei nº 4-A/91 – Boletim
Oficial nº 43, de 29 de Outubro de 1991) .................................................. 121
Lei do Inquilinato – Disposições Penais (Decreto nº 13-A/89, de 9 de Junho
de 1989 – 2º Suplemento ao Boletim Oficial nº 23º, de 9 de Junho de
1989) .......................................................................................................... 127
Ficha Técnica Crimes contra a Economia Nacional (Lei nº 1/79 – Suplemento ao Boletim
Título: Oficial nº 22, de 8 de Junho de 1979) ........................................................ 129
Colectânea de Legislação Fundamental de Direito Penal Infracções antieconómicas e contra a saúde pública (Decreto nº 20/77 –
Organização: Boletim Oficial nº 20, de 14 de Maio de 1977) .......................................... 135
João Pedro C. Alves de Campos Lei do Recenseamento Eleitoral – extracto (Lei nº 2/98, de 23 de Abril –
Edição: Suplemento ao Boletim Oficial nº 17, de 28 de Abril de 1998) ................. 149
AAFDL Lei Eleitoral para o Presidente da República e Assembleia Nacional Popular
Alameda da Universidade – 1649-014 LISBOA
– extracto (Lei nº 3/98, de 23 de Abril – Suplemento ao Boletim Oficial nº
Fotocomposição: 17, de 28 de Abril de 1998) ....................................................................... 153
AAFDL Lei relativa ao processo eleitoral, respeitante ao poder autárquico – extracto
Impressão: (Lei nº 6/96 – Suplemento ao Boletim Oficial nº 38, de 16 de Setembro de
AAFDL 1996) .......................................................................................................... 159
Tiragem: Código dos Contratos Públicos – extracto (Decreto-Lei nº 4/2002 – Boletim
4 750 exs. Oficial nº 48, de 3 de Dezembro de 2002) ................................................. 161 5
 Colectânea de Legislação de Direito Penal

Tabela Salarial (Decreto nº 4-A/2004 – Suplemento ao Boletim Oficial nº Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos (Ratificada, para adesão
23, de 8 de Junho de 2004) ........................................................................ 165 pela Resolução nº 3/89 – publicada no Boletim Oficial nº 9, de 3 de Março
de 1989) ..................................................................................................... 265
Alteração da unidade monetária legal do Peso Guineense (PG) para o Franco
da Comunidade Financeira Africana – FCFA (Lei nº 1/97 – Suplemento Código Penal de 1886 – algumas normas relativas às contravenções, mantidas
ao Boletim Oficial nº 12, de 24 de Março de 1997) ................................... 169 em vigor pelo artigo 3º do Decreto-Lei nº 4/93, de 13 de Outubro de 1993
(Decreto de 16 de Setembro de 1886 – publicado no Diário do Governo nº
Repressão da contrafacção e falsificação da moeda (Lei nº 7/97, de 2 de 213, de 20 de Setembro de 1886 ................................................................ 285
Dezembro – Suplemento ao Boletim Oficial nº 48, de 2 de Dezembro de
1997) .......................................................................................................... 171 Constituição da República da Guiné-Bissau (extracto) – Constituição
aprovada a 16 de Maio de 1984 (alterada pela Lei Constitucional nº 1/91, de
Usura – UEMOA (Lei nº 13/97 – Suplemento ao Boletim Oficial nº 48, de 9 de Maio – Suplemento ao Boletim Oficial nº 18, de 9 de Maio de 1991,
2 de Dezembro de 1997) ............................................................................ 177 pela Lei Constitucional nº 2/91, de 4 de Dezembro de 1991 – Suplemento ao
Lei Uniforme relativa à Luta Contra o Branqueamento de Capitais (Resolução Boletim Oficial nº 48, de 4 de Dezembro de 1991 e 3º Suplemento ao Boletim
nº 4/PL/2004 – Suplemento ao Boletim Oficial nº 44, de 2 de Novembro de Oficial nº 48, de 6 de Dezembro de 1991, pela Lei Constitucional
2004) .......................................................................................................... 183 nº 1/93 – 2º Suplemento ao Boletim Oficial nº 8, de 21 de Fevereiro de 1993,
pela Lei Constitucional nº 1/95, de 1 de Dezembro – Suplemento ao Boletim
Regulamentação Bancária – Disposições Penais (Lei nº 10/97 – Suplemento
Oficial nº 49, de 4 de Dezembro de 1995 e pela Lei Constitucional nº 1/96
ao Boletim Oficial nº 48, de 2 de Dezembro de 1997) ............................... 215
– Boletim Oficial nº 50, de 16 de Dezembro de 1996) ............................... 289
Regime Geral das Instituições Mutualistas ou Cooperativas de Poupança
Índice Legislativo (por ordem cronológica) ............................................... 301
de Crédito – Disposições Penais (Lei nº 11/97 – Suplemento ao Boletim
Oficial nº 48, de 2 de Dezembro de 1997) ................................................. 223
Lei Uniforme sobre os Instrumentos de Pagamento – Disposições Penais
(Lei nº 12/97 – Suplemento ao Boletim Oficial nº 48, de 2 de Dezembro
de 1997) ..................................................................................................... 229
OHADA – Acto Uniforme relativo ao Direito Das Sociedades Comerciais
e ao Agrupamento de Interesse Económico (extracto: Disposições Penais) ..... 241
OHADA – Acto Uniforme para a Organização dos Processos Colectivos de
Apuramento do Passivo (extracto: Disposições Penais) .............................. 249
OHADA – Acto Uniforme relativo à organização e harmonização das
contabilidades das empresas situadas nos Estados-Membros do Tratado
relativo à Harmonização do Direito dos Negócios em África (extracto:
Disposições Penais) .................................................................................... 257
Carta Africana sobre Direitos do Homem e dos Povos – extracto (Resolução
nº 20/85 – Suplemento ao Boletim Oficial nº 49, de 7 de Dezembro de
1985) .......................................................................................................... 261
Declaração Universal dos Direitos Humanos – extracto ............................ 263

6 7
 Colectânea de Legislação de Direito Penal

PREFÁCIO

A colectânea de Direito Penal que agora se dá à estampa resulta de uma

iniciativa a todos os títulos louvável e merecedora dos maiores encómios. Primeiro
porque dota os operadores forenses e judiciários de um instrumento imprescindível
para o seu trabalho quotidiano. Num país em que as leis têm escassa difusão e o
jornal oficial não chega a terras do interior, é sem dúvida da maior importância
para juizes, magistrados do Ministério Público, polícia judiciária e advogados,
poderem dispor fisicamente da lei em qualquer ponto do território nacional.
Segundo, porque a junção de vários diplomas numa colectânea, segundo um
critério temático, facilita o conhecimento e o estudo do Direito. É possível agora
perceber qual o substracto legislativo em que assenta o Direito Penal guineense,
confrontar as soluções político-criminais que animam os diferentes diplomas e
descobrir as linhas de continuidade e de descontinuidade entre elas. Permitindo
isto, a colectânea promove a cultura jurídica.
Com a publicação de colectâneas como esta, sai a ganhar o Estado de Direito
da Guiné-Bissau. Desde logo porque sem uma divulgação razoável das leis não é
possível ordenar a vida pública segundo a lei. Os tribunais, sobretudo os que ficam
distantes dos grandes centros urbanos, os outros operadores judiciários e mesmo
as autoridades policiais administram a justiça e zelam pela segurança pública
segundo hábitos e procedimentos que não raras vezes se afastam da lei e do melhor
direito. Mas também os cidadãos perdem com essa falta de divulgação, pois não
só ignoram os limites da acção do Estado, não se apercebendo muitas vezes de que
os seus interesses estão a ser lesados, como desconhecem os direitos e faculdades
que as leis lhes conferem e bem assim os deveres de que são destinatários. Uma
sociedade em que as leis só são acessíveis a alguns é um ambiente propício para
que a vida pública seja dominada por uma casta privilegiada que tem acesso
exclusivo às leis e pode, por isso, conduzir os seus interesses como bem lhe apraz.
Um tal estado de coisas acentua as desigualdades sociais e é inimigo da cidadania
e do Estado de Direito. Por certo que a publicação de colectâneas não se destina a
servir a maioria da população. Factores de ordem vária, que vão desde o anal-
fabetismo até ao dado de que os leigos não dominam as técnicas de interpretação
jurídica,fazem com que não seja esse o objectivo principal de tal publicação. Mas
ela vai seguramente ampliar a difusão e fomentar o conhecimento das leis junto
daqueles que as aplicam, que pretendem ver assegurado o seu cumprimento e que
de um modo geral com elas têm de lidar todos os dias. E desse jeito é a condução
da vida pública segundo o Direito e o estatuto do cidadão que saem a lucrar.

8 9
 Colectânea de Legislação de Direito Penal

Se a estes aspectos acrescentarmos a circunstância de o Direito Penal, num e o empenho dos docentes da Faculdade de Direito que constituem o seu capital
Estado de Direito, ser fortemente cunhado pelo princípio da legalidade, com as humano, ao mesmo tempo que contribui para reforçar a importância do seu papel
suas exigências de lei escrita, estrita, certa e prévia, melhor se percebererá a na vida jurídica da Guiné-Bissau.
importância da presente colectânea. Na verdade, se os órgãos da administração da
justiça não conhecerem a lei penal e não dominarem razoavelmente as técnicas da Lisboa, Outubro de 2006
sua interpretação e aplicação, as suas decisões estarão irremediavemente inquinadas
de invalidade e insconstitucionalidade e, perante um tal cenário, é todo o Estado
de Direito que soçobra de uma forma drástica. Augusto Silva Dias
A segunda razão pela qual o Estado de Direito beneficia com a divulgação das Professor Auxiliar da Faculdade de Direito de Lisboa
leis é que só através dela se obtém a percepção das boas e das más leis. O conhe- Vice-Presidente do Instituto da Cooperação Jurídica da
cimento das leis é pressuposto indispensável da sua valoração e da sua reforma. Faculdade de Direito de Lisboa
O principal diploma desta colectânea, o Código Penal, contém soluções dificil-
mente compatíveis com princípios constitucionais que formam a estrutura de
validade do Direito Penal do Estado de Direito, como sejam os princípios da
legalidade e da proporcionalidade, e soluções desajustadas em relação às modernas
orientações da política criminal em matéria de criminalidade organizada e trans-
nacional. Não é este o lugar para proceder a um levantamento exaustivo dos
problemas, mas deixamos como exemplos daquela difícil compatibilidade a
desproporção notória entre as penas aplicáveis a crimes agravados pelo resultado
dentro do mesmo capítulo, como acontece nos crimes contra a integridade física
(v. artigos116º, 117º e 121º, nº 2), o excesso de indeterminação legal patente na
agravação do homicídio (artigo108º) e na equiparação da omissão à acção (artigo
20º) e como exemplos do referido desajustamento a fraca expressão no plano
sancionatório das penas patrimoniais e das penas substitutivas, entre as quais não
figuram, por exemplo, institutos tão adequados à realidade guineense como a
prisão por dias livres e o regime de semi-detenção, a ausência de incriminações
respeitantes ao tráfico de seres humanos e à extracção e comércio de órgãos
humanos e da previsão de crimes cometidos sobre ou através de meios informáticos
(acolhidos pela generalidade das ordens jurídicas). O Código Penal conta com
treze anos de vigência sem ter sido objecto de uma intervenção visando o seu
aperfeiçoamento constitucional e a sua adaptação à realidade criminal. Esperamos
que a publicação da presente colectânea contribua para um ambiente propício à
inauguração de um ciclo de reformas da legislação penal.
Uma última palavra de congratulações para o Centro de Estudos da Faculdade
de Direito de Bissau, em particular para o actual Assessor Científico, que a ele
preside, o Mestre Rui Ataíde, e para o responsável pela organização da colectânea,
o Dr. João Pedro Campos. Há muito que o Centro de Estudos vem dando um apoio
inestimável à consolidação do Estado de Direito na Guiné-Bissau, desde a
participação na formação de magistrados e a realização regular de conferências e
de jornadas jurídicas até à elaboração de Ante-projectos legislativos e de legislação
10 anotada. A organização desta colectânea demonstra a vitalidade daquela instituição 11
 Colectânea de Legislação de Direito Penal

NOTA PRÉVIA DO ORGANIZADOR

Com a Proclamação Solene do Estado da Guiné-Bissau, realizada pela Assembleia

Nacional Popular, reunida na Região Libertada do Boé a 24 de Setembro de 1973,
(embora o reconhecimento da independência da Guiné-Bissau pelo Estado
português, só venha a realizar-se em 10 de Setembro de 1974) uma das questões
mais imediatas que este novo Estado teve que solucionar dizia respeito ao vazio
legal que provocaria a revogação total e imediata dos normativos jurídicos
deixados pelo “colonizador”.
O caminho seguido não foi o da revogação total e imediata. A Lei nº 1/741, a
primeira lei posterior à Proclamação do Estado e à Constituição da República da
Guiné-Bissau, evitando o hipotético vazio jurídico-legal, manteve vigente toda a
legislação portuguesa em vigor à data da Proclamação do Estado soberano da
Guiné-Bissau, em tudo o que não fosse contrário à soberania nacional, à
Constituição da República, às leis ordinárias e aos princípios do PAIGC2.
Vinte anos depois, a 13 de Outubro de 1993 foi aprovado pelo Decreto-Lei nº
4/93 o primeiro Código Penal da Guiné-Bissau, pondo-se fim à vigência de mais
de cem anos do Código Penal de 1852, profundamente alterado pela “Nova
Reforma Penal” de 1884, cujo resultado final viria a ser o Código Penal de 1886.
O Código Penal da Guiné-Bissau de 1993 inspirou-se sem dúvida, no Código
Penal português de 1982, tendo sido pontualmente adaptado à realidade guineense.
Em alguns casos, de forma bastante imperfeita, tanto tecnicamente, como de um
ponto de vista político-criminal.
Por estas razões, também o Código de 1993 não conseguiu escapar a críticas
doutrinais severas. E logo em 1997/1998 foi elaborado um “Projecto atinente à
elaboração de um novo Código Penal Guineense”, findo o qual, foi solicitado um
parecer ao Centro de Estudos e Apoio às Reformas Legislativas da Faculdade de
Direito de Bissau. Nesse parecer, podemos constatar que na verdade, não existia
um verdadeiro projecto de reforma penal, mas apenas um simples projecto de
revisão legislativa, que não deixava de afirmar e/ou confirmar os princípios
jurídico-penais oportunamente vertidos no Código Penal de 1993.
A Parte Geral (artigos 1º a 99º) do Código Penal em vigor, corresponde na sua
globalidade a um Código que respeita as exigências de um Estado de Direito
Democrático, reflexo dos direitos, liberdades e garantias dos cidadãos, constitu-

1
Decreto-Lei nº 4/93 – Suplemento ao B.O. nº 41, de 13 de Outubro de 1993, com
as alterações introduzidas pela Lei nº 2/2002, publicada no B.O. nº 21, de 27 de Maio
de 2002 e pelo artigo 13º da Lei nº 7/97, de 2 de Dezembro, publicada no suplemento
ao B.O. nº 48, de 2 de Dezembro de 1997.
2
12 Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo-Verde. 13
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
cionalmente previstos. São afirmados e plasmados todos os grandes princípios
jurídico-penalmente relevantes, como o princípio da legalidade, o princípio da
humanidade das penas, o princípio da culpa, o princípio da propor-cionalidade e
o princípio da subsidiariedade do Direito Penal.
No que respeita à Parte Especial (artigos 100º a 250º) o Código Penal de 1993
seguiu os mesmos critérios de sistematização dos Códigos Penais modernos
baseados no bem jurídico e, dentro de cada grupo de incriminações, paradigmatica-
mente, na forma modelar, simples, de ofensa do mesmo, seguindo-se as formas
qualificadas e privilegiadas (v.g. crimes contra a vida, a integridade física e, de
certo modo, a propriedade).
No entanto, o Código Penal de 1993 não permaneceu absolutamente “cristalizado”
no tempo, podendo ser identificados pelo menos três diplomas que modificaram
directamente o conteúdo de alguns normativos do Código Penal de 1993. Desde
logo, a Lei nº 2/20023 de 27 de Maio, que altera o tipo legal de furto qualificado,
introduzindo um normativo específico para o gado bovino, a Lei nº 7/97 de 2 de
Dezembro4, que tendo em conta a adesão da República da Guiné-Bissau à então
União Monetária Oeste Africana (UMOA), hoje União Económica e Monetária
Oeste-Africana (UEMOA)5, introduz alterações a nível de prevenção e repressão da
contrafacção ou falsificação de moeda, aplicando os princípios da União Monetária
Oeste Africana, definidos pelo Tratado constitutivo (artigo 22º), com o objectivo
de alcançar uma regulamentação uniforme nesta matéria e finalmente, a legislação
penal eleitoral constante do Código Penal de 1993 foi parcialmente revogada por
um conjunto de diplomas de 1998, sobre o recenseamento eleitoral e sobre a
eleições para o Presidente da República e para a Assembleia Nacional Popular.
Foi surgindo igualmente um grande número de diplomas que se integram no
que é hoje em dia designado por Direito Penal secundário ou extravagante, corres-
pondendo usualmente à protecção de direitos sociais, económicos e culturais. Neste
âmbito tem especial importância o papel cada vez mais determinante da UEMOA,
como o demonstra a Lei Uniforme relativa à luta contra o branqueamento de
capitais, bem como da “Organisation pour l’Harmonisation en Afrique du Droit des
Affaires” – OHADA6, cujos Actos Uniformes criaram novas normas incriminadoras.
A presente colectânea de Direito Penal tem como objectivo possibilitar a
consulta, num único volume, da legislação fundamental de Direito Penal da
Guiné-Bissau, não assumindo, portanto, propósitos de compilação enciclopédica
de todas as disposições penais mas, antes, facultar aos alunos da Faculdade de
Direito de Bissau, aos profissionais do foro e, em geral, a todos os interessados,
3
Publicada no B.O. nº 21, de 27 de Maio de 2002.
4
Publicada no suplemento ao B.O. nº 48, de 2 de Dezembro de 1997.
5
http://www.uemoa.int.
14
6
http://www.ohada.com, http://www.ohadalegis.com.
uma forma mais fácil e articulada de descobrir e trabalhar as matérias nucleares
do Direito Penal vigente na Guiné-Bissau.
No desempenho de funções de regência da disciplina de Direito Penal I, na
Faculdade de Direito de Bissau, fomos recolhendo muitos diplomas relevantes
praticamente desconhecidos, a seguir digitalizados, com o subsequente tratamento
de texto, procedendo-se, ainda, à verificação de eventuais normativos constantes
do Código Penal que já não estivessem em vigor.
Quanto ao critério de selecção dos diplomas, não se esqueceu o objectivo
essencialmente pedagógico e didáctico desta colectânea, optando-se por todos os
diplomas que tivessem uma relação mais forte com o estudo do Direito Penal,
reconhecendo igualmente a importância da presente colectânea para um eventual,
mas necessário, processo de revisão legislativa.
Em nota de rodapé apresentamos sempre a data da publicação no Boletim
Oficial dos diversos diplomas. Procedeu-se, sempre que possível, à indicação das
normas revogadas, bem como de questões que só podem ser compreendidas com
a leitura de outros diplomas legais. Corrigiram-se também os erros ortográficos mais
manifestos, sendo os restantes fruto do próprio texto original. Por último, por uma
questão de facilidade de leitura e organização da própria colectânea, todos os textos
obtidos foram uniformizados, já que no Boletim Oficial se apresentam, muitas
vezes, com tipos de letra e tamanho diversos, dentro do mesmo diploma legal.
Antes de terminar, são devidas várias palavras de agradecimento. Ao Sr. Augusto
César Tolentino, Ex. – Director do INACEP – Imprensa Nacional, E.P., pessoa
que nunca poupou esforços para corresponder às muitas solicitações que lhe
fizemos, ao Dr. Higino Cardoso, pela disponibilização do seu índice de legislação,
ao Professor Doutor Augusto Silva Dias, Vice-Presidente do Instituto da Cooperação
Jurídica da Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa, responsável pela
cooperação universitária com a Guiné-Bissau, ao Dr. Rui Ataíde, Assessor Científico
da Faculdade de Direito de Bissau, pelo apoio incondicional que ambos prestaram
a esta iniciativa, ao Dr. Carlos Neves da Associação Académica da Faculdade de
Direito de Lisboa, pelo profissionalismo demonstrado em todo o processo de edição,
ao I.P.A.D. (Instituto Português de Apoio ao Desenvolvimento), ao G.R.I.E.C.
(Gabinete para as Relações Internacionais Europeias e de Cooperação do Ministério
da Justiça), à Fundação Calouste Gulbenkian, ao Banco Santander e à Petromar,
sem cujos patrocínios esta edição não teria sido possível.
Finalmente, disponibiliza-se o nosso correio electrónico, a fim dos interessados
enviarem as suas sugestões como forma de melhorar o trabalho, ora apresentado,
numa futura edição.
Bissau, 3 de Outubro de 2006
João Pedro C. Alves de Campos
Assistente da Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa
Regente da Faculdade de Direito de Bissau
jpalvescampos@gmail.com 15
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Código Penal

Decreto-Lei nº 4/93, de 13 de Outubro1

Código Penal

Este primeiro Código Penal Guineense vem conhecer a luz do dia, precisamente,
numa altura em que o País, a Guiné-Bissau, comemora o seu vigésimo aniversário
de proclamação de Independência Nacional e se prepara para uma reforma
Político-Social que, certamente, será marcada sob o signo de democracia multi-
partidária na senda de um Estado-de-Direito Democrático.
Expõem-se desta forma, os motivos e a razão de ser Politíco-Histórico-Social
da revogação do Código Penal herdado do colonizador. Diploma com, aproximada-
mente, um século e meio de existência que, tendo servido aos Monarcas, também
servira aos Republicanos. Daí que, apesar das várias roupagens com que se veio
desfilando através das sucessivas reformas, há que reconhecer que uma simples
reforma não almejaria o espírito e a substância do novo pulsar Sócio-Criminal de
uma Guiné Independente e Democrática.
A acrescer a tudo isso está que o texto do diploma dos meados do século
dezanove, já não corresponde nem à filosofia doutrinal, nem à técnica jurídico-
criminal hodierna. Aliás, fora um diploma idealizado e corporizado para uma
comunidade concreta – a Lusitana – e que só por razões políticas acabaria por vir
a estender-se, a sua aplicabilidade, à então Colónia da Guiné.
O presente diploma é resultante da necessidade de modernização e da
harmonização da Justiça penal.
Dai que o presente Código, apesar de substancial incorporização de matrizes
sócio-culturais Guineenses, seja embebido nos ensinamentos filosóficos Romano-
-Germánicos e, sobretudo, de jurisprudências e doutrinas portuguesas de que o
nosso direito é legatário.
Tem o actual Código Penal como pressuposto basilar, no plano de ciência penal,
a máxima segunda a qual “o mal não se cura com outro mal mas, sim, com exemplo
e a prática do bem!”.
Eis a razão por que na refrega entre teorias etiológicas e utilitaristas, acabaria
por se enveredar pela terceira via – a ecléctica.
Se é hoje um dado adquirido o desacordo com a teoria do “Homo-delinquens”,
não deixa de ser outro dado adquirido a repulsa da utilização do delinquente como
cobaia tal como pretendem as teorias utilitaristas. Aliás tem vindo a ser aceite, já
maioritariamente, a ideia segundo a qual não ser “o mal da pena que repara o dano

1
16 Decreto-Lei nº 4/93, Suplemento ao B.O. nº 41, de 13 de Outubro de 1993. 17
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Código Penal

do crime nem tão pouco previne, por si só a repetição dos danos, mas sim, uma ARTIGO 5º
justa e ponderada coordenação de medidas em que o propósito preventivo supera O presente diploma entra em vigor no trigésimo dia a contar da data da sua
o repressivo”. Daí que a tónica da prevenção especial, só, verdadeiramente, ganhe publicação.
sentido e eficácia se houver uma participação real, dialogante e efectiva do
delinquente. Aprovado em 15 de Setembro de 1993.
Estas as razões por que o presente Código se enveredou pela assunção da Promulgado em 6 de Outubro de 1993.
“desdramatização do ritual”, co-responsabilizando as entidades penitenciárias no
êxito ou fracasso ressocializador. Publique-se.
Constituem, assim, as traves mestras do diploma os consagrados princípios da O Presidente do Conselho de Estado, General João Bernardo Vieira.
legalidade e da culpa como limite da pena.
E isto sem se olvidar ser nas medidas não detentivas que se depositam as maiores TÍTULO I
esperanças. Aliás, numa política criminal cuja tónica se vem voltando para uma DA LEI PENAL
pedagogia social e, sobretudo, de responsabilização de pais, educadores e toda a
sociedade, em geral, outro não seria de se esperar que tais medidas. O recurso às CAPÍTULO I
medidas detentivas e outras que impliquem o corte das liberdades e garantias DISPOSIÇÕES GERAIS
surgem, assim, como a última e extrema alternativa que se oferece ao decisor.
Em suma, pugnamos pela tese segundo a qual a nossa maior segurança está na ARTIGO 1º
preservação da nossa liberdade. Não somos livres porque somos fortes: ao (Aplicação da lei penal)
contrário, somos fortes porque somos livres.
Salvo os crimes essencialmente militares, as disposições deste Código são
O Conselho de Estado decreta, nos termos do artigo 133º da Constituição, o
aplicáveis a todas as demais infracções criminais, independentemente da lei que
seguinte:
as tipifique.
ARTIGO 1º
ARTIGO 2º
É aprovado o Código Penal, que faz parte do presente decreto-lei.
(Princípio da legalidade)
ARTIGO 2º
1. Só constitui crime o facto descrito e declarado como tal por lei ou que esta
sancionar com uma das penas previstas no presente Código.
Consideram se feitas para as correspondentes disposições do Código Penal
2. A lei criminal só se aplica aos factos praticados posteriormente à sua entrada
todas as remissões para as normas do Código anterior contidas em lei penais
em vigor.
avulsas.
3. A lei que tipifique um facto como crime ou que determinar a sanção aplicável
é insusceptível de aplicação analógica mas admite interpretação extensiva.
ARTIGO 3º
1. Com excepção das normas relativas a contravenções, são revogados o Código
ARTIGO 3º
Penal aprovado pelo Decreto-Lei de 16 de Setembro de 1886 e todas as disposições
(Retroactividade da lei penal)
legais que prevêem e punem factos incriminados pelo novo Código Penal.
2. Continuam em vigor as normas de Processo Penal contidas nos tratados e 1. A lei penal posterior à prática de um crime será aplicada sempre que se revelar
convenções internacionais. concretamente mais favorável ao agente.
2. O disposto no número anterior é aplicável aos casos em que a decisão já tenha
ARTIGO 4º transitado em julgado mas a sanção ainda não tenha sido cumprida nem declarada
Mantém-se em vigor as normas de Direito substantivo e processual relativas a extinta.
contravenções. Aos limites da multa e à prisão em sua alternativa, aplicam-se as 3. O disposto nos números anteriores implica a aplicação global do regime
disposições do novo Código Penal. resultante da lei nova mais favorável.
18 19
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 4º
(Momento da prática do facto)
O facto considera-se praticado no momento em que o agente actuou ou, no caso
de omissão, deveria ter actuado, independentemente do momento em que o
resultado típico se tenha produzido.
ARTIGO 5º
(Aplicação territorial da lei penal)
A lei penal guineense é aplicável aos factos praticados em território da Guiné-
-Bissau, independentemente da nacionalidade do agente.
ARTIGO 6º
(Crimes praticados a bordo de navios ou aeronave)
Para efeitos do disposto no artigo anterior consideram-se território da Guiné-
-Bissau os navios e as aeronaves de matrícula ou sob pavilhão guineense.
ARTIGO 7º
(Factos praticados fora do território nacional)
1. Salvo tratado ou convenção em contrário, a lei penal da Guiné-Bissau é
aplicável a factos praticados fora do território nacional desde que:
a) Constituam algum dos crimes previstos no título VII, no Capítulo III do
título III ou nos artigos 203º, 204º e 205º do Código Penal;
b) Constituam algum dos crimes previstos no título I ou nos artigos 124º, 125º,
195º e 196º do Código Penal e o agente seja encontrado na Guiné-Bissau não sendo
possível a sua extradição;
c) Se trate de factos praticados por guineenses ou por estrangeiros contra
guineenses, sendo os agentes encontrados na Guiné-Bissau.
2. No caso previsto na alínea anterior, se o agente não viver habitualmente na
Guiné-Bissau ao tempo da prática dos factos, a lei penal guineense só se aplicará
desde que:
a) Tais factos sejam criminalmente puníveis pela legislação do lugar em que
foram praticados;
b) Constituam crime que admita extradição e esta não possa ser concedida.
ARTIGO 8º
(Restrições à aplicação da Lei Guineense)
1. A lei penal guineense só é aplicável a factos praticados fora do território
nacional quando o agente não lenha sido julgado no lugar da prática do facto ou
tendo-o sido, se subtrair ao cumprimento total ou parcial da sanção.
20
Código Penal
2. Sendo aplicável a lei penal guineense o facto será julgado segundo a lei do
lugar da sua prática se esta for concretamente mais favorável ao agente. A sanção
aplicável será convertida na que lhe corresponder no sistema penal ou inexistindo
correspondência, na que a lei guineense prever para o facto.
3. No caso de o agente ser julgado na Guiné-Bissau tendo-o sido anteriormente
no lugar da prática do facto atender-se-á à pena que já tenha cumprido no
estrangeiro.
ARTIGO 9º
(Lugar da prática do facto)
O facto considera-se praticado tanto no lugar em que, total ou parcialmente, e
sob qualquer forma de comparticipação, o agente actuou ou, no caso de omissão,
deveria ler actuado, como naquele em que o resultado típico se tenha produzido.
TÍTULO II
DO CRIME
CAPÍTULO I
DOS AGENTES DO CRIME
ARTIGO 10º
(Pessoas singulares)
As pessoas singulares apenas são susceptíveis de responsabilidade criminal a
partir dos 16 anos de idade.
ARTIGO 11º
(Pessoas colectivas)
1. As sociedades e quaisquer pessoas colectivas de direito privado são sus-
ceptíveis de responsabilidade criminal pelos crimes praticados com o objectivo de
realizar fins próprios em execução de decisões tomadas pelos seus órgãos.
2. Os titulares dos órgãos de uma sociedade ou de quaisquer pessoas colectivas,
ou quem actue em nome de terceiro, respondem individualmente pelos factos que
praticarem como representante, no seu próprio interesse ou com excesso de poder.
ARTIGO 12º
(Jovens delinquentes)
Aos delinquentes com mais de 16 e menos de 20 anos será aplicável a pena
abstracta correspondente ao tipo de ilícito violado especialmente atenuada.
21
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Código Penal

ARTIGO 13º demais agentes que tenham conhecimento de que essas qualidades ou relações
(Inimputabilidade em razão de anomalia psíquica) especiais se verificam num dos comparticipantes.
É inimputável quem, no momento da prática do facto, em virtude de uma
anomalia psíquica não intencional, é incapaz de avaliar a ilicitude da sua conduta CAPÍTULO II
ou de se determinar de acordo com essa avaliação. DA CONDUTA DO AGENTE

ARTIGO 14º ARTIGO 20º

(Agentes do crime) (Equiparação da omissão à acção)
A participação na prática de um crime pode assumir a forma de autoria, co- 1. Salvo se outra for a intenção da lei, o tipo legal de crime prevê não só a
-autoria ou cumplicidade. punição da acção adequada a produzir o resultado típico, mas também da omissão
da acção adequada a evitá-lo sempre que existir um dever jurídico que pessoalmente
ARTIGO 15º obrigue o omitente a impedir o resultado.
(Autoria) 2. Ao emitente é aplicável a pena correspondente ao tipo de ilícito violado,
É punível como autor quem executa o facto, por si mesmo, por intermédio de atenuada especialmente se as circunstâncias do caso o justificarem.
outrem ou, dolosamente, instiga um terceiro à prática de um crime.
ARTIGO 21º
ARTIGO 16º (Responsabilidade penal)
(Co-autoria) 1. Regra geral, o agente só é susceptível de ser punido criminalmente quando
1. Se vários autores, por acordo, tácito ou expresso, tomarem parte directa na tiver agido com dolo.
execução ou actuarem conjuntamente em conjugação de esforços para a prática do 2. O facto praticado com negligência só é punível criminalmente quando a lei
mesmo facto, responderão como co-autores. o determine expressamente.
2. Salvo disposição legal em contrário, a co-autoria é uma circunstância 3. Quando a pena aplicável a um facto for agravada em função da produção de
agravante de carácter geral. um resultado não intencional, a agravação só é relevante se esse resultado puder
ser imputado ao agente a título de negligência, pelo menos.
ARTIGO 17º
(Cumplicidade) ARTIGO 22º
1. É punível como cúmplice quem, dolosamente e fora dos casos previstos nos (Espécies de dolo)
artigos anteriores, ajuda terceiro a praticar um crime. 1. Age com dolo quem, representando um facto que preenche um tipo de ilícito,
2. É aplicável ao cúmplice a pena correspondente ao tipo de ilícito, especialmente actua com intenção de o realizar.
atenuada. 2. Age ainda com dolo quem representando a realização de facto que preenche
um tipo de ilícito como consequência necessária da sua conduta, o realiza.
ARTIGO 18º 3. Quando a realização de um facto for representada como uma consequência
(Culpa na comparticipação) possível da conduta, haverá dolo se o agente actuar conformando-se com aquela
Cada comparticipante é punido segundo a sua culpa, independentemente da realização.
punição ou do grau de culpa dos outros comparticipantes.
ARTIGO 23º
ARTIGO 19º (Espécies de negligência)
(Ilicitude na comparticipação) Age com negligência quem, por não proceder com cuidado a que, segundo as
A ilicitude ou o grau de ilicitude do facto, quando depender de certas qualidades circunstâncias, está obrigado e de que é capaz:
22 ou relações especiais do agente, reflecte-se na responsabilidade criminal dos 23
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
a) Representa como possível a realização de um facto correspondente a um tipo
de crime, mas actua sem se conformar com essa realização;
b) Não chega sequer a representar a possibilidade da realização do facto.
ARTIGO 24º
(Erro sobre factualidade típica)
1. Erro sobre os elementos de facto ou de direito de um tipo de ilícito exclui
o dolo, sem prejuízo de a conduta do agente poder ser punida a título de negligência
nos casos previstos na lei.
2. O preceituado no número anterior abrange o erro sobre um estado de coisas
que, a existir, excluiria a ilicitude do facto ou a culpa do agente.
ARTIGO 25º
(Erro sobre a proibição)
1. O erro sobre a proibição afasta a culpa do agente sempre que lhe não for
censurável.
2. Se o agente, actuando com a normal diligência, pudesse ter evitado o erro,
será punido com a pena correspondente ao tipo de ilícito doloso especialmente
atenuada.
ARTIGO 26º
(Erro na execução do facto)
O agente que actua para realizar um determinado tipo de ilícito mas que, por
erro na execução, vem a atingir um objecto diferente do pretendido será punido
apenas pelo crime consumado ou pelos crimes efectivamente tentado e consumado,
conforme exista ou não identidade típica do valor protegido criminalmente.
ARTIGO 27º
(Actos preparatórios)
Os actos preparatórios não são puníveis, salvo disposição em contrário.
ARTIGO 28º
(Tentativa)
1. Há tentativa quando o agente pratica actos de execução de um crime que
decidiu cometer, sem que, por facto independente da sua vontade, o crime se
chegue a consumar.
2. A tentativa é punível nos crimes dolosos a cuja consumação corresponda pena
de prisão superior a 3 anos e nos demais casos que a lei expressamente determinar.
3. Salvo disposição em contrário, a tentativa é punível com a pena correspondente
ao crime consumado, especialmente atenuada.
24
Código Penal
ARTIGO 29º
(Não punibilidade da tentativa)
1. A tentativa não é punível se o meio empregue for inapto ou o objecto for
inidóneo para a consumação do crime.
2. A tentativa não é punível se o agente voluntariamente abandonar a execução
da resolução criminal, ou, terminada a execução, impedir a consumação do crime,
ou, consumado este, obstar à verificação do resultado não típico.
3. Nos casos de comparticipação a desistência da tentativa só afasta a punição
se o desistente, independentemente dos demais comparticipantes persistirem na
execução do desígnio criminoso, impedir ou actuar de forma adequada a obstar
a consumação ou à verificação do resultado não típico.
ARTIGO 30º
(Concurso de crime)
O número de crime determina-se pelo número de tipos de crimes efectivamente
cometidos, ou pelo número de vezes que o mesmo tipo for preenchido pela conduta
do agente.
ARTIGO 31º
(Crime continuado)
Constitui um só crime continuado a realização plúrima do mesmo tipo de crime
ou de vários tipos de crime que fundamentalmente protejam o mesmo bem jurídico,
executada por forma essencialmente homogénea e no quadro da solicitação de uma
mesma situação exterior que diminua consideravelmente a culpa do agente.
CAPÍTULO III
DAS CAUSAS DE EXCLUSÃO DA ILICITUDE E DA CULPA
ARTIGO 32º
(Princípio geral)
O facto não é criminalmente punível quando a sua ilicitude for excluída pela
ordem jurídica considerada na sua totalidade.
ARTIGO 33º
(Legítima defesa)
1. A actuação do agente em legítima defesa exclui a ilicitude da conduta.
2. Considera-se legítima defesa a actuação necessária ao afastamento de uma
agressão ilícita, iminente ou em início de execução mas ainda não terminada, a
quaisquer interesses protegidos pela ordem jurídica e pertencentes ao agente ou a
terceiro.
25
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Código Penal

ARTIGO 34º TÍTULO III

(Excesso de legítima defesa) DAS CONSEQUÊNCIAS JURÍDICAS DA INFRACÇÃO CRIMINAL
1. A conduta do agente é ilícita se empregar meios que pela sua espécie e grau
de utilização forem manifestamente excessivos para a acção defensiva, mas a pena CAPÍTULO I
pode ser especialmente atenuada. DAS PENAS
2. O excesso de meios utilizados devido a perturbação, medo ou susto com-
preensíveis, exclui a culpa do agente. SECÇÃO I
DISPOSIÇÕES GERAIS
ARTIGO 35º
(Estado de necessidade justificante) ARTIGO 38º
Não é ilícito o facto praticado como meio adequado para afastar um perigo (Regras gerais)
actual que ameace interesses juridicamente protegidos do agente ou de terceiro, 1. Ninguém pode ser submetido a penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou
quando se verifiquem os seguintes requisitos: degradantes.
a) Não ter sido voluntariamente criada pelo agente a situação de perigo, salvo 2. A execução das sanções criminais far-se-á respeitando a dignidade humana
tratando-se de proteger o interesse de terceiro; dos condenados.
b) Haver sensível superioridade do interesse a salvaguardar relativamente ao 3. São proibidas as sanções criminais de duração ilimitada2.
interesse sacrificado; 4. As sanções criminais são pessoais e intransmissíveis.
c) Ser razoável impor ao lesado o sacrifício do seu interesse em atenção à
ARTIGO 39º
natureza ou ao valor do interesse ameaçado.
(Sanções criminais)
ARTIGO 36º No presente Código encontram-se previstas as seguintes sanções:
(Estado de necessidade desculpante) a) Penas principais: a prisão, a multa, a prestação de trabalho social e a admo-
estação;
1. Age sem culpa quem praticar um facto ilícito adequado a afastar um perigo
b) Medidas de segurança: internamento em estabelecimento hospitalar, interdição
actual, e não removível de outro modo, que ameace a vida, a integridade física,
de profissão e expulsão de estrangeiros;
a honra ou a liberdade do agente ou de terceiro, quando não seja razoável exigir
c) Penas acessórias: suspensão temporária de profissão, demissão e expulsão de
dele, segundo as circunstâncias do caso, comportamento diferente.
estrangeiros.
2. Se o perigo ameaçar interesses jurídicos diferentes dos referidos no número
anterior, e se se verificarem os restantes pressupostos ali mencionados, pode a pena
ARTIGO 40º
ser especialmente atenuada ou, excepcionalmente, o agente ser dela isento.
(Penas aplicáveis às pessoas colectivas)
As penas aplicáveis às pessoas colectivas e sociedades são: a multa, a exclusão
ARTIGO 37º
temporária de concursos públicos ou de acesso a subsídios estatais ou de orga-
(Conflito de deveres)
nizações supra estaduais, o encerramento temporário e a dissolução.
1. Não é ilícito o facto de quem, no caso de conflito no cumprimento de deveres
jurídicos ou de ordens legítimas da autoridade, satisfaz o dever ou a ordem de valor
igual ou superior ao do dever ou ordem que sacrifica.
2. O dever de obediência hierárquica cessa quando conduz à prática de um
crime.

2
26 Ver artigo 36º, nº 2 da Constituição da República da Guiné-Bissau. 27
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
SECÇÃO II
PENAS PRINCIPAIS
ARTIGO 41º
(Duração da pena de prisão)
1. A pena de prisão tem a duração mínima de 10 dias e máxima de 25 anos, sem
prejuízo do que se vier a estabelecer sobre a prisão perpétua.
2. No caso da acumulação de infracções em que a soma material das penas
concretamente aplicadas ultrapassar 50 anos de prisão, pode a pena única resul-
tante do cúmulo jurídico ser fixada até ao máximo de 30 anos de prisão.
ARTIGO 42º
(Substituição da prisão por multa)
1. A pena de prisão não superior a 6 meses será substituída por multa sempre
que as exigências de prevenção de futuros crimes não imponham o cumprimento
da prisão e, face às circunstâncias do caso, o tribunal entenda não dever suspender
a execução.
2. A duração da multa substitutiva é igual ao tempo de prisão que tiver sido
aplicada.
3. É aplicável à multa substitutiva da prisão o regime dos artigos 44º e 45º.
ARTIGO 43º
(Substituição da prisão por trabalho social)
A pena de prisão não superior a um ano pode ser substituída por prestação de
trabalho social sempre que, por razões de prevenção criminal, o tribunal não deva
decretar a suspensão da pena de prisão e o delinquente aceite expressamente prestar
o trabalho.
ARTIGO 44º
(Pena de multa)
1. A pena de multa é fixada em tempo, no mínimo de 10 dias e máximo de três
anos.
2. Um mês de multa corresponde a 30 dias e um ano a 365 dias.
3. Cada dia de multa corresponde a uma quantia entre 5.000.00 pesos3 e 50.000.00
pesos que o tribunal fixará em função da situação económica e financeira do
condenado.
3
Como consequência da adesão da Guiné-Bissau à UEMOA (União Económica e
Monetária Oeste Africana), a partir de 2 de Maio de 1997, a unidade monetária da República
28 da Guiné-Bissau, passou a ser o Franco da Comunidade Financeira Africana (FCFA). O
Código Penal
4. Sempre que as circunstâncias do caso o justifique, o tribunal poderá autorizar
o pagamento em prestações até ao limite de dois anos subsequentes à condenação.
5. O não pagamento injustificado de uma das prestações importa o vencimento
de todas.
6. Se o tipo legal do crime não indicar a duração da multa, esta será corres-
pondente à pena de prisão fixada no tipo.
ARTIGO 45º
(Prisão alternativa à pena de multa)
A decisão que aplicar a pena de multa fixará prisão em alternativa pelo tempo
correspondente à multa reduzido a dois terços.
ARTIGO 46º
(Substituição da multa por trabalho social)
1. A requerimento do réu ou do Ministério Público, o tribunal substituirá a pena
de multa, não superior a um ano, por trabalho social.
2. O requerimento, sob pena de indeferimento, conterá a indicação das
condições em que se oferece a prestação de trabalho social.
3. A decisão de substituir a multa por trabalho pode ser proferida na sentença
ou em despacho posterior, desde que o requerimento tenha sido apresentado antes
de ordenada a penhora no processo de execução instaurado por falta de pagamento
da multa.
ARTIGO 47º
(Prestação de trabalho social)
1. O trabalho social consiste na prestação gratuita de trabalho em organismo
público ou a outras entidades que o tribunal repute de interesse comunitário.
2. A duração do trabalho que o delinquente deva prestar é fixada pelo tribunal
em função do tipo de serviço prestado e respectivo vencimento se devesse ser
remunerado, mas sem nunca ultrapassar metade do tempo de prisão.
3. O trabalho a prestar poderá ser computado em horas, dias ou meses, ser
prestado durante ou fora do horário normal de serviço, de forma contínua ou não
consistir em determinado resultado, de modo a que não seja afectada a sobrevivência
do réu nem dos seus familiares.
4. Compete ao organismo a quem for prestado o trabalho social velar pela
observância das prescrições técnicas e das normas de trabalho relativas à actividade
em referência.
Peso Guineense deverá ser convertido em Francos CFA à razão de 65.00 PG por 1 FCFA
– Lei nº 1/97, de 24 de Março de 1997, Suplemento ao B.O. nº 12, de 24 de Março de 1997. 29
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
5. A recusa injustificada em efectuar a prestação de trabalho depois de aceite,
implica o cumprimento da prisão aplicada inicialmente.
ARTIGO 48º
(Isenção ou redução de pena)
1. Se o condenado em multa ou em prestação de trabalho social não cumprir
a pena devido a circunstâncias posteriores à condenação que impossibilitem ou
dificultem o seu cumprimento e lhe não sejam imputáveis, o tribunal poderá
decretar a redução ou a isenção da pena.
2. O disposto no número anterior é aplicável à pena de multa que substitui a
prisão.
ARTIGO 49º
(Admoestação)
Se o delinquente for considerado culpado pela prática de crime a que,
concretamente, corresponda pena de prisão não superior a 3 anos ou multa até ao
mesmo limite, o tribunal poderá limitar-se a admoestá-lo desde que:
a) O dano causado pela conduta criminoso tenha sido reparado;
b) Se trate de delinquente primário;
c) A prevenção criminal e a recuperação do delinquente se bastem com a
admoestação.
ARTIGO 50º
(Execução da pena de admoestação)
1. A admoestação consiste numa solene e adequada repreensão oral feita pelo
tribunal ao réu, após trânsito em julgado da decisão que a aplicar.
2. A admoestação é executada em audiência pública e não se confunde com a
alocução final.
SECÇÃO III
PENAS ACESSÓRIAS
ARTIGO 51º
(Suspensão temporária)
1. O tribunal que condenar um réu a pena de prisão efectiva decretará a
suspensão do exercício de qualquer cargo público que exerça, pelo período de
cumprimento da pena.
2. Durante o período de suspensão o condenado perde os seus direitos e
regalias inerentes ao exercício efectivo da função.
30
Código Penal
ARTIGO 52º
(Demissão)
1. O funcionário público condenado pela prática de crime a que corresponda
pena de prisão superior a 3 anos poderá ser demitido da função pública se ocorrer
alguma das seguintes situações:
a) O crime ter sido praticado com flagrante e grave abuso do cargo que exerce;
b) Ter havido grave violação dos deveres inerentes ao cargo que desempenha;
c) As circunstâncias do caso revelarem que o agente é incapaz ou indigno de
continuar a exercer a função em que está investido.
2. A pena de demissão não importa a perda do direito à aposentação ou à
reforma nos termos gerais.
3. O funcionário demitido poderá ser reabilitado para o exercício de cargos
públicos se, decorridos três anos após a condenação, o requerer e demonstrar
comportamento adequado ao exercício de funções públicas.
ARTIGO 53º
(Expulsão)
1. Os cidadãos estrangeiros condenados pela prática de crime a que corresponda
pena de prisão superior a três anos poderão ser expulsos do território nacional se
nele residirem há menos de 15 anos:
a) Por um período até 2 anos se residentes há mais de 10 e menos de 15 anos;
b) Por um período até 5 anos se residentes há mais de 5 e menos de 10 anos;
d) Por um período até 10 anos se residentes há menos de 5 anos.
2. A pena de expulsão será executada independentemente do cumprimento total
ou parcial da pena principal e será suspensa se a pena principal também tiver sido.
SECÇÃO IV
PENAS APLICÁVEIS ÀS SOCIEDADES E PESSOAS COLECTIVAS
ARTIGO 54º
(Pena de multa)
1. Os limites mínimo e máximo previstos no artigo 44º, nºs 1 e 3, são elevados
para o triplo sempre que se refira a multa a aplicar às sociedades e pessoas
colectivas.
2. A pena de multa é susceptível de ser aplicável a todos os tipos de crime
praticados por sociedades ou por pessoas colectivas, independentemente da
moldura abstracta prevista para a pena de prisão ou tipo violado.
31
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 55º
(Dissolução)
1. A pena de dissolução só será aplicável se a sociedade ou a pessoa colectiva
praticar um tipo de crime a que corresponda pena de prisão máxima superior a
nove anos e, atentas as circunstâncias do caso, a pena de multa for manifestamente
insuficiente, mesmo aplicada conjuntamente com as demais penas, para prevenir
a prática de futuros crimes.
2. A dissolução implica a suspensão de toda a actividade, cancelamento do
alvará, arrolamento dos bens propriedade da sociedade ou pessoa colectiva e a
liquidação a cargo de pessoa idónea nomeada pelo tribunal.
3. O remanescente, efectuada a liquidação, será declarado perdido a favor do
Estado ou reverterá para os sócios, conforme tenha ou não ficado provado a sua
origem criminosa.
ARTIGO 56º
(Exclusão e encerramento temporário)
Nos crimes puníveis com prisão de limite máximo superior a três anos,
acessoriamente à pena de multa, o tribunal poderá decretar o encerramento
temporário do estabelecimento ou instalações da pessoa colectiva ou a exclusão de
concursos e subsídios públicos por tempo determinado, se tais medidas se
revelarem necessárias para prevenir a prática de futuros crimes.
SECÇÃO V
SUSPENSÃO DA EXECUÇÃO DA PENA
ARTIGO 57º
(Pressupostos e duração)
1. Sempre que a pena de prisão aplicada não for superior a três anos o tribunal
poderá suspender a sua execução por um período a fixar entre um e cinco anos,
a contar do trânsito em julgado da decisão.
2. A suspensão será decretada se o tribunal concluir que a simples condenação
constitui advertência suficiente para que o réu, futuramente, não cometa outros
crimes.
3. A decisão conterá os fundamentos que determinaram a suspensão, nomea-
damente, a personalidade do agente, as circunstâncias em que foi praticado o
crime, o comportamento anterior e, muito especialmente, a previsibilidade da
conduta futura e as condições de vida.
32
Código Penal
ARTIGO 58º
(Suspensão da prisão condicionada a deveres)
1. O tribunal deverá condicionar a suspensão da execução da pena de prisão ao
cumprimento de certos deveres não humilhantes que facilitem ou reforcem o
afastamento do agente da prática de futuros crimes.
2. Podem condicionar a suspensão, nomeadamente, os seguintes deveres:
a) Reparação ou garantia de reparação dos prejuízos causados pelo crime em
prazo determinado;
b) Apresentação pública de desculpas ao ofendido;
c) Desempenho de determinadas tarefas conexas com o crime praticado;
d) Entrega de quantia simbólica ao Estado ou instituição de beneficência.
3. É correspondentemente aplicável o disposto no artigo 57º, nº 1.
ARTIGO 59º
(Suspensão com acompanhamento social)
1. Quando a suspensão simples ou condicionada da pena de prisão for insuficiente
para garantir a recuperação do delinquente e o seu afastamento de actividades
criminosas, o tribunal decretará a suspensão sujeitando o réu ao acompanhamento
por serviço social enquanto o período de suspensão durar.
2. Incumbe ao serviço social ou funcionário a indicar pelo Ministério da Justiça,
conjuntamente com o réu, o Ministério Público e o Juiz da condenação, elaborar
um plano de readaptação social que, aprovado pelo tribunal, terá de ser cumprido
pelo condenado com a assistência do referido funcionário ou serviço social de
reinserção.
3. Do plano de readaptação social deverão constar todos os deveres a que o
condenado fica sujeito durante o período de suspensão e, se necessário, a obrigação
de internamento ou tratamento em estabelecimentos adequados, sempre que as
circunstâncias o exijam.
4. É correspondentemente aplicável o disposto no artigo 57º, nº l.
ARTIGO 60º
(Suspensão da execução da pena de multa)
1. A pena de multa só poderá ser suspensa se o condenado não tiver possibi-
lidade de a pagar e estiverem preenchidos os demais pressupostos consagrados no
artigo 57º.
2. Não é aplicável à pena de multa o regime dos artigos 58º e 59º.
ARTIGO 61º
(Pessoas colectivas)
Salvo disposição de lei em contrário, o regime da suspensão da execução da
pena não é aplicável às sociedades e pessoas colectivas. 33
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 62º
(Modificação do regime de suspensão)
Se durante o período de suspensão o agente não cumprir dolosamente os deveres
impostos na sentença ou for julgado e condenado por outro crime o tribunal,
atentas as circunstâncias, poderá alterar o regime de suspensão inicialmente
fixado, modificar os deveres impostos ou advertir solenemente o condenado.
ARTIGO 63º
(Revogação da suspensão)
1. A suspensão será sempre revogada se, durante o respectivo período, o
condenado cometer crime doloso por que venha a ser punido com pena de prisão.
2. Se o condenado reincidir no não cumprimento doloso ou nos casos em que
não for possível ou se revelar insuficiente a modificação do regime, o tribunal
também revogará a suspensão.
3. A revogação da suspensão não dá ao condenado o direito de exigir a
restituição de prestações efectuadas durante a suspensão e por causa dela.
ARTIGO 64º
(Extinção da pena)
A não revogação da suspensão determina a extinção da pena e dos seus efeitos.
CAPÍTULO II
DA DETERMINAÇÃO DA PENA
SECÇÃO I
MOLDURA ABSTRACTA DA PENA
ARTIGO 65º
(Escolha da pena)
1. Em princípio, o tribunal aplicará a pena não privativa da liberdade, sempre
que o tipo legal o admitir, como alternativa à pena privativa.
2. Nestes casos, o tribunal só aplicará a pena privativa de liberdade quando a
não privativa não satisfazer as exigências de reprovação e prevenção criminal ou
se mostrar insuficiente para a recuperação social do delinquente.
ARTIGO 66º
(Circunstâncias agravantes modificativas)
1. A circunstância do agente de um crime ser reincidente ou manifestar ten-
dência para a prática de factos criminosos opera a modificação da moldura penal
prevista no tipo legal violado.
34
Código Penal
2. Estas circunstâncias operam o seu efeito na moldura abstracta da pena
posteriormente às circunstâncias de facto que apenas qualificam determinados
tipos legais, se concorrerem no mesmo caso.
ARTIGO 67º
(Reincidência)
1. Todo o agente que, em consequência da prática de um crime doloso, tiver
cumprido pena de prisão e, posteriormente, praticar, sob qualquer forma, um novo
crime a que corresponda pena de prisão, será declarado reincidente se as cir-
cunstâncias do caso mostrarem que a condenação anterior não constituiu suficiente
prevenção contra o crime.
2. Se entre as práticas dos crimes referidos no número anterior mediarem mais
de quatro anos não se verifica a reincidência; para o prazo referido não conta o
tempo em que o agente tiver cumprido pena privativa de liberdade.
3. Em caso de reincidência o limite mínimo da pena aplicável ao crime é
elevado de um quarto da diferença entre os limites mínimo e máximo da referida
pena.
ARTIGO 68º
(Especial tendência criminosa)
1. Todo o agente que praticar um crime doloso a que devesse aplicar-se, con-
cretamente, pena de prisão efectiva superior a um ano será declarado delinquente
com especial tendência para o crime se, cumulativamente, se verificarem os
seguintes pressupostos:
a) Ter praticado anteriormente três ou mais crimes dolosos a que tenha sido
aplicada prisão;
b) Ter decorrido menos de quatro anos entre cada um dos crimes referidos e
o seguinte;
c) A avaliação conjunta dos factos e da personalidade do agente revelar
acentuada tendência para o crime;
d) Esta tendência subsistir no momento do julgamento.
2. A pena aplicável ao agente é a do crime cometido elevando-se o limite
máximo de um terço da diferença entre os limites mínimo e máximo da pena
prevista no tipo legal violado.
3. O disposto neste artigo prevalece sobre as regras próprias da punição da
reincidência.
ARTIGO 69º
(Sociedades e pessoas colectivas)
As disposições relativas à reincidência e aos agentes de especial tendência
criminosa são aplicáveis às sociedades e pessoas colectivas.
35
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 70º
(Circunstâncias atenuantes modificativas ou especiais)
1. As circunstâncias de facto que atenuam especialmente a pena abstracta do
tipo legal somam os seus efeitos apenas em dois graus.
2. As circunstâncias que ultrapassem esses dois graus revelam como circunstâncias
de carácter geral na determinação da pena concreta.
ARTIGO 71º
(Atenuação especial da pena)
1. O tribunal pode atenuar especialmente a pena para além dos casos expressa-
mente previstos na lei, quando existam circunstâncias anteriores ou posteriores ao
crime, ou contemporâneas dele que diminuam por forma acentuada a ilicitude do
facto ou a culpa do agente.
2. Serão consideradas para este efeito, entre outras, as circunstâncias seguintes:
a) Ter o agente actuado sob a influência de ameaça grave ou sob o ascendente
da pessoa de quem depende ou a quem deve obediência;
b) Ter sido a conduta do agente determinada por motivo honroso, por forte
solicitação ou tentação da própria vítima ou por provocação injusta, ou ofensa
imerecida;
c) Ter havido actos demonstrativos do arrependimento sincero do agente,
nomeadamente a reparação, na medida possível, dos danos causados;
d) Ter decorrido muito tempo sobre a prática do crime, mantendo o agente boa
conduta;
e) Ser portador de imputabilidade sensivelmente diminuída.
ARTIGO 72º
(Grau da atenuação especial)
1. Nos casos de atenuação especial da pena o limite máximo será, sucessivamente,
diminuído de um terço.
2. Quanto ao limite mínimo atender-se-á às seguintes alterações:
a) Se o limite mínimo da pena for de dez anos ou mais de prisão, passará a
sê-lo de três anos de prisão;
b) Se o limite mínimo da pena for de três anos ou mais, mas inferior a dez anos,
passará a ser o mínimo legal da pena de prisão;
c) Se o limite mínimo da pena coincidir com o mínimo legal, substituir-se-á
a prisão por multa dentro dos limites legais desta;
d) A pena de multa será reduzida conforme for razoável até ao limite mínimo
legal;
e) Se, devendo atenuar-se especialmente a pena por duas vezes, não for possível
em nenhum dos casos diminuir o seu limite, isentar-se-á o agente dela.
36
Código Penal
3. Nos casos em que não for possível repercutir o efeito atenuativo no limite
mínimo da pena deve o tribunal atender a esse facto na determinação concreta da
pena.
ARTIGO 73º
(Punição do crime continuado)
O crime continuado é punível com a pena correspondente à conduta mais grave
que integra a continuação.
SECÇÃO II
MOLDURA CONCRETA DA PENA
ARTIGO 74º
(Determinação concreta da pena)
1. Encontrada a moldura abstracta da pena nos termos dos artigos anteriores,
o tribunal avaliará todas as circunstâncias que, não fazendo parte do tipo, agravem
ou diminuam a responsabilidade do agente.
2. Com base nestas circunstâncias fixar-se-á, dentro dos limites legais da pena,
o máximo exacto que o tribunal considere necessário para sancionar a culpa do
agente.
3. A pena aplicada ao agente não poderá, em circunstância alguma, ultrapassar
o limite adequado à culpa mas, atendendo à necessidade de prevenção de futuros
crimes por parte do agente, poderá ser inferior àquele limite.
ARTIGO 75º
(Cúmulo jurídico das penas de prisão)
1. Quando alguém tiver praticado vários crimes antes de transitar em julgado
a condenação por qualquer deles, será condenado numa única pena.
2. Se o conhecimento da prática dos crimes em relação do concurso for posterior
à decisão transitada, proferir-se-á nova sentença determinativa da pena única.
3. A pena única será determinada com base na avaliação conjunta dos factos e
da personalidade do agente.
4. A pena única tem como limite mínimo a pena mais grave e como limite
máximo a soma das diversas penas com respeito pelos limites fixados no artigo 41º.
5. As penas acessórias permanecem inalteráveis nos casos de cumulação
jurídica de penas de prisão.
ARTIGO 76º
(Cúmulo das penas de multa)
As penas de multa cumulam-se materialmente entre si e permanecem inde-
pendentes da pena de prisão. 37
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Código Penal

CAPÍTULO III CAPÍTULO IV

DAS MEDIDAS DE SEGURANÇA OUTRAS CONSEQUÊNCIAS DO CRIME

ARTIGO 77º ARTIGO 82º

(Medida de segurança de internamento)
Quando um facto descrito num tipo legal de crime for praticado por indivíduo
inimputável nos termos do artigo 13º, será este mandado internar pelo tribunal em
estabelecimento adequado, sempre que, por virtude da anomalia psíquica da
natureza e da gravidade do facto praticado, houver fundado receio que venha a
praticar outros factos típicos graves.
ARTIGO 78º
(Duração)
1. Se o facto praticado pelo inimputável for punível com pena de prisão até três
anos o internamento não poderá durar mais de um ano.
2. Se o facto praticado pelo inimputável for punível com pena de prisão superior
a três anos o internamento terá a duração máxima de seis anos sempre que a pena
aplicável for igual ou superior a este limite e, nos demais casos, a duração corres-
pondente ao limite máximo da pena.
ARTIGO 79º
(Cessação da medida)
A medida cessa quando cessar o estado de perigosidade criminal que a originou
ou, mantendo-se este, quando for atingido o limite de duração máxima da medida.
ARTIGO 80º
(Substituição da medida de internamento)
1. A medida de internamento pode ser substituída pela expulsão do território
nacional quando aplicável a estrangeiros.
2. É correspondentemente aplicável o disposto no artigo 53º, nº l.
ARTIGO 81º
(Medida de interdição profissional)
Quando um indivíduo inimputável por anomalia psíquica praticar um acto
previsto num tipo legal de crime, relacionado com a actividade profissional que
exerce e existir fundado receio de, enquanto mantiver essa ocupação, continuar a
praticar factos idênticos, o tribunal pode proibi-lo do exercício da respectiva
actividade por um período de um a cinco anos, atendendo às circunstâncias do caso
e à personalidade do agente.
38
(Perda dos objectos do crime)
1. Serão declarados perdidos a favor do Estado os objectos que sirvam ou
estavam destinados a servir para a prática de um crime, ou que por este foram
produzidos, quando pela sua natureza ou pelas circunstâncias do caso ponham em
perigo a segurança das pessoas, a moral ou a ordem pública, ou ofereçam sérios
riscos de serem utilizados para o cometimento de novos crimes.
2. Ficam salvaguardados os direitos de terceiro que não tenham concorrido nem
tirado vantagem de utilização dos objectos de que sejam proprietários.
3.O tribunal fixará o destino dos objectos declarados perdidos sempre que a lei
o não fizer.
ARTIGO 83º
(Perda de vantagens consequência do crime)
Todas as coisas, direitos ou vantagens adquiridas em consequência da prática
de um crime, de forma directa ou indirecta, serão declarados perdidos a favor do
Estado.
ARTIGO 84º
(Indemnização pelos danos causados)
1. A indemnização de perdas e danos emergentes de um crime é obrigatório e
oficiosamente decretada pelo tribunal.
2. Os pressupostos e o cálculo da indemnização regulam-se pelas normas de
direito civil substantivo.
3. O responsável pela indemnização pode efectuar transacção da mesma dando
disso conhecimento ao tribunal, sob pena de ineficácia do acto.
TÍTULO IV
DA EXTINÇÃO DA RESPONSABILIDADE CRIMINAL
CAPÍTULO I
EXTINÇÃO DO DIREITO DE QUEIXA
ARTIGO 85º
(Prazo para o exercício do direito de queixa)
1. Quando o procedimento criminal depender de queixa esta deve ser apre-
sentada nos seis meses após o titular ter tomado conhecimento do facto, sob pena
de extinção do direito de queixa. 39
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
2. Se no decurso desse prazo, vier a falecer o titular do direito ou a ficar incapaz,
sem o exercer, inicia-se nova contagem de prazo, a partir da morte ou da data da
incapacidade.
3. O prazo conta-se autonomamente para cada um dos vários titulares da queixa.
ARTIGO 86º
(O direito de queixa na comparticipação)
Se o direito de queixa tiver de ser exercido contra vários comparticipantes num
crime, o não exercício tempestivo da queixa relativamente a um deles extingue o
procedimento criminal em relação aos outros, mesmo que contra estes tenha sido
tempestivamente exercido aquele direito.
CAPÍTULO II
PRESCRIÇÃO DO PROCEDIMENTO CRIMINAL
ARTIGO 87º
(Prazos de prescrição)
1. O procedimento criminal extingue-se, por efeito de prescrição, logo que
sobre a prática do crime tiverem decorrido os seguintes prazos:
a) Vinte anos, quando se tratar de crimes puníveis com pena de prisão cujo
limite máximo for superior a dez anos;
b) Quinze anos, quando se tratar de crimes puníveis com pena de prisão cujo
limite máximo for superior a cinco anos, mas que não exceda dez anos;
c) Sete anos, quando se tratar de crimes puníveis com pena de prisão cujo limite
máximo for superior a um ano, mas que não exceda cinco anos;
d) Três anos, nos restantes casos.
2. Quando a lei estabelecer para qualquer crime, em alternativa, pena de prisão
ou de multa, só a primeira é considerada para efeito da fixação do prazo de
prescrição do respectivo procedimento criminal.
ARTIGO 88º
(Contagem do prazo)
1. O prazo de prescrição do procedimento criminal corre desde o dia em que
o facto se tiver consumado ou desde o dia do último acto de execução quando se
tratar de crime não consumado, crime continuado ou crime habitual.
2. Nos crimes permanentes o prazo de prescrição conta-se desde o dia em que
cessar a consumação.
3. No caso de cumplicidade atender-se-á ao facto do autor.
40
Código Penal
ARTIGO 89º
(Suspensão da prescrição)
1. A prescrição do procedimento criminal suspende-se, para além dos casos
especialmente previstos na lei, durante o tempo em que:
a) O procedimento criminal não puder legalmente iniciar-se ou continuar por
falta de autorização legal ou de sentença a proferir por tribunal não penal, ou por
efeito da devolução de uma questão prejudicial a juízo não penal:
b) O delinquente cumprir, no estrangeiro, pena ou medida de segurança
privativas da liberdade.
2. A prescrição volta a correr a partir do dia em que cessar a causa da suspensão.
CAPÍTULO III
PRESCRIÇÃO DAS PENAS E DAS MEDIDAS DE SEGURANÇA
ARTIGO 90º
(Prazos de prescrição das penas)
1. As penas prescrevem nos seguintes prazos:
a) Vinte e cinco anos, se forem superiores a dez anos de prisão;
b) Vinte anos, se forem superiores a cinco anos de prisão, mas não ultrapassarem
os dez anos;
c) Doze anos, se forem superiores a dois anos de prisão, mas não ultrapassem
os cinco anos;
d) Cinco anos, nas restantes penas de prisão;
e) Três anos, nas penas de multa.
2. O prazo de prescrição das penas conta-se a partir do trânsito em julgado da
decisão que a aplicar.
ARTIGO 91º
(Preterição das penas acessórias)
A prescrição das penas acessórias fica sujeita ao regime da prescrição da pena
principal de que for dependente.
ARTIGO 92º
(Prazos de prescrição das medidas de segurança)
1. As medidas de segurança prescrevem nos seguintes prazos:
a) Quinze anos, se privativas de liberdade;
b) Cinco anos, se não privativas de liberdade;
c) Dois anos, nos casos restantes.
2. É correspondentemente aplicável o que dispõe o artigo 89º, nº 2.
41
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Código Penal

ARTIGO 93º ARTIGO 98º

(Suspensão de prescrição)
1. A prescrição das penas e das medidas de segurança suspende-se, para além
dos casos especialmente previstos na lei, durante o tempo em que:
a) Por força da lei, a execução não puder começar ou continuar;
b) Após a evasão do condenado de estabelecimento prisional ou de internamento
em que cumpre a sanção, enquanto não for recapturado;
c) O condenado estiver a cumprir outra pena ou medida de segurança privativas
de liberdade;
d) Perdurar a dilação do pagamento da multa;
e) O condenado estiver temporariamente impedido de prestar o trabalho social.
2. A prescrição volta a cessar a partir do dia em que cessa a causa da suspensão.
CAPÍTULO IV
OUTRAS CAUSAS DE EXTINÇÃO
ARTIGO 94º
(Outras causas)
Para além dos casos especialmente previstos na lei, a responsabilidade criminal
extingue-se ainda pela morte, pela amnistia, pelo perdão genérica e pelo indulto.
ARTIGO 95º
(Morte do agente)
A morte do agente extingue o procedimento criminal como sanção criminal que
lhe tenha sido aplicada.
ARTIGO 96º
(Amnistia)
1. A amnistia extingue o procedimento criminal e faz cessar a execução da
sanção ainda não cumprida na totalidade, bem como os seus efeitos e as penas
acessórias na medida em que for possível.
2. A amnistia não prejudica a indemnização de perdas e danos que for devida.
3. A amnistia pode ser aplicável sob condição.
4. Regra geral, a amnistia não aproveita aos reincidentes ou delinquentes com
especial tendência criminosa.
ARTIGO 97º
(Amnistia e concurso de crimes)
Salvo disposição em contrário, a amnistia é aplicada a cada um dos crimes a que
foi concedida.
42
(Perdão genérico)
1. O perdão genérico extingue, total ou parcialmente a pena.
2. O perdão genérico, em caso de cúmulo jurídico, incide sobre a pena única,
salvo disposição em contrário.
ARTIGO 99º
(Indulto)
1. O indulto extingue a pena, no todo ou em parte, ou substitui-a por outra
prevista na lei e mais favorável ao condenado.
2. É correspondentemente aplicável o que dispõe o artigo 95º, nºs 2 e 4.
PARTE ESPECIAL
TÍTULO I
DOS CRIMES CONTRA A PAZ, A HUMANIDADE E A LIBERDADE
ARTIGO 100º
(Incitamento a guerra)
1. Quem, por qualquer meio, pública e repetidamente, incitar ao ódio contra
uma raça, um povo ou uma nação, com intenção de provocar uma guerra ou de
impedir a convivência pacífica entre as diversas raças, povos ou nações, é punido
com pena de prisão de um a cinco anos.
2. Na mesma pena incorre quem aliciar ou recrutar cidadãos guineenses para,
ao serviço de grupo ou potência estrangeira, efectuar uma guerra contra um Estado
ou para derrubar o Governo legítimo doutro Estado por meios violentos.
ARTIGO 101º
(Genocídio)
1. Quem, com intenção de destruir, no todo ou em parte, grupo nacional, étnico,
racial ou religioso, praticar:
a) Homicídio ou ofensa à integridade física grave de elementos do grupo;
b) Por qualquer meio, actos que impeçam à procriação ou o nascimento no grupo;
c) Separação por meios violentos de elementos do grupo para outro grupo;
d) Sujeição do grupo a condições de existência ou a tratamentos cruéis,
degradantes ou desumanos, susceptíveis de virem a provocar a sua destruição, total
ou parcial;
e) Confisco ou apreensão generalizada dos bens propriedade dos elementos
do grupo;
f) Proibição de determinadas actividades comerciais, industriais ou profissionais
aos elementos do grupo;
43
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
g) Difusão de epidemia susceptível de causar a morte ou ofensas graves à
integridade física de elementos do grupo;
h) Proibição, omissão ou impedimento por qualquer meio a que seja prestada
assistência humanitária aos elementos do grupo, adequada a combater situações
de epidemia ou de grave carência alimentar;
é punido com pena de prisão de dez a vinte e cinco anos.
2. Quem, pública e directamente, incitar à prática de algumas das acções
anteriormente descritas é punido com pena de prisão de um a dez anos.
ARTIGO 102º
(Descriminação racial)
1. Quem:
a) Fundar ou constituir organização ou desenvolver actividades de propaganda
organizada que incitem à discriminação, ao ódio ou à violência raciais, ou que a
encorajem; ou
b) Participar na organização ou nas actividades referidas na alínea anterior ou
lhes prestar assistência, incluindo o seu financiamento;
é punido com pena de prisão de um a oito anos.
2. Quem, em reunião pública, por escrito destinado à divulgação ou através de
qualquer meio de comunicação social, com a intenção de incitar à discriminação
racial ou de a encorajar, provocar actos de violência contra pessoa ou grupo de
pessoas por causa da sua raça cor ou origem étnica, e punido com pena de prisão
de um a cinco anos.
ARTIGO 103º
(Actos contra a liberdade humana)
1. Quem, tendo por função a prevenção, a investigação, a decisão, relativamente
a qualquer tipo de infracção, a execução das respectivas sanções ou a protecção,
guarda ou vigilância de pessoas detidas ou presas:
a) A torturar ou tratar de forma cruel, degradante ou desumana;
b) A castigar por acto cometido ou supostamente cometido por ela ou por outra
pessoa;
c) A intimidar ou para intimidar outra pessoa; ou
d) Obter dela ou de outra pessoa confissão, depoimento, declaração ou informação;
é punido com pena de prisão de um a oito anos.
2. Na mesma pena incorre quem, por sua iniciativa, por ordem de superior ou
de acordo com a entidade competente para exercer a função referida no número
anterior, assumir o desempenho dessa função praticando qualquer dos actos aí
descritos.
3. Considera-se tortura, tratamento cruel, degradante ou desumano o acto que
44 consista em infringir sofrimento físico ou psicológico agudo, cansaço físico ou
Código Penal
psicológico grave ou no emprego de produtos químicos, drogas ou outros meios,
naturais ou artificiais, com intenção de perturbar a capacidade de determinação ou
a livre manifestação de vontade da vítima.
4. O disposto no número anterior não abrange as consequências limitativas da
liberdade de determinação decorrentes da normal execução das sanções ou
medidas previstas no nº 1.
ARTIGO 104º
(Agravação)
1. Quem, nos termos e condições referidas no artigo anterior:
a) Produzir ofensa grave à integridade física;
b) Empregar meios ou métodos de tortura particularmente graves, designa-
damente: espancamento, electrochoque, simulacro de execução, substâncias
alucinatórias, abuso sexual ou ameaça sobre familiares;
c) Praticar tais actos como forma de impedir ou dificultar o livre exercício de
direitos políticos ou sindicais constitucionalmente consagrados;
d) Praticar habitualmente os actos referidos no artigo anterior;
é punido com pena de prisão de quatro a quinze anos.
2. Se dos factos descritos neste artigo ou no anterior resultar suicídio ou morte
da vítima, o agente e punido com pena de prisão de cinco a vinte anos.
ARTIGO 105º
(Omissão de denúncia)
1. O superior hierárquico que, tendo conhecimento da pratica, por subordinado,
de alguns dos factos descritos nos artigos 103º e 104º, não fizer a denúncia nos três
dias imediatos ao conhecimento do facto, é punido com pena de prisão de um a
cinco anos.
2. Todo aquele a quem, por razões profissionais e oficialmente, for dado conhe-
cimento da prática de factos descritos nos artigos 103º e 104º, e não comunicar
imediatamente ao superior hierárquico ou efectuar a respectiva denúncia, é punido
com a pena prevista no número anterior especialmente atenuada.
ARTIGO 106º
(Escravatura)
1. Quem, por qualquer meio, colocar outro ser humano na situação de escravo,
se servir dele nessa condição ou, para manter a referida situação, o ceder ou receber
doutra pessoa, é punido com pena de prisão de cinco a quinze anos.
2. Se os actos referidos no número anterior foram praticados:
a) Como forma de facilitar a exploração ou o uso sexual da vítima, pelo próprio
agente ou por terceiro;
45
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
b) Sendo a vítima menor de dezasseis anos de idade; ou
c) Desempenhando o agente o cargo que lhe confira autoridade pública ou
religiosa perante um grupo, região ou totalidade do país;
o agente é punido com pena de prisão de cinco a vinte anos.
TÍTULO II
DOS CRIMES CONTRA AS PESSOAS
CAPÍTULO I
CONTRA A VIDA
ARTIGO 107º
(Homicídio)
Quem tirar a vida a outra pessoa é punido com pena de prisão de oito a dezoito
anos.
ARTIGO 108º
(Homicídio agravado)
Se no caso concreto, a morte for:
a) Relativa a alguém cuja função social ou o tipo de relação existente entre a
vítima e o agente acentuam de forma especial e altamente significativa o desvalor
da acção;
b) Resultante de um modo de preparação ou de execução do acto ou de meios
utilizados que revelam um especial e elevado grau de ilicitude;
c) Determinada por motivos ou por finalidade que patenteiam um especial
aumento da culpa do agente;
este é punido com pena de prisão de doze a vinte e cinco anos.
ARTIGO 109º
(Incitamento ao suicídio)
1. Quem incitar outra pessoa a suicidar-se, ou lhe prestar ajuda para esse fim,
é punido com pena de prisão até três anos ou pena de multa, se o suicídio vier
efectivamente a ser tentado ou a consumar-se.
2. Quem, por qualquer forma adequada e repetidamente fizer a apologia
pública de suicídio, é punido com pena de prisão até um ano ou com pena de multa.
ARTIGO 110º
(Infanticídio)
1. A mãe, o pai ou os avós que, durante o primeiro mês de vida do filho ou do
neto, lhe tirarem a vida por este ter nascido com manifesta deficiência física ou
46 doença, ou compreensivelmente influenciados por usos e costumes que vigorarem
Código Penal
no grupo étnico a que pertencem, são punidos com pena de prisão de dois a oito
anos, se tais circunstâncias revelarem uma diminuição acentuada da culpa.
2. A mãe que tirar a vida do filho durante o parto, ou logo após este e ainda sob
a sua influência perturbadora, é punida com pena de prisão de um a quatro anos,
se o fizer como forma de encobrir a desonra ou vergonha social.
ARTIGO 111º
(Homicídio negligente)
1. Quem, por negligência, tirara vida a outra pessoa, é punido com pena de
prisão até três anos ou com pena de multa.
2. Nos casos em que o agente actuar com negligência grosseira é punido com
pena de prisão até quatro anos.
ARTIGO 112º
(Aborto)
1. Quem provocar aborto em mulher grávida contra ou sem consentimento, se
for possível obtê-lo, é punido com pena de prisão de três a dez anos.
2. Quem efectuar aborto fora das instalações clínicas, adequadas ou sem que
para tal se encontre profissionalmente habilitado, é punido com pena de prisão de
dois a seis anos, independentemente do resultado.
3. A mulher grávida que consentir ao aborto nas condições descritas no número
anterior é aplicada a pena de prisão aí referida, especialmente atenuada se a conduta
tiver por objectivo ocultar a desonra.
ARTIGO 113º
(Abandono ou exposição)
1. Quem, intencionalmente, colocar em perigo a vida de outra pessoa:
a) Expondo-a em lugar que a sujeite a uma situação de que ela só por si, não
possa defender-se; ou
b) Abandonando-a sem defesa, em razão da idade, deficiência física ou doença,
sempre que ao agente coubesse o dever de a guardar, vigiar ou assistir;
é punido com pena de prisão de um a cinco anos.
2. Se do facto resultar:
a) Uma ofensa grave para a integridade física, o agente é punido com pena de
prisão de um a oito anos;
b) A morte, o agente é punido com pena de prisão de quatro a doze anos.
47
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
CAPÍTULO II
CONTRA A INTEGRIDADE FÍSICA
ARTIGO 114º
(Ofensas corporais simples)
1. Quem ofender o corpo ou a saúde de outra pessoa, é punido com pena de
prisão até três anos ou com pena de multa.
2. O procedimento criminal depende de queixa.
ARTIGO 115º
(Ofensas corporais graves)
1. Quem ofender o corpo ou a saúde de outra pessoa com a intenção de:
a) A privar de importante órgão ou membro;
b) A desfigurar grave e permanentemente;
c) Lhe afectar a capacidade de trabalho, as capacidades intelectuais, ou de
procriação de maneira grave e duradoira ou definitivamente;
d) Lhe provocar doença permanente ou anomalia psíquica incurável; ou
e) Lhe criar perigo para a vida;
é punido com pena de prisão de dois a oito anos.
2. As intervenções e outros tratamentos médicos feitos por quem se encontra
profissionalmente habilitado não se consideram ofensas corporais: porém, da
violação das “legis artis” resultar um perigo para o corpo, a saúde ou a vida do
paciente, o agente será punido com prisão de seis meses a três anos.
ARTIGO 116º
(Agravação pelo resultado)
1. Quem, querendo tão só ofender o corpo ou a saúde de outra pessoa:
a) Lhe causar a morte por negligência, é punido com pena de prisão de um a
cinco anos;
b) Lhe causar as ofensas previstas no artigo 115º, é punido com pena de prisão
até quatro anos.
2. Quem, querendo causar a outra pessoa alguma das ofensas previstas no artigo
115º, é punido com pena de prisão de dois a dez anos, se por negligência, lhe vier
a produzir a morte.
ARTIGO 117º
(Ofensas privilegiadas)
Quem, habilitado para efeito e devidamente autorizado, efectuar a circuncisão
ou excisão sem proceder com cuidados adequados para evitar que se produzam os
efeitos previstos no nº 1 do artigo 115º ou a morte da vítima, e estes sobrevierem,
48 é punido, respectivamente, com pena de prisão até três anos e de um a cinco anos.
Código Penal
ARTIGO 118º
(Ofensas corporais negligentes)
1. Quem, por negligência, ofender o corpo ou a saúde de outra pessoa, é punido
com pena de prisão até um ano ou com pena de multa.
2. O procedimento criminal depende de queixa.
ARTIGO 119º
(Ofensas corporais recíprocas)
1. Quando duas pessoas se ofenderem, reciprocamente, no corpo ou na saúde,
não agindo nenhuma delas em legítima defesa e não ocorrendo nenhum dos efeitos
previstos no artigo l44º, nem a morte dalgum dos intervenientes, são punidos com
pena de prisão até dois anos ou com pena de multa.
2. O procedimento criminal depende de queixa.
ARTIGO 120º
(Participação em rixa)
1. Quem intervier ou tomar parte em rixa de dois ou mais pessoas, donde resulte
morte ou ofensa corporal grave, é punido com pena de prisão até dois anos ou com
pena de multa.
2. A participação em rixa não é punível quando for determinada por motivo
não censurável, nomeadamente quando visar reagir contra um ataque, defender
outrem ou separar os contendores.
ARTIGO 121º
(Ofensas corporais por meio de substâncias venenosas)
1. Quem ofender o corpo ou a saúde de outrem ministrando-lhe substâncias
venenosas ou prejudiciais à saúde física ou psíquica, é punido com pena de prisão
de um a cinco anos.
2. Se sobrevier alguma das consequências previstas no artigo 114º ou a morte
da vítima, o agente é punido, respectivamente, com pena de prisão de um a oito
anos e de dois a dez anos.
CAPÍTULO III
CONTRA A LIBERDADE PESSOAL
ARTIGO 122º
(Ameaças)
1. Quem ameaçar outra pessoa com a prática de um crime de forma a que lhe
provoque medo ou inquietação ou a prejudicar a sua liberdade de determinação,
é punido com pena de prisão até um ano ou com pena de multa.
2. O procedimento criminal depende de queixa. 49
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 123º
(Coacção)
1. Quem, por meio de violência ou de ameaça que não constitua crime,
constranger outra pessoa a uma omissão, ou a suportar uma actividade, é punido
com pena de prisão até três anos ou com pena de multa.
2. Se a coacção for realizada mediante a ameaça de um crime ou por funcionário
abusando grosseiramente das suas funções a pena é de prisão até três anos.
3. A tentativa é punível.
ARTIGO 124º
(Sequestro)
1. Quem, fora dos casos previstos na lei processual penal, detiver, prender,
mantiver presa ou detida outra pessoa, ou de qualquer outra forma a privar da
liberdade, é punido com pena de prisão até três anos ou com pena de multa.
2. A pena aplicável é de dois a oito anos de prisão se a privação da liberdade:
a) Durar mais de setenta e duas horas;
b) For efectuada por meio de ofensa à integridade física, tortura ou qualquer
outro tratamento cruel, degradante ou desumano;
c) Vier a causar, por negligência do agente, a morte da vítima ou tiver como
resultado o suicídio desta;
d) Respeitar a autoridade pública, religiosa ou política.
ARTIGO 125º
(Rapto)
1. Quem por qualquer meio, raptar outra pessoa para obter do próprio ou de
terceiro um resgate, a prática ou omissão de um facto ou a suportar uma actividade,
é punido com prisão de dois a dez anos.
2. A pena aplicável é de três a doze anos de prisão se o rapto for efectuado com
violência, ou se verificar alguma das circunstâncias previstas no artigo 124º, nº 2,
alíneas b) e c).
CAPÍTULO IV
CONTRA A HONRA
ARTIGO 126º
(Difamação e injúrias)
1. Quem, publicamente e na ausência da vítima, de viva voz, ou por qualquer
outro meio de comunicação, imputar a outra pessoa um facto ou emitir um juízo
ofensivo da sua honra e consideração, ou transmitir essa imputação ou juízo a
terceiros se não tiver sido produzida pelo agente, é punido com pena de prisão até
50 um ano ou com pena de multa.
Código Penal
2. Quem, na presença da vítima, proferir palavras, praticar ou lhe imputar
qualquer outro facto lesivo da sua honra e consideração, é punido com pena de
prisão até seis meses ou com pena de multa.
3. O procedimento criminal depende de queixa.
ARTIGO 127º
(Agravação)
1. Se os factos descritos no artigo anterior forem praticados:
a) Por meio de órgão de comunicação social;
b) Contra quem desempenhar funções públicas, religiosas ou políticas, no
exercício dessas funções e por causa delas, o agente é punido com pena prevista
nesse artigo agravadas de um terço no seu limite máximo.
2. A agravação será de metade do limite máximo se ocorrerem cumulativa-
mente as circunstâncias referidas no número anterior.
ARTIGO 128º
(Prova da verdade dos factos)
Tratando-se de imputação de factos, se o agente provar a verdade dos mesmos,
a conduta não será punível.
ARTIGO 129º
(Injúrias discriminatórias)
1. Se a injúria consistir em expressões ou considerações que visem discriminar
a vítima por causa da raça, religião ou etnia, ofendendo-a na sua honra e con-
sideração, o agente é punido com pena de prisão até dois anos ou multa.
2. O procedimento criminal depende de queixa.
ARTIGO 130º
(Ofensa ao prestígio de pessoa colectiva ou equiparada)
1. A prática dos factos descritos no artigo 126º e a difusão de factos inverídicos
susceptíveis de abalar a credibilidade, confiança ou prestígio devidos às pessoas
colectivas ou quaisquer outras instituições sociais, é punida com pena de prisão até
seis meses ou com pena de multa.
2. O procedimento criminal depende de queixa.
ARTIGO 131º
(Ofensa à memória de pessoa falecida)
1. Quem, por qualquer forma, ofender gravemente a memória de pessoa
falecida, é punido com pena de prisão até seis meses ou com pena de multa.
2. É correspondentemente aplicável o disposto no artigo 127º.
3. O procedimento criminal depende sempre de queixa. 51
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 132º
(Publicidade da sentença)
Sempre que os crimes previstos nesta secção tenham sido praticados com recurso
a órgãos de comunicação social o tribunal determinará a publicidade de sentença
condenatória pelo mesmo órgão de comunicação, sob pena de desobediência.
CAPÍTULO V
CONTRA A LIBERDADE SEXUAL
ARTIGO 133º
(Violação)
1. Quem, através de violência, ameaça grave ou qualquer outra forma de coacção,
mantiver cópula com mulher ou a constranger a ter com terceiro, é punido com
pena de prisão de três a doze anos.
2. Na mesma pena incorre quem, por alguma das formas descritas no artigo
anterior, praticar qualquer outro acto sexual significativo com homem ou mulher
ou obrigar a que o tenha com terceiro.
3. Nos casos em que a pouca idade, a inexperiência da vida, a afectação por
anomalia psíquica ou a diminuição física ou psíquica, temporária ou permanente
da vítima tenha sido aproveitada pelo agente para mais facilmente praticar os
factos descritos nos números anteriores a pena aplicável será agravada de um terço
no limite máximo.
4. Se a vítima, pelo seu comportamento, tiver contribuído de forma sensível
para o facto, a pena é atenuada especialmente.
ARTIGO 134º
(Abuso sexual)
1. Quem praticar cópula com mulher com mais de 12 e menos de 16 anos de
idade aproveitando-se da sua inexperiência ou independentemente da idade, se
aproveitar do facto de a vítima sofrer de anomalia psíquica ou se encontrar
diminuída física ou psiquicamente, temporária ou permanentemente, é punido
com pena de prisão de dois a oito anos.
2. Se o agente tiver acto sexual significativo com homem ou mulher, de idade
superior a 12 anos, aproveitando-se de alguma das circunstâncias descritas no
número anterior, é punido com pena de prisão de um a cinco anos.
3. Se o agente, sem recurso a violência, ameaça grave ou coacção, tiver cópula
ou acto sexual significativo com pessoa de sexo feminino ou este último com
pessoa do sexo masculino, de 12 anos ou menos de idade, presume-se, até ser
fundadamente posto em causa, que se aproveitou da incapacidade de determinação
sexual da vítima sendo o agente punido com pena de prisão de dois a dez anos.
52
Código Penal
ARTIGO 135º
(Exibicionismo sexual)
1. Quem, publicamente, importunar outra pessoa com a prática de actos de
carácter sexual, é punido com pena de prisão até três anos ou multa.
2. Na mesma pena incorre quem praticar acto sexual de relevo ou cópula perante
outra pessoa, contra a vontade desta e mesmo que em privado.
3. A tentativa é punível.
ARTIGO 136º
(Exploração de actividade sexual de terceiro)
1. Quem, com intenção lucrativa ou fazendo disso modo de vida, fomentar,
facilitar ou de qualquer modo contribuir para que outra pessoa exerça a pros-
tituição ou pratique actos sexuais de relevo, é punido com pena de prisão até três
anos ou pena de multa.
2. Se o agente se aproveitar dalguma das circunstâncias seguintes:
a) Exploração de situação de abandono ou de necessidade económica da vítima;
b) Exercendo violência, ameaça grave ou coacção sobre a vítima; ou
c) Deslocando a vítima para país estrangeiro;
é punido com pena de prisão de dois a dez anos.
3. A tentativa, no caso do nº 1, é punível.
ARTIGO 137º
(Agravação)
1. As penas previstas nos artigos 133º e 134º, são agravadas de um terço, nos
seus limites, se:
a) A vítima estiver numa situação de dependência familiar, subordinação
hierárquica ou sob vigilância ou confiado à guarda do agente;
b) O agente tiver transmitido à vítima doença venérea, sifilítica ou o síndroma
de imunodeficiência adquirida;
c) Em consequência dos factos a vítima tentar ou consumar o suicídio ou
resultar a morte.
2. Concorrendo mais do que uma das circunstâncias anteriores só a primeira
releva como agravante modificativa e as demais serão valoradas na determinação
da pena concreta.
ARTIGO 138º
(Procedimento criminal)
1. O procedimento criminal pelos crimes previstos nos artigos 133º, 134º e 135º
depende de queixa, salvo quando resulta a morte ou suicídio da vítima.
53
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
2. Se o agente do crime for o único titular do direito de queixa compete ao
Ministério Público decidir do seu exercício, atento o interesse da vítima e ouvida
esta.
CAPÍTULO VI
CONTRA A VIDA PRIVADA
ARTIGO 139º
(Violação de domicílio)
1. Quem, sem consentimento, se introduzir na habitação de outra pessoa ou,
autorizado a entrar, nela permanecer depois de intimado a retirar-se, é punido com
pena de prisão até um ano ou com pena de multa.
2. Se o agente, para mais facilmente cometer crime, se aproveitar da noite, do
facto de a habitação se situar em lugar ermo, de serem três ou mais pessoas a
praticar o facto, utilizar arma, usar de violência ou ameaça de violência ou actuar
por meio de escalamento, arrombamento ou chave falsa, é punido com pena de
prisão até três anos ou com pena de multa.
3. Se existirem pessoas no interior da habitação quando o agente cometer o
crime é aplicável a mesma pena do número anterior que será agravada de um terço
do limite máximo se ocorrer, simultaneamente, alguma das circunstâncias
referidas.
4. A tentativa é punível.
ARTIGO 140º
(Introdução noutros lugares vedados ao público)
1. Quem, nas circunstâncias descritas no nº l do artigo anterior, entrar ou
permanecer em qualquer lugar fechado ou vedado e não livremente acessível ao
público, é punido com pena de prisão até seis meses ou com pena de multa.
2. Se se verificar alguma das circunstâncias referidas no artigo139º, nº 2, o
agente é punido com pena de prisão até um ano ou com pena de multa.
3. O procedimento criminal depende de queixa.
ARTIGO 141º
(Violação de correspondência ou de telecomunicações)
1. Quem, sem consentimento ou fora dos casos processualmente admissíveis,
abrir encomenda, carta ou qualquer outro escrito destinado a outra pessoa, ou
tomar conhecimento do seu conteúdo, ou impedir que seja recebida pelo seu
destinatário, é punido com pena de prisão até um ano ou com pena de multa.
2. Na mesma pena incorre quem, nas mesmas circunstâncias, se intrometer ou
tomar conhecimento do conteúdo de comunicação telefónica, telegráfica ou por
54 qualquer outro meio de telecomunicação.
Código Penal
3. Quem divulgar o conteúdo de cartas, encomendas, escritos fechados, tele-
fonemas ou outras comunicações referidas nos números anteriores, é punido com
pena de prisão até um ano ou com pena de multa, ainda que tenha tido conheci-
mento desse contendo de forma lícita.
4. Se o agente que proceder à divulgação tiver praticado alguns dos factos
descrito nos nºs l e 2 como meio de adquirir o referido conhecimento do conteúdo
que divulgar, é punido, por ambas as condutas, com pena de prisão até dezoito
meses ou com pena multa.
5. Se os factos descritos nos números anteriores forem praticados por fun-
cionário de serviços dos correios, telégrafos, telefones ou telecomunicações as
penas aplicáveis são elevadas de um terço nos seus limites.
6. O procedimento criminal depende de queixa.
ARTIGO 142º
(Violação de segredo)
1. Quem, sem consentimento, revelar segredo alheio de que tenha tomado
conhecimento em razão do seu estado, ofício, emprego, profissão ou arte, é punido
com pena de prisão até um ano ou pena de multa.
2. O procedimento criminal depende de queixa.
ARTIGO 143º
(Devassa da vida privada)
1. Quem, por qualquer meio mesmo lícito, tomar conhecimento de factos
relativos à intimidade da vida privada de outra pessoa e os divulgar publicamente
sem justa causa, é punido com pena de prisão até três meses ou multa.
2. O procedimento criminal depende de queixa.
CAPÍTULO VII
DIVERSOS
ARTIGO 144º
(Omissão de auxílio)
1. Quem, em caso de grave necessidade de outra pessoa que se encontrar em
perigo de vida, deixar de a socorrer directamente ou por intermédio de terceiros,
quando o pudesse fazer sem qualquer risco pessoal grave, é punido com pena de
prisão até um ano ou com pena de multa.
2. Se o agente for médico ou profissional de saúde, é punido com pena de prisão
até três anos ou com pena de multa.
3. No caso previsto no número anterior, acessoriamente, poderá ser decretada a
suspensão da actividade profissional do agente por um período de tempo até um ano.
4. O procedimento criminal depende de queixa. 55
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
TÍTULO III
DOS CRIMES CONTRA O PATRIMÓNIO
CAPÍTULO I
CONTRA A PROPRIEDADE
ARTIGO 145º
(Furto)
1. Quem, com ilegítima intenção de apropriação para si ou para outrem, subtrair
coisa móvel alheia, é punido com pena de prisão até três anos ou com pena de
multa.
2. A tentativa é punível.
ARTIGO 146º
(Furto qualificado)
Se:
a) A coisa móvel alheia possuir elevado valor científico, artístico ou histórico,
ou for importante para o desenvolvimento tecnológico ou económico;
b) A coisa móvel alheia for um veículo, transportada em veículo ou por
passageiro de transportes colectivos, ou se encontrar no cais ou gare de embarque
ou desembarque;
c) A coisa móvel for cabeça de gado não bovino4;
d) A coisa móvel alheia estiver afecta ao culto religioso ou à veneração da
memória dos mortos e se encontrar em lugar destinado ao culto ou em cemitério;
e) A vítima ficar em situação económica difícil;
f) O agente aproveitar a noite para mais facilmente se introduzir em habitação,
estabelecimento comercial ou industrial com a intenção de furtar;
g) O agente usar chaves falsas, escalamento ou arrombamento na concretização
do seu desígnio;
h) O agente se aproveitar da situação de especial debilidade da vítima de
desastre, acidente ou calamidade pública;
i) O agente fizer da prática de furtos modo de vida; ou
j) O crime for praticado por três ou mais pessoas, incluindo o agente;
este é punido com pena de prisão até cinco anos.
4
Alteração, em itálico, introduzida pela Lei nº 2/2002, publicada no B.O. nº 21, de
56 27 de Maio de 2002.
Código Penal
2. Se ocorrer alguma das circunstâncias descritas no número anterior e a coisa
furtada tiver um valor superior a dez vezes o salário correspondente à letra “Z” da
Função Pública5, o agente é punido com pena de prisão de seis meses a sete anos.
3. Se verificada alguma das circunstâncias descritas no nº l e a coisa furtada tiver
um valor superior a vinte vezes o salário correspondente à letra “Z” da Função
Pública, o agente é punido com pena de prisão de um a dez anos.
4. Se, verificada alguma das circunstâncias descritas no nº 1, o valor da coisa
furtada for superior a quarenta vezes o salário correspondente a letra “Z” da
Função Pública, o agente é punido com pena de prisão de dois a doze anos.
5. Se concorrerem mais do que uma das circunstâncias descritas no nº l só é
relevante como circunstância modificativa uma delas, sendo as demais ponderadas
na determinação concreta da pena, se não puderem constituir crime autónomo.
6. Se o valor da coisa furtada for superior a um décimo do salário correspondente
à letra “Z” da Função Pública, as circunstâncias descritas no nº 1 funcionarão como
agravantes de carácter geral.
ARTIGO 146º-A6
1. Quem com ilegítima intenção de apropriação para si ou para outrem, subtrair
cabeça de gado bovino alheio, é punido com pena de prisão até cinco anos.
2. Ao lesado assistirá sempre o direito a:
a) Restituição imediata do gado roubado;
b) Indemnização de 5 cabeças de gado ou correspondente, por cada gado
roubado.
3. No caso previsto no nº 1 do presente artigo, aplicam-se igualmente as
disposições dos nºs 2, 3 e 4 do artigo 146º.
ARTIGO 147º
(Abuso de confiança)
1. Quem, ilegitimamente se apropriar de coisa móvel que lhe tenha sido entregue
por título não translativo da propriedade, é punido com pena de prisão até três anos
ou com pena de multa.
2. A tentativa é punível.
5
A actual tabela salarial (Decreto nº 4-A/2004) apresenta 15 escalões para a letra
“Z”, o que não se verificava na anterior tabela salarial. Todas as referências à letra “Z”
da Função Pública devem ser feitas para o referido diploma.
6
Artigo introduzido pela Lei nº 2/2002, publicada no B.O. nº 21, de 27 de Maio
de 2002. 57
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Código Penal

ARTIGO 148º 4. Se do facto vier a resultar a morte de outra pessoa, o agente é punido com
(Abuso de confiança qualificado) pena de prisão de três a quinze anos.
1. Se a coisa referida no artigo anterior for de valor superior a dez vezes o salário
correspondente à letra “Z” da Função Pública, o agente é punido com pena de ARTIGO 152º
prisão até cinco anos. (Violência após a subtracção)
2. Se a coisa referido tiver um valor vinte vezes superior ao salário correspon- Quem, surpreendido em flagrante delito de furto, actuar da forma descrita no
dente à letra “Z” da Função Pública, o agente é punido com pena de prisão de um artigo anterior para conservar ou impedir a restituição das coisas apropriadas, é
a oito anos. punido com as penas de crime de roubo.
3. As penas previstas no artigo147º e nos números anteriores são agravadas de
um terço no limite mínimo e máximo se o agente tiver recebido a coisa em depósito ARTIGO 153º
imposto por lei em razão de ofício, emprego ou profissão, ou na qualidade de tutor, (Dano)
curador ou depositário judicial. 1. Quem, total ou parcialmente, destruir, danificar, desfigurar ou tornar inu-
tilizável coisa alheia, é punido com pena de prisão até três anos ou multa.
ARTIGO 149º 2. A tentativa é punível.
(Arrependimento activo) 3. O procedimento criminal depende de queixa.
Quando, após a prática dos crimes previstos nos artigos 145º a 148º e antes de
iniciada a audiência de julgamento, o agente praticar actos que visem a restituição ARTIGO 154º
ou a reparação, integral ou parcial, dos prejuízos causados e demonstre um sincero (Dano qualificado)
arrependimento, a pena pode ser especialmente atenuada. 1. Se a coisa danificada:
a) Se destinar a uso e utilidade pública;
ARTIGO 150º b) Tiver um valor superior a dez vezes o salário correspondente à letra “Z” da
(Furto de uso) Função Pública; ou
1. Quem utilizar automóvel ou outro veículo motorizado, aeronave, barco ou c) Tiver um importante valor científico, artístico ou histórico ou possuir grande
bicicleta, sem autorização de quem de direito, é punido com pena de prisão até dois importância para o desenvolvimento tecnológico ou científico;
anos ou com pena de multa. d) For meio de comunicação ou transporte de grande importância social;
2. A tentativa é punível. o agente é punido com pena de prisão de um a oito anos.
3. O procedimento criminal depende de queixa. 2. Se:
a) O agente agir com violência contra uma pessoa, com ameaça, com perigo
ARTIGO 151º iminente para a vida ou a integridade física, ou pondo-a na impossibilidade de
(Roubo) resistir; ou
1. Quem, com ilegítima intenção de apropriação para si ou para outra pessoa, b) A coisa danificada tiver valor superior a vinte vezes o salário correspondente
subtrair, ou constranger a que lhe seja entregue, coisa móvel alheia, por meio de à letra “Z” da Função Pública;
violência contra uma pessoa, de ameaça com perigo iminente para a vida ou para o agente é punido com pena de prisão de dois a doze anos.
a integridade física ou pondo-a na impossibilidade de resistir, é punido com pena
de prisão de um a dez anos. ARTIGO 155º
2. Se o valor da coisa apropriada for superior a dez vezes o salário correspondente (Dano involuntário)
à letra “Z” da Função Pública ou se verificar alguma das circunstâncias previstas 1. Quem, por negligência, praticar os factos descritos no artigo 153º, é punido
no artigo 146º, nº 1, o agente é punido com pena de prisão de dois a dez anos. com pena de prisão até três meses ou com pena de multa.
3. Se da conduta do agente resultar perigo para a vida da vítima ou lhe forem 2. Se o valor da coisa danificada for superior a vinte vezes o salário correspon-
causadas ofensas à integridade física graves, o agente é punido com pena de prisão dente a letra “Z” da Função Pública, o agente é punido com pena de prisão até seis
de dois a doze anos. meses ou com pena de multa.
58 3. O procedimento criminal depende de queixa. 59
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 156º
(Queimada fora da época)
1. Quem efectuar queimada prematura fora dos meses de Novembro e Dezembro,
de que resulte a destruição de floresta, plantação ou culturas, é punido com prisão
até dois anos ou com pena de multa.
2. Quem efectuar queimada nos meses de Novembro ou Dezembro e por
negligência provocar os factos descritos no número anterior, é punido com prisão
até um ano ou com pena de multa.
ARTIGO 157º
(Queimada intencional)
Quem, independentemente da época do ano, utilizar o fogo para a produção de
carvão, na extracção de mel, para caçar, para abrir caminho ou por qualquer outro
motivo fizer queimada provocando incêndio de que resulte a destruição de
floresta, plantações ou culturas, é punido com prisão até cinco anos.
ARTIGO 158º
(Agravação)
Se os factos descritos no artigo anterior forem relativos a parques nacionais,
florestas estabelecidas ou sob a protecção, o agente é punido com pena de prisão
de um a seis anos.
ARTIGO 159º
(Incêndio qualificado)
1. Quem, querendo provocar incêndio em casa, edifício, estabelecimento, meio
de transporte, floresta, seara ou qualquer outro bem e, desta maneira, criar perigo
de vida, integridade física ou bens patrimoniais de valor superior a cem vezes o
salário correspondente à letra “Z” da Função Pública, é punido com prisão de dois
a dez anos.
2. Se a conduta descrita no número anterior for praticada por negligência, o
agente é punido com pena de prisão de um a cinco anos.
3. Se apenas o perigo referido no número um for criado por negligência, o
agente é punido com pena de prisão de um a seis anos.
ARTIGO 160º
(Usurpação de coisa imóvel)
1. Quem, por meio de violência ou ameaça grave sobre outra pessoa, invadir
ou ocupar coisa imóvel alheia, ou, pelos mesmos meios, aí pretender continuar
depois de intimado a retirar-se, com intenção de exercer direito de propriedade,
posse, uso ou servidão não tutelados por lei, sentença, contrato ou acto adminis-
60 trativo, é punido com pena de prisão até três anos ou com pena de multa.
Código Penal
2. Se o meio empregue constituir crime punível com pena superior à referida
no artigo anterior será essa pena aplicável.
3. A tentativa é punível.
4. O procedimento criminal depende de queixa.
ARTIGO 161º
(Alteração de marcos)
1. Quem, com intenção de apropriação, total ou parcial, de coisa imóvel alheia,
para si ou para outra pessoa, arrancar ou alterar marco ou qualquer outro sinal
destinado a estabelecer limites de propriedades, é punido com pena de prisão até
seis meses ou com pena de multa.
2. O procedimento criminal depende de queixa.
ARTIGO 162º
(Procedimento criminal)
No caso dos artigos 145º, 147º e 151º, o procedimento criminal depende de
queixa se o proprietário da coisa for cônjuge, ascendente, descendente, adoptante,
adoptado, parente ou afim até ao 2º grau.
ARTIGO 163º
(Arrombamento, escalamento e chaves falsas)
1. É arrombamento o rompimento, fractura ou destruição, no todo ou em parte,
de dispositivo destinado a fechar ou impedir a entrada, exterior ou interiormente,
de casa ou de lugar fechado dela dependente.
2. É escalamento a introdução em casa ou em lugar fechado dele dependente,
por local não destinado normalmente à entrada ou por qualquer dispositivo
destinado a fechar ou impedir a entrada ou a passagem.
3. São chaves falsas:
a) As imitadas, contrafeitas ou alteradas;
b) As verdadeiras quando, fortuita ou sub-repticiamente, estiverem fora do
poder de quem tiver o direito de as usar; e
c) As gazuas ou quaisquer instrumentos que possam servir para abrir fechaduras
ou outros dispositivos de segurança.
CAPÍTULO II
CONTRA O PATRIMÓNIO EM GERAL
ARTIGO 164º
(Burla)
1. Quem, com intenção de obter para si ou para terceiro enriquecimento
ilegítimo, por meio de erro ou engano sobre factos que astuciosamente provocou, 61
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
determinar outrem à pratica de actos que lhe causem, ou causem a outra pessoa,
prejuízo patrimonial, é punido com pena de prisão até três anos ou com pena de
multa.
2. A tentativa é punível.
3. É correspondentemente aplicável o disposto no artigo 149º.
ARTIGO 165º
(Burla qualificada)
1. Se:
a) O prejuízo causado for de valor superior a vinte vezes o salário correspondente
à letra “Z” da Função Pública;
b) O agente fizer modo de vida da prática da burla; ou
c) A pessoa prejudicada ficar em difícil situação económica;
o agente é punido com pena de prisão de um a dez anos.
2. É correspondentemente aplicável o que dispõe a artigo 149º.
ARTIGO 166º
(Extorsão)
1. Quem, com intenção de conseguir para si ou para terceiro enriquecimento
ilegítimo, constranger outra pessoa, por meio de violência ou de ameaça com mal
importante, a uma disposição patrimonial que acarrete, para ela ou para outrem,
prejuízo, é punido com pena de prisão de um a seis anos.
2. Se se verificarem os pressupostos consagrados no artigo 151º, nºs 2, 3 e 4,
a conduta do agente é punida as com penas aí previstas.
ARTIGO 167º
(Receptação)
1. Quem, com intenção de obter, para si ou para outra pessoa, vantagem
patrimonial, dissimular coisa que foi obtida por outrem mediante crime contra o
património, a receber, a empenhar, a adquirir por qualquer título, a detiver,
conservar, transmitir ou contribuir para a transmitir, ou de qualquer outra forma
assegurar, para si ou para outra pessoa, a sua posse ou o valor ou produto
directamente dela resultantes, é punido com pena de prisão de um a oito anos.
2. Se:
a) O agente fizer de receptação modo de vida, ou a pratique habitualmente;
b) Os bens, valores ou produtos tiverem um valor superior a dez vezes o salário
correspondente à letra “Z” da Função Pública;
é punido com pena de prisão de dois a doze anos.
62
Código Penal
ARTIGO 168º
(Receptação atenuada)
Quem, sem previamente se ter assegurado da sua legítima proveniência,
adquirir ou receber, a qualquer título, coisa que, pela sua natureza ou pela sua
qualidade de quem a detém ou lha oferece, ou pelo montante do preço ou condições
de venda ou oferta, faz suspeitar a uma pessoa medianamente diligente que provém
de condutas criminosas contra o património de outra pessoa, e punido com pena
de prisão até dois anos ou com pena de multa.
ARTIGO 169º
(Ajuda ao criminoso)
Quem, após a prática de um crime contra o património, ajudar o agente do crime
a aproveitar-se da coisa assim obtida ou de benefício directamente resultante da
coisa apropriada, é punido com pena de prisão até dois anos ou com pena de multa.
ARTIGO 170º
(Administração danosa)
1. Quem estiver encarregado de dispor ou de administrar interesses, serviços
ou bens patrimoniais alheios, mesmo sendo sócio da sociedade ou pessoa colectiva
a que pertençam esses bens, interesses ou serviços, e por ter infringido intencional-
mente as regras de controle e de gestão ou por ter actuado com grave violação e
deveres inerentes à função causar dano patrimonial economicamente significativo,
é punido com prisão até cinco anos.
2. Se os bens, interesses ou serviços pertencerem ao Estado a pessoa colectiva
de utilidade pública, a uma cooperativa ou associação popular a pena aplicável é
de seis meses a seis anos de prisão.
3. As mesmas penas são aplicáveis a quem se apropriar ou permitir que se
apropriem ilegitimamente de coisas de que apenas podiam dispor no âmbito e com
as finalidades próprias de quem administra património alheio.
ARTIGO 171º
(Administração abusiva)
1. Quem, estando nas condições descritas no nº l do artigo anterior, causa grave
dano patrimonial por não agir com diligência a que segundo as circunstâncias
estava obrigado e de que era capaz, é punido com pena de prisão até um ano ou
com pena de multa.
2. Se a situação for relativa a bens ou coisas pertencentes ao Estado, pessoa
colectiva de utilidade Pública, cooperativa ou associação popular a pena aplicável
é agravada de metade no seu limite máximo.
3. O procedimento criminal depende de queixa.
63
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 172º
(Falência ou insolvência intencional)
1. Quem, por qualquer meio, conduzir uma sociedade à situação de falência ou
se colocar na situação de insolvente, com intenção de prejudicar os credores, se
a falência ou insolvência for declarada, é punido com pena de prisão de um a oito
anos.
2 Se os factos descritos no número anterior, respeitarem a empresas públicas
ou cooperativas a pena é agravada de um terço nos seus limites.
ARTIGO 173º
(Falência ou insolvência negligente)
Quem provocar falência ou insolvência por grave incúria ou imprudência,
prodigalidade ou despesas manifestamente exageradas, ou grave negligência no
exercício da sua actividade, é punido com pena de prisão até um ano ou com pena
de multa, se a falência ou insolvência forem declaradas.
CAPÍTULO III
CONTRA A ECONOMIA NACIONAL
ARTIGO 174º
(Fraude fiscal)
1. Quem, para não pagar ou permitir a terceiro que não pague, total ou parcial-
mente, qualquer imposto, taxa ou outra obrigação pecuniária fiscal devida ao
Estado:
a) Não declarando os factos sujeitos a tributação ou os necessários à sua
liquidação;
b) Declarar incorrectamente os factos em que se funda a tributação; ou
c) Impedir por qualquer meio ou sonegar os elementos necessários a uma
correcta fiscalização da actividade ou factos sujeitos à tributação;
é punido com pena de prisão de um a cinco anos.
2. Se a quantia devida e não paga por o agente ter actuado nos termos descritos
no nº anterior for superior a dez vezes o valor do salário correspondente à letra “Z”
da Função Pública, o agente é punido com pena de prisão de um a oito anos.
ARTIGO 175º
(Perturbação de acto público)
Quem, com intenção de impedir ou prejudicar os resultados de arrematação
judicial ou contra a arrematação ou concurso públicos, conseguir, por meio de
dádiva, promessa, violência ou ameaça, que alguém não lance ou não concorra ou
que, embora lançando e arrematando, o faça em condições de falta de liberdade
na prática daqueles actos, é punido com prisão até três anos ou com pena de multa.
64
Código Penal
ARTIGO 176º*
(Contrafacção de moda)
1. Quem praticar contrafacção de moeda ou depreciar moeda metálica legítima,
com intenção de a pôr em circulação como verdadeira é punido com prisão de três
a doze anos.
2. Se o agente além de praticar os factos descritos no número anterior, colocar
efectivamente a moeda em circulação, a pena é agravada de um terço no seu valor
máximo.
3. Quem, por acordo com o fiscalizador, expuser à venda, puser em circulação
ou por qualquer outro meio difundir a moeda referida no nº l, é punido com pena
de prisão de três a doze anos.
ARTIGO 177º*
(Passagem de moda falsa)
Quem, fora dos casos previstos no nº 3 do artigo anterior, adquirir para pôr em
circulação ou puser efectivamente em circulação, vender ou por qualquer meio
difundir a moeda contrafeita ou depreciada, como se de verdadeira se tratasse, é
punido com pena de prisão de um a seis anos.
ARTIGO 178º
(Contrafacção de valores selados)
1. Quem, para os vender, utilizar ou por qualquer outro modo os puser em
circulação como legítimos, praticar contrafacção ou falsificação de valores
selados ou timbrados cujo fabrico e fornecimento pertença exclusivamente ao
Estado Guineense, é punido com prisão de dois a oito anos.
2. Quem praticar os factos descritos no número anterior relativamente a
estampilhas postais em uso pelos Correios da Guiné-Bissau é punido com pena de
prisão até três anos ou com pena de multa.
3. Quem utilizar os valores selados ou timbrados ou as estampilhas fiscais com
as características referidas nos números anteriores é punido com pena de prisão até
três anos ou com pena de multa.
4. A tentativa é punível.
ARTIGO 179º
(Contrafacção de selos, cunhos, marcas ou chancelas)
1. Quem, com intenção de os empregar como autênticos ou intactos, adquirir,
contrafizer ou falsificar selos, cunhos, marcas ou chancelas de qualquer autoridade
ou repartição pública é punido com pena de prisão de um a seis anos.
*
Ambas as disposições foram revogadas pelo artigo 13º da Lei nº 7/97 de 2 de Dezembro,
Suplemento ao B.O. nº 48, de 2 de Dezembro de 1997, que faz parte da presente colectânea. 65
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Código Penal

2. Quem utilizar os objectos referidos no numero anterior sabendo-os falsificados
ou sem autorização de quem de direito, para causar prejuízo a outra pessoa ou ao
Estado, é punido com prisão até três anos ou pena de multa.
3. Se quem utilizar os referidos objectos for o próprio falsificador a pena do
nº l será agravada de um terço no limite máximo.
4. No caso do nº 2 a tentativa é punível.
ARTIGO 180º
(Pesos e medidas)
1. Quem, com intenção de prejudicar outra pessoa ou Estado falsificar ou por
qualquer outro meio alterar ou utilizar depois de praticados tais actos, pesos,
medidas, balanças ou outros instrumentos de medida, é punido com prisão até três
anos ou com pena de multa.
2. A tentativa é punível.
ARTIGO 181º
(Apreensão e perda)
Serão apreendidas e postas fora de uso ou destruídas as moedas contrafeitas,
falsificadas ou diferenciadas, e objectos equiparados, assim como os pesos,
medidas ou todo e qualquer instrumento destinado à prática dos crimes previstos
neste capítulo.
TÍTULO IV
DOS CRIMES RELATIVOS AO PROCESSO ELEITORAL7
ARTIGO 182º
(Fraude no recenseamento)
1. Quem impedir outra pessoa que sabe ter direito a inscrever-se, fizer constar
factos que sabe não verdadeiros, omitir factos que devia inscrever ou por qualquer
outro meio falsificar o recenseamento eleitoral é punido com pena de prisão até
três anos ou com pena de multa.
7
Ver Lei do Recenseamento Eleitoral (extracto) – publicada no Suplemento ao B.O.
nº 17, de 28 de Abril de 1998, Lei Eleitoral para o Presidente da República e Assembleia
Nacional Popular (extracto) – Lei nº 3/98, de 23 de Abril – publicada no Suplemento
ao B.O. nº 17, de 28 de Abril de 1998 e a Lei relativa ao Processo Eleitoral, respeitante
ao poder autárquico (extracto) – Lei nº 6/96 – publicada no B.O. nº 38, de 16 de Setembro
66 de 1996, que revogaram tácita e parcialmente esta matéria.
2. Se a pessoa for impedida de se inscrever ou convencida a inscrever-se por
meio de violência ou engano astuciosamente provocado a pena aplicável é a de
prisão até cinco anos.
3 A tentativa é punível.
ARTIGO 183º
(Candidato inelegível)
1. Quem, sabendo que não tem capacidade eleitoral para ser eleito, apresentar
a sua candidatura, é punido com pena de prisão até três anos ou com pena de multa.
2. A tentativa é punível.
ARTIGO 184º
(Falta de cadernos eleitorais)
Quem, para impedir a realização de acto eleitoral, estando encarregue da
elaboração ou correcção dos cadernos eleitorais, não proceder à sua execução ou
impedir que o substituto legal o faça, é punido com pena de prisão até três anos
ou com pena de multa.
ARTIGO 185º
(Propaganda eleitoral ilícita)
1. Quem usar meio de propaganda legalmente proibido ou continuar a pro-
paganda eleitoral para além do prazo legalmente estabelecido ou em local proibido
é punido com prisão até seis meses ou com pena de multa.
2. Quem impedir o exercício do direito de propaganda eleitoral ou proceder à
sua destruição ilegítima é punido com pena de prisão até dois anos ou com pena
de multa.
ARTIGO 186º
(Obstrução à liberdade de escolha)
1. Quem por meio de violência, ameaça de violência ou mediante engano
fraudulento constranger outra pessoa a não votar ou a votar num determinado
sentido é punido com prisão até três anos ou com pena de multa.
2. É aplicável a mesma pena a quem solicitado a auxiliar na votação pessoa
invisual ou quem legalmente a tal tiver direito, desrespeitar o sentido de voto que
lhe for comunicado.
3. A tentativa é punível.
ARTIGO 187º
(Perturbação do acto eleitoral)
1. Quem, por qualquer meio, perturbar o funcionamento da assembleia de voto
é punido com prisão até seis meses ou com pena de multa. 67
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
2. Se a perturbação resultar de:
a) Violência ou ameaça de violência;
b) Tumulto ou ajuntamento populacional junto da assembleia;
c) Corte intencional de energia eléctrica;
d) Falta de alguém indispensável ao acto, e a realização do acto deva con-
siderar-se gravemente afectada se se iniciar ou continuar;
o agente é punido com pena de prisão de um a seis anos.
3. É correspondentemente aplicável o disposto nos números anteriores ao
apuramento dos resultados após o acto eleitoral.
ARTIGO 188º
(Obstrução à fiscalização do acto eleitoral)
1. Quem, por qualquer modo, impedir o representante de qualquer força
política, legalmente constituída e concorrente ao acto eleitoral, de exercer as suas
competências fiscalizadoras é punido com prisão até três anos ou com pena de
multa.
2. A tentativa é punível.
ARTIGO 189º
(Fraude na votação)
1. Quem votar sem ter direito de voto ou o fizer mais de uma vez relativamente
ao mesmo acto eleitoral é punido com pena de prisão até três anos ou com pena
de multa.
2. Na mesma pena incorre quem permitir, dolosamente, a pratica dos factos
descritos no número anterior.
3. A tentativa é punível.
ARTIGO 190º
(Fraude no escrutínio)
Quem, por qualquer modo, viciar a contagem dos votos no acto de apuramento
ou publicação, dos resultados eleitorais é punido com pena de prisão de um a cinco
anos.
ARTIGO 191º
(Recusa de cargo eleitoral)
Quem for nomeado para fazer parte das mesas das assembleias de votos e,
injustificadamente, recusar assumir ou abandonar essas funções, é punido com
pena de prisão até seis meses ou com pena de multa.
68
Código Penal
ARTIGO 192º
(Violação do segredo do escrutínio)
Quem em acto eleitoral realizado por escrutínio secreto, violar tal segredo,
tomando ou dando conhecimento do sentido de voto doutra pessoa, é punido com
pena de prisão até um ano ou com pena de multa.
ARTIGO 193º
(Agravação)
Se quem praticar algum dos crimes previstos no presente título desempenhar
funções públicas, nomeadamente no Governo, na Assembleia Nacional Popular,
no Conselho de Estado, nas Forças Armadas, como Magistrado Judicial ou do
Ministério Público nas diversas forças policiais ou nos órgãos administrativos
regionais, é punido com as sanções previstas no tipo preenchido elevados os
respectivos limites para o dobro.
TÍTULO V
DOS CRIMES CONTRA A VIDA EM SOCIEDADE
CAPÍTULO I
A FAMÍLIA, A RELIGIÃO E O RESPEITO PELOS MORTOS
ARTIGO 194º
(Falsificação do estado civil)
1. Quem fizer ou omitir declarações em que se baseie o registo de actos civis com
a intenção de alterar, privar ou encobrir o estado civil ou a posição jurídica familiar
doutra pessoa, é punido com pena de prisão até dois anos ou com pena de multa.
2. Na mesma pena incorre o funcionário que efectuar o registo de tais factos,
sabendo-os não verdadeiros.
ARTIGO 195º
(No cumprimento de obrigação alimentar)
Quem estiver obrigado a prestar alimentos, tenha condições de o fazer e deixar
de cumprir a obrigação de maneira a colocar cm perigo a satisfação das necessidades
fundamentais do alimentando, é punido com pena de prisão até três anos ou com
pena de multa, mesmo que o auxílio prestado por outrem afaste o referido perigo.
2. O procedimento criminal depende de queixa.
ARTIGO 196º
(Subtracção de menor)
1. Quem subtrair ou se recusar a entregar menor à pessoa a quem estiver
confiada a sua guarda ou determinar o menor a fugir, é punido com prisão até três
anos ou com pena de multa. 69
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
2. Se os factos descritos no número anterior forem praticados com violência ou
qualquer outra ameaça significativa, o limite máximo da pena é aumentada de um
terço.
3. O procedimento criminal depende de queixa.
ARTIGO 197º
(Perturbação de exercício religioso)
1. Quem, por meio de violência ou de ameaça grave perturbar ou impedir a
realização de actos de culto religioso, é punido com prisão até seis meses ou com
pena de multa.
2. Na mesma pena incorre quem profanar lugar ou objecto de culto ou veneração
religiosa de forma a causar perturbação da tranquilidade pública.
3. O procedimento criminal depende de queixa.
ARTIGO 198º
(Perturbação de cerimónia fúnebre)
1. Quem, por meio de violência ou ameaça grave, perturbar ou impedir a
realização de cerimónia fúnebre, é punido com prisão até seis meses ou com pena
de multa.
2. Na mesma pena incorre quem profanar lugar ou objectos destinados ao
cerimonial fúnebre ou profanar o cadáver.
3. O procedimento criminal depende de queixa.
CAPÍTULO II
FALSIFICAÇÕES
ARTIGO 199º
(Falsificação de documentos ou notação técnica)
1. Quem, com intenção de causar prejuízo a outra pessoa ou ao Estado, ou de
obter para si ou para outra pessoa benefício ilegítimo:
a) Fabricar documentos, ou notação técnica falsos, falsificar ou alterar docu-
mento ou abusar da assinatura de outra pessoa para elaborar documento falso;
b) Fizer constar falsamente de documento ou notação técnica facto juridicamente
relevante;
c) Atestar falsamente, com base em conhecimentos profissionais, técnicos ou
científicos, sobre o estado ou qualidade física ou psíquica de pessoa, animais ou
coisas; ou
d) Usar qualquer dos documentos ou notações técnicas referidos nas alíneas
anteriores, fabricado ou falsificado ou emitido por outrem;
é punido com pena de prisão até três anos ou com pena de multa.
70
Código Penal
2. É equiparada à falsificação de notação técnica a acção perturbadora sobre
aparelhos técnicos ou automáticos por meio da qual se influenciem os resultados
da notação.
3. A tentativa é punível.
ARTIGO 200º
(Falsificação qualificada)
1. Se os factos referidos no nº l do artigo anterior respeitarem a documento
autêntico ou com igual força, a testamento cerrado, a vale de correio, a letra de
câmbio, a cheque, outros documentos comerciais transmissíveis por endosso ou
a notação técnica relativa à identificação, em parte ou todo, de veículos auto-
móveis, aeronaves ou barcos, o agente é punido com prisão de dois a oito anos.
2. Se os factos descritos no número anterior ou no nº l do artigo 193º, forem
praticados por funcionário, no exercício das suas funções, o agente é punido com
prisão de dois a oito anos.
ARTIGO 201º
(Uso de documento de identificação alheia)
Quem, com intenção de causar prejuízo a outra pessoa ou ao Estado, utilizar
documento de identificação de que é titular outra pessoa, é punido com pena de
prisão até seis meses ou com pena de multa.
ARTIGO 202º
(Falsificação por funcionário)
O funcionário que, no exercício das suas funções:
a) Omitir facto que o documento a que a lei atribuir fé pública se destina a
certificar ou autenticar; ou
b) Intercalar acto ou documento em protocolo, registo ou livro oficial sem
cumprir as formalidades legais, com intenção de causar prejuízo a outra pessoa ou
ao Estado, ou de obter para si ou para outra pessoa benefício ilegítimo;
é punido com pena de prisão até quatro anos.
TÍTULO VI
DOS CRIMES CONTRA A PAZ E A ORDEM PÚBLICA
ARTIGO 203º
(Organização terrorista)
1. Quem promover, fundar, financiar, chefiar ou dirigir grupo, organização ou
associação terrorista, é punido com pena de prisão de cinco a vinte anos.
2. Considera-se grupo, organização ou associação terrorista todo o agrupamento
de duas ou mais pessoas que, actuando concertadamente, visam prejudicar a 71
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
integridade ou a independência nacionais, impedir, alterar ou subverter o funciona-
mento das instituições do Estado previstas na Constituição, forçar a autoridade
pública a praticar um acto, a abster-se de o praticar ou a tolerar que se pratique,
ou a intimidar certas pessoas, grupo de pessoas ou a população em geral mediante
a prática de crime.
3. Quem aderir ao grupo, organização ou associação terrorista ou de qualquer
outra forma ajudar a executar ou executar os actos referidos no número anterior,
é punido com prisão de três a quinze anos.
4. Quem praticar actos preparatórios da constituição de grupo, organização ou
associação terrorista, é punido com pena de prisão de um a dez anos.
ARTIGO 204º
(Tomada de refém)
1. Quem para realizar qualquer das finalidades descritas no artigo anterior, pela
violência ou ameaça de violência, privar outra pessoa da liberdade a mantiver,
contra vontade, em determinados locais ou a impedir de livremente a abandonar
ou contactar com outra pessoa, é punido com pena de prisão de dez anos a vinte
e cinco anos.
2. Os actos preparatórios são punidos com prisão de um a dez anos.
3. Se o sujeito passivo da conduta descrita no nº l for titular de algum órgão de
soberania a pena de prisão é de cinco a vinte anos.
ARTIGO 205º
(Desvio ou tomada de navio ou aeronave)
1. Quem se apoderar ou desviar da sua rota normal navio ou aeronave, é punido
com pena de prisão de dois a doze anos.
2. Se o navio ou aeronave transportar pessoas na altura em que forem praticados
os factos descritos no número anterior a pena de prisão é de cinco a quinze anos.
3. Se da conduta referida nos números anteriores resultar perigo grave para a
vida das pessoas a pena de prisão é de cinco a vinte anos.
ARTIGO 206º
(Armas proibidas)
1. Quem, fora das prescrições legais, fabricar, importar, transportar, vender ou
ceder a outrem armas de fogo, armas químicas, munições para aquelas armas ou
qualquer tipo de explosivo, é punido com prisão até três anos ou com pena de multa.
2. Quem praticar os factos descritos no número anterior relativamente a armas
de guerra, é punido com prisão de dois a oito anos.
3. A simples detenção porte ou uso de arma de fogo em que o agente não esteja
legalmente autorizado, é punível com pena de prisão até um ano ou com pena de
multa.
72
Código Penal
ARTIGO 207º
(Associação criminosa)
1. Quem promover ou fundar grupo, organização ou associação cuja finalidade
ou actividade seja dirigida a prática de crimes, é punido com pena de prisão de três
a dez anos.
2. Quem aderir, apoiar ou participar em qualquer das actividades de tais grupos,
é punido com a pena de um a seis anos especialmente atenuada se as circunstâncias
justificarem.
3. Quem chefiar ou dirigir os grupos referidos nos números anteriores, é punido
com pena de prisão de dois a oito anos.
ARTIGO 208º
(Instigação à pratica de crime)
1. Quem, publicamente e por qualquer meio, incitar à prática de um crime, é
punido com pena de prisão até dois anos ou com pena de multa.
2. Quem, também publicamente, elogiar ou recompensar quem tiver praticado
algum crime de modo a que, com tal conduta, incite à prática de idênticos crimes,
é punido com prisão até dois anos ou com pena de multa.
3. Se no caso dos números anteriores vier a ser praticado o crime cuja prática
o agente tinha instigado, a pena aplicável, se outra mais grave lhe não corresponder
por força de disposição legal, é de um a cinco anos de prisão.
ARTIGO 209º
(Atentado contra a saúde pública)
1. Quem colocar à venda, administrar ou ceder por qualquer forma a outra
pessoa produtos alimentares ou farmacêuticos deteriorados e susceptíveis de pôr
em perigo a vida, é punido com prisão de um a dez anos.
2. Se sobrevier a morte por causa do consumo de tais produtos, a pena de prisão
é agravada de um terço nos seus limites.
ARTIGO 210º
(Proibição de comercialização)
1. Quem, sem estar habilitado, vender, administrar ou ceder por qualquer
forma, habitualmente, a outras pessoas, produtos farmacêuticos ou outros cujos
comércio e prescrição sejam reservados a profissionais da saúde, é punido com
pena de prisão até três anos ou com multa.
2. Na mesma pena incorre quem, sem estar habilitado ao exercício profissional
de actos médicos os praticar de forma habitual.
3. Se em consequência da prática dos factos descritos no número anterior
resultar perigo para vida doutra pessoa, a pena é de um a cinco anos de prisão.
73
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 211º
(Atentado contra a segurança dos transportes)
1. Quem praticar qualquer facto adequado a provocar a falta ou a diminuição
da segurança em meio de transporte e, deste modo, vier a criar um perigo para a
vida ou para a integridade física de outra pessoa, é punido com pena de prisão de
um a dez anos.
2. A negligência relativamente à conduta ou ao perigo referidos no número
anterior, é punida com pena de prisão até três anos ou com pena de multa.
ARTIGO 212º
(Condução perigosa)
1. Quem conduzir qualquer veículo em via pública e, por não estar em con-
dições de o fazer em segurança ou por violar grosseiramente as regras de circulação
rodoviária, criar perigo para a vida ou para a integridade física de outrem, é punido
com prisão de um a cinco anos.
2. É correspondentemente aplicável o disposto no nº 2 do artigo anterior, sendo
a pena aplicável de prisão até um ano ou multa.
ARTIGO 213º
(Participação em motim)
1. Quem tomar parte em motim público, durante o qual forem cometidas
colectivamente violências contra pessoas ou propriedades, será punido com
prisão de seis meses até um ano, se outra pena mais grave lhe não couber pela
participação no crime cometido.
2. A pena de prisão será de um a três anos, se o agente provocou ou dirigiu o
motim.
3. Os limites mínimos e máximos de pena elevar-se-ão no caso dos números
anteriores ao dobro se o motim foi armado.
ARTIGO 214º
(Exercício de direitos políticos)
Quem impedir, por violência ou ameaça, a outrem de exercer os seus direitos
políticos, é punido com pena de prisão de três meses até um ano.
TÍTULO VII
DOS CRIMES CONTRA A SEGURANÇA DO ESTADO
ARTIGO 215º
(Traição à Pátria)
Quem, por meio de violência, ameaça de violência, usurpação ou abuso de
funções de soberania, impedir ou tentar impedir o exercício da soberania nacional
74 no território ou em parte do território da Guiné-Bissau ou puser em perigo a
Código Penal
integridade do território nacional, como forma de submissão ou entrega à soberania
estrangeira, é punido com pena de prisão de dez a vinte anos.
ARTIGO 216º
(Serviço ou colaboração com forças armadas inimigas)
1. O cidadão guineense que colaborar com país ou grupos estrangeiro ou com
os seus representantes, ou que servir debaixo da bandeira do país estrangeiro
durante guerra ou acção armada contra a Guiné-Bissau, é punido com pena de
prisão de cinco a vinte anos.
2. Os actos preparatórios relativos aos factos descritos no número anterior, são
punidos com pena de prisão de dois a doze anos.
3. Quem, sendo guineense ou residente no território nacional, praticar actos
adequados a ajudar ou facilitar qualquer acção armada ou guerra contra a Guiné-
-Bissau por país ou grupo estrangeiro, é punido com pena de prisão de cinco a
quinze anos.
ARTIGO 217º
(Sabotagem contra a defesa nacional)
Quem destruir, danificar ou tornar não utilizável, total ou parcialmente:
a) Obras ou materiais próprios ou afectos às forças armadas;
b) Vias ou meios de comunicação ou de transporte;
c) Quaisquer outras instalações relacionadas com comunicações ou transportes;
d) Fábricas ou depósitos, com intenção de prejudicar ou colocar em perigo a
defesa nacional;
é punido com pena de prisão de cinco a quinze anos.
ARTIGO 218º
(Campanha contra esforço pela paz)
Quem, sendo guineense ou residente no território nacional, em tempo de
preparação ou de guerra, difundir por qualquer meio, de modo a tornar público,
rumores ou afirmações, próprias ou alheias, que saiba serem, total ou parcialmente,
falsas, para prejudicar o esforço pela paz da Guiné-Bissau ou para auxiliar o
inimigo estrangeiro, é punido com prisão de dois a oito anos.
ARTIGO 219º
(Violação de segredo do Estado)
1. Quem, pondo em perigo o interesse do Estado guineense relativo à sua
segurança exterior ou à condução da sua política externa, transmitir, tornar
acessível a pessoa não autorizada ou tornar público facto, documento, plano,
objecto, conhecimento ou qualquer outra informação que devessem, por causa
daquele interesse, permanecer secretos em relação a país estrangeiro, é punido com
pena de prisão de um mês a dez anos. 75
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
2. Quem colaborar com governo ou grupo estrangeiro com intenção de praticar
os factos referidos no número anterior ou recrutar ou auxiliar outra pessoa encarre-
gada de os praticar, é punido com a mesma pena do número anterior.
3. Se o agente que praticar os factos descritos nos números anteriores exercer
qualquer função política, pública ou militar que, pela sua natureza, devesse inibi-
-lo de praticar tais factos mais fortemente do que ao cidadão comum, é punido com
pena de prisão de um a quinze anos.
ARTIGO 220º
(Infidelidade diplomática)
Quem, representando oficiosamente o Estado guineense, com intenção de
prejudicar direitos ou interesses nacionais:
a) Conduzir negócio de Estado com governo estrangeiro ou organização inter-
nacional; ou
b) Assumir compromissos em nome da Guiné-Bissau sem para isso estar
devidamente autorizado;
é punido com pena de prisão de dois a doze anos.
ARTIGO 221º
(Alteração do Estado de direito)
1. Quem, por meio de violência ou ameaça de violência, tentar destruir, alterar
ou submeter o Estado de direito constitucionalmente estabelecido, é punido com
prisão de cinco a quinze anos.
2. Se o facto anterior for praticado por meio de violência armada, o agente é
punido com prisão de cinco a quinze anos.
3. O incitamento público ou a distribuição de armas para a prática dos factos
referidos nos números anteriores é, respectivamente, punido com pena de corres-
pondência à tentativa.
ARTIGO 222º
(Atentado contra o Chefe de Estado)
1. Quem atentar contra a vida, a integridade física ou a liberdade do Chefe de
Estado, de quem constitucionalmente o substituir ou de quem tenha sido eleito
para o cargo, mesmo antes de tomar posse, é punido com pena de prisão de cinco
a quinze anos, se ao facto não corresponder pena mais grave por força de outra
disposição legal.
2. Em caso de consumação de crime contra a vida, a integridade física ou a
liberdade, o agente é punido com a pena correspondente ao crime praticado
agravado de um terço nos seus limites, sem prejuízo do disposto nos artigos 41º
e 44º.
76
Código Penal
ARTIGO 223º
(Crime contra pessoa que goze de protecção internacional)
1. Quem praticar qualquer crime contra pessoa que goze de protecção inter-
nacional quando esta se encontrar no desempenho de funções oficiais na Guiné-
-Bissau, é punido com a pena correspondente ao crime agravada de um terço nos
seus limites, sem prejuízo do disposto nos artigos 41º e 44º, e desde que haja
reciprocidade no tratamento penal de tais factos quando as vítimas representarem
outros Estados.
2. Gozam de protecção internacional para o efeito do disposto no presente
artigo:
a) Chefe de Estado, Chefe do Governo ou Ministro dos Negócios Estrangeiros
e membros de família que os acompanhem;
b) Representante ou funcionário de Estado estrangeiro ou agente de organização
internacional que, no momento do crime, gozam de protecção especial segundo
o direito internacional e família que os acompanhem.
ARTIGO 224º
(Ultraje de símbolos nacionais)
Quem, publicamente, por palavras, gestos ou divulgações de escrito, ou por
outro meio de comunicação com público, ultrajar a República, a bandeira ou hino
nacional, as armas ou emblemas da soberania guineense ou faltar ao respeito que
lhe é devido, é punido com prisão até três anos.
TÍTULO VIII
DOS CRIMES CONTRA A REALIZAÇÃO DA JUSTIÇA
ARTIGO 225º
(Falsidade por parte de interveniente em acto processual)
1. Quem, num processo judicial perante tribunal ou funcionário competente
como meio de prova, declaração, informações, relatórios ou quaisquer outros
documentos, prestar depoimento de parte, intervier como assistente, testemunha,
perito técnico, tradutor ou interprete ou prestar declarações à identidade, ante-
cedente criminais, na qualidade de suspeito, prestando declarações e informações
falsas ou elaborando relatório ou quaisquer outros documentos falsos, é punido
com prisão até quatro anos.
2. Na mesma pena incorre quem, sem justa causa, se recusar a prestar declarações
e informações ou a elaborar relatórios ou quaisquer outros documentos.
3. Se o agente praticar os factos referidos nos números anteriores depois de
advertido das consequências penais a que se expõe, a pena é de um a cinco anos
de prisão.
77
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
4. Se, em consequência das condutas anteriormente descritas alguém for privado
da liberdade, o agente é punido com prisão de dois a oito anos.
ARTIGO 226º
(Arrependimento)
O arrependimento e a retracção do agente que tiver praticado algum dos factos
descritos no artigo anterior antes da falsidade ter sido tomada em conta na decisão
ou ter causado prejuízo a outra pessoa, equivale à desistência.
ARTIGO 227º
(Suborno)
Quem convencer ou tentar convencer outra pessoa, através de dádiva ou
promessa de vantagem patrimonial ou não patrimonial, praticar qualquer dos
factos referidos no artigo 204º, sem que este venha a ser praticado, é punido com
pena de prisão até três anos ou com multa.
ARTIGO 228º
(Coacção sobre magistrado)
1. Quem, aproveitando-se do facto de estar investido em cargo de natureza
política, púbica, militar ou policial ameaçar algum magistrado de qualquer mal
ou por qualquer outro meio actuar de forma a impedi-lo de exercer livremente as
suas funções, é punido com prisão de dois a dez anos.
2. Se, em consequência da conduta descrita no número anterior, o magistrado
omitir ou praticar acto em violação de lei expressa e de que resulte prejuízo para
terceiros, a pena é de três a doze anos de prisão.
ARTIGO 229º
(Obstrução à actividade jurisdicional)
1. Quem, por qualquer meio, se opuser, dificultar ou impedir o cumprimento
ou execução de alguma decisão judicial transitada em julgado, é punido com pena
de prisão de um a cinco anos.
2. Se o agente que praticar os factos descritos no número anterior for algum dos
referidos no artigo 219º, nº 3, a pena é de dois a dez anos de prisão.
ARTIGO 230º
(Denúncia caluniosa)
1. Quem, por qualquer meio, perante autoridade ou publicamente, com a
consciência da falsidade da imputação, denunciar ou lançar sobre determinada
pessoa a suspeita da prática de um crime, com a intenção de que contra ele se
instaure procedimento criminal, é punido com pena de prisão até três anos ou com
78 multa.
Código Penal
2. Se a falsa imputação se referir a ilícito contra-ordenacional, ou disciplinar
a pena será especialmente atenuada.
3. Se os factos referidos nos números anteriores forem dolosamente promovidos
por algum funcionário encarregado de instaurar o respectivo procedimento, as
penas aplicáveis são agravadas de um terço nos seus limites.
ARTIGO 231º
(Não promoção)
1. Quem tendo conhecimento da prática de um crime público por determinada
pessoa e, estando obrigado a participá-lo, não o fizer, é punido com a pena cor-
respondente ao crime que encobriu, especialmente atenuada.
2. Não é de aplicar a atenuação especial referida no número anterior se o crime
encoberto for algum dos regulados.
ARTIGO 232º
(Prevaricação)
1. O funcionário que em qualquer fase dum processo jurisdicional, com
intenção de beneficiar ou prejudicar outra pessoa, praticar qualquer acto no âmbito
dos poderes funcionais de que é titular, conscientemente e contra direito, é punido
com pena de prisão de um a seis anos.
2. Se do facto descrito no número anterior resultar a privação da liberdade de
uma pessoa ou se o acto se traduzir numa situação de prisão ou detenção ilegal,
a pena é de dois a dez anos de prisão.
ARTIGO 233º
(Prevaricação do advogado ou solicitador)
1. O advogado ou solicitador que intencionalmente prejudicar causa entregue
ao seu patrocínio, é punido com pena de prisão até cinco anos.
2. O advogado ou solicitador que, na mesma causa, advogar ou exercer
solicitadoria relativamente a pessoas cujos interesses estejam em conflito, com
intenção de actuar em benefício ou prejuízo de algum deles, é punido com prisão
de um a cinco anos.
ARTIGO 234º
(Simulação do crime)
1. Quem, sem o imputar a pessoa determinada, denunciar crime ou fizer criar
suspeita da sua prática à autoridade competente, sabendo que se não verificou, é
punido com pena de prisão até dois anos ou com multa.
2. Se o facto respeitar a contravenção, contra-ordenação ou ilícito disciplinar,
o agente é punido com pena de prisão até seis meses ou com multa.
79
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
3. Se os factos descritos nos números anteriores forem praticados por fun-
cionários encarregues de instaurar o respectivo procedimento, as penas aplicáveis
são agravadas de um terço nos seus limites.
ARTIGO 235º
(Favorecimento pessoal)
1. Quem, total ou parcialmente, impedir prestar ou iludir actividade probatória
ou preventiva de autoridade competente, com intenção ou com consciência de
tentar que outra pessoa, que praticou um crime seja submetida a pena ou medida
de segurança, é punido com pena de prisão até três anos ou com multa.
2. A tentativa é punível.
3. Se o favorecimento for praticado por funcionário que intervenha ou tenha
competência para intervir no processo ou que seja encarregue de executar pena ou
medida de segurança ou para ordenar a má execução, a pena é de um a cinco anos
de prisão.
ARTIGO 236º
(Não punibilidade do favorecimento)
O agente que procurar com a prática do facto evitar que contra si seja aplicada
ou executada pena ou medida de segurança ou que agir para benefício do cônjuge,
ascendente, descendente, parente até ao 2º grau, não é punível.
ARTIGO 237º
(Violação do segredo de justiça)
Quem, sem justa causa, tornar público o teor de acto processual penal abrangido
pelo segredo de justiça ou em que tenha sido decidido excluir a publicidade, é
punido com pena de prisão de seis meses a três anos ou com pena de multa.
TÍTULO IX
DOS CRIMES CONTRA A AUTORIDADE PÚBLICA
ARTIGO 238º
(Obstrução à autoridade pública)
1. Quem, por meio de violência ou ameaça grave contra funcionário ou agente
de forças militares, militarizados ou policiais, se opuser à prática de acto relativo
ao exercício das suas funções ou constranger à prática de acto contrário aos seus
deveres, é punido com pena de prisão de um a seis anos.
2. Se o acto referido no número anterior for efectivamente praticado ou im-
pedido de ser praticado, a pena é de um a dezoito anos de prisão.
80
Código Penal
ARTIGO 239º
(Desobediência)
1. Quem, depois de advertido de que a sua conduta é susceptível de gerar
responsabilidade criminal, faltar ou persistir na falta à obediência devida a ordem
ou mandado legítimos, regularmente comunicados e provenientes de entidade
competente, é punido com pena de prisão até cinco anos ou com multa.
2. Nos casos em que a disposição legal qualificar o facto como desobediência
qualificada, a pena é de três anos de prisão ou multa.
3. Desobediência a concretas proibições ou interdições cominadas em sentença
criminal como pena acessória ou medidas de segurança não privativa de liberdade,
é punível com a pena referida no nº l.
ARTIGO 240º
(Tirada de presos)
1. Quem, por meios ilegais, libertar ou, por qualquer meio, auxiliar a evasão
de pessoa legalmente privada da liberdade, é punido com prisão de um a seis anos.
2. Se os factos descritos forem praticados com uso de violência, utilizando
armas ou com a colaboração de mais de duas pessoas, a pena é de prisão de um a
oito anos.
ARTIGO 2 41º
(Evasão)
1. Quem encontrando-se legalmente privado da liberdade, se evadir, é punido
com pena de prisão até três anos.
2. Se a evasão for conseguida por algum dos meios descritos no nº 2 do artigo
anterior, a pena é de um a cinco anos de prisão.
ARTIGO 242º
(Auxílio de funcionário à evasão)
1. O funcionário que auxilie na prática de algum dos factos descritos nos artigos
233º e 234º, é punido com as penas aí indicadas agravadas de um terço nos seus
limites.
2. Se o funcionário devesse exercer a guarda ou vigilância sobre o evadido e,
mesmo assim, tiver auxiliado naqueles factos, a pena é agravada de um quarto nos
seus limites.
3. No caso do número anterior, se a evasão for devida a negligência grosseira
por parte do funcionário encarregue da guarda ou da vigilância do evadido, a pena
é de prisão até três anos ou multa.
81
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 243º
(Motim de presos)
1. Quem, encontrando-se legalmente privado da liberdade, concertada e em
comunhão de esforços com outra pessoa nas mesmas circunstâncias, atacarem ou
ameaçarem com violência, quem estiver encarregado da sua vigilância ou guarda,
para conseguirem a sua evasão ou a de terceiro, ou para obrigarem a prática de acto
ou à abstenção da sua prática, é punido com prisão de um a oito anos.
2. Se forem conseguidos os intentos de evasão própria ou alheia, a pena é de
dois a dez anos de prisão.
ARTIGO 244º
(Usurpação de funções públicas)
Quem:
a) Para tal não estiver autorizado, exercer funções ou praticar actos próprios de
funcionários, de comando militar ou de força policial, arrogando-se, expressa ou
tacitamente, essa qualidade;
b) Continuar no exercício de funções públicas, depois de lhe ter sido oficial-
mente notificada demissão ou suspensão de funções;
é punido com pena de prisão até quatro anos.
ARTIGO 245º
(Desencaminho ou destruição de objectos sob poder público)
Quem destruir, danificai ou inutilizar, total ou parcialmente, ou por qualquer
forma, subtrair ao poder público, a que está sujeito, documento ou outro objecto
móvel, bem como coisa que tiver sido arrestada, apreendida ou objecto de
providência cautelar, é punido com pena de prisão de um a seis anos, se pena mais
grave lhe não couber por força de outra disposição legal.
ARTIGO 246º
(Quebra de marcos e selos)
Quem abrir, romper ou inutilizar, total ou parcialmente, marcas ou selos,
apostos legitimamente por funcionário competente, para identificar ou manter
inviolável qualquer coisa, ou para certificar que sobre esta recaiu arresto apreensão
ou providência cautelar, é punido com pena de prisão de três anos ou com pena
de multa.
82
Código Penal
TÍTULO X
DOS CRIMES COMETIDOS NO EXERCÍCIO DAS FUNÇÕES PÚBLICAS
ARTIGO 247º
(Corrupção passiva)
1. O funcionário que por si, por interposta pessoa com o seu consentimento ou
autorização, solicitar ou aceitar, para si ou para terceiro, sem que lhe seja devida,
vantagem patrimonial ou não patrimonial, ou a sua promessa, como contrapartida
de acto ou omissão contrários aos deveres do cargo, é punido com pena de prisão
de dois a dez anos.
2. Se o facto não for executado, o agente é punido com pena até três anos ou
com pena de multa.
3. Se os factos descritos no nº 1 do presente artigo o forem como contrapartida
de acto ou de omissão não contrárias aos deveres do cargo, o funcionário é punido
com pena de prisão até três anos ou com multa.
4. Se o agente, antes da prática do facto, voluntariamente repudiar o oferecimento
ou promessa que aceitar, ou restituir a vantagem, ou tratando-se de coisa fungível,
o seu valor, não será punido.
ARTIGO 248º
(Corrupção activa)
1. Quem por si, por interposta pessoa, com o seu consentimento ou ratificação,
der ou prometer a funcionário, ou a terceiro com conhecimento daquele, vantagem
patrimonial ou não patrimonial que ao funcionário não seja devida, é punido com
pena de prisão de um mês a cinco anos.
2. Se o fim for o indicado no artigo 242º, nº 3, o agente é punido com pena de
prisão até dois anos ou com pena de multa.
ARTIGO 249º
(Peculato)
1. O funcionário que ilegitimamente se apropriar, em proveito próprio ou de
outra pessoa, de dinheiro ou qualquer coisa móvel, pública ou particular, que lhe
tenha sido entregue, esteja na sua posse ou lhe seja acessível em razão das suas
funções, é punido com pena de prisão de dois a doze anos, se pena mais grave lhe
não couber por força de outra disposição legal.
2. Se o funcionário der de empréstimo, empenhar ou, de qualquer forma,
onerar valores ou objectos referidos no nº l, é punido com pena de prisão até três
anos ou com pena de multa, se pena mais grave lhe não couber por força de outra
disposição legal.
83
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Cargos Políticos

ARTIGO 250º
(Peculato de uso)
O funcionário que fizer uso ou permitir que outra pessoa faça uso para fins Lei nº 14/97, de 2 de Dezembro*
alheios àqueles a que se destinem, de veículos ou de outras coisas obter, para si ou
Cargos Políticos
para terceiro, benefício ilegítimo ou causar prejuízo a outra pessoa, é punido com
prisão até três anos ou com multa, se pena mais grave, lhe não couber por força
A responsabilização dos titulares de cargos políticos é um dos elementos
de outra disposição legal.
intrínsecos do princípio democrático. Por isso a Constituição da República da
Guiné-Bissau, preceitua que “os titulares de cargos políticos respondem política
e criminalmente pelos actos e omissões que pratiquem no exercício das suas
funções”.
Os crimes praticados por titulares de cargos políticos no exercício das suas
funções constituem a infracção de bens ou valores particulares relevantes da ordem
constitucional, cuja promoção e defesa constituem dever funcional dos titulares
de cargos políticos. Por isso existe uma conexão entre essa responsabilidade
criminal e a responsabilidade política, transformando-se a censura criminal numa
censura política, com as necessárias consequências em relação ao desempenho do
cargo. Posto que a responsabilidade criminal do titular de cargo político é mais
elevada do que a responsabilidade criminal comum, pelo facto do agente dispor
de uma certa liberdade de conformação e gozar de uma relação de confiança
pública. Daí a existência de especificidades quanto ao tipo de penas e seus efeitos.
Na Guiné-Bissau a necessidade de consolidação e aperfeiçoamento do sistema
democrático impõe que se torne efectiva essa responsabilidade que se traduz quer
no dever de prestar contas, quer no sancionamento da condução errada ou ilícita
dos negócios públicos.
Assim:
A Assembleia Nacional Popular decreta, nos termos do artigo 61º e alínea c)
do nº 1 do artigo 85º, ambos da Constituição da República, o seguinte:

CAPÍTULO I
DOS CRIMES DE RESPONSABILIDADE DE TITULAR
DE CARGO POLÍTICO EM GERAL

ARTIGO 1º
(Âmbito)
A presente lei determina os crimes de responsabilidade que os titulares de
cargos políticos possam cometer no exercício das suas funções, e por causa delas,
as sanções que lhes são aplicáveis e os respectivos efeitos.

*
84 Suplemento ao B.O. nº 48, de 2 de Dezembro de 1997. 85
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Cargos Políticos

ARTIGO 2º ARTIGO 6º
(Definição genérica) (Atenuação especial)
Consideram-se crimes de responsabilidade praticados por titulares de cargos As penas aplicáveis aos crimes de responsabilidade cometidos por titular de
políticos, além dos crimes previstos na presente lei, os previstos na lei penal geral cargo político no exercício das suas funções poderá ser especialmente atenuada,
com referência expressa ao exercício de funções políticas ou os que se prove terem para além dos casos previstos na lei geral, quando se mostre que o bem ou valor
sido praticados com flagrante desvio ou abuso da função ou com grave violação sacrificados o foram para salvaguarda de outros constitucionalmente relevantes ou
dos deveres inerentes. quando for diminuto e grau de responsabilidade funcional do agente e não haja
lugar à exclusão da ilicitude ou da culpa nos termos gerais.
ARTIGO 3º
(Cargos políticos) CAPÍTULO II
Para efeitos da presente lei, consideram-se cargos políticos, o exercício de DOS CRIMES DE RESPONSABILIDADE DE TITULARES
funções de: DE CARGO POLÍTICO EM ESPECIAL
a) Presidente da República;
b) Presidente da Assembleia Nacional Popular; ARTIGO 7º
c) Deputado à Assembleia Nacional Popular; (Traição à Pátria)
d) Membros do Governo; O titular de cargo político que, com flagrante desvio ou abuso das suas funções
e) Presidente do Supremo Tribunal de Justiça; ou com grave violação dos inerentes deveres, ainda que por meio não violento nem
f) Procurador Geral da República; de ameaça de violência, tentar separar ou entregar a totalidade ou uma parte do
g) Presidente do Tribunal de Contas; território da República da Guiné-Bissau a País estrangeiro como forma de sub-
h) Membro de Órgão representativo de Autarquias Locais; missão, prejudicar ou puser em perigo a independência do País, será punido com
i) Membro da Inspecção Superior Contra a Corrupção; prisão de 10 a 20 anos.
j) Magistrado Judicial;
k) Embaixador; ARTIGO 8º
l) Governador de Região; (Atentado contra a Constituição da República)
m) Director Geral. 1. O titular de cargo político que no exercício das suas funções atente contra
a Constituição da República, visando alterá-la ou suspendê-la, por forma violenta
ARTIGO 4º ou por recurso a meios que não os democráticos nela previstos, será punido com
(Punibilidade da tentativa) prisão de 5 a 15 anos.
Nos crimes previstos na presente lei a tentativa é punível independentemente 2. Se o efeito do crime previsto no número anterior se não tiver seguido, a pena
da medida legal da pena, sem prejuízo do disposto no artigo 28º do Código Penal. será de 2 a 8 anos.

ARTIGO 5º ARTIGO 9º
(Agravação especial) (Atentado contra o Estado de Direito)
As penas aplicáveis aos crimes previstos na lei penal geral, se cometidos por 1. O titular de cargo político que com flagrante desvio ou abuso das suas funções
titular de cargos políticos no exercício das suas funções e quando qualificados ou com grave violação de deveres inerentes, ainda que por meio não violento nem
como crimes de responsabilidade nos termos da presente lei serão agravadas de um de ameaça de violência tentar destruir, alterar ou subverter o estado de direito
quarto dos seus limites mínimo e máximo. constitucionalmente estabelecido, nomeadamente os direitos, liberdades e garantias
estabelecidas na Constituição da República da Guiné-Bissau, na Declaração
Universal dos Direitos do Homem e na Carta Africana dos Direitos do Homem e
dos Povos, será punido com pena de prisão de 5 a 15 anos.
86 87
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
2. Se o efeito do crime previsto no número anterior se não tiver seguido, a pena
será de 2 a 8 anos.
ARTIGO 10º
(Infidelidade diplomática)
1. O titular de cargo político que, representando a República da Guiné-Bissau,
com intenção de prejudicar direitos ou interesses nacionais, conduzir negócio de
Estado com Governo ou Organismo Internacional ou assumir compromissos em
nome da Guiné-Bissau sem que para isso esteja devidamente autorizado, é punido
com pena de prisão de 2 a 12 anos.
ARTIGO 11º
(Suspensão ou restrição ilícita de direitos, liberdades e garantias)
1.O titular de cargo político que, no exercício das suas funções ou com grave
violação dos inerentes deveres, suspender o exercício de direitos, liberdades e
garantias não susceptíveis de suspensão ou sem recurso legítimo aos estados de
sítio ou de emergência, ou impedir ou restringir aquele exercício, com violação
grave das regras de execução do estado declarado, será condenado a prisão de 2
a 8 anos.
2. Se os actos previstos no número anterior forem praticados com uso de
violência ou ameaça de violência, a pena será de prisão de 2 a 4 anos.
ARTIGO 12º
(Coação contra órgãos constitucionais)
1. O titular e cargo político que, por meio não violento e sem ameaça de
violência, constranger ou obstacular o livre exercício de atribuições de Órgãos de
Soberania ou por qualquer meio actuar de forma a impedi-lo de exercer livremente
as suas funções, será punido com pena de prisão de 2 a 8 anos, se ao facto não
corresponder pena mais grave por força de outra disposição legal.
2. Quando os factos descritos no número anterior forem praticados contra
Órgão de Autarquia Local, a pena de prisão será de 1 a 5 anos.
3. Se a coação referida no nº 1 do presente artigo for cometida contra Membros
de Órgãos de Soberania, a pena de prisão será de 1 a 5 anos e se praticada contra
Membros de órgãos de Autarquia Local, será de 6 meses a 3 anos.
4. Se a coação referida no nº 1 for praticada contra magistrado, a pena será de
2 a 10 anos.
5. Se em consequência da conduta referida no número anterior, o Magistrado
vier a omitir ou praticar acto em que violação de lei expressa e de resulte prejuízo
para terceiros, a pena será de 3 a 12 anos de prisão.
88
Cargos Políticos
ARTIGO 13º
(Desacatamento ou obstrução à actividade jurisdicional)
O titular de cargo político que, no exercício das suas funções se opuser, recusar
acatamento ou impedir o cumprimento ou execução de decisão judicial transitada
em julgado, é punido com prisão até 18 meses.
ARTIGO 14º
(Denegação de justiça)
O titular de cargo político que, no exercício das suas funções, se recusar a
aplicar o direito ou a administrar a justiça que nos termos das suas atribuições e
competências, será punido com prisão até 18 meses e multa até 50 dias.
ARTIGO 15º
(Prevaricação)
O titular de cargo político que conscientemente conduzir ou decidir contra
direito um processo em que intervenha no exercício das suas funções, com
intenção de, por essa forma, prejudicar ou beneficiar alguém, será punido com
prisão de 2 a 8 anos.
ARTIGO 16º
(Violação de normas de execução orçamental)
O titular de cargo político que, no exercício das suas competências de direcção,
conscientemente, viole normas de execução orçamental:
a) Contraindo encargos não permitidos por lei;
b) Autorizando pagamento sem o visto do tribunal de contas legalmente previsto;
c) Autorizado ou promovendo operações de tesouraria ou alterações orçamentais
proibidas por lei;
d) Utilizando dotações ou fundos secretos, com violação das normas da
universalidade e especificação legalmente previstas.
Será punido com prisão até 18 meses se ao facto não corresponder outra pena
mais grave por força de outra disposição legal.
ARTIGO 17º
(Corrupção passiva para acto ilícito)
1. O titular de cargo político que no exercício das suas funções, por si ou
interposta pessoa, com o seu consentimento ou ratificação, solicitar ou receber,
para si ou para o seu conjugue, parente ou afins até ao terceiro grau, sem que lhes
sejam devidos, dinheiro, promessa de dinheiro, ou qualquer vantagem patrimonial
ou não patrimonial. como contrapartida da prática de actos que impliquem
violação dos deveres do seu cargo ou omissão de acto que tenha o dever de praticar
e que, nomeadamente, consiste: 89
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
a) Em dispensa de tratamento de favor a pessoa, empresa, ou organização
determinada;
b) Em violação de lei, através de intervenção em processo, tomada de decisão
ou participação em decisão de que resulte concessão de benefícios, subvenções,
recompensas, empréstimo, prémios, outorga de direitos, exclusão ou extinção de
obrigações e adjudicação ou celebração de contratos.
Será punido com prisão de 2 a 10 anos e multa de 100 a 200 dias.
2. Se o acto não for executado ou se não se verificar a omissão, a pena será de
prisão até 3 anos e multa até 100 dias.
ARTIGO 18º
(Corrupção passiva para acto lícito)
O titular de cargo político que, no exercício das suas funções, por si ou inter-
posta pessoa, com o seu consentimento ou rectificação, solicitar ou receber dinheiro,
promessa de dinheiro ou qualquer vantagem patrimonial ou não patrimonial a que
não tenha direito, para si ou para o seu cônjuge, parentes ou afins até ao terceiro
grau, para a prática de acto ou omissão de acto não contrários aos deveres do seu
cargo e que caibam nas suas atribuições, será punido com prisão até 3 anos ou multa
até 100 dias.
ARTIGO 19º
(Corrupção activa)
O titular de cargo político que, no exercício das suas funções, por si ou por
interposta pessoa, com o seu consentimento ou ratificação, der ou prometer a outro
titular de cargo político, a funcionário ou aos cônjuges, parentes ou afins daqueles,
até ao terceiro grau, dinheiro ou outra vantagem patrimonial ou não patrimonial
que não lhes sejam devidos, com prisão de 1 mês a 5 anos e multa de 100 a 200
dias.
ARTIGO 20º
(Isenção de pena)
1. O titular de cargo político que nos casos previstos nos artigos 17º e 18º,
voluntariamente repudiar promessa ou oferecimento que tenha aceite, ou restituir
o que ilegalmente tenha recebido antes de praticado o acto ou de consumada a
omissão, ficará isento de pena.
2. O infractor que nos casos previstos nos artigos 17º e 18º, participe o crime
às autoridades competentes antes que qualquer outro co-infractor o tenha feito ou
antes que se tenha iniciado investigação oficial ou procedimento criminal, fica
isento de pena, sendo irrelevante a participação simultânea do facto.
90
Cargos Políticos
3. A isenção de pena prevista no nº 1, só aproveitará ao agente de corrupção
activa se o mesmo voluntariamente aceitar o repúdio de promessa ou a restituição
do dinheiro ou vantagem que houver feito ou dado.
ARTIGO 21º
(Participação económica em negócio)
1. O titular de cargo político que, com o propósito de obter, de forma ilícita,
para si ou para terceiro, participação económica, lesar os interesses patrimoniais
que, no todo ou em parte, lhe cumpra, em razão das suas funções, administrar,
fiscalizar, defender ou realizar, será punido com prisão de 1 a 5 anos e multa de
50 a 100 dias.
2. O titular de cargo político que, de algum modo, receber vantagem patrimonial
ilícita por consequência de um acto jurídico-civil concernente a interesses de que,
por virtude das suas funções e no momento do acto tenha, total ou parcialmente,
a causa, será punido com multa de 50 a 150 dias.
3. O titular de cargo político que, por qualquer forma, receber vantagem
económica por virtude de cobrança, arrecadação, liquidação ou pagamento que,
por força das suas funções esteja, total ou parcialmente, encarregado de fazer ou
ordenar, desde que se não verificar prejuízo económico para o Estado, será punido
com multa de 50 a 150 dias.
ARTIGO 22º
(Peculato)
1. O titular de cargo político que, no exercício das suas funções, em proveito
próprio ou de terceiro, se apropriar ilicitamente de dinheiro ou qualquer outra
coisa móvel, pública ou particular, que lhe tenha sido entregue, esteja na sua posse
ou lhe seja acessível em razão das suas funções, será punido com prisão de 2 a 12
anos e multa até 150 dias, se pena mais grave lhe não couber por força de outra
disposição legal.
2. Se o titular de cargo político der de empréstimo, empenhar ou de qualquer
forma onerar valores ou objectos referidos no nº 1, com a consequência de poder
prejudicar o Estado ou o seu proprietário, será punido com prisão até 3 anos e
multa até 80 dias.
3. O titular de cargo político que der a dinheiro público um destino para uso
público diferente daquele a que estiver legalmente afectado, será punido com
prisão até 18º meses ou multa de 20 a 50 dias, salvo caso devidamente justificado.
ARTIGO 23º
(Peculato por erro de outrem)
O titular do cargo político que no exercício das suas funções, mas aproveitando-
se de erro de outrem, receber, para si ou para terceiro, taxas, emolumentos ou 91
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
outras importâncias não devidas, ou superior às devidas, será punido com prisão
até 3 anos ou multa até 150 dias.
ARTIGO 24º
(Abuso de poderes)
1. O titular de cargo político que abusar dos poderes ou violar os deveres
inerentes às suas funções, com o objectivo de receber, para si ou para terceiro,
benefício ilegítimo ou de causar prejuízo a outrem, nomeadamente ao Estado, será
punido com prisão de 6 meses a 3 anos ou multa de 50 a 100 dias, se outra pena
mais grave não se lhe aplicar por força de outra disposição legal.
2. Incorre nas penas previstas no número anterior o titular de cargo político que
efectuar fraudulentamente concessões ou celebrar contratos em benefícios de
terceiro ou prejuízo de Estado.
ARTIGO 25º
(Emprego de força pública contra a execução de lei ou de ordem legal)
O titular de cargo político que, sendo competente, em razão das suas funções,
para requisitar ou ordenar o emprego de força pública, requisitar ou ordenar esse
emprego para impedir a execução de alguma lei, de mandato regular da justiça ou
de ordem legal de alguma autoridade pública, será punido com prisão de 1 a 5 anos
e multa de 50 a 150 dias.
ARTIGO 26º
(Recusa de cooperação)
O titular de cargo político a quem. em razão das competências do seu cargo,
tenha sido solicitada cooperação, através de requisição legal da autoridade com-
petente para administração da justiça ou qualquer serviço público, se recusar a
prestá-la, sem motivo legítimo, será punido com prisão de 3 meses a 1 ano ou multa
de 50 a 100 dias.
ARTIGO 27º
(Violação de segredo)
1.O titular de cargo político que sem estar devidamente autorizado, revelar
segredo de que tenha tido conhecimento ou lhe tenha sido confiado no exercício
das suas funções, com a intenção de obter, para si ou para outrem, um benefício
legítimo ou de causar um prejuízo do interesse público ou de terceiros, será punido
com prisão até 3 anos ou multa de 100 a 200 dias.
2. A violação de segredo prevista no nº 1, será punida mesmo quando praticada
depois de o titular de cargo político ter deixado de exercer as suas funções.
92
Cargos Políticos
3. O procedimento criminal depende de queixa da entidade que superintenda,
ainda que a título de tutela, no órgão de que o infractor seja titular, ou do ofendido,
salvo se esse for o Estado.
CAPÍTULO III
DOS EFEITOS DAS PENAS
ARTIGO 28º
(Efeito das penas aplicadas ao Presidente da República)
A condenação definitiva do Presidente da República por crime de responsa-
bilidade cometido no exercício das suas funções implica a destituição do cargo e
a impossibilidade de reeleição, após verificação pelo Supremo Tribunal de Justiça
da ocorrência dos correspondentes pressupostos constitucionais legais.
ARTIGO 29º
(Efeitos das penas aplicadas a outros titulares de cargos políticos
de natureza electiva)
Perdem o mandato por virtude de condenação definitiva por crime de respon-
sabilidade cometido no exercício das suas funções, os seguintes titulares de cargos
políticos:
a) Presidente da Assembleia Nacional Popular;
b) Deputado à Assembleia Nacional Popular;
c) Membro de Órgão Representativo de Autarquia Local.
ARTIGO 30º
(Efeitos de pena aplicada ao Primeiro Ministro)
A condenação definitiva do Primeiro-Ministro por crime de responsabilidade
cometido no exercício das suas funções implica a respectiva demissão pelo Presi-
dente da República, bem como as consequências previstas na Constituição.
ARTIGO 31º
(Efeitos de pena aplicadas a outros titulares de cargos políticos
de natureza não electiva)
Implica de direito a respectiva demissão com as consequências constitucionais
e legais a condenação definitiva por crime de responsabilidade no exercício das
suas funções dos seguintes titulares de cargos políticos:
a) Presidente do Supremo Tribunal;
b) Procurador Geral da República;
c) Presidente do Tribunal de Contas;
d) Membros do Governo;
e) Governador de Região. 93
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
CAPÍTULO IV
REGRAS ESPECIAIS DE PROCESSO
ARTIGO 32º
(Princípios gerais)
Aplicam-se à instrução e julgamento dos crimes de responsabilidade a que se
refere a presente lei as regras gerais de competência e de processo com as espe-
cialidades constantes dos artigos seguintes.
ARTIGO 33º
(Regras especiais aplicáveis ao Presidente da República)
1. O Presidente da República responde perante o plenário do Supremo Tribunal
de Justiça pelos crimes de responsabilidade praticados no exercício das suas
funções.
2. Compete à Assembleia Nacional Popular, requerer ao Procurador Geral da
República a promoção da acção penal contra o Presidente da República sob
proposta de 1/3 e aprovação de 2/3 dos Deputados em efectividade de funções.
ARTIGO 34º
(Regras especiais aplicáveis a Deputado à Assembleia Nacional Popular)
1. Nenhum Deputado pode ser detido ou preso sem autorização da ANP, salvo,
em caso de flagrante delito e por crime punível com pena de prisão maior.
2. Movido procedimento criminal contra um Deputado à Assembleia Nacional
Popular, salvo em caso de pena de prisão maior, a Assembleia decidirá se o
mandato do deputado deve ou não ser suspenso para efeitos de seguimento do
processo.
3. O Presidente da ANP responde perante o Plenário do Supremo Tribunal de
Justiça.
ARTIGO 35º
(Regras especiais aplicáveis a Membro do Governo)
1. Motivo procedimento contra um Membro do Governo e indiciados este
definitivamente por despacho de pronúncia ou equivalente, salvo caso de crime
punível com pena maior, a Assembleia Nacional Popular decide se o membro do
Governo deve ou não ser suspenso para efeitos de seguimento do processo.
2. O Primeiro-Ministro responde no Tribunal de Círculo de Bissau, com recurso
para o Supremo Tribunal de Justiça.
94
Cargos Políticos
ARTIGO 36º
(Do direito de acção)
Nos crimes a que se refere a presente lei têm legitimidade para promover o
processo penal, para além do Ministério Público:
a) A Assembleia Nacional Popular, em relação ao Presidente da República;
b) A entidade ou cidadão directamente ofendido pelo acto considerado delituoso;
c) O Membro de Assembleia deliberativa relativamente aos crimes imputados
a titulares de cargos políticos que, individualmente ou através do respectivo órgão,
respondam perante essa Assembleia;
d) As entidades que exercem tutela sobre órgãos políticos, relativamente a
crimes imputados a titulares de órgãos tutelados;
e) A Inspecção Superior Contra a Corrupção;
f) A entidade a quem compete a exoneração ou demissão de titulares de cargos
políticos, relativamente a crimes imputados a estes.
ARTIGO 37º
(Julgamento em separado)
Por razões de celeridade a instrução e o julgamento dos processos relativos a
crimes de responsabilidade de titular de cargo político far-se-ão em separado
relativamente aos processos de outros presumíveis co-autores que não sejam
titulares de cargos políticos.
ARTIGO 38º
(Liberdade de alteração do rol das testemunhas)
Sem prejuízo do disposto no artigo 216º do Código de Processo Penal, nos
processos de julgamento de titulares de cargos políticos por crimes cometidos no
exercício das suas funções são permitidas alterações do rol de testemunhas e a
junção de novos documentos até 3 dias antes da data marcada para o início de
julgamento, sendo para o efeito irrelevante o adiantamento deste.
ARTIGO 39º
(Denúncia caluniosa)
1. Da decisão de absolver o titular de cargo político acusado de crime de
responsabilidade ou da decisão que o condene com base em factos diferentes
daqueles que constam na denúncia era dado conhecimento ao Ministério Público
para o efeito de procedimento, ser for esse ocaso, pelo crime previsto e punido pelo
artigo 230º do Código Penal.
2. As penas previstas por aquela disposição legal serão agravadas nos termos
gerais, em razão do acréscimo da gravidade que empresta à natureza caluniosa da
denúncia a qualidade do ofendido.
95
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Cargos Políticos

CAPÍTULO V CAPÍTULO VI
DA RESPONSABILIDADE CIVIL EMERGENTE DE CRIME DISPOSIÇÃO FINAL
DE RESPONSABILIDADE DE TITULARES DE CARGO POLÍTICO
ARTIGO 44º
ARTIGO 40º (Norma revogatória)
(Princípios gerais) São revogadas todas as disposições legais e regulamentares contrárias à presente
1. A indemnização por perdas e danos emergentes de crime de responsabilidade lei.
praticado por titular de cargo político no exercício das suas funções rege-se pela
lei civil. ARTIGO 45º
2. O Estado responde solidariamente com o titular de cargo político pelas (Entra em vigor)
perdas e danos emergentes dos crimes referidos no número anterior. A presente lei entra imediatamente em vigor, após a sua publicação no Boletim
3. O Estado em direito de regresso contra o titular de cargo político por crime Oficial.
de responsabilidade cometido no exercício das suas funções de que resulte
obrigação de indemnizar. Aprovada em 11 de Agosto de 1997.
4.O Estado ficará sub-rogado no direito do lesado à indemnização, nos termos O Presidente da Assembleia Nacional Popular, Malam Bacai Sanha.
gerais, até ao montante que tiver satisfeito.
Promulgada em 24 de Novembro de 1997.
ARTIGO 41º O Presidente da República, João Bernardo Vieira.
(Dever de indemnizar)
1. Nos termos gerais do direito, a absolvição do titular de cargo político pelo
Tribunal Criminal não extingue o dever de indemnizar não conexo com a res-
ponsabilidade criminal podendo a respectiva indemnização ser requerida através
de Tribunal Civil.
2. Sem prejuízo do número anterior, quando o tribunal absolva o réu na acção
penal por força da atenção especial prevista na presente lei, poderá, contudo
arbitrar ao ofendido uma quantia que, em seu juízo, considere razoável e justi-
ficada como reparação por perdas e danos.

ARTIGO 42º
(Opção do foro)
O pedido de indemnização por perdas e danos conexos com crime de res-
ponsabilidade praticado por titular de cargo político no exercício das suas funções
pode ser deduzido no processo em que corre acção penal ou requerido, separada-
mente, em acção intentada no Tribunal Civil.

ARTIGO 43º
(Regime de prescrição)
O direito à indemnização prescreve nos mesmos prazos do procedimento
criminal.
96 97
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Legislação Relativa a Estupefacientes

Decreto-Lei nº 2-B/93, de 28 de Outubro1

Legislação relativa a estupefacientes

Reconhecendo os esforços, a nível mundial, que têm vindo a travar os Governos

na luta contra o cultivo, o tráfico e o consumo da droga, expresso em legislação
nacionais e internacionais atinentes;
Concordando e harmonizando-se com os restantes Países, o Conselho de
Estado, logo nos primórdios da Independência, compreendendo a dimensão do
problema do tráfico e do consumo de estupefacientes, aprovou, pelo Decreto-Lei
nº 1/76 de 21 de Abril, a Lei de combate à droga;
Volvidos, porém, dezasseis anos sobre o início da vigência daquele diploma
impõe, a prática, proceder não apenas a revisão e adequação de alguma das
medidas no anterior diploma consagradas, mas também ajustamentos estruturais
a até institucionais;
A crescer ao acima exposto consagra-se uma das maiores preocupações do
Programa das Nações Unidas para o Controle Internacional da Droga (PNUCID),
que é o da harmonização da legislação Antidroga a nível da África e do Planeta.
Posto estar harmonizado o presente projecto com a legislação daquele departamento
das Nações Unidas;
Nesta conformidade;
O Conselho de Estado decreta nos termos do nº 2 do artigo 64º da Constituição
para valer como lei, o seguinte:

TÍTULO I
DISPOSIÇÕES GERAIS

ARTIGO 1º
(Direito das convenções e tabelas)
l. As normas do presente decreto-lei são interpretadas de harmonia com as
convenções relativas a estupefacientes, substâncias psicotrópicas ou precursores,
ratificadas ou a ratificar pela Guiné-Bissau.
2. As referências neste decreto-lei a tabelas de estupefacientes, substâncias
psicotrópicas ou precursores entendem-se reportadas às tabelas anexas as quais são
obrigatoriamente actualizadas nos termos aí previstos.

1
98 1º Suplemento ao B.O. nº 43, de 28 de Outubro de 1993. 99
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
3. Para efeito de aplicação das disposições do presente decreto-lei, estabelece-se
uma distinção entre “droga de alto risco”, representadas pelo conjunto das plantas
e substâncias constantes dos quadros I e II, “drogas de risco”, representadas pelo
conjunto das plantas e substâncias constantes do quadro III e precursores,
representados pelas substâncias classificadas no quadro IV.
ARTIGO 2º
(Definições)
No presente decreto-lei:
a) As expressões “abuso de droga” e “uso ilícito” significam o uso de drogas
proibidas e o uso sem receita médica de outras drogas colocadas sob controlo no
território nacional;
b) O termo “toxicodependente” designa a pessoa em estado de dependência
física e ou psíquica em face de uma droga colocada sob controlo no território
nacional.
TÍTULO II
PRODUÇÃO E TRÁFICO ILÍCITOS DE SUBSTÂNCIA SOB CONTROLO
CAPÍTULO I
INCRIMINAÇÕES E PENAS PRINCIPAIS
ARTIGO 3º
(Drogas de alto risco)
1. Quem, sem se encontrar autorizado, cultivar, produzir, fabricar, extrair,
preparar, oferecer, puser à venda, vender, distribuir, comprar, ceder ou por qual-
quer título receber, proporcionar a outrem, transportar, importar, fizer transitar
ou ilicitamente detiver, fora dos casos previstos no artigo 20º, plantas, substâncias
ou preparações compreendidas nas tabelas I e II, é punido com pena de prisão de
* transferência desses bens ou produtos, no todo ou em parte, directa ou indirectamente,
a 12 anos.
2. Quem agindo em contrário de autorização concedida, ilicitamente ceder,
introduzir ou diligenciar por que outrem introduza no comércio plantas, substâncias
ou preparações referidas no número anterior, é punido com pena de prisão de 3
a 15 anos.
3. Na pena prevista no número anterior aquele que cultivar plantas, produzir
ou fabricar substâncias ou preparações diversas das que constam do título de
autorização.
*
100 O texto que consta do Boletim Oficial não apresenta este valor
Legislação Relativa a Estupefacientes
ARTIGO 4º
(Drogas de risco)
Quem, sem encontrar autorizado, praticar alguma das acções referidas no nº 1
do artigo 3º, respeitante a drogas incluídas na tabela III, é punido com pena de
prisão de 2 a 8 anos.
ARTIGO 5º
(Equipamentos, materiais e precursores)
1. Quem, sem se encontrar autorizado, produzir, fabricar, extrair, preparar,
oferecer, puser à venda, vender, distribuir, comprar, ceder ou por qualquer título
receber, proporcionar a outrem, transportar, importar exportar, fizer transitar
equipamentos, materiais ou substâncias inscritas na tabela IV, sabendo que são ou
vão ser utilizados no cultivo, produção ou fabrico ilícitos de estupefacientes ou
substâncias psicotrópicas, é punido com pena de prisão de l a 10 anos.
2. Quem, sem se encontrar autorizado, detiver, a qual quer título, equipamentos,
materiais ou substâncias inscritas na tabela IV, sabendo que são ou vão ser
utilizados no cultivo, produção ou fabrico ilícitos de estupefacientes ou substâncias
psicotrópicas, é púnico com pena de prisão de 1 a 5 anos.
3. Se o agente beneficia de autorização, é punido:
a) No caso do nº l, com pena de prisão de l a 12 anos;
b) No caso do nº 2, com pena de prisão de l a 8 anos.
ARTIGO 6º
(Conversão, transferência ou dissimulação de bens ou produtos)
1. Quem, sabendo que os bens ou produtos são provenientes da prática, sob
qualquer forma de comparticipação, de infracção prevista nos artigos 3º, 4º, 5º,
8º e 9º:
a) Converte, transfere, auxilia ou facilita alguma operação de conversão ou
com o fim de ocultar ou dissimular a sua origem ilícita ou de auxiliar uma pessoa
implicada na prática de qualquer uma dessas infracções a eximir-se às consequências
jurídicas dos seus actos, é punido com pena de prisão de 2 a 12 anos;
b) Oculta ou dissimula a verdadeira natureza, origem, localização, disposição,
movimentação, propriedade desses bens ou produtos ou de direitos a eles relativos,
é punido com pena de prisão de 2 a 10 anos;
c) Os adquire ou recebe a qualquer título utiliza, detém ou conserva, é punido
com pena de prisão de l a 5 anos.
2. A punição pelos crimes previstos no número anterior não excederá a aplicável
às correspondentes infracções dos artigos 3º a 5º, 8º e 9º.
101
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
3. A punição pelos crimes previstos no nº l tem lugar ainda que os factos
referidos nos artigos 3º a 5º, 8º e 9º, hajam sido praticados fora do território
nacional.
CAPÍTULO II
AGRAVAÇÃO DAS PENAS
ARTIGO 7º
(Causas de agravação)
As penas previstas nos artigos 3º a 6º, são aumentadas de um quarto nos seus
limites mínimo e máximo se:
a) As substâncias ou preparações foram entregues ou se destinavam a menores
ou diminuídos psíquicos;
b) As substâncias ou preparações foram distribuídas por grande número de
pessoas;
c) O agente obteve ou procurava obter avultada compensação remuneratória;
d) O agente for funcionário incumbido da prevenção ou repressão dessas
infracções;
e) O agente for médico, farmacêutico ou qualquer outro técnico de saúde,
funcionário das alfândegas, dos serviços prisionais ou dos serviços de reinserção
social, trabalhadores dos correios, telégrafos, telefones ou telecomunicações,
docente, educador ou trabalhador de estabelecimento de educação ou trabalhador
de serviços ou instituições de acção social, e o facto for praticado no exercício da
sua profissão;
f) O agente participar em outras actividades criminosas organizadas, de âmbito
internacional;
g) O agente participar em outras actividades ilegais facilitadas pela prática da
infracção;
h) A infracção tiver sido cometida em instalações de serviço de tratamento de
consumidores de droga, de reinserção social, de serviços ou instituições de acção
social, em estabelecimento prisional, unidade militar, estabelecimento de educação,
ou em outros locais onde os alunos ou estudantes se dediquem à prática de
actividades educativas, desportivas ou sociais, ou na sua imediações;
i) O agente utilizar a colaboração, por qualquer forma, de menores ou de
diminuídos psíquicos;
j) O agente actuar como membro de bando destinado a prática reiterada dos
crimes previstos nos artigos 3º a 6º, com colaboração de, pelo menos, outro
membro de bando;
l) As substâncias ou preparações foram corrompidas, alteradas ou adulteradas,
por manipulação ou mistura, aumentando o perigo para a vida ou para a integridade
102 física de outrem.
Legislação Relativa a Estupefacientes
ARTIGO 8º
(Traficante-consumidor)
1. Quando, pela prática de algum dos factos referidos no artigo 3º, o agente tiver
por finalidade exclusiva conseguir plantas, substâncias ou preparações para uso
pessoal, a pena é de prisão até 2 anos.
2. A tentativa é punível.
3. Não é aplicável o disposto no nº l, mas as deposições gerais deste diploma,
quando o agente detiver plantas, substâncias ou preparações em quantidade que
exceda a necessária para o consumo médio individual durante o período de 5 dias.
ARTIGO 9º
(Abuso do exercido de profissão)
1. As penas previstas nos artigos 3º e 4º são aplicadas ao médico que passe
receitas, ministre ou entregue substâncias ou preparações aí indicadas, com fim
não terapêutico.
2. As mesmas penas são aplicadas ao farmacêutico ou a quem o substitua na
sua ausência ou impedimento que vender ou entregar aquelas substâncias ou
preparações para fim não terapêutico.
3. Em caso de condenação nos termos dos números anteriores, o tribunal
comunica as decisões à Ordem dos Médicos, à Ordem dos Farmacêuticos e ao
Ministério da Saúde.
ARTIGO 10º
(Associações criminosas)
l. Quem promover, fundar ou financiar grupo, organização ou associação de
duas ou mais pessoas que actuando concertadamente, vise praticar algum dos
crimes previstos nos artigos 3º a 6º, é punido com pena de prisão de 4 a 10 anos.
2. Quem prestar colaboração, directa ou indirecta, aderir ou apoiar o grupo,
organização ou associação referidos no número anterior, é punido com pena de
prisão de l a 5 anos.
3. Incorre na pena de 6 a 14 anos de prisão quem chefiar ou dirigir grupo,
organização ou associação referidos o nº l.
4. Se o grupo, organização ou associação tiver como finalidade ou actividade
a conversão, transferência, dissimulação ou receptação de bens ou produtos dos
crimes previstos nos artigos 3º a 6º, o agente é punido:
a) Nos casos dos nºs l e 3, com pena de prisão de 2 a 6 anos;
b) No caso do nº 2, com pena de prisão de l a 6 anos.
103
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 11º
(Incitamento)
Aqueles que, por qualquer meio, incitarem ao cometimento de um dos delitos
previstos nos artigos 3º a 6º e 8º, são punidos com a pena prevista para a infracção
respectiva.
ARTIGO 12º
(Incitamento ao uso de estupefaciente ou substâncias psicotrópicas)
1. Quem induzir, incitar ou instigar outra pessoa, em público ou em privado,
ou por qualquer modo facilitar o uso ilícito de plantas, substância ou preparações
compreendidas nas tabelas I e II, é punido com pena de prisão até 3 anos.
2. Se se tratar de substâncias ou preparações compreendida na tabela III, a pena
é de prisão até l ano.
3. Os limites mínimo e máximo das penas são aumentados de um terço se:
a) Os factos foram praticados em prejuízo de menor, diminuído psíquico ou
de pessoa que se encontrava ao cuidado do agente do crime para tratamento,
educação, instrução, vigilância ou guarda;
b) Ocorreu alguma das circunstâncias previstas nas alíneas d), e) ou h) do
artigo 7º.
ARTIGO 13º
(Trafico e consumo em lugares públicos ou de reunião)
1. Quem, sendo proprietário, gerente, director ou, por qualquer título, explore
hotel, restaurante, café, taberna, clube, casa ou recinto de reunião, de espectáculo
ou de diversão, consentir que esse lugar seja utilizado para o tráfico ou uso ilícito
de plantas, substância ou preparações incluídas nas tabelas I a III, é punido com
pena de prisão de l a 6 anos.
2. Quem, tendo ao seu dispor edifício, recinto vedado ou veículo, consente que
seja habitualmente utilizado para o tráfico ou uso ilícito de plantas, substâncias ou
preparações incluídas nas tabelas I a III, é punido com pena de prisão de l a 5 anos.
3. Sem prejuízo do disposto nos números anteriores, o agente que, após
notificação nos termos do nº 4, não tomar as medidas adequadas para evitar que
os lugares neles mencionados sejam utilizados para o tráfico ou o uso ilícito de
plantas, substâncias ou preparações incluídas nas tabelas I a III, é punido com pena
de prisão até 5 anos.
4. O disposto no número anterior só é aplicável após duas apreensões de plantas,
substâncias ou preparações incluídas nas tabelas I a III, realizadas por autoridade
judiciária ou por órgão de polícia criminal, devidamente notificadas ao agente
referido nos nºs l e 2, e não mediando entre elas período superior a um ano, ainda
que sem identificação dos detentores.
104
Legislação Relativa a Estupefacientes
5. Verificadas as condições referidas nos nºs 3 e 4 a autoridade competente
para a investigação dá conhecimento dos factos à autoridade administrativa que
concedeu a autorização de abertura do estabelecimento, que decidirá sobre o
encerramento.
ARTIGO 14º
(Desobediência qualificada)
1. Quem se opuser a actos de fiscalização ou se negar a exibir os documentos
exigidos depois de advertidos das consequências penais da sua conduta, é punido
com a pena correspondente ao crime de desobediência qualificada.
2. Incorre em igual pena, quem não cumprir em tempo as obrigações de
participação urgente de subtracção ou extravio de substância ou documentos
referidos no diploma anteriormente mencionado.
CAPÍTULO III
ATENUAÇÃO OU ISENÇÃO DE PENA EM SITUAÇÕES ESPECIAIS
ARTIGO 15º
(Atenuação ou dispensa de pena)
Se, nos casos previstos nos artigos 3º a 6º, 9º e 10º, o agente abandonar
voluntariamente a sua actividade, afastar ou fizer diminuir por forma considerável
o perigo produzido pela conduta, impedir ou se esforçar seriamente por impedir
que o resultado que a lei quer evitar se verifique, ou auxiliar concretamente as
autoridades na recolha de provas decisivas para a identificação ou a captura de
outros responsáveis, particularmente tratando-se de grupos, organizações ou
associações pode a pena ser-lhe especialmente atenuada ou ter lugar a dispensa de
pena.
CAPÍTULO IV
MEDIDAS E PENAS ACESSÓRIAS
ARTIGO 16º
(Perda de bens ou direitos relacionados com o facto)
1. Os tribunais declaram perdidas a favor do Estado as plantas e substâncias
apreendidas em virtude da prática de infracção prevista no presente diploma, que
não tiverem sido destruídas ou entregues a organismo autorizado para a sua uti-
lização lícita, ainda que nenhuma pessoa determinada possa ser punida pelo facto.
2. Os tribunais declaram igualmente perdidos a favor do Estado as instalações,
materiais, equipamentos e outros bens móveis utilizados ou destinados a ser
utilizados para a prática da infracção, sem prejuízo dos direitos de terceiros de boa
fé, bem como as recompensas dadas ou prometidas aos agentes da infracção. 105
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 17º
(Bens transformados, convertidos ou misturados)
l. Nos casos previstos no presente diploma, os tribunais ordenam ainda a perda
a favor do Estado dos produtos provenientes da infracção, directamente adquiridos
pelos agentes, para si ou para outrem, dos bens móveis ou imóveis nos quais foram
transformados ou convertidos e, até ao montante do valor estimado dos produtos
em causa, dos bens adquiridos legitimamente com os quais os ditos produtos foram
misturados, bem como dos rendimentos, juros, lucros e outras vantagens extraídas
desses produtos, dos bens nos quais estes foram transformados ou investidos, ou
bens com que tenham sido misturados.
2. Se os direitos, objecto ou vantagens referidos no número anterior não
puderem ser apropriados em espécie, a perda é substituída pelo pagamento ao
Estado do respectivo valor.
3. O disposto nos números anteriores aplica-se aos direitos, objectos ou vantagens
obtidos mediante transacção ou troca com os direitos, objecto, objectos ou vantagens
directamente conseguidos por meio da infracção.
ARTIGO 18º
(Destino dos bens declarados perdidos a favor do Estado)
1. Os bens e produtos declarados perdidos a favor do Estado nos termos dos
artigos anteriores ou montante proveniente da sua venda, são utilizados em acções
e medidas de prevenção do consumo de droga, de tratamento e reinserção de
toxicodependentes e de combate ao tráfico.
2. A forma e percentagem de distribuição dos bens e produtos são estabelecidas
por decreto do Governo.
3. Na falta de acordo ou tratado, os bens e produtos apreendidos a solicitação
de autoridades de Estado estrangeiro ou os fundos provenientes da sua venda,
pertencem ao Estado onde se encontrava no momento da apreensão.
ARTIGO 19º
(Expulsão de estrangeiros e encerramento de estabelecimento)
1. Sem prejuízo do disposto no artigo 24º, em caso de condenação por crime
de tráfico previsto no presente diploma, se o arguido for estrangeiro, o tribunal
pode ordenar a sua expulsão do país, por período não inferior a 10 anos.
2. Na sentença condenatória pela prática de crime previsto no artigo 13º, e
independentemente da interdição de profissão ou actividade, pode ser decretado
o encerramento do estabelecimento ou lugar público onde os factos tenham
ocorridos, pelo período de 1 a 5 anos.
3. Tendo havido prévio encerramento ordenado judicial ou administrativa-
mente, o período decorridos será levado em conta na sentença.
106
Legislação Relativa a Estupefacientes
4. Se o réu for absolvido cessará imediatamente o encerramento ordenado
administrativamente.
TÍTULO III
CONSUMO DE DROGA
TRATAMENTO DA TOXICODEPENDÊNCIA
ARTIGO 20º
(Consumo)
l. Quem consumir ou, para o seu consumo, cultivar, adquirir ou detiver plantas,
substâncias ou preparações compreendidas nas tabelas I a III cuja fraca quantidade
permitida considera que se destinavam ao seu consumo pessoal, é punido:
a) Se se trata de planta ou substância classificada de alto risco, incluindo o óleo
de cannabis, com a pena de prisão de 2 meses a l ano.
b) Se se trata de um derivado da planta da cannabis diferente de óleo de cannabis,
com a pena de prisão de l mês a 6 meses.
c) Se se trata de planta ou substância classificada como droga de risco, com pena
de prisão de 15 dias a 3 meses.
2. O interessado pode ser dispensado de pena se cumulativamente preencher os
seguintes requisitos:
a) Não tiver atingido a maioridade;
b) Não for reincidente;
c) Mediante declaração solene perante o Magistrado se comprometer a não
recomeçar.
ARTIGO 21º
(Tratamento espontâneo e atendimento de consumidores)
1. Quem utilize ilicitamente, para consumo individual, plantas, substâncias ou
preparações compreendidas nas tabelas I a III e solicite a assistência de serviços de
saúde do Estado ou particulares terá a garantia de anonimato.
2. Os médicos, técnicos e restante pessoal do estabelecimento que assista o
paciente estão sujeitos ao dever de segredo profissional, não sendo obrigados a
depor em tribunal ou a prestar informações às entidades policiais sobre a natureza
e evolução do processo terapêutico.
3. O Ministério da Saúde desenvolverá, através dos serviços respectivos, as
acções necessárias à prestação de atendimento a toxicodependentes ou outros
consumidores que se apresentam espontaneamente e fiscalizará as condições em
que as entidades privadas atendem os toxicodependentes.
107
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 22º
(Suspensão da pena e obrigação de tratamento)
l. Se o arguido tiver sido condenado pela prática do crime previsto no artigo
20º ou de outro que com ele se encontre numa relação directa de conexão e tiver
sido considerado toxicodependente, pode o tribunal suspender a execução da pena
de acordo com a lei geral, sob condição, para além do outros deveres ou regras de
conduta adequados, de se sujeitar a tratamento ou a internamento em estabele-
cimento apropriado, o que comprovará pela forma e no tempo que o tribunal
determinar.
2. Se durante o período da suspensão da execução da pena o toxicodependente
culposamente não se sujeitar ao tratamento ou ao internamento ou deixar de
cumprir qualquer dos outros deveres ou regras de conduta impostos pelo tribunal,
aplica-se o disposto na lei penal para a falta de cumprimento desses deveres ou
regras de conduta.
3. Revogada a suspensão, o cumprimento da pena terá lugar, de preferência em
zona apropriada do estabelecimento prisional, sendo prestada a assistência médica
necessária.
4. Pode, com as devidas adaptações, ser aplicados o regime de prova.
ARTIGO 23º
(Tratamento no âmbito de processo pendente)
1. Sempre que o tratamento, em qualquer das modalidades seguidas, decorra
no âmbito de um processo pendente em tribunal, o médico ou o estabelecimento
enviam, de 3 em 3 meses, se outro período não for fixado, uma informação sobre
a evolução da pessoa a ele sujeita, com respeito pela confidencialidade da relação
terapêutica, podendo sugerir as medidas que entendam convenientes.
2. Após a recepção da informação referida no número anterior, o tribunal
pronuncia-se, se o entender necessário, sobre a situação processual do visado.
TÍTULO IV
LEGISLAÇÃO SUBSIDIÁRIA
CAPÍTULO I
LEGISLAÇÃO PENAL E PROCESSUAL
ARTIGO 24º
(Legislação penal)
Na falta de disposição específica do presente diploma são aplicáveis, subsidiaria-
mente, as disposições da parte geral do Código penal e legislação complementar.
108
Legislação Relativa a Estupefacientes
ARTIGO 25º
(Aplicação da lei penal nacional)
Para efeitos do presente diploma, a lei penal da Guiné-Bissau é ainda aplicável
a factos cometidos fora do território nacional:
a) Quando praticados por estrangeiros, desde que o agente se encontre em
território nacional, e não seja extraditado;
b) Sob reserva de acordos concluídos entre Estado, quando praticados a bordo
de navio em relação ao qual o Estado do pavilhão autorizou o Estado da Guiné-
-Bissau a examinar, a visitar ou a tomar, em caso de descoberta de provas de
participação em tráfico ilícito, as medidas apropriadas face ao navio, às pessoas
a bordo e à carga.
ARTIGO 26º
(Medidas respeitantes a menores)
Compete aos tribunais com jurisdição na área de menores a aplicação das
medidas previstas neste diploma, com as devidas adaptações, quando a pessoa a
elas sujeita for menor, nos termos da legislação especial de menores, e sem pre-
juízo da aplicação pelos tribunais comuns da legislação respeitante a jovens dos
16 aos 21 anos.
ARTIGO 27º
(Legislação processual penal)
Na falta de disposição específica do presente diploma, são aplicáveis subsi-
diariamente as normas do Código de Processo Penal e legislação complementar.
CAPÍTULO II
DISPOSIÇÕES ESPECIAIS DE PROCESSO
ARTIGO 28º
(Buscas e apreensões)
1. As visitas, buscas e apreensões aos locais onde sejam fabricadas, transformadas
ou armazenadas ilicitamente droga de alto risco, droga de risco ou precursores,
equipamentos e materiais destinados à cultura, produção ou fabrico ilícito das
mesmas, são permitidas a qualquer hora do dia ou da noite.
2. Às diligências a efectuar em casa de habitação são precedidas de autorização
escrita da autoridade judiciária competente, nos termos das leis de processo.
3. Em caso de infracções previstas no presente diploma, as drogas e precursores
são imediatamente apreendidos, o mesmo se fazendo quanto a instalações, materiais,
equipamentos e outros bens móveis suspeitos de terem sido utilizados ou de se
destinarem a ser utilizados para a prática do crime, somas e valores mobiliários
suspeitos de proveniência directa ou indirecta da infracção, bem como de todos 109
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
os documentos que facilitem a sua prova ou a culpabilidade dos seus autores, sem
que o segredo possa ser invocado.
ARTIGO 29º
(Revista e perícia)
l. Quando houver indícios sérios de quem alguém oculta ou transporta no seu
corpo estupefacientes ou substâncias psicotrópicas é ordenada revista e, se
necessário, proceder-se a perícia.
2. O visado pode ser conduzido a unidade hospitalar ou a outro estabelecimento
adequado e aí permanecer pelo tempo estritamente necessário à realização da
perícia.
3. A revista é efectuada pelo funcionário habilitado a constar a infracção, o qual
relatará por escrito à autoridade judiciária competente, no prazo máximo de 48
horas, o resultado da diligência.
4. Quem, depois de devidamente advertido das consequências penais do seu
acto, se recusar a ser submetido a revista ou a perícia autorizada nos termos do
número anterior, é punido com pena de prisão até 2 anos.
ARTIGO 30º
(Sistema financeiro e bancário)
1. Sempre que haja indícios sérios de que um individuo suficientemente
identificado utiliza ou utilizou o sistema financeiro, bancário ou instituições simi-
lares, para efectuar operações relacionadas com prática das infracções previstas
nos artigos 3º a 6º e 10º, a autoridade judiciária competente pode autorizar, sem
que o segredo profissional ou bancário lhe possa ser oposto:
a) A colocação sob vigilância, por período determinado, de contas bancárias;
b) O acesso por período determinado a sistema informáticos usados naquelas
operações;
c) A exibição ou fornecimento de quaisquer informações ou documentos
financeiros, bancários, fiscais ou comerciais.
2. Os estabelecimentos financeiros bancários e instituições similares, públicos
ou privados, podem, por sua iniciativa, alertar as autoridades judiciárias com-
petentes sobre as operações que suspeitem relacionadas com a prática das
infracções referidas no nº l, não constituindo tal procedimento uma violação do
segredo profissional ou bancário, nem implicando responsabilidade civil.
ARTIGO 31º
(Entregas controladas)
l. Pode ser autorizada, caso a caso, pelo Ministério Público, a não actuação da
Policia Judiciária sobre os portadores de substâncias estupefacientes ou psicotrópicas
110 em trânsito por Guiné-Bissau com a finalidade de proporcionar, em colaboração
Legislação Relativa a Estupefacientes
com o país ou países destinatários e outro eventuais países de trânsito, a identi-
ficação e arguição do maior número de participantes nas diversas operações de
tráfico e distribuição, mas sem prejuízo de exercício da acção penal pelos factos
aos quais a lei nacional é aplicável.
2. A autorização só é concedida a pedido de país destinatário, desde que:
a) Seja conhecido detalhadamente o itinerário provável dos portadores e a
identificação suficiente destes;
b) Seja garantida pelas autoridades competentes dos países de destino e dos
países de trânsito a segurança das substâncias contra riscos de fuga ou extravio;
c) As autoridades judiciárias competentes dos países de destino ou de trânsito
se comprometam a comunicar, com urgência, informação pormenorizada sobre
os resultados da operação e os pormenores da acção desenvolvidas por cada um
dos agentes da prática dos crimes, especialmente dos que agiram na Guiné-Bissau.
3. Apesar de concedida a autorização mencionada anteriormente, a Policia
Judiciária intervém se as margens de segurança tiverem diminuído sensivelmente,
se se verificar alteração imprevista de itinerário ou qualquer outra circunstância
que dificulte a futura apreensão das substâncias e a captura dos agentes: se aquela
intervenção não tiver sido comunicada previamente à entidade que concede a
autorização, é-o nas 24 horas seguintes, mediante relato escrito.
4. Por acordo com o país de destino, as substâncias em trânsito podem ser
substituídas parcialmente por outras inócuas, de tal se lavrando o respectivo auto.
5. Os contactos internacionais podem ser efectuados através do Gabinete
Nacional da Interpol.
6. Qualquer entidade que receba pedidos de entregas controladas canaliza-os
imediatamente para a Polícia Judiciária para execução.
ARTIGO 32º
(Prisão preventiva)
l. Sempre que o crime imputado for de tráfico de droga desvio de precursores,
branqueamento de capitais ou de associação criminosa, e o arguido se encontre
preso preventivamente, ao ponderar a sua libertação, o juiz tomará especialmente
em conta os recursos económicos do arguido utilizáveis para suportar a quebra da
caução e o perigo de continuação da actividade criminosa, em termos nacionais
e internacionais.
2. Antes de se pronunciar sobre a subsistência dos pressupostos da prisão
preventiva, o juiz recolherá a informação actualizada que possa interessar ao
reexame daqueles pressupostos.
111
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
CAPÍTULO III
DISPOSIÇÕES DE NATUREZA INVESTIGATÓRIA
ARTIGO 33º
(Investigação criminal)
A investigação do tráfico ilícito de plantas, substâncias, preparações e pre-
cursores compreendidos nas tabelas anexas ao presente diploma é da competência
exclusiva da Polícia Judiciária.
ARTIGO 34º
(Conduta não punível)
1. Não é punível a conduta do funcionário de investigação criminal que, para
fins de inquérito e sem revelação da sua qualidade e identidade, aceitar directamente
ou por intermédio de um terceiro a entrega de estupefacientes ou substâncias
psicotrópicas.
2. O relato de tais factos é junto ao processo no prazo máximo de 24 horas.
ARTIGO 35º
(Protecção das fontes de informação)
1. Nenhum funcionário de investigação criminal, declarante ou testemunha, é
obrigado a revelar ao tribunal a identificação ou qualquer elemento que leve à
identificação de alguém que tenha auxiliado a polícia na descoberta de infracção
prevista no presente diploma.
2. Se, no decurso da audiência de julgamento, o tribunal se convencer que a
pessoa que auxiliou a polícia transmitiu dados ou informações que sabia ou devia
saber serem falsos, pode obrigar à revelação da sua identidade e à inquirição em
audiência dela.
3. Na situação prevista na parte final do número anterior, o presidente do
tribunal pode decidir a exclusão ou restrição da publicidade da audiência.
CAPÍTULO IV
DESTRUIÇÃO DE DROGA E RECOLHA DE AMOSTRAS
ARTIGO 36º
(Exame e destruição das substâncias)
l. As plantas, substâncias e preparações apreendidas são examinadas, por ordem
da autoridade judiciária competente, no mais curto prazo de tempo possível.
2. Após o exame laboratorial, o perito procede recolha, identificação, pesagem
– bruta e líquida –, acondicionamento e selagem de uma amostra, no caso de a
quantidade de droga o permitir, e do remanescente, se o houver.
3. A amostra fica guardada em cofre do organismo que procede à investigação
112 até decisão final.
Legislação Relativa a Estupefacientes
4. No prazo de 5 dias após a junção do relatório do exame laboratorial, a auto-
ridade judiciária competente ordena a destruição da droga remanescente, despacho
que é cumprido em período não superior a 30 dias, ficando a droga até à destruição,
guardada em cofre forte.
5. A destruição da droga faz-se por incineração, na presença de um magistrado,
de um funcionário designado para o efeito, de um técnico de laboratório, lavrando-
-se o auto respectivo; numa mesma operação de incineração podem realizar-se
destruições de droga apreendida em vários processos.
6. Proferida decisão definitiva, o tribunal ordena a destruição da amostra
guardada em cofre, o que se fará com observância do disposto no nº 5, sendo-lhe
remetida cópia do auto respectivo.
ARTIGO 37º
(Amostras pedidas por entidades estrangeiras)
1. Podem ser enviadas amostras de substâncias e preparações que tenham sido
apreendidas, a solicitação de entidades estrangeiras, para fins científicos ou de
investigação, mesmo na pendência do processo.
2. Para o efeito, o pedido é transmitido à autoridade judiciária competente, que
decidirá sobre a sua satisfação.
3. O pedido pode ser apresentado através do Gabinete Nacional da Interpol.
ARTIGO 38º
(Comunicação de decisões)
1. São comunicadas à Entidade Coordenadora do Combate à Droga todas as
apreensões de plantas, substâncias e preparações compreendidas nas tabelas I a IV.
2. Os tribunais enviam à mesma Entidade cópia das decisões proferidas em
processo-crime por infracções previstas no presente diploma.
TÍTULO V
COORDENAÇÃO NACIONAL E COOPERAÇÃO INTERNACIONAL
NA LUTA CONTRA O TRÁFICO ILÍCITO
ARTIGO 39º
(Coordenação do combate à droga)2
l. Será criada, na dependência do Primeiro-ministro, uma Comissão Nacional
com a finalidade de propor as estratégias e coordenar as acções políticas emanadas
do Governo em todos os domínios do combate à droga, sendo a sua composição
e atribuição objecto de decreto.
2
A Comissão Interministerial de Combate à Droga, foi criada pelo Decreto nº 11/94
de 14 de Fevereiro, publicado no Boletim Oficial nº 7 de 14 de Fevereiro de 1994. 113
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Legislação Relativa a Estupefacientes

2. Será igualmente criada uma estrutura de coordenação do combate ao tráfico

ilícito, tanto no plano nacional como internacional, na dependência do Procurador
Geral da República.

ARTIGO 40º TABELA I

(Cooperação internacional)
No tocante a extradição, auxílio judiciário mútuo, execução de sentenças penais QUADRO IV
QUADRO I
estrangeiras e transmissão de processos criminais, aplicam-se os tratados, convenções
e acordos a que a Guiné-Bissau se vinculou e subsidiariamente o disposto na Brolanfetamina Acetorfina
Convenção das Nações Unidas de 1988 contra o tráfico de estupefacientes e de Catinona Alfacetilmetadol
substâncias psicotrópicas. DET Acetil-alfa-metilfentanil
DMA Cannabis e resina de cannabis
DISPOSIÇÕES FINAIS DMHP Cetobemidona
DMT Desomorfma
ARTIGO 41º DOET Etorfina
(Norma revogatória) Eticiclidina Heroína
Fica revogada o Decreto-Lei nº 1/76, de 21 de Abril. (+) – Lisergida, LSD, LSD-25 Alfa-medilatiofentanil
MDMA Beta-hidroxifentanil
ARTIGO 42º Mescalina Beta-hidroxi-3-metilfentanil
(Entrada em vigor) Metil-4 aminorex 3 – metilfentanil
O presente diploma entra imediatamente em vigor. MMDA 3 – metiltiofentanil
N-etil MD Para-fluorofentanil
Aprovado em 9 de Setembro de 1993. Parahexilo PEPAD
Promulgado em 9 de Setembro de 1993. PMA Tiofentanil
Psilocina, Psilotsin
Publique-se. Psilocibina
O Presidente do Conselho de Estado, General João Bernardo Vieira. Rolicilidina
STP, DOM
ANEXO Tenanfetamina
(A que se refere o nº 2 do artigo 1º) Tenociclidina
Tetrahidrocanabinol
Este anexo compreende: TMA
– As substâncias adiante designadas pela sua denominação comum inter-
nacional ou nome utilizado nas convenções internacionais em vigor;
– Os seus isómeros, salvo excepções expressas em todos os casos onde possam
existir em conformidade com a fórmula química correspondente às ditas substâncias;
– Os ésteres e éteres destas substâncias em todas as formas em que possam
existir;
– Os sais destas substâncias, compreendidos ainda os sais dos ésteres, de éteres
e de isómeros em todas as formas em que estes sais possam existir;
114 — As preparações destas substâncias, salvo excepções previstas pela lei: 115
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Legislação Relativa a Estupefacientes

TABELA II

QUADRO I QUADRO I (cont.) QUADRO I (cont.)

Acetilmetadol Fenoperidina Oximorfona
Alfameprodina Fentanil Petidina
Alfametadol Furetidina Petidina, intermediário A de (ciano – 4 metil-1 fenil – 4 piperidina)
Alfa – metilfentanil Hidrocodona Petidina, intermediário B do (éster etílico do ácido fenil – 4 piperidino
Alfaprodina Hidromorfinol carboxílico – 4)
Alfentamil Hidromorfona Petidina, intermediário C do (acido metil-1 fenil-4 piperidino carboxílico – 4)
Alilprodina Hidroxipetina Piminodína
Anileridina Isometadona Piritramida
Benxetidina Levometorfano Proheptazina
Benzilmorfina Levomoramida Properidina
Batacetilmetadol Levofenacilmorfano Racemetorfano
Betameprodina Levorfanol Recemoramida
Bezitramida Metazonia Racemorfano
Butirato de dioxafetilo Metadona Sufentamil
Clonitazeno Metadona, intermediário da (ciano – Tebacona
Coca (folha de) 4 dimetilamino – 2 difenil – 4,4 Tebaina
Cocaína butano) Tilidina
Codoxina Metildesorfina Trimeperidina
Concentrado de palha de papoila Metildihidromorfina
Dextromoramida Metopão
Diampromida Moramida
Dietiltiambuteno Morferidina QUADRO II QUADRO II (cont.)
Difenoxina Morfina Acetildiidrocodeina Dexanfetamina
Dimenoxadol Morfina metobrometo e outros Codeína Fenciclidina
Dimefeptanol derivados morfinicos com azoto Dextropropoxifeno Fenetilina
Dimetiltiambuteno pentavalente Diidrocodeina Levanfetamina
Difenoxilato Mirofina Etilmorfina Mecloqualona
Dipipanona Nicomorfina Folcodina Metanfetamina
Drotebanol Noracimetadol Nicocodina Metaqualona
Ecgonina esteres e derivados Norlevorfanol Nicodicodina Metilfenidato
Etilmetiltiambuteno Normetadona Norcodeína Racemato de Metanfetamina
Etonitazeno Normorfina Propirano Renmetrazina
Etoxeridina Norpipanona Anfetamina Secobarbital
Fenampromida N-Oximorfina
Fenazocina Ópio
Fenomorfano Oxicodona
116 117
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Legislação Relativa a Estupefacientes

TABELA III

QUADRO III QUADRO IV QUADRO IV (cont.)

Da Convenção de 1961 sobre
estupefacientes Alobarbital Pipradol
Acetilhidrocodeina Alprazolan Prazepam
Codeína Anfepramona Propilhexedrina
Díhidrocodeina Barbital Pirovalerona
Etilmorfina Benzefetamina Secbutabarbital
Folcodina Bromazepan Temazepam
Nicocodina Butobarbital Tetrazepam
Nicodicodina Camazepan Triazolam
Norcodeina Clordiazepóxido Vinilbital
Amobarbital Clobazam
Buprenorfina Clonazepam
Butalbital Clorazepato TABELA IV (PERCURSORES)
Catina Clotiazepan
Ciclobarbital Cloxazolan Este anexo compreende:
Glutetamida Diazepan As substâncias adiante designadas pela sua denominação comum internacional
Pentazocina Estazolan ou pelo nome utilizado nas Convenções Internacionais em vigor;
Pentobarbital Etciorvinol Os sais destas substâncias em todas as formas que possam existir, à excepção
do ácido sulfúrico e do ácido clorídrico.
QUADRO IV (cont.) QUADRO IV (cont.)
Etinamato Lorazepan QUADRO I QUADRO II
Etilanfetamina Lormetazepan
Fencanfamina Mazindol Ácido lisérgico Acetona
Fendimetrazina Medazepan Efedrina Ácido Antranílico
Fenobarbital Mefenorex Ergometrina Ácido fenilacético
Fenproporex Meprobamato Ergotamina Anidricdo acético
Fentermina Metilfenobarbital Fenil-1 propanona-2 Éter etílico
Fludiazepan Metilprilone Pseudo – efedrina Piperidina
Flunitrazepam Midazolam Ácido N – acetilantranílico Ácido clorídrico
Flurazepam Nimetazepam Isosafrole Metiletilcetona
Halazepam Nitrazepam Metilenadioxio – 3, 4 fenil Permanganato de potássio
Haloxazolam Nordazepam propanona – 2 Ácido sulfúrico
Ketazolam Oxazepam Piperonal Tolueno
Lefetamina Oxazolam Safrole
Loflazepato de Etilo Pemolina
Loprazolan Pinazepam
118 119
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Sanções Relativas à Devastação das Florestas

Decreto-Lei nº 4-A/91, de 29 de Outubro*

Sanções relativas à devastação das florestas por meio
de queimadas e incêndios

LEI FLORESTAL

[...]

ARTIGO 26º
(Abate de árvores)
1. O abate total ou parcial de árvores ou de vegetação arbórea situadas em
terrenos agrícolas, ou em terrenos delimitados circundando uma habitação, um
edifício industrial, comercial ou administrativo pode ser efectuado com dispensa
de autorização da Direcção Geral das Florestas e Caça e sem pagamento de
qualquer taxa, desde que o arvoredo abatido se destine à utilização do próprio.
Quando se destina à utilização por terceiros terá o respectivo proprietário que
requerer à Direcção Geral das Florestas e Caça autorização prévia de abate e
proceder ao pagamento das taxas em vigor e efectuar a venda de acordo com as
tabelas vigentes.
2. O abate total ou parcial de árvores ou de vegetação arbórea do domínio
florestal da Guiné-Bissau situadas em terrenos cedidos pelo Estado para fins
agrícolas, está sujeito à vistoria e autorização prévia da Direcção Geral das
Florestas e Caça, sendo a autorização de abate concedida mediante o pagamento
das taxas aplicadas às concessões florestais.

[...]

ARTIGO 41º
(Arroteamento)
1. Os arroteamentos no domínio florestal serão submetidos a autorização prévia
do Serviço Florestal ou de outra autoridade definida em diploma regulamentar.
2. Existe arroteamento nos termos do presente diploma quando a vegetação
arbórea ou arbustiva de um terreno de domínio florestal é cortada, arrancada ou
destruída por qualquer processo, incluindo queimadas, com vista a dar ao solo
outra afectação.

*
120 Suplemento ao B.O. nº 43, de 29 de Outubro de 1991. 121
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
3. O corte ou a destruição por qualquer processo, de vegetação arbórea ou
arbustiva de um terreno do domínio florestal previamente à sua exploração
temporária para fins agrícolas não é constitutiva de arroteamento quando forem
seguidos por uma regeneração natural ou por repovoamento.
4. Um diploma regulamentar aprovado em conselho de Ministros proporá
normas relativas ao exercício das actividades de agricultura itinerante.
[...]
ARTIGO 44º
(Utilização do fogo para prevenção contra os incêndios florestais,
arroteamento e em terrenos agrícolas)
1. O recurso à prática dos fogos controlados, efectuados em período conve-
nientes, fogos precoces, com vista à destruição prévia de material, combustível,
como medida preventiva de ocorrência de fogos florestais, poderá ser efectuada
desde que autorizada pela Direcção Geral das Florestas e Caça e sempre sob super-
visão de técnicos e meios considerados necessários à boa execução de tal prática.
2. O ateamento do fogo por efeitos de arroteamento deverá ser sempre feito da
presença do titular da autorização e após declaração prévia junto do presidente da
secção ou das secções interessadas. O titular da autorização é responsável pela
prorrogação do fogo se houver negligência da sua parte.
3. O ateamento de fogo em terrenos agrícolas ou utilizados unicamente para fins
pastoris deverá ser sempre feita na presença do chefe da tabanca em nome da qual
os terrenos estão registados ou do proprietário ou concessionário da exploração e
após declaração prévia junto do presidente da secção e do responsável florestal
territorialmente competente. O chefe da tabanca, o proprietário ou concessionário
da exploração, segundo os casos, serão responsáveis pela propagação do fogo se
houver negligência da sua parte.
4. O titular da autorização de arroteamento, o chefe da tabanca, proprietário ou
concessionário da exploração florestal, segundo os casos, deverão adoptar as
medidas necessárias para evitar a propagação do fogo. Estas medidas incluirão a
presença de uma brigada de luta contra os incêndios.
[...]
ARTIGO 54º
(Abate ilegal de árvores)
1. Os autores da infracção ao disposto no artigo 26º do presente diploma, serão
punidos com pena de prisão de 1 ano até 2 anos e sujeitos ao pagamento de uma
multa cujo montante será pelo menos igual ao dobro do valor dos pagamentos que
deveriam ser efectuados, cumulativa ou alternadamente, de acordo com a extensão
122 dos danos ou prejuízos causados.
Sanções Relativas à Devastação das Florestas
2. O confisco ou a restituição das madeiras ou outros produtos florestais é
obrigatório. Em caso de reincidência os utensílios, veículos ou máquinas empregues
na prática da infracção serão confiscadas.
ARTIGO 55º
(Arroteamento ilegal)
1. Os autores das infracções ao disposto no artigo 41º do presente diploma
relativas ao arroteamento, serão punidos com uma pena de prisão de 6 meses até
1 ano e sujeitos ao pagamento de multa cujo montante será igual ao dobro da taxa
de arroteamento que deveria ter sido legalmente paga.
2. O confisco ou a restituição das madeiras ou produtos florestais abatidos é
obrigatória. Em caso de reincidência os utensílios, veículos ou máquinas empregues
na prática da infracção serão confiscadas.
3. A parcela arroteada deverá ser repovoada.
ARTIGO 56º
(Infracções às disposições relativas à protecção e a luta
contra os incêndios e queimadas)
1. O ateamento de incêndios ou queimadas nos terrenos do domínio florestal da
Guiné-Bissau, desde que não tenha lugar nos termos permitidos pela lei, é punido
com uma pena de prisão de 2 anos até 3 anos e com uma multa de 100.000.00 PG
até 1.000.000.00 PG/ha uma destas somente. A pena de prisão neste caso não é
remível nem pode ser suspensa.
2. O ateamento de incêndios ou queimadas por negligência nos terrenos do
domínio florestal da Guiné-Bissau, é punido com pena de 3 meses até 6 meses e
sujeitos ao pagamento de uma multa de 50.000.00 PG/há, cumulativa ou alterna-
tivamente, de acordo com a extensão dos danos ou prejuízos causados.
3. Quem, ao atear um fogo para fins de arroteamento, de preparação de terrenos
agrícolas ou utilizados unicamente para fins pastoris não tiver respeitado os pro-
cedimentos referidos no artigo 44º, nº 3, será punido com uma multa de 50.000.00
PG/ha até 500.000.00 PG/há.
ARTIGO 57º
(Obstrução com violência ou ameaças de violência
contra um agente de fiscalização)
Quem dificultar ou obstruir com violência ou ameaça de violência a acção dos
agentes de fiscalização, será punido com uma pena de prisão de 6 meses até 1 ano
e sujeito ao pagamento de uma multa de 1.000.000.00 PG até 3.000.000.00 PG,
cumulativa ou alternadamente de acordo com a extensão dos danos ou prejuízos
causados.
123
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Sanções Relativas à Devastação das Florestas

ARTIGO 58º ARTIGO 62º

(Outras infracções)
As demais infracções ao presente diploma e aos regulamentos adoptados para
a sua execução, serão punidos com uma multa de 50.000.00 PG até 2.000.000.00
PG.
ARTIGO 59º
(Circunstâncias agravantes)
1. As sanções previstas no presente diploma serão elevadas para o triplo nos
seguintes casos:
a) Se as madeiras, as árvores ou a vegetação arbustiva se encontrar numa área
classificada submetida ao regime de protecção ou em área protegida, ou em zonas
de protecção especial ou em zonas de repovoamento com essências indígenas;
b) Se o autor da infracção for um agente da administração ou um chefe de
tabanca ou agir por conta destes;
c) Se toda ou parte da infracção tiver sido cometida do pôr ao nascer do sol;
d) Se em caso de reincidência.
2. Considera-se que há reincidência se nos cinco anos que precederam a prática
da infracção o seu autor já tiver sido condenado ao pagamento de uma multa de
transacção ou sido condenado por um tribunal por infracção ao presente diploma.
(Transacção)
1. Salvo o caso de reincidência e da infracção definida no artigo 59º, o Director
Geral das Florestas e Caça, o responsável nacional ou os chefes regionais a guarda
florestal poderão renunciar a transmitir o acto de notícia de uma infracção ao
Agente do Ministério Público competente e transigir com o autor da infracção.
2. O montante de transacção não poderá ser inferior ao mínimo da multa de que
é possível o autor da infracção.
3. Toda ou parte da transacção poderá ser paga em bens, serviços, ou execução
de trabalhos de harmonia com as disposições regulamentares adoptadas no âmbito
do artigo 60º.
4. A apreensão ou a restituição das madeiras e produtos florestais objecto de
infracção é obrigatória.
[...]

ARTIGO 60º
(Remissão de penas)
1. Por decreto do Conselho de Ministros serão determinadas as condições de
remissão das penas, definidas pelo presente diploma, e que devem consistir em
fornecimento de bens ou prestações de serviços fixando-se igualmente o valor
compensatório dos mesmos.
2. Indicar-se-á sempre aos infractores beneficiários das penas:
a) A natureza do fornecimento em bens ou tipo de serviço e trabalhos a prestar;
b) O lugar de realização dos trabalhos;
c) O prazo de pagamento ou de prestação dos serviços ou execução dos trabalhos
assim como as condições de supervisão destes.

ARTIGO 61º
(Regras processuais e de competência)
Salvo disposição em sentido contrário, são aplicadas no âmbito do presente
diploma as normas processuais de competência dos tribunais em vigor na Guiné-
-Bissau.

124 125
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Lei do Inquilinato

Decreto nº 13-A/89, de 9 de Junho de 1989*

Lei do Inquilinato

[...]

ARTIGO 73º
O arrendatário não pode cobrar do subarrendatário renda superior à devida pelo
contrato de arrendamento, acrescida de 20% na sublocação total e 10% na parcial.

[...]

CAPÍTULO V
DISPOSIÇÕES FISCAIS

ARTIGO 107º
l. Quando o arrendamento for reduzido a escrito particular, deve o senhorio
apresentar na respectiva repartição ou delegação do Ministério das Finanças, três
exemplares referidos no nº 3 do artigo 5º do Decreto nº 30.117, de 8 de Dezembro
de 1939, dentro dos dez dias posteriores à data da celebração do contrato, apondo
o selo no triplicado.
2. Quando o arrendamento for reduzido a escritura pública, o imposto do selo
será pago pela forma prescrita na respectiva lei e o notário enviará ao Ministério
das Finanças, cópia do contrato, em papel comum, até ao dia 10 do mês seguinte
ao da sua celebração.

ARTIGO 108º
A importância da renda anual servirá de base, nas repartições ou delegações de
Finanças, à fixação do rendimento ilíquido do prédio para efeito da liquidação,
lançamento e cobrança da contribuição predial, salvo se for inferior ao rendimento
inscrito na matriz.

*
126 2º Suplemento ao B.O. nº 23, de 9 de Junho de 1989. 127
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
CAPÍTULO VI
DISPOSIÇÕES PENAIS
ARTIGO 109º
A inobservância do preceituado no artigo 107º será punida nos termos
actualmente vigentes.
ARTIGO 110º
Constitui crime de especulação, punível nos termos da legislação respectiva:
a) A recusa do recibo da renda paga;
b) O facto de o senhorio ou o arrendatário sublocador de casa destinada a
habitação receber do seu inquilino, a título de cedência de chave ou qualquer outro,
recompensa ou remuneração que não seja a renda;
c) O facto de o arrendatário receber qualquer quantia, que não constitua
indemnização ou compensação legal, pela extinção do arrendamento ou pela
cessão do local em caso que seja o de trespasse;
d) A infracção, por parte do arrendatário sublocador, ao disposto no artigo 73º.
[...]
128
Crimes Contra a Economia Nacional
Lei nº 1/79*
Crimes contra a Economia Nacional
Para o desenvolvimento económico do nosso país e a construção duma economia
nacional independente é necessário transformar a realidade objectiva do atraso em
que foi deixado o nosso povo e criar as bases indispensáveis à edificação duma vida
nova livre de exploração para o seu bem estar e progresso do nosso País.
Considerando que se tem registado atentados contra a nossa economia;
Considerando a necessidade de adoptar medidas enérgicas tendentes a desen-
corajar toda e qualquer acção contra a economia nacional;
A Assembleia Nacional Popular, no uso das faculdades atribuídas pelos artigos
28º e 29º da Constituição, decreta e eu promulgo a lei seguinte:
ARTIGO 1º
(Conceito)
É crime contra a economia nacional a violação voluntária das directrizes gerais
dos órgãos superiores do PAIGC sobre o funcionamento da economia do País, das
leis, regulamentos e decisões estatais assim como das prescrições dos órgãos
colectivos de gestão, nomeadamente, sobre a condução dos negócios, a organização
do trabalho, a utilização do património social ou os cuidados a serem tomados com
o referido património social.
ARTIGO 2º
(Tentativa)
A tentativa da prática de crime contra a economia nacional será punida como
se de crime consumado se tratasse.
ARTIGO 3º
(Cumplicidade e encobrimento)
A cumplicidade e o encobrimento de crime contra a economia nacional é
equiparada à autoria.
ARTIGO 4º
(Irremissibilidade da pena)
A pena de trabalho produtivo obrigatório nos crimes contra a economia nacional
não é remível nem pode ser suspensa.
*
Suplemento ao B.O. nº 22, de 8 de Junho de 1979. 129
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 5º
(Falência ou insolvência)
1. Aquele que, dolosamente cause a falência ou insolvência de uma organização
económica do Estado, ou com interesse económico estatal, ou em que o Estado
tenha participação, será punido com trabalho produtivo obrigatório de oito a doze
anos, e demitido.
2. Se o crime previsto no número um tiver sido meramente culposo, indepen-
dentemente de toda a intenção maléfica, o autor será punido com trabalho produtivo
obrigatório de dois a oito anos e demitido.
ARTIGO 6º
(Contratos manifestamente prejudiciais)
1. Aquele que, numa organização económica do estado, ou com interesse
económico estatal, ou em que o estado tenha participação, voluntariamente,
outorgue contratos manifestamente prejudiciais para a organização ou contrários
aos seus poderes e por esse facto cause prejuízos ao Estado, será punido com pena
de trabalho produtivo obrigatório de dois a oito anos e demitido.
2. Se em virtude do crime previsto no número anterior resultarem prejuízos
iguais ou superiores a um milhão de pesos o autor será punido com trabalho
produtivo obrigatório de oito a doze anos e demitido.
ARTIGO 7º
(Uso indevido de poderes de gestão)
1. Aquele que, numa organização económica do Estado, ou com interesse
económico estatal ou em que o Estado tenha participação, no intuito de obter
vantagens patrimoniais ilícitas a alheias à sua organização, crie ou guarde no País
ou fora dele bens ou fundos ilícitos ou que falsifique documentos, balanços,
inventários, ou que por qualquer forma use poderes de gestão patrimonial para
obter vantagens pessoais, ilícitas, será punido com trabalho produtivo obrigatório
de dois a oito anos e demitido.
2. Se em consequência do crime prejuízos para a organização em quantia
superior a um milhão de pesos, o autor será punido com trabalho produtivo
obrigatório de oito a doze anos e demitido.
3. Como pena acessória do crime previsto no nº 1, o Tribunal decretará o
confisco de todos os bens e fundos fraudulentamente adquiridos, ou a reposição
integral dos valores desviados.
130
Crimes Contra a Economia Nacional
ARTIGO 8º
(Delapidação de bens do Estado)
Aquele que, numa organização económica do Estado ou com interesse económico
estatal ou que o Estado tenha participação, maliciosamente ou com culpa grave
danificar, deixar danificar total ou parcialmente, mercadorias, produtos, bens e
equipamentos, nomeadamente, fontes de energia, carros, tractores, jangadas ou
outras unidades frota terrestre, marítima ou aérea, pertencentes às organizações
referidas, será condenado nas seguintes penas:
a) De 2 a 8 anos de trabalho produtivo obrigatório se o valor não for superior
a 500.000.00 PG;
b). De 8 a 12 anos de trabalho produtivo obrigatório se o valor for superior a
500.000.00 PG e inferior a 1.000.000.00 PG;
c) De 12 a 15 anos de trabalho produtivo obrigatório se o valor for superior a
1.000.000.00 PG;
d) Como pena acessória do crime previsto no corpo deste artigo o Tribunal
decretará a reposição total do património social lesado.
e) Se o crime tiver sido meramente culposo, independentemente de toda a
intenção maléfica, o autor será unicamente condenado na reposição total do
património social lesado.
ARTIGO 9º
(Tráfico de divisas)
1. Aquele que, contrariando as prescrições em vigor, compre, venda ou troque
dinheiro em ouro, moeda estrangeira, divisas ou metais preciosos ou que no intuito
de revenda compre ou venda, sem autorização, obras feitas em metal precioso ou
objectos preciosos, será punido com trabalho produtivo obrigatório de 2 a 8 anos.
2. Se o autor do crime previsto no número anterior organizar uma rede de
revendedores ou de intermediários, ou se obtiver vantagens patrimoniais ilícitas
iguais ou superiores a um milhão de pesos, será punido com trabalho produtivo
obrigatório de 6 a 10 anos.
3. Como pena acessória do crime previsto no nº 1 o Tribunal decretará o
confisco do objecto do crime.
ARTIGO 10º
1. Aquele que, sem autorização, exportar, fizer exportar, importar ou fizer
importar, notas, moedas com curso legal no território nacional, será punido com
trabalho produtivo obrigatório de 2 a 8 anos.
2. Se em virtude do crime previsto no número anterior o valor for igual ou
superior a um milhão de pesos, o autor será punido com trabalho produtivo
obrigatório de 8 a 12 anos.
131
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 11º
1. Aquele que, contrariando as prescrições legais, exportar, fizer exportar
dinheiro, ouro, moeda estrangeira, divisas ou metais preciosos, obras feitas em
metais preciosos ou objectos preciosos, será punido com trabalho produtivo
obrigatório de 2 a 8 anos.
2. Se em virtude do crime previsto no número anterior, o valor for igual ou
superior a um milhão de pesos, o autor, será punido com trabalho produtivo
obrigatório de 8 a 12 anos.
ARTIGO 12º
(Fraude fiscal)
1. Aquele que, no desejo de subtrair-se ou fazer outrem subtrair-se, total ou
parcialmente, ao pagamento de imposto, taxas legais ou outra obrigação pecuniária
legal, forneça aos órgãos do Estado dados relativos aos lucros, objecto, ou factos
influência na determinação do quantitativo dessas obrigações, ou que no mesmo
intuito, no caso de declarações obrigatórias, não declare o rendimento, o objecto
ou qualquer facto com influência na determinação do quantitativo das obrigações
pecuniárias legais, será punido com trabalho produtivo obrigatório de trinta dias
a dois anos.
2. Se em consequência do crime previsto no número anterior o autor sonegar
um quantitativo de imposto ou outra obrigação pecuniária legal, igual ou superior
a cinquenta mil pesos, mas inferior a cento e cinquenta mil pesos, será punido com
trabalho produtivo obrigatório de dois a oito anos.
3. Se ultrapassar o quantitativo de cento e cinquenta mil pesos o autor será
punido com trabalho produtivo obrigatório de oito a doze anos.
4. Como pena acessória do crime previsto no nº 1 deste artigo, o Tribunal
decretará multa correspondente ao dobro do quantitativo do imposto, taxa ou
obrigação.
ARTIGO 13º
(Não desembarque aduaneiro de mercadorias)
1. Aquele que, dentro do prazo legal, dentro do prazo legal, não efectuar ou
dificultar o desembarque aduaneiro de mercadorias reputadas necessárias ao
consumo interno, será punido com trabalho produtivo obrigatório de 30 dias a 2
anos.
2. Se a mercadoria não desembaraçada se deteriorar e o seu valor for superior
a 500.000.00 pesos, a pena será de 2 a 8 anos de trabalho produtivo obrigatório.
132
Crimes Contra a Economia Nacional
ARTIGO 14º
(Sociedades Comerciais e Entidades Colectivas)
Pelos crimes contra a economia nacional praticados por uma sociedade ou
qualquer entidade colectiva presume-se a culpabilidade dos Administradores,
Gerentes ou Directores a quem serão aplicadas as respectivas penas, sem prejuízo
da responsabilidade do agente material.
ARTIGO 15º
(Crime por omissão)
Aquele que, podendo faze-lo, não impedir, prevenir ou denunciar aos órgãos
competentes, a perpetração de crime contra a economia nacional, será punido com
a mesma pena que couber ao autor.
ARTIGO 16º
(Açambarcamento)
As penas previstas para o crime de açambarcamento de acordo com os artigos
18º, 19º e 20º do Decreto nº 20/77, de 14 de Maio de 1977, passam a ser as
seguintes:
Artigo 18º – De 2 a 8 anos de trabalho produtivo obrigatório e multa corres-
pondente a metade do valor da mercadoria açambarcada ou escondida.
§ 1º – De 30 dias a 2 anos de trabalho produtivo obrigatório e multa cor-
respondente a 20% da mercadoria açambarcada ou escondida.
§ 2º – De 2 a 8 anos de trabalho produtivo obrigatório e multa correspondente
a metade do valor da respectiva mercadoria.
Artigo 19º – Multa de 5.000.00 a 100.00.00 pesos.
§ 1º – Multa de 5.000.00 a 100.000.00 pesos.
§ 2º – Multa de 10.000.00 a 200.00.00 pesos.
Artigo 20º – De 30 dias a 2 anos de trabalho produtivo obrigatório e multa de
5.000.00 a 50.000.00 pesos.
Artigo 20º
§ único. – Multa de 5.000.00 a 20.000.00 pesos.
ARTIGO 17º
(Desvio de bens)
1. Aquele que, desempenhando funções numa organização económica estatal,
ou com interesse económico estatal, ou em que o Estado tenha participação,
danificar, desviar, furtar, maliciosamente deixar danificar, furtar ou aplicar a uso
próprio ou alheio, dinheiro, mercadorias, produtos e outros bens pertencentes às
organizações acima mencionadas, será condenado nas seguintes penas:
a) De 2 a 8 anos de trabalho produtivo obrigatório, se o valor não for superior
a 500.00.00 pesos; 133
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Infracções Antieconómicas e Contra a Saúde Pública

b) De 8 a 12 anos de trabalho produtivo obrigatório, se o valor for superior a

500.000.00 e inferior a 1.000.000.00 pesos;
c) De 12 a 15 anos de trabalho produtivo obrigatório, se o valor for superior Decreto nº 20/77*
a 1.000.000.00 pesos.
2. Como pena acessória do crime previsto no nº 1 deste artigo, o Tribunal Infracções antieconómicas e contra a saúde pública
decretará o confisco dos bens adquiridos ilicitamente.
Considerando que se torna necessário reagir com prontidão contra todas as
tentativas de alta artificial dos preços pela onda de oportunismo e pela ânsia
Promulgada em 8 de Junho de 1979.
insaciável do lucro, geradoras muitas vezes de agravamentos gerais e ilegítimos
A Vice-Presidente da Assembleia Nacional popular, Carmem Pereira.
do custo de vida;
Considerando ainda que a legislação disciplinadora das infracções antieconó-
Publique-se.
micas e contra a saúde pública se encontra actualmente dispersa impondo-se,
O Presidente do Conselho de Estado, Luiz Cabral.
assim, a sua condensação numa só diploma, com a introdução de algumas alterações
ditadas pela exigência dos condicionalismos locais;
Sob proposta do Comissariado de Estado do Comércio e Artesanato;
No exercício das atribuições e competências que lhe cabem ao abrigo dos
artigos 46º e 47º da Constituição;
O Conselho de Comissários de Estado decreta, e eu promulgo, o seguinte:

DAS INFRACÇÕES ANTIECONÓMICAS E CONTRA A SAÚDE PÚBLICA

CAPÍTULO I
DAS INFRACÇÕES E DAS PENAS

ARTIGO 1º
É equiparado a comerciante, para efeitos deste diploma, todo o individuo ou
colectividade que, mesmo acidentalmente, compre para revenda, por grosso ou
retalho.

ARTIGO 2º
Presume-se que aqueles que actuam em nome e por conta de outrem, procedem
em virtude de instruções recebidas, sem embargo da responsabilidade que
pessoalmente lhes possa caber.

ARTIGO 3º
As sociedades civis e comerciais são solidariamente responsáveis pelas multas
e indemnizações a que forem condenados os seus representantes ou empregados,
desde que estes tenham agido nessa qualidade ou no interesse da sociedade.

*
134 B.O. nº 20, de 14 de Maio de 1977. 135
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 4º
São consideradas circunstâncias agravantes, além das estabelecidas no artigo
34º do Código Penal, as seguintes:
a) Ter a inflação influído na subida dos preços no mercado;
b) Ter o infractor favorecido interesses estrangeiros, em detrimento da
Economia Nacional;
c) Ter a infracção sido praticada em estado de carência ou insuficiência de
produtos ou mercadorias para o abastecimento do País, desde que o seu objecto
tenha sido algum desses produtos ou mercadorias;
d) Ter a infracção sido praticada encontrando-se o País em estado de guerra ou
de mobilização preventiva;
e) Ter-se o infractor aproveitado do estado de carência do comprador ou do
mercado;
f) Ser manifesto o perigo da saúde do consumidor;
g) Ter a infracção permitido alcançar lucros excessivos ou ter sido praticada
com intenção de os obter;
h) Ser grande o volume de negócios sou das existências do infractor.
ARTIGO 5º
A pena complementar de multa, relativa a cada infracção, será graduada nos
termos seguintes:
a) No crime de especulação, terá como limite mínimo a quantia de 10.000.00
PG;
b) Nas outras infracções, não inferior ao dobro do valor da mercadoria que
constitui objecto da infracção, com o mínimo de 5.000.00 PG;
c) Em qualquer dos caos será superior a 1.000.000.00 PG.
ARTIGO 6º
Serão declarados perdidos a favor do Estado os produtos ou mercadorias que
constituam objecto das infracções dolosas previstas nos artigos 19º, 37º e 38º.
ARTIGO 7º
São aplicáveis, no domínio das actividades ilícitas a que se refere este decreto,
as medidas de segurança fixadas pelo artigo 70º Código Penal.
ARTIGO 8º
A medida de interdição do exercício da profissão pode ser imposta a qualquer
comerciante, industrial, com as necessárias adaptações, às sociedades civil e
comercial, é além dos efeitos e consequências prescritas no Código Penal, importa:
136
Infracções Antieconómicas e Contra a Saúde Pública
a) Encerramento do estabelecimento;
b) A cessação das licenças ou autorizações relacionadas com o exercício da
profissão e, para vendedores das feiras ou mercados públicos, a perda da concessão
ou proibição de ocupação dos locais de venda;
c) A suspensão do exercício dos direitos provenientes da inscrição no respectivo
departamento competente.
ARTIGO 9º
Não obsta à aplicação do disposto no número antecedente a transmissão do
estabelecimento efectuada quer após a perpetração do crime que dê lugar à
interdição do exercício da profissão, quer depois da instauração, conhecido o
arguido, do processo de segurança.
ARTIGO 10º
O encerramento do estabelecimento em consequência da aplicação de medida
de segurança não constitui justa causa para o despedimento de empregados ou
assalariados nem fundamento para a suspensão ou redução do pagamento das
respectivas remuneração.
ARTIGO 11º
As medidas preventivas podem ser impostas cumulativamente com as sanções
de carácter penal ou ser isoladamente decretadas nos termos da legislação res-
pectiva, devendo a sua aplicação ser proposta pelo Ministério Público em processo
organizado por esta entidade ou à mesma remetidos pelos departamentos do Estado
competentes.
ARTIGO 12º
A aplicação das medidas preventivas tem por fundamento o perigo de actividade
delituosa contra a saúde dos consumidores ou contra os interesses da Economia
Nacional, sendo considerados como indicies especialmente reveladores dessa
perigosidade:
a) O concurso de três condenações por crime dolosos previstos neste decreto;
b) A condenação por crime que revele manifesto desprezo pelos interesses da
Economia Nacional ou da Saúde Pública.
c) A comparticipação voluntária em associação ou acordo destinada a obter, por
qualquer modo, a alteração do movimento normal da vida económica ou o
aproveitamento consciente da actividade da associação ou do funcionamento do
acordo.
137
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 13º
No caso de reincidência, os limites máximo e mínimo da pena de prisão e de
multa nunca podem ser inferiores ao dobro.
ARTIGO 14º
São equiparadas à reincidência as circunstâncias d) e f) do artigo 4º e qualquer
outra a que o governo, por decreto, temporariamente atribua igual valor.
ARTIGO 15º
A pena aplicável de prisão será sempre efectiva quando concorra qualquer das
circunstâncias referidas no artigo antecedente ou quando concorra alguma cir-
cunstância agravante.
ARTIGO 16º
É vedado o exercício clandestino de actividade comercial, em casas residenciais,
suas dependências ou anexos, mesmo à porta fechada, ficando os transgressores
sujeitos à multa de 5.000.00 a 40.000.00 PG.
§ único. – Em caso de reincidência, os limites mínimos e máximos das multas
anteriormente referidas serão elevados para o dobro.
CAPÍTULO II
DAS INFRACÇÕES EM ESPECIAL
SECÇÃO I
DAS INFRACÇÕES ANTIECONÓMICAS
ARTIGO 17º
Comete o crime de açambarcamento aquele que, em prejuízo do abastecimento
regular do mercado, ocultar as existências de mercadorias ou produtos, ou se
recusar a vendê-los segundo os usos normais da actividade comercial, industrial
ou agrícola, ou exigir por eles um preço que manifestamente exorbite os preços
correntes do mercado.
§ 1º – Não constitui infracção:
a) Ter o produtor recusado a venda nas quantidades indispensáveis à satisfação
das necessidades do abastecimento doméstico ou da exigências normais da
exploração durante o período necessário à renovação das existências;
b) Ter o comerciante recusado a venda de mercadorias em quantidades sus-
ceptíveis de prejudicar a justa repartição entre a sua clientela ou mani-
festamente desproporcionada às necessidades normais do consumo do
adquirente.
138
Infracções Antieconómicas e Contra a Saúde Pública
§ 2º – É equiparado à ocultação:
a) O armazenamento de mercadorias ou produtos em locais não indicados às
autoridades de fiscalização, quando essa indicação seja devidamente
exigida;
b) A recusa ou falsidade da declaração sobre existências, quando exigida
pelas autoridades encarregadas da fiscalização;
c) O não levantamento, pelo destinatário, das mercadorias que lhe tenham
sido consignadas e derem entrada nos locais de descarga no prazo de dez
dias relativamente às respeitantes mercadorias ou produtos.
§ 3º – É equiparado à recusa:
a) O encerramento voluntário do estabelecimento com fim de eximir à venda
a respectiva existência;
b) A limitação de venda de mercadorias, fora dos termos previstos na parte
final da alínea b) do § 1º, quando essa limitação tenha sido declarada
prejudicial pela entidade competente.
ARTIGO 18º
O crime do açambarcamento é punível com pena de três dias a dois anos e multa.
§ 1º – Quando houver mera negligência, a pena aplicável será a de prisão de três
dias e dois meses e multa, podendo esta, excepcionalmente, ser reduzida a metade.
§ 2º – A tentativa de açambarcamento, bem como a sua frustração serão sempre
puníveis.
ARTIGO 19º
Sempre que o Governo determine o racionamento ou estabeleça o condicio-
namento de quaisquer produtos ou mercadorias, fixando directamente ou por
delegação em departamento competente as capitações ou os contingentes cuja
distribuição é permitida, aquele que adquirir ou vender quantidade superior às
fixadas incorrerá na pena de multa de 5.000.00 a 10.000.00 PG, se a sanção maior,
ou mais grave, lhe não couber nos termos da legislação em vigor.
§ 1º – Em igual pena incorre o produtor que constituir reservas de mercadorias
ou produtos racionados ou condicionados, superiores às legalmente permitidas ou
na falta de fixação, às necessidades previsíveis do respectivo agregado familiar.
§ 2º – Quando as mercadorias ou produtos adquiridos, vendidos ou reservados
se destinem à indústria ou ao comércio, a pena aplicável será a multa de 5.000.00
a 50.000.00 ou de 2.000.00 a 10.000.00 PG conforme o respectivo valor exceda
ou não 2.000.00 PG.
ARTIGO 20º
A omissão ou falsidade de declarações na sequência dos inquéritos ou
manifestos ordenados pelo governo para conhecimento das quantidades existentes 139
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
de certos produtos ou mercadorias, bem como a recusa de quaisquer elementos
oficialmente exigidos para o mesmo fim, serão puníveis com prisão até 6 meses
e multa.
§ único. – Quando houver mera negligência, a pena aplicável será a multa de
2.000.00 a 10.000.00 PG.
ARTIGO 21º
Constitui crime de especulação:
a) A venda de produtos ou mercadorias por preço superior ao legalmente
fixado, ou na falta de tabelamento, com margem de lucro líquido superior à que
for legalmente estabelecida;
b) A alteração, sob qualquer pretexto ou por qualquer meio apropriado, dos
preços que do regular exercício das actividades económicas o dos regimes legais
em vigor, normalmente resultariam para mercadorias;
c) A intervenção remunerada de um novo intermediário no ciclo normal de
distribuição, ainda que não tenha havido lucro ilícito, salvo quando se mostre que
da intervenção não resultou qualquer aumento de preço.
ARTIGO 22º
Considera-se preço legalmente fixado para as mercadorias ou produtos, o que
lhes tenha sido atribuído em conformidade com o Decreto nº 21/77 que fixa o
regime de preços.
ARTIGO 23º
Para efeitos de fiscalização de preços, os comerciantes organizarão a partir da
data da entrada em vigor do presente decreto:
a) Um livro de cálculo de preços de venda do qual conste todos os elementos
necessários para o cumprimento do imposto no decreto;
b) Um arquivo em que figurarão as facturas e demais documentos que deram
origem aos lançamentos no livro mencionado na alínea anterior.
ARTIGO 24º
O crime de especulação será punível nos termos do artigo 20º.
ARTIGO 25º
É equiparado à tentativa de especulação, a existência para venda, de produtos
que, por unidade, devem ter certo peso, quando seja inferior a esse mesmo peso.
§ único. – Quando se mostre não ter havido propósito de obter lucro ilícito, o
facto a que se refere o artigo 25º constituirá mera contravenção, punível com multa
de 2.000.00 a 10.000.00 PG.
140
Infracções Antieconómicas e Contra a Saúde Pública
ARTIGO 26º
Sempre que a venda das mercadorias se processe por unidade de peso ou
medida, os estabelecimentos devem possuir, conforme os casos, balanças, pesos
e medidas legalmente aferidas.
§ único. – É obrigatória a pesagem ou a medição à vista do comprador, sempre
que este o exija.
ARTIGO 27º
A contravenção ao disposto no artigo anterior é punível com a multa de
2.000.00 a 10.000.00 PG.
ARTIGO 28º
São considerados como contravenções puníveis com multa de 2.000.00 a
10.000.00 PG, quando não constituem crime de açambarcamento ou especulação:
a) A falta de exposição, no estabelecimento do comerciante retalhista, dos
géneros ou produtos de consumo cuja exibição corresponda aos usos do comércio
ou que seja superiormente determinada;
b) A falta de afixação, nos estabelecimentos da mesma natureza, da relação dos
preços constantes da lista elaborada pelo Comissário do Comércio ou afixação de
etiquetas nos artigos contrariamente à determinação da referida entidade.
ARTIGO 29º
O fabrico, comércio ou existência para comércio de produtos que, salvo os
requisitos de sanidade, não satisfaçam as características legais constitui contravenção
punível com multa de 2.000.00 a 10.000.00 PG.
ARTIGO 30º
Todo aquele que, em prejuízo do abastecimento público, destruir quaisquer
produtos ou mercadorias ou lhes der aplicação diferente da normal, será punido
com pena de multa de 10.000.00 a 100.000.00 PG.
§ 1º – Quando houver mera negligência, a pena aplicável será a de multa de
2.000.00 a 20.000.00 PG.
§ 2º – Considera-se sempre feita em prejuízo do abastecimento público, a
utilização dos produtos ou mercadorias para fins diferentes dos impostos por lei.
ARTIGO 31º
Quando a exportação de mercadorias estiver, por determinação publicada no
“Boletim Oficial” dependente de licença do Governo, a exportação ou reex-
portação não autorizada de mercadorias sujeitas a esse regime, será punida com
a pena de prisão de três meses a dois anos e multa correspondente, sem prejuízo
141
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
do procedimento a que houver lugar por contrabando, por desvio ou outras
infracções de natureza fiscal.
§ 1º – A tentativa, bem como a frustração da infracção a que se refere este artigo
são sempre puníveis.
§ 2º – Sempre que se verifique infracção ao condicionamento previsto no artigo
31º, o respectivo auto de notícia será lavrado em duplicado remetendo-se uma das
cópias à Procuradoria da República, e outra à entidade aduaneira competente, sob
pena do disposto no § 2º do artigo 168º do Código do Processo Penal.
ARTIGO 32º
Sempre que o governo ordena a requisição de mercadorias consideradas indis-
pensáveis ao abastecimento das actividades produtoras ou transformadoras ou ao
consumo público, a falta de cumprimento da requisição, nos termos estabelecidos,
é punível com prisão de três dias a seis meses e multa correspondente.
ARTIGO 33º
O transporte de mercadorias sujeitas a condicionamento de trânsito sem a
apresentação imediata ou dentro do prazo que razoavelmente for fixado para o
efeito da guia de autorização, constitui contravenção punível com multa de
1.000.00 a 20.000.00 PG à qual acrescerá a perda da mercadoria nos caos que,
atentos o fim de transporte e condicionalismo justificativo do regime do condi-
cionalismo, revelar maior gravidade.
§ único. – São considerados autores da infracção, o dono da mercadoria
transportada, bem assim as pessoas que o efectuaram.
ARTIGO 34º
Sempre que certas actividades relativas a quaisquer produtos sejam limitadas,
por determinação publicada em decreto, às pessoas singulares ou colectivas
inscritas em determinados organismos, a prática de actos sem a inscrição exigida
constitui contravenção punível com pena de multa de 1.000.00 a 25.000.00 PG.
ARTIGO 35º
Fica proibida a venda nos mercados municipais e postos de venda de produtos
importados salvo os que forem expressamente autorizados por despacho do
Comissário de Estado do Comércio e Artesanato.
§ único. – A contravenção ao disposto ao número anterior, será punível com
a multa de 2.000.00 a 40.000.00 PG.
142
Infracções Antieconómicas e Contra a Saúde Pública
SECÇÃO II
DAS INFRACÇÕES CONTRA A SAÚDE PÚBLICA
ARTIGO 36º
Todo aquele que fabricar, manipular, armazenar, transportar ou vender géneros
alimentícios infringindo as disposições fixadas na lei ou em regulamentos especiais
para salvaguardar o asseio e higiene, incorrerá na multa de 5.000.00 a 50.000.00
PG.
§ único. – Será comunicada às competentes autoridades sanitárias todas as faltas
ao dever geral da mesma natureza.
ARTIGO 37º
A falsificação de géneros alimentícios é punível:
a) Com prisão de três dias a dois anos e multa correspondente quando os géneros
falsificados sejam, por sua natureza, susceptíveis de prejudicar a saúde do
consumidor;
b) Com prisão de três dias a dois anos de multa quando, não sendo nocivas à
saúde do consumidor, os géneros falsificados forem todavia, impróprios para o
consumo;
c) Com multa de 2.000.00 a 50.000.00 PG quando sendo a falsificação nociva
à saúde, houver mera negligência do infractor.
§ 1º – Considera-se género alimentício toda a substância ou preparado usado
como alimento ou bebida humana, exceptuadas as drogas medicinais, bem como
toda a substância utilizada na preparação ou composição dos alimentos humanos,
sem exclusão dos simples condimentos.
§ 2º – A falsificação compreende a substituição dos géneros alimentícios por
substâncias alimentares ou não, que imitam fraudulentamente as qualidades
daqueles (contrafacção) e bem assim a modificação, capaz de induzir o consumidor
em erro, da sua natureza, composição ou qualidade (alteração).
ARTIGO 38º
1. A venda ou exposição à venda, bem como aquisição, transporte ou armazena-
mento para comércio de géneros alimentícios falsificados, avariados ou corruptos,
são puníveis:
a) Com prisão de três dias a um ano de multa correspondente se os géneros
forem, por sua natureza susceptíveis de prejudicar a saúde do consumidor;
b) Com prisão de três a um ano de multa correspondente, se forem simplesmente
impróprias para consumo;
c) Com multa de 2.000.00 a 50.000.00 PG se o delito for ignorado do respectivo
responsável, por negligência.
143
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
2. Presume-se que o transporte dos géneros falsificados, avariados ou corruptos
é sempre feito para comércio quando esses géneros constituam objecto da actividade
normal do destinatário.
ARTIGO 39º
1. É proibido expor produtos alimentares sem a respectiva identificação referente
à natureza, origem, nome, qualidade e prazo de validade, quando isso for útil.
2. As faltas determinadas pelo não cumprimento do disposto no número anterior,
serão punidas com multa de 5.000.00 a 10.000.00 PG e, em caso de reincidência
com trabalho obrigatório até um ano e multa de 50.000.00 PG.
ARTIGO 40º
1. Todo o individuo que seja dono, gerente ou encarregado de um estabelecimento
em que se vendam produtos alimentares, tem por obrigação fiscalizar e rever, com
assiduidade, esses produtos, de forma a que se evite qualquer possível contaminação.
2. A mera suspeita de que os produtos existentes em qualquer local do estabele-
cimento, podem estar avariados, pode legitimar a suspensão da venda.
3. No caso de confirmar a suspeita pode o estabelecimento ser encerrado pelo
tempo que a fiscalização determinar e os respectivos donos, gerentes ou encarregados
presos.
4. A pena de prisão por tempo superior a um ano, será de trabalho obrigatório
e a multa que for aplicada não será inferior à quantia de 10.000.00 PG.
5. No caso de simples negligência, o disposto neste artigo pode ser punido com
multa até 5.000.00 PG.
CAPÍTULO III
DAS REGRAS DE COMPETÊNCIA E DE PROCESSO
ARTIGO 41º
A preparação e julgamento dos processos por infracção a que este decreto se
refere, são regulados pelo Código de Processo Penal e legislação complementar,
salvo disposições especiais.
ARTIGO 42º
Compete aos fiscais de actividades económicas, segundo o Decreto nº 22/77 a
fiscalização das actividades económicas destinadas a impedir a prática ou pro-
mover a repressão das infracções previstas neste decreto, bem como o exercício
da acção penal para as que tenham a natureza de contravenções.
144
Infracções Antieconómicas e Contra a Saúde Pública
ARTIGO 43º
As autoridades competentes para proceder à instrução preparatória enviarão
sempre, e dentro do prazo de 48 horas, à Procuradoria da República, cópia dos
autos e denuncias relativas às infracções previstas no presente decreto, que será
registada em livro próprio, ficando a aguardar a remessa dos respectivos processos.
§ único. – A falta de comunicação referida neste artigo é punível nos termos do
§ 2º do artigo 168º do Código de Processo Penal.
ARTIGO 44º
A apreensão de produtos ou mercadorias pode ter lugar quando necessária à
instrução do processo ou a concessão da ilicitude ou ainda nos casos de indícios
de infracção capaz de importar a sua perda.
ARTIGO 45º
As mercadorias apreendidas, logo que se tornem desnecessárias para a instrução
preparatória do processo, poderão ser vendidas por ordem da procuradoria da
República, ou proposta do comissariado de estado do Comércio e Artesanato,
observando-se o disposto nos artigos 884º e seguintes, do Código de Processo
Civil, desde que, relativamente a eles, haja:
a) Risco de deterioração;
b) Conveniência de utilização imediata para satisfação das necessidades de
abastecimento da população, da agricultura ou da indústria;
c) Requerimento do dono para que sejam alienadas.
§ único. – O produto da venda será depositado no banco à ordem do tribunal,
a fim de ser levantado, sem quaisquer encargos, por quem se mostre ter direito a
ele conforme o resultado do julgamento.
ARTIGO 46º
É sempre obrigatória a prestação de caução nos termos do § 1º do artigo 297º
do Código do Processo Penal, desde que para garantir a comparência do arguido
essa caução seja legalmente exigível.
ARTIGO 47º
Nos caos de justo receio de insolvência do devedor ou de ocultação de bens e
da multa provável fixada por prudente arbítrio do juiz, não seja inferior a 10.000.00
PG requererá à Procuradoria Geral da República após o despacho de pronúncia
equivalente, o arresto preventivo sobre bens do indiciado, a fim de garantir a
responsabilidade pecuniária em que ele possa incorrer.
§ 1º – O arresto preventivo pode ser ainda requerido durante a instrução
preparatória quando, além dos pressupostos fixados neste artigo, ocorrerem
circunstâncias anormais que criem forte presunção de culpabilidade, como sejam 145
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
a ausência em parte incerta do arguido, o abandono dos respectivos negócios ou
a entrega a outrem da direcção do giro comercial.
§ 2º – Ao arresto, que será processado por apenso podem ser opostos os meios
de defesa previstos no artigo 414º do Código do Processo Civil, salvo quanto ao
facto constitutivo da responsabilidade.
ARTIGO 48º
A existência de caução destinada a garantir o pagamento da parte pecuniária da
condenação, ficará sem efeito ou será convenientemente reduzida, quando o
arresto assegure total ou parcialmente esse pagamento.
§ 1º – A caução pode ser voluntariamente prestada, a fim de que o arresto fique
sem efeito.
§ 2º – A caução económica requerida antes de efectuado o arresto fará sobrestar
na realização deste, depois de a respectiva decisão transitar em julgado.
CAPÍTULO IV
DAS INFRACÇÕES CONTRA A ECONOMIA NACIONAL
ARTIGO 49º
Constitui infracção disciplinar, no domínio da actividade económica, toda a
conduta ofensiva, por acção ou omissão, dos princípios reguladores da vida
económica, inscritos na legislação disciplinadora do País.
ARTIGO 50º
Constituem infracção disciplinar, entre outros, os seguintes eventos:
a) A falta ou inexactidão na prestação de informações relativas às actividades
económicas legalmente exigidas para fins estatísticos ou quaisquer outros;
b) A desobediência às prescrições que fixam prazo para a realização de certas
colheitas, modo ou tempo de as prestar ou lançar nos mercados de consumo ou
exportação;
c) A inobservância dos deveres respeitantes a reservas contingentes e quotas de
rateio;
d) A concorrência ilícita ou desleal;
e) A celebração de contratos com pessoas não inscritas nos organismos
competentes, quando, tendo em consideração o objecto do contrato, a sua inscrição
seja legalmente exigida;
f) A prática de actos lesivos dos interesses ou do bom-nome do respectivo ramo
profissional ou da economia nacional.
146
Infracções Antieconómicas e Contra a Saúde Pública
ARTIGO 51º
As infracções disciplinares relacionadas com actividades económicas são
aplicáveis as seguintes penas:
a) Mera advertência;
b) Advertência registada;
c) Censura;
d) Multa até 20.000.00 PG;
e) Encerramento do estabelecimento comercial, industrial ou suspensão da
actividade exercida pelo infractor até seis meses;
f) Suspensão até dois anos do exercício do direito de inscrição nos organismos
competentes;
g) Eliminação da inscrição nos organismos competentes ou interdição do
exercício da respectiva actividade.
§ 1º – A pena estabelecida no nº 5, só será aplicada quando do encerramento
não resultar vantagem para o infractor sujeita este ao regime fixado nos artigos 10º
e 11º, deste decreto.
§ 2º – A aplicação das penas dos nºs 3º e 7º poderá ser divulgada através dos
órgãos de comunicação social.
ARTIGO 52º
Existirá nos organismos competentes um cadastro disciplinar relativo à activi-
dade económica das pessoas neles inscritos, do qual serão passados os extractos que
forem requisitados pelos tribunais pelas autoridades com competência para
proceder à instrução preparatória ou por quaisquer outros organismos que neles
mostrem ter legítimo interesse.
§ 1º – Serão averbados no cadastro as penas disciplinares aplicadas aos inscritos,
com excepção da mera advertência, devendo ainda constar desse averbamento uma
sumária descrição da infracção.
§ 2º – Serão igualmente averbados os louvores ou distinções recebidos por
serviços prestados à Economia Nacional.
ARTIGO 53º
A Procuradoria da República e os serviços de fiscalização comunicarão aos
organismos competentes as infracções disciplinares de que tenham conhecimento
no exercício da sua actividade.
Promulgado em 14 de Maio de 1977.
O Presidente do Conselho de Estado, Luiz Cabral.
O Comissário Principal, Francisco Mendes.
O Comissário de Estado do Comércio e Artesanato, Armando Ramos.
147
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Lei do Recenseamento Eleitoral

Lei nº 2/98 de 23 de Abril*

Lei do Recenseamento Eleitoral

[...]

CAPÍTULO VI
INFRACÇÕES RELATIVAS AO RECENSEAMENTO

ARTIGO 41º
(Inscrição)
1. Todo aquele que, dolosamente, facilitar ou promover a inscrição de quem
não tenha capacidade eleitoral será punido com pena de prisão de seis meses a dois
anos e multa de 770.000 FCFA.
2. Todo aquele que, tendo conhecimento de qualquer irregularidade na
inscrição de um cidadão, e não denunciar, será punido com pena de prisão de três
meses a um ano.
3. Todo aquele que, dolosamente, se inscrever mais de uma vez será punido com
pena de prisão de seis meses a dois ano.
4. O cidadão estrangeiro que se ¡inscrever será punido com pena de prisão de
seis meses a quatro anos e multa de 615.500 FCFA.
5. Todo o cidadão que prestar falsas declarações, com o intuito de se ¡inscrever,
será punido com pena de prisão de seis meses a dois anos.

ARTIGO 42º
(Falsificação do cartão de eleitor)
Todo aquele que modificar ou substituir o cartão de eleitor será punido com
pena de prisão de seis meses a dois anos e multa de 385.000 FCFA.

ARTIGO 43º
(Obstáculos ao recenseamento)
Todo aquele que, deliberadamente, impedir ou dificultar a operação de
recenseamento será punido com pena de prisão de seis meses a três anos e multa
de 462.000 FCFA.

*
148 Publicada no Suplemento ao B.O. nº 17, de 28 de Abril de 1998. 149
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Lei do Recenseamento Eleitoral

ARTIGO 44º ARTIGO 50º

(Coação física)
Aquele que impedir qualquer cidadão com capacidade eleitoral de inscrever
será punido com pena de prisão de seis meses a três anos e multa de 308.000 FCFA.
ARTIGO 45º
(Falsificação do caderno de recenseamento)
1. Aquele que, dolosamente, viciar, substituir, ocultar, suprimir, alterar os
cadernos ou boletins de recenseamento será punido com pena de prisão de dois a
cinco anos e multa de 462.000 FCFA.
2. O membro da comissão de recenseamento que praticar os actos previstos no
número anterior será punido com pena de prisão de dois a oito anos e multa de
770.000 FCFA.
ARTIGO 46º
(Denúncia caluniosa)
Aquele que, dolosamente, imputar a outrem, sem fundamento, a prática de
qualquer infracção relativa ao recenseamento eleitoral será punido com pena de
prisão de três meses a dois anos e multa de 462.000 FCFA.
(Agente diplomático)
Qualquer agente diplomático que criar obstáculo ao processo de recenseamento
no estrangeiro será punido com pena de prisão de seis meses a um ano e multa de
77.000 FCFA.
ARTIGO 51º
(Não cumprimento de outras obrigações legais)
Aquele que injustificadamente não cumprir quaisquer deveres que lhe são
impostos pela presente lei, se eximir de praticar ou retardar a prática dos actos
necessários ao bom andamento do processo de recenseamento eleitoral será punido
com multa de 231.000 FCFA.
[...]

ARTIGO 47º
(Violação fronteiriça)
Aquele que violar ou facultar a violação das fronteiras do território nacional,
com o intuito de ser recenseado, será punido com pena de prisão de um a três anos
e multa de 308.000 FCFA.

ARTIGO 48º
(Emissão de cartão de eleitor)
Aquele que emitir ou entregar a cidadão estrangeiro cartão de eleitor será
punido com pena de prisão de um a oito anos e multa de 462.000 FCFA.

ARTIGO 49º
(Dos fiscais)
O fiscal do partido político que, injustificadamente, criar obstáculos à brigada
de recenseamento será punido com pena de prisão de seis meses a um ano e multa
de 77.000 FCFA.

150 151
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Lei Eleitoral Para o Presidente da República e Assembleia Nacional Popular

Lei nº 3/98 de 23 de Abril*

Lei Eleitoral para o Presidente da República
e Assembleia Nacional Popular

[...]

CAPÍTULO II
INFRACÇÕES

SECÇÃO I
INFRACÇÕES RELATIVAS À APRESENTAÇÃO DE CANDIDATURAS

ARTIGO 153º
(Candidatura de cidadão inelegível)
Aquele que dolosamente aceitar a sua candidatura, sabendo que não tem
capacidade será punido com prisão de um a três anos e multa de 308.000 a 385.000
FCFA.

SECÇÃO II
INFRACÇÕES RELATIVAS À CAMPANHA ELEITORAL

ARTIGO 154º
(Violação de deveres de neutralidade e imparcialidade)
Os titulares dos órgãos e os agentes do Estado, pessoas colectivas de direito
público, de bens domínio público ou de obras públicas e das empresas públicas ou
mistas que infringirem os deveres de neutralidade e imparcialidade perante as
diversas candidaturas e os Partidos Políticos, serão punidos com pena de prisão de
seis meses a dois anos e multa de 154.000 a 231.000 FCFA.

ARTIGO 155º
(Utilização indevida de denominação, sigla ou símbolo)
Durante a campanha eleitoral, aquele que utilizar denominação, sigla ou
símbolo de Partidos ou Coligação de Partidos com intuito de o prejudicar ou
injuriar será punido com a pena de prisão de um a três anos e multa de 308.000
a 385.000 FCFA.

*
152 Publicada no Suplemento ao B.O. nº 17, de 28 de Abril de 1998. 153
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 156º
(Violação do direito de reunião e de manifestação)
Todo aquele que impedir a realização ou prosseguimento de reunião, comício,
cortejo ou desfile de propaganda eleitoral, organizado nos termos da lei será
punido com pena de prisão de um a dois anos e multa de 154.000 a 231.000 FCFA.
ARTIGO 157º
(Reuniões e manifestações ilegais)
Aqueles que durante a campanha eleitoral promoverem reuniões, comícios,
desfiles ou cortejos sem o cumprimento do disposto na lei competente, são punidos
com a pena de prisão de um a três anos e multa de 154.000 a 231.000 FCFA.
ARTIGO 158º
(Desvio de correspondência)
Aquele que, em razão das suas funções, tiver sido incumbido de entregar ao seu
destinatário ou a qualquer outra pessoa ou depositar em algum local determinado
circulares, cartazes ou outro material de propaganda eleitoral e o desencaminhar,
furtar, destruir ou dar-lhe outro destino não acordado com o dono, é punido com
a pena de prisão de seis meses a um ano e multa de 77.000 a 154.000 FCFA.
ARTIGO 159º
(Propaganda depois de encerrada a campanha eleitoral)
1. Aquele que no dia das eleições ou no dia anterior fizer a propaganda eleitoral
por qualquer meio será punido com a pena de prisão de seis meses a dois anos e
multa de 154.000 a 231.000 FCFA.
2. Aquele que no dia das eleições fizer propaganda nas assembleias de voto ou
num raio de dois km, será punido com a pena de prisão de um a três anos e multa
de 231.000 a 308.000 FCFA.
ARTIGO 160º
(Divulgação dos resultados das sondagens)
A violação do disposto no artigo 33º é punido com a pena de prisão de seis meses
a um ano e multa de 308.000 a 385.000 FCFA.
ARTIGO 161º
(Abuso de autoridade no sufrágio)
1. A autoridade pública, seu agente ou cidadão que, sob qualquer pretexto, fizer
sair do seu domicilio ou permanecer fora dele algum eleitor, no dia das eleições
para o impedir de votar, é punido com uma pena de prisão de seis meses a um ano
e multa de 46.000 a 77.000 FCFA.
154
Lei Eleitoral Para o Presidente da República e Assembleia Nacional Popular
2. Na mesma pena incorre a autoridade pública, seu agente ou cidadão que, nas
circunstâncias previstas no número anterior impedir que alguns cidadão saia do seu
domicilio ou do lugar onde se encontrar, a fim de exercer o seu direito do voto.
SECÇÃO III
INFRACÇÕES RELATIVAS À ELEIÇÃO
ARTIGO 162º
(Voto plúrimo)
Aquele que votar mais de uma vez será punido com a pena de prisão de um ano
a três anos e multa de 154.000 a 462.000 FCFA.
ARTIGO 163º
(Despedimento ou ameaça de despedimento)
Aquele que despedir ou ameaçar despedir alguém do seu emprego, impedir ou
ameaçar impedir alguém de obter emprego, aplicar ou ameaçar aplicar qualquer
outra sanção a fim de ele votar ou não votar, porque votou ou não em certa lista
de candidatos, ou porque se absteve ou não de participar na campanha eleitoral será
punido com a pena de prisão de seis meses a dois anos e multa de 154.000 a 385.000
FCFA, sem prejuízo de nulidade da sanção e da automática readmissão do
emprego, se o despedimento chegou a ser efectuado.
ARTIGO 164º
(Concorrência com infracções mais graves)
As penalidades previstas na presente lei, não excluem a cominação de outras
mais graves em caso de concorrência com infracção pela Lei Penal em vigor.
ARTIGO 165º
(Corrupção eleitoral)
Aquele que, para persuadir alguém a votar ou a deixar de votar em qualquer
lista, Partido, Coligação de Partidos ou candidato, oferecer ou prometer emprego
público ou privado ou qualquer vantagem patrimonial a um ou, mais eleitores ou
por acordo com uma outra interposta pessoa, mesmo que as coisas oferecidas ou
prometidas forem dissimuladas a título de ajuda pecuniária para custear despesas
de qualquer natureza, é punido com a pena de prisão de dois a oito anos.
ARTIGO 166º
(Não exibição da urna)
1. O presidente da assembleia de voto que não exibir a urna perante os eleitores
antes da abertura da votação, é punido com multa de 46.000 a 77.000 FCFA.
155
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
2. Quando se verificar que, na urna não exibida se encontrava boletins de voto,
é o presidente da mesa condenado também na pena de prisão de um a dois anos,
sem prejuízo da aplicação do disposto no artigo seguinte.
ARTIGO 167º
(Introdução de boletim de voto, desvio de urna
ou de boletim de voto)
1. Aquele que, com fraude, introduzir boletins de voto na urna antes do início
da votação ou a fazer depois de declarada e encerrada a sessão, é punido com a pena
de prisão de dois a oito anos.
2. A mesma pena é imposta aqueles que se apoderarem de uma urna com
boletins de voto não contados ou subtrair fraudulentamente um ou mais boletins
de voto em qualquer momento.
ARTIGO 168º
(Fraude de mesas de assembleia de voto e da assembleia
de apuramento parcial)
1. O membro da mesa da assembleia de voto que dolosamente apuser ou
consentir que se aponha nota de descarga em eleitor que não votou ou que não a
apuser em eleitor que votar, que trocou na leitura dos boletins de voto a can-
didatura votada, que diminuir ou aditar votos a uma candidatura no apuramento,
ou que, por qualquer modo falsear a verdade da eleição, é punido com a pena de
prisão de três a cinco anos.
2. A mesma pena é aplicada, ao membro da mesa de assembleia de voto, que
trocar na leitura dos boletins de voto, a lista votada, diminuir ou aditar votos a uma
lista no apuramento.
3. As penas referidas nos números anteriores são ainda aplicadas aos membros
dos órgãos de Comissão Nacional de Eleições que durante o apuramento cometerem
quaisquer dos actos neles previstos.
ARTIGO 169º
(Obstrução à actividade da mesa da assembleia de voto
e dos delegados de lista)
1. Aquele que se opuser a que qualquer integrante da mesa da assembleia de voto
ou delegado de lista exerça as funções que Ihe cabem nos termos desta Lei ou que
saia do local onde essas funções foram ou estão sendo exercidas, é punido com a
pena de prisão de seis meses a dois anos e multa de 154.000 FCFA.
2. A pena de prisão referida no número anterior não será inferior a um ano, se
a infracção for cometida contra o presidente da mesa.
156
Lei Eleitoral Para o Presidente da República e Assembleia Nacional Popular
ARTIGO 170º
(Recusa de receber reclamações)
É punido com a pena de seis meses a um ano e multa de 77.000 a 154.000 FCFA,
o presidente da de assembleia de voto que injustificadamente se recusar a receber
uma reclamação, protesto ou contra protesto.
ARTIGO 171º
Obstrução da assembleia de voto, candidatos ou delegados de lista)
O candidato ou delegado de lista que perturbar gravemente o funcionamento
regular das operações de voto é punido com a pena de prisão de um a dois anos
e multa de 77.000 a 154.000 FCFA.
ARTIGO 172º
(Perturbações das assembleias de voto)
1. Aquele que perturbar o regular funcionamento da assembleia de voto com
insultos, ameaças ou actos de violência que resulte ou não tumulto, é punido com
a pena de prisão de seis meses a um ano e multa de 77.000 a 154.000 FCFA.
2. Aquele que, não tendo direito de fazê-lo, se introduzir numa assembleia de
voto e, se recusar a sair depois de intimado pelo presidente, é punido com pena
de prisão de seis meses a um ano.
ARTIGO 173º
(Não comparência de forças armadas e policiais)
Se, para garantir o regular decurso da operação de voto, for competentemente
requisitada força armada ou policial, nos termos previstos no nº 2 do artigo 71º
desta lei e esta não comparecer e não for apresentado justificação idónea no prazo
de 24 horas, o comandante da mesma será punido com a pena de prisão de seis
meses a um ano.
ARTIGO 174º
(Não cumprimento do dever de participação no processo eleitoral)
1. É punido com a multa de 15.000 a 30.000 FCFA aquele que tendo sido
nomeado pela entidade competente para fazer parte de uma mesa de assembleia
de voto, sem motivo justificado, não assumir as suas funções.
2. Incorre na mesma pena, aquele a que foi dada por finda a nomeação pelas
Comissões Eleitorais não abandonar as referidas funções.
157
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Lei Relativa ao Processo Eleitoral, Respeitante ao Poder Autárquico

ARTIGO 175º
(Falsificação)
Aquele que, por qualquer forma, dolosamente viciar, substituir, suprimir, Lei nº 6/96*
destruir ou alterar os cadernos eleitorais ou de apuramento, ou quaisquer docu-
Lei relativa ao processo eleitoral, respeitante ao poder autárquico
mentos respeitantes às eleições, é punido com a pena de dois a oito anos de prisão.
[...]
ARTIGO 176º
(Denúncia caluniosa)
TÍTULO V
Aquele que, imputar a outrem, sem fundamento, a prática de qualquer infracção DAS INFRACÇÕES RELATIVAS AO PROCESSO ELEITORAL
prevista na presente lei, é punido nos termos do Código Penal.
CAPÍTULO I
ARTIGO 177º
PENALIDADES E COIMAS
(Reclamação e recurso de má fé)
Aquele que, com má fé, reclamar, protestar, contrapropostar ou impugnar ARTIGO 84º
decisões dos órgãos eleitorais sem fundamento é punido com pena de prisão de seis (Remissão)
meses a um ano. É aplicável às infracções eleitorais previstas no presente diploma, o disposto no
capítulo II, artigos 148º a 173º da Lei nº 4/93, de 24 de Fevereiro.
ARTIGO 178º
(Não apresentação de contas) [...]
A não prestação de contas, nos termos do artigo 49º, sujeita as entidades
concorrentes as seguintes sanções, sem prejuízo de eventual responsabilidade civil
e criminal:
a) Cessação de todas as subvenções a que por lei têm direito os partidos políticos
e bancadas parlamentares, e de quaisquer outros apoios do Estado;
b) Proibição dos membros da direcção dos partidos de criar ou integrar outras
formações políticas;
c) Proibição de concorrer as futuras eleições de qualquer tipo.

ARTIGO 179º
(Incumprimento das obrigações)
A inobservância de quaisquer obrigações impostas pela presente lei ou omissão
da prática de actos administrativos necessários a sua pronta execução, bem como
a demora injustificada no seu cumprimento, é punida com a multa de 30.000 a
46.000 FCFA.

[...]

*
158 Publicada no B.O. nº 38, de 16 de Setembro de 1996. 159
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Código dos Contratos Públicos

Decreto-Lei nº 4/20021 2
Código dos Contratos Públicos

[...]

TÍTULO XVI
SANÇÕES

ARTIGO 66º
(Sanções por incumprimento das cláusulas do contrato pelo titular)
1. Quando o titular não se conformar, quer com as disposições do contrato, quer
com as ordens dos serviços que lhe forem dadas com vista à execução do contrato,
a Autoridade Contratante ordena o titular para que proceda ao seu cumprimento,
num prazo fixado para cada contrato, sem prejuízo da aplicação de sanções pelo
atraso.
2. Se o titular do contrato não obedece à notificação, a Autoridade Contratante
pode decidir pela aplicação de uma ou várias medidas a saber:
a) Resiliar3 o contrato a custos e riscos do titular faltoso. Neste caso, as despesas
suplementares resultantes de um novo contrato adjudicado pela Autoridade
Contratante para o mesmo objecto do contrato inicial ficarão a cargo do titular
faltoso que, em contrapartida, não tem qualquer direito a título de reduções de
despesas resultantes do novo contrato. Além disso, a Autoridade Contratante terá
direito à repartição integral do prejuízo real, directo e certo e devidamente
justificado que ela tiver sofrido por essa ocasião;
b) Substituir ao titular um empreiteiro, fornecedor ou prestador de serviços à
sua escolha, a custos e riscos do titular por forma a assegurar a execução total ou
parcial do contrato inicial;
c) Interceptar o Comité de conciliação visado no artigo 69º do presente código,
a fim de se pronunciar sobre a exclusão do titular do acesso a contrato público.
3. As modalidades de aplicação das medidas coercivas inerentes a cada categoria
de contratos são precisadas pelas cláusulas e condições jurídicas gerais e especiais.

1
Publicado no B.O. nº 48, de 3 de Dezembro de 2002.
2
Não podemos deixar de confrontar este diploma legal com a reserva absoluta da
Assembleia Nacional Popular, constante do artigo 86º, alínea h) da Constituição da
República da Guiné-Bissau.
3
Expressão que revela a raiz francófona deste diploma e uma deficiente tradução
160 de preceitos copiados do Direito francês. 161
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
4. A decisão da Autoridade Contratante deve ser notificada ao titular faltoso por
forma a permitir-lhe, eventualmente, acompanhar as operações efectuadas, a seu
custo e riscos, por um novo titular ou uma terceira pessoa substituída.
ARTIGO 67º
(Sanções de atraso)
1. Cada contrato deve prever a cargo do titular sanções de atraso ou juros de
mora para os casos em que o contrato não tenha sido executado nos prazos fixados,
sem que haja necessidade de notificação prévia e por simples confrontação da data
de expiração do prazo de execução do contrato com a data de recepção provisória
ou a data de expiração de certos prazos parciais de execução, se tal for previsto no
contrato.
2. O montante das sanções de atraso é fixado nas cláusulas e condições jurídicas
gerais e especiais do contrato.
3. O montante global das sanções por atraso é limitado a dez por cento do
montante do contrato.
4. Se o montante acumulado das sanções de atraso atingir quinze por cento do
montante inicial contratado, a Autoridade Contratante pode decidir unilateralmente
a rescisão por incumprimento.
5. As sanções de atraso são suspensas em caso de emenda, de força maior
devidamente justificada que deverá ser, em todos os casos, invocada antes da
expiração dos prazos contratuais pelo titular do contrato a quem incumbe provar
o alegado.
6. O Ministro da Economia e Finanças aprecia o valor das justificações apre-
sentadas e pronuncia a anulação total ou parcial da sanção.
ARTIGO 68º
(Sanções por acto de corrupção)
1. O funcionário que por si, por interposta pessoa com o seu consentimento ou
ratificação solicitar ou aceitar, para si ou para terceiro, sem que lhe seja devida,
vantagem patrimonial ou não patrimonial, ou a sua promessa, como contrapartida
de acto ou de omissão contrários aos deveres do cargo, é punido de prisão de dois
a dez anos.
2. Se o facto não for executado, o agente é punido com pena de prisão até três
anos ou com pena de multa.
3. Se os factos descritos no nº 1 do presente artigo o forem como contrapartida
de acto ou de omissão não contrários aos deveres do cargo, o funcionário é punido
com pena de prisão até três anos ou com multa.
4. Se o agente, antes da prática do facto, voluntariamente repudiar o oferecimento
ou promessa que aceitar, ou restituir a vantagem, ou tratando-se de coisa fungível,
162 o seu valor, não será punido.
Código dos Contratos Públicos
5. Quem por si, por interposta pessoa, com o seu consentimento ou ratificação,
der ou prometer a funcionário, ou a terceiro com conhecimento daquele, vantagem
patrimonial ou não patrimonial que ao funcionário não seja devida, é punido com
pena de prisão de um mês a cinco anos.
6. Recorre a manobras fraudulentas, qualquer pessoa que deforma ou desnatura
os factos a fim de influenciar a adjudicação ou a execução de um Contrato em
prejuízo da Autoridade Contratante, ou obtém ou tenta obter acordo com outros
Proponentes para fixar preços a um nível artificial e não competitivo e privar assim
a Autoridade Contratante das vantagens de um concurso aberto. Tal prática é
sancionada na forma da lei.
7. A Autoridade Contratante deve rejeitar qualquer candidatura ou proposta de
qualquer Candidato ou Proponente que tenha recorrido ou tenha tentado recorrer
a tais práticas ou manobras.
8. Sem prejuízo da aplicação de outras sanções, o Comité de conciliação visado
no artigo seguinte e interpelado pela Autoridade Contratante, ou pela DGCP4, pode
pronunciar a execução provisória do acesso a concurso público por um período
mínimo de um ano e máximo de cinco anos, do candidato, proponente, adjudicatário
ou titular que tenha recorrido ou tentado recorrer a tais práticas e manobras.
9. Esta execução que tem um efeito imediato, é susceptível de recurso perante
a jurisdição componente.
10. A DGCP estabelece uma lista de execução e comunica periodicamente a sua
actualização às Autoridades Contratantes.
11. A Autoridade Contratante deverá, de sua livre iniciativa ou a pedido da
DGCP, rescindir o contrato se for declarado que o titular recorreu à corrupção ou
a manobras fraudulentas no decurso da adjudicação ou da execução do contrato.
4
Direcção Geral dos Concursos Públicos (DGCP). 163
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Tabela Salarial

Decreto nº 4-A/2004*
Tabela Salarial

Na esteira de uma política de melhoria de condições de subsistência dos

trabalhadores da Função Pública, permitindo-lhes acompanhar o evoluir do custo
de vida, o Governo entendeu por bem proceder a um aumento substancial do
salário, alterando a filosofia ora prevalecente, dando maior expressão ao salário
base, em que foram incorporadas diferentes prestações sociais, que outrora eram
abonadas sob a forma de subsídios a certas categoria de servidores do Estado.
O Governo espera com esta medida criar estímulo e motivação aos servidores
públicos, na perspectiva de poderem participar no esforço do desenvolvimento em
curso.
Assim, sob proposta conjunta dos Ministros da Economia e Finanças e da
Administração territorial, Reforma Administrativa, Função Pública e Trabalho,
Governo decreta, nos termos do nº 2 do artigo 100º da Constituição, o seguinte:

ARTIGO 1º
É aprovada a Tabela indiciária constante do anexo I, que faz parte integrante
do presente decreto e servirá de base para o cálculo dos vencimentos (salário base)
de todas as categorias profissionais da Função Pública.

ARTIGO 2º
1. É fixado em 2.000 FCFA (dois mil francos CFA) o valor do Ponto Indiciário
que deve ser aplicado à tabela referida no artigo 1º.
2. A alteração do valor a que se refere o nº 1 só pode ser efectuada numa base
anual, por despacho do Primeiro-Ministro, sob proposta conjunta do Ministério
da Economia e Finanças e do Ministro titular da Função Pública, devendo o
aludido despacho ser publicado no Boletim Oficial.

ARTIGO 3º
Os vencimentos dos titulares dos cargos políticos, dos magistrados e dos
trabalhadores da Função Pública em geral, passam a ser os constantes da tabela que
constitui o anexo 2, parte integrante deste decreto.

*
164 Suplemento ao B.O. nº 23, de 8 de Junho de 2004. 165
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Tabela Salarial

ARTIGO 4º ANEXO I
Grelha Indiciária
São eliminados os subsídios de que beneficiavam certas categorias de servidores
do Estado, designadamente os subsídios de renda de casa, de representação, de Cargo
Grupos Letra Categorias 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
alojamento e de telefone, de domesticidade, de transporte e de vigilância, sendo
Presidente
instituído, em contrapartida, um subsidio único correspondente a 20% do salário P1 375
da República
base.
Presidente
ARTIGO 5º P2 da Assembleia 300
O subsídio a que refere o artigo anterior é extensivo a todos os servidores do Nacional Popular
Estado. Primeiro-Ministro,
P3 Pres. Tribunais 281
ARTIGO 6º Superiores e PGR
A partir de 1 de Julho de 2004, com excepção dos abonos a que se refere o artigo
7º, nenhuma remuneração acessória, a título de subsidio, a liquidar aos titulares P4 219
Vice-Pr. STJ,
de cargos políticos, aos magistrados e aos trabalhadores da Função Pública em Grupo Vice-PGR
0 P5 188
geral, poderá exceder em cada mês 20% do respectivo salário base.
Ministro, Juízes
ARTIGO 7º Conselheiros,
Não ficam abrangidos pelo regime estabelecido pelo artigo precedente os P6 PGR Adjunto 169

subsídios de acumulação, de vela, de risco e de isolamento, que continuarão a ser

atribuídos às categorias profissionais específicas e nas condições que vierem a ser Secret. Estado,
definidas por lei e disposições regulamentares. Pres. e Vice-Pres.
Trib. Círculo, Juiz
Desembargador e
ARTIGO 8º Proc. da República
As dúvidas suscitadas na aplicação deste diploma serão resolvidas por despacho
do Primeiro-Ministro, ouvidos os Ministros da economia e Finanças e da 6 Secretário-Geral 125 129 133 137 141 145 149 154 158 163 168 173 178 184 189
A Inspector-Geral 113 116 120 123 127 131 135 139 143 147 152 156 161 166 171
Administração Territorial, Reforma Administrativa, Função Púbica e Trabalho. Grupo
B Director-Geral 100 103 106 109 113 116 119 123 127 130 134 138 143 147 151
I
C Chefe de Gabinete 86 89 91 94 97 100 103 106 109 112 116 119 123 126 130
ARTIGO 9º D Assessor 73 76 79 82 85 89 93 96 100 104 108 112 117 122 126
Este decreto produz efeitos a partir de 1 de Julho de 2004.
E Dir. de Serviço 53 55 57 60 62 64 67 70 73 75 78 82 85 88 92
1.ª e Técnicos
Aprovado em Conselho de Ministros de 26 de Agosto de 2004. F Dir. de Serviço 46 48 50 52 54 56 58 61 63 65 68 71 74 77 80
O Primeiro-Ministro, Carlos Gomes Júnior. 2.ª e Técnicos
O Ministro da Economia e Finanças, Dr. João Alage Mamadú Fadiá. G Dir. de Serviço 39 41 42 44 46 47 49 51 53 56 58 60 62 65 68
Grupo 3.ª e Técnicos
O Ministro da Administração Territorial, Reforma Administrativa, Função II H Chefe Repartição 33 35 36 38 40 42 44 46 49 51 54 56 59 62 65
Pública e Trabalho, Joaquim Mumine Embaló. I e Técnicos
J Técnico Superior 29 30 32 34 35 37 39 41 43 45 47 50 52 55 57
K Técnico 24 25 26 28 29 31 32 34 35 37 39 41 43 45 48
Promulgado em 17 de Setembro de 2004. L Superior/Estag. 21 22 24 26 28 29 32 34 36 39 41 44 47 51 54
Publique-se. Técnico Médico 18 19 21 22 24 25 27 29 31 33 35 38 41 43 46

166
O Presidente da República de Transição, Henrique Pereira Rosa. Chefe de Secção
167
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Alteração da Unidade Monetária Legal

Cargo
Grupos Letra Categorias 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

M Primeiro Oficial 15 16 18 19 21 23 25 27 30 33 36 39 42 46 50 Lei nº 1/97*

N Segundo Oficial 13 14 15 17 18 20 22 24 26 28 31 34 37 40 43
Grupo
III
O Terceiro Oficial 12 13 14 16 17 18 20 20 24 26 28 31 34 37 40 Alteração da unidade monetária legal do Peso Guineense
P Aspirante 11 12 14 157 17 19 21 23 25 28 31 35 38 43 47
para o Franco da Comunidade Financeira Africana (FCFA)
Q Escriturário 10 11 13 14 16 18 21 24 27 30 34 38 43 49 55
Dactilógrafo
PREÂMBULO
R Pessoal não 9 10 12 13 15 17 20 23 26 29 33 38 43 49 56
S Administrativo 9 10 12 13 15 17 20 23 26 29 33 38 43 49 56
T 9 10 12 13 15 17 20 23 26 29 33 38 43 49 56
A adesão da Guiné-Bissau à União Monetária Oeste Africana (UMOA) e a sua
Grupo U 8 9 10 12 14 15 18 20 23 26 30 34 39 44 50 posterior integração na União Económica e Monetária Oeste Africana (UEMOA)
IV V 8 9 10 12 14 15 18 20 23 26 30 34 39 44 50 constituem actos que, pela sua dimensão e significado, se transformam em marcos
W 8 9 19 12 14 15 18 20 23 26 30 34 39 44 50
no glorioso percurso histórico do país, marcado por factos como a declaração
X 8 9 10 12 14 15 18 20 23 26 30 34 39 44 50
Y 8 9 10 12 14 15 18 20 23 26 30 34 39 44 50 unilateral da Independência em 1973, a reforma monetária que criou o Peso
Z 7 8 9 10 12 13 15 18 20 23 26 30 34 38 44 Guineense em 1976, o Movimento Reajustador do 14 de Novembro de 1980, a
liberalização económica de 1987 e a abertura política à democracia multipartidária
corporizada na revisão constitucional de 1991.
Com a mundialização da economia e a rápida evolução que conheceram
recentemente os mercados cada vez mais competitivos, tornou-se evidente para os
Governos a necessidade urgente de se reorganizarem em termos regionais,
buscando complementaridades e economias de escala que valorizassem as vantagens
competitivas e minimizassem as fraquezas de cada um, favorecendo deste modo
um melhor desempenho dos países membros.
Considerando que a União Monetária Oeste Africana baseia-se num conjunto
de princípios estruturantes que postulam a vontade comum de diferentes identidades
nacionais, de adoptarem uma mesma moeda, num espírito de mais profunda
solidariedade.
Tomando-se a República da Guiné-Bissau membro de pleno direito da UMOA,
impõe-se a necessidade de conformar e aproximar o respectivo ordenamento
jurídico às disposições emanadas do Tratado da União Monetária Oeste Africana.
Assim, a materialização dos objectivos do Tratado implicam que, no plano
legislativo, se adoptem no direito interno, disposições que instituam como unida
de monetária legal, o Franco da Comunidade Financeira Africana (FCFA) e
permitam a transferência dos poderes de emissão do Estado da Guiné-Bissau ao
Banco Central dos Estados da África Ocidental (BCEAO).

ARTIGO 1º
A partir de 2 de Maio de 1997, a unidade monetária da República da Guiné-
-Bissau passa a ser o Franco da Comunidade Financeira Africana, cuja sigla é FCFA.

*
168 Suplemento ao B.O. nº 12, de 24 de Março de 1997. 169
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 2º
1.O Peso Guineense deixa de ter curso legal e poder liberatório sobre o terri-
tório da República da Guiné-Bissau, a partir de 2 de Maio de 1997.
2. Sem prejuízo do disposto no número anterior o Peso Guineense circulará
concomitantemente com o FCFA, durante um período de 90 dias, de 2 de Maio a
31 de Julho de 1997.
ARTIGO 3º
1. A partir de 2 de Maio de 1997 e durante o período referido no nº 2 do artigo
anterior, as obrigações expressas em Pesos Guineenses, qualquer que seja a sua
natureza, são obrigatoriamente estipuladas e regularizadas em FCFA.
2. As obrigações expressas em Pesos Guineenses e contraída antes da entrada
em vigor da presente lei são convertidas automaticamente em FCFA, a partir de
2 de Maio de 1997.
ARTIGO 4º
O Peso Guineense será convertido em Francos CFA à razão de 65.OO PG por
1 FCFA.
ARTIGO 5º
Com a entrada em vigor da presente lei, o Banco Central da Guiné-Bissau cessa
todas as suas funções e actividades, nomeadamente o serviço de emissão de notas
e moedas que é transferido para o Banco Central dos Estados da África Ocidental,
designado abreviadamente por BCEAO.
ARTIGO 6º
É revogada toda a legislação que contrarie o presente diploma, nomeadamente:
a) A Decisão 2/76, de 28 de Fevereiro;
b) A Lei Orgânica do Banco Central da Guiné-Bissau, aprovada pelo Decreto nº
32/89 de Dezembro, bem como as disposições legais e regulamentares adoptadas
em sua execução.
ARTIGO 7º
A presente lei entra em vigor em 2 de Maio de 1997.
Aprovada em 13 de Março de 1997.
O Presidente da Assembleia Nacional Popular, Malam Bacai Sanha.
Promulgada em 19 de Março de 1997.
170
O Presidente da República, João Bernardo Vieira.
Repressão da Contrafacção e Falsificação da Moeda
Lei nº 7/97, de 2 de Dezembro1
Repressão da contrafacção e falsificação da moeda
PREÂMBULO
Considerando que a criação da União Monetária Oeste Africana (UEMOA)2
permitiu a constituição entre os Estados Membros duma zona monetária dotada
de uma instituição emissora e uma moeda comuns;
1
Suplemento ao B.O. nº 48, de 2 de Dezembro de 1997.
2
Transcreve-se excerto (em francês), do Tratado da União Económica e Monetária
com relevância para esta matéria, de referir que o direito primário da UEMOA, é constituído
pelo Tratado de 10 de Janeiro de 1994, pelos Protocolos adicionais e pelo Acordo de
adesão da Guiné-Bissau à UEMOA de 2 de Maio de 1997:
“Titre premier: Des Principes et Objectifs de L’Union
[...]
Article 4
Sans préjudice des objectifs définis dans le Traité de L’UMOA. L’Union poursuit,
dans conditions établies par le present Traité, la realisation des objectifs ci-aprés:
a) renforcer la competitivité des activités économiques et financières des États membres
dans le cadre d’un marche ouvert et concurrentiel et d’un environnement juridique
rationalisé et harmonisé.
[...]
e) harmoniser, dans la mesure necessaire au bon fonctionnement do marche commun.
Les legislations des États membres et particulierement le régime da la fiscalité.
Article 5
Dans l’exercice de pouvoirs normatifs que le present Traité leur attribue et dans la mesure
compatible avec les objectifs de celui-ci, les organes de l’Union favorisent l´édiction
de prescriptions minimales et de reglementations cadres qu’il appartient aux États membres
de completer en tant que de besoin, conformement à leur règles constitutionnelles respectives.
Article 6
Les actes arrêtés par les organes de l’Union pour la realisation des objectifs du present
Traité et conformement aux règles et procédures instituées par celui-ci, sont appliqués
dans chaque État membre nonobstant toute legislation nationale contraire, anterieure
ou posterieure.
[...]
Article 22
Toutes les fois que le present Traité prevoit l’adoption d’un acte juridique du Conseil
sur proposition de la Comission, le Conseil ne peut faire d’amendement à cette proposition
qu’en statuant à l’unanimité des ses membres.
[...].” 171
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
Considerando que os Estados ao delegaram na União o privilégio da emissão,
expressaram a vontade de pôr à disposição das respectivas economias uma moeda
convertível, sã e estável;
E, que tratando-se de uma moeda comum aos vários Estados, a sua defesa face
ao fenómeno da criminalidade, seja que formas ou dimensões revestir, implica que
as medidas destinadas à prevenção e repressão da sua contrafacção ou falsificação
sejam adoptadas numa perspectiva integrada, por forma a assegurar a sua
credibilidade e solvência;
Considerando ainda, que a fim de permitir plena aplicação dos princípios da
União definidos pelo Tratado constitutivo, se prevê no artigo 22º a adopção pelos
Estados Membros de uma regulamentação uniforme nesta matéria;
Tendo em conta a adesão da República da Guiné-Bissau à União Monetária
Oeste Africana;
A Assembleia Nacional Popular decreta, nos termos da alínea c) do artigo 85º
da Constituição, o seguinte:
ARTIGO 1º
1. Quem contrafizer, falsificar ou alterar signos monetários, com curso legal
no território nacional ou no estrangeiro, será condenado a pena de prisão ou de
trabalho sociais à perpetuidade e a multa, no máximo igual ao décuplo do valor
dos signos monetário objecto do crime, e no mínimo de 20 000 000 FCFA.
2. O tribunal pode diminuir a pena prevista no artigo anterior, quando exista
circunstâncias atenuantes, mas, a pena de prisão a aplicar não poderá ser inferior
a dois anos e a multa inferior a 1 000 000 FCFA.
3. A suspensão da pena não é admitida.
ARTIGO 2º
1. Será punido com prisão de cinco a dez anos e uma multa de 4.000. 000 FCFA
a 10.000.000 FCFA ou numa dessas penas, quem:
a) Contrafizer ou alterar moedas em ouro ou em prata que tenha tido curso legal
no território nacional ou no estrangeiro;
b) Alterar a cor de moedas metálicas que tenham tido curso legal no território
nacional e no estrangeiro, com objectivo de enganar sobre a natureza do metal.
2. A tentativa é punida com pena aplicável ao crime consumado.
ARTIGO 3º
1. Quem contrafizer, falsificar ou alterar notas de banco ou moedas metálicas
cunhadas em outros metais que não ouro ou prata e, que tenha tido curso legal no
território nacional ou no estrangeiro será punido com prisão de um a cinco anos
e uma multa de 2.000.000 a 10.000.000 FCFA ou com uma dessas penas.
172 2. A tentativa é punida com a pena aplicável ao crime consumado.
Repressão da Contrafacção e Falsificação da Moeda
ARTIGO 4º
1. Quem participar na emissão, utilização, exposição, distribuição, importação
ou exportação de signos monetários contrafeitos, falsificados ou alterados, será
punido com as penas previstas nos artigos anteriores, consoante se verifique os
factos neles tipificados.
2. A tentativa é punida com a pena aplicável ao crime consumado.
ARTIGO 5º
1. Se o agente só teve conhecimento de que os signos monetário foram contra-
feitos, falsificados ou alterados depois de a ter adquirido e, apesar disso, deles fizer
uso ou tentar utilizá-los será punido com prisão de seis meses a um ano e com
multa, no mínimo, quatro vezes superior, e dez vezes superior ao valor dos ditos
signos, no máximo, não podendo, no entanto, a multa ser inferior a 200 000 FCFA
ou com uma destas penas.
2. Se o agente os conservar ou recusar a entregá-los às autoridades será punido
com multa duas vezes superior ao mínimo e quatro vezes superior ao máximo, não
podendo, no entanto, a multa ser inferior a 100.000 FCFA.
ARTIGO 6º
1. Quem fabricar, emitir, utilizar, expuser, distribuir, importar ou exportar
meios de pagamento, com intenção de subsistir os signos monetários com curso
legal no território ou no estrangeiro, será punido com prisão de um a cinco anos
e uma multa de 2.000.000 a 10.000.000 ou numa dessas penas.
2. Incorre na pena indicada no número anterior, quem fabricar, emitir, utilizar,
expuser, distribuir, importar ou exportar impressos, chapas, matrizes ou objectos
que pela sua natureza apresentem semelhança com os signos monetários de tal
forma a induzirem a sua aceitação ou utilização, em substituição destes.
3. A tentativa é punida com a pena aplicável ao crime consumado.
ARTIGO 7º-A
É proibida a reprodução total ou parcial, por qualquer processo técnico de
signos monetário com curso legal no território nacional ou no estrangeiro, salvo
autorização prévia do Banco Central dos Estados da África Ocidental ou tratando-
-se de signos monetários estrangeiros da autoridade emissora.
2. É igualmente proibida, salvo autorização prévia da autoridade emissora,
qualquer exposição, distribuição, importação ou exportações, de tais reproduções
inclusive por meio de jornais, livros, ou prospectos.
3. As infracções ao disposto neste artigo serão punidas com prisão de um a seis
meses e multa de 50.000 a 200.000 FCFA ou com uma dessas penas.
173
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Repressão da Contrafacção e Falsificação da Moeda

ARTIGO 7º-B ARTIGO 12º

1. É proibido qualquer utilização de notas ou moedas metálicas com curso legal São revogados os artigos 176º e 177º do Código Penal aprovado pelo Decreto-
no território nacional ou no estrangeiro, como suporte de qualquer forma de -Lei nº 4/93, de 13 de Outubro e todas as disposições legais que prevêem e punem
publicidade. os factos incriminados por esta lei.
2. As infracções ao disposto neste artigo serão punidas com multa de 50.000
a 200.000 FCFA. ARTIGO 13º
3. As notas e moedas, assim utilizadas serão apreendidas nas mãos dos res- A presente lei entra em vigor em 2 de Maio de 1997.
pectivos detentores ou depositários.
Aprovada em 27 de Outubro de 1997.
ARTIGO 8º O Presidente da Assembleia Nacional Popular, Malam Bacai Sanha.
1. Quem fabricar, oferecer, adquirir, importar, exportar, ou retiver, sem auto-
rização, marcas, matérias, instrumentos ou outros objectos utilizados no fabrico, Promulgada em 21 de Novembro de 1997.
contrafacção, falsificação ou alteração de signos monetários será punido com pena Publique-se.
de dois a cinco anos e uma multa de 4.000.000 a 10.000.000 FCFA ou com uma O Presidente da República, João Bernardo Vieira.
dessas penas.
2. A tentativa é punida com a pena aplicável ao crime consumado.

ARTIGO 9º
As penas previstas, nos artigos procedentes, aplicam-se:
a) Às infracções cometidas nos território nacional;
b) Às infracções cometidas no estrangeiro, nos termos e nas condições previstas
na legislação penal.

ARTIGO 10º
1. Serão apreendidos os signos monetários contrafeitos, falsificados ou altera-
dos assim como os metais, papéis e outros objectos destinados a práticas dos crimes
previstos na presente lei. O produto da apreensão é entregue ao Banco Central a
pedido deste, sob reserva das necessidades da administração da justiça.
2. Serão igualmente apreendidos os instrumentos utilizados na realização
desses crimes, salvo se tenha sido utilizado sem o conhecimento do proprietário.

ARTIGO 11º
1. Será isento de pena, quem, tendo tomado parte num dos crimes previstos nos
artigos 1º, 2º, 3º,4º, e 8º der conhecimentos dos factos e revelar a identidade dos
comparticipantes às autoridades competentes, antes de ter sido intentado o pro-
cesso criminal. Poderá, no entanto, lhe ser decretada a interdição de residência.
2. Poderá ser dispensado de pena, total ou parcial mente, quem nos crimes
previstos nos artigos 1º, 2º, 3º, 4º, e 8º, tiver após o início do procedimento criminal
contribuindo para a punição dos outros agentes. Poderá, no entanto, lhe ser decre-
tada a interdição de residência.
174 175
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Usura – UEMOA

Lei nº 13/97, de 2 de Dezembro1

Usura – UEMOA

PREÂMBULO

O presente diploma que integra o conjunto das diligências jurídicas necessárias

a viabilizar a adesão do País à União Monetária Oeste Africana2 3 o negócio
usurário e o respectivo quadro sancionatório.

1
Suplemento ao B.O. nº 48, de 2 de Dezembro de 1997.
2
Actualmente UEMOA – União Económica e Monetária do Oeste Africano.
3
Transcreve-se excerto (em francês), do Tratado da União Económica e Monetária
com relevância para esta matéria, de referir que o direito primário da UEMOA, é constituído
pelo Tratado de 10 de Janeiro de 1994, pelos Protocolos adicionais e pelo Acordo de adesão
da Guiné-Bissau à UEMOA de 2 de Maio de 1997:
“Titre premier: Des Principes et Objectifs de L’Union
[...]
Article 4
Sans préjudice des objectifs définis dans le Traité de L’UMOA. L’Union poursuit,
dans conditions établies par le present Traité, la réalisation des objectifs ci-aprés:
a) renforcer la competitivité des activités economiques et financières des États membres
dans le cadre d’un marche ouvert et concurrentiel et d’un environnement juridique
rationalisé et harmonisé.
[...]
e) harmoniser, dans la mesure necessaire au bon fonctionnement do marche commun.
Les legislations des États membres et particulierement le régime da la fiscalité.
Article 5
Dans l’exercice de pouvoirs normatifs que le present Traité leur attribue et dans la mesure
compatible avec les objectifs de celui-ci, les organes de l’Union favorisent l´édiction de
prescriptions minimales et de reglementations cadres qu’il appartient aux États membres
de completer en tant que de besoin, conformement à leur règles constitutionnelles respectives.
Article 6
Les actes arrêtés par les organes de l’Union pour la realisation des objectifs du present
Traité et conformement aux règles et procédures instituées par celui-ci, sont appliqués
dans chaque Etat membre nonobstant toute legislation nationale contraire, anterieure
ou posterieure.
[...]
Article 22
Toutes les fois que le present Traité prevoit l’adoption d’un acte juridique du Conseil
sur proposition de la Comission, le Conseil ne peut faire d’amendement à cette proposition
qu’en statuant à l’unanimité des ses membres.
176 [...].” 177
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
E à semelhança de outros dispositivos legais, a regulamentação nele ínsita é
comum à existente nos demais Estados Membros da União e traduz a concretização
dos princípios decorrentes do Tratado constitutivo em proceder uma completa
harmonização das legislações nacionais no domínio monetário.
Considerando que a adesão à União Monetária Oeste Africana vincula o Estado
Guineense ao cumprimento das disposições consignadas no seu Tratado constitutivo.
E que um dos vectores estabelecidos é o da harmonização jurídica em sede da
matéria objecto deste diploma.
A Assembleia Nacional Popular decreta, nos termos da alínea c) do artigo 85º
da Constituição, o seguinte:
SECÇÃO I
DA USURA
ARTIGO 1º
1. É havido como usurário o empréstimo, ou qualquer outro contrato que
dissimulando um empréstimo em dinheiro, sejam estipulados juros cuja taxa
efectiva global exceda, à data da sua estipulação, a taxa de usura.
2. A taxa de usura é determinada pelo Conselho de Ministros da UMOA e será
publicada oficialmente, por iniciativa do Ministério das Finanças.
ARTIGO 2º
A taxa efectiva global é livremente negociada entre o mutuante e o mutuário,
no entanto, as partes não podem exceder os limites máximos estabelecidos no
artigo anterior. A estipulação da taxa efectiva global é estipulada por escrito.
ARTIGO 3º
A taxa efectiva global do juro contratada é determinada em função das
amortizações de capital, à qual se somam os custos, as remunerações de qualquer
natureza, incluindo as pagas a terceiros que tenham intervindo de alguma forma
na concessão do mútuo. Não são consideradas no seu cálculo os impostos ou taxas
pagos no momento da celebração ou execução do contrato.
ARTIGO 4º
O limite máximo estabelecido para a taxa efectiva global de juros, pode ser
elevado para certo tipo de operações, que pela sua natureza envolvam custos fixos
elevados ou despesas estimados. O respectivo montante será fixado pelo Ministério
das Finanças, após parecer do Banco Central.
178
Usura – UEMOA
ARTIGO 5º
Os créditos concedidos para vendas a prestações são, para efeitos da aplicação
desta lei, assimilados aos empréstimos convencionais e sujeitam-se às disposições
do artigo 1º.
ARTIGO 6º
Em caso de empréstimos de géneros ou outras coisas móveis e nas operações
de compra e venda e troca a crédito, o valor das coisas entregues ou o preço pago
pelo devedor, em capital e em juros não poderá exceder o valor das coisas recebidas
num montante superior ao correspondente ao limite máximo da taxa de juro fixado
no artigo 1º.
ARTIGO 7º
1. Será punido com prisão de dois meses a dois anos e multa de 100.000,00
FCFA a 5.000.000,00 FCFA, ou com uma dessas penas, quem tiver concedido um
empréstimo usurário ou tenha participado deliberadamente seja a que título ou de
que forma, directa ou indirectamente na obtenção ou concessão de um empréstimo
usurário.
2. Em caso de reincidência o limite máximo da pena prevista é elevada em cinco
anos e a multa em 15.000.000,00 FCFA.
ARTIGO 8º
1. O tribunal poderá ordenar, cumulativamente com as penas previstas no artigo
anterior, as seguintes sanções acessórias:
a) Publicação da sentença, a expensas do condenado nos jornais que designar
ou por qualquer forma;
b) Encerramento provisório ou definitivo da empresa cujos responsáveis se
entregaram a operações usurárias e a nomeação de um administrador ou liquidatário,
conforme os casos.
2. Em caso de encerramento provisório o infractor assegurará ao seu pessoal
o pagamento das remunerações que estes têm direito por força do contrato de
trabalho. A sua duração não poderá exceder os dois meses.
3. Em caso reincidência será ordenado o encerramento definitivo da empresa.
ARTIGO 9º
Sujeitam-se às penas e sanções acessórias previstas nos artigos anteriores, quem
encarregue seja a que título for, da direcção ou administração duma empresa em
nome individual, sociedade ou associação ou cooperativa permitir deliberadamente
que as pessoas sujeitas à sua direcção, autoridade e controlo infrinjam o disposto
nesta lei.
179
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 10º
1. Se um empréstimo é considerado usurário, as prestações excessivas são
imputadas sobre os juros vencidos calculados nas condições fixadas no artigo 3º
e para o excedente, caso se verifique, sobre o capital mutuado.
2. Se o empréstimo é integralmente liquidado em capital e juros, as somas
excessivamente cobradas serão restituídas com juros legais a contar da data em que
foram pagas.
ARTIGO 11º
A prescrição do crime de usura corre a partir da última restituição, seja de juro
seja de capital ou da última entrega da coisa objecto da operação usurária.
SECÇÃO II
DA TAXA LEGAL DE JURO
ARTIGO 12º
1. A taxa legal de juro é fixada pelo período de tempo correspondente ao ano
civil.
2. Para cada ano em referência, a taxa legal será igual à taxa de desconto prati-
cada pelo Banco Central reportada a 1 de Janeiro do ano anterior.
3. Em caso de alteração da taxa de desconto correspondente a uma margem de
2 pontos percentuais ou mais, no decurso do ano em referência, a taxa de juro legal
é igual à nova taxa de desconto.
ARTIGO 13º
Em caso de condenação a pagamento de juros legais, a respectiva taxa será
aumentada em metade do seu valor até a expiração de um prazo de dois meses, a
contar do dia em que a decisão judicial se tornou executória, ainda que seja a título
de caução.
ARTIGO 14º
A presente lei não se aplica aos contratos em curso com data certa.
ARTIGO 15º
O Ministro da Justiça, o Ministro das Finanças, a Comissão Bancária assim
como o Banco Central são responsáveis, na respectiva área de competência, pela
boa execução do disposto nesta lei.
ARTIGO 16º
180 É revogada toda a legislação que contrair e o disposto na presente lei.
Usura – UEMOA
ARTIGO 17º
A presente lei entra em vigor 2 de Maio de 1997.
Aprovada, em 27 de Outubro de 1997.
O Presidente da Assembleia Nacional Popular, Malam Bacai Sanha.
Promulgada, em 21 de Novembro de 1997.
Publique-se.
O Presidente da República, João Bernardo Vieira.
NOTA EXPLICATIVA
A usura é regulamentada no nosso ordenamento jurídico no artigo 282º e
seguintes do Código Civil4, nos termos do qual, grosso modo o que caracteriza o
negócio usurário é o facto de alguém conscientemente aproveitar-se da situação
de inferioridade (inexperiência, dependência, deficiência psíquica de alguém
etc...) de outrem para dela tirar benefícios manifestamente excessivos ou
injustificados. A consequências para quem realize este tipo de negócios é a
possibilidade da sua anulação via judicial, não sofrendo, no entanto, o usurário
qualquer cominação penal.
No quadro regulamentar da UMOA, e ao contrário do que sucede entre nós o
negócio usurário gera responsabilidade civil e criminal. Esta solução jurídica não
e de todo singular já vem sendo adoptada em outros sistemas jurídicos.
Embora no diploma o regime fixado seja especialmente estabelecido para
empréstimo ou mútuo oneroso, ressalva-se a sua aplicação para o comum dos
contratos em que haja obrigação de prestar capital e que possam verificar-se juros
usurários, desta forma o disposto na presente lei é aplicável aos créditos concedidos
para venda a prestações e aos mútuos de géneros ou outras coisas móveis que não
sejam dinheiro.
Para que um negócio seja havido como usuário os juros fixados pelas partes
constituem um elemento determinante e uma vez que ultrapassem o limite fixado
considera-se a taxa usurária. Esta é fixada pelo Conselho de Ministros da UEMOA.
Salvaguardam-se certos negócios que pela sua natureza possam envolver custos
fixos elevados ou despesas imprevisíveis, podendo os juros estipulados pelas
partes, que em sede deste diploma se denominam taxa efectiva global, exceder a
4
Decreto-Lei nº 47.344, de 25 de Novembro de 1966 e Portaria nº 22.869 do Ministério
do Ultramar, de 4 de Setembro de 1967, que torna extensivo às províncias ultramarinas
o novo Código Civil, aprovado pelo Decreto-Lei nº 47.344, de 25 de Novembro de 1966,
Suplemento ao B.O. nº 38, de 25 de Setembro de 1967. 181
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Lei Uniforme Relativa à Luta Contra o Branqueamento de Capitais

taxa usurária. Nestes casos o respectivo montante é fixado pelo Ministro das
Finanças.
Constituindo um crime, a usura é punida com prisão e multa e acessoriamente Lei Uniforme nº 1/2003/CM/UEMOA1
com a publicidade da sentença de condenação e o encerramento da empresa.
É igualmente definida no âmbito deste diploma a taxa de juro legal por Luta contra o branqueamento de capitais
referência à taxa de desconto praticada pelo Banco Central (BCEAO).
O Conselho dos Ministros da União Monetária da África Ocidental (UMOA);
Visto Tratado de 14 de Novembro de 1973 que constitui a União Monetária da
África Ocidental (UMOA), nomeadamente no seu artigo 22º;
Visto a Directiva nº 07/2002/CM/UEMOA de 19 de Setembro 2002 relativa à
luta contra o branqueamento de capitais nos Estados membros da União Económica
e Monetária da África Ocidental (UEMOA), nomeadamente nos seus artigos 36º,
37º, 39º, 40º, 41º, 42º e 43º;
Sob proposta do Banco Central dos Estados da África Ocidental (BCEAO);
Adopta a Lei Uniforme com o seguinte teor:

TÍTULO PRELIMINAR
DEFINIÇÕES

ARTIGO 1º
(Terminologia)
No sentido da presente lei, entende-se por:
Actores do Mercado Financeiro Regional:
A Bolsa Regional dos Valores Móveis (BRVM), o Depositário Central/Banco
de Pagamento, as Sociedades de Gestão e de Intermediação, as Sociedades de
Gestão de Património, os Consultores em investimentos de bolsa, os Corretores
e os Vendedores ambulantes.
Autor:
Qualquer pessoal que participa na prática de um crime ou de um delito, seja de
que natureza for.
Autoridades de controlo:
As autoridades nacionais ou comunitárias da UEMOA que em virtude de uma
lei ou de um regulamento, têm a competência para controlar pessoas singulares e
colectivas.

1
Aprovado em Bissau, ao 1 dia do mês de Julho de 2004, pelo Exmo. Sr. Presidente
da Assembleia Nacional Popular. Ratificada em Bissau, aos 19 dias do mês de Julho de
2004. Publicada no Boletim Oficial nº 44 de 2 de Novembro de 2004. O original em francês
182 pode ser consultado em www.uemoa.int. 183
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
Autoridades públicas:
As administrações nacionais e as das colectividades locais da União, assim
como os seus estabelecimentos públicos.
Autoridade competente:
Órgão que, em virtude de uma lei ou de um regulamento, tem a competência
para executar as acções ou as medidas previstas pela presente lei.
Autoridade judiciária:
Órgão que, em virtude de uma lei ou de um regulamento, tem a competência
para executar processos judiciais ou de instrução ou para pronunciar decisões de
justiça.
Autoridade de procedimento judicial:
Órgão que, em virtude de uma lei ou de um regulamento, é investido, mesmo
a título ocasional, da missão de executar a acção para a aplicação de uma pena.
Titular de direito económico:
O dirigente, isto é, a pessoa por conta da qual o representante age ou por conta
da qual a operação é realizada.
BCEAO ou Banco Central:
O Banco Central dos Estados da África, Ocidental.
Bens:
Todos os tipos de bens, corpóreos ou incorpóreos, móveis ou imóveis, tangíveis
ou intangíveis, fungíveis ou não fungíveis, assim como os actos jurídicos ou
documentos que certificam a propriedade desses bens ou direitos relativos.
CENTIF:
A Célula Nacional de Tratamento das Informações Financeiras.
Confiscação:
Desapropriação definitiva de bens, por decisão de uma jurisdição competente,
de uma autoridade de controlo ou de qualquer autoridade competente.
Estado membro:
O Estado signatário do Tratado da União Económica e Monetária da África
Ocidental.
Estado terceiro:
Qualquer Estado que não seja um Estado membro.
Infracção de origem:
Qualquer crime ou delito sentido da lei, mesmo cometido no território de um
outro Estado membro ou no território de um Estado terceiro, que permite ao seu
184 autor adquirir bens ou rendimentos.
Lei Uniforme Relativa à Luta Contra o Branqueamento de Capitais
OPCVM:
Organismos de Investimento Colectivo em Valores Mobiliários.
Organismos financeiros:
São considerados organismos financeiros:
– Os bancos e estabelecimentos financeiros;
– Os Serviços financeiros dos Correios, assim como as Caixas de Depósitos
e Consignações ou os organismos que realizam essas operações, dos
Estados membros;
– As Companhias de seguro e resseguro, os corretores de seguro e de
resseguro;
– As instituições mutualistas ou cooperativas de poupança e de crédito, assim
como as estruturas ou organizações mutualistas ou cooperativas que têm
como objecto a colecta da poupança e/ou a concessão de crédito;
– A Bolsa Regional dos Valores Móveis, o Depositário Central/Banco de
Pagamento, as Sociedades de Gestão e de intermediação, as Sociedades de
Gestão de Património;
– Os OPCVM;
– As Empresas de Investimento de Capital Fixo;
– Os Instituições autorizadas a praticar câmbio manual.
UEMOA:
A União Económica e Monetária da África Ocidental.
UMOA:
A União Monetária da África Ocidental.
União:
A União Económica e Monetária da Africa Ocidental.
ARTIGO 2º
(Definição do branqueamento de capitais)
1. No sentido da presente lei, o branqueamento de capitais é definido como a
infracção constituída por um ou vários actos cometidos intencionalmente, a saber:
a) A conversão, transferência ou manipulação de bens, cujo autor sabe que eles
provêm de um crime ou de um delito ou de uma participação nesse crime ou delito,
com o objectivo de dissimular ou disfarçar a origem ilícita dos referidos bens ou
de ajudar qualquer pessoa implicada na prática desse crime ou delito a escapar às
consequências judiciárias dos seus actos;
b) A dissimulação, disfarce da natureza, da origem, do lugar, da disposição, do
movimento ou da propriedade real de bens ou direitos relativos, cujo autor sabe
que eles provêm de um crime ou de um delito, tal como definidos pelas legislações
nacionais dos Estados membros ou de uma participação nesse crime ou delito; 185
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Lei Uniforme Relativa à Luta Contra o Branqueamento de Capitais

c) A aquisição, posse ou utilização de bens cujo autor sabe, no momento da ARTIGO 5º

recepção dos referidos bens, que eles provêm de um crime ou de um delito ou de (Campo de aplicação da lei)
uma participação nesse crime ou delito. As disposições dos títulos II e III da presente lei são aplicáveis à qualquer pessoa
2. Existe branqueamento de capitais, mesmo quando os factos que estão na singular ou colectiva que, no quadro da sua profissão, realiza, controla ou aconselha
origem da aquisição, da posse e da transferência dos bens a branquear, são operações que conduzem a depósitos, câmbios, financiamentos, conversões ou
cometidos no território de um outro Estado membro ou no território de um Estado quaisquer outros movimentos de capitais ou quaisquer outros bens, a saber:
terceiro. a) O Tesouro Público;
b) BCEAO;
ARTIGO 3º c) Os organismos financeiros;
(Conivência, associação, tentativa de cumplicidade d) Os membros das profissões jurídicas independentes, quando representam ou
com vista ao branqueamento de capitais) assistem clientes fora de qualquer procedimento judiciário, nomeadamente no
1. Constitui igualmente uma infracção de branqueamento de capitais, conivência quadro das seguintes actividades:
ou participação numa associação com vista à comissão de um facto constitutivo – Compra e venda de bens, de empresas comerciais ou de fundos de comércio;
de branqueamento de capitais, a associação para cometer o dito facto, as tentativas – Manipulação de dinheiro, de títulos ou de outros activos que pertençam ao
de perpetuá-lo, a ajuda ou conselho à uma pessoa singular ou colectiva, com vista cliente;
a executá-lo ou a facilitar a sua execução. – Abertura ou gestão de contas bancárias, de poupança ou de títulos;
2. A não ser que a infracção de origem tenha sido objecto de uma lei de amnistia, – Constituição, gestão ou administração de empresas, de fídúcias ou de
existe branqueamento de capitais mesmo: estruturas similares, realização de outras operações financeiras;
a) Se o autor dos crimes ou delitos não for perseguido nem condenado; e) As disposições deste capítulo aplicam-se também:
b) Se falta uma condição para agir em justiça na sequência dos ditos crimes ou – Aos corretores;
delitos. – Aos Auditores;
– Aos Agentes imobiliários;
TÍTULO PRIMEIRO – Aos vendedores de artigos de grande valor, tais como objectos de arte
DISPOSIÇÕES GERAIS (quadros, máscaras em particular) pedras e metais preciosos;
– Aos transportadores de fundos;
CAPÍTULO ÚNICO – Aos proprietários, directores e gerentes de casinos e estabelecimentos de
OBJECTO E CAMPO DE APLICAÇÃO jogos, incluindo as lotarias nacionais;
– Às agências de viagem;
ARTIGO 4º – Às Organizações Não Governamentais – ONG.
(Objectivo da lei)
O objectivo da presente lei é a definição do quadro jurídico relativo à luta contra TÍTULO II
o branqueamento de capitais em (nome do país que adopta a lei)2, a fim de prevenir DA PREVENÇÃO DO BRANQUEAMENTO DE CAPITAIS
a utilização dos circuitos económicos, financeiros e bancários da União para fins
de reciclagem de capitais ou de quaisquer bens de origem ilícita. CAPÍTULO I
DA REGULAMENTAÇÃO DOS CÂMBIOS

ARTIGO 6º
(Respeito da regulamentação dos câmbios)
As operações de câmbio, movimentos de capitais e pagamentos de qualquer
2
Trata-se de um lamentável lapso, não tendo sido colocado o nome, in casu, “... branquea- natureza com um Estado terceiro devem efectuar-se em conformidade com as
186 mento de capitais na Guiné-Bissau...”. disposições da regulamentação de câmbios em vigor. 187
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
CAPÍTULO II
MEDIDAS DE IDENTIFICAÇÃO
ARTIGO 7º
(Identificação dos clientes pelos organismos financeiros)
1. Os organismos financeiros devem assegurar-se da identidade e do endereço
dos seus clientes antes de lhes abrir uma conta, conservar, nomeadamente títulos,
valores ou ordens de pagamento, atribuir um cofre ou estabelecer com eles
quaisquer relações, de negócios.
2. A verificação da identidade de uma pessoa singular é efectuada mediante a
exibição de um bilhete de identidade nacional ou de qualquer outro documento
oficial original, com indicação do lugar, data de validade, e contendo uma
fotografia, da qual se tira uma cópia. A verificação do seu endereço profissional
e domiciliário é efectuada mediante exibição de qualquer documento comprovativo.
No caso de uma pessoa singular comerciante, este último deve fornecer, além
disso, qualquer documento que certifique a sua matrícula no Registo do Comércio
e do Crédito Mobiliário.
3. A identificação de uma pessoa colectiva ou de uma sucursal é efectuada
mediante a produção, por um lado, do original, ou da cópia autenticada de
qualquer documento ou extracto do Registo do Comércio e do Crédito Mobiliário,
atestando nomeadamente a sua forma jurídica, a sua sede social e, por outro lado,
os poderes das pessoas que actuam em seu nome.
4. Os organismos financeiros asseguram-se, nas mesmas condições fixadas na
nº 2 do presente artigo, da identidade e do endereço reais dos responsáveis, empre-
gados e mandatários que agem por conta de outrem. Estes últimos devem, por sua
vez, produzir documentos que certifiquem, por um lado, a delegação de poder ou
do mandato que lhe foi atribuído e, por outro lado, a identidade e o endereço do
titular de direito económico.
5. No caso das operações financeiras à distância, os organismos financeiros
procedem à identificação de pessoas singulares, em conformidade com os prin-
cípios expostos em anexo à presente lei.
ARTIGO 8º
(Identificação dos clientes ocasionais pelos organismos financeiros)
1. A identificação dos clientes ocasionais efectua-se nas condições previstas nos
nºs 2 e 3 do artigo 7º, para qualquer operação efectuada sobre uma quantia de
dinheiro igual ou superior a cinco milhões (5.000.000) de francos CFA ou cujo
contravalor em franco CFA equivale ou ultrapassa essa quantia.
2. O mesmo acontece em caso de repetição de operações específicas num
montante individual inferior àquele previsto no número precedente ou quando
188 existe incerteza sobre a proveniência lícita dos capitais.
Lei Uniforme Relativa à Luta Contra o Branqueamento de Capitais
ARTIGO 9º
(Identificação do titular de direito económico
pelos organismos financeiros)
1. Se o cliente não actua por conta própria, o organismo financeiro informa-se,
por quaisquer meios, sobre a identidade da pessoa por conta da qual ele actua.
2. Depois da verificação, se a dúvida persiste sobre a identidade do titular de
direito económico, o organismo financeiro procede à declaração de suspeita visada
no artigo 26º junto da Célula Nacional de Tratamento das Informações Financeiras
instituída no artigo 6º nas condições fixadas no artigo 27º.
3. Nenhum cliente pode invocar o segredo profissional para não comunicar a
identidade do titular de direito económico.
4. Os organismos financeiros não são sujeitos às obrigações de identificação
previstas nos três números precedentes, se o cliente for um organismo financeiro,
submetido à presente lei.
ARTIGO 10º
(Vigilância particular de certas operações)
1. Devem constituir objecto de um exame particular da parte das pessoas visadas
no artigo 5º:
a) Qualquer pagamento em dinheiro ou através de título ao portador de uma
quantia de dinheiro, efectuado em condições normais, cujo montante unitário ou
total é igual ou superior a cinquenta milhões (50.000.000) de francos CFA;
b) Qualquer operação sobre uma quantia igual ou superior a dez milhões
(10.000.000) de francos CFA, efectuada em condições ocasionais de complexidade
e/ou que não pareçam ter justificação económica ou objecto lícito.
2. Nos casos visados no número precedente, essas pessoas devem informar-se
junto do cliente, e/ou através de quaisquer meios, sobre a origem e o destino das
quantias de dinheiro em causa, assim como sobre o objecto da transacção e a
identidade das pessoas implicadas, em conformidade com as disposições dos nºs
2, 3 e 5 do artigo 7º. As características principais da operação, a identidade do
mandante e do beneficiário, se for o caso, a dos actores da operação, são con-
signadas num registo confidencial, com vista a proceder a associações, em caso de
necessidade.
CAPÍTULO III
CONSERVAÇÃO E COMUNICAÇÃO DOS DOCUMENTOS
ARTIGO 11º
(Conservação das peças e documentos pelos organismos financeiros)
Sem prejuízo das disposições que decretam obrigações mais constrangedoras,
os organismos financeiros conservam durante um período de dez (10) anos, a 189
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
contar do fecho das suas contas ou da cessação de suas relações com os seus clientes
habituais ou ocasionais, as peças e documentos relativos à sua identidade. Eles
devem igualmente conservar as peças e documentos relativos às operações que eles
efectuaram durante dez (10) anos a contar do fim do exercício durante o qual as
operações foram realizadas.
ARTIGO 12º
(Comunicação das peças e dos documentos)
1. As peças e os documentos relativos às obrigações de identificação previstas
nos artigos 7º, 8º, 9º, 10º e 15º e cuja conservação é mencionada no artigo 11º, são
comunicados, a seu pedido, pelas pessoas visadas no artigo 5º, às autoridades
judiciárias, aos agentes do Estado encarregues da detecção e da repressão das
infracções ligadas ao branqueamento de capitais, agindo no quadro de um mandato
judiciário, às autoridades de controlo, assim como à CENTIF.
2. Esta obrigação tem como objectivo o de permitir a reconstituição do conjunto
das transacções realizadas por uma pessoa singular ou colectiva, ligadas a uma
operação que tenha constituído objecto de uma declaração de suspeita visada no
artigo 26º ou cujas características são consignadas no registo confidencial previsto
no artigo 10º, nº 2.
ARTIGO 13º
(Programas internos de luta contra o branqueamento de capitais
no seio dos organismos financeiros)
1. Os organismos financeiros devem elaborar programas harmonizados de pre-
venção do branqueamento de capitais. Esses programas compreendem nomeada-
mente:
a) A centralização das informações sobre a identidade dos clientes, dirigentes,
mandatários, titulares de direito económico;
b) O tratamento das transacções suspeitas;
c) A designação de responsáveis internos encarregues da aplicação dos pro-
gramas de luta contra o branqueamento de capitais;
d) A formação contínua do pessoal;
e) O estabelecimento de um dispositivo de controlo interno da aplicação e da
eficácia das medias adoptadas no quadro da presente lei.
2. As autoridades de controlo poderão, no domínio das suas competências res-
pectivas, em caso de necessidade, precisar o conteúdo e as modalidades de aplicação
dos programas de prevenção do branqueamento de capitais. Elas efectuarão, se for
o caso, investigações locais a fim de verificar a boa aplicação desses programas.
190
Lei Uniforme Relativa à Luta Contra o Branqueamento de Capitais
CAPÍTULO IV
DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS A CERTAS OPERAÇÕES PARTICULARES
ARTIGO 14º
(Câmbio manual)
As instituições autorizadas a efectuar câmbio manual, à semelhança dos bancos,
devem dar uma atenção particular às operações para as quais não se impõe nenhum
limite regulamentar e que poderão ser efectuadas para fins de branqueamento de
capitais, desde que o seu montante atinja cinco milhões (5.000.000) de francos
CFA.
ARTIGO 15º
(Casinos e estabelecimentos de jogos)
1. Os gerentes, proprietários e directores de casinos e estabelecimentos de jogos
devem sujeitar-se às seguintes obrigações:
a) Justificar junto da autoridade pública, desde a data de pedido de autorização
de abertura, a origem lícita dos fundos necessários à criação do estabelecimento;
b) Assegurar-se da identidade, mediante exibição de um bilhete de identidade
nacional ou de qualquer outro documento original no qual se indicam, o lugar, a
data de validade e contendo uma fotografia da qual se conserva uma cópia, dos
jogadores que compram, fornecem ou trocam fichas de jogos numa quantia
superior ou igual a um milhão (1.000.000) de francos CFA ou cujo contravalor
seja superior ou igual a esta quantia;
c) Consignar num registo especial, por ordem cronológica, todas as operações
visadas na alínea precedente, sua natureza e seu montante com indicação dos
apelidos, nomes dos jogadores, assim como do número do documento apresen-
tado, e manter o dito registo durante dez (10) anos depois da última operação
registada;
d) Consignar por ordem cronológica, todas as transferências de fundos efectuadas
entre casinos e estabelecimentos de jogos num registo especial e manter o dito
registo durante dez (10) anos depois da última operação registada.
2. Se o casino ou o estabelecimento de jogos é controlado por uma pessoa
colectiva que possui vários filiais, as fichas de jogo devem identificar a filial para
a qual elas foram emitidas. Em nenhum caso, as fichas de jogo emitidas por uma
filial podem ser reembolsadas por uma outra filial que não seja aquela situada quer
no território nacional, quer num outro Estado membro da União ou num Estado
terceiro.
191
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
TÍTULO III
DA DETECÇÃO DO BRANQUEAMENTO DE CAPITAIS
CAPÍTULO I
DA CÉLULA NACIONAL DE TRATAMENTO DE INFORMAÇÕES
FINANCEIRAS
ARTIGO 16º
(Criação da CENTIF)
É instituída por decreto (ou um acto de competência equivalente no caso da
Guiné-Bissau), uma Célula Nacional de Tratamento de Informações Financeiras
(CENTIF), colocada sob a tutela do Ministro das Finanças.
ARTIGO 17º
(Atribuições da CENTIF)
1. A CENTIF é um Serviço Administrativo, dotado da autonomia financeira e
de um poder de decisão autónoma sobre as matérias da sua competência. A sua
missão é de recolher e tratar a informação financeira sobre os circuitos de
branqueamento de capitais. A este título, ela:
a) É encarregue, nomeadamente de receber, analisar e tratar as informações
tendentes a estabelecer a origem das transacções ou a natureza das operações que
constituem objecto de declarações de suspeita às quais são obrigadas as pessoas
suspeitas;
b) Recebe igualmente quaisquer outras informações úteis, necessárias ao
cumprimento da sua missão, nomeadamente as informações comunicadas pelas
Autoridades de controlo, assim como pelos agentes da polícia judiciária;
c) Pode pedir a comunicação, por pessoas suspeitas, assim como por qualquer
pessoa singular ou colectiva, de informações na sua posse e susceptíveis de
enriquecer as declarações de suspeitas;
d) Realiza ou manda realizar estudos periódicos sobre a evolução das técnicas
utilizadas para efeitos de branqueamento de capitais ao nível do território nacional.
2. Ela emite pareceres sobre a implementação da política do Estado em matéria
de luta contra o branqueamento de capitais. A este título, ela propõe todas as
reformas necessárias ao reforço da eficácia da luta contra o branqueamento de
capitais.
3. A CENTIF elabora relatórios periódicos (pelo menos uma vez por trimestre)
e um relatório anual, que analisa a evolução das actividades de luta contra o
branqueamento de capitais, no plano nacional e internacional, e procede à
avaliação das declarações recolhidas. Esses relatórios são submetidos ao Ministro
das Finanças.
192
Lei Uniforme Relativa à Luta Contra o Branqueamento de Capitais
ARTIGO 18º
(Composição da CENTIF)
1. A CENTIF é composta por seis (6) membros, a saber:
a) Um (1) alto funcionário, quer da Direcção das Alfândegas, quer da Direcção
do Tesouro, quer ainda da Direcção dos Impostos, com categoria de Director de
Administração central, destacado pelo Ministério das Finanças. Ele assegura a
presidência da CENTIF;
b) Um (1) magistrado especializado em questões financeiras, destacado pelo
Ministério da Justiça;
c) Um (1) alto funcionário da Polícia Judiciária, destacado pelo Ministério da
Segurança (ou pelo Ministério de tutela no caso da Guiné-Bissau);
d) Um (1) representante do BCEAO, que assegura o secretariado da CENTIF;
e) Um (1) encarregado de inquéritos, Inspector dos Serviços das Alfândegas,
destacado pelo Ministério das Finanças;
f) Um (1) encarregado de inquéritos, Oficial de Polícia Judiciária, destacado
pelo Ministério da Segurança (ou pelo Ministério de tutela no caso da Guiné-
-Bissau).
2. Os membros da CENTIF exercem as suas funções, a título permanente, por
um período de três (3) anos, renovável uma vez.
ARTIGO 19º
(Dos correspondentes da CENTIF)
1. No exercício das suas atribuições, a CENTIF pode recorrer a correspondentes
no seio, dos Serviços da Polícia, da Segurança, das Alfândegas, assim como dos
Serviços Judiciários do Estado e de qualquer outro Serviço cuja contribuição é
considerada necessária no quadro da luta contra o branqueamento de capitais.
2. Os correspondentes identificados são designados és qualité por decisão do
seu Ministro de tutela. Eles colaboram com a CENTIF no quadro do exercício das
suas atribuições.
ARTIGO 20º
(Confidencialidade)
Os membros e os correspondentes da CENTIF prestam juramento antes de
entrarem em função. Eles são obrigados ao respeito do segredo das informações
recolhidas, que só poderão ser utilizadas para os objectivos previstos pela presente
lei.
ARTIGO 21º
(Organização e funcionamento da CENTIF)
O decreto (ou o acto de competência equivalente no caso da Guiné-Bissau) que
institui CENTIF precisa o estatuto, a organização e as modalidades de financiamento 193
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
da CENTIF. Um Regulamento interno, aprovado pelo Ministro das Finanças, fixa
as normas de funcionamento Interno da CENTIF.
ARTIGO 22º
(Financiamento da CENTIF)
Os recursos da CENTIF provêm, nomeadamente das contribuições autorizadas
pelo Estado, pelas Instituições da UEMOA e pelos parceiros de desenvolvimento.
ARTIGO 23º
(Relações entre as células de informações financeiras
dos Estados membros da UEMOA)
A CENTIF deve:
a) Comunicar, a pedido devidamente fundamentado de uma CENTIF de um
Estado membro da UEMOA, no quadro de um inquérito, todas as informações e
dados relativos às investigações realizadas na sequência de uma declaração de
suspeitas a nível nacional;
b) Transmitir os relatórios periódicos (trimestrais e anuais) detalhados sobre as
suas actividades à Sede do BCEAO, encarregue de realizar a síntese dos relatórios
das CENTIF para efeitos de informação do Conselho dos Ministros da UEMOA.
ARTIGO 24º
(Relações entre a CENTIF e os serviços de informações financeiras
de Estados terceiros)
1. A CENTIF pode, sob reserva de reciprocidade, trocar informações com os
serviços de informações financeiras de Estados terceiros, encarregues de receber e
de tratar as declarações de suspeitas, quando estes últimos são sujeitos às obrigações
análogas de segredo profissional.
2. A assinatura de acordos entre a CENTIF e um Serviço de informação de um
Estado terceiro necessita de autorização prévia do Ministro das Finanças.
ARTIGO 25º
(Papel atribuído ao BCEAO)
1. O BCEAO tem o papel de promover a cooperação entre as CENTIF. A este
título, ele é encarregue de coordenar as acções das CENTIF no quadro da luta contra
o branqueamento de capitais e estabelecer uma síntese das informações provenientes
dos relatórios elaborados por estas últimas. O BCEAO participa, com as CENTIF,
nas reuniões das instâncias internacionais que se ocupam de questões relativas à
luta contra o branqueamento de capitais.
2. A síntese estabelecida pela Sede do BCEAO é comunicada às CENTIF dos
Estados membros da União, com vista a alimentar os seus bancos de dados. Ela
194 servirá de base para a elaboração de um relatório periódico destinado à informação
Lei Uniforme Relativa à Luta Contra o Branqueamento de Capitais
do Conselho dos Ministros da União sobre a evolução da luta contra o branqueamento
de capitais.
3. Uma versão desses relatórios periódicos será elaborada para informação do
público e das pessoas sujeitas às declarações de suspeitas.
CAPÍTULO II
DAS DECLARAÇÕES SOBRE AS OPERAÇÕES SUSPEITAS
ARTIGO 26º
(Obrigação de declaração das operações suspeitas)
1. As pessoas visadas no artigo 5º devem declarar à CENTIF, nas condições
fixadas pela presente lei e segundo um modelo de declaração fixado por decisão
do Ministro das Finanças:
a) As quantias de dinheiro e todos os outros bens na sua posse, quando estes
poderiam provir do branqueamento de capitais;
b) As operações sobre os bens, quando estas poderiam inscrever-se num
processo de branqueamento de capitais;
c) As quantias de dinheiro e todos os outros bens na sua posse, quando estes,
suspeitos de serem destinados ao financiamento do terrorismo, poderiam provir
da realização de operações de branqueamento de capitais.
2. Os empregados das pessoas acima visadas devem informar imediatamente os
seus dirigentes dessas mesmas operações, desde que tenham tido conhecimento
delas.
3. As pessoas singulares e colectivas pré-citadas têm a obrigação de declarar à
CENTIF as operações realizadas desta maneira, mesmo que seja impossível adiar
a sua realização ou se, posteriormente à realização da operação, houver indícios
de que ela tenha sido realizada sobre quantias de dinheiro e quaisquer outros bens
de origem suspeita.
4. Essas declarações são confidenciais e não podem ser comunicadas ao titular
das quantias ou ao autor das operações.
5. Qualquer informação de natureza a modificar a apreciação pela pessoa
singular ou colectiva no momento da declaração, e tendente a reforçar a suspeita
ou, a invalidá-la, deve ser comunicada imediatamente à CENTIF.
6. Nenhuma declaração efectuada junto de uma autoridade em aplicação de um
texto que não seja a presente lei, pode ter como efeito, dispensar as pessoas visadas
no artigo 5º da execução da obrigação de declaração prevista pelo presente artigo.
ARTIGO 27º
(Transmissão da declaração à CENTIF)
As declarações de suspeitas são transmitidas pelas pessoas singulares e colectivas
visadas no artigo 5º à CENTIF por qualquer meio por escrito. As declarações feitas 195
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
telefonicamente ou por qualquer meio electrónico, devem ser confirmadas por
escrito num prazo de quarenta e oito (48) horas. Essas declarações indicam,
nomeadamente, consoante o caso:
a) As razões que levaram à realização da operação;
b) O prazo durante o qual a operação suspeita deve ser executada.
ARTIGO 28º
(Tratamento das declarações transmitidas à CENTIF e oposição à
realização das operações)
1. A CENTIF acusa a recepção de qualquer declaração de suspeita escrita. Ela
trata e analisa imediatamente as informações recolhidas e procede, se for o caso,
aos pedidos de informações complementares junto do denunciante, assim como de
qualquer autoridade pública e/ou de controlo.
2. A título excepcional, a CENTIF pode, na base de informações graves, con-
cordantes e fiáveis na sua posse, opor-se à realização da dita operação antes da
expiração do prazo de execução mencionado, pelo denunciante. Esta oposição é
notificada a este último e suspende a realização da operação durante um período
não superior a quarenta e oito (48) horas.
3. Na ausência de oposição ou, se no fim de prazo de quarenta e oito (48) horas,
nenhuma declaração do juiz de instrução não for comunicada ao denunciante, este
pode realizar a operação.
ARTIGO 29º
(Seguimento dado às declarações de suspeitas)
1. Quando as operações põem em evidência factos susceptíveis de constituir a
infracção de branqueamento de capitais, a CENTIF transmite um relatório sobre
esses factos ao Procurador da República, que o submete imediatamente ao juiz de
instrução. Esse relatório é acompanhado de todas as peças úteis, à excepção da
declaração de suspeita. A identidade do empregado na declaração não deve figurar
no dito relatório que faz fé até prova contrária.
2. A CENTIF informará, em tempo oportuno, as pessoas sujeitas a declarações
de suspeitas sobre as conclusões das suas investigações.
ARTIGO 30º
(Isenção de responsabilidade resultante de declarações
de suspeitas feitas de boa fé)
1. As pessoas ou os dirigentes e os empregados das pessoas visadas no artigo
5º que, de boa fé, transmitiram informações ou efectuaram qualquer declaração,
em conformidade com as disposições da presente lei, são isentas de quaisquer
sanções por violação do segredo profissional.
196
Lei Uniforme Relativa à Luta Contra o Branqueamento de Capitais
2. Nenhuma acção em responsabilidade civil ou penal pode ser intentada, assim
como nenhuma sanção profissional pronunciada contra as pessoas ou os dirigentes
e empregados das pessoas visadas no artigo 5º, tendo agido nas mesmas condições
que aquelas previstas no número precedente, mesmo se decisões de justiça tomadas
na base das declarações visadas nesse mesmo artigo não tenham conduzido a
qualquer condenação.
3. Além disso, nenhuma acção em responsabilidade civil ou penal pode ser
intentada contra as pessoas visadas no número precedente por danos materiais ou
morais, que poderiam resultar da interrupção de uma operação em virtude, das
disposições do artigo 28º.
4. As disposições do presente artigo aplicam-se de pleno direito, mesmo se a
prova de carácter delituoso dos factos que estiveram na origem da declaração não
tenha sido revogada ou se esse factos não foram amnistiados ou não conduziram
à uma decisão de não pronúncia, de libertação o de amnistia.
ARTIGO 31º
(Responsabilidade do Estado resultante de declarações
de suspeitas feitas de boa fé)
Incumbe ao Estado a responsabilidade por qualquer dano causado às pessoas e
resultante directamente de uma declaração de suspeita feita de boa fé, mesmo que
se reconheça a sua falsidade.
ARTIGO 32º
(Isenção de responsabilidade resultante da realização de certas operações)
1. Quando uma operação suspeita é realizada, e salvo cumplicidade fraudulenta
como ou os autores do branqueamento, nenhuma acção penal do autor de bran-
queamento pode ser intentada contra as pessoas visadas no artigo 5º, seus dirigentes
ou empregados, se a declaração de suspeitas tiver sido feita em conformidade com
as disposições da presente lei.
2. O mesmo acontece quando uma pessoa visada no artigo 5º efectua uma
operação a pedido das autoridades judiciárias, dos agentes do Estado encarregues
da detecção e da repressão das infracções ligadas ao branqueamento de capitais,
agindo no quadro de um mandato judiciário ou da CENTIF.
CAPÍTULO III
DA INVESTIGAÇÃO DE PROVAS
ARTIGO 33º
(Medidas de investigação)
1. Para constituir a prova da infracção de origem e a prova das infracções
ligadas ao branqueamento de capitais, o juiz de instrução pode ordenar, em 197
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
conformidade com a lei, por um período indeterminado, sem oposição de segredo
profissional, diversas acções, nomeadamente:
a) Vigilância das contas bancárias e das contas incorporadas nas contas bancárias,
quando existem índices graves de suspeita de as mesmas serem utilizadas ou
susceptíveis de serem utilizadas para as operações ligadas à infracção de origem
ou às infracções previstas pela presente lei;
b) O acesso, aos sistemas, redes e servidores informáticos utilizados ou sus-
ceptíveis de serem utilizados por pessoas contra as quais existem índices graves de
participação na infracção de origem ou nas infracções previstas peta presente lei;
c) A comunicação de escrituras públicas ou contrato particular, de documentos
bancários, financeiros e comerciais.
2. Pode igualmente ordenar a confiscação das escrituras e documentos acima
mencionados.
ARTIGO 34º
(Suspensão do segredo profissional)
Não obstante quaisquer disposições legislativas ou regulamentares contrárias,
o segredo profissional não pode ser invocado pelas pessoas visadas no artigo 5º
para recusa de fornecimento de informações às autoridades de controlo, assim
como à CENTIF ou para proceder às declarações previstas pela presente lei. O
mesmo acontece com as informações requeridas no quadro de um inquérito sobre
factos de branqueamento, ordenado pelo juiz de instrução ou efectuado sob
controlo, pelos agentes do Estado encarregues da detecção e da repressão das
infracções ligadas ao branqueamento de capitais.
TÍTULO IV
DAS MEDIDAS COERCIVAS
CAPÍTULO I
DAS SANÇÕES ADMINISTRATIVAS E DISCIPLINARES
ARTIGO 35º
(Sanções administrativas e disciplinares)
Quando, na sequência, quer de um erro grave de vigilância, quer de uma
carência na organização dos seus procedimentos internos de controlo, uma pessoa
visada no artigo 5º subestima as obrigações que lhe são impostas pelo título II e
pelos artigos 26º e 27º da presente lei, a Autoridade de controlo com poder
disciplinar pode agir de ofício nas condições previstas pelos textos legislativos e
regulamentares específicos em vigor. Ela informa ainda o facto à CENTIF, assim
como ao Procurador da República.
198
Lei Uniforme Relativa à Luta Contra o Branqueamento de Capitais
CAPÍTULO II
DAS MEDIDAS CONSERVATÓRIAS
ARTIGO 36º
(Medidas conservatórias)
1. O juiz de instrução pode prescrever medidas conservatórias, em conformidade
com a lei, que ordena, às expensas do Estado, nomeadamente a penhora ou a
confiscação dos bens em relação com a infracção, objecto do inquérito, e todos os
elementos de natureza a permitir a sua identificação, assim como o congelamento
das quantias de dinheiro e das operações financeiras efectuadas sobre os ditos bens.
2. A suspensão dessas medidas pode ser ordenada pelo juiz de instrução nas
condições previstas pela lei.
CAPÍTULO III
DAS PENAS APLICÁVEIS
ARTIGO 37º
(Sanções penais aplicáveis às pessoas singulares)
1. As pessoas singulares culpadas de uma infracção de branqueamento de
capitais, são punidas com pena de prisão de três (3) a sete (7) anos e uma multa
igual ao triplo do valor dos bens ou dos fundos sobre os quais foram efectuadas
operações de branqueamento.
2. A tentativa de branqueamento é punida com as mesmas penas.
ARTIGO 38º
(Sanções penais aplicáveis à conivência, associação, cumplicidade
com vista ao branqueamento de capitais)
A conivência ou a participação numa associação com vista à execução de um
facto constitutivo de branqueamento de capitais, a associação para a comissão do
dito facto, a ajuda, a incitação ou o conselho a uma pessoa singular ou colectiva,
com vista a executá-lo ou facilitar a sua execução são punidas com as mesmas penas
previstas no artigo 37º.
ARTIGO 39º
(Circunstâncias agravantes)
1. As penas previstas no artigo 37º são redobradas:
a) Quando a infracção de branqueamento de capitais é cometida de maneira
habitual ou utilizando as facilidades obtidas por exercício de actividade profissional;
b) Quando o autor da infracção se encontra em estado de recidivas; neste caso,
as condenações pronunciadas no estrangeiro são levadas em consideração para o
estabelecimento da recidiva; 199
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
c) Quando a infracção de branqueamento é cometida por um grupo organizado.
2. Quando o crime ou o delito resultante dos bens ou quantias de dinheiro
objectos de infracção de branqueamento, é punido com uma pena privativa de
liberdade de duração superior àquela de prisão prevista no artigo 37º, o bran-
queamento é punido com penas ligadas à infracção de origem de que o autor teve
conhecimento e, se esta infracção é acompanhada de circunstâncias agravantes,
com penas ligadas unicamente às circunstâncias de que ele teve conhecimento.
ARTIGO 40º
(Sanções penais de certos procedimentos ligados ao branqueamento)
1. São punidos com pena de prisão de seis (6) meses a dois (2) anos e uma multa
de cem mil (100.000) a um milhão cento e cinquenta mil (1.150.000) francos CFA
ou somente com uma das duas penas, as pessoas e dirigentes ou empregados das
pessoas singulares ou colectivas visadas no artigo 5º, quando estas últimas tiverem
intencionalmente:
a) Feito ao proprietário das quantias ou ao autor das operações visadas no artigo
5º, revelações na declaração que eles devem prestar ou nas decisões que lhe foram
reservadas;
b) Destruído ou subtraído peças ou documentos relativos às obrigações de
identificação visadas nos artigos 7º, 8º, 9º, 10º, e 15º, cuja conservação é prevista
peto artigo 11º da presente lei;
c) Realizado ou tentado realizar sob uma falsa identidade uma das operações
visadas nos artigos 5º a 10º, 14º a 15º da presente lei;
d) Informado por quaisquer meios a ou as pessoas visadas pelo inquérito
conduzido por actos de branqueamento de capitais de que tivessem tido
conhecimento, em virtude da sua profissão ou das suas funções;
e) Comunicado às autoridades judiciárias ou aos funcionários competentes para
constatar as infracções de origem e decorrentes dos actos e documentos visados no
artigo 33º da presente lei, que eles sabem que são falsos ou inexactos;
f) Comunicado informações ou documentos às pessoas que não sejam as visadas
no artigo 12º da presente lei;
g) Omitido de proceder à declaração de suspeitas, prevista no artigo 26º, quando
as circunstâncias levaram a deduzir que as quantias de dinheiro poderiam provir
de uma infracção de branqueamento de capitais tal como definido nos artigos 2º
e 3º.
2. São punidas com uma multa de cinquenta mil (50.000) a setecentos e
cinquenta mil (750.000) francos CFA, as pessoas e dirigentes ou empregados das
pessoas singulares ou colectivas visadas no artigo 5º, quando estes últimos tiverem
não intencionalmente:
a) Omito de fazer a declaração de suspeitas, prevista no artigo 26º da presente
200 lei;
Lei Uniforme Relativa à Luta Contra o Branqueamento de Capitais
b) Infringido as disposições dos artigos 6º, 7º, 8º, 9º, 10º, 11º, 12º, 14º, 15º e
26º da presente lei.
ARTIGO 41º
(Sanções penais complementares facultativas aplicáveis
às pessoas singulares)
As pessoas singulares culpadas das infracções definidas nos artigos 37º, 38º, 39º
e 40º podem igualmente incorrer as seguintes penas complementares:
a) A interdição definitiva do território nacional ou por um período de um (1)
a cinco (5) anos contra qualquer estrangeiro condenado;
b) A interdição de estadia por um período de um (1) a cinco (5) anos em certas
circunstâncias administrativas (a designar pelo Estado que adopta a Lei Uniforme);
c) A interdição de deixar o território nacional e a retirada do passaporte por um
período de seis (6) meses a três (3) anos;
d) A interdição de direitos cívicos, civis e de família por um período de seis (6)
a três (3) anos;
e) A interdição de conduzir engenhos motorizados terrestres, marítimos e
aéreos e a retirada das autorizações ou licenças por um período de três (3) a seis
(6) anos;
f) A interdição definitiva ou por um período de três (3) a seis (6) anos de exercer
a profissão ou a actividade no momento em que a infracção foi cometida e
interdição de exercer uma função pública;
g) A interdição de passar cheques que não sejam os que permitem a retirada de
fundos pelo sacador Junto do sacado ou os que são autenticados e de utilizar talões
de pagamento durante três (3) a seis (6) anos;
h) A interdição de possuir ou usar uma arma sujeita à autorização durante três
(3) a seis (6) anos;
i) A confiscação de todo ou parte dos bens de origem lícita do condenado;
j) A confiscação do bem ou da coisa que serviu ou era destinada à cometer a
infracção ou do produto da infracção, à excepção dos objectos susceptíveis de
restituição.
CAPÍTULO IV
DA RESPONSABILIDADE PENAL DAS PESSOAS COLECTIVAS
ARTIGO 42º
(Sanções penais aplicáveis às pessoas colectivas)
1. As pessoas colectivas que não sejam o Estado, por conta ou em benefício das
quais uma infracção de branqueamento de capitais ou uma das infracções previstas
pela presente lei foi cometida por um dos seus órgãos ou representantes, são
punidas com uma multa de taxa igual ao quíntuplo das incorridas por pessoas 201
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
singulares, sem prejuízo da condenação destas últimas como autores ou cúmplices
dos mesmos actos.
2. As pessoas colectivas, que não sejam o Estado, podem, além disso, ser
condenadas a uma ou várias penas seguintes:
a) A exclusão dos mercados públicos, a título definitivo ou por um período de
cinco (5) anos ou mais;
b) A confiscação do bem que serviu ou era destinado a cometer a infracção ou
do seu produto;
c) A colocação sob vigilância judiciária por um período de cinco (5) anos ou
mais;
d) A interdição, a título definitivo, ou por um período de cinco (5) anos ou mais,
de exercer directamente ou indirectamente uma ou várias actividades profissionais
ou sociais na ocasião em que a infracção foi cometida;
e) O fecho definitivo ou por um período de cinco (5) anos ou mais, dos estabe-
lecimentos ou de um dos estabelecimentos da empresa que serviu para cometer os
actos criminais;
f) A sua dissolução, quando elas foram criadas para cometer os actos criminais;
g) A afixação da decisão pronunciada ou a difusão desta pela imprensa escrita
ou por qualquer meio de comunicação audiovisual, às expensas da pessoa colectiva
condenada.
3. As sanções previstas, nas alíneas c), d), e), f) e g) do nº 2 do presente artigo,
não são aplicáveis aos organismos financeiros que dependem de uma Autoridade
de controlo que disponha de um poder disciplinar.
4. A Autoridade de controlo competente, informada pelo Procurador da
República sobre qualquer acção intentada contra um organismo financeiro, pode
decidir as sanções apropriadas, em conformidade com os textos legislativos e
regulamentares específicos em vigor.
CAPÍTULO V
DAS CAUSAS DE ISENÇÃO E DE ATENUAÇÃO DAS SANÇÕES PENAIS
ARTIGO 43º
(Causas de isenção de sanções penais)
Qualquer pessoa culpada, por um lado, de participação numa associação ou
numa cumplicidade, com vista a cometer uma das infracções previstas nos artigos
37º, 38º, 39º, 40º e 41º, por outro lado, de ajuda, incitação ou de conselho a uma
pessoa singular ou colectiva com vista a executá-las ou de facilitar a sua execução,
é isenta de sanções penais se, tendo revelado a existência dessa cumplicidade,
associação, ajuda ou conselho à autoridade judiciária, ela permite deste modo, por
um lado, identificar as outras pessoas implicadas e, por outro lado, evitar a
202 realização da infracção.
Lei Uniforme Relativa à Luta Contra o Branqueamento de Capitais
ARTIGO 44º
(Causas de atenuação das sanções penais)
As penas incorridas por qualquer pessoal, autor ou cúmplice de uma das
infracções enumeradas nos artigos 37º, 38º, 40º e 41º que, antes de qualquer acção,
permite ou facilita a identificação dos outros culpados ou depois do engajamento
dos actos, permite ou facilita a detenção destes, são reduzidas para metade. Além
disso, a dita pessoa é isenta da multa e, se for o caso, das medidas acessórias e penas
complementares facultativas.
CAPÍTULO VI
DAS PENAS COMPLEMENTARES OBRIGATÓRIAS
ARTIGO 45º
(Confiscação obrigatória dos produtos obtidos do branqueamento)
Em todos os casos de condenação por infracção de branqueamento de capitais
ou de tentativa, os tribunais ordenam a confiscação, em benefício do Tesouro
Público, dos produtos obtidos da infracção, dos bens móveis e imóveis nos quais
esses produtos são transformados ou convertidos e, na proporção do seu valor, dos
bens adquiridos legitimamente aos quais os ditos produtos estão ligados, assim
como os rendimentos e outras vantagens obtidas desses produtos, dos bens nos
quais eles são transformados ou investidos ou dos bens aos quais eles estão ligados
à qualquer pessoa à qual pertencem esses produtos e esses bens, a menos que o seu
proprietário não declare que ele desconhece a sua origem fraudulenta.
TÍTULO V
DA COOPERAÇÃO INTERNACIONAL
CAPÍTULO I
DA COMPETÊNCIA INTERNACIONAL
ARTIGO 46º
(Infracções cometidas fora do território nacional)
1. As jurisdições nacionais são competentes para distinguir as infracções
previstas pela presente lei, cometidas por qualquer pessoa singular ou colectiva,
qualquer que seja a sua nacionalidade ou a localização da sua sede, mesmo fora
do território nacional, desde que o lugar onde o acto foi cometido esteja situado num
dos Estados membros da UEMOA.
2. Elas podem igualmente distinguir as mesmas infracções cometidas num
Estado terceiro, desde que uma convenção internacional lhe atribui competência
para tal.
203
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
CAPÍTULO II
TRANSFERÊNCIAS DE PROCEDIMENTOS JUDICIAIS
ARTIGO 47º
(Pedido de transferência de procedimento judicial)
1. Quando a autoridade judiciária de um outro Estado membro da UEMOA
acha, por qualquer razão que seja, que os processos judiciais ou a continuidade de
processos judiciais que ela já iniciou enfrenta grandes obstáculos e que um
procedimento penal adequado é possível no território nacional, ela pode pedir à
autoridade judiciária competente para executar os procedimentos necessários
contra o presumido autor.
2. As disposições do número precedente aplicam-se igualmente, quando o
pedido emana de uma autoridade de um Estado terceiro, e que as normas em vigor
nesse Estado autorizam a autoridade judiciária nacional a submeter um pedido
para os mesmos fins.
3. O pedido de transferência de procedimentos judiciários é acompanhado dos
documentos, peças, processos, objectos e informações na posse da autoridade
judicial do Estado requerente.
ARTIGO 48º
(Recusa de procedimentos judiciários)
A autoridade judiciária competente não pode dar seguimento ao pedido de
transferência de procedimentos judiciais emanado, da autoridade competente do
Estado, requerente se, na data do envio do pedido, a prescrição da acção pública
é obtida segundo a lei desse Estado ou se uma acção dirigida contra a pessoa
implicada tenha já obtido uma decisão definitiva.
ARTIGO 49º
(Destino das acções realizadas no Estado requerente antes
da transferência de procedimentos judiciais)
Desde que seja compatível com a legislação em vigor, qualquer acção regular-
mente executada para efeitos de procedimento judicial ou para as necessidades de
procedimento no território do Estado requerente, terá o mesmo valor como se
tivesse sido executada no território nacional.
ARTIGO 50º
(Informação do estado requerente)
A autoridade judiciária competente informa a autoridade judiciária do Estado
requerente sobre a decisão tomada ou pronunciada na conclusão, do procedimento.
Para o efeito, ela transmite-lhe cópia de qualquer decisão tomada por força de caso
204 julgado.
Lei Uniforme Relativa à Luta Contra o Branqueamento de Capitais
ARTIGO 51º
(Parecer dado à pessoa perseguida)
A autoridade, judiciária competente informa a pessoa perseguida de que um
pedido foi apresentado a seu respeito e recolhe os argumentos que ela achar
pertinentes antes de qualquer tomada de decisão.
ARTIGO 52º
(Medidas conservatórias)
A autoridade judiciária competente pode, a pedido do Estado requerente, tomar
quaisquer medidas conservatórias, incluindo a prisão preventiva e a confiscação
compatível com a legislação nacional.
CAPÍTULO III
COOPERAÇÃO JUDICIÁRIA
ARTIGO 53º
(Modalidades da cooperação judiciária)
1. A pedido de um Estado membro da UEMOA os pedidos de cooperação relativos
às infracções previstas nos artigos 37º a 40º são realizados, em conformidade com
os princípios definidos pelos artigos 54º a 70º.
2. As disposições do número precedente são aplicáveis aos pedidos emanados
de um Estado terceiro, quando a legislação desse Estado lhe obriga a dar seguimento
aos pedidos de mesma natureza emanados da autoridade competente.
3. A cooperarão pode, nomeadamente incluir:
a) A recolha de testemunhos ou de deposições;
b) O fornecimento de uma ajuda para colocar à disposição das autoridades
judiciárias do Estado requerente, pessoas detidas ou outras pessoas, para efeitos
de testemunho ou ajuda na condução do inquérito;
c) A entrega de documentos judiciários;
d) As investigações e as confiscações;
e) A verificação dos objectos e dos lugares;
f) O fornecimento de informações e de peças de convicção;
g) O fornecimento dos originais ou de cópias autenticadas dos processos e
documentos pertinentes, incluindo extractos bancários, peças contabilísticas,
registos que certificam o funcionamento de uma empresa ou suas actividades
comerciais.
ARTIGO 54º
(Conteúdo do pedido de cooperação judiciária)
Qualquer pedido de cooperação judiciária dirigido à autoridade competente é
feito por escrito. Ele compreende: 205
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
a) O nome da autoridade que solicita a medida;
b) O nome da autoridade competente e da autoridade encarregue do inquérito
ou do procedimento objecto do pedido;
c) A indicação da medida solicitada;
d) Uma exposição dos factos constitutivos da infracção e das disposições
legislativas aplicáveis, salvo se o pedido tiver como único objectivo a entrega dos
processos ou de decisões judiciais;
e) Todos os elementos conhecidos que permitam identificar a ou as pessoas
visadas e, nomeadamente o estado civil, a nacionalidade. o endereço e a profissão;
f) Todas as informações necessárias para localizar os instrumentos, recursos ou
bens visados;
g) Uma exposição detalhada de qualquer processo ou pedido particular que o
Estado requerente pretende que se dê seguimento ou seja executado;
h) A indicação do prazo no qual o Estado requerente desejaria que o pedido
fosse executado;
i) Qualquer outra informação necessária à boa execução do pedido.
ARTIGO 55º
(Das recusas de execução do pedido de cooperação judiciária)
1. O pedido de cooperação judiciária só pode ser recusado:
a) Se ele não emanar de uma autoridade competente de acordo com a legislação
do país requerente ou se ele não for transmitido regularmente;
b) Se a sua execução pode causar prejuízo à ordem pública, à soberania, à
segurança ou aos princípios fundamentais do direito;
c) Se os factos que estão na sua origem constituem objecto de processos penais
ou já tenham feito objecto de uma decisão de justiça definitiva no território nacional;
d) Se as medidas solicitadas ou quaisquer outras medidas com efeitos análogos,
não são autorizadas ou não são aplicáveis à infracção visada no pedido, em virtude
da legislação em vigor;
e) Se a decisão cuja execução é solicitada não é viável segundo a legislação em
vigor;
f) Se a decisão estrangeira for pronunciada nas condições que não oferecem
garantias suficientes relativamente aos direitos de defesa;
g) Se existem razões graves que levam a pensar que as medidas requeridas ou
a decisão solicitada só visam a pessoa perseguida em virtude da sua raça, religião,
nacionalidade, origem étnica, opiniões políticas, sexo ou seu estatuto;
2. O segredo profissional não pode ser invocado para recusa de execução do
pedido.
3. O ministério público pode introduzir recurso da decisão de recusa de execução
pronunciada por uma jurisdição nos (precisar o país que adopta a lei) dias seguintes
206 a esta decisão.
Lei Uniforme Relativa à Luta Contra o Branqueamento de Capitais
4. O governo da Guiné-Bissau, comunica imediatamente ao Estado requerente
os motivos da recusa de execução do seu pedido.
ARTIGO 56º
(Segredo sobre o pedido de cooperação judiciária)
1. A autoridade competente mantém o segredo sobre o pedido de execução
judiciária, sobre o seu conteúdo e peças produzidas, assim como sobre a própria
acção de cooperação.
2. Se não for possível executar o dito pedido sem divulgar o segredo, a auto-
ridade competente informa o facto ao Estado requerente, que decidirá, neste caso,
se deve manter o pedido.
ARTIGO 57º
(Pedido de medidas de inquérito e de instrução)
1. As medidas de inquérito e de instrução são executadas em conformidade com
a legislação em vigor, a menos que a autoridade competente do Estado requerente
não tenha pedido que se proceda de conformidade com uma forma particular
compatível com esta legislação.
2. Um magistrado ou um funcionário delegado pela autoridade competente do
Estado requerente pode assistir à execução das medidas consoante forem executadas
por um magistrado ou por um funcionário.
3. Se for o caso, as autoridades judiciárias ou policiais de (nome do país que
adopta a Lei Uniforme) podem executar, em colaboração com as autoridades de
outros Estados membros da União, medidas de inquérito ou de instrução.
ARTIGO 58º
(Entrega de processos judiciais e de decisões judiciais)
1. Quando o pedido de cooperação tem por objecto a entrega de processos
judiciais e/ou de decisões judiciais, ele, deverá incluir, para além das indicações
previstas no artigo 54º, a descrição dos processos ou decisões visadas.
2. A autoridade competente procede à entrega dos processos judiciais e de
decisões judiciais que lhe serão enviados para esse efeito pelo Estado requerente.
3. Esta entrega pode ser efectuada por simples transmissão do processo ou da
decisão ao destinatário. Se a autoridade competente do Estado requerente formular
expressamente o pedido, a entrega é efectuada numa das formas previstas pela
legislação em vigor para as comunicações análogas ou numa forma especial
compatível com esta legislação.
4. A prova da entrega faz-se através de um recibo datado e assinado pelo
destinatário ou de uma declaração da autoridade competente constatando o facto,
a forma e a data da entrega. O documento estabelecido para constituir a prova da
entrega é imediatamente transmitido ao Estado requerente. 207
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
5. Se a entrega não for possível, a autoridade competente comunica imediatamente
o motivo ao Estado requerente.
6. O pedido de entrega de um documento que exige a comparência de uma pessoa
deve ser efectuado o mais tardar sessenta (60) dias antes da data de comparência.
ARTIGO 59º
(A comparência dos testemunhos não detidos)
1. Se numa acção judicial exercida contra o autor das infracções visadas na
presente lei, a comparência pessoal de um testemunho residente no território
nacional for considerada necessária pelas autoridades judiciárias de um Estado
estrangeiro, a autoridade competente, interceptado por um pedido transmitido por
via diplomática, obriga-lhe a comparecer ao convite que lhe foi dirigido.
2. O pedido tendente a obter a comparência do testemunho comporta, para
além das indicações previstas pelo artigo 54º, os elementos de identificação do
testemunho.
3. Contudo, o pedido só é recebido e transmitido, na dupla condição de o tes-
temunho não ser nem perseguido nem detido por factos ou condenações anteriores
à sua comparência e que ele não seja obrigado, sem o seu consentimento, a tes-
temunhar num processo ou a dar a sua contribuição num inquérito ligado ao pedido
de cooperação.
4. Nenhuma sanção, nem medida de constrangimento podem ser aplicadas ao
testemunho que recusar deferir um pedido tendente a obter a sua comparência.
ARTIGO 60º
(A comparência de pessoas detidas)
1. Se, numa acção judicial exercida contra o culpado de uma das infracções
visadas na presente lei, a comparência pessoal de um testemunho detido no território
nacional for considerada necessária, a autoridade competente, interceptado por
um pedido dirigido directamente ao tribunal competente, procederá à transferência
do interessado.
2. Contudo, só será dado seguimento ao pedido se a autoridade competente do
Estado requerente se comprometer a manter em detenção a pessoa transferida,
enquanto a pena que lhe foi infligida pelas jurisdições nacionais competentes não
for inteiramente clarificada, e a devolvê-la em estado de detenção na conclusão
do processo ou se a sua presença deixar de ser necessária.
ARTIGO 61º
(Registo criminal)
1. Quando os processos judiciais são executados por uma jurisdição de um
Estado membro da UEMOA contra o culpado de uma das infracções visadas pela
208 presente lei, o tribunal da dita jurisdição pode obter directamente das autoridades
Lei Uniforme Relativa à Luta Contra o Branqueamento de Capitais
competentes nacionais um extracto do registo criminal e, todas as informações
relativas à pessoa perseguida.
2. As disposições do número precedente são aplicáveis quando os processos
judiciais são executados por uma jurisdição de um Estado terceiro e que esse
Estado reserva o mesmo tratamento aos pedidos de mesma natureza emanados das
jurisdições nacionais competentes.
ARTIGO 62º
(Pedido de investigação e de confiscação)
Quando o pedido de cooperação tiver como objectivo a execução de medidas
de investigação e de confiscação para recolher peças de convicção, a autoridade
competente autoriza o pedido, na medida compatível com a legislação em vigor
e na condição de as medidas solicitadas não causarem prejuízo aos direitos de
terceiros de boa fé.
ARTIGO 63º
(Pedido de confiscação)
1. Quando o pedido de cooperação judiciária tiver como objecto uma decisão
que ordene uma confiscação, a jurisdição competente estatui sobre a sua submissão
ao tribunal da autoridade competente do Estado requerente.
2. A decisão de confiscação deve visar um bem que representa o produto ou o
instrumento de uma das infracções visadas pela presente lei e que se encontra no
território nacional, ou consistir numa obrigação de pagamento de uma quantia de
dinheiro correspondente ao valor desse bem.
3. Não pode ser dado seguimento a um pedido tendente a obter uma decisão de
confiscação, se uma tal decisão tiver como objectivo o de causar prejuízo aos
direitos legalmente constituídos, em benefício de terceiros, sobre os bens visados
em aplicação da lei.
ARTIGO 64º
(Pedido de medidas conservatórias para efeitos de preparação
de uma confiscação)
1. Quando o pedido de cooperação tem como objecto investigar o produto das
infracções visadas na presente lei que se encontra no território nacional, a autoridade
competente pode efectuar investigações cujos resultados serão comunicados à
autoridade competente do Estado requerente.
2. Para o efeito, a autoridade competente toma todas as medidas necessárias
para investigar a origem dos bens, inquirir sobre as operações financeiras apropriadas
e recolher quaisquer outras informações ou depoimentos de natureza a facilitar a
colocação em mãos da justiça dos produtos da infracção.
209
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
3. Quando as investigações previstas no nº 1 do presente artigo atingem resulta-
dos positivos, a autoridade competente toma, a pedido da autoridade competente
do Estado requerente, qualquer medida tendente a prevenir a negociação, a cessão
ou a alienação dos produtos visados enquanto não for tomada uma decisão
definitiva pela jurisdição competente do Estado requerente.
4. Qualquer pedido tendente a obter as medidas visadas no presente artigo, deve
mencionar, para além das indicações previstas no artigo 54º, as razões que levam
a autoridade competente do Estado requerente a acreditar que os produtos ou os
instrumentos das infracções se encontram no seu território, assim como as
informações que permitem localizá-los.
ARTIGO 65º
(Efeito da decisão de confiscação pronunciada no estrangeiro)
1. Na medida compatível com a legislação em vigor, a autoridade competente
executa qualquer decisão de justiça definitiva de penhora ou de confiscação dos
produtos das infracções visadas na presente lei emanada de jurisdição de um
Estado membro da UEMOA.
2. As disposições do número precedente aplicam-se às decisões emanadas das
jurisdições de um Estado terceiro, quando esse Estado reserva o mesmo tratamento
às decisões emanadas das jurisdições nacionais competentes.
3. Não obstante as disposições dos dois números precedentes, a execução das
decisões emanadas do estrangeiro não podem ter como efeito causar prejuízo aos
direitos legalmente constituídos sobre os bens visados em benefício de terceiros
em aplicação da lei. Esta regra não constitui obstáculo à aplicação das disposições
das decisões estrangeiras relativas aos direitos de terceiros, salvo se, estes não
tiverem sido colocados em condições de fazer valer os seus direitos perante a
jurisdição competente do Estado estrangeiro em condições análogas às previstas
pela lei em vigor.
ARTIGO 66º
(Destino dos bens confiscados)
O Estado goza do poder de dispor dos bens confiscados no seu território a
pedido de autoridades estrangeiras, salvo decisão contrária de um acordo assinado
com o governo requerente.
ARTIGO 67º
(Pedido de execução das decisões tomadas no estrangeiro)
1. As condenações a penas privativas de liberdade, as multas e confiscações,
assim como a libertação pronunciadas para as infracções visadas pela presente lei,
por uma decisão definitiva emanada de uma jurisdição de um Estado membro da
UEMOA, podem ser executadas no território nacional, a pedido das autoridades
210 competentes desse Estado.
Lei Uniforme Relativa à Luta Contra o Branqueamento de Capitais
2. As disposições do número precedente aplicam-se às condenações pronunciadas
pelas jurisdições de um Estado terceiro, quando esse Estado reserva o mesmo
tratamento às condenações pronunciadas pelas jurisdições nacionais.
ARTIGO 68º
(Modalidades de execução)
As decisões de condenação pronunciadas no estrangeiro são executadas em
conformidade com a legislação em vigor.
ARTIGO 69º
(Interrupção da decisão)
A decisão é interrompida quando em virtude de uma decisão ou de um processo
emanado do Estado que pronunciou a sanção, esta perde o seu carácter aplicável.
ARTIGO 70º
(Recusa de execução)
O pedido de execução da condenação pronunciada no estrangeiro é rejeitada se
a pena for prescrita em relação à lei do Estado requerente.
CAPÍTULO IV
EXTRADIÇÃO
ARTIGO 71º
(Condição de extradição)
1. São sujeitos à extradição:
a) Os indivíduos perseguidos por infracções visadas pela presente lei qualquer
que seja a duração da pena incorrida no território nacional;
b) Os indivíduos que, por infracções visadas pela presente lei, são condenados
definitivamente pelos tribunais do Estado requerente, sem que a pena pronunciada
seja levada em consideração.
2. Não são infringidas as regras de direito comuns da extradição, nomeadamente
as relativas à dupla incriminação.
ARTIGO 72º
(Procedimento simplificado)
Quando o pedido de extradição se refere a uma pessoa que tenha cometido uma
das infracções previstas pela presente lei, ele é dirigido directamente ao Procurador
Geral competente do Estado requerido, com ampliação, para informação, ao
Ministro da Justiça. Ele é acompanhado:
a) Do original ou da cópia autenticada, quer de uma decisão de condenação
aplicável, quer de um mandato de detenção ou de qualquer outro acto que tenha
a mesma força, emitido nas formas prescritas peia lei do Estado requerente e 211
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
contendo a indicação precisa do tempo, lugar e circunstâncias dos factos cons-
titutivos da infracção e da sua qualificação;
b) De uma cópia autenticada das disposições legais aplicáveis com a indicação
da pena incorrida;
c) De um documento comportando uma descrição tão precisa quanto possível
do indivíduo reclamado, assim como quaisquer outras informações de natureza a
determinar a sua identidade, nacionalidade e lugar onde se encontra.
ARTIGO 73º
(Complemento de informação)
Quando as informações comunicadas pela autoridade competente se revelam
insuficientes para a tomada de uma decisão, o Estado pede o complemento de
informações necessárias e poderá fixar um prazo de quinze (15) dias para a
obtenção dessas informações, a menos que esse prazo não seja compatível com a
natureza do processo.
ARTIGO 74º
(Prisão preventiva)
1. Em caso de urgência, a autoridade competente do Estado requerente, pode
pedir a prisão preventiva do indivíduo perseguido, enquanto se aguarda a
apresentação de um pedido de extradição; a autoridade competente decide sobre
este pedido, em conformidade com a legislação em vigor.
2. O pedido de prisão preventiva indica a existência de uma das peças visadas
no artigo 72º e precisa a intenção de envio de um pedido de extradição; ele menciona
a infracção para a qual a extradição é solicitada, o tempo e o lugar onde ela foi
cometida, a pena que é ou pode ser incorrida ou foi pronunciada, o lugar onde se
encontra o indivíduo reclamado, se for conhecido, assim como, na medida do
possível, a descrição deste.
3. O pedido de prisão preventiva é transmitido às autoridades competentes, quer
por via diplomática, quer directamente por correio ou telégrafo, quer pela
organização internacional de Polícia criminal, quer por qualquer outro meio
escrito ou aceite pela legislação em vigor do Estado.
4. A prisão preventiva termina se, no prazo de vinte (20) dias, o pedido de
extradição e as peças mencionadas no artigo 72º não tiverem sido submetidos à
autoridade competente.
5. Todavia, a libertação provisória é possível a qualquer momento, salvo se a
autoridade competente tomar qualquer medida que ela julgar necessária por forma
a evitar a fuga da pessoa perseguida.
212
Lei Uniforme Relativa à Luta Contra o Branqueamento de Capitais
ARTIGO 75º
(Entrega de objectos)
1. No caso de extradição, todos os objectos susceptíveis de servir como provas
ou provenientes da infracção e encontrados na posse do indivíduo reclamado no
momento da sua detenção ou descobertos posteriormente, são confiscados e
remetidos, a seu pedido, à autoridade competente do Estado requerente.
2. Esta entrega pode ser efectuada mesmo se a extradição não poder ser executada
em virtude da evasão ou morte do indivíduo reclamado.
3. São, todavia, reservados os direitos que os terceiros tenham adquirido sobre
os ditos objectos que deverão, se existirem, ser entregues o mais rapidamente
possível e sem expensas ao Estado requerente, em virtude dos processos executados
no Estado requerente.
4. Se ela julgar necessário para um processo penal, a autoridade competente
pode reter temporariamente os objectos confiscados.
5. Ela pode, no acto de transmissão, reservar-se o direito de solicitar a sua
devolução pela mesma razão, podendo esquecer-se de os remeter desde que seja
possível fazê-lo.
TÍTULO VI
DISPOSIÇÕES FINAIS
ARTIGO 76º
(Informação da Autoridade de controlo dos processos executados
contra os indivíduos sob sua tutela)
O Procurador da República informa qualquer Autoridade de controlo competente
sobre os processos judiciais executados contra os indivíduos sob sua tutela, em
aplicação das disposições da presente lei.
ARTIGO 77º
(Entrada em vigor)
A presente lei entra imediatamente em vigor.
213
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Regulamentação Bancária

Lei nº 10/97, de 2 de Dezembro*

Regulamentação Bancária

PREÂMBULO

Até aqui, a legislação bancária, mais conhecida por lei das instituições
financeira, aprovada pelo Decreto nº 31/89, de 27 de Dezembro, não se mostra
adaptável ao novo dispositivo da gestão monetária.
A adesão da República da Guiné-Bissau, à União Monetária Oeste Africana, nas
condições previstas no Acordo de Adesão concluído em 29 de Janeiro de 1997
entre os Estados Membros da UMOA e a República da Guiné-Bissau, aderindo, em
consequência ao Tratado de 14 de Novembro de 1973 que institui a União
Monetária Oeste Africana, obriga nos termos do seu artigo 22º a uma harmonização
das legislações em matéria de organizações e distribuição do Crédito e do exercício
da profissão bancária.
A presente legislação que é aplicável a todos os Estados membros da UMOA,
obedece, no essencial às disposições da Convenção sobe a criação da Comissão
Bancária da UMOA.
Assim:
A Assembleia Nacional Popular decreta nos termos do artigo 85º da Constituição,
o seguinte:

TÍTULO I
DOMÍNIO DE APLICAÇÃO DA REGULAMENTAÇÃO BANCÁRIA

ARTIGO 1º
A presente lei aplica-se aos bancos e estabelecimento financeiros que exerçam
a sua actividade no território da República da Guiné-Bissau, quaisquer que seja o
seu estatuto jurídico, o local da sede social ou do principal estabelecimento e a
nacionalidade dos proprietários do seu capital social ou dos seus dirigentes.

ARTIGO 2º
1. No entanto, a presente lei não se aplica:
a) Ao Banco Central dos Estados da África do Oeste, adiante designado por
Banco Central;

*
214 Publicada no Suplemento ao Boletim Oficial nº 48, de 2 de Dezembro de 1997. 215
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
b) As Instituições Financeiras internacionais, nem às instituições públicas
estrangeiras de ajuda ou cooperação, cuja actividade no território da República da
Guiné-Bissau está autorizada por tratados, acordos ou convenções de que a Guiné-
-Bissau faz parte;
c) À Administração dos Correios e Telecomunicações, artigo 43º.
2. Os artigos 20º a 22º da presente lei não se aplicam aos bancos e estabeleci-
mentos financeiros públicos dotados de estatuto especial cuja lista será fixada pelo
Conselho de Ministro da União Monetária Oeste-Africana.
ARTIGO 3º
São considerados como bancos as empresas cuja função habitual é receber
fundos através de cheques ou de transferências, fundos esses que utilizam para fins
próprios ou em nome de outrem, em operações de crédito ou de investimento.
ARTIGO 4º
São considerados como estabelecimentos financeiros as pessoas singulares ou
colectivas, exceptuando os bancos, cuja função habitual é efectuar em seu próprio
nome operações de crédito, de venda a crédito ou de câmbio, ou que receberem
habitualmente fundos que utilizam em seu nome em operações de investimento de
capitais, ou que servem habitualmente de intermediários como comissionistas,
correctores, ou outros, na totalidade ou em parte destas operações.
ARTIGO 5º
1. São consideradas como operações de crédito as operações de empréstimos,
desconto, pensão, aquisição de créditos, de garantia de financiamento de vendas
a crédito e de locação financeira.
2. São consideradas como operações de investimento a aquisição de participações
em empresas existentes ou em formação e todas as aquisições de valores
mobiliários efectuadas por pessoas públicas ou privadas.
ARTIGO 6º
1. Não são considerados como bancos os seguintes estabelecimentos financeiros:
a) As empresas de seguros e os organismos de reforma;
b) Os notários e os funcionários ministeriais no exercício das suas funções;
c) Os agentes de câmbios.
2. No entanto, as empresas, organismos e pessoas mencionadas no presente
artigo encontram-se submetidas às disposições do artigo 56º.
216
Regulamentação Bancária
TÍTULO II
APROVAÇÃO E LEVANTAMENTO DA APROVAÇÃO DOS BANCOS
E ESTABELECIMENTOS FINANCEIROS
ARTIGO 7º
1. Ninguém pode, sem que tenha sido previamente autorizado e inscrito na lista
dos bancos, exercer a actividade definida no artigo 3º, nem fazer-se valer da
qualidade de Banco ou de Banqueiro, nem criar a aparência desta qualidade,
nomeadamente pelo emprego de termos como Banco, Banqueiro ou Bancário, na
sua designação ou firma, nome comercial, publicidade ou de qualquer outros
modo na sua actividade.
2. Ninguém pode, sem que tenha sido previamente autorizado e inscrito na lista
dos estabelecimentos financeiros, exercer a actividade definida no artigo 4º, nem
fazer-se valer da qualidade de estabelecimento financeiro, nem criar a aparência
desta qualidade, nomeadamente pelo emprego de termos que evoquem uma das
actividades previstas no artigo 4º na sua designação ou razão social, nome
comercial, publicidade ou qualquer outro modo de actividade na sua actividade.
[...]
ARTIGO 10º
1. Os estabelecimentos financeiros são classificados por decreto em diversas
categorias, de acordo com as diferentes actividades que exercem.
2. Os estabelecimentos financeiros de uma mesma categoria não podem exercer
actividades de outra categoria sem consentimento expresso, concedido como em
matéria de aprovação.
3. A anulação deste consentimento é pronunciada como em matéria de anulação
de aprovação.
[...]
ARTIGO 18º
1. Os bancos e estabelecimentos financeiros devem remeter e actualizar junto
da Comissão Bancária e da Conservatória do Registo Comercial a lista das pessoas
que exercem funções de direcção, administração ou gestão do banco ou do
estabelecimento financeiro ou respectivas agências, qualquer projecto de alteração
à lista acima referida deve ser previamente notificado à Comissão Bancária.
2. O Conservador deve efectuar semanalmente uma cópia da lista supra men-
cionada e das alterações efectuadas e enviá-la, em papel normal, ao Procurador da
República.
217
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 19º
1. Os candidatos à direcção, à gestão ao controlo ou funcionamento dos bancos
e dos estabelecimentos financeiros são obrigados ao sigilo profissional, sob
reserva das disposições do artigo 24º, último número.
2. É proibido aos mesmos utilizar informações confidenciais de que tenham
conhecimento no exercício da sua actividade, para realizar directa ou indirecta-
mente operações em seu próprio nome ou para benefício de outrem.
[...]
ARTIGO 27º
1. Os bancos e os estabelecimentos financeiros que não sejam empresas em
nome individual devem construir uma reserva especial, incluindo toda e qualquer
reserva legal eventualmente exigida palas leis e regulamentos em vigor, por
dedução dos benefícios líquidos realizados anualmente. O montante desta reserva
especial é fixado, para os bancos e as diversas categorias de estabelecimentos
financeiros, por uma instrução do Banco Central.
2. A reserva dos bancos e estabelecimentos financeiros identificados no artigo
24º é calculada sobre os benefícios líquidos realizados na República da Guiné-
-Bissau e acrescenta-se à adaptação prevista no referido artigo.
[...]
ARTIGO 30º
Estão igualmente dependentes de prévia autorização do Ministro das Finanças:
a) Qualquer cessão por um banco ou estabelecimento financeiro de mais de 20%
do seu activo, correspondente às suas operações na república da Guiné-Bissau;
b) Qualquer exploração por gestor ou cessação do conjunto das suas actividades
na república da Guiné-Bissau.
[...]
ARTIGO 40º
1. Os bancos e estabelecimentos financeiros devem fechar as contas a 30 de
Setembro de cada ano.
2. Antes de 31 de Março do ano seguinte, devem comunicar ao Banco Central
e à Comissão Bancária:
a) O Balanço e obrigações fora do balanço;
b) A Conta Resultados Correntes do Exercício;
c) A Conta Resultados Líquidos.
218
Regulamentação Bancária
3. Estes documentos devem ser autenticados e oficializados por um revisor de
contas, escolhido de uma lista de revisores de contas autorizados pelo Supremo
Tribunal de Justiça.
4. Esta escolha é submetida à aprovação da Comissão Bancária.
5. O balanço anual de cada banco deverá ser publicado no Boletim Oficial, a
cargo do Banco Central. As despesas desta publicação incumbem ao banco.
ARTIGO 41º
Os bancos e estabelecimentos financeiros devem, durante o exercício fiscal,
elaborar demonstrações financeiras segundo a periodicidade e nas condições
prescritas pelos Banco Central. Estas demonstrações são comunicadas a este e à
Comissão Bancária.
ARTIGO 42º
1. Os bancos e estabelecimentos devem fornecer, a pedido do Banco Central,
todas as informações, esclarecimentos, justificações e documentos considerados
úteis para a análise da sua situação, a apreciação dos riscos o estabelecimento de
lista de cheques e títulos de crédito em falta e outros incidentes de pagamento, e
de modo global para o exercício pelo Banco Central das suas atribuições.
2. Os bancos e estabelecimentos financeiros devem, a pedido da Comissão
Bancária, fornecer a esta qualquer documento, informações, esclarecimento e
justificação considerados úteis ao exercício das suas atribuições.
3. A pedido da Comissão Bancária, todos e qualquer Revisor de Contas de um
banco ou estabelecimento financeiro deve fornecer à referida comissão todos os
relatórios documentos e outras peças, bem como comunicar-lhe todas as informações
consideradas úteis ao pleno cumprimento da sua missão.
4. O segredo profissional não é oponível nem à Comissão Bancária, nem ao
Banco Central, nem à autoridade judicial no âmbito de processo penal.
ARTIGO 43º
As disposições do artigo 42º são aplicáveis à Administração dos Correios e
Telecomunicações relativamente às operações dos serviços financeiros e de
cheques postais.
TÍTULO V
REGRAS DA UNIÃO MONETÁRIA OESTE-AFRICANA
ARTIGO 44º
1. O Conselho de Ministros da União Monetária Oeste-Africana está habilitada
para tomar todas as disposições relativas:
219
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Regulamentação Bancária

a) Aos instrumentos e regras das políticas de crédito aplicáveis aos bancos e CAPÍTULO II
estabelecimento financeiros. Nomeadamente a constituição de reservas obrigatórias SANÇÕES DISCIPLINARES
junto do Banco Central, o respeito por uma relação entre os diversos elementos
dos seus recursos e aplicações, ou ainda o respeito dos limites máximo e mínimo ARTIGO 47º
do montante de determinadas aplicações; As sanções disciplinares por infracções à regulamentação bancária são pro-
b) Às condições nas quais os bancos e estabelecimentos financeiros podem nunciadas pela Comissão Bancária, de acordo com a convenção que deu origem
adquirir participações; à criação da referida comissão Bancária.
c) Às normas de gestão que os bancos e estabelecimentos financeiros devem
respeitar nomeadamente com vista a garantir liquidez, solvabilidade, a divisão dos ARTIGO 48º
riscos e o equilíbrio da estrutura financeira.
As decisões da Comissão Bancária são executórias de pleno direito sobre o
2. O Banco Central está ainda habilitado a tomar todas as disposições relativas
território da República da Guiné-Bissau.
às taxas e condições das operações efectuadas pelos bancos e estabelecimentos
financeiros com a sua clientela. Poderá também determinar disposições particulares
a favor de certos estabelecimentos dotados de estatuto especial, nomeadamente os CAPÍTULO III
estabelecimentos que, não recorrem a utilização da taxa de juro e praticam o SANÇÕES PENAIS
sistema de partilha de resultados.
3. As disposições previstas no presente artigo poderão divergir para os bancos ARTIGO 49º
e as diversas categorias de estabelecimentos financeiros e prever derrogações 1. Será punido com pena de prisão de um mês a dois anos e com multa de
individuais e temporárias, a cargo da Comissão Bancária. 2.000.000 a 20. 000. 000 francos, ou apenas com uma das duas quem, agindo por
4. O Banco Central notificará os bancos e estabelecimentos financeiros nesta conta própria ou por conta de outrem contravier ao disposto:
matéria. a) No artigo 7º;
5. Instruções específicas por parte do Banco Central determinarão as modalidades b) No artigo 10º, nº 2.
de aplicação destas disposições. 2. Em caso de reincidência, a pena máxima a aplicar será de cinco anos de prisão
e a multa máxima de 50. 000. 000 francos.
ARTIGO 45º
Os bancos e estabelecimentos financeiros deverão conformar-se às decisões ARTIGO 50º
tomadas pelo Conselho de Ministros da União Monetária Oeste-Africana, Banco 1. Será punido com pena de prisão de um mês a dois anos e com multa de
Central e Comissão Bancária no exercício dos poderes que lhes foram conferidos 2.000.000 a 20.000. 000 francos, ou apenas com uma das duas quem, agindo por
pelo Tratado que constitui a União Monetária Oeste-Africana, os Estatuto do conta própria ou por conta de outrem infringir ao disposto no artigo 19º, nº 2.
Banco Central, a convenção que deu origem à criação da Comissão Bancária e a 2. Em caso de reincidência, a pena máxima a aplicar será de cinco anos de prisão
presente lei. e a multa máxima de 50.000.000 francos CFA.

TÍTULO VI ARTIGO 51º

CONTROLO E SANÇÕES
1. Será punido com pena de prisão de um mês a um ano com e a multa de
1.000.000 a 10.000.000 francos, ou apenas com uma das duas quem, agindo por
CAPÍTULO I
conta própria ou por conta de outrem, tiver transmitido ao Banco Central ou à
CONTROLO
Comissão Bancária, com pleno conhecimento de causa, documentos ou informações
ARTIGO 46º inexactos, ou se tiver oposto a um dos controlos referenciados no artigo 46º.
2. Em caso de reincidência, a pena máxima a aplicar será de dois anos de prisão
Os bancos e estabelecimentos financeiros não podem opor-se aos controlos
e a multa máxima de 20.000 000 francos.
efectuados pela Comissão Bancária e pelo Banco Central, de acordo com as
220 disposições em vigor no território da República da Guiné-Bissau. 221
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 52º
1. Será punido com multa de 2.000 000 francos qualquer banco ou estabele-
cimento financeiro que contravier a uma das disposições previstas nos artigos 18º,
27º, 30º, 40º, 41º, e 42º, ou ao disposto nos artigos 44º e 45º, sem prejuízo das
sanções previstas nos capítulos II e IV do presente título.
2. A mesma pena poderá ser pronunciada contra os dirigentes responsáveis pela
infracção e contra qualquer revisor de contas que tiver infringido ao disposto no
artigo 42º.
3. Serão passíveis da mesma pena as pessoas que tiverem adquirido ou cedido
uma participação num banco ou estabelecimento financeiro em contravenção do
disposto no artigo 29º.
[...]
ARTIGO 71º
1. A presente lei entrará em vigor na data prevista pelo artigo 37º do Anexo à
Convenção que dá origem à criação da Comissão Bancária.
2. São revogados a contar desta data todas as disposições contrárias, nomea-
damente a Lei das Instituições Financeiras da Guiné-Bissau, aprovada pelo Decreto
nº 31/89 de 27 de Dezembro, publicada no Boletim Oficial nº 52.
Aprovado em 24 de Outubro de 1997. – O Presidente da Assembleia Nacional
Popular, Malam Bacai Sanhá.
Promulgado em 21 de Novembro de 1997.
Publique-se.
O Presidente da República, João Bernardo Vieira.
222
Regime Geral das Instituições Mutualistas ou Cooperativas de Poupança e de Crédito
Lei nº 11/97, de 2 de Dezembro1
Regime Geral das Instituições Mutualistas ou Cooperativas
de Poupança e de Crédito
PREÂMBULO
O reconhecimento constitucional da propriedade cooperativa, organizada sob
a base do livre consentimento, ilustra bem, a importância que, assim, lhe é con-
ferida na promoção e desenvolvimento de actividades económicas e sócio-
-culturais.
Se por um lado, o desenvolvimento do sector cooperativo suscitaria que o
mesmo fosse acompanhado de igual transformação no plano normativo, hoje, a
adesão do País à União Monetária Oeste Africana impõe a adopção de uma
regulamentação uniforme no domínio abrangido pelo presente diploma.
Considerando que o artigo 22º do Tratado institutivo prevê a necessidade de se
adoptar uma regulamentação uniforme no domínio da organização geral da
distribuição e do controlo do crédito.
Com o presente diploma visa-se estabelecer o regime geral das instituições
mutualistas ou cooperativas de crédito e poupança, procedendo-se desta forma à
adaptação nacional aos dos demais Membros da União Monetária Oeste Africana.
A Assembleia Nacional Popular decreta, nos termos do artigo 85º da Constituição,
o seguinte:
TÍTULO I
DEFINIÇÕES
ARTIGO 1º
Na acepção do presente diploma as expressões seguintes, designam:
a) UMOA: União Monetária Oeste Africana;
b) Banco Central: Banco Central dos Estados da África Ocidental;
c) Comissão Bancária: Comissão Bancária da União Monetária Oeste Africana;
d) Ministro: Ministro das Finanças;
e) Regulamento: Regulamento Interno da Instituição;
f) Estatutos: Estatutos da Instituição.
1
Publicada no Suplemento ao Boletim Oficial nº 48, de 2 de Dezembro de 1997. 223
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 2º
Para os efeitos do presente diploma, entende-se por:
a) Instituição mutualista ou cooperativa de poupança e de crédito ou instituição:
um agrupamento de pessoas dotado de personalidade jurídica sem fins lucrativos
e com capital variável, baseado nos princípios da união, solidariedade e ajuda
mútua e que tenha por objecto principal a recolha de poupanças e a concessão de
créditos junto dos seus membros;
b) Instituição de base: uma instituição principalmente constituída por pessoas
singulares e obedecendo às regras de acção previstas no artigo 11º;
c) União: uma instituição resultante do reagrupamento de instituições de base;
d) Federação: uma instituição resultante do reagrupamento de uniões e
excepcionalmente, de instituições de base em virtude da presente lei;
e) Confederação: uma instituição resultante do reagrupamento de federações e
excepcionalmente, de uniões em virtude do presente diploma;
f) Órgão financeiro: uma estrutura criada por uma rede e dotada de personalidade
jurídica cujo objecto é centralizar e gerir os excedentes de recursos dos membros
da rede;
g) Agrupamento de poupança e de crédito ou grupo: um agrupamento de
pessoas que, sem satisfazerem as condições exigidas para serem reconhecidas
como instituição de base, exerce actividades de poupança e de crédito sob
inspiração das regras de acção previstas no artigo 11º;
h) Rede: um conjunto de instituições filiadas a uma mesma união, federação ou
confederação.
TÍTULO II
ÂMBITO E MODALIDADES DE APLICAÇÃO
CAPÍTULO I
ÂMBITO DE APLICAÇÃO
ARTIGO 3º
O presente diploma aplica-se às instituições mutualistas ou cooperativas de
poupança e de crédito exercendo as suas actividades no território da República da
Guiné-Bissau, às suas uniões, federações ou confederações.
[...]
ARTIGO 10º
1. Ninguém se poderá prevalecer, na sua denominação social ou razão social
de uma das denominações seguintes ou da combinação destas: “cooperativas de
224 poupança de crédito” ou “mutualidade de poupança e crédito”, ou no caso de uma
Regime Geral das Instituições Mutualistas ou Cooperativas de Poupança e de Crédito
união, de uma federação ou de uma confederação, conforme o caso, “união”,
“federação” ou “confederação” de tais “cooperativas” ou “mutualistas”, nem as
utilizar para as suas actividades, nem criar a aparência de uma tal qualidade, sem
estar previamente reconhecido ou aprovado nas condições previstas nos artigos 13º
e 46º.
2. A violação do disposto no número anterior determina a aplicação das sanções
previstas no artigo 78º.
[...]
ARTIGO 66º
O Ministro pode proceder ou fazer proceder a todo e qualquer controlo às
instituições.
ARTIGO 67º
O Banco Central e a Comissão Bancária podem, da sua própria iniciativa ou a
pedido do Ministro, proceder ao controlo “in loco” dos órgãos financeiros e de
todas as sociedades sob controlo destes últimos.
[...]
TÍTULO VI
INFRACÇÕES E SANÇÕES
ARTIGO 73º
As violações das prescrições constantes do presente diploma são possíveis de
sanções disciplinares, pecuniárias ou penais, conforme os casos.
[...]
ARTIGO 77º
As sanções disciplinares são aplicadas sem prejuízo das sanções penais de
direito comum.
ARTIGO 78º
Quem utilizar abusivamente as denominações previstas no artigo 10º, sem ter
obtido o reconhecimento ou a aprovação ou que dê aparência de ser uma
instituição, será punido com multa de 500.000 a 5.000.000 de francos. E em caso
de reincidência, será punido com prisão de dois a cinco anos e com multa de 10
a 15 milhões de francos, ou com uma dessas penas.
225
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Regime Geral das Instituições Mutualistas ou Cooperativas de Poupança e de Crédito

ARTIGO 79º ARTIGO 85º

1. Será punido com prisão de um a seis meses e de uma multa de 500.000 francos
a 5.000.000 milhões de francos ou com uma dessas penas, quem agindo em seu
nome ou por conta de terceiro, comunicar ao Ministro, ao Banco Central ou a
Comissão Bancária informações ou documentos inexactos ou falsos.
2. Incorre na mesma pena quem recusar ou obstruir o exercício da actividade
de controlo previstas nos artigos 66º e 67º.
ARTIGO 80º
A competência para os procedimentos penais, previstos no presente diploma
pertence ao Ministério Público, a pedido do Ministro ou de qualquer queixoso.
Tratando-se de infracções cometidas pelos órgãos financeiros, o mesmo pode ser
promovido a pedido do Banco Central ou da Comissão Bancária.
TÍTULO VII
DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
São revogadas, a contar da data de entrada em vigor da presente lei, todas as
disposições que se mostrarem incompatíveis com as normas do presente diploma,
mantém-se, porém, em vigor a legislação respeitante às cooperativas, salvo no que
contrariar este diploma.
ARTIGO 86º
O presente diploma entra em vigor em 2 de Maio de 1997.
Aprovada em 24 de Outubro de 1997.
O Presidente da Assembleia Nacional Popular, Malam Bacai Sanhá.
Promulgada em 21 de Novembro de 1997.
Publique-se.
O Presidente da República, General João Bernardo Vieira.

ARTIGO 81º
As instituições e agrupamentos em actividade, devidamente aprovados antes da
entrada em vigor da presente lei, são considerados como aprovados ou reconhecidos
mediante simples declaração ao Ministro. Eles dispõem de um prazo de dois anos
a partir da data de entrada em vigor desta lei para se conformarem às suas
disposições.

ARTIGO 82º
O Governo regulamentará a matéria do presente diploma no prazo de dias2.

ARTIGO 83º
As atribuições mencionadas no artigo precedente cabem ao Banco Central e à
Comissão Bancária relativamente às matérias da sua área de competência.

ARTIGO 84º
As decisões do Ministro são susceptíveis de impugnação judicial, mediante
recurso a interpor perante a jurisdição competente.

2
226 Igual ao texto publicado no Boletim Oficial. 227
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Lei Uniforme Sobre os Instrumentos de Pagamento

Lei nº 12/97, de 2 de Dezembro*

Lei Uniforme sobre os Instrumentos de Pagamento

PREÂMBULO

Considerando que o artigo 22º do Tratado da União Monetária Oeste Africana

vincula os Estados Membros à adopção de uma legislação uniforme em matéria
de organização, distribuição e controle do crédito geral e de feitos comerciais, em
particular.
Em ordem a tal imperativo jurídico foi ao nível da UMOA instituído uma Lei
Uniforme sobre os Instrumentos de Pagamento: o cheque, o cartão de pagamento,
a letra de câmbio e a livrança, fixando-se por meio desta, o regime geral aplicável
a estes efeitos comerciais e às escrituras, procedimentos e dispositivos apropriados
à sua aplicação.
O diploma em causa largamente tributário das convenções internacionais sobre
a matéria comporta aspectos inovadores significativos, dos quais se salientam: o
estabelecimento de um mecanismo de centralização dos incidentes de pagamento,
confiado ao Banco Central com o papel de centralizar e difundir pelo sistema a
relação dos utilizadores de risco e o reforço do papel dos bancos na prevenção dos
crimes ligados à utilização destes instrumentos de pagamentos.
As suas linhas orientadoras, em estrita consonância com a realidade sociológica,
económica e cultural que lho subjaz apontam para a necessidade de conferir a estes
efeitos comerciais a sua real função social e económica por um lado, por outro
lado, criar um ambiente jurídico propiciador à sua aceitação, segurança e
credibilidade indispensáveis à sua promoção e a restauração um clima de confiança
necessária à circulação destes instrumentos de pagamento.
Tendo em conta que a adesão da República da Guiné-Bissau à União implica
a incorporação no direito interno, das normas comunitárias no sentido da
harmonização da legislação nacional com a existente no seio da União.
A Assembleia Nacional Popular decreta, nos termos do artigo 48º da Constituição,
o seguinte:

*
228 Publicada no Suplemento ao Boletim Oficial nº 48, de 2 de Dezembro de 1997. 229
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
TÍTULO PRELIMINAR
ÂMBITO DE APLICAÇÃO
ARTIGO 1º
1. As disposições da presente lei aplicam-se:
a) Aos bancos segundo a definição contida no artigo 3º da Lei da Regulamentação
Bancária:
b) Aos Centros de Cheques Postais com ressalvadas especificações do respectivo
estatuto.
c) Ao Tesouro Público ou qualquer outro organismo habilitado por lei.
2. Para efeitos do disposto na presente lei, o termo banqueiro designa os
organismos contemplados na alínea anterior, sem prejuízo das disposições
específicas que lhe são aplicáveis.
[...]
ARTIGO 43º
1. Quando exista provisão, o sacado deve pagar mesmo que já tenha expirado
o prazo de apresentação.
2. O sacado deve igualmente pagar, ainda que o cheque tenha sido emitido a
despeito da injunção prescrita no artigo 74º ou em violação da interdição prevista
no nº 1 do artigo 85º.
3. Não é permitida a oposição ao pagamento do cheque pelo sacador, salvo nos
casos de perda, furto, utilização fraudulenta do cheque ou início de um procedimento
judicial de liquidação judicial, execução de bens ou de falência contra o portador.
4. O sacador deve, de imediato, confirmar a sua oposição, indicando por escrito
o motivo qualquer que seja o fundamento. Essa proibição de pagamento só cessa
pelo seu levantamento decretado judicialmente ou por prescrição.
5. No caso de contestação por parte do portador, em face à oposição formulada
pelo sacador, o tribunal, mesmo no caso da instância principal ter sido iniciada,
pode ordenar o levantamento da oposição.
[...]
ARTIGO 54º
1. O portador deve avisar da falta de pagamento o seu endossante e o sacador,
dentro dos quatro dias úteis que se seguirem ao dia de protesto ou ao dia de
apresentação se o cheque contiver a cláusula “sem despesas”.
2. Os notários e as pessoas para o efeito habilitadas por lei, são obrigados, sob
pena de responderem pelos prejuízos, se os houver, a avisar o sacador num prazo
230 de quarenta e oito horas seguintes ao registo, pelo correio e por carta registada,
Lei Uniforme Sobre os Instrumentos de Pagamento
dos motivos da falta pagamento. Essa carta dá lugar, em benefício do notário ou
da pessoa para o efeito habilitada por lei, ao direito de correspondência fixado pela
tarifa que lhe é aplicável.
3. Cada um dos endossantes deve por sua vez dentro de dois dias úteis que se
seguirem ao da recepção do aviso, informar o seu endossante do aviso que recebeu,
indicando os nomes e endereços dos que enviaram os avisos precedentes e assim
sucessivamente, até se chegar ao sacador. Os prazos acima indicados contam-se a
partir da recepção do aviso precedente.
4. Quando em conformidade com o disposto na alínea anterior, se avisou um
signatário do cheque deve igualmente avisar-se o seu avalista dentro do mesmo
prazo de tempo.
5. No caso de um endossante não ter indicado o seu endereço ou de o ter feito
de maneira ilegível, basta que o aviso seja enviado ao endossante que o precede.
6. A pessoa que tenha de enviar um aviso pode fazê-lo por qualquer forma,
mesmo pela simples devolução do cheque.
7. Essa pessoa deverá provar que o aviso foi enviado dentro do prazo prescrito.
O prazo considerar-se-á como tendo sido observado desde que a carta contendo
o aviso tenha sido posta no correio dentro dele.
8. A pessoa que não der o aviso dentro do prazo acima indicado, não perde os
seus direitos. Será responsável pelo prejuízo, se o houver motivado pela sua
negligência, sem que a responsabilidade possa exceder o valor do cheque.
[...]
ARTIGO 72º
1. Os cheques que não forem os que são entregues para saque de fundos pelo
sacador junto do sacado, para certificação ou cheques bancários não podem, sob
salvo o disposto no artigo 76º ser entregues ao titular da conta ou ao seu mandatário
durante cinco anos a contar de um incidente de pagamento verificado em nome
do titular da conta ou por falta de provisão o declarado ao Banco Central.
2. O disposto no presente artigo deve ser observado pelo banqueiro que se
recusou a pagar o cheque por falta de provisão e por qualquer banqueiro que tenha
sido informado do incidente pelo Banco Central, nos termos dos artigos 93º a 95º.
ARTIGO 73º
1. O banqueiro sacado que recusar o pagamento de um cheque por falta ou
insuficiência de provisão deve:
a) Entregar um atestado da recusa ao beneficiário, precisando o motivo da
recusa do pagamento;
b) Registar nos seus livros o incidente de pagamento, o mais tardar, no segundo
dia útil seguinte a recusa de pagamento; 231
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
c) Mandar uma carta de advertência ao titular da conta, a encargo deste último,
indicando o motivo da recusa do pagamento e as sanções incorridas por falta de
pagamento.
2. A carta de advertência só é enviada ao titular da conta, se a conta não registando
nenhum incidente de pagamento, nos seis meses anteriores ao registo mencionado
na alínea b).
ARTIGO 74º
1. O banqueiro sacado deve, na ausência de regularização no prazo de um mês
a contar da carta de advertência:
a) Comunicar o Banco Central do incidente, no quarto dia útil seguinte à data
de vencimento do prazo;
b) Avisar o titular da conta que está interdito durante um período de cinco anos
de emitir cheques, salvo tratando-se de cheques que permitam exclusivamente o
saque de fundos junto do sacado, ou aqueles que estão certificados.
2. Em simultâneo, o banqueiro sacado deve ordenar ao titular da conta de
restituir a qualquer banqueiro os cheques por estes fornecidos que tiver e seu poder
dos seus mandatários. Estes últimos também são informados a esse respeito pelo
banqueiro sacado.
3. Quando a carta de advertência não for enviada em aplicação da alínea b) do
artigo 73º, o banqueiro sacado avisa o Banco Central o mais tardar no segundo dia
útil seguinte ao registo do incidente.
4. O banqueiro sacado é também obrigado às outras diligências contidas no
artigo 74º, alíneas a) e b) relativas à notificação da interdição bancária de emitir
cheques e da injunção de restituição dos cheques ao titular da conta.
ARTIGO 75º
No caso de o incidente de pagamento ser feito em contas com mais de um titular,
as disposições dos artigos 72º e 76º são aplicáveis aos outros co-titulares, no que
respeita à referida conta.
ARTIGO 76º
1. A interdição bancária de emitir cheques cessa quando a contas da injunção
precitada, o titular da conta justificar:
a) Ter liquidado o montante do cheque por pagar ou constituído provisão
suficiente e disponível destinada ao seu pagamento ao cuidado do sacado;
b) Ter pago uma penalidade liberatória nas condições e com as reservas fixadas
nos artigos 77º a 79º.
2. Nesses casos, a interdição decretada pela aplicação artigo 74º é levantada
segundo as condições estabelecidas nas instituições do Banco Central e o banqueiro
232 sacado emite, se lhe for solicitado, um atestado do pagamento ao sacador.
Lei Uniforme Sobre os Instrumentos de Pagamento
3. A penalidade liberatória devida reverte para o Tesouro Público nas condições
e modalidades estabelecidas por despacho ministerial.
ARTIGO 77º
1. A penalidade liberatória não é exigida ao titular da conta que emitiu o cheque
ou ao seu mandatário, se justificar dentro do prazo de 30 dias a contar da imposição
prevista no artigo 74º, ter pago o montante do cheque ou constituído uma provisão
suficiente e disponível destinada ao seu pagamento por intermédio do sacado.
2. Nesse caso, a dispensa de penalidade liberatória aproveita o conjunto dos
cheques recusados por falta de cobertura na mesma conta e regularizados no prazo
acima indicado.
3. A penalidade liberatória não é devida quando o sacador se encontra na im-
possibilidade de proceder à regularização nos prazos exigidos. Essa impossibilidade
deve ser justificada perante o Tesouro Público que apreciará a sua legitimidade.
ARTIGO 78º
1. O montante da penalidade liberatória prevista no artigo 76º é elevado ao
dobro quando o titular da conta ou o seu mandatário já tiver procedido a duas
regularizações que lhe permitiram recuperar a possibilidade de emitir cheques no
cumprimento do artigo pré-citado, no decorrer dos doze meses que antecedem o
incidente de pagamento.
2. O montante da penalidade liberatória é determinado em relação à fracção da
soma que ficou por pagar.
ARTIGO 79º
1. As impugnações relativas à interdição de emissão de cheques e à penalidade
liberatória previstas nos artigos 76º e 78º são da competência da jurisdição civil.
2. A acção em justiça perante essa jurisdição não tem efeitos suspensivos.
Todavia, a jurisdição competente pode em sede de procedimento cautelar ordenar
a suspensão da interdição de emitir cheques quando houver fundamento para tal.
ARTIGO 80º
A interdição bancária pode igualmente ser levantada quando for decretada por
motivo não imputável ao sacador, nomeadamente por erros cometidos pelo
banqueiro.
233
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
SECÇÃO III
CERTIFICADO DE NÃO-PAGAMENTO
ARTIGO 81º
1. Na falta de pagamento do cheque, no prazo de trinta dias a contar da primeira
apresentação ou da constituição da cobertura do mesmo prazo, o sacado emite um
certificado de não pagamento ao portador do cheque nas condições determinadas
por despacho ministerial.
2. A notificação efectiva ou o aviso do certificado de não pagamento ao sacador
por diligência das pessoas para o efeito habilitadas por lei tem valor de ordem de
pagamento.
3. A pessoa para efeito habilitada por lei que não recebeu a justificação do
pagamento do montante do cheque e das despesas num prazo de quinze dias a
contar da recepção da notificação ou do aviso, emite, sem qualquer outro
procedimento, um título executivo.
4. Seja como for, todos os encargos resultantes da recusa de um cheque sem
provisão ficam a cargo do sacado.
[...]
CAPÍTULO XI
DISPOSIÇÕES GERAIS E PENAIS
SECÇÃO IV
DAS SANÇÕES
ARTIGO 83º
1. Será punido com a prisão, de um a três anos e uma multa de 100.000 a
2.500.000 F CFA ou só de uma desta das penas:
a) O titular da conta ou o mandatário que, com conhecimento de causa emitir
um cheque sem provisão ou após a emissão do cheque, levantar seja por que meio
for a totalidade ou parte da provisão;
b) O sacador, ou o mandatário que, com conhecimento de causa emitir um
cheque sobre uma conta encerrada;
c) O sacador que, em desrespeito da injunção que lhe foi enviada nos termos
do artigo 74º, emitir um ou vários cheques;
d) O mandatário que, com conhecimento de causa emitir um ou vários cheques
cuja emissão era proibida ao seu mandante, por força do artigo 74º;
e) Quem proibir ao banqueiro sacado o pagamento de um cheque emitido e
entregue, salvo nos casos previstos pela lei vigente;
234 f) Quem aceitar, com conhecimento de causa um cheque sem provisão.
Lei Uniforme Sobre os Instrumentos de Pagamento
2. As multas aplicadas serão elevadas a 3.000.000 F se o sacador for comerciante.
ARTIGO 84º
Será punido com pena de prisão de um a cinco anos e multa de 100.000 F a
5.000.000 ou só uma destas penas:
a) Quem contrafizer ou falsificar um cheque;
b) Quem com conhecimento de causa fizer uso ou tentar fazer de um cheque
contrafeito ou falsificado;
c) Quem com conhecimento de causa aceitar receber um cheque contrafeito ou
falsificado.
ARTIGO 85º
1. Em todos os casos previstos nos artigos 83º e 84º, o Tribunal deve interditar
ao condenado, por um período de um a de cinco anos, a emissão de quaisquer
cheques salvo os que sejam destina dos exclusivamente ao saque de fundos pelo
sacador junto do sacado ou para certificação. Esta interdição é acompanhada da
injunção ordenada ao condenado de ter que restituir aos banqueiros que lhe
forneceram os módulos de cheques que tiver em seu poder ou em poder dos seus
mandatários. O tribunal deve igualmente, a expensas do condenado ordenar a
publicação por extractos da decisão relativa à proibição nos jornais que designar
e de acordo com as modalidades por ele fixadas.
2. Em consequência, da interdição pré-citada, o banqueiro dela informado pelo
Banco Central em conformidade com os artigos 93º e 95º deve abster-se de
fornecer ao condenado e aos seus mandatários quaisquer cheques que não sejam
os mencionados na alínea anterior.
3. Quando a sentença condenatória for decretada em consequência de um
incidente de pagamento relativo a contas com mais de um titular, a interdição
prevista na primeira alínea é extensiva a todos os co-titulares.
ARTIGO 86º
1. Será punido com pena de prisão um a cinco anos e de multa de 100.000 F
a 2.500.000 ou só uma destas penas, o sacador que emitir um ou vários cheques
em violação à interdição decretada em aplicação do artigo 85º.
2. Incorre na mesma pena o mandatário que com conhecimento de causa emitir
um ou vários cheques cuja emissão estiver interdita ao mandante, em aplicação do
artigo 85º, nº 1.
ARTIGO 87º
1. Os factos punidos nos artigos 83º e 84º são considerados, para a aplicação das
disposições no que respeita reincidência, como constituído a mesma infracção.
235
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
2. Em caso de reincidência, é aplicável a pena máxima prevista nos artigos 83º
e 84º.
ARTIGO 88º
1. Aquando da acção penal exercida contra o sacador, o portador que se
constitui como assistente pode reclamar junto do Ministério Público o pagamento
da soma igual ao montante do cheque, e se for caso disso indemnização por perdas
e danos ou em alternativa formular o seu pedido perante uma jurisdição civil.
2. Se o portador não se constituiu como assistente, e se a prova do pagamento
do cheque não resultar dos elementos do processo, o Ministério Público pode
oficiosamente ordenar o sacador a pagar ao beneficiário do cheque, além das custas
de execução da decisão, uma soma igual ao montante do cheque, acrescida, se for
caso disso, dos juros a contar do dia de apresentação, em conformidade com o
artigo 54º e os encargos resultantes do não pagamento, quando o cheque for
endossado apenas pára efeitos de cobrança.
3. No caso contemplado na alínea precedente, o juiz emite a favor do bene-
ficiário uma ordem da decisão sob forma executória, nas mesmas condições que
as de uma parte civil regularmente constituída.
ARTIGO 89º
É passível de uma multa de 100.000 F a 2.000.000 F, o sacado que em des-
respeito às disposições do artigo 43º, nº 3, recusar o pagamento de um cheque pelo
facto de o sacador proibir o seu pagamento.
ARTIGO 90º
É passível de uma multa de 100.000 a 3 000.000 F:
a) O sacado que indique uma provisão inferior à existente e disponível;
b) O sacado que recusar um cheque por insuficiência, falta ou indisponibilidade
de provisão sem indicar, conforme for o caso, que o cheque foi emitido, apesar
da injunção a que se refere o artigo 74º ou em violação da interdição pronunciada
em aplicação do artigo 85º, nº 1;
c) O sacado que nas condições estipuladas não declarou, os incidentes de
pagamento, bem como, as infracções previstas pelos artigos 83º, alíneas a) a e),
84º e 86º;
d) O sacado que infringir as disposições dos artigos 72º, 74º, 81º e 85º, nº 2;
e) O sacado que infringir as disposições dos artigos 2º e 4º.
[...]
236
Lei Uniforme Sobre os Instrumentos de Pagamento
SECÇÃO V
DA CENTRALIZAÇÃO
ARTIGO 93º
1. O Banco Central tem a seu cargo a centralização e a divulgação do seguinte:
a) Interdições bancárias e judiciais de emissão de cheques e das infracções
constatadas sobre essas interdições;
b) Levantamento de interdição de emissão de cheques;
c) Módulo de cheques falsificados e contas encerradas.
2. Os banqueiros ficam obrigados a comunicar ao Banco Central, nos termos
que virem a ser determinados por instruções por este emitidas, a recusa de
pagamento de cheques por falta de provisão, as regularizações de incidentes de
pagamento, as aberturas de contas, o encerramento de contas em relação às quais
forneceram módulos de cheques, a oposição ao pagamento por perda, furto ou
falsificação de cheques.
3. As informações registadas não podem ser conservadas para além do período
fixado por instruções do Banco Central.
4. As informações fornecidas pelo banqueiro declarante são da sua única
responsabilidade.
ARTIGO 94º
O Ministério Público deve comunicar ao Banco Central:
a) As interdições de emissão de cheques decretadas pelo Tribunal ao abrigo do
disposto na alínea 1 do artigo 85º;
b) A suspensão ou levantamento de interdição emissão de cheques decretadas
pelo Tribunal em conformidade com o artigo 79º.
ARTIGO 95º
1. O Banco Central divulgará junto dos estabelecimentos aprovados como
bancos, as informações contida no seu ficheiro relativamente aos incidentes de
pagamento de cheques, às interdições bancárias e às judiciais emissão cheques e
os levantamentos dessas mesmas interdições.
2. O Ministério Público poderá requerer que lhe seja dado conhecimento das
informações referidas na alínea precedente.
3. Os estabelecimentos aprovados como bancos bem como os estabelecimentos
financeiros poderão requerer ao Banco Central as informações referidas nas
alíneas precedentes antes de concederem um financiamento ou uma abertura de
crédito.
4. Qualquer pessoa, que receba um cheque em pagamento, pode obter do banco
Central as informações relativas à regularidade da sua emissão com conformidade
com presente lei. 237
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
[...]
ARTIGO 99º
1. Constitui um cartão de pagamento o cartão emitido pelos organismos citados
no artigo anterior, que permita ao seu titular retirar ou transferir fundos.
2. Constitui um cartão de levantamento o cartão emitido pelos organismos
citados no artigo anterior, que permita ao seu titular exclusivamente o levantamento
de fundos.
SECÇÃO II
DAS OBRIGAÇÕES DO EMISSOR, DO TITULAR E DO BENEFICIÁRIO
ARTIGO 100º
1. Os organismos citados no artigo 99º devem, antes de emitir um cartão de
pagamento, certificarem-se de que o requerente não foi sujeito a nenhuma decisão
de lhe retirar o cartão ou de uma medida de interdição bancária ou judicial de
emissão de cheques ou a uma condenação pela prática das infracções previstas nos
artigos 107º e 108º da presente lei.
2. Seja em que circunstância for, os organismos mencionados no artigo 99º não
são obrigados a emitir cartões de pagamento.
3. Só pode ser emitido a favor de requerente, interdito bancário ou judicial de
emissão de cheques, um cartão de levantamento interno, enquanto a medida não
tenha sido levantada.
[...]
ARTIGO 103º
No caso de utilização abusiva, num prazo de quatro dias úteis seguintes à
verificação dessa utilização, o organismo emissor deve exigir ao titular a devolução
do cartão e informar dessa decisão o Banco Central, que manterá um ficheiro com
as decisões relativas à retirada de cartões.
[...]
CAPÍTULO II
SANÇÕES
ARTIGO 106º
Será punido com as penas previstas no artigo 90º:
a) O emissor que tenha entregue um cartão de pagamento contra o disposto no
238 artigo 100º, nºs 1 e 2;
Lei Uniforme Sobre os Instrumentos de Pagamento
b) O emissor que se abstiver de informar o Banco Central da existência de
irregularidades verificadas na utilização do cartão ou que não tenha respeitado as
disposições do artigo 103º, alínea b).
ARTIGO 107º
Será punido com as penas previstas no artigo 84º:
a) Quem contrafizer ou falsificar um cartão de pagamento ou de levantamento;
b) Quem com conhecimento de causa fizer uso ou tentar fazer uso de um cartão
de pagamento ou levantamento de fundos contrafeito ou falsificado.
c) Quem com conhecimento de causa aceitar receber um cartão de pagamento
ou de levantamento de fundos contrafeitos ou falsificado.
ARTIGO 108º
1. Será punido com as penas previstas no artigo 83º, alínea a), deliberadamente,
utilizar um cartão de pagamento, após ter expirado o seu prazo de validade ou após
ter feito oposição ao seu pagamento por motivo de perda ou furto.
2. Será punido com as mesmas penas, quem a despeito da injunção de devolução
do cartão recebido, utilizar o cartão irregularmente detido.
ARTIGO 109º
1. As sentenças condenatórias decretadas em aplicação dos artigos 107º e 108º
devem ser notificados pelo Ministério Público ao Banco Central.
2. O Banco Central deve divulgar aos estabelecimentos emissores as informações
recolhidas, de acordo com as modalidades por ele definidas.
[...]
TÍTULO IV
DISPOSIÇÕES FINAIS
ARTIGO 204º
A presente lei entrará em vigor seis meses após a sua promulgação.
ARTIGO 205º
1. A presente lei entrará em vigor seis meses após a sua promulgação.
2. Serão aprovados pelas autoridades competentes as disposições necessárias à
execução da presente lei.
239
 Colectânea de Legislação de Direito Penal OHADA

ARTIGO 206º
1. Devem ser adoptadas pelas autoridades públicas competentes e estabele-
cimentos bancários e financeiros, medidas informação e de sensibilização sobe o OHADA*
disposto na presente lei, durante o período do tempo que medeia a publicação e
Acto Uniforme relativo ao Direito das Sociedades Comerciais e ao
a sua entrada em vigor.
Agrupamento de Interesse Económico
2. Estas medidas de informação e de sensibilização devem ser prosseguidas
periodicamente, após a sua entrada em vigor.
CAPÍTULO PRELIMINAR
ÂMBITO DE APLICAÇÃO DAS DISPOSIÇÕES
Aprovada em 24 de Outubro de 1997.
DO PRESENTE ACTO UNIFORME
O Presidente da Assembleia Nacional Popular, Malam Bacai Sanhá.
ARTIGO 1º
Promulgada em 21 de Novembro de 1997.
Publique-se. 1. A sociedade comercial cuja sede se situe no território de um Estado parte do
O Presidente da República, João Bernardo Vieira. Tratado relativo à Harmonização do Direito Comercial de África (daqui em diante
designados “Estados parte”) fica submetida às disposições do presente Acto
Uniforme, incluindo aquela em que o Estado ou outra pessoa colectiva de direito
público sejam sócios.

*
O Tratado Relativo à Harmonização do Direito dos Negócios em África, feito em
Port-Louis/Senegal, aos 17 de Outubro de 1993, foi aprovado em 15 de Janeiro de 1994
e publicado no Boletim Oficial da Guiné-Bissau no Suplemento ao nº 3, de 17 de Janeiro de
1994, sob a forma de Resolução nº 1/94. Tem especial relevância para a matéria em causa
a transcrição dos artigos 5º, 9º e 10º do referido Tratado, cujo texto em francês em seguida
se expõe:
“Titre II: Les Actes Uniformes
[...]
Article 5
Les actes pris pour l’adoption des régles communes prévues à l’article premier du
presente traité sont qualifiés “actes uniformes”.
Les actes uniformes peuvent inclure des dispositions d’incrimination penale.
Les États Parties s’engagent à determiner les sanctions penales encourues.
Article 9
Les actes uniformes entrent en vigueur quatre-vingt-dix jours aprés leur adoption
sauf modalités particulières d’entrée en vigueur preuves par l’acte uniforme lui-même
ils sont oppossables trente jours fanes aprés leur publication au journal officiel de
l’OHADA. Ils sont également publiés au journal officiel des États Parties ou par tout
autre moyen approprié.
Article 10
Les actes uniformes sont directement applicables et obligatoires dans les États Parties,
nonobstan toute disposition contraire de droit interne, anterieure ou posterieure.
[...].”
240 O texto do tratado e demais matéria poderá ser encontrado em www.ohada.com. 241
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
2. Todo o agrupamento de interesse económico fica igualmente sujeito às
disposições do presente Acto Uniforme.
3. As sociedades comerciais e os agrupamentos de interesse económico
continuam sujeitos às leis vigentes no Estado parte onde se situe a sede social, desde
que não sejam contrárias ao presente Acto Uniforme.
ARTIGO 2º
As disposições do presente Acto Uniforme são de ordem pública, excepto
quando este autorize expressamente o sócio único ou os sócios a substitui-las por
outras em que acordem ou a completá-las.
ARTIGO 3º
1. Todas as pessoas, seja qual for a sua nacionalidade, desejem exercer, através
de uma sociedade, actividade comercial no território de um dos Estados parte,
devem adoptar um dos tipos de sociedade adequado à actividade escolhida, de
entre os previstos no presente Acto Uniforme.
2. As pessoas referidas no número anterior podem também escolher associar-se,
nas condições previstas pelo presente Acto Uniforme, em agrupamento de interesse
económico.
[...]
PARTE III
DISPOSIÇÕES PENAIS
TÍTULO I
INFRACÇÕES RELATIVAS À CONSTITUIÇÃO DAS SOCIEDADES
ARTIGO 886º
Cometem uma infracção penal os fundadores, o presidente-director geral, o
director geral, o administrador geral ou o administrador geral adjunto de uma
sociedade anónima que emitam acções antes da matrícula da sociedade, ou em
qualquer momento, quando o registo tiver sido obtido mediante fraude ou a
sociedade tiver sido irregularmente constituída.
ARTIGO 887º
Incorre numa sanção penal:
a) Quem, dolosamente, através da emissão da declaração notarial de subscrição
e de pagamento ou do certificado de depositário, declarar como verdadeiras as
subscrições que sabia serem fictícias ou declarar que os fundos que não foram
242 definitivamente colocados à disposição da sociedade foram efectivamente pagos;
OHADA
b) Quem remeter ao notário ou ao depositário uma lista dos accionistas ou dos
boletins de subscrição e de pagamento mencionando subscrições fictícias ou
pagamentos de fundos que não foram definitivamente colocados à disposição da
sociedade;
c) Quem, dolosamente, por meio de simulação de subscrição ou de pagamento
ou por meio de publicação de subscrição ou de pagamento que não existam ou de
outros factos falsos, obtiver ou tentar obter subscrições ou pagamentos;
d) Quem, dolosamente, para provocar subscrições ou pagamentos, publicar,
contrariamente à verdade, os nomes de pessoas designadas, como estando ou
devendo estar ligadas à sociedade a qualquer título; quem, fraudulentamente,
atribuir a uma entrada em espécie um valor superior ao real.
ARTIGO 888º
Incorre numa sanção penal quem dolosamente negociar:
a) Acções nominativas que não tenham permanecido como tal até à sua inteira
liberação;
b) Acções de representativas de entradas em espécie antes de expirar o prazo
durante o qual não são negociáveis;
c) Acções representativas de entradas em numerário relativamente às quais não
tenha sido liberado um quarto do respectivo valor nominal.
TÍTULO II
INFRACÇÕES RELATIVAS À GERÊNCIA, ADMINISTRAÇÃO
E DIRECÇÃO DAS SOCIEDADES
ARTIGO 889º
Incorrem numa sanção penal os dirigentes sociais que, na ausência de inventário
ou através de inventário fraudulento, realizarem dolosamente a distribuição de
lucros fictícios entre os accionistas ou os sócios.
ARTIGO 890º
Incorrem numa sanção penal os dirigentes sociais que, dolosamente, sem
distribuição de quaisquer lucros, tenham publicado ou apresentado aos accionistas
ou aos sócios, para dissimular a verdadeira situação da sociedade, relatórios de
contas que não dêem, em cada exercício, uma imagem fiel das operações do
exercício, da situação financeira e do património da sociedade no fim desse
período.
ARTIGO 891º
Incorrem numa sanção penal o gerente da sociedade de responsabilidade limi-
tada, os administradores, o presidente director geral, o director geral, o administrador 243
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
geral ou o administrador geral adjunto que, de má fé, fizerem dos bens ou do
crédito da sociedade um uso que sabem ser contrário ao interesse desta, para fins
pessoais, materiais ou morais, ou para favorecer outra pessoa colectiva na qual têm
directa ou indirectamente interesses.
TÍTULO III
INFRACÇÕES RELATIVAS ÀS ASSEMBLEIAS GERAIS
ARTIGO 892º
Incorre numa sanção penal quem, dolosamente, impedir um accionista ou um
sócio de participar numa assembleia geral.
TÍTULO IV
INFRACÇÕES RELATIVAS ÀS ALTERAÇÕES DO CAPITAL
DAS SOCIEDADES ANÓNIMAS
CAPÍTULO I
AUMENTO DE CAPITAL
ARTIGO 893º
1. Incorrem numa sanção penal os administradores, o presidente do conselho
de administração, o presidente director geral, o director geral, o administrador
geral ou o administrador geral adjunto de uma sociedade anónima que, aquando
de um aumento de capital, emitirem acções ou fracções de acções:
a) Antes de o certificado do depositário ter sido emitido;
b) Sem que as formalidades prévias ao aumento de capital tenham sido regular-
mente cumpridas;
c) Sem que o capital da sociedade anteriormente subscrito tenha sido integral-
mente liberado;
d) Sem que as novas acções representativas de entradas em espécie tenham sido
integralmente liberadas antes da alteração no Registo do Comércio e do Crédito
Mobiliário;
e) Sem que as novas acções tenham sido liberadas em pelo menos um quarto
do valor nominal que tinham no momento da subscrição;
f) Sem que a totalidade do prémio de emissão tenha sido pago no momento da
subscrição, se for esse o caso.
2. São também aplicáveis sanções penais às pessoas mencionadas no presente
artigo que não tiverem conservado as acções de numerário sob forma nominativa
até à sua completa liberação.
244
OHADA
ARTIGO 894º
Incorrem em sanções penais os dirigentes sociais que, aquando de um aumento
de capital:
a) Não tenham feito beneficiar os accionistas, proporcionalmente ao montante
das suas acções, de um direito de preferência na subscrição de acções de numerário,
desde que este direito não tenha sido suprimido pela assembleia geral e os accio-
nistas não tenham a ele renunciado;
b) Não tenham reservado aos accionistas um prazo de pelo menos vinte dias,
a contar da abertura da subscrição, excepto se esse prazo tiver terminado anteci-
padamente;
c) Não tenham atribuído as acções que ficaram disponíveis, por falta de um
número suficiente de subscrições a título irredutível, aos accionistas que subs-
creveram a título redutível um número de acções superior àquele que podiam
subscrever a título irredutível, de forma proporcional aos direitos de que dispõem;
d) Não tenham reservado os direitos dos titulares de bónus de subscrição.
ARTIGO 895º
Incorrem numa sanção penal os dirigentes sociais que, dolosamente, prestarem
ou confirmarem indicações inexactas nos relatórios apresentados à assembleia
geral convocada para deliberar sobre a supressão do direito de preferência na
subscrição.
CAPÍTULO II
REDUÇÃO DO CAPITAL
ARTIGO 896º
Incorrem numa sanção penal os administradores, o presidente-director geral,
o director geral, o administrador geral ou o administrador geral adjunto que,
dolosamente, procederem a uma redução de capital:
a) Desrespeitando a igualdade entre os accionistas;
b) Sem ter comunicado o projecto de redução do capital aos revisores oficiais
de contas com a antecedência de quarenta e cinco dias relativamente à realização
da assembleia geral convocada para deliberar sobre a redução do capital.
TÍTULO V
INFRACÇÕES RELATIVAS À FISCALIZAÇÃO DAS SOCIEDADES
ARTIGO 897º
Incorrem numa sanção penal os dirigentes sociais que não tenham promovido
a designação dos revisores oficiais de contas da sociedade ou que não os tenham
convocado para as assembleias gerais. 245
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 898º
Incorre numa sanção penal quem, em nome pessoal, ou na qualidade de sócio
de uma sociedade de revisores oficiais de contas, dolosamente aceitar, exercer ou
mantiver funções de revisor oficial de contas em situação de incompatibilidade
legal.
ARTIGO 899º
Incorre numa sanção penal o revisor oficial de contas que, em nome pessoal,
ou na qualidade de sócio de uma sociedade de revisores oficiais de contas,
dolosamente prestar ou confirmar informações falsas sobre a situação da sociedade
ou não revelar ao Ministério Público os delitos de que teve conhecimento.
ARTIGO 900º
Incorrem numa sanção penal os dirigentes sociais ou qualquer pessoa que esteja
ao serviço da sociedade que, dolosamente, tenham dificultado as verificações ou
a fiscalização dos revisores oficiais de contas ou que tenham recusado a consulta,
na sociedade, de todos os documentos úteis ao exercício das respectivas funções,
designadamente, contratos, livros, documentos contabilísticos e registos de actas.
TÍTULO VI
INFRACÇÕES RELATIVAS À DISSOLUÇÃO DAS SOCIEDADES
ARTIGO 901º
Incorrem numa sanção penal os dirigentes sociais que, quando os capitais
próprios da sociedade se tornem inferiores a metade do capital social, em virtude
de perdas verificadas nas contas de exercício, dolosamente:
a) Não tenham convocado a assembleia geral, nos quatro meses subsequentes
à aprovação das contas do exercício que revelarem as referidas perdas, para
deliberar, se for caso disso, a dissolução antecipada da sociedade;
b) Não tenham depositado na secretaria do tribunal competente para as questões
comerciais, nem inscrito no Registo do Comércio e do Crédito Mobiliário, nem
publicado num jornal habilitado a receber anúncios legais, a dissolução antecipada
da sociedade.
TÍTULO VII
INFRACÇÕES RELATIVAS À LIQUIDAÇÃO DAS SOCIEDADES
ARTIGO 902º
Incorre numa sanção penal quem, sendo liquidatário de uma sociedade,
dolosamente:
246
OHADA
a) Não publicar, no prazo de um mês a contar da sua nomeação, num jornal do
lugar da sede social e habilitado a receber anúncios legais, o acto que o nomeia para
o desempenho das funções de liquidação e não entregar no Registo do Comércio
e do Crédito Mobiliário as decisões que determinarem a dissolução;
b) Não convocar os sócios, no final da liquidação, para deliberarem sobre a
conta definitiva da liquidação, a prestação de contas da sua gestão e o termo do
seu mandato e para verificarem o encerramento da liquidação;
c) No caso previsto no artigo 219º do presente Acto Uniforme, não entregar as
contas definitivas na secretaria do tribunal competente para as questões comerciais
do lugar da sede social, nem tiver requerido judicialmente a aprovação daquelas.
ARTIGO 903º
Sempre que a liquidação decorrer de decisão judicial, incorre numa sanção
penal o liquidatário que dolosamente:
a) Decorridos seis meses após a sua nomeação, não tiver apresentado um
relatório sobre a situação do activo e do passivo da sociedade em liquidação e sobre
o decurso das operações de liquidação, nem solicitado as autorizações necessárias
para as terminar;
b) Decorridos três meses após o encerramento de cada exercício, não tiver
elaborado as contas necessárias ao inventário e um relatório escrito sobre as
operações de liquidação no decurso do exercício findo;
c) Não tiver permitido aos sócios, durante a liquidação, o exercício do seu
direito de informação sobre os documentos sociais, em condições idênticas às
anteriores à liquidação;
d) Não tiver convocado os sócios, pelo menos uma vez por ano, para prestar
contas do exercício, em caso de continuação da exploração social;
e) Não tiver depositado numa conta aberta num banco em nome da sociedade
em liquidação, no prazo de quinze dias a contar da decisão de partilha, as somas
destinadas às repartições entre os sócios e os credores;
f) Não tiver depositado numa conta de consignação aberta nos serviços de
Finanças, no prazo de um ano a contar do encerramento da liquidação, as somas
atribuídas a credores ou a sócios e por eles não reclamadas.
ARTIGO 904º
Incorre numa sanção penal o liquidatário que, de má fé:
a) Fizer dos bens ou do crédito da sociedade em liquidação um uso que sabia
ser contrário ao interesse desta, quer para fins pessoais, quer para favorecer outra
pessoa colectiva na qual tem directa ou indirectamente interesse;
b) Ceder total ou parcialmente o activo da sociedade em liquidação a uma pessoa
que teve na sociedade a qualidade de sócio de responsabilidade limitada de coman-
ditado, de gerente, de membro do conselho de administração, de administrador
247
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
geral ou de revisor oficial de contas, sem ter obtido o acordo unânime dos sócios
ou, na falta dele, a autorização da entidade jurisdicional competente.
ARTIGO 905º
1. Incorrem numa sanção penal os presidentes, os administradores ou os
directores gerais da sociedade que emitirem valores mobiliários em oferta pública:
a) Sem ter sido inserida uma notícia num jornal habilitado a receber anúncios
legais previamente a qualquer medida de publicidade;
b) Sem que os prospectos e circulares reproduzam o conteúdo da notícia
referida no § 1º do presente artigo e sem que mencionem a inserção dessa notícia
no jornal habilitado a receber anúncios legais, com a referência ao número no qual
ela foi publicada;
c) Sem que os editais e os anúncios dos jornais reproduzam o conteúdo da
notícia, ou pelo menos um extracto da mesma e a indicação do número do jornal
habilitado a receber anúncios legais no qual aquela foi publicada;
d) Sem que os editais, prospectos e circulares mencionem a assinatura da pessoa
ou do representante da sociedade que emitiu a oferta e sem que precisem se os
valores oferecidos estão cotados ou não e, em caso afirmativo, em que bolsa.
2. A mesma sanção penal será aplicável às pessoas que tenham servido de
intermediários por ocasião da cessão de valores mobiliários sem que tenham sido
respeitadas as determinações do presente artigo.
[...]
ARTIGO 920º
Após assim ter deliberado, o Conselho de Ministros adopta o presente regula-
mento, por unanimidade dos Estados partes votantes, segundo as disposições do
Tratado de 17 de Outubro de 1993, relativo à Organização para a Harmonização
em África do Direito Comercial. O presente Acto Uniforme será publicado no
Jornal Oficial da OHADA e dos Estados partes e entrará em vigor em 1 de Janeiro
de 1998.
Feito em Cotonou, em 17 de Abril de 1997.
248
OHADA
OHADA*
Acto Uniforme para a Organização dos Processos Colectivos
de Apuramento do Passivo
TÍTULO PRELIMINAR
ARTIGO 1º
O presente Acto Uniforme tem como objecto:
a) Organizar os processos colectivos preventivos, de recuperação judicial de
empresas e de liquidação de bens do devedor para apuramento colectivo do seu
passivo;
c) Definir as sanções patrimoniais, profissionais e penais relativas às faltas do
devedor e dos dirigentes da empresa devedora.
*
O Tratado Relativo à Harmonização do Direito dos Negócios em África, feito em
Port-Louis/Senegal, aos 17 de Outubro de 1993, foi aprovado em 15 de Janeiro de 1994
e publicado no Boletim Oficial da Guiné-Bissau no Suplemento ao nº 3, de 17 de Janeiro de
1994, sob a forma de Resolução nº 1/94. Tem especial relevância para a matéria em causa
a transcrição dos artigos 5º, 9º e 10º do referido Tratado, cujo texto em francês em seguida
se expõe:
“Titre II: Les Actes Uniformes
[...]
Article 5
Les actes pris pour l’adoption des régles communes prévues à l’article premier du
presente traité sont qualifiés “actes uniformes”.
Les actes uniformes peuvent inclure des dispositions d’incrimination penale.
Les États Parties s’engagent à determiner les sanctions penales encourues.
Article 9
Les actes uniformes entrent en vigueur quatre-vingt-dix jours aprés leur adoption
sauf modalités particulières d’entrée en vigueur preuves par l’acte uniforme lui-même
ils sont oppossables trente jours fanes aprés leur publication au journal officiel de
l’OHADA. Ils sont également publiés au journal officiel des États Parties ou par tout
autre moyen approprié.
Article 10
Les actes uniformes sont directement applicables et obligatoires dans les États Parties,
nonobstan toute disposition contraire de droit interne, anterieure ou posterieure.
[...].”
O texto do tratado e demais matéria poderá ser encontrado em www.ohada.com. 249
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
[...]
TÍTULO V
FALÊNCIA E OUTRAS INFRACÇÕES
CAPÍTULO I
FALÊNCIA E INFRACÇÕES SIMILARES
ARTIGO 226º
As pessoas declaradas culpadas de falência e de delitos similares à falência são
passíveis das penas previstas para essas infracções pelas disposições de Direito
Penal em vigor em cada Estado Parte.
SECÇÃO I
FALÊNCIA SIMPLES E FALÊNCIA FRAUDULENTA
ARTIGO 227º
As disposições da presente secção aplicam-se:
a) Aos comerciantes, pessoas individuais;
b) Aos sócios das sociedades comerciais que tenham a qualidade de comerciantes.
ARTIGO 228º
É culpada de falência simples qualquer pessoa física em estado de cessação de
pagamentos que se encontre num dos seguintes casos:
a) Se contratou sem receber valores em contrapartida ou assumiu obrigações
consideradas demasiado elevadas tendo em conta a sua situação quando as
assumiu;
b) Se, com a intenção de atrasar a verificação da cessação de pagamentos, fez
compras para revenda abaixo do preço corrente ou se, com a mesma intenção,
utilizou meios ruinosos para obter capitais;
c) Se, sem desculpa legítima, não entregou na secretaria da jurisdição compe-
tente a declaração do seu estado de cessação de pagamentos no prazo de trinta dias;
d) Se a sua contabilidade for incompleta ou irregularmente organizada ou se
não tiver qualquer contabilidade de acordo com as regras contabilísticas e os usos
reconhecidos na profissão tendo em conta a importância da empresa;
e) Se, tendo sido declarada duas vezes em estado de cessação de pagamentos
num prazo de cinco anos, esses processos foram encerrados por insuficiência de
activo.
250
OHADA
ARTIGO 229º
1. É culpada de falência fraudulenta qualquer pessoa física referida no artigo
227º que, em caso de cessação de pagamentos:
a) Subtraiu a sua contabilidade;
b) Desviou ou dissipou a totalidade ou parte do seu activo;
c) Quer na sua contabilidade, quer em documentos autênticos ou particulares,
quer no seu balanço, se reconheceu fraudulentamente devedora de somas que não
devia;
e) Exerceu a profissão comercial contrariamente a uma interdição prevista
pelos Actos Uniformes ou pela lei de cada Estado Parte;
f) Depois da cessação de pagamentos, pagou a um credor em prejuízo da massa;
g) Estipulou com um credor vantagens especiais em função do seu voto nas
deliberações da massa ou efectuou com um credor um acordo especial do qual
resultaria para esse último uma vantagem a cargo do activo do devedor a partir do
dia da decisão de abertura.
2. É igualmente culpada de falência fraudulenta qualquer pessoa física referida
no artigo 227º que, no decurso de um processo colectivo:
a) De má fé, apresentou ou mandou apresentar um resultado, um balanço ou
uma relação de créditos e de dívidas ou uma relação activa e passiva dos privilégios
ou garantias, inexactos ou incompletos;
b) Efectuou, sem autorização do presidente da jurisdição competente, um dos
actos proibidos pelo artigo 11º.
SECÇÃO II
INFRACÇÕES SIMILARES À FALÊNCIA
ARTIGO 230º
1. As disposições da presente secção são aplicáveis:
a) Às pessoas singulares dirigentes das pessoas colectivas sujeitas a processos
colectivos;
b) Às pessoas singulares representantes permanentes de pessoas colectivas
dirigentes, das pessoas colectivas referidas no nº 1.
2. Os dirigentes referidos no presente artigo incluem todos os dirigentes de
direito ou de facto e, de um modo geral, qualquer pessoa que tenha, directamente
ou por interposta pessoa, admi-nistrado, gerido ou liquidado a pessoa colectiva
com a cumplicidade ou em substituição dos seus representantes legais.
ARTIGO 231º
São punidos com as penas aplicáveis à falência simples os dirigentes referidos
no artigo 230º que tenham, nessa qualidade e de má fé:
251
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
a) Gasto somas pertencentes à pessoa colectiva realizando operações de jogo ou
fictícias;
b) Com a intenção de atrasar a verificação da cessação dos pagamentos da pessoa
colectiva, feito compras para revenda a preços abaixo dos preços correntes ou, com
a mesma intenção, tenham utilizado meios ruinosos para obter capitais;
c) Depois da cessação de pagamentos da pessoa colectiva, tenham pago ou
mandado pagar a um credor em prejuízo da massa;
d) Tenham feito contratar pela pessoa colectiva, por conta de outrem, sem que
ela receba os valores de troca, obrigações julgadas demasiado elevadas em relação
à sua situação no momento em que as mesmas foram contraídas;
e) Tenham feito, mandado fazer ou deixado fazer uma contabilidade irregular
ou incompleta da pessoa colectiva nas condições previstas pelo artigo 228º, nº 4;
f) Tenham omitido de fazer na secretaria da jurisdição competente, no prazo de
trinta dias, a declaração do estado de cessação de pagamentos da pessoa colectiva;
g) Tenham, com a finalidade de subtrair a totalidade ou parte do respectivo
património aos processos da pessoa colectiva em estado de cessação de pagamentos
ou aos processos dos sócios ou dos credores da pessoa colectiva, desviado ou
dissimulado, tentado desviar ou dissimular uma parte dos respectivos bens ou que
se tenham fraudulentamente reconhecido como devedores de somas que não
deviam.
ARTIGO 232º
Nas pessoas colectivas que tenham sócios ilimitada e solidariamente responsáveis
pelas dívidas sociais, os representantes legais ou de facto são culpados de falência
simples se, sem legítima desculpa, não fizerem, na secretaria da jurisdição com-
petente e no prazo de trinta dias, a declaração do respectivo estado de cessação de
pagamentos ou se essa declaração não incluir a lista dos sócios solidários com
indicação dos respectivos nomes e endereços.
ARTIGO 233º
1. São punidos com as penas aplicáveis à falência fraudulenta, os dirigentes
referidos no artigo 230º que tenham, fraudulentamente:
a) Subtraído os livros da pessoa colectiva;
b) Desviado ou dissimulado uma parte do seu activo;
c) Reconhecido a pessoa colectiva devedora de somas que ela não devia, quer
na contabilidade, quer através de documentos autênticos ou de obrigações
assumidas por documento particular, quer no balanço;
d) Exercido a profissão de dirigente contrariamente a uma interdição prevista
pelos Actos Uniformes ou pela lei de cada Estado Parte;
e) Estipulado com um credor, em nome da pessoa colectiva, vantagens especiais
252 em função do seu voto nas deliberações da massa ou que tenham feito com um
OHADA
credor um acordo especial do qual resultaria para este último uma vantagem a
cargo do activo da pessoa colectiva, a partir do dia da decisão que declare a
cessação de pagamentos.
2. São igualmente punidos com as penas aplicáveis à falência fraudulenta, os
dirigentes visados no artigo 230º que, durante um processo de pagamento pre-
ventivo tenham:
a) De má fé, apresentado ou feito apresentar resultados, um balanço, uma
relação dos créditos e das dívidas ou uma relação do activo e do passivo dos
privilégios ou garantias, inexactos ou incompletos;
b) Sem autorização do presidente da jurisdição competente, efectuado actos
proibidos pelo artigo 11º.
SECÇÃO III
PROCESSO DAS INFRACÇÕES DE FALÊNCIA E SIMILARES
ARTIGO 234º
A acção penal é instaurada quer pelo representante do Ministério Público, quer
através de constituição de assistente, quer através de citação directa do síndico ou
de qualquer outro credor agindo em seu próprio nome ou em nome da massa. O
síndico só pode agir em nome da massa depois de ter sido autorizado pelo Juiz
Comissário, uma vez ouvidos os controladores, caso tenham sido nomeados.
Qualquer credor pode intervir a título individual num processo de falência se esta
tiver sido instaurada pelo síndico em nome da massa.
ARTIGO 235º
O síndico deve entregar ao representante do Ministério Público os documentos,
títulos, papéis e informações que lhe forem pedidos. Os documentos, títulos e
papéis entregues pelo síndico ficam, durante a instância, na secretaria para
poderem ser comunicados. Esta comunicação será feita a pedido do síndico, que
pode pedir certidões ou cópias autenticadas, que lhe são enviadas pelo escrivão.
Os documentos, títulos e papéis cujo depósito judicial não tenha sido ordenado são,
depois da decisão, entregues ao síndico contra recibo.
ARTIGO 236º
Uma condenação por falência simples ou fraudulenta, ou por delito similar à
falência simples ou fraudulenta, pode ser proferida mesmo que a cessação de
pagamentos não tenha sido verificada nas condições previstas pelo presente Acto
Uniforme.
253
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 237º
As despesas da acção instaurada pelo representante do Ministério Público não
podem ser postas a cargo da massa. Se houver condenação, as Finanças Públicas
só podem exercer a sua acção contra o devedor para cobrança das despesas após
execução da concordata, em caso de recuperação judicial, ou após encerramento
da união, em caso de liquidação dos bens.
ARTIGO 238º
As despesas da acção instaurada pelo síndico em nome dos credores são
suportadas pela massa se houver absolvição e, se houver condenação, pelas
Finanças Públicas com ressalva de acção das Finanças contra o devedor nas
condições do artigo 237º, alínea 2.
ARTIGO 239º
As despesas da acção intentada por um credor são suportadas por si se houver
absolvição e, se houver condenação, pelas Finanças Públicas, com ressalva de
acção das Finanças contra o devedor nas condições do artigo 237º, alínea 2.
CAPÍTULO II
OUTRAS INFRACÇÕES
ARTIGO 240º
São punidas com as penas aplicáveis à falência fraudulenta:
a) As pessoas condenadas por ter, no interesse do devedor, subtraído, desviado
ou dissimulado a totalidade ou parte dos seus bens móveis ou imóveis, sem
prejuízo das disposições penais relativas à cumplicidade;
b) As pessoas condenadas por ter fraudulentamente declarado no processo
colectivo, quer em seu nome quer por interposta ou suposta pessoa, falsos créditos;
c) As pessoas que, exercendo o comércio sob o nome de outrem ou sobre um
falso nome, tenham, de má fé, desviado, dissimulado ou tentado desviar ou
dissimular uma parte dos respectivos bens.
ARTIGO 241º
O cônjuge, os descendentes, os ascendentes, os colaterais ou os parentes por
afinidade do devedor que, sem conhecimento do devedor, tenham desviado ou
encoberto objectos componentes do activo do devedor em estado de cessação de
pagamentos incorrem nas penas prevista, pelo Direito Penal em vigor em cada
Estado Parte para as infracções cometidas em prejuízo de um incapaz.
254
OHADA
ARTIGO 242º
Mesmo que haja absolvição nos casos previstos pelos artigos 240º e 241º, a
jurisdição que a profere pronuncia-se sobre a indemnização e sobre a reintegração
no património do devedor dos bens, direitos ou acções subtraídas.
ARTIGO 243º
É punido com as penas previstas pelo Direito Penal em vigor em cada Estado
Parte para as infracções cometidas por uma pessoa que faça oferta pública em
prejuízo de um locatário, depositário, mandatário, constituinte de um ónus,
prestador de serviços ou mestre de obras, qualquer síndico de um processo
colectivo que:
a) Exerça uma actividade pessoal encoberta pela empresa do devedor que
dissimula as suas acções;
b) Disponha do crédito ou dos bens do devedor como se fossem seus;
c) Gaste os bens do devedor;
d) Continue abusivamente e de má fé, no seu interesse pessoal, quer directa quer
indirectamente, uma exploração deficitária da empresa do devedor;
e) Em violação das disposições do artigo 51º, se torne comprador, por sua conta,
dos bens do devedor.
ARTIGO 244º
É punido com as penas previstas pelo Direito Penal em vigor em cada Estado
Parte para as infracções cometidas em prejuízo de um incapaz o credor que:
a) Estipule com o devedor ou com outras pessoas vantagens especiais, tendo em
conta o respectivo voto nas deliberações da massa;
b) Faça um acordo especial do qual resultaria, a seu favor, uma vantagem a
cargo do activo do devedor a partir do dia da decisão de abertura do processo
colectivo.
ARTIGO 245º
As convenções previstas no artigo anterior são ainda declaradas nulas pela
jurisdição penal, em relação a todas a pessoas, incluindo o devedor. Caso a
anulação dessas convenções seja pedida numa acção cível, a acção é intentada
perante a jurisdição competente para a abertura do processo colectivo. O credor
deve entregar a quem de direito as somas ou valores que recebeu em virtude das
convenções anuladas. A anulação de uma vantagem especial não implica a
anulação da concordata, com ressalva das disposições do artigo 140º.
ARTIGO 246º
Sem prejuízo das disposições relativas ao registo criminal, todas as decisões
condenatórias previstas no presente Título são, expensas dos condenados, afixadas 255
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
e publicadas num jornal habilitado a receber anúncios legais, bem como através
de extracto sumário, no Jornal Oficial, com a indicação do número do jornal de
anúncios legais onde a primeira publicação foi feita.
[...]
TÍTULO VII
DISPOSIÇÕES FINAIS
ARTIGO 257º
São revogadas todas as disposições anteriores contrárias às do presente Acto
Uniforme. Este só é aplicável aos processos colectivos abertos depois da sua
entrada em vigor.
ARTIGO 258º
O presente Acto Uniforme será publicado no Jornal Oficial da OHADA e dos
Estados Partes. Ele entrará em vigor no dia 1 de Janeiro de 1999.
256
OHADA
Acto Uniforme relativo à organização e harmonização das contabilidades
das empresas situadas nos Estados-Membros do Tratado relativo
à Harmonização do Direito dos Negócios em África*
O Conselho de Ministros da Organização para a Harmonização em África do
Direito dos Negócios (OHADA);
Examinado o Tratado relativo à harmonização do direito dos negócios em
África, nomeadamente nos artigos 2º, 5º ao 12º;
Examinado o relatório do Secretário permanente e as observações dos estados-
-membros;
Examinado o parecer, datado de 22 de Fevereiro de 2000, do Tribunal Comum
de Justiça e de Arbitragem;
Após deliberação;
Adopta, por unanimidade dos estados-membros presentes e com direito de
voto, o Acto Uniforme, cujo conteúdo é o seguinte:
*
O Tratado Relativo à Harmonização do Direito dos Negócios em África, feito em
Port-Louis/Senegal, aos 17 de Outubro de 1993, foi aprovado em 15 de Janeiro de 1994
e publicado no Boletim Oficial da Guiné-Bissau no Suplemento ao nº 3, de 17 de Janeiro de
1994, sob a forma de Resolução nº 1/94. Tem especial relevância para a matéria em causa
a transcrição dos artigos 5º, 9º e 10º do referido Tratado, cujo texto em francês em seguida
se expõe:
“Titre II: Les Actes Uniformes
[...]
Article 5
Les actes pris pour l’adoption des régles communes prévues à l’article premier du
presente traité sont qualifiés “actes uniformes”.
Les actes uniformes peuvent inclure des dispositions d’incrimination penale.
Les États Parties s’engagent à determiner les sanctions penales encourues.
Article 9
Les actes uniformes entrent en vigueur quatre-vingt-dix jours aprés leur adoption
sauf modalités particulières d’entrée en vigueur preuves par l’acte uniforme lui-même
ils sont oppossables trente jours fanes aprés leur publication au journal officiel de
l’OHADA. Ils sont également publiés au journal officiel des États Parties ou par tout
autre moyen approprié.
Article 10
Les actes uniformes sont directement applicables et obligatoires dans les États Parties,
nonobstan toute disposition contraire de droit interne, anterieure ou posterieure.
[...].”
O texto do tratado e demais matéria poderá ser encontrado em www.ohada.com. 257
 Colectânea de Legislação de Direito Penal OHADA

TÍTULO I ARTIGO 113º

CONTAS INDIVIDUAIS DAS EMPRESAS O presente Acto Uniforme, ao qual está anexado o sistema contabilístico
(PESSOAS SINGULARES E PESSOAS COLECTIVAS) OHADA será publicado no Jornal Oficial da OHADA e dos estados-membros.
Entrará em vigor:
CAPÍTULO I a) Para as “contas individuais das empresas”, a 1 de Janeiro de 2001: operações
DISPOSIÇÕES GERAIS e contas do exercício iniciado nessa data;
b) Para as “contas consolidadas” e as “contas combinadas”, a 1 de Janeiro de
ARTIGO 1º 2002: operações e contas do exercício iniciado nessa data.
Qualquer empresa abrangida pelo artigo 2º deve dispor de uma contabilidade
destinada a prestar informação externa, bem como para o seu próprio uso. Para
este efeito:
a) Classifica, identifica e regista na sua contabilidade todas as operações,
implicando movimentos de valor que são negociados com terceiros ou contraídos
ou efectuados no quadro da sua gestão interna;
b) Fornece, após tratamento adequado destas operações, a prestação de contas
a que está legalmente sujeita ou devido aos seus estatutos, assim como as
informações necessárias às necessidades dos diversos utilizadores.

[...]

TÍTULO III
DISPOSIÇÕES PENAIS

ARTIGO 111º
1. Incorrem em sanções penais os empresários individuais e os dirigentes das
empresas que:
a) Para cada exercício social, não tiverem elaborado o inventário e os resultados
financeiros anuais, bem como, se for caso disso, o relatório de gestão e o balanço
social;
b) Tiverem, conscientemente, elaborado e comunicado resultados financeiros
que não retratem uma imagem fiel do património, da situação financeira e do
resultado do exercício.
2. As infracções previstas no presente regulamento serão punidas em confor-
midade com as disposições do Direito Penal, em vigor em cada estado-membro.

TÍTULO IV
DISPOSIÇÕES FINAIS

ARTIGO 112º
A contar da data da entrada em vigor do presente Acto Uniforme e do seu Anexo
258 são revogadas todas as disposições contrárias. 259
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Carta Africana dos Direitos do Homem e dos Povos

Resolução nº 20/85*
Carta Africana dos Direitos do Homem e dos Povos

[...]

ARTIGO 3º
1. Todas as pessoas beneficiam de uma total igualdade perante a lei.
2. Todas as pessoas têm direito a uma igual protecção da lei.

ARTIGO 4º
A pessoa humana é inviolável. Todo o ser humano tem direito ao respeito da
sua vida e à integridade física e moral da sua pessoa. Ninguém pode ser arbitraria-
mente privado desse direito.

ARTIGO 5º
Todo o indivíduo tem direito ao respeito da dignidade inerente à pessoa humana
e ao reconhecimento da sua personalidade jurídica. Todas as formas de exploração
e de aviltamento do homem, nomeadamente a escravatura, o tráfico de pessoas,
a tortura física ou moral e as penas ou os tratamentos cruéis, desumanos ou
degradantes são interditas.

ARTIGO 6º
Todo o indivíduo tem direito à liberdade e à segurança da sua pessoa. Ninguém
pode ser privado da sua liberdade salvo por motivos e nas condições previa-
mente determinados pela lei; em particular ninguém pode ser preso ou detido
arbitrariamente.

ARTIGO 7º
1. Toda a pessoa tem direito a que a sua causa seja apreciada. Esse direito
compreende:
a) O direito de recorrer aos tribunais nacionais competentes de qualquer acto
que viole os direitos fundamentais que lhe são reconhecidos e garantidos pelas
convenções, as leis, os regulamentos e os costumes em vigor;
b) O direito de presunção de inocência, até que a sua culpabilidade seja
estabelecida por um tribunal competente;

*
260 Resolução nº 20/85, Suplemento ao B.O. nº 49, de 7 de Dezembro de 1985. 261
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Declaração Universal dos Direitos Humanos

c) O direito de defesa, incluindo o de ser assistido por um defensor de sua

escolha;
d) O direito de ser julgado num prazo razoável por um tribunal imparcial. Declaração Universal dos Direitos Humanos*
2. Ninguém pode ser condenado por uma acção ou omissão que não constituía,
no momento em que foi cometida, uma infracção legalmente punível. Nenhuma [...]
pena pode ser prescrita se não estiver prevista no momento em que a infracção foi
cometida. A pena é pessoal e apenas pode atingir o delinquente. ARTIGO 5º
Ninguém será submetido a tortura, nem a tratamento ou castigo cruel, desu-
[...] mano ou degradante.

ARTIGO 6º
Todo homem tem o direito de ser, em todos os lugares, reconhecido como
pessoa perante a lei.

ARTIGO 7º
Todos são iguais perante a lei e tem direito, sem qualquer distinção, a igual
protecção da lei. Todos têm direito a igual protecção contra qualquer discriminação
que viole a presente Declaração e contra qualquer incitamento a tal discriminação.

ARTIGO 8º
Todo o homem tem direito a receber dos tribunais nacionais competentes remédio
efectivo para os actos que violem os direitos fundamentais que lhe sejam reconhe-
cidos pela constituição ou pela lei.

ARTIGO 9º
Ninguém será arbitrariamente preso, detido ou exilado.

ARTIGO 10º
Todo o homem tem direito, em plena igualdade, a uma justa e pública audiência
por parte de um tribunal independente e imparcial, para decidir de seus direitos
e deveres ou do fundamento de qualquer acusação criminal contra ele.

ARTIGO 11º
1. Todo o homem acusado de um acto delituoso tem o direito de ser presumido
inocente até que a sua culpabilidade tenha sido provada de acordo com a lei, em
julgamento público no qual lhe tenham sido asseguradas todas as garantias
necessárias a sua defesa.

*
262 Ver artigo 29º, nº 2 da Constituição da República da Guiné-Bissau. 263
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
2. Ninguém poderá ser culpado por qualquer acção ou omissão que, no momento,
não constituíam delito perante o direito nacional ou internacional. Também não
será imposta pena mais forte do que aquela que, no momento da prática, era
aplicável ao acto delituoso.
ARTIGO 12º
Ninguém será sujeito a interferências na sua vida privada, na sua família, no
seu lar ou na sua correspondência, nem a ataques a sua honra e reputação. Todo
o homem tem direito à protecção da lei contra tais interferências ou ataques.
[...]
264
Pacto Internacional Sobre Direitos Civis e Políticos
Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos*
Adoptado e aberto à assinatura, ratificação e adesão pela Resolução nº 2200-A
(XXI) da Assembleia Geral das Nações Unidas, de 16 de Dezembro de 1966.
Entrada em vigor na ordem internacional: 23 de Março de 1976, em confor-
midade com o artigo 49º.
Guiné-Bissau:
Ratificado, para adesão, pela Resolução nº 3/89, publicada no Boletim Oficial
nº 9 de 3 de Março de 1989.
PREÂMBULO
Os Estados Partes no presente Pacto:
Considerando que, em conformidade com os princípios enunciados na Carta
das Nações Unidas, o reconhecimento da dignidade inerente a todos os membros
da família humana e dos seus direitos iguais e inalienáveis constitui o fundamento
da liberdade, da justiça e da paz no Mundo;
Reconhecendo que estes direitos decorrem da dignidade inerente à pessoa
humana;
Reconhecendo que, em conformidade com a Declaração Universal dos Direitos
do Homem, o ideal do ser humano livre, usufruindo das liberdades civis e políticas
e liberto do medo e da miséria, não pode ser realizado a menos que sejam criadas
condições que permitam a cada um gozar dos seus direitos civis e políticos, bem
como dos seus direitos económicos, sociais e culturais;
Considerando que a Carta das Nações Unidas impõe aos Estados a obrigação
de promover o respeito universal e efectivo dos direitos e das liberdades do
homem;
Tomando em consideração o facto de que o indivíduo tem deveres em relação
a outrem e em relação à colectividade a que pertence e tem a responsabilidade de
se esforçar a promover e respeitar os direitos reconhecidos no presente Pacto:
Acordam o que segue:
*
Em 12 de Setembro de 2000 a Guiné-Bissau assinou o 1º Protocolo adicional a
este Pacto. 265
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
PRIMEIRA PARTE
ARTIGO 1º
1. Todos os povos têm o direito a dispor deles mesmos. Em virtude deste direito,
eles determinam livremente o seu estatuto político e dedicam-se livremente ao seu
desenvolvimento económico, social e cultural.
2. Para atingir os seus fins, todos os povos podem dispor livremente das suas
riquezas e dos seus recursos naturais, sem prejuízo de quaisquer obrigações que
decorrem da cooperação económica internacional, fundada sobre o princípio do
interesse mútuo e do direito internacional. Em nenhum caso pode um povo ser
privado dos seus meios de subsistência.
3. Os Estados Partes no presente Pacto, incluindo aqueles que têm a responsabili-
dade de administrar territórios não autónomos e territórios sob tutela, são chamados
a promover a realização do direito dos povos a disporem de si mesmos e a respeitar
esse direito, conforme às disposições da Carta das Nações Unidas.
SEGUNDA PARTE
ARTIGO 2º
1. Cada Estado Parte no presente Pacto compromete-se a respeitar e a garantir
a todos os indivíduos que se encontrem nos seus territórios e estejam sujeitos à sua
jurisdição os direitos reconhecidos no presente Pacto, sem qualquer distinção,
derivada, nomeadamente, de raça, de cor, de sexo, de língua, de religião, de
opinião política, ou de qualquer outra opinião, de origem nacional ou social, de
propriedade ou de nascimento, ou de outra situação.
2. Cada Estado Parte no presente Pacto compromete-se a adoptar, de acordo
com os seus processos constitucionais e com as disposições do presente Pacto, as
medidas que permitam a adopção de decisões de ordem legislativa ou outra capazes
de dar efeito aos direitos reconhecidos no presente Pacto que ainda não estiverem
em vigor.
3. Cada Estado Parte no presente Pacto compromete-se a:
a) Garantir que todas as pessoas cujos direitos e liberdades reconhecidos no
presente Pacto forem violados disponham de recurso eficaz, mesmo no caso de a
violação ter sido cometida por pessoas agindo no exercício das suas funções
oficiais;
b) Garantir que a competente autoridade judiciária, administrativa ou legislativa,
ou qualquer outra autoridade competente, segundo a legislação do Estado, estatua
sobre os direitos da pessoa que forma o recurso, e desenvolver as possibilidades
de recurso jurisdicional;
c) Garantir que as competentes autoridades façam cumprir os resultados de
266 qualquer recurso que for reconhecido como justificado.
Pacto Internacional Sobre Direitos Civis e Políticos
ARTIGO 3º
Os Estados Partes no presente Pacto comprometem-se a assegurar o direito
igual dos homens e das mulheres a usufruir de todos os direitos civis e políticos
enunciados no presente Pacto.
ARTIGO 4º
1. Em tempo de uma emergência pública que ameaça a existência da nação e
cuja existência seja proclamada por um acto oficial, os Estados Partes no presente
Pacto podem tomar, na estrita medida em que a situação o exigir, medidas que
derroguem as obrigações previstas no presente Pacto, sob reserva de que essas
medidas não sejam incompatíveis com outras obrigações que lhes impõe o direito
internacional e que elas não envolvam uma discriminação fundada unicamente
sobre a raça, a cor, o sexo, a língua, a religião ou a origem social.
2. A disposição precedente não autoriza nenhuma derrogação aos artigos 6º, 7º,
8º, §§ 1º e 2º, 11º, 15º, 16º e 18º.
3. Os Estados Partes no presente Pacto que usam do direito de derrogação
devem, por intermédio do secretário geral da Organização das Nações Unidas,
informar imediatamente os outros Estados Partes acerca das disposições derro-
gadas, bem como os motivos dessa derrogação. Uma nova comunicação será feita
pela mesma via na data em que se pôs fim a essa derrogação.
ARTIGO 5º
1. Nenhuma disposição do presente Pacto pode ser interpretada como implicando
para um Estado, um grupo ou um indivíduo qualquer direito de se dedicar a uma
actividade ou de realizar um acto visando a destruição dos direitos e das liberdades
reconhecidos no presente Pacto ou as suas limitações mais amplas que as previstas
no dito Pacto.
2. Não pode ser admitida nenhuma restrição ou derrogação aos direitos funda-
mentais do homem reconhecidos ou em vigor em todo o Estado Parte no presente
Pacto em aplicação de leis, de convenções, de regulamentos ou de costumes, sob
pretexto de que o presente Pacto não os reconhece ou reconhece-os em menor grau.
TERCEIRA PARTE
ARTIGO 6º
1. O direito à vida é inerente à pessoa humana. Este direito deve ser protegido
pela lei: ninguém pode ser arbitrariamente privado da vida.
2. Nos países em que a pena de morte não foi abolida, uma sentença de morte
só pode ser pronunciada para os crimes mais graves, em conformidade com a
legislação em vigor, no momento em que o crime foi cometido e que não deve estar
em contradição com as disposições do presente Pacto nem com a Convenção para 267
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
a Prevenção e a Repressão do Crime de Genocídio. Esta pena não pode ser aplicada
senão em virtude de um juízo definitivo pronunciado por um tribunal competente.
3. Quando a privação da vida constitui o crime de genocídio fica entendido que
nenhuma disposição do presente artigo autoriza um Estado Parte no presente Pacto
a derrogar de alguma maneira qualquer obrigação assumida em virtude das
disposições da Convenção para a Prevenção e a Repressão do Crime de Genocídio.
4. Qualquer indivíduo condenado à morte terá o direito de solicitar o perdão
ou a comutação da pena. A amnistia, o perdão ou a comutação da pena de morte
podem ser concedidos em todos os casos.
5. Uma sentença de morte não pode ser pronunciada em casos de crimes
cometidos por pessoas de idade inferior a 18 anos e não pode ser executada sobre
mulheres grávidas.
6. Nenhuma disposição do presente artigo pode ser invocada para retardar ou
impedir a abolição da pena capital por um Estado Parte no presente Pacto.
ARTIGO 7º
Ninguém será submetido à tortura nem a pena ou a tratamentos cruéis, inumanos
ou degradantes. Em particular, é interdito submeter uma pessoa a uma experiência
médica ou científica sem o seu livre consentimento.
ARTIGO 8º
1. Ninguém será submetido à escravidão; a escravidão e o tráfico de escravos,
sob todas as suas formas, são interditos.
2. Ninguém será mantido em servidão.
3. Igual procedimento no artigo 10º, nº 2 e no artigo 42º, nº 1.
a) Ninguém será constrangido a realizar trabalho forçado ou obrigatório;
b) A alínea a) do presente parágrafo não pode ser interpretada no sentido de
proibir, em certos países onde crimes podem ser punidos de prisão acompanhada
de trabalhos forçados, o cumprimento de uma pena de trabalhos forçados,
infligida por um tribunal competente;
c) Não é considerado como trabalho forçado ou obrigatório no sentido do
presente parágrafo:
i) Todo o trabalho não referido na alínea b) normalmente exigido de um
indivíduo que é detido em virtude de uma decisão judicial legítima ou que
tendo sido objecto de uma tal decisão é libertado condicionalmente;
ii) Todo o serviço de carácter militar e, nos países em que a objecção por
motivos de consciência é admitida, todo o serviço nacional exigido pela
lei dos objectores de consciência;
iii) Todo o serviço exigido nos casos de força maior ou de sinistros que
ameacem a vida ou o bem-estar da comunidade;
iv) Todo o trabalho ou todo o serviço formando parte das obrigações cívicas
268 normais.
Pacto Internacional Sobre Direitos Civis e Políticos
ARTIGO 9º
1. Todo o indivíduo tem direito à liberdade e à segurança da sua pessoa.
Ninguém pode ser objecto de prisão ou detenção arbitrária. Ninguém pode ser
privado da sua liberdade a não ser por motivo e em conformidade com processos
previstos na lei.
2. Todo o indivíduo preso será informado, no momento da sua detenção, das
razões dessa detenção e receberá notificação imediata de todas as acusações
apresentadas contra ele.
3. Todo o indivíduo preso ou detido sob acusação de uma infracção penal será
prontamente conduzido perante um juiz ou uma outra autoridade habilitada pela
lei a exercer funções judiciárias e deverá ser julgado num prazo razoável ou
libertado. A detenção prisional de pessoas aguardando julgamento não deve ser
regra geral, mas a sua libertação pode ser subordinada a garantir que assegurem
a presença do interessado no julgamento em qualquer outra fase do processo e, se
for caso disso, para execução da sentença.
4. Todo o indivíduo que se encontrar privado de liberdade por prisão ou
detenção terá o direito de intentar um recurso perante um tribunal, a fim de que
este estatua sem demora sobre a legalidade da sua detenção e ordene a sua
libertação se a detenção for ilegal.
5. Todo o indivíduo vítima de prisão ou de detenção ilegal terá direito a
compensação.
ARTIGO 10º
1. Todos os indivíduos privados da sua liberdade devem ser tratados com
humanidade e com respeito da dignidade inerente à pessoa humana.
2. [...]
a) Pessoas sob acusação serão, salvo circunstâncias excepcionais, separadas dos
condenados e submetidas a um regime distinto, apropriado à sua condição de
pessoas não condenadas;
b) Jovens sob detenção serão separados dos adultos e o seu caso será decidido
o mais rapidamente possível.
3. O regime penitenciário comportará tratamento dos reclusos cujo fim
essencial é a sua emenda e a sua recuperação social. Delinquentes jovens serão
separados dos adultos e submetidos a um regime apropriado à sua idade e ao seu
estatuto legal.
ARTIGO 11º
Ninguém pode ser aprisionado pela única razão de que não está em situação de
executar uma obrigação contratual.
269
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 12º
1. Todo o indivíduo legalmente no território de um Estado tem o direito de
circular livremente e de aí escolher livremente a sua residência.
2. Todas as pessoas são livres de deixar qualquer país, incluindo o seu.
3. Os direitos mencionados acima não podem ser objecto de restrições, a não
ser que estas estejam previstas na lei e sejam necessárias para proteger a segurança
nacional, a ordem pública, a saúde ou a moralidade públicas ou os direitos e
liberdades de outrem e sejam compatíveis com os outros direitos reconhecidos
pelo presente Pacto.
4. Ninguém pode ser arbitrariamente privado do direito de entrar no seu próprio
país.
ARTIGO 13º
Um estrangeiro que se encontre legalmente no território de um Estado Parte no
presente Pacto não pode ser expulso, a não ser em cumprimento de uma decisão
tomada em conformidade com a lei e, a menos que razões imperiosas de segurança
nacional a isso se oponham, deve ter a possibilidade de fazer valer as razões que
militam contra a sua expulsão e de fazer examinar o seu caso pela autoridade
competente ou por uma ou várias pessoas especialmente designadas pela dita
autoridade, fazendo-se repre-sentar para esse fim.
ARTIGO 14º
1. Todos são iguais perante os tribunais de justiça. Todas as pessoas têm direito
a que a sua causa seja ouvida equitativa e publicamente por um tribunal
competente, independente e imparcial, estabelecido pela lei, que decidirá quer do
bem fundado de qualquer acusação em matéria penal dirigida contra elas, quer das
contestações sobre os seus direitos e obrigações de carácter civil. As audições à
porta fechada podem ser determinadas durante a totalidade ou uma parte do
processo, seja no interesse dos bons costumes, da ordem pública ou da segurança
nacional numa sociedade democrática, seja quando o interesse da vida privada das
partes em causa o exija, seja ainda na medida em que o tribunal o considerar
absolutamente necessário, quando, por motivo das circunstâncias particulares do
caso, a publicidade prejudicasse os interesses da justiça; todavia qualquer sentença
pronunciada em matéria penal ou civil será publicada, salvo se o interesse de
menores exigir que se proceda de outra forma ou se o processo respeita a dife-
rendos matrimoniais ou à tutela de crianças.
2. Qualquer pessoa acusada de infracção penal é de direito presumida inocente
até que a sua culpabilidade tenha sido legalmente estabelecida.
3. Qualquer pessoa acusada de uma infracção penal terá direito, em plena
igualdade, pelo menos às seguintes garantias:
270
Pacto Internacional Sobre Direitos Civis e Políticos
a) A ser prontamente informada, numa língua que ela com-preenda, de modo
detalhado, acerca da natureza e dos motivos da acusação apresentada contra ela;
b) A dispor do tempo e das facilidades necessárias para a preparação da defesa
e a comunicar com um advogado da sua escolha;
c) A ser julgada sem demora excessiva;
d) A estar presente no processo e a defender-se a si própria ou a ter a assistência
de um defensor da sua escolha; se não tiver defensor, a ser informada do seu direito
de ter um e, sempre que o interesse da justiça o exigir, a ser-lhe atribuído um
defensor oficioso, a título gratuito no caso de não ter meios para o remunerar;
e) A interrogar ou fazer interrogar as testemunhas de acusação e a obter a
comparência e o interrogatório das testemunhas de defesa nas mesmas condições
das testemunhas de acusação;
f) A fazer-se assistir gratuitamente de um intérprete, se não compreender ou não
falar a língua utilizada no tribunal;
g) A não ser forçada a testemunhar contra si própria ou a confessar-se culpada.
4. No processo aplicável às pessoas jovens a lei penal terá em conta a sua idade
e o interesse que apresenta a sua reabilitação.
5. Qualquer pessoa declarada culpada de crime terá o direito de fazer examinar
por uma jurisdição superior a declaração de culpabilidade e a sentença em
conformidade com a lei.
6. Quando uma condenação penal definitiva é ulteriormente anulada ou quando
é concedido o indulto, porque um facto novo ou recentemente revelado prova
concludentemente que se produziu um erro judiciário, a pessoa que cumpriu uma
pena em virtude dessa condenação será indemnizada, em conformidade com a lei,
a menos que se prove que a não revelação em tempo útil do facto desconhecido
lhe é imputável no todo ou em parte.
7. Ninguém pode ser julgado ou punido novamente por motivo de uma in-
fracção da qual já foi absolvido ou pela qual já foi condenado por sentença
definitiva, em conformidade com a lei e o processo penal de cada país.
ARTIGO 15º
1. Ninguém será condenado por actos ou omissões que não constituam um acto
delituoso, segundo o direito nacional ou internacional, no momento em que forem
cometidos. Do mesmo modo não será aplicada nenhuma pena mais forte do que
aquela que era aplicável no momento em que a infracção foi cometida. Se
posteriormente a esta infracção a lei prevê a aplicação de uma pena mais ligeira,
o delinquente deve beneficiar da alteração.
2. Nada no presente artigo se opõe ao julgamento ou à condenação de qualquer
indivíduo por motivo de actos ou omissões que no momento em que foram
cometidos eram tidos por criminosos, segundo os princípios gerais de direito
reconhecidos pela comunidade das nações. 271
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 16º
Toda e qualquer pessoa tem direito ao reconhecimento, em qualquer lugar, da
sua personalidade jurídica.
ARTIGO 17º
1. Ninguém será objecto de intervenções arbitrárias ou ilegais na sua vida
privada, na sua família, no seu domicílio ou na sua correspondência, nem de
atentados ilegais à sua honra e à sua reputação.
2. Toda e qualquer pessoa tem direito à protecção da lei contra tais intervenções
ou tais atentados.
ARTIGO 18º
1. Toda e qualquer pessoa tem direito à liberdade de pensamento, de cons-
ciência e de religião; este direito implica a liberdade de ter ou de adoptar uma
religião ou uma convicção da sua escolha, bem como a liberdade de manifestar a
sua religião ou a sua convicção, individualmente ou conjuntamente com outros,
tanto em público como em privado, pelo culto, cumprimento dos ritos, as práticas
e o ensino.
2. Ninguém será objecto de pressões que atentem à sua liberdade de ter ou de
adoptar uma religião ou uma convicção da sua escolha.
3. A liberdade de manifestar a sua religião ou as suas convicções só pode ser
objecto de restrições previstas na lei e que sejam necessárias à protecção de
segurança, da ordem e da saúde públicas ou da moral e das liberdades e direitos
fundamentais de outrem.
4. Os Estados Partes no presente Pacto comprometem-se a respeitar a liberdade
dos pais e, em caso disso, dos tutores legais a fazerem assegurar a educação
religiosa e moral dos seus filhos e pupilos, em conformidade com as suas próprias
convicções.
ARTIGO 19º
1. Ninguém pode ser inquietado pelas suas opiniões.
2. Toda e qualquer pessoa tem direito à liberdade de expressão; este direito
compreende a liberdade de procurar, receber e expandir informações e ideias de
toda a espécie, sem consideração de fronteiras, sob forma oral ou escrita, impressa
ou artística, ou por qualquer outro meio à sua escolha.
3. O exercício das liberdades previstas no § 2º do presente artigo comporta
deveres e responsabilidades especiais. Pode, em consequência, ser submetido a
certas restrições, que devem, todavia, ser expressamente fixadas na lei e que são
necessárias:
272
Pacto Internacional Sobre Direitos Civis e Políticos
a) Ao respeito dos direitos ou da reputação de outrem;
b) À salvaguarda da segurança nacional, da ordem pública, da saúde e da
moralidade públicas.
ARTIGO 20º
1. Toda a propaganda em favor da guerra deve ser interditada pela lei.
2. Todo o apelo ao ódio nacional, racial e religioso que constitua uma incitação
à discriminação, à hostilidade ou à violência deve ser interditado pela lei.
ARTIGO 21º
O direito de reunião pacífica é reconhecido. O exercício deste direito só pode
ser objecto de restrições impostas em conformidade com a lei e que são necessárias
numa sociedade democrática, no interesse da segurança nacional, da segurança
pública, da ordem pública ou para proteger a saúde e a moralidade públicas ou os
direitos e as liberdades de outrem.
ARTIGO 22º
1. Toda e qualquer pessoa tem o direito de se associar livremente com outras,
incluindo o direito de constituir sindicatos e de a eles aderir para a protecção dos
seus interesses.
2. O exercício deste direito só pode ser objecto de restrições previstas na lei e
que são necessárias numa sociedade democrática, no interesse da segurança
nacional, da segurança pública, da ordem pública e para proteger a saúde ou a
moralidade públicas ou os direitos e as liberdades de outrem. O presente artigo não
impede de submeter a restrições legais o exercício deste direito por parte de
membros das forças armadas e da polícia.
3. Nenhuma disposição do presente artigo permite aos Estados Partes na
Convenção de 1948 da Organização Internacional do Trabalho respeitante à
liberdade sindical e à protecção do direito sindical tomar medidas legislativas que
atentem ou aplicar a lei de modo a atentar contra as garantias previstas na dita
Convenção.
ARTIGO 23º
1. A família é o elemento natural e fundamental da sociedade e tem direito à
protecção da sociedade e do Estado.
2. O direito de se casar e de fundar uma família é reconhecido ao homem e à
mulher a partir da idade núbil.
3. Nenhum casamento pode ser concluído sem o livre e pleno consentimento
dos futuros esposos.
4. Os Estados Partes no presente Pacto tomarão as medidas necessárias para
assegurar a igualdade dos direitos e das responsabilidades dos esposos em relação 273
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ao casamento, durante a constância do matrimónio e aquando da sua dissolução.
Em caso de dissolução, serão tomadas disposições a fim de assegurar aos filhos a
protecção necessária.
ARTIGO 24º
1. Qualquer criança, sem nenhuma discriminação de raça, cor, sexo, língua,
religião, origem nacional ou social, propriedade ou nascimento, tem direito, da
parte da sua família, da sociedade e do Estado, às medidas de protecção que exija
a sua condição de menor.
2. Toda e qualquer criança deve ser registada imediatamente após o nascimento
e ter um nome.
3. Toda e qualquer criança tem o direito de adquirir uma nacionalidade.
ARTIGO 25º
Todo o cidadão tem o direito e a possibilidade, sem nenhuma das discriminações
referidas no artigo 2º e sem restrições excessivas:
a) De tomar parte na direcção dos negócios públicos, directa-mente ou por
intermédio de representantes livremente eleitos;
b) De votar e ser eleito, em eleições periódicas, honestas, por sufrágio universal
e igual e por escrutínio secreto, assegurando a livre expressão da vontade dos
eleitores;
c) De aceder, em condições gerais de igualdade, às funções públicas do seu país.
ARTIGO 26º
Todas as pessoas são iguais perante a lei e têm direito, sem discriminação, a
igual protecção da lei. A este respeito, a lei deve proibir todas as discriminações
e garantir a todas as pessoas protecção igual e eficaz contra toda a espécie de
discriminação, nomeadamente por motivos de raça, de cor, de sexo, de língua, de
religião, de opinião política ou de qualquer outra opinião, de origem nacional ou
social, de propriedade, de nascimento ou de qualquer outra situação.
ARTIGO 27º
Nos Estados em que existam minorias étnicas, religiosas ou linguísticas, as
pessoas pertencentes a essas minorias não devem ser privadas do direito de ter, em
comum com os outros membros do seu grupo, a sua própria vida cultural, de
professar e de praticar a sua própria religião ou de empregar a sua própria língua.
274
Pacto Internacional Sobre Direitos Civis e Políticos
QUARTA PARTE
ARTIGO 28º
1. É instituído um Comité dos Direitos do Homem (a seguir denominado
Comité no presente Pacto). Este Comité é composto de dezoito membros e tem
as funções definidas a seguir.
2. O Comité é composto de nacionais dos Estados Partes do presente Pacto, que
devem ser personalidades de alta moralidade e possuidoras de reconhecida
competência no domínio dos direitos do homem. Ter-se-á em conta o interesse,
que se verifique, da participação nos trabalhos do Comité de algumas pessoas que
tenham experiência jurídica.
3. Os membros do Comité são eleitos e exercem funções a título pessoal.
ARTIGO 29º
1. Os membros do Comité serão eleitos, por escrutínio secreto, de uma lista de
indivíduos com as habilitações previstas no artigo 28º e nomeados para o fim pelos
Estados Partes no presente Pacto.
2. Cada Estado Parte no presente Pacto pode nomear não mais de dois indiví-
duos, que serão seus nacionais.
3. Qualquer indivíduo será elegível à renomeação.
ARTIGO 30º
1. A primeira eleição terá lugar, o mais tardar, seis meses depois da data da
entrada em vigor do presente Pacto.
2. Quatro meses antes, pelo menos, da data de qualquer eleição para o Comité,
que não seja uma eleição em vista a preencher uma vaga declarada em conformidade
com o artigo 34º, o secretário geral da Organização das Nações Unidas convidará
por escrito os Estados Partes no presente Pacto a designar, num prazo de três
meses, os candidatos que eles propõem como membros do Comité.
3. O secretário geral das Nações Unidas elaborará uma lista alfabética de todas
as pessoas assim apresentadas, mencionando os Estados Partes que as nomearam,
e comunicá-la-á aos Estados Partes no presente Pacto o mais tardar um mês antes
da data de cada eleição.
4. Os membros do Comité serão eleitos no decurso de uma reunião dos Estados
Partes no presente Pacto, convocada pelo secretário geral das Nações Unidas na
sede da Organização. Nesta reunião, em que o quórum é constituído por dois terços
dos Estados Partes no presente Pacto, serão eleitos membros do Comité os
candidatos que obtiverem o maior número de votos e a maioria absoluta dos votos
dos representantes dos Estados Partes presentes e votantes.
275
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 31º
1. O Comité não pode incluir mais de um nacional de um mesmo Estado.
2. Nas eleições para o Comité ter-se-á em conta a repartição geográfica
equitativa e a representação de diferentes tipos de civilização, bem como dos
principais sistemas jurídicos.
ARTIGO 32º
1. Os membros do Comité são eleitos por quatro anos. São reelegíveis no caso
de serem novamente propostos. Todavia, o mandato de nove membros eleitos
aquando da primeira votação terminará ao fim de dois anos; imediatamente depois
da primeira eleição, os nomes destes nove membros serão tirados à sorte pelo
presidente da reunião referida no § 4º do artigo 30º.
2. À data da expiração do mandato, as eleições terão lugar em conformidade
com as disposições dos artigos precedentes da presente parte do Pacto.
ARTIGO 33º
1. Se, na opinião unânime dos outros membros, um membro do Comité cessar
de cumprir as suas funções por qualquer causa que não seja por motivo de uma
ausência temporária, o presidente do Comité informará o secretário geral das
Nações Unidas, o qual declarará vago o lugar que ocupava o dito membro.
2. Em caso de morte ou de demissão de um membro do Comité, o presidente
informará imediatamente o secretário geral das Nações Unidas, que declarará o
lugar vago a contar da data da morte ou daquela em que a demissão produzir efeito.
ARTIGO 34º
1. Quando uma vaga for declarada em conformidade com o artigo 33º e se o
mandato do membro a substituir não expirar nos seis meses que seguem à data na
qual a vaga foi declarada, o secretário geral das Nações Unidas avisará os Estados
Partes no presente Pacto de que podem designar candidatos num prazo de dois
meses, em conformidade com as disposições do artigo 29º, com vista a prover a
vaga.
2. O secretário geral das Nações Unidas elaborará uma lista alfa-bética das
pessoas assim apresentadas e comunicá-la-á aos Estados Partes no presente Pacto.
A eleição destinada a preencher a vaga terá então lugar, em conformidade com as
relevantes disposições desta parte do presente Pacto.
3. Um membro do Comité eleito para um lugar declarado vago, em conformidade
com o artigo 33º, faz parte do Comité até à data normal de expiração do mandato
do membro cujo lugar ficou vago no Comité, em conformidade com as disposições
do referido artigo.
276
Pacto Internacional Sobre Direitos Civis e Políticos
ARTIGO 35º
Os membros do Comité recebem, com a aprovação da Assembleia Geral das
Nações Unidas, emolumentos provenientes dos recursos financeiros das Nações
Unidas em termos e condições fixados pela Assembleia Geral, tendo em vista a
importância das funções do Comité.
ARTIGO 36º
O secretário geral das Nações Unidas porá à disposição do Comité o pessoal e
os meios materiais necessários para o desempenho eficaz das funções que lhe são
confiadas em virtude do presente Pacto.
ARTIGO 37º
1. O secretário geral das Nações Unidas convocará a primeira reunião do
Comité, na sede da Organização.
2. Depois da sua primeira reunião o Comité reunir-se-á em todas as ocasiões
previstas no seu regulamento interno.
3. As reuniões do Comité terão normalmente lugar na sede da Organização das
Nações Unidas ou no Departamento das Nações Unidas em Genebra.
ARTIGO 38º
Todos os membros do Comité devem, antes de entrar em funções, tomar, em
sessão pública, o compromisso solene de cumprir as suas funções com impar-
cialidade e com consciência.
ARTIGO 39º
1. O Comité elegerá o seu secretariado por um período de dois anos. Os
membros do secretariado são reelegíveis.
2. O Comité elaborará o seu próprio regulamento interno; este deve, todavia,
conter, entre outras, as seguintes disposições:
a) O quórum é de doze membros;
b) As decisões do Comité são tomadas por maioria dos membros presentes.
ARTIGO 40º
1. Os Estados Partes no presente Pacto comprometem-se a apresentar relatórios
sobre as medidas que houverem tomado e dêem efeito aos direitos nele consignados
e sobre os progressos realizados no gozo destes direitos:
a) Dentro de um ano a contar da data de entrada em vigor do presente Pacto,
cada Estado Parte interessado;
b) E ulteriormente, cada vez que o Comité o solicitar.
277
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
2. Todos os relatórios serão dirigidos ao secretário geral das Nações Unidas, que
os transmitirá ao Comité para apreciação. Os relatórios deverão indicar quaisquer
factores e dificuldades que afectem a execução das disposições do presente Pacto.
3. O secretário geral das Nações Unidas pode, após consulta ao Comité, enviar
às agências especializadas interessadas cópia das partes do relatório que possam ter
relação com o seu domínio de competência.
4. O Comité estudará os relatórios apresentados pelos Estados Partes no presente
Pacto, e dirigirá aos Estados Partes os seus próprios relatórios, bem como todas
as observações gerais que julgar apropriadas. O Comité pode igualmente transmitir
ao Conselho Económico e Social essas suas observações acompanhadas de cópias
dos relatórios que recebeu de Estados Partes no presente Pacto.
5. Os Estados Partes no presente Pacto podem apresentar ao Comité os co-
mentários sobre todas as observações feitas em virtude do § 4º do presente artigo.
ARTIGO 41º
1. Qualquer Estado Parte no presente Pacto pode, em virtude do presente artigo,
declarar, a todo o momento, que reconhece a competência do Comité para receber
e apreciar comunicações nas quais um Estado Parte pretende que um outro Estado
Parte não cumpre as suas obrigações resultantes do presente Pacto. As comunicações
apresentadas em virtude do presente artigo não podem ser recebidas e examinadas,
a menos que emanem de um Estado Parte que fez uma declaração reconhecendo,
no que lhe diz respeito, a competência do Comité. O Comité não receberá nenhuma
comunicação que interesse a um Estado Parte que não fez uma tal declaração. O
processo abaixo indicado aplica-se em relação às comunicações recebidas em
conformidade com o presente artigo:
a) Se um Estado Parte no presente Pacto julgar que um outro Estado igualmente
Parte neste Pacto não aplica as respectivas disposições, pode chamar, por
comunicação escrita, a atenção desse Estado sobre a questão. Num prazo de três
meses a contar da recepção da comunicação o Estado destinatário apresentará ao
Estado que lhe dirigiu a comunicação explicações ou quaisquer outras declarações
escritas elucidando a questão, que deverão incluir, na medida do possível e do útil,
indicações sobre as regras de processo e sobre os meios de recurso, quer os já
utilizados, quer os que estão em instância, quer os que permanecem abertos;
b) Se, num prazo de seis meses a contar da data de recepção da comunicação
original pelo Estado destinatário, a questão não foi regulada satisfatoriamente para
os dois Estados interessados, tanto um como o outro terão o direito de a submeter
ao Comité, por meio de uma notificação feita ao Comité bem como ao outro
Estado interessado;
c) O Comité só tomará conhecimento de um assunto que lhe é submetido depois
de se ter assegurado de que todos os recursos internos disponíveis foram utilizados
278 e esgotados, em conformidade com os princípios de direito internacional geralmente
Pacto Internacional Sobre Direitos Civis e Políticos
reconhecidos. Esta regra não se aplica nos casos em que os processos de recurso
excedem prazos razoáveis;
d) O Comité realizará as suas audiências à porta fechada quando examinar as
comunicações previstas no presente artigo;
e) Sob reserva das disposições da alínea c), o Comité põe os seus bons ofícios
à disposição dos Estados Partes interessados, a fim de chegar a uma solução
amigável da questão, fundamentando-se no respeito dos direitos do homem e nas
liberdades fundamentais, tais como os reconhece o presente Pacto;
f) Em todos os assuntos que lhe são submetidos o Comité pode pedir aos Estados
Partes interessados visados na alínea b) que lhe forneçam todas as informações
pertinentes;
g) Os Estados Partes interessados visados na alínea b) têm o direito de se fazer
representar, aquando do exame da questão pelo Comité, e de apresentar observações
oralmente e ou por escrito;
h) O Comité deverá apresentar um relatório num prazo de doze meses a contar
do dia em que recebeu a notificação referida na alínea b):
i) Se uma solução pôde ser encontrada em conformidade com as disposições
da alínea e), o Comité limitar-se-á no seu relatório a uma breve exposição
dos factos e da solução encontrada;
ii) Se uma solução não pôde ser encontrada em conformidade com as dis-
posições da alínea e), o Comité limitar-se-á, no seu relatório, a uma breve
exposição dos factos; o texto das observações escritas e o processo verbal das
observações orais apresentadas pelos Estados Partes interessados são anexados
ao relatório. Em todos os casos o relatório será comunicado aos Estados
Partes interessados.
2. As disposições do presente artigo entrarão em vigor quando dez Estados
Partes no presente Pacto fizerem a declaração prevista no § 1º do presente artigo.
A dita declaração será deposta pelo Estado Parte junto do secretário geral das
Nações Unidas, que transmitirá cópia dela aos outros Estados Partes. Uma decla-
ração pode ser retirada a todo o momento por meio de uma notificação dirigida
ao secretário geral. O retirar de uma comunicação não prejudica o exame de todas
as questões que são objecto de uma comunicação já transmitida em virtude do
presente artigo; nenhuma outra comunicação de um Estado Parte será aceite após
o secretário geral ter recebido notificação de ter sido retirada a declaração, a menos
que o Estado Parte interessado faça uma nova declaração.
ARTIGO 42º
1. [...]
a) Se uma questão submetida ao Comité em conformidade com o artigo 41º não
foi regulada satisfatoriamente para os Estados Partes, o Comité pode, com o
assentimento prévio dos Estados Partes interessados, designar uma comissão de 279
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
conciliação ad hoc (a seguir denominada Comissão). A Comissão põe os seus bons
ofícios à disposição dos Estados Partes interessados a fim de chegar a uma solução
amigável da questão, baseada sobre o respeito do presente Pacto;
b) A Comissão será composta de cinco membros nomeados com o acordo dos
Estados Partes interessados. Se os Estados Partes interessados não conseguirem
chegar a um entendimento sobre toda ou parte da composição da Comissão no
prazo de três meses, os membros da Comissão relativamente aos quais não
chegaram a acordo serão eleitos por escrutínio secreto de entre os membros do
Comité, por maioria de dois terços dos membros do Comité.
2. Os membros da Comissão exercerão as suas funções a título pessoal. Não
devem ser naturais nem dos Estados Partes interessados nem de um Estado que não
é parte no presente Pacto, nem de um Estado Parte que não fez a declaração
prevista no artigo 41º.
3. A Comissão elegerá o seu presidente e adoptará o seu regulamento interno.
4. A Comissão realizará normalmente as suas sessões na sede da Organização
das Nações Unidas ou no Departamento das Nações Unidas em Genebra. Todavia,
pode reunir-se em qualquer outro lugar apropriado, o qual pode ser determinado
pela Comissão em consulta com o secretário geral das Nações Unidas e os Estados
Partes interessados.
5. O secretariado previsto no artigo 36º presta igualmente os seus serviços às
comissões designadas em virtude do presente artigo.
6. As informações obtidas e esquadrinhadas pelo Comité serão postas à
disposição da Comissão e a Comissão poderá pedir aos Estados Partes interessados
que lhe forneçam quaisquer informações complementares pertinentes.
7. Depois de ter estudado a questão sob todos os seus aspectos, mas em todo o
caso num prazo mínimo de doze meses após tê-la admitido, a Comissão submeterá
um relatório ao presidente do Comité para transmissão aos Estados Partes
interessados:
a) Se a Comissão não puder acabar o exame da questão dentro de doze meses,
o seu relatório incluirá somente um breve apontamento indicando a que ponto
chegou o exame da questão;
b) Se chegar a um entendimento amigável fundado sobre o respeito dos direitos
do homem reconhecido no presente Pacto, a Comissão limitar-se-á a indicar
brevemente no seu relatório os factos e o entendimento a que se chegou;
c) Se não se chegou a um entendimento no sentido da alínea b), a Comissão fará
figurar no seu relatório as suas conclusões sobre todas as matérias de facto relativas
à questão debatida entre os Estados Partes interessados, bem como a sua opinião
sobre as possibilidades de uma solução amigável do caso. O relatório incluirá
igualmente as observações escritas e um processo verbal das observações orais
apresentadas pelos Estados Partes interessados;
280
Pacto Internacional Sobre Direitos Civis e Políticos
d) Se o relatório da Comissão for submetido em conformidade com a alínea c),
os Estados Partes interessados farão saber ao presidente do Comité, num prazo de
três meses após a recepção do relatório, se aceitam ou não os termos do relatório
da Comissão.
8. As disposições do presente artigo devem ser entendidas sem prejuízo das
atribuições do Comité previstas no artigo 41º.
9. Todas as despesas dos membros da Comissão serão repartidas igualmente
entre os Estados Partes interessados, na base de estimativas fornecidas pelo
secretário geral das Nações Unidas.
10. O secretário geral das Nações Unidas está habilitado, se necessário, a prover
às despesas dos membros da Comissão antes de o seu reembolso ter sido efectuado
pelos Estados Partes interessados, em conformidade com o § 9º do presente artigo.
ARTIGO 43º
Os membros do Comité e os membros das comissões de conciliação ad hoc que
forem designados em conformidade com o artigo 42º têm direito às facilidades,
privilégios e imunidades reconhecidos aos peritos em missões da Organização das
Nações Unidas, conforme enunciados nas pertinentes secções da Convenção sobre
os Privilégios e Imunidades das Nações Unidas.
ARTIGO 44º
As disposições relativas à execução do presente Pacto aplicam-se, sem prejuízo
dos processos instituídos em matéria de direitos do homem, nos termos ou em
virtude dos instrumentos constitutivos e das convenções da Organização das
Nações Unidas e das agências especializadas e não impedem os Estados Partes de
recorrer a outros processos para a solução de um diferendo, em conformidade com
os acordos internacionais gerais ou especiais que os ligam.
ARTIGO 45º
O Comité apresentará cada ano à Assembleia Geral das Nações Unidas, por
intermédio do Conselho Económico e Social, um relatório sobre os seus trabalhos.
QUINTA PARTE
ARTIGO 46º
Nenhuma disposição do presente Pacto pode ser interpretada em sentido
limitativo das disposições da Carta das Nações Unidas e das constituições das
agências especializadas que definem as respectivas responsabilidades dos diversos
órgãos da Organização das Nações Unidas e das agências especializadas no que
respeita às questões tratadas no presente Pacto.
281
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 47º
Nenhuma disposição do presente Pacto será interpretada em sentido limitativo
do direito inerente a todos os povos de gozar e usar plenamente das suas riquezas
e recursos naturais.
SEXTA PARTE
ARTIGO 48º
1. O presente Pacto está aberto à assinatura de todos os Estados membros da
Organização das Nações Unidas ou membros de qualquer das suas agências
especializadas, de todos os Estados Partes no Estatuto do Tribunal Internacional
de Justiça, bem como de qualquer outro Estado convidado pela Assembleia Geral
das Nações Unidas a tornar-se parte no presente Pacto.
2. O presente Pacto está sujeito a ratificação e os instrumentos de ratificação
serão depositados junto do secretário geral das Nações Unidas.
3. O presente Pacto será aberto à adesão de todos os Estados referidos no § 1º
do presente artigo.
4. A adesão far-se-á pelo depósito de um instrumento de adesão junto do
secretário geral das Nações Unidas.
5. O secretário geral das Nações Unidas informará todos os Estados que
assinaram o presente Pacto ou que a ele aderiram acerca do depósito de cada
instrumento de ratificação ou de adesão.
ARTIGO 49º
1. O presente Pacto entrará em vigor três meses após a data do depósito junto
do secretário geral das Nações Unidas do trigésimo quinto instrumento de rati-
ficação ou de adesão.
2. Para cada um dos Estados que ratificarem o presente Pacto ou a ele aderirem,
após o depósito do trigésimo quinto instrumento de ratificação ou adesão, o dito
Pacto entrará em vigor três meses depois da data do depósito por parte desse Estado
do seu instrumento de ratificação ou adesão.
ARTIGO 50º
As disposições do presente Pacto aplicam-se sem limitação ou excepção alguma
a todas as unidades constitutivas dos Estados federais.
ARTIGO 51º
1. Qualquer Estado Parte no presente Pacto pode propor uma emenda e
depositar o respectivo texto junto do secretário geral da Organização das Nações
Unidas. O secretário geral transmitirá então quaisquer projectos de emenda aos
282 Estados Partes no presente Pacto, pedindo-lhes para indicar se desejam a con-
Pacto Internacional Sobre Direitos Civis e Políticos
vocação de uma conferência de Estados Partes para examinar estes projectos e
submetê-los a votação. Se pelo menos um terço dos Estados se declararem a favor
desta convenção, o secretário geral convocará a conferência sob os auspícios da
Organização das Nações Unidas. Qualquer emenda adoptada pela maioria dos
Estados presentes e votantes na conferência será submetida, para aprovação, à
Assembleia Geral das Nações Unidas.
2. As emendas entrarão em vigor quando forem aprovadas pela Assembleia
Geral das Nações Unidas e aceites, em conformidade com as suas respectivas leis
constitucionais, por uma maioria de dois terços dos Estados Partes no presente
Pacto.
3. Quando as emendas entrarem em vigor, elas são obrigatórias para os Estados
Partes que as aceitaram, ficando os outros Estados Partes ligados pelas disposições
do presente Pacto e por todas as emendas anteriores que aceitaram.
ARTIGO 52º
1. Independentemente das notificações previstas no § 5º do artigo 48º, o
secretário geral das Nações Unidas informará todos os Estados referidos no § 1º
do citado artigo:
a) Acerca de assinaturas apostas no presente Pacto, acerca de instrumentos de
ratificação e de adesão depostos em conformidade com o artigo 48º;
b) Da data em que o presente Pacto entrará em vigor, em conformidade com
o artigo 49º, e da data em que entrarão em vigor as emendas previstas no artigo
51º.
2. O presente Pacto, cujos textos em inglês, chinês, espanhol, francês e russo
fazem igualmente fé, será deposto nos arquivos da Organização das Nações
Unidas.
3. O secretário geral das Nações Unidas transmitirá uma cópia certificada do
presente Pacto a todos os Estados visados no artigo 48º.
283
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Código Penal de 1886

Código Penal de 1886*

LIVRO PRIMEIRO
DISPOSIÇÕES GERAIS

TÍTULO I
DOS CRIMES EM GERAL E DOS CRIMINOSOS

CAPÍTULO I
DISPOSIÇÕES PRELIMINARES

ARTIGO 1º
Crime ou delito é o facto voluntário declarado punível pela lei penal.

ARTIGO 2º
A punição da negligência, nos casos especiais determinados na lei, funda-se na
omissão voluntária de um dever.

ARTIGO 3º
Considera-se contravenção o facto voluntário punível, que unicamente consiste
na violação, ou na falta de observância das disposições preventivas das leis e
regulamentos, independentemente de toda a intenção maléfica.

ARTIGO 4º
Nas contravenções é sempre punida a negligência.

[...]

ARTIGO 25º
Nas contravenções não e punível a cumplicidade nem o encobrimento.

[...]

*
Decreto de 16 de Setembro de 1886, publicado no Diário do Governo nº 213, de
284 20 de Setembro de 1886. 285
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Código Penal de 1886

ARTIGO 28º ARTIGO 248º

A responsabilidade criminal recai única e individualmente nos agentes de Aquele que expuser à venda, vender ou subministrar substâncias venenosas ou
crimes ou de contravenções. abortivas, sem legítima autorização e sem as formalidades exigidas pelas respectivas
leis ou regulamentos, será condenado à pena de prisão correccional não inferior
[...] a três meses e multa correspondente.

ARTIGO 33º [...]

A responsabilidade criminal por contravenção não pode ser agravada nem
atenuada, salvo o disposto no artigo 36º.
[...]
ARTIGO 36º
Nas contravenções dá-se a reincidência quando o agente, condenado por uma
contravenção, comete contravenção idêntica antes de decorrerem seis meses,
contados desde a dita punição.
[...]
ARTIGO 185º
Aquele que levantar volta ou arruído perante algum magistrado judicial ou
administrativo, ou professor público no exercício das suas funções, ou em sessão
de alguma das câmaras legislativas, corporação administrativa, ou júri de exame,
será condenado a prisão correccional até seis meses.
[...]
§ 3º – Aquele que nalgum lugar público se apresentar em manifesto estado de
embriaguez, será condenado, como contraventor, a multa até oito dias.
[...]
[...]
ARTIGO 253º
Aquele que fabricar, ou importar, ou vender, ou subministrar, ou guardar
qualquer mecanismo, tendente a determinar explosão que possa servir à destruição
de pessoas ou edifícios, será condenado na pena de prisão maior celular por quatro
anos seguida de degredo por oito, ou, em alternativa, na pena de quinze anos de
degredo, sem prejuízo da gravação que lhe possa competir por cumplicidade em
qualquer crime dessa natureza.
§ 1º – Aquele que sem licença da autoridade administrativa, fabricar ou
importar, ou vender, ou subministrar quaisquer armas brancas ou de fogo, e bem
assim aquele que delas usar sem a mesma licença, ou sem autorização legal, será
condenado a prisão correccional até seis meses e multa correspondente.
§ 2º – Na mesma pena serão condenados os indivíduos compreendidos no
paragrafo antecedente, a quem tiver sido caçada a respectiva licença, e que, não
obstante, dela continuem usando como se estivesse em vigor.
§ 3º – A simples detenção na casa de residência ou do detentor, ou em outro
lugar, será punida com multa de oito dias a um mês.
[...]
[...]
SECÇÃO II
CAÇAS E PESCARIAS DEFESAS

ARTIGO 246º ARTIGO 254º

O enterramento de qualquer indivíduo em contravenção das leis e regulamentos,
quanto ao tempo, lugar e mais formalidades prescritas sobre inumações, será
punido com prisão correccional.
§ único. – A mesma pena, agravada com multa, será imposta ao facultativo que,
sem intenção criminosa, passar certidão de óbito de indivíduo que depois se
reconheça que estava vivo.
[...]
286
Aquele que caçar, nos meses em que pelas posturas municipais ou pelos
regulamentos da administração pública for proibido o exercício da caça, ou que,
nos meses que não forem defesos, caçar pelo modo proibido pelas mesmas posturas
ou regulamentos, será punido com prisão de três a trinta dias de multa
correspondente.
§ único. – Será punido com as mesmas penas, mas só a requerimento do
possuidor, aquele que entrar para caçar em terras, muradas ou valadas, sem
consentimento do mesmo possuidor.
287
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Constituição da República da Guiné-Bissau

ARTIGO 255º
Será punido com as mesmas penas:
a) O que pescar nos meses defesos pelas posturas municipais ou regulamentos Constituição da República da Guiné-Bissau*
de administração;
b) O que pescar com rede varredora, ou de malha mais estreita que a que for [...]
limitada pela câmara municipal, ou pescar por qualquer outro modo proibido pelas
mesmas posturas ou regulamentos; ARTIGO 8º
c) O que lançar nos rios ou lagoas, em qualquer tempo do ano, trovisco, 1. O Estado subordina-se à Constituição e baseia-se na legalidade democrática.
barbesco, coca, cal ou outro algum material com que se o peixe mata. 2. A validade das leis e dos demais actos do Estado e do poder local depende
da sua conformidade com a Constituição.
[...]
ARTIGO 9º
ARTIGO 326º 1. A República da Guiné-Bissau exerce a sua soberania, sobre todo o território
Em todos os casos não designados neste capítulo, nos quais as leis ou regimentos nacional, que compreende:
de cada um dos empregados públicos decretarem penas correccionais ou especiais, a) A superfície emersa compreendida nos limites das fronteiras nacionais;
pela violação ou falta, de observância de suas disposições, aplicar-se-ão essas b) O mar interior e o mar territorial definidos na lei, assim como os respectivos
penas com as seguintes declarações: leitos e subsolos;
a) Havendo somente negligência, não se imporá pela contravenção a pena de c) O espaço aéreo suprajacente aos espaços geográficos referidos nas alíneas
demissão, e será esta pena substituída pela de suspensão; anteriores;
b) Verificando-se em qualquer caso e em qualquer tempo segunda reincidência, 2. Sobre todos os recursos naturais, vivos e não vivos que se encontrem no seu
o empregado que duas vezes tiver sido condenado será demitido; território.
c) As disposições antecedentes aplicam-se aos factos da competência da
jurisdição disciplinar. [...]

[...] ARTIGO 18º

1. A República da Guiné-Bissau estabelece e desenvolve relações com os outros
países na base do Direito Internacional, dos princípios da independência nacional,
da igualdade entre os Estados, da não ingerência nos assuntos internos e da
reciprocidade de vantagens, da coexistência pacífica e do não-alinhamento.
2. A República da Guiné-Bissau defende o direito dos povos à autodeter-
minação e à independência, apoia a luta dos povos contra o colonialismo, o

*
Constituição aprovada a 16 de Maio de 1984 (alterada pela Lei Constitucional
nº 1/91, de 9 de Maio , Suplemento ao B.O. nº 18, de 9 de Maio de 1991, pela Lei
Constitucional nº 2/91, de 4 de Dezembro de 1991, Suplemento ao B.O. nº 48, de 4
de Dezembro de 1991 e 3º Suplemento ao B.O. nº 48, de 6 de Dezembro de 1991, pela
Lei Constitucional nº 1/93, 2º Suplemento ao B.O. nº 8, de 21 de Fevereiro de 1993,
pela Lei Constitucional nº 1/95, de 1 de Dezembro, Suplemento ao B.O. nº 49, de 4
de Dezembro de 1995 e pela Lei Constitucional nº 1/96, B.O. nº 50, de 16 de Dezembro
288 de 1996). 289
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
imperialismo, o racismo e todas as demais formas de opressão e exploração;
preconiza a solução pacífica dos conflitos internacionais e participa nos esforços
tendentes a assegurar a paz e a justiça nas relações entre os Estados e o estabele-
cimento da nova ordem económica internacional.
3. Sem prejuízo das conquistas alcançadas através da luta de libertação nacional,
a República da Guiné-Bissau participa nos esforços que realizam os Estados
africanos, na base regional ou continental, em ordem à concretização do princípio
da unidade africana.
[...]
ARTIGO 21º
1. As forças de segurança têm por funções defender a legalidade democrática
e garantir a segurança interna, e os direitos dos cidadãos e são apartidárias, não
podendo os seus elementos, no activo, exercer qualquer actividade política.
2. As medidas de polícia são só as previstas na lei, não devendo ser utilizadas
para além do estritamente necessário.
3. A prevenção dos crimes, incluindo a dos crimes contra a segurança de Estado,
só se pode fazer com observância das regras previstas na lei e com respeito pelos
direitos, liberdades e garantias dos cidadãos.
[...]
ARTIGO 24º
Todos os cidadãos são iguais perante a lei, gozam dos mesmos direitos e estão
sujeitos aos mesmos deveres, sem distinção de raça, sexo, nível social, intelectual
ou cultural, crença religiosa ou convicção filosófica.
[...]
ARTIGO 27º
1. Todo o cidadão nacional que resida ou se encontre no estrangeiro goza dos
mesmos direitos e está sujeito aos mesmos deveres que os demais cidadãos, salvo
no que seja incompatível com a sua ausência do País.
2. Os cidadãos residentes no estrangeiro gozam do cuidado e da protecção do
Estado.
ARTIGO 28º
1. Os estrangeiros, na base da reciprocidade, e os apátridas, que residam ou se
encontrem na Guiné-Bissau, gozam dos mesmos direitos e estão sujeitos aos
290 mesmos deveres que o cidadão guineense, excepto no que se refere aos direitos
Constituição da República da Guiné-Bissau
políticos, ao exercício das funções públicas e aos demais direitos e deveres
expressamente reservados por lei ao cidadão nacional.
2. O exercício de funções públicas só poderá ser permitido aos estrangeiros
desde que tenham carácter predominantemente técnico, salvo acordo ou convenção
internacional.
ARTIGO 29º
1. Os direitos fundamentais consagrados na Constituição não excluem quais-
quer outros constantes das demais leis da República e das regras aplicáveis de
Direito Internacional.
2. Os preceitos constitucionais e legais relativos aos direitos fundamentais
devem ser interpretados de harmonia com a Declaração Universal dos Direitos do
Homem.
ARTIGO 30º
1. Os preceitos constitucionais respeitantes aos direitos, liberdades e garantias
são directamente aplicáveis e vinculam as entidades públicas e privadas.
2. O exercício dos direitos, liberdades e garantias fundamentais só poderá ser
suspenso ou limitado em caso de estado de sítio ou de estado de emergência,
declarados nos termos da Constituição e da lei.
3. As leis restritivas de direitos, liberdades e garantias têm de revestir carácter
geral e abstracto, devem limitar-se ao necessário para salvaguardar outros direitos
ou interesses constitucionalmente protegidos e não podem ter efeitos retroactivos,
nem diminuir o conteúdo essencial dos direitos.
[...]
ARTIGO 32º
Todo o cidadão tem do direito de recorrer aos órgãos jurisdicionais contra os
actos que violem os seus direitos reconhecidos pela Constituição e pela lei, não
podendo a justiça ser denegada por insuficiência de meios económicos.
ARTIGO 33º
O Estado e as demais entidades públicas são civilmente responsáveis, em forma
solidária com os titulares dos seus órgãos, funcionários ou agentes, por acções ou
omissões praticadas no exercício das suas funções e por causa desse exercício, de
que resulte violação dos direitos, liberdades e garantias, ou prejuízo para outrem.
ARTIGO 34º
Todos têm direito à informação e à protecção jurídica, nos termos da lei.
291
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
ARTIGO 35º
Nenhum dos direitos e liberdades garantidos aos cidadãos pode ser exercido
contra a independência da Nação, a integridade do território, a unidade nacional,
as instituições da República e os princípios e objectivos consagrados na presente
Constituição.
ARTIGO 36º
1. Na República da Guiné-Bissau em caso algum haverá pena de morte.
2. Haverá pena de prisão perpétua para os crimes a definir por lei.
ARTIGO 37º
1. A integridade moral e física dos cidadãos é inviolável.
2. Ninguém pode ser submetido a tortura, nem a tratos ou penas cruéis, desu-
manos e degradantes.
3. Em caso algum haverá trabalhos forçados, nem medidas de segurança
privativas de liberdade de duração ilimitada ou indefinida.
4. A responsabilidade criminal é pessoal e intransmissível.
ARTIGO 38º
1. Todo o cidadão goza da inviolabilidade da sua pessoa.
2. Ninguém pode ser total ou parcialmente privado de liberdade, a não ser em
consequência de sentença judicial condenatória pela prática de acto punido pela
lei com pena de prisão ou de aplicação judicial de medida de segurança.
3. Exceptua-se deste princípio a privação de liberdade, pelo tempo e nas
condições que a lei determinar.
4. A lei não pode ter efeito retroactivo, salvo quando possa beneficiar o arguido.
ARTIGO 39º
1. Toda a pessoa privada de liberdade deve ser informada imediatamente das
razões da sua detenção, e esta comunicada a parente ou pessoa de confiança do
detido, por este indicadas.
2. A privação da liberdade contra o disposto na Constituição e na lei constitui
o Estado no dever de indemnizar o lesado, nos termos que a lei estabelecer.
3. A prisão ou detenção ilegal resultante de abuso de poder confere ao cidadão
o direito de recorrer à providência do Habeas corpus.
4. A providência do Habeas corpus é interposta no Supremo Tribunal de Justiça,
nos termos da lei.
5. Em caso de dificuldade de recurso ao Supremo Tribunal de Justiça a pro-
vidência poderá ser requerida no tribunal regional mais próximo.
292
Constituição da República da Guiné-Bissau
ARTIGO 40º
1. A prisão sem culpa formada será submetida, no prazo máximo de quarenta
e oito horas, a decisão judicial de validação ou manutenção, devendo o juiz
conhecer das causas da detenção e comunicá-las ao detido, interrogá-lo e dar-lhe
oportunidade de defesa.
2. A prisão preventiva não se mantém sempre que possa ser substituída por
caução ou por medidas de liberdade provisória previstas na lei.
3. A prisão preventiva, antes e depois da formação da culpa, está sujeita aos
prazos estabelecidos na lei.
ARTIGO 41º
l. Ninguém pode ser sentenciado criminalmente senão em virtude de lei anterior
que declare punível a acção ou a omissão, nem sofrer medidas de segurança cujos
pressupostos não estejam fixados em lei anterior.
2. Não podem ser aplicadas penas ou medidas de segurança que não estejam
expressamente cominadas em lei anterior.
3. Ninguém pode sofrer penas ou medidas de segurança mais graves do que
as previstas no momento da correspondente conduta ou de verificação dos
respectivos pressupostos.
4. Ninguém pode ser julgado mais do que uma vez pela prática do mesmo crime.
5. Nenhuma pena envolve, como efeito necessário, a perda de quaisquer
direitos civis, profissionais ou políticos.
6. Os cidadãos injustamente condenados têm direito, nas condições prescritas
na lei, a revisão da sentença e a indemnização pelos danos sofridos.
ARTIGO 42º
1. O processo criminal assegurará todas as garantias de defesa.
2. Todo o arguido se presume inocente até ao trânsito em julgado da sentença
de condenação, devendo ser julgado no mais curto prazo compatível com as
garantias de defesa.
3. O arguido tem direito a escolher defensor e a ser por ele assistido em todos
os actos do processo, especificando a lei os casos e as fases em que essa assistência
é obrigatória.
4. Toda a instrução é da competência de um juiz, o qual pode, nos termos da
lei, delegar noutras entidades a prática dos actos de instrução que não se prendam
directamente com os direitos fundamentais.
5. O processo criminal tem estrutura acusatória, estando a audiência de julga-
mento e os actos de instrução que a lei determina subordinados ao princípio
contraditório.
293
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
6. São nulas todas as provas obtidas mediante torturas, coacção, ofensa da
integridade física ou moral da pessoa, abusiva intromissão na vida privada, no
domicílio, na correspondência ou nas telecomunicações.
ARTIGO 43º
1. Em caso algum é admissível a extradição ou a expulsão do país do cidadão
nacional.
2. Não é admitida a extradição de cidadãos estrangeiros por motivos políticos.
3. A extradição e a expulsão só podem ser decididas por autoridade judicial.
[...]
ARTIGO 59º
1. São órgãos de soberania o Presidente da República, a Assembleia Nacional
Popular, o Governo e os Tribunais.
2. A organização do poder político baseia-se na separação e interdependência
dos órgãos de soberania e na subordinação de todos eles à Constituição.
[...]
ARTIGO 61º
Os titulares de cargos políticos respondem política, civil e criminalmente pelos
actos e omissões que pratiquem no exercício das suas funções.
[...]
ARTIGO 68º
São atribuições do Presidente da República:
a) Representar o Estado Guineense;
b) Defender a Constituição da República;
c) Dirigir mensagens à Nação e à Assembleia Nacional Popular;
d) Convocar extraordinariamente a Assembleia Nacional Popular sempre que
razões imperiosas de interesse público o justifiquem;
e) Ratificar os tratados internacionais;
f) Fixar a data das eleições do Presidente da República, dos Deputados à
Assembleia Nacional Popular e dos titulares dos órgãos de poder local, nos termos
da lei;
g) Nomear e exonerar o Primeiro-Ministro, tendo em conta os resultados
eleitorais e ouvidas as forças políticas representadas na Assembleia Nacional
Popular;
294
Constituição da República da Guiné-Bissau
h) Empossar o Primeiro-Ministro;
i) Nomear e exonerar os restantes membros do Governo, sob proposta do
Primeiro-Ministro e dar-lhes posse;
j) Criar e extinguir Ministérios e Secretarias de Estado, sob proposta do
Primeiro-Ministro;
l) Presidir ao Conselho de Estado;
m) Presidir ao Conselho de Ministros, quando entender;
n) Empossar os juízes do Supremo Tribunal de Justiça;
o) Nomear e exonerar, sob proposta do Governo, o Chefe do Estado-Maior
General das Forças Armadas;
p) Nomear e exonerar, ouvido o Governo, o Procurador Geral da República;
q) Nomear e exonerar os embaixadores, ouvido o Governo;
r) Acreditar os embaixadores estrangeiros;
s) Promulgar as leis, os decretos-leis e os decretos;
t) Indultar e comutar penas;
u) Declarar a guerra e fazer a paz, nos termos do artigo 85º, nº l, alínea 7), da
Constituição;
v) Declarar o estado de sítio e de emergência, nos termos do artigo 85º, nº l,
alínea l, da Constituição;
x) Conceder títulos honoríficos e condecorações do Estado;
z) Exercer as demais funções que lhe forem atribuídas pela Constituição e pela
lei.
[...]
ARTIGO 72º
1. Pelos crimes cometidos no exercício das suas funções o Presidente da
República responde perante o Supremo Tribunal de Justiça.
2. Compete à Assembleia Nacional Popular requerer ao Procurador Geral da
República a promoção da acção penal contra o Presidente da República, sob
proposta de um terço e aprovação de dois terços dos deputados em efectividade
de funções.
3. A condenação do Presidente da República implica a destituição do cargo e
a impossibilidade da sua reeleição.
4. Pelos crimes cometidos fora do exercício das suas funções, o Presidente da
República responde perante os tribunais comuns, findo o seu mandato.
[...]
295
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Constituição da República da Guiné-Bissau

ARTIGO 82º 4. A iniciativa da moção de censura cabe a, pelo menos, um terço de Deputados
1. Nenhum Deputado pode ser incomodado, perseguido, detido, preso julgado em efectividade de funções.
ou condenado pelos votos e opiniões que emitir no exercício do seu mandato. 5. A não aprovação de uma moção de confiança ou aprovação de uma moção
2. Salvo em caso de flagrante delito a que corresponda pena igual ou superior de censura por maioria absoluta implica a demissão do Governo.
a dois anos de trabalho obrigatório, ou de prévio assentimento da Assembleia
Nacional Popular, os Deputados não podem ser detidos ou presos por questão ARTIGO 86º
criminal ou disciplinar, em juízo ou fora dele. E da exclusiva competência da Assembleia Nacional Popular legislar sobre as
seguintes matérias:
[...] a) Nacionalidade guineense;
b) Estatuto da terra e a forma da sua utilização;
ARTIGO 85º c) Organização da defesa nacional;
l. Compete à Assembleia Nacional Popular: d) Revogada;
a) Proceder à revisão constitucional, nos termos dos artigos 127º e seguintes; e) Revogada;
b) Decidir da realização de referendos populares; f) Organização judiciária e estatuto dos Magistrados;
c) Fazer leis e votar moções e resoluções; g) Definição dos crimes, penas e medidas de segurança e processo criminal;
d) Aprovar o programa do Governo; h) Estado de sítio e estado de emergência;
e) Requerer ao Procurador Geral da República o exercício da acção penal contra i) Definição dos limites das águas territoriais e da zona económica exclusiva;
o Presidente da República, nos termos do artigo 72º da Constituição; j) Direitos, liberdades e garantias;
f) Votar moções de confiança e de censura ao Governo; k) Associações e partidos políticos;
g) Aprovar o Orçamento Geral de Estado e o Plano Nacional de Desenvolvi- l) Sistema eleitoral.
mento, bem como as respectivas leis;
h) Aprovar os tratados que envolvam a participação da Guiné-Bissau em orga- [...]
nizações internacionais, os tratados de amizade, de paz, de defesa, de rectificação
de fronteiras e ainda quaisquer outros que o Governo entenda submeter-lhe; ARTIGO 119º
i) Pronunciar-se sobre a declaração de estado de sítio e de emergência; Os Tribunais são órgãos de soberania com competência para administrar a
j) Autorizar o Presidente da República a declarar a guerra e a fazer paz; justiça em nome do Povo.
k) Conferir ao Governo a autorização legislativa;
l) Ratificar os decretos-leis aprovados pelo Governo no uso da competência ARTIGO 120º
legislativa delegada; 1. O Supremo Tribunal de Justiça é a instância judicial suprema da República.
m) Apreciar as contas do Estado relativas a cada ano económico; Os seus juízes são nomeados pelo Conselho Superior de Magistratura.
n) Conceder amnistia; 2. Os Juízes do Supremo Tribunal de Justiça são empossados pelo Presidente
o) Zelar pelo cumprimento da Constituição e das leis e apreciar os actos de da República.
Governo e da Administração; 3. Compete ao Supremo Tribunal de Justiça e demais Tribunais instituídos pela
p) Elaborar e aprovar o seu regimento; lei exercer a função jurisdicional.
q) Exercer as demais atribuições que lhe sejam conferidas pela Constituição e 4. No exercício da sua função jurisdicional, os Tribunais são independentes e
pela lei. apenas estão sujeitos à lei.
2. Quando o programa do governo não tenha sido aprovado pela Assembleia 5. O Conselho Superior de Magistratura Judicial é o órgão superior de gestão
Nacional Popular, terá lugar, no prazo de 15 dias, um novo debate. e disciplina da magistratura judicial.
3. A questão de confiança perante a Assembleia Nacional é desencadeada pelo 6. Na sua composição, o Conselho Superior de Magistratura contará, pelo
Primeiro-Ministro, precedendo à deliberação do Conselho de Ministros. menos, com representantes do Supremo Tribunal de Justiça, dos demais Tribunais
296 e da Assembleia Nacional Popular, nos termos que vierem a ser fixados por lei. 297
 Colectânea de Legislação de Direito Penal Constituição da República da Guiné-Bissau

ARTIGO 121º 2. A questão da inconstitucionalidade pode ser levantada oficiosamente pelo

1. É proibida a existência de Tribunais exclusivamente destinados ao julga-
mento de certas categorias de crimes.
2. Exceptuam-se do disposto no número anterior:
a) Os Tribunais Militares, aos quais compete o julgamento dos crimes essencial-
mente militares definidos por lei;
b) Os Tribunais Administrativos, Fiscais e de Contas.
tribunal, pelo Ministério Público ou por qualquer das partes.
3. Admitida a questão da inconstitucionalidade, o incidente sobe em separado
ao Supremo Tribunal de Justiça, que decidirá em plenário.
4. As decisões tomadas em matéria de inconstitucionalidade pelo plenário do
Supremo Tribunal de Justiça terão força obrigatória geral e serão publicadas no
Boletim Oficial.

ARTIGO 122º [...]

Por lei poderão ser criados tribunais populares para conhecimento de litígios
de carácter social, quer cíveis, quer penais.

ARTIGO 123º
1. O juiz exerce a sua função com total fidelidade aos princípios fundamentais
e aos objectivos da presente Constituição.
2. No exercício das suas funções, o juiz é independente e só deve obediência
à lei e à sua consciência.
3. O juiz não é responsável pelos seus julgamentos e decisões. Só nos casos
especialmente previstos na lei pode ser sujeito, em razão do exercício das suas
funções, a responsabilidade civil, criminal ou disciplinar.
4. A nomeação, demissão, colocação, promoção e transferência de juízes dos
tribunais judiciais e o exercício da acção disciplinar compete ao Conselho Superior
de Magistratura, nos termos da lei.

ARTIGO 124º
A lei regula a organização, competência e funcionamento dos órgãos de
administração da justiça.

ARTIGO 125º
1. O Ministério Público é o órgão do Estado encarregado de, junto dos tribunais,
fiscalizar a legalidade, representar o interesse público e social e é o titular da acção
penal.
2. O Ministério Público organiza-se como uma estrutura hierarquizada sob a
direcção do Procurador Geral da República.
3. O Procurador Geral da República é nomeado pelo Presidente da República,
ouvido o Governo.

ARTIGO 126º
1. Nos feitos submetidos a julgamentos não podem os tribunais aplicar normas
298
que infrinjam o disposto na Constituição ou os princípios nela consagrados. 299
 Colectânea de Legislação de Direito Penal

ÍNDICE LEGISLATIVO
(ÍNDICE DE DIPLOMAS POR ORDEM CRONOLÓGICA)

1886
Código Penal de 1886 – (algumas normas relativas às contravenções, mantidas
em vigor pelo artigo 3º do Decreto-Lei nº 4/93 de 13 de Outubro de 1993)
– Decreto de 16 de Setembro de 1886, publicado no Diário do Governo nº
213, de 20 de Setembro de 1886 ................................................................ 285

1977
Infracções antieconómicas e contra a saúde pública – Decreto nº 20/77,
Boletim Oficial nº 20, de 14 de Maio de 1977 ........................................... 135

1979
Crimes contra a Economia Nacional – Lei nº 1/79, Suplemento ao Boletim
Oficial nº 22, de 8 de Junho de 1979 .......................................................... 129

1984
Constituição da República da Guiné-Bissau (extracto) – Constituição
aprovada a 16 de Maio de 1984 (alterada pela Lei Constitucional nº 1/91,
de 9 de Maio, Suplemento ao Boletim Oficial nº 18, de 9 de Maio de 1991,
pela Lei Constitucional nº 2/91, de 4 de Dezembro de 1991, Suplemento
ao Boletim Oficial nº 48, de 4 de Dezembro de 1991 e 3º Suplemento ao
Boletim Oficial nº 48, de 6 de Dezembro de 1991, pela Lei Constitucional
nº 1/93, de 21 de Fevereiro, 2º Suplemento ao Boletim Oficial nº 8, de 21
de Fevereiro de 1993, pela Lei Constitucional nº 1/95, de 1 de Dezembro,
Suplemento ao Boletim Oficial nº 49, de 4 de Dezembro de 1995 e pela
Lei Constitucional nº 1/96, Boletim Oficial nº 50, de 16 de Dezembro de
1996) .......................................................................................................... 289

1985
Carta Africana sobre Direitos do Homem e dos Povos (extracto) – Resolução
nº 20/85, Suplemento ao Boletim Oficial nº 49, de 7 de Dezembro de 1985 ... 261

1989
Lei do Inquilinato – Disposições penais – 2º Suplemento ao Boletim Oficial
300 nº 23, de 9 de Junho de 1989 ...................................................................... 127 301
 Colectânea de Legislação de Direito Penal
Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Políticos – Ratificada, para adesão,
pela Resolução nº 3/89, publicada no Boletim Oficial nº 9, de 3 de Março
de 1989 ....................................................................................................... 265
1991
Indicação das sanções relativas à devastação das florestas por meio de
queimadas e incêndios – Lei Florestal – Decreto-Lei nº 4-A/91, Boletim
Oficial nº 43, de 29 de Outubro de 1991 .................................................... 121
1993
Código Penal – Decreto-Lei nº 4/93, Suplemento ao Boletim Oficial nº 41,
de 13 de Outubro de 1993, com as alterações introduzidas pela Lei nº
2/2002, publicada no Boletim Oficial nº 21, de 27 de Maio de 2002 e pelo
artigo 13º da Lei nº 7/97 de 2 de Dezembro, publicada no Suplemento ao
Boletim Oficial nº 48, de 2 de Dezembro de 1997 ..................................... 17
Legislação relativa a estupefacientes – Decreto-Lei nº 2-B,de 28 de Outubro
de 1993, 1º Suplemento ao Boletim Oficial nº 43, de 1993 ....................... 99
1996
Lei relativa ao processo eleitoral, respeitante ao poder autárquico (extracto)
– Lei nº 6/96, publicada no Boletim Oficial nº 38, de 16 de Setembro de
1996 ........................................................................................................... 159
1997
Alteração da unidade monetária legal do Peso Guineense (PG) para o Franco
da Comunidade Financeira Africana (FCFA) – Lei nº 1/97, Suplemento
ao Boletim Oficial nº 12, de 24 de Março de 1997..................................... 169
Repressão da contrafacção e falsificação da moeda – Lei nº 7/97, de 2 de
Dezembro, Suplemento ao Boletim Oficial nº 48, de 2 de Dezembro de
1997 ........................................................................................................... 171
Usura – UEMOA – Lei nº 13/97, Suplemento ao Boletim Oficial nº 48, de
2 de Dezembro de 1997 .............................................................................. 177
Lei Uniforme sobre os Instrumentos de Pagamento – Disposições Penais –
Lei nº 12/97, Suplemento ao Boletim Oficial nº 48, de 2 de Dezembro de
1997 ........................................................................................................... 183
Regulamentação Bancária – Disposições penais – Lei nº 10/97, Suplemento
ao Boletim Oficial nº 48, de 2 de Dezembro de 1997 ................................ 215
302
Regime Geral das Instituições Mutualistas ou Cooperativas de Poupança
de Crédito – Disposições Penais – Lei nº 11/97, Suplemento ao Boletim
Oficial nº 48, de 2 de Dezembro de 1997 ................................................... 223
Cargos Políticos – Definição do regime jurídico dos crimes da responsabilidade
de titulares de cargos políticos – Lei nº 14/97, Suplemento ao Boletim Oficial
nº 48, de 2 de Dezembro de 1997 ............................................................... 85
1998
Lei do Recenseamento Eleitoral (extracto) – publicada no Suplemento ao
Boletim Oficial nº 17, de 28 de Abril de 1998 ........................................... 149
Lei Eleitoral para o Presidente da República e Assembleia Nacional Popular
(extracto) – Lei nº 3/98 de 23 de Abril, publicada no Suplemento ao Boletim
Oficial nº 17, de 28 de Abril de 1998 ......................................................... 153
Acto Uniforme relativo ao Direito Das Sociedades Comerciais e ao Agrupa-
mento de Interesse Económico – (extracto: Disposições Penais) ................ 241
1999
Acto Uniforme para a Organização dos Processos Colectivos de Apuramento
do Passivo – (extracto: Disposições Penais) ............................................... 249
2001
Acto Uniforme relativo à organização e harmonização das contabilidades das
empresas situadas nos Estados-Membros do Tratado relativo à Harmonização
do Direito dos Negócios em África – (extracto: Disposições Penais) ......... 257
2002
Código dos Contratos Públicos (extracto) – Decreto-Lei nº 4/2002, publicado
no Boletim Oficial nº 48, de 3 de Dezembro de 2002 ................................ 161
2004
Lei Uniforme relativa à Luta Contra o Branqueamento de Capital – Resolução
nº 4/PL/2004, Suplemento ao Boletim Oficial nº 44, de 2 de Novembro de
2004 ........................................................................................................... 183
Tabela Salarial – Decreto nº 4-A/2004, Suplemento ao Boletim Oficial nº
23, de 8 de Junho de 2004 .......................................................................... 165
303