Emco Maximat V10-P Vertical head

Cabeça vertical

Vertical spindle
3 or 4 Jaw chuck Toolpost and tool holder Fuso vertical
Bucha de 3 Torreta e porta ferros
ou 4 grampos (castanhas) Vertical column
Coluna vertical
Dead center or Live center
Headstock Contraponto fixo ou rotativo
Cabeçote fixo
Tailstock barrel
Main spindle (inside) Mangote ou manga
Eixo ou fuso principal (interior) do cabeçote móvel

Tailstock
Cabeçote móvel

Compound slide/Top slide

Bedways or ways
Corrediço superior
Barramento
ou carro porta-ferramentas

Cross slide
Bed
Corrediço transversal
Cama do torno

Carriage
Carro principal ou longitudinal Leadscrew
Fuso mestre

Feed rood
Varão

1-2. Speed selection levers 9. Length stop 15. Tailstock barrel handwheel 21. Tilt angle adjustment of the vertical head
Alavancas de selecção da velocidade Batente dos comprimentos Volante da barra do cabeçote Ajuste do ângulo da cabeça vertical

3. Leadscrew reverse lever 10. Carriage traverse handwheel 16. Tailstock set-over screw 22. Vertical leadscrew handwheel
Alavanca de retorno do fuso mestre Volante do carro Parafuso de posicionamento do cabeçote Volante do fuso-mestre vertical

4. Two-position sliding gear 23. Tool ejection nut

Engrenagem corrediça de duas posições
5-6. Tumbler and gear levers for quick-change gearbox
Alavanca basculante e alavanca de engrenagem
da caixa de engranagem de mudança rápida
11. Cross slide handwheel
17. Tailstock locking nut Porca de ejecção da ferramenta
Volante do carro (corrediço) transversal
Porca de bloqueio do cabeçote
24. Vertical spindle speed selection levers
12. Half-nut lever
18. Tailstock barrel clamping lever Alavancas de selecção da velocidade
Alavanca de meia-porca
Travão da barra do cabeçote do fuso vertical

7. Oil drain plug for the quick-change gearbox
Bujão de drenagem do óleo
da caixa de engrenagem de mudança rápida
13. Logitudinal and Cross power feed lever
Alavanca de alimentação longitudinal
e transversal
25-26. Vertical spindle rack and pinion feed
19. Vertical column mounting point
and depth gauge
Apoio da coluna vertical
Alimentador do fuso vertical

8. Safety slipping clutch 14. Leadscrew handwheel 20. Top slide handwheel 27. Single or Four-way toolpost
Embraiagem sem resvalação Volante do fuso-mestre Volante do carro (corrediço) superior Toolpost ?