Slides AULA 02 Dublagem PUCPR

Tradução para
Dublagem
Aula 02
Alex Barbosa
Introdução à Dublagem - Alex Barbosa
REVISANDO & APROFUNDANDO
2
TRADUTOR
LEGENDA VS DUBLAGEM
3
• Linguagem Escrita;
• Limite de 32 caracteres por linha • Linguagem Falada;
e duas linhas por legenda; • Limite é o labial;
• Não substitui o áudio original; • Substitui o áudio original;
• Tradutor Legendador; • Tradutor para Dublagem;
• O importante na cena entra na • Tudo é dublado. Inclusive os
legenda. Nem tudo vai caber burburinhos ao fundo. Logo, tudo
na escrita. Burburinhos não são é traduzido.
legendados.
• “Querido, espere porque vou • “Amor, espera um pouco
buscá-lo na escola.” porque vou buscar ele na
• “Algo assim.” escola”
• “Alguma coisa assim.”
4
•
• Ex: História de passa nos EUA.
• Pagamentos em Dólar,
• Distâncias em Km ao invés de Milhas
5
•
• You´re right. It´s awsome.
• Você tem razão. É incrível.
•
• Oh, I love you guys so much. It´s so cool that we´re having breakfast together. Just like the old
times.
• Ah, eu amo tanto vocês. É tão legal tomarmos café juntos, como antigamente.
•
• DAD - Oooohh. I have a terrifying tale! This is the story of a lovely lady who was bringing up three
very lovely girls...
• SON - That´s not a scary story. That´s a copyrighted TV show Theme song!
• PAI - ah, eu tenho um conto assustador! Esta é a história de uma bela dama que estava criando
três garotinhas adoráveis...
• FILHO - Essa não é uma história de terror. É um dos contos de fadas mais conhecidos das
crianças!
6
•
• Thanks to your loser neighborhood watch, robbing this town has been a piece of cake. I´m just
gonna steal this one last thing before I go have a piece of cake.
• Graças à sua vigilância de bairro fracassada, roubar esta cidade tem sido mamão com açúcar. Só
vou roubar esse último objeto antes de comer um mamão com açúcar.
•
• You´re right. We can now corner the market on Rip Van Winkles.
• Tem razão. Agora vamos monopolizar o mercado dos “despertados do coma”.
7
•
• KID 1 - “The Battle of Cinco de Mayo”.
• KID 2 - Mayo! I love mayo.
• Criança 1 - “esse é o dia da Independência?
• Criança 2 - Independência? Adoro ser independente!
•
• Are you guys narcs?
• Vocês são policiais?
8
9
O QUE SE ESPERA DA TRADUÇÃO
• Naturalidade e Fluidez textual
• Depende do Labial
• Ler em voz alta!
10
O QUE SE ESPERA DA TRADUÇÃO
• Boa sinalização
• / - PAUSA DE VÍRGULA
• // - PAUSA DE PONTO
11
SCRIPT ORIGINAL
12
SCRIPT ORIGINAL
13
SCRIPT ORIGINAL
•
• Quando todas as falas e nomes de personagens estão incluídos.
• Falas “extras” (Repórter da TV, voz do rádio, cena da TV, etc)
•
• Faltando muitas frases ou cenas;
• Quando o tradutor recebe a transcrição do script original em forma de legendas, já em Português;
• Quando o vídeo é uma 3ª língua (Alemão, Japonês) e o script recebido foi traduzido para o Inglês,
para daí ser traduzido para o Português (tradução indireta).
• OBS
• Sempre avise a empresa de dublagem quando o script for incompleto, antes de traduzir.
14
SCRIPT TRADUZIDO
Modelo (Formatação) normalmente fornecido pela empresa de dublagem.
Se não vier, use 3 colunas no word.
TIMECODE | PERSONAGEM | FALA TRADUZIDA
15
MARCAÇÃO SCRIPT
16
COMO INICIAR A TRADUÇÃO?
•
• Comédia
• Drama
• Reality
• Ficção
• Documentário
• Terror
• Culinária
• Combinação: Reality de Culinária
17
•
• Época
• Século
• Atual
• Bíblico
• Futuro
•
18
•
• Prisão
• Tribunal
• Guerra
• Gueto
• Casa
• Local + Tempo
•
• Vozerio presídio feminino vs vozerio presídio masculino
19
•
• Médico / Paciente
• Advogado / Cliente
• Professor / Aluno
• Mãe / Filho
• Esposa / Marido
• Idade / Grau de relacionamento / Hierarquia
20
•
•
•
•
•
•
21
•
• (entrada e saída de fala)
•
•
• Não traduzir ao pé da letra / Contexto é tudo!
•
• Na medida do possível, usar palavras neutras
•
•
• Tanto estrangeiros quanto o Português, pra entender o que se está falando
•
•
•
•
•
22
•
• série médica (Grey’s Anatomy,House…) ou jurídica (Law and Order, How to
get away with murder…).
•
• Cliente decide o grau de liberação de palavrões
• TV aberta / Avião / Cinema / Streaming
• Glossário de tradução de termos
• Lista de palavras proibidas
23
•
• Não indique sotaques na tradução
•
• Jack: LIZ, O QUE ESTÁ FAZENDO (Copia a fala em alemão do script)
• Liz: (fala em alemão - não está no script)
•
• Expressões não faladas no cotidiano: Tira, departamento de polícia, etc.
24
•
• indicar entre parênteses (adaptado)
• Evita adaptação em cima de adaptação
•
•
25
•
26
•
27
•
•
ORIGINAL AMENIZADAS
Vadia Ridícula
Animal Mané
Desgraça Tragédia
Otário Mané / bocó
Maníaco Sexual Atrevido
Droga Porcaria
Bunda Bumbum
Pilantra Trapaceiro
Vagabundo Incompetente
Cretino Bocó
Demônio Monstro
Fazendo amor Brincando
28
INGLÊS PORTUGUÊS
• DISNEY Arse, Ass Cu, bunda
Bastard Bastardo
Bitch / whore Puta, cachorra, piranha
Bollocks Ovos, Saco, Bolas
Bust my balls Ficar de saco cheio
Cock / Dick Pau, cacete
Crap / Shit Merda
Cunt Xoxota
Damn / God Damn / Bloody Maldito
Fuck transar
Fuck up fazer cagada
Motherfucker Filho da Puta
Nigger Preto, negro
Pissed Puto (a) da cara
Tits Tetas, peitos
Oh my god Meu Deus!
29
•
•
•
30
•
• Até 20 (por extenso)
• onze; vinte; quatro.
• Acima de 20 (numeral)
• 45; 60; 112
• Datas
• 20 de novembro de 2020
•
• O nome da moeda é por extenso
• 3 Dólares; 20 mil Euros
•
• Caso se mantenham os nomes e pronúncias originais
• Mostrar a pronúncia fonética logo após, entre parêntes
• EX: Native Wayne Smokin´ (Nêitiv Uêin Smôukin)
31
FORMATAÇÃO AVANÇADA
32
•
• Ex. Manchete de jornal, placa, bilhete, cartaz, faixa, etc.
• LETREIRO DELEGACIA
• LETREIRO LIGAÇÃO PERDIDA DA MÃE
• Anotar o TIMECODE onde aparece o Letreiro
• Legendas em Inglês de outras línguas (Russo, Chinês)
•
•
• Marque já no início da cena ou no Timecode onde o vozerio aparece.
• VOZERIO (GINÁSIO DE BOX - ACABA COM ELE! BATE NELE! ISSO!)
• AD - LIB (PESSOAS - M&E?)
33
•
•
• Jenna QUEM TE DISSE ISSO, HEIN? (SUGESTÃO)
• Lina ME DISSE O QUÊ? (SUGESTÃO)
•
• Faça sugestões de fala.
• Repórter da TV
34
•
• É imagem, não está no script.
• (SUSPIRA) | (BEIJO) | (CHORA) | (LUTA) | (ESPIRRA) | (FUNGA) | (GRITA)
| (TOSSE) | (VOMITA) | (CORRE) | (GEME) | (RISO) | (SOLUÇA) | (SUSTO)
| (CANTAROLA)
• (UH?) | (HÃ?) | (HUM?) | (AI) | (UH-HUM) - sim | (HUH-HUH) - não | (ÔU) -
(WHOA) | (EI!) - (HEY) | (HUMMMMM)
• Sem Fala (SF) - Marcação de grande parte da cena sem falas (musical, por
exemplo).
35
•
• Quando ouvimos a voz do personagem sem que ele apareça na tela.
• Telefone
• Contra-plano.
•
36
•
•
•
• (OFF) (caindo em desuso)
37
•
•
• Narração / Pensamento do personagem
•
• Substitui o áudio original.
• Métrica do áudio original. (mais liberdade de escolha de termos)
• Em narração contínua, só marca o Timecode de entrada.
• Não precisa marcar anéis.
38
•
• Narração / pensamento
39
•
• Narração contínua
40
•
• Narração por cima do áudio
original, sem retirá-lo e um
pouco fora de sinc.
• Documentário, reportagem,
veracidade
41
• FILTROS
• TELEFONE, BANHEIRO, MEGAFONE, POR EXEMPLO:
•
• personagem ora OFF, ora ON.
42
•
• Cronômetro que aparece geralmente na parte superior da tela, marcando os
minutos, segundos e frames. É usado como referencial para marcar os loops,
entradas de falas de cada personagem, letreiros, etc.
• 24 FPS (o frame vai até 23.) | 30 FPS (o frame vai até 29)
• mais que 5 linhas, melhor abrir um novo anel.
43
• EDITOR DE TEXTO
•
• Tirar as bordas da tabela
• Tabulação
•
• Ll |O0|Ii
•
•
•
• Usar conforme a regra gramatical
• Reticências indicam pausa na fala, hesitação.
• / pausa de vírgula (opcional)
• // pausa de ponto (opcional)
44
EXEMPLOS NO EDITOR DE TEXTO
45

Slides AULA 02 Dublagem PUCPR

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Slides AULA 02 Dublagem PUCPR

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Tradução para

Você também pode gostar