PLANO DE RESGATE

RESCUE PLAN
A equipe de resgate deve participar do TBT referente ao trabalho / Rescue team members must participate in
the Toolbox Talk for the job.

Embarcação/Vessel: Nº da PTW / PTW Nº: Data/Date:

Local do Resgate/Rescue Scenario: CARTER MOTORES PRINCIPAIS

Líder da Equipe/Rescue Team Leader:

Descrição da Atividade / Activity Description:

Para resgatar pessoas em altura ou em espaços confinados, todas as implicações acerca da performance da
tarefa devem ser discutidas. No mínimo, os seguintes itens devem ser considerados, discutidos e planejados:
To rescue people in high areas or confined spaces all implications regarding the performance of the task must be
discussed. As a minimum, the following items are to be considered, discussed and planned:

 Equipamento e pessoal necessários para a operação de resgate;

Required equipment and personnel for the rescue operation;
 Tempo estimado para a operação de resgate, de forma a reduzir o tempo de suspensão inerte (em caso de
altura);
Estimated time for the rescue operation, in order to reduce the time of inert suspension (in case of work at height);
 Métodos e equipamentos alternativos para o resgate.
Alternative methods and equipment for the rescue.

S/N Time de Resgate designado

Checklist
Y/N Dedicated Rescue team
Nome Função Atribuições (Ex: Equipamento, Ações,
etc...) Assignments
Name Position (Ex: Equipments, Actions, etc...)
Equipe de resgate familiarizada com o
plano de resgate S
Rescue team familiar rescue plan
Local dos equipamentos de resgate
conhecidos por todos os envolvidos.
S
Location of rescue equipment known to
everyone involved.
Equipamento de resgate disponível e
em boas condições
S
Location of rescue equipment known to
everyone involved
Equipe possui treinamento adequado
para o resgate (Altura/Espaço
Confinado S
Rescue team has the proper rescue
training.
S/N
Equipamento / Equipment Y/N
N/A
Colete KED
KED Vest S
Maca de resgate Offshore
S
Offshore rescue stretcher
Cadeira de Resgate ou Cinto de
segurança paraquedista N/A
Offshore rescue stretcher
Equipamento de içamento para resgate
N/A
Rescue chair or Full Body Harness
Cilindro de Oxigênio
S
Oxygen Cylinder
 PLANO DE RESGATE
RESCUE PLAN
Bolsa de Emergência Médica
S
Medical Emergency Bag
Radios UHF
S
UHF Radios
Lanterna à prova de explosão
S
Anti-explosion lighting
Equipamento de respiração autônoma
S
Self-contained breathing apparatus
Identificação e uso do EPI apropriado
S
Appropriate PPE identified and worn
Comunicação / Communications
Canal UHF definido / Agreed UHF Channel:
Todos os membros do time de resgate possuem rádios?
All members of rescue team carrying radios
Descrição do resgate planejado (medidas de salvamento, iluminação de emergência, busca, resgate e transporte
de vítimas):
Description of planned rescue: (rescue measures, emergency lighting, search, rescue and transport of victims):

O SCFM RIGAS informa a equipe de resgate e coordena ações e funções locais.

O enfermeiro vai para o local e aguarda a retirada da vítima, que será feita pelo 2OM LEANDRO

Descrição dos primeiros socorros planejados:

Description of planned first aid:

Tempo estimado de resgate (Minutos) / Estimated time of 10 Possível Trauma (S/N) S

rescue (Minutes) Probable Trauma (Y / N)

Pontos para Considerar / Points to Consider

Considere os seguintes pontos para planejar um resgate / Consider the following points to plan a rescue:
Área de Operação – isolamento, complexidade, dificuldade de acesso e perigos para o resgate.
Area of Operation – isolation, complexity, difficult access, hazards for the rescue.
Equipamento – tipo, quantidade, disponibilidade e local, necessidades especiais.
Equipment – type, quantity, availability and location, special needs.
Pessoal – treinamento, disponibilidade, tempo de resposta para o incidente e gerenciamento da situação.
Nota 1: Todo o pessoal envolvido na atividade de resgate em altura e em espaço confinado deve ter o treinamento
apropriado de acordo com a NR35 e NR33, respectivamente. Referência na matriz de treinamento.
Nota 2: Para o transporte da vítima, após o resgate em altura, as funções da Tabela Mestra serão acionadas.
Personnel – training, availability, time of response to the incident and management of the situation.
Note 1: Every personnel involved in the rescue activity at height and confined space shall have proper training, according
to NR 35 and NR 33, respectively. Refer to training matrix.
Note 2: For victim’s transport after the rescue at height the functions of Muster List will be used.
Comunicação – métodos, equipamentos e barreiras físicas.
Communications – methods, equipment, physical barriers.
 PLANO DE RESGATE
RESCUE PLAN
Plano de Ação / Action Plan

Descrição/ Métodos / Description/ Methods:

 Vigia contactar imediatamente a equipe de resgate para assistência.

 Watchman to immediately contact the rescue team for assistance.
 Líder da equipe de resgate contactar o Passadiço.
 Rescue team leader to contact Bridge
 Passadiço contactar o enfermeiro*/ Imediato e Comandante
 Bridge to contact Nurse* / Chief Officer and Master
 Enfermeiro* / Imediato preparar a bolsa de emergência e reportar ao líder da equipe de resgate. Se necessário
toda a equipe de primeiros socorros deve ser convocada.
 Nurse* / Chief Officer to prepare emergency bag and report to Rescue Team leader. If needed the entire Hospital
Team should be mustered.
 Resgatistas prepararão a área para o resgate e transporte.
 Rescuers prepare the area for rescue and transportation.
 Após a vítima ser resgatada, ela será preparada para o transporte para a enfermaria e o passadiço é informado.
 After casualty is rescued, the victim is prepared for transport to the Hospital and the bridge is informed.
 Se ajuda externa for necessária, o enfermeiro*/Imediato deve proceder de acordo com a Instrução de Trabalho
NSO-IT-08-013.
 In case external help is required, the Nurse*/ Chief Officer shall proceed according to the Work Instruction NSO-
IT-08-013.
* Apenas em embarcações com enfermeiro a bordo.
* Only on vessels with Nurse aboard.