Manual Do Operador: Use Only

cover.
fm Page 1 Thursday, October 25, 2012 3:15 PM
Manual do operador
ly
on
e
us
al
n
er
nt
ri
Fo
Quartel-general Europeu
Crown Gabelstapler GmbH & Co. KG

Moosacher Str. 52
80809 Munique
Alemanha
Tel: +49 (0)89 93 00 2 – 0

Fax: +49 (0)89 93 00 2 – 133
www.crown.com
Número de encomenda 812455-010

Revisão B, 05/2012 PT
Impresso na Alemanha
operator_manual.book Page 1 Wednesday, April 17, 2013 3:57 PM
Antes de usar o empilhador:

 Leia o manual do operador
ly
 Observe as instruções de segurança no manual e no
empilhador on
 Não use o empilhador excepto quando autorizado e
se
treinado para tal
lu
na
er
nt
ri
Fo
Tradução do manual do operador original
Todos os direitos reservados, de acordo com o Acordo de Copyright Internacional e Pan-Americano

Copyright 2013
Crown Equipment Corporation
ly
on
se
lu
na
er
nt
ri
Fo
2 Série FC 4500
Índice de conteúdos
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Campo de Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Marcadores/Sinalizadores de texto . . . . . . . . . . 7
Quem deve ler este manual? . . . . . . . . . . . . . . 8
Manual do operador e número de série . . . . . . 9
Declaração de Conformidade CE . . . . . . . . . . . 9
Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Avisos de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Responsabilidades do Proprietário . . . . . . . . . 11
ly
Modificações e alterações ao veículo . . . . . 12
on
Trabalhos de manutenção e reparação . . . . 13
Requisitos relativos ao pavimento . . . . . . . . 13
se
Utilização e Aplicação Correctos . . . . . . . . . . . 14

lu
Condições Ambientais de Funcionamento . . . 14

Funcionamento normal . . . . . . . . . . . . . . . . 14
na
Funcionamento em câmaras frigoríficas . . . 15

er
Ambientes com poeira ou corrosivos . . . . . . 15

Zonas com risco de explosão . . . . . . . . . . . 15
nt
Mecanismos de Segurança e Resguardos . . . 16

ri
Avisos de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Fo
Antes da condução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Proteja-se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tenha em atenção as outras pessoas . . . . . 19
Marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Rota de marcha e visibilidade . . . . . . . . . . . 20
Conduzir em inclinações . . . . . . . . . . . . . . . 21
Operações de carga e descarga de
camiões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Transportar cargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Desligar o empilhador . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Riscos residuais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Série FC 4500 3
Sinalética de Aviso e Instruções no

Empilhador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Placa de Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Capacidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Transporte de várias paletes ou cestos
metálicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Placa de capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Cargas do reboque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Vista Geral do Empilhador . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Controlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Ecrã de Visualização e Quadro de
Interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
ly
Indicador de descarga da bateria . . . . . . . . . . .36
on
Indicador da configuração do desempenho . . .36
Ecrã de visualização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
se
Luz indicadora de erro do operador . . . . . . . . .37
Luz indicadora do retentor da bateria* . . . . . . .37
lu
Indicador luminoso do cinto de segurança . . . .37

Luz indicadora de assistência . . . . . . . . . . . . .38
na
Menu do operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

er
Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
nt
Posição do Operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Ajustar o assento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
ri
Ajuste da coluna de direcção . . . . . . . . . . . . . .44

Fo
Colocar o cinto de segurança . . . . . . . . . . . . .45

Ligar e Desligar o Empilhador . . . . . . . . . . . . . . .45
Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Ligar e desligar o empilhador com
o interruptor de chave . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Ligar e desligar o empilhador com
a tecla Enter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Introdução de um PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Ligar e desligar o empilhador por meio
do InfoLink®* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Alterar parâmetros/indicações após
o arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Activar o Corte de Emergência . . . . . . . . . . . .52
4 Série FC 4500
Marcha, Condução, Travagem . . . . . . . . . . . . 53

Direcção de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Direcção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Restrições de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Travagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Tocar a buzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Engate para o Reboque . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Funções Hidráulicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Levantar e baixar os garfos . . . . . . . . . . . . . 58
Inclinação do mastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Funções hidráulicas opcionais* . . . . . . . . . . 60
ly
Ajustar a abertura dos garfos . . . . . . . . . . . . 61
on
Funcionamento em Câmaras Frigoríficas . . . . 62
se
Inspecção de Segurança e Manutenção . . . 63

lu
Inspecção de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Inspecção de segurança - parte 1 . . . . . . . . 64
na
Inspecção de segurança - parte 2 . . . . . . . . 66

er
Manutenção Programada . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Manutenção de empilhadores para
nt
câmaras frigoríficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
ri
Inspecção regular conforme a FEM 4.004 . . 69

Fo
Limpeza do Empilhador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Voltar a colocar o empilhador em operação
após a limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Manutenção da Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Carregar a Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Substituir a Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Substituir a bateria com um guindaste . . . . . 77
Substituir a bateria usando um suporte de
rodízios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Série FC 4500 5
Transporte e Armazenamento . . . . . . . . . . . 83
Levantar o Empilhador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Levantar o empilhador com um guindaste . . 84
Levantar o mastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Fixar o Empilhador para Transporte numa
Superfície de Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Fixar o mastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Libertar o Travão e Rebocar o Empilhador . . . 89
Levantar e rebocar o empilhador . . . . . . . . . 89
Fixar e rebocar o empilhador . . . . . . . . . . . . 90
Levantar o Empilhador com um Macaco . . . . . 91
Guardar o Empilhador em Armazém . . . . . . . 93
ly
Repor o Empilhador em Serviço . . . . . . . . . . . 95
on
Especificações técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . 96
se
Nível de Ruído . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Vibração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
lu
Variação de Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . 96
na
Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
er
Intervenção do Operador . . . . . . . . . . . . . . 105

nt
Mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
ri
Códigos de Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Fo
Protecção do Ambiente e Eliminação . . . . 108
6 Série FC 4500
Generalidades
Campo de Aplicação
Generalidades
Campo de Aplicação
Este manual de operação descreve a série
FC 4500 dos empilhadores contrabalançados de
quatro rodas.
Marcadores/Sinalizadores de
texto
1., 2., 3. apontam tarefas a serem realizadas.
ly
on
 Esta seta indica as consequências de uma
acção.
se
 Esta seta indica que é necessária uma deter-

minada acção para se evitar o perigo.
lu
1, 2, 3 etc. indicam números de itens e ilustrações.

na
• representa uma listagem.

er
* representa equipamento opcional do empilhador.

nt
O texto com esta cor representa uma mensagem

ri
no visor.
Fo
Nota: Sempre que surge a palavra "Nota" antes de

uma secção de texto, significa informação
adicional importante.
Série FC 4500 7
Generalidades
Quem deve ler este manual?
Quem deve ler este manual?

O manual do operador dirige-se ao proprietário e
aos operadores do empilhador.
Os pormenores relativos à manutenção e aos
trabalhos de reparação encontram-se no manual
de manutenção.
A pessoa mais importante para assegurar o
funcionamento seguro é o próprio operador:
Só o próprio operador pode proteger a sua vida e
o seu corpo prestando muita atenção, conduzindo
com cuidado, observando as restrições opera-
cionais e as normas de segurança.
ly
 Deverá, portanto, familiarizar-se com o
on
manual de operador e com o próprio
empilhador antes de usá-lo.
se
 Deverá prestar especial atenção ao capítulo

lu
Segurança, que se inicia na página 10.

Nota: Siga as instruções deste manual de ope-
na
ração, caso contrário a garantia será invalidada.

er
O mesmo se aplica se forem executadas inter-

venções incorrectas no empilhador sem a apro-
nt
vação da Crown.
ri
Fo
8 Série FC 4500
Generalidades
Manual do operador e número de série
Manual do operador e
número de série
O manual do operador faz parte do empilhador.
 Mantenha-o num local acessível.
 Guarde o manual do operador
para posterior utilização.
 Se algum dia vender o empilhador, inclua o
manual do operador.
O registo do número de série seguinte associará o
manual do operador ao empilhador.
ly
 Registe aqui o número de série do empilhador,
on
caso o vendedor ainda não o tenha feito.
O número de série encontra-se na placa de
características.
se
lu
9 A
na
Declaração de Conformidade
er
CE
nt
definida na Directiva "Máquinas" 2006/42/CE,

ri
Anexo II A.
Fo
A Crown desde já declara que a máquina a seguir

descrita cumpre todas as disposições pertinentes
da Directiva "Máquinas" 2006/42/CE e da
Directiva 2004/108/CE da EMC.
Série FC 4500 9
Segurança
Avisos de Segurança
Segurança
Os símbolos seguintes ajudá-lo-ão a avaliar os
riscos para si, para os outros e para os materiais,
no caso de não respeitar um aviso de segurança:
PERIGO
Este símbolo é um aviso relativo à existência
de perigo imediato para a vida e para a saúde
ly
do pessoal
Ocorrência de ferimentos graves ou mesmo
morte.
on
 De forma a evitar ferimentos e mesmo a
se
morte, siga todas as instruções indicadas

por este símbolo.
lu
na
ATENÇÃO
er

de perigo potencial para a vida e para a saúde
nt
do pessoal
ri
Possível ocorrência de ferimentos graves ou

mesmo morte.
Fo
 De forma a evitar ferimentos e mesmo a

morte, siga todas as instruções indicadas
por este símbolo.
CUIDADO
de possíveis perigos para a saúde do pessoal
Possível ocorrência de ferimentos.
 De forma a evitar ferimentos, siga todas as
instruções indicadas por este símbolo.
10 Série FC 4500
Segurança
Responsabilidades do Proprietário
CUIDADO
Esta palavra sem um símbolo avisa sobre
possíveis danos materiais
Poderão ocorrer danos no empilhador, em ferra-
mentas e mecanismos.
 De forma a evitar danos materiais siga todas
as instruções indicadas por esta palavra de
aviso.
Responsabilidades do
Proprietário
ly
O proprietário é qualquer pessoa física ou entidade
on
jurídica que utilize o empilhador ou que autorize a
sua utilização por terceiros.
se
De forma a manter-se o nível de alta segurança

lu
do empilhador e de forma a garantir-se um

funcionamento seguro, o proprietário deverá
na
garantir que:
 O empilhador seja apenas operado por
er
pessoas devidamente qualificadas que tenham

nt
recebido formação específica sobre a sua

utilização. O pessoal tenha lido e compre-
ri
endido o manual do operador.

Fo
Nota: A Crown fornece instrução para a condução

tanto a principiantes como a profissionais. Para
mais detalhes contacte o seu vendedor autorizado
da Crown.
 Deverão respeitar-se as leis e a regulamen-
tação para operação do empilhador vigentes
no seu país.
 Devem ser respeitadas as regulamentações
nacionais aplicáveis sobre prevenção de
acidentes e segurança.
Série FC 4500 11
Segurança
Modificações e alterações ao
veículo
 Apenas poderão ser executadas modificações
e alterações ao empilhador com o prévio
consentimento por escrito da Crown. Nestes
casos, a placa de características poderá ter de
ser substituída.
 Se a Crown vier subsequentemente a cessar
a sua actividade ou a deixar de operar no seu
país e não existir sucessor para o seu ramo de
negócio, quaisquer modificações e alterações
só poderão ser efectuadas se as condições
seguintes se verificarem:
ly
– on
A concepção, o(s) teste(s) e a implementa-
ção deverão ser exclusivamente realiza-
dos por um especialista em empilhadores
se
industriais e respectiva segurança.

lu
– Deverão ser mantidos registos permanen-

tes sobre a concepção, teste(s) e imple-
na
mentação
er
– As modificações deverão ser incorporadas

na sinalética e documentação do empilha-
nt
dor (manuais do operador, de assistência

ri
e de peças)
Fo
– Uma etiqueta permanente e imediata-

mente visível deverá ser afixada no
empilhador, indicando de que forma o
empilhador foi modificado ou alterado, a
data e o nome e endereço da organização
responsável
12 Série FC 4500
Segurança
Trabalhos de manutenção e
reparação
 Os trabalhos de manutenção e de reparação
apenas deverão ser executados por pessoal
instruído que tenha sido autorizado pelo pro-
prietário. Consulte o manual de manutenção
da Crown.
 Para a manutenção deverão usar-se peças
sobressalentes e acessórios originais da
Crown.
Nota: A utilização de peças sobressalentes e
acessórios que não sejam originais Crown torna a
ly
garantia inválida. A Crown não se responsabiliza
on
por ferimentos pessoais ou danos materiais que
possam ocorrer devido ao uso de peças sobressa-
lentes e acessórios de outra marca.
se
lu
Requisitos relativos ao
na
pavimento
er
 O pavimento deve ser plano, seco, bem fixo

e dispor de capacidade suficiente. Deve ser
nt
mantido limpo, livre de detritos e em boas

ri
condições de funcionamento. Quaisquer

danos deverão ser imediatamente reparados.
Fo
Série FC 4500 13
Segurança
Utilização e Aplicação Correctos
Utilização e Aplicação
Correctos
Este empilhador sem acessórios foi criado apenas
para recolher, levantar e transportar materiais em
paletes.
Qualquer outra aplicação é considerada contrária
à utilização prevista do empilhador. A Crown não
se responsabiliza por qualquer dano resultante.
O empilhador apenas deverá ser utilizado con-
forme o descrito neste manual, devendo ser
operado tendo em conta as restrições de
operação e as condições ambientais especifi-
ly
cadas neste manual.
on
O empilhador não tem autorização para ser
utilizado na via pública. Utilize o empilhador
se
apenas em propriedade privada, por exemplo,

locais de comércio.
lu
na
Condições Ambientais de
er
Funcionamento
nt
ri
Funcionamento normal
Fo
• Variação de temperatura: 0 °C a +40 °C
• Humidade máxima relativa do ar: 95 %

(não condensada)
14 Série FC 4500
Segurança
Condições Ambientais de Funcionamento
Funcionamento em câmaras
frigoríficas
• Variação de temperatura: -30 °C a +5 °C
• Humidade máxima relativa do ar:

sem restrições
Para se operar o empilhador dentro de uma
câmara frigorífica é necessário equipamento
especial.
Para mais informações relativamente ao funciona-
mento dentro de câmaras frigoríficas e aos
trabalhos de manutenção detalhados é favor
ly
consultar as páginas 62 e 69.
on
Ambientes com poeira ou
se
corrosivos
lu
Deverão ser elaboradas medidas de protecção

na
adequadas e programações de manutenção com

a Crown caso o empilhador seja usado em
er
ambientes poeirentos ou corrosivos.

nt
Zonas com risco de explosão

ri
Fo
O empilhador não está equipado para ser utilizado

em áreas onde haja risco de explosão.
PERIGO
A operação do empilhador em zonas com risco
de explosão poderá resultar em acidentes
fatais
Durante a operação o empilhador produz faíscas
que poderão causar uma explosão.
 Nunca entre numa área considerada zona de
risco de explosão.
Série FC 4500 15
Segurança
Mecanismos de Segurança e Resguardos
Mecanismos de Segurança e
Resguardos
ATENÇÃO
Os mecanismos de segurança ou resguardos
danificados podem causar acidentes
Poderão ocorrer acidentes com ferimentos graves
ou fatais no caso de um mecanismo de segurança
ou um resguardo não estar a funcionar correcta-
mente.
 Antes de iniciar os trabalhos certifique-se
de que os mecanismos de segurança e os
ly
resguardos se encontram em boas condições
on
de funcionamento (ver página 63).
 Não opere o empilhador se um dos meca-
nismos de segurança ou resguardos estiver
se
avariado ou em falta.
 Antes de voltar a usar o empilhador, diligencie
lu
para que quaisquer mecanismos de segurança

na
ou resguardos avariados sejam reparados

exclusivamente pelo departamento de assis-
er
tência da Crown.
 Não modifique nem contorne quaisquer
nt
mecanismos de segurança ou resguardos.

ri
O empilhador tem os seguintes mecanismos de

segurança:
Fo
• Interruptor de Corte de Emergência (descrição

funcional na página 52)
O empilhador tem os seguintes resguardos:
• Protecção superior
A protecção superior (2, Fig. 9) protege o
condutor contra objectos em queda.
• Grade de protecção de carga
A grade de protecção da carga (12, Fig. 9)
proporciona estabilidade suplementar com
cargas elevadas e protecção adicional ao
operador contra objectos em queda.
16 Série FC 4500
Segurança
Observe as seguintes instruções a fim de operar
este empilhador em condições de segurança:
Antes da condução
 Apenas deverá operar o empilhador se
cumprir os critérios seguintes:
– Se tiver recebido formação na condução
de empilhadores, em geral, e na operação
deste empilhador, em particular.
– Se tiver autorização para conduzir este
ly
empilhador, conforme exigido pelas leis
on
ou normas em vigor no seu país.
– Se tiver sido autorizado por escrito pelo
se
proprietário para conduzir o veículo.

lu
– Se tiver lido e compreendido o manual do

operador, bem como as advertências no
na
empilhador.
– Se tiver procedido às inspecções de segu-
er
rança diárias (ver página 66).

nt
– Se se encontrar em condições físicas ade-

ri
quadas, por exemplo, não sofrer de can-

saço e não se encontrar sob a influência
Fo
de medicação, álcool ou drogas.
Série FC 4500 17
Segurança
Proteja-se
 Use vestuário apertado e equipamento de
protecção, conforme especificado pelo
proprietário.
 Use sempre o cinto de segurança, mesmo
em percursos de curta duração.
 Mantenha sempre os braços e as pernas no

interior do empilhador.
ly
on
se
 Olhe para onde vai, especialmente antes de

lu
mudar de direcção. Pode sofrer ferimentos por

objectos que entrem na área do movimento.
na
 Espere que o empilhador esteja completa-

er
mente parado antes de sair do empilhador.

nt
ri
Permaneça sentado se o empilhador estiver

Fo

em risco de tombar. Não salte para fora, pois
poderá ferir-se gravemente, quer devido ao
próprio empilhador ao tombar ou a cargas em
queda. Mantenha o cinto posto, agarre no
volante, pressione os pés contra a base e
incline-se no sentido oposto à direcção da
queda.
18 Série FC 4500
Segurança
Tenha em atenção as outras

pessoas
 Não transporte passageiros.
 Certifique-se de que não existem outras
pessoas na sua zona de trabalhos.
 Verifique se há peões.
 Evite encurralar pessoas entre o empilhador e

objectos fixos (paredes, bancas de trabalho,
etc.).
ly
on
se
lu
Marcha
na
 Respeite as regras de trânsito e as limitações

er
de velocidade no seu local de trabalho.

nt
 Adapte a sua condução e velocidade à

ri
situação presente.
Fo
 Mantenha uma distância suficiente entre

veículos, pessoal e objectos externos, de
forma a garantir que pode parar o empilhador
a tempo.
 Não colida deliberadamente com outros
empilhadores ou equipamento.
 Não arranque, trave ou conduza abrupta-
mente.
Série FC 4500 19
Segurança
 Guie com especial cuidado ao conduzir com

os garfos voltados para a frente. O empilhador
descreve um movimento em arco no sentido
oposto. Certifique-se de que há espaço e veja
se há pessoas na zona.
 Nunca ande com os garfos levantados,

excepto para empilhar ou retirar cargas.
ly
on
Rota de marcha e visibilidade
se
 Nunca exceda a capacidade máxima do solo,

elevadores, zonas de carga/descarga ou
lu
rampas. Calcule o peso total do empilhador

com base no peso do empilhador, no peso
na
da bateria e na carga.
er
 Não conduza sobre buracos, superfícies

gordurosas ou material solto. Poderão daí
nt
resultar situações perigosas. Desloque-se

ri
devagar e, se possível, obliquamente sobre

Fo
umbrais, carris, calhas de portas de correr,

etc.
 Não conduza sobre terreno não seguro e
demasiado macio, tal como relva. O empi-
lhador poderá enterrar-se e tombar.
 Não efectue percursos com diferentes alturas,
tais como lancis de passeios. O empilhador
poderá tombar.
 Conduza particularmente devagar e com mais
cuidado perto de cantos escondidos e locais
estreitos, ao curvar e conduzir por entre
portões. Toque a buzina para avisar as
pessoas.
20 Série FC 4500
Segurança
 Respeite o espaço mínimo de altura. Certi-

fique-se de que o mastro não está estendido.
 Se a carga dificultar a sua visão da rota de

marcha peça a alguém que lhe forneça indi-
cações.
 Conduza o empilhador apenas em áreas com
iluminação suficiente (nível mínimo recomen-
dado: 50 Lux).
ly
on
Conduzir em inclinações
 Não conduza sobre inclinações na diagonal
se
nem tente virar. O empilhador poderá tombar.

lu
 Nas inclinações mantenha a carga a apontar

para cima. Esteja ciente da capacidade de
na
rampa do empilhador.
 Ao descer uma rampa conduza sempre com
er
cuidado. Não se esqueça de que a distância

nt
de travagem aumenta (quando comparada

com pavimento horizontal).
ri
Fo
Operações de carga e descarga

de camiões
 Certifique-se de que o camião a carregar ou
descarregar não pode deslocar-se acidental-
mente (travão de estacionamento, calços).
 Certifique-se de que o cais de carga/descarga
é seguro.
 Conduza com especial cuidado sobre rampas
que não se encontrem equipadas com
guardas de segurança. O empilhador poderá
tombar da rampa.
Série FC 4500 21
Segurança
Transportar cargas
 Transporte a carga contra a grade de
protecção de carga, com o mastro inclinado
para trás e os garfos na posição mais baixa
possível.
 Certifique-se de que a carga se encontra bem
centrada sobre os garfos e que não pode
balançar ou mover-se.
 Use a abertura de garfos máxima possível.
 Impeça a queda de cargas volumosas e
inseguras.
ly
 Apenas deverá inclinar os garfos para a frente
com uma carga levantada directamente sobre
on
uma base de prateleiras ou uma pilha.
Não levante cargas que sejam demasiado
se

pesadas. Tenha em atenção a capacidade
lu
do empilhador (ver página 29).

na
Desligar o empilhador
er
 Pare sempre em terreno estável, se possível

nt
nivelado.
ri
 Se tiver de estacionar o empilhador numa

inclinação use calços para evitar que se mova
Fo
sozinho.
 Não bloqueie vias de circulação, saídas de
emergência, mecanismos de comando nem
equipamento de protecção contra incêndio.
 Baixe completamente os garfos antes de
desligar o empilhador.
 Accione o travão de estacionamento
(ver página 56).
22 Série FC 4500
Segurança
Riscos residuais
Bateria
Nota: Apenas pessoal formado e autorizado
pode remover e instalar, carregar ou proceder
à manutenção de baterias de empilhadores.
O ácido da bateria poderá queimar
 Evite o contacto com ácido de baterias.
Use protecção visual. Consulte as instruções
na página 72.
ly
on
O hidrogénio descarregado durante a carga
poderá causar explosões
se
 Certifique-se de que o hidrogénio descar-
regado consegue dissipar-se. Evite fumar,
lu
faíscas e chamas nuas! Consulte as

instruções na página 73.
na
Objectos que caiam sobre a bateria poderão

er
causar curto-circuitos ou incêndios

 Evite a queda de objectos metálicos na
nt
bateria. Consulte as instruções na página 73.

ri
A tampa de um compartimento de bateria que

Fo
caia subitamente, ou molas de pressão de gás

danificadas ou gastas, podem representar um
risco de entalamento
 Antes de levantar a tampa do compartimento
da bateria, remova o tabuleiro sobre ela.
Consulte as instruções na página 74.
 Depois de levantar a tampa do compartimento
da bateria, verifique se a mola de pressão do
gás aguenta o peso de forma segura.
 Proceda com cuidado quando a tampa do
compartimento da bateria está levantada.
 Diligencie para que quaisquer molas de
pressão do gás danificadas ou gastas sejam
imediatamente substituídas.
Série FC 4500 23
Segurança
Partes móveis do mastro

As partes móveis poderão causar ferimentos
 Não tente tocar na zona do mastro.
pessoas na zona de trabalhos.
Partes móveis do mecanismo de

inclinação do mastro
Risco de ferimentos nas mãos e nos pés
causado pelas partes móveis do mecanismo
de inclinação do mastro
ly
 Não toque na zona entre o mastro e o chassis
on
nem suba para a mesma
se
lu
na
Partes móveis do deslocador lateral

er
Risco de ferimentos nas mãos causados pelas

partes móveis do deslocador lateral
nt
 Não toque na zona do garfo nem do deslo-

ri
cador lateral.
Fo
24 Série FC 4500
Segurança
Cargas em queda, elevação e descida

dos garfos
Existe risco de ferimentos devido à queda de
cargas e à operação de elevação e descida dos
garfos
 Nunca permaneça por baixo ou perto dos
garfos.
Rodas e chassis
Risco de esmagamento dos pés pelas rodas
ly
e pelo chassis quando o empilhador está em
movimento
on
se
lu
na
er
nt
ri
Fo
Série FC 4500 25
Segurança
Sinalética de Aviso e Instruções no Empilhador
Sinalética de Aviso e
Instruções no Empilhador
12 1 2 3 4 5
11
10
ly
9 on
6
se
lu
8
na
7
er
nt
7
ri
7
Fo
Fig. 1 Sinalética de aviso e instruções - parte 1
Nº. Significado da sinalética de aviso / instruções
1 Placa de capacidades
2 Placa de capacidades para acessórios*
3 Procedimento em caso de capotagem
4 Risco de capotagem ao curvar / use cinto de segurança
26 Série FC 4500
Segurança
5 Risco de capotagem quando o mastro está inclinado

6 Consulte o manual de manutenção quando substitui o cartão SCR
7 Não modifique o empilhador (autocolante no interior do empilhador)
8 Risco de ferimentos nas mãos (autocolante na barra transversal inferior da
segunda secção do mastro)
9 Risco de ferimentos nas mãos (autocolante no cilindro de elevação livre)
10 Um veículo em deslocação pode ser perigoso.
11 Risco de ferimentos nas mãos (autocolante na barra transversal superior do
mastro exterior)
ly
12 on
Risco de ferimentos nas mãos (autocolante na barra transversal superior da
terceira secção do mastro)
se
lu
na
er
nt
ri
Fo
Série FC 4500 27
Segurança
13
14
15
19
16
18
ly
17
on
se
lu
na
Fig. 2 Sinalética de aviso e instruções - parte 2

er

nt
13 Aviso - espelho convexo (autocolante no espelho*)

ri
14 Gases explosivos e ácido de bateria (autocolante no interior do

Fo
empilhador)
15 Precauções a tomar quando se carrega a bateria
16 Placa de características
17 Risco de acidentes de objectos em queda ou garfos em descida
(autocolante no cilindro de elevação livre)
18 Risco de acidentes de objectos em queda ou garfos em descida
(autocolantes em ambos os lados)
19 Nunca suba para os garfos nem viaje neles (autocolantes em ambos os
lados).
28 Série FC 4500
Segurança
Placa de Características
Placa de Características
A placa de características 1 situa-se na parte da
frente, por baixo da tampa do compartimento da
bateria.
Fig. 3 Posição da placa de

características
1 Placa de características
Capacidade
A capacidade do empilhador indica qual o peso
ly
máximo que pode ser levantado. Note que a carga
on
tem de estar uniformemente distribuída e apoiada
na grade de protecção.
se
O centro da carga 1 é o centro da carga no ponto

sobre o qual a massa se concentra.
lu
na
ATENÇÃO
3 1
er
Uma estabilidade mais reduzida pode causar

acidentes
nt
Empilhadores que pareçam ser iguais poderão ter

ri
capacidades diferentes.
 Nunca exceda a capacidade do empilhador,
Fo
2 a distância máxima do centro da carga 3 ou

a altura máxima do centro da carga 2.
 Tenha em atenção os detalhes na placa de
capacidades do empilhador (ver página 31).
 A altura do centro da carga 2 não pode
Fig. 4 Centro da carga
exceder metade do comprimento dos garfos.
1 Centro da carga
As capacidades apresentadas pressupõem uma
2 Altura do centro da carga
carga uniformemente distribuída. Na prática,
3 Distância do centro da carga contudo, é possível que apenas conheça o peso
da carga. Muitas vezes, o centro da carga 1 não é
indicado. Poderá situar-se a alguma distância do
centro. Tenha isto em consideração quando
manobrar cargas, especialmente em altura.
Série FC 4500 29
Segurança
Capacidade
Transporte de várias paletes ou

cestos metálicos
ATENÇÃO
1
Cargas não fixas poderão causar acidentes
 Evite que as paletes do topo ou os cestos
metálicos deslizem.
 Active cuidadosamente as funções hidráulicas
como o deslocador lateral.
 Não arranque, trave ou conduza abrupta-
mente.
Fig. 5 Cargas empilhadas  Transporte várias paletes ou cestos metálicos
ly
em cima uns dos outros unicamente se o
1 Centro de gravidade de toda a
carga
on
centro de gravidade da carga de toda a
carga 1 não exceder metade do comprimento
de um garfo acima dos garfos (ver Fig. 5).
se
lu
Placa de capacidades
na
A placa de capacidades 1 situa-se na protecção

superior.
er
1 A figura seguinte mostra um exemplo de como

nt
ler a placa de capacidades.

ri
Para as especificações reais do seu empilhador

Fo
consulte a placa de capacidades no empilhador.

Fig. 6 Protecção superior
1 Placa de capacidades
Peso da máquina com a máxima bateria Centro Capacidade com mastro vertical
5221 kg
Dados dos acessórios 500 kg mm mm
O da carga
DESLOCAÇÃO LATERAL PL 2500 3300 500
55F-SSS-A173 EM 950 7390 500
Número de Série EX 1750 5220 500
9A123456 786-10 2500 3670 500
Fig. 7 Placa de capacidades (exemplo)
30 Série FC 4500
Segurança
Capacidade
2500
2400
2000
Capacidade em kg
1750
1600
1200
950
800
400
0
3300
3670
5220
7390
2500
3000
4000
4500
5000
5500
6000
6500
7000
ly
Altura de elevação em mm
Fig. 8 Gráfico de capacidades (exemplo)
on
A uma altura A de 3300 mm e a uma distância de
se
carga B de 500 mm, a capacidade é de 2500 kg
(ver Fig. 7 e 8).
lu
Para alturas de elevação acima dos 3670 mm, a

capacidade reduz-se, conforme se mostra na
na
Fig. 8.
er
Não poderá exceder os 2500 kg de capacidade

nt
mesmo a baixas alturas A ou se a distância do

centro da carga B for menor que a indicada na
ri
placa de capacidades.
Fo
Contacte a Crown se necessitar de capacidade

para distâncias do centro da carga maiores.
Placa de capacidades para acessórios

Existem placas de capacidades adicionais para
acessórios.
Tenha em atenção a placa de capacidades que
seja válida para o acessório presentemente
instalado.
Série FC 4500 31
Segurança
Cargas do reboque
Cargas do reboque
Tenha em atenção a carga máxima do reboque;
consulte o capítulo "Especificações Técnicas".
ly
on
se
lu
na
er
nt
ri
Fo
32 Série FC 4500
Componentes
Vista Geral do Empilhador
Componentes
Vista Geral do Empilhador

1
2
13
ly
12 4
on
5
se
lu
11
na
er
nt
ri
Fo
10
9 8 7 6
Fig. 9 Vista geral do empilhador FC 4500
1 Luzes de trabalho* 8 Corte de Emergência
2 Protecção superior 9 Rodas motrizes
3 Coluna de direcção 10 Carro porta-garfos
4 Assento 11 Garfos
5 Tampa do compartimento da bateria 12 Grade de protecção de carga
6 Rodas direccionais 13 Mastro
7 Bateria
Série FC 4500 33
Componentes
Controlos
Controlos
2 3
1 4
5
ly
on
se
lu
na
er
nt
ri
Fo
11 6
10 9 8 7
Fig. 10 Vista geral dos controlos
1 Selector de direcção*(a) 7 Pedal do acelerador
2 Volante 8 Travão de estacionamento

3 Buzina 9 Pedal de travagem
4 Interruptor de chave 10 Ajustador da coluna de direcção
5 Ecrã de visualização 11 Interruptor para as luzes de trabalho*, etc.
6 Manípulo de comando hidráulico
(a) Opcionalmente à direita
34 Série FC 4500
Componentes
Ecrã de Visualização e Quadro de Interruptores
Ecrã de Visualização e
Quadro de Interruptores
3 4 5
2
1 6
ly
on
se
lu
na
8
7
er
Fig. 11 Ecrã de visualização e quadro de interruptores

nt
1 Indicador de descarga da bateria 5 Indicador da configuração do desempenho

ri
2 Ecrã de visualização 6 Teclas de navegação

Fo
3 Luz indicadora do retentor da bateria* 7 Luz indicadora de erro do operador

4 Indicador luminoso do cinto de segurança 8 Luz indicadora de assistência
Série FC 4500 35
Componentes
Indicador de descarga da bateria

O indicador de descarga da bateria (1, Fig. 11)
consiste em quatro barras luminosas verdes e
uma barra luminosa amarela.
Quando a barra luminosa amarela piscar deverá
carregar-se imediatamente a bateria.
Nota: A elevação é inibida quando a bateria
estiver completamente descarregada. Contudo,
a carga poderá ser baixada.
CUIDADO
A descarga total poderá danificar a bateria
ly
Se a bateria for descarregada para além do nível
on
mínimo, verifica-se uma diminuição da capacidade
disponível e do tempo de vida útil da bateria.
 Carregue a bateria assim que for avisado.
se
lu
Indicador da configuração do
desempenho
na
Quando o empilhador arranca ilumina-se um dos

er
indicadores da configuração do desempenho

(5, Fig. 11). São atribuídos às várias configu-
nt
rações de desempenho diferentes valores para a

ri
velocidade máxima, a aceleração, etc.

Fo
Ecrã de visualização
O ecrã de visualização (2, Fig. 11) apresenta
mensagens de erro, conselhos ao operador e
mensagens do menu do operador. Quando o
empilhador é ligado o ecrã de visualização
encontra-se no modo de mensagens. Ecrã:
FC 4500.
• Assim que ocorrer um erro é apresentada a
mensagem de evento correspondente.
• Quando o operador se enganar é apresentado
o correspondente conselho ao operador.
36 Série FC 4500
Componentes
Luz indicadora de erro do

operador
A luz indicadora de erro do operador (7, Fig. 11)
acende nos casos seguintes:
• Solicitação de introdução do PIN ao arrancar

com o empilhador
• Erro do operador
• Erro de sequência de operação

Ao mesmo tempo, é apresentada uma mensagem
ao operador. O capítulo relativo à "Intervenção do
ly
operador" contém uma lista de mensagens rele-
on
vantes para o operador (ver página 106).
se
Luz indicadora do retentor da

lu
bateria*
A luz indicadora do retentor da bateria (3, Fig. 11)
na
acende se o painel do compartimento da bateria

er
ou se o retentor da bateria não estiverem devida-

mente bloqueados.
nt
ri
Indicador luminoso do cinto de

Fo
segurança
A luz indicadora do cinto de segurança (4, Fig. 11)
acende-se durante cerca de 5 segundos depois de
o empilhador ser ligado.
Série FC 4500 37
Componentes
Luz indicadora de assistência

A luz indicadora de assistência (8, Fig. 11) acende
nos casos seguintes:
• Ocorreu um erro (por exemplo, se um LED

falhar)
• Estado de operação restrito (por exemplo,

excesso de temperatura do motor)
• Excedido o intervalo para a assistência

É apresentada ao mesmo tempo uma instrução de
operação ou um código de evento. O capítulo
ly
relativo à "Intervenção do operador" contém uma
lista de mensagens relevantes para o operador
on
(ver página 106).
se
Menu do operador
lu
A estrutura do menu encontra-se apresentada na

na
página 39.
er
Teclas de navegação, Tecla Enter

nt
A seguinte tabela apresenta as opções de

ri
navegação e de entrada dentro do menu do

operador:
Fo
Prima esta tecla para aceder a um nível

superior no menu.
Prima esta tecla para aceder a um nível
inferior no menu.
Prima esta tecla para passar ao item de
baixo num menu.
Prima esta tecla para passar ao item de cima
num menu.
Prima esta tecla para confirmar informações.
38 Série FC 4500
Componentes
Modo de mensagens IDB

(c)
Horas
(c)
Odómetro
(c)
Dist. Repor
(c)
Tempor. Parar
(c)
Todos (b) Iniciar
ly
(c)
Hora Ver página seguinte

on Repor
se
Eventos Último Ev = 219 219

lu
na
Último-1 Ev = 531 531

er
Últim-15 Ev = 317 317

nt
ri
Assist. Apenas para o pessoal da manutenção

Fo
Desempenho(a) P1
P2
P3
Fig. 12 Menu do operador com leituras típicas

(a) O menu apenas é apresentado se o técnico de assistência permitiu que o nível de desempenho fosse seleccio-
nado.
(b) Todas as leituras (IDB, horas de funcionamento, etc.) são exibidas em conjunto: as leituras rolam continuamente
ao longo do visor.
(c) Definido como visualização por defeito no modo de mensagens.
Série FC 4500 39
Componentes
Hora H1 TempFun 1 = 4,5 4,5 h
H2 TempFun 2 = 4,5 4,5 h
H3 Access 1 = 5,6 5,6 h
H4 Access 2 = 1,2 1,2 h
H5 Access 3 = 3,9 3,9 h
H6 Motor de direcção = 2,5 2,5 h
ly
H7 Odómetro = 9,7 on 9,7 km
Fig. 13 Menu do operador com exemplos (continuação)

se
lu
Ecrã Descrição
na
IDB Estado da carga da bateria

Horas Horas de funcionamento
er
H1 TempFun1 Tempo de Execução: empilhador ligado, assento

nt
ocupado
ri
H2 TempFun2 Tempo de Execução: empilhador ligado, assento

Fo
ocupado e tempo adicional por ciclo de arranque

(este pode ser configurado no menu de assistência)
H3 Access 3 Duração de tempo que o módulo de tracção esteve
ligado
H4 Access 1 Duração de tempo que a unidade de visualização esteve
ligada
H 5km Odómetro Distância total percorrida
Dist. Distância percorrida deste o último ajuste
Repor Colocar o contador em zero
Tempor. Cronómetro
40 Série FC 4500
Componentes
Ecrã Descrição
Iniciar Iniciar cronómetro

Parar Parar cronómetro
Eventos Códigos de erro
Último Último evento
Último-1 Penúltimo erro
Último-15 16º último evento
Sem eventos Nenhum código de evento guardado
Assist. Menu do técnico de assistência
ly
Desempenho Menu da configuração do desempenho (ver página51)
on
P1 - profissionais, P2 - condutores avançados,
P3 - principiantes
se
lu
na
er
nt
ri
Fo
Série FC 4500 41
Funcionamento
Posição do Operador
Funcionamento
Para uma operação segura, a Crown recomenda a
1 seguinte posição ao operador:
4 • Pé esquerdo 3 perto do pedal de travagem
• Pé direito 4 no pedal do acelerador
2 • Mão esquerda 2 no volante

3 • Mão direita 1 no volante ou nos manípulos
ly
Fig. 14 Posição do Operador hidráulicos de comando
on
1 Mão direita
Certifique-se de que todos os comandos podem
2 Mão esquerda ser fácil e confortavelmente aplicados. Para este
se
3 Pé esquerdo efeito, o assento e a coluna de direcção podem ser

lu
4 Pé direito ajustados para diversas posições.

na
ATENÇÃO
er
O ajuste da posição do operador durante a

nt
condução poderá resultar em acidentes

O ajuste da posição do operador durante a
ri
condução poderá resultar em falhas de funciona-

Fo
mento. Podem ocorrer acidentes e ferimentos

graves.
 Pare sempre o empilhador antes de ajustar a
posição do operador.
42 Série FC 4500
Funcionamento
Ajustar o assento
Ajustar a posição sentada horizontal
1. Empurre a alavanca de desengate 1 para
3 cima.
2. Empurre o assento para a frente ou para trás.
2 4 3. Largue a alavanca de desengate 1.
1
4. Mova lentamente o assento até encaixar.
5. Certifique-se de que o assento não pode
5
mover-se mais.
Fig. 15 Assento
Ajuste da inclinação do encosto
1 Alavanca de desengate
ly
2 Rolete
1. Empurre a alavanca de desengate 4 para
cima. on
3 Botão de ajuste do apoio
lombar 2. Incline-se para a frente ou para trás para
ajustar a posição que pretende.
se
5 Regulador do peso 3. Largue a alavanca de desengate 4.
lu
 O encosto fica bloqueado na posição mais

na
próxima.
Ajuste do apoio de braços
er
1. Rode o rolete 2 por baixo do apoio de braços

nt
até atingir a altura desejada.

ri
Nota: Também poderá rebater completamente o

apoio de braços.
Fo
Ajustar o peso do condutor

Nota: Certifique-se de que a suspensão do
6 7 assento está ajustada para o seu peso. Esta é a
8 única forma de assegurar uma absorção ideal.
1. Puxe a alavanca 6 para fora.
2. Para pesos maiores deverá puxar-se a
alavanca 6 para cima. Para pesos menores
deverá empurrar-se para baixo, várias vezes,
Fig. 16 Regulador do peso se necessário.
6 Alavanca
 A configuração ideal será quando o ecrã laranja
7 Ecrã
7 se encontrar no intervalo programado 8.
8 Intervalo programado
3. Colocar a alavanca 6 na sua posição original.
Série FC 4500 43
Funcionamento
Ajustar o apoio lombar

1. Rode o botão de ajuste 3 de forma a ajustar o
3 apoio lombar.
Fig. 17 Apoio lombar

3 Botão de ajuste Ajuste da coluna de direcção
ATENÇÃO
ly
O ajuste da coluna de direcção durante a
on
marcha poderá resultar em acidentes
O ajuste da coluna de direcção durante a marcha
poderá resultar em avarias. Podem ocorrer
se
acidentes e ferimentos graves.

 Pare sempre o empilhador antes de ajustar
lu
a coluna de direcção.
na
1. Accione a alavanca de desengate 1.

er
2. Mova a coluna de direcção 2 para a frente ou

2 para trás até atingir a posição desejada.
nt
3. Solte a alavanca de desengate 1.

ri
1 4. Mova lentamente a coluna de direcção 2 até

Fo
a alavanca engatar.
5. Certifique-se de que a coluna de direcção 2
não pode mover-se mais.
Fig. 18 Coluna de direcção

2 Coluna de direcção
44 Série FC 4500
Funcionamento
Ligar e Desligar o Empilhador
Colocar o cinto de segurança

1. Puxe pelo cinto de segurança 1 e prenda-o no
fecho 2.
2
1
ATENÇÃO
Se não usar o cinto de segurança, pode correr
perigo de morte
Poderão ocorrer ferimentos graves no caso de não
usar o cinto de segurança. O cinto de segurança
impede-o de cair por baixo do empilhador no caso
de uma capotagem.
Fig. 19 Assento
 Use sempre o cinto de segurança, mesmo
ly
1 Cinto de segurança
em percursos de curta duração.
2 Fecho do cinto on
Ligar e Desligar o
se
Empilhador
lu
Estão disponíveis as opções seguintes para ligar e

na
desligar o empilhador.
•
er
Interruptor de chave (standard)

nt
• Tecla Enter*
ri
• InfoLink®*
Fo
ATENÇÃO
A utilização não autorizada do empilhador
pode resultar em acidentes
Como condutor, também é responsável no caso
de pessoas não autorizadas usarem o empilhador
e provocarem um acidente.
 Retire a chave sempre que deixar o
empilhador.
 Não divulgue o seu PIN.
Série FC 4500 45
Funcionamento
Requisitos
Ao ligar o empilhador deverá respeitar o seguinte:
• No executar quaisquer comandos.
• Mantenha o selector de direcção na posição

Neutra
• Permaneça sentado
Nota: O banco possui um interruptor que impede
todas as funções do empilhador quando o
operador se levanta.
ly
Ligar e desligar o empilhador
on
com o interruptor de chave
se
Ligar o empilhador com o interruptor de chave
1. Rode o interruptor de chave para a posição de
lu
ARRANQUE 3.
na
 É executada a rotina de arranque. Iluminam-

se todas as indicações durante aproximada-
er
1 mente 1 segundo e soa um sinal sonoro.

nt
2
 É apresentada a configuração de desempe-
ri
nho (ver 4, Fig. 11, página 35).

3
Fo
2. Liberte a chave.
 A chave coloca-se automaticamente na
posição de LIGADO 2.
Fig. 20 Interruptor de chave
1 Posição de DESLIGADO 3. Carregue brevemente no pedal de travagem.
(vermelho)
Ligar o empilhador com o interruptor de chave
2 Posição de LIGADO (verde)
e introduzir um PIN.
3 Posição de ARRANQUE
(amarelo) 1. Rode o interruptor de chave para a posição de
ARRANQUE 3.
mente 1 segundo e soa um sinal sonoro.
46 Série FC 4500
Funcionamento
2. Liberte a chave.
 A chave coloca-se automaticamente na
posição de LIGADO 2.
 Uma mensagem no visor irá solicitar-lhe a
introdução do PIN: PIN.
3. Introduza o seu PIN (consulte a página 48).
4. Carregue brevemente no pedal de travagem.
Desligar o empilhador com o interruptor de
chave
1. Coloque o interruptor de chave na posição
DESLIGADO 1.
ly
on
Ligar e desligar o empilhador
com a tecla Enter
se
Ligar o empilhador com a tecla Enter

lu
1 1. Prima a tecla durante 1 segundo.

na
 Surge o pedido de introdução do PIN.

er
2. Introduza o seu PIN (consulte o capítulo

seguinte).
nt
ri
Desligar o empilhador com a tecla Enter

Fig. 21 Teclado
Fo
1. Prima a tecla durante 2 segundos.

1 Tecla Enter
Nota: Se o empilhador não for operado com o
interruptor de chave durante 10 a 30 minutos,
este entra automaticamente em stand-by.
Série FC 4500 47
Funcionamento
Introdução de um PIN
Os PINs asseguram que apenas os condutores
autorizados podem operar o empilhador. Também
se pode atribuir a um PIN um nível específico de
desempenho (velocidade máxima, aceleração
máxima, etc.).
É apresentado o pedido de introdução do PIN: PIN
Introdução do PIN
1. Prima a tecla .
2. Seleccione os números PIN usando as teclas
de navegação e . Avance uma posição
ly
carregando na tecla de navegação .
on
3. Se necessário poderá retroceder uma posição
usando a tecla .
se
4. Depois de ter introduzido o último algarismo

lu
confirme com .
na
 Depois de introduzido o PIN correcto, a rotina

de arranque inicia-se. Iluminam-se todas as
er
indicações durante aproximadamente

1 segundo e soa um sinal sonoro.
nt
 Caso se introduza um PIN incorrecto irá apa-

ri
recer o seguinte: PIN

Fo
Nota: O empilhador não arranca enquanto não

tiver introduzido um PIN válido.
48 Série FC 4500
Funcionamento
Ligar e desligar o empilhador por

meio do InfoLink®*
O módulo InfoLink® pode ser fornecido em lugar
1 do interruptor de chave ou como seu comple-
2 mento.
Ligar o empilhador por meio do InfoLink®

1. Introduza o seu PIN utilizando o teclado 3 e
confirme com .
ou
Passe o cartão de código pelo leitor de
3 cartões*2.
ly
2. Siga as instruções do menu que aparecem
Fig. 22 Arrancar por meio do on
no ecrã de visualização 1.
InfoLink®*
se
1 Ecrã de visualização
2 Leitor de cartões* mente 1 segundo e soa um sinal sonoro.
lu
3 Teclado
 O ecrã de visualização 1 do módulo InfoLink®
na
mostra o nome da pessoa que iniciou a ses-

são, bem como a data e a hora.
er
nt
Desligar o empilhador por meio do InfoLink®

ri
1. Prima a tecla para ter acesso a uma vista

geral do menu no ecrã de visualização 1.
Fo
 Geralmente aparece como estando seleccio-

nada a opção >>Sair.
2. Se necessário continue a premir a tecla
até estar seleccionada a opção >>Sair.
3. Prima a tecla para chamar o menu de
>>Sair.
4. Prima a tecla para confirmar que deseja
realmente encerrar a sua sessão.
Série FC 4500 49
Funcionamento
ou
1. Passe o cartão de código pelo leitor de
cartões* 2.
2. Prima a tecla para confirmar que deseja
realmente encerrar a sua sessão.
Operação de emergência por meio do

InfoLink®*
Poderá ver no ecrã de visualização 1 se o empi-
lhador pode ser operado em modo de emergência
por meio do InfoLink®. Isto indica se o empilhador
pode ser operado sem a introdução de um PIN,
ly
por exemplo para o retirar de uma zona de perigo.
on
Ecrã: Operação de emergência 811
se
Activação da operação de emergência
1. Introduza os dígitos 811 e confirme com a
lu
tecla .
na
 O empilhador pode ser operado durante um

período predefinido.
er
2. Prima a tecla para terminar a operação

nt
antes de decorrido esse período de tempo.

ri
3. Deverá repetir o processo conforme for neces-

sário.
Fo
Recepção de mensagens por meio do

InfoLink®*
Poderão receber-se mensagens de texto por meio
do módulo InfoLink®.
1. Prima a tecla para confirmar a mensagem.
 A indicação standard (nome da pessoa que
tem a sessão iniciada, hora e data) volta a
aparecer no ecrã de visualização do módulo
InfoLink®.
50 Série FC 4500
Funcionamento
Alterar parâmetros/indicações
após o arranque
Alterar a configuração do desempenho
Se ligou o empilhador sem ter introduzido um PIN
poderá alterar a configuração do desempenho.
A configuração do desempenho afecta a veloci-
dade e a aceleração, por exemplo. As configu-
rações de desempenho correspondem aos dife-
rentes níveis de especialização dos operadores.
Os níveis são: P1 para profissionais, P2 para
condutores avançados e P3 para principiantes.
Para seleccionar a configuração, proceda do
ly
seguinte modo: on
1. Prima a tecla para seleccionar o menu
Desempenho
se
 Surge a indicação Desempenho.

lu
2. Prima uma vez a tecla .

na
 É mostrado P1, P2 ou P3.

er
3. Com a tecla , seleccione a configuração do

nt
desempenho e confirme com Enter .

ri
Alterar a indicação do visor

Fo
Poderá alterar a indicação do visor desde que esta

função tenha sido activada com antecedência.
1. Prima uma vez a tecla .
2. Usando as teclas de navegação e selec-
cione a indicação necessária, por exemplo a
indicação do estado de carga da bateria IDB.
3. Confirme com .
Série FC 4500 51
Funcionamento
Activar o Corte de Emergência

O Corte de Emergência corta o abastecimento de
energia ao empilhador, fazendo com que este
pare.
 Accione o Corte de Emergência se houver
algum problema com o empilhador (por
exemplo se cheirar a queimado, se revelar
um comportamento anómalo).
Desligar o empilhador com o Corte de
Emergência
O Corte de Emergência está localizado à frente do
assento.
ly
1. Puxe o Corte de Emergência para cima (ver
on
seta).
 Interrompe assim a alimentação de corrente
se
ao empilhador. O empilhador trava.

Fig. 23 Corte de Emergência
lu
Restabelecer o Corte de Emergência

na
1. Desligue a energia do empilhador.

2. Desloque o Corte de Emergência para baixo.
er
nt
ri
Fo
52 Série FC 4500
Funcionamento
Marcha, Condução, Travagem
Marcha, Condução,
Travagem
Direcção de marcha
2 1
• Avançar 1 = Garfos primeiro
• Recuar 2 = Contrapeso primeiro

Opção: quando o empilhador se desloca para a
frente ou para trás, soa um alarme*, ou é activado
um indicador de aviso*.
Fig. 24 Definição de avançar/
recuar
ly
1 Avançar Direcção
2 Recuar on
Muda-se a direcção de marcha rodando o volante.
se
Restrições de marcha
lu
A condução é inibida nas situações seguintes:

na
• Assento vago.
er
• Quando o interruptor do monitor* indica que o

nt
painel do compartimento da bateria ou que o

retentor da bateria não estão adequadamente
ri
bloqueados (ver página 37).

Fo
• Quando o travão de estacionamento estiver

accionado.
A velocidade de marcha diminui nas situações
seguintes:
• Garfos acima da altura de elevação livre
Série FC 4500 53
Funcionamento
Marcha
ATENÇÃO
Risco de acidentes quando o empilhador
bascula
O empilhador bascula nas curvas quando se
desloca para a frente.
As pessoas que se encontrarem próximas do
mesmo poderão ser fatalmente feridas.
 Certifique-se de que não existe ninguém na
zona de trabalhos.
 Comece lentamente de forma a clarificar a
ly
direcção que escolheu.
Requisitos
on
se
1. Liberte o travão de estacionamento com o
interruptor do travão de estacionamento
lu
(ver Fig. 28).

na
Escolher a direcção da marcha

er
Seleccionar a direcção de marcha com o

nt
selector de direcção
O selector de direcção está na posição neutra 1.
ri
1 2
1. Coloque o selector de direcção na posição
Fo
apropriada para marcha de avanço ou recuo;

3 consulte a ilustração ao lado.
Nota: O selector de direcção encontra-se à
esquerda ou à direita, por baixo do volante.
Fig. 25 Selector dedirecção

1 Posição neutra
2 Posição de avanço
3 Posição de recuo
54 Série FC 4500
Funcionamento
Controlar a velocidade de marcha

1. Carregue no pedal do acelerador 1.
1
 Quanto mais premir o acelerador, maior é a
velocidade.
Travagem
Fig. 26 Pedais
1 Pedal do acelerador
Travão de serviço
Existem três formas de travagem:
ly
Libertando o pedal do acelerador (travagem
regenerativa) on
• Mudando de direcção de marcha (travagem
se
regenerativa)
lu
• Usando o pedal de travagem (travagem

regenerativa e mecânica)
na
A travagem regenerativa é aplicada à roda motriz

er
por via do motor de accionamento. O motor de

accionamento funciona como um gerador. A
nt
bateria é carregada com a corrente gerada.

ri
Travar por meio da libertação do pedal do ace-

Fo
lerador
1. Liberte o pedal do acelerador 1 (ver Fig. 26).
 O empilhador trava suavemente.
Travagem por inversão
1. Durante a marcha, ajuste o selector de
direcção (ver Fig. 25) ou o pedal do acelerador
de duas partes* para a direcção contrária.
 Quanto mais carregar no pedal de aceleração,
maior é o ritmo de desaceleração.
Série FC 4500 55
Funcionamento
2. Liberte o pedal de aceleração ou coloque o

selector / comutador de direcção em neutro,
permitindo tempo suficiente para evitar a
marcha na direcção inversa.
Travagem com o pedal de travagem
1 1. Carregue no pedal de travagem 1.

 Quanto mais carregar no pedal de travagem 1
maior será a força de travagem.
Nota: Em caso de emergência use o pedal de
travagem para parar com distâncias muito curtas.
Fig. 27 Pedais
1 Pedal de travagem Activar e libertar o travão de estaciona-
ly
mento
on
Accione sempre o travão de estacionamento
quando sair do empilhador. Em caso de esqueci-
se
mento soará um aviso.

lu
Accionar o travão de estacionamento

1. Prima a parte de atrás do interruptor do travão
na
2 de estacionamento 1.
er
1 Libertar o travão de estacionamento

nt
1. Prima a parte da frente do interruptor do

travão de estacionamento 2.
ri
Fo
Fig. 28 Interruptor do travão de Travão de estacionamento automático*

estacionamento
Se o seu empilhador estiver equipado com esta
1 Atrás - prima para activar
opção o travão de estacionamento activa-se
2 À frente - prima para libertar automaticamente assim que se levantar do
assento ou desligar o empilhador.
Se voltar a sentar-se e ligar o empilhador o travão
de estacionamento será libertado automatica-
mente.
56 Série FC 4500
Funcionamento
Engate para o Reboque
Tocar a buzina
Carregue no botão da buzina 1 para avisar as
outras pessoas, especialmente nas situações
seguintes:
1 • Ao sair de uma passagem
• Se a visibilidade estiver obstruída
• Em intersecções
Fig. 29 Volante
1 Botão da buzina Engate para o Reboque
ly
on ATENÇÃO
Um engate para reboque mal seguro pode cau-
se
1 sar acidentes
Se o engate para reboque 2 não estiver
lu
bloqueado, o gancho, correia ou olhal de reboque

2 poderão desprender-se, provocando acidentes.
na
 Quando reboca, certifique-se de que o engate

er
para reboque 2 está engatado. O engate para

reboque está bloqueado quando o punho 1
nt
Fig. 30 Engate para o reboque está na posição mais baixa possível.

(bloqueado)
 Tenha em atenção a carga máxima do
ri
1 Punho
reboque (consulte o capítulo "Especificações
Fo
2 Engate para o reboque Técnicas").
CUIDADO
Evite ferir as mãos quando libertar o manípulo
 Proceda com especial cuidado quando liberta
ou bloqueia o engate para reboque.
 Liberte o engate para reboque apenas quando
não estiver tensionado.
Série FC 4500 57
Funcionamento
Funções Hidráulicas
Nota: As funções hidráulicas só podem ser
activadas quando o operador está sentado no
assento.
São fornecidos os seguintes manípulos de
comando para as funções hidráulicas:
• Manípulo de comando de elevação e descida

1 2 3 4 dos garfos 1.
• Manípulo de comando da inclinação do mastro 2.
• Manípulo de comando das funções hidráulicas
ly
Fig. 31 Manípulos de comando opcionais (ex: deslocador lateral) 3.
1 Manípulo de comando de on
elevação e descida dos • Manípulo de comando das funções hidráulicas
garfos opcionais 4.
se
2 Manípulo de comando da
inclinação do mastro O lado esquerdo de cada manípulo de comando
lu
3 Manípulo de comando das

possui uma forma diferente para que o operador
funções hidráulicas opcionais possa diferenciar manualmente as funções. Os
na
4 Manípulo de comando das

punhos contêm um ícone da função específica
funções hidráulicas opcionais desempenhada quando o manípulo respectivo é
er
puxado.
nt
ri
Levantar e baixar os garfos

Fo
Levantar os garfos
1. Puxe o manípulo de comando 1 em direcção
ao assento.
 Quanto mais afastar o manípulo de comando
da posição neutra mais rápido será o movi-
mento dos garfos.
Nota: Para posicionar os garfos de uma forma
mais precisa comece por levantá-los ligeiramente
mais acima do que necessita, baixando-os depois
lentamente. É mais fácil controlar a descida.
58 Série FC 4500
Funcionamento
2. Liberte o manípulo de comando assim que os

garfos tiverem alcançado a altura necessária.
 O manípulo de comando reverte para a posi-
ção central neutra e os garfos param de se
mover.
Baixar os garfos
1. Empurre o manípulo de comando 1 para a
frente.
Inclinação do mastro
Inclinar o mastro para a frente
ly
1. Empurre o manípulo de comando (2, Fig. 31)
para a frente. on
 Quanto mais afastar o manípulo de comando
se
da posição neutra mais rápido será o movi-

mento do mastro.
lu
2. Liberte o manípulo de comando assim que o

na
mastro tiver alcançado o ângulo de inclinação

desejado.
er
 O manípulo de comando reverte para a

nt
posição central neutra e o mastro pára de

se mover.
ri
Fo
Inclinar o mastro para trás.

1. Puxe o manípulo de comando (2, Fig. 31)
em direcção ao assento.
Nota: A inclinação máxima do mastro para a
frente/para trás é de 5°. Opcionalmente, a incli-
nação para trás pode ser limitada a 3º; consulte a
placa de características. Para uma altura aproxi-
madamente acima de 2 m, a inclinação para a
frente restringe-se a 2°. A altura exacta depende
do mastro; consulte o capítulo "Especificações
Técnicas".
Série FC 4500 59
Funcionamento
Tilt Position Assist*

1 Se o empilhador dispuser da funcionalidade Tilt
Position Assist, um autocolante 1 ao lado do painel
de visualização e de interruptores indicá-la-á.
Funcionamento: a inclinação pára automatica-
mente quando os garfos estão na horizontal.
1. Volte a accionar o manípulo de comando para
Fig. 32 Painel continuar a inclinar os garfos.
1 Autocolante
Funções hidráulicas opcionais*
Podem ser atribuídas funções hidráulicas opcio-
ly
nais aos manípulos de comando (3 e 4, Fig. 31).
Familiarize-se com estas funções antes de utilizar
on
o empilhador pela primeira vez. O manípulo de
comando 3 activa muitas vezes o deslocador
se
lateral* que seguidamente se descreve.

lu
Mover o deslocador lateral* para a esquerda

1. Empurre o manípulo de comando 3 para a
na
frente.
2. Liberte o manípulo de comando assim que o
er
deslocador lateral* tiver alcançado a posição

nt
pretendida.
ri
Mover o deslocador lateral* para a direita

Fo
1. Puxe o manípulo de comando 3 em direcção

ao assento.
CUIDADO
A pressão lateral das cargas pode danificar o
deslocador lateral
Quando acciona o deslocador lateral, desde que a
palete ainda esteja no chão ou na estante, forças
de fricção elevadas poderão sobrecarregar o
deslocador lateral.
 Accione o deslocador lateral sempre com os
garfos levantados.
60 Série FC 4500
Funcionamento
Ajustar a abertura dos garfos

Poderá mover os garfos no carro porta-garfos para
ajustar a abertura dos garfos.
Nota: Não deve haver carga nos garfos enquanto
estiver a ajustar a abertura dos garfos.
1. Levante os garfos de forma a afastarem-se do
1 solo e coloque-os na horizontal.
2. Vire ambos os retentores 1 para cima.
3. Empurre os garfos até à posição desejada.
Nota: Ambos os garfos deverão estar a uma
2
distância igual do centro do carro porta-garfos.
ly
on
Fig. 33 Ajustar os garfos
se
1 Retentor (desbloqueado)
lu
2 Ranhura no carro porta-garfos

na
4. Vire ambos os retentores 1 para baixo.

5. Se necessário mova ligeiramente os garfos e
er
1
certifique-se de que os garfos engatam nas
nt
ranhuras no carro porta-garfos 2.

ri
ATENÇÃO
Fo
Garfos mal seguros poderão causar acidentes

Se os garfos não estiverem bloqueados tanto
eles como a carga podem deslocar-se quando
Fig. 34 Ajustar os garfos o empilhador passar em cantos, resultando em
1 Retentor (bloqueado) acidentes. Se não houver grade de protecção da
carga os garfos e a carga poderão cair do carro
porta-garfos.
 Depois de ajustar a abertura dos garfos,
certifique-se sempre de que os garfos estão
bloqueados e a grade de protecção da carga
está firmemente presa.
Série FC 4500 61
Funcionamento
Funcionamento em Câmaras Frigoríficas
Funcionamento em Câmaras
Frigoríficas
CUIDADO
Evite os danos causados pela condensação
Em ambientes mais quentes, forma-se conden-
sação nos empilhadores que funcionam em
câmaras frigoríficas. Esta pode danificar as
componentes eléctricas.
 Deixe que o empilhador seque completa-
mente antes de voltar a entrar numa câmara
frigorífica.
ly
 Sempre que possível, deve estacionar e
on
carregar os empilhadores que são permanen-
temente usados em câmaras frigoríficas,
numa área com temperatura entre - 5 °C
se
e - 1 °C.
lu
ATENÇÃO
na

er
As baterias descarregadas podem gelar e

nt
explodir.
 Dê sempre tempo suficiente para carregar ou
ri
substituir a bateria.
Fo
62 Série FC 4500
Inspecção de Segurança e Manutenção

Inspecção de Segurança
e Manutenção
Os empilhadores Crown foram concebidos para
uma utilização rentável e duradoura. No entanto,
como com qualquer máquina, é necessário um
determinado nível de manutenção para manter a
funcionalidade, segurança operacional e o
máximo tempo de serviço.
 Execute a inspecção de segurança de cada
vez que iniciar os trabalhos ou quando mudar
o turno.
ly
 Mantenha o empilhador limpo; facilitará assim
on
a verificação de danos. Tenha em atenção as
referências de limpeza do empilhador na
página 70.
se
lu
na
A primeira parte da inspecção de segurança é

executada com o empilhador desligado. Para a
er
segunda parte, o empilhador terá de estar ligado.

nt
ri
ATENÇÃO
Fo
Risco de explosão e de incêndio

Durante o carregamento, as baterias ácidas de
chumbo emitem hidrogénio. Este pode acumular e
explodir, se exposto a faíscas ou chamas nuas.
Os líquidos derramados podem ser inflamáveis!
 Não use chamas vivas para verificar níveis de
fluido ou realizar testes de fugas.
Série FC 4500 63

Inspecção de segurança - parte 1
Inspecção Diária de Segurança (Parte 1)
Local Acção
Coluna de direcção Depois do ajuste deverá verificar-se se a coluna de direcção

está firmemente encaixada (ver página 44).(a)
Assento Depois do ajuste verificar se o assento está firmemente
encaixado e fixo no seu lugar (ver página 43).(a)
Cinto de segurança Teste o cinto de segurança. Verifique se o suporte e o cinto
ly
apresentam desgastes.(a)
Bateria
on
Verifique a bateria de acordo com as instruções do seu
fabricante.
se
Verifique se existe ácido no compartimento da bateria.

Certifique-se de que o painel lateral está bem seguro.
lu
Verifique se o conector e os cabos da bateria estão

danificados, verifique se existem contactos queimados.(a)
na
Faça verificações quando carregar e substituir a bateria.(a)

er
Transmissão, Verifique se há vestígios de fugas no solo por baixo do

nt
Sistema de empilhador.(a)
travagem,
ri
Sistema hidráulico
Fo
Garfos, Verifique se os garfos e o carro porta-garfos apresentam

Carro porta-garfos, danos e fendas.(a)
Bloqueios dos Certifique-se de que os garfos estão fixos.
garfos
Testar os bloqueios dos garfos (ver página 61).(a)
Correntes de Verifique se as correntes de elevação apresentam
elevação, âncoras contaminações ou corrosão e certifique-se de que estas
de corrente estão lubrificadas de forma adequada.(a)
Verifique se as âncoras de corrente apresentam danos,
fendas e corrosão.(a)
64 Série FC 4500

Local Acção
Grade de Certifique-se de que estão seguros e verifique se existem

protecção danos.(a)
da carga,
Acessórios *
Protecção superior Verifique se a protecção superior apresenta danos.(a)
Etiquetas, Verifique se as etiquetas e autocolantes se encontram

Autocolantes legíveis.
Substituir todas as etiquetas ilegíveis ou em falta. Para
ly
verificar os autocolantes de aviso consulte a página 26, para
on
os números das peças verifique o manual de peças.
Rodas Verifique as rodas relativamente a desgastes e corpos
se
estranhos.(a) Deverá usar-se sempre uma ferramenta para a

remoção de corpos estranhos. Em rupturas superiores ao
lu
tamanho da unha do dedo polegar, substitua a roda. As

na
rodas devem ser sempre substituídas em ambos os lados e

nunca individualmente, a fim de impedir o entortamento dos
er
garfos.
nt
(a) No caso de avaria não deverá usar o empilhador. Solicite ao departamento de assistência da Crown que
efectue a reparação.
ri
Fo
Série FC 4500 65

Inspecção de segurança - parte 2
ATENÇÃO
Risco de acidentes durante os testes operacio-
nais
Durante os testes operacionais deverá concentrar-
se no empilhador, o que não lhe permite ter plena
consciência do ambiente que o rodeia. Isso
poderá colocar as outras pessoas em perigo.
 Por isso, execute os testes numa área aberta,
longe de obstáculos e de outras pessoas.
 Certifique-se de que não existe ninguém na
ly
zona de trabalhos.
 Mantenha-se longe das partes do empilhador
on
que se encontrarem em movimento.
 Pare o empilhador assim que descobrir qual-
se
quer tipo de defeitos. Peça que a resolução do
problema seja feita por um técnico de assis-
lu
tência autorizado e qualificado antes de

operar o empilhador.
na
er

nt
ri
Local Acção
Fo
Painel de Ligue o empilhador e teste todos os visores e alarmes.(a)

visualização
Corte de Testar o Corte de Emergência (ver página 52).(a)
Emergência
Interruptor do Testar o interruptor do assento. Para tal, execute uma
assento função hidráulica. Desocupe o assento. A operação
hidráulica deverá ser interrompida. (a)
Buzina Testar a buzina (ver página 57).(a)
66 Série FC 4500

Local Acção
Controlos Verificar o estado de todos os manípulos de comando,

teclas e pedais. Todos os controlos deverão voltar
automaticamente à posição neutra.(a)
Funções hidráulicas Testar todas as operações hidráulicas (a partir da página 58).
Levante completamente os garfos:
os garfos deverão travar suavemente antes de se aproxi-
marem do fim.
Verificar o mastro, correntes, mangueiras e polias enquanto
ly
estiver a elevar e baixar os garfos, de forma a assegurar
que os mesmos funcionam correctamente.(a) on
Direcção Teste a direcção; assegure-se de que não existe folga.(a)
se
Travões Teste o sistema de travagem mudando a direcção e

lu
accionando o pedal de travagem.(a)

na
Travão de Verifique o travão de estacionamento (ver página 56).

estacionamento Se o travão de estacionamento estiver accionado deverá
er
haver inibição de marcha.(a)

Se sair do assento sem accionar o travão de
nt
estacionamento deverá ouvir um som de aviso.(a)

ri
Luzes de trabalho*, Verifique o funcionamento.(a)

Fo
Luz de aviso*,
Luz de travagem*,
Luz traseira*,
Luz de marcha-
atrás*
(a) No caso de avaria não deverá usar o empilhador. Solicite ao departamento de assistência da Crown que
efectue a reparação.
Série FC 4500 67

Manutenção Programada
ATENÇÃO
Uma manutenção imprópria ou insuficiente
pode resultar em acidentes
Uma manutenção inadequada e defeituosa
poderá conduzir ao mau funcionamento de
componentes cruciais para a segurança, tais
como os travões ou a direcção.
 A manutenção programada apenas pode ser
executada por um técnico de assistência
qualificado e autorizado.
ly
 Deverá certificar-se de que estes intervalos
não são ultrapassados.
on
A manutenção programada deverá ocorrer nos
intervalos seguintes:
se
• Em cada 2 meses ou 250 horas de serviço

lu
• Anualmente ou em cada 2000 de serviço

na
Nota: Aplica-se o número de horas de serviço,

er
caso este seja menor.

nt
O seu representante Crown encontra-se à dispo-

sição para realizar as suas manutenções progra-
ri
madas.
Fo
Se desejar efectuar estes trabalhos pessoal-

mente, a Crown poderá proporcionar-lhe formação
adequada.
No caso de condições extremas (poeira, sujidade,
humidade, etc.) deverão reduzir-se os intervalos
de manutenção.
 Deverá contactar o seu representante Crown,
que poderá realizar uma calendarização das
manutenções adequada ao seu ambiente de
operação particular.
68 Série FC 4500

Manutenção de empilhadores
para câmaras frigoríficas
Os empilhadores para câmaras frigoríficas
dispõem de equipamentos especiais. Os inter-
valos de manutenção necessários para estas
condições são diferentes dos apresentados em
cima.
 Deverá contactar o seu representante Crown,
que poderá realizar uma calendarização das
manutenções adequada ao seu ambiente de
operação particular.
ly
CUIDADO
on
A humidade poderá danificar o empilhador
durante a assistência
se
A humidade no empilhador poderá danificar o

sistema eléctrico e provocar corrosão durante os
lu
trabalhos de manutenção.
 O empilhador deverá estar descongelado e
na
completamente seco para se efectuar a

er
manutenção.
 Não abra a tampa da bateria antecipadamente
nt
para não danificar as ligações eléctricas.

ri
Fo
Inspecção regular conforme a

FEM 4.004
A directiva FEM 4.004 “Inspecção Regular de
Empilhadores Industriais” exige que o empilhador
seja inspeccionado por um perito.
Esta inspecção deve ser executada anualmente
ou a intervalos determinados pela avaliação de
risco feita pelo proprietário. Deverão observar-se
os regulamentos nacionais.
 Recomendamos a consulta da Crown relativa-
mente aos intervalos de inspecção.
Série FC 4500 69

Limpeza do Empilhador
CUIDADO
Procedimentos de limpeza incorrectos pode-
rão danificar o empilhador
Uma limpeza mal feita poderá danificar os compo-
nentes eléctricos bem como os rolamentos e
correntes de elevação.
 Ao lavar o empilhador não direccione a
mangueira de água ou o dispositivo de
limpeza a alta pressão para as componentes
eléctricas, os rolamentos ou as correntes de
elevação.
ly
 Certifique-se de que não é possível a entrada
on
de água nas componentes eléctricas.
 Apenas use petróleo ou combustível para
se
limpeza para limpar correntes de elevação,
aplicando de seguida um novo óleo.
lu
Ao limpar o empilhador, proceda do seguinte

modo:
na
• Imobilize-o num local com separador de óleo.

er
•
nt
Desligue o empilhador, desligue e remova a

bateria.
ri
•
Fo
É preferível limpar o empilhador a seco com

um pano, escovas macias ou ar comprimido
fraco e seco.
• Não deverão usar-se escovas metálicas.
• Se tiver de lavar o empilhador não direccione

a mangueira de água ou o dispositivo de
limpeza a alta pressão para as componentes
eléctricas, os rolamentos ou as correntes de
elevação.
70 Série FC 4500

• No caso de uma lavagem use apenas agentes

de limpeza neutros e certifique-se de que não
entra água nem agentes de limpeza para o
interior das componentes eléctricas. Se
necessário cubra ou remova as componentes
eléctricas.
• Use apenas ar comprimido fraco e seco e

um pano seco para limpar as componentes
eléctricas.
• Se necessário substitua a película anti-

corrosão e a tinta danificada e lubrifique o
empilhador.
ly
• Recolha quaisquer resíduos de limpeza e
on
elimine-os de acordo com as regulamen-
tações locais.
se
lu
Voltar a colocar o empilhador em

operação após a limpeza
na
• Antes de voltar a colocar o empilhador em

er
funcionamento limpe-o com ar comprimido

nt
fraco e seco e um pano. Se necessário aplique

ar comprimido nas componentes eléctricas.
ri
•
Fo
Deixe o empilhador parado pelo menos

30 minutos num ambiente seco.
Série FC 4500 71
Bateria
Manutenção da Bateria
Bateria
Manutenção da Bateria
O estado da bateria tem um impacto considerável
no desempenho do empilhador. Uma boa manu-
tenção é a chave para que se mantenha o bom
desempenho e o tempo de vida útil da bateria.
CUIDADO
Uma manutenção inadequada poderá danificar
a bateria
ly
As baterias incorrectamente mantidas não atin-
on
girão a sua capacidade máxima e avariar-se-ão
prematuramente.
 Deverá executar-se sempre a manutenção da
se
bateria de acordo com as instruções do seu

lu
fabricante.
na
ATENÇÃO
er

O contacto com o ácido da bateria poderá causar
nt
queimaduras graves.
ri
 Apenas pessoal formado e autorizado pode

Fo
remover e instalar, carregar ou proceder à

manutenção de baterias de empilhadores.
 Deverá usar vestuário de protecção (luvas,
óculos de protecção, avental, etc.) ao lidar
com baterias.
 Qualquer roupa que seja molhada com ácido
deverá ser imediatamente despida.
 Se o ácido da bateria entrar em contacto com
a sua pele deverá lavá-la abundantemente
com água.
 Se os seus olhos entrarem em contacto com o
ácido lave durante vários minutos com água
corrente e consulte um médico.
72 Série FC 4500
Bateria
Carregar a Bateria
ATENÇÃO
Os curto-circuitos podem causar queimaduras
Os curto-circuitos podem ser causados pela
queda de objectos electricamente condutores
sobre um conector da célula da bateria não
isolado. O arco eléctrico produzido poderá resultar
em queimaduras graves.
A bateria, o empilhador ou o sistema electrónico
poderão danificar-se.
 Não deixe que objectos metálicos caiam sobre
a bateria (por exemplo chaves de porcas,
chaves de parafusos, canetas que caiam do
ly
bolso de um casaco).
 Fixe os dispositivos de elevação do guindaste
on
de forma que as correntes e o gancho não
possam cair sobre a bateria.
se
 Cubra sempre a bateria com um material

isolante (como por exemplo contraplacado)
lu
quando estiver a trabalhar na sua proxi-

midade.
na
er
Carregar a Bateria
nt
ri
ATENÇÃO
Fo
Fugas de hidrogénio gasoso poderão causar

explosões
Durante o carregamento, as baterias ácidas de
chumbo emitem hidrogénio. Este pode acumular e
explodir, se exposto a faíscas ou chamas nuas.
 Carregue sempre a bateria em áreas especifi-
camente designadas e autorizadas.
 Deverá certificar-se de que a área se encontra
bem ventilada.
 Não use chamas vivas perto da bateria.
 Evite faíscas.
 Não fume.
Série FC 4500 73
Bateria
Carregar a Bateria
Preparar o empilhador
1
2 1. Levar o empilhador até à estação de carga.
5
2. Baixe completamente os garfos.
3. Accione o travão de estacionamento
(ver página 56).
4 3 4. Desligue o empilhador e remova a chave.
Fig. 35 Abrir a tampa do com- 5. Empurre o assento 1 completamente para a

partimento da bateria. frente se necessário.
Assento
1
6. Empurre a coluna de direcção 2 o mais
2 Coluna de direcção possível para a frente (ver página 44).
3 Mecanismo de desengate
ly
4 Tampa do compartimento da
CUIDADO
5
bateria
Tabuleiro de armazenagem*
on
A tampa do compartimento da bateria pode
causar ferimentos se largada abruptamente
se
Se a tampa do compartimento da bateria não for

lu
completamente levantada, pode cair subitamente.

Uma mola de pressão do gás danificada ou gasta
na
não tem capacidade suficiente para suportar a

tampa do compartimento da bateria.
er

nt
da bateria, remova o tabuleiro 5.

 Levante completamente a tampa do comparti-
ri
mento da bateria 4.
Fo

Fig. 36 Tampa do
compartimento da
bateria levantada
7. Remova o tabuleiro 5.
8. Puxe o mecanismo de desengate 3 e levante
a tampa do compartimento da bateria 4.
74 Série FC 4500
Bateria
Carregar a Bateria
Carregar a bateria
CUIDADO
Evite danificar o carregador
Se a bateria for ligada a um carregador não
adequado ou a um carregador que já esteja ligado,
tanto o conector como o carregador poderão
danificar-se.
 Use sempre um carregador adequado à
voltagem e capacidade da bateria.
 Certifique-se de que o carregador está
desligado quando ligar a bateria.
9. Retire o conector da bateria 6 e fixe-o ao
ly
carregador.
on
10. Deverá certificar-se de que a ligação está bem
feita.
se
7 6 11. Para carregar a bateria deverão seguir-se as

lu
instruções do fabricante da bateria e do carre-

gador.
na
Fig. 37 Conector da bateria

6 Conector da bateria 12. Quando a bateria estiver carregada desligue o
carregador.
er
7 Corte de Emergência
13. Voltar a ligar o conector da bateria 6 ao inter-
nt
ruptor de Corte de Emergência 7.

ri
Fo
CUIDADO
Evite ferir as mãos quando fecha a tampa do
compartimento da bateria
Ao fechar a tampa do compartimento da bateria,
poderá entalar as mãos sob o lado.
 Segure sempre no topo da tampa do compar-
timento da bateria para a fechar.
Fig. 38 Fechar a tampa do com-
partimento da bateria.
14. Feche a tampa do compartimento da bateria.
15. Ligue o empilhador e verifique a alimentação
de energia.
Série FC 4500 75
Bateria
Substituir a Bateria
ATENÇÃO
A utilização de baterias não autorizadas pode
resultar em acidentes
Pesos e dimensões incorrectos das baterias
alteram o centro de gravidade do empilhador. Isso
poderá resultar em acidentes graves e fatais.
 Apenas deverão usar-se baterias autorizadas
para este empilhador no que diz respeito ao
seu tamanho, peso e especificações; consulte
a placa de características do empilhador
ly
(ver página 29) e as Especificações
(a partir da página 97).
on
se
ATENÇÃO
lu
Os curto-circuitos podem causar queimaduras

Os curto-circuitos podem ser causados pela
na
queda de objectos electricamente condutores

sobre um conector da célula da bateria não
er
isolado. O arco eléctrico produzido poderá resultar

em queimaduras graves.
nt
A bateria, o empilhador ou o sistema electrónico

ri
poderão danificar-se.
 Não deixe que objectos metálicos caiam sobre
Fo
a bateria (por exemplo chaves de porcas,

chaves de parafusos, canetas que caiam do
bolso de um casaco).
 Fixe os dispositivos de elevação do guindaste
de forma que as correntes e o gancho não
possam cair sobre a bateria.
 Cubra sempre a bateria com um material
isolante (como por exemplo contraplacado)
quando estiver a trabalhar na sua proxi-
midade.
76 Série FC 4500
Bateria
Substituir a bateria com um

guindaste
Nota: A bateria só pode ser retirada pelo lado
direito do empilhador.
1. Imobilize o empilhador numa superfície plana.
1
2 2. Baixe completamente os garfos.
5
(ver página 56).
4. Desligue o empilhador e remova a chave.
5. Empurre o assento 1 completamente para a
ly
4 3 frente se necessário.
Fig. 39 Abrir a tampa do com- on
6. Enpurre a coluna de direcção 2 o mais
partimento da bateria. possível para a frente (ver página 44).
se
1 Assento
2 Coluna de direcção CUIDADO
lu
3 Mecanismo de desengate
A tampa do compartimento da bateria pode
na
bateria
er
5 Tabuleiro de armazenagem*
nt

ri

Fo

mento da bateria.
Fig. 40 Tampa do compartimento
da bateria levantada 7. Remova o tabuleiro 5.
Série FC 4500 77
Bateria

Remover a bateria
1. Retire o conector da bateria 6 e coloque-o na
bateria.
2. Verifique se os terminais da bateria estão
protegidos por capas isolantes. Se neces-
sário, coloque-lhes o isolamento adequado.
7 6
ATENÇÃO
6 Conector da bateria As cargas em queda são perigosas
ly
7 Corte de Emergência As cargas que não sejam devidamente presas
poderão cair, podendo provocar ferimentos graves
e fatais.
on
 Use guindastes e mecanismos de elevação
se
com capacidade suficiente. Para se informar

relativamente ao peso da bateria consulte a
lu
placa de características (ver página 29).

 Quando utilizar o equipamento de movimen-
na
tação de cargas deverá consultar as

instruções de operação do fabricante.
er
Preste especial atenção à capacidade e

nt
aos coeficientes estáticos do equipamento

de movimentação de cargas (factor de
ri
segurança).
Fo
 Nunca deverá posicionar-se por baixo de uma

bateria elevada.
78 Série FC 4500
Bateria
3. Remova o painel lateral 9.

8 4. Posicione o guindaste com a barra de
elevação 8 sobre a bateria 10.
9
5. Prenda a bateria 10 à barra de elevação 8.
10 CUIDADO
Riscos de danos na caixa da bateria
 As cintas ou correntes de elevação deverão
exercer um movimento de tracção vertical, de
Fig. 42 Remover a bateria
forma a assegurar que o tabuleiro da bateria
8 Barra de elevação
não é comprimido.
9 Painel lateral
6. Levantar a bateria 10 e retirá-la do
ly
10 Bateria
empilhador.
Instalar a bateria
on
se
1. Insira a bateria carregada no empilhador por
meio da barra de elevação 8.
lu
2. Prenda o painel lateral 9.

na
3. Volte a ligar o conector da bateria 6 ao inter-

ruptor de Corte de Emergência 7.
er
nt
CUIDADO
ri

Fo
poderá entalar as mãos na parte lateral inferior.
de energia.
Série FC 4500 79
Bateria
Substituir a bateria usando um

suporte de rodízios
A bateria apenas pode ser substituída com um
suporte ou carro de rodízios se o empilhador
dispuser de rodízios no compartimento da bateria.
O suporte de rodízios da bateria deverá ter a
mesma altura que a parte inferior da bateria sobre
os rodízios no empilhador e ser, pelo menos, tão
comprido como a bateria.
Nota: A bateria só pode ser retirada pelo lado
direito do empilhador.
ly
1. Imobilize o empilhador numa superfície plana.
on
1
2 2. Baixe completamente os garfos.
5
se

(ver página 56).
lu

na
4 3 5. Empurre o assento 1 completamente para a

frente se necessário.
er
Fig. 44 Abrir a tampa do com-

partimento da bateria. 6. Enpurre a coluna de direcção 2 o mais
nt
1 Assento possível para a frente (ver página 44).

ri
2 Coluna de direcção
Fo
3 Mecanismo de desengate CUIDADO

bateria A tampa do compartimento da bateria pode
5 Tabuleiro de armazenagem*
80 Série FC 4500
Bateria

mento da bateria.
Fig. 45 Tampa do
compartimento da 7. Remova o tabuleiro 5.
bateria levantada
ly
Remover a bateria
on
1. Retire o conector da bateria 6 e coloque-o na
bateria.
se
2. Verifique se os terminais da bateria estão

lu
protegidos por capas isolantes. Se neces-

sário, coloque-lhes o isolamento adequado.
na
7 6
er
ATENÇÃO
nt
6 Conector da bateria As cargas em queda são perigosas

As cargas que não sejam devidamente presas
ri
7 Corte de Emergência
poderão cair, podendo provocar ferimentos graves
Fo
e fatais.
 Use guindastes e mecanismos de elevação
com capacidade suficiente. Para se informar
relativamente ao peso da bateria consulte a
placa de características (ver página 29).
tação de cargas deverá consultar as instruções
de operação do fabricante. Preste especial
atenção à capacidade e aos coeficientes
estáticos do equipamento de movimentação
de cargas (factor de segurança).
 Nunca deverá posicionar-se por baixo de uma
bateria elevada.
Série FC 4500 81
Bateria
3. Remova o painel lateral 8.
Fig. 47 Remover a bateria

8 Painel lateral
9 Bateria
ly
4. Eleve o suporte de rodízios da bateria 10 até
on
ao empilhador e impeça-o de deslizar.
5. Empurre a bateria 9 para fora do empilhador.
se
6. Levante a bateria 9 do suporte de rodízios da

bateria 10, se necessário, ou depois de fixar a
lu
10
bateria ao suporte, remova este.
na
Instalar a bateria
er
1. Introduza a bateria carregada no empilhador.

nt
Fig. 48 Bateria com suporte de 2. Prenda o painel lateral 8.

ri
rodízios da bateria 3. Volte a ligar o conector da bateria 7 ao inter-

10 Suporte de rodízios da bateria ruptor de Corte de Emergência 6.
Fo
CUIDADO
poderá entalar as mãos na parte lateral inferior.
de energia.
82 Série FC 4500
Transporte e Armazenamento
Levantar o Empilhador
Transporte e
Armazenamento
ATENÇÃO
As cargas em queda são perigosas
Poderão resultar ferimentos fatais da colisão do
guindaste ou do empilhador, bem como de quedas
de cargas.
ly
 Certifique-se de que a grua, o empilhador e os
on
acessórios de movimentação de cargas utili-
zados têm a capacidade necessária. Poderá
encontrar a informação relativamente à
se
capacidade necessária na placa de caracte-

lu
rísticas do empilhador (ver página 29) em

“Peso da Máquina Sem Bateria” e “Peso da
na
Bateria”.
er
tação de cargas deverá consultar as instruções

de operação do fabricante. Preste especial
nt
atenção à capacidade e aos coeficientes

ri
estáticos do equipamento de movimentação

de cargas (factor de segurança).
Fo
ATENÇÃO
Um empilhador em queda poderá levar a aci-
dentes fatais
Se os componentes que servem de pontos de
fixação não estiverem suficientemente seguros,
poderão soltar-se quando o empilhador for
levantado. O empilhador ou os seus componentes
poderão cair.
 Antes de levantar o empilhador, certifique-se
de que os componentes usados como pontos
de fixação estão bem fixos a todo o veículo.
Série FC 4500 83
Levantar o empilhador com um

guindaste
1 2. Accione o travão de estacionamento
(ver página 56).
3 3. Desligue o empilhador e remova a chave.
4. Puxe o Corte de Emergência para cima
(ver página 52).
5. Seleccione uma cinta de elevação de um
comprimento que garanta que o empilhador
permanece na horizontal quando levantado.
ly
6. Prenda uma cinta de elevação 1 do lado de
on
fora à esquerda e à direita do elemento trans-
2 versal do mastro exterior respectivamente e
se
insira-as nos ganchos do guindaste.

Fig. 50 Levantar o empilhador
lu
com um guindaste 7. Usando uma correia tensora, fixe as cintas de

1 Cinta de elevação elevação 1 na parte frontal do mastro para não
na
2 Cinta de elevação deslizarem quando são levantadas.

3 Correia tensora 8. Passe a cinta de elevação 2 em torno do
er
contrapeso e insira-a no gancho do guindaste.

nt
9. Posicione o gancho do guindaste sobre o

ri
empilhador, de forma que este não oscile ao

ser levantado.
Fo
10. Levante cuidadosamente o empilhador.
84 Série FC 4500
Levantar o mastro
Nota: A remoção e montagem do chassis e do
mastro só devem ser executadas por técnicos de
assistência qualificados e autorizados.
As secções do mastro devem ser bem presas para
que não se movam acidentalmente durante o
transporte.
CUIDADO
Equipamento de fixação inadequado pode
danificar os componentes do mastro
 Certifique-se de que o equipamento de fixação
ly
tensionado não danifica as linhas hidráulicas
on
ou os cilindros de elevação no mastro.
Levantar o mastro com um guindaste
se
1. Fixe os acessórios de movimentação de

lu
cargas ao mastro e não deixe que ele deslize.

2. Posicione o gancho do guindaste sobre o
na
mastro, de forma que este não oscile ao ser

levantado.
er
3. Levante cuidadosamente o mastro.

nt
4. Baixe o mastro sobre uma base adequada

ri
(por ex: paletes).

Fo
Levantar o mastro com um empilhador de

garfos
1. Fixe o mastro a uma palete, por ex: com
blocos de madeira e correias tensoras.
2. Ajuste a abertura de garfos máxima possível
no empilhador que procede ao levantamento.
3. Insira os garfos na palete com o mastro.
4. Fixe a palete com o mastro aos garfos do
empilhador que procede ao levantamento
(por ex: com correias tensoras) e levante
cuidadosamente.
Série FC 4500 85
Fixar o Empilhador para Transporte numa Superfície de Carga
Fixar o Empilhador para

Transporte numa Superfície
de Carga
O empilhador deve estar adequadamente prote-
gido contra deslizamento e capotagem quando é
transportado numa superfície de carga.
A descrição seguinte aplica-se a empilhadores
com e sem mastro.
CUIDADO
ly
Um empilhador mal seguro poderá provocar
acidentes on
Os empilhadores que não estão adequadamente
protegidos contra deslizamento e capotagem,
se
durante o transporte, podem danificar a carga e

provocar acidentes.
lu
 Deve possuir formação e autorização para

na
carregar o empilhador.
 Note que as medidas de fixação da carga
er
devem ser correctamente aplicadas e

avaliadas em cada caso individual.
nt
 Assegure-se de que as correias tensoras

ri
utilizadas estão bem esticadas.

 Não deixe que as correias tensoras ganhem
Fo
folga ou se soltem por si.

Fixação do empilhador
1. Imobilize o empilhador na superfície de carga.
(ver página 56).
(ver página 52).
86 Série FC 4500
6. Passe uma correia ou corrente tensora 1

em volta do engate para reboque e insira-a
no olhal de fixação (ver Fig. 51).
7. Coloque cartão por baixo para proteger a
superfície do empilhador, se necessário.
8. Para evitar que o engate para reboque se
solte durante o transporte, prenda um elástico
várias vezes em redor do engate para reboque
Fig. 51 Corrente à volta do e insira-o na corrente 1 (ver Fig. 51).
engate para reboque
9. Passe uma correia ou corrente tensora de
ambos os lados do mastro 6 em volta do
entalhe de ligação do cilindro de inclinação e
ly
insira-a no olhal de fixação (ver Fig. 52).
on
10. Estique bem todas as correias ou correntes
tensoras.
se
Fig. 52 Corrente no mastro

lu
na
er
nt
ri
Fo
Série FC 4500 87
Bloqueie o empilhador com calços:

Bloqueie o empilhador com 8 calços na superfície
de carga (ver Fig. 53):
1. Enfie dois calços 5 por baixo das duas rodas
6 de carga à frente.
2. Enfie dois calços 3 por baixo das duas rodas
traseiras pela parte de trás.
3. Enfie dois calços 4 debaixo do chassis de
5 cada lado.
4 4. Fixe todos os calços à superfície de carga

(por exemplo pregando-os).
3 1
ly
2
Fig. 53 Fixar o empilhador

on
1 Correia ou corrente tensora
Fixar o mastro
se
2 Olhal de fixação Nota: Se o mastro tiver de ser transportado

lu
3 Calço separadamente, deve ser previamente preso a

4 Calço uma palete de tal modo que o centro de gravidade
na
5 Calço do mastro recaia no meio da palete. A palete com

o mastro deve ser então igualmente fixada à
6 Correia ou corrente tensora
er
superfície de carga.
nt
CUIDADO
ri
Fo
Equipamento de fixação inadequado pode

danificar os componentes do mastro
 Certifique-se de que o equipamento de fixação
tensionado não danifica as linhas hidráulicas
ou os cilindros de elevação.
1. Fixe o mastro a uma palete, por ex: com
blocos de madeira e correias tensoras.
2. Fixe a palete e o mastro à superfície de carga
com correias tensoras.
88 Série FC 4500
Libertar o Travão e Rebocar o Empilhador
Libertar o Travão e Rebocar o

Empilhador
Um empilhador sem energia apenas poderá ser
rebocado depois de os travões terem sido liber-
tados por um técnico autorizado.
Se possível, a bateria deve ser removida para
reduzir a carga a ser rebocada.
CUIDADO
Velocidades de reboque excessivas podem
provocar acidentes
ly
O empilhador pesa várias toneladas que se movem
on
quando o mesmo é rebocado sem travões.
 Reboque o empilhador apenas em superfícies
se
horizontais, sem buracos nem obstáculos.
 A velocidade máxima de reboque é de 1,6 km/h.
lu
 Arranque e trave lentamente e evite curvas

apertadas.
na
er
Levantar e rebocar o empilhador

nt
1. Posicione os garfos 2 do empilhador de

reboque por baixo do contrapeso do FC 4500.
ri
2. Prenda o FC 4500 ao empilhador de reboque

Fo
por meio de uma cinta ou corrente 1. Fixe a

cinta/corrente ao engate para reboque do
FC 4500.
1 2
3. Levante o FC 4500 até as rodas direccionais
deixarem de tocar o solo.
4. Puxe lentamente pelo FC 4500 e desloque-se
apenas em curvas ligeiras.
Fig. 54 Levantar e rebocar o
empilhador 5. Certifique-se de que os garfos do empilhador
1 Cinta ou correia de reboque não danificam as rodas de
2 Garfo direcção do FC 4500.
Série FC 4500 89
Libertar o Travão e Rebocar o Empilhador
Fixar e rebocar o empilhador

Nota: Se tiver de se deslocar em curvas durante o
reboque do empilhador e o FC 4500 não puder ser
guiado (devido a danos), este método de reboque
não pode ser aplicado.
Fixar o empilhador
1. Prenda uma cinta ou corrente 1 com pelo
menos 2,5 m de comprimento ao engate para
reboque e fixe-a ao empilhador que procede
ao reboque.
1 Rebocar o empilhador
ly
1. Avise eventuais pessoas na zona para que
mantenham uma distância segura.
on
2. Uma pessoa deve sentar-se no FC 4500 e
conduzi-lo. Esta pessoa deve poder
se
Fig. 55 Rebocar o empilhador
1 Cinta ou corrente comunicar claramente com o condutor do
lu
empilhador de reboque.
3. Reboque o FC 4500 lentamente e a uma
na
velocidade tão constante quanto possível.

er
4. Olhe em frente e indique à pessoa no FC 4500

com antecedência suficiente quando deve
nt
proceder à condução.
ri
5. Dê tempo suficiente para o FC 4500 abrandar

Fo
antes de chegar ao destino, para que o

empilhador pare nesse ponto.
90 Série FC 4500
Levantar o Empilhador com um Macaco
Levantar o Empilhador com

um Macaco
ATENÇÃO
As capotagens podem resultar em acidentes
fatais
Um empilhador que capote pode causar
ferimentos fatais.
 Deverá certificar-se de que o macaco tem
capacidade suficiente. Poderá encontrar a
informação relativamente à capacidade
necessária na placa de características do
ly
empilhador (ver página 29) em “Peso da
on
Máquina Sem Bateria” e “Peso da Bateria”.
se
ATENÇÃO
lu
Procedimentos de levantamento incorrecto

poderão causar acidentes fatais
na
O manuseamento inadequado do empilhador ou

das ferramentas pode provocar acidentes fatais.
er
 Nunca coloque as mãos ou outras partes do

nt
corpo por baixo do empilhador antes de o

mesmo estar apoiado.
ri
 Para retirar o macaco deverá sempre apoiar

Fo
um empilhador levantado sobre blocos de

madeira ou outro equipamento adequado.
 Apenas levante o empilhador o necessário
para afastar as rodas do solo. Qualquer
levantamento excessivo aumenta o risco
de tombos.
Série FC 4500 91
Levantar o Empilhador com um Macaco
Levantar o empilhador com o macaco na parte

da frente
3 (ver página 56).
(ver página 52).
2
1
5. Fixe as duas rodas traseiras com calços 3.
Fig. 56 Levantar o empilhador 6. Posicione o macaco 2 directamente atrás da
com o macaco na parte roda motriz.
ly
da frente
1 Bloco resistente em madeira Nota: O macaco deve ter uma capacidade mínima
2 Macaco
de 3700 kg. on
3 Calço 7. Levante o empilhador com um macaco até
se
que a roda motriz esteja aproximadamente a

20 mm do chão.
lu
8. Coloque um bloco de madeira 1 com uma

na
secção transversal de 100 x 100 mm do

mesmo lado do empilhador, por baixo do
er
mastro exterior e baixe o empilhador sobre

este.
nt
9. Levante com um macaco o lado contrário do

ri
empilhador, procedendo do mesmo modo.

Fo
92 Série FC 4500
Guardar o Empilhador em Armazém
Levantar o empilhador com o macaco na parte

de trás
10. Coloque um macaco 5 no centro por baixo do
eixo de direcção e levante o empilhador
40 mm no máximo.
11. Coloque dois suportes de macaco 4 por baixo
do eixo de direcção, conforme indicado, e
baixe o empilhador sobre os mesmos.
Nota: O macaco deve ter uma capacidade mínima
de 4500 kg.
4
ly
5
Fig. 57 Levantar o empilhador

on
com o macaco na parte
se
de trás Guardar o Empilhador em

4 Suporte do macaco
lu
5 Macaco
Armazém
na
Os veículos que não tenham sido usados durante

mais de 3 meses deverão ser guardados.
er
Retirar o empilhador de serviço

nt

ri

Fo
3. Desligue a bateria do circuito do empilhador.

4. Desligue a bateria de acordo com as
instruções do fabricante.
5. Limpe o empilhador (ver página 70).
6. Solicite a técnicos de assistência que
procedam à lubrificação do empilhador de
acordo com o manual de manutenção.
7. Armazene o empilhador num local seco com
temperatura e humidade do ar constantes.
Não deverá estacionar-se o empilhador ao
ar livre nem em ambientes húmidos.
Série FC 4500 93
Guardar o Empilhador em Armazém
8. As superfícies de empilhadores sujeitos a

condições ambientais hostis tais como as
atmosferas salinas deverão ser tratadas
com produtos de preservação adequados,
de forma a prevenir a corrosão.
9. Cubra o empilhador com material permeável
ao ar de forma a protegê-lo do pó. Não use
toldos plásticos uma vez que com eles é
possível a formação de condensação.
10. Levante o empilhador com um macaco
(ver página 91) de forma a prevenir um
achatamento das rodas.
Teste aos empilhadores em armazém
ly
on CUIDADO
se
Longos períodos de inactividade poderão
resultar em danos no sistema hidráulico
lu
Se o sistema hidráulico não for usado durante

muito tempo os cilindros hidráulicos poderão
na
sofrer danos devido à corrosão.

 Teste de 3 em 3 meses o sistema hidráulico
er
dos empilhadores estacionados em armazém.

nt
1. Ligue a bateria.
ri
2. Verifique a carga da bateria. Se necessário,

Fo
carregue a bateria.
3. Execute todas as funções hidráulicas. Atinja
todas as posições limite pelo menos uma vez,
de forma a revestir a totalidade das superfícies
do cilindro com óleo.
4. Verifique se o sistema hidráulico e a trans-
missão apresentam fugas.
5. Verifique o agente anti-corrosivo e substitua-o,
se necessário.
6. Após testar, levante novamente o empilhador,
desligue a bateria e retire-a de serviço, de
acordo com as instruções do fabricante.
94 Série FC 4500
Repor o Empilhador em Serviço
Repor o Empilhador em
Serviço
Se desejar voltar a colocar o empilhador em
funcionamento depois de um período de inacti-
vidade proceda às tarefas seguintes:
Repor o empilhador em serviço
1. Remova a película anticorrosão.
2. Levante o empilhador, remova os blocos de
madeira, baixe o empilhador - na ordem
inversa à da página 91.
3. Carregue a bateria (ver página 73) ou instale
ly
uma bateria carregada (ver página 76).
4. Ligue a bateria.
on
se
5. Proceda à inspecção de segurança
(ver página 63).
lu
na
er
nt
ri
Fo
Série FC 4500 95
Especificações técnicas
Nível de Ruído
Nível de Ruído
O nível A de pressão acústica ponderado no local
de trabalho, determinado de acordo com a norma
EN 12053 e tendo em conta a incerteza de
medição máxima de 4 dB(A), é inferior a 70 dB(A).
Vibração
O valor médio quadrático da aceleração ponderada
ly
determinado segundo a norma EN 13059, a que
on
está sujeito todo o corpo do operador no modo de
condução, é de 0,6 m/s² tendo em conta a incerteza
de medição de 0,18 m/s².
se
lu
Variação de Temperatura
na
Para mais informações relativas à gama de

temperaturas deverá consultar as "Condições
er
Ambientais de Funcionamento" na página14.

nt
ri
Fo
96 Série FC 4500
Dimensões
Dimensões
4.21 3.7 3.6 4.24 4.21

4.22
4.35
100 100
ly
4.33 - 4.34
on
se
Q
500
lu
na
4.22
er
nt
4.5
ri
Fo
4.4
4.7
4.2
1220
FC 2.0/2.5: 503
455
FC 3.0: 617
4.18
4.32 4.31 25
1.9 1.8
4.20
Fig. 58 Dimensões do FC 4500
Série FC 4500 97
Dimensões
1.1 Fabricante Crown Equipment Corporation

FC 4510 - 2.0 FC 4520 - 2.0
1.2 Modelo
Informação Geral
FC 4515 - 2.0 FC 4525 - 2.0

1.3 Energia eléctrica
1.4 Tipo de Operador posição sentado, contrabalançado
1.5 Capacidade Q t 2,0
1.6 Centro da Carga c mm 500
1.8 Distância da Carga x mm 401
1.9 Distância entre Eixos y mm 1262 1389
2.1 Peso sem bateria kg 3225 3203
com carga
Pesos
2.2 Carga por Eixo kg 5337 / 840 5235 / 998

frontal/traseira
sem carga
2.3 Carga por Eixo kg 2131 / 2264 2160 / 2290
frontal/traseira
3.1 Tipo de Pneus Borracha
ly
pole-
3.2
Pneus
frontal ongada/
mm
21 × 7 - 15” / 533 × 178 × 381
pole-
se
3.3 traseira gada/ 16 × 6 × 10.5” / 406 × 152 × 267
Pneus
mm
lu
número (x = acciona-
3.5 Pneus 2x / 2
das) frente/trás
frontal
na
3.6 b10 mm 925 / 1030

Largura do Piso standard / opcional
3.7 traseira b11 mm 915
er
para a frente /
4.1 Inclinação do Mastro Ângulo ° Ver tabela 1
para trás
nt
4.2 Mastro altura recolhido h1 mm Ver tabela 1

ri
sem grade de
4.3 Elevação Livre h2 mm Ver tabela 1
protecção da carga
Fo
4.4 Altura de Elevação h3 mm Ver tabela 1

altura, estendido
4.5 Mastro sem grade de h4 mm Ver tabela 1
protecção de carga
Dimensões
Altura da Protecção
4.7 h6 mm 2185
Superior
assento estático/
4.8 Altura do Assento h7 mm 1216 / 1243
com suspensão
Altura do Engate para
4.12 h10 mm 240
o Reboque
Altura dos Garfos
4.15 h13 mm 70
Baixados
Altura da Base da
4.18 com / sem rolos mm 442 / 434
Bateria
Comprimento ao
4.20 l2 mm 1976 2134
Topo
98 Série FC 4500
Dimensões
FC 4510 - 2.0 FC 4520 - 2.0

1.2 Modelo
FC 4515 - 2.0 FC 4525 - 2.0
standard
4.21 Largura Total mm 1105 / 1100
frente / atrás
opção de alargamento
4.21 Largura total mm 1207 / 1100
do piso, frente / atrás
45 × 100 × 800 / 915 / 1065 / 1100 /
4.22 Dimensão dos Garfos es × la × l. mm
1145 / 1220 / 1370 / 1525
4.23 Carro Porta-garfos classe ISO 2A
inclui grade de
Largura do Carro
4.24 protecção de carga b3 mm 965 / 1120
Dimensões
Porta-garfos
standard / opcional
c/ carga
4.31 Altura ao Chão m1 mm 76
abaixo do mastro
4.32 Altura ao Chão entre eixos m2 mm 122
paletes de 1000 ×
4.33 Largura do Corredor Ast mm 3355 3515
ly
1200 transversal
paletes de 800 × 1200
4.34 Largura do Corredor
comprimento
Ast on
mm 3555 3715
4.35 Raio de Viragem Wa mm 1755 1913

se
Pequeno Raio de
4.36 b13 mm 483 534
Viragem Interior
lu
5.1 Velocidade de Marcha com / sem carga km/h 16,4 / 17,7

Velocidade de
5.2 com / sem carga m/s 0,38 / 0,56
na
Elevação CC
Desempenho
Velocidade de
5.2 com / sem carga m/s 0,47 / 0,56
Elevação CA
er
Velocidade de
5.3 m/s 0,43
Descida
nt
5.9 Aceleração com / sem carga s 5,7 / 5,4

ri
serviço /
5.10 Travão hidráulico
estacionamento
Fo
6.1 Motor de Tracção nominal 60 min. kW 11,6

6.2 Motor de Elevação 15% em tempo kW 11,5
Motores
Dimensões Máx.
6.3 l × es × alt. mm 692 × 982 × 593 836 × 982 × 593
da Bateria
regime de 5 h de
6.4 Tensão da Bateria V/Ah 48 / 675 48 / 900
capacidade nominal
6.5 Peso da Bateria mín. / máx. kg 1195 / 1450 1270 / 1815
transmissão /
8.1 Tipo de Controlo elevação standard / Controlo CA / interruptor / Controlo CA
elevação opcional
Outros
Pressão de Trabalho
8.2 Disponível para bar 210
Acessórios
Série FC 4500 99
Dimensões

FC4510-2.5 FC4520-2.5 FC4540-2.5
1.2 Modelo
FC4515-2.5 FC4525-2.5 FC4545-2.5
Informação geral

1.8 Distância da carga x mm 401
1.9 Distância entre Eixos y mm 1262 1389 1389
2.1 Peso sem bateria kg 3602 3444 3319
com carga
Pesos
2.2 Carga por Eixo kg 6062 / 936 6073 / 844 5991 / 934
frontal/traseira
s/ carga
2.3 Carga por Eixo kg 2055 / 2718 2232 / 2459 2150 / 2549
frente / atrás
ly
pol./
3.2 frontal 21 × 8 - 15” / 533 × 203 × 381
Pneus
on
mm
pol./
3.3 traseira 16 × 6 × 10.5” / 406 × 152 × 267
mm
Pneus
se
número (x = acciona-
3.5 Pneus 2x / 2
das) frente/trás
lu
frontal
3.6 b10 mm 900 / 1005
Largura do Piso standard / opcional
na

para a frente / Ân-
4.1 Inclinação do Mastro ° Ver tabela 1
para trás gulo
er

nt
sem grade de
4.3 Elevação livre h2 mm Ver tabela 1
ri
4.4 Altura de Elevação h3 mm Ver tabela 1

Fo
altura, estendido
Dimensões
4.7 h6 mm 2185
Superior
assento estático /
com suspensão
4.12 h10 mm 240
o Reboque
Altura dos Garfos
4.15 h13 mm 70
Baixados
Altura da Base da
4.18 com / sem rolos mm 442 / 434
Bateria
Comprimento ao
4.20 l2 mm 2062 2134 2212
Topo
100 Série FC 4500

Dimensões
FC4510-2.5 FC4520-2.5 FC4540-2.5

1.2 Modelo
FC4515-2.5 FC4525-2.5 FC4545-2.5
standard
frente / atrás
opção de alargamento
4.21 Largura total do piso, mm 1207 / 1100
frente / atrás
es × la 45 × 100 × 800 / 915 / 1065 / 1100 / 1145 /
4.22 Dimensão dos Garfos mm
× l. 1220 / 1370 / 1525
4.23 Carro Porta-garfos Classe ISO 2A
Dimensões
inclui grade de
Largura do Carro
Porta-garfos
standard / opcional
com carga debaixo do
mastro
ly
paletes de 1000 ×
4.33 Largura do Corredor Ast mm 3430 3515 3582
1200 transversal

comprimento
Ast mm
on 3630 3716 3782
4.35 Wa mm 1826 1915 1981

se
Raio de Viragem
Pequeno Raio de
4.36 b13 mm 483 534 534
Viragem Interior
lu
5.1 Velocidade de marcha com / sem carga km/h 15,9 / 17,5

na
Velocidade de
5.2 com / sem carga m/s 0,36 / 0,56
elevação CC
Desempenho
Velocidade de
5.2 com / sem carga m/s 0,44 / 0,56
er
elevação CA
Velocidade de
nt
5.3 m/s 0,43

Descida
5.9 com / sem carga s 5,9 / 5,4
ri
Aceleração
serviço /
5.10 hidráulico
Fo
Travão
estacionamento
6.1 Motor de Tracção regime de 60 min. kW 11,6
l × es 692 × 982 836 × 982 924 × 982
Motores
Dimensões máx. da
6.3 mm
bateria × alt. × 593 × 593 × 593
regime de 5 h de
6.4 Tensão da Bateria V/Ah 48 / 675 48 / 900 48 / 900
capacidade nominal
6.5 Peso da Bateria mín. / máx. kg 1260 / 1450 1310 / 1815 1405 / 1930
transmissão /
elevação opcional
Outros
Acessórios
Série FC 4500 101

Dimensões

FC 4520 - 3.0 FC 4540 - 3.0
1.2 Modelo
FC 4525 - 3.0 FC 4545 - 3.0
Informação geral

1.8 Distância da carga x mm 409
1.9 Distância entre Eixos y mm 1389
2.1 Peso sem bateria kg 3868 3663
com carga
Pesos
2.2 Carga por Eixo kg 6841 / 946 6713 / 1001

frontal/traseira
s/ carga
2.3 Carga por Eixo kg 2219 / 2895 2092 / 2951
frente / atrás
ly
pol./
3.2 frontal 21 × 9 - 15” / 533 × 229 × 381
Pneus
on
mm
pol./
3.3 traseira 16 × 6 × 10.5” / 406 × 152 × 267
mm
Pneus
se
nùmero
3.5 Pneus (x = accionadas) 2x / 2
lu
frente / atrás
standard / opcional
3.6 b10 mm 920 / 990
frontal
na
Largura do piso
para a frente /
er
4.1 Inclinação do Mastro Ângulo ° Ver tabela 2

para trás
nt

sem grade de
4.3 h2 mm Ver tabela 2
ri
Elevação livre
4.4 h3 mm Ver tabela 2
Fo
Altura de Elevação
altura, estendido
Dimensões
4.7 h6 mm 2185
Superior
assento estático/ com
suspensão
4.12 h10 mm 240
o Reboque
Altura dos Garfos
4.15 h13 mm 70
Baixados
Altura da Base da
4.18 com / sem rolos mm 442 / 434
Bateria
4.20 Comprimento ao Topo l2 mm 2228 2306
102 Série FC 4500

Dimensões
FC 4520 - 3.0 FC 4540 - 3.0

1.2 Modelo
FC 4525 - 3.0 FC 4545 - 3.0
standard
frente / atrás
opção de alarga-
4.21 Largura total mento do piso, mm 1220 / 1100
frente / atrás
4.22 Dimensão dos Garfos es × la × l. mm 45 × 125 × 915 / 1065 / 1220 / 1370 / 1525
4.23 Carro Porta-garfos Classe ISO 3,A
Dimensões
inclui grade de
Largura do Carro
Porta-Garfos
standard / opcional
c/ carga
abaixo do mastro
paletes de 1000 ×
4.33 Largura do Corredor Ast mm 3595 3665
ly
1200 transversal
comprimento
Ast on
mm 3795 3865
4.35 Raio de viragem Wa mm 1986 2055

se
Pequeno Raio de
4.36 b13 mm 534 534
Viragem Interior
lu
5.1 Velocidade de marcha com / sem carga km/h 15,3 / 17,4

Velocidade de
5.2 com / sem carga m/s 0,34 / 0,56
na
elevação CC
Desempenho
Velocidade de
5.2 com / sem carga m/s 0,39 / 0,56
elevação CA
er
Velocidade de
5.3 m/s 0,43
Descida
nt
5.9 Aceleração com / sem carga s 6,1 / 5,5

ri
serviço /
5.10 Travão hidráulico
estacionamento
Fo
6.1 Motor de Tracção regime de 60 min. kW 11,6

l × es
Motores
Dimensões máx. da
6.3 mm 836 × 982 × 593 924 × 982 × 593
Bateria × alt.
regime de 5 h de
6.4 Tensão da Bateria V/Ah 48 / 900 48 / 900
capacidade nominal
6.5 Peso da Bateria mín. / máx. kg 1445 / 1815 1405 / 1930
transmissão /
elevação opcional
Outros
Acessórios
Série FC 4500 103

Dimensões
Tabela 1 Características dos mastros FC 4500 2.0 & 2.5 TT

4.4 Altura de Elevação h3 mm 4775 5230 5485 5865 6245 6555 7010 7390
Mastro, altura estendido sem grade de
4.5 h4 mm 5390 5850 6100 6485 6865 7120 7630 8010
Mastro, altura estendido com grade de
h4 mm 5995 6450 6705 7085 7465 7775 8230 8610
4.2 Mastro, altura recolhido h1 mm 2110 2260 2415 2565 2720 2870 3025 3175
Elevação livre sem grade de protecção
4.3 h2 mm 1490 1640 1795 1950 2100 2255 2405 2255
de carga
Elevação livre com grade de protecção
h2 mm 815 970 1120 1275 1425 1580 1730 1885
de carga
Inclinação do mastro,
4.1 ° 5/5 5/3
para a frente / para trás
Inclinação para a frente limitada a 2°
mm 1675 1830 1980 2135 2285 2440 2590 2745
para a altura de elevação acima
ly
Tabela 1 Características dos mastros FC 4500 2.0 & 2.5 TL Quádruplo
4.4
4.5
Altura de Elevação
h4
on
h3 mm 3200 3505 3810 6095 6550 7010 7465 7925
mm 3790 4095 4400 6755 7215 7670 8125 8585

se
h4 mm 4420 4725 5030 7315 7770 8230 8685 9145
lu
4.2 Mastro, altura recolhido h1 mm 2110 2260 2415 2110 2260 2415 2566 2720
4.3 h2 mm 140 140 140 1490 1695 1795 1950 2100
na
de carga
h2 mm 140 140 140 805 1010 1110 1265 1415
de carga
er
4.1 ° 5/5 5/3
nt

mm 1980 1980 1980 1930 2085 2235 2390 2540
ri

Fo
Tabela 2 Características dos mastros FC 4500 3.0 TL TT

4.4 Altura de Elevação h3 mm 2995 3300 3605 4570 5030 5280 5665 6045 6350
4.5 h4 mm 3615 3920 4225 5190 5650 5900 6285 6665 6970
h4 mm 4215 4520 4825 5790 6250 6500 6885 7265 7570
4.2 Mastro, altura recolhido h1 mm 2110 2260 2415 2110 2260 2415 2565 2720 2870
4.3 h2 mm 150 150 150 1490 1640 1795 1950 2100 2255
de carga
h2 mm 150 150 150 815 970 1120 1275 1425 1580
de carga
4.1 ° 5/5 5/5
mm 1980 1980 1980 1675 1830 1980 2135 2285 2440
104 Série FC 4500

Intervenção do Operador
ATENÇÃO
Trabalhos de reparação inadequados poderão
causar acidentes
A correcção de defeitos e as reparações impró-
prias poderão colocá-lo em risco ou mesmo
resultar em ferimentos fatais para a sua pessoa
ou terceiros.
 A correcção de defeitos e as reparações
apenas podem ser executadas por um técnico
de assistência qualificado e autorizado.
ly
Se, ao ligar o empilhador, os visores permane-
on
cerem escuros e o veículo não arrancar apenas
deverá executar as tarefas seguintes:
se
1. Desligue a energia do empilhador.

lu
2. Certifique-se de que a bateria está ligada.

3. Volte a ligar o empilhador.
na
4. Se não puder ligar o empilhador, ou a bateria

er
está completamente descarregada ou existe

nt
uma avaria no sistema eléctrico do veículo.

ri
5. Contacte o técnico de assistência.

Fo
Série FC 4500 105

Mensagens
Mensagens
A seguinte tabela contém uma descrição de todas
as mensagens que podem ser apresentadas.
Mensagem Acção
MP devida Já passou o número de horas de serviço para

ser efectuada a próxima revisão.
Informar o seu supervisor.
Cód. utilizador Mensagem no arranque se for necessário o
PIN do operador.
Introduza o código de utilizador
ly
Inválido O PIN introduzido não está correcto.
on
Introduza o PIN correcto do operador.
Bateria descarregada A bateria está quase descarregada.
se
Carregue ou substitua a bateria.

lu
FWD/REV Coloque o selector de direcção na posição de

NEUTRO.
na
Voltar o Ponto Neutro Coloque o selector de direcção na posição de

er
NEUTRO.
nt
Largar acelerador A mensagem surge se o pedal do acelerador

for premido antes de o empilhador ser ligado
ri
ou de o assento ser ocupado.

Fo
Liberte o pedal do acelerador; para se deslocar,

accione o pedal apenas quando o veículo tiver
sido ligado e se tiver sentado no assento.
Largar acelerador/travão A mensagem surge quando os pedais do
acelerador e de travagem forem premidos
em simultâneo.
Liberte o pedal de travagem para activar a
marcha.
Elevação bloqueada Existe inibição de aceleração.
106 Série FC 4500

Códigos de Eventos
Mensagem Acção
Pressão de travagem BAIXA A pressão do travão de serviço é demasiado

baixa.
Chame o técnico de assistência.
Retentor da bateria não O interruptor do monitor indica que o retentor
colocado da bateria não está colocado do lado direito do
empilhador.
A marcha está desactivada.
Códigos de Eventos
ly
Sempre que o controlador do empilhador detectar
on
um erro é apresentado um código de evento. A
tabela seguinte indica os códigos de eventos que
podem ser rectificados pelo operador.
se
Se acender o símbolo da chave de porcas à

lu
direita, na parte inferior do visor, deverá chamar-se

um técnico de assistência para rectificar a avaria.
na
er
Mensagem do visor Acção

nt
Ev = 322 A temperatura do controlador do motor de

ri
accionamento encontra-se acima do limite.

Deixe-o arrefecer.
Fo
Ev = 323 A temperatura do motor de accionamento

encontra-se acima do limite.
Deixe-o arrefecer.
Ev = 222 A temperatura do controlador do motor da bomba
encontra-se acima do limite.
Deixe-o arrefecer.
Ev = 223 A temperatura do motor da bomba encontra-se
acima do limite.
Deixe-o arrefecer.
Série FC 4500 107

Protecção do Ambiente e Eliminação
Protecção do Ambiente e
Eliminação
Preocupe-se sempre com o ambiente ao efectuar
a manutenção ou ao limpar o empilhador:
 Não permita a contaminação do ambiente
por materiais ambientalmente nocivos.
 Limpe e lubrifique sempre o empilhador em
locais especialmente designados com um
separador de óleo.
 A manutenção da bateria apenas deverá
ser realizada em áreas especialmente
ly
designadas.

on
O óleo e a massa de lubrificação requerem
sempre eliminação especial. Elimine estes
se
materiais de acordo com os regulamentos

nacionais.
lu
 As baterias e electrólito usados requerem

na
eliminação especial. Recicle-os através do

sistema nacional de recolha de acordo com
er
a Directiva 2006/66/CE.
nt
 No fim da vida útil do empilhador, elimine o

ri
mesmo e os respectivos componentes de

acordo com os regulamentos nacionais.
Fo
108 Série FC 4500

cover.fm Page 1 Thursday, October 25, 2012 3:15 PM
Manual do operador
ly
on
e
us
n al
er
nt
ri
Fo
Quartel-general Europeu
Crown Gabelstapler GmbH & Co. KG

Moosacher Str. 52
80809 Munique
Alemanha
Tel: +49 (0)89 93 00 2 – 0

Fax: +49 (0)89 93 00 2 – 133
www.crown.com
Número de encomenda 812455-010

Revisão B, 05/2012 PT
Impresso na Alemanha

Manual Do Operador: Use Only

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Do Operador: Use Only

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

cover.

fm Page 1 Thursday, October 25, 2012 3:15 PM

Crown Gabelstapler GmbH & Co. KG

Tel: +49 (0)89 93 00 2 – 0

Número de encomenda 812455-010

Antes de usar o empilhador:

Tradução do manual do operador original

Todos os direitos reservados, de acordo com o Acordo de Copyright Internacional e Pan-Americano

Utilização e Aplicação Correctos . . . . . . . . . . . 14

Condições Ambientais de Funcionamento . . . 14

Funcionamento em câmaras frigoríficas . . . 15

Ambientes com poeira ou corrosivos . . . . . . 15

Mecanismos de Segurança e Resguardos . . . 16

Sinalética de Aviso e Instruções no

Indicador luminoso do cinto de segurança . . . .37

Menu do operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Posição do Operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Ajuste da coluna de direcção . . . . . . . . . . . . . .44

Colocar o cinto de segurança . . . . . . . . . . . . .45

Marcha, Condução, Travagem . . . . . . . . . . . . 53

Inspecção de Segurança e Manutenção . . . 63

Inspecção de segurança - parte 2 . . . . . . . . 66

Inspecção regular conforme a FEM 4.004 . . 69

Intervenção do Operador . . . . . . . . . . . . . . 105

Códigos de Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Protecção do Ambiente e Eliminação . . . . 108

 Esta seta indica que é necessária uma deter-

1, 2, 3 etc. indicam números de itens e ilustrações.

• representa uma listagem.

* representa equipamento opcional do empilhador.

O texto com esta cor representa uma mensagem

Nota: Sempre que surge a palavra "Nota" antes de

Quem deve ler este manual?

 Deverá prestar especial atenção ao capítulo

Segurança, que se inicia na página 10.

ração, caso contrário a garantia será invalidada.

O mesmo se aplica se forem executadas inter-

definida na Directiva "Máquinas" 2006/42/CE,

A Crown desde já declara que a máquina a seguir

morte, siga todas as instruções indicadas

Este símbolo é um aviso relativo à existência

Possível ocorrência de ferimentos graves ou

 De forma a evitar ferimentos e mesmo a

De forma a manter-se o nível de alta segurança

do empilhador e de forma a garantir-se um

pessoas devidamente qualificadas que tenham

recebido formação específica sobre a sua

endido o manual do operador.

Nota: A Crown fornece instrução para a condução

industriais e respectiva segurança.

– Deverão ser mantidos registos permanen-

– As modificações deverão ser incorporadas

dor (manuais do operador, de assistência

– Uma etiqueta permanente e imediata-

 O pavimento deve ser plano, seco, bem fixo

mantido limpo, livre de detritos e em boas

condições de funcionamento. Quaisquer

apenas em propriedade privada, por exemplo,

• Variação de temperatura: 0 °C a +40 °C

• Humidade máxima relativa do ar: 95 %

• Humidade máxima relativa do ar:

Deverão ser elaboradas medidas de protecção

adequadas e programações de manutenção com