It's beautiful, amigo. And our people they do not know how to be happy.

Perfect, but useless. They are torn apart by opinions, noise, indecision.

I have something for you, Diego. Strangled by their own freedoms and, even if you
have love in your heart.
Give me your hands.
Even if you want what's best for them,

if you only want to save them from themselves.

Papa—

They will hate you, Diego.

Now...
Everything you say, do, believe, will be wrong.
The grenade is simple. It has four basic parts:

The shell, which contains the explosive, the fuse,

They will answer you with screams.
the handle and, of course, the pin.
Call you evil. A monster.

And give you this.

What are you doing—
So you tell me, are you evil?

Are you a monster?

Breathe... breathe.
Because our country is like this grenade,
The pin simply holds the handle in place.
except it has two basic parts: our people, and you.
It is only when you let go that this grenade goes
boom. And you must clutch them nice and tight, or we all go
boom.
Follow me.
Do you understand now?
Now.
Prove it.

I am el presidente, which means that someday you

will be el presidente.

É lindo, amigo.

Perfeito, mas inútil.

Tenho algo para você, Diego.

Me dê suas mãos.

Papai—
Agora...

A granada é simples. Possui quatro partes básicas:

O invólucro, que contém o explosivo, o fusível,

a alça e, claro, o pino.

O que você está fazendo-

Respire... respire.

O pino simplesmente mantém a alça no lugar.

É somente quando você solta que esta granada explode.

Me siga.

Agora.

Eu sou o presidente, o que significa que um dia você será o presidente.

E nosso povo não sabe ser feliz.

Eles são dilacerados por opiniões, barulho, indecisão.

Estrangulado por suas próprias liberdades e, mesmo que tenha amor em seu coração.

Mesmo que você queira o melhor para eles,

se você quiser apenas salvá-los deles mesmos.

Eles vão te odiar, Diego.

Tudo o que você diz, faz, acredita, estará errado.

Eles vão te responder com gritos.

Chame você de mal. Um monstro.

E dar-lhe isso.

Então me diga, você é mau?

Você é um monstro?

Porque nosso país é como esta granada,

exceto que tem duas partes básicas: nosso pessoal e você.

E você deve agarrá-los bem e com força, ou todos nós explodimos.

Você entende agora?

Prove.